Home

Lib Titanium+ Ariston.indd

1. Au Pertes Statiques Constantesde Duree De Chauffe Poids MODELES Capacit Qpr reftidissement 504 DIMENSIONS EN MM net MODELLEN Inhoud Statische lossen Afkoeling Kst Opwarmtijd AFMETINGEN IN MM eg MODELLE Kapazit t W rmeverlust Erkalten Heisszeit ABMESUUNGEN IN MM e MODELS Capacity Heat loss Cooling cst Warmtime DIMENSIONS IN MM hen kWh 24h 65 C W 1 K PUSSANGE PONER A B c D E F G H J K L k l l 18 23 33 g hh mm GAMME STEATITE TITANIUM Vertical Vertikaal Vertikal 100 VERT 560 TIT MT 100 1 03 0 22 4h22 2h35 1h56 530 750 230 175 560 590 G3 4 a 31 150 VERT 560 TIT MT 150 1 41 0 20 8h43 4h22 2h54 750 500 1010 230 175 560 590 G3 4 z 40 200 VERT 560 TIT MT 200 1 85 0 20 11h38 5h49 3h53 1050 800 1270 230 175 560 590 G3 4 x 48 Sur socle Op sokkel Auf sockel Free standing 200 STAB 560 TIT MT 200 1 88 0 20 43h18 6h26 4h26 11300 S 560 650 G34 lt 390 54 250 STAB 560 TIT MT 250 2 17 0 18 15h00 7h30 5h00 11540 S 560 650 G3 4 d 365 64 300 STAB 560 TIT MT 300 2 40 0 17 17h42 8h51 5h54 11800 S 560 650 G3 4 d 365 75 Certifi NF Performance Cat gorie C pour un c blage en 3 3 Tab caract Tit Ar Certificated NF Performance Cat C for 3 3 wiring F F Led e e AS a O lt on o ite or H a N D 440 NAC Sch mas planches page3 30 01 0
2. R INN Picture 4 Installation values 2 2 0 STAB models on base structures This appliance is fitted with a base structure which is fixed to the product while it is still atthe company Position the appliance on a perfectly flat and level surface Picture 5 Model on base structure Picture 6 Model on base structure 3 Water connection 1 The operating pressure is indicated on the data plate of the water heater see water heater 2 The water heater must be fitted with a safety assembly which conforms to current national legislation connected to the cold water pipe We recommend the use of diaphragm assemblies The safety assembly must be fitted as close as possible to the cold water inlet of the water heater and THE PASSAGE OF WATER MUST NEVER BE PREVENTED by any type of accessory If for technical reasons the safety assembly cannot be installed with a direct connection to the cold water inlet the installed connection must be rigid and must always be made using material which is able to withstand pressures of at least 7 bar and high temperatures The drainage outlet of the safety assembly must never be obstructed and must be connected to a vertical drainage pipe with a diameter which is at least equal to that of the appliance connection piping with a funnel which creates an empty space of at least 20 mm leading outwards This piping must be installed in a room which is not s
3. De interne beschermbekleding van onze ketels is van op hoge temperaturen geglazuurd email 1 3 Titanium 1 3 a Beschrijving van de serie Verwarmingselement Steatietweerstand Corrosiebescherming Ge mailleerde ketel elektronische anode Dit apparaat is uitgerust met een elektronische corrosiebescherming die de ketel van uw boiler een lange levensduur bezorgt zelfs wanneer vrij agressief water wordt gebruikt Het elektronische circuit veroorzaakt een potentiaalverschil tussen de ketel en de titanium elektrode zodat de ketel de klok rond doeltreffend wordt beschermd en corrosie uitgesloten is gt Voordeel voor de gebruiker een langere levensduur voor de boiler zonder problemen of vervanging van de anode Afbeelding 1 Steatietweerstand elektronische anode Optie antibacteri le bescherming Bij een temperatuur lager dan 60 C is bacteriologische verspreiding mogelijk Voor het geval u beslist de temperatuur op een waarde lager dan 60 C in te stellen integreerde MTS in het programma een specifieke oplossing die de temperatuur automatisch en volgens een welbepaalde cyclus verhoogt tot 65 C een waarde die voldoende hoog is om zelfs de meest resistente bacteri n zoals de legionella te vernietigen Ongeveer elke 30 dagen wordt de waterverwar mingstemperatuur gedurende 24 uur op 65 C gebracht eerste cyclus na de inschakeling 3 dagen Bijgevolg is het volkomen normaal dat u regelmatig een verhoging van
4. Der Innen beh lter des Warmwasserbereiters wird f r f nf Jahre garantiert wenn es sich um ein einfaches Modell von 50 bis 500 Litern handelt Die Garantie betr gt drei Jahre f r die Modelle mit beschleunigter Erhitzung Auf die elektrische Ausstattung und die abnehmbaren Teile gew hren wir zwei Jahre Garantie f r alle Modelle Anmerkung Kosten oder Sch den die auf eine fehlerhafte Installation Frost fehlender Anschlu Sicherheits ventils an dieAbwasserableitung mangelndes Auffangbecken z B oder auf schwierigen Zugang zur ck zu f hren sind k nnen unter keinen Umst nden dem Hersteller in Rechnung gestellt werden Von der Garantie ausgenommen sind St rungen verursacht durch Unnormale Umgebungsbedingungen gt Aufstellung an einem Frost oder Unwetter ausgesetzten Ort gt Wasserversorgung durch Regenwasser Brunnenwasser oder mittels besonders aggressiven unnormalen Methoden die den inl ndischen Regeln oder den geltenden Richtlinien nicht entsprechen Der H rtegrad des Zuleitungswassers muss h her als 12 F sein Der Einsatz eines Enth rters stellt keine Abweichung von unserer Garantie dar unter der Bedingung jedoch dass dieser fachgerecht geeicht kontrolliert und einer regelm igen Wartung unterzogen wird In diesem Fall muss die Resth rte Uber 15 F liegen gt Wasserdruck h her als 4 5 bar gt Sch den die durch St e oder Fallen bei dem Handling w hrend 47 des Transportes entsteh
5. gt Ouvrez un robinet d eau chaude pour faire appel d air gt Ouvrez la vanne de vidange situ e sur le groupe de s curit l eau s coule alors par l orifice de vidange 1 2 D tartrage gt Proc dez la vidange de l appareil voir paragraphe ci dessus 13 gt tez le capot et d vissez embase un r sidu d eau peut alors s couler Pour d crocher le lien du couvercle proc dez selon sch ma ci dessous Figure 21 Proc dez a l op ration inverse pour le replacer gt Nettoyez la cuve sans utiliser aucun objet m tallique ou agent chimique liminez les d p ts sur les l ments lectriques ou sur le fourreau st atite sur le doigt de gant et en fond de cuve gt Utilisez un joint neuf a la repose pour chaque d pose de l embase gt Pour le revissage des boulons proc dez au serrage de type crois Le couple de serrage doit tre compris entre 7 et 10 Nm Figure 22 Lien couvercle 2 Incidents causes et actions Les incidents les plus fr quents sont repris ci dessous les diverses causes sont enum r es ainsi que les actions a entreprendre Eau froide Eau trop chaude D bit insuffisant Ecoulement continu du groupe de s curit INCIDENTS Lampe verte teinte Lampe rouge allum e Lampe rouge clignotante Coupure de courant pendant la chauffe R glage de temp rature au thermostat lectronique non adapt S curit thermique
6. 230V 2 3 pour lt 150L for 150L J 5 O O amp EI e Di Les THE SYSTEM DE RESETKNOP MAG ENKEL DOOR DE INSTALLATEUR WORDEN 230V 1 3 pour lt 100L fors 100L D z 6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE UNIQUEMENT AU BORNIER UTILISER OBLIGATOIREMENT LE CONNECTEUR BEN SERRANT CORRECTEMENT LES VIS DU BORNIER SELON SHEMA CABLAGE circurtconraotely 72 CONTROLE PCB CONTROL CIRCUIT OFF 85 5 N 99 9 O 9 9 9 9 5 2 5 ELECTRICAL CONNECTION ON THE CABLE TERMINAL ONLY OBLIGATORILY USE THE CONNECTOR Gaby CORRECTLY TIGHTENING THE SCREWS OF THE TERMINAL BOARD ACCORDING TO WIRING DIAGRAM HERBEWAPENT AANSLUITING ENKEL OP DE AANSLUITKLEM VERPLICHT GEBRUIK VAN DE CONNECTOR GPMET BEHULP VAN DE SCHROEVEN VAN DE AANSLUITKLEM VOLGENS DE HET AANSLUITSCHEMA SAB 42 0 06 00876 00 CIRCUIT PUISSANCE A VERMOGENSTURING PCB POWER CIRCUIT p te z DECONNECTER ET ENLEVER LE CABLE BLEU ET eo RESSERER L ECROU SUR LA RESISTANCE Y DISCONNECT AND REMOVE THE BLUE CABLE AND 3 TIGHTEN THE NUT ON THE ELECTRICAL RESISTOR MAAK DE BLAUWE KABELS LOS EN VERWIJDER HEM st VERGEET NIET DE MOER OP DE WEETSTAND TERUG VAST TE ZETTEN Figure 13 Sch ma de c blage 9 inf rieure gauche du sch ma r aliser le branchement en veillant a bie
7. Your appliance is delivered with a 65 C heating function temperature regulation range of between 15 and 65 C If you wish to activate the 85 C high temperature function regulation range 15 85 C gt Place the micro switch on the electronic board in the side 2 position this modification must be carried out by a professional with the power supply system to the appliance disconnected e 6 zu oes Ri R12 R21 TTT y G21 0 zl EN d 1 e S Picture 19 High temperature function Be careful this modification means that the temperature range regulated by the external thumb wheel will no longer be between 15 and 65 C but between 15 and 85 C 5 Preparing the boiler for operation CAUTION The appliance must never be powered when it is empty as this could damage the electrical components gt Fill the boiler by opening the water inlet valve on the safety assembly gt Open the hot water tap so that the air cushion which has accumulated inside the water heater may be expelled gt Close the hot water tap as soon as water begins to come out of it gt Make sure the base and the attachment seals are watertight Where necessary re tighten the bolts on the base recommended between 7 and 10 Nm dynamometric spanner or the attachments gt Switch the appliance on Never obstruct the opening of the safety assembly Green lamp ON lit Presence of voltage in the electronic board
8. aan de nationale geldende normen en die niet volgens de regelen der kunst is uitgevoerd in het bijzonder gt Afwezigheid of verkeerde montage van de veiligheidsgroep gt Installatie van een veiligheidsgroep die niet conform is aan de geldende nationale normen en gebruik van een tweedehands veiligheidsgroep op een nieuwe boiler gt Wijziging van de regeling van de veiligheidsgroep als gevolg van verwijdering verzegeling met loodje gt Gebruik van een niet door de fabrikant toegestane driepoot of een driepoot die is ge nstalleerd zonder de instructies van de huidige handleiding op te volgen gt Ongewone corrosie als gevolg van een onjuiste hydraulische aansluiting direct contact ijzer koper Afwezigheid van isolerende verbindingsstukken gt Defecte elektrische verbinding niet conform aan de geldende nationale normen voor installatie geen correcte aarding te kleine diameter van de kabel het niet respecteren van de voorziene verbindingsschema s enz gt Het onder spanning zetten van het apparaat zonder het daarvoor te vullen droge verwarming gt Installatie zonder waterreservoir zoals aangegeven in de inleiding gt Apparaat ge nstalleerd in een nauw vertrek waardoor elektrische onderdelen niet toegankelijk zijn gt Gebruik van reserveonderdelen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant Onvoldoende onderhoud de boiler moet jaarlijks worden onderhouden gt Ongewone kalkafzetting op verwarmingselementen en ve
9. packaging and handling will be paid for by the user The replacement or repair of a component inside an appliance may not in any event give rise to compensation eeu SULLO YO jeI0L JOL 420010084400
10. DIREKTE ANSCHLUSS AM HEIZWIDERSTAND IST UNZUL SSIG UND GEF HRLICH 4 3 Aktivieren der Bakterienschutzfunktion Ihr Ger t wird mit aktivierter Bakterienschutzfunktion ausgeliefert Um diese auszuschalten muss die Br cke auf der Platine in die Position OFF gebracht werden diese Ver nderung darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden nachdem die Ger ts Stromversorgung des unterbrochen worden ist Gem nach Typ wel Abbildung 14 Position EIN SAB aktiv naan H SH Abbildung 15 Position AUS SAB deaktiviert AIN RIO mz R21 R28 R28 Abbildung 17 Position AUS SAB deaktiviert 4 4 Aktivieren der 85 C Heizfunktion Diese Funktion ist nicht verf gbar auf alle Typen Es besteht Verbr hungsgefahr wenn Sie diese Funktion aktivieren wollen An allen Entnahmestellen muss auf jeden Fall ein Einhandmischer mit Temperaturbegrenzer verwendet werden Bei Auslieferung verf gt Ihr Ger t ber die 65 C Heizfunktion d h einen Temperaturregelbereich von 15 bis 65 C Wenn Sie die 85 C Heizfunktion also die Funktion f r hohe Temperatur aktivieren m chten Regelbereich von 15 bis 85 C gt Bringen Sie den Mikroschalter auf der Platine auf Seite 2 diese Veranderung darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden nachdem die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen worden ist Abbildung 19 Funktion f r hohe Temperatur Achtung Diese Ver nderung beinhaltet dass der
11. USE IT AS A REFERENCE GUIDE 4 2 Ti locator There are several possible types of connections 230 V monophase 1 3 power 230 V monophase 2 3 power 230 V monophase 3 3 power 400 V three phase WITH neutral 400 V three phase WITHOUT neutral YVYYVYY It is essential to use the plastic locator on the electrical terminal block depending on the type of connection required monophase or three phase being sure to tighten all the terminals on the terminal block to avoid overheating and to guarantee optimum operation of your product Alocator is supplied with your product for each type of connection This locator incorporates electrical bridges Select the locator which corresponds to the type of installation required from among the five locators supplied with the product 230V wage ayy Ka Picture 11 Ti locator Position it on the terminal block it then indicates PER LALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTIO UT OFF THE ELECTRIC SUPPLY BEFORE STARTING ANY WORK STROOMTOEVER ALTIJD AFSLUITEN VOOR INTERVENTIE LE RESET NE PEUT ETRE REENCLENCHE QUE PAR LINSTALLATEUR THE INSTALLER ONLY IS ALLOWED TO RESET Sonde Probe CTN which terminals are to be connected to the power supply cables Picture 12 Ti locator on terminal block with connection IMPORTANT In the case of 400 V three phase with neutral It is important to use the 400V 3N locator correctly risk of deterioration o
12. es absolut verpflichtend die Richtlinien f r Warmwasserspeicher zu befolgen 2 Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine nicht sachgem e Installation zur ckzuf hren sind oder durch Nichtbeachtung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung entstanden sind 3 Das Ger t und seine Sicherheitsaggregate m ssen zwingend in einem vor Frost gesch tzten Raum installiert werden 4 Um eine m helose Wartung durchf hren zu k nnen ist Folgendes vorzusehen a ein Freiraum von mindestens 50 cm vor der Kunststoffabdeckung um Zugriff auf die Elektroteile zu erhalten b ein direkter Zugang Sicherheitsaggregaten 5 Im Falle einer Installation an Orten die ber f r Wohnzwecke genutzten R umlichkeiten liegen Mansarden Speicher H ngedecken usw m ssendie Rohrleitungenisoliertwerden AuBerdem ist eine Wasserspeicherungswanne mit entsprechendem Ablauf vorzusehen Der Anschluss an das Kanalisationsnetz ist in jedem Falle erforderlich Es empfiehlt sich den Warmwasserspeicher in n chster N he der Warmwasser Rat Zapfstellen empfohlener Abstand unter 8 Meter zu installieren zu den Richtlinien zur Installation in einem Badezimmer NF C15 100 Begriffserkl rung Geh use Volumen A Das Geh use Volumen bezieht sich auf das Volumen au erhalb der Wanne oder der Duschwanne und ist einerseits begrenzt auf die vertikale zylindrische Fl che bezogen auf die Wanne oder die Duschwanne und andererseits auf die horizont
13. 2 4 Drainage from the safety assembly Due to the expansion of water during the heating stage dripping from the safety assembly up to 3 of the nominal capacity is normal Please read the instructions for the safety assembly An expansion vessel may be installed in order to prevent this leakage MAINTENANCE AND REPAIRS 1 Maintenance Empty the appliance annually twice a year if the water has been treated with a softening agent in order to remove all deposits inside the boiler We strongly recommend that the performance of the water softener is checked regularly The residual hardness cannot be lower than 15 A water hardness level which is too low will cause the guarantee to become void 1 1 Emptying gt Cut off the electricity supply before performing any work on the appliance gt Shut off the cold water supply at the inlet gt Open the hot water tap to draw water gt Open the emptying valve on the safety assembly and the water will flow out of the drainage hole 58 1 2 Build up removal Checking the anode gt Empty the appliance see above gt Remove the protection element and unscrew the base some residual water may leak out gt To take down the bond of the cover proceed according to picture 21 Proceed to the reverse operation to replace it gt Clean the boiler without using metal objects or chemical agents remove any build up on electrical elements or on the bush steatite on the c
14. De elektrische aansluiting van een vast apparaat wordt uitgevoerd met een niet flexibele kabel die een geschikte doorsnede heeft en een groen gele aardegeleider raadpleeg de geldende landelijke normen betreffende elektrische installaties het minimum zal 3 x 2 5 mm zijn voor eenfasig en 4 x 2 5 mm voor driefasig bij een vermogen tot aan 3000 W OPGELET het apparaat moet beslist worden geaard Gebruik geen buizen voor de aarding HET BEKABELINGSSCHEMA BEVINDT ZICH OP HET APPARAAT GEBRUIK HET ALS VOORBEELD 4 2 Titanium Diverse types van aansluitingen zijn mogelijk gt 230 V eenfasig 1 3 van het vermogen gt 230 V eenfasig 2 3 van het vermogen gt 230 V eenfasig 3 3 van het vermogen gt 400 V driefasig MET nulgeleider gt 400 V driefasig ZONDER nulgeleider Het is verplicht de kunststof polarisatiebeveiliging op het elektrisch aansluitblok te gebruiken afhankelijk van het gewenste aansluitingstype eenfasig of driefasig Vergewis u ervan dat alle klemmen van het aansluitblok goed aangetrokken zijn voorkoming van verhitting Dit is belangrijk voor de goede werking van uw product Het product wordt geleverd met een polarisatiebeveiliging voor elk type van aansluiting Deze component bevat de elektrische bruggen Kies uit de 5 meegeleverde polarisatiebeveiligingen het exemplaar dat overeenstemt met de gewenste installatie CUT OFF THE ELECTRIC SUPPLY BEFORE STARTING ANY WORK STROOMTOEVER ALTIJD AFSLUITEN VOO
15. De installateur moet in het volste respect van de geldende landelijke normen handelen In het bijzonder is men verplicht om alle voorschriften die voor boilers gelden in acht te nemen 3 De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade die is veroorzaakt door een installatieprocedure die niet volgens de normale vakregels blijkt te zijn uitgevoerd of door het niet opvolgen van de geldende normen en van de instructies in deze gebruiksaanwijzing voor 26 4 Het recyclen aan het einde van de levenscyclus van het product is verantwoordelijkheid van de gebruiker Voor verdere informatie dient u de inleiding 1 1 Normen betreffende transport opslag en recycling van de huidige handleiding te raadplegen 2 Gebruiksaanwijzingen 2 1 Regelen temperatuur We raden u aan de thermostaat niet op de maximum stand te zetten om verbrandingsgevaar en kalkafzettingen te beperken Het is echter van groot belang een juist compromis te vinden om het woekeren van bacteri n te voorkomen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat er niet onnodig veel kalksteen op de boiler wordt afgezet Gebruik om verbrandingsgevaar te voorkomen geschikte mengkranen zodat de temperatuur op de aftappunten niet hoger is dan 50 C Dit is in Frankrijk een wettelijk voorschrift Als u een mengkraan gebruikt op Advies aftappunten raadt MTS aan de temperatuur af te stellen op circa 60 C 2 2 Onderhoud gt Draai elke maand aan de kraan en de klep van de veili
16. Ger ten zugef hrt oder vom H ndler anl sslich des Kaufes eines Neuger tes gleicher Art zur ckgenommen werden muss Die getrennte M llsammlung die eine WiederverwertungderAltger te Materialienund eine umweltfreundliche Entsorgung derselben erm glicht tr gt dazu bei eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden und f rdert dazu die Wiederverwertung der Herstellungsmaterialien des Ger tes Ausk nfte hinsichtlich der vorhandenen Sammelstellen erhalten Sie beim M llabfuhrdienst Ihrer Gemeinde oder beim H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben 4 Die Verpackung sch tzt das Ger t vor eventuellen Sch den w hrend des Transportes Wir verwenden ausgew hlte recyclingf hige Verpackungsmaterialien die die Umwelt nicht belasten Wir bitten Sie diese Materialien der entsprechenden Recyclingstelle oder der n chstgelegenen M lldeponie f r recyclingf higen Abfall zuf hren zu wollen 5 Sollte das Altger t mit wieder aufladbaren Batterien ausgestattet sein m ssen diese ausgebaut und sicher entsorgt werden bevor das Ger t einer Entsorgungsstelle zugef hrt wird Die Batterien sind aus der sich in dem entsprechenden Sitz zug nglich unter der Kunststoffabdeckung befindlichen Halterung herauszunehmen 1 2 Abmessungen Siehe Zeite 2 zz Unsere s mtlichen Ger te sind gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG gefertigt worden Unsere s mtlichen Kessel sind aus Stahl gem der Norm NF A36 301
17. REFERER 4 2 D trompeur Titanium Plusieurs types de branchements sont possibles 230 V monophas 1 3 de la puissance 230 V monophas 2 3 de la puissance 230 V monophas 3 3 de la puissance 400 V triphas AVEC neutre 400 V triphas SANS neutre VYVYVY llest imp ratif d utiliser le d trompeur plastique sur le bornier de raccordement lectrique selon le choix de branchement d sir monophas ou triphas pour garantir le bon fonctionnement de votre produit Pour chaque type de branchement un d trompeur est livr avec le produit Ce d trompeur int gre les ponts lectriques Choisissez le d trompeur correspondant a l installation souhait e parmi les 5 d trompeurs livr s avec le produit LE RESET NE PEUT ETRE REENCLENCHE QUE PAR L INSTALLATEUR THE INSTALLER ONLY IS ALLOWED TO RESET 230V wag Mo Kor 400V EE LST L3 L2 DN LST L3 L2 DN 40OV 3N 400V 3 Figure 11 D trompeur Ti Positionnez le sur le bornier il indique sur quelles bornes connecter les cables d alimentation Figure 12 D trompeur Ti sur bornier avec connection ATTENTION Cas 400 V Tri avec neutre important de bien utiliser le d trompeur 400 V 3N risque de deterioration du circuit lectronique de puissance Dans le cas o vous ne disposez pas d une alimentation triphas e avec neutre voir partie Anode titane Titaniumnode Titananode Titanium anode 230V 3 3 3AA 1500mAh
18. Regelbereich des externen R ndelrads nicht mehr von 15 bis 65 C sondern von 15 bis 85 C reicht 5 Inbetriebnahme ZUR BEACHTUNG Das leere Ger t darf niemals unter Strom gesetzt werden hierdurch w rden die elektrischen Komponenten besch digt gt F llen Sie den Warmwasserspeicher durch ffnen des Einlassventils des Sicherheitsaggregats gt Offnen Sie den Warmwasserhahn um die sich im Warmwasserspeicher angesammelte Luft auszulassen gt SchlieBen Sie den Warmwasserhahn sobald Wasser austritt gt Pr fen Sie die Dichtung des Sockels und der Anschl sse auf ihre Dichtheit Falls erforderlich sind die Mutterschrauben des Sockels erneut anzuziehen empfohlen 7 bis 10 Nm Schl sseldynamometer oder die der Anschl sse gt Schalten Sie das Ger t elektrisch ein Verstopfen Sie bitte niemals die ffnung des Sicherheitsaggregats Gr ne Leuchte EIN eingeschaltet amp Spannung liegt an der Platine an Netzspannung leuchtet blinkt Batteriemodus Gelbe Leuchte EIN eingeschaltet Warmwasserbereiter heizt Hinweis Bei einer Stromunterbrechung die l nger dauert als 22 Stunden schaltet die Elektronik automatisch in den Standby Modus und springt automatisch wieder an wenn Strom anliegt Sobald die Platine erkennt dass Netzstrom anliegt f hrt sie eine berpr fung aller Parameter und der Sicherheitsfunktionen durch EINSATZ 1 Einf hrung 1 1 Hinweise f r den Benutzer 1 Die Installation des
19. Warmwasserspeichers obliegt dem K ufer 2 Die erste Inbetriebsetzung die Wartungsma nahmen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Dieses hat die Pflicht hierbei gem den inl ndisch geltenden Richtlinien vorzugehen Im Besonderen ist es absolut verpflichtend die Richtlinien f r Warmwasserspeicher zu befolgen 3 Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine nicht sachgem e Installation zur ckzuf hren sind oder durch Nichtbeachtung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung entstanden sind 41 4 Das Recycling bzw die Entsorgung des Altger tes geht zu Lasten des Benutzers F r n here Informationen verweisen wir auf den Abschnitt 1 Richtlinien f r Transport Lagerung und Recycling dieser Bedienungsanleitung 2 Bedienungsanleitung 2 1 Temperaturregelung Es empfiehlt sich den Thermostaten nicht auf maximale Temperatur einzustellen um Verkrustungen und Verbrennungsgefahr auszuschlie en Trotzdem ist es von gr ter Wichtigkeit einen guten Kompromiss zu finden um die Gefahr von Bakterienbildung auszuschlie en Um jedoch jede Gefahr von Verbrennungen auszuschlie en sollten geeignete Mischer eingesetzt werden damit an den Zapfstellen eine Wassertemperatur von 50 C nicht berschritten wird Diese Vorschrift ist verpflichtend f r Frankreich Bei Einsatz eines Mischers an den Zapfstellen empfiehlt die Firma MTS die Temperatur auf ca 60 C einzustellen 2
20. d fectueuses 1 L absence du remplacement des batteries entra ne l annulation de la garantie Son remplacement apr s un usage d un a deux ans est normal 2 4 Fonction ECO Figure 21 Touche Eco Lampe verte ECO ON allum e Fonction ECO active Lampe verte ECO OFF teinte Fonction ECO inactive Fonction ECO active Le chauffe eau amp cologique et conomique est ACTION ACTION VOYANT SIGNAL SIGNIFICATION SYSTEME UTILISATEUR Appareil en chauffe JAUNE Cycle anti bact ries ACTIF SAB Information Mode alimentation r seau VERT Mode alimentation batterie D faut sonde de temp rature ARRET Verifier tat lectronique CC CO DELTA gt 40 K CHAUFFE batterie D faut micro processeur DEFAUT SERVICE ROUGE D faut anode lectronique syst me gt anticorrosion APPELER ARRET S A T A Service d Assistance D faut surchauffe CHAUFFE a Appareil hors service AUCUNE Eiern Sie D faut d alimentation r seau ou batteries FONCTION Ian en ou en mode veille ACTIVEE 12 active Optimisation de la temp rature de stockage Optimisation de la p riode de chauffe Les 14 premiers jours le chauffe eau enregistre votre consommation d eau chaude sous forme d un profil de consommation A partir du quinzi me jour le chauffe eau adapte sa temp rature de stockage en fonction des habitudes hebdomadaires du consommateur en reproduisant l
21. de s curit conforme aux normes nationales en vigueur raccord au tube eau froide Nous pr conisons des groupes du type a membrane Le groupe de s curit doit tre mont le plus pres possible de l entr e d eau froide du chauffe eau et LE PASSAGE DE L EAU NE DOIT JAMAIS ETRE ENTRAVE par quelque accessoire que ce soit Si pour des raisons techniques le groupe ne peut tre install en lien direct avec l entr e d eau froide la liaison install e doit tre rigide Dans tous les cas cette liason doit tre r alis e avec un mat riau r sistant a des temp ratures et a des pressions Conseil superieures ou gales a 7 bars La sortie de vidange du groupe de s curit ne doit jamais tre obstru e et doit tre raccord e par l interm diaire d un entonnoir permettant une garde d air de 20 mm minimum ouvert l air libre a une tuyauterie d vacuation verticale d un diam tre au moins gal a la tuyauterie de raccordement de l appareil Cette tuyauterie doit tre install e dans une ambiance maintenue hors gel et en pente vers le bas 3 Le raccordement d un chauffe eau a une canalisation en cuivre doit obligatoirement A Sortie eau chaude B Entr e eau froide C Groupe de s curit D Robinet d arr t E Manchons di lectriques tre effectu par l interm diaire d un raccord di lectrique Si vous disposez d un seul raccord di lectrique montez le imp rativement sur la sortie eau chaude F
22. du thermostat lectronique d clench e tat de surchauffe El ments chauffants d fectueux Disfonctionnement du thermostat lectronique Entartrage de l appareil et ou du groupe de s curit Fonction ECO active alors que fluctuation importante du besoin en eau chaude Pression du r seau d eau D bit du r seau d eau D flecteur ou insert d fectueux D tarage de la soupape Cuve sans eau Batteries en fin de vie ou charge insuffisante ou circuit batterie interrompu D faut d alimentation r seau du circuit lectronique Circuit lectronique d fectueux Circuit anode lectronique interrompu ou a la masse Appareil sous dimensionn aux besoins actuels Erreur circuit microcontr leur NTC CAUSES En pr sence du r seau le t moin lumineux s allume si les batteries sont d charg es ou mal connect es 14 2 1 Gestion des pannes Lorsqu un d faut apparait le voyant rouge s allume pour indiquer l utilisateur qu un disfonctionnement s est produit En cas de probl me de s curit sonde de temp rature microprocesseur surchauffe le voyant rouge est allum de facon continue et la chauffe est interrompue Elle ne sera autoris e qu une fois le diagnostic r alis et le RESET enclench Positionnement du RESET Selon le mod le ON Continu ou clignote y RS cai Gt R 2 R97 G2 di Figure 24
23. est impossible Pour modifier la temp rature du chauffe eau avec la molette de r gulation il est n cessaire de d sactiver auparavant la fonction ECO en appuyant sur la touche ECO lampe verte teinte De la m me mani re l activation de la fonction ECO permet au chauffe eau de d marrer la chauffe plus tard dans la nuit afin de r duire les d perditions thermiques Fonction co inactive Votre chauffe eau fonctionne comme un chauffe eau classique 2 5 Ecoulement du groupe de s curit Suite la dilatation de l eau en p riode de chauffe un coulement goutte goutte au niveau de l vacuation du groupe de s curit jusque 3 de la capacit nominale est normal Nous vous conseillons de vous r f rez aux instructions de votre groupe de s curit Pour viter cet coulement un vase d expansion peut tre install MAINTENANCE ET D PANNAGE 1 Maintenance Chaque ann e deux fois par an si l eau est trait e par un adoucisseur une vidange doit tre effectu e pour liminer les d p ts l int rieur de la cuve Nous vous conseillons vivement de contr ler r guli rement le bon fonctionnement de votre adoucisseur la duret r siduelle ne peut tre inf rieure 15 F Une duret trop faible entraine la r siliation de la garantie 1 1 Vidange gt Coupez l alimentation du courant avant toute intervention sur l appareil gt Coupez l alimentation d eau froide en amont
24. fice de la garantie 1 L installation et toute intervention sur le produit ne peuvent tre effectu es que par un professionnel qualifi Vous devez vous adapter aux normes nationales en vigueur Il y a lieu de respecter toutes les prescriptions relatives aux chauffe eau 2 Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s par une installation qui ne serait pas effectu e dans les r gles de l art et par le non respect des prescriptions du mode d emploi 3 L appareil et son groupe de s curit seront obligatoirement install s dans un local l abri du gel 4 Pour permettre les op rations de maintenance il faut pr voir a un espace libre de 50cm devant et dessous le couvercle plastique permettant d acc der aux composants lectriques b Un acc s direct au groupe de s curit 5 En cas d installation dans des locaux au dessus d un lieu habit combles greniers faux plafonds calorifuger les tuyauteries et pr voir un bac de r tention avec vacuation de l eau Dans tous les cas un raccordement l gout est n cessaire Afin d viter une surconsommation d nergie il est conseill de placer le Co 4 Chauffe eau le plus pres possible des nseil points de pr l vement d eau chaude distance inf rieure 8 m tres conseill e 6 Recommandations lors de l installation dans une salle de bain NF C15 100 D finition Volume enveloppe A Le volume enveloppe est le volume qui
25. monitored and subject to regular maintenance In this case the residual hardness must be greater than 15 62 gt Water pressure greater than 4 5 bar gt Various damages caused by knocks or falls during handling after the appliance has been delivered gt In particular water damage which could have been prevented if the water heater had been repaired immediately The guarantee only applies to the water heater and its components with the exception of all or part of the electrical or hydraulic system of the appliance gt Electricity supply with significant amounts of excess voltage A system which does not comply with regulations current national legislation and which is unprofessional in particular gt The absence or incorrect installation of the safety assembly gt The installation of a safety assembly which does not conform to current national legislation and the use of a worn out safety assembly inside a newly installed water heater gt Modification of the safety assembly adjustment after irregular plumbing work gt The use of a tripod which has not been authorised by the manufacturer or which has not been installed according to the instructions given in this manual gt Unusual corrosion due to poor hydraulic connections direct iron copper contact a lack of insulating attachments gt Faulty electrical connection which does not conform to national installation regulations poor earthing insufficient wire cro
26. 0 M12 oder M14 gt Zur Abdichtung Dichtung f r oder Teflon Schraubanschl sse die dem Ger t entsprechen gt Wasserwaage Wenn der Warmwasserspeicher Befestigungsb geln ausgestattet ist gt F r jeden Befestigungsb gel gt 2 D bel und zwei Schrauben f r Bichromat Beton oder 2 Schrauben des Typs Fischer M10 M12 oder M14 gt Erforderliches Bohrmaterial f r Bohrungen des Durchmessers M10 M12 oder M14 mit 36 gt Momentenschlissel gt Schraubenmuttern des Durchmessers M10 M12 oder M14 gt Unterlegscheiben des Durchmessers M10 M12 oder M14 2 1 b Zubeh r Unabdingbares Zubeh r gt Sicherheitsaggregat geeignet f r das Ger t gt Dielektrische Anschl sse gt Wenn der Wasserdruck 4 5 bar bersteigt gt ein Druckminderer Sonstiges gt Sperrventil gt Brauchwasser Ausdehnungsgef gt MischerzurVermeidungvon Verbrennungsgefahr um sicherzustellen dass die Wassertemperatur an den Zapfstellen 50 C und in der K che 60 C nicht bersteigt in Frankreich handelt es sich hierbei um eine gesetzliche Vorschrift 2 2 Montage 2 2 a Allgemeine Befestigungsb geln Wandbefestigung des Tragb gels der Tragb gel an einer Tragmauer mittels entsprechenden Verankerungsbolzen des Durchmessers von 10 mm und flachen Unterlegscheiben aus Stahl mit Au endurchmesser von mindestens 24 mm max 30 mm WICHTIG STELLEN SIE BITTE SICHER DASS DIE SCHRAUBENMUTTER ORDNUNGSGEM SS ANGEZOG
27. 2 Wartung gt Bet tigen Sie den Hahn und das Ventil des Sicherheitsaggregats jeden Monat um Verkrustungen derselben zu vermeiden Das Sicherheitsaggregat selbst ist mindestens alle 5 Jahre falls erforderlich auch fr her auszutauschen gt Eine Entleerung des Ger tes sollte j hrlich zweimal pro Jahr wenn das Wasser mit einem Enth rter behandelt wird durchgef hrt werden entfernen Sie die Ablagerungen im Innern des Kessels Ziehen Sie bitte Ihren Installateur zu Rate gt Tauschen Sie die in den Warmwasserbereiter eingesetzten Batterien alle 2 Jahre gegen 3 neue und gleichartige aufladbare Batterien vom Typ AA 1 2 V Ni MH mit einer Kapazit t von 1500 mAh oder mehr aus Siehe Abbildung 9 und 10 2 3 Kontrollleuchten Aer Abbildung 20 Anzeige Titanium Signal leuchtet Blinkt Rote Leuchte EIN eingeschaltet Rufen Sie Ihren Installateur Um den Schutz des Kessels zu gew hrleisten ist es absolut erforderlich defekte Batterien auszutauschen Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift hat den Ausschluss aus der Garantie zur Folge Demnach sollten sie nach ein oder zwei Jahren Gebrauch ausgetauscht werden Rat 2 4 ECO Funktion Abbildung 21 ECO Taste Gr ne ECO Leuchte EIN ECO Funktion aktiv leuchtet Gr ne ECO Leuchte AUS leuchtet ECO Funktion nicht aktiv ECO Funktion aktiv Der kologische und Warmwasserbereite
28. 33 48 22 Fax 02 333 48 49 LIMITES DE GARANTIE Pr ambule Les dispositions ci dessous ne peuvent r duire ou supprimer la garantie l gale des vices cach s art 1611 et suivants du Code Civil Etant donn e la technicit du produit et dans un souci de protection et de s curit du consommateur le chauffe eau lectrique doit tre install mis en service et r guli rement entretenu par un professionnel qualifi conform ment aux r gles de l art aux normes en vigueur et aux prescriptions du livret d installation L appareil doit tre utlis de fagon normale conform ment aux r gles de l art aux normes en vigueur et aux prescriptions du livret d installation Dans ces conditions notre garantie s exerce par change ou fourniture gratuite a notre Distributeur ou Installateur des pieces reconnues d fectueuses ou le cas ch ant de l appareil par nos services l exclusion des frais de main d oeuvre des frais de port de toute indemnit et prolongation de garantie Elle prend effet compter de la date de pose facture d installation faisant foi en l absence de justificatif la date de prise en compte sera celle de fabrication indiqu e sur la plaque signal tique du chauffeeau major e de trois mois La cuve du chauffe eau est garantie cinq ans lorsqu il s agit d un mod le lectrique simple de 50 500 litres elle est de trois ans pour les chauffe eau chauffe acc l r e L appareillag
29. 7 INTRODUCTION 1 PRESENTATION DU PRODUIT 1 1 Consignes de transport stockage et recyclage 1 2 Dimensions 1 3 Titanium INSTALLATION 1 OBLIGATIONS LEGALES ET RECOMMANDATIONS RELATIVES L INSTALLATION DU PRODUIT 2 CONSEIL POUR L INSTALLATION DU PRODUIT 2 1 Mat riel n cessaire 2 2 Montage 3 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 4 1 Remarques importantes 4 2 D trompeur Titanium 4 3 Mise en service de la fonction anti bact rie 4 4 Mise en service de la fonction chauffe 85 C 5 MISE EN SERVICE UTILISATION 1 INTRODUCTION 1 1 Remarques l utilisateur 2 RECOMMANDATIONS D UTILISATION 2 1 R gulation de la temp rature 2 2 Entretien 2 3 T moins lumineux 2 4 Fonction ECO 2 5 Ecoulement du groupe de s curit MAINTENANCE ET DEPANNAGE 1 MAINTENANCE 1 1 Vidange 1 2 D tartrage 2 INCIDENTS CAUSES ET ACTIONS 2 1 Gestion des pannes 2 2 Diagnostic des pannes 2 3 Service technique 2 4 Service pieces de rechange LIMITES DE GARANTIE E E E P A a OO Jo oO O1 10 11 11 11 11 11 11 11 11 12 13 13 13 13 13 14 15 15 16 16 17 INTRODUCTION 1 Pr sentation du produit 1 1 Consignes de transport stockage et recyclage 1 L appareil doit tre transport en respectant les pictogrammes inscrits sur l emballage 2 Lappareil doit tre transport et stock au sec et l abri du gel 3 La directive EU 2002
30. 96 EC impose la collecte s lective et le recyclage des appareils lectriques et lectroniques usag s Le symbole poubelle barr amp e report sur l appareil indique que le produit en fin de vie devant tre trait s par ment des d chets domestiques doit tre rapport dans un centre de tri des d chets pour les appareils lectriques et lectroniques ou repris par le revendeur lors de achat d un nouvel appareil quivalent Le tri s lectif permettant le recyclage de l appareil en fin de vie et son traitement respectueux de l environnement contribue viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement et favorise le recyclage des mati res qui composent le produit Pour en savoir plus sur les centres de collectes des d chets existants adressez vous au service de collecte des d chets de votre commune ou aupr s du magasin dans lequel vous avez effectu l achat de votre appareil 4 l emballage prot ge votre chauffe eau contre les d g ts de transport Nous utilisons des mat riaux s lectionn s pour des motifs li s la protection de l environnement Nous vous invitons remettre ces mat riaux votre centre de recyclage ou d chetterie le la plus proche 5 Si cet appareil est muni de batteries rechargeables celles ci doivent tre enlev es de l appareil avant qu il ne soit mis au rebut et tre limin es de fa on s re Ces batteries seront enlev es de leur support situ dans leur
31. BLIGATORILY USE THE CONNECTOR BY CORRECTLY TIGHTENING THE SCREWS OF THE TERMINAL BOARD ACCORDING TO WIRING DIAGRAM HERBEWAPENT AANSLUITING ENKEL OP DE AANSLUITKLEM VERPLICHT GEBRUIK VAN DE CONNECTOR MET BEHULP VAN DE SCHROEVEN VAN DE AANSLUITKLEM VOLGENS DE HET AANSLUITSCHEMA SAB 42 0 06 00876 00 RESET CIRCUIT PUISSANCE A VERMOGENSTURING PCB POWER CIRCUIT co K p DECONNECTER ET ENLEVER LE CABLE BLEUD ET eo RESSERER L ECROU SUR LA RESISTANCE t DISCONNECT AND REMOVE THE BLUE CABLE AND 3 TIGHTEN THE NUT ON THE ELECTRICAL RESISTOR MAAK DE BLAUWE KABEL LOS EN VERWIJDER HEM lt t VERGEET NIET DE MOER OP DE WEETSTAND TERUG VAST TE ZETTEN Afbeelding 13 Bekabelingschema 24 beschikt zie linksonder in het schema moet u bij de uitvoering van de aansluiting de 400 V 3 polarisatiebeveiliging op het aansluitblok plaatsen en de blauwe nulgeleider van de weerstand uitschakelen door hem los te koppelen van de stekker en de weerstand 1 in het schema Het is belangrijk de moer en ring terug te plaatsen op de sterstrip van de weerstand De elektrische aansluiting van het apparaat wordt uitsluitend uitgevoerd op de klemmetjes van de thermostaat of van de klemmenstrook van hetapparaat ELKE DIRECTEAANSLUITING OP DE VERWARMINGSWEERSTAND IS VERBODEN EN GEVAARLIJK 4 3 Inschakeling van de functie antibacteri le bescherming Uw apparaat wordt geleverd met het systeem voor antibacteri le bescherm
32. C maar 85 C Het SAB systeem is dan niet meer nodig en wordt uitgeschakeld De thermostaat laat verwarming tot 85 C toe en het werkings en regelbereik bedraagt 15 tot 85 C ECO functie Dit toestel is voorzien van een ECO knop die door de gebruiker op gelijk welk ogenblik kan worden in of uitgeschakeld Deze knop is bedoeld om het energieverbruik van de geiser terug te dringen terwijl de gebruiker toch het comfort van de beschikbaarheid van warm water behoudt Deze intelligente geiser past zich aan de behoeften van de gebruiker aan gt Voordeel voor de gebruiker aanpasbaarheid van de geiser aan de wekelijkse behoeften van de gebruiker en een daling van zijn energiefactuur via een vermindering van het thermische verlies met 10 tot 30 1 3 6 Technische eigenschappen Zie blz 2 20 INSTALLATIE 1 Wettelijke verplichtingen en aanbevelingen betreffende de installatie van het product Voordat u het apparaat installeert moet u de aanwijzingen in dit boekje zorgvuldig doornemen Het niet opvolgen van deze aanbevelingen kan leiden tot het verval van de garantievoordelen 1 De installatie en het onderhoud op het product mogen alleen door erkende vaklui worden uitgevoerd Houdt u zich aan de geldende landelijke normen In het bijzonder is men verplicht om alle voorschriften die voor boilers gelden in acht te nemen 2 De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade die is veroorzaakt door een installa
33. CHLUSS 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 4 1 Wichtige Hinweise 4 2 Unverwechselbarkeitseinrichtung Ti 4 3 Aktivieren der Bakterienschutzfunktion 4 4 Aktivieren der 85 C Heizfunktion 5 INBETRIEBNAHME EINSATZ 1 EINF HRUNG 1 1 Hinweise f r den Benutzer 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 1 Temperaturregelung 2 2 Wartung 2 3 Kontrollleuchten 2 4 ECO Funktion 2 5 Ablauf aus dem Sicherheitsaggregat WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 1 WARTUNG 2 1 Entleerung 2 2 Entkalkung Kontrolle der Anode 2 FEHLERSUCHE URSACHEN UND ABHILFE 2 1 Fehlerbehebung 2 2 Fehlerdiagnose 2 3 Technischer Dienst 2 4 Ersatzteile Dienst GARANTIEEINSCHR NKUNGEN 33 34 34 34 34 34 35 41 41 41 41 41 41 42 43 43 43 43 43 44 45 45 46 46 47 EINF HRUNG 1 Produktbeschreibung 1 1 Richtlinien f r Transport Lagerung und Recycling 1 Das Ger t muss gem den auf dem Verpackungsmaterial ersichtlichen Bildsymbolen bef rdert werden 2 Das Ger t muss vor Frost und Unwettern gesch tzt bef rdert und gelagert werden 3 Die EU Richtlinie 2002 96 EG schreibt vor dass elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt und recycelt werden m ssen Das auf dem Ger t aufgedruckte Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das so gekennzeichnete Produkt getrennt vom allgemeinen Hausm ll entsorgt und einer Sammelstelle f r getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen
34. CTIES 1 Controleer of het apparaat onder spanning staat en of controleer de voeding door de batterijen laadtoestand van de batterijen lipje niet verwijderd 2 Controleer of de platte verbindingskabel 10 geleiders tussen de twee circuits correct is aangesloten Vervang de gedrukte stuurschakeling de kleinste Als het probleem aanhoudt vervang dan ook de vermogensschakeling Bij de montage van het de elektronische circuit s MOETEN de nylon ringen onder de schroefkoppen correct worden teruggeplaatst Opmerking als deze ringen niet worden teruggeplaatst bestaat het gevaar dat de elektronische plaat niet meer correct functioneert Behandel de stekkers voorzien van polarisatiebeveiligingen voorzichtig 3 Gedetecteerde defecten van de titaniumanode kortsluiting open circuit gt Controleer de continu teit van het circuit van de titaniumanode aansluiting op anode aarding op de sokkel snelkoppeling stekker op de gedrukte schakeling gt Controleer of de ketel met water gevuld is vul de ketel als dat niet het geval is Als alle controles niets opleveren ga dan naar punt 2 hierboven 4 Controleer de aansluitingen van de temperatuursonde en de bekabeling beschadiging verbinding met de massa Neem de sonde met de huls en controleer of de steun of de sensoren niet beschadigd zijn Controleer met de multimeter de waarde van de sensor De waarden zijn 0 tot 100 C de ohmwaarde moet 27 21 tot 0 97 kQ toleranti
35. Carte lectronique de contr le Reset En cas d erreur de l anode titane le voyant rouge s allume de facon continue mais la chauffe est autoris e 2 2 Diagnostic des pannes Zell OFF GP a LED rouge OFF ou clignote 15 LED rouge clignote SURCHAUFFE ARRET CHAUFFE ACTIONS 1 V rifier que l appareil est aliment lectriquement et ou v rifier l alimentation par les batteries tat de charge des batteries oubli du retrait de la languette 2 V rifier si le c ble plat 10 conducteurs reliant les 2 circuits est correctement branch Remplacer la carte lectronique de contr le la plus petite Si le probl me persiste substituer galement la carte de puissance Lors du remontage de ou des circuits lectroniques il est IMPERATIF de replacer correctement les rondelles en nylon sous les t tes de vis Remarque le non respect du remontage de ces rondelles risque d entra ner une d faillance de la plaquette lectronique Manipuler les connecteurs munis de d trompeurs avec pr caution 3 D fauts d anode titane d tect s court circuit circuit ouvert gt V rifier la continuit du circuit anode titane connexion sur anode masse sur l embase connecteur rapide connecteur sur la carte lectronique gt V rifier si la cuve est remplie d eau si non effectuer le remplissage Si toutes les v rifications n apportent rien aller au point 2 ci dessus 4 V r
36. ELEKTRISCHE AANSLUITIN 4 1 Belangrijke opmerkingen 4 2 Titanium 4 3 Inschakeling van de functie antibacteri le bescherming 4 4 Inschakeling van de hogetemperatuurfunctie 85 C 5 INBEDRIJFSTELLING GEBRUIK 1 INLEIDING 1 1 Aanwijzingen voor de eindgebruiker 2 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 2 1 Regelen temperatuur 2 2 Onderhoud 2 3 Controlelampjes 2 4 ECO functie 2 5 Leeglopen veiligheidsgroep ONDERHOUD EN REPARATIE 1 ONDERHOUD 1 1 Legen 1 2 Verwijderen kalkafzettingen controle van de anode 2 PROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN 2 1 Defectenbeheer 2 2 Diagnose van defecten 2 3 Servicedienst 2 4 Servicedienst voor reserveonderdelen GARANTIEVOORWAARDEN 18 19 19 19 19 19 20 20 21 21 21 22 23 23 24 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 28 28 28 28 29 30 31 31 32 INLEIDING 1 Beschrijving van het product 1 1 Normen betreffende transport opslag en recycling 1 Het apparaat moet worden vervoerd met inachtneming van de pictogrammen die op de verpakking staan gedrukt 2 Het apparaat moet droog en ver van vrieskou worden bewaard en vervoerd 3 De EU richtlijn 2002 96 EC verplicht de consument tot het gescheiden inzamelen en het recyclen van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur Het symbool van de afvalemmer met een kruis betekent dat het product aan het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huisvuil mag worden mee
37. EN WURDE Hinweise zu den Abbildung 3 Installationswerte 2 2 b Vertikales Wandger t VERT Installieren Sie das Ger t in einem Abstand von mindestens 50 cm vom Boden und mindestens 5 cm von der Decke um WartungsmaBnahmen zu erm glichen Abbildung 4 Dieses Ger t kann auch an einem Tr ger Optional installiert werden jedoch muss es auf jeden Fall mit dem_oberen Befestigungsb gel an einer Tragmauer befestigt werden Stellen Sie sicher dass der installierte Trager f r das entsprechende al Warmwasserspeicher Modell und den R t Durchmesser geeignet ist und korrekt a montiert und installiert wurde Wir empfehlen einen Tr ger zu verwenden der mit den von diesem Hersteller entworfenen Produkten kompatibel ist Verwenden Sie bitte die auf der Rat Verpackung des Warmwasserspeichers aufgedruckte Installationsschablone Abbildung 6 Ger te auf Sockel 3 Wasseranschluss D 1 Der Betriebsdruck ist auf dem Typenschild des Warmwasserspeichers siehe Warmwasserspeicher angebracht 2 Der Warmwasserspeicher ist absolut mit einem Sicherheitsaggregat das den inl ndisch g ltigen Normen entspricht zu montieren Dieses ist an das Kaltwasserrohr anzuschlie en Wir empfehlen Membranaggregate zu verwenden E E Das Sicherheitsaggregat ist m glichst in A j E Sg B unmittelbarer Nahe des Kaltwassereingangs q _ des Warmwasserspeichers zu montieren DER DURCHFLUSS DES WASSERS C DARF IN KE
38. Gebruik het installatiepatroon dat op de VI verpakking van de boiler is gedrukt Marne a N TT EZ te B o F Q C ANNA IN N Afbeelding 4 Installatiewaarden 2 2 c Modellen op voetstuk STAB Dit apparaat beschikt over een voetstuk dat vanuit de fabriek al op het apparaat wordt gemonteerd Plaats het apparaat op een volstrekt plat en genivelleerd oppervlak Es 4 Afbeelding 5 Model op voetstuk Afbeelding 6 Model op voetstuk 3 Hydraulische aansluiting 1 De bedrijfsdruk wordt aangegeven op het typeplaatje van de boiler zie boiler 2 De boiler moet in ieder geval worden gemonteerd met een veiligheidsgroep die voldoet aan de geldende landelijke normen en verbonden aan een koudwaterleiding We raden u aan veiligheidsgroepen voorzien van membraan te gebruiken De veiligheidsgroep moet zo dicht mogelijk bij de toevoer van koud water van de boiler worden gemonteerd DE WATERSTROOM MAG NOOIT WORDEN VERHINDERD door welk onderdeel of accessoire dan ook Als de groep voor welke technische reden dan ook niet in directe verbinding kan worden ge nstalleerd met de toegang van het koude water dan mag de ge nstalleerde verbinding niet flexibel zijn en nooit van materiaal dat niet bestand is tegen een druk van minstens 7 bar en hoge temperaturen De uitgang voor het legen van de veiligheidsgroep mag nooit worden geblokkeerdenmoetwordenaangesloten op een verticale af
39. INER WEISE durch irgendwelche Zubeh rteile BEHINDERT WERDEN Sollte es aus technischen Gr nden nicht m glich sein das 5 Sicherheitsaggregat in direkter Verbindung 22 0 Ger te aur Sockel STAB mit dem Kaltwassereingang zu installieren muss es sich bei der installierten Verbindung um eine steife Verbindung handeln und darf nicht aus Materialien bestehen die R t einem Druck von mindestens 7 bar und a einer hohen Temperatur nicht standhalten k nnen Der Ausgang zur Entleerung des Sicherheitsaggregats darf niemals verstopft werden und muss an ein vertikales Ablaufrohr angeschlossen werden dessen Durchmesser mindestens dem des Ger teanschlussrohres entspricht und den Einsatz eines Ablauftrichters der einen Freiraum von mindestens 20 mm nach au en gew hrleistet erm glicht S Z Diese Rohrleitung ist an einem vor Frost gesch tzten Platz und nach unten hin verlaufend zu installieren 50 cm Abbildung 4 Montage des Befestigungsb gels Dieses Ger t ist mit einem Sockel ausgestattet der werkseitig bereits am Ger t montiert wurde Stellen Sie das Ger t auf einer flachen und eben ausgerichteten Fl che auf Abbildung 5 Ger te auf Sockel A Warmes water B Kaltes water C Sicherheitsgruppe D Absperrhahn E Dielektrischen verbindungsst ck 37 3 Der Anschluss eines Warmwasserspeichers an eine Rohrleitung aus Kupfer ist zwingend mit einem dielektr
40. ING DIAGRAM HERBEWAPENT AANSLUITING ENKEL OP DE AANSLUITKLEM VERPLICHT GEBRUIK VAN DE CONNECTOR GPMET BEHULP VAN DE SCHROEVEN VAN DE AANSLUITKLEM VOLGENS DE HET AANSLUITSCHEMA SAB 42 0 06 00876 00 VAST TE ZETTEN CIRCUIT PUISSANCE A VERMOGENSTURING PCB POWER CIRCUIT E p te z DECONNECTER ET ENLEVER LE CABLE BLEUD ET eo RESSERER L ECROU SUR LA RESISTANCE Y DISCONNECT AND REMOVE THE BLUE CABLE AND 3 TIGHTEN THE NUT ON THE ELECTRICAL RESISTOR MAAK DE BLAUWE KABELS LOS EN VERWIJDER HEM st VERGEET NIET DE MOER OP DE WEETSTAND TERUG Abbildung 13 Verkabelungsschema 39 ACHTUNG 400 V dreiphasig mit Neutralleitung Unbedingt die Unverwechselbarkeitseinrichtung 400 V 3N verwenden Gefahr der Besch digung des elektronischen Schaltkreises Wenn Sie nicht ber eine dreiphasige Stromversorgung mit Neutralleitung verf gen s Bereich unten links in der Zeichnung muss der Anschluss durchgef hrt werden indem die Unve rwechselbarkeitseinrichtung 400 V 3 sorgf ltig auf die Anschlussleiste gesetzt wird und das blaue Neutralkabel vom Widerstand entfernt wird Dazu wird es vom Stecker und vom Widerstand Nr 1 in der Zeichnung abgeklemmt Die Mutter und die Unterlegscheibe m ssen unbedingt wieder auf die Sternhalterung des Widerstands angebracht werden Der elektrische Anschluss des Ger tes erfolgt ausschlie lich an den Klemmen des Thermostaten oder am Klemmengeh use des Ger tes JEDER
41. Instructions techniques pour l installation et la manutention Installatie en gebruiksaanwijzingen Technische Anleitung fur Montage und Wartung Instruction for installation and maintenance Chauffe eau Waterverwarmer Wassererwarmer Water heater we Mi Se T Tan um Cher client Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil et vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de nos produits dans le monde entier Nous sommes certains que vous en obtiendrez une satisfaction maximum Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d utilisation et de la conserver pour pouvoir vous y reporter facilement Ce livret est conserver durant toute la dur e de vie de l appareil Manuel en Frangais page 3 Geachte klant Wij danken u voor de keuze van dit apparaat en verwelkomen u in de constant groeiende kring van klanten die tevreden zijn over onze producten We zijn er zeker van dat u zeer tevreden zult zijn over dit apparaat en er veel van baat zult ondervinden We raden u aan deze handleiding zorgvuldig door te nemen en hem altijd bij de hand te houden om hem gemakkelijk te kunnen raadplegen Dit instructieboekje moet voor de hele levensduur van het apparaat worden bewaard Instructieboekje in Nederlands zie blz 18 Sehr verehrter Kunde Wir danken Ihnen f r die Wahl dieses Ger tes und hei en Sie herzlich willkommen in der Familie der zufriedenen Nutzer unser
42. R INTERVENTIE LE RESET NE PEUT ETRE REENCLENCHE QUE PAR LINSTALLATEUR THE INSTALLER ONLY IS ALLOWED TO RESET 230V sal age Kor 400V Sec IT L3 12 14 N AQOV 3NJ Afbeelding 11 Polarisatiebeveiliging Ti Nl UST L3 L2 DN 400V 3 Plaats de polarisatiebeveiliging op het aansluitblok ze geeft aan op welke klemmen de voedingskabels moeten worden aangesloten Afbeelding 12 Polarisatiebeveiliging Ti op aansluitblok met aansluiting OPGELET 400 V driefasenaansluiting met nulgeleider het is belangrijk dat de 400 V 3 N wordt gebruikt gevaar voor beschadiging van het elektronisch vermogenscircuit Als uniet over een driefasige voeding met nulgeleider Anode titane Titaniumnode Titananode Titanium anode 3AA 1500mAh 230V 2 3 pour 150L for lt 150L O L amp 3 Di E Les THE SYSTEM DE RESETKNOP MAG ENKEL DOOR DE INSTALLATEUR WORDEN 230V 1 3 pour 100L for 100L cf z 8 gt RACCORDEMENT ELECTRIQUE UNIQUEMENT AU BORNIER UTILISER OBLIGATOIREMENT LE CONNECTEUR OGEN SERRANT CORRECTEMENT LES VIS DU BORNIER SELON SHEMA CABLAGE CIRCUIT CONTROLE CONTROLE PCB CONTROL CIRCUIT OFF T65 85 o NB O O amp s 5 ELECTRICAL CONNECTION ON THE CABLE TERMINAL ONLY O
43. S DE HET AANSLUITSCHEMA SAB 42 0 06 00876 00 CIRCUIT PUISSANCE A VERMOGENSTURING PCB POWER CIRCUIT p z DECONNECTER ET ENLEVER LE CABLE BLEU ET eo RESSERER L ECROU SUR LA RESISTANCE Y DISCONNECT AND REMOVE THE BLUE CABLE AND 3 TIGHTEN THE NUT ON THE ELECTRICAL RESISTOR MAAK DE BLAUWE KABELS LOS EN VERWIJDER HEM st VERGEET NIET DE MOER OP DE WEETSTAND TERUG VAST TE ZETTEN Picture 13 Wiring diagram 54 Electrical connection of the appliance should only be performed using the thermostat terminals or the terminal board of the appliance ANY DIRECT CONNECTION TO THE HEATING ELEMENT IS HAZARDOUS ANS IS STRICTLY PROHIBITED 4 3 Activation of the anti bacteria function Your appliance is delivered with the anti bacteria function activated In order to deactivate it place the bridge piece on the electronic board in the OFF position this modification must be carried out by a professional and with the power supply system to the appliance disconnected Depending on the model Picture 14 Position ON SAB active m H u a j i Rie R12 R21 R28 R28 Picture 16 Position ON SAB active 55 Picture 17 Position OFF SAB inactive 4 4 Activation of the 85 C function This function is not available on all the models Watch out for burns if you activate this option It is important to use a mixer tap with a temperature limiter at all draw off points
44. Steady state Voltage in the network Flashing Battery mode Yellow lamp ON lit amp 5 Water heater heating Note In the event of a power failure of more than 22 hours the electronic system will automatically go to backup mode and automatically start up once power returns Once mains power returns and is detected by the electronic board it will check all the parameters and the various safety devices OPERATION 1 Introduction 1 1 User considerations 1 The installation of the water heater is the responsibility of the purchaser 2 Appliance preparation maintenance work and repair work may only be carried out by qualified personnel These individuals must act in accordance with current national legislation In particular all regulations relating to water heaters must be fully observed 3 The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by unprofessional or improper installation or by failure to comply with current legislation or the instructions contained in this booklet 4 The end user is responsible for recycling the appliance once it can no longer be used For 56 further information please consult the introduction of this booklet 1 1 Regulations relating to transportation storage and recycling 2 Operating advice 2 1 Temperature adjustment We recommend the thermostat is not set to its maximum position in order to avoid limescale build up and prevent burns It is nevertheless ess
45. aber das Heizen ist weiterhin zul ssig 2 2 Fehlerdiagnose 4 Pr fen Stromversorgung gr ne LED gt AUS Elektronische Steuerkarte austauschen UBERHITZUNG HEIZEN GESTOPPT Zustand und Anschluss der Batterien pr fen Anoden Anschl sse evtl Austausch 45 MASSNAHMEN 1 Stromversorgung des Ger ts ber Netzstrom pr fen und oder Stromversorgung ber die Batterien pr fen Ladezustand der Batterien Wurde die vergessen die Isolierlasche zu entfernen 2 Pr fen ob das Flachbandkabel 10 Leiter das die beiden Stromkreise verbindet ordnungsgem angeschlossen ist Elektronische Steuerplatine austauschen die Kleinere Wenn das Problem weiter besteht auch die Starkstromplatine pr fen Bei Wiedereinbau der elektronsichen Schaltkreise m ssen die Nylon Unterlegscheiben UNBEDINGT wieder unter die K pfe der Schrauben gelegt werden Hinweis Wenn diese Unterlegscheiben nicht wieder angebracht werden besteht die Gefahr dass die Platine besch digt wird Anschl sse mit Unverwechselbarkeitseinrichtungen versehen mit Vorsicht behandeln 3 Fehler an Titan Anode Kurzschluss offener Stromkreis gt Kontinuitat des Stromkreises der Titan Anode pr fen Anschluss an Anode Masse an Basis Schnellstecker Anschluss auf der Platine gt Pr fen ob der Beh lter mit Wasser gef llt ist sonst auff llen Wenn alle berpr fungen ohne Ergebnis bleiben zu oben angef hrtem Punkt 2 berge
46. ale Fl che von 2 25 m ab dem Boden der Wanne oder der Duschwanne Sicherheits Volumen B Das Sicherheits Volumen ist das Zug nglichkeitsvolumen durch Ber hrung von Seiten einer Person die sich in der Wanne bzw der Duschwanne befindet und liegt au erhalb des Geh use Volumens Es ist begrenzt auf die vertikale zylindrische Fl che die den Abstand von 0 60 m ab dem Wannen bzw Duschwannenrand ausmacht und auf eine horizontale Ebene befindlich 2 25 m ber dem Boden der Wanne bzw Duschwanne Abbildung 2 Installationsbereich A Geh use Volumen B Sicherheits Volumen Zul ssige Bereiche zur Befestigung der Warmwasserspeicher Die mit Niederspannung gespeisten mit Festanschluss versehenen Warmwasserger te sind innerhalb des Geh use Volumens A erlaubt vorausgesetzt sie verf gen ber einen Schutzgrad der zumindest dem Schutzgrad IP 25 IP 24 f r Frankreich entspricht Symbol Innerhalb des Schutzvolumens B sind nur die mit Festanschluss versehenen Warmwasserspeicher erlaubt die ber einen Schutzgrad verf gen der zumindest dem Schutzgrad IP 24 entspricht Symbol 2 Installation des Produkts 2 1 Erforderliches Material 2 1 a Erforderliche Ger te und Materialien gt Wenn die Wand das Gewicht des Warmwasserspeichers nicht tragen kann gt einen Tr ger oder einen Bausatz zur Befestigung an der Decke 2 D bel und 2 Schrauben f r Bichromat Beton oder 2 Schrauben des Typs Fischer M1
47. ameter M10 M12 of M14 2 1 b Toebehoren ONONTBEERLIJK toebehoren gt Veiligheidsgroep geschikt voor het model gt Als de waterdruk hoger is dan 4 5 bar gt een drukverlager Overig gt Afsluitkraan gt Expansievat tapwater gt Mengkraan om verbrandingsgevaar te voorkomen Op deze manier is de temperatuur op de aftappunten niet hoger dan 50 C In de keuken 60 C In Frankrijk is dit door de wet verplicht 2 2 Montage 2 2 4 Algemene aanwijzingen betreffende de bevestigingsbeugels Bevestiging aande muurvandebevestigingsbeugel beugels op een draagmuur door middel van speciale verankeringsbouten van 10 mm diameter en platte stalen sluitringen van min 24 mm 30 mm max externe diameter BELANGRIJK ZORG ERVOOR DAT DE MOER GOED IS AANGESCHROEFD Afbeelding 3 Montage bevestigingsbeugel 2 2 b Verticaal wandmodel VERT Monteer het apparaat op minstens 50 cm van de grond af en op minstens 5 cm van het plafond om onderhoud uit te kunnen voeren Afbeelding 4 Dit model kan ook op een steun los verkrijgbaar worden geinstalleerd maar het moet beslist op een draagmuur worden bevestigd met de bovenste bevestigingsbeugel Controleer of de geinstalleerde beugel geschikt is voor het model boiler en de betreffende diameter en of hij correct is gemonteerd en geinstalleerd We raden u aan een beugel te gebruiken die compatibel is met de producten die door deze fabrikant zijn ontworpen Advies Ad V es
48. chlussleiste befestigte Hinweisplakette entfernt werden Um die Batterien zu erreichen muss der Deckel an der Kunststoffabdeckung ge ffnet und anschlie end der Batterietr ger herausgezogen werden 38 Abbildung 8 Titan Batterien A Isolierlasche Senkrechte Ausf hrung P Abbildung 9 Lager f r Titanbatterien Vertikale Ausf hrung Fest stehende Ausf hrung Offnen Sie den Deckel mit Hilfe einer M nze Abbildung 10 Lager f r Titanbatterien Fest stehende Ausf hrung Den Tr ger sorgf ltig in das daf r vorgesehene Lager zur ckbringen und dabei in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Die 3 Batterien m ssen unbedingt in ihrem Fach verbleiben selbst wenn die Stromversorgung ber das Stromnetz erfolgt WICHTIG gt Die Anlage muss mit einer allpoligen Abschaltvorrichtung mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm ausgestattet werden Der Schaltkreis muss durch eine Sicherung oder durch derLeistungsaufnahmedes Warmwasserspeichers entsprechend geeichte Schalter gesch tzt werden gt Der Warmwasserspeicher ist gem den europ ischen Richtlinien anzuschlie en In jedem Falle m ssen die Anschl sse jedoch gem den jeweils inl ndisch geltenden Vorschriften vorgenommen werden Die elektrische Leitung ist durch einen 30 mA Differentialschalter zu sch tzen gt Der elektrische Anschluss eines Ger tes mit Festanschluss muss mit einem korrekt dimensionierten steifen Kabel geei
49. controller NTC If mains current is available the lamp lights if the batteries are run down or not properly connected 59 2 1 Fault management When a fault appears the red lamp lights to indicate to the user that a malfunction has occurred If there is a safety problem temperature probe microprocessor overheating the red lamp is lit continuously and heating is cut off It will only come on again once a diagnosis has been carried out and RESET has been pressed Positioning of RESET Depending on the model ON Steady or flashing y lt gt a xi E ARANA ASA be Be Picture 24 Electronic test board Reset If there is an error with the titanium anode the red lamp stays lit but heating is authorised 2 2 Troubleshooting OFF Check power suppy batteries Wes OFF Replace electronic test board Red LED flashing OVERHEATING STOP HEATING Check probe connections replace if necessarv 60 1 Check that the appliance is powered up and or check the battery supply charge status of battery strip still in place 2 Check that the flat cable 10 conductors connecting the 2 circuits is correctly connected Replace the electronic test board the smallest If the problem persists also replace the power board When replacing electronic circuits it is ESSENTIAL to correctly replace the nylon washers under the screw heads Note
50. d le vertical Mod le stable Utilisez une pi ce de monnaie pour ouvrir le couvercle Figure 10 Logement batteries titanium Mod le stable Bien s assurer de remettre le support dans son logement en proc dant inversement Les 3 batteries doivent imp rativement rester dans leur logement m me en cas d alimentation r seau permanente IMPORTANT gt L installation doit tre pourvue d un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture de contact de 3mm Le circuit doit tre prot g par des fusibles ou disjoncteurs calibr s selon la puissance du chauffe eau gt Le chauffe eau lectrique doit tre raccord conform ment aux normes europ ennes et dans tous les cas les raccordements seront conformes aux normes nationales en vigueur La ligne doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA gt Le raccordement lectrique d un appareil fixe est r alis avec un c ble rigide appropri dont la section sera correctement dimensionn e et comportera un conducteur de terre vert jaune pour cela se r f rer aux r glements d installations lectriques nationaux en vigueur Le minimum sera de 3 x 2 5 mm en monophas et de 4 x 2 5 mm en triphas pour une puissance jusqu a 3 000 W ATTENTION votre appareil doit tre imp rativement reli a la terre Ne jamais utiliser les tuyauteries pour un raccordement a la terre LE SCHEMA DE CABLAGE EST COLLE SUR VOTRE APPAREIL MERCI DE VOUS Y
51. de watertemperatuur vaststelt Tijdens deze cyclus knippert het gele verklikkerlampje op het bedieningspaneel A Thermostaathuis B Weerstand behuizing C Plaat D elektronische anode E Steatite weerstand 19 gt Voordeel voor de gebruiker de mogelijkheid om zonder gevaar voor bacteri nwoekering warmwater opteslaan bij een temperatuur die overeenstemt met een werkelijke behoefte met aanzienlijke energiebesparingen als resultaat Elektronische thermostaat Regeling De elektronische thermostaat regelt de weerstand vergelijking tussen de temperatuur gemeten door de sensor en de voorgeschreven temperatuur om u water af te leveren op de gewenste temperatuur Het normale werkingsbereik van uw boiler bedraagt 15 tot 65 C Boven die temperatuur van 65 C wordt het verwarmen onderbroken Veiligheid Als zich om welke reden ook bij abnormale werking oververhitting voordoet wordt het verwarmen automatisch onderbroken en gaat het rode verklikkerlampje op het bedieningspaneel knipperen Uw elektronisch systeem meldt een defect en verwarmen is niet meer mogelijk gt Voordeel voor de gebruiker een eenvoudige en betrouwbare regeling van de watertemperatuur en een makkelijke diagnose bij problemen Hoge temperatuur Dittoestelbeschiktovereenhogetemperatuurfunctie Bij de installatie van dit product kan de installateur beslissen deze functie te activeren In dit geval bedraagt de opslagtemperatuur niet 65
52. die zich in de badkuip of op de douchebak bevinden en bevindt zich buiten het volume omhulsel Het wordt afgebakend door het cilindrische verticale opperviak dat 0 60 m verwijderd is van de rand van de badkuip of van de rand van de douchebak en aan de andere zijde door het horizontale vlak dat zich 2 25 m boven de bodem van de badkuip of van de douchebak bevindt Afbeelding 2 Installatieplaats A Volume omhulsel B Beschermingsvolume Toegestane installatieplaatsen boiler De vaste boilers op laagspanning zijn toegestaan in het volume omhulsel A mits zij een beschermingsklasse bezitten van minstens IP 25 IP 24 voor Frankrijk Symbool In het beschermingsvolume B zijn alleen die vaste boilers toegestaan die een beschermingsklasse bezitten van minstens IP 24 Symbool 2 Installatie van het product 2 1 Benodigd materiaal 2 1 a Benodigde apparatuur en materiaal gt Als de muur het gewicht van de boiler niet kan dragen gt een steunelement of kit voor plafondbevestiging gt Voor de afdichting afdichting voor verbindingsstukken gt Luchtbelwaterpas Als de boiler is voorzien van bevestigingsbeugels gt Voor elke bevestigingsbeugel gt 2 pluggen en 2 bichromaat cementschroeven of 2 schroeven type Fischer M10 M12 of M14 gt Benodigd materiaal voor het maken van een opening met diameter M10 M12 of M14 21 gt Momentsleutel gt Moeren met diameter M10 M12 of M14 gt Sluitringen met di
53. e 1 bedragen Als de fout aanhoudt vervang dan de 2 elektronische circuits 5 Idem punt 4 Als er geen verwarming is en geen storing wordt aangegeven Als geen storingen worden aangegeven en het water niet wordt verwarmd gt Controleer de weerstandskabels gt Eventuele vervanging vermogensschakeling de grootste van de 31 2 3 Servicedienst Als het probleem voortduurt servicedienst in te schakelen dient u onze FRANKRIJK MTS S A Carr Pleyel 5 Rue Pleyel Belgi en Luxemburg MTS Benelux s a nv 1 A W A Mozartlaan 1620 Drogenbos 93 521 Cedex Tel 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 Saint Denis Tel 02 333 48 88 Fax 02 333 48 89 2 4 Servicedienst voor reserveonderdelen Om reserveonderdelen aan te vragen kunt u contact opnemen met de speciale servicedienst Reserveonderdelen Het vervangen van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door een vakman FRANKRIJK MTS S A Pieces de rechanges Belgi en Luxemburg MTS Benelux s a nv Reserveonderdelen B P 45 Tressignaux Tel 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59 Tel 02 333 48 22 Fax 02 333 48 49 GARANTIEVOORWAARDEN N B De volgende voorschriften kunnen de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken niet beperken of annuleren art 1611 en volgende van het Burgerlijk Wetboek Gezien het technische karakter van het product en teneinde de veiligheid en de bescherming van de consument te kunnen garanderen m
54. e lectrique et les quipements amovibles sont garantis deux ans pour tous les mod les Nota Les frais ou d g ts dus une installation d fectueuse gel groupe de s curit non raccord l vacuation des eaux us es absence de bac de r tention par exemple ou des difficult s d acc s ne peuvent en aucun cas tre imput s au fabricant Sont exclues de ces garanties les d faillances dues Des conditions d environnement anormales gt Installation dans un endroit soumis au gel ou aux intemp ries gt Alimentation avec une eau de pluie de puits ou pr sentant des crit res d agressivit particuli rement anormaux et non en conformit avec les r gles nationales et normes en vigueur La duret de l eau courante doit tre sup rieure a 12 F L utilisation d un adoucisseur n entraine pas de d rogation notre garantie sous r serve que l adoucisseur soit r gl conform ment aux r gles de Part v rifi et entretenu r guli rement Dans ce cas la duret r siduelle doit tre sup rieure 15 F gt Pression d eau sup rieure 4 5 bars gt D g ts divers occasionn s par chocs ou chutes au cours de manipulations apr s livraison usine 17 gt En particulier les d g ts d eau qui auraient pu tre vit s par une r paration imm diate du chauffe eau La garantie ne s applique qu au chauffe eau et ses composants l exclusion de tout ou partie de l installation l
55. e profil de consommation enregistr et en le corrigeant si n cessaire Cependant par mesure de s curit le chauffe eau ne d passera jamais la temp rature de consigne indiqu e par la molette hormis le cycle anti bact rie si activ De cette mani re le chauffe eau est capable de tenir compte de variations journalieres dans vos habitudes de consommation et m me de cycles diff rents sur 2 semaines Si vos habitudes sont tres diff rentes sur des cycles de 2 semaines la fonction ECO pourrait ne pas satisfaire vos exigences Si pour une raison quelconque votre consommation d eau chaude risque de fluctuer fortement d part en vacances h tes a la maison nous vous conseillons vivement de d sactiver cette fonction ECO R activez la d s que vos habitudes de consommation en eau chaude sont a nouveau r guli res Lactivation de la fonction ECO n a pas d effet sur la fonction anti bact rie activ e de toute facon si n cessaire Chaque fois que vous d sactivez cette fonction ou que vous modifiez la temp rature de stockage a l aide de la molette de r gulation les informations en m moire sont effac es Reset Cas particulier Si votre chauffe eau est aliment en permanence absence de compteur bi horaire la fonction Eco ne fonctionnera pas Veillez la d sactiver Toutefois si dans ce cas la fonction ECO a t activ e lampe verte allum e le r glage de la temp rature avec la molette
56. ectrique ou hydraulique de l appareil gt Alimentation lectrique pr sentant des surtensions importantes Une installation non conforme la r glementation aux normes nationales en vigueur et aux r gles de Part notamment gt Absence ou montage incorrect du groupe de s curit gt Montage d un groupe de s curit non conforme aux normes nationales en vigueur ou utilisation d un groupe de s curit usag sur un chauffe eau nouvellement install gt Modification du r glage du groupe de s curit apr s violation du plombage gt Utilisation d un support non agr par le fabricant ou install sans respecter les consignes du pr sent manuel gt Corrosion anormale due a un raccordement hydraulique incorrect contact direct fer cuivre absence de raccords isolants gt Raccordement lectrique d fectueux non conforme aux normes d installation nationale en vigueur mise a la terre incorrecte section de cable insuffisante non respect des sch mas de raccordement prescrit etc gt Mise sous tension de l appareil sans remplissage pr alable chauffe a sec gt Installation sans bac de r tention comme pr conis dans la partie Installation gt Appareil install dans un lectriques non accessibles gt Utilisation de pieces de rechange non agr es par le fabricant local exigu parties Un entretien insuffisant votre chauffe eau doit subir un entretien annuel gt Entartrage anormal des l
57. embly suited to the model gt Dielectric connections gt lf the water pressure is greater than 4 5 bar a pressure reducer Others gt Cut off valve gt Domestic hot water expansion vessel gt Mixer which helps to prevent the risk of burns as the temperature does not exceed 50 C at the drawing points and 60 C in the kitchen this is a legal obligation in France 2 2 Assembly 2 2 a General instructions for the fixing brackets Fix the support bracket s to a load bearing wall using suitable fastening bolts measuring 10 mm in diameter and flat steel washers measuring a minimum of 24 mm and a maximum of 30 mm in external diameter IMPORTANT MAKE SURE THAT THE NUT IS WELL TIGHTENED Picture 3 Fitting the fixing bracket 2 2 6 VERT Vertical wall fitted model Position the appliance at leat 50 cm from the floor and at least 5 cm from the ceiling to facilitate maintenance work Picture 4 This model can also be installed on a support optional but it absolutely must be fixed to a load bearing wall with the upper fixing bracket Make sure that the installed support is suitable for the model of water heater and diameter in question and that it is correctly assembled and installed We recommend the use of a support which is compatible with the products designed by this manufacturer Advice Advice Use the installation template printed on the packaging of the water heater
58. en gt Im Besonderen durch Wasser verursachte Sch den die durch eine umgehende Reparatur h tten vermieden werden k nnen Die Garantie umfasst nur den Warmwasserspeicher und seine Komponenten unter Ausschluss der teilweisen oder der gesamten elektrischen oder hydraulischen Anlage des Ger tes gt Elektroversorgung mit bedeutenden berspannungen Eine den Richtlinien und den inl ndisch geltenden Vorschriften nicht entsprechende und nicht fachgerecht erstellte Anlage im Besonderen gt Fehlen oder unkorrekte Montage des Sicherheitsaggregats gt Montage eines Sicherheitsaggregats das den inl ndisch geltenden Vorschriften nicht entspricht sowie der Einsatz eines gebrauchten Sicherheitsaggregats in einen Warmwasserspeicher neuer Installation gt nderung an der Einstellung des Sicherheitsaggregats nach Abnahme der Bleiversiegelung gt Einsatz eines vom Hersteller nicht genehmigten oder unter Nichteinhaltung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anleitungen installierten Dreifu es gt Unnormale Korrosion die auf einen unvorschriftsm igen Wasseranschluss direkter Eisen Kupfer Kontakt zur ckzuf hren ist gt Fehlerhafter Elektroanschluss Missachtung der g ltigen inl ndischen Bestimmungen unvorschriftsm ige Erdung unzureichender Kabelquerschnitt Nichteinhaltung der vorgegebenen Anschlussschemen usw gt Unterstromsetzung des Ger tes ohne das Ger t vorher gef llt zu haben Trockenaufheizung gt Installa
59. ende opgeladen of batterijcircuit onderbroken Netvoedingsfout van het elektronisch circuit Elektronisch circuit defect Circuit elektronische anode onderbroken of met de aarde verbonden Apparaat onderbemeten voor de huidige behoeften Circuitfout microcontroller NTC In aanwezigheid van netstroom licht het controlelampje op als de batterijen ontladen of slecht aangesloten zijn 29 2 1 Defectenbeheer OS o Bij een defect licht het rode controlelampje op om de gebruiker te waarschuwen dat zich een storing heeft voorgedaan In geval van veiligheidsproblemen temperatuursensor microprocessor oververhitting gaat het rode controlelampje continu branden en wordt het verwarmen onderbroken Verwarmen is pas opnieuw mogelijk na diagnose en RESET Afbeelding 24 Gedrukte stuurschakeling Reset Positie van de RESET Afhankelijk van het model Bij een defect van de titaniumanode licht het rode z controlelampje continu op maar blijft verwarmen mogelijk RESTE RO Se TUNN ESOOSOOO2501 BEST3 SW F Get 2 2 Diagnose van defecten Controleren voeding batterijen AAN Continu of knipperend D UIT Bes stuurschakeling 4 n Geen defecten Rode LED gt LED Rode LED knippert OVERVERHITTING VERWARMING UIT Es Y Toestand en aansluiting batterijen Rode LED aansluiting anode controleren eventuele vervanging eventuele vervanging 30 A
60. ential to find a suitable compromise so as to avoid bacterial proliferation while trying to prevent the water heater from experiencing unnecessary limescale build up On the other hand in order to prevent burns a suitable mixer should be used so that the temperature does not exceed 50 C at any of the drawing points This is a compulsory regulation in France A When using a mixer at a drawing point Advice we recommend that the temperature is set to approximately 60 C 2 2 Maintenance gt Activate the tap and the valve on the safety assembly every month so as to prevent limescale from building up Replace the safety assembly at least once every 5 years or if necessary more frequently gt Empty the appliance annually twice a year if the water has been treated with a softening agent in order to remove all deposits inside the boiler Contact your installer gt Every two years replace the batteries installed in the water heater with three new rechargeable batteries of identical type AA 1 2V Ni MH of 1500 mAh capacity or better See figures 9 and 10 2 3 Indicator lights YELLOW LAMP GREEN LAMP RED LAMP Picture 20 Interface Titanium INDICATOR SYSTEM USER LAMP SIGNAL MEANING ACTION ACTION Appliance heating YELLOW Anti bacteria cycle ACTIVE SAB ve j Information ains power su mode GREEN P er Battery power su
61. er t siehe Entleerung gt Nehmen Sie die Sicherheitseinheit ab und schrauben Sie den Sockel ab es kann noch restliches Wasser auslaufen gt Reinigen Sie den Kessel Befreien Sie die Elektroelemente oder die Buchse Steatit BEFINDLICH IN DEN ENTSPRECHENDEN Sitzen bzw auf dem Kesselboden von Kalkablagerungen Verwenden Sie hierzu bitte weder Metallgegenstande noch chemische Wirkstoffe gt Verwenden Sie bei Wiedereinsetzen eine neue Dichtung und dies jedes Mal dann wenn der Sockel abmontiert wird gt Schrauben Sie die Mutterschrauben wieder auf Kreuzverspannung Der Anzugsdrehmoment muss zwischen 7 und 10 Nm liegen Figure 22 Bindung Deckel 2 Fehlersuche Ursachen und Abhilfe Im Fo genden werden die h ufigsten Fehler aufgelistet Sowie auch die eventuellen Ursachen und die entsprechenden Abhilfema nahmen VORFALL Wasser ist kalt Wasser ist zu hei Unzureichende Durchflussmenge St ndiger Ausfluss aus der Sicherheitsgruppe Gr ne Leuchte erloschen Rote Leuchte leuchtet Rote Leuchte blinkt Stromunterbrechung w hrend des Heizens Temperaturregelung am elektronischen Thermostat nicht angepasst Thermosicherheit des elektronischen Thermostats ausgel st berhitzung Heizelemente defekt Fehlfunktion des elektronischen Thermostats Ansatz von Kesselstein im Ger t und oder in der Sicherheitsgruppe ECO Funktion aktiv bei gro
62. er Produkte die sich weltweit eines st ndigen Zuwachses r hmen k nnen Wir sind sicher dass Ihnen dieses Ger t viel Freude und Nutzen bringen wird Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und stets griffbereit halten zu wollen um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte f r die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf Bedienungsanleitung Zeite 33 Dear Customer Thank you for choosing this appliance Welcome to the ever growing family of satisfied customers using our products throughout the world We are sure that you will benefit and gain great satisfaction from using this appliance We would advise that you read this manual carefully and that you keep it in a safe and easily accessible place This booklet must be retained for the entire working life of the appliance to which it refers Booklet in English see page 48 Le fabricant se r serve le droit d apporter a ses produits les am liorations qu il jugera n cessaire De fabrikant behoudt zich het recht voor om op zijn producten alle door hem nodig geachte verbeteringen aan te brengen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor s mtliche nderungen anzubringen die er f r erforderlich h lt The manufacturer reserves the right to make all modifications deemed necessary for the improvement of the product
63. er Schwankung des Warmwasserbedarfs Druck im Leitungsnetz Durchflussmenge im Leitungsnetz URSACHEN Deflektor oder Einsatzteil defekt Ventil dereguliert Beh lter ohne Wasser Lebensende der Batterien erreicht oder unzureichende Ladung oder Batteriekreis unterbrochen St rung im Versorgungskreis des elektronischen Schaltkreises Elektronischer Schaltkreis defekt Stromkreis der elektronischen Anode unterbrochen oder Masseschluss Ger t f r aktuellen Bedarf unterdimensioniert Fehler Stromkreis Mikrocontroller NTC Bei vorhandenem Netz leuchtet die Kontrollanzeige auf wenn die Batterien entladen oder falsch angeschlossen sind 44 2 1 Fehlerbehebung Wenn eine St rung auftritt leuchtet die rote Anzeige auf um den Bediener darauf hinzuweisen dass eine Funktionsst rung vorliegt Bei einem Sicherheitsproblem Temperatursensor Mikroprozessor berhitzung leuchtet die rote Anzeige dauerhaft und das Heizen wird unterbrochen Es wird erst wieder zugelassen wenn die Diagnose durchgef hrt und der RESET Schalter gedr ckt worden ist Position des RESET Schalters Gem nach Typ BESTI VIS ROHS 000342401800 A Erg L LEGENDE LED Anzeigen AN Leuchtet oder blinkt K xi E ARANA ASA be Be Abbildung 24 Elektronische Steuerplatine Reset Bei einer St rung an der Titan Anode leuchtet die rote Anzeige dauerhaft
64. er ist es v llig normal wenn Sie regelm ig eine Erh hung der Wassertemperatur feststellen W hrend dieses Zyklus blinkt die gelbe Anzeige der Schnittstelle A Tauschh lse B Buchse C Flanschdecksel D Titanium anode E Steatit Heizwiderstand gt Vorteil f r den Benutzer Es besteht die M glichkeit einen Warmwasservorrat bakteriologisch v llig sicher mit einer Temperatur zu speichern die dem realen Bed rfnis entspricht und so wesentliche Energieeinsparungen zu erzielen Elektronischer Thermostat Regulierung Der elektronische Thermostat regelt den Widerstand Vergleich zwischen von der Sonde gemessener Temperatur und Zieltemperatur um Ihnen das Wasser mit der gew nschten Temperatur zu liefern Der Temperaturbereich f r den normalen Betrieb Ihres Warmwasserbereiters erstreckt sich von 15 C bis 65 C Wird die Temperatur von 65 berschritten so wird der Heizbetrieb abgeschaltet Sicherheit Sollte das Ger t aus irgendeinem Grunde bei Fehlfunktion berhitzen so wird der Heizbetrieb automatisch abgeschaltet und die rote Anzeige der Schnittstelle blinkt Ihre Elektronik zeigt eine St rung an und jegliches Aufheizen wird unm glich gt Vorteil f r den Benutzer einfache und zuverl ssige Regelung der Wassertempe ratur und leichte Fehlerdiagnose Hohe Temperatur Dieses Ger t verf gt ber eine Funktion zur Erzeugung hoher Temperaturen Der Installateur kann w hrend der Instal
65. er tray and is outside the casing volume It is limited by the vertical cylindrical surface 0 60 m away from the edge of the bathtub or shower tray and by a horizontal surface situated 2 25 m above the bottom of the bathtub or shower tray Picture 2 Installation area A Casing volume B Protection volume Authorised fixing areas for the water heater Low voltage fixed water heaters are permitted within the casing volume A on the condition that they have a protection degree of at least IP 25 IP 24 in France Symbol Only fixed water heaters which have a protection degree of at least IP 24 are permitted within the protection volume B Symbol 2 Installing the product 2 1 Material required 2 1 a Tools and materials which should be provided gt If the wall cannot withstand the weight of the water heater gt a support or a ceiling fixing kit 2 rawlplugs and 2 bichromate concrete screws or 2 M10 M12 or M14 Fischer screws gt For the seal seal or Teflon for connections gt Spirit level If the water heater brackets gt For each fixing bracket gt 2 rawlplugs and 2 bichromate concrete screws Fischer M10 M12 or M14 type gt Material necessary for drilling with M10 M12 or M14 diameter gt Dynamometric spanner gt Nuts with M10 M12 or M14 diameter gt Washer with M10 M12 or M14 diameter Accessories Indispensable accessories is fitted with fixing 51 gt Safety ass
66. erdruppels uit de afvoer van de veiligheidsgroep tot aan 3 van de nominale capaciteit als normaal beschouwen Raadpleeg de instructies van de veiligheidsgroep Om deze lekkage te vermijden kunt u een expansievat installeren ONDERHOUD EN REPARATIE 1 Onderhoud Leeg de boiler elk jaar indien noodzakelijk twee keer per jaar als het water met een ontharder wordt behandeld teneinde de afzettingen in de ketel te verwijderen We raden u ten zeerste aan regelmatig de correcte werking van de waterontharder te controleren De residuele hardheid mag niet lager zijn dan 15 F Een te lage hardheid veroorzaakt een annulering van de garantie 1 1 Legen gt Schakel de elektrische voeding uit voor u onderhoud uitvoert op het apparaat gt Onderbreek de koudwatertoevoer aan het begin van het circuit gt Open de warmwaterkraan om water afte tappen gt Open de afvoerklep van de veiligheidsgroep zodat het water uit de afvoeropening kan lopen 28 1 2 Verwijderen kalkafzettingen Controle van de anode gt Leeg het apparaat zie boven gt Verwijder het beschermingselement en schroef de sokkel los er kan een kleine hoeveelheid water uit lopen gt Om de verbinding van het deksel los te maken handel volgens schema hieronder Afbeelding 21 Om het terug te zetten volgt u de handelingen in tegenovergestelde volgorde gt Reinig de ketel zonder metalen voorwerpen of chemische producten te gebruiken dient u de kalkafzett
67. est ext rieur la baignoire ou la cuvette de douche et est limit d une part par la surface cylindrique verticale circonscrite la baignoire ou la cuvette de douche et d autre part au plan horizontal situ 2 25 m du fond de la baignoire ou du bac de douche Volume de protection B Le volume de protection est le volume d accessibilit au toucher pour une personne se trouvant dans la baignoire 1 Cette norme est d application en France l installateur doit se tenir inform de l volution de cette norme Pour les installations dans d autres pays veuillez vous r f rez aux r glementations locales d application ou la cuvette de douche qui est ext rieur au volume enveloppe Il est limit par la surface cylindrique verticale distance de 0 60 m du bord de la baignoire ou de la cuvette de douche et limit par un plan horizontal situ a 2 25 m au dessus du fond de la baignoire ou de la cuvette de la douche a q CH SS J e m y _ Figure 2 Zone d installation A Volume enveloppe B Volume de protection Zones de fixation autoris es des chauffe eau Les chauffe eau poste fixe aliment s en basse tension sont admis dans le volume enveloppe A s ils pr sentent un degr de protection d au moins IP 25 IP 24 pour la France Symbole A A Ne sont admis dans le volume de protection B que les chauffe eau install s a poste fixe qui ont un degr de protection minimum IP 24 Sy
68. even the most resistant bacteria such as legionella About every 30 days the heating temperature is brought up to 65 C for 24 hrs First cycle after start up 3 days It is therefore quite normal that you notice a regular increase in the temperature of the water During this cycle the yellow indicator lamp on the interface panel flashes gt Advantages for the user The possibility of storing hot water in complete A Spike B Bush C Plate D electronic anode E Steatite heating element bacteriological safety at a temperature which corresponds to a real requirement and therefore making substantial energy savings Electronic thermostat Regulation The electronic thermostat regulates the resistor comparison between the temperature measured by the probe and the set temperature so as to give you water at the temperature required The normal operating range of your water heater is between 15 C and 65 C Above this temperature of 65 C heating stops Safety If for any reason during normal operation overheating occurs heating is automatically switched off and the red indicator lamp on the interface panel flashes Your electronic system indicates a fault and no heating is possible gt Advantages for the user Simple and reliable regulation of water temperature and easy troubleshooting in the event of a problem High temperature The appliance is fitted with a high temperature function Dur
69. f the electronic power circuit If you do not have a three phase with neutral power supply see below left hand part of the diagram make the connection being sure to place the 400V 3 locator on the terminal block and removing the blue neutral cable from the resistor by disconnecting it from the resistor connector No 1 on the diagram It is important to replace the nut and washer correctly on the star shaped resistor strip TITA M Anode titane Titaniumnode Titananode Titanium anode 3AA 1500mAh pour lt 150L for 150L 230V 2 3 O O y 1 O o amp 4 Di Les THE SYSTEM DE RESETKNOP MAG ENKEL DOOR DE INSTALLATEUR WORDEN 230V 1 3 pour lt 100L fors 100L D z G RACCORDEMENT ELECTRIQUE UNIQUEMENT AU 9 y 9 BORNIER UTILISER OBLIGATOIREMENT LE CONNECTEUR YEN SERRANT CORRECTEMENT LES VIS DU BORNIER SELON SHEMA CABLAGE CIRCUIT CONTROLE CONTROLE PCB CONTROL CIRCUIT tren T65 85 o DE 5 4 5 ELECTRICAL CONNECTION ON THE CABLE TERMINAL ONLY OBLIGATORILY USE THE CONNECTOR BY CORRECTLY TIGHTENING THE SCREWS OF THE TERMINAL BOARD ACCORDING TO WIRING DIAGRAM HERBEWAPENT AANSLUITING ENKEL OP DE AANSLUITKLEM VERPLICHT GEBRUIK VAN DE CONNECTOR GPMET BEHULP VAN DE SCHROEVEN VAN DE AANSLUITKLEM VOLGEN
70. g der ECO Funktion mit dem Aufheizen des Wassers sp ter in der Nacht beginnen und so W rmeverluste verringern ECO Funktion nicht aktiv Ihr Warmwasserbereiter funktioniert wie ein klassischer Warmwasserbereiter 2 4 Ablauf aus dem Sicherheitsaggregat Da das Wasservolumen w hrend des Aufheizens zunimmt ist ein Tropfen des Sicherheitsaggregats bis zu 3 des nominalen Fassungsverm gens als normal anzusehen Ziehen Sie die Anleitungen des Sicherheitsaggregats zu Rate Zur Vermeidung dieser Verluste kann ein Ausdehnungsgef installiert werden WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 1 Wartung Eine Entleerung des Ger tes sollte j hrlich zweimal pro Jahr wenn das Wasser mit einem Enth rter behandelt wird durchgef hrt werden entfernen Sie die Ablagerungen im Innern des Kessels Es wird w rmstens empfohlen die ordnungsgem e Funktionsweise des Enth rters regelm ig zu kontrollieren Die Resth rte darf nicht unter 15 F liegen Ein zu niedriger H rtegrad hat den Ausschluss aus der Garantie zur Folge 43 1 1 Entleerung gt Schalten Sie das Ger t vor jedem Eingriff in das Ger t vom Stromnetz ab gt Unterbrechen Sie oberhalb des Ger tes gt ffnen Sie den Warmwasserhahn und saugen Sie das Wasser an gt ffnen Sie das an dem Sicherheitsaggregat befindliche Auslassventil das Wasser l uft aus der Ablauf ffnung ab die Kaltwasserzufuhr 1 2 Entkalkung Kontrolle der Anode gt Entleeren Sie das G
71. gefertigt Unsere Kessel sind intern durch eine Glasemail Schicht gesch tzt 1 3 Gussgekapselte Produktpalette TITANIUM 1 3 a Bezeichnung der Produktpalette Heizelement Steatit Widerstand Korrosionsschutz Emailbeh lter elektronische Anode Dieses Ger t ist mit einem elektronischen Korrosionsschutz ausgestattet der eine maximale Langlebigkeit Ihres Warmwasserbereiters gew hrleistet und das sogar bei Verwendung eines mehr oder weniger aggressiven Wassers Mit Hilfe des elektronischen Schaltkreises kann zwischen Beh lter und Titanelektrode ein Potentialunterschied so erzeugt werden dass ein optimaler Dauerschutz f r den Beh lter gew hrleistet und dessen Korrosion verhindert wird gt Vorteil f r den Benutzer H here Lebensdauer des Warmwasserbereiters problemlos und ohne Anodenaustausch Abbildung 1 Steatit Widerstand elektronische Anode Bakterienschutzfunktion Bei einer Temperatur unter 60 C besteht die Gefahr einer Verbreitung von Bakterien Selbst wenn Sie eine Temperatur unter 60 C einstellen wird die Temperatur von einem von MTS integrierten speziellen Programm automatisch und in einem festgelegten Zyklus auf die Temperatur von 65 C hochgeregelt Diese Temperatur reicht aus um selbst die resistentesten Bakterien wie beispielsweise Legionellen zu zerst ren Etwa alle 30 Tage wird die Heiztemperatur f r ca 24 Stunden auf 65 C erh ht erster Zyklus nach Inbetriebnahme ca 3 Tage Dah
72. gegeven Het moet gescheiden worden ingezameld in een speciale vuilstortplaats voor elektrische en elektronische apparatuur of worden ingeruild bij de aanschaf van een nieuw soortgelijk apparaat De gescheiden inzameling zorgt ervoor dat het apparaat aan het einde van zijn levenscyclus kan worden gerecycled of kan worden verwerkt met respect voor de omgeving Als gevolg heeft het een minder negatieve impact op het milieu en kunnen de materialen waarmee het product is gemaakt opnieuw worden gebruikt Om meer informatie te verkrijgen betreffende de bestaande locaties voor inzameling van dit soort afval kunt u contact opnemen met uw gemeentelijke reinigingsdienst of het verkooppunt waar u het product heeft aangeschaft 4 De verpakking beschermt de boiler tegen schade die tijdens het vervoer zou kunnen plaatsvinden Wij gebruiken speciaal geselecteerde materialen om het milieu te sparen We verzoeken u dit materiaal aan een recyclingcentrum te overhandigen of aan de dichtstbijzijnde vuilstortplaats voor recyclebaar afval 5 Als het apparaat is voorzien van oplaadbare batterijen moeten dezen uit het apparaat worden verwijderd en op verantwoorde wijze worden verwerkt voor het apparaat wordt weggegooid De batterijen moeten worden verwijderd uit de speciale houder onder het plastic deksel 1 2 Afmetingen Zie blz 2 Al onze apparaten vallen onder de richtlijn EMC 89 336 EEG Al onze ketels zijn van staal volgens de norm NF A36 301
73. gheidsgroep om kalkafzetting te voorkomen Vervang de veiligheidsgroep minstens een keer elke 5 jaar of indien noodzakelijk zelfs eerder gt Leeg de boiler elk jaar indien noodzakelijk twee keer per jaar als het water met een ontharder wordt behandeld teneinde de afzettingen in de ketel te verwijderen Neem contact op met uw installateur gt Vervang de batterijen in de boiler elke twee jaar door drie nieuwe oplaadbare en identieke batterijen type AA 1 2 V Ni MH met een capaciteit van 1500 mAh of meer Zie afbeeldingen 9 en 10 2 3 Controlelampjes O GEEL LAMPJE GROEN LAMPJE ROOD LAMPJE Afbeelding 20 Lampjes Titanium Tranum e A ze E E 0 E TETP 7 Sy ACTIE ACTIE LAMPJE SIGNAAL BETEKENIS SYSTEEM GEBRUIKER Apparaat in verwarmingsmodus GEEL Systeem antibacteri le bescherming SAB ACTIEF l Informatie Netspanning GROEN j Batterijspanning e Storing elektronische temperatuursensor GEEN D kortsluiting open circuit temperatuur gt 40 K VERWAR Batt rijtoestand Storing micropr r MING MEER controteren 9 procassa STORING SERVICE ROOD Storing elektronische anode gt anticorrosiesysteem DTB opbellen BERENS E GEEN VERWAR Dienst Technische Storing oververhitting MING MEER Bijstand Apparaat buiten dienst e GE SE e e GEEN ENKELE De voeding Storing in de voeding net
74. gneten Durchschnitts und mit einem gr n gelben Erdleiter versehen vorgenommen werden Ziehen Sie hierzu bitte die inl ndisch geltenden Richtlinien f r Elektroanlagen zu Rate die Mindestdimensionierung ist 3 x 2 5 mm bei Einphasenanschluss und 4 x 2 5 mm bei einem dreiphasigenAnschlussf reineLeistungsaufnahme von bis zu 3 000 W ZUR BEACHTUNG Das Ger t muss zwingend geerdet werden Verwenden Sie zur Erdung bitte keine Rohrleitungen DAS VERKABELUNGSSCHEMA IST AUF DEM GERAT ANGEBRACHT ZIEHEN SIE DIESES BITTE ZU RATE 4 2 Unverwechselbarkeitseinrichtung Ti Es bestehen verschiedene Anschlussm glichkeiten gt 230 V einphasig mit 1 3 Leistung gt 230 V einphasig mit 2 3 Leistung gt 230 V einphasig mit 3 3 Leistung gt 400 V dreiphasig MIT Neutralleiter gt 400 V dreiphasig OHNE Neutralleiter Die Unverwechselbarkeitseinrichtung muss unbedingt entsprechend der gew nschten Anschlussart einphasig oder dreiphasig an der Anschlussleiste angebracht werden dabei ist sorgf ltig darauf zu achten dass alle Klemmen der Leiste gut festgezogen werden zur Vermeidung einer berhitzung und Gew hrleistung der ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTIO LE RESET NE PEUT ETRE REENCLENCHE QUE PAR LINSTALLATEUR THE INSTALLER ONLY IS ALLOWED TO RESET TITANIUM Sonde Probe CTN ordnungsgem en Funktion Ihres Ger ts Im Lieferumfang des Ger ts befindet sich f r jede Anschlussart eine Unverwechselbar
75. gulation 15 85 C gt D placez le micro interrupteur sur la carte lectronique du c t 2 cette modification doit imp rativement tre r alis e par un professionnel apres avoir coup l alimentation lectrique de l appareil Figure 19 Fonction haute temp rature Attention cette modification implique que la plage de r gulation de la molette externe ne varie plus entre 15 et 65 C mais bien entre 15 et 85 C 5 Mise en service ATTENTION L appareil ne doit jamais tre mis sous tension lorsqu il est vide au risque de d t riorer des composants lectriques gt Remplir le chauffe eau en ouvrant le robinet d admission du groupe de s curit gt Ouvrir un robinet d eau chaude pour permettre l vacuation du coussin d air accumul dans le chauffe eau gt Des que l eau s coule par le robinet d eau chaude fermer celui ci gt V rifier l tanch it du joint d embase et des raccords Au besoin proc der au resserrage des boulons d embase pr conisation de 7 a 10 Nm clef dynamom trique ou des raccords gt Mettre l appareil sous tension Ne jamais obturer l orifice du groupe de s curit Lampe verte ON allum e Ee pr sence de tension sur la carte lectronique Continu tension du r seau Clignote mode batterie Lampe jaune ON allum e eau en chauffe Chauffe Remarque dans le cas d une coupure de courant sup rieure 22 heures le syst me lectronique
76. hen 4 Anschl sse des Temperatursensors sowie die Verdrahtung pr fen Besch digungen Masseschluss Sensor mit Handschuh entfernen und pr fen ob die Halterung oder die Sensoren besch digt sind Sensorwerte mit Multimeter auf folgende Werte pr fen von 0 bis 100 C der Widerstand muss zwischen 27 21 kQ und 0 97 kQ liegen Toleranz 1 Wenn der Fehler weiterhin besteht m ssen die beiden elektronischen Schaltkreise ersetzt werden 5 Gleiches gilt f r Punkt 4 Wenn nicht geheizt wird und kein Fehler angezeigt wird Wenn keine Fehler angezeigt werden und nicht geheizt wird gt Widerstand der Verdrahtung pr fen gt Ggf Austausch der Starkstromplatine Gr ere festgestellt die 46 2 3 Technischer Dienst Wenn Ihr Problem weiter besteht bitte setzen Sie sich mit unserem technischen Dienst in Verbindung FRANCE MTS S A Carr Pleyel 5 Rue Pleyel Belgique et Luxembourg MTS Benelux s a nv 1 A W A Mozartlaan 93 521 1620 Drogenbos Cedex Tel 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 Saint Denis Tel 02 333 48 88 Fax 02 333 48 89 2 4 Ersatzteile Dienst Wenn Sie Einzelteile brauchen setzen Sie sich mit unserem Ersatzteil Dienst in Verbindung Ersatz der elektrischen Teile muss von einem Fachmann gew hrleistet werden FRANCE MTS S A Pieces de rechanges Belgique et Luxembourg MTS Benelux s a nv B P 45 Tressignaux Tel 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59 Te
77. hen Schwankungen bei Ihren Verbrauchsgewohnheiten und sogar auf unterschiedliche Zyklen in zwei Wochen reagieren Wenn Ihre Gewohnheiten innerhalb der 2 Wochenzyklen sehr unterschiedlich sind kann die ECO Funktion Ihre Erwartungen nicht erf llen Wenn Ihr Warmwasserverbrauch aus irgendeinem Grunde stark schwankt Abfahrt in den Urlaub G ste im Haus raten wir Ihnen nachdr cklich diese ECO Funktion zu deaktivieren Schalten Sie sie wieder ein wenn Ihre Verbrauchsgewohnheiten wieder regelm ig sind Die Aktivierung der ECO Funktion hat keinerlei Auswirkung auf die Bakterienschutzfunktion wird unabh ngig bei Bedarf aktiviert Jedes Mal wenn Sie diese Funktion abschalten oder die Speichertemperatur mit Hilfe des Regulierungsr ndelrads ver ndern werden die im Speicher abgelegten Informationen gel scht Reset Sonder Fall Wenn Ihr Warmwasser Bereiter in Permanenz versorgt wird Fehlen eines bi st ndlichen Z hlers wird die Eco Funktion nicht funktionieren Achten Sie darauf sie abzustellen Allerdings wen in diesem Fall die ECO Funktion aktiviert worden ist angez ndete gr ne Lampe ist die Einstellung der Temperatur mit dem Drehknopf unm glich Um die Temperatur des Warmwasser Bereiter mit dem Drehknopf zu ndern ist es notwendig zuvor die ECO Funktion abzustellen indem man auf der ECO Taste dr ckt gel schte gr ne Lampe Au erdem kann der Warmwasserbereiter durch die Aktivierun
78. ie Instandsetzung eines Komponenten bzw eines Ger tes stellen keinen Grund zu Schadenersatzanspr chen dar INTRODUCTION 1 INTRODUCTION TO THE PRODUCT 1 1 Regulations relating to transportation storage and recycling 1 2 Dimensions 1 3 TITANIUM range INSTALLATION 1 LEGAL OBLIGATIONS AND RECOMMENDATIONS RELATING TO PRODUCT INSTALLATION 2 INSTALLING THE PRODUCT 2 1 Material required 2 2 Assembly 3 WATER CONNECTION 4 ELECTRICAL CONNECTION 4 1 Important considerations 4 2 Ti locator 4 3 Activation of the anti bacteria function 4 4 Activation of the 85 C function 5 Preparing the boiler for operation OPERATION 1 INTRODUCTION 1 1 User considerations 2 OPERATING ADVICE 2 1 Temperature adjustment 2 2 Maintenance 2 3 Indicator lights 2 4 ECO function 2 5 Drainage from the safety assembly MAINTENANCE AND REPAIRS 1 Maintenance 1 1 Emptying 1 2 Build up removal checking the anode 2 PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS 2 1 Fault management 2 2 Troubleshooting 2 3 Technical Assistance Centre 2 4 Spare parts service GUARANTEE CONDITIONS 48 INTRODUCTION 1 Introduction to the product 1 1 Regulations relating to transportation storage and recycling 1 The appliance must be transported in accordance with the pictograms printed on the packaging 2 The appliance must be transported and stored in dry conditions where it will not be subjected to freezing 3 The EU D
79. if this is not done it may cause a fault in the electronic board Handle the connectors fitted with locators with care 3 Titanium anode faults detected short circuit open circuit gt Check continuity of the titanium anode circuit connection to anode earth to base quick connector connector on the electronic board gt Check that the tank is filled with water if not fill it up If all these checks produced nothing go to point 2 above 4 Check the temperature probe connections and wiring deterioration earthing Remove the probe from its cover and check whether the support or the probes are damaged Check the value given by the probe using multimeters against the following values From 0 to 100 C The ohmic value should be between 27 21 k Q and 0 97 KQ Tolerance 1 If the fault persists replace the two electronic circuits 5 ditto point 4 Case in which there is no heating and no error displayed If there are no faults displayed and there is no heating gt Check resistor wiring gt Replace the electronic power board biggest the 61 2 3 Technical Assistance Centre Ifthe problem persists please contact our Technical Assistance Centre FRANCE MTS S A Carr Pleyel 5 Rue Pleyel Belgium and Luxembourg MTS Benelux s a nv 1 A W A Mozartlaan 93 521 1620 Drogenbos Cedex Tel 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 Saint Denis Tel 02 333 48 88 Fax 02 333 48 89 2 4 Spa
80. ifier les connexions de la sonde de temp rature ainsi que le c blage d t riorations mise la masse Enlever la sonde du doigt de gant et v rifier si le support ou les sondes ne sont pas endommag s V rifier la valeur de la sonde avec multim tre avec les valeurs suivantes De 0 100 C la valeur Ohmique doit se trouver entre 27 21 kQ et 0 97 kQ Tol rance 1 Si d faut persiste substituer les 2 circuits lectroniques 5 Idem point 4 Cas o pas de chauffe et pas d erreur affich e Si pas de d fauts affich s et qu il n y a pas de chauffe gt V rifier c blage r sistance gt Remplacement ventuel de la carte de puissance la plus grande 2 3 Service technique Si votre probl me persiste vous mettre en relation avec notre service technique France MTS S A Carr Pleyel 5 Rue Pleyel Belgique et Luxembourg MTS Benelux s a nv 1 A W A Mozartlaan 93 521 Saint Denis 1620 Drogenbos Cedex Tel 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 Tel 02 333 48 88 Fax 02 333 48 89 2 4 Service pi ces de rechange Si vous avez besoin de pi ces d tach es veuillez vous mettre en relation avec notre service pi ces de rechanges Le remplacement des parties lectriques doit tre assur par un professionnel France MTS S A Pi ces de rechanges Belgique et Luxembourg MTS Benelux s a nv B P 45 Tressignaux Tel 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59 Tel 02 3
81. igure 7 Raccord di lectrique Le s raccord s di lectrique s fourni s avec le produit doivent tre mont avec un joint plat ou Teflon non fourni afin d assurer l tanch it 4 Lorsque la pression d arriv e du r seau est sup rieure a 4 5 bars il est n cessaire d installer un r ducteur de pression en amont du groupe de s curit 5 Dans le cas d installations hydrauliques quip es gt de tuyaux de faible dimensionnement gt de robinets a plaquette c ramique robinets mitigeur ll est n cessaire d installer le plus pr s possible des robinets un dispositif ANTIBELIER ou un vase d expansion sanitaire adapt l installation 6 Afin d viter tout risque de br lures utilisez des mitigeurs ad quats de mani re ce que la temp rature ne d passe pas 50 C aux points de puisages et 60 C dans la cuisine En France cette utilisation est une obligation l gale Il est conseill de placer un robinet d arr t en amont du groupe de s curit Voir figures 4 et 6 4 Raccordement lectrique 4 1 Remarques importantes AVANT TOUTE UTILISATION enlever la languette isolante entre les batteries ainsi que la plaquette d avertissement fix e sur le bornier L acc s aux batteries se fait en ouvrant le couvercle sur le capot plastique et en retirant le support des batteries Figure 8 Batteries titanium A Languette isolante Mod le vertical Figure 9 Logement batteries titanium Mo
82. iligheidsmechanismen gt Geen onderhoud uitgevoerd op veiligheidsgroep en dientengevolge overdruk gt Mantel onderhevig aan externe weers of andere invloeden gt Wijziging van de originele installatie zonder goedkeuring van de fabrikant of gebruik van niet door hem toegestane reserveonderdelen gt Geen onderhoud van het apparaat in het bijzonder wanneer de anode niet vroeg genoeg vervangen is gt Geen vervanging van de batterijen van een apparaat dat ervan is voorzien of vervanging van de oplaadbare batterijen met batterijen die niet conform zijn aan de eisen van de huidige instructies De garantie beperkt zich uitsluitend tot de vervanging of reparatie van de apparaten en de onderdelen die wij aanvankelijk als defect hebben erkend Indien vereist zullen de onderdelen of het apparaat moeten worden teruggebracht naar een van onze bedrijfspanden mits overeengekomen met onze servicedienst De arbeidskosten porto verpakkings en transportkosten zijn voor kosten van de klant De vervanging of reparatie van een onderdeel van het apparaat zullen in geen enkel geval een schadeloosstelling als gevolg hebben EINFUHRUNG 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 Richtlinien fur Transport Lagerung und Recycling 1 2 Abmessungen 1 3 Gussgekapselte Produktpalette Titanium INSTALLATION 1 RECHTLICHE PFLICHTEN UND HINWEISE ZUR INSTALLATION DES PRODUKTS 2 INSTALLATION DES PRODUKTS 2 1 Erforderliches Material 2 2 Montage 3 WASSERANS
83. iminer m me les bact ries les plus r sistantes telles les l gionelles Tous les 30 jours environ la temp rature de chauffe est port e 65 C pendant 24 heures premier cycle 3 jours apr s la mise en marche Il est donc tout fait normal que vous constatiez r guli rement une augmentation de la temp rature de l eau Lors de ce cycle le voyant jaune de l interface clignote gt Avantage pour l utilisateur la possibilite de stocker en toute s curit bact riologique de l eau chaude a une temp rature correspondant a un besoin r el en r alisant donc de substantielles conomies d nergie A Doigt de gant B Fourreau C Plateau D Anode en titane E Resistance st atite Thermostat lectronique R gulation Le thermostat lectronique r gule la r sistance comparaison entre la temp rature mesur e par la sonde et la temp rature de consigne afin de vous donner une eau a la temp rature d sir e La plage de fonctionnement normale de votre chauffe eau est de 15 C a 65 C Au dela de cette temp rature de 65 C la chauffe est interrompue S curit Si pour une raison quelconque en fonctionnement anormal une surchauffe se produit la chauffe est automatiquement interrompue et le voyant rouge de l interface clignote Votre syst me lectronique signale un d faut et toute chauffe est impossible gt Avantage pour l utilisateur une r gulation simple et fiable de la tem
84. ing ingeschakeld Om het uitte schakelen moet u de microschakelaar op de gedrukte schakeling inde OFF stand plaatsen deze wijziging moet door een beroepstechnicus worden uitgevoerd na eerst de elektrische voeding van het apparaat te hebben uitgeschakeld Afhankelijk van het model Afbeelding 14 Stand ON SAB ingeschakeld 706076 SES 2 ST TTT TTT o RI RI2 R21 R28R2S es Afbeelding 16 Stand ON SAB ingeschakeld 25 Afbeelding 17 Stand OFF SAB uitgeschakeld 4 4 Inschakeling van de hogetemperatuurfunctie 85 C Deze functie is niet beschikbaar op alle modellen Opgelet voor brandwonden als u deze optie wenst te activeren Als u deze functie inschakelt is het belangrijk overal mengkranen met temperatuurbegrenzer te gebruiken Uw apparaat wordt geleverd met een verwarmingstemperatuur van 65 C en een regelbereik van 15 tot 65 C Als u de hogetemperatuurfunctie 85 wenst in te schakelen regelbereik van 15 tot 85 C gt Verplaats de microschakelaar op de gedrukte schakeling naar zijde 2 deze wijziging moet door een beroepstechnicus worden uitgevoerd na eerst de elektrische voeding van het apparaat te hebben uitgeschakeld Afbeelding 19 hogetemperatuurfunctie Opgelet na deze wijziging bedraagt het regelbereik van de draaiknop aan de buitenzijde niet meer 15 tot 65 C maar 15 tot 85 C 5 Inbedrijfstelling OPGELET Het lege apparaat mag nooit onder span
85. ing installation of your product the installer can choose to activate this function In this case at the storage temperature will no longer be 65 C but 85 C In this case the SAB system is no longer necessary and is deactivated The thermostat authorises heating up to 85 C and the operating and regulation range is from 15 C to 18 C The ECO Function This appliance is fitted with an ECO button accessible to the user which he can activate or deactivate at any time This button enables the user to reduce the energy consumption of the water heater while still retaining constant hot water This smart water heater adapts to user requirements gt Advantages for the user Adaptability of the water heater to the users weekly requirements and reduction of his energy bills by reduction of heat losses by between 10 and 30 1 3 b Technical features See page 2 50 INSTALLATION 1 Legal obligations and recommendations relating to product installation Before installing this appliance please read the instructions contained in this manual carefully Failure to observe these instructions may lead to the guarantee becoming void 1 All product installation and maintenance work must only be performed by qualified professionals Current national legislation must be observed In particular all regulations relating to water heaters must be fully observed 2 The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by unp
86. ing op elektrische onderdelen of op de behuizing steatiet in de speciale houder en op de bodem van de ketel te verwijderen gt Gebruik elke keer dat de sokkel uit elkaar wordt gehaald en weer wordt gemonteerd een nieuwe afdichting gt Draai de bouten gekruist vast Het torsiekoppel moet zich bevinden tussen de 7 en de 10 Nm Afbeelding 22 Verbinding van het deksel 2 Problemen oorzaken en oplossingen De vaakst voorkomende problemen worden hieronder aangegeven U vindt hier een lijst van de verschillende oorzaken en de handelingen die moeten worden uitgevoerd om het probleem op te lossen Water koud Water te warm Debiet te klein Continue stroming van de beveiligingsgroep Groen lampje gedoofd PROBLEMEN Rood lampje aan Rood lampje knippert Stroomonderbreking tijdens het verwarmen Onaangepaste temperatuurregeling door de elektronische thermostaat Thermische beveiliging van de elektronische thermostaat geactiveerd oververhitting Verwarmingselementen defect Werkingsstoring van de elektronische thermostaat Kalkafzetting in het apparaat en of de beveiligingsgroep ECO functie actief terwijl de warmwaterbehoefte sterk schommelt Druk van het leidingwaternet Debiet van het leidingwaternet Deflector of insert defect OORZAKEN Ontregeling van de klep Geen water in de ketel Batterijen aan het einde van hun levensduur of onvoldo
87. ions in your consumption habits and even different cycles over 2 weeks If your habits are very different over cycles of 2 weeks the ECO function might not meet your requirements If for any reason your hot water consumption is likely to fluctuate considerably holidays guests staying at the house we strongly recommend you to deactivate the ECO function Reactivate it when your hot water consumption habits return to normal Activation of the ECO function has no effect on the anti bacteria function activated anyway if Green lamp ECO ON lit ECO function necessary active Each time you deactivate this function or that Green lamp ECO OFF unlit ECO function you modify the storage temperature using the inactive regulating thumbwheel the data stored are deleted Reset Picture 21 Eco button 57 Special case If your water heater is permanently supplied absence of bi horary electricity meter the Eco function won t work Take care of deactivate the function Nevertheless if the Eco function has been activated green light on the temperature regulation with the knob is impossible To modify the temperature with the regulation knob deactivate first the Eco function green light off In the same way activation of the ECO function enables the water heater to start heating later at night in order to reduce heat losses ECO function inactive Your water heater operates like a traditional water heater
88. irective 2002 96 EC sets out the obligation to perform separated waste collection and to recycle all electrical and electronic equipment The crossed out dustbin symbol on the appliance indicates that when the product is no longer in good working condition it should not be disposed of in the same manner as normal household waste Instead it should be taken to a separated waste collection centre which deals with electrical and electronic equipment or reclaimed by the distributor when a new appliance has been purchased to replace it Separated waste collection which ensures the appliance is recycled once it has reached the end of its life cycle helps to avoid any negative effects on the environment and encourages the recycling of the individual materials used to manufacture the appliance To find out more about existing waste collection centres please contact the waste collection service in your local area or the shop from which the appliance was originally purchased 4 The packaging protects the water heater from any damage which may occur during transportation We use materials which have been specifically selected in order to help protect the environment We invite you to take these materials to the nearest recycling centre or the nearest recyclable materials collection point 5 If the appliance is supplied with rechargeable batteries these must be removed before the appliance is discarded and disposed of in a safe man
89. ischen Verbindungsst ck vorzunehmen Montage der nicht leitenden Anschlisse Wenn Sie einen einzigen nicht leitenden Anschluss haben so muss dieser unbedingt am Ausgang f r Warmwasser montiert werden Abbildung 7 Nicht leitender Anschluss Dichtung Der nicht leitende Anschluss die nicht leitenden Anschl sse aus dem Lieferumfang des Ger ts m ssen mit einer Dichtungsscheibe nicht im Lieferumfang oder Teflon montiert werden um die Dichtigkeit zu gew hrleisten 4 Sollte der Zuleitungsnetzdruck 4 5 bar berschreiten ist die Installation oberhalb des Sicherheitsaggregats eines Druckminderers erforderlich 5 Bei einer Wasseranlage versehen mit gt Rohrleitungen kleiner Dimensionierung gt Wasserh hnen mit Keramikscheiben Mischern muss so nah wie m glich an den H hnen eine Vorrichtung zur Verh tung von Druckstoss oder aber ein der Installation angemessenes berlaufgef installiert werden 6 Um jegliche Verbrennungsgefahr auszuschlie en sind geeignete Mischer zu verwenden um sicherzustellen dass die Wassertemperatur an den Zapfstellen 50 C nicht bersteigt in Frankreich handelt es sich hierbei um eine gesetzliche Vorschrift Es empfiehlt sich die Installation eines Sperrventils oberhalb des Sicherheitsaggregats Siehe Schemen 4 und 6 4 Elektrischer Anschluss 4 1 Wichtige Hinweise VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME muss die Isolierlasche zwischen den Batterien sowie die an der Ans
90. keitseinrichtun g Diese Unverwechselbarkeitseinrichtung umfasst elektrische Br cken W hlen Sie aus den 5 mit dem Ger t mitgelieferten Unverwechselbarkeitseinrichtungen diejenige die f r die gew nschte Installationsart geeignet ist 230V aga age Kor 400V Z L3 L2 L 13 L2 11 N 400V 3N 400V 3 Abbildung 11 Unverwechselbarkeitseinrichtung Ti Wenn sie auf die Anschlussleiste gesetzt wird gibt sie an an welchen Klemmen die angeklemmt Stromkabel werden m ssen Abbildung 12 Unverwechselbarkeitseinrichtung Ti auf Anschlussleiste mit Anschluss 230V 3 3 Anode titane Titaniumnode Titananode Titanium anode 3AA 1500mAh 230V 2 3 pour lt 150L for 150L J 1 O O o amp EI Di Les THE SYSTEM DE RESETKNOP MAG ENKEL DOOR DE INSTALLATEUR WORDEN Ba es Se O5 mas N mn D mm D RACCORDEMENT ELECTRIQUE UNIQUEMENT AU BORNIER UTILISER OBLIGATOIREMENT LE CONNECTEUR YEN SERRANT CORRECTEMENT LES VIS DU BORNIER SELON SHEMA CABLAGE CIRCUIT CONTROLE CONTROLE PCB CONTROL CIRCUIT OFFEBON T65 85 o 909 9 9 9 9 9 G 4 5 ELECTRICAL CONNECTION ON THE CABLE TERMINAL ONLY OBLIGATORILY USE THE CONNECTOR BY CORRECTLY TIGHTENING THE SCREWS OF THE TERMINAL BOARD ACCORDING TO WIR
91. l 02 333 48 22 Fax 02 333 48 49 GARANTIEEINSCHRANKUNGEN Vorwort Die nachfolgenden Bestimmungen k nnen die gesetzliche Garantie f r verborgene M ngel Art 1611 und nachfolgende des C C ital b rgerliches Gesetzbuch weder begrenzen noch f r nichtig erkl ren In Anbetracht dessen dass es sich bei diesem Ger t um ein u erst technisches Produkt handelt und aus Gr nden der Sicherheit des Verbrauchers darf die Installation die erste Inbetriebsetzung sowie die zwingend erforderliche Wartung des elektrischen Warmwasserspeichers nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Letzterer ist f r die fachgerechte Durchf hrung obiger Ma nahmen gem den Hinweisen der Installationsanleitungen verantwortlich Das Ger t ist auf normal bliche Weise fachgerecht und gem den g ltigen Richtlinien sowie unter Einhaltung der Vorgaben der Installationsanleitung einzusetzen Unter diesen Bedingungen umfa t unsere Garantie nach Anerkennung der Fehlerhaftigkeit der Teile oder gegebenenfalls des Ger ts durch unsere Dienste den Austausch bzw die kostenlose Lieferung an unseren Vertriebsh ndler oder Installateur ausgenommen Stundenlohn Portokosten jedweder Entsch digung und Verl ngerung der Garantie Die Garantie tritt am Tage der Installation ma geblich ist das Rechnungsdatum in Kraft Bei fehlendem Beleg ist das Fertigungsdatum auf der Typen schild des Warmwasserbereiters zuz glich drei Monate ma geblich
92. lation Ihres Ger ts w hlen ob diese Funktion aktiviert werden soll In diesem Fall betr gt die Speichertemperatur nicht mehr 65 C sondern 85 C Daraufhin ist das SAB System berfl ssig und wird deaktiviert Der Thermostat l sst das Erhitzen bis 85 C zu und der Temperaturbereich f r Betrieb und Regelung erstreckt sich von 15 bis 85 C ECO Funktion Dieses Ger t ist mit einer ECO Taste ausgestattet die der Bediener jederzeit ein oder ausschalten kann Zweck dieser Taste ist den Stromverbrauch des Warmwasserbereiters zu verringern ohne dass der Bediener den Komfort verlieren w rde auf warmes Wasser zugreifen zu k nnen Dieser intelligente Warmwasserbereiter passt sich an die Bed rfnisse des Benutzers an gt Vorteil f r den Benutzer Anpassungsfahigkeit an die w chent lichen Bed rfnisse des Benutzers und Verringerung seiner Stromrechnung dank einer Senkung der W rmeverluste in ei nem Bereich von 10 bis 30 1 3 b Technische Eigenschaften Siehe Zeite 2 35 INSTALLATION 1 Rechtliche Pflichten und Hinweise zur Installation des Produkts Lesen Sie bitte vor der Installation des Ger tes diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die Nichtbeachtung der Hinweise kann den Ausschluss aus der Garantie zur Folge haben 1 Die Installation und jeglicher Eingriff in das Ger t darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Die im Inland geltenden Gesetze m ssen stets eingehalten werden Im Besonderen ist
93. les acier plane de diam tre ext rieur de 24 mm minimum 30 mm maximum IMPORTANT S ASSURER QUE LECROU SOIT CORRECTEMENT SERRE Figure 3 Montage patte de fixation 2 2 b Mod le mural vertical VERT Placer l appareil a minimum 50 cm du sol et a minimum 5 cm du plafond afin de permettre les op rations de maintenance Figure 4 Ce mod le peut galement tre install sur un support option mais doit obligatoirement tre ancr a un mur porteur par la patte de fixation sup rieure V rifiez que le support que vous installez est bien pr vu pour ce modele de chauffe eau et son diam tre S assurez Co 41 que le support est correctement mont et install Nous vous conseillons un support compatible avec les produits congus par ce fabricant Co 4 Aidez vous du gabarit de pose imprim nseil sur l emballage de votre chauffe eau Meten RR RER E E D CET REC ea d a 5 F O 2 Cc I Kaes Figure 4 Modele mural vertical 2 2 c Mod les sur socle STAB Cet appareil est muni d un socle Il est fix d usine sur l appareil Veillez placer cet appareil sur une Es 4 Figure 5 Mod le stable sur socle Figure 6 Modele stable sur socle 3 Raccordement hydraulique 1 La pression de service est indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau voir chauffe eau 2 Le chauffe eau doit obligatoirement tre mont avec un groupe
94. logement accessible sous le couvercle plastique 1 2 Dimensions Voir page 2 Tous nos appareils sont conformes la directive EMC 89 336 CEE Toutes nos cuves sont en acier conforme la norme NF A36 301 Le rev tement de protection interne de nos cuves est en mail vitrifie a haute temp rature 1 3 Titanium 1 3 a Definition de la gamme El ment chauffant R sistance st atite Protection anti corrosion Cuve maill e anode lectronique Cet appareil est muni d un syst me de protection lectronique contre la corrosion permettant d assurer une long vit maximale a la cuve de votre chauffe eau et ce m me en cas d utilisation d une eau plus ou moins agressive Le circuit lectronique permet de cr er une difference de potentiel entre la cuve et l lectrode en titane de mani re a garantir une protection optimale de la cuve 24h 24h et d emp cher la corrosion gt Avantage pour l utilisateur une dur e de vie du chauffe eau accrue sans soucis ni remplacement d anode Figure 1 R sistance st atite anode PROfessional TECH Option anti bact rie A une temp rature inf rieure a 60 C un risque de prolif ration bact riologique est possible M me si vous d cidez de r gler votre temp rature en dessous de 60 C MTS aint gr dans le programme une solution exclusive qui automatiquement et selon un cycle d termin porte la temp rature 65 C temp rature suffisante pour l
95. mbole 2 Conseil pour l installation du produit 2 1 Mat riel n cessaire 2 1 a Outillage et mat riel a pr voir gt Si votre mur ne peut supporter le poids du chauffe eau gt un support ou un kit de fixation au plafond gt Pour l tanch it chanvre filasse et pate a joint ou joint pour raccords a visser selon le modele gt Niveau a bulle Si votre chauffe eau est muni de pattes de fixation gt Par patte de fixation gt 2 chevilles et 2 visa b ton bichromat s ou 2 vis de type Fischer M10 ou M12 ou M14 gt Mat riel pr voir pour per age en diam tre M10 ou M12 ou M14 gt Clef dynamom trique gt Ecrous en diam tre M10 ou M12 ou M14 gt Rondelles en diam tre M10 ou M12 ou M14 2 1 b Accessoires Accessoires INDISPENSABLES gt Groupe de s curit adapt au modele gt Raccords di lectriques gt Si votre pression d eau est sup rieure a 4 5 bars gt un r ducteur de pression Autres gt Robinet d arr t gt Vase d expansion sanitaire gt Mitigeurs afin d viter le risque de br lure de mani re ce que la temp rature ne d passe pas 50 C aux points de puisages 60 C dans la cuisine En France cette utilisation est une obligation l gale 2 2 Montage 2 2 a Consignes g n rales concernant les pattes de fixation Fixation murale de la les patte s de fixation sur un mur porteur l aide de boulons d ancrage appropri s de diam tre 10 mm et de rondel
96. me into effect on the date of installation with the invoice relating to the installation constituting proof in the absence of any documentary evidence he date upon which the guarantee becomes effective shall be he date of manufacture mentioned on the identification plate mounted on the hot water boiler with this date being extended by a further 3 months The hot water tank is guaranteed for a 5 year period when this concerns an electrical model of 50 to 500 litres a 3 year guarantee applies to continuous flow hot water boilers The electrical components and removable parts are guaranteed for a period of two years for all the models N B Expenses or damages due to defective installation for instance freezing safety valve not connected to a waste water outlet no retention tank or to difficult access shall under no circumstances be charged to the manufacturer Breakdowns due to the following conditions are not covered by the guarantee Unusual environmental conditions gt Positioning the appliance in a place which is subject to ice or bad weather gt Supplying the appliance with rainwater well water or water which contains an unusually aggressive content and which does therefore not conform to national regulations or current legislation The hardness of the running water must be greater than 12 f The use of a softener does not affect our guarantee on the condition that the softener is correctly calibrated
97. ments chauffants et des organes de s curit gt Non entretien du groupe de s curit se traduisant par des surpressions gt Carrosserie soumise a des agressions ext rieures gt Modification des quipements d origine sans avis du constructeur ou emploi des pi ces d tach es non r f renc es par celui ci gt Non entretien de l appareil et en particulier non remplacement de l anode en temps utile gt Non remplacement des batteries d un appareil qui en est quip ou remplacement des batteries rechargeables par des batteries non conformes aux exigences de la pr sente notice La garantie se limite l change ou la r paration des appareils et composants que nous aurons reconnus d fectueux d origine Si n cessaire la piece ou le produit devront tre retourn s dans l une de nos usines mais seulement apr s accord pr alable de nos services techniques Les frais de main d ceuvre de port d emballage et de d placement resteront a charge de l utilisateur L change ou la r paration d un composant d un appareil ne peuvent en aucun cas donner lieu a indemnit INLEIDING 1 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 1 Normen betreffende transport opslag en recycling 1 2 Afmetingen 1 3 Titanium INSTALLATIE 1 WETTELIJKE VERPLICHTINGEN EN AANBEVELINGEN BETREFFENDE DE INSTALLATIE VAN HET PRODUCT 2 INSTALLATIE VAN HET PRODUCT 2 1 Benodigd materiaal 2 2 Montage 3 HYDRAULISCHE AANSLUITING 4
98. n placer le d trompeur 400 V 3 sur le bornier et supprimer le cable neutre bleu de la r sistance en le d branchant du connecteur et de la r sistance n 1 sur sch ma ll est important de bien replacer l crou et la rondelle sur la barrette toile de la r sistance Le raccordement lectrique de l appareil se fait exclusivement sur les bornes du thermostat ou du bornier de l appareil 4 3 Mise en service de la fonction anti bact rie Votre appareil est livr avec le syst me anti bact rie activ e Pour la rendre inactive d placez le pontet sur la carte lectronique du c t OFF cette modification doit imp rativement tre r alis e par un professionnel apr s avoir coup l alimentation lectrique de l appareil Selon le mod le Figure 14 Position ON SAB actif UN I u R10 ms R21 Figure 16 Position ON SAB actif R28 R28 Figure 17 Position OFF SAB inactif 4 4 Mise en service de la fonction chauffe 85 C Cette fonction n est pas disponible sur tous les modeles Attention aux risques de br lures si vous souhaitez activer cette option Il est important d utiliser un robinet mitigeur avec limiteur de temperature a tous vos points de puisage Votre appareil est livr avec la fonction chauffe 65 C avec une plage de r gulation de la temp rature 15 65 C Si vous souhaitez activer la fonction chauffe 85 C fonction haute temp rature plage de r
99. ner The batteries must be removed from the support structure located in the area which can be accessed from underneath the plastic cover 1 2 Dimensions See page 2 All our appliances conform to the EMC Directive 89 336 EEC All our boilers are constructed using steel which conforms to the regulation NF A36 301 The protective internal coating in our boilers is made using enamel which has been vitrified at a high temperature 1 3 Titanium range 1 3 a Definition of the range Heating element Steatite resistor Anti corrosion protection Enamelled tank electronic anode This appliance is fitted with an electronic corrosion protection system ensuring maximum lifetime for your water heater tank even if the water used is quite aggressive The electronic circuit creates a difference of potential between the tank and the titanium electrode so as to guarantee optimum protection of the tank 24h 24h and prevent corrosion gt Advantages for the user Increased lifetime of the water heater without need to replace the anode Picture 1 Steatite resistor electronic anode Anti bacteria option There is a risk of bacteriological proliferation at temperatures of less than 60 C Even if you decide to set your temperature below 60 C MTS has incorporated into the programme an exclusive solution which automatically brings the temperature up to 65 C in accordance with a preset cycle which is sufficient to eliminate
100. ning staan om te voorkomen dat de elektrische onderdelen worden beschadigd gt Vul de boiler door de toevoerklep van de veiligheidsgroep te openen gt Open de warmwaterkraan om de afvoer van het luchtkussen dat zich in de boiler heeft opgehoopt toe te staan gt Sluit de warmwaterkraan zodra er water uit komt gt Controleer de dichtheid van de pakking van de sokkel en van de verbindingsstukken Indien noodzakelijk dient u de bouten van de sokkel vaster dicht te draaien we raden aan een momentsleutel van 7 tot 10 Nm te gebruiken of van de verbindingsstukken gt Zet het toestel onder spanning Verstop de opening van de veiligheidsgroep nooit Groen lampje ON aan S aanwezigheid van spanning op de gedrukte schakeling Continu netspanning batterijspanning Knipperend Geel lampje ON aan verwarmingsmodus Boiler in Opmerking bij een stroomonderbreking gedurende meer dan 22 uur gaat het elektronische systeem automatisch in waakstand en wordt het automatisch opnieuw ingeschakeld wanneer de stroomtoevoer hersteld is Zodra de gedrukte schakeling de aanwezigheid van netspanning detecteert voert zij een controle van alle parameters en beveiligingen uit GEBRUIK 1 Inleiding 1 1 Aanwijzingen voor de eindgebruiker 1 De installatie van de ketel is verantwoordelijkheid van de koper 2 De inbedrijfstelling en de onderhouds en reparatieactiviteiten mogen alleen door erkende installateurs worden uitgevoerd
101. nt de ne pas entartrer inutilement le chauffe eau D autre part afin d viter tout risque de br lure utilisez les mitigeurs ad quats de mani re a ce que la temp rature ne soit pas sup rieure a 50 C aux points de puisages et 60 C dans la cuisine Cette disposition est obligatoire en France Co Moyennant Putilisation d un mitigeur aux points de puisage nous vous conseillons un r glage de la temp rature a environ 60 C 2 2 Entretien gt Chaque mois actionnez le robinet et la soupape du groupe de s curit pour viter son entartrage Envisagez le remplacement du groupe de s curit tous les 5 ans au maximum avant si n cessaire gt Chaque ann e deux fois par an si l eau est trait e par un adoucisseur une vidange doit tre effectu e pour liminer les d p ts l int rieur de la cuve Faites appel votre installateur gt Tous les 2 ans remplacez les batteries install es dans le chauffe eau par 3 batteries rechargeables neuves et identiques de type AA 1 2 V Ni MH de capacit 1500 mAh ou sup rieure Voir figures 9 et 10 2 3 T moins lumineux diy VOYANT VERT VOYANT ROUGE Figure 20 Interface Titanium Signal continu Clignotement Lampe rouge ON allum e Faite appel a votre installateur Co Pourassurerla protection dela cuve il est imp ratif de remplacer les batteries devenues
102. o the batteries is achieved by opening the plastic cover and removing the battery support Picture 8 Titanium batteries A Insulating strip 53 Vertical model Picture 9 Titanium battery housing Vertical model Stable model Use a coin to open the cover Picture 10 Titanium battery housing Stable model Check that the support is replaced in its housing by proceeding in reverse order The three batteries must remain in their housing even if there is a permanent power supply network IMPORTANT gt The system must be fitted with a switch which has an opening of 3 mm between contacts The circuit must be protected by fuses or switches which are calibrated according to the power of the water heater gt The electric water heater must be connected in accordance with European regulations and the connections must always conform to current national legislation The line must be protected by a 30 mA differential switch The electrical connection of a fixed appliance should be performed using a suitable rigid wire with an appropriate cross section and a green yellow earth wire please consult current national legislation relating to electrical systems the minimum requirement will be 3 x 2 5 mm single phase and 4 x 2 5 mm three phase for a power level of up to 3000 W CAUTION the appliance MUST be earthed Do not use piping for an earth connection THE WIRING DIAGRAM IS STUK ONTO THE APPLIANCE
103. oet de elektrische boiler door een gekwalificeerd monteur worden geinstalleerd ingeschakeld en regelmatig worden onderhouden Dit moet gebeuren overeenkomstig de instructies van de installatiehandleiding en volgens de normale vakregels Het apparaat moet volgens de regelen der kunst op een normale wijze worden gebruikt De geldende normen zoals ook de instructies in het installatieboekje moeten worden nageleefd Het toestel moet normaal worden gebruikt en regelmatig worden onderhouden door een specialist Onder deze voorwaarden garanderen wij dat onze diensten via onze distributeur of installateur de stukken of het volledige apparaat gratis zullen vervangen indien een defect wordt vastgesteld Uitgesloten zijn de werkuren de verzendingskosten enige andere schadevergoeding of garantieverlenging De garantie begint te lopen vanaf de installatiedatum de installatiefactuur geldt daarbij als bewijs Bij gebrek aan bewijsstukken geldt als begindatum van de garantie de fabricagedatum vermeld op het typeplaatje van de waterverwarmer plus 3 maanden Op de kuip van de elektrische waterverwarmers met een inhoud van 50 a 500 liter wordt een garantie van vijf jaar geboden de garantieduur bedraagt drie jaar voor waterverwarmers met versnelde verwarming De elektrische apparatuur en de demonteerbare onderdelen zijn twee jaar gewaarborgd voor alle modellen Noot De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor kosten of schade te
104. of batterijen DOOFD ofinwaakstand FUNCTIE ACTIEF controleren Continu signaal De 14 eerste dagen registreert de geiser uw warmwaterverbruik in de vorm van een Knippersignaa verbruiksprofiel Rood lampje ON aan Doe een beroep op uw installateur Om de bescherming van de ketel te kunnen garanderen is het van groot belang de defecte batterijen te vervangen Het niet vervangen van de batterijen heeft het vervallen van de garantie tot gevolg Het is aan te raden ze na een of twee jaar te vervangen 2 4 ECO functie Afbeelding 21 Eco toets Groen lampje ECO ON brandt ECO functie actief Groen lampje ECO UIT brandt niet ECO functie niet actief ECO functie on De ecologische en zuinige geiser is geactiveerd Optimalisering van de opslagtemperatuur Optimalisering van de opwarmingsperiode 27 Vanaf de vijftiende dag past de geiser de opslagtemperatuur aan afhankelijk van de wekelijkse gewoonten van de verbruiker door het geregistreerde verbruiksprofiel te reproduceren en indien nodig bij te stellen Als veiligheidsmaatregel zal de temperatuur van de waterverwarmer nooit de temperatuur ingesteld door de regeldraaiknop overschreiden uitgezonderd als de anti bacteria cyclus actief is Zo kan de geiser rekening houden met de dagelijkse variatie van uw verbruiksgewoonten en zelfs met verschillende cycli over 2 weken Als uw gewoonten sterk verschillen over de cycli van 2 weken is het mogelijk da
105. orresponding casing and on the base of the boiler gt Use a new seal every time the base is replaced after being removed gt When screwing in the bolts again use a cross tightening technique The tightening torque should be between 7 and 10 Nm Picture 22 Bond of the cover 2 Problems causes and solutions The problems which occur most frequently are listed below The various causes and suggested courses of action are also provided Water cold Water too hot Insufficient flow Continuous flow from backup unit INCIDENTS Green lamp unlit Red lamp lit Red lamp flashing Power failure during heating Temperature setting on the electronic thermostat not suitable Thermal protection device on the electronic thermostat tripped overheating Heating elements faulty Malfunction of the electronic thermostat Scaling in the appliance and or backup unit ECO function active although there is considerable fluctuation of hot water requirement Mains water pressure Mains water flow rate CAUSES Faulty deflector or insert Decalibration of the valve No water in tank Batteries exhausted or insufficient charge or battery circuit cut off Fault on electronic circuit power supply Faulty electronic circuit Electronic anode circuit cut off or earthed Appliance undersized for current requirements Circuit error Micro
106. p rature de l eau et un diagnostic ais en cas de probleme Haute temp rature Cet appareil est muni d une fonction haute temp rature Lors de l installation de votre produit l installateur peut choisir d activer cette fonction Dans ce cas la temp rature de stockage n est plus de 65 C mais de 85 C Dans ce cas le systeme SAB n est plus n cessaire et est d sactiv Le thermostat autorise la chauffe jusque 85 C et la plage de fonctionnement et de r gulation est de 15 a 85 C Cette fonction n est pas disponible sur tous les modeles Fonction ECO Cet appareil est muni d une touche ECO accessible par l utilisateur qu il peut choisir d activer ou d sactiver tout moment Cette touche a pour but de r duire la consommation nerg tique du chauffe eau tout en permettant l utilisateur de conserver un confort de disponibilit d eau chaude Ce chauffe eau intelligent s adapte aux besoins de l utilisateur gt Avantage pour l utilisateur adaptabilit du chauffe eau aux besoins hebdomadaires de l utilisateur et une r duction de sa facture nerg tique via une diminution des pertes thermiques de l ordre de 10 a 30 1 3 b Caract ristiques techniques Voir page 2 INSTALLATION 1 Obligations l gales et recommandations relatives a l installation du produit Avant l installation de l appareil veuillez lire attentivement les instructions de ce livret Leur non respect peut vous priver du b n
107. pply mode e Electronic temperature probe Check battery fault Circuit cut off Circuit open HEATING status _ temperature gt 40 K OFF SERVICE e Microprocessor fault FAULT RED 7 l gt Electronic anode fault anticorrosion CALL system T A S HEATING are Overheating fault OFF Eee NO Appliance out of service NONE Cheek the LAMPS Power supply fault mains or batteries FUNCTION ower LIT Or in standby mode ACTIVATED p Steady state ECO function active Flashing The economical and ecological water heater is GB activated Red lamp ON lit Call your installer Optimisation of storage temperature Optimisation of heating period In order to guarantee full boiler Over the first 14 days the water heater records protection any faulty batteries must your hot water consumption in the form of a be replaced If the batteries are not consumption profile Advice replaced the guarantee will become From the fifteenth day on the water heater adapts void It makes good sense to replace its storage temperature to the daily habits of the them once they have been used for one consumer by reproducing the consumption profile or two years recorded and correcting it if necessary For safety reasons the water heater will never exceed the temperature given by the regulation knob except the anti bacteria cycle if activated 2 4 ECO function In this way the water heater is capable of taking into account daily variat
108. punten niet hoger dan 50 C in Frankrijk is dit door de wet verplicht We raden u aan een stopkraan te installeren v r de veiligheidsgroep Zie schema s 4 en 6 4 Elektrische aansluiting 4 1 Belangrijke opmerkingen Verwijder VOOR HET EERSTE GEBRUIK het isolerende lipje tussen de batterijen en het waarschuwingsplaatje op het aansluitblok De batterijen zijn bereikbaar door het klepje op de kunststof kap te openen en de batterijhouder uit te nemen 23 Afbeelding 8 Titaniumbatterijen A Isolerend lipje Verticaal model Afbeelding 9 Inbouwruimte titaniumbatterijen Verticaal model Stabiel model Gebruik een muntstuk om het klepje te openen Afbeelding 10 Inbouwruimte titaniumbatterijen Stabiel model Vergeet niet de houder in de inbouwruimte terug te plaatsen Volg daarbij de omgekeerde procedure De drie batterijen moeten altijd in hun inbouwruimte blijven zelfs bij gebruik van netvoeding BELANGRIJK gt De installatie moet beschikken over een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contactpunten van 3 mm Het circuit moet worden beschermd door zekeringen of afgestelde schakelaars aan de hand van het vermogen van de boiler gt De elektrische boiler moet worden aangesloten volgens de Europese normen en de aansluitingen moeten in ieder geval voldoen aan de geldende landelijke normen De lijn moet worden beschermd door een differenti le schakelaar van 30 mA gt
109. r ist eingeschaltet sparsame MASSNAHME MASSNAHME ANZEIGE SIGNAL BEDEUTUNG SYSTEM BEDIENER Ger t heizt GELB A Bakterienschutz Zyklus AKTIV SAB Information n Stromversorgung ber Netzstrom GRUN Stromversorgung ber Batterien St rung elektronischer Temperatur sensor HEIZEN Batterie Zustand Stromkreis unterbrochen Stromkreis offen T gt 40 K UNTER pr fen m St rung Mikroprozessor BROCHEN BETRIEBS ROT St rung elektronische Anode STORUNG Korrosionsschutz gt S AT ANRUFEN ber a HEIZEN technischer berhitzungsst rung UNTER BROCHEN Kundendienst Ger t au er Betrieb KEINE _ pers St rung Stromversorgung Netz oder Batterien FUNKTION on oder im Standby Modus AKTIV age 42 Optimierung der Speichertemperatur Optimierung der Aufheizdauer W hrend der ersten 14 Tage speichert der Warmwasserbereiter Ihren Warmwasserverbrauch in Form eines Verbrauchsprofils Vom f nfzehnten Tag an passt der Warmwasserbereiter seine Speichertemperatur den w chentlichen Gewohnheiten des Verbrauchers an indem er das gespeicherte Verbrauchsprofil wiederholt und dieses gegebe nenfalls anpasst Jedoch durch Sicherheitsvorkehrung wird der Warmwasser Bereiter nie die durch den Drehknopf angegebene Anweisungstemperatur berschrei ten ausgenommen wen der Anti Bakterie Zyklus aktiviert ist Auf diese Weise kann der Warmwasserbereiter auf die t glic
110. re parts service To request spare parts please contact the relevant Spare Parts Service The replacement of electrical parts must be carried out by a professional FRANCE MTS S A Pi ces de rechanges Belgium and Luxembourg MTS Benelux s a nv spare parts B P 45 Tressignaux Tel 02 96 65 33 33 Fax 02 96 70 28 59 Tel 02 333 48 22 Fax 02 333 48 49 GUARANTEE CONDITIONS Preface The following provisions cannot be used to reduce or cancel the statutory claim against hidden defects art 1611 and subsequent modification of the Civil code Given the technical nature of the product and in order to guarantee the safety and protection of the consumer the electric water heater must be installed prepared for operation and regularly serviced by a qualified professional in accordance with the instructions provided in the installation manual and in full compliance with industry standards The appliance must be used in a normal manner in compliance with industry standards and in accordance with current legislation and the instructions supplied in the installation manual Under such conditions our guarantee shall be executed via replacement if necessary of the appliance or the free of charge supply to our Distributor or Installer of the pieces recognized as being defective by our technical department to the exclusion of labour costs transport costs any compensation and prolongation of the guarantee The guarantee will co
111. rofessional or improper installation or by failure to comply with the instructions contained in the user manual 3 The appliance and its safety assembly must be installed in a room which is not subject to freezing conditions 4 When performing maintenance work following should be provided a a free space of at least 50 cm in front of the plastic cover so that the electrical components may be accessed b direct access to the safety assembly 5 If the appliance is installed in a room which is just above an inhabited space a loft attic false ceiling etc insulate the piping and fit a retention tank with water drainage Connection to the sewage system is compulsory in all instances To avoid excessive energy consumption we recommend that the water heater is Advice positioned as close as possible to the hot water drawing points recommended distance no greater than 8 metres the 6 Recommendations for installation in a bathroom environment NF C15 100 Definition Casing volume A The casing volume is the volume outside the bathtub or the shower tray and is limited on one side by the vertical cylindrical surface circumscribed to the bathtub or to the shower tray and on the other by the horizontal surface situated 2 25 m from the bottom of the bathtub or shower tray Protection volume B The protection volume is the volume of accessibility which can be touched directly by the individual in the bathtub or the show
112. se mettra automatiquement en mode veille et red marrera automatiquement d s la pr sence de courant D s que la pr sence de la tension r seau est d tect e par la carte lectronique celle ci effectue un contr le de tous les param tres et des diff rentes s curit s UTILISATION 1 Introduction 1 1 Remarques l utilisateur 1 L installation du chauffe eau est charge de l acheteur 2 La mise en service les op rations d entretien et de r paration ne peuvent tre effectu es que par un professionnel qualifi Celui ci doit s adapter aux normes nationales en vigueur Il y a lieu de respecter toutes les prescriptions relatives aux chauffe eau 3 Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par une installation qui ne serait pas effectu e dans les r gles de l art et par le non respect des normes en vigueur et des prescriptions du pr sent livret 4 Le recyclage en fin de vie est la charge de 11 l utilisateur pour plus d information veuillez vous r f rer a l introduction point 1 1 Consignes de transport stockage et recyclage de ce livret 2 Recommandations d utilisation 2 1 R gulation de la temp rature llestrecommand de ne pas r gler le thermostat sur la position maximum afin de diminuer l entartrage ainsi que le risque de br lure Cependant il est essentiel de trouver un juste milieu pour viter les risques de prolif ration bact riologique tout en essaya
113. ss section non adherence to supplied connection diagrams etc gt Switching the appliance on without filling it up first dry heating gt Installation without retention tank as recommended in paragraph 1 1 gt Appliance installed in a narrow room with inaccessible electrical parts gt The use of spare parts which have not been authorised by the manufacturer Insufficient maintenance the water heater must undergo annual maintenance gt Unusual build up on the heating elements and the safety devices gt A lack of maintenance in terms of the safety assembly with resulting excessive pressure gt Bodywork subjected to external violence gt Modification of the original systems without the manufacturer s approval or using spare parts which have not been specified by the manufacturer gt Alack of maintenance in terms of the appliance itself especially regarding the replacement of the anode when necessary gt No replacement of the batteries in an appliance which uses them or replacement of rechargeable batteries with batteries which do not conform to the demands listed in this set of instructions The guarantee is limited to the replacement or repair of appliances and components which we recognise as being originally faulty If necessary the part or product should be returned to one of our factories only after an agreement is made with our Technical Assistance Centres All expenses relating to labour carriage
114. t de ECO functie niet aan uw eisen voldoet Als uw waterverbruik om gelijk welke reden riskeert sterk te schommelen vertrek op vakantie gasten in huis raden we u sterk aan om deze ECO functie uit te schakelen Schakel ze terug in zodra uw gewoonten om het vlak van warmwaterverbruik weer regelmatig zijn De activering van de ECO functie heeft geen invloed op de antibacteriewerking in elk geval geactiveerd indien nodig Telkens als u deze functie uitschakelt of als u de opslagtemperatuur wijzigt met behulp van het regelwieltje worden de gegevens in het geheugen gewist reset Bijzonder geval Indien de waterverwarmer constant onder stroom staat gebrek aan dubbele elektriciteitsmeter zal de ECO functie niet werken Gelieve deze dan te d activeren Echter indien in dit geval toch de ECO functie geactiveerd is groen lichtje brandt zal de instelling van de temperatuur met de regeldraaiknop onmogelijk zijn Om de temperatuur in te stellen met de regeldraaiknop is het nodig de ECO functie op voorhand te deactiveren door te drukken op de Eco functietoets groen lichtje dooft Op dezelfde wijze laat de activering van de ECO functie de geiser toe om het opwarmen later in de nacht te starten om het warmteverlies te reduceren ECO functie niet actief uw geiser werkt als een klassieke geiser 2 4 Leeglopen veiligheidsgroep Door het zich uitzetten van het water in de verwarmingsfase kunt u lekkende wat
115. tieprocedure die niet volgens de normale vakregels blijkt te zijn uitgevoerd of door het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing 3 Het apparaat en zijn veiligheidsgroep moeten in een vertrek waar het niet vriest worden ge nstalleerd 4 Om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet u zorgen voor a een vrije ruimte van minstens 50 cm tegenover het plastic deksel om toegang te hebben tot de elektrische onderdelen b een directe toegang tot de veiligheidsgroep 5 Inhetgeval het apparaat wordt ge nstalleerd in een vertrek boven uw woning vliering zolder verlaagd plafond etc dient u de buizen te isoleren en een waterreservoir te plaatsen met een afvoer voor het water Bij aansluiting op de riolering moet dit in ieder geval gebeuren Om niet teveel energie te verbruiken raden wij u aan de boiler zo dicht Advies mogelijk bij de aftappunten van warm water te plaatsen aangeraden afstand minder dan 8 meter 6 Aanbevelingen voor de installatie in de badkamer NF C15 100 Definitie Volume omhulsel A Het volume omhulsel is het buitenste volume van de badkuip of van de douchebak en wordt aan de ene zijde afgebakend door het cilindrische verticale oppervlak begrensd door de badkuip of de douchebak en aan de andere zijde door het horizontale vlak dat zich 2 25 m vanaf de bodem van de badkuip of de douchebak bevindt Beschermingsvolume B Het beschermingsvo lume is het toegankelijkheidsvolume voor personen
116. tion ohne Ausdehnungsgef wie im Absatz Installation empfohlen gt Ger teinstallation in einem kleinen Raum in dem die Elektroteile nicht zug nglich sind gt Einsatz von Ersatzteilen die vom Hersteller nicht genehmigt wurden Eine unzul ngliche Wartung Der Warmwasserspeicher muss j hrlich gewartet werden gt Unnormale Verkrustungen Sicherheitsorgane gt Fehlen einer ordnungsgem en Wartung des Sicherheitsaggregats und sich daraus ergebenden bertemperaturen gt Geh use das Einwirkungen bzw Angriffen von Au en ausgesetzt wird gt nderung der urspr nglichen Anlagen ohne Befragen des Herstellers oder Verwendung von seitens des Herstellers nicht vorgeschriebenen Ersatzteilen gt Fehlende Wartung des Ger tes im Besonderen Nichtaustausch der Anode zur richtigen Zeit gt Fehlender Austausch der Batterie eines damit ausgestatteten Ger tes oder Austausch von aufladbaren Batterien mit Batterien die den Vorgaben dieser Anleitung nicht entsprechen der Heizelemente und der Die Garantie beschr nkt sich auf den Austausch oder die Instandsetzung der Ger te und Komponenten deren Fehler wir als Produktionsfehler anerkennen Falls erforderlich ist das Teil oder das Produkt an eines unserer Werke zur ckzusenden die Genehmigung seitens unseres Kundendienstes vorbehalten Die Arbeitskosten Frachtspesen Kosten f r Verpackungsmaterial und Handling verbleiben zu Lasten des Kunden Der Austausch oder d
117. ubject to icy conditions sloping downwards Advice 3 The connection of a water heater to copper piping must be performed using a dielectric connection Fitting of dielectric connectors If you only have one dielectric connector you must fit it to the hot water outlet The dielectric connector connectors supplied with A Hot water B Cold water C Safety assembly D Shut off valve E Dielectric connection 52 the product must be fitted using a flat seal this not supplied in order to ensure watertightness Picture 7 1 dielectric connector 4 When the input pressure of the network is greater than 4 5 bar a pressure reducer must be installed upstream of the safety assembly 5 If the water systems have the following features gt small pipes gt taps with ceramic plates mixer taps a ram stabilising device or a domestic hot water expansion vessel suited to the system must be installed as close as possible to the taps 6 To prevent burns from occurring use suitable mixers which ensure that the temperature does not exceed 50 C at the drawing points this is a legal obligation in France We recommend that a shut off valve is installed upstream from the safety assembly See Pictures 4 and 6 4 Electrical connection 4 1 Important considerations PRIOR TO ANY USE remove the insulating strip from between the batteries and the warning notice secured to the terminal strip Access t
118. voerleiding met een diameter die minstens even groot moet zijn als de verbindingsbuis van het apparaat met een trechter die in staat is een lege ruimte te garanderen van minstens 20 mm naar buiten Deze leiding moet in een vorstvrije ruimte worden ge nstalleerd en hellend naar beneden toe 3 De aansluiting tussen een boiler en een koperen Advies A Warm water B Koud water C veiligheidsgroep D afsluitkraan E Di lektrische verbindingselementen 22 leiding moet worden uitgevoerd door middel van een di lektrisch verbindingselement Montage van de di lektrische verbindingen Als u over n enkele di lektrische verbinding ze dan beschikt monteer warmwateruitgang altijd op de Afbeelding 7 Di lektrische verbinding De bij het product geleverde di lektrische verbinding en moet en gemonteerd worden met een niet bijgeleverde pakking of Teflon om een doeltreffende afdichting te waarborgen 4 Als de toegangsdruk van het waternet hoger is dan 4 5 bar dient u een drukverlager v r de veiligheidsgroep te monteren 5 In het geval van waterinstallaties met gt buizen met beperkte dimensionering gt keramische kranen mengkranen er moet zo dicht mogelijk bij de kranen een anti waterslag mechanisme worden aangebracht of een sanitair expansievat geschikt voor de installatie 6 Gebruik om verbrandingsgevaar te voorkomen geschikte mengkranen Op deze manier is de temperatuur op de aftap
119. wijten aan een gebrekkige installatie bijv vorst veiligheidsgroep niet verbonden met de waterafvoer ontbreken van een opvangbak of aan een slechte toegankelijkheid Buiten de garantie vallen de storingen veroorzaakt door Ongewone natuurlijke omstandigheden gt Plaatsing in een locatie die onderhevig is aan vrieskou of aan andere slechte weersomstandigheden gt Voeding met regenwater uit een waterput of met zeer ongewone agressiviteitskenmerken die niet conform zijn aan de landelijke voorschriften en geldende normen De hardheid van het stromende water moet hoger zijn dan 12 F Het gebruik van een waterontharder brengt geen enkele uitzondering op onze garantie met zich mee tenzij deze ontharder op deskundige wijze is ingesteld en regelmatig wordt onderhouden en gecontroleerd In dat geval moet de residuele hardheid hoger zijn dan 15 F gt Waterdruk hoger dan 4 5 bar gt Beschadigingen veroorzaakt door stoten of door het vallen van het apparaat tijdens handelingen uitgevoerd na verzending 32 gt In het bijzonder schade veroorzaakt door water die voorkomen had kunnen worden indien er een onmiddellijke reparatie van de boiler plaats had gevonden De garantie betreft alleen de boiler en zijn onderdelen met uitzondering van de complete elektrische of hydraulische installatie van het apparaat of een deel ervan gt Elektrische voeding met belangrijke overspanningen Een installatie die niet conform is aan de regelgeving

Lib Titanium+ Ariston.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents