Home

HC-A32MB - Hitachi Air Conditioning

1. 161 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 6 3 CHILLER 6 3 1 ERROR CODE CH 6 2 16 H LINK CHILLER 7SEG1 7SEG2 Ud pd rou 21 FEI rou EIE KENNEN
2. L N 250V TT LU 50Hz CB BS 3 Reset SWI O FE oz fes O W z ESSES EB ca eo 8 s rtc K3 SW2 Ke e SWS KT Swit rH D9 019 EX CNI amp EN a H D12 amp 1 EE WE 2 Pa D13 L 1 Ey a ig E i swo sws sw7 NA nan bal les Gem treat Mon Pm rH del pee enke Cie Ooo e Protections fournies sur site CB EF 5A ELB 2 40A 30mA CB Disjoncteur EF Fusible ELB Disjoncteur pour perte la terre 57 PMMLO191A rev 0 04 2009 o lt O Z E LL H ITACH l Travaux d installation Inspire the Next 5 2 R glage du commutateur DIP A oo Reset A 340 g WS ellas A D7 D10 z ON S Go GIO 0000 amp gt Lilo o_ollo K2 N3 K3 YZ e K1 9 p E CNI R co gt D 5 D12 RI oo VS oo e oo oe o oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo o
3. ML qm N 230V e 1 50Hz Tl 3CB O E y Reset O Do z e Sales ES E K2 2 SW3 i s swit 58 e l mel CNI 8 EE pte f F4 D12 D4 1 LSU UUUUUUUUU 2 Fra D13 ES E peo d da i a i SW6 SW5 SW4 H m Ido ea GEE EA Ma E un OOO e 3 Protecciones suministradas por el instalador CB EF 5A ELB 2 40A 30mA CB Interruptor EF Fusible el ctrico ELB Interruptor diferencial de tierra 25 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Instalaci n Inspire the Next 5 2 Ajuste del conmutador DIP D7 Reset DIO amp O 0000 WX amp 3 e y ET o o SW2 gt o 000000000000000000 00000000000000000020 1879 9 2 ooo e Nombre Funci n Ajuste de f brica SW1 No disponible ON Todos en off ninguna funci n Reinicializar ERES Bot n de reinicializaci n Para su uso en caso de que se bloquee el programa SW3
4. x malese ein ota A 3969 A PM enni 8 Opee Ole 6 J E Ed we mong A W DI lo ti Q ea E y A i j el AA I I I OO I Era 4 lo Oo ae E sd B i i ewe E iij 8 Ib Heu z 5 O O O BrsaresT lavacrest ategrest L T ei I c 4 2 5 6 q E S FF 134 PMMLO191A rev 0 04 2009 NUON o E v9 NO K1 H LINK anslutning Ansluten till CSNET WEB K5 Serieport RS485 K3 5V DC str mf rs rjning Str mk lla 230V AC 5V DC H LINK PCB Packringar 2 L gesindikering Specifikationer H ITACH Inspire the Next 3 Specifikationer Specifikationer f r maskinvara 20 85 utan kondensering MODBUS Objekt Halvduplex flerpunktsseriekoppling Icke paritet eller udda j mnt paritetsval Datal ngd 8 bits 1 stoppbit se avsnitt 5 H LINK Specifikationer Overf ringshastighet 9 600 baud Ledningsl ngd 1000 m maximum HLINK I O bussens totala l ngd Maximalt antal HC A32MB 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER 135 PMMLO191A re
5. mL Im N 250V E El 1 50Hz _ CB Reset sw th ch py Rese DIO oo cio EB Ls P E TRE Kaal H Ks SW2 KZ Q SW3 Fa sut E CNi oi E Ha 9 e i s 2 D12 D4 1 ss DO KO 2 A A 513 EL UUUUUUUU m hm im SW6 SWS SW4 z E bade eene GARA alba A ko Em i bus us bm Sos o 3 NEDERLANDS Niet meegeleverde beschermingen CB EF 5A ELB 2 40A 30mA CB Zekeringautomaat EF Elektrische zekering ELB aardlekschakelaar 121 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Installatiewerkzaamheden Inspire the Next 5 2 DIP switch instelling A O Reset A 340 g WS ellas A D7 D10 z ON S Go GIO 0000 amp gt Lilo o_ollo K2 N3 K3 YZ e K1 9 p E CNI R co gt D 5 D12 RI oo VS oo e oo oe o oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo D13 i amp oo N N LO x UA fS 336 Naam Functie Fabrieksinstelling Beschrijving SW1 Niet beschikbaar Alles uit geen werking
6. 2 H HC A32MB A Gale sal ora 3 peo 2 0 bm a s E A Oper olie L He BI Tia ewe Y swe EX 2 E 0 gt aci o O Era JE I nnnnan El swe awe awe a a E ona 3 La Solo B ni E aed E 1 K1 H LINK 7 pe ro CSNET WEB 2 K5 RS485 3 K3 5V DC 4 2 5 3 6 4 Tpopodooia 230V AC 5V DC 5 H LINK PCB 6 rou 2 r 7 7 Tunpata I I I T rir 150 PMML0191A rev 0 04 2009 Inspire the Next 3
7. HC A32MB 152 PMMLO191A rev 0 04 2009 A 150 mm va Tia va HC A32MB TO
8. 1 230 V 10 50Hz 25 W 143 mm 302 mm 76 mm 20 85 MODBUS mowo pos tt 8 bit 1 bit 5 baud 19200 9600 Baud 5 H LINK mox restava O 9 600 Baud 1000 m HLINK 1 0 HC A32MB 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER 151 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 4 TO HC A32MB 4 1 237 35 118 O 4 2
9. HC A32MB HC A32MB pe A
10. TOU 11 12 14 AW CL G 1 24 A W CL G2 rou 16 W KTN 19 21 23 A W CL G 1 13 A W CL G2 rou 24 A W CL G 1 14 A W CL G2 163 PMMLO191A rev 0 04 200
11. pe TO HITACHI Inspire the Next 5 5 1 HC A32MB H Link 1 230V 50Hz 25W MODBUS 1 H LINK PCB 5V DC Imax 5 A DC Oo
12. Contents Pe ie Contents 1 Safety Summary 6 2 Component names 6 3 Specifications 7 4 Installation work 8 4 1 Dimensional data 8 4 2 Fastening 8 5 Wiring connections 9 5 1 Electrical wiring 9 5 2 DIP switch setting 10 6 Operation 14 6 1 PACKAGED Data available 14 6 2 CHILLER Data available 17 6 3 Alarm code list for CHILLER 18 6 3 1 General alarms code list 18 6 3 2 Cycle alarms code list 19 f Troubleshooting 20 Note This manual provides basic information for installing and wiring HC A32MB PMMLO191A rev 0 04 2009 ENGLISH HITACHI Safety Summary Inspire the Next 1 Safety Summary A Caution A Attention Do not connect voltage input to the control system before installation is correctly done Read this manual carefully before performing installation work Read this manual in order to configure the HC A32MB Attention Install HC A32MB away from possible sources of electromagnetic waves Respect local electrical standards Use a power circuit that is not subject to peak demands Ensure that there is enough free space around the HC A32MB see figure so that the heat may dissipate adequately refer to Installation Work If you install the HC A32MB in vertical position install the power supply in the lower part and the temperature control outputs in the upper part Do not install HC A32MB in places
13. 1 5 mm HOSRN F 3 0 75 mm HOSRN F RS485 HC A32MB Hitachi CSNET WEB Hitachi H LINK 0 75 mm HOSRN F H 0 75 mm HOSRN F 4 L N 230V Lil 50Hz Lh CB 5 55 07 Reset Dio T see ae a HP eo i9 amp Wa tst Kaal Li
14. a UT NEON un ES o NO FF 102 PMMLO191A rev 0 04 2009 K1 H LINK stik Tilsluttet til CSNET WEB K5 Seriel udgang RS485 K3 5V DC strgmudtag Stramkilde 230 VAC 5 V DC H LINK PCB Pakninger 2 7 delt indikator Specifikationer H ITACH Inspire the Next 3 Specifikationer Hardwarespecifikationer Punkt Smefkamr MODBUS Puma specitiatione H LINK Transmissionshastighed 9600 baud Ledningslaengde Maks 1000 m samlet leengde p HLINK I O skinne Maks antal HC A32MB 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER 103 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Monteringsarbejde 4 Monteringsarbejde Kontroller ved udpakning af HC A32MB at det ikke har lidt skade under transport 4 1 M l 237 35 118 O 4 2 Fastgorelse Folg nedenst ende fremgangsm de 1 Fjern gummiunderstetninger 2 De 4 skruer l snes fra topdaekslet som fjernes 3 Monter boksen p den bagerste lodrette plade fra indersiden med M4 skruver medf lger ikke og anbring 3 mm skiver p ydersiden for at adskille boksen fra veeggen 4 Monter atter topdaekslet Vaer opmaerksom p at det placeres korrekt 5 S rg for god pla
15. 1 2 4 TO 3 TO M4 3 mm 4 va 5 A HC A32MB 0a 1 ra 2 oi H Link 3 TOUS yia HC A32MB
16. 28 29 30 yia AFP LHP Bs G5 PEN _ ____ DU ed EE EE E santi B ER Rica sl caos ti HE Bi 47 47 54 162 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inspire the Next 6 3 1 ERROR CODE CH 6 2 17 22 H LINK 75661 7SEG2 z rou 1 Lt Ut Lr rou 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 rou 5 ARrn 7 A W CL G 1 3 A W CL G2 A
17. 4 N 230V ee 50Hz UE CB a Ge Reset E Wee sie al A LA Ea O Ptg fo do Baer B m Q SW3 a Swit El CNI E of L3 Is mijjn Be mg UA 1 Dl AZ VU LV y VU OU LL 2 Np dE 1 D13 ES Hg eed bm o bom fud OO 3 Beskyttelse leveret p stedet CB EF 5A ELB 2 40A 30mA CB Afbryder EF Elektrisk sikring ELB Fejlstramsafbryder 105 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Monteringsarbejde Inspire the Next 5 2 Indstilling DIP omskifter 7 SW A D cl ns Reset 310 fe o olle 5 A D7 D10 z ON S V lo o 6 000 E 2 o olo o 3 p K2 N3 K3 12 e K1 9 p E CNI Da oo VS oo e oo 959 Ds DO oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo D13 oo amp oo N N LO x UT O Navn Funktion Fabriksindstilling Ikke tilgeengelig ON Alle p Off ingen funktion S Nulstil 0 0 7 Nulstillingsknap Anvendes ved blokering af programmet SW3 Ikke tilg ngelig Fabriksform l M aldrig ndres TELE 5 W1 W2 Wa Konfiguration W5 Konfiguration TT Indstille funktioner we p Insti W7 W8 WI 7 ndstille funktioner Konfiguration Indstille funkt
18. CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o da os en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador p produkten eller p egendom va WG
19. SW7 3 SW7 4 SW7 4 OFF Apr a SW7 3 ON SW7 4 ON SW7 3 ON baud SW7 5 OFF 19200 Bps baud SW7 5 ON 9600 Bps PACKAGED CHILLER PACKAGED SW8 1 OFF via PACKAGED CHILLER CHILLER SW8 1 ON 155 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inspire the Next HITACHI AA SW10 H LINK HARC 0 1 3 HARC pov 2 mL WP LL va 32 HC 12345678 12345678 A32MB H LINK 5 6 ON Oi 1 5
20. 0 1 2 3 4 5 FAN SET 0 1 2 Pes TO em 7 LOUVER SET 0 8 ro 8 Av yvwon CENTRAL SET Bit O On Off Bit 1 Bit 2 Bit 3 1 On 10 MODE STATUS 0 1 2 3 4 14 FAN STATUS 0 1 2 12 TEMP STATUS 17 C 30 C 13 LOUVER STATUS 0 8 ro 8 14 19 READ TIN
21. Indhold 1 Sikkerhedsoversigt 102 2 Komponentnavne 102 3 Specifikationer 103 4 Monteringsarbejde 104 4 1 Mal 104 4 2 Fastgerelse 104 5 Ledningsforbindelser 105 5 1 Elektrisk ledningsfering 105 5 2 Indstilling DIP omskifter 106 6 Drift 110 6 1 PACKAGED Data tilg ngelige 110 6 2 CHILLER Data tilgeengelige 113 6 3 Alarmkodeliste til CHILLER 114 6 3 1 General alarmkodeliste 114 6 3 1 Kredslgb alarmkodeliste 115 T Fejlfinding 116 Bemeerk Denne vejledning indeholder grundlaeggende oplysninger om montering og ledningsforing for HC A32MB 101 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Sikkerhedsoversigt 1 Sikkerhedsoversigt A Advarsel A Bem rk Tilslut ikke indgangssp ndingen til kontrolsystemet for Monter ikke HC A32MB i n rheden af mulige kilder til installationen er udf rt korrekt elektromagnetiske b lger Lees denne vejledning grundigt for udfgrelse af Overhold lokale elektricitetskrav monteringsarbejde Anvend en hovedstramkreds der ikke er underkastet Lees denne vejledning ngje for du begynder at konfigurere spidsbelastninger HC A32MB Vaer opmaerksom p at der skal veere tilstreekkelig ledig Y plads rundt om HC A32MB se figur til at varmen kan Bem rk spredes p passende vis se Monter ikke HC A32MB p steder Monteringsarbejde med damp olie eller spildte vaesker Hvis HC A32MB installeres med varmekilde
22. SVENSKA EAAHNIKA Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi cannot be held responsible for these errors Las especificaciones de este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que HITACHI pueda ofrecer las ltimas innovaciones a sus clientes A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas los errores de impresi n est n fuera del control de HITACHI a quien no se har responsable de ellos Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind nderungen vorbehalten damit HITACHI seinen Kunden die jeweils neuesten Innovationen pr sentieren kann S mtliche Anstrengungen wurden unternommen um sicherzustellen dass alle technischen Informationen ohne Fehler ver ffentlicht worden sind F r Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung bernehmen da sie au erhalb ihrer Kontrolle liegen Les caract ristiques publi es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir ses clients les derni res innovations Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l exactitude des caract ristiques les erreurs d impression sont hors du contr le de H
23. HC A32MB un 159 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 1 SW4 3 o d SW4 BB Id O 31 SW5 A SWE v SW4 SW4 0 15 00 SW5 A 8 SW6 V SW4 Ea al SW4 nn O 15 00 SW5 A 8 SW6 V id 01 1 6 7 SW4 yia 3 SW4 Rn Id Ap O 31 SW5 A SW6 v SW4 nn 0 15 00 SW5 8
24. 63 C 63 C Av yvwon 16 18 ERROR CODE Avavwon 20 21 22 OPER CONDITION 0 OFF Av yvwon 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 23 31 2 off 20000 N 32 N Or 158 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inspire the Next
25. 1 onpeiwon re CS a CENTRAL SET 0 1 1 eo Fl COOL WIL pees fo HEAT TA 1 10 11 12 1 On WATER_OUTLET AMBIENT TEMPERATURE 14 OPER CONDITION 0 OFF 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 16 21 ERROR CODE CYC 1 6 22 31 2 H off 40000 N 32 N rou
26. 162 6 9 163 7 164 E HC A32MB 149 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 1 TO ro HC A32MB Sp PUG ro TO va ro HC AS2MB ro HC T A32MB BA
27. Um T SM I 1 K1 H LINK Anschluss angeschlossen an CSNET WEB K5 Serieller Anschluss RS485 di 2 3 6 K3 5V GS Netzanschluss Stromquelle 230V WS 5V GS H LINK PCB Stopfb chsenabdeckungen 2 7 Segmentanzeige q NIDI E o mo er 38 PMMLO191A rev 0 04 2009 Technische Beschreibung HITACHI Inspire the Next 3 Technische Beschreibung Technische Beschreibung der Hardware Element Technische Beschreibung MODBUS Element Technische Beschreibung Halbduplex serieller Mehrpunktanschluss Kommunikationsmethode Ohne Parit t oder Auswahl der ungeraden geraden Parit t Datenl nge 8 Bit 1 Stopp Bit siehe Kapitel 5 Baudraten bertragung 19200 9600 Baud siehe Kapitel 5 H LINK Kabell nge 1000 m maximal Gesamtl nge des HLINK l O Busses Max Anzahl der HC A32MB 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER Ubertragungsgeschwindigkeit 9600 Bauds 39 PMMLO191A rev 0 04 2009 DEUTSCH HITACHI Inspire the Next Installation 4 Uberpr fen Sie beim Auspacken des HC A32MB dass es keine Transportsch den aufweist Installation 4 1 Abmessungen 237 35 119 4 2 Befestigung Ge
28. W5 W6 W7 W8 WI 7 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER pe SW8 2 8 oe off kapia S 2 SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER HC A32MB H LINK HC A32MB SW7 2 OFF EVENT CONTROL CHANGE CONTROL SW7 3 OFF iootipia ON SW7 4 OFF Apr a ON iootipia SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 SW10 HC HC A32MB 0 31 1 5 A32MB D4 D11 H LINK H LINK D7 Tpogoboo a ON OFF D9 D10 Aevxonowomoeta ho SW11 H LINK DSW ON DSW 2 EE SW11 1 H LINK 12 SW11 2 MODBUS
29. DC DC D7 ON To D12 To HC A32MB 4 TO 1 MODBUS K5 D12 To D13 HARC To D13 SW3 RUN RUN D4 amp D11 H LINK To HC A32MB To D4 D11 N 6 1 Ta D4 D11 N 1 1 164 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next PMMLO191A rev 0 4 2009 Printed in Spain
30. with vapour oil or dispersed liquids with heat sources nearby sulphuric surroundings where accumulation generation or leaks of inflammable gases has been detected that are near the sea in saline acid or alkaline surroundings A Caution This appliance must be used only by adult and capable people having received the technical information or instructions to handle properly and safely this appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Component names The figure shows the names of the HC A32MB components 2 atea rs A DO a PM o loe ei Ope 09 50 We Fa ne mong ewe e SA we E 2 ea Io E T ET Ly 0 09 ra PS UUUUUUUU ES o T We awe mi Ib N a TEN Mud Hu 3 GONE Eu u f i 1 K1 H LINK Connector Connected to CSNET WEB K5 Serial port RS485 K3 5V DC Power connection Power source 230V AC 5V DC H LINK PCB Packing glands 2 7 segments Bl NEON o
31. 66 PMMLO191A rev 0 04 2009 Fonctionnement H ITACH Inspire the Next 6 3 2 Liste des codes d alarme du cycle ERROR CODE CYC voir 6 2 adresses 17 22 Cycle alarme Description H LINK 7SEG2 Code Activation du pressostat haute pression PER aid Activation de la commande de basse AAA A Activation du thermostat interne du compresseur 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 En En Activation de la thermistance de refoulement du gaz Activation du relais thermique du compresseur ou dysfonctionnement du relais auxiliaire ARn III Pe incorrect du num ro du ventilateur Activation du thermostat du moteur du ventilateur int rieur gt A W CL G 1 3 A W CL G2 EB FTN o Ds In An Temp rature excessivement basse du frigorig ne l entr e du refroidisseur E D faillance du capteur de pression du gaz au refoulement ouvert court circuit MEE D faillance du capteur de pression du gaz d aspiration ouvert court circuit A D faillance de la thermistance de la sortie d eau 14 A W CL G 1 unit cycle pas unique 24 A W CL G2 En es D faillance de la thermistance du gaz de refoulement ouvert court circuit In ch D faillance de la thermistance du gaz d aspiration ouvert court circuit FRAN AIS D faillance de la thermistance du frigorig ne l entr e du refroidisseur ouvert court circuit En kn Activation de la thermistance du gaz d aspiration En 3 Activation du contr le de la protection
32. Dm ANCIANA L TT 138 PMMLO191A rev 0 04 2009 Installationsarbete H ITACH l Inspire the Next E SW7 FUNKTIONSINST LLNINGAR 1 Beskrivning Konfiguration som MASTER HC A32MB SW7 1 ON Endast en HC A32MB kan st llas in som MASTER HC A32MB F rinst llning Ne je NO eof AT or ND of Konfiguration som SLAVE HC A32MB SW7 1 OFF 1 HC A32MB skall konfigureras som MASTER Alla andra HC A32MB maste konfigureras som SLAVE me NCO er AD ar or AU or L get F rnya data konfiguration som EVENT CONTROL SW7 2 OFF Parametrarna f rnyas till inomhusenheten varje g ng BMS skriver en inst llningsparameter ven om inga v rden ndras F rinst llning L get F rnya data konfiguration som CHANGE CONTROL SW7 2 ON Parametrar f rnyas till inomhusenheten endast n r n gra v rden ndras n9 og NON NET er er AD ALD ei or or ND NCO of of Paritetskonfiguration SW7 3 AV Ingen paritetskonfiguration Paritetskonfiguration SW7 3 PA Paritetskommuniaktion se SW7 4 konfiguration f r paritetestyp n9 9 NCO NEC orm A A acl acl or or ND NCO of of Konfiguration paritetstyp SW7 4 AV Jamn paritet om SW7 3 ar PA ON O00 0000 12345678 Konfiguration paritetstyp SW7 4 P Udda paritet om SW7 3 r P Baudrate kommunikation SW7 5 AV 19200 Bps Baudrate kommunikation SW7 5 P 9600 Bps Konfiguration av PACKAGED CHILLER Applikationer PACKAGED
33. Lecture E criture TEMP SET R glage de la temp rature 17 C a 30 C Lecture criture LOUVER_SET R glage du d flecteur 0 8 8 correspond Auto criture CENTRAL_SET R glage centralis Bit O On Off peut tre arr t Lecture tout moment criture Bit 1 Mode Bit 2 R glage Temp Bit 3 Ventilateur 1 On 10 MODE_STATUS Mode tat O Froid Lecture 1 D shumidification 2 Ventilateur 3 Chauffage 4 Auto FAN_STATUS tat du ventilateur i Lecture 12 TEMP_STATUS tat de r glage de la 17 C 30 C Lecture temp rature LOUVER_STATUS tat du d flecteur 0 8 8 correspond Auto Non utilis Non utilis Nom utilis 15 READ_TIN Lecture de la temp rature 63 C 63 C Lecture d admission 16 18 Non utilis Non utilis I Noor utilis 19 JERROR CODE Code d alarme po tecture 20 21 Non utilis Non utilis Non utilis OPER CONDITION Conditions de fonctionnement 0 ARR T Lecture de l unit 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarme 23 31 Non utilis Non utilis PL Nor utilis i Remarque Pour calculer la position du diff rentiel 20000 N 32 adresse lue dans le tableau avec N repr sentant la position de l unit int rieure dans la table des adresses Les param tres Status valeur r elle et Set valeur r gl e ont normalement la m me valeur Toutefois ils peuvent diff rer dans certains cas est recomm
34. sw Rest o Reset knop Moet worden gebruikt indien het programma is vergrendeld SW3 Niet beschikbaar Fabriekstoepassingen Wijzig deze nooit TELE 2 Configuratie I Instelling functies Configuratie Instelling functies Configuratie Instelling functies SW7 Opties 2 SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Te gebruiken in geval van meerdere HC A32MB in dezelfde H LINK Enkel n HC A32MB mag als hoofdunit 23 worden ingesteld SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 UIT Pariteit uitgeschakeld ON Pariteit ingeschakeld SW7 4 UIT Even pariteit ON Oneven pariteit SW7 5 UIT 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Niet in gebruik SW8 Opties 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER In te stellen volgens de Type toepassing toepassing van de units SW8 2 8 Niet in gebruik Niet beschikbaar Alles uit geen werking 7 SW10 Adres HC A32MB HC A32MB adres van O tot 31 via pennen 1 tot 5 SW11 H LINK DSW ON 2 pen DSW SW11 1 H LINK eindweerstand 192 SW11 2 Niet in gebruik D4 D11 H LINK H LINK transmissie Netvoeding AAN UIT Modbus communicatie in RS485 Normale softwarebediening PMML0191A rev 0 04 2009 Installatiewerkzaamheden H ITACH l Inspire the Next EH SW7 FUNCTIE INSTELLING 1 Configuratie als HOOFDUNIT HC A32MB SW7 1 ON Enkel n HC A32MB kan worden ingesteld als HOOFDUNIT HC A32MB Standaardinstelling Configuratie als SUBUNIT HC A32MB SW7 1 UIT E n HC A32MB moet
35. A W CL G 1 3 A W CL G2 ee A Excesso de baixa temperatura de refrigerante entrada do radiador En gn Falha do sensor de press o de descarga de g s aberto curto Cn EH Falha do sensor de press o de suc o de g s aberto curto BEI Falha do term stor de temperatura de sa da de gua 14 AW CL G 1 apenas para unidade n o ciclo nico 24 A W CL G2 Falha do termistor de descarga de g s aberto curto Cn EE Falha do term stor de succ o de g s aberto curto Pra let Falha do termistor da entrada do refrigerante do radiador aberto curto Cal Activa o do termistor de suc o de g s Activa o do controlo de protec o de congela o apenas para unidade n o ciclo nico Falha de ajuste do termistor antes da v lvula de expans o aberto curto 23 A W CL G 1 13 A W CL G2 Falha do term stor de sa da de gua Lado posterior do refrigerador 24 A W CL G 1 aberto curto 14 A W CL G2 EN PORTUGUES 99 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Resolu o de problemas 7 Resolu o de problemas N C DIGO DE ALARME DESCRIG O CONTRAMEDIDA 1 Certifique se de que a liga o ao H LINK est En E efectuada correctamente no HARC K1 e rr I As unidades interiores n o tamb m nas unidades interiores 1 IE DA I comunicaram com o HC A32MB M m durante mais de 10 min 2 Certifique se de que as maquina
36. Activaci n del rel t rmico para el compresor o 5 funcionamiento incorrecto del rel auxiliar Arn Ajuste incorrecto del n mero de ventilador Activaci n termostato ventilador 7 A W CL G 1 3 NW CL G2 Presi n excesivamente baja Temperatura demasiado baja en la entrada de refrigerante al enfriador Fallo del sensor de presi n del gas de descarga abierto cerrado Fallo del sensor de presi n del gas de aspiraci n abierto cerrado Fallo del termistor de temperatura de la salida del agua 14 A W CL G 1 s lo para unidades con 1 ciclo 24 A W CL G2 Fallo del termistor del gas de descarga abierto cortocircuito Fallo del termistor del gas de aspiraci n abierto cerrado Fallo del termistor del refrigerante de entrada del enfriador abierto 19 cortocircuito Activaci n del termistor de gas de aspiraci n Activaci n del control de protecci n contra congelaci n s lo para unidades 21 con 1 ciclo Fallo del termistor ajustado antes que la v lvula de expansi n abierto 23 A W CL G 1 cortocircuito 13 A W CL G2 Fallo del termistor de entrada de agua parte posterior del enfriador 24 A W CL G 1 abierto cortocircuito 14 A W CL G2 35 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 7 Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas N C DIGO DE ALARMA DESCRIPCI N CONTRAMEDIDA 1 Aseg rese de que la conexi n H LINK est bien Las unidades int
