Speaker System
Contents
1. WARNING AVERTISSEMENT ACHTUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA On transportation When you carry th2. 1 IL R 16 This speaker system was designed for use with a Sony display monitor series Attach these speakers to the back of the display 1 Check the right and left speakers Attach the left L speaker to the front left side and the right R speaker to the front right side of the display Continued on page 16 Ce syst me de haut parleurs est destin tre utilis avec un cran Sony Raccordez les haut parleurs l arri re de l cran 1 Raccordez ces haut parleurs l arri re de l cran Verifiez les haut parleurs droit et gauche Raccordez le haut parleur gauche L sl au c t avant gauche et le haut parleur droit lt R au c t avant droit de l cran Suite page 16 Dieses Lautsprechersystem wurde zur Verwendung mit einem Sony Displaymonitor entworfen Bringen Sie diese Lautsprecher an der R cksei
3. 3 R 1 FWD S47H1 3 Connect the speaker cord to the display Connect the right speaker to the speaker terminal R of the display and the left speaker to the speaker terminal L of the display Connect in the same way as when connecting to the speaker terminals in step 1 CAUTION The illustration above shows an example of connection to the FWD S47H1 Check the position of the speaker terminals on the display by referring to the displays operating instructions 22 3 Raccordez les cordons de haut parleurs l cran Raccordez le haut parleur droit la borne de haut parleur R de l cran et le haut parleur
4. To e Table of Contents Table des matieres lnhalt Indice lndice E ET moe niet 4 4 8 HER iii 12 BORT 13 Lees 14 iii 18 24 EXT WARNING aria ari 6 TEO AA ee 8 Table of Accessories 12 Parts Identification 13 Before Attaching the Speakers 14 Attaching the Speakers eent 18 Specifications eruere titre 24 AVERTISSEMENT Pr cautions 8 Table des accessoires 12 Identification des composants 13 Avant de raccorder les haut parleurs 14 Montage des haut parleurs 18 Specifications tara 24 e MN Ee SicherheitsmaBnahmen Zubeh r Tabelle 12 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 13 Vor dem Anbringen der Lautsprecher 14 Anbringen der Lautsprecher e Technische Daten ADVERTENCIA vec
5. O A A A AN
6. 2 2 4 4 1 1 JEITA Speaker system Full range unit x 1 Passive radiator x 1 Rated impedance 6 ohms Power handling capacity Maximum input power 7 W Characteristic sensitivity level 79 dB 1 W 1 m Effective frequency range 100 Hz to 20 000 Hz Operating conditions Temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Humidity No condensation Approx 53 x 520 x 53 mm 2 s x 20 2 x 2 Le inches w h d net per speaker Dimensions Mass Approx 0 7 kg 1 lb 8 oz net per speaker Supplied accessories Speaker cord without terminal cover 2 Speaker cord with terminal cover
7. c GXD L65H1 d 2 Select the speaker cord When using the FWD S42H1 FWD S47H1 or GXD L52H1 use the speaker cord without terminal cover c When using the GXD L65HI use the speaker cord with terminal cover d When using any other model select which speaker cord to use after referring to the displays operating instructions 2 S lectionnez les cordons de haut parleurs Si vous utilisez le FWD S42H1 FWD S47H1 ou GXD L52H 1 utilisez les cordons de haut parleurs sans cache borne c Si vous utilisez le GXD L65H 1 utilisez les cordons de haut parleurs avec cache borne d Si vous utilisez un autre mod le s lectionnez les cordons de haut parleurs indiqu s dans le mode d emploi de l cran 2 Ausw hlen des Lautsprecherkabels Bei Verwendung der Modelle FWD S42H1 FWD S47H1 oder GXD L52H1 verwenden Sie das Lautsprecherkabel ohne Klemmenabdeckung c Bei Verwendung der Modelle GXD L65H1 verwenden Sie das Lautsprecherkabel mit Klemmenabdeckung d Bei Verwendung eines ande
8. e e e e no e e i Sony AK 11 Table of Accessories Table des accessoires Zubehor Tabelle Tabla de accesorios Elenco degli accessori UJ QU d Only u
9. 8 1 1 O B O Fo
10. 2 2 4 4 1 N SONY 1 27 108 0075 1 7 1 http www sony net Sony Corporation Printed in Korea
11. e e es e e Operating and storage locations Avoid operating or storing the product in the following locations e Extremely hot or cold places e In direct sunlight for long periods or close to heating equipment Wher
12. 2 22 2 Attach the speaker to the display Align the attachment holes D in the speaker brackets with the attachment holes in the display Attach the speakers firmly with the supplied screws b at two locations each in the left and right speakers Caution Make sure that the screws are tightened If they are not tightened enough the speaker may fall and cause injury Continued on page 22 2 Montezle haut parleur sur l cran Alignez les orifices de fixation 1 des supports de haut parleurs sur les orifices de fixation 2 de l cran Fixez correctement les haut parleurs au moyen des vis fournies b en deux endroits sur les haut parleurs gauche et droit Attention Assurez vous que les vis sont correctement serr es Dans le cas contraire le haut parleur risque de tomber et de vous blesser Suite page 22 2 Bringen Sie den Lautsprecher am Display an Richten Sie die Montagebohrungen 1 in den Lautsprecherhalterungen an den Montagebohrungen 2 am Monitor aus Schrauben Sie die Lautsprecher mit den mitgelieferten Schrauben b fest den linken und den rechten Lautsprecher an jeweils zwei Stellen
13. 4 Parts Identification Identification des composants Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificaci n de los componentes Identificazione delle parti Speaker Front Haut parleur avant Vorderseite Parte frontal Parte anteriore Speaker Hautparleur LautsprecherAltavoz Diffusore Bracket Support Halterung Soporte Staffa Speaker Rear Haut parleur arrier Ruckseite Parte posterior Parte posteriore Speaker terminal Borne de Tenceinte Lautsprecheranschluss Terminal de altavoz terminale del diffusore 13 Before Attaching the Speakers Avant de raccorder les haut parleurs Vor dem Anbringen der Lautsprecher Antes de montar los altavoces Prima di fissare i diffusori 1 L L label Indication L L Aufkleber Etiqueta L Indicazione L L A A 8 6 U U R R label Indication R R Aufkleber Etiqueta R Indicazione R R
14. DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN 25 Sistema de altavoz Unidad de rango completo x 1 radiador pasivox 1 Impedancia nominal 6 ohmios Capacidad de potencia m xima Potencia m xima de entrada 7 W Nivel de sensibilidad caracter stica 79 dB 1 W 1 m Margen efectivo de frecuencias 100 Hz a 20 000 Hz Condiciones de funcionamiento Temperatura 0 C a 35 C 32 F a 95 F Humeda Sin condensaci n Dimensiones Aprox 53 x 520 x 53 mm 2 s x 20 12x2 8 pulgadas an al prf neto por altavoz Peso Aprox 0 7 kg 1 Ib 8 oz neto por altavoz Accesorios suministrados Cable de altavoz sin cubierta de terminales 2 Cable de altavoz con cubierta de terminales 2 Tornillo de fijaci n de los altavoces 4 Tornillo de fijaci n de la cubierta de terminales 4 Manual de instrucciones 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Instalaci n Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N 26 Sistema dei diffusori Unit a gamma completa x 1 Radiatore passivo x 1 Impedenza nominale 6 ohm Potenza nominale Potenza
15. Vorsicht Achten Sie darauf die Schrauben gut festzuziehen Wenn sie nicht ausreichend festgezogen sind kann der Lautsprecher herunterfallen Dabei besteht Verletzungsgefahr Fortsetzung auf Seite 22 2 Fijeelaltavoz al monitor Alinee los orificios de montaje 1 de las m nsulas de altavoz con los orificios de montaje 2 del monitor Fije los altavoces firmemente con los tornillos suministrados b en dos posiciones en cada altavoz en el izquierdo y en el derecho Precauci n Aseg rese de que los tornillos est n apretados Si no est n lo suficientemente apretados el altavoz podr a caerse y producir da os Contin a en la p gina 22 2 Fissaggio dei diffusori al display Allineare i fori per l inserimento 1 delle staffe dei diffusori con i fori di inserimento 2 del display Fissare saldamente i diffusori tramite le viti in dotazione b in due punti dei diffusori sinistro e destro Attenzione Assicurarsi che le viti siano serrate in modo corretto Diversamente possibile che i diffusori cadano provocando ferite alle persone Continua a pagina 22 ERA 2 O HSE REIR IAE b A em HT ta 22 TD 21
16. gauche la borne de haut parleur G de l cran Proc dez comme l tape 1 pour le raccordement aux bornes de haut parleurs ATTENTION Lillustration pr c dente donne en exemple le raccordement du FWD S47H1 V rifiez la position des bornes de haut parleurs sur l cran en vous reportant au mode d emploi de l cran 3 Anschlie en des Lautsprecherkabels an das Display Schlie en Sie den rechten Lautsprecher an die Lautsprecherklemme R des Displays und den linken Lautsprecher an die Lautsprecherklemme L des Displays an Nehmen Sie den Anschluss auf gleiche Weise wie beim Anschlie en der Lautsprecherklemmen in Schritt 1 vor VORSICHT Die obige Abbildung zeigt ein Anschlussbeispiel am FWD S47H1 Pr fen Sie die Position der Lautsprecherklemmen am Display unter Bezug auf die Bedienungsanleitung des Displays 3 Conecteel cable de altavoz al monitor Conecte el altavoz derecho al terminal de altavoz R del monitor y el altavoz izquierdo al terminal de altavoz L del monitor Con ctelos del mismo modo que en la conexi n a los terminales de altavoz del paso 1 PRECAUCI N La ilustraci n anterior muestra un ejemplo de conexi n al FWD S47H1 Compruebe la posici n de los terminales de altavoz en el monitor consultando el manual de instrucciones del monitor 3 Collegare i cavi dei diffusori al display Collegare il diffusore destro alla presa Re quello sinistro alla presa L del display La modalit di
17. la p gina 20 1 Collegare i cavi ai diffusori Il cavo rosso 2 deve essere collegato alla presa mentre quello nero 3 alla presa Mantenere premuto il pulsante 1 della presa inserire il cavo e quindi rilasciare il pulsante come mostra l illustrazione A In caso d uso dei cavi provvisti di copripresa d dopo averli collegati se ne devono fissare i copripresa con le apposite viti e fornite in dotazione come mostra P illustrazione B Continua a pagina 20 1 A A d e B 20 19 20 2 b
18. presentar fallos de funcionamiento o causar incendios o descargas el ctricas e Si va a transportar la unidad emb lela como la recibi de f brica o con materiales de la misma calidad Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con una entrada de potencia que sobrepase la potencia m xima de entrada del mismo Antes de realizar las conexiones desconecte el amplificador a fin de evitar da ar el sistema de altavoces e Si la conexi n de es incorrecta los tonos bajos parecer n perderse y la ubicaci n de los instrumentos se volver obscura Si surgen problemas al utilizar la unidad p ngase en contacto con un representante de servicio t cnico Sony 10 Luoghi di esercizio e di deposito Evitare di far funzionare o di depositare l apparecchio nei seguenti luoghi Luoghi estremamente caldi o freddi Luoghi esposti alla luce solare diretta per lunghi periodi o vicino a fonti di calore quali radiatori Luoghi esposti alla pioggia Luoghi soggetti a forti vibrazioni Luoghi umidi o polverosi Per usare i cavi per diffusori senza copripresa Manutenzione Pulire il rivestimento con un panno morbido e asciutto In caso di sporco insistente usare un panno leggermente inumidito con detergente neutro quindi riasciugare Evitare l uso di solventi infiammabili quali alcol benzene o trementina in quanto potrebbero danneggiare le finiture del rivestimento o deteriorare il funzionamento dell a
19. 2 Speaker attachment screw 4 Terminal cover attachment screw 4 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice On installation Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROF ITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AF TER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Syst me de haut parleur Haut parleur gamme tendue x 1 r cup rateur passif x 1 Imp dance nominale 6 ohms Charge nominale efficace Puissance d entr e maximum 7 W Niveau de sensibilit caract ristique 79 dB 1 W 1 m Plage de fr quence effective 100 Hz 20 000 Hz Conditions d utilisation Temp rature 0 C 35 C 32 F 95 F Humidite Sans condensation Dimensions Approx 53 x 520 x 53 mm 2 Me x 20 1 2 x 2 V s inches 1 h p nettes par haut parleur Masse Approx 0 7 kg 1 Ib 8 oz nette par haut parleur Accessoires fournis Cordon de haut parleur sans cache borne 2 Cordon de haut parleur avec cache borne 2 Vis de fixation de haut parleur 4 Vis de fixation de cache borne 4 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Installation V rifiez toujours que l appareil fonctionne cor rect
20. S ONY 4 135 411 01 1 Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso ER SS SPG02 2009 Sony Corporation 4 5
21. ation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Fano Precautions Precautions Sicherheitsmafinahmen Precauciones Precauzioni e e e e e
22. collegamento identica a quella illustrata al precedente passo 1 per il collegamento dei cavi ai rispettivi diffusori ATTENZIONE L illustrazione qui sopra mostra un esempio di collegamento al modello FWD S47HI1 Si raccomanda di controllare la posizione delle prese dei diffusori sul display consultandone le istruzioni per l uso 3 F R F FWD S47H1 N o 23 t Specifications Sp cifications Technische Daten Especificaciones Caratteristiche tecniche 1 1 60 JEITA 7W 79 dB 1 W 1 m 100 20 000 Hz 0 35C X X 53 X 520 X 53 mm 0 7 kg 1
23. dattatore dell otturatore Varie Fare attenzione a non versare acqua o altri liquidi sull apparecchio e di non far penetrare oggetti metallici al suo interno Se utilizzato con oggetti estranei all interno l apparecchio potrebbe rompersi o causare un incendio o scosse elettriche Per trasportare o spedire l apparecchio reimballarlo con il materiale d imballaggio originale o con materiali di qualit equivalente Evitare di pilotare il sistema di diffusori in continuazione con un ingresso superiore alla potenza massima di ingresso di questo sistema di diffusori e Prima di eseguire i collegamenti spegnere amplificatore per evitare di danneggiare il sistema di diffusori e Se il collegamento scorretto i bassi sembreranno assenti e la posizione degli strumenti sar confusa Nel caso di problemi durante il funzionamento dell apparecchio contattare il proprio rivenditore Sony hal o PUES SAI Il e SEZ NIMAIA e
24. e display unit hold the unit itself not the speakers If you fail to do so the speakers may come out of the unit and the unit may fall This can cause injury For more information on transportation refer to the display s operating instructions or installation manual for dealers For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Transport Lorsque que vous transportez l cran tenez le par l appareil lui m me et non par les haut parleurs Dans le cas contraire ces derniers peuvent se d tacher et l appareil risque de tomber Ceci pourrait entrainer des blessures Pour de plus amples informations sur le transport reportez vous au mode demploi de cran ou au manuel d installation destin aux revendeurs Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Transport Wenn Sie den Bildschirm transportieren halten Sie ihn nicht an den Lautsprechern sondern halten Sie das Ger t selbst Andernfalls k nnten sich die Lautsprecher vom Ger t l sen und das Ger t k nnte herunterfallen Dadurch kann es zu Verlet
25. e it is exposed to rain Locations subject to strong vibration Damp or dusty places When using the speaker cord without terminal cover Care Clean the cabinet with a soft dry cloth If it is very dirty use a cloth dampened with a small quantity of neutral detergent then wipe dry Avoid the use of volatile solvents such as alcohol benzene and thinners They may damage the surface finish or impair the operation of the shutter adaptor Miscellaneous Be careful not to spill water or other liquids on the unit or allow combustible or metallic objects inside the body If used with foreign objects inside the unit is liable to fail or cause a fire or an electric shock e f the product is transported or shipped repack it as originally packed at the factory or in materials equal in quality Avoid driving the speaker system continuously with an input exceeding the maximum input power of this speaker system Before connecting turn off the display to avoid damaging the speaker system Connect the and terminals correctly If the connection is incorrect the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure In the event of any problems with the operation of the unit contact your Sony service representative Lieu d utilisation et de stockage Evitez d utiliser ou de stocker l unit dans des endroits e extr mement chauds ou froids e soumis au rayonnement direct du
26. ement avant l utilisation Sony nassumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause dela perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle quelle soit Lautsprechersystem Breitbandlautsprecher x 1 Passivstrahler x 1 Nennimpedanz 6 Ohm Belastbarkeit Maximale Eingangsleistung 7 W Typischer Schalldruckpegel 79 dB 1 W 1 m Frequenzbereich 100 Hz bis 20 000 Hz Betriebsbedingungen Temperatur 0 C bis 35 C Luft feuchtigkeit Nicht kondensierend Abmessungen ca 53 x 520 x 53 mm B H T netto pro Lautsprecher Gewicht ca 0 7 kg netto pro Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Lautsprecherkabel ohne Klemmenabdeckung 2 Lautsprecherkabel mit Klemmenabdeckung 2 Lautsprechermontageschraube 4 Klemmenabdeckung Befestigungsschraube 4 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Aufstellung Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND
27. eni Precauciones irene Tabla de accesortog sss 12 Identificaci n de los componentes 13 Antes de montar los altavoces 14 Fijaci n de los altavoces 18 Especificaciones sees 24 LI MR NUN AVVERTENZA israeliani Precauzioni Elenco degli accessori nn 12 Identificazione delle parti 13 Prima di fissare i diffusori 14 Fissaggio dei diffusori 18 Caratteristiche tecniche en 24 ES na
28. er Lautsprecher Fijaci n de los altavoces Fissaggio dei diffusori 1 1 O D D LET A d e B 20 1 Connect the speaker cord to the speaker Make sure that red cord 2 is connected to a terminal and black cord 3 to a terminal Press button 1 while inserting the speaker cord and then release button O Illustration A If you use the speaker cord with terminal cover d connect it and then attach the speaker terminal cover with the terminal cover attachment screw e provided Illustration B Continued on page 20 1 Raccordez les cordons de haut parleurs aux haut parleurs Assurez vous que le cordon rouge 2 est raccord la borne et le co
29. erpackung Steuern Sie das Lautsprechersystem nicht ber l ngere Zeit mit einer ber der Belastbarkeit liegenden Leistung an Schalten Sie vor dem AnschlieBen den Verst rker aus um eine Besch digung des Lautsprechersystems zu vermeiden Wenn und nicht korrekt angeschlossen sind fehlen scheinbar die B sse und die Raumposition der Instrumente ist nicht mehr auszumachen Sollten an Ihrem System Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Kundendienst Lugares de almacenamiento y funcionamiento Evite utilizar o almacenar la unidad en los siguientes lugares e Extremadamente calurosos o fr os e Expuestos a la luz solar directa durante largos per odos de tiempo o cercanos a equipos t rmicos e Expuestos a la lluvia e Sujetos a vibraciones intensas H medos o polvorientos Cuando emplee el cable de altavoz sin la cubierta de terminales Cuidados Limpie el exterior con un pa o seco y suave Si est muy sucio utilice un pa o humedecido con una peque a cantidad de detergente neutro y a continuaci n s quelo Evite utilizar disolventes vol tiles como alcohol bencina o diluyentes ya que pueden da ar el acabado o perjudicar el funcionamiento del adaptador de obturaci n Varios e Procure no salpicar la unidad con agua u otros l quidos ni permita que se introduzcan objetos met licos o combustibles en dicha unidad Si la utiliza con objetos extra os en su interior la unidad puede
30. massima di ingresso 7 W Livello di sensibilit caratteristico 79 dB 1 W 1 m Gamma di frequenza effettiva da 100 Hz a 20 000 Hz Condizioni di funzionamento Temperatura 0 C a 35 C Umidita Senza condensa Dimensioni Circa 53 x 520 x 53 mm l a p netto per diffusore Peso Circa 0 7 kg netto per diffusore Accessori in dotazione Cavi per diffusori senza copripresa Q Cavi per diffusori con copripresa 2 Vite per il montaggio dei diffusori 4 Viti di fissaggio dei coperchi copripresa 4 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Installazione Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE X 1 X 1 6 7W 79dB 1 W 1 mi 100 Hz 20000 Hz 0C 35C TA H 53 x 520 x 53 mm CE 0 7 kg
31. rdon noir 3 la borne Appuyez sur le bouton D tout en ins rant le cordon de haut parleur puis rel chez le bouton 1 Illustration A Si vous utilisez les cordons de haut parleurs avec cache borne d raccordez les puis fixez les cache borne de haut parleurs avec les vis de fixation de cache borne e fournies Illustration B Suite page 20 1 Anschlie en des Lautsprecherkabels an den Lautsprecher Stellen Sie sicher dass das rote Kabel an eine Plusklemme und das schwarze Kabel an eine Minusklemme angeschlossen ist Dr cken Sie Taste wahrend das Lautsprecherkabel eingesetzt wird und lassen Sie dann die Taste los Abbildung A Wenn Sie das Lautsprecherkabel mit der Klemmenabdeckung d verwenden schlieBen Sie es an und bringen dann die Lautsprecherklemmenabedeckung mit der mitgelieferten Klemmenabdeckung Befestigungsschraube e an Abbildung B Fortsetzung auf Seite 20 1 Conecte el cable de altavoz al altavoz Aseg rese de que el cable rojo 2 se conecte a un terminal y que el cable negro a un terminal Presione el bot n 1 mientras inserta el cable de altavoz y luego suelte el bot n de liberaci n 1 Ilustraci n A Si utiliza el cable de altavoz con cubierta de terminales d con ctelo y luego fije la cubierta de terminales de altavoz con el tornillo de fijaci n dela cubierta de terminales e suministrado Ilustraci n B Contin a en
32. ren Modells w hlen Sie das zu verwendende Lautsprecherkabel entsprechend der Bedienungsanleitung des Displays 2 Seleccione el cable de altavoz Cuando utilice el FWD S42H1 FWD S47H1 o GXD L52H 1 emplee el cable de altavoz sin la cubierta de terminales c Cuando utilice el GXD L65H1 emplee el cable de altavoz con la cubierta de terminales d Cuando utilice cualquier otro modelo seleccione el cable de altavoz que deba utilizarse consultando el manual de instrucciones del monitor 2 Scegliere il tipo di cavo per diffusori Con i modelli FWD S42H1 FWD S47H1 e GXD L52H1 si devono usare i cavi per diffusori senza copripresa c Con i modelli GXD L65H1 si devono usare i cavi per diffusori con copripresa d Con qualsiasi altro modello si devono scegliere i cavi indicati nelle relative istruzioni per Puso 2 FWD S42H1 FWD S47H1 GXD L52H1 c GXD L65H1 d 17 Attaching the Speakers Montage des haut parleurs Anbringen d
33. sed for d Utilis e seulement pour d Nur f r d verwendet S lo se emplea para d Usate solo con i cavi d d 12 a 2 Speaker 2 Haut parleur 2 Lautsprecher 2 Altavoz 2 Diffusore 2 2 4 Speaker attachment screw 4 Vis de fixation de haut parleur 4 Lautsprechermontage schraube 4 Tornillo de fijaci n de los altavoces 4 Vite per il montaggio dei diffusori 4 4 2 Speaker cord without terminal cover 2 Cordon de haut parleur sans cache borne 2 Lautsprecherkabel ohne Klemmenabdeckung 2 Cable de altavoz sin cubierta de terminales 2 Cavi per diffusori senza copripresa 2 2 2 Speaker cord with terminal cover 2 Cordon de haut parleur avec cache borne 2 Lautsprecherkabel mit Klemmenabdeckung 2 Cable de altavoz con cubierta de terminales 2 Cavi per diffusori con copripresa 2 2 4 Terminal cover attachment screw 4 Vis de fixation de cache borne 4 Klemmenabdeckung Befestigungsschraube 4 Tornillo de fijaci n de la cubierta de terminales 4 Viti di fissaggio dei coperchi copripresa 4
34. ses sembleront absentes et la position des instruments sera confuse Si vous rencontrez des probl mes d utilisation avec cet appareil consultez un repr sentant du service apr s vente Sony Geeignete Umgebungen f r Betrieb und Lagerung Benutzen und lagern Sie das System nicht an Orten an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist e Extremer Hitze oder K lte e Direktem Sonnenlicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg oder dem Einflu von W rmequellen wie z B Heizungen e Regen e Starken Vibrationen e Feuchtigkeit oder Staub Bei Verwendung des Lautsprecherkabels ohne Klemmenabdeckung Pflege des Systems Reinigen Sie das System mit einem weichen trockenen Tuch Hartn ckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem Tuch das Sie leicht mit etwas neutralem Reinigungsmittel angefeuchtet haben Wischen Sie das Geh use anschlieBend trocken Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner Diese k nnten die Geh useoberfl che angreifen Sonstiges e Versch tten Sie kein Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten auf dem System Achten Sie darauf da keine brennbaren oder metallenen Objekte in das System hineingelangen Wenn Sie das System benutzen nachdem Fremdk rper hineingelangt sind besteht die Gefahr einer Fehlfunktion eines elektrischen Schlags oder eines Brands Verpacken Sie das System f r einen Transport wieder in der Original oder in einer gleichwertigen V
35. soleil durant de longues p riodes ou proximit d un syst me de chauffage expos s la pluie soumis de fortes vibrations humides ou poussi reux si les cordons de haut parleurs sont utilis s sans cache borne Entretien e Nettoyez le ch ssis avec un chiffon doux et sec S il est fortement souill utilisez un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre et essuyez le ensuite e N utilisez pas de solvants volatiles comme de l alcool du benzene ou des diluants Ils risquent de ternir le fini du ch ssis ou de perturber le bon fonctionnement de adaptateur d obturation Divers e Veillez ne pas r pandre d eau ou un autre liquide sur l unit pr venez toute p n tration ventuelle de mat riaux combustibles ou m talliques dans le ch ssis En cas de p n tration d un corps tranger l int rieur du ch ssis l unit est susceptible de tomber en panne de prendre feu ou de provoquer une lectrocution Si l unit doit tre transport e ou exp di e remballez la dans son conditionnement d origine ou dans des mat riaux de qualit quivalente Evitez de faire fonctionner les enceintes de mani re continue avec une entr e qui exc de la puissance d entr e maximum de ce syst me Avant d effectuer les connexions mettez amplificateur hors tension pour viter d endommager les enceintes Si les bornes ne sont pas raccord es correctement les tonalit s bas
36. te des Displays an 1 Dielinken und rechten Lautsprecher prufen Den linken CU Lautsprecher vorne links und den rechten Lautsprecher R vorne rechts am Display anbringen Fortsetzung auf Seite 16 Este sistema de altavoces est dise ado para utilizarse con un monitor Sony Monte estos altavoces en la parte posterior del monitor 1 Compruebe los altavoces derecho e izquierdo Monte el altavoz izquierdo L en el lado frontal izquierdo y el altavoz derecho R en el lado frontal derecho del monitor Contin a en la p gina 16 Questo sistema di diffusori destinato alla serie di monitor Sony Questi diffusori devono essere installati posteriormente al display 1 Fissare i diffusori nella parte posteriore del display Controllare i diffusori destro e sinistro Fissare il diffusore sinistro L al lato frontale sinistro del display e l indicatore destro R al lato frontale destro Continua a pagina 16 Sony 1 L R 16 15 16 2 FWD S42H1 FWD S47H1 GXD L52H1
37. zungen kommen F r weitere Informationen ber den Transport siehe Bedienungsanleitung oder Installationsanleitung f r H ndler F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Durante el transporte Cuando transporte el monitor sostenga la unidad no los altavoces Si no lo hace los altavoces podr an separarse de la unidad y sta podr a caerse Esto podr a causar da os Para encontrar m s informaci n sobre el transporte consulte el manual de instrucciones o el manual de instalaci n para distribuidores Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Trasporto Durante il trasporto del display tenere P apparecchio stesso non i diffusori Diversamente possibile che i diffusori fuoriescano dall apparecchio e che quest ultimo cada provocando ferite Per maggiori informazioni sul trasporto si prega di vedere le istruzioni per l uso oppure il manuale di installazione per i rivenditori del display Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corpor
Download Pdf Manuals
Related Search