37. Configuration comme HC A32MB ESCLAVE SW7 1 OFF Une fois le HC A32MB MAITRE configur les autres HC A32MB doivent tre configur s en tant qu ESCLAVE Mode rafraichissement de donn es configuration en tant qu EVENT CONTROL SW7 2 OFF Les param tres envoy s aux UI sont mis jour d s que le BMS crit un param tre de r glage m me si aucune valeur n est modifi e R glage par d faut Mode rafraichissement de donn es configuration en tant que CHANGE CONTROL SW7 2 ON Les param tres envoy s aux UI sont mis jour uniquement lorsque les valeurs sont modifi es Configuration de la parit SW7 3 OFF Pas de configuration de la parit Configuration de la parit SW7 3 ON Communication de la parit voir configuration SW7 4 pour le type de parit FRANGAIS Configuration type de parit SW7 4 OFF Parit paire si SW7 3 est sur ON Configuration type de parit SW7 4 ON Parit impaire si SW7 3 est sur ON D bit de communication en bauds SW7 5 OFF 19200 Bps D bit de communication en bauds SW7 5 ON 9600 Bps Configuration pour les applications PACKAGED CHILLER Applications PACKAGED SW8 1 ARRET Configuration pour les applications PACKAGED CHILLER Applications CHILLER SW8 1 MARCHE 59 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Travaux d installation Inspire the Next SW10 adresse H LINK du HARC M me concept de l adresse G E Cycle frigorifique Adresse
38. IM Auswahl der K hlkreislaufadresse von O bis 15 z B 00 durch Dr cken von SW5 A und SW6 V De Dr cken Sie SW4 Innenger teadresse Dr cken Sie SW4 Auswahl der Innenger teadresse von O bis 15 z B 01 dr cken Sie einmal SW5 durch Dr cken von SW5 A und SW6 V Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 f r den Rest der Id SWA f r 3 Sekunden Konfigurationsmodus gew hlt dr cken Dr cken Sie SW4 Id Auswahl IU No von O bis 31 durch Dr cken von SW5 A oder SW6 Drucken Sie SW4 a K hlkreislaufadresse Dr cken Sie SW4 Auswahl der K hlkreislaufadresse von O bis 15 z B 01 dr cken Sie einmal SW5 durch Dr cken von SW5 A und SW6 V Dr cken Sie SW4 Innenger teadresse Dr cken Sie SW4 Auswahl der Innenger teadresse von O bis 15 z B 15 dr cken Sie einmal SW6 durch Dr cken von SW5 A und SW6 V 48 PMMLO191A rev 0 04 2009 Betrieb 6 2 CHILLER Daten verf gbar nale BN so Schreiben TEN a m 1 Existieren M SYSTEM ADDRESS Chiller Adresse 0 15 in H LINK 1 ONOFF SET Ein Aus Einstellbefehl 0 Stopp Lesen 1 In Betrieb Schreiben MODE SET Betriebsarteinstellung 0 K hlen Lesen 1 Heizen Schreiben TEMP SET C COOL Temperatur einstellen siehe Hinweis Lesen 5 TEMP SETH HEAT Temperatur einstellen Schreiben CENTRAL SET Zentraleinstellung 0 Intern Lesen 1 Fernbedienung Schreiben 7 ONOFF STATUS ON OFF Status 0 Aus Lesen 1 Ein MODE STATUS Mo
39. Modbus RS485 D13 154 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inspire the Next B SW7 PYOMIZH 1 HC A32MB SW7 1 ON HC A32MB HC A32MB wg WG HC A32MB SW7 1 OFF Oa 1 HC A32MB wg ra HC A32MB WG EVENT CONTROL SW7 2 0FF BMS CHANGE CONTROL SW7 2 ON SW7 3
40. PCB och 7 3 D7 r alltid AV segment r AV 2 Anm i i nen Str mk llans utg ende likstr m har en vridomkopplare som m ste st llas in p 5 VDC D7 m ste vara inst lld il ge P 4 D12 flimmer aldri HC A32MB l ser skickar inte data 1 Kontrollera anslutningen mellan MODBUS 9 D12 flimmer aldrig apparater och K5 5 D13 flimmer inte HARC fungerar ej 1 Kontrollera att SW3 r i l ge RUN Om inte st ll in D13 flimmer inte RUN och terst ll 1 D4 flimmer men D11 flimmer inte 6 D4 och D11 flimmer Det finns ingen H LINK Se rad 6 tg rd 1 inte kommunikation fr n HC A32MB 2 Varken D4 eller D11 flimmer Se rad 3 tg rd 1 148 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next I 150 2 150 3 151 4 152 4 1 152 4 2 152 5 153 5 1 153 5 2 194 6 158 6 1 PACKAGED 158 6 2 CHILLER 161 6 3 CHILLER 162 6 3 1
41. SW10 SAO HE TO 12345678 10 ON N Oi 6 8 SW10 BP P II OFF 12345678 14 ON GEBSGUDU 678 12345 18 ON SAGaRDDO 12345678 22 I 156 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next ON SW10 ON Bal 123 2 SW7 ON I 123 S CE co fm oo DEN DEN mo Ho Clio Es Mo Do CHIN cm DM 1 d o 3 Qa 2 lt n 9 I lt CEN Zoe Y O o e gt i Es o SES OF 20 DIDO Dae LEO o 2 0 2 N LO ale PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 6 6 1 PACKAGED EXIST 0 1 1 SYSTEM ADDRESS H LINK 1 0 15 PA UNIT_ADDRESS H LINK 2 0 63 DEN 3 ONOFF SET On Off 0 1 4 MODE SET
42. ee Pe ee 5 AMBIENT TEMPERATURE Omgevingstemperatuur 14 OPER CONDITION Conditie unitbediening 0 UIT Lezen 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 1 ERROR CODE CH Alarmcode voor algemeen Lezen CHILLER alarm ERROR CODE CYC Alarmcode voor cyclusalarm Lezen 1 6 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt 2 Opmerkingen Offset positie is 40000 N 32 Adres zoals in de tabel waar N staat voor waterkoeleradres HITACHI Inspire the Next Status re le waarde en ingestelde ingestelde waarde parameters hebben meestal dezelfde waarde maar in sommige gevallen kunnen enkelen ervan verschillen Het is raadzaam om de parameters in te stellen voor normale bediening Wanneer u de temperatuurinstelling en bedieningsmodus tegelijkertijd wil wijzigen wijzig dan eerst de bedieningsmodus en stel daarna de gewenste temperatuur in 129 PMMLO191A rev 0 04 2009 NEDERLANDS HITACHI Bereik Inspire the Next 6 3 Alarmcodelijst voor CHILLER 6 3 1 Algemene alarmcodelijst ERROR CODE CH zie 6 2 adres 16 CHILLER alarm Beschrijving H LINK 7SEG1 7SEG2 Storing in thermistor voor waterinlaattemperatuur 20 21 4 Storing in thermistor voor wateruitlaattemperatuur enkel voor een unit met enkelvoudige cyclus Storing in thermistor voor omgevingstemperatuur Open kort EHIE Geen feedbacksignaal van waterpomp Activering van vorstbeschermingsbediening enkel voor unit
43. es 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Para ser ajustado conforme a tipo de aplica o aplica o da unidade SW8 2 8 N o utilizado N o dispon vel Todos em OFF sem fun o Direc o do HC Direc o de HC A32MB entre O e 31 mediante os pinos 1 a 5 A32MB Micro interruptor do ON Micro interruptor com 2 pinos H LINK EE SW11 1 Resist ncia final do H LINK 12 SW11 2 N o utilizado D4 D11 H LINK Alimentac o RES Transmiss o do H LINK D9 D10 N o utilizado HE ON OFF fonte de alimenta o Comunica o de MODBUS em RS485 Funcionamento normal do software MODBUS PMMLO191A rev 0 04 2009 Trabalho de instala o HITACHI Inspire the Next E SW7 AJUSTE DE FUN ES 1 Configura o como HC A32MB PRINCIPAL SW7 1 ON Apenas um HC A32MB pode ser ajustado como HC A32MB PRINCIPAL Ajuste predefinido Configura o como HC A32MB ESCRAVO SW7 1 OFF Apenas dever existir 1 HC A32MB configurado como PRINCIPAL todos os restantes HC A32MB t m de estar configurados como ESCRAVOS Modo de Actualiza o de dados configura o como CONTROLO DE EVENTOS SW7 2 OFF Os par metros da UI s o actualizados sempre que o BMS escreve um par metro de ajuste mesmo que n o tenha sido alterado nenhum valor Ajuste predefinido Modo de Actualiza o de dados configura o como CONTROLO DE ALTERA O SW7 2 ON Os par metros da Ul apenas s o actualizados quando for alterado algum valor Configura
44. o de paridade SW7 3 OFF desligado Sem configura o de paridade Configura o de paridade SW7 3 ON Paridade de comunica o consulte a configura o de SW7 4 para informa es sobre o tipo de paridade Configura o do tipo de paridade SW7 4 OFF desligado Paridade par se SW7 3 estiver em ON Configura o do tipo de paridade SW7 4 ON Paridade mpar se o SW7 3 estiver em ON Velocidade de transmiss o para comunica o SW7 5 OFF 19200 Bps PS PORTUGUES Velocidade de transmiss o para comunica o SW7 5 ON 9600 Bps Configurac o para aplicacdes PACKAGED CHILLER Aplica es PACKAGED SW8 1 OFF Configurac o para aplicacdes PACKAGED CHILLER Aplica es CHILLER SW8 1 ON 91 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Trabalho de instala o Inspire the Next B SW10 Endere o de HARC H LINK o mesmo conceito de unidade exterior endere o de ciclo de refrigera o Configura o de endere o de HARC Pode ser associado a at 32 HC A32MB na mesma instala o H LINK Os pinos 1 5 do SW10 t m que ser ajustados de acordo com o desenho correspondente do endereco desejado Os pinos 6 8 do SW10 t m que ser ajustados em OFF 92 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inspire the Next HITACHI Trabalho de instala o B Exemplo SANDNLHOd 2 5 E o co 5 can can 8 mo mo 5 Cw Ho o e D o m c Eee cul a gt SIZE I
45. Aktivering af hgjtryksafbryder EE AS af kompressorens interne termostat 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 En En Aktivering af udladningsgassens termistor Aktivering af termisk rel til kompressor eller Funktionfejl i hj lperel ca Forkert Pre ee af ventilatornummer ana Aktivering af ventilatormotorens interne termostat 7 A W CL G 1 3 A W CL G2 A For lav temperatur pa kelerindlgbet kalevaeske DS En gn Fejl i tryksensor for udladningsgas ben kortsluttet Pe En 28 Fejl i tryksensor for udladningsgas ben kortsluttet BEI Fejl i termistor for vandets aflgbstemperatur 14 AW CL G 1 kun for enkelt kredsigbs enhed 24 A W CL G2 Fejl udladningsgas termistor ben kortsluttet En ck Fejl i sugegassens termistor ben kortsluttet DAE Fejl i k lerindtag k letermistor ben kortsluttet Cali Aktivering af frostbeskyttelseskontrol for ikke enkelt kredslgbs enhed Fejl i termistor indstillet for ekspansionsventil ben kortsluttet 23 A W CL G 1 13 A W CL G2 Fejl i termistor til vandudlgb keler bagside ben kortsluttet 24 A W CL G 1 14 A W CL G2 115 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Fejlfinding Inspire the Next 7 Fejlfinding Nr ALARMKODE BESKRIVELSE MODFORANSTALTNINGER 1 Sorg for at H LINK forbindelsen foretages korrekt oru ngend rs enheaerhar ikke i HARC K1 og i indend rs enheder 1 EE DA I kommunikeret med HC A32MB mere an
46. C 30 C Ler temperatura 13 LOUVER_STATUS Estado do deflector 0 8 8 corresponde a Ler Autom tico 14 n o utilizado n o utilizado n o utilizado 15 READ TIN Leitura da temperatura de 63 C 63 C Ler entrada 16 18 n o utilizado n o utilizado n o utilizado pia JERROR CODE C digo de alarme ER 20 21 n o utilizado n o utilizado n o lado OPER CONDITION Condi o de funcionamento 0 OFF da unidade 1 Term stato OFF 2 Term stato ON 3 Alarme 23 31 n o utilizado n o utilizado n o utilizado Nota A diferen a de posi o 20000 N 32 Direc o como se apresenta na tabela onde N a posi o da unidade interior na tabela de direc es Os par metros de Estado valor real e Ajuste valor ajustado t m normalmente o mesmo valor mas em alguns casos alguns valores podem ser diferentes Recomendamos ajustar os par metros para controlo normal 94 PMMLO191A rev 0 04 2009 Funcionamento H ITACHI Inspire the Next B M todo de configura o Cada HC A32MB pode controlar at 32 UI considerando que cada H LINK pode estar ligado a at 160 UI necess rio ajustar quais s o as unidades interiores seleccionadas para cada HC A32MB Esta configura o n o necess ria no caso de aplica o CHILLER O conceito de ajuste consiste numa tabela de id que lista at 32 n meros para atribui o de cada uma das direc es de UE UI como se m
47. D7 moetaan staan 4 D12 flikkerend nooit HC A32MB leest verstuurt geen data 1 Controleer verbinding tussen MODBUS apparaten D12 flikkerend nooit en K5 5 D13 flikkerend niet HARC werkt niet 1 Controleer of SW3 in de RUN stand staat Zet D13 flikkerend niet deze anders op RUN en druk op reset 1 D4 knippert maar D11 flikkerend niet D4 amp D11 flikkerend Er is geen H LINK communicatie van Zie leidingnr 6 tegenmaatregel 1 6 niet HC A32MB 2 D4 noch D11 flikkerend Zie leidingnr 1 tegenmaatregel 1 132 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inneh ll HITACHI Inspire the Next Inneh ll 1 S kerhetsf reskrifter 134 2 Namn p komponenter 134 3 Specifikationer 135 4 Installationsarbete 136 4 1 Matt 136 4 2 F stande 136 5 Ledningsanslutningar 137 5 1 Elektriska ledningar 137 5 2 Inst llning f r DIP brytare 138 6 Drift 142 6 1 PACKAGED Data tillg ngliga 142 6 2 CHILLER Data tillg ngliga 145 6 3 Lista med larmkoder f r CHILLER 146 6 3 1 Lista med allm nna larm 146 6 3 2 Lista cykelkodslarm 147 T Fels kning 148 Anm Den h r handboken ger grundl ggande information om hur du installerar och kopplar HC A32MB SVENSKA 133 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI S kerhetsf reskrifter Inspire the Next 1 S kerhetsf reskrifter A Obs Obs Anslut inte sp nningen till kontrollsystemet innan Installera HC A32MB s l ngt bort som m jligt
48. Pulse SW4 am Direcci n del ciclo de refrigerante Pulse SW4 Selecci n de la direcci n del ciclo de refrigerante de O a 15 p ej 00 pulsando SW5 A y SW6 V B Pulse SW4 o d Direcci n de la unidad interior Pulse SW4 nn Selecci n de la direcci n de la unidad interior de O a 15 p ej 00 pulsando SW5 A y SW6 V Para la id 01 repita los pasos del 1 al 6 Pulse SWA durante 3 Modo de configuraci n seleccionado segundos Pulse SW4 o Selecci n de id n de U I de O a 31 pulsando SW5 A o SW6 Y E Pulse SW4 a Direcci n del ciclo de refrigerante Pulse SW4 Selecci n de la direcci n del ciclo de refrigerante de O a 15 p ej 00 pulsando SW5 A y SW6 V Pulse SW4 ui Direcci n de la unidad interior 12 Pulse SW4 Selecci n de la direcci n de la unidad interior de O a 15 p ej 01 pulse SW5 una vez pulsando SW5 A y SW6 V los pasos del 1 al 6 para el resto de id Pulse SWA durante 3 Modo de configuraci n seleccionado segundos Pulse SW4 17 Selecci n de id n de U I de O a 31 pulsando SW5 A o SW6 Y Pulse SW4 a Direcci n del ciclo de refrigerante 190 Pulse SW4 Selecci n de la direcci n del ciclo de refrigerante de 0 a 15 p ej 01 pulse SW5 una vez pulsando SW5 A y SW6 V Pulse SWA ui Direcci n de la unidad interior 192 Pulse SW4 Selecci n de la direcci n de la unidad interior de 0 a 15 p ej 15 pulse SW6 una vez pulsando SW5 A y SW6 V 32 PMMLO191A rev 0 04
49. llning 0 Lokal L s skriv 1 Fj rr 7 ONOFF STATUS AV PA status 0 Av Las 1 Pa MODE_STATUS Status lage 0 Svalt Las 1 Varmt TEMP_C_STATUS Status installningstemperatur Las COOL 10 TEMP_H_STATUS Status installningstemperatur Las HEAT 11 WATER INLET Inloppstemperatur 12 WATER OUTLET Utloppstemperatur o ii 14 AMBIENT TEMPERATURE Omgivningstemperatur L s L s as OPER_CONDITION Enhetens driftsvillkor 0 AV L s 1 Termostat OFF 2 Termostat ON 3 Larm 1 ERROR CODE CH Larmkod f r allm nt CHILLER larm ERROR CODE CYC Larmkod f r cykellarm 1 6 Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej Anm Offsetl get r 40000 N 32 adress enligt vad som visas i tabellen d r N r vattenkylaren adress Parametrar f r status verkligt v rde och inst llning inst llt v rde har normalt samma v rde men i vissa fall kan n gra skilja sig Det rekommenderas att inst llningsparametrarna anv nds f r normal kontroll N r temperaturinst llning och driftsl ge ndras vid samma tillf lle b r du f rst ndra dritfsl get och d refter v lja nskad temperatur SVENSKA 145 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Drift Inspire the Next 6 3 Lista med larmkoder for CHILLER 6 3 1 Lista med allm nna larm ERROR CODE CH se 6 2 adress 16 CHILLER larm Beskrivning H LINK 7SEG1 7SEG2 Fel i termistor f r vatteninloppstemperatur BLAN 20 21 4 Fel i termist
50. p SW5 n gang ved at trykke p SW5 A 8 SW6 V Tryk p SW4 LL EK Indendersenhedens adresse 192 Tryk p SW4 Indendgrsenhedens adressevalg fra 0 til 15 f eks 15 tryk p SW6 n gang ved at trykke p SW5 A 8 SW6 V 112 PMMLO191A rev 0 04 2009 Drift 6 2 CHILLER Data tilgaengelige EXIST Eksisterer O Eksisterer ikke Lees 1 Eksisterer reekkefalge 1 Kor r kkef lge 1 Varme TEMP SET C COOL indstilling af temperatur se bem rkning L s Skriv TEMP SET H HEAT indstilling af temperatur CENTRAL SET Indstilling af centralenhed O Lokal L s Skriv 1 Fjern 7 STATUS ON OFF status 0 Off L s 1 On MODE STATUS Tilstand status O Afkoling L s 1 Varme TEMP_C_STATUS COOL Indstille temperaturstatus TEMP_H_STATUS HEAT Indstille temperaturstatus NENNEN WATER INLET Indlgbstemperatur WATER OUTLET Udlgbstemperatur 5 AMBIENT TEMPERATURE Rumtemperatur L 14 OPER CONDITION Enhedens drifttilstand 0 OFF Les 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 1 ERROR CODE CH Alarmkode til generel CHILLER L alarm 16 21 ERROR CODE CYC Alarmkode til kredslobsalarm L 1 6 22 31 Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt Bemeerkninger Offset positionen er 40000 N 32 adresse som vist i tabellen hvor N er vandkglerens adresse Lees Lees Lees ees ees ees HITACHI Inspire the Next Status virkelig veerdi og indstillede angivet vaerdi parametre har normalt d
51. tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 ATEN O O seu produto n o deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua dura o e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informa es BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTENTIE Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Neem contact op met
52. 2 d m d SW6 SW5 SW4 ANNAN ANA AN I Lal E Goma KR A RU a ke HN HI o HOMO ollollol e 3 Protec es n o fornecidas CB EF 5A ELB 2 40 A 30 mA CB Disjuntor EF Fus vel el ctrico ELB Disjuntor de fuga de terra 89 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Trabalho de instala o Inspire the Next 5 2 Ajuste do micro interruptor A Y N o 0000000000000000002020 00000000000000000000 XEK11572 Ajuste de Descri o f brica ON Todos em OFF sem fun o Inicializar Lo ux Bot o Reset inicializar Para ser utilizado se o programa estiver bloqueado N o dispon vel T Para utiliza o na f brica Nunca deve ser alterado ra SW4 Configura o I si Fun es para ajuste SW5 Configurac o sa Fun es para ajuste SW6 Configura o NE Fun es para ajuste SW7 Op es 2 SW7 1 OFF ESCRAVO ON PRINCIPAL A usar no caso de v rios HC A32MB no mesmo H LINK S um HC A32MB dever ser estabelecido como principal SW7 2 OFF CONTROLO DE EVENTOS ON ALTERAR CONTROLO SW7 3 OFF Paridade desactivada ON Paridade activada SW7 4 OFF Paridade par ON Paridade mpar SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 N o utilizado Op
53. Da w2 SW3 KT SW11 N 58 e PE ES CNI E E e D12 D4 1 OD u UW 2 1 D13 PRO im Re SW6 SW5 SW4 Cy fe Was SER Goo 3 un CB EF 5A ELB 2 40A 30mA CB ELB 153 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 5 2 Zw O O 1 Reset N 10 gt SW ao alo E so yo amp BSO TE K2 K3 sw2 E Q Ki SW11 NL ni gd T ala S D12 o amp o so to o o o 213 ON 5 x WA Ur Ww O jo Aeitoupyia Sw1 Ye oe off kapia 12 EA ERN NI TO SW3 TELE 5 a SWA
54. E HC A32MB 32 H LINK 160 HC A32MB CHILLER O id 32 2 va 1 HC A32MB 32 16 32
55. ES a T FT PMMLO191A rev 0 04 2009 Specifications HITACHI Inspire the Next 3 Specifications Hardware Specifications tem Sie nn MODBUS m Spies H LINK em free Speed of transmission 9600 Bauds Length of wiring 1000 m maximum total length of HLINK I O bus Maximum number of 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED HC A32MB 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER PMMLO191A rev 0 04 2009 ENGLISH HITACHI Inspire the Next 4 When unpacking the HC A32MB check that it has not suffered damage during transport 4 1 Installation work Dimensional data 237 35 119 4 2 Fastening Perform the following procedure 1 Remove the rubber supports 2 Unscrew the 4 screws from the top cover and remove it 3 Attach the box to the rear vertical board from the inside with M4 screws not provided and place 3 mm washers on the outside to separate the box from the wall 4 Reinstall the top cover Be careful to position it correctly 5 Keep free grated area for ventilation and cable connection A Attention Before applying power and turning on HC A32MB you must ensure that 1 All circuits to be connected are correctly applied 2 All H Link connections have been set up 3 Follow the loc
56. Inst llningsordning f r fl kt 0 L g L s skriv 1 Mellan 2 H g 6 TEMP_ SET Temperaturinst llning 17 C 30 C LOUVER_SET Spj llinst llning 0 8 8 r Auto CENTRAL_SET Centralinst llning Del O P av kan alltid L s skriv stoppas Del 1 L ge Del 2 Temperaturinst llning Del 3 Fl kt 1 P MODE STATUS Status l ge 0 Svalt 1 Torrt 2 Fl kt 3 Varmt 4 Auto FAN_STATUS Status fl kt 0 L g L s 1 Mellan 2 H g TEMP_STATUS Status inst llningstemperatur 1790 30 C LOUVER_STATUS Status spj ll 0 8 8 r Auto Anv nds e Anv nds e DO LEVEL 15 READ TIN Avl sning av 63 C 63 C Las intagstemperatur 16 18 Anvands ej Anvands ej PL Anvainds ej 9 l s 20 21 Anv nds e ______ Anvandse o T Anv nds ej PER CONDITION ene Do 0 AV 1 Termostat OFF 2 Termostat ON 3 Larm 23 31 Anv nds ej Anv nds ej I DD Anv nds ej Oo Obs Offsetlaget r 20000 N 32 adress enligt vad som visas i tabellen dar N r inomhusenhetens position i adressabellen Parametrar f r status verkligt v rde och inst llning inst llt v rde har normalt samma v rde men i vissa fall kan n gra skilja sig Det rekommenderas att parametrarna st lls in f r normal kontroll 142 PMMLO191A rev 0 04 2009 Drift HITACHI Inspire the Next W Konfigurationsmetod Varje HC A32MB kan kontrollera upp till 32 inomhusenheter Med tanke p att
57. No disponible Para ajustes en f brica No lo cambie nunca TELE 5 SWA4 Configuraci n Ajuste de funciones Configuraci n Ajuste de funciones Configuraci n Ajuste de funciones SW7 Opciones 2 SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Para su uso en caso de varios HC A32MB en el mismo H LINK S lo se debe establecer un HC A32MB como maestro SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF Paridad desactivada ON Paridad activada SW7 4 OFF Paridad par ON Paridad impar SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 No se utiliza XEK1 Opciones 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Para ajustar de acuerdo con la tipo de aplicaci n de las unidades aplicaci n SW8 2 8 No se utiliza No disponible Todos en off ninguna funci n Direcci n de Direcci n de HC A32MB de 0 a 31 con las patillas 1 a 5 HC A32MB H LINK DSW ON DSW de 2 patillas E SW11 1 Resistencia final de H LINK 12 SW11 2 No se utiliza D4 D11 H LINK Transmisi n H LINK D7 l nea Encendido apagado de la fuente de alimentaci n Comunicaci n de Modbus en RS485 Modo de software normal Funcionamiento 26 PMMLO191A rev 0 04 2009 Instalaci n H ITACH I Inspire the Next EH SW7 AJUSTE DE FUNCIONES 1 Configuraci n como HC A32MB maestro SW7 1 ON S lo se puede configurar un HC A32MB como HC A32MB maestro Ajustes predet
58. RI oo VS oo e oo oe o oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo D13 i amp oo N N LO x Ta IG Ben mning Funktion ___ Fabriksinst llning Inte tillg ngligt ON Allt avst ngt ingen funktion S Aterst ll ee terst llningsknapp Anv nds om programmet slutar fungera SW3 Inte tillg ngligt Anv nds vid tillverkningen ndra aldrig inst llningen TELE 5 W1 W2 WA Konfiguration W5 Konfiguration ET TO Inst llning funktioner W6 igurati p Instn W7 i W8 WI 7 nst llning funktioner Konfiguration Inst llning funktioner sw4 sw SW6 Alternativ 2 SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Att anv ndas vid flera HC A32MB i samma H LINK Endast en HC A32MB ska st llas in som master SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 AV Paritet avaktiverad ON Paritet aktiverad SW7 4 AV Paritet avaktiverad ON Paritet aktiverad SW7 5 AV 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Anv nds ej S S S S S Alternativ 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER St lls in i enlighet med till mpningstyp apparatens till mpningstyp SW7 2 8 Anv nds ej S Inte tillg ngligt Allt avst ngt ingen funktion SW10 Adress HC Adress HARC MODBUS fr n 0 till 31 med stift 1 till 5 A32MB SW11 H LINK DSW ON Dip brytare med tv stift mjn SW11 1 H LINK terminering 12 SW11 2 Anv nds ej om LS NN LS wm Sem ECS eno fes 2 E moos LE ps
59. SW8 1 AV Konfiguration av PACKAGED CHILLER Applikationer CHILLER SW8 1 ON SVENSKA 139 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Installationsarbete Inspire the Next DDD EH SW10 HARC adress f r H LINK samma princip som adresser till utomhusenheter kylmediecykler Beskrivning Konfiguration av adress till HARC Upp till 32 HC A32MB kan anslutas till samma H LINK installation SW 10 stift 1 5 m ste st llas in enligt motsvarande ritning f r nskad adress SW 10 stift 6 8 m ste vara i l get OFF I 140 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Installationsarbete B Exempel VMSNIAS 2 mo co 5 CEM CEM 5 mo Do E OE o lt D N CE E oN CEN an ZE O 310 E D o zT 5 DN CEM 5 Do Do E lt E fm Mo Ho oN DEN HO Ca ZE LO 310 CH Oo CEN ZE D E 5 5 lt Oo q m x ZCE O LE Olio CEA 2 ZLN D 0 zs So n gt DEM E CEN 5 ZN O 141 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Drift Inspire the Next 6 Drift 6 1 PACKAGED Data tillg ngliga A O oo EXIST Finns 0 Finns ej 1 Finns 1 SYSTEM ADDRESS Systemadress H LINK 1 0 15 2 UNIT ADDRESS Enhetsadress H LINK 2 0 63 ONOFF SET P av inst llningsordning 0 Stopp 1 K r a MODE_SET Installningsordning f r lage i L s skriv 5 FAN_SET
60. V 50 Hz 25 W 1 5 mm HOSRN F o m nimo recomendado com circuito de protec o MODBUS Cabo com bainha e 3 condutores de 0 75 mm tipo HOSRN F Os isolamentos dos condutores devem ter cores diferentes Porta s rie RS485 H LINK Os cabos de comunica o para liga o do HC A32MB a uma instala o Hitachi via CSNET WEB ou qualquer unidade Hitachi devem utilizar os mesmos terminais do H LINK Cabo torcido blindado com dois condutores 0 75 mm TIPO HOSRN F A blindagem deve estar ligada terra numa das extremidades 4 Fonte de alimentac o das PCB Cabo com dois condutores 0 75 mm TIPO HO5RN F 5 V CC Im x 5 ACC Nota Todos os cabos excepto 4 n o s o fornecidos IEEE ET N 250V z 11 1 50Hz q 3CB PA A Reset Swi a T o y 20 T ESSES o BE ELB ESO LUF mo opa 7p K3 SW2 52 SWS a Swit Lu ES pu P paga 2 oy ER IT D12 D4 E 1 cun gt UUUUUUU 0 me D13 UUUUUUU E 10 d Tm d
61. ZE 310 319 Oo CEN ZE D 5 5 p CE m Koel q 2 CEN o ZOE 2m Va O Clo o 2 E ZE Ko E 5 D a DH Ho 2 CEN a o Z pus x O Annullering ON Annullering SW10 ON Bal 123 2 SW7 ON TE 123 109 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Drift Inspire the Next 6 Drift 6 1 PACKAGED Data tilg ngelige EXIST Eksisterer O Eksisterer ikke 1 Eksisterer 1 SYSTEM ADDRESS Systemadresse H LINK 1 0 15 2 UNIT_ADDRESS Enhedsadresse H LINK 2 0 63 ONOFF SET On Off indstillingens 0 Stop Laes Skriv r kkef lge 1 K r 4 MODE SET Funktionsindstillingens 0 Afk ling L s Skriv r kkef lge 1 T rring 2 Ventilator 3 Varme 4 Auto valg 5 FAN SET Ventilatorindstillingens 0 Lav L s Skriv r kkef lge 1 Mellem 2 H j 6 TEMP_ SET Indstilling af temperatur 17 C 30 C Lees Skriv LOUVER_SET Indstilling af spjeeld 0 8 8 er Auto L s Skriv CENTRAL SET Indstilling af centralenhed Bit 0 On Off kan altid L s Skriv stoppes Bit 1 Tilstand Bit 2 Temperaturind Bit 3 Ventilator 1 On MODE STATUS Tilstand status O Afkoling 1 Torring 2 Ventilator 3 Varme 4 Auto valg FAN_STATUS Ventilator status 0 Lav Lees 1 Mellem 2 Hoj TEMP STATUS Indstille temperaturstatus 17 C 30 C LOUVER STATUS Spjeeld status 0 8 8 er Auto 14 IKke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt 15
62. antigivre unit cycle non unique po D faillance de la thermistance r gl e avant le d tendeur ouvert court 23 A W CL G 1 circuit 13 A W CL G2 D faillance de la thermistance de l arriv e d eau partie arri re du 24 A W CL G 1 refroidisseur ouvert court circuit 14 A W CL G2 67 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 7 D pannage D pannage clignotent pas depuis HC A32MB 2 N CODE D ALARME DESCRIPTION CONTRE MESURE 1 Assurez vous que la connection H LINK au HARC Les unit s int rieures n ont pas K1 et aux unit s int rieures est correctement 1 Lr E sE communiqu avec le HC A32MB r alis e pendant plus de 10 minutes 2 Assurez vous que les climatiseurs sont sous tension 1 Assurez vous que la connection H LINK au HARC FX K1 et aux unit s int rieures est correctement 2 re cox Les unit s int rieures n ont jamais effectu e LE IT communiqu avec le HC A32MB ee 2 Assurez vous que les climatiseurs sont sous tension 1 Assurez vous que la source d alimentation est sur 230 2 Assurez vous que K3 re oit 5V c c Aucun voyant DEL ne clignote au 3 D7 est toujours OFF niveau de la PCB et 7 segments sont Remarques OFF Le signal c c de l entr e d alimentation comporte un commutateur rotatif qui doit tre correctement configur pour fournir 5V c c D7 doit tre sur ON 4 D12 ne clignote HC A32MB ne lit pas n envoie pas
63. de 1 V rifiez le branchement entre les dispositifs jamais donnees D12 ne clignote jamais MODBUS et K5 HARC ne fonctionne pas 1 V rifiez que SW3 est en position RUN Dans le 5 D13 ne clignote pas cas contraire placez le sur RUN puis appuyez sur D13 ne clignote pas Reset 1 D4 clignote mais D11 ne clignote pas 6 D4 et D11 ne Il n y a pas de communication H LINK Voir ligne N 6 contre mesure 1 D4 et D11 ne clignotent pas Voir ligne N 1 contre mesure 1 68 PMMLO191A rev 0 04 2009 Contenuto H ITACHI Inspire the Next Contenuto 1 Precauzioni per la sicurezza 70 2 Nomi dei componenti 70 3 Specifiche tecniche 71 4 Lavori di installazione 72 4 1 Disegni quotati 72 4 2 Fissaggio 72 5 Collegamenti elettrici 73 5 1 Schema di connessione 73 5 2 Impostazione interruttore DIP 74 6 Funzionamento 78 6 1 PACKAGED Dati disponibili 78 6 2 CHILLER Dati disponibili 81 6 3 Elenco codici di allarme per CHILLER 82 6 3 1 Elenco codici allarme generali 82 2 6 3 2 Elenco codici allarme ciclo 83 lt 7 Risoluzione dei problemi 84 lt Nota Questo manuale fornisce informazioni di base per Vinstallazione e il cablaggio di HC A32MB 69 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Precauzioni per la sicurezza Inspire the Next 1 Precauzioni per la sicurezza A Attenzione A Attenzione Completare in modo corretto l installazione prima di Installare
64. escritura TEMP SET Temperatura de ajuste 17 C 30 C Lectura escritura 7 LOUVER_SET Ajuste del deflector 0 8 8 es autom tico Lectura escritura CENTRAL_SET Ajuste central Bit 0 Encendido apagado Lectura siempre se puede parar escritura Bit 1 Modo Bit 2 Temp ajustada Bit 3 Ventilador ONOFF_STATUS Estado de marcha parada 0 Desactivado Lectura 1 Activado 10 MODE_STATUS Estado del modo 0 Enfriamiento Lectura 1 Deshumidificaci n 2 Ventilador 3 Calor 4 Autom tico 11 FAN_STATUS Estado del ventilador 0 Baja Lectura 1 Media 2 Alta TEMP_STATUS Estado de la temperatura de 1750 30 C ajuste LOUVER STATUS Estado del deflector 0 8 8 es autom tico no se utiliza no se utiliza no se utiliza 15 READ TIN Lectura de la temperatura de 63 C 63 C Lectura entrada 16 18 no se utiliza no se utiliza Do Kino se utiliza 19 de za po tecture 20 21 no se utiliza moseutiliza ________ ______ nse utiliza CONDITION on funcionamiento 0 OFF Lectura de las unidades 1 Termostato apagado 2 Termostato encendido 3 Alarma 23 31 no se utiliza no se utiliza Kino se utiliza Nota Posici n de desfase 20000 N 32 direcci n indicada en la tabla donde N representa la posici n de la unidad interior en la tabla de direcciones Los par metros de estado valor real y ajuste valor ajustado suelen tener el mismo valor pero en algun
65. et SW6 V 64 PMMLO191A rev 0 04 2009 Fonctionnement H ITACH I Inspire the Next 6 2 CHILLER Donn es disponibles Adresse Description Valeurs Lecture criture EXIST Pr sent 0 Absent Lecture PE Lie Hi SYSTEM ADDRESS Adresse du CHILLER 02315 surH LINKT Lecture 1 Marche Ecriture 1 Chauffage Ecriture voir note Lecture E em o Eme 1 distance Ecriture 1 On PE E E 1 Chauffage e E E COOL eco E HEAT 18 i o lt O Z g LL WATER_OUTLET Temp rature la sortie 13 AMBIENT TEMPERATURE Temp rature ambiante 14 OPER CONDITION Conditions de fonctionnement 0 ARR T Lecture de l unit 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarme 1 10 11 12 5 6 1 ERROR_CODE_CH Code d alarme pour l alarme Lecture CHILLER g n rale 16 21 ERROR CODE CYC Code d alarme pour alarme Lecture cycle 1 6 22 31 Non utilis Non utilis Non utilis Non utilis Remarques Pour calculer la position du diff rentiel 40000 N 32 adresse lue dans le tableau avec N repr sentant l adresse du R frig rant d eau Les param tres Status valeur r elle et Set valeur command e ont normalement la m me valeur Toutefois ils peuvent diff rer dans certains cas Il est recommand d utiliser les parametres Set pour un fonctionnement normal Pour modifier la fois la temp rature et le mode de fonctionnement commencez par configurer le mode de fonctionnement
66. puis d finissez la temp rature souhait e 65 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Fonctionnement Inspire the Next 6 3 Liste des codes d alarme pour le REFROIDISSEUR 6 3 1 Liste g n rale des codes d alarme ERROR CODE CH voir 6 2 adresse 16 Alarme du Description H LINK REFROIDISSEUR 75661 7SEG2 Code Cee he D faillance de la thermistance de l entr e de l eau D faillance de la thermistance de la sortie d eau unit cycle simple uniquement MEMES D faillance de la thermistance de la temp rature ambiante ouvert court circuit 20 21 24 26 27 29 30 Aucun signal de retour de la pompe eau Activation du contr le de la protection antigivre unit cycle simple uniquement Alarme de d faillance de l eau option interrupteur de pression diff rentielle de l eau 28 ou interrupteur de d bit Condenseur Alarme de d faillance de l eau option interrupteur de pression diff rentielle de l eau ou interrupteur de d bit Evaporateur Activation du thermostat en cas de temp rature de l eau excessivement lev e unit s cycle simple uniquement AFP LHP D clenchement du dispositif de protection suppl mentaire CEP Erreur de communication entre PCB de Commande PCBC1 PCBC2 FEIRER Erreur de communication entre le r frig rant et la t l commande H LINK EU ELE Erreur de communication entre la PCB du d tendeur lectronique et la commande PCB Fonctionnement incorrect 40 45 47 47 54
67. selection from 0 to 15 e g 01 push SW5 once by elle SW5 A amp SW6 V 192 Press SW4 Indoor unit address selection from 0 to 15 e g 15 push SW6 once by pushing SW5 A amp SW6 V 16 PMMLO191A rev 0 04 2009 Operation HITACHI Inspire the Next ENGLISH 6 2 CHILLER Data available EXIST Exist O Not exist Read 1 Exist SYSTEM ADDRESS Chiller Address 0 15 in H LINK 1 2 ONOFF_SET On Off setting order 0 Stop Read Write 1 Run MODE_SET Mode Setting order Read Write 1 Heat TEMP_SET_C COOL setting temperature see note Read Write TEMP_SET_H HEAT setting temperature Po ee I 1 Remote 1 On fee EE E 1 Heat A re e Status pa GER Status 5 6 AMBIENT_TEMPERATURE Ambient temperature 14 OPER_CONDITION Unit operation condition 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 1 ERROR CODE CH Alarm code for general CHILLER alarm ERROR CODE CYC Alarm code for cycle alarm 1 6 22 31 Not used Not used Not used Not used Notes Offset Position is 40000 N 32 Address as shown in table where N is Water Chiller Address Status real value and Set value ordered parameters have usually the same value but in some cases some of them can be different It is recommended to use Set parameters for normal control When Temperature Setting and Operation Mode are changed at the same time order first the operation mode change and later set the desired tempera
68. upp till 160 inomhusenheter kan anslutas i samma H LINK m ste man st lla in vilka inomhusenheter som v ljs f r varje HC A32MB Den h r konfigurationen kr vs inte f r CHILLER funktionen Inst llningskonceptet bets r av en ID tabell med upp till 32 nummer f r tilldelning av varje OU IU adress enligt f ljande Adress Adress till inomhusenhet Adress Adress till inomhusenhet kylmediecykel kylmediecykel VIKTIGT F r 1 HC A32MB kan upp till 32 inomhusenheter fr n 16 olika kylmediecykler eller 32 inomhusenheter fr n samma kylmediecykel v ljas A VARNING F rs kra dig om att du inte st ller in samma inomhusenhet till fler n en HC A32MB Detta fel kan inte uppt ckas och kan leda till o nskade tg rder 143 PMMLO191A rev 0 04 2009 SVENSKA HITACHI Drift Inspire the Next Tryck p SW4 i 3 sekunder Konfigurationsl ge valt Tryck p SW4 ID val IU nr fr n O till 31 genom att trycka p SW5 A eller SW6 Y Tryck p SWA Adress kylmediecykel Tryck p SW4 IN Val av adress f r kylmediecykel fr n O till 15 t ex 00 genom att trycka p SW5 A 8 SW6 V Tryck p SW4 Adress till inomhusenhet Tryck p SW4 In Val av adress f r inomhusenhet fr n O till 15 t ex 00 m genom att trycka p SW5 A amp SW6 V F r ID 01 repetera steg 1 till 6 Tryck p SW4 i 3 sekunder d Konfigurationsl ge valt Tryck p SW4 TOSI ID val IU nr fr n 0 till 31 genom att try
69. used or Power PeversueyONOFE spi netwss LL pz mos ModbuscommuniatoninRsaBB bis Operation Normal sofware operation O 10 PMMLO191A rev 0 04 2009 Installation work H ITACHI EH SW7 FUNCTIONS SETTING 1 Inspire the Next ENGLISH Configuration as MASTER HC A32MB SW7 1 ON Only one HC A32MB can be setas a MASTER HC A32MB Setting by default Configuration as SLAVE HC A32MB SW7 1 OFF It should be 1 HC A32MB configured as MASTER all the rest of HC A32MB must be configured as SLAVE Data Refresh Mode configuration as EVENT CONTROL SW7 2 OFF Parameters are refreshed to the IU each time BMS writes a setting parameter even if no value is changed Setting by default Data Refresh Mode configuration as CHANGE CONTROL SW7 2 ON Parameters are refreshed to the IU only when some values are changed Parity configuration SW7 3 OFF No parity configuration Parity configuration SW7 3 ON Parity communication see SW7 4 configuration for parity type Parity type configuration SW7 4 OFF Even parity if SW7 3 is ON Parity type configuration SW7 4 ON Odd parity if SW7 3 is ON Communication Baud rate SW7 5 OFF 19200 Bps Communication Baud rate SW7 5 ON 9600 Bps Configuration for PACKAGED CHILLER PACKAGED Applications SW8 1 OFF Configuration for PACKAGED CHILLER CHILLER Applications SW8 1 ON 11 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACH
70. utom LA HL je N 230V e bli 50Hz UL CB a E ese ER SEES a Os amp lo LL 2 x ce tt 9 SW2 Ke e SW3 da sw CN1 P B LI Nm D12 D4 1 CU Mw u u u 2 UUUUUUUUU D13 EZ UUUU UUU Be Po pio pe Pe SW6 SW5 SW4 E M o ee TA OllOlol O 3 Sakringar medf ljer ej ASIES 5A ELB 2 40A 30mA AS Kretsbrytare ES Elektrisk s kring ELB Jordfelsbrytare 137 PMMLO191A rev 0 04 2009 SVENSKA H ITAC H l Installationsarbete Inspire the Next 5 2 Inst llning f r DIP brytare A D cl ny Reset A 310 A WS ellas A D7 D10 z ON S o amp O oooo amp 2 o e x K2 N3 K3 SW2 K1 9 D CNI R co a gt D 5 D12
71. 1 Configuration de l adresse HARC Vous pouvez associer jusqu 32 HC A32MB la m me installation H LINK Les broches 1 5 du SW10 doivent tre r gl es en fonction du sch ma correspondant de l adresse souhait e Les broches 6 8 du SW10 doivent tre r gl es sur OFF Adresse 26 amp PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Travaux d installation B Exemple 5 D o co DEN Oli 5 mo mo E lt gt N CE oN CEN DN O 310 5 D o co CEN DEN 5 Do mo E lt Ho Zum CEN LE gt du LH ZE glo 319 CES Emi CHIN ZE E 9 S E lt CE i EE 2 CEN Zie 9 ZCE O CEA 2 ZLM 0 D So DE E Oe pi 2 2 CEN 9 O SIVONVUI PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Fonctionnement Inspire the Next 6 Fonctionnement PACKAGED Donn es disponibles Adresse Description Valeurs Lecture criture EXIST Pr sent 0 Absent Lecture A AP SYSTEM ADDRESS Adresse du systeme H LINK 1 0 15 Wr UNIT ADDRESS Adresse de l unit H LINK 2 0 63 3 ONOFF SET R glage du mode On Off 0 Arr t Lecture 1 Marche criture 4 MODE SET R glage des modes 0 Froid Lecture 1 D shumidification criture 2 Ventilateur 3 Chauffage 4 Auto 5 FAN SET R glage du ventilateur
72. 2009 Funcionamiento H ITACHI Inspire the Next 6 2 CHILLER datos disponibles pe escritura Pm amr rmn e Te 1 Existe parada 1 Marcha escritura 1 Calor escritura COOL escritura HEAT NM NN EE E 1 Remoto escritura 1 Activado Pi Ee E 1 Calor e El E ajuste en COOL P e ese o p ajuste en HEAT ree eee AA 5 l 2 lt o 6 LU AMBIENT_TEMPERATURE Temperatura ambiente 14 OPER_CONDITION Condici n de funcionamiento 0 OFF Lectura de las unidades 1 Termostato apagado 2 Termostato encendido 3 Alarma ERROR CODE CYC C digo de alarma para el ciclo Lectura 1 ERROR CODE CH C digo de alarma general para Lectura el enfriador 176 no se utiliza no se utiliza no se utiliza Notas Posici n de desfase 40000 N 32 direcci n indicada en la tabla donde N representa la direcci n del enfriador de agua Los par metros de estado valor real y ajuste valor definido suelen tener el mismo valor pero en algunos casos algunos de ellos pueden ser distintos Se recomienda el uso de par metros de ajuste para el control normal Cuando el ajuste de temperatura y el modo de funcionamiento se cambian al mismo tiempo realice en primer lugar el cambio del modo de funcionamiento y a continuaci n ajuste la temperatura que desee 33 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Funcionamiento Inspire the Next 6 3 Lista de c digos de alarma del CHILLER 6 3 1 Lista de c
73. 9 HITACHI Inspire the Next 7 i 1 H LINK HARC K1 4 re Z pe TO HC LEE I A32MB 10 en i e 2 1 H LINK HARC K1 2 re IA LE TO HC A32MB 2 ora 1 230 2 5V DC K3 3 To D7 LED 4 OFF OTNV PCB Kai Ta 7 H
74. A 30mA CB Circuit Breaker EF Electric Fuse ELB Earth Leakage Breaker PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Installation work Inspire the Next 5 2 DIP switch setting oO BH WE ari BIO 2000 0 Di a 7 g Q ISA 2 20 000000000000000000 00000000000000000020 same feus available e All in off no function E 7 sw2 Reset Reset button To be used in case of program has been locked SW3 Not available Factory purposes Never change it TELE 2 Configuration Setting functions Configuration Do m Setting functions E Configuration Setting functions Options 2 SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER To be used in case of several HC A32MB in the same H LINK Only one HC A32MB should be set as master SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF Parity disabled ON Parity enabled SW7 4 OFF Even parity ON Odd parity SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Not used Options 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER To be set according units Application type application SW8 2 8 Not used Not available All in off no function HC A32MB address HC A32MB address from O to 31 by pins 1 to 5 SW11 H LINK DSW e 2 Pins DSW SW11 1 H LINK end resistance E E SW11 2 Not
75. AAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r sv r personskada eller d d KINAYNO OA WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall va WG
76. B o Prima SW4 ui Direc o de unidade interior 12 Prima SW4 Selec o de direc o de unidade interior entre O e 15 por exemplo 01 prima SW5 uma vez premindo SW5 A e SW6 V OS passos 1 a 6 para todos os ld restantes Prima o SWA durante 3 Modo de configura o seleccionado segundos Prima SW4 Selec o de id N de UI entre O e 31 premindo SW5 A ou SW6 Y Prima SW4 Lx Direc o de ciclo de refrigera o 190 Prima SW4 Selec o de direc o de ciclo de refrigera o entre 0 e 15 por exemplo 01 prima SW5 uma vez premindo SW5 A e SW6 V Prima SW4 n Direc o de unidade interior 192 Prima SW4 Selec o de direc o de unidade interior entre O e 15 por exemplo 15 prima SW6 uma vez premindo SW5 A e SW6 V 96 PMMLO191A rev 0 04 2009 Funcionamento H ITACHI Inspire the Next 6 2 CHILLER Dados dispon veis Direc o Descri o Valores Ler Escrever EXIST Existe O N o existe Ler Ale SYSTEM ADDRESS Direcg o do re tigerador 0 15noHUINKi le Desligar 1 Funcionamento 1 Aquecimento Ajuste de temperatura de ver nota Ler Escrever COOL arrefecimento me UT aquecimento fe ee 1 Remoto 1 On MODE_STATUS Estado de modo O Arrefecimento 1 Aquecimento TEMP C STATUS Estado de ajuste de temperatura de COOL arrefecimento TEMP H STATUS Estado de ajuste de temperatura de HEAT aquecimento Ler Ler Ler Ler WATER INLET Temperatura de en
77. ENGLISH HITACHI Inspire the Next HC A32MB E 2 z Installation and operation manual Manual de instalag o e de funcionamento o Manual de instalaci n y funcionamiento Bruger og monteringsvejledning ul Installations und Betriebshandbuch Installatie en bedieningshandleiding Manuel d installation et de fonctionnement Handbok f r installation och anv nding Manuale d installazione e d uso DEUTSCH FRAN AIS HITACHI e E m oO Z lt EN PORTUGUES DANSK NEDERLANDS Do not perform installation work without referring to this installation manual No realice la instalaci n de este equipo sin antes consultar este manual de instalaci n Bei der Installation unbedingt die Hinweise in der Installationsanleitung beachten Consulter notre manuel avant de r aliser une quelconque installation Realizzare l installazione seguendo quanto indicato in questo manuale Nao inicie os trabalhos de montagem sem consultar o nosso manual de montagem Udfor ikke installationsarbejder uden forst at donsultere vores vejledning Voer geen enkele handeling uit om de apparatuur alvorens deze hadleiding te hebben doorgelezen Utf r inte nagra installationsarbeten utan att f rst l sa var installationsmanual TO
78. HC A32MB lontano da possibili sorgenti di onde collegare la tensione di ingresso al sistema di controllo elettromagnetiche Leggere il presente manuale con attenzione prima di Rispettare gli standard elettrici locali eseguire l installazione Utilizzare un circuito di alimentazione che non sia soggetto Leggere il presente manuale per configurare l HC A32MB a sovraccarichi Assicurarsi che lo spazio attorno a HC A32MB sia A Attenzione sufficiente vedere figura in modo tale che il calore venga Non installare HC A32MB in luoghi in cui disperso in modo adeguato fare riferimento alla sezione SER 3 sim Lavori di installazione Si rileva vapore olio o dispersione di liquidi A us pe gt Se HC A32MB viene installato Vi siano fonti di calore nelle vicinanze ambiente 2 in posizione verticale installare solforico oe l alimentazione elettrica nella parte Sirileva accumulo generazione o perdita di gas inferiore e le uscite di controllo g infiammabili della temperatura nella parte Sirileva un ambiente alcalino acido o salino vicino al superiore mare A ATTENZIONE Questo apparecchio deve essere utilizzato solo da persone adulte e capaci che hanno ricevuto informazioni tecniche o istruzioni per manovrare in modo appropriato e sicuro l apparecchio Mantenere i bambini fuori dalla portata dei dispositivi elettrici 2 Nomi dei componenti L immagine mostra i
79. I Installation work Inspire the Next DDD EH SW10 HARC address H LINK Same concept of O U Refrigerant cycle address Configuration of HARC Address It can be associated up to 32 HC A32MB to the same H LINK installation SW10 pins 1 5 must be set according the corresponding drawing of the desired address SW10 pins 6 8 must be kept in OFF I 12 PMMLO191A rev 0 04 2009 HSITSNA HITACHI Inspire the Next Cancellation da Cancellation 12 SW10 ON Edi 123 2 SW7 ON Ei 123 S moo mo DEN DEN mo Ho Co Mo Do oN e Ha e Ha GIO Oo CEN ZE c 9 S p o E ol a I 2 CEN Zu 9 ZCE O x Clo c 2 2 g o 2 da t e o O o E 25 DG H 2 0 B Example Cycle 0 N B 1 PMML0191A rev 0 04 2009 HITACHI Operation Inspire the Next 6 Operation 6 1 PACKAGED Data available EXIST Exist O Not exist Read 1 Exist SYSTEM ADDRESS System Address H LINK 1 0 15 UNIT ADDRESS Unit Address H LINK 2 0 63 ONOFF SET On Off setting order 0 Stop Read Write 1 Run MODE SET Mode Setting order Read Write 5 FAN SET Fan Setting order 0 Low Read Write 1 Medium 2 High 6 TEMP_ SET Setting Temperature 17 C 30 C Read Write LOUVER_SET Louver Setting 0 8 8 is Auto Read Write CENTRAL_SET Central Setting B
80. IP 26 6 Funcionamiento 30 6 1 PACKAGED datos disponibles 30 6 2 CHILLER datos disponibles 33 6 3 Lista de c digos de alarma del CHILLER 34 6 3 1 Lista de c digos de alarma generales 34 6 3 1 Lista de c digos de alarma de ciclo 35 T Resoluci n de problemas 36 Nota Este manual proporciona informaci n b sica para la instalaci n y cableado de la HC A32MB 21 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Resumen de seguridad Inspire the Next 1 Resumen de seguridad A Precauci n No conecte la entrada de voltaje al sistema de control A Atenci n antes de terminar correctamente la instalaci n Instale la HC A32MB lejos de posibles fuentes de Lea este manual con atenci n antes de llevar a cabo la interferencias electromagn ticas instalaci n Respete las normas el ctricas locales Lea este manual para configurar el HC A32MB Use un circuito de alimentaci n que no sufra demandas m ximas Atenci n Aseg rese de que deja espacio suficiente alrededor de la No instale la HC A32MB en lugares HC A32MB consulte la figura para que el calor se pueda Con vapor aceite o l quidos dispersos disipar correctamente consulte Instalaci n Donde haya fuentes de calor en las proximidades Si instala el HC A32MB en entornos sulf ricos posici n vertical coloque la fuente de alimentaci n en la parte inferior y las salidas de control de temperatura en la parte superior Donde se dete
81. ITACHI qui ne pourrait en tre tenu responsable Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinch HITACHI possa offrire ai propri clienti le ultime novit Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati HITACHI non responsabile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo As especificacdes apresentadas neste manual est o sujeitas a alteracdes sem aviso pr vio de modo a que a HITACHI possa oferecer aos seus clientes da forma mais expedita poss vel as inova es mais recentes Apesar de serem feitos todos os esfor os para assegurar que todas as especifica es apresentadas s o correctas quaisquer erros de impress o est o fora do controlo da HITACHI que n o pode ser responsabilizada por estes erros eventuais Specifikationerne i denne vejledning kan aendres uden varsel for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne P trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne er korrekte har Hitachi ikke kontrol over trykfejl og Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten kan voorzien van de nieuwste innovaties ledere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specificaties juist zijn Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door Hitachi worden gecontroleerd waardoor Hitachi niet aansprakelijk
82. L 5 PCBH LINK LE 6 Prensaestopas 2 7 7 segmentos 22 PMMLO191A rev 0 04 2009 Especificaciones HITACHI Inspire the Next 3 Especificaciones Especificaciones del hardware Elemento Especificaciones Fuente de alimentaci n 1 fase 230 V 10 50 Hz MODBUS Elemento Especiais M todo de comunicaci n Sin paridad o selecci n de paridad par impar Longitud de los datos 8 bits 1 bit de parada v ase el cap tulo 5 Velocidad en baudios de 19200 9600 baudios v ase el cap tulo 5 transmisi n Longitud m x 1200 m de acuerdo con ElA 485 H LINK Elemento Espeiticacionee O Velocidad de transmisi n 9600 baudios Longitud del cableado 1000 m m ximo longitud total del bus HLINK 1 0 N mero m ximo de HC A32MB 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER M todo de comunicaci n As ncrono 23 PMMLO191A rev 0 04 2009 l 2 lt o o LU HITACHI Inspire the Next Instalaci n 4 Instalaci n Cuando desembale la HC A32MB compruebe que no ha sufrido dafio alguno durante el transporte 4 1 Datos de dimensiones 237 35 119 4 2 Sujeci n Lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Retire los soportes de caucho 2 Quite los 4 tornillos de la tapa superior y ret rela 3 Coloque la caja en la tarjeta vertical posterior
83. OFF Parit disattivata ON Parit attivata SW7 4 OFF Parit pari ON Parit dispari SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Non utilizzato SW8 Opzioni 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Da impostare in base tipo applicazione all applicazione delle unit SW8 2 8 Non utilizzato Non disponibile Tutti su OFF nessuna funzione Indirizzo HC Indirizzo HC A32MB da 0 a 31 per pin da 1a5 A32MB SW11 H LINK DSW ON DSWa2Pin m H SW11 1 Resistenza terminale H LINK 12 SW11 2 Non utilizzato D4 D11 H LINK EO Trasmissione H LINK D7 Alimentacione Alimentazione elettrica ON OFF D9 D10 Non utilizzato ll U O D12 MODBUS Pe Comunicazione Modbus in RS485 D13 Funzionamento Operazione software normale 74 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Lavori di installazione E SW7 IMPOSTAZIONE FUNZIONI 1 Descrizione Configurazione come HC A32MB PRINCIPALE SW7 1 ON Solo un HC A32MB pu essere impostato come HC A32MB PRINCIPALE Impostazione predefinita Configurazione come HC A32MB SECONDARIO SW7 1 OFF Un HC A32MB deve essere configurato come PRINCIPALE mentre i restanti HC A32MB devono essere configurati come SECONDARI Modalit Aggiornamento dati configurazione come EVENT CONTROL SW7 2 OFF I parametri sono aggiornati nell U I ogni volta che BMS scrive un parametro di impostazione anche se non viene cambiato nessun valore Impostazione predefinita Modal
84. READ_TIN Aflaesning af 63 C 63 C L s indsugningstemperatur 16 18 Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt 19 ERROR CODE Alarmkode es 20 21 IKke anvendt Ikke anvendt Ikke en OPER_CONDITION Enhedens drifttilstand 0 OFF 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 23 31 Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt 2 Bem rk Offset positionen er 20000 N 32 adresse som vist i tabellen hvor N er indendgrsenhedens position i adressetabellen Status virkelig v rdi og indstillede indstillet v rdi parametre har normalt den samme v rdi men i nogle tilf lde kan nogle af dem veere forskellige Det anbefales at indstille parametrene til normal kontrol 110 PMMLO191A rev 0 04 2009 Drift E Konfigurationsmetode HITACHI Inspire the Next Hvert HC A32MB kan styre op til 32 IE idet der kan tilsluttes op til 160 IE til samme H LINK Det skal angives hvilke indendersenheder der vaelges til de forskellige HC A32MB Denne konfiguration er ikke n dvendig ved indstilling til CHILLER k ler Indstilling af et begreb best r af et id skema med op til 32 numre til tildelelse af hver UE IE adresser som vises efterf lgende Kolekredslob Indendgrsenhedens adresse adresse Oo BEM RK Kolekredslob Indendgrsenhedens adresse adresse Den kan v lges til 1 HC A32MB med op til 32 IE fra 16 forskellige kalekredslab eller 32 IE fra det samme kolekredslob A FORSIGTIG S rg for i
85. R_CONDITION Condizione funzionamento 0 OFF Lettura unit 1 Richiesta Termica OFF 2 Richiesta termica ON 3 Allarme 23 31 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato La posizione di compensazione 20000 N 32 Indirizzo come mostrato nella tabella dove N la posizione dell unit interna nella tabella degli indirizzi In genere i parametri Stato valore reale e Impostazione valore impostato coincidono vi sono tuttavia alcuni casi in cui possgno essere diversi Si consiglia di impostare i parametri per un controllo normale PMMLO191A rev 0 04 2009 Funzionamento H ITACHI Inspire the Next B Metodo di configurazione Ogni HC A32MB pu controllare fino a 32 unit interne considerando che nello stesso H LINK possono essere collegate fino a 160 unit interne devono essere impostate le unit interne selezionate per ogni HC A32MB Questa configurazione non richiesta nel caso dell applicazione CHILLER La base concettuale dell impostazione prevede una tabella ID che contiene fino a 32 numeri da assegnare a ciascun indirizzo UE UI come indicato di seguito Indirizzo ciclo di Indirizzo unit interna Indirizzo ciclo di Indirizzo unit interna refrigerazione refrigerazione Oo NOTA possibile selezionare per 1 HC A32MB fino a 32 unit interne da 16 ciclo di refrigerazione differenti o 32 unit interne dallo stesso ciclo di refrigerazione A ATTENZIONE Accerta
86. SW5 A of SW6 Y te drukken E Druk SWA in a Adres koudemiddelcyclus 10 Druk SW4 in Selectie koudemiddelcyclusadres van 0 tot 15 bv 00 door het indrukken van SW5 A amp SW6 V p Druk SWA in Adres van binnenunit 12 Druk SW4 in Selectie binnenunitadres van O tot 15 bv 01 druk nmaal op SW5 door het indrukken van SW5 A amp SW6 V Herhaal stappen 1 tot 6 voor al de andere ld Druk SW4 gedurende 3 Configuratiemodus geselecteerd seconden in Druk SW4 in ID selectie binnenunitnummer van 0 tot 31 door SW5 A of SW6 Y te drukken Druk SW4 in a Adres koudemiddelcyclus 190 Druk SW4 in Selectie koudemiddelcyclusadres van 0 tot 15 bv 01 druk nmaal op SW5 door het indrukken van SW5 A 8 SW6 V Druk SW4 in Adres van binnenunit 192 Druk SW4 in Selectie binnenunitadres van O tot 15 bv 01 druk nmaal op SW5 door het indrukken van SW5 A 8 SW6 V 128 PMMLO191A rev 0 04 2009 Bereik 6 2 CHILLER Beschikbare gegevens se o e N Schrijven ES 1 Bestaat SYSTEM ADDRESS Adres Chiller 0 15 in H LINK 1 2 ONOFF_SET Aan Uit instellingsvolgorde O stopgezet Lezen 1 Run Schrijven 3 MODE SET Volgorde modusinstelling 0 Koelen Lezen 1 Verwarmen Schrijven TEMP_SET_C KOELEN temperatuur instellen zie opmerking Lezen instellen tre E 1 Schakelaar Schrijven 1 On Pi ET E 1 Verwarmen El E instellen EO Es Temperatuurstatus instellen
87. SW6 SW4 ui 12 SW4 O 15 SW5 SW5 A 8 SW6 V Tia Ta Id 1 6 SW4 yia 3 SW4 Id O 31 SW5 A SWE v 190 SW4 O 15 01 SWS5 SW5 8 SW6 V SW4 LL e 192 SW4 0 15 15 ro SW6 SW5 A 8 SW6 V 160 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inspire the Next 6 2 CHILLER EXIST 0 1 SYSTEM ADDRESS Chiller 0 15 H LINK 1 1
88. Thermistor Umgebungstemperatur offen kurz EHIE Kein R ckmeldungssignal von Wasserpumpe KENNEN Frostschutzsteuerung aktiviert nur bei 1 Kreislauf Ger t Alarm durch Wasserfehler Option Wasserdruckunterschied 28 Durchflussschalter Option Alarm durch Wasserfehler Option Wasserdruckunterschied 29 Durchflussschalter Option Aktivierung des Thermostats durch zu hohe Wassertemperatur 30 nur bei 1 Kreislauf Ger t AFP LHP Aktivierung zus tzlicher Schutzvorrichtung MENTES E LEE DN ere e ZL mmc ESTAS Fehlerhafter Betrieb 40 45 47 47 54 50 PMMLO191A rev 0 04 2009 Betrieb HITACHI Inspire the Next 6 3 2 Kreislaufalarm Liste ERROR CODE CYC see 6 2 address 17 22 Kreislaufalarm Beschreibung H LINK 7SEG2 Code Aktivierung des Hochdruckschalters adn c UL der Niederdrucksteuerung Aktivierung des kompressorinternen Thermostats NM A W CL G 1 9 A W CL G2 Aktivierung des Thermorelais f r Kompressor oder St rung des Hilfsrelais ARn AE AA A Falsche PRP o der L fternummer Aktivierung des internen L ftermotorthermostats 7 A W CL G 1 3 A W CL G2 In An berm ig niedrige Temperatur des Einlassk ltemittels des K hlers En gn Fehler bei Abgasdruck Sensor offen kurz En 28 Fehler bei Sauggasdruck Sensor offen kurz BEI Fehler bei Thermistor Wasserauslasstemperatur 14 AW CL G 1 nicht f r 1 Kreislauf Ger t 24 A W CL G2 In les Fehler bei Abg
89. a end 10 min 2 S rg for at enheder i klimaanleegget er tilsluttet strom 1 Sorg for at H LINK forbindelsen foretages korrekt 2 EE EN Indendgrsenheder har aldrig i HARC K1 og i indend rs enheder ELSA kommunikeret med HC A32MB 2 S rg for at enheder i klimaanlaegget er tilsluttet strom 1 S rg for at 230 er tilsluttet til str mkilde 2 Sgrg for at 5V DC er tilsluttet til K3 Ingen LED blinker p printkortet og 7 4 Bem rkninger 3 D7 er altid OFF segmenter er OFF Udgangssignalet p DC stramkilden har en roterende afbryder som skal indstilles korrekt for at f 5V DC D7 skal s ttes til ON 4 D12 blinker aldri HC A32MB afleeser sender ikke data 1 Kontroller forbindelsen mellem MODBUS 9 D12 blinker aldrig apparater og K5 HARC fungerer ikke 1 Kontroller om SW3 er i positionen RUN Hvis ikke 5 DIS blinkerikke D13 blinker ikke s indstil til RUN og tryk p genstart 1 D4 blinker men D11 blinker ikke i E a ikati Se linje N 6 modforanstaltning 1 6 D4 amp D11 blinker ikke Der er ingen H LINK kommunikation J g fra HC A32MB 2 Hverken D4 eller D11 blinker Se linje N 1 modforanstaltning 1 116 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inhoud H ITACHI Inspire the Next Inhoud 1 Overzicht veiligheid 118 2 Namen van componenten 118 3 Specificaties 119 4 Installatiewerkzaamheden 120 4 1 Afmetingen 120 4 2 Bevestigen 120 5 Aanslu
90. a fw 2 I pz Reset A D10 gt oo A o o O e000 amp 2 o o K3 SW2 D9 CN oo gt gt D4 oo oo e O O oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo D13 amp oo A A Resettaste Dr cken wenn das Programm nicht mehr reagiert 2 3 F r werkseitige Pr fzwecke Auf keinen Fall umstellen Funktionseinstellungen Funktionseinstellungen Funktionseinstellungen SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Wird im Falle von mehreren HC A32MB unter derselben H LINK verwendet Nur ein HC A32MB sollte als Hauptger t festgelegt werden SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 AUS Parit t deaktiviert ON Parit t aktiviert SW7 4 AUS Gerade Parit t ON Ungerade Parit t SW7 5 AUS 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 2 8 Nicht verwendet Optionen 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Einzustellen gem Anwendungsart Ger teanwendung SW8 2 8 Nicht verwendet Nicht verf gbar Alle auf Aus ohne Funktion HC A32MB HC A32MB Adresse von O bis 31 ber Pins 1 bis 5 Adresse H LINK DSW 2 Pin DSW SW11 1 H LINK Endwiderstand SW11 2 Nicht verwendet H LINK HuiNk bertragung___________ D7 leistung Stromversorgung ON OFF D9 D1O Nichtverwendet e ooo D12 MODBUS Modbus Kommunikation in RS485 I D13 Betieb NommalerSofwarebetieb 42 PMMLO191A r
91. a 1 36 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inhalt HITACHI Inspire the Next Inhalt 1 Sicherheits bersicht 2 2 Bezeichnungen der Komponenten 2 3 Technische Beschreibung 3 4 Installation 4 4 1 Abmessungen 4 5 4 2 Befestigung 4 5 Kabelanschl sse 5 5 1 Verkabelung 5 5 2 Einstellung DIP Schalter 6 6 Betrieb 10 6 1 PACKAGED Daten verf gbar 10 6 2 CHILLER Daten verf gbar 13 6 3 Alarm code list for CHILLER 14 6 3 1 Allgemeine Alarmcode Liste 14 6 3 2 Kreislaufalarm Liste 15 7 Fehlerbehebung 16 Hinweis Dieses Handbuch enth lt grunds tzliche Informationen zur Installation und zur Verkabelung von HC A32MB 37 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Sicherheits bersicht Inspire the Next 1 Sicherheits bersicht A Vorsicht Achtung SchlieRen Sie den Spannungseingang erst nach Installieren Sie HC A32MB in ausreichender Entfernung korrektem Abschluss der Installationsarbeiten an das zu m glichen Quellen elektromagnetischer Wellen Steuerungssystem an Halten Sie die vor Ort geltenden Elektrovorschriften ein Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation sorgf ltig Verwenden Sie einen Stromkreis der keinen Lastspitzen durch ausgesetzt ist Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie HC A32MB Sorgen Sie f r ausreichend Freiraum um HC A32MB konfigurieren siehe Abbildung damit entstehende W rme leicht entweichen kann siehe Achtung Ins
92. a basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes A ACHTUNG Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung A ATTENTION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement Pour de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Dlgs 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di
93. al regulations for the electrical installation of HC A32MB and associated circuits Any unit that is not connected or is not under power when turning on HC A32MB will not be recognised and will have to be configured later PMMLO191A rev 0 04 2009 A Caution The signals cables should be as short as possible Keep a distance of more than 150 mm from other power cables Don t wire them together although they may intersect If they must necessarily be installed together take the following measures to avoid noise Protect the signal cable with a metal tube which is earthed at one end Forcommunications use shielded wire which is earthed at one end Installation work A Danger Always disconnect the power supply for HC A32MB when handling the machine in order to avoid eletrical discharges Do not connect the interface to the power supply until the installation has been completed Comply strictly with local security codes and regulations when connecting the machine to the electric network You will need a three wire cable two cores and earth with a suitable plug at one end Wiring connections HITACHI Inspire the Next ENGLISH 5 Wiring connections 5 1 Electrical wiring In order to run HC A32MB must be connected to the corresponding input and output signals power supply cables and H LINK Power supply circuit Select wires accordiong local regulatrions 1 230V 50Hz 25W recomm
94. and de r gler les param tres pour un fonctionnement normal 62 PMMLO191A rev 0 04 2009 Fonctionnement H ITACH Inspire the Next E Configuration Chaque HC A32MB peut commander jusqu 32 UI et un m me H LINK peut tre connect jusqu 160 UI Vous devez donc s lectionner les unit s int rieures connecter chacun des HC A32MB Cette configuration n est pas n cessaire pour l application CHILLER Le concept de r glage consiste en un tableau id num rant jusqu 32 nombres pour l assignation de chaque adresse G E UI tel qu indiqu ci dessous Adresse du cycle Adresse de l unit int rieure Adresse du cycle Adresse de l unit int rieure frigorifique frigorifique REMARQUE Vous pouvez s lectionner jusqu 32 UI provenant de 16 cycles frigorifiques diff rents pour 1 HC A32MB ou 32 Ul du m me cycle frigorifique A ATTENTION Assurez vous de ne pas configurer une unit int rieure pour plus d un HC A32MB Cette erreur est ind tectable et peut provoquer des r actions ind sirables 63 PMMLO191A rev 0 04 2009 o lt O Z g LL HITACHI Fonctionnement Inspire the Next a Y na Appuyez sur SW4 pendant Mode de configuration s lectionn 3 secondes Appuyez sur SW4 S lection de l Id N UI de O 31 en appuyant sur SW5 A ou SW6 Y Appuyez sur SW4 PoE Adresse du cycle frigorifique Appuyez sur SW4 Hnn S lection de l adresse du cycle frigo
95. asthermistor offen kurz En ck Fehler bei Thermistor Sauggas offen kurz DAE Fehler bei K hlwasser Einlassthermistor offen kurz Cali Aktivierung der Frostschutzsteuerung nicht f r 1 Kreislauf Ger t Fehler bei Thermistor Einstellung vor Expansionsventil offen kurz 23 A W CL G 1 13 A W CL G2 Fehler bei Wasserauslassthermistor R ckseite Wasserk hler offen kurz 24 A W CL G 1 14 A W CL G2 DEUTSCH 51 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 7 Fehlerbehebung Fehlerbehebung nicht von HC A32MB 2 Nr ALARMCODE Beschreibung Gegenmassnahme 1 Vergewissern Sie sich dass die H LINK Die Innenger te haben seit ber 10 Verbindung korrekt mit HARC K1 und auch mit 1 N al Minuten nicht mehr mit HC A32MB den Innenger ten hergestellt ist kommuniziert 2 Vergewissern Sie sich dass die Klimaanlagen mit Strom versorgt werden 1 Vergewissern Sie sich dass die H LINK Eae Es hat bisher keine Kommunikation Verbindung korrekt mit HARC K1 und auch mit 2 Lr E gt E 4 zwischen den Innenger ten und HC den Innenger ten hergestellt ist A32MB gegeben 2 Vergewissern Sie sich dass die Klimaanlagen mit Strom versorgt werden 1 Vergewissern Sie sich dass eine 230 V Stromversorgung vorhanden ist 2 Vergewissern Sie sich dass 5V GS an K3 angelegt sind dai Auf dem PCB blinkt kein LED und die 3 Pr istimmer 7 Segmentanzeige ist au
96. ations locales lorsque vous connectez la machine au r seau lectrique Vous aurez besoin d un c ble trois brins deux phases et terre avec une prise ad quate une extr mit Connexionsdesc bles lectriques HITACHI Inspire the Next 5 Connexions des c bles lectriques 5 1 C blage lectrique Pour pouvoir fonctionner HC A32MB doit tre connect aux signaux d entr e et de sortie correspondants aux c bles d alimentation lectrique et au H LINK Connexion Caract ristiques du c ble Circuit d alimentation 1 230V 50Hz 25W Avec circuit de protection LN MODBUS Remarque pal H LINK S lectionnez les c bles conform ment aux r glementations locales minimum recommand 1 5 mm type HO5RN F Tous les c bles sauf 4 sont fournis sur site Faisceau 3 c bles 0 75 mm type HO5RN F Utilisez une couleur diff rente pour chaque c ble Port s rie RS485 C ble de communication pour connecter le HC A32MB une installation Hitachi via CSNET WEB ou toute autre unit Hitachi qui utilise les m mes terminaux H LINK C ble blind paire torsad e de 0 75 mm type HO5RN F Le c ble blind doit tre connect la terre d un seul c t 4 Alimentation des PCB C ble paire de 0 75 mm type 5V c c Imax 5 A c c
97. avi in base alla normativa locale vigente 1 230V 50Hz 25W minimo consigliato 1 5 mm HO5RN F con circuito di protezione MODBUS 3 cavi cablaggio preassemblato 0 75 mm tipo HOSRN F Utilizzare un colore differente per ogni cavo Porta seriale RS485 H LINK Cavi di comunicazione per il collegamento di HC A32MB a un installazione Hitachi via CSNET WEB o a qualsiasi unit Hitachi utilizzando gli stessi terminali H LINK Doppino ritorto schermato 0 75 mm HO5RN F TYPE cavi schermati devono essere messi a terra solo su un lato 4 Alimentazione PCB Doppino 0 75 mm HO5RN F TYPE 5Vc c Imax 5 A c c Nota Tutti i cavi eccetto 4 sono forniti sul campo 1 N 230V z TT 1 50Hz _ CB a ES py Rese A VESES DE 4 107730 amp 5 E SW2 Ke S SWS Bis a su HH chi A P hu ur DT 512 D4 1 OOo To VU u u VM E PROS FS FA 1 D13 EE Ts nnnonnonn E ba ie ani Lem SCA CH Eg fim BENI
98. aya terminado la instalaci n Respete estrictamente los c digos y normas de seguridad locales cuando conecte la m quina a la red el ctrica Necesitar un cable con tres hilos dos n cleos y tierra con un enchufe adecuado en un extremo Conexi n del cableado H ITACHI Inspire the Next 5 Conexi n del cableado 5 1 Cableado el ctrico Para que funcione la HC A32MB debe conectarse a las sefiales de entrada y salida cables de fuente de alimentaci n y H LINK correspondientes ai 2 lt o u LU Circuito de la fuente de Seleccione los cables de acuerdo con las normativas locales alimentaci n m nimo recomendado de 1 5 mm HO5RN F 1 230V 50Hz 25W con circuito de protecci n MODBUS Cableado de 3 cables de 0 75 mm tipo HOSRN F Use colores distintos para cada cable puerto serie RS485 Cables de comunicaci n para conectar HC A32MB a una instalaci n Hitachi a trav s de CSNET WEB o cualquier unidad Hitachi usando los mismos terminales H LINK Cable de par trenzado blindado de 0 75 mm TIPO HO5RN F El blindaje debe estar conectado a tierra s lo por un lado Fuente de alimentaci n de las Cable de par de 0 75 mm TIPO HO5RN F PCBs 5 Vcc Im x SA cc Nota Todos los cables excepto 4 suministrados por el instalador
99. ch tzen Sie das Signalkabel mit einem Metallrohr das an einem Ende geerdet ist Verwenden Sie f r die Kommunikation abgeschirmte an einem Ende geerdete Kabel Gefahr Unterbrechen Sie vor eventuellen Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung zum HC A32MB um einen elektrischen Schlag zu vermeiden SchlieRen Sie die Schnittstelle nicht an die Stromversorgung an solange die Installation nicht abgeschlossen ist Befolgen Sie die rtlichen Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen wenn Sie das Ger t an das Stromnetz anschlieRen Sie ben tigen ein Dreiaderkabel doppeladrig und Erdung mit einem geeigneten Stecker an einem Ende Kabelanschl sse H ITACHI Inspire the Next 5 Kabelanschl sse 5 1 Verkabelung Damit HC A32MB korrekt funktioniert muss es an den entsprechenden Leitungen f r Eingangs und Ausgangssignale an die Netzkabel und H LINK angeschlossen sein Technische Beschreibung der Kabel Netzanschluss Auswahl der Kabel gem rtlichen Vorschriften 1 230V 50Hz 25W empfohlene Mindestst rke 1 5 mm HOSRN F mit Schutzschaltung MODBUS 3 Kabelb ndel 0 75 mm Typ HO5RN F Unterschiedliche Farben f r jedes Einzelkabel verwenden Serieller Anschluss RS485 H LINK Kommunitionskabel f r die Verbindung des HC A32MB an eine Hitachi Anlage per CSNET WEB oder einem anderen Hitachi Ger t unter Verwendung derselben H LINK Anschl sse Abgeschirmtes paarverseiltes Kabel 0 75 mm T
100. ci n Direcci n Configuraci n de la direcci n de HARC ON ON E AAN a E Se pueden asociar hasta 32 HC A32MB a la 325 misma instalaci n H LINK ON ON rr All 12345 12345 1234 Las patillas 1 5 del SW10 deben ajustarse de acuerdo con el diagrama correspondiente de la direcci n deseada Las patillas 6 8 del SW10 deben mantenerse en OFF I 28 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inspire the Next HITACHI Instalaci n TONVdSa Cancelaci n da Cancelaci n 12 SW10 ON Bui 123 2 SW7 ON 123 S mo mo DEN DEN Do Ho Es cas s Mo Do oN g EEN e Ha GIO Oo CEN ZE Re o Es o o E Hol q m o CEN o o o O LE Clo CEA 2 e ZLM N o 53 2 o 5 2 55 H 2 0 B Ejemplo Ciclo 0 i 1 5 1 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Funcionamiento Inspire the Next 6 Funcionamiento PACKAGED datos en eeu escritura EDGE NN GE 1 Existe SYSTEM ADDRESS Direcci n del sistema H LINK 1 0 15 ERRA UNIT ADDRESS Direcci n de la unidad H LINK 2 0 63 3 ONOFF SET Orden de ajuste de marcha 10 Parar Lectura parada 1 Marcha escritura 4 MODE SET Orden de ajuste del modo O Enfriamiento Lectura 1 Deshumidificaci n escritura 2 Ventilador 3 Calor 4 Autom tico 5 FAN SET Orden de ajuste del Baj Lectura ventilador i
101. circuitos est o correctamente ligados 2 Todas as liga es do H Link possam existir intersec es Se for est o configuradas necess rio instal los juntos tome 3 Foram cumpridos os as seguintes medidas para evitar regulamentos locais para ru do a instala o el ctrica do Proteja o cabo de sinal com um HC A32MB e dos circuitos tubo met lico ligado terra associados numa das extremidades Ao ligar o HC A32MB qualquer Para as comunica es utilize unidade que n o esteja ligada n o cabo blindado com uma das ser reconhecida e ter que ser extremidades ligada terra configurada posteriormente 88 PMMLO191A rev 0 04 2009 A Perigo Desligue sempre a fonte de alimenta o do HC A32MB antes de manipular a m quina a fim de evitar choques el ctricos N o ligue a interface fonte de alimenta o antes da instala o estar terminada Cumpra rigorosamente as normas locais de seguran a ao ligar a m quina rede el ctrica Necessitar de um cabo com tr s condutores dois condutores mais terra com uma ficha adequada numa das extremidades Liga es el ctricas HITACHI Inspire the Next 5 Liga es el ctricas 5 1 Liga es el ctricas Para que possa funcionar o HC A32MB tem que estar ligado aos sinais correspondentes de entrada e sa da aos cabos de alimenta o e ao H LINK Circuito de alimenta o Seleccione os cabos de acordo com os regulamentos locais 1 230
102. cita dotato di un commutatore rotante che deve essere correttamente impostato per ottenere 5V DC 3 D7 sempre OFF D7 deve essere in posizione ON HC A32MB non sta leggendo o D12 non lampeggia 1 Verificare il collegamento tra il dispositivo 4 mai inviando dati D12 non lampeggia MODBUS e il K5 mai 1 Controllare che SW3 sia in posizione AVVIO In HARC non in funzione gi 5 D13 non lampeggia caso contrario impostarlo su AVVIO e premere D13 non lampeggia Reset 1 D4 lampeggia ma D11 no D4 e D11 non Non vi amp comunicazione H LINK Vedere la linea N 6 provvedimento 1 6 lampeggiano dall HC A32MB 2 N D4 n D11 lampeggiano Vedere la linea N 1 provvedimento 1 84 PMMLO191A rev 0 04 2009 ndice ndice B M Resumo da seguran a HITACHI Inspire the Next 86 Nomes dos componentes 86 Especifica es 87 Trabalho de instala o 88 4 1 Dados dimensionais 88 4 2 Aperto 88 Liga es el ctricas 89 5 1 Liga es el ctricas 89 5 2 Ajuste do micro interruptor 90 Funcionamento 94 6 1 PACKAGED Dados dispon veis 94 6 2 CHILLER Dados dispon veis 97 6 3 Lista de c digos de alarme de CHILLER 98 6 3 1 Lista de c digos de alarmes gerais 98 6 3 1 Lista de c digos de alarmes de ciclo Resolu o de problemas 100 Nota Este manua
103. cka p SW5 A eller SW6 V Tryck p SW4 Fe 8 Adress kylmediecykel Tryck p SW4 Val av adress f r kylmediecykel fr n O till 15 t ex 00 genom att trycka p SW5 A 8 SW6 V Tryck p SW4 Adress till inomhusenhet Tryck p SW4 4 H t Adress f r inomhusenhet fr n O till 15 t ex 01 tryck p SW5 en g ng genom att trycka p SW5 A amp SW6 V CN Repetera steg 1 till 6 f r resterande ID 187 Tryck p SW4 i 3 sekunder Konfigurationsl ge valt 188 Tryck p SW4 nmnat ID val IU nr fr n O till 31 genom att trycka p SW5 A eller SW6 Y 189 Tryck p SWA Adress kylmediecykel 190 Tryck p SW4 1 t Adress f r kylmediecykel fr n O till 15 t ex 01 tryck p RH SW5 en g ng genom att trycka p SW5 A amp SW6 V Tryck p SW4 O Adress till inomhusenhet Tryck p SW4 Adress f r inomhusenhet fr n 0 till 15 t ex 15 tryck p SW6 en g ng genom att trycka p SW5 A 8 SW6 V 144 PMMLO191A rev 0 04 2009 Drift HITACHI Inspire the Next 6 2 CHILLER Data tillg ngliga CEC Beskrivning vide EXIST Finns O Finns ej L s 1 Finns SYSTEM_ADDRESS CHILLER adress 0 15 i H LINK 1 2 ONOFF SET Pa av installningsordning 0 Stopp Las skriv 1 Kor 3 MODE_SET Installningsordning f r lage 0 Svalt Las skriv 1 Varmt TEMP_SET_C Inst llningstemperatur COOL se anm rkning L s skriv TEMP_SET_H Inst llningstemperatur HEAT CENTRAL_SET Centralinst
104. cte generaci n acumulaci n o fugas de gases inflamables Cercanos al mar en entornos salinos cidos o alcalinos A Precauci n Este aparato s lo puede ser utilizado por adultos y personal cualificado que disponga de informaci n o instrucciones t cnicas para su manejo de forma adecuada y segura Es preciso vigilar a los ni os para que no jueguen con el dispositivo 2 Nombres de los componentes La figura muestra los nombres de los componentes de la HC A32MB o EE 00 09093 a El a ba a an 5 Q Vene 5 ES me mong ewe 9 sa swe DI fe E S m Ej AG I L Era E gt hWe ewe awe we l she ewe SUE 5 lO OOO mm Ha Bud Hi Um Le T 2 I 1 K1 Conector H LINK Conectado a CSNET WEB 4 2 i 3 P 2 K5 Puerto serie RS485 2 5 K3 Conexi n de alimentaci n l 5 Vcc 4 Fuente de alimentaci n E 230 Vca 5 Vcc I
105. dados 8 bits 1 bit de paragem consulte o cap tulo 5 Velocidade de transmiss o 19200 9600 Bauds consulte o cap tulo 5 m x de 1200 m segundo EIA 485 em 0 Esse H N mero m ximo de HC A32MB 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER 87 PMMLO191A rev 0 04 2009 EN PORTUGUES HITACHI Inspire the Next 4 Trabalho de instala o Trabalho de instala o Ao desembalar o HC A32MB verifique se este n o sofreu quaisquer danos durante o transporte 4 1 Dados dimensionais 237 35 119 4 2 Aperto Execute o seguinte procedimento 1 Remova os suportes em borracha 2 Desaparafuse os 4 parafusos da tampa superior e remova a 3 Fixe a caixa placa vertical traseira a partir do lado de dentro com parafusos M4 n o fornecidos e coloque anilhas de 3 mm no exterior para separar a caixa da parede 4 Volte a montar a tampa superior Verifique que a tampa ficou montada correctamente 5 Assegure uma zona livre para ventila o e liga o de cabos Aten o A Cuidado Antes de ligar a alimenta o Os cabos de sinais devem ser o el ctrica e ligar o HC A32MB mais curtos poss vel Assegure que necess rio assegurar que os cabos ficam instalados com uma dist ncia maior que 150 mm em rela o aos cabos de alimenta o N o os monte juntos embora 1 Todos os
106. de Status 0 K hlen Lesen 1 Heizen mm TEMP C STATUS COOL Temperatureinstellung Eee TEMP H STATUS HEAT Temperatureinstellung LL AMBIENT TEMPERATURE Umgebungstemperatur Lesen OPER CONDITION Ger tebetriebszustand 0 AUS 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 15 ERROR CODE CH Alarmcode f r allgemeinen Lesen CHILLER Alarm 16 21 ERROR CODE CYC Alarmcode f r Kreislaufalarm Lesen 1 6 22 31 nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet Hinweise HITACHI Inspire the Next DEUTSCH Die Offset Position ist 40000 N 32 Adresse wie in der Tabelle gezeigt wobei N die Wasserk hler Adresse ist Status Realwert und Einstellparameter Einstellwert sind gew hnlich gleich aber in einigen F llen k nnen sie unterschiedlich sein Es sollten Parameter f r die Normalsteuerung eingestellt werden Wenn die Temperatureinstellung und der Betriebsmodus gleichzeitig ver ndert werden sollen ndern Sie zuerst den Betriebsmodus und stellen Sie sp ter die entsprechende Temperatur ein 49 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Betrieb Inspire the Next 6 3 Alarm code list for CHILLER 6 3 1 Allgemeine Alarmcode Liste ERROR CODE CH see 6 2 address 16 CHILLER alarm Beschreibung H LINK 75661 7SEG2 Code EIE Fehler bei Thermistor f r Wassereinlasstemperatur Fehler bei Thermistor Wasserauslasstemperatur 21 nur bei 1 Kreislauf Ger t Fehler bei
107. de betreffende overheidsdienst voor meer informatie A OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information A MPOZOXH ra TOU TO DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURR ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overh ngende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEV
108. del cablaggio 1000 m massimo lunghezza totale di HLINK I O bus Numero massimo di HC A32MB 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER 71 PMMLO191A rev 0 04 2009 lt E HITACHI Inspire the Next 4 Lavori di installazione Lavori di installazione Quando si procede al disimballaggio di HC A32MB controllare che non abbia subito danni durante il trasporto 4 1 Disegni quotati 237 35 118 4 2 Fissaggio Procedere come indicato di seguito 1 Rimuovere i supporti digomma 2 Svitare le 4 viti dal coperchio superiore e rimuoverle 3 Fissare la scatola al pannello verticale posteriore dall interno con viti M4 non fornite e collocare rosette di 3 mm sul lato esterno per separare la scatola dalla parete 4 Installare nuovamente il coperchio superiore Fare attenzione e collocarlo nella posizione corretta 5 Mantenere libera l area della griglia per garantire la ventilazione e permettere il collegamento del cavo A Attenzione Prima di applicare l alimentazione e accendere HC A32MB e necessario controllare che 1 Tutti i circuiti da collegare sono applicati in modo corretto 2 Tutte le connessioni H Link sono state impostate 3 Seguire la normativa locale vigente per l installazione dei collegamenti elettrici di HC A32MB e dei circuiti associati Le unita non c
109. desde el interior con tornillos M4 no suministrados y ponga arandelas de 3 mm en el exterior para separar la caja de la pared 4 Vuelva a colocar la tapa Aseg rese de colocarla correctamente 5 Mantenga libre el rea de rejilla para ventilaci n y conexi n de cables A Atenci n Antes de aplicar alimentaci n y encender la HC A32MB debe asegurarse de lo siguiente 1 Todos los circuitos est n conectados correctamente 2 Se han realizado todas las conexiones H Link 3 Siga las normativas locales para la instalaci n el ctrica de la HC A32MB y los circuitos asociados Cualquier unidad no conectada o que no reciba alimentaci n cuando encienda la HC A32MB no ser reconocida y deber configurarse posteriormente 24 PMMLO191A rev 0 04 2009 A Precauci n Los cables de sefiales deben ser tan cortos como sea posible Deje una distancia de m s de 150 mm entre otros cables de alimentaci n No los conecte juntos aunque pueden cruzarse Si es necesario instalarlos juntos tome las siguientes medidas para evitar el ruido Proteja el cable de se ales con un tubo met lico conectado a tierra en un extremo Para comunicaciones utilice cable blindado conectado a tierra en un extremo A Peligro Desconecte siempre la fuente de alimentaci n de la HC A32MB cuando manipule la m quina para evitar descargas el ctricas No conecte la interfaz a la fuente de alimentaci n hasta que h
110. digos de alarma generales ERROR CODE CH v ase 6 2 direcci n 16 Alarma del CHILLER Descripci n H LINK 7SEG1 7SEG2 Fallo del termistor de la temperatura de entrada del agua Fallo del termistor de temperatura de la salida del agua 21 s lo para unidades con 1 ciclo Fallo del termistor de temperatura ambiente abierto cerrado EIE Ninguna se al devuelta por la bomba de agua KENNEN Activaci n del control de protecci n contra congelaci n s lo para unidades con 1 ciclo Alarma por fallo del agua opci n de conmutador de presi n diferencial 28 o de conmutador de caudal condensador Alarma por fallo del agua opci n de conmutador de presi n diferencial 29 o de conmutador de caudal evaporador Activaci n de termostato por temperatura demasiado alta del agua 30 s lo para unidades con 1 ciclo HP Activaci n de dispositivo de protecci n adicional as E CER eo I VER psi M 9 ESTR ET monnaie nn ns Operaci n incorrecta 40 45 47 47 54 34 PMMLO191A rev 0 04 2009 Funcionamiento H ITACHI Inspire the Next 6 3 1 Lista de c digos de alarma de ciclo ERROR CODE CYC v ase 6 2 direcci n 17 22 Alarma de ciclo Descripci n DI 2 lt o 6 LU Activaci n de presostato de alta presi n 1 Activaci n del control de presi n baja Activaci n del termostato interno del compresor 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 Activaci n del termistor de descarga de Gas i
111. ds omkring ventilations bningerne og kabelforbindelsen A Bemeerk Inden der teendes for strammen til HC A32MB sikres det at 1 Alle de n dvendige kredsl b er tilsluttet korrekt 2 Alle H Link forbindelser er blevet etableret 3 Overhold de lokale bestemmelser for elektrisk installationsarbejde n r HC A32MB og de tilharende kredsl b monteres Alle enheder der ikke er tilsluttet eller ikke har str mtilf rsel n r HC A32MB sl s til vil ikke blive registreret og skal konfigureres senere 104 PMMLO191A rev 0 04 2009 A Advarsel Signalkablerne bor veere s korte som muligt Hold en afstand p over 150 mm fra andre stromkabler Installer dem ikke sammen omend de kan krydse hinanden Hvis de n dvendigvis m installeres sammen skal folgende forholdsregler tages for at undg stoj Beskyt signalkablet med et metalror der er forbundet til jord iden ene ende Tilkommunikation anvendes et afskaermet kabel der er forbundet til jord i den ene ende Fare Afbryd altid stromforsyningen til HC A32MB ved h ndtering af apparatet for at undg elektriske udladninger Forbind ikke greensefladen til stramforsyningen indtil monteringen er afsluttet De lokale sikkerhedsregler skal strengt overholdes ved tilslutning af apparatet til elnettet Der skal bruges et tre tr det kabel to kerner og jord med et passende stik i den ene ende Ledningsforbindelser HITACHI Inspire t
112. e Konfiguration ist im Falle einer CHILLER Anwendung nicht erforderlich Das Einstellkonzept besteht aus einer id Tabelle mit bis zu 32 Ziffern f r die Zuweisung jeder OU IU Adresse wie das folgende zeigt K hlkreislaufadresse Innenger teadresse DEUTSCH HINWEIS F r 1 HC A32MB k nnen bis zu 32 IG von 16 verschiedenen K hlkreisl ufen oder 32 IG von demselben K hlkreislauf ausgew hlt werden A VORSICHT Schlie en Sie ein Innenger t nicht an mehr als einen HC A32MB an Dieser Fehler ist nicht erkennbar und kann zu unerw nschten Arbeitsg ngen f hren 47 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Betrieb Inspire the Next 7 Segmentanzeige Bemerkungen Display SWA f r 3 Sekunden Konfigurationsmodus gew hlt dr cken 2 Dr cken Sie SW4 Id Auswahl IU No von O bis 31 durch Dr cken von SW5 A oder SW6 Dr cken Sie SW4 K hlkreislaufadresse Dr cken Sie SW4 IN Auswahl der K hlkreislaufadresse von O bis 15 z B 00 durch Dr cken von SW5 A und SW6 V Dr cken Sie SW4 Innenger teadresse Dr cken Sie SW4 Auswahl der K hlkreislaufadresse von O bis 15 z B 00 durch Dr cken von SW5 A und SW6 V F r id 01 Schritte 1 bis 6 wiederholen SWA f r 3 Sekunden Konfigurationsmodus gew hlt dr cken Dr cken Sie SW4 on Id Auswahl IU No von O bis 31 durch Dr cken von SW5 A oder SW6 Dr cken Sie SW4 K hlkreislaufadresse 10 Dr cken Sie SW4
113. efrigerant cycles or 32 I U from the same refrigerant cycle A CAUTION Be sure not to set same Indoor Unit to more than one HC A32MB This error is undetectable and can cause undesired operations 15 PMMLO191A rev 0 04 2009 ENGLISH HITACHI Operation Inspire the Next Step 7 segments display number 1 Press SW4 for 3 seconds SWA for 3 seconds ud Configuration mode selected mode selected SW4 eee A selection IU No from 0 to 31 by pushing SW5 A or SW6 Y Press SW4 aM Refrigerant cycle address 4 Press SW4 IN Refrigerant cycle address selection from O to 15 e g 00 by pushing SW5 A 8 SW6 V Press SW4 IN Indoor unit address selection from O to 15 e g 00 by pushing SW5 A amp SW6 V For id 01 repeat steps 1 to 6 LANE Press SWA for 3 seconds e Configuration mode selected Press SW4 nu Id selection IU No from O to 31 by pushing SW5 A or SW6 Y E Press SW4 a Refrigerant cycle address Press SW4 Refrigerant cycle address selection from 0 to 15 e g 00 by He SW5 A amp SW6 V 12 Press SW4 Indoor unit address selection from 0 to 15 e g 01 push SW5 once by pushing SW5 A amp SW6 V Repeat steps 1 to 6 for all the rest Id Press SWA for 3 seconds wd Configuration mode selected 188 Press SW4 nn I Id selection IU No from 0 to 31 by pushing SW5 A or SW6 Y Press SW4 NEM Refrigerant cycle address 190 Press SW4 Refrigerant cycle address
114. eld welke binnenunits er zijn geselecteerd voor iedere HC A32MB Deze configuratie is niet nodig in geval van CHILLER toepassingen Het instellingsconcept bestaat uit een id tabel met een lijst van maximaal 32 nummers voor de toewijzinge van elk OU IU adres zoals hier getoond Adres Adres van binnenunit Adres Adres van binnenunit koudemiddelcyclus koudemiddelcyclus OPMERKING Voor n HC A32MB kunnen tot 32 binnenunits uit 16 verschillende koudemiddelcycli of 32 binnenuntis van dezelfde koudemiddelcyclus geselecteerd worden A LET OP Zorg ervoor dat u niet dezelfde binnenunit instelt voor meer dan n HC A32MB Deze fout kan niet worden gedetecteerd en kan ongewenste nevenwerkingen veroorzaken 127 PMMLO191A rev 0 04 2009 NEDERLANDS HITACHI Bereik Inspire the Next Druk SW4 gedurende 3 Configuratiemodus geselecteerd seconden in Druk SW4 in ID selectie binnenunitnummer van 0 tot 31 door SW5 A of SW6 Y te drukken Druk SW4 in of Adres koudemiddelcyclus Druk SW4 in IN Selectie koudemiddelcyclusadres van 0 tot 15 bv 00 door het indrukken van SW5 A 8 SW6 V Druk SW4 in EM Adres van binnenunit Druk SW4 in Selectie binnenunitadres van O tot 15 bv 00 door het indrukken van SW5 A amp SW6 V Voor id 01 herhaal stappen 1 tot 6 Druk SW4 gedurende 3 Configuratiemodus geselecteerd seconden in Druk SW4 in ID selectie binnenunitnummer van 0 tot 31 door
115. ella dove N l indirizzo refrigeratore d acqua In genere i parametri Stato valore reale e Impostazione valore impostato coincidono vi sono tuttavia alcuni casi in cui possono essere diversi Si consiglia di impostare i parametri per un controllo normale Quando l impostazione della temperatura e la modalit di funzionamento sono modificate contemporaneamente ordinare prima la modifica della modalit di funzionamento e in seguito impostare la temperatura desiderata 81 PMMLO191A rev 0 04 2009 Z lt E HITACHI Funzionamento Inspire the Next 6 3 Elenco codici di allarme per CHILLER 6 3 1 Elenco codici allarme generali ERROR CODE CH vedere 6 2 indirizzo 16 Allarme CHILLER Descrizione H LINK 75661 7SEG2 Codice EIE Guasto termistore temperatura ingresso acqua Guasto termistore temperatura uscita acqua 21 solo per unit a ciclo singolo Guasto al termistore della temperatura ambiente Aperto Cortocircuitato EIE Nessun feedback dalla pompa dell acqua KENNEN Attivazione controllo di protezione antigelo solo per unit a ciclo singolo Allarme per guasto idraulico Interruttore di pressione differenziale 28 o Interruttore del flusso Condensatore Allarme per guasto idraulico Interruttore di pressione differenziale 29 o Interruttore del flusso Evaporatore Attivazione del termostato a causa della temperatura troppo elevata dell acqua 30 solo per unit a ciclo singol
116. elling 0 8 8 is Auto Lezen Schrijven CENTRAL_SET Centrale instelling Bit O On Off kan altijd Lezen worden a Schrijven Bit 1 Modus Bit 2 Temperatuurinstelling Bit 3 Ventilator 1 On 10 MODE_STATUS Status modus 0 Koelen 1 Drogen 2 Ventilator 3 Verwarmen 4 Auto 11 FAN_STATUS Status ventilator 0 Laag Lezen 1 Gemiddeld 2 Hoog TEMP_STATUS Temperatuurstatus instellen 17 C 30 C LOUVER STATUS Status pendellamellen 0 8 8 is Auto 14 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt READ TIN Lezing inlaattemperatuur 63 C 63 C 16 18 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt 19 ERROR CODE Alarmcode tezn 20 21 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet en OPER_CONDITION Conditie unitbediening 0 UIT 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 23 31 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt Opmerking Offset positie is 20000 N 32 Adres zoals in de tabel waar N staat voor positie binnenunit in adrestabel Status re le waarde en ingestelde ingestelde waarde parameters hebben meestal dezelfde waarde maar in sommige gevallen kunnen enkelen ervan verschillen Het is raadzaam om de parameters in te stellen voor normale bediening 126 PMMLO191A rev 0 04 2009 Bereik HITACHI Inspire the Next B Configuratiemethode ledere HC A32MB kan maximaal 32 binnenunits bedienen Omdat in dezelfde H LINK maximaal 160 binnenunits kunnen worden aangesloten moet worden ingest
117. en samme vaerdi men i nogle tilf lde kan nogle af dem vaere forskellige Det anbefales bruge indstillede parametrene til normal kontrol Hvis b de temperaturindstillingen og driftstilstanden ndres skal man begynde med at angive den gnskede driftstilstand og derefter angive temperaturen 113 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Drift Inspire the Next 6 3 Alarmkodeliste til CHILLER 6 3 1 General alarmkodeliste ERROR CODE CH se 6 2 adresse 16 CHILLER alarm Beskrivelse H LINK 75661 7SEG2 Kode EIE Fejl i termistor for vandets indlgbstemperatur Fejl i termistor for vandets aflgbstemperatur 21 kun for enkelt kredsigbs enhed Fejl i termistor for rumtemperatur ben kortsluttet EIE Intet feedbacksignal fra vandpumpe KENNEN Aktivering af frostbeskyttelseskontrol kun for enkelt kredslobs enhed Alarm til vand fejl differential trykkontakt 28 eller stramningsafbryder kondensator Alarm til vand fejl differential trykkontakt 29 eller stramningsafbryder fordamper Aktivering af termostat til for hoj vandtemperatur 30 kun for enkelt kredsigbs enhed AFP LHP Aktivering af ekstra beskyttelsesmekanisme BS 5 AN CA in e E EA ron pa a 5 ETR E pecas s nado EEE Forkert drift 40 45 47 47 54 114 PMMLO191A rev 0 04 2009 Drift HITACHI Inspire the Next 6 3 1 Kredslgb alarmkodeliste ERROR CODE CH se 6 2 adresse 17 22 Kredslgbsalarm Beskrivelse H LINK TSEG2
118. ended minimum 1 5 mm HO5RN F With protection circuit MODBUS 3 cables harness 0 75 mm HO5RN F type Use different colour for each cable Serial Port RS485 H LINK Communication cables for the connection of HC A32MB to an Hitachi installation via CSNET WEB or any Hitachi unit using same H LINK terminals Twisted pair shielded cable 0 75 mm HO5RN F TYPE Shield must be grounded in one side only 4 PCBs Power supply Pair cable 0 75 mm HO5RN F TYPE 5V DC Imax 5 A DC Note All cables except 4 are field supplied IE al N 230V 11 50Hz _ YCB ra 6 FT ov Reset Do T Mo eus AS ELB cl eme op mem g z Mit 4 K3 sw2 Ke Syd e a HA ont I E n n n 5 1 oo 2 UUUUUUU me D1 3 I lee EL UUU UUU 10 d Tm d 2 d m d SW6 SW5 SW4 NNN NNN Lal E pesa Ron CU AU zx CU Eg HN HI o ON ollollol e 3 Field supplied Protections CB EF 5A ELB 2 40
119. eram as informa es t cnicas e as instru es para manusear devida e seguramente este equipamento As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o tocam no equipamento 2 Nomes dos componentes A figura mostra os nomes dos componentes do HC A32MB D Wo en 19558 Fra o elles eh 8 Op re Rd o ri Di no ewe 9 di swe EX lo sra 0 Lt I hann E 2 1 K1 Conector H LINK Ligado ao CSNET WEB Sa T ws T T o 2 K5 Porta s rie RS485 H e El Ha nl FS 3 K3 Liga o de energia 5 V CC D D 4 Fonte de alimenta o 230 V CA 5 V CC 5 PCB do H LINK 7 6 Bucins 2 7 7 segmentos a T FT 86 PMMLO191A rev 0 04 2009 Especifica es HITACHI Inspire the Next 3 Especifica es Especifica es de hardware Item ESpecificag es Largura 143 mm Profundidade 302 mm Altura 76 mm MODBUS esseci H A M todo de comunica o Sem paridade ou selec o de paridade mpar par Comprimento dos
120. eriores no se han hecha en HARC C1 y tambi n en las unidades 1 Lr E sE comunicado con el HC A32MB interiores durante m s de 10 minutos 2 Compruebe que se suministra alimentaci n a los acondicionadores de aire 1 Aseg rese de que la conexi n H LINK est bien Las unidades interiores no se han hecha en HARC C1 y tambi n en las unidades 2 E E gt E 4 comunicado nunca con el HC interiores A32MB 2 Compruebe que se suministra alimentaci n a los acondicionadores de aire 1 Aseg rese que se suministran 230 a la fuente de alimentaci n 2 Cerci rese de que se suministran 5 VCC a K3 Ning n LED est parpadeando en 3 D7 debe estar enla la PCB y la pantalla de 7 segmentos Notas posici n OFF est apagada La se al de salida de corriente continua de la fuente de alimentaci n dispone de un interruptor giratorio que debe colocarse correctamente para obtener 5 VCC D7 debe estar en la posici n ON 4 D12 nunca parpadea HC A32MB no est leyendo enviando 1 Compruebe la conexi n entre los dispositivos parp datos D12 nunca parpadea MODBUS y K5 5 Dime parades HARC no est funcionando 1 Compruebe que SW3 est en la posici n RUN En parp D13 no parpadea caso contrario ajuste RUN y pulse RESET 1 D4 parpadea pero D11 no lo hace 6 D4 y D11 no No hay comunicaci n entre H LINK y V ase la l nea n 6 contramedida 1 parpadean HC A32MB 2 D4 y D11 no parpadean V ase la l nea n 1 contramedid
121. erminados zi 2 lt o 6 LU Configuraci n como HC A32MB esclavo SW7 1 OFF Debe ser configurado 1 HC A32MB como maestro el resto de HC A32MB debe configurarse como esclavo Modo de actualizaci n de datos configuraci n como EVENT CONTROL SW7 2 OFF Los par metros se actualizan en la Ul cada vez que BMS escribe un par metro de ajuste aunque no se cambie ning n valor Ajustes predeterminados Modo de actualizaci n de datos configuraci n como CHANGE CONTROL SW7 2 ON Los par metros se actualizan en la Ul s lo se cuando se cambian algunos valores Configuraci n de paridad SW7 3 OFF Configuraci n sin paridad Configuraci n de paridad SW7 3 Activado Configuraci n con paridad v ase la configuraci n de SW7 4 para conocer el tipo de paridad Configuraci n del tipo de paridad SW7 4 OFF Paridad par si SW7 3 ON Configuraci n del tipo de paridad SW7 4 Activado Paridad impar si SW7 3 ON Velocidad en baudios de la comunicaci n SW7 5 OFF 19200 Bps Velocidad en baudios de la comunicaci n SW7 5 ON 9600 Bps Configuraci n para PACKAGED CHILLER Aplicaciones PACKAGED SW8 1 OFF Configuraci n para PACKAGED CHILLER Aplicaciones CHILLER SW8 1 ON 27 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Instalaci n Inspire the Next DDD Sw10 Direcci n de HARC en H LINK el mismo concepto que la direcci n de la U E ciclo de refrigerante Descripci n Direcci n Direcci n 1 Direc
122. et U hebt een kabel met drie draden nodig twee kerndraden en n aarde met een geschikte stekker aan n kant Aansluiting bedrading HITACHI Inspire the Next 5 Aansluiting bedrading 5 1 Elektrische bedrading Voor een correcte werking moet de HC A32MB worden aangesloten op de bijbehorende in en uitvoersignalen voedingskabels en H LINK Aansluiting Kabelspecificaties Netvoedingscircuit Kies kabels volgens de plaatselijke voorschriften 1 230V 50Hz 25W aanbevolen minimum 1 5 mm HO5RN F met beveiligingscircuit MODBUS 3 kabelbundels 0 75 mm HO5RN F type Gebruik verschillende kleuren voor elke kabel Seri le poort RS485 H LINK Communicatiekabels voor het aansluiten van de HC A32MB op een Hitachi installatie via CSNET WEB of een andere Hitachi unit waarop dezelfde H LINK terminals worden gebruikt Afgeschermde gevlochten kabel van 0 75 mm HOSRN F TYPE Afscherming mag slechts aan n zijde geaard zijn 4 Netvoeding voor PCB s Gevlochten kabel van 0 75 mm HOSRN F TYPE 5 V DC Imax 5ADC 4 Opmerking Alle kabels behalve 4 dienen extern te worden aangeschaft
123. et appareil ne doit tre utilis que par des adultes comp tents ayant re u les informations techniques ou les instructions n cessaires a la manipulation correcte et s re de celui ci Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Nom des composants Le sch ma montre les noms des composants de HC A32MB y eee e eps og q tes vg e e DA fo alles olii 5 Ooo Ole 6 tive Dong Eme 9 m swe oa 2 i e BS All a Lu ANNANN UUUUUUUD O ELO ro r4 a we eWe awe as ONS E P ooo Pe HAN bed beed in dl t 2 I 1 K1 Connecteur H LINK Connect au CSNET WEB p N 2 K5 Port s rie RS485 4 2 2 5 6 3 K3 Connecteur d alimentation 5V DC i 4 Alimentation 230V c a 5V c c Io I 5 PCB H LINK 6 Fouloirs 2 7 7 segments FT 54 PMMLO191A rev 0 04 2009 Caract ristiques HITACHI Inspire the Next 3 Ca
124. ev 0 04 2009 Installation H ITACH Inspire the Next B SW7 FUNKTIONSEINSTELLUNG 1 Konfiguration als HAUPTEINHEIT HC A32MB SW7 1 ON Nur ein HC A32MB kann als HAUPTEINHEIT HC A32MB festgelegt werden Standardm ige Einstellung Konfiguration als ARBEITSEINHEIT HC A32MB SW7 1 OFF Ein HC A32MB sollte als HAUPTEINHEIT konfiguriert warden Der Rest der HC A32MB muss als ARBEITSEINHEIT konfiguriert werden Datenaktualisierungsmodus Konfiguration al EVENT CONTROL SW7 2 OFF Parameter werden f r IG jedesmal aktualisiert wenn BMS einen Einstellparameter schreibt selbst wenn kein Wert ge ndert wurde Standardm ige Einstellung DEUTSCH Datenaktualisierungsmodus Konfiguration al CHANGE CONTROL SW7 2 ON Parameter werden f r IG nur dann aktualisiert wenn Werte ge ndert werden Parit tskonfiguration SW7 3 OFF AUS Keine Parit tskonfiguration Parit tskonfiguration SW7 3 ON Parit tskommunikation siehe SW7 4 Konfiguration f r Parit tstyp Konfiguration des Parit tstyps SW7 4 OFF AUS Gerade Parit t wenn SW7 3 auf ON ist Konfiguration des Parit tstyps SW7 4 ON Ungerade Parit t wenn SW7 3 auf ON ist Baudrate der Kommunikation SW7 5 AUS 19200 Bps Baudrate der Kommunikation SW7 5 ON 9600 Bps Konfiguration f r PACKAGED CHILLER PACKAGED Anwendungen SW8 1 AUS Konfiguration f r PACKAGED CHILLER CHILLER Anwendungen SW8 1 ON 43 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Instal
125. f AUSS 4 Hinweise Der Drehschalter des GS Ausgangssignals der Stromversorgung muss richtig eingestellt sein um mit 5V GS versorgt zu werden D7 muss auf ON stehen 4 D12 blinkt nie HC A32MB liest versendet keine 1 berpr fen die Verbindung zwischen MODBUS Daten D12 blinkt nie Ger te und K5 4 1 Uberpr fen ob SW3 sich in der RUN Stellung 5 D13 blinkt nicht let NIE befindet Falls nicht RUN einstellen und Reset D13 blinkt nicht a dr cken 1 D4 blinkt zwar aber D11 nicht 6 D4 amp D11 blinken Es besteht keine H LINK Verbindung Siehe Zeile Nr 6 Gegenma nahme 1 D4 amp D11 blinken nicht Siehe Zeile Nr 3 GegenmaBnahme 1 52 PMMLO191A rev 0 04 2009 Table des mati res H ITACHI Inspire the Next Table des mati res 1 Sommaire des dispositifs de securite 54 2 Nom des composants 54 3 Caract ristiques 55 4 Travaux d installation 56 4 1 Dimensions 56 4 2 Fixation 56 5 Connexions des c bles lectriques 57 5 1 C blage lectrique 57 5 2 R glage du commutateur DIP 58 o 6 Fonctionnement 62 S 6 1 PACKAGED Donn es disponibles 62 lt 6 2 CHILLER Donn es disponibles 65 LL 6 3 Liste des codes d alarme pour le REFROIDISSEUR 66 6 3 1 Liste g n rale des codes d alarme 66 6 3 2 Liste des codes d alarme du cycle 67 7 D pannage 68 2 Remarque Ce manuel fournit l information de base n cessaire pour l installation et le c b
126. fr n installationen r korrekt utf rd elektromagnetiska str lningsk llor L s den h r handboken noggrant innan du p b rjar F lj g llande f reskrifter om els kerhet installationen L s igenom handboken innan du konfigurerar HC A32MB Anv nd en str mkrets som inte uts tts f r toppbelastning F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med utrymme runt omkring HC A32MB se illustrationen s att v rmen Obs ventileras bort se Installation Installera inte HC A32MB d r d r ansamling eller alstring av l ttant ndliga gaser eller gasl ckor har uppt ckts vre delen som ligger n ra havet eller i salthaltiga sura eller alkaliska milj er Obs Om du installerar HC A32MBi d r det finns nga olja eller l sta v tskor lodr t position ska str mf rs rjning med v rmek llor i n rheten svavelrika milj er nn i a y i Enheten f r endast anv ndas av vuxna personer som har l st den tekniska informationen och tagit del av instruktionerna f r att hantera enheten p ett korrekt och s kert s tt H ll uppsikt ver barn och l t dem inte leka med installationen 2 Namn p komponenter I illustrationen visas namnen p de olika HC A32MB komponenterna
127. ge cyclus 24 A W CL G2 Storing bij thermistor uitlaatgas open kort En ck Storing bij thermistor zuiggas Open kort DAE Storing bij koelerinlaat koudemiddelthermistor open kort Cal kn Activeren van thermistor voor zuiggas Activering van vorstbeschermingsbediening voor units met niet enkelvoudige cyclus Storing in thermistor ingesteld voor Expansieklep open kort 23 A W CL G 1 13 A W CL G2 Storing bijthermistor waterafvoer achterkant koelmachine open kort 24 A W CL G 1 14 A W CL G2 131 PMMLO191A rev 0 04 2009 NEDERLANDS HITACHI Problemen opsporen Inspire the Next 7 Problemen opsporen Nr ALARMCODE BESCHRIJVING TEGENMAATREGEL Binnenunits hebben langer dan 10 1 Controleer dat de H LINK aansluiting in HARC 1 E E N E minuten niet gecommuniceerd met K1 correct is uitgevoerd ook in de binnenunits o HC A32MB 2 Zorg dat de airconditioners stroom krijgen 1 Controleer dat de H LINK aansluiting in HARC 2 pr E 2 Binnenunits hebben nooit K1 correct is uitgevoerd ook in de binnenunits CEA gecommuniceerd met HC A32MB i 2 Zorg dat de airconditioners stroom krijgen 1 Zorg dat de netvoeding 230 is 2 Zorg dat de DC voeding naar K3 5V is Geen LED flikkerend op PCB en 7 4 Opmerkingen 3 D7 is altijd UIT segmenten zijn UIT het DC signaal van de netvoeding heeft een draaischakelaar die correct moet zijn afgesteld voor voeding van 5V DC
128. he Next 5 Ledningsforbindelser 5 1 Elektrisk ledningsforing For at kunne fungere skal HC A32MB forbindes til de tilsvarende indgangs og udgangssignaler stramkabler og H LINK Forbindelse Kabelspecifikationer Stramkreds Brug kun kabler der overholder de lokale myndigheders forskrifter 1 230V 50Hz 25W anbefalet min 1 5 mm HO5RN F Med kredslgbsbeskyttelse MODBUS Ledningsnet med 3 stk 0 75 mm ledninger type HOSRN F Brug forskellige farver til de forskellige ledninger Seriel udgang RS485 H LINK Kommunikationskabler til forbindelse af HC A32MB til en Hitachi installation via CSNET WEB eller en hvilken som helst anden Hitachi enhed ved brug af de samme H LINK klemmer Afskeermet parsnoet 0 75 mm ledning TYPE HO5RN P Afskeermningen skal kun veere jordet i den ene side 4 PCB s stramforsyning Parsnoet 0 75 mm ledning TYPE HOSRN F 5 V DC Imax 5ADC Bemeerk Alle ledninger undtagen 4 leveres p stedet
129. hen Sie nach folgendem Verfahren vor 1 Entfernen Sie die Gummif Be 2 L sen Sie die 4 Schrauben von der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese 3 Befestigen Sie das Geh use mit M4 Schrauben nicht mitgeliefert von innen an der senkrechten hinteren Platte und bringen Sie an der Au enseite 3mm Unterlegscheiben an um einen Abstand zwischen Geh use und Wand zu schaffen 4 Montieren Sie die obere Abdeckung wieder Achten Sie darauf dass die Montageposition korrekt ist 5 Halten Sie den schraffierten Bereich frei f r Bel ftung und Kabelanschl sse Achtung Stellen Sie vor Anlegen einer Spannung und Einschalten des HC A32MB Folgendes sicher 1 Alle anzuschlie enden Kreisl ufe sind korrekt verbunden 2 Alle H Link Verbindungen wurden eingerichtet 3 Beachten Sie die rtlichen Vorschriften f r den elektrischen Anschluss von HC A32MB und den dazugeh rigen Kreisl ufen Ger te die beim Einschalten des HC A32MB nicht angeschlossen oder mit Strom versorgt sind werden nicht erkannt und m ssen sp ter konfiguriert werden 40 PMMLO191A rev 0 04 2009 A Vorsicht Die Signalkabel sollten so kurz wie m glich sein Halten Sie einen Abstand von mehr als 150 mm zu anderen spannungsf hrenden Kabeln Verlegen Sie sie nicht zusammen sie k nnen sich allerdings berkreuzen Sollte es notwendig sein sie gemeinsam zu verlegen treffen Sie zur Vermeidung von St rungen folgende Ma nahmen S
130. in Aus kann jederzeit Lesen gestoppt werden Schreiben Bit 1 Modus Bit 2 Temperatureinstellung Bit 3 Fan 1 Ein 10 MODE_STATUS Mode Status 0 K hlen 1 Entfeuchten 2 Fan 3 Heizen 4 Auto 11 FAN_STATUS L fter Status 0 Langsam 1 Mittel 2 Schnell TEMP_STATUS Temperatureinstellung 17 C 30 C LOUVER_STATUS Louver Status 0 8 8 ist Auto 14 nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet 15 READ_TIN Ablesedaten der 63 C 63 C Lesen Wassereinlasstemperatur 16 18 nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet 19 ERROR CODE Alarmcode qesen 20 21 nicht verwendet nicht verwendet nicht e OPER CONDITION Ger tebetriebszustand 0 AUS 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 23 31 nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet Hinweis Die Offset Position ist 20000 N 32 Adresse wie in der Tabelle angezeigt wobei N die Innenger teposition in der Adressen Tabelle ist Status Realwert und Einstellparameter Einstellwert sind gew hnlich gleich aber in einigen F llen k nnen sie unterschiedlich sein Es sollten Parameter f r die Normalsteuerung eingestellt werden 46 PMMLO191A rev 0 04 2009 Betrieb HITACHI Inspire the Next E Konfigurationsverfahren Jeder HC A32MB kann bis zu 32 IG steuern Da am selben H LINK bis zu 160 IG angeschlossen werden k nnen muss eingestellt werden welche Innenger te f r jeden HC A32MB ausgew hlt werden Dies
131. in een verticale positie installeer waar accumulatie opwekking of lekken van dan u de voedingsspanning in ontvlambare gassen is ontdekt het onderste gedeelte en de in de buurt van de zee in zoute zure of basische regelknoppenuitvoer voor de omgevingen temperatuur in het bovenste gedeelte A Waarschuwing Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen kinderen bijvoorbeeld met verminderde fysieke zintuiglijke of psychische capaciteiten of met een tekort aan kennis en ervaring tenzij zij onder supervisie of instructie staan betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen 2 Namen van componenten De onderstaande figuur toont de namen van de HC A32MB componenten y eee e eps org ef vg DO DA 9 Ewe 5 a cM oep HH We DE 5 gt swe E 2 i e Es DIA L 200000 UUUUUUUD O ELO ro r4 a q Awe awe owe m l aig omg ia ooo 8 ee TE in dl t 2 I 1 K1 H LINK aansluiti
132. ingsparameter selv hvis ingen v rdi er blevet ndret Standardindstilling Dataopdateringstilstand konfiguration som CHANGE CONTROL SW7 2 ON Parametrene opdateres kun til IE n r en vaerdi er blevet ndret Konfiguration af paritet SW7 3 Slukket Ingen konfiguration af paritet Konfiguration af paritet SW7 3 Teendt Paritets kommunikation se SW7 4 konfiguration for paritetstype Konfiguration af paritet SW7 4 Slukket Lige paritet hvis SW7 3 er ON Konfiguration af paritet SW7 4 Taendt Ulige paritet hvis SW7 3 er ON Kommunikation Baudrate SW7 5 OFF 19200 Bps Kommunikation Baudrate SW7 5 ON 9600 Bps Konfiguration af PACKAGED CHILLER PACKAGED Applikationer SW8 1 OFF Konfiguration af PACKAGED CHILLER CHILLER Applikationer SW8 1 ON 107 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Monteringsarbejde Inspire the Next B SW10 HARC adresse H LINK Samme koncept som udendersenhedens kelekredslobets adresse Beskrivelse Adresse 1 Konfiguration af HARC adresse ON Op til 32 HC A32MB enheder kan tilsluttes den samme H LINK installation SW10 ben 1 4 skal indstilles i henhold til den tilsvarende tegning af den gnskede adresse SW10 ben 6 8 skal blive ved med at v re instillet til OFF 108 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Monteringsarbejde B Eksempel D o rmo DN can Do Do Es m Mo iza EN HO z izrm
133. ioner sw4 SW5 swo Indstilling 2 SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Skal bruges i tilfeelde af flere HC A32MB i det samme H LINK Kun HC A32MB kan indstilles som master SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF Paritet deaktiveret ON Paritet aktiveret SWT 4 OFF Lige paritet ON Ulige paritet SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Ikke anvendt Indstilling 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Indstilles i henhold til Programtype enhedernes anvendelse SW8 2 8 Ikke anvendt Ikke tilgeengelig Alle p Off ingen funktion S S S S S S SW10 HC A32MB adresse HC A32MB adresse fra O til 31 med kontakterne 1 til 5 SW11 H LINK DSW ON 2 bens DSW a SW11 1 H LINK s slutmodstand 12 SW11 2 Ikke anvendt Da Dr CI A CS or stem smesmwoNot opi Weawnt ya vous Modbus kommunikation RS D13 fe Normal betjening af software 106 PMMLO191A rev 0 04 2009 Monteringsarbejde HITACHI Inspire the Next E SW7 FUNKTIONSINIDSTILLING 1 Beskrivelse Konfiguration som MASTER HC A32MB SW7 1 ON Kun en HC A32MB kan indstilles som en MASTER HC A32MB Standardindstilling Konfiguration som SLAVE HC A32MB SW7 1 OFF Der skal v re en HC A32MB konfigureret som MASTER de gvrige HC A32MB skal konfigureres som SLAVE Dataopdateringstilstand konfiguration som EVENT CONTROL SW7 2 OFF Parametrene opdateres til indendgrsenheden hver gang BMS skriver en indstill
134. it Aggiornamento dati configurazione come CHANGE CONTROL SW7 2 ON I parametri sono aggiornati nell Ul solo quando vengono cambiati alcuni valori Configurazione parit SW7 3 OFF Nessuna configurazione parit Configurazione parit SW7 3 ON Comunicazione parit vedere configurazione SW7 4 per tipo di parit Configurazione del tipo di parit SW7 4 OFF Parit pari se SW7 3 impostato su ON Configurazione del tipo di parit SW7 4 ON Parit dispari SW7 3 impostato su ON ITALIANO Comunicazione variazioni Baud SW7 5 OFF 19200 Bps Comunicazione variazioni Baud SW7 5 ON 9600 Bps Configurazione per PACKAGED CHILLER Applicazioni PACKAGED SW8 1 OFF Configurazione per PACKAGED CHILLER Applicazioni CHILLER SW8 1 ON 75 PMMLO191A rev 0 04 2009 Inspire the Next HITACHI Lavori di installazione E SW10 Indirizzo HARC H LINK Stesso principio dell indirizzo di U E ciclo refrigerante Descrizione Indirizzo 1 Configurazione dell indirizzo dal HARC possibile associare fino a 32 HC A32MB alla stessa installazione H LINK pin SW10 dall 1 al 5 devono essere impostati in base al disegno corrispondente dell indirizzo desiderato pin SW10 dal 6 all 8 devono essere impostati su OFF I 76 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Lavori di installazione B Esempio Ciclo 0 ONVITVLI Disattivazione Impostazione prima della spedizio
135. it 0 On Off always can be Read Write stopped Bit 1 Mode Bit 2 Setting Temp Bit 3 Fan 1 On MODE_STATUS Mode Status 11 FAN_STATUS Fan Status 0 Low Read 1 Medium 2 High TEMP_STATUS Setting Temperature Status 1790 30 C LOUVER_STATUS Louver Status 0 8 8 is Auto CO CT 0 CIN finorused Nese hee CEM fs EZ essi PER CONDITION um Operation Condition 0 OFF 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 23 31 Not used Not used Do Notused Note Offset Position is 20000 N 32 Address as shown in table where N is Indoor Unit position in address table Status real value and set set value parameters have usually the same value but in some cases some of them can be different It is recommended to set parameters for normal control PMMLO191A rev 0 04 2009 Operation E Configuration method HITACHI Inspire the Next Every HC A32MB can control up to 32 I U considering that in the same H LINK can be connected up to 160 IU it must be set which indoor units are selected for each HC A32MB This configuration is not required in case of CHILLER application Setting concept consist in an id table listing up to 32 numbers for the assignation of each OU IU addresses as shows next Rerigerant cycle Indoor unit address address NOTE Rerigerant cycle Indoor unit address address It can be selected for 1 HC A32MB up to 32 I U from 16 different r
136. iting bedrading 121 5 1 Elektrische bedrading 121 5 2 DIP switch instelling 122 6 Bereik 126 6 1 PACKAGED Beschikbare gegevens 126 6 2 CHILLER Beschikbare gegevens 129 6 3 Alarmcodelijst voor CHILLER 130 6 3 1 Algemene alarmcodelijst 130 6 3 1 Codelijst cyclusalarmen 131 7 Problemen opsporen 132 Opmerking Deze handleiding bevat de basisgegevens voor de installatie en aansluiting van de HC A32MB 117 PMMLO191A rev 0 04 2009 NEDERLANDS HITACHI Overzicht veiligheid Inspire the Next 1 Overzicht veiligheid A Waarschuwing A Let op Geen spanningsinvoer aansluiten op het Installeer de HC A32MB niet in de buurt van mogelijke besturingssysteem voordat de installatie is voltooid bronnen die elektromagnetische golven kunnen Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u veroorzaken installatiewerken uitvoert Respecteer de plaatselijke elektriciteitsvoorzieningen Lees deze handleiding voor de configuratie van de HC Gebruik een stroomcircuit dat niet onderhevig is aan A32MB piekbelastingen T Zorg ervoor dat u voldoende vrije ruimte aanhoudt Let op rond de HC A32MB zie figuur Installeer de HC A32MB niet op locaties zodat de hitte voldoende kan worden afgevoerd zie Installatiewerkzaamheden Als u de HC A32MB installeert met dampen olie of in de lucht verspreide vloeistoffen in de buurt van hittebronnen in een zwavelige omgeving
137. kan worden gesteld voor deze fouten Specifikationerna i den h r handboken kan ndras utan f reg ende meddelande f r att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna Vi p Hitachi g r allt vi kan f r att se till att alla specifikationer st mmer men vi har ingen kontroll ver tryckfel och kan d rf r inte h llas ansvariga f r den typen av fel rou va HITACHI Av Hitachi ENGLISH ESPANOL ITALIANO FRAN AIS DEUTSCH EN PORTUGUES DANSK SVENSKA NEDERLANDS EAAHNIKA A ATTENTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Contact to the corresponding authorities for more information ATENCION ste producto no se debe eliminar con l
138. kke at indstille den samme indendgrsenhed til mere end n HC A32MB Denne fejl kan ikke opdages og kan resultere i ugnskede haendelser 111 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Drift Inspire the Next Tryk p SW4 3 Konfigurationstilstand valgt sekunder Tryk p SW4 Id valg IE Nr fra O til 31 ved at trykke p SW5 A eller SW6 V Tryk p SW4 Kglemiddelcyklus adresse Tryk p SW4 kelemiddelcyklus adressevalg fra O til 15 f eks 00 ved at trykke p SW5 A 8 SW6 V Tryk p SW4 Indendgrsenhedens adresse Tryk p SW4 nn Indendgrsenhedens adressevalg fra O til 15 f eks 00 ved at trykke p SW5 A amp SWE V For id 01 gentages trin 1 til 6 Tryk p SW4 i 3 Konfigurationstilstand valgt sekunder Tryk p SW4 Id valg IE Nr fra O til 31 ved at trykke p DNE SW5 A eller SW6 Y 2 Tryk p SW4 Do Kglemiddelcyklus adresse 10 Tryk p SW4 IN kelemiddelcyklus adressevalg fra O til 15 f eks 00 ved at trykke p SW5 A 8 SW6 V A Tryk pa SW4 ui Indendgrsenhedens adresse 12 Tryk p SW4 Indendgrsenhedens adressevalg fra O til 15 f eks 01 tryk p SW5 n gang ved at trykke p SW5 A 8 SW6 V trin 1 til 6 for resten af Id Tryk p SW4 i 3 Konfigurationstilstand valgt sekunder Tryk p SW4 12 Id valg IE Nr fra O til 31 ved at trykke p SW5 A eller ir Tryk p SW4 a Kglemiddelcyklus adresse 190 Tryk p SW4 Kglemiddelcyklus adressevalg fra 0 til 15 f eks 01 tryk
139. l nome dei componenti di HC A32MB esee ora pan sg Do a Y lo Gen 5 3 N rr Ode We DI tia twe 3 swe HT 2 i e S ONE L O ELO ro di e We awe awe m l aig ONS E IP ooo 8 ee in Le t Le I 1 K1 Connettore H LINK Collegato a CSNET WEB 4 1 2 5 3 6 K5 Porta seriale RS485 K3 Collegamento alimentazione 5Vc c 7 H LINK PCB Premistoppa 2 7 segmenti UT 2 2 4 Alimentazione elettrica 230Vc a 5Vc c 5 6 7 FT 70 PMMLO191A rev 0 04 2009 Specifiche tecniche HITACHI Inspire the Next 3 Specifiche tecniche Specifiche dell Hardware elemento spec eneteenee MODBUS Elemento Specifichetecniche K5 i Selezione di non parit o parit dispari pari Lunghezza dati 8 bit 1 stop bit vedere capitolo 5 H LINK Elemento Specifiche tenne Velocit di trasmissione 9600 Baud Lunghezza
140. l proporciona informa o b sica acerca da instala o e das liga es do HC A32MB PMMLO191A rev 0 04 2009 85 A PORTUGUES HITACHI Resumo da seguran a Inspire the Next 1 Resumo da seguran a A Cuidado A Aten o N o ligue a entrada de tens o ao sistema de controlo Instale o HC A32MB longe de poss veis fontes de ondas antes da instala o estar correctamente executada electromagn ticas Leia cuidadosamente este manual antes de executar o Respeite as normas el ctricas locais trabalho de instala o Utilize um circuito de alimenta o que n o esteja sujeito a Leia este manual a fim de configurar o HC A32MB picos de solicita o i Assegure que existe espa o livre suficiente em torno Aten o do HC A32MB veja a figura para que o calor se possa N o instale o HC A32MB em lugares dissipar adequadamente consulte Trabalho de instala o com fontes de calor na proximidade ambientes Se in stal ano HC A32MB numa sulf ricos posi o vertical instale a fonte de alimenta o na parte inferior e as sa das de controlo de temperatura na parte superior com vapores leos ou l quidos dispersos onde tiver sido detectada acumula o gera o ou fuga de gases inflam veis perto do mar em ambientes salinos cidos ou alcalinos A Cuidado Este equipamento apenas pode ser utilizado por adultos devidamente capacitados que receb
141. lage de HC A32MB 53 PMMLO191A rev 0 04 2009 H ITACHI Nom des composants Inspire the Next 1 Sommaire des dispositifs de s curit A Attention A Attention Ne connectez pas la tension d alimentation au syst me de Installez HC A32MB l cart de sources possibles commande avant d avoir termin correctement l intallation d ondes lectromagn tiques Veuillez lire ce manuel soigneusement avant de r aliser Respectez les normes lectriques locales les travaux d installation Utilisez un circuit d alimentation qui ne soit pas sujet des Lisez ce manuel pour configurer le HC A32MB demandes de pointe i Assurez vous qu il y a suffisamment de place autour de Attention HC A32MB voir figure pour permettre la chaleur de se N installez jamais HC A32MB dans des endroits dissiper ad quatement reportez en pr sence de vapeur d huile ou de liquides vous aux Travaux d installation r pandus Si vous installez le HC A32MB pr s de sources de chaleur milieux sulphuriques en position verticale installez le source d alimentation dans la partie inf rieure et les sorties de contr le l o ont t d tect es une accumulation une g n ration ou des fuites de gaz inflammables de temp rature dans la partie des endroits qui sont pr s de la mer dans des milieux sup rieure E IHOVLIH salins acides ou alcalins o A Attention C
142. lation Inspire the Next DDD B SW10 HARC Adresse H LINK dasselbe Konzept wie bei AG K hlkreislauf Adresse Beschreibung Adresse 1 Konfiguration der HARC Adresse Bis zu 32 HC A32MB k nnen derselben H LINK Anlage zugeordnet werden SW10 Pins 1 5 m ssen gem R der entsprechenden Zeichnung der gew nschten Adresse eingestellt werden SW10 Pins 6 8 m ssen auf OFF gestellt bleiben Adresse 26 I 44 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Installation B Beispiel Kreislauf 1 Kreislauf 0 de S 3 lt CES LE co CEN CEN gm gm Werkseitige Einstellung Clix o CEN CEN HOSLNAG Abbruch da Abbruch 12 1 1 0 0 2 sw7 ON 1 SW7 ON 1 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Betrieb Inspire the Next 6 Betrieb PACKAGED Daten verf gbar mue pum EE Schreiben EMEN ic NN RN 1 Existieren SYSTEM ADDRESS Systemadresse H LINK 1 0 15 wm UNIT ADDRESS H LINK 2 0 63 3 ONOFF SET Ein Aus Einstellbefehl 0 Stopp Lesen 1 In Betrieb Schreiben 4 MODE SET Betriebsarteinstellung 0 K hlen Lesen 1 Entfeuchten Schreiben 2 Fan 3 Heizen 4 Auto 5 FAN SET L ftereinstellbefehl 0 Langsam Lesen 1 Mittel Schreiben 2 Schnell TEMP SET Temperatureinstellung 17 C 30 C Lesen Schreiben 7 LOUVER_SET Luftklappeneinstellung 0 8 8 ist Auto Lesen Schreiben CENTRAL_SET Zentraleinstellung Bit O E
143. mami Ollollol e JU 5 Protezione fornita sul campo CB EF 5A ELB 2 40A 30mA CB Interruttore EF Fusibile ELB Interruttore differenziale 73 PMMLO191A rev 0 04 2009 e lt E HITACHI Lavori di installazione Inspire the Next 5 2 Impostazione interruttore DIP 7 A E py Reset A DIO A oo S O 0000 amp 3 H K3 SW2 KE e SW3 E oi d CNI E i zn o t o oo amp oo dd gt nuncu oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo D13 oo amp co 19 a SW6 SW5 SW4 io ER olollo e Impostazione di Descrizione fabbrica SW1 Non disponibile ON Tutti su OFF nessuna funzione ISW2 Reset Pulsante Reset Da utilizzare in caso di blocco del programma SW3 Non disponibile Scopi di fabbrica Non modificare TELE 5 SW4 Configurazione__ __ Impostazione funzioni SW5 Configurazione Impostazione funzioni SW6 Configurazione Impostazione funzioni SW7 Opzioni 2 SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Da utilizzare nel caso di diversi HC A32MB nello stesso H LINK Solamente un HC A32MB dovrebbe essere impostato come principale SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SWT 3
144. n 4 Plaats het bovendeksel terug Zorg dat u het deksel juist terugplaatst 5 Houd het rastergedeelte vrij voor de ventilatie en de kabelverbinding A Let op Voordat u de stroom inschakelt en de HC A32MB aanzet dient u ervoor te zorgen dat 1 Alle circuits die moeten worden aangesloten correct zijn toegepast 2 Alle H Link aansluitingen zijn geinstalleerd 3 Volg de lokale voorschriften voor de elektrische installatie van de HC A32MB en gekoppelde circuits Een unit die niet is aangesloten of die geen stroom krijgt wanneer u de HC A32MB aanzet wordt niet herkend en moet later alsnog worden geconfigureerd 120 PMMLO191A rev 0 04 2009 A Waarschuwing Houd de signaalkabels zo kort mogelijk Houd een afstand aan van meer dan 150 mm van andere netsnoeren Sluit ze niet samen aan hoewel ze door elkaar kunnen lopen Als ze tezamen geinstalleerd moeten worden doe dan het volgende om ruis te voorkomen Bescherm de signaalkabel met een metalen buis die aan n kant is geaard Gebruik voor communicatie geisoleerde kabels die aan n kant zijn geaard Gevaar Haal altijd het netsnoer voor de HC A32MB uit het stopcontact wanneer u de machine verplaatst om elektrische schokken te voorkomen Sluit de interface niet aan op de netvoeding totdat de installatie is voltooid Volg nauwkeurig de plaatselijke veiligheidsbepalingen wanneer u de machine aansluit op het elektriciteitsn
145. ne Disattivazione da Disattivazione 12 SW10 ON T ih e siz Oo CEN ZE LH co CEA I ZE LE Olio CEA 2 ZLM LE DEM 2 2 sw7 ON 1 SW7 N 1 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Funzionamento Inspire the Next 6 Funzionamento PACKAGED Dati pe p pum pe Eu Scrittura ESISTE Esiste 0 Non esiste Lettura PP Hm SYSTEM ADDRESS HLLINK 1 0 15 x UNIT_ADDRESS H LINK 2 0 63 3 ONOFF_SET Ordine On Off 0 Arresto Lettura 1 Avvio Scrittura 4 MODE_SET Ordine impostazione modalit 0 Freddo Lettura 1 Dry Scrittura 2 Ventola 3 Pompa 4 Auto 5 FAN_SET Ordine impostazione ventola 0 Lettura i Scrittura TEMP_SET Impostazione temperatura da 17 C a 30 C Lettura Scrittura LOUVER_SET Impostazione feritoia da 0 a 8 8 Auto Lettura Scrittura CENTRAL_SET Impostazione centrale Bit 0 On Off pud essere Lettura sempre arrestato Scrittura Bit 1 Modalita Bit 2 Temperatura impostazione Bit 3 Ventola 1 On 10 MODE_STATUS Stato Modalit 0 Freddo Lettura 1 Dry 2 Ventola 3 Pompa 4 Auto FAN_STATUS Stato Ventilazione Lettura 12 TEMP STATUS Stato impostazione 17 C 30 C Lettura temperatura ps Ia utilizzato d ingresso aria i i I O TI utilizzato 19 ERROR CODE Codice allarme jee 20 21 Non utilizzato Non utilizzato Non nani OPE
146. ng aangesloten op CSNET WEB K5 Seri le poort RS485 1 P 2 3 3 6 K3 5V gelijkstroomaansluiting Voedingsbron 230 V AC 5 V DC H LINK PCB Pakkingbussen 2 7 segmenten 7 NEON un E w mo UT FT 118 PMMLO191A rev 0 04 2009 Specificaties HITACHI Inspire the Next 3 Specificaties Hardwaregegevens Element O Special MODBUS Element specificate H LINK Element Sete Transmissiesnelheid 9600 Bauds Kabellengte Maximum 1000 m totale lengte van HLINK I O bus Maximum aantal HC A32MB 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER 119 PMMLO191A rev 0 04 2009 NEDERLANDS HITACHI Inspire the Next Installatiewerkzaamheden 4 Installatiewerkzaamheden Controleer wanneer u de HC A32MB uitpakt of het apparaat tijdens het transport niet is beschadigd 4 1 Afmetingen 237 35 118 O 4 2 Bevestigen Doe het volgende 1 Verwijder de rubbersteunen 2 Draai de 4 schroeven los van het bovendeksel en verwijder het 3 Bevestig de kast aan de binnenkant van de achterste plaat met M4 schroeven niet meegeleverd en breng 3 mm afdichtingsringen aan de buitenkant aan om de kast van de muur te scheide
147. o RP LHP Attivazione del dispositivo di protezione ausiliario EEG EE EE hieer SP IU AA Bi Funzionamento anomalo 40 45 47 47 54 82 PMMLO191A rev 0 04 2009 Funzionamento H ITACHI Inspire the Next 6 3 2 Elenco codici allarme ciclo ERROR CODE CYC vedere 6 2 indirizzo da 17 a 22 Allarme ciclo Descrizione H LINK 7SEG2 Codice Attivazione dell interruttore di alta pressione aa eee eee Attivazione del AAA Li di controllo bassa pressione Attivazione del termostato interno del compressore 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 En En Attivazione del termistore del gas di scarico Attivazione del rel termico del compressore o Cattivo funzionamento del rel ausiliare ARrn Ca Eee A eee errata del numero della ventola Doo Attivazione del termostato interno al motore della ventola 7 A W CL G 1 3 A W CL G2 lane A In An Bassa temperatura eccessiva in ingresso refrigerante al raffreddatore E Guasto al sensore per il rilevamento della pressione del gas di scarico Aperto Cortocircuitato Guasto al sensore per il rilevamento della pressione del gas di aspirazione Aperto Cortocircuitato Guasto termistore temperatura uscita acqua 14 AW CL G 1 solo per unit a ciclo non singolo 24 A W CL G2 Guasto del termistore del gas di scarico Aperto Cortocircuitato En ck Guasto al termistore gas di aspirazione Aperto Cortocircuitato Eal AR A OO A di fase Guasto al termisto
148. o D13 i amp oo N D x UG 6 6 O 5 Pour utilisation en usine ne jamais modifier x Configuration R glage de fonctions Configuration o R glage de fonctions Configuration HER R glage de fonctions Options 2 SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER A utiliser si plusieurs HC A32MB dans un m me H LINK Seul un HC A32MB peut tre configur en ma tre SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SWT 3 OFF Parit d sactiv e Parit activ e SW7 4 OFF Parit paire ON Parit impaire SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Non utilis e Options 1 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER r gler selon l utilisation des Type d application unit s SW8 2 8 Non utilis e Non disponible Mode off d sactiv Adresse HC Adresse HC A32MB de 0 31 par broches 1 5 A32MB SW11 DSW du H LINK ON DSW 2 broches mja SW11 1 R sistance d extr mit H LINK 12 SW11 2 Non utilis e Da DI ruk Transmission uN OOS or Alimentation source dalmentatin NO 5750 von uiise T_T Diz woosus __ Communication Modbus en rsa O y E Dis Fonctionnement Fonctionnement logiciel nom 58 PMMLO191A rev 0 04 2009 Travaux d installation H ITACHI Inspire the Next E SW7 R GLAGE DU FONCTIONNEMENT 1 Configuration comme HC A32MB MA TRE SW7 1 ON _ Seul un HC A32MB peut tre configur en HC A32MB MAITRE R glage par d faut
149. ollegate o che non si trovano sotto tensione nel momento in cui viene attivato HC AS2MB non verranno riconosciute e dovranno essere configurate in seguito 72 PMMLO191A rev 0 04 2009 A Attenzione Accorciare il pi possibile i cavi dei segnali Mantenere una distanza superiore ai 150 mm da altri cavi di alimentazione Non cablarli insieme anche se possono incrociarsi Se fosse necessario installarli insieme prendere le seguenti precauzioni per evitare disturbi Proteggere il cavo di segnale con un tubo metallico con messa a trerra a un estremit Perle comunicazioni utilizzare un cavo schermato con messa a terra a un estremita A Pericolo Scollegare sempre l alimentazione di HC A32MB quando la macchina viene manipolata per evitare scariche elettriche Non collegare l interfaccia all alimentazione prima di aver portato a termine l installazione Seguire strettamente i codici e i regolamenti di sicurezza locali quando si collega la macchina a una rete elettrica Sar necessario un cavo a filo triplo due nuclei e terra con una spina adeguata in una delle estremit Collegamenti elettrici HITACHI Inspire the Next 5 Collegamenti elettrici 5 1 Schema di connessione Per funzionare HC A32MB deve essere collegato ai segnali di ingresso e uscita corrispondenti ai cavi di alimentazione e ad H LINK Es Collegamento Specifiche del cavo Circuito di alimentazione Selezionare i c
150. or f r vattenutloppstemperatur endast f r enhet med enskild cykel Fel i termistor f r omgivningstemperatur ppen sluten up qup Ingen terkopplingssignal fr n vattenpump KENNEN Aktivering av frysskyddskontroll endast f r enhet med enskild cykel Larm f r vattenfel Differentialtrycksbrytare 28 eller fl desbrytare Kondensor Larm f r vattenfel Differentialtrycksbrytare 29 eller fl desbrytare F r ngare Aktivering av termostat f r verdrivet h g vattentemperatur 30 endast enhet med enskild cykel RF LHP Aktivering av extra skyddsanordning asos CEP Kommunikationsfel mellan man verkretskort PCBC1 PCBC2 FEIRER Fel i kommunikation mellan kylare och fj rrkontroll H LINK EU EU Fel i kommunikation mellan expansionsventilkrets och man verkretskort Driftfel 40 45 47 47 54 146 PMMLO191A rev 0 04 2009 Drift HITACHI Inspire the Next 6 3 2 Lista cykelkodslarm ERROR CODE CYC se 6 2 adress 17 22 larm Beskrivning UMEN Aktivering av h gtrycksvakt LA H ri En Tan Aktivering av kontroll av l gt tryck Aktivering av kompressorns interna termostat 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 En En Aktivering av termistor f r utloppsgas Aktivering av v rmerel f r kompressor eller Felfunktion i extra rel ARm AE PAM e AAA A inst llning av fl ktnummer AA Aktivering av fl ktmotorns interna termostat 7 A W CL G 1 3 NW CL G2 Hn F r l g temperatur
151. os casos algunos de ellos pueden ser distintos Se recomienda ajustar los par metros para el control normal 30 PMMLO191A rev 0 04 2009 Funcionamiento B M todo de configuraci n HITACHI Inspire the Next Cada HC A32MB puede controlar hasta 32 U l teniendo en cuenta que en el mismo H LINK se pueden conectar hasta 160 U I se debe ajustar qu unidades interiores se seleccionan para cada HC A32MB Esta configuraci n no es necesaria en el caso de la aplicaci n CHILLER El concepto de ajuste consiste en una tabla de identificadores que lista hasta 32 n meros para la asignaci n de cada direcci n de U E U l como se indica a continuaci n Direcci n del ciclo Direcci n de la unidad de refrigerante interior 7 NOTA Direcci n del ciclo de refrigerante Direcci n de la unidad interior Se pueden seleccionar para 1 HC A32MB hasta 32 U l de 16 ciclos diferentes de refrigerante o 32 U l del mismo ciclo de refrigerante A PRECAUCI N Aseg rese de que no ajusta la misma unidad interior a m s de un HC A32MB Este error no se puede detectar y puede provocar funcionamientos imprevistos 31 PMMLO191A rev 0 04 2009 DI 2 lt o o LU HITACHI Funcionamiento Inspire the Next N mero Pantalla de 7 segmentos Observaciones de paso Pulse SW4 durante 3 Modo de configuraci n seleccionado segundos Pulse SW4 Selecci n de id n de U I de 0 a 31 pulsando SW5 A o SW6 Y
152. ostra a seguir Direc o de ciclo Direc o de unidade interior Direc o de ciclo Direc o de unidade interior de refrigera o de refrigera o Oo NOTA Podem ser seleccionadas at 32 Ul para 1 HC A32MB de 16 ciclos de refrigera o diferentes ou 32 Ul do mesmo ciclo de refrigera o A CUIDADO Tenha cuidado para n o ajustar a mesma unidade interior para mais do que um HC A32MB Este erro n o detectado automaticamente e pode provocar mau funcionamento 95 PMMLO191A rev 0 04 2009 A PORTUGUES HITACHI Funcionamento Inspire the Next Sa Bee 1 Prima o SW4 durante 3 Modo de configura o seleccionado segundos Prima SW4 Selec o de id N de UI entre O e 31 premindo SW5 A ou SW6 Y Prima SW4 st E Direc o de ciclo de refrigera o Prima SW4 Selec o de direc o de ciclo de refrigera o entre 0 e 15 por exemplo 00 premindo SW5 A e SW6 V 5 Prima SW4 a Direc o de unidade interior Prima SW4 nr Selec o de direc o de unidade interior entre O e 15 por exemplo 00 premindo SW5 A e SW6 V Para id 01 repita os passos 1 at 6 Prima o SWA durante 3 Modo de configura o seleccionado segundos Prima SW4 DONI Selec o de id N de UI entre O e 31 premindo SW5 A ou SW6 Y Prima SW4 om Direc o de ciclo de refrigera o Prima SW4 Selec o de direc o de ciclo de refrigera o entre O e 15 por exemplo 00 premindo SW5 A e SW6 V
153. p kylmedium f r kylarinlopp Ue E Fel i tryckgivare f r utloppsgas ppen sluten Fel i termistor f r vattenutloppstemperatur 14 AW CL G 1 f r enhet utan enskild cykel 24 A W CL G2 Fel i termistor f r utloppsgas ppen sluten Cn ck Fel i termistor for suggas 6ppen sluten ea Ot Er S R Pra let Fel i termistor for kylmedium for kylarinlopp ppen sluten Cal Aktivering av termistor f r insugsgas Cali Aktivering av frysskyddskontroll f r enhet utan enskild cykel BERE NEN Fel i termistorupps ttning f re expansionsventil ppen sluten 23 ANV CL G 1 13 A W CL G2 Fel i termistor vattenutlopp kylarens baksida ppen sluten 24 A W CL G 1 14 A W CL G2 SVENSKA 147 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Fels kning 7 Fels kning Nr LARMKOD BESKRIVNING ATG RD Inomhusenheter har inte 1 S kerst ll att H LINK anslutningen r korrekt gjord 1 E E N E kommunicerat med HC A32MB i ver i HARC K1 och ven f r inomhusenheterna n 10 min 2 S kerst ll att luftkonditioneringen har str m 1 S kerst ll att H LINK anslutningen r korrekt gjord 2 rir E Y Inomhusenheterna har aldrig HARC K1 och f r inomhusenheterna LEDER kommunicerat med HC A32MB MP 2 S kerst ll att luftkonditioneringen har str m 1 S kerst ll att str mk llan har 230 VDC 2 S kerst ll att K3 har 5 VDC Ingen Lysdiod flimmer p
154. pplied to Air Conditioners I E Y EZ gt AZ Indoor Units have never communicated with HC A32MB Ensure that H LINK connection is correctly done in HARC K1 and also in Indoor Units Ensure that Power are supplied to Air Conditioners D7 is always OFF No LED is flickering on PCB and 7 segments are OFF 1 Ensure that 230 are supplied to Power Source Ensure that 5V DC is supplied to K3 Notes Power source output DC signal has a rotary switch that must be correctly set to get 5V DC D7 must be in ON D12 is never flickering HC A32MB is not reading sending data D12 is never flickering Check connection between MODBUS devices and K5 D13 is not flickering HARC is not operating D13 is not flickering Check SW3 is in RUN position If no set RUN and push reset D4 amp D11 are not flickering There is no H LINK communication from HC A32MB D4 is flickering but D11 is not flickering See line N 6 countermeasure 1 D4 neither D11 are not flickering See line N 1 countermeasure 1 20 PMMLO191A rev 0 04 2009 Contenido H ITACH Inspire the Next Contenido 1 Resumen de seguridad 22 5 2 Nombres de los componentes 22 lt 3 Especificaciones 23 i 4 Instalaci n 24 4 1 Datos de dimensiones 24 4 2 Sujeci n 24 5 Conexi n del cableado 25 5 1 Cableado el ctrico 25 5 2 Ajuste del conmutador D
155. r de temperatura ambiente aberto curto up qup Nenhum sinal de resposta da bomba de gua Activa o do controlo de protec o de congela o apenas para unidade com ciclo 27 nico Alarme de falha de gua press stato diferencial 28 ou op o de fluxostato Condensador Alarme de falha de gua press stato diferencial 29 ou op o de fluxostato Evaporador Activa o de term stato para temperatura de gua excessivamente elevada 30 apenas para unidades com ciclo nico HP Activac o do dispositivo de protecc o adicional CEP Comunicac o de erro entre PCB de controlo PCBC1 PCBC2 WENKEN Erro de comunica o entre o refrigerador e o controlo remoto H LINK PEM EU Erro comunica o entre a PCB da v lvula de expans o e a PCB de controlo Opera o incorrecta 40 45 47 47 54 98 PMMLO191A rev 0 04 2009 Funcionamento H ITACHI Inspire the Next 6 3 1 Lista de c digos de alarmes de ciclo ERROR CODE CYC ver 6 2 direc o 17 22 Alarme de ciclo Descri o H LINK La 7SEG2 C digo Activa o do interruptor de alta press o En TT AA e do controlo de baixa press o Activa o do termostato interno do compressor 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 En En Activa o do termistor de descarga de g s Activa o do rel t rmico do compressor ou falha do bra o do rel auxiliar II PA Tk incorrecto do n mero de ventilador Do Activa o do motor do ventilador do termostato interno 7
156. r i naerheden svovlsure omr der i lodret position skal stromforsyningen tilsluttes i den nederste del og temperaturkontrollens udgange der ligger i naerheden af havet i saltholdige sure eller skal veere i den gverste del hvor der er konstateret akkumulering dannelse eller laekager af brandbare gasser basiske omgivelser A Advarsel Deze toepassing mag alleen door volwassenen en bekwame personen worden gebruikt Dit na ontvangst van de technische informatie of instructies om op de juiste en een veilige manier met deze toepassing om te gaan Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen 2 Komponentnavne figuren vises navnene p HC A32MB komponenterne a molle ale en ota A 3959 cq A 2 EI Opee me mong W DI Q ea L y u a AG Lu VEN I Or p I Era ro d lo O ee i zi B mi E ewe E 8 Ib a 2 mood bed Ex z 5 O O O Bras des ss lavocrest avoarest aia T s I 4 2 3 6
157. ract ristiques Caract ristiques du hardware F es oasis O MODBUS Element Garast ristaues TT Connection en s rie multipoints et semi duplex M thode de communication Pas de parit ou s lection parit paire impaire Longueur des donn es 8 bits 1 bit d arr t voir chapitre 5 Transmission d bit en bauds 19200 9600 bauds voir chapitre 5 max 1200 m conform ment ElA 485 H LINK Vitesse de transmission 9600 Bauds Longueur du c blage 1000 m maximum longueur totale du bus HLINK I O Nombre maximum de HC 8 HC A32MB H LINK SYSTEM PACKAGED A32MB 1 HC A32MB H LINK SYSTEM CHILLER 55 PMMLO191A rev 0 04 2009 FRANGAIS HITACHI Inspire the Next 4 Travaux d installation Lors de son d ballage v rifiez que le HC A32MB n a souffert aucun dommage au cours du transport 4 1 Dimensions 237 35 118 4 2 Fixation R alisez la proc dure suivante 1 Retirez les supports en caoutchouc 2 D vissez les 4 vis du panneau sup rieur et enlevez le 3 Depuis son int rieur fixez le bo tier la plaque verticale arri re au moyen de vis M4 non fournies et placez des rondelles de 3 mm l ext rieur pour s parer le bo tier du mur 4 R installez le panneau sup rieur Veillez bien le positionner 5 Veiller ce que la zone grille reste libre pour la ventilation et la connec
158. re del refrigerante di ingresso nel raffreddatore Aperto Cortocircuitato Cal Attivazione del termistore del gas di aspirazione Attivazione controllo di protezione antigelo solo per unit a ciclo non singolo Guasto al gruppo termistore prima della valvola di espansione Aperto 23 A W CL G 1 Cortocircuitato 13 A W CL G2 Guasto al termistore di uscita dell acqua retro refrigeratore Aperto 24 A W CL G 1 Cortocircuitato 14 A W CL G2 lt 83 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Risoluzione dei problemi Inspire the Next 7 Risoluzione dei problemi N CODICE ALLARME DESCRIZIONE PROVVEDIMENTO 1 Accertarsi che il collegamento H LINK sia stato effettuato correttamente in HARC K1 e anche 4 I me Ioa Le unit interne non comunicano con con le Unit interne EEA I HC A32MB da pi di 10 minuti TEM 2 Assicurarsi che sia fornita alimentazione elettrica ai condizionatori d aria 1 Accertarsi che il collegamento H LINK sia stato Le unit interne non hanno mai effettuato correttamente in HARC K1 e anche 2 E E gt E 4 stabilito comunicazione con HC con le Unit interne A32MB 2 Assicurarsi che sia fornita alimentazione elettrica ai condizionatori d aria 1 Assicurarsi che al 230 sia fornita alimentazione 2 Assicurarsi che 5V DC siano forniti al K3 Non vi sono LED lampeggianti sul Note PCB e i 7 segmenti sono spenti Il segnale DC di alimentazione in us
159. rifique de O 15 par ex 00 en appuyant sur SW5 A et SW6 V Appuyez sur SW4 Do oca Adresse de l unit int rieure Appuyez sur SW4 nn S lection de l adresse de l unit int rieure de O 15 par ex 00 en appuyant sur SW5 A et SW6 V Pour l Id 01 r p tez les tapes 1 6 7 Appuyez sur SW4 pendant Mode de configuration s lectionn 3 secondes Appuyez sur SW4 DONI Selection de I ld N UI de 0 31 en appuyant sur MEN SW5 A ou SW6 Y Appuyez sur SW4 om Adresse du cycle frigorifique Appuyez sur SW4 S lection de l adresse du cycle frigorifique de 0 15 par ex 00 en appuyant sur SW5 A et SW6 V Appuyez sur SW4 ui Adresse de l unit int rieure Appuyez sur SW4 S lection de l adresse de l unit int rieure de O 15 par ex 01 appuyez une fois sur SW5 en appuyant sur SW5 A et SW6 V y les tapes 1 6 pour les autres ld Appuyez sur SW4 pendant Mode de configuration s lectionn 3 secondes Appuyez sur SW4 S lection de l Id N UI de 0 31 en appuyant sur SW5 A ou SW6 Y Appuyez sur SW4 a Adresse du cycle frigorifique Appuyez sur SW4 S lection de l adresse du cycle frigorifique de O 15 par ex 01 appuyez une fois sur SW5 en appuyant sur SW5 A et SW6 V Appuyez sur SW4 Adresse de l unit int rieure Appuyez sur SW4 S lection de l adresse de l unit int rieure de O 15 par ex 15 appuyez une fois sur SW6 en appuyant sur SW5 A
160. rsi di non impostare la stessa unit interna su pi di un HC A32MB Questo errore non pu essere rilevato e pu provocare funzionamenti non desiderati 79 PMMLO191A rev 0 04 2009 lt E HITACHI Funzionamento Inspire the Next Numero Display a 7 segmenti passo 1 Premere SWA durante 3 Modalit Configurazione Selezionata secondi 2 Premere SW4 Selezione ID n UI da O a 31 premendo SW5 A oppure SW6 Y E Premere SW4 Indirizzo ciclo di refrigerazione Premere SW4 Selezione dell indirizzo ciclo di refrigerazione da O a 15 ad es 00 premendo SW5 A e SW6 V 5 Premere SW4 i EN Indirizzo unit interna Premere SW4 IN Selezione dell indirizzo unit interna da O a 15 ad es 00 premendo SW5 A e SW6 V Per I ID 01 ripetere i passi descritti dall 1 al 6 Premere SWA durante 3 Modalit Configurazione Selezionata secondi Premere SW4 Selezione ID n UI da O a 31 premendo SW5 A oppure Sus v NN Premere SW4 a Indirizzo ciclo di refrigerazione Premere SW4 Selezione dell indirizzo ciclo di refrigerazione da O a 15 ad es 00 premendo SW5 A e SW6 V E Premere SW4 ui Indirizzo unit interna 12 Premere SW4 Selezione dell indirizzo unit interna da 0 a 15 ad es 01 premere una volta SW5 premendo SW5 A e SW6 V Ripetere i punti 1 e 6 per aggiungere le restanti ID Premere SWA durante 3 Modalit Configurazione Selezionata secondi 188 Premere SW4 nn 3 Sele
161. s 310 ze 519 2 E oO E OM co CH 5 DN can 8 LH o mo 5 D o Do D o ih DH L HO lt ZE ls 3 O an o O Oo CEN E co E o o E Hol q q o CEN o o ZLN o O LE Clo CEA 2 ZLM o 9 amp 2 2 Ts H 2 0 Ciclo 0 N 1 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Funcionamento Inspire the Next 6 Funcionamento PACKAGED Dados dispon veis Direc o Descri o Valores Ler Escrever EXIST Existe O N o existe EN 1 SYSTEM ADDRESS Direc o de sistema H LINK 1 0 15 2 UNIT_ADDRESS Direc o de unidade H LINK 2 0 63 ONOFF SET Ordem de ajuste para Ligar 0 Stop parar Ler Escrever Desligar 1 Funcionamento MODE SET Ordem de modo de ajuste O Arrefecimento Ler Escrever 1 A seco 2 Ventilador 3 Aquecimento 4 Autom tico 5 FAN SET Ordem de ajuste de Bai Ler Escrever ventilador M di TEMP_SET Ajuste de temperatura 17 C 30 C LOUVER_SET Ajuste do deflector 0 8 8 corresponde a Ler Escrever Autom tico CENTRAL SET Ajuste Central Bit O On Off pode sempre Ler Escrever ser parado Bit 1 Modo Bit 2 Ajuste de temperatura Bit 3 Ventilador 1 On MODE_STATUS Estado de modo O Arrefecimento 1 A seco 2 Ventilador 3 Aquecimento 4 Autom tico 12 TEMP STATUS Ajuste do estado da 17
162. s de ar condicionado t amp m alimentag o de energia el ctrica 1 Certifique se de que a liga o ao H LINK est efectuada correctamente no HARC K1 e 2 Ir Ded Ir 7 As unidades interiores nunca tamb m nas unidades interiores LED comunicaram com o HC A32MB 2 Certifique se de que as m quinas de ar condicionado t m alimenta o de energia el ctrica 1 Certifique se de que a fonte de alimenta o est ligada a uma fonte de 230 V 2 Certifique se de que s o fornecidos 5 V CC ao K3 3 O D7 est sempre em N o existe nenhum LED a piscar na OFF PCB e os 7 segmentos est o OFF 4 Notas Osinal de sa da de CC da fonte de alimenta o tem um interruptor rotativo que tem de estar correctamente ajustado em 5 V CC O D7 tem de estar em ON 4 O D12 nunca est a HC A32MB n o est a ler enviar 1 Verifique a liga o entre os dispositivos MODBUS piscar dados o D12 nunca est a piscar e 5 Dis n o est a piscar O HARC n o est a funcionar 1 Verifique se o SW3 est na posi o RUN No P o D13 n o est a piscar caso contr rio ajuste em RUN e prima RESET 1 O D4 est a piscar mas o D11 n o est a piscar 6 O D4 e o D11 n o N o existe comunica o com o Consulte a linha N 6 contramedida 1 est o a piscar H LINK a partir do HC A32MB 2 O D4 e D11 n o est o a piscar Consulte a linha N 3 contramedida 1 100 PMMLO191A rev 0 04 2009 Indhold HITACHI Inspire the Next
163. s met enkelvoudige 27 cyclus Alarm waterstoring verschildrukschakelaar 28 of optie stromingsschakelaar Condensator Alarm waterstoring verschildrukschakelaar 29 of optie stromingsschakelaar Verdamper Activering van de thermostaat voor te hoge watertemperatuur 30 enkel voor een units met enkelvoudige cyclus HP Inschakeling van aanvullende beveiligingsinstallatie CEP Communicatiefout tussen besturings PCB PCBC1 PCBC2 WENKEN Communicatiefout tussen koelmachine en afstandsbediening H LINK CEU EU Communicatiefout tussen expansieklep PCB en regeling PCB Incorrecte werking 40 45 47 47 54 130 PMMLO191A rev 0 04 2009 Bereik HITACHI Inspire the Next 6 3 1 Codelijst cyclusalarmen ERROR CODE CYC zie 6 2 adres 17 22 Cyclusalarm Beschrijving H LINK La 7SEG2 Code Activeren van hogedrukschakelaar mn van interne compressorthermostaat 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 En En Activeren van thermistor voor uitlaatgas Activering van de thermische relais for compressor of storing bij hulprelais ARm IT Incorrecte De van ventilatienummer Do Activeren van interne thermostaat voor de ventilatormotor 7 A W CL G 1 3 A W CL G2 A Te lage temperatuur van koelstoftoevoer koelmotor En gn Storing in druksensor uitlaatgas Open kort En 28 Storing in druksensor zuiggas Open kort BEI Storing in thermistor voor wateruitlaattemperatuur 14 AW CL G 1 enkel voor een unit met niet enkelvoudi
164. som r jordat i ena nden F r kommunikation anv nds en skyddad ledning som r jordad i ena nden A Fara Koppla alltid fr n sp nningsmatningen f r HC A32MB n r du hanterar maskinen f r att undvika elektrisk urladdning Anslut inte gr nssnittet till sp nningsmatningen f rr n installationen r slutf rd F lj noggrant de lokala s kerhetsreglerna n r du ansluter maskinen till det elektriska n tverket Du beh ver en tretr dig kabel tv tr dar och jordning med en l mplig stickpropp i ena nden Ledningsanslutningar HITACHI Inspire the Next 5 Ledningsanslutningar 5 1 Elektriska ledningar Enheten m ste anslutas till r tt in och utsignaler innan start samt till str mf rs rjning och H LINK Kabelspecifikationer Str mf rs rjningskrets V lj kablar enligt lokala f reskrifter 1 230V 50Hz 25W minimum 1 5 mm HO5RN F rekommenderas med skyddskrets MODBUS 3 kabelskydd 0 75 mm HO5RN F typ Anv nd separata f rger f r varje kabel Serieport RS485 H LINK Kommunikationskablar f r anslutning av HC A32MB till Hitachi installationen via CSNET WEB eller en Hitachi enhet som anv nder samma H LINK kontakt Tvinnad sk rmad parkabel 0 75 mm HO5RN F TYP Sk rmningen f r endast vara jordad p ena sidan 4 Kretskortens str mf rs rjning Parkabel 0 75 mm HO5RN F TYP 5V DC Imax 5 A DC 2 Anm rkning Inga kablar medf ljer
165. sure Control Activation of Compressor Internal Thermostat 3 A W CL G 1 9 A W CL G2 In En Activation of Discharge Gas Thermistor Activation of Thermal Relay for Comrpressor or Malfunction of Relay ARrn ee of Fan Motor Internal Thermostat 7 A W CL G 1 3 A W CL G2 EN Excess Low Temperature of Cooler Inlet Refrigerant INI Failure of Discharge Gas Pressure Sensor open short En 2H Failure of Suction Gas Pressure Sensor open short EK Failure of Water Outlet Temperature Thermistor 14 A W CL G 1 for non single cycle unit 24 A W CL G2 MENDEZ Failure of Discharge GasThermistor open short En EB Failure of Suction Gas Thermistor open short niet Failure of Cooler Inlet Refrigerant Thermistor Ope Short Cal kn Activation of Suction Gas Thermistor Cal 3 Activation of Freeze Protection Control for non single cycle unit PRE Failure of Thermistor set before Expansion Valve open short 23 A W CL G 1 13 A W CL G2 Failure of Water Outlet Thermistor Cooler Backside open short 24 A W CL G 1 14 A W CL G2 19 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next 7 Troubleshooting Troubleshooting N ALARM CODE DESCRIPTION COUNTERMEASURE ZE ICI LE DE I Indoor Units have not communicated With HC A32MB for more than 10 min Ensure that H LINK connection is correctly done in HARC K1 and also Indoor Units Ensure that Power are su
166. tallation Installieren Sie HC A32MB nicht an Orten Bei senkrechter mit Dampf l oder sich fein verteilenden Fl ssigkeiten Installationsposition des HC A132MB m ssen die Stromversorgung unten und die Ausg nge der mit Aufstauung Erzeugung oder Leckage von Temperatursteuerung oben liegen entz ndbaren Gasen mit Hitzequellen in der N he schwefels urehaltige Umgebungen in Meeresn he in salzhaltigen s urehaltigen oder alkalinen Umgebungen A Vorsicht Dieses Ger t darf nur von Erwachsenen und kompetenten Personen verwendet werden die Uber die n tigen technischen Informationen und Anweisungen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Ger ts verf gen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen 2 Bezeichnungen der Komponenten Die Abbildung zeigt die Bezeichnungen der HC A32MB Komponenten SS SSS Tua E e A VEM gt Lal 8 Op Ogre E DI a i 9 SI Wi IP 8 Ly I Era EA gt hWe ewe awe we Eta ewe SUE 5 lO N OOO e Ha
167. tion du c ble A Attention Avant d appliquer du courant et de mettre en marche HC A32MB vous devez v rifier que 1 Tous les circuits connecter ont t appliqu s correctement 2 Toutes les connexions H Link ont t configur es 3 Repsectez les r glementations locales pour l installation electrique du HC A32MB et les circuits associ s Les unit s qui ne sont pas connect es ou qui ne se trouvent pas sous tension lors du d marrage du HC A32MB ne seront pas identifi es et devront tre configur es posteriori 56 PMMLO191A rev 0 04 2009 A Attention Les c bles des signaux doivent tre aussi courts que possible Maintenez les loign s d autres c bles d alimentation d au moins 150 mm Ne les attachez pas ensemble mais ils peuvent se croiser S il est n cessaire de les installer ensemble adoptez les mesures suivantes pour viter les bruits lectriques Prot gez le cable de signal par un tube en m tal dont une extr mit est reli e la terre Pour les communications utilisez du c ble blind dont une extr mit est reli e la terre A Travaux d installation Danger D branchez toujours l alimentation lectrique du HC A32MB lorsque vous manipulez la machine afin d viter les d charges lectriques Ne connectez l interface l alimentation lectrique qu une fois l installation termin e Observez rigoureusement les normes et r glement
168. trada Ler WATER OUTLET Temperatura de sa da er Ler AMBIENT TEMPERATURE Temperatura ambiente 14 OPER CONDITION Condi o de funcionamento da 0 OFF unidade 1 Term stato OFF 2 Term stato ON 15 ERROR CODE CH C digo de alarme para alarme geral de CHILLER 16 21 ERROR CODE CYC C digo de alarme para alarme de ciclo 1 6 22 31 n o utilizado n o utilizado n o utilizado n o utilizado Notas A diferen a de posi o 40000 N 32 Direc o como se apresenta na tabela onde N a direc o do refrigerador de gua 1 10 11 12 Os par metros de Estado valor real e Ajuste valor solicitado t m normalmente o mesmo valor mas em alguns casos alguns valores podem ser diferentes Recomendamos utilizar Ajustar par metros para controlo normal Quando pretender alterar simultaneamente o Ajuste de temperatura e o Modo de funcionamento primeiro deve ser alterado o modo de funcionamento e apenas depois o ajuste de temperatura 97 PMMLO191A rev 0 04 2009 A PORTUGUES HITACHI Funcionamento Inspire the Next 6 3 Lista de c digos de alarme de CHILLER 6 3 1 Lista de c digos de alarmes gerais ERROR CODE CH ver 6 2 direc o 16 Alarme de CHILLER Descri o H LINK 7SEG1 7SEG2 EIE Falha do term stor de temperatura na entrada de gua Falha do term stor de temperatura de sa da de gua 21 apenas para unidade com ciclo nico Falha do term sto
169. ture 17 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Operation Inspire the Next 6 3 Alarm code list for CHILLER 6 3 1 General alarms code list ERROR CODE CH see 6 2 address 16 CHILLER alarm Description H LINK 7SEG1 7SEG2 Failure of Water Inlet Temperature Thermistor UNE Failure of Water Outlet Temperature Thermistor only for single cycle unit Failure of Ambient Temperature Thermistor open short DO o No Feedback Signal from Water Pump Activation of Freeze Protection Control only for single cycle unit Alarm of Water Failure Differential Pressure Switch or Flow Switch Option Evaporator EM Activation of Thermostat for excessively High Water Temperature Only single cycle units CHE i LEE Ez 5 EEJ 7 Ei Alarm of Water Failure Differential Pressure Switch or Flow Switch Option Condenser BE i Ea ERES E 33 Activation of additional protection device VELIE PIECE Error Communication between Control PCB PCBC1 PCBC2 Error communication between Chiller and Remote Controller H LINK 34 A W CL G 1 35 A W CL G2 EU EU Error Communication between Expansion Valve PCB and Control PCB Incorrect Operation 40 45 47 47 54 18 PMMLO191A rev 0 04 2009 Operation HITACHI Inspire the Next ENGLISH 6 3 2 Cycle alarms code list ERROR CODE CYC see 6 2 address 17 22 A alarm Description EEE I7SEG2 Activation of High Pressure Switch Lo H ri DIT A 1 of Low Pres
170. v 0 04 2009 SVENSKA HITACHI Inspire the Next Installationsarbete 4 Installationsarbete Kontrollera att enheten inte har skadats under transporten n r du packar upp den 4 1 M tt 237 35 118 O 4 2 F stande G r f ljande 1 Ta bort gummist den 2 Skruva ur de 4 skruvarna p det vre h ljet och ta bort det 3 Fast ladan vid den bakre lodr ta panelen fr n insidan med M4 skruvar medf ljer inte och placera 3 millimeters brickor p utsidan f r att skilja l dan fr n v ggen 4 Skruva fast det vre h ljet igen F rs kra dig om att det sitter r tt 5 H ll gallret fritt f r ventilation och kabelanslutningar A Obs Innan du str ms tter och startar enheten maste du se till att 1 Alla kretsar ar korrekt anslutna 2 Alla H Link anslutningar har installerats 3 F lj lokala f reskrifter for elektriskt installationsarbete Enheter som inte ar anslutna till eller inte har n gon str mtillf rsel nar HC A32MB slas pa identifieras inte och maste konfigureras senare 136 PMMLO191A rev 0 04 2009 A Obs Signalkablarna ska vara sa korta som m jligt Hall dem p minst 150 mm avstand fran andra elkablar Dra dem inte tillsammans men de far korsas Om de maste installeras tillsammans g r du f ljande f r att undvika st rningar Skydda signalkabeln med ett metallh lje
171. van het gewenste adres SW10 pennen 5 8 moeten op OFF ingesteld blijven Adres 12 ON AAA ODO 12345678 z BO ER N gt o N oo gt 5 o N o gt o D o N me NET orm gt orm or A 1 NET SEO oom or AUC ol Ole D o N gt ol zie D o N q a o q oo NEI Co EC Co l l NEI on Co Co Co o N oo o del na N 00 O 5 D 1 N o NET orm orm or A of NET opm SCH oom or AJ of 124 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Inspire the Next Installatiewerkzaamheden E Voorbeeld Cyclus 0 Annulering Fabrieksinstelling Annulering ON Annulering 1 1 0 0 2 Ie bat EIE SW7 N 1 SW7 N 1 125 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Bereik Inspire the Next 6 Bereik PACKAGED Beschikbare gegevens Beschrijving Waarden Lezen E A TN ee RN 1 Bestaat LINK 1 0 15 Es H LINK 2 0 63 3 ONOFF SET Aan Uit instellingsvolgorde 0 stopgezet Lezen 1 Run Schrijven 4 MODE SET Volgorde modusinstelling 0 Koelen Lezen 1 Drogen Schrijven 2 Ventilator 3 Verwarmen 4 Auto 5 FAN_SET Volgorde ventilatorinstelling 0 Laag Lezen 1 Gemiddeld Schrijven 2 Hoog TEMP_SET Temperatuur instellen 17 C 30 C Lezen Schrijven LOUVER_SET Louver inst
172. worden geconfigureerd als HOOFDUNIT De andere HC A32MB moeten worden geconfigureerd als SUBUNIT Vernieuwingsmodus voor gegevens configuratie als EVENT CONTROL SW7 2 UIT Parameters op de IU worden iedere keer vernieuwd wanneer de BMS een instellingsparameter wegschrijft zelfs als de waarden niet zijn gewijzigd Standaardinstelling Vernieuwingsmodus voor gegevens configuratie als CHANGE CONTROL SW7 2 ON IU parameters worden alleen vernieuwd wanneer waarden zijn gewijzigd Pariteitsconfiguratie SW7 3 UIT Geen pariteitsconfiguratie Pariteitsconfiguratie SW7 3 AAN Pariteitscommunicatie zie SW7 4 configuratie voor pariteitstype Configuratie pariteitstype SW7 4 UIT Even pariteit indien SW7 3 op ON staat Configuratie pariteitstype SW7 4 AAN Oneven pariteit indien SW7 3 op ON staat Baud rate communicatie SW7 5 UIT 19200 Bps Baud rate communicatie SW7 5 ON 9600 Bps Configuratie voor PACKAGED CHILLER PACKAGED toepassingen SW8 1 UIT Configuratie voor PACKAGED CHILLER CHILLER toepassingen SW8 1 ON NEDERLANDS 123 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Installatiewerkzaamheden Inspire the Next DDD SW10 HARC adres H LINK Zelfde concept van BuU Adres koelmiddelcyclus Beschrijving Configuratie van HARC adres Het adres kan worden gekoppeld aan maximaal 32 HC A32MB van dezelfde H LINK installatie SW10 pennen 1 5 moeten worden ingesteld overeenkomstig de bijbehorende tekening
173. yp HOSRN F Die Abschirmung darf nur an einer Kabelseite geerdet sein 4 PCB Stromversorgung Paarkabel 0 75 mm Typ HO5RN F 5V GS Imax 5 A GS Hinweis Alle Kabel au er 4 werden vor Ort bereitgestellt DEUTSCH a N 230V Tr IL 50Hz CB Ls Reset sw a EH Es o EE ES ra PF Helo 9 amp i K3 m fe 9 SW3 ha swit Fo chi i UIT D12 54 1 ao 7 anaes 3 D13 LN ES 5 on in m SW6 SWS 544 N PON E m Basi Bui HER hen OOO UUUUUUU 3 Schutz nicht mitgeliefert CB EF 5A ELB 2 40A 30mA CB Schutzschalter EF Sicherung ELB Fl Schutzschalter 41 PMMLO191A rev 0 04 2009 HITACHI Installation Inspire the Next 5 2 Einstellung DIP Schalter Z
174. zione ID n UI da 0 a 31 premendo SW5 A oppure SW6 Y Premere SW4 om Indirizzo ciclo di refrigerazione 190 Premere SW4 Selezione dell indirizzo ciclo di refrigerazione da 0 a 15 ad es 01 premere una volta SW5 premendo SW5 A e SW6 W Premere SW4 Indirizzo unit interna 192 Premere SW4 Selezione dell indirizzo unit interna da O a 15 ad es 15 premere una volta SW6 premendo SW5 A e SW6 V 80 PMMLO191A rev 0 04 2009 Funzionamento 6 2 CHILLER Dati disponibili Ep RO o E 4 Scrittura ESISTE Esiste 0 Non esiste Lettura PA ee eee te 1 Avvio Scrittura 1 Pompa Scrittura FREDDO Scrittura CALDO pe e m 1 Remoto Scrittura 1 On ree E tm E 1 Pompa TEMP C STATUS Stato Impostazione Lettura temperatura FREDDO 10 TEMP H STATUS Stato impostazione temperatura Lettura CALDO Lettura 11 WATER_INLET Temperatura ingresso MEN 12 WATER OUTLET Temperatura uscita 14 AMBIENT TEMPERATURE Temperatura ambiente OPER CONDITION Condizione funzionamento 0 OFF Lettura unit 1 Richiesta Termica OFF 2 Richiesta termica ON 3 Allarme 15 ERROR CODE CH Codice di allarme dell allarme Lettura generale CHILLER 16 21 ERROR CODE CYC Codice di allarme per cicli di Lettura allarmi da 1 a 6 22 31 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Note HITACHI Inspire the Next La posizione di compensazione 40000 N 32 Indirizzo come mostrato nella tab

HC-A32MB - Hitachi Air Conditioning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents