Home

VEN 10/5 O/U

1. Danger Risque d bouillantement avec l eau chaude Dans le cas du ballon d eau chaude sanitaire lectrique la temp rature de l eau sortant des points de puisage peut atteindre 85 C II existe un risque d chaudure au niveau des points de puisage d eau chaude et du robinet de vidange lorsque les temp ratures sont sup rieures 60 C Les jeunes enfants et les personnes g es peuvent courir un risque m me des temp ratures plus faibles gt Veillez ce que personne ne soit mis en danger 1 2 5 1 Mise en service du ballon d eau chaude sanitaire lectrique Fig 5 1 l ments de commande appareil sous vier L gende 1 Voyant de contr le 2 S lecteur de temp rature Fig 5 2 l ments de commande appareil mont au dessus du plan de travail L gende 1 Voyant de contr le 2 S lecteur de temp rature gt Remplissez le ballon d eau chaude d eau gt chap 4 7 gt Branchez la fiche de secteur dans la prise avec terre 2 kW 230 V gt Positionnez le s lecteur de temp rature sur E Le voyant de contr le 2 s allume et reste allum jusqu ce que la temp rature d eau r gl e soit atteinte Lors de l chauffement de l eau doit goutter de la robi netterie Lorsque la temp rature d eau r gl e est atteinte le voyant s teint 5 2 D limitation de la plage de r glage de la temp rature Vous pouvez limiter la temp
2. Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Spannungsf hrende Leitungen und Anschl sse k nnen zu lebensgef hrlichem Stromschlag f hren gt Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t ffnen Vorsicht M gliche Wassersch den Bei der Wartung kann aus dem ge ffnetem VEN Wasser auslaufen gt Fangen Sie das im VEN verbliebene Rest wasser mit einem geeigneten Gef auf Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 19 Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebens dauer Ihres Elektro Warmwasserspeichers ist die Inspek tion Wartung Ihres Ger tes durch einen anerkannten Fachhandwerker Vaillant empfiehlt den Abschluss eines Wartungsver trages Nur ein anerkannter Fachhandwerker darf die Inspektions Wartungs und Reparaturar beiten durchf hren 10 1 Intervall Der Elektro Warmwasserspeicher muss mindestens alle 3 Jahre gewartet werden In einer Region mit sehr hartem Wasser empfiehlt Vail lant die Wartung einmal pro Jahr durchzuf hren 10 2 Entkalkung Je nach Wasserqualit t gew hlter Wassertemperatur und Warmwasserbedarf f llt Kalk aus Kalkablagerungen k nnen bei offenen Elektro Warmwasserspeichern zu einem Druckanstieg f hren und im schlimmsten Fall den Elektro Warmwasserspeicher zerst ren Eine Verringerung des Warmwasserstrahles zeigt eine st rkere Verkalkung im Auslauf an Der Elektro
3. SI 5 2 Elementi za rukovanje nadstolnim ure ajem Legenda 1 Kontrolna lampica 2 Izbornik temperature gt Napunite elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu sa vodom gt pog 4 7 gt Utaknite mre ni utika u uti nicu sa za titnim kontak tom 2 kW 230 V gt Postavite izbornik temperature na polo aj E Kontrolna lampica 2 svijetli sve dok ne bude dosti gnuta pode ena temperatura vode Prilikom grijanja mora vidno kapljati voda iz armature Kada je dostignuta pode ena temperatura vode kontrolna lampica se gasi 5 2 Ograni avanje podru ja pode avanja temperature Maksimalnu izlaznu temperaturu vode mo ete ograni iti da bi osobe npr mala djeca bile za ti ene od ozljeda U tu svrhu mora podru je okretanja izbornika tempera ture biti ograni eno tako da polo aj za u tedu ener gije E pribli no 60 C ili polo aj Topla voda pri bli no 40 C ne mogu biti prekora eni 1 a d AA Sa SI 5 3 Izbornik temperature Legenda 1 Izbornik temperature a Ispust b Grani ni prsten c Vreteno za reguliranje d Utor 40 C e Utor 60 C f Ispust za ograni avanje g Utor gt Povla enjem gumb izbornika temperature 1 skinite gt Povla enjem grani ni prsten b skinite sa gumba izbornika temperature 1 gt Okrenite grani ni prsten b samo za ograni avanje temperature na 40 C gt Gurnite ispust d na Zljeb a izbornika tempera ture 1 sa
4. gt Prilikom monta e priklju aka za vodu osigurajte beznaponsko stanje e U D m i Pribor za priklju ivanje vidi pog 4 2 Vaillant kod priklju nog tlaka vode preko 5 bara preporu a ugradnju ku nog regulatora tlaka Na izlazu armature ne smiju biti postavljena crijeva i perlatori ili sli gt Ugradite redukcijski element u skladu sa uputama za monta u koje su prilo ene niskotla noj armaturi gt Priklju ite niskotla nu armaturu Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 4 7 Punjenje spremnika za toplu vodu Prije prvog pu tanja u pogon i nakon svakog pra njenja elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu npr zbog opasnosti od smrzavanja odr avanja ili prilikom vodoinstalaterskih radova morate elektri ni akumulacij ski ure aj za toplu vodu napuniti toplom vodom prije nego to utaknete mre ni utika gt Napunite elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu sa vodom Dr anje ispusta slobodnim Kada elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu vr i grijanje onda uslijed toplinske ekspanzije dolazi do kapa nja tople vode iz okretnog ispusta gt Dr ite slobodne niskotla nu armaturu i okretni ispust Ne priklju ite crijevo niti perlator Kod Vaillant niskotla ne armature e slavina za toplu vodu pri potpuno zatvorenom ventilu za hladnu vodu biti otvorena sve dok voda ne po ne istjeca
5. Dieser ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instand setzung am Ger t zust ndig Keine Zeitschaltuhren verwenden Wenn Sie eine Zeitschaltuhr einsetzen dann kann es im St rfall zu einem unbeabsichtigten R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers STB kommen Das Ger t kann in der Folge besch digt werden gt Steuern Sie das Ger t keinesfalls ber eine Zeitschalt uhr 6 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 3 Ger te und Funktionsbeschreibung Der Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 liefert schnell warmes Wasser ohne W rmeverluste durch zu lange Leitungswege Das Wasser wird durch Rohrheizk rper aufgeheizt ber den Temperaturw hler kann die Speicherwassertempera tur stufenlos bis ca 85 oC gew hlt werden Eine hochwertige W rmed mmung h lt die W rmever luste gering wenn ber einen l ngeren Zeitraum kein Warmwasser entnommen wird Der Temperaturw hler hat eine Energiesparstellung E mit einer sp rbaren Raste In Stellung Frostschutz wird der Speicher durch eine Frostschutzsicherung vor Einfrieren gesch tzt Der Elektro Warmwasserspeicher ist ideal f r die dezen trale sparsame und heizungsunabh ngige Warmwasser versorgung mit folgenden Merkmalen Beh lter aus Polypropylen Anschlussfertige Regelung nach DIN 4753 Teil 1 Spritzwasserschutz IP 24 D 3 1 bersicht Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher besteht aus einem korrosionsfest
6. Position Anzahl Benennung 1 1 Elektro Warmwasserspeicher 2 1 Wandhalter 3 1 Bedienungs und Installationsanleitung Tab 4 1 Lieferumfang gt Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Der Wandhalter befindet sich an der R ck wand des Ger tes 4 2 Zubeh r Vaillant empfiehlt folgendes Zubeh r Untertischger t VEN 10 5 U VNU 2 Standard f r Waschtisch und Sp le Best Nr 302595 VNU 2 Temperier Standard f r Waschtisch und Sp le Best Nr 302596 bertischger t VEN 10 5 O VNO2 f r Waschtisch und Sp le Best Nr 000423 Schwenkauslauf 250 mm Best Nr 000468 Das Zubeh r geh rt nicht zum Lieferumfang des Elektro Warmwasserspeichers Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 9 4 3 Aufstellort Vorsicht M gliche Sachsch den durch aggressive D mpfe und St ube Aggressive D mpfe und St ube im Aufstell raum k nnen zu Sch den durch Korrosion am Elektro Warmwasserspeicher f hren gt Achten Sie darauf dass der Aufstellraum frei von aggressiven D mpfen und St uben ist Vorsicht Besch digung des Ger tes durch Frost Befindet sich ein Elektro Warmwasserspeicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum kann im Winter das Wasser im Ger t und in den Rohrleitungen gefrieren Besch digungen des Ger tes sind die Folge gt Installieren Sie das Ger t in einem durch g ngig frostfreien Raum
7. anschl sse gt Fangen Sie das im Elektro Warmwasserspeicher ver bliebene Restwasser mit einem geeigneten Gef auf gt Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhan dene Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden gt Kap 13 20 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 12 Storungen erkennen und beheben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Spannungsf hrende Leitungen und Anschl sse k nnen zu lebensgef hrlichem Stromschlag f hren gt Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren gt Nehmen Sie keinesfalls die Ger tehaube ab gt Informieren Sie bei allen St rungen des Ger tes umgehend Ihren anerkannten Fachhandwerker gt Bei St rungen ziehen Sie den Netzstecker gt Bei Undichtigkeiten sperren Sie sofort die Kaltwasser zufuhr zum dem Elektro Warmwasserspeicher ab gt Beauftragen Sie einen anerkannten Fachhandwerker mit der St rungsbehebung gt Nehmen Sie keinesfalls selbst Eingriffe im Ger t vor Der Schutztemperaturbegrenzer STB schaltet bei einer St rung automatisch ab gt Die St rungsursache muss von einem anerkannten Fachhandwerker ermittelt und behoben werden bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird gt Wenn das Ger t noch nicht mit Wasser gef llt ist dann f llen Sie zuerst das Ger t gem Punkt 5 Inbe triebnahme gt Um den STB zur ckzustellen ziehen Sie kurz den Ne
8. coulement libre et ne doit tre install qu avec une robinetterie basse pression gt Utilisez uniquement des robinetteries basse pres sion Tenir compte des mesures de protection contre la corrosion Les appareils doivent tre utilis s exclusivement pour le chauffage d eau potable Dans la mesure o l eau ne satisfait pas aux exigences de l ordonnance relative l eau potable l appareil risquerait d tre endommag par la corrosion gt V rifiez avant l installation si la qualit de l eau satis fait aux exigences de l ordonnance relative l eau potable Remplir l appareil temps effectuer par l installateur sp cialis gt Remplissez le ballon d eau chaude sanitaire lectrique avant la premi re mise en service ainsi qu apr s chaque vidange et ce avant de brancher la fiche de secteur Fuites gt Faites colmater les fuites par votre installateur agr Danger de mort par lectrocution au niveau des raccords et des bornes sous tension Un danger de mort par lectrocution est pr sent lors de tous les travaux sur l appareil ouvert notamment au niveau des lignes et raccord se trouvant sous tension gt N effectuez pas vous m me les travaux sur l appareil gt Contactez votre installateur sp cialis lorsque votre ballon d eau chaude ne fonctionne pas correctement Risque d bouillantement avec l eau chaude La robinetterie et l eau qui s coule peuvent atteindre une temp
9. Eau bouillante gt Repassez ensuite la position d conomie d nergie E Recommandation de r glage Pour les besoins en eau chaude courants nous vous conseillons la position d conomie d nergie E env 60 C Vous conomisez ainsi de l nergie et limitez la formation de d p ts calcaires 9 Entretien Votre ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant ne n cessite pratiquement pas d entretien tous les com posants int rieurs tant prot g s de la salet et de l hu midit gt Nettoyez l habillage du ballon d eau chaude l aide d un chiffon humide et d un peu de savon N utilisez pas de d tergent ou de produit abrasif qui risquerait d endommager l habillage ou le s lecteur de temp ra ture 18 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650_01 10 Inspection et maintenance Consignes de s curit destin es l utilisateur Danger Risque de blessure et de dommages mat riels dus une maintenance et une r paration non conforme Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit d exploitation du bal lon d eau chaude sanitaire lectrique gt Ne tentez jamais d effectuer vous m me des travaux de maintenance ou des r para tions sur le ballon d eau chaude gt Confiez l inspection et la maintenance uni quement un installateur agr A Attention Risque de dommages mat riels sur l appa reil en c
10. Pour votre propre s curit veillez ce que l installa tion de votre ballon d eau chaude sanitaire lectrique soit effectu e par un installateur agr Celui ci est galement responsable des inspections de la maintenance et des r parations Ne pas utiliser de minuteries Si vous utilisez une minuterie ceci peut en cas de panne entra ner un r armement intempestif du limiteur de temp rature de s curit STB Des dommages sur l appareil peuvent en r sulter par la suite gt Ne commandez en aucun cas l appareil via une minuterie 2 4 Prescriptions Observez les lois normes directives et r glements nationaux France D crets normes directives Lors de l installation et de la mise en fonctionnement de l appareil les arr t s directives r gles techniques normes et dispositions ci dessous doivent tre respect s dans leur version actuellement en vigueur Norme NF C 15 100 relative l installation des appareils raccord s au r seau lectrique Norme NF C 73 600 relative l obligation de raccorde ment des appareils lectriques une prise de terre PrEN 12977 3 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants les installations pr fabriqu es sp cifiques aux clients 3 me partie analyse de performance des bal lons d eau chaude PrEN 12897 Prescriptions d approvisionnement en eau pour installa tions avec ballons d eau chaude indirectement chauf f es et non ventil es
11. Prilikom grijanja uslijed toplinskog Sirenja kaplje topla voda iz okretnog ispusta To je za otvorene spremnike normalan proces koji se ne mo e sprije iti ja im pritezanjem ispusnog ventila armature Voda se kod priklju enog elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu titi od smrzavanja U polo aju Za tita od smrzavanja voda u spremniku ostaje hladna Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu se me utim pomo u osigura a za za titu od smrzavanja kod priklju enog spremnika titi od smrzavanja gt U slu aju opasnosti od smrzavanja niti u bilo kojem slu aju ne izvucite mre ni utika gt Niti u bilo kojem slu aju ne izvadite osigura e u elek tri nom vodu gt Postavite izbornik temperature u polo aj Za tita od smrzavanja 7 5 Stavljanje izvan pogona Kada elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu VEN du e vrijeme ostane izvan pogona u nezagrijanoj prosto riji onda elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu privremeno mo ete staviti van pogona gt Obavezno obratite pa nju na napomene u vezi sa za titom od smrzavanja gt pog 7 4 Izbjegavajte tete uslijed smrzavanja korisnik na stranici 5 gt Izvucite mre ni utika gt Ispraznite ure aj 8 Savjeti za u tedu energije Vi mo ete pridonijeti tednji energije ako uzmete u obzir slijede e savjete i informacije Svjesno postupanje s vodom Svjesno postupanje s vodom mo e znatno sniziti tro
12. STB En cas de d faillance du r gulateur de temp rature le limiteur de temp rature de s curit permet d viter des dommages dus une surchauffe En cas de d faillance du r gulateur de temp rature ou de tout autre dommage au niveau du ballon d eau chaude sanitaire lectrique gt D branchez la fiche de secteur gt S curisez tous les c bles d alimentation et raccords contre une remise sous tension accidentelle gt Ouvrez le ballon d eau chaude D terminez et liminez l origine de l anomalie gt Remplacez le r gulateur de temp rature et ou le limiteur de temp rature de s curit si n cessaire gt Fermez le bo tier du ballon d eau chaude gt Rebranchez la fiche de secteur Y 20 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 13 Recyclage et mise au rebut Votre ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant se compose au m me titre que son emballage de trans port principalement de mat riaux recyclables Appareil Votre ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant ainsi que tous ses accessoires ne peut tre limin dans les ordures m nag res gt Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur Si l appareil Vaillant pr sente ce label alors il ne doit pas tre limin dans les ordures m nag res une fois sa dur e d utilisation termin e gt
13. Veillez ce que l appareil Vaillant et ses ventuels accessoires une fois leur dur e d utilisation expir e soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur Cet appareil Vaillant tant soumis la loi allemande sur la mise en circulation la reprise et l enl vement dans le respect de l environnement des appareils lectriques et lectroniques Loi sur les appareils lectriques et lec troniques une limination gratuite est pr vue aupr s d un centre de collecte des d chets communal Emballage gt Veuillez confier le recyclage de l emballage de trans port l installateur agr qui a install l appareil 14 Pi ces de rechange Vous obtiendrez un aper u des pi ces de rechange origi nales Vaillant disponibles aupr s de votre grossiste catalogue des pi ces de rechange version papier ou CD ROM du r seau de partenaires Vaillant sp cialis s Fachpar tnerNET services de pi ces de rechange l adresse suivante http wwwvaillant com Le c ble secteur doit uniguement tre remplac par un c ble de raccordement Vaillant se reporter au catalogue des pi ces de rechange valable Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650_01 21 15 Garantie et service apr s vente 15 1 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la ga
14. gt Neem bij de bediening van de elektrische boiler abso luut alle bedieningshandleidingen in acht die bij andere componenten van uw installatie geleverd worden Deze bedieningshandleidingen zijn bij de betreffende componenten van de installatie gevoegd 11 Documenten bewaren Bewaar deze gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding en alle aanvullende geldende documenten zodanig dat ze direct ter beschikking staan 1 N Gebruikte symbolen Hieronder worden de in de tekst gebruikte symbolen verklaard Gevarensymbool Onmiddellijk levensgevaar Gevaar voor zwaar lichamelijk letsel Gevaar voor licht letsel Gevarensymbool Levensgevaar door een elektrische schok Gevarensymbool Kans op materi le schade Kans op milieuschade Symbool voor een nuttige tip en informatie OPP P Symbool voor een vereiste handeling Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 1 3 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding gelden uitsluitend voor toestellen met de volgende artikelnum mers Toesteltype Artikelnummer VEN 10 5 U 0010012793 VEN 10 50 0010012794 Tab 1 1 Toesteltypes en artikelnummers Het artikelnummer van uw toestel kunt u vinden op het typeplaatje Onderbouwtoestel het typeplaatje vindt u aan de linkerkant van de behuizing Bovenbouwtoestel het typeplaatje vindt u aan de rechterkant van de behuizing 1 4 CE
15. inom elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu i u skladu sa osobinama zida gt Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu smije biti montiran samo u okomitom polo aju na vertikalni zid gt SI 4 3 SI 4 5 SI 4 7 Instaliranje elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu Legenda 1 Ispust za ovjes 2 Dr a gt U slu aju gre ke na elektri nom akumulacijskom ure aju za toplu vodu prije priklju ivanja neizostavno kontaktirajte dobavlja a gt Kao pomo no sredstvo koristite zidni dr a i zacrtajte otvore za pri vr avanje tako da elektri ni akumula cijski ure aj za toplu vodu mo e biti ovje en okomito Mjerodavna su dva vanjska otvora zidnog dr a a gt Izbu ite dva otvora u zid gt Umetnite tiple gt Izaberite elemente za pri vr avanje vijke tiple itd za instaliranje ure aja i pritom uzmite u obzir te inu ure aja gt pog 16 i osobine zida gt Zidni dr a pri vrstite kroz dva vanjska otvora vodo ravno na zid Srednji otvor Vam poma e prilikom pode avanja na sredini elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu gt Ovjesite elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu ispustima za instaliranje gt 2 SI 4 7 sa gornje strane na dr a gt 1 SI 4 7 Priklju ni ispusti kod podstolnog ure aja pokazuju prema gore a kod nad stolnog ure aja prema dolje Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za topl
16. prescriptions en vigueur gt chap 13 12 Identification et limination de d fauts de fonctionnement Danger Danger de mort par lectrocution Les lignes et raccords conducteurs de courant peuvent entra ner des lectrocutions mor telles gt N essayez en aucun cas de r parer l appa reil vous m me gt Ne retirez en aucun cas le capot de l appa rell gt Contactez imm diatement votre installa teur agr en cas d anomalie gt D branchez la fiche de secteur en cas de dysfonction nement gt Coupez imm diatement l arriv e d eau froide au bal lon d eau chaude en cas de fuite gt Confiez l limination de l anomalie un installateur agr gt N entreprenez jamais vous m me des interventions sur l appareil Le limiteur de temp rature de s curit STB interrompt automatiquement le fonctionnement en cas d anomalie gt L origine de l anomalie doit tre d termin e et limi n e par un installateur agr avant que l appareil ne soit remis en service gt Si l appareil n est pas encore rempli d eau remplissez le d abord conform ment aux instructions de la sec tion 5 Mise en service gt D branchez bri vement la fiche de secteur pour r ar mer le limiteur de temp rature de s curit 12 1 D faillance du r gulateur de temp rature Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant est quip d un limiteur de temp rature de s curit r ar mement
17. viter tout bouillantement Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 15 7 Utilisation par l utilisateur 71 Mise en service Seul un installateur sp cialis agr est habilit effec tuer la premi re mise en service ou la mise en service apr s une r paration Danger Risque d bouillantement avec l eau chaude Dans le cas du VEN la temp rature de l eau sortant des points de puisage peut atteindre 85 C Il existe un risque d chaudure au niveau des points de puisage d eau chaude et du robinet de vidange lorsque les temp ra tures sont sup rieures a 60 C Les jeunes enfants et les personnes g es peuvent courir un risque m me des temp ratures plus faibles gt Veillez ce que personne ne soit mis en danger gt R glez la temp rature d eau uniquement au strict n cessaire EE 7 Fig 7 1 l ments de commande appareil sous vier L gende 1 Voyant de contr le 2 S lecteur de temp rature 16 d Fig 7 2 l ments de commande appareil mont au dessus du plan de travail L gende 1 Voyant de contr le 2 S lecteur de temp rature gt Remplissez d abord le ballon d eau chaude sanitaire lectrique d eau gt chap 4 5 gt Branchez la fiche de secteur dans la prise avec terre courant alternatif 230 V gt Positionnez le s lecteur de
18. wasserauslaufrohr nach au en Die Aufheizung des Speicherinhaltes erfolgt nach dem Tauchsiederprinzip durch den im Innenbeh lter vorhan denen Rohrheizk rper Der Rohrheizk rper hat bei dem Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O bzw U eine Heizleistung von 2 kW Zur Temperaturregelung dient ein Regler der ber einen F hler mit Kapillarrohr ein mecha nisches Schaltwerk bet tigt das den Stromkreis in Abh ngigkeit von dem am Temperaturw hler eingestell ten Wert ein und ausschaltet Am Temperaturw hler k nnen Temperaturen bis max 85 C eingestellt werden Der unterste Einstellwert betr gt 7 C Selbst wenn der Temperaturw hler auf Stellung Frostschutz steht wird diese Temperatur von 7 C nicht unterschritten Dadurch wird ein Einfrieren des Ger tes in unbeheizten R umen verhindert Voraussetzung f r die Funktion dieser Frost schutzsicherung ist nat rlich dass das Ger t nicht vom Stromnetz getrennt wird Stecker nicht herausziehen Parallel zum Rohrheizk rper ist eine Kontrollampe geschaltet Diese Lampe leuchtet immer dann auf wenn der Spei cher beheizt wird Die Vaillant Speicher VEN 10 sind mit einem r ckstell baren Schutztemperaturbegrenzer ausgestattet der bei einem evtl Defekt des Temperaturreglers den Strom kreis unterbricht und den Rohrheizk rper abschaltet Beim Aufheizvorgang vergr ert sich das Wasservolu men im Speicher Das bersch ssige Ausdehnungswasser tropft durch das Warmw
19. water verbruikt wordt De temperatuurkeuzeknop heeft een energiespaarstand E met een voelbare vergrendeling In de stand vorstbeveiliging wordt de boiler door een vorstbeveiliging tegen het bevriezen beschermd De elektrische boiler is ideaal voor de decentrale spaar zame en van de verwarming onafhankelijke warmwater voorziening met de volgende kenmerken Reservoir van polypropyleen Aansluitklare regeling volgens DIN 4753 deel 1 Spatwaterbeveiliging IP 24 D Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 002012965001 3 1 Overzicht De Vaillant elektrische boiler bestaat uit een corrosie vast binnenreservoir een hoogwaardige isolatie en een buitenste toestelmantel Een in de boiler ingebouwd spi raalverwarmingselement zorgt met de bijbehorende regel en veiligheidsinrichtingen voor de elektrische ver warming van de boilerinhoud De elektrische boiler wordt ook als drukloze boiler of lagedrukboiler omschreven omdat het binnenreservoir niet onder leidingoverdruk staat maar naar de atmo sfeer toe open is 1 N E 5 8 9 6 10 z Afb 3 1 Functieschema VEN U ue 1 Afb 3 2 Functieschema VEN O Legenda R g Jo Ur amp w D Koudwaterinloopbuis Temperatuurkeuzeknop Stootplaat Spiraalverwarmingselement Veiligheidstemperatuurbegrenzer ontgrendelbaar Warmwateruitloopbui
20. zoge naamde stationaire installatie Als het water niet voldoet aan de wettelijke vereisten voor drinkwater kan schade aan het toestel door corro sie niet uitgesloten worden De Vaillant elektrische boiler is een drukloos toestel en mag alleen met een lagedrukarmatuur ge nstalleerd wor den Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet conform aan de voorschriften Voor de hierdoor ont stane schade kan de fabrikant leverancier niet aanspra kelijk gesteld worden Het risico draagt alleen de gebrui ker Attentie leder misbruik is verboden Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen Installatie ingebruikneming reparatie onderhoud op een deskundige manier uitvoeren Het toestel mag enkel door een erkend installateur ge n stalleerd worden Hierbij moet hij de bestaande voor schriften regels en richtlijnen in acht nemen Hij is even eens voor ingebruikneming reparatie en onderhoud van het toestel bevoegd Een beschadigd geleverd toestel melden gt Breng bij schade aan het toestel voor het aansluiten absoluut de leverancier op de hoogte Materi le schade door een ondeskundige installatie vermijden De Vaillant elektrische boiler is een drukloos toestel en mag alleen met een lagedrukarmatuur ge nstalleerd worden gt Gebruik uitsluitend lagedrukarmaturen Voor corrosiebescherming zorgen De toestellen mogen alleen voor het opwarmen
21. 0020129650_01 TI 4 6 Wasserseitige Installation Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Warmwassertemperatur kann 85 C betra gen gt Sorgen Sie daf r dass keine Personen durch hei es Wasser oder Dampf gef hrdet werden Vorsicht M gliche Ger tesch den durch unsachge m e Installation Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher darf nur mit einer Niederdruckarmatur zu instal liert werden gt Montieren Sie ausschlie lich eine Nieder druckarmatur Vorsicht M gliche Ger tesch den durch unsachge m en Einsatz und oder ungeeignetes Werkzeug Unsachgem er Einsatz und oder ungeeig netes Werkzeug kann zu Sachsch den f h ren z B Wasseraustritt gt Verwenden Sie beim Anziehen oder L sen von Schraubverbindungen grunds tzlich passende Gabelschl ssel Maulschl ssel gt Verwenden Sie keine Rohrzangen Verl n gerungen usw Vorsicht M glicher Schaden durch zu hohem Wasserdruck Aufgrund von zu hohem Wasserdruck kann es zu Drucksch den an den Wasserleitungen kommen gt Beachten Sie die Einbauanweisung der Niederdruckarmatur gt Bauen Sie unbedingt vor dem Anschluss der Niederdruckarmatur den Drosseleinsatz ein Der Drosseleinsatz ist im Lieferumfang der Niederdruckarmatur enthalten Vorsicht M glicher Schaden durch Undichtigkeiten an den Wasseranschl ssen Aufgrund von Spannungen im Leitungs material kann es zu Undichtigkeit
22. Aussparung g der Requlier spindel c liegt Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 15 6 bergabe an den Betreiber durch den Fachhandwerker Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Ab 43 C Wassertemperatur besteht die Gefahr der Verbr hung Beim Einstellen des Temperaturw hlers auf Stellung Hei wasser k nnen Temperaturen bis 85 C auftreten gt Weisen Sie den Betreiber daraufhin dass ab einer Hei wassertemperatur von 43 C Verbr hungen auftreten k nnen gt Empfehlen Sie dem Betreiber den Tempe raturw hler im Normalbetrieb auf die Ener giesparstellung E zu stellen um Verbr hungen zu vermeiden Sie m ssen den Betreiber des Elektro Warmwasserspei chers ber die Handhabung und Funktion seines Elektro Warmwasserspeichers unterrichten gt gt bergeben Sie dem Betreiber alle f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fra gen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicher heitshinweise hin die er beachten muss Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass am Auslauf der Armatur keine Schl uche und Perlatoren o angebracht werden d rfen Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm igen Inspektion Wartung der Anlage hin Inspektions Wartungsvertrag Machen Sie den Betreiber
23. Bedienung des Elektro Warm wasserspeichers unbedingt alle Bedienungsanlei tungen die anderen Komponenten Ihrer Anlage beilie gen Diese Bedienungsanleitungen sind den jeweiligen Kom ponenten der Anlage beigef gt 11 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Bedienungs und Installationsan leitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen gut auf damit sie bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 N Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den Symbol f r eine Gef hrdung Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt Symbol f r einen n tzlichen Hinweis und Informationen DPP P Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungs und Installationsanleitung gilt aus schlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer VEN 10 5 U 0010012793 VEN 10 50 0010012794 Tab 1 1 Ger tetypen und Artikelnummern Die Artikelnummer Ihres Ger ts entnehmen Sie bitte dem Typenschild Untertischger t Das Typenschild finden Sie auf der lin ken Geh useseite bertischger t Das Typenschild finden Sie auf der rechten Geh useseite 1 4 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichung
24. Le s lecteur de temp ra ture doit se trouver en position Protection antigel L appareil doit tre raccord au r seau lectrique Les configurations d appareil n assurent aucune protec tion antigel au niveau de la robinetterie et des conduites Si le ballon d eau chaude reste hors service dans un local non chauff pendant une p riode prolong e p ex vacances d hiver le ballon d eau chaude doit tre d branch du r seau lectrique et enti rement vidang gt Informez vous sur les mesures prendre dans ce cas aupr s de votre installateur agr gt Veillez ce que votre ballon d eau chaude sanitaire soit install dans un local se trouvant en permanence l abri du gel viter les risques de gel installateur sp cialis En cas de gel l appareil risque d tre endommag gt Informez l utilisateur des possibilit s de protection contre le gel gt Signalez l utilisateur qu il ne doit pas compl tement arr ter le ballon d eau chaude s il souhaite utiliser la fonction de protection antigel gt Informez l utilisateur du fait que le ballon d eau chaude sanitaire lectrique doit tre d connect du r seau et compl tement vidang si le ballon d eau chaude doit rester hors service dans un local non chauff pendant une p riode prolong e gt Signalez l utilisateur que les configurations d appa reil n assurent aucune protection antigel au niveau de la robinetterie et des conduites Risqu
25. Recikliranje i zbrinjavanje Va elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu i pripadaju e transportno pakiranje se prete nim dijelom sastoje od sirovina prikladnih za recikliranje Ure aj Va Vaillant elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu kao i sva oprema ne spadaju u ku ni otpad gt Pobrinite se da stari ure aj i prema potrebi postoje i dodatni pribor budu zbrinuti na prikladan na in x kom onda on nakon istjecanja vremena kori tenja ne spada u ku ni otpad gt U tom slu aju pobrinite se za propisno zbrinjavanje Va eg Vaillant ure aja i po potrebi postoje eg pribora nakon istjecanja vremena kori tenja Po to ovaj Vaillant ure aj spada pod zakon o pu tanju u promet povratnom primanju i ekolo kom zbrinjavanju elektri nih i elektroni kih ure aja zakon o elektri nim i elektroni nim ure ajima ElektroG je predvi eno besplatno zbrinjavanje na komunalnom sabirnom mjestu Ako je Va Vaillantov ure aj ozna en ovim zna Pakiranje gt Zbrinjavanje transportnog pakiranja prepustite stru nom instalateru koji je instalirao ure aj Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 21 14 Zamjenski dijelovi Za informaciju o dostupnosti originalnih rezervnih dijelova molimo kontaktirajte tehni ki odijel Predstavni tva Vaillant Zagreb Planinska 11 skladi te rezervnih dijelova Vaillant d o o Zagreb Planinska 11
26. Sluit de koudwaterstopkraan 11 2 Definitieve buitenbedrijfstelling Zo stelt u de elektrische boiler definitief buiten bedrijf gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Sluit de koudwaterstopkraan gt 2 Afb 4 4 Afb 4 6 gt Open de warmwaterkraan Leeg de boiler met behulp van een kniestuk volledig gt Maak de koudwater en warmwateraansluitingen voor zichtig los gt Vang het in de elektrische boiler resterende water met een geschikt reservoir op gt Zorg ervoor dat het oude toestel en evt voorhanden accessoires op een reglementair manier afgevoerd worden gt hoofdst 13 Y Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650 OI 12 Storingen herkennen en verhelpen Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Spanningvoerende leidingen en aansluitingen kunnen tot levensgevaarlijke elektrische schokken leiden gt Probeer in geen geval om het toestel zelf te repareren gt Haal de toestelkap er in geen geval af gt Breng uw erkende installateur bij alle sto ringen aan het toestel onmiddellijk op de hoogte gt Trek de stekker bij storingen uit het stopcontact Bij lekkages sluit u onmiddellijk de koudwatertoevoer naar de elektrische boiler af Laat een erkende installateur de storing verhelpen gt Voer in geen geval zelf ingrepen aan het toestel uit y Y De veiligheidstemperatuurbegrenzer STB schakelt bij een storing automatisch uit gt De oorzaak va
27. Stellen Sie den Temperaturw hler 2 auf die Energie sparstellung E Beim Aufheizen muss sichtbar Wasser aus der Armatur tropfen Die Kontrolllampe 1 leuch tet bis die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist Wenn die Wassertemperatur erreicht ist dann erlischt die Kontrolllampe 7 2 Warmwassertemperatur einstellen Die Wassertemperatur k nnen Sie am Temperaturw hler durch Drehen stufenlos einstellen Stellung Frostschutz Das Wasser wird bei angeschlossenem Elektro Warmwasserspeicher vor Einfrieren gesch tzt Stellung I Warmwasser Zum normalen Bedarf am Handwaschbecken Diese Stellung soll aus hygienischen Gr nden nur bei speziellem Bedarf gew hlt werden entspricht etwa 40 C Stellung E Energiesparstellung E Empfohlene Einstellung mit sp rbarer Raste f r den blichen Warmwasserbedarf entspricht etwa 60 C Stellung III Hei wasser Diese Stellung soll m glichst nur kurzzeitig bei besonderem Warmwasserbedarf gew hlt wer den entspricht etwa 85 C gt Drehen Sie den Temperaturw hler auf die gew nschte Stellung Aus wirtschaftlichen und hygienischen Gr nden z B Legionellen empfehlen wir die Einstellung der Wasser temperatur auf 60 C Energiesparstellung E Hier arbeitet der Elektro Warmwasserspeicher besonders wirtschaftlich im Sinne des Energie Einsparungsge setzes EnEG die Kalkbildung wird gering gehalten Des halb soll diese Energiesparstellung
28. TR 1 I pada De eerste ingebruikneming of de ingebruikneming na een reparatie mag alleen door een erkende installateur uitgevoerd worden Gevaar 3 Verbrandingsgevaar door heet water s NK De uitstroomtemperatuur bij de aftappunten T B d kan bij de elektrische boiler tot 85 C bedra 1 5 gen Aan de warmwateraftappunten en aftap e 5 pe IJ kraan bestaat bij temperaturen boven 60 C x verbrandingsgevaar Kleine kinderen en oudere mensen lopen zelfs bij lagere tempera turen al risico s gt Zorg ervoor dat personen geen gevaar u D IDUL Afb 4 8 Schakelschema lopen Legenda 1 Temperatuurregelaar TR 2 Controlelampje gloeilamp 51 Elektrische boiler in gebruik nemen 3 Aarddraad 4 Veiligheidstemperatuurbegrenzer 5 Netstekker 6 Verwarmingselement 2 1 Afb 5 1 Bedieningselementen onderbouwtoestel Legenda 1 Controlelampje 2 Temperatuurkeuzeknop 14 Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650 OI 1 a d AA Sa Afb 5 2 Bedieningselementen bovenbouwtoestel Legenda 1 Controlelampje 2 Temperatuurkeuzeknop gt Vul de elektrische boiler met water gt hoofdst 4 7 gt Steek de stekker in een geaard stopcontact 2 kW 230 V gt Zet de temperatuurkeuzeknop op E Het controlelampje 2 brandt tot de ingestelde water temperatuur bereikt is Bij het opwarmen moet zicht
29. Temperaturw hler bis zum Anschlag auf rot gestellt und das Wasserzapfventil ge ff net bis das Wasser in einem gleichm igen Strahl ausl uft 4 8 Elektroinstallation Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Das Ber hren von spannungsf hrenden Anschl ssen kann zu schweren Personensch den f hren gt Bevor Sie Elektroarbeiten durchf hren schalten Sie alle Zuleitungen spannungs frei gt Pr fen Sie alle Zuleitungen und Anschl sse auf Spannungsfreiheit gt Sichern Sie alle Zuleitungen und Anschl sse gegen unbeabsichtigtes Wie dereinschalten der Spannung solange Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Gefahr Sachschaden durch falsche Installationsrei henfolge Erst wenn der Elektro Warmwasserspeicher mit Wasser bef llt ist darf der Ger testecker in die vorgesehene Schutzkontaktsteckdose eingesteckt werden gt Pr fen Sie ob der Elektro Warmwasserspei cher bef llt ist 4 81 Elektrischer Anschluss Der Elektro Warmwasserspeicher ist ausschlie lich f r den Einkreisanschluss an 230 V 50 Hz Wechsel spannung geeignet Der Elektro Warmwasserspeicher hat eine Bemessungs aufnahme von 2 kW gt Achten Sie darauf den Elektro Warmwasserspeicher nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkon taktsteckdose 2 kW 230 V anzuschlie en gt Stellen Sie sicher dass die Schutzkontaktsteckdose jederzeit frei zug nglich ist Der Elektro Warmwasserspeicher ist nicht f r de
30. VEN 10 5 O U 002012965001 17 8 Conseils d conomie d nergie Vous pouvez r aliser des conomies d nergie en tenant compte des informations et conseils suivants Comportement responsable en mati re de consommation d eau Une consommation mod r e de l eau peut contribuer une r duction consid rable des co ts de consommation Par exemple douchez vous au lieu de prendre des bains Alors que 150 litres d eau sont n cessaires pour un bain une douche quip e d une robinetterie moderne et conome en eau ne n cessite qu un tiers de cette quantit En outre un robinet qui goutte se traduit par un gas pillage pouvant atteindre 2 000 litres d eau par an une chasse d eau qui fuit par 4 000 litres En revanche un nouveau joint ne co te que quelques centimes Temp rature d eau chaude appropri e Ne chauffez que l eau strictement n cessaire votre consommation Tout chauffage suppl mentaire conduit une consommation inutile d nergie et des temp ra tures sup rieures 60 C entra nent de plus une aug mentation des d p ts de calcaire Cela signifie pour vous gt S lectionnez la position d conomie d nergie E en fonctionnement normal gt R glez toujours la temp rature de l eau au strict n cessaire gt Si vous avez exceptionnellement besoin d une quan tit d eau chaude plus importante que celle fournie par la position d conomie d nergie E passez tem porairement la position
31. Vaillant pribora Ove armature osiguravaju stalnu vezu sadr aja spremnika i atmosfere i kod zatvorene slavine za toplu vodu Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 4 Instalacija stru ni instalater Opasnost po Zivot Opasnost po Zivot uslijed nestru ne instalacije MontaZu pu tanje u rad kao i odr avanje i popravljanje elektri nog akumulacijskog ure daja za toplu vodu smije vr iti isklju ivo ovla teni stru ni instalater Oni preuzimaju i odgo vornost za propisnu instalaciju i prvo pu tanje ure aja u rad Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu smije biti instaliran samo na na in opisan u ovim uputama za instaliranje gt Obavezno po tujte slijede i redosljed prili kom instaliranja Instaliranje ure aja lt Postavljanje armature za priklju ak tople vode lt Punjenje spremnika vodom Vr enje elektri nog priklju ka Prije instalacije temeljito isperite vodove za hladnu vodu 4 1 Opseg isporuke BVaillant SI 4 1 Opseg isporuke VEN 10 5 U podstolnog uredaja Vaillant SI 4 2 Opseg isporuke VEN 10 5 O nadstolnog uredaja Pozicija Broj Naziv 1 1 Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu 2 1 Zidni dr a 1 Upute za rukovanje i instaliranje Tab 4 1 Opseg isporuke Zidni dr a se nalazi na stra njem zidu ure aja
32. Warm wasserspeicher ist dann sofort zu entkalken damit der zul ssige Druck nicht berschritten wird gt berpr fen Sie den Innenbeh lter auf Ablagerungen gt Entfernen Sie die Ablagerungen chemisch mit Entkal kungsmittel oder mechanisch mit Holzstab gt Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Kalkl sers 11 Au erbetriebnahme Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Das Ber hren von spannungsf hrenden Anschl ssen kann zu schweren Personensch den f hren gt Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Elektro Warmwasserspeicher entleeren 11 1 Vor bergehende Auferbetriebnahme Bleibt der Elektro Warmwasserspeicher VEN l ngere Zeit in einem ungeheizten Raum au er Betrieb so kann nachdem der Netzstecker heraus gezogen ist der Spei cher entleert werden Sie k nnen den Elektro Warmwasserspeicher vor berge hend au er Betrieb nehmen beispielsweise um War tungsarbeiten durchzuf hren gt Ziehen Sie den Netzstecker gt Schlie en Sie das Kaltwasser Absperrventil 11 2 Endg ltige Au erbetriebnahme So nehmen Sie den Elektro Warmwasserspeicher endg l tig au er Betrieb gt Ziehen Sie den Netzstecker gt Schlie en Sie das Kaltwasser Absperrventil gt 2 Abb 4 4 Abb 4 6 gt ffnen Sie das Warmwasserzapfventil gt Leeren Sie mit Hilfe eines Kniesaugers den Elektro Warmwasserspeicher vollst ndig gt L sen Sie vorsichtig die Kaltwasser und Warmwasser
33. a dobavlja ne snosi odgovornost za tetu koja nastane uslijed toga Rizik snosi isklju ivo korisnik Pozor Svaka neprikladna primjena je zabranjena 4 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 2 3 Op e sigurnosne napomene Instalaciju pu tanje u rad popravke i odr avanje moraju biti stru no izvr eni Instalaciju ure aja smije provesti samo stru ni instalater Pritom mora obratiti pa nju na postoje e propise pravila i smjernice Ovla teni serviser je nadle an i za pu tanje u rad popravljanje i odr avanje ure aja Javite ako je ure aj isporu en sa gre kom gt U slu aju gre ke na ure aju prije priklju ivanja neizo stavno obavijestite dobavlja a Izbjegnite predmetnu tetu uslijed nestru no izvedene instalacije Vaillant elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu je bestla ni ure aj i smije biti instaliran sa niskotla nom armaturom gt Koristite isklju ivo niskotla ne armature Obratite pa nju na za titu od korozije Ure aji se smiju koristiti samo za grijanje pitke vode Ako voda ne odgovara propisima uredbe za pitku vodu ne mogu se isklju iti o te enja ure aja uslijed korozije gt Prije instalacije provjerite da li kvaliteta vode odgo vara odredbama pravilnika o pitkoj vodi Pravovremeno dajte napuniti ure aj od stru nog instalatera gt Prije prvog pu tanja u rad i nakon svakog pra njenja ure aj
34. alleen door een erkende installateur uitgevoerd worden Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water De uitstroomtemperatuur bij de aftappunten kan bij de VEN tot 85 C bedragen Aan de warmwateraftappunten en aftapkraan bestaat bij temperaturen boven 60 C verbrandingsge vaar Kleine kinderen en oudere mensen lopen zelfs bij lagere temperaturen al risico s gt Zorg ervoor dat personen geen gevaar lopen gt Stel alleen de watertemperatuur in die u werkelijk nodig hebt Afb 7 1 Bedieningselementen onderbouwtoestel Legenda 1 Controlelampje 2 Temperatuurkeuzeknop Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 d Afb 7 2 Bedieningselementen bovenbouwtoestel Legenda 1 Controlelampje 2 Temperatuurkeuzeknop gt Vul eerst de elektrische boiler met water zie paragraaf 4 5 gt Steek de stekker in een geaard stopcontact met 230 V wisselstroom gt Zet de temperatuurkeuzeknop 2 op de ener giespaarstand E Bij het opwarmen moet zichtbaar water uit de armatuur druppelen Het controlelampje 1 brandt tot de ingestelde watertemperatuur bereikt is Als de watertemperatuur bereikt is gaat het controlelampje uit Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 7 2 Warmwatertemperatuur instellen De watertemperatuur kunt u aan de temperatuurkeuze knop door te draaien traploos instellen Stand O vorstbevei
35. brancher la fiche de secteur gt Remplissez le ballon d eau chaude sanitaire lectrique d eau Maintenir libre la sortie d eau Lorsque le ballon d eau chaude sanitaire lectrique chauffe de l eau chaude s goutte du bec pivotant en raison de la dilatation thermique gt Maintenez la sortie de la robinetterie basse pression avec bec pivotant libre Ne branchez ni tuyau ni a ra teur Sur la robinetterie basse pression Vaillant la valve de prise d eau chaude est ouverte lorsque la valve de prise d eau froide est com pl tement ferm e jusqu ce que l eau s coule en un jet r gulier Dans le cas de la robinetterie avec pr r glage de la temp rature le s lecteur est tourn sur rouge jusqu en but e et la valve de prise d eau est ouverte jusqu ce que l eau s coule en un jet r gulier 12 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650_01 4 8 Installation lectrique Danger Danger de mort par lectrocution Le contact avec les raccords conducteurs de tension peut entra ner des blessures graves gt Mettez toutes les conduites d alimentation hors tension avant d effectuer des travaux au niveau de l installation lectrique gt Contr lez que les conduites d alimentation et raccords sont hors tension gt S curisez toutes les conduites d alimenta tion et tous les raccords contre une remise sous tension accidentelle pendant la dur e des travaux sur l appa
36. chaude sani taire Accrochez le ballon d eau chaude au support gt 1 Fig 4 7 par le haut au moyen des ergots d accro chage gt 2 Fig 4 7 Le manchon doit tre orient vers le haut pour l appareil sous vier et vers le bas pour l appareil mont au dessus du plan de travail Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 TI 4 6 Raccordement c t eau Danger Risque d bouillantement avec l eau chaude La temp rature d eau chaude peut atteindre 85 C gt Veillez ce que personne ne soit mis en danger par l eau chaude ou la vapeur Attention Risque d endommagement de l appareil d a un installation non conforme Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant doit uniquement tre install avec une robinetterie basse pression gt Montez exclusivement une robinetterie basse pression Attention Risque d endommagement de l appareil en cas d utilisation non conforme et ou d ou tillage inappropri Utiliser un outil non appropri ou effectuer une op ration non appropri e peut occasion ner des d g ts mat riels p ex fuites d eau gt Employez imp rativement une cl plate ad quate pour serrer desserrer les rac cords viss s gt N utilisez pas de cl s serre tube ni prolon gateurs etc Attention Risque de dommages dus une pression d eau excessive Une pression d eau excessive peut entra ner des dommages au ni
37. darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he des Elektro Warmwasser speichers aufbewahrt werden sollen Informieren Sie den Betreiber ber die M glichkeiten die Warmwasserauslauftemperatur zu begrenzen damit Verbr hungen verhindert werden 7 Bedienung durch den Betreiber 71 Inbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme bzw die Inbetriebnahme nach einer Reparatur darf nur von einem anerkannten Fach handwerker durchgef hrt werden Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann beim VEN bis zu 85 C betragen An den Warmwasser Zapfstellen und dem Entleerungshahn besteht bei Temperaturen ber 60 C Verbr hungsgefahr Kleinkinder oder ltere Menschen k nnen schon bei gerin geren Temperaturen gef hrdet sein gt Sorgen Sie daf r dass keine Personen gef hrdet werden gt Stellen Sie nur die Wassertemperatur ein die sie wirklich ben tigen 1 Abb 7 1 Bedienelemente Untertischger t Legende Kontrolllampe 2 Temperaturw hler Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 d Abb 7 2 Bedienelemente bertischger t Legende 1 Kontrolllampe 2 Temperaturw hler gt F llen Sie zuerst den Elektro Warmwasserspeicher mit Wasser siehe Abschnitt 4 5 gt Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontakt steckdose mit 230 V Wechselstrom gt
38. de Installateur 16 Bediening door de gebruiker 1 1 1 121 ee 0000 eeeee Ingebruikneming ss Warmwatertemperatuur instellen Water opwarmen Vorstbeveiliging activeren enen enenenenen Buitenbedrijfstelling nenenenenensenen 10 101 10 2 NA 11 2 12 121 13 14 15 151 15 2 16 Energiespaartips nanovo 18 Onderhoud ses 19 Inspectie en onderhoud 19 Interval ageet Ae Ontkalking Buitenbedrijfstelling Tijdelijke buitenbedrijfstelling Definitieve buitenbedrijfstelling Storingen herkennen en verhelpen Temperatuurregelaar defect nen Recycling en afvoer ssssesesessenenenenenennenn 21 Reserveonderdelen u0000eeeneneneen 22 Garantie en serviceteam 22 Fabrieksgarantie nana nanaka naka nananana 22 Klantendienst enteren 23 Technische gegevens nakanama 24 Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de hele documentatie Naast deze gebruiksaanwijzing en installa tiehandleiding zijn er andere documenten van toepassing Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze handleidingen kunnen wij niet aansprakelijk gesteld wor den Aanvullend geldende documenten
39. de datum vermeld op de aankoop factuur die u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden die er onder zijn volledige verant woordelijkheid op zal letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toe stel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefran keerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onder delen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld vol gens de algemene voorwaarden van d
40. een gelijkmatige straal stroomt Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 4 8 Elektrische installatie Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Het aanraken van spanningvoerende aanslui tingen kan ernstig lichamelijk letsel veroorza ken gt Voor u elektrische werkzaamheden uit voert dient u alle toevoerleidingen span ningvrij te schakelen gt Controleer alle toevoerleidingen en aanslui tingen op spanningvrijheid gt Beveilig alle toevoerleidingen en aansluitin gen tegen het per ongeluk herinschakelen van de spanning zolang u werkzaamheden aan het toestel uitvoert Gevaar Materi le schade door verkeerde installatie volgorde Pas als de elektrische boiler met water gevuld is mag de toestelstekker in het daarvoor bestemde geaarde stopcontact gestoken wor den gt Controleer of de elektrische boiler gevuld is 4 81 Elektrische aansluiting De elektrische boiler is uitsluitend voor de aansluiting met een circuit aan 230 V 50 Hz wisselspanning geschikt De elektrische boiler heeft een opgenomen vermogen van 2 kW gt Houd er rekening mee dat de elektrische boiler alleen op een reglementair ge nstalleerd geaard stopcon tact 2 kW 230 V aangesloten mag worden gt Zorg ervoor dat het geaarde stopcontact altijd vrij toegankelijk is De elektrische boiler is niet geschikt voor vaste aanslui ting 5 Ingebruikneming door de installateur I
41. ferm es PrEN 806 1 Regles techniques concernant les installations d eau potable dans des batiments fournissant de l eau pour la consommation humaine 1 re partie g n ralit s PrEN 1717 Pr vention de la pr sence d impuret s dans les installa tions d eau potable et exigences g n rales relatives aux dispositifs de s curit pr venant de la pr sence d impu ret s due au reflux dans l eau potable EN 60335 2 21 Appareils lectriques de s curit pour usages m nagers et similaires 2 me partie exigences particuli res concernant les chauffe eaux ballons d eau chaude et chauffe eaux IEC 335 2 21 1989 et compl ments 1 1990 et 2 1990 mise jour 6 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 3 Description des appareils et du fonctionnement Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 fournit rapidement de l eau chaude sans perte de cha leur due des distances d acheminement de l eau trop importantes L eau est chauff e par un radiateur tubulaire La temp rature de l eau est r glable en continu jusqu env 85 C via le s lecteur de temp rature Une isolation thermique de haute qualit r duit les pertes de chaleur un minimum en cas de non utilisa tion de l eau chaude pendant une p riode prolong e Le s lecteur de temp rature dispose d une position d conomie d nergie E qui s enclenche de fa on sen sible Lorsque la pos
42. gt Prekontrolirajte cjelovitost i neo te enost opsega isporuke 4 2 Pribor Vaillant preporu a slijede u opremu Podstolni ure aj VEN 10 5 U VNU 2 Standard za stol i sudoper nar br 302595 VNU 2 Temperier Standard za stol i sudoper nar br 302596 Nadstolni ure aj VEN 10 5 O VNO 2 za stol i sudoper nar br 000423 Okretni ispust 250 mm nar br 000468 Oprema ne spada u opseg isporuke elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 0 U 0020129650_01 9 4 3 Mjesto postavljanja Oprez Moguca predmetna Steta uslijed agresivnih ispravanja i praSine Agresivna isparenja i praSina u prostoriji postavljanja mogu dovesti do o te enja uslijed korozije na elektri nom akumulacijskom ure aju za toplu vodu gt Obratite pa nju na to da prostorija postav ljanja bude oslobo ena agresivnih isparenja i pra ine Oprez ZN OStecenje ure aja zbog smrzavanja Ako se elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu du e vrijeme nalazi u nezagrijanoj pro storiji tijekom zime mo e do i do zamrzava nja vode u ure aju i vodovima Posljedica su o te enja ure aja gt Instalirajte ure aj u prostoriji koja je dobro za ti ena od smrzavanja U prostorijama sa kadom ili tu em elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu mora u skladu sa propisima prema VDE 0100 dio 701 biti instaliran gt Obrati
43. instaliranje VEN10 5 O U Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu Sadr aj Napomene uz dokumentaciju 3 uvanje dokumentacije een 3 Upotrijebljeni simboli Va enje HDH ana EE E EE Sigurnosne i upozoravaju e napomene 4 Sigurnosne i upozoravaju e napomene 4 Klasifikacija upozoravaju ih napomena 4 Struktura upozoravaju ih papomeng 4 Namjenska uporaba E A Op e sigurnosne napomene ananasa 5 PropiSi u u sensilisinisseliensnnunsesensenen 6 Opis ure aja i funkcija 7 Pregled EE ende 7 In CT 8 Instalacija stru ni instalater aaa nananana 9 Opseg Isporuke kisa sense PrIDOP EN Mjesto postavljanja 2 Dimenzije ure aja i priklju aka 10 Instaliranje elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu 11 Instalacija na strani vodovodne instalacije 12 Punjenje spremnika za toplu vodu 13 Elektroinstalacija nennen Elektri ni priklju ak Pu tanje u rad ovla teni serviser 14 Pu tanje elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu u rad 14 Ograni avanje podru ja pode avanja temperatures eet aan ege EE 15 Predaja korisniku ovla teni serviser nn 16 Rukovanje Korisnik E Pu tanje u rad sa Pode avanje temperature tople vode 17 Grijanje Vode ss sn ascrvorenseveriseresnssaenvonddenseansdenen Aktiviranje za tite
44. kove potro nje Npr tu iranje umjesto kupanja u kadi Tijekom kupanja u kadi potro i se cca 150 litara vode a za moderne vodom tedljive armature kojima su opre mljeni tu evi potrebna je otprilike samo tre ina ove koli ine vode Osim toga Slavina iz koje kapa voda potro i do 2000 litara vode a propustan ispira nu nika do 4000 litara vode godi nje Nasuprot tome nova brtva ko ta tek nekoliko kuna Primjerena temperatura tople vode Toplu vodu treba zagrijati samo koliko je nu no za uporabu Svako daljnje grijanje vodi do nepotrebnog potro ka energije a temperature tople vode vi e od 60 C dovode osim toga do poja anog talo enja kamenca To za Vas zna i gt Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu u nor malnom pogonu postavite u polo aj za u tedu ener gije WEN gt Podesite samo zaista potrebnu temperaturu vode gt Ukoliko iznimno trebate ve u koli inu tople vode nego to mo ete dobiti u pode enju za u tedu energije E izbornik temperature nakratko postavite u polo aj Vru a voda gt Nakon ispu tanja vru e vode izbornik temperature ponovo vratite na polo aj za u tedu energije E Preporu eno pode enje U cilju u tede energije preporu amo za uobi ajenu potrebu za toplom vodom polo aj za u tedu ener gije E ca 60 C Na taj na in ete u tedjeti energiju i ograni iti stvaranje kamenca 18 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vo
45. napon 2 230 MPa bar o 2 230 Vrsta za tite Odgovara njema kim sigurnosnim odredbama Otporan na be i ne signale Oslobo en povratnog mre nog djelovanja Preporu ena armatura za istjecanje IP 24 D za tita od rasprskavaju e vode V raspolo iv kod ponu iva a ure aja IP 24 D za tita od rasprskavaju e vode raspolo iv kod ponu iva a ure aja Tab 11 1 Tehni ki podaci 2 postoji odnosno da otvoreni sustav bestla ni sa priklju nim ispustom za vodu bez armature prilikom monta e obratite pa nju na dovoljnu nosivost zida koli ina mije ane vode uporabne temperature 40 C proizlazi dodavanjem hladne vode vodi iz spremnika temperature 65 C to se odnosi na uporabno stanje 5 oko 40 C temperatura vode npr za podru je primjene za njegu tijela oko 60 C temperatura vode npr za podru je primjene za pranje posu a pogledajte cjenik Ww Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 2 293323 37621 8872 Supplier Fournisseur Leverancier Dobavlja Vaillant GmbH Predstavni tvo u RH Planinska 11 B 10000 Zagreb 8 Hrvatska E tel 01 61 88 670 61 88 671 60 64 380 tehni ki odjel 6188 673 amp fax 01 61 88 669 amp wwwvaillant hr B info vaillant hr N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 8 B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 B wwwvaillant be B in
46. od smrzavanja Stavljanje izvan pogona 10 101 10 2 11 NA 11 2 12 121 13 14 15 151 15 2 16 Savjeti za u tedu energije 18 Njega EENS 19 Inspekcija i odrZavanje EE 19 Intervalle sh Otklanjanje kamenca Stavljanje izvan pogona EE Privremeno stavljanje izvan pogona Kona no stavljanje izvan pogona Prepoznavanje i otklanjanje smetnji Defektan regulator temperature Recikliranje i zbrinjavanje En 21 Zamjenski dijelovi ananasa 22 Jamstvo i servis za Kupce 22 Servisna SIU DA ENEE 22 Tvorni ko Jomstvo ss 22 Tehni ki podaci en 23 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 1 Napomene uz dokumentaciju Slijede e napomene predstavljaju putokaz kroz cjelokupnu dokumentaciju U vezi sa ovim uputama za rukovanje i instaliranje va e daljnji dokumenti Za tete koje proizlaze iz nepo tivanja ovih uputa ne preuzimamo nikakvu odgo vornost Isporu eni dokumenti gt Prilikom rukovanja elektri nim akumulacijskim ureda jem za toplu vodu obavezno po tujte sve upute za rukovanje prilo ene drugim komponentama Va eg postrojenja Ove upute za rukovanje su prilo ene odgovaraju im komponentama postrojenja 1 1 Cuvanje dokumentacije Molimo da sa uvate ove upute za rukovanje i instaliranje kao i sve dokumente koji tako e vrijede kako bi
47. om de 3 jaar onder houden worden In een streek met erg hard water raadt Vaillant aan om het onderhoud een keer per jaar uit te voeren 10 2 Ontkalking Afhankelijk van waterkwaliteit gekozen watertempera tuur en warmwaterbehoefte ontstaat er kalk Kalkafzet tingen kunnen bij open elektrische boilers tot een druk stijging leiden en in het ergste geval de elektrische boi ler kapot maken Een vermindering van de warmwaterstraal wijst op een sterkere verkalking in de uitloop De elektrische boiler moet dan onmiddellijk ontkalkt worden opdat de toege stane druk niet overschreden wordt gt Controleer het binnenreservoir op afzettingen gt Verwijder de afzettingen chemisch met ontkalkings middel of mechanisch met houten staaf gt Neem de gebruiksaanwijzing van de kalkoplosser in acht 20 11 Buitenbedrijfstelling Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Het aanraken van spanningvoerende aanslui tingen kan ernstig lichamelijk letsel veroorza ken gt Trek de stekker uit het stopcontact voor u de elektrische boiler leegt 11 1 Tijdelijke buitenbedrijfstelling Blijft de elektrische boiler VEN langere tijd in een onver warmde ruimte buiten gebruik dan kan nadat de stek ker uit het stopcontact getrokken is de boiler geleegd worden U kunt de elektrische boiler tijdelijk buiten bedrijf stel len bijvoorbeeld om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren gt Trek de stekker uit het stopcontact gt
48. pas aux prescriptions de l ordon nance relative l eau potable l appareil est susceptible de subir des dommages r sultant de la corrosion Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant est un appareil d pressuris qui ne peut tre install qu en combinaison avec une robinetterie basse pression Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre sera consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur ne saurait tre tenu respon sable des dommages en r sultant L utilisateur en assume seul le risque Attention Toute utilisation abusive est interdite 4 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650_01 2 3 Consignes g n rales de s curit Effectuer l installation la mise en service les r parations et la maintenance dans les r gles de l art Seul un installateur de chauffage agr est habilit installer l appareil Cet installateur doit respecter les prescriptions les r gles et directives en vigueur Il est galement responsable de la mise en service de la r pa ration et de la maintenance de l appareil Signaler tout appareil pr sentant des dommages lors de sa livraison gt Si l appareil est endommag informez en imm diate ment le fournisseur avant proc der au raccordement viter les d g ts mat riels cons cutifs une installation non conforme Le ballon d eau chaude sanitaire Vaillant est un appareil
49. rature de 85 C Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650 OI gt Tenez compte lors de l utilisation du ballon d eau chaude du risque de br lure d aux temp ratures d coulement importantes gt convient d tre particuli rement prudent lorsque le ballon d eau chaude est r gl sur la position Eau bouillante gt En fonctionnement normal placez le s lecteur de temp rature du ballon d eau chaude sur la position d conomie d nergie E ceci correspond environ 60 C Risque de dommages mat riels sur l appareil dus une qualit d eau m diocre Le ballon d eau chaude doit exclusivement tre utilis pour chauffer de l eau potable Cette eau potable doit satisfaire l ordonnance relative l eau potable allemande Sinon une corrosion de l ap pareil n est pas exclue gt Informez vous aupr s de votre installateur agr quant aux exigences relatives la qualit de l eau potable viter les risques de gel utilisateur En cas de gel l appareil risque d tre endommag gt Assurez vous par cons quent qu en cas de gel le bal lon d eau chaude reste en service dans tous les cas et que toutes les pi ces sont suffisamment chauff es Le chauffage doit rester en service m me si certaines pi ces ou tout l appartement ne sont temporairement pas utilis s La protection antigel est uniquement active lorsque l ap pareil est aliment en courant
50. temp rature 2 sur la position d conomie d nergie E Lors de l chauffement de l eau doit goutter de la robinetterie Le voyant de contr le 1 s allume et reste allum jusqu ce que la tem p rature d eau r gl e soit atteinte Lorsque la temp rature d eau est atteinte le voyant s teint Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 7 2 R glage de la temp rature d eau chaude Vous pouvez r gler la temp rature de l eau en continu en tournant le s lecteur de temp rature Position O Protection antigel L eau est prot g e contre le gel lorsque le ballon d eau chaude sanitaire lectrique est branch Position I Eau chaude Pour les besoins normaux au niveau du lavabo Pour des raison d hygi ne cette position ne doit tre s lectionn e que pour un usage limit corres pond env 40 C Position Il Position d conomie d nergie E R glage recommand avec enconche sensible pour les besoins en eau chaude courants correspond env 60 C Position III Eau bouillante Cette position ne doit tre s lectionn e si possible que temporairement en cas de besoins en eau chaude sp ciaux correspond env 85 C gt Tournez le s lecteur de temp rature sur la position souhait e Pour des raisons d conomie et d hygi ne l gionelles etc nous recommandons de r gler la temp rature de l eau 60 C position d conomie d nergie E
51. titnim kontaktom u sva kom trenutku bude dostupna Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu nije prikla dan za vrsti priklju ak Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 0 U 0020129650_01 13 5 Pu tanje u rad ovla teni serviser TR 1 i I GT Prvo pu tanje u rad odnosno pu tanje u rad nakon popravke smije izvr iti isklju ivo ovla teni serviser ili stru ni instalater TE Opasnost Opasnost od ozlje ivanja vru om vodom ZLA 3 Izlazna temperatura na slavinama mo e kod x elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu iznositi do 85 C Na slavinama za toplu vodu i ventilu za pra njenje kod temperatura lu SH vi ih od 60 C postoji opasnost od ozlje iva nja Mala djeca i stariji ljudi su ugro eni ve i pri ni im temperaturama gt Osigurajte da ne dode do ugro avanja osoba a LHFE SI 4 8 Plan spajanja Legenda 1 Regulator temperature TR 51 Pu tanje elektri nog akumulacijskog ure aja 2 Kontrolna lampica tinjalica za toplu vodu u rad 3 Za titni vod 4 Za titni ograni ava temperature 5 Mre ni utika 6 Grija e tijelo 2 1 SI 54 Elementi za rukovanje podstolnim ure ajem Legenda 1 Kontrolna lampica 2 Izbornik temperature 14 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01
52. ure aja za toplu vodu gt Za otklanjanje smetnje anga irajte ovla tenog stru nog instalatera gt Niti u bilo kojem slu aju ne vr ite zahvate oko ure aja na vlastitu ruku y Za titni ograni ava temperature STB u slu aju smet nje automatski vr i isklju ivanje gt Uzrok poreme aja mora utvrditi i otkloniti ovla teni stru ni instalater prije nego to se ure aj vrati u rad gt Ako ure aj jo nije napunjen vodom onda ga prvo napunite u skladu sa to kom 5 Pu tanje u rad gt Za resetiranje STB nakratko izvucite mre ni utika 12 1 Defektan regulator temperature Vaillant elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu je opremljen sa za titnim ograni ava em temperature STB koji mo e biti resetiran Kod eventualnog defekta regulatora temperature za titni ograni ava temperature sprje ava o te enja uslijed pregrijavanja Ako je regulator temperature defektan ili je elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu o te en iz drugog razloga gt Izvucite mre ni utika gt Osigurajte sve dovode i priklju ke od nenamjernog ponovnog uklju ivanja napona gt Otvorite elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu gt Prona ite i otklonite uzrok smetnje gt Po potrebi zamijenite regulator temperature i ili za titni ograni ava temperature gt Zatvorite ku i te elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu gt Ponovo utaknite mre ni utika 13
53. van drinkwater gebruikt worden Als het water niet voldoet aan de wettelijke vereisten voor drinkwater kan schade aan het toestel door corrosie niet uitgesloten worden gt Controleer voor de installatie of de waterkwaliteit aan de vereisten van de tapwaterverordening voldoet Toestel tijdig vullen door de installateur gt Vul voor de eerste ingebruikneming en telkens na het legen van de elektrische boiler voor u de netstekker aansluit Lekkages gt Laat lekken door uw erkende installateur verhelpen Levensgevaar door elektrische schok aan spanningvoerende leidingen en aansluitingen Bij alle werkzaamheden aan het geopende toestel voor aal aan stroomvoerende leidingen en aansluitingen bestaat levensgevaar door elektrische schok gt Voer geen werkzaamheden aan het toestel uit gt Informeer uw installateur als uw elektrische boiler niet correct functioneert Verbrandingsgevaar door heet water De uitlooparmaturen en het uitlopende water kunnen tot 85 C heet worden gt Let bij het gebruik van de elektrische boiler op het gevaar voor verbranding door hoge uitlooptemperatu ren gt Let vooral op het verbrandingsgevaar als u de elektri sche boiler op de stand heet water ingesteld hebt gt Stel de temperatuurkeuzeknop van de elektrische boi ler in het normale bedrijf op energiespaarstand E dit komt overeen met ca 60 C Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 Materi l
54. vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 3 Opis uredaja i funkcija Elektri ni akumulacijski spremnik za toplu vodu VEN 10 5 brzo isporu uje toplu vodu bez toplinskih gubitaka zbog predugih vodova Voda se grije pomo u cijevnih grija a Preko izbornika temperature mo ete bezstupanjski izabrati temperaturu vode u spremniku do ca 85 C Visokovrijedna termoizolacija ograni ava toplinske gubitke kada tijekom du eg razdoblja ne vr ite istakanje tople vode Izbornik temperature ima polo aj za u tedu energije E sa osjetnim uleganjem u le i te U polo aju Za tita od smrzavanja se akumulacijski ure aj titi od zamrzavanja pomo u ure aja za za titu od smrzavanja Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu je idealan za decentralizirano i tedljivo snabdijevanje toplom vodom neovisno o grijanju sa slijede im osobinama Spremnik od polipropilena Reguliranje gotovo za priklju ak prema DIN 4753 dio 1 Za tita od rasprskavaju e vode IP 24 D 3 1 Pregled Vaillant elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu se sastoji od unutra njeg spremnika postojanog na koroziju od visokovrijedne termoizolacije i od vanjskog omota a ure aja Cijevni grija ugra en u spremniku sa pripadaju im ure ajima za reguliranje i sigurnosnim ure ajima osigurava elektri no grijanje sadr aja spremnika Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu se ozna ava i kao bestla ni ili niskotla ni spremnik jer unutra nji
55. wird dokumentiert dass die Ger te gem f der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llen Deutschland Mit der CE Kennzeichung best tigen wir als Ger te hersteller dass die Sicherheitsanforderungen gem f 8 2 7 GSGV erf llt sind und dass das serienm ig her gestellte Ger t mit dem gepr ften Baumuster berein stimmt Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650 O1 2 Sicherheits und Warnhinweise EN Sicherheits und Warnhinweise Beachten Sie bei der Bedienung die allgemeinen Sicher heitshinweise und die Warnhinweise die jeder Handlung vorangestellt sind 2 ch 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr oder Gefahr schwerer Personen sch den Gefahr Lebensgefahr durch Strom schlag Warnung Gefahr leichter Personen g schaden R Risiko von Sachsch den oder Vorsicht Sch den f r die Umwelt 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grund prinzip aufgebaut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Quelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Bei
56. 3 503 b 481 481 c 290 d 270 e 90 390 Tab 4 2 Toestelafmetingen VEN 10 5 4 5 Elektrisch boiler ophangen Attentie IN Mogelijke schade door ondeskundige beves tiging Bij ondeskundige bevestiging van de elektri sche boiler kan het tot materi le schade en functiestoringen komen gt Kies de bevestigingselementen schroeven pluggen enz volgens het gewicht van de elektrische boiler en de staat van de muur gt De elektrische boiler mag alleen in verticale positie aan een loodrechte muur gemonteerd worden gt Afb 4 3 Afb 4 5 Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 Afb 4 7 Elektrisch boiler ophangen Legenda 1 Ophangnok 2 Houder gt Breng bij schade aan de elektrische boiler v r het aansluiten absoluut de leverancier op de hoogte gt Neem de wandhouder en teken de bevestigingsgaten af zodat de elektrische boiler verticaal opgehangen kan worden Doorslaggevend zijn de beide buitenste boorgaten van de wandhouder gt Boor de beide gaten in de muur gt Plaats de pluggen gt Kies de bevestigingselementen schroeven pluggen enz voor het ophangen van het toestel rekening hou dende met het toestelgewicht gt hoofdst 16 en de staat van de muur gt Bevestig de wandhouder door de beide buitenste boorgaten horizontaal aan de muur Het middelste boorgat helpt u bij het uitlijnen op het midden van de elektrische boiler gt Hang de elektrische boiler met de oph
57. 5 4 5 Accrochage du ballon d eau chaude sanitaire lectrique Attention IN Risque de dommages dus des l ments de fixation inadapt s La fixation non conforme du ballon d eau chaude sanitaire lectrique peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonction nements gt Choisissez les l ments de fixation vis chevilles etc en fonction du poids du bal lon d eau chaude sanitaire et de la struc ture du mur gt Le ballon d eau chaude sanitaire de doit tre mont qu la verticale sur un mur qui est d aplomb gt Fig 4 3 Fig 4 5 Fig 4 7 Accrochage du ballon d eau chaude sanitaire lectrique L gende Ergots d accrochage 2 Support En cas de dommages sur le ballon d eau chaude contactez imm diatement le fournisseur avant proc der au raccordement Aidez vous du support et rep rez sur le mur les emplacements des trous de fixation de mani re ce que le ballon d eau chaude sanitaire soit accroch de fa on verticale Les deux per ages ext rieurs du sup port sont d terminants Percez les deux trous dans le mur Mettez les chevilles en place Choisissez les l ments de fixation vis chevilles etc destin s l accrochage de l appareil en fonction du poids de l appareil chap 16 et de la structure du mur Fixez le support mural horizontalement au mur par le biais des deux per ages ext rieurs Le per age cen tral vous aide centrer le ballon d eau
58. E insbesondere bei stark kalkhaltigem Wasser nur bei besonderem Bedarf und m glichst nur kurzzeitig berschritten werden Begrenzung des Temperatureinstellbereichs Ihr Fachhandwerker kann den Drehbereich des Tempera turw hlers so begrenzen dass die Energiespar stellung E ca 60 C oder die Stellung Warmwas ser etwa 40 C nicht berschritten werden kann Diese Begrenzung empfiehlt sich besonders wenn z B Kleinkinder im Haushalt leben und vor Verbr hungen gesch tzt werden sollen gt Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker Der Elektro Warmwasserspeicher schaltet selbstt tig ein wenn die am Temperaturw h ler gt 1 Abb 7 1 Abb 7 2 eingestellte Was sertemperatur unterschritten ist Der Elektro Warmwasserspeicher schaltet selbstt tig ab wenn die am Temperaturw hler eingestellte Wassertemperatur erreicht ist Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 17 7 3 Wasser aufheizen Die Kontrolllampe 2 leuchtet wenn die eingestellte Wassertemperatur noch nicht erreicht ist Die Kontroll lampe erlischt wenn die gew hlte Wassertemperatur erreicht ist Die Beheizung schaltet ab 7 4 Beim Aufheizen tropft infolge der W rmeaus dehnung warmes Wasser aus dem Schwen kauslauf Das ist f r offene Speicher ein nor maler Vorgang der sich nicht durch festeres Zudrehen der Zapfventile Armatur verhin dern l sst Frostschutz aktivieren Das Wasser wird bei ang
59. EN 10 5 O odnosno U ima snagu grijanja od 2 kW Za reguliranje temperature slu i regulator koji preko osjetnika sa kapilarnom cijevi akti vira mehani ki rasklopni ure aj koji strujni krug uklju uje i isklju uje ovisno o vrijednosti pode enoj na izbor niku temperature Na izborniku temperature mogu biti pode ene temperature do maksimalno 85 C Najmanja podesiva vrijednost iznosi 7 C ak ako izbor nik temperature stoji u polo aju Za tita od smrzavanja temperatura ne pada ispod minimalne vrijednosti od 7 C Na taj na in e biti sprije eno zamrzavanje ure aja u nezagrijanim prostorijama Pretpostavka za funkciju ove za tite od smrzavanja je naravno da ure aj ne bude odvojen od strujne mre e ne izvucite utika Paralelno sa cijevnim grija em je postavljena kontrolna lampica Ova lampica e zasvijetliti uvijek onda kada se vr i grija nje spremnika Vaillant akumulacijski ure aji VEN 10 su opremljeni sa za titnim ograni ava em temperature koji mo e biti resetiran i koji u slu aju defekta regulatora temperature prekida strujni krug i isklju uje cijevni grija Kod postupka grijanja dolazi do pove anja volumena vode u spremniku Prekomjerna ekspanziona voda kaplje kroz ispusnu cijev za toplu vodu na okretnom ispustu baterije za mije anje Za osiguranje ovog potrebnog i normalnog postupka kapanja smiju biti kori tene samo specijalno za ove spre mnike koncipirane niskotla ne armature vidi program
60. In R umen mit Badewanne oder Dusche muss der Elektro Warmwasserspeicher gem f den Vorschriften nach VDE 0100 Teil 701 instal liert werden gt Achten Sie darauf dass der Elektro Warmwasser speicher f r Bedienung und Wartung leicht zug nglich ist 4 4 Ger te und Anschlussma e Alle Ma e sind in mm angegeben Untertischger t Abb 4 3 Installationsbeispiel VEN 10 5 U Abb 4 4 Abmessungen VEN 10 5 U Legende Warmwasseranschluss Kaltwasseranschluss Halter Aufh ngenocken am Ger t Kabeldurchf hrung U1 BB D bertischger t 300 1500 1200 850 Abb 4 5 Installationsbeispiel VEN 10 5 O 10 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650 OI Sch R1 2 70 Abb 4 6 Abmessungen VEN 10 5 O Legende 1 Warmwasseranschluss 2 Kaltwasseranschluss 3 Kabeldurchf hrung 4 Halter 5 Aufh ngenocken am Ger t Ger t VEN 10 5 U VEN 10 5 O Ma mm mm a 503 503 b 481 481 c 290 d 270 e 90 390 Tab 4 2 Ger teabmessungen VEN 10 5 4 5 Elektro Warmwasserspeicher aufh ngen Vorsicht M glicher Schaden durch unsachgem e Befestigungselemente Bei unsachgem er Befestigung des Elektro Warmwasserspeichers kann es zu Sachsch den und Funktionsst rungen kommen gt W hlen sie die Befes
61. Le bal lon d eau chaude sanitaire lectrique fonctionne alors de mani re particuli rement conome conform ment la loi sur l conomie d nergie EnEG tout en limitant la formation de d p ts calcaires C est pourquoi la position d conomie d nergie E ne devrait tre quitt e qu ex ceptionnellement et si possible tr s temporairement notamment en cas d eau tr s calcaire D limitation de la plage de r glage de la temp rature La zone de rotation du s lecteur de temp rature peut tre d limit e par votre installateur sp cialis de sorte que la position d conomie d nergie E env 60 C ou la position Eau chaude env 40 C ne puissent pas tre d pass es Cette limitation est particuli rement recommand e si des enfants en bas ge vivent par exemple dans le m nage afin de prot ger ceux ci d un bouillantement gt Contactez votre installateur sp cialis Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique se met automatiquement en marche lorsque la temp rature de l eau tome en dessous de la temp rature r gl e au niveau du s lecteur de temp rature gt 1 Fig 7 1 Fig 7 2 Le bal lon d eau chaude sanitaire lectrique s arr te automatiquement lorsque la temp rature d eau r gl e au niveau du s lecteur de temp rature est atteinte 7 3 Chauffage de l eau Le voyant de contr le 2 reste allum tant que la tem p rature d eau r gl e n est pas atteinte Le voyant s teint d s qu
62. Mre ni priklju ni vod smije biti zamijenjen isklju ivo sa Vaillant priklju nim vodom vidi va e i katalog zamjen skih dijelova 15 Jamstvo i servis za kupce 15 1 Servisna slu ba Sve eventualne popravke na ure aju smije obavljati isklju ivo ovla teni servis Popis ovla tenih servisa mogu e je dobiti na prodajnim mjestima ili u Predstavni tvu tvrtke Vaillant GmbH Planinska ul 11 Zagreb ili na Internet stranici www vaillant hr 15 2 Tvorni ko jamstvo Tvorni ko jamstvo vrijedi 2 godine uz predo enje ra una s datumom kupnje i ovjerenom potvrdom o jamstvu i to po ev i od dana prodaje na malo Korisnik je du an obvezno po tivati uvjete navedene u jamstvenom listu 22 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 16 Tehni ki podaci Tip VEN 10 5 U VEN 10 5 0 Jedinica Br art 0010012793 0010012794 Nominalni sadr aj 10 10 Opskrba Izvedbeni oblik jedne slavine jedne slavine Ure aj za podstolnu monta u Ure aj za nadstolnu monta u Dimenzije Visina mm irina mm Dubina mm Te ina sa punjenjem vode Uporabne osobine Na in rada Koli ina vode za mije anje od 40 C Jednokru nik 17 Jednokru nik 17 Oprema Temperatura se mo e birati do oko Polo aj za u tedu energije pri oko Ograni avanje temperature mogu e kod ca Maks pogonski tlak Elektri ni priklju ak Dimenzionirana snaga Dimenzionirani
63. NNURwWNT 12 Tube d arriv e d eau froide sanitaire S lecteur de temp rature D flecteur Radiateur tubulaire Limiteur de temp rature de s curit r armement Tuyau d vacuation d eau chaude Sonde de temp rature R servoir int rieur Isolation thermique Habillage Voyant de contr le Raccord lectrique 3 2 Fonctionnement Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O ou U est un ballon ouvert dont le contenu est toujours reli l atmosph re via le tube d vacuation m me lorsque la valve de prise d eau chaude est ferm e Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique n est ainsi jamais soumis la surpression pr sente dans les r seaux d alimentation Lors de l ouverture de la valve de prise d eau chaude de l eau froide est admise dans le ballon par le biais du tube d arriv e d eau froide et refoule l eau chaude vers l ext rieur travers le tube d vacuation d eau chaude Le chauffage du contenu du ballon s effectue suivant le principe du thermoplongeur travers le radiateur tubu laire pr sent dans le r servoir int rieur Le radiateur tubulaire du ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O ou U d livre une puissance de chauffage de 2 KW La r gulation de la temp rature est assur e par un r gulateur qui actionne via une sonde tube capillaire un dispositif de commande qui ferme ou interrompt le circuit lectrique en fonction de la valeur r gl e au niveau du s lecte
64. VEN 10 5 O U DE AT CHoe FR BErR CHFR BENL HR El Vaillant Bedienungs und Installationsanleitung F r den Betreiber F r den Fachhandwerker Bedienungs und Installationsanleitung VEN 10 5 O U Elektro Warmwasserspeicher Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation 3 Aufbewahrung der Unterlagen 3 Verwendete Symbole G ltigkeit der Anleitung 3 CE Kennzeichnung ns 3 Sicherheits und Warnhinweise Sicherheits und Warnhinweise Klassifizierung der Warnhinweise Aufbau von Warnhinweisen Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise VOTSCHRIFtEN E Ger te und Funktionsbeschreibung 7 Berens geg EE H PUNKO eiie ee 8 Installation durch den Fachhandwerker Ljeferumfand EE ZUDENOT EEN Aufstellor te Ger te und Anschlussma e Elektro Warmwasserspeicher aufh ngen 11 Wasserseitige Installation 12 Warmwasserspeicher f llen 13 Elektroinstallation 13 Elektrischer Anschluss nn onenenenenenvenen 13 Inbetriebnahme durch den Fachhandwerker 14 Elektro Warmwasserspeicher in Betrieb MeNe Eeer 14 Temperatureinstellbereich begrenzen 15 bergabe an den Betreiber durch den Fachhandwerker 16 Bedienung durch den Betreib
65. Werkzeug und oder unsachgem er Ein Richtlinien und Gesetze satz von Werkzeugen kann zu Sch den f hren z B Was seraustritt gt Verwenden Sie grunds tzlich passende Gabel schl ssel Maulschl ssel wenn Sie Schraubverbin dungen l sen oder anziehen gt Verwenden Sie keine Rohrzangen Verl ngerungen oder hnliches Sachsch den am Ger t durch Ver nderungen Am VEN d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden F hren Sie keine Ver nderungen am Ger t durch Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass er keine Ver nderungen am Ger t und den Zuleitungen f r Strom und Wasser durchf hren darf Ver nderungen im Umfeld des Elektro Warmwasser speichers An folgenden Dingen d rfen keine Ver nderungen vor genommen werden am Elektro Warmwasserspeicher an den Leitungen f r Wasser und Strom an baulichen Gegebenheiten die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k nnen Im St rungsfall gt Ziehen Sie den Netzstecker gt Wenn der Elektro Warmwasserspeicher kein warmes Wasser erzeugt oder anderweitige St rungen auftre ten dann informieren Sie Ihren anerkannten Fach handwerker gt F hren Sie keinesfalls Reparaturen selbstt tig durch gt ffnen Sie keinesfalls die Abdeckung des Ger tes Aufstellung gt Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dass die Installation Ihres Elektro Warmwasserspeichers nur durch einen anerkannten Fachhandwerker vorgenom men werden darf
66. a napunite elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu prije nego to utaknete mre ni utika Propusnost gt NaloZite Va em ovla tenom stru nom serviseru otkla njanje propusnih mjesta ivotna opasnost od elektri nog udara na naponski vodljivim dovodima i priklju cima Kod svih radova na otvorenom ure aju posebno na kablovima i priklju cima koji provode struju postoji opa snost po ivot zbog strujnog udara gt Ne vr ite nikakve radove na ure aju gt Obavijestite Va eg stru nog instalatera ukoliko Va elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu ne funk cionira ispravno Opasnost od ozlje ivanja vru om vodom Izlazne armature i voda koja istje e mogu imati tempera turu do 85 C gt Prilikom kori tenja elektri nog akumulacijskog ure daja za toplu vodu obratite pa nju na opasnost od ozlje ivanja vru om vodom zbog visokih izlaznih tem peratura gt Posebno obratite pa nju na opasnost od ozlje ivanja vru om vodom kada ste elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu podesili na polo aj Vru a voda gt Postavite izbornik temperature akumulacijskog ure aja za toplu vodu u normalnom pogonu u polo aj za u tedu energije E to odgovara pribli no vrijednosti od 60 C Materijalna o te enja u ure aju zbog upotrebe vode manje vrijednosti Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu smije biti kori ten isklju ivo za grijanje pitke vode Ova pitka voda mora od
67. ach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Da dieses Vaillant Ger t unter das Gesetz ber das Inver kehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG f llt ist eine kostenlose Entsorgung bei einer kommunalen Sammel stelle vorgesehen Wenn Ihr Vaillant Ger t mit diesem Zeichen Verpackung gt Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie dem anerkannten Fachhandwerker der das Ger t installiert hat Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 21 14 Ersatzteile Eine bersicht ber die verf gbaren Original Vaillant Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Gro h ndler Ersatzteilkatalog gedruckt oder auf CD ROM im Vaillant FachpartnerNET Ersatzteil Service unter http www vaillant com Die Netzanschlussleitung darf nur durch eine Vaillant Anschlussleitung ersetzt werden siehe g ltiger Ersatz teilkatalog 15 Garantie und Kundendienst 15 1 Herstellergarantie Deutschland sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstel lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedin gungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebedin gungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch w
68. adova odr avanja gt Izvucite mre ni utika gt Zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu 11 2 Kona no stavljanje izvan pogona Ovako ete elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu kona no staviti izvan pogona gt Izvucite mre ni utika gt Zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu gt 2 SI 4 4 SI 4 6 gt Otvorite slavinu za toplu vodu gt Uz pomo ugibne sisaljke ispraznite elektri ni akumu lacijski ure aj za toplu vodu potpuno gt Pa ljivo oslobodite priklju ke za hladnu i toplu vodu gt Vodu preostalu u elektri nom akumulacijskom ure aju za toplu vodu prihvatite pomo u prikladne posude gt Osigurajte da stari ure aj i eventualno postoje a oprema budu zbrinuti na prikladan na in gt pog 13 20 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 12 Prepoznavanje i otklanjanje smetnji Opasnost ivotna opasnost od strujnog udara Kablovi i priklju ci koji provode napon mogu dovesti do strujnog udara koji je opasan po ivot gt Ni u kom slu aju ne poku avajte sami popravljati ure aj gt Niti u bilo kojem slu aju nemojte poklopac ure aja skinuti gt U slu aju bilo kojih smetnji na ure aju nei zostavno obavijestite Va eg ovla tenog stru nog instalatera Y U slu aju smetnje izvucite mre ni utika U slu aju propusnih mjesta odmah zatvorite dovod hladne vode do elektri nog akumulacijskog
69. allon d eau chaude sanitaire lectrique est la r alisation de l inspection des travaux de maintenance par un installateur agr Vaillant recommande l tablissement d un contrat de maintenance 10 1 Seul un installateur agr est habilit effec tuer les travaux d inspection de maintenance et de r paration Intervalle Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique doit faire l objet d une maintenance au moins tous les 3 ans Vaillant recommande d effectuer la maintenance tous les ans dans les r gions o l eau est tr s dure 10 2 D tartrage En fonction de la qualit d eau de la temp rature d eau s lectionn e et des besoins en eau chaude du calcaire se d pose Dans le cas des ballons d eau chaude sani taire lectriques ouverts les d p ts de calcaire peuvent entra ner une augmentation de la pression et dans le pire des cas d truire le ballon d eau chaude Une diminution du jet d eau chaude est un signe d entar trage important de la sortie d eau Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique doit alors imm diatement tre d tartr afin que la pression admissible ne soit pas d pass e gt Contr lez si le r servoir int rieur pr sente des d p ts gt liminez ces d p ts l aide de produits chimiques avec un d tartrant ou de fa on m canique avec une tige en bois gt Observez les recommandations d utilisation du d tar trant Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitai
70. angnokken gt 2 Afb 4 7 van boven aan de houder gt 1 Afb 4 7 De aansluitstukken wijzen bij het onder bouwtoestel naar boven en bij het bovenbouwtoestel naar onderen 4 6 Installatie aan waterzijde Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water De warmwatertemperatuur kan 85 C bedra gen gt Zorg ervoor dat er geen personen door heet water of damp gevaar kunnen lopen Attentie Mogelijke toestelschade door ondeskundige installatie De Vaillant elektrische boiler mag alleen met een lagedrukarmatuur ge nstalleerd worden gt Monteer uitsluitend een lagedrukarmatuur Attentie Mogelijke toestelschade door ondeskundig gebruik en of ongeschikt gereedschap Ondeskundig gebruik en of ongeschikt gereedschap kan materi le schade veroorza ken bijv waterlekkages gt Gebruik bij aanhalen of losdraaien van de schroefverbindingen altijd een hiervoor geschikte steeksleutel gt Gebruik geen buistangen verlengingen en dergelijke Attentie Mogelijke schade door te hoge waterdruk Door te hoge waterdruk kan het tot druk schade aan de waterleidingen komen gt Neem de inbouwhandleiding van de lage drukarmatuur in acht gt Bouw absoluut voor de aansluiting van de lagedrukarmatuur het smoorelement in Het smoorelement is in de leveringsom vang van de lagedrukarmatuur inbegrepen Attentie Mogelijke schade door ondichtheden aan de wateraansluitingen Door spanning in het
71. ar bren gen Door verkalking kunnen bijv defecten aan het toestel optreden In gebieden met hard water meer dan 14 dH 2 5 CaCO mmol l of erg hard water meer dan 20 dH 3 6 CaCO mmol l kan een duidelijk korter onderhoudsinterval nodig zijn gt Laat de elektrische boiler ten minste om de 3 jaar door een erkende installateur inspec teren gt Als u in een gebied met heel hard water woont dan raadt Vaillant aan dat u het onderhoud een keer per jaar laat uitvoeren gt Zorg ervoor dat uitsluitend een erkende installateur onderhoud en reparatie uit voert Veiligheidsinstructies voor de installateur Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Spanningvoerende leidingen en aansluitingen kunnen tot levensgevaarlijke elektrische schokken leiden gt Trek de stekker uit het stopcontact voor u het toestel opent Attentie Mogelijke waterschade Bij het onderhoud kan uit de geopende VEN water lopen gt Vang het in de VEN resterende water met een geschikt reservoir op Voorwaarde voor permanente inzetbaarheid en bedrijfs zekerheid betrouwbaarheid en lange levensduur van uw elektrische boiler zijn de inspectie en het onderhoud van uw toestel door een erkende installateur Vaillant adviseert het afsluiten van een onderhoudscon tract 10 1 Alleen een erkende installateur mag de inspectie onderhouds en reparatiewerk zaamheden uitvoeren Interval De elektrische boiler moet minstens
72. as de maintenance n glig e Une maintenance n glig e peut alt rer la capacit de fonctionnement du ballon d eau chaude sanitaire lectrique Des dysfonction nements dus un entartrage excessif peuvent p ex survenir Une r duction nette des inter valles de maintenance peut s av rer n ces saire dans les r gions o l eau est dure plus de 14 dH 2 5 CaCO mmol l ou tr s dure plus de 20 dH 3 6 CaCO mmol l gt Faites inspecter votre ballon d eau chaude au minimum tous les trois ans par un ins tallateur agr gt Vaillant recommande de faire effectuer la maintenance tous les ans si vous habitez dans une r gion o l eau est tr s dure gt Veillez ce que seul un installateur agr ex cute les travaux de maintenance ou de r paration Consignes de s curit destin es l installateur sp cia lis Danger Danger de mort par lectrocution Les lignes et raccords conducteurs de courant peuvent provoquer des lectrocutions mor telles gt D branchez la fiche de secteur avant d ou vrir l appareil Attention Risque de dommages caus s par l eau Lors des travaux de maintenance de l eau peut s couler du VEN ouvert gt Recueillez l eau restante qui se trouve dans le VEN dans un r cipient adapt La condition sine qua non pour une disponibilit et une s curit d utilisation durables une grande fiabilit ainsi qu une long vit accrue de votre b
73. asserauslaufrohr am Schwenkauslauf der Misch batterie aus Um diesen notwendigen und normalen Abtropfvorgang sicherzustellen d rfen nur die speziell f r diese Speicher entwickelten Niederdruck Arma turen siehe Vaillant Zubeh r Programm eingesetzt werden Diese Armaturen gew hrleisten eine st ndige Verbindung zwischen Speicherinhalt und Atmosph re auch bei geschlossenem Warmwasserzapfventil Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 4 Installation durch den Fachhandwerker Lebensgefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Installation Montage Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Elektro Warmwasserspeichers d rfen nur durch einen anerkannten Fach handwerker erfolgen Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Installation und die erste Inbetriebnahme Der Elektro Warmwasserspeicher darf nur wie in dieser Installationsanleitung beschrieben installiert werden gt Halten Sie unbedingt folgende Installations reihenfolge ein Ger t aufh ngen lt Wasseranschlussarmatur anbringen Speicher mit Wasser f llen Elektrischen Anschluss herstellen Sp len Sie vor der Installation die Kaltwasser leitungen sorgf ltig durch 4 1 Lieferumfang BVaillant Abb 4 1 Lieferumfang VEN 10 5 U Untertischger t Vaillant Abb 4 2 Lieferumfang VEN 10 5 O bertischger t
74. baar water uit de armatuur druppelen Als de ingestelde watertemperatuur bereikt werd gaat het controlelampje uit 5 2 Temperatuurinstelbereik begrenzen De maximale warmwateruitstroomtemperatuur kan begrensd worden om personen bijv kleine kinderen tegen verbrandingen te beschermen Daarvoor moet u het draaibereik van de temperatuur keuzeknop zo begrenzen dat de energiespaarstand E ca 60 C of de stand warm water ca 40 C niet overschreden kan worden Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 Afb 5 3 Temperatuurkeuzeknop Legenda 1 Temperatuurkeuzeknop a Nok b Aanslagring c Regelspil d Groef 40 C e Groef 60 C f Begrenzingsnok g Uitsparing gt Trek de knop van de temperatuurkeuzeknop 1 af gt Trek de aanslagring b van de knop van de tempera tuurkeuzeknop 1 gt Draai de aanslagring b alleen voor de temperatuurbegrenzing op 40 C gt Schuif de groef d op de nok a van de temperatuur keuzeknop 1 alleen voor de temperatuurbegrenzing op 60 C gt Schuif de groef e op de nok a van de temperatuur keuzeknop 1 gt Schuif de knop van de temperatuurkeuzeknop 1 met aanslagring b er zodanig op dat de begrenzings nok f binnen de uitsparing g van de regelspil c ligt 15 6 Overdracht aan de gebruiker door de installateur Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Vanaf 43 C watertemperatuur bestaat ver brandi
75. bei der Benutzung des Elektro Warmwas serspeichers auf die Gefahr der Verbr hung durch hohe Auslauftemperaturen gt Achten Sie besonders auf die Verbr hungsgefahr wenn Sie den Elektro Warmwasserspeicher auf Stel lung HeiBwasser eingestellt haben gt Stellen Sie den Temperaturw hler des Elektro Warm wasserspeichers im Normalbetrieb auf Energiespar stellung E dies entspricht etwa 60 C Sachsch den im Ger t durch Verwendung minderwertigen Wassers Ein Elektro Warmwasserspeicher darf ausschlie lich zur Erw rmung von Trinkwasser verwendet werden Dieses Trinkwasser muss der deutschen Trinkwasserver ordnung entsprechen Andernfalls kann Korrosion im Ger t nicht ausgeschlossen werden gt Sprechen Sie Ihren anerkannten Fachhandwerker auf die Anforderungen an die Trinkwassereigenschaften an Frostsch den vermeiden durch den Betreiber Bei Frost besteht die Gefahr von Sch den am Ger t gt Stellen Sie deshalb sicher dass der Elektro Warmwas serspeicher bei Frost auf jeden Fall in Betrieb bleibt und alle R ume ausreichend temperiert sind Auch wenn R ume oder die ganze Wohnung zeitweise nicht genutzt werden muss die Heizung in Betrieb blei ben Der Frostschutz ist nur aktiv wenn das Ger t mit Strom versorgt wird Der Temperaturw hler muss auf Stellung Frostschutz stehen Das Ger t muss an die Stromver sorgung angeschlossen sein F r Zuleitungen und angeschlossene Armaturen besteh
76. cation des consignes de mise en garde Les mises en garde sont classifi es l aide de signaux d avertissement et de mots indicateurs en fonction de la gravit du danger potentiel Signaux de Mot GE A ER Explication mise en garde indicateur Danger Danger de mort imminent ou risque de blessures graves A Danger ch de mort par amp lectrocu ion Avertisse Danger de blessures l g res ment Risque de d g ts mat riels ou Attention de dommages l environne ment 21 2 Structuration des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde se distinguent par des lignes de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structur es suivant les principes fondamentaux sui vants A Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger gt Mesures de pr vention du danger 2 2 Utilisation conforme de l appareil Une utilisation incorrecte ou non conforme peut pr sen ter un danger pour la vie et la sant de l utilisateur ou d un tiers mais aussi endommager l appareil et d autres biens mat riels Les appareils doivent uniquement tre utilis s pour chauffer de l eau potable conform ment l ordonnance relative l eau potable IIs sont exclusivement con us pour un usage domestique dans des pi ces ferm es et l abri du gel Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre sera consid r e comme non conforme L u
77. den durch unsachgem e Installation vermeiden Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher ist ein druck loses Ger t und darf nur mit einer Niederdruckarmatur installiert werden gt Verwenden Sie ausschlie lich Niederdruckarmaturen Korrosionsschutz beachten Die Ger te d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser verwendet werden Entspricht das Wasser nicht den Vor gaben der Trinkwasserverordnung k nnen Besch di gungen des Ger tes durch Korrosion nicht ausgeschlos sen werden gt Pr fen Sie vor der Installation ob die Wasserqualit t den Vorgaben der Trink wasserverordnung entspricht Ger t rechtzeitig f llen durch den Fachhandwerker gt F llen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Entleerung den Elektro Warmwasserspeicher bevor Sie den Netzstecker einstecken Undichtigkeiten gt Lassen Sie die Undichtigkeiten durch Ihren aner kannten Fachhandwerker beheben Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Zuleitungen und Anschl ssen Bei allen Arbeiten am ge ffneten Ger t besonders an den Strom f hrenden Leitungen und Anschl ssen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag gt F hren Sie keinerlei Arbeiten am Ger t durch gt Informieren Sie Ihren Fachhandwerker wenn Ihr Elektro Warmwasserspeicher nicht korrekt funktioniert Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Auslaufarmaturen und das auslaufende Wasser k n nen bis zu 85 C hei werden gt Achten Sie
78. dr avanje prilo enih uputa za uporabu instaliranje i odr avanje Vaillant proizvoda te svih drugih kompo nenata postrojenja po tivanje svih uvjeta za inspekciju i odr avanje nave denih u uputama Ure aj je predvi en samo za kori tenje u ku nom okru enju tj osobe koje nisu upu en ne mogu rukovati njime na siguran na in U okru enju koje nije ku no npr u malom obrtu ure aj se tako er mo e koristiti ako se uporaba vr i na isti na in Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina kao i osobe sa smanjenim fizi kim senzori kim ili intelektual nim sposobnostima ili osobe nedovoljnog iskustva i zna nja ako su pod nadzorom ili ako su upu eni u svezi sa sigurnim kori tenjem ure aja i ako razumiju opasnosti koje rezultiraju iz toga Djeca se ne smiju igrati s ure a jem i enje i odr avanje od strane korisnika ne smiju vr iti djeca bez nadzora Uporaba elektri nog spremnika za toplu vodu u vozilima se smatra nenamjenskom Pod vozilima se ne smatraju cjeline koje su trajno instalirane na jednom mjestu tako zvana instalacija vezana za mjesto Ako voda ne odgovara zadanim vrijednostima uredbe o potro noj vodi ne mogu se isklju iti o te enja ure aja uslijed korozije Vaillant elektri ni spremnik za toplu vodu je ure aj bez tlaka i smije se instalirati samo s niskotla nom armatu rom Drugi na in uporabe ili uporaba koja izlazi izvan tog okvira smatra se nenamjenskom Izvo
79. du VEN 10 5 O U 0020129650_01 9 Njega Va Vaillant elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu zahtijeva vrlo malo njege jer su svi unutra nji dijelovi za ti eni od ne isto e i vlage gt Oplatu elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu o istite pomo u vla ne krpe i malo sapuna Ne koristite ribaju a sredstva ili sredstva za i enje koja bi mogla o tetiti masku ili izbornik temperature 10 Inspekcija i odr avanje Sigurnosne napomene za korisnika Opasnost Opasnost od ozljeda i opasnost od predmetne tete uslijed nestru no izvedenog Odr avanje i popravak Neizvedeno ili nestru no izvedeno odr avanje mo e ometati pogonsku sigurnost elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu gt Nikada ne poku ajte na vlastitu ruku izvr avati radove odr avanja ili popravke Va eg elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu gt Za radove inspekcije i odr avanja anga i rajte isklju ivo ovla tenog stru nog instala tera Oprez ZN Mogu a predmetna teta ure aja uslijed neizvr enog odr avanja Nedostaju e odr avanje mo e ometati pogon sku ispravnost elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu Npr se mogu pojaviti defekti ure aja uslijed kamenca U podru jima s tvrdom vodom vi e od 14 dH 2 5CaC03 mmol l ili vrlo tvrdom vodom vi e od 20 dH 3 6 CaCO3 mmol l mo e biti potreban znatno skra en interval odr avanja gt Dajte Va el
80. e partir d une temp rature d eau de 43 C un risque d bouillantement est pr sent Lorsque le s lecteur de temp rature se trouve en posi tion Eau bouillante la temp rature de l eau peut atteindre 85 C gt Informez l utilisateur qu un risque d bouillantement est pr sent partir d une temp rature d eau chaude de 43 C gt Recommandez l utilisateur de placer le s lecteur de temp rature sur la position d conomie d nergie E en fonctionne ment normal afin d viter tout bouillante ment Vous devez expliques l utilisateur le maniement et le fonctionnement du ballon d eau chaude sanitaire lec trique gt Remettez lui tous les documents et notices relatifs l appareil qui devront tre conserv s gt Parcourez avec lui la notice d emploi et r pondez ses questions le cas ch ant gt Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit respecter gt Expliquez lui qu aucun tuyau a rateur ou autres ne doit tre mont sur la sortie d eau de la robinetterie gt Rappelez lui qu il est n cessaire d effectuer l inspec tion la maintenance r guli re de l installation contrat d inspection de maintenance gt Attirez son attention sur le fait que les notices doi vent tre conserv es proximit du ballon d eau chaude sanitaire lectrique gt Informez le sur les possibilit s de limiter la temp ra ture d coulement de l eau chaude afin d
81. e de d g ts mat riels dus une utilisation non conforme et ou d outillage inappropri installateur sp cialis L utilisation d outils non appropri s et ou une utilisation non conforme des outils peut occasionner des dom mages p ex des fuites d eau gt Employez imp rativement une cl plate ad quate pour serrer desserrer les raccords viss s gt N utilisez pas de pinces tuyaux rallonges ou l ments similaires Dommages mat riels sur l appareil cons cutifs des modifications Le VEN ne doit subir aucune modification N effectuez vous m me aucune modification sur l appareil Informez l utilisateur qu il ne doit entreprendre aucune modification sur l appareil ou les c bles lectriques ou les conduites d alimentation en eau Modifications dans l environnement imm diat de ballon d eau chaude sanitaire lectrique II est formellement interdit d apporter des modifications aux l ments suivants ballon d eau chaude sanitaire lectrique conduites d eau et d lectricit l ments de construction ayant une influence sur la s curit de fonctionnement de l appareil En cas de panne gt D branchez le connecteur gt Sile ballon d eau chaude sanitaire ne produit pas d eau chaude ou en cas d autres dysfonctionnements contactez votre installateur agr gt N entreprenez en aucun cas des r parations vous m me gt N ouvrez en aucun cas la protection de l appareil Montage gt
82. e la temp rature d eau s lectionn e est atteinte Le dispositif de chauffage s arr te Lors du processus de chauffage de l eau chaude goutte du bec pivotant en raison de la dilatation thermique Ceci est tout fait nor mal pour un ballon ouvert et ne peut pas tre vit en serrant d avantage les valves de prise robinetterie 7 4 Activation de la protection antigel L eau est prot g e contre le gel lorsque le ballon d eau chaude sanitaire lectrique est branch Lorsque la position Protection antigel est s lectionn e l eau se trouvant dans le ballon reste froide Le ballon d eau chaude est cependant prot g contre le gel par un dis positif de protection antigel lorsqu il est branch gt Ne d branchez en aucun cas la fiche de secteur en cas de risque de gel gt Ne retirez en aucun cas les fusibles correspondants gt Positionnez le s lecteur de temp rature sur la posi tion Protection antigel 7 5 Mise hors service Si le ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN doit rester hors service dans un local non chauff pendant une p riode prolong e vous pouvez mettre le ballon d eau chaude hors service temporairement gt Observez imp rativement les instructions relatives la protection antigel gt chap 7 4 viter les risques de gel utilisateur la page 5 gt D branchez la fiche de secteur gt Vidangez l appareil Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique
83. e na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uit drukkelijk ten zijne laste neemt Het factuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechni cus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of ver vangen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toeken ning van garantie sluit elke betaling van schadevergoe ding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk geschil zijn enkel de Tribuna len van het district waar de hoofdzetel van de vennoot schap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mogen bij onderhoud en herstellingen enkel nog ori ginele Vaillant onderdelen gebruikt worden Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 15 2 Klantendienst Vaillant NV SA Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 23 16 Technische gegevens Type VEN 10 5 U VEN 10 5 O Eenheid Art nr 0010012793 0010012794 Ontwerpinhoud 10 10 Voorziening van een tappunt van een tappunt Bouwvorm Toestel voo
84. e schade aan het toestel door gebruik van minderwaardig water Een elektrische boiler mag uitsluitend voor de opwar ming van tapwater gebruikt worden Dit tapwater moet aan de Duitse tapwaterverordening voldoen Anders kan corrosie aan het toestel niet uitge sloten worden gt Spreek uw erkend installateur over de eisen aan de tapwatereigenschappen aan Vorstschade vermijden door de gebruiker Bij vorst bestaat gevaar voor schade aan het toestel gt Zorg er daarom voor dat de elektrische boiler bij vorst in elk geval in gebruik blijft en alle vertrekken voldoende getempereerd zijn Ook als vertrekken of de hele woning tijdelijk niet gebruikt worden moet de verwarming in gebruik blijven De vorstbeveiliging is alleen actief als het toestel van stroom voorzien wordt De temperatuurkeuzeknop moet op de stand vorstbeveiliging staan Het toestel moet op de stroomvoorziening aangesloten zijn Voor toevoerleidingen en aangesloten armaturen bestaat geen vorstbeveiliging door toestelinstellingen Blijft de elektrische boiler langere tijd in een onver warmde ruimte buiten gebruik bijv wintervakantie dan moet de elektrische boiler van het net gescheiden en volledig geleegd worden gt Bespreek de eisen met uw erkende installateur gt Zorg ervoor dat uw elektrische boiler in een doorlo pend vorstvrije ruimte ge nstalleerd wordt Vorstschade vermijden door de installateur Bij vorst bestaat gevaar voor schade aan h
85. ebut 21 Pi ces de rechange nana nana nana 21 Garantie et service apr s vente 22 Garantie constructeur France Conditions de garantie Belgique Garantie constructeur Suisse Service apr s vente Belgique Service apr s vente Vaillant SARL Suisse 22 Caract ristiques techniques 23 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650_01 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orien ter dans l ensemble de la documentation D autres docu ments sont valables en compl ment des notices d emploi et d installation Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages imputables au non respect des pr sentes notices Documents applicables gt Dans le cadre de l utilisation du ballon d eau chaude sanitaire lectrique veuillez obligatoirement respec ter toutes les notices d emploi jointes aux autres com posants de votre installation Ces notices sont jointes aux composants respectifs de l installation 11 Conservation des documents Veuillez conserver ces notices d emploi et d installation ainsi que tous les documents applicables afin qu ils soient a disposition en cas de besoin 1 N Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expli qu s ci apr s Symbole indiquant un ri
86. ektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu najmanje svake 3 godine inspici rati od strane ovla tenog stru nog instala tera gt Ako stanujete u podru ju s vrlo tvrdom vodom onda Vaillant preporu a da odr a vanje bude izvr eno jednom godi nje gt Osigurajte da isklju ivo ovla teni stru ni instalater izvodi radove odr avanja i popravljanja Sigurnosne napomene za stru nog instalatera Opasnost ivotna opasnost od strujnog udara Kablovi i priklju ci koji provode napon mogu dovesti do strujnog udara opasnog po ivot gt Izvucite mre ni utika prije nego to otva rate ure aj Oprez Mogu e vodne tete Prilikom odr avanja iz otvorenog VEN mo e curiti voda gt Prihvatite vodu preostalu u ure aju VEN pomo u prikladne posude Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 0 U 0020129650_01 19 Uvjet za trajnu pogonsku spremnost i pogonsku sigur nost pouzdanost i dug ivotni vijek Va eg elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu je inspekcija odr avanje ure aja od strane ovla tenog stru nog instala tera Vaillant preporu a sklapanje ugovora o odr avanju Samo ovla teni stru ni instalater smije izvr a vati radove inspekcije odr avanja i popravlja nja 10 1 Interval Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu mora biti odr avan najmanje svake 3 godine U podru ju sa vrlo tvrdom vodom Vaillant preporu a provo en
87. em Mobilfunknetz ggf abweichende Tarife n here Informa tion erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Der fl chendeckende Werkskundendienst f r ganz sterreich ist t glich von O bis 24 Uhr erreichbar Vaillant Werkskundendiensttechniker sind 365 Tage f r Sie unterwegs sonn und feiertags sterreichweit 15 5 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 23 16 Technische Daten Typ VEN 10 5 U VEN 10 5 O Einheit Art Nr 0010012793 0010012794 Bemessungsinhaltinhalt 10 10 Versorgung einer Zapfstelle einer Zapfstelle Ger t f r bertischmontage Bauform Ger t f r Untertischmontage Abmessungen H he Breite Tiefe Gewicht mit Wasserf llung Gebrauchseigenschaften Betriebsweise Einkreiser Mischwassermenge von 40 C 17 Einkreiser 17 le Ausstattung Temperatur w hlbar bis ca Energiesparstellung bei ca Temperaturbegrenzung m glich bei ca o x 3 3 3 d i a 3 3 3 MPa bar max Betriebsdruck O O Elektrischer Anschluss Bemessungsleistung 2 2 Bemessungsspannung 230 230 Schutzart IP 24 D Spritzwasserschutz IP 24 D Spritzwasserschutz e e Entspricht den deutschen Sicherheitsbestimmungen IH Funkentstort e Netzr ckwirkungsfrei D e Empfohlene E
88. en Innenbeh lter einer hochwer tigen W rmed mmung und einem u eren Ger teman tel Ein im Speicherbeh lter eingebauter Rohrheizk rper sorgt mit den dazugeh rigen Regel und Sicherheits einrichtungen f r die elektrische Beheizung des Speicherinhaltes Der Elektro Warmwasserspeicher wird auch als druck loser Speicher oder Niederdruck Speicher bezeichnet da der Innenbeh lter nicht unter Leitungs berdruck steht sondern zur Atmosph re hin offen ist N ZN IO Q l hi 5 8 9 6 10 7 4 Abb 3 1 Funktionsschema VEN U Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 7 Abb 3 2 Funktionsschema VEN O Legende SEENEN Kaltwassereinlaufrohr Temperaturw hler Prallblech Rohrheizk rper Schutztemperaturbegrenzer r ckstellbar Warmwasserauslaufrohr Temperaturf hler Innenbeh lter W rmed mmung Ummantelung Kontrollampe Elektroanschluss 3 2 Funktion Der Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O bzw U ist ein offener Speicher dessen Wasserinhalt auch bei geschlossenem Warmwasserzapfventil ber das Warm wasserauslaufrohr mit der Atmosph re verbunden ist Der Elektro Warmwasserspeicher steht also niemals unter Netz berdruck Beim ffnen des Warmwasserzapfventils str mt kaltes Wasser durch das Kaltwasserzulaufrohr in den Speicher ein und dr ckt das erw rmte Wasser durch das Warm
89. en kommen gt Achten Sie bei der Montage der Wasser anschl sse auf Spannungsfreiheit der Lei tungen Anschlusszubeh r siehe Kap 4 2 Vaillant empfiehlt bei einem Wasseranschluss druck ber 5 bar einen Hausdruckregler ein zubauen Am Auslauf der Armatur d rfen keine Schl u che und Perlatoren o angebracht werden gt Bauen Sie den Drosseleinsatz gem der Montage anleitung ein die der Niederdruckarmatur beigelegt ist gt Schlie en Sie die Niederdruckarmatur an Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 4 7 Warmwasserspeicher f llen Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Entlee rung des Elektro Warmwasserspeichers z B wegen Frostgefahr Wartung oder bei Arbeiten an der Wasserin stallation m ssen Sie den Elektro Warmwasserspeicher mit Wasser f llen bevor Sie den Netzstecker einstecken gt F llen Sie den Elektro Warmwasserspeicher mit Wasser Auslauf freihalten Wenn der Elektro Warmwasserspeicher aufheizt dann tropft infolge der W rmeausdehnung warmes Wasser aus dem Schwenkauslauf gt Halten Sie die Niederdruckarmatur mit Schwenkaus lauf frei Schlie en Sie weder Schlauch noch Perlator an Bei der Vaillant Niederdruckarmatur wird das Warmwasserzapfventil bei vollst ndig geschlossenem Kaltwasserzapfventil ge ffnet bis das Wasser in einem gleichm igen Strahl ausl uft Bei der Niederdruck Temperierarmatur wird der
90. er Inbetriebnahme issus Warmwassertemperatur einstellen Wasser aufheizen ss Frostschutz aktivieren ss AuBerbetriebnahme nensenenenvenennenenn 10 101 10 2 11 NA 11 2 12 121 13 14 15 151 15 2 15 3 15 4 15 5 16 Energiespartipps nn 18 Pfleg EEN 19 Inspektion und Wartung een 19 Intervalle ain aus Entkalkung Auperbetriebnahme aaa naa kana nannanao Vor bergehende Au erbetriebnahme Endg ltige Auperbetriebnahme St rungen erkennen und beheben Temperaturregler defekt nennen Recycling und Entsorgung en 21 Ersatzteile ee og 22 Garantie und Kundendienst 22 Herstellergarantie Deutschland sterreich 22 Werksgarantie Schweiz 22 Werkskundendienst Deutschland ER Vaillant Group Austria GmbH Werkskundendienst sterreich 23 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz 23 Technische Daten vas nasao 24 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedie nungs und Installationsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen gt Beachten Sie bei der
91. erlatori ili sl gt Uka ite korisniku na nu nost redovitih inspekcija odr avanja pogona ugovor o inspekcijama odr avanju gt Uka ite korisniku na to da upute trebaju biti uvane u blizini elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu gt Obavijestite korisnika o mogu nostima ograni avanja temperature tople vode kako bi bile sprije ene ozljede vru om vodom 7 Rukovanje korisnik 71 Pu tanje u rad Prvo pu tanje u rad odnosno pu tanje u rad nakon popravke smije izvr iti isklju ivo ovla teni stru ni insta later Opasnost Opasnost od ozlje ivanja vru om vodom Izlazna temperatura na slavinama kod ure aja VEN mo e iznositi do 85 C Na slavinama za toplu vodu i ventilu za pra njenje kod tempe ratura vi ih od 60 C postoji opasnost od ozlje ivanja Mala djeca i stariji ljudi su ugro eni ve i pri ni im temperaturama gt Osigurajte da ne dode do ugro avanja osoba gt Podesite samo onu temperaturu vode koja Vam je zaista potrebna SI 74 Elementi za rukovanje podstolnim ure ajem Legenda 1 Kontrolna lampica 2 Izbornik temperature 16 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 d SI 7 2 Elementi za rukovanje nadstolnim ure ajem Legenda 1 Kontrolna lampica 2 Izbornik temperature gt Prvo napunite elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vod
92. eschlossenem Elektro Warmwas serspeicher vor Einfrieren gesch tzt In der Stellung Frostschutz bleibt das Speicherwasser kalt Der Elektro Warmwasserspeicher wird jedoch durch eine Frost schutzsicherung bei angeschlossenem Speicher vor Ein frieren gesch tzt gt Ziehen Sie bei Frostgefahr keinesfalls den Netzstecker gt L sen Sie keinesfalls die Sicherungen in der Elektro leitung gt Stellen Sie den Temperaturw hler auf die Stellung Frostschutz 7 5 Au erbetriebnahme Wenn der Elektro Warmwasserspeicher VEN l ngere Zeit in einem ungeheizten Raum au er Betrieb bleibt dann k nnen Sie den Elektro Warmwasserspeicher vor berge hend au er Betrieb nehmen gt Beachten Sie unbedingt die Hinweise zum Frostschutz gt Kap 7 4 Frostsch den vermeiden durch den Betreiber auf Seite 5 gt Ziehen Sie den Netzstecker heraus gt Entleeren Sie das Ger t 8 Energiespartipps Sie k nnen dazu beitragen Energie zu sparen wenn Sie die folgenden Tipps und Informationen ber cksichtigen Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchs kosten erheblich senken Zum Beispiel Duschen statt Wannenbad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Liter Wasser gebraucht werden ben tigt eine mit modernen Wasser sparenden Armaturen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser eine undic
93. et stroomnet gescheiden wordt stek ker niet uittrekken Parallel met het spiraalverwarmingselement is een con trolelampje geschakeld Dit lampje licht op als de boiler verwarmd wordt De Vaillant boilers VEN 10 zijn met een resetbare veilig heidstemperatuurbegrenzer uitgerust die bij een evt defect van de temperatuurregelaar de stroomkring onderbreekt en het spiraalverwarmingselement uitscha kelt Bij het opwarmen vergroot het watervolume in de boiler Het overtollige expansiewater druppelt door de warmwa teruitloopbuis aan de zwenkuitloop van de mengkraan Om dit noodzakelijk en normaal afdruppelen veilig te stellen mogen alleen de speciaal voor deze boiler ont wikkelde lagedrukarmaturen zie Vaillant toebehorenpro gramma ingezet worden Deze armaturen garanderen een permanente verbinding tussen boilerinhoud en atmosfeer ook bij een gesloten warmwaterkraan Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 4 Installatie door de installateur Levensgevaar Levensgevaar door ondeskundig installatie werk Montage ingebruikneming alsook onderhoud en reparatie van de elektrische boiler mogen alleen door een erkende installateur gebeu ren Deze is ook verantwoordelijk voor de des kundige installatie en de eerste ingebruikne ming De elektrische boiler mag alleen zoals in deze installatiehandleiding beschreven ge nstalleerd worden gt Neem absoluut de volgende installatievolg orde in acht Toe
94. et toestel gt Informeer de gebruiker over de mogelijkheden van vorstbeveiliging gt Wijst de gebruiker erop dat hij de elektrische boiler niet helemaal mag uitschakelen als hij de vorstbeveili gingsfunctie wil gebruiken gt Informeer de gebruiker erover dat de elektrische boi ler van het net gescheiden en volledig geleegd moet zijn als de boiler langere tijd in een door vorst gevaar lopende onverwarmde ruimte buiten gebruik moet blijven gt Wijs de gebruiker erop dat voor toevoerleidingen en aangesloten armaturen geen vorstbeveiliging bestaat door de toestelinstellingen Materi le schade door ondeskundig gebruik en of ongeschikt gereedschap door de installateur Ongeschikt gereedschap en of ondeskundig gebruik van gereedschap kan schade veroorzaken bijv water lekkages gt Gebruik altijd passende steeksleutels bij het los of vastdraaien van schroefverbindingen gt Gebruik geen buistangen verlengingen en dergelijke Materi le schade aan het toestel door veranderingen Aan de VEN mogen geen veranderingen uitgevoerd worden Voer geen veranderingen aan het toestel uit Wijs de gebruiker erop dat hij geen veranderingen aan het toestel en aan de toevoerleidin gen voor stroom en water mag uitvoeren Veranderingen in de omgeving van de elektrische boiler Aan de volgende zaken mogen geen wijzigingen worden uitgevoerd aan de elektrische boiler aan de leidingen voor gas water en stroom aan bouwc
95. fo vaillant be VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole S 8 Avenue Pablo Picasso B F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 01 49 741111 B Fax 0148768932 B Assistance technique 0826 27 03 03 015 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation B www vaillant fr Vaillant Deutschland GmbH amp Co KG Berghauser Str 40 B D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 2191 18 28 10 B wwwvaillant de B info vaillant de Manufacturer Fabricant Fabrikant Proizvo a Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 2191 18 2810 wwwvaillant de info vaillant de Zavamo pravo izmjene x Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Wijzigingen voorbehouden Pridr 0020129650_01 DEATCHDEFRBEFRCHFRBENLHR 082013
96. garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l ins tallation La garantie n est pas d application si le mauvais fonc tionnement de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal conque ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la pres tation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du distric
97. geur Profondeur Poids ballon rempli d eau Propri t s d utilisation Mode de fonctionnement Appareil circuit unique Appareil circuit unique Quantit d eau de m lange 40 C 17 17 quipement Temp rature r glable jusqu env Position d conomie d nergie env Limitation de la temp rature possible env 2 Pression de service max MPa bar Raccordement lectrique Puissance de mesure Tension assign e IP 24 D Protection contre IP 24 D Protection contre Type de protection les projections d eau les projections d eau Conforme aux consignes de s curit allemandes antiparasit Il sans r action sur le secteur livrable par le fournisseur livrable par le fournisseur Robinetterie de pr l vement recommand e de l appareil de l appareil Tab 11 1 Caract ristiques techniques pr sent oui D systeme ouvert coulement libre 2 avec manchon de raccordement d eau sans robinetterie 2 Veiller lors du montage ce que le mur dispose d une capacit de charge suffisante 4 la quantit d eau de m lange une temp rature de service de 40 C r sulte de l ajout d eau froide l eau du ballon qui est 65 C et ce lorsque l appareil est pr t fonctionner 5 temp rature d eau d env 40 C p ex pour la toilette et les soins du corps et d env 60 C p ex pour la vaisselle voir la liste de prix Notice d emplo
98. govarati va e im odredbama o pitkoj vodi U suprotnom korozija na ure aju se ne mo e isklju iti gt Upozorite Va eg ovla tenog stru nog instalatera na zahtjeve za osobine pitke vode Izbjegavajte tete uslijed smrzavanja korisnik U slu aju smrzavanja postoji opasnost od nastanka tete na ure aju gt Iz tog razloga osigurajte da elektri ni akumulacijski za toplu vodu na niskim temperaturama u svakom slu aju ostane u radu i da sve prostorije budu dostatno temperirane I kada odre ene prostorije ili cijeli stan povremeno ne koristite grijanje mora ostati u pogonu Za tita od smrzavanja je aktivna samo onda kada je ure aj snabdijevan strujom Izbornik temperature mora stajati na poziciji Za tita od smrzavanja Ure aj mora biti priklju en na napajanje strujom Za dovode i zatvorene armature ne postoji za tita od smrzavanja uslijed pode enja ure aja Ako elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu du e vrijeme ostane u nezagrijanoj prostoriji izvan pogona npr zimski odmor elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu mora biti odvojen od napojne mre e i potpuno ispra njen gt Upitajte Va eg ovla tenog stru nog instalatera o zahtjevima gt Osigurajte da Va elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu bude instaliran u prostoriji koja je trajno za ti ena od smrzavanja Izbjegavanje tete uslijed smrzavanja stru ni instalater U slu aju smrzavanja postoji opasnost od na
99. hte Toilettensp lung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr Dagegen kostet eine neue Dichtung jeweils nur wenige Cent Angemessene Warmwassertemperatur Das warme Wasser sollte nur so weit aufgeheizt werden wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energieverbrauch Warmwassertemperaturen von mehr als 60 C au er dem zu verst rktem Kalkausfall Das bedeutet f r Sie gt Schalten Sie Ihren Elektro Warmwasserspeicher im Normalbetrieb auf Energiesparstellung E gt Stellen Sie immer nur die ben tigte Wassertempera tur ein gt Sollten Sie einmal mehr warmes Wasser ben tigen als die Energiesparstellung E hergibt schalten Sie den Temperaturw hler kurzzeitig auf die Stellung Hei wasser gt Stellen Sie nach einer Hei wasserentnahme den Tem peraturw hler wieder auf die Energiesparstellung E Einstellungsempfehlung Zur Energieeinsparung empfehlen wir f r den blichen Warmwasserbedarf die Energiesparstellung E ca 60 C So sparen Sie Energie und halten Kalkablage rungen gering 18 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 9 Pflege Ihr Vaillant Elektro Warmwasserspeicher ben tigt kaum Pflege weil s mtliche Innenteile gegen Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt sind gt Reinigen Sie die Verkleidung des Elektro Warm wasserspeichers mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie keine Scheuer oder Rei
100. i Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 23 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding Voor de gebruiker voor de installateur Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEN 10 5 O U Elektrische boiler Inhoudsopgave Aanwijzingen bij de documentatie 3 Documenten bewaren ee ee e too ee enne 3 Gebruikte symbolen Geldigheid van de gebruiksaanwijzing 3 GEM rkeEindgs ne sn ee 3 Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen 4 Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen 4 Classificatie van de waarschuwingsaanwijzingen nen enenenenn 4 Opbouw van waarschuwingsaanwijzingen 4 Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsaanwijzingen Voorschriften snssenessceorsetsensdsnegenertddenidensdecnnd Toestel en functiebeschrijving 7 Overzicht Eugene Installatie door de installateur 9 Levertppeofw pg sote eege 9 Toebehoren StandplaatS ss 10 Toestel en aansluitingsafmetingen 10 Elektrisch boiler ophangen Installatie aan waterzijde Boiler vullen nen Elektrische installatie Elektrische aansluiting En Ingebruikneming door de installateur Elektrische boiler in gebruik nemen Ji Temperatuurinstelbereik begrenzen 15 Overdracht aan de gebruiker door
101. ition Protection antigel est s lection n e le ballon est prot g du gel par un dispositif de pro tection sp cial Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique convient de fa on id ale pour un approvisionnement en eau chaude d centralis conome et autonome pr sentant les caract ristiques suivantes Ballon en polypropyl ne Dispositif de r gulation pr t au raccordement conforme DIN 4753 partie 1 Protection contre les projections d eau IP 24 D 3 Vue d ensemble Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant est constitu d un ballon interne r sistant la corrosion d une couche d isolation thermique de qualit et d un habillage ext rieur Un radiateur tubulaire install dans l accumulateur assure en association avec les dispositifs de r gulation et de s curit correspondants le chauf fage lectrique du contenu du ballon Le ballon d eau chaude sanitaire est galement appel ballon coulement libre ou ballon basse pression tant donn que le contenu du ballon n est pas sous pression mais est ouvert l atmosph re N ZN IO Q l hi 5 8 9 6 10 7 4 Fig 3 1 Sch ma de fonctionnement VEN U Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650_01 7 10 12 Fig 3 2 Sch ma de fonctionnement VEN O L gende sogoo
102. je odr avanja jednom godi nje 10 2 Otklanjanje kamenca Ovisno o kvaliteti vode izabranoj temperaturi vode i potrebi za toplom vodom dolazi do nastajanja kamenca Kamenac mo e kod otvorenih elektri nih akumulacijskih ure aja za toplu vodu dovesti do porasta tlaka i u najgo rem slu aju do uni tenja elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu Smanjenje mlaza tople vode pokazuje ve e naslage kamenca u ispustu Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu onda neizostavno mora biti oslobo en od kamenca kako dopu teni tlak ne bi bio prekora en gt Prekontrolirajte da li u unutra njem spremniku postoje naslage gt Odstranite naslage kemijski sa sredstvom za uklanja nje kamenca ili mehani ki sa drvenim prutom gt Obratite pa nju na napomene za uporabu sredstva za otklanjanje naslaga kamenca 11 Stavljanje izvan pogona Opasnost ivotna opasnost od strujnog udara Dodirivanje priklju aka pod naponom mo e dovesti do te kih ozljeda osoba gt Izvucite mre ni utika prije nego to praznite elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu 11 1 Privremeno stavljanje izvan pogona Ako elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu VEN dulje vrijeme ostane u negrijanoj prostoriji izvan pogona onda se spremnik mo e isprazniti nakon to je mre ni utika izvu en Mo ete elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu pri vremeno staviti izvan pogona na primjer zbog izvo enja r
103. jski ure aj za toplu vodu u tom polo aju radi posebno ekonomski u smislu zakona za u tedu energije EnEG a kamenac se dr i u granicama Stoga ovaj polo aj za u tedu energije E posebno kod vrlo tvrde vode treba biti samo u slu aju posebne potrebe i po mogu nosti kratkotrajno prekora en Ograni avanje podru ja za pode avanje temperature Va ovla teni instalater mo e tako ograni iti okretno podru je izbornika temperature da polo aj za u tedu energije E ca 60 C ili polo aj Topla voda pribli no 40 C ne mogu biti prekora eni Ovo ograni enje je posebno preporu ljivo onda kada npr u doma instvu ive mala djeca koja moraju biti za ti ena od ozljeda vru om vodom gt Obratite se Va em ovla tenom serviseru Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu se samostalno uklju uje kada je temperatura vode pode ena na izborniku tempera ture gt 1 SI 7 1 SI 7 2 pala ispod pode ene vrijednosti Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu se samostalno isklju uje kada je na izborniku temperature pode ena temperatura vode dostignuta Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 17 7 3 Grijanje vode Kontrolna lampica 2 svijetli kada pode ena tempera tura vode jo nije dostignuta Kontrolna lampica se gasi kada je izabrana temperatura vode dostignuta Grijanje se isklju uje 7 4 Aktiviranje za tite od smrzavanja
104. leidingmateriaal kunnen er lekkages ontstaan gt Zorg bij de montage van de wateraanslui ting voor spanningvrijheid van de leidingen Aansluittoebehoren gt hoofdst 4 2 Vaillant raadt aan om bij een wateraansluit druk van meer dan 5 bar een huisdrukrege laar in te bouwen Aan de uitloop van de armatuur mogen geen slangen en perlatoren of dergelijke aange bracht worden gt Bouw het smoorinzetstuk volgens de montagehandlei ding in die bij de lagedrukarmatuur gevoegd is gt Sluit de lagedrukarmatuur aan Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 4 7 Boiler vullen Voor de eerste ingebruikneming en telkens na het legen van de elektrische boiler bijv wegens vorstgevaar onderhoud of bij werkzaamheden aan de waterinstalla tie moet u de elektrische boiler met water vullen voor u de stekker in het stopcontact steekt gt Vul de elektrische boiler met water Uitloop vrijhouden Als de elektrische boiler opwarmt dan druppelt door de warmte uitzetting warm water uit de zwenkuitloop gt Houd de lagedrukarmatuur met zwenkuitloop vrij Sluit geen slang of perlator aan Bij de Vaillant lagedrukarmatuur wordt de warmwaterkraan bij een volledig gesloten koudwaterkraan geopend tot het water in een gelijkmatige straal stroomt Bij de lagedruktempereerarmatuur wordt de temperatuurkeuzeknop tot aan de aanslag op rood gezet en wordt de waterkraan open gedraaid tot het water in
105. liging Het water wordt bij een aangesloten elektrische boiler tegen het bevriezen beschermd Stand I warm water Voor het courante gebruik aan de wastafel Deze stand mag om hygi nische redenen alleen bij speciale omstandigheden gekozen worden komt overeen met ca 40 C Stand Il Energiespaarstand E Aanbevolen instelling met voelbare grendelstand voor het normale warmwatergebruik komt overeen met ca 60 C Stand III heet water Deze stand wordt het best zo kort mogelijk bij specifieke warmwaterbehoefte gekozen worden komt overeen met ca 85 C gt Draai de temperatuurkeuzeknop op de gewenste stand Om economische en hygi nische redenen bijv legionel labacterie raden we aan om de watertemperatuur op 60 C energiespaarstand E in te stellen Hier werkt de elektrische boiler bijzonder economisch volgens de ener giespaarwet de kalkvorming wordt gering gehouden Daarom moet deze energiespaarstand E vooral bij sterk kalkhoudend water en alleen bij specifieke behoefte gekozen worden Deze stand wordt het best slechts kortstondig overschreden Begrenzing van het temperatuurinstelbereik Uw installateur kan het draaibereik van de temperatuur keuzeknop zo begrenzen dat de energiespaarstand E ca 60 C of de stand warm water ca 40 C niet overschreden kan worden Deze begrenzing is bijzonder aan te bevelen als er kleine kinderen in het huishouden leven en ze tegen verbran ding beschermd moeten worde
106. lijk buiten gebruik nemen gt Neem absoluut de aanwijzingen i v m de vorstbeveili ging in acht gt hoofdst 7 4 Vorstschade vermijden door de gebruiker op pagina 5 gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Maak het toestel leeg 8 Energiespaartips U kunt ertoe bijdragen om energie te sparen als u de volgende tips en informatie in acht neemt Bewust omgaan met water Door bewust om te gaan met water kunnen de verbruiks kosten duidelijk dalen Bijvoorbeeld douchen in plaats van een bad nemen terwijl voor een bad ca 150 liter water nodig is heeft een met moderne waterbespa rende kranen uitgeruste douche slechts ca een derde van deze hoeveelheid nodig Overigens een druppelende waterkraan verspilt tot 2000 liter water een lekkende toiletspoeling tot 4000 liter water per jaar Daarentegen kost een nieuwe pakking slechts een paar cent Gepaste warmwatertemperatuur Het warme water dient slechts zover opgewarmd te worden als het voor het gebruik nodig is Elke verdere opwarming leidt tot onnodig energieverbruik Daarnaast verhogen warmwatertemperaturen van meer dan 60 C bovendien de kans op kalkaanslag Dat betekent voor ut gt Schakel uw elektrische boiler in het normale bedrijf op de energiespaarstand E gt Stel altijd slechts de nodige watertemperatuur in gt Mocht u eens warmer water nodig hebben dan moge lijk is met de energiespaarstand E zet de tempera tuurkeuzeknop dan gedurende k
107. markering Met de CE markering wordt aangegeven dat de toestel len conform het typeoverzicht aan de fundamentele eisen van de desbetreffende richtlijnen voldoen 2 Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen 2 Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen Neem bij de bediening goede nota van de algemene vei ligheidsaanwijzingen en waarschuwingen die bij elke handeling worden gegeven 2 ech 4 Classificatie van de waarschuwingsaanwijzingen De waarschuwingen zijn als volgt door waarschuwingste kens en signaalwoorden aangaande de ernst van het potenti le gevaar ingedeeld Waarschu Signaal Toelichting wing woord Direct levensgevaar of gevaar Gevaar hage f voor ernstig lichamelijk letsel G I Levensgevaar door een elektri evaar sche schok Waarschu Gevaar voor licht lichamelijk wing letsel IN Wees voor Kans op materi le schade zichtig of milieuschade 21 2 Opbouw van waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingen herkent u aan een haarlijn boven en onder Deze zijn volgens het volgende basisprincipe opgebouwd Signaalwoord Soort en bron van het gevaar Toelichting op soort en bron van het gevaar gt Maatregelen voor het afwenden van gevaar 2 2 Gebruik volgens de voorschriften Er kan bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik gevaar ont staan voor lijf en leven van de gebruiker of derden resp schade aan het product en andere voorwerpen De toestellen mogen alleen voor het opwarmen
108. me lorsque la valve de prise d eau chaude est ferm e Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 4 Installation par l installateur sp cialis Danger de mort Danger de mort en cas d installation non conforme Le montage la mise en service ainsi que la maintenance et la r paration du ballon d eau chaude sanitaire lectrique ne doivent tre effectu es que par un installateur agr Celui ci se porte galement garant de la conformit de l installation et de la premi re mise en service Le ballon d eau chaude sani taire lectrique doit imp rativement tre ins tall comme d crit dans cette notice d instal lation gt Effectuer imp rativement l installation dans l ordre suivant Accrocher de l appareil Mettre en place le raccord d eau Remplir le ballon d eau Proc der au raccordement lectrique Rincez abondamment les conduites d eau froide avant de proc der l installation 41 Contenu de la livraison EVaillant Fig 4 1 Contenu de la livraison VEN 10 5 U appareil sous vier Vaillant Fig 4 2 Contenu de la livraison VEN 10 5 O appareil mont au dessus du plan de travail Position Nombre D signation Ballon d eau chaude sanitaire lectrique Support mural Notices d emploi et d installation Tab 4 1 Contenu de la livraison Le support mural se t
109. mo za ograni avanje temperature na 60 C gt Gurnite ispust e na Zljeb a izbornika tempera ture 1 gt Gurnite gumb izbornika temperature 1 sa grani nim prstenom b tako da grani ni Zljeb f unutar utora g vretena za reguliranje c le i Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 15 6 Predaja korisniku ovlasteni serviser Opasnost Opasnost od ozljedivanja vru om vodom Od 43 C temperature vode postoji opasnost od ozljede vru om vodom Prilikom podeSava nja izbornika temperature na polo aj Vru a voda mogu se pojaviti temperature do 85 C gt Upozorite korisnika na to da pri tempera turi vrele vode od 43 C mo e do i do opa renja gt Preporu ite korisniku da izbornik tempera ture u normalnom pogonu postavi na polo aj za u tedu energije E da biste izbjegli opasnost od ozlje ivanja vru om vodom Korisnika elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu morate obavijestiti o rukovanju i funkciji njegovog elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu gt Predajte korisniku na uvanje sve upute i dokumenta ciju ure aja koji mu pripadaju gt Prodite upute za rukovanje zajedno s korisnikom i odgovorite na njegova pitanja gt Posebno skrenite pozornost korisniku na sigurnosne naputke kojih se mora pridr avati gt Uka ite korisniku na to da na ispustu armature ne smiju biti postavljena crijeva i p
110. n gt Neem contact op met uw installateur De elektrische boiler schakelt automatisch in als de aan de temperatuurkeuzeknop gt 1 Afb 7 1 Afb 7 2 ingestelde watertempera tuur onderschreden is De elektrische boiler schakelt automatisch uit als de aan de tempe ratuurkeuzeknop ingestelde watertempera tuur bereikt is 7 3 Water opwarmen Het controlelampje 2 brandt als de ingestelde water temperatuur nog niet bereikt is Het controlelampje gaat uit als de gekozen watertemperatuur bereikt is De ver warming schakelt uit Bij het opwarmen druppelt als gevolg van de warmte uitzetting warm water uit de zwen kuitloop Dit is voor open boilers een normale procedure die niet door het vaster dicht draaien van de kranen armatuur verhinderd kan worden 7 4 Vorstbeveiliging activeren Het water wordt bij een aangesloten elektrische boiler tegen het invriezen beschermd In de stand vorstbeveili ging blijft het boilerwater koud De elektrische boiler wordt echter door een vorstbeveiliging bij een aangeslo ten boiler tegen het bevriezen beschermd gt Trek bij vorstgevaar in geen geval de stekker uit het stopcontact gt Maak in geen geval de beveiligingen in de elektrische leiding los gt Zet de temperatuurkeuzeknop op de stand vorstbe veiliging 7 5 Buitenbedrijfstelling Als de elektrische boiler VEN langere tijd in een onver warmde ruimte buiten werking blijft dan kunt u de elek trische boiler tijde
111. n de storing moet door een erkende installateur vastgesteld en verholpen worden voor het toestel opnieuw in gebruik genomen wordt gt Als het toestel nog niet met water gevuld is vul dan eerst het toestel volgens punt 5 Ingebruikneming gt Om de veiligheidstemperatuurbegrenzer te resetten trekt u kort de stekker uit het stopcontact 12 1 Temperatuurregelaar defect De Vaillant elektrische boiler is met een resetbare veiligheidstemperatuurbegrenzer STB uitgerust Bij een eventueel defect van de temperatuurregelaar verhindert de veiligheidstemperatuurbegrenzer schade door oververhitting Als de temperatuurregelaar defect is of als de elektri sche boiler op een andere manier beschadigd is gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Beveilig alle toevoerleidingen en aansluitingen tegen het per ongeluk herinschakelen van de spanning gt Open de elektrische boiler gt Bepaal de oorzaak van de storing en verhelp het probleem gt Vervang eventueel de temperatuurregelaar en of de veiligheidstemperatuurbegrenzer gt Sluit de behuizing van de elektrische boiler gt Steek de stekker opnieuw in het stopcontact Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 13 Recycling en afvoer Zowel uw elektrische boiler als de daarbij horende trans portverpakking bestaat voor het grootste gedeelte uit recyclebare grondstoffen Toestel Uw Vaillant elektrische boiler alsook alle accessoires behoren niet t
112. n festen Anschluss geeignet Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 13 d O ol D Abb 4 8 Schaltplan Legende 1 Temperaturregler TR 2 Kontrolllampe Glimmlampe 3 Schutzleiter 4 Schutztemperaturbegrenzer 5 Netzstecker 6 Heizk rper 5 Inbetriebnahme durch den Fachhandwerker Die Erstinbetriebnahme bzw die Inbetriebnahme nach einer Reparatur darf nur von einem anerkannten Fach handwerker durchgef hrt werden Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann beim Elektro Warmwasserspeicher bis zu 85 C betragen An den Warmwasser Zapfstel len und dem Entleerungshahn besteht bei Temperaturen ber 60 C Verbr hungsgefahr Kleinkinder oder ltere Menschen k nnen schon bei geringeren Temperaturen gef hrdet sein gt Sorgen Sie daf r dass keine Personen gef hrdet werden 51 Elektro Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen Abb 5 1 Bedienelemente Untertischger t Legende 1 Kontrolllampe 2 Temperaturw hler 14 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 1 2 Abb 5 2 Bedienelemente bertischger t Legende 1 Kontrolllampe 2 Temperaturw hler gt F llen Sie den Elektro Warmwasserspeicher mit Was ser gt Kap 4 7 gt Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontakt s
113. ngsgevaar Bij het instellen van de tem peratuurkeuzeknop op de stand heet water kunnen temperaturen tot 85 C optreden gt Wijs de gebruiker erop dat vanaf een warm watertemperatuur van 43 C verbrandingen kunnen optreden gt Raad de gebruiker aan om de temperatuur keuzeknop in het normale bedrijf op de energiespaarstand E te zetten om ver brandingen te vermijden U moet de gebruiker van de elektrische boiler over het gebruik en de werking van zijn elektrische boiler instrue ren gt Geef de gebruiker alle voor hem bestemde handleidin gen en toestelpapieren zodat hij ze kan bewaren gt Neem samen met de gebruiker de gebruiksaanwijzing door en beantwoord eventueel zijn vragen gt Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsvoorschrif ten die hij in acht moet nemen gt Wijs de gebruiker erop dat aan de uitloop van de armatuur geen slangen en perlatoren of dergelijk aangebracht mogen worden gt Wijs de gebruiker op de noodzaak van een regelma tige inspectie en een regelmatig onderhoud van het systeem inspectie onderhoudscontract gt Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van de elektrische boiler moeten worden bewaard gt Informeer de gebruiker over de mogelijkheden om de warmwateruitstroomtemperatuur te begrenzen opdat verbrandingen verhinderd worden 7 Bediening door de gebruiker 7 1 Ingebruikneming De eerste ingebruikneming of de ingebruikneming na een reparatie mag
114. nigungs mittel die die Verkleidung oder den Temperatur w hler besch digen k nnten 10 Inspektion und Wartung Sicherheitshinweise f r den Betreiber Gefahr Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den durch unsachgem e Wartung und Reparatur Unterlassene oder unsachgem e Wartung kann die Betriebssicherheit des Elektro Warm wasserspeichers beeintr chtigen gt Versuchen Sie niemals selbst Wartungsar beiten oder Reparaturen am Elektro Warm wasserspeicher durchzuf hren gt Beauftragen Sie nur einen anerkannten Fachhandwerker mit der Inspektion und Wartung Vorsicht M gliche Sachsch den am Ger t durch feh lende Wartung Fehlende Wartung kann die Betriebst chtig keit des Elektro Warmwasserspeichers beein tr chtigen Z B k nnen Ger tdefekte durch Verkalkung auftreten In Gebieten mit hartem Wasser mehr als 14 dH 2 5 CaCO mmol l oder sehr hartem Wasser mehr als 20 dH 3 6 CaCO mmol l kann ein deutlich ver k rztes Wartungsintervall erforderlich sein gt Lassen Sie den Elektro Warmwasser speicher sp testens alle 3 Jahre von einem anerkannten Fachhandwerker inspizieren gt Wenn Sie in einer Region mit sehr hartem Wasser wohnen dann empfiehlt Vaillant dass Sie die Wartung einmal pro Jahr durchf hren lassen gt Sorgen Sie daf r dass nur ein anerkannter Fachhandwerker Wartungs und Reparatur arbeiten durchf hrt Sicherheitshinweise f r den Fachhandwerker
115. ntnahme Armatur vom Ger te Anbieter lieferbar vom Ger te Anbieter lieferbar Tab 11 1 Technische Daten 2 3 4 5 6 24 vorhanden bzw ja offenes System drucklos mit WasserAnschlussstutzen ohne Armatur Beachten Sie bei der Montage dass die Wand ausreichend tragf hig ist Die Mischwassermenge von 40 C Gebrauchstemperatur ergibt sich durch Zumischen von Kaltwasser zum Speicherwasser von 65 C bezogen auf den betriebsfertigen Zustand ca 40 C Wassertemperatur z B f r den Anwendungsbereich K rperpflege ca 60 C Wassertemperatur z B f r den Anwendungsbereich Geschirrsp len siehe Preisliste Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650 OI Notices d emploi et d installation Pour l utilisateur pour l installateur sp cialis Notices d emploi et d installation VEN10 5 O U Ballon d eau chaude sanitaire lectrique Sommaire 4 6 4 7 4 8 4 81 EN 5 2 Remarques relatives la documentation ananas nona snasao Conservation des documents Symboles DESEN Validit de la notice Marquage CE bi eo id odd ova Consignes de s curit et mises en garde A Consignes de s curit et mises en garde 4 Classification des consignes de mise en garde 4 Structuration des consignes de mise en garde 4 Utilisation conforme de l appareil Consignes g n rales de s curit PFESCHIDEIONS ageet ee Descrip
116. omene 21 Sigurnosne i upozoravaju e napomene Prilikom rukovanja obratite pa nju na op e sigurnosne napomene i na upozoravaju e napomene pretpostav ljene svakoj radnji 211 Klasifikacija upozoravaju ih napomena Upozoravaju e napomene su na slijede i na in stupnje vane oznakama upozorenja i signalnim rije ima shodno mogu oj opasnosti Znak Signalna Obja njenje upozorenja rije JaAZDJEN Neposredna opasnost po ivot Opasnost ili opasnost te kih ozljeda osoba Opasnost Zivotna opasnost od strujnog udara Upozorenje Opasnost od lak ih ozljeda ljudi Oprez Rizik od materijalnih teta ili teta po okoli 21 2 Struktura upozoravaju ih napomena Upozorenja ete prepoznati po gornjoj i donjoj crti raz dvajanja Strukturirana su prema slijede em osnovnom na elu Signalna rije Vrsta i izvor opasnosti Obja njenje uz vrstu i izvor opasnosti gt Mjere za otklanjanje opasnosti 2 2 Namjenska uporaba U slu aju nepravilne ili nenamjenske uporabe mogu nastati opasnosti po zdravlje i ivot korisnika ili tre ih lica odnosno negativan utjecaj na proizvod i druge mate rijalne vrijednosti Ure aji se smiju koristiti samo za zagrijavanje potro ne vode sukladno uredbi o potro noj vodi i prikladni su samo za ku nu uporabu u zatvorenim prostorijama bez mraza Drugi na in uporabe ili uporaba koja izlazi izvan tog okvira smatra se nenamjenskom Namjenska uporaba obuhva a pri
117. omjene u okru enju elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu Na slijede im napravama ne smiju se vr iti nikakve pro mjene na elektri nom akumulacijskom ure aju za toplu vodu na vodovima za vodu i struju na gra evinskim elementima koji utje u na pogonsku sigurnost ure aja U slu aju smetnje gt Izvucite mre ni utika gt Ako Va elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu ne vr i pripremanje tople vode ili do e do drugih smetnji onda obavijestite Va eg ovla tenog stru nog instalatera gt Ni u kojem slu aju ne izvodite sami nikakve popravke gt Ni u kojem slu aju ne otvarajte poklopac ure aja Postavljanje gt Obratite pa nju za Va u vlastitu sigurnost na to da instalacija Va eg elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu smije biti izvr ena isklju ivo od strane ovla tenog stru nog instalatera On je tako e zadu en za inspekciju odr avanje i osposo bljavanje ure aja Ne koristite rasklopne satove Ako koristite rasklopni sat onda u slu aju smetnje mo e do i do ne eljenog resetiranja za titnog ograni ava a temperature STB To mo e dovesti do o te enja ure aja gt Niti u bilo kojem slu aju ne vr ite upravljanje ureda jem preko rasklopnog sata 2 4 Propisi Ovla teni stru ni instalater posebno mora obratiti pa nju na nacionalne zakone propise radne listove i norme 6 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu
118. onstructies die de gebruiksveiligheid van het toestel kunnen be nvloeden Bij een storing gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Als de elektrische boiler geen warm water levert of als er andere storingen optreden breng dan uw erkende installateur op de hoogte gt Voer in geen geval zelf reparaties uit gt Open in geen geval de afdekking van het toestel Plaatsing gt Houd er voor uw eigen veiligheid rekening mee dat de installatie van uw elektrische boiler alleen door een erkende installateur uitgevoerd mag worden Deze is eveneens voor inspectie onderhoud en reparatie aan het toestel bevoegd Geen tijdklokken gebruiken Als u een tijdklok gebruikt dan kan het bij storingen tot het onbedoeld terugzetten van de veiligheidstempera tuurbegrenzer STB komen Het toestel kan hierdoor beschadigd worden gt Regel het toestel in geen geval met een tijdklok 2 4 Voorschriften Houdt u er rekening mee de nationale regelgeving nor men richtlijnen en wetgeving Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 3 Toestel en functiebeschrijving De elektrische boiler VEN 10 5 levert snel warm water zonder warmteverlies door te lange leidingen Het water wordt spiraalverwarmingselementen opge warmd Via de temperatuurkeuzeknop kan de boilerwa tertemperatuur traploos tot ca 85 C ingesteld worden Een hoogwaardige isolatie houdt de warmteverliezen gering als gedurende een langere periode geen warm
119. opstellingsruimte vrij is van agressieve dampen en agressief stof Attentie Beschadiging van het toestel door vorst Bevindt zich een elektrische boiler langere tijd in een onverwarmde ruimte dan kan in de winter het water in het toestel en in de buis leidingen bevriezen Schade aan het toestel is het gevolg gt Installeer het toestel in een permanent vorstvrije ruimte In vertrekken met bad of douche moet de elektrische boiler volgens de voorschriften conform VDE 0100 deel 701 ge nstalleerd worden gt Zorg ervoor dat de elektrische boiler voor bediening Afb 4 4 Afmetingen VEN 10 5 U Legenda 1 Warmwateraansluiting 2 Koudwateraansluiting 3 Houder 4 Ophangnok aan het toestel 5 Kabeldoorvoer en onderhoud makkelijk toegankelijk is 4 4 Toestel en aansluitingsafmetingen Alle afmetingen zijn in mm opgegeven Onderbouwtoestel Afb 4 3 Installatievoorbeeld VEN 10 5 U Bovenbouwtoestel 300 850 1200 1500 Afb 4 5 Installatievoorbeeld VEN 10 5 O Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 002012965001 Sch R1 2 70 Afb 4 6 Afmetingen VEN 10 5 O Legenda 1 Warmwateraansluiting 2 Koudwateraansluiting 3 Kabeldoorvoer 4 Houder 5 Ophangnok aan het toestel Toestel VEN 10 5 U VEN 10 5 O Maten mm mm a 50
120. orte tijd op de stand heet water gt Zet de temperatuurkeuzeknop opnieuw op de ener giespaarstand E als u warm water afgetapt hebt Instellingsaanbeveling Voor de energiebesparing raden we voor het courante warmwatergebruik de energiespaarstand E ca 60 C aan Zo spaart u energie en houdt u kalkafzettingen gering Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 9 Onderhoud Uw Vaillant elektrische boiler heeft nauwelijks onder houd nodig omdat alle binnendelen tegen vuil en vocht beschermd zijn gt Reinig de mantel van de elektrische boiler met een vochtige doek en een beetje zeep Gebruik geen schuur of reinigingsmiddelen waarmee de mantel of de temperatuurkeuzeknop kan worden beschadigd Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 10 Inspectie en onderhoud Veiligheidsinstructies voor de gebruiker Gevaar Verwondingsgevaar en gevaar voor materi le schade door ondeskundig onderhoud en ondeskundige reparatie Niet of onjuist onderhoud kan de veilige wer king van de elektrische boiler verminderen gt Probeer nooit om zelf onderhoudswerk zaamheden of reparaties aan de elektrische boiler uit te voeren gt Laat alleen een erkende installateur de inspectie en het onderhoud uitvoeren Attentie Mogelijke materi le schade aan het toestel door niet uitgevoerd onderhoud Niet uitgevoerd onderhoud kan de goede wer king van de elektrische boiler in geva
121. ot het huishoudelijk afval gt Zorg ervoor dat het oude toestel en eventueel aanwe zige accessoires op een correcte manier worden afge voerd X merkt dan mag het na afloop van de gebruiks duur niet met het huisvuil worden meegegeven gt Zorg er in dit geval voor dat uw Vaillant toestel als mede de evt aanwezige toebehoren na afloop van de gebruiksduur correct worden afgevoerd Aangezien dit Vaillant toestel niet valt onder de wet inzake het op de markt brengen terugnemen en milieu vriendelijk afvoeren van elektrische en elektronische apparaten WEEE richtlijn is het gratis afvoeren bij een gemeentelijk verzamelpunt niet mogelijk Als uw Vaillant toestel met dit symbool is geken Verpakking gt Het afvoeren van de transportverpakking kunt u het best overlaten aan de erkende installateur die het toestel ge nstalleerd heeft 21 14 Reserveonderdelen Een overzicht van de beschikbare originele Vaillant reserveonderdelen vindt u bij uw groothandelaar reserveonderdelencatalogus gedrukt of op CD ROM via het Vaillant FachpartnerNET service reserveon derdelen op http www vaillant com De netaansluitleiding mag alleen door een Vaillant aansluitleiding vervangen worden zie geldige reserveon derdelencatalogus 22 15 15 1 Garantie en serviceteam Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf
122. pareil dans un local qui soit en permanence l abri du gel En cas d installation dans des pi ces avec bai gnoire ou douche le ballon d eau chaude sani taire doit tre mont conform ment aux pres criptions de la norme VDE 0100 partie 701 gt Veillez ce que le ballon d eau chaude soit facilement accessible afin de permettre une utilisation et une maintenance sans encombre 4 4 Dimensions de l appareil et cotes de raccordement Toutes les dimensions sont indiqu es en mm Appareil sous vier Fig 4 3 Exemple d installation VEN 10 5 U 10 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 Fig 4 4 Dimensions VEN 10 5 U L gende Raccord d eau chaude Raccord d eau froide Support Ergots d accrochage sur l appareil Travers e de c bles Aw Appareil mont au dessus du plan de travail 300 850 1200 1500 Fig 4 5 Exemple d installation VEN 10 5 O R 1 2 l 100 S 70 N Fig 4 6 Dimensions VEN 10 5 O Legende 1 Raccord d eau chaude 2 Raccord d eau froide 3 Travers e de c ble 4 Support 5 Ergots d accrochage sur l appareil Appareil VEN 10 5 U VEN 10 5 O Dimension mm mm a 503 503 b 481 481 c 290 d 270 e 90 390 Tab 4 2 Dimensions de l appareil VEN 10
123. r close in montage Toestel voor close up montage Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewicht met watervulling Gebruikseigenschappen Werkwijze Mengwaterhoeveelheid van 40 C Systeem met n circuit 17 O Systeem met n circuit 17 Uitrusting Temperatuur instelbaar tot ca Energiespaarstand bij ca Temperatuurbegrenzing mogelijk bij ca Max werkdruk Elektrische aansluiting Ontwerpvermogen Ontwerpspanning MPa bar o 3 3 3 d i a 3 3 3 Beschermingsklasse IP 24 D spatwaterbeveiliging IP 24 D spatwaterbeveiliging Komt overeen met de Duitse veiligheidsbepalingen Ontstoord Netreactievrij door Aanbevolen aftaparmatuur toestelaanbieder leverbaar door toestelaanbieder leverbaar Tabel 11 1 Technische gegevens 2 3 4 5 6 Voorhanden resp ja Open systeem drukloos Met wateraansluitstuk zonder armatuur Let er bij de montage op dat de muur voldoende draagvermogen heeft De mengwaterhoeveelheid van 40 C gebruikstemperatuur ontstaat door het bijmengen van koud water bij het boilerwater van 65 C in een gebruiksklare toestand Ca 40 C watertemperatuur bijv voor lichaamsverzorging ca 60 C watertemperatuur bijv voor de vaat Zie prijslijst 24 Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 Upute za rukovanje i instaliranje Za korisnika za stru nog instalatera Upute za rukovanje i
124. rantie l gale de deux ans l appa reil doit imp rativement tre install par un profession nel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branche ment de montage ou de d faut d entretien Cette garan tie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entretien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 15 2 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel quali fi qui sous son enti re responsabilit aura veill res pecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es Un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatiquement annul e 3 Afin que la
125. rature maximale d coule ment d eau chaude afin de r duire le risque d bouillan tement p ex d enfants en bas ge La zone de rotation du s lecteur de temp rature doit pour cela tre d limit e de sorte que la position d co nomie d nergie E env 60 C ou la position Eau chaude env 40 C ne puissent pas tre d pass es 14 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650_01 1 a d AA Sa Fig 5 3 S lecteur de temp rature L gende 1 S lecteur de temp rature a Ergot b Bague de but e c Tige de r glage d Encoche 40 C e Encoche 60 C f Ergot limiteur g videment gt Retirez le bouton du s lecteur de temp rature 1 gt Retirez la bague de but e b du bouton du s lecteur de temp rature 1 gt Retournez la bague de but e b Uniquement pour une limitation de la temp rature 40 C gt Glissez la l encoche d sur l ergot a du s lecteur de temp rature 1 Uniquement pour une limitation de la temp rature 60 C gt Glissez la l encoche sur l ergot a du s lecteur de temp rature 1 gt Introduisez le bouton du s lecteur de temp rature 1 avec la bague de but e b de mani re ce que l er got limiteur f se trouve dans l videment g de la base de la tige de r glage c 6 Remise l utilisateur par l installateur sp cialis Danger Risque d bouillantement avec l eau chaud
126. re lectrique VEN 10 5 O U 0020129650_01 19 11 Mise hors service Danger Danger de mort par lectrocution Le contact avec les raccords conducteurs de tension peut entra ner des blessures graves gt D branchez la fiche de secteur avant de vidanger le ballon d eau chaude sanitaire lectrique 11 1 Mise hors service temporaire Si le ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN doit rester hors service dans un local non chauff pendant une p riode prolong e le ballon peut tre vidang une fois la fiche de secteur d branch e Vous pouvez mettre hors service le ballon d eau chaude temporairement pour effectuer des travaux de mainte nance par exemple gt D branchez la fiche de secteur gt Fermez le robinet d arr t d eau froide gt 11 2 Mise hors service d finitive Proc dez la mise hors service du ballon d eau chaude sanitaire lectrique comme suit gt D branchez la fiche de secteur gt Fermez la soupape d arr t d eau froide gt 2 Fig 4 4 Fig 4 6 gt Ouvrez la valve de prise d eau chaude gt Vidangez compl tement le ballon d eau chaude l aide d un coude de vidange gt Desserrez et d branchez avec pr caution les raccords d eau froide et d eau chaude gt Recueillez l eau restante qui se trouve dans le ballon d eau chaude dans un r cipient adapt gt Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux
127. reil A Danger Dommages mat riels dus au non respect de l ordre des tapes d installation La fiche de l appareil ne doit tre branch e dans la prise pr vue cette effet qu une fois le ballon d eau chaude sanitaire lectrique est rempli d eau gt V rifiez si le ballon d eau chaude est rempli 4 8 1 Raccordement lectrique Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique se pr te uni quement au raccordement sur un circuit unique avec une tension alternative de 230 V 50 Hz La puissance absorb e par le ballon d eau chaude est de 2 kW gt Veillez ce que le ballon d eau chaude soit unique ment raccord une prise avec terre 2 kW 230 V install e dans les r gles de l art gt Veillez galement ce que la prise soit librement accessible tout moment Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique ne se pr te pas un raccordement fixe d Sam Der Fig 4 8 Sch ma lectrique L gende 1 R gulateur de temp rature TR 2 Voyant de contr le voyant n on 3 Conducteur de protection 4 Limiteur de temp rature de s curit 5 Fiche de secteur 6 Radiateur Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650 OI 13 5 Mise en service par l installateur sp cialis Seul un installateur sp cialis agr est habilit effec tuer la premi re mise en service ou la mise en service apr s une r paration
128. rouve au dos de l appa reil gt V rifiez que le contenu de la livraison est complet et en bon tat 4 2 Accessoires Vaillant recommande les accessoires suivants Appareil sous vier VEN 10 5 U VNU 2 standard pour meuble sous vasque et vier n de commande 302595 VNU 2 avec pr r glage de la temp rature pour meuble sous vasque et vier n de commande 302596 Appareil mont au dessus du plan de travail VEN 10 5 O VNO 2 standard pour meuble sous vasque et vier n de commande 000423 Bec pivotant de 250 mm n de commande 000468 Les accessoires ne sont pas compris dans le contenu de la livraison de ballon d eau chaude sanitaire lectrique Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 9 4 3 Emplacement de montage Attention Risque de dommages mat riels dus aux vapeurs agressives et aux poussi res Les vapeurs agressives et poussi res pr sentes dans la pi ce de montage peuvent entra ner des dommages par corrosion sur le ballon d eau chaude sanitaire gt Veillez ce que la pi ce de montage soit exempte de vapeurs agressives et de pous si res Attention Endommagement de l appareil d au gel Si le ballon d eau chaude sanitaire se trouve dans un local non chauff pendant une p riode prolong e l eau se trouvant dans l appareil et dans les conduites peut geler L appareil peut alors tre endommag gt Installez l ap
129. s Temperatuursensor Binnenreservoir Isolatie Ommanteling Controlelampje Elektrische aansluiting 3 2 Functie De elektrische boiler VEN 10 5 O resp U is een open boi ler waarvan de waterinhoud ook bij een gesloten warm wateraftapventiel via de warmwateruitloopbuis met de atmosfeer verbonden is De elektrische boiler staat dus nooit onder netoverdruk Bij het opendraaien van de warmwaterkraan stroomt koud water door de koudwatertoevoerbuis in de boiler en drukt het opgewarmde water door de warmwateruit loopbuis naar buiten De opwarming van de boilerinhoud gebeurt volgens het dompelaarprincipe door het in het binnenreservoir voor handen spiraalverwarmingselement Het spiraalverwar mingselement heeft bij de elektrische boiler VEN 10 5 O resp U een verwarmingsvermogen van 2 kW Voor de temperatuurregeling dient een regelaar die via een voe ler met capillaire buis een mechanisch schakelmecha nisme activeert dat de stroomkring afhankelijk van de aan de temperatuurkeuzeknop ingestelde waarde in en uitschakelt Aan de temperatuurkeuzeknop kunnen tem peraturen tot max 85 C ingesteld worden De onderste instelwaarde bedraagt 7 C Zelfs als de temperatuurkeuzeknop op de stand vorstbeveiliging staat wordt deze temperatuur van 7 C niet onderschre den Daardoor wordt het bevriezen van het toestel in onverwarmde ruimtes verhinderd Voorwaarde voor de functie van deze vorstbeveiliging is natuurlijk dat het toestel niet van h
130. spremnik nije izlo en nadtlakom voda nego je prema atmosferi otvoren 1 N E 5 8 9 6 10 z SI 3 1 Funkcionalna shema VEN U ue 1 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim uredajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 7 10 12 sl 3 2 Funkcionalna shema VEN O Legenda R S Jo Ur amp w D Ulazna cijev za hladnu vodu Izbornik temperature Odbojni lim Cijevni grija Za titni ograni ava temperature mogu nost resetiranja Ispusna cijev za toplu vodu Osjetnik temperature Unutra nji spremnik Toplinska izolacija Omota Kontrolna lampica Elektri ni priklju ak 3 2 Funkcija Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu VEN 10 5 O odnosno U je otvoren spremnik iji sadr aj vode je i kod zatvorene slavine za toplu vodu preko ispusne cijevi za toplu vodu povezan sa atmosferom Elektri ni akumula cijski ure aj za toplu vodu dakle nikad nije izlo en mre nim nadtlakom Prilikom otvaranja slavine za toplu vodu struji hladna voda kroz dovodnu cijev za hladnu vodu u spremnik i potiskuje zagrijanu vodu kroz ispusnu cijev za toplu vodu prema vani Grijanje sadr aja spremnika se vr i prema principu zaro njenog grija a kroz cijevni grija postavljen u unutra njem spremniku Cijevni grija kod elektri nog akumula cijskog ure aja za toplu vodu V
131. sque Danger de mort imminent Risque de blessures graves Risque de blessures l g res Symbole indiquant un risque Danger de mort par lectrocution Symbole indiquant un risque Risque de dommages mat riels Risque de dommages l environne ment Symbole signalant une consigne et des informations utiles PPP Ce symbole indique une action n cessaire 1 3 Validit de la notice La pr sente notice d emploi et d installation vaut exclusi vement pour les appareils avec les r f rences d article suivantes R f rence d article Type d appareil VEN 10 5 U 0010012793 VEN 10 50 0010012794 Tab 1 1 Types d appareils et r f rences des articles La r f rence d article se trouve sur la plaque signal tique Appareil sous vier La plaque signal tique se trouve sur le c t gauche du bo tier Appareil mont au dessus du plan de travail La plaque signal tique se trouve sur le c t droit du bo tier 1 4 Marquage CE Le marquage CE permet d attester que les appareils sont conformes aux exigences l mentaires des directives applicables Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 002012965001 3 2 Consignes de s curit et mises en garde EN Consignes de s curit et mises en garde Lors de l utilisation de l appareil respectez les consignes g n rales de s curit et les mises en garde pr c dant chacune des actions 211 Classifi
132. stanka tete na ure aju gt Obavijestite korisnika o mogu nostima za tite od smr zavanja gt Uka ite korisniku na to da elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu ne smije sasvim isklju iti ako eli koristiti funkciju za tite od smrzavanja gt Obavijestite korisnika o tome da elektri ni akumula cijski ure aj za toplu vodu mora odvojiti od mre e napajanja i potpuno isprazniti ako akumulacijski ure aj za toplu vodu du e vrijeme treba stajati van pogona u nezagrijanoj prostoriji ugro enoj od smrza vanja gt Uka ite korisniku na to da za dovode i priklju ene armature ne postoji za tita od smrzavanja uslijed pode enja ure aja Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 0 U 0020129650_01 5 Izbjegnite predmetne Stete uslijed nestru ne uporabe i ili neprikladnog alata stru ni instalater Neprikladni alat i ili nestru na uporaba alata mogu dove sti do nastanka tete npr curenje vode gt Principijelno koristite odgovaraju e vili aste klju eve klju eve sa otvorom kada otpu tate ili zate ete vij ane spojeve gt Nemojte upotrebljavati klije ta za cijevi produ etke ili sli no Materijalna o te enja na ure aju uslijed promjena Na ure aju VEN ne smiju biti vr ene nikakve promjene Ne vr ite nikakve promjene na ure aju Uka ite korisniku na to da nikakve promjene na ure aju i dovodima za struju i vodu ne smije vr iti Pr
133. stel ophangen Wateraansluitarmatuur aanbrengen Boiler met water vullen Elektrische aansluiting tot stand brengen Spoel voor de installatie de koelwaterleidin gen zorgvuldig uit 4 1 Leveringsomvang BVaillant Afb 4 1 Leveringsomvang VEN 10 5 U onderbouwtoestel Gebruiksaanwijzing elektrische boiler VEN 10 5 O U 0020129650_01 Vaillant Afb 4 2 Leveringsomvang VEN 10 5 O bovenbouwtoestel Positie Aantal Benaming 1 1 Elektrische boiler 2 1 Wandhouder 3 1 Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding Tab 4 1 Leveringsomvang gt Controleer de leveringsomvang op volledigheid en beschadigingen De wandhouder bevindt zich aan de achter wand van het toestel 4 2 Toebehoren Vaillant raadt volgend toebehoren aan Onderbouwtoestel VEN 10 5 U VNU 2 standaard voor wastafel en gootsteen best nr 302595 VNU 2 tempereerstandaard voor wastafel en gootsteen best nr 302596 Bovenbouwtoestel VEN 10 5 O VNO 2 voor wastafel en gootsteen best nr 000423 Zwenkuitloop 250 mm Dest nr 000468 Het toebehoren behoort niet tot de leveringsomvang van de elektrische boiler 4 3 Standplaats Attentie Mogelijke materi le schade door agressieve dampen en agressief stof Agressieve dampen en agressief stof in de opstellingsruimte kunnen tot schade door corrosie aan de elektrische boiler leiden gt Zorg ervoor dat de
134. t kein Frostschutz durch Ger teeinstellungen Bleibt der Elektro Warmwasserspeicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum au er Betrieb z B Winterur laub muss der Elektro Warmwasserspeicher vom Netz getrennt und vollst ndig entleert werden gt Sprechen Sie Ihren anerkannten Fachhandwerker auf die Anforderungen an gt Sorgen Sie daf r dass Ihr Elektro Warmwasserspei cher in einem durchg ngig frostfreien Raum installiert wird Frostsch den vermeiden durch den Fachhandwerker Bei Frost besteht die Gefahr von Sch den am Ger t gt Informieren Sie den Betreiber ber die M glichkeiten zum Frostschutz gt Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass er den Elektro Warmwasserspeicher nicht ganz abschalten darf wenn er die Frostschutzfunktion nutzen will gt Informieren Sie den Betreiber dar ber dass der Elektro Warmwasserspeicher vom Netz getrennt und vollst ndig entleert werden muss wenn der Warm wasserspeicher l ngere Zeit in einem frostgef hr deten unbeheizten Raum au er Betrieb bleiben soll gt Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass f r Zulei tungen und angeschlossene Armaturen kein Frost schutz durch Ger teeinstellungen besteht Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 5 Sachsch den durch unsachgem en Einsatz und oder 2 4 Vorschriften ungeeignetes Werkzeug durch den Fachhandwerker Beachten Sie die nationalen Vorschriften Normen Ungeeignetes
135. t du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant 15 3 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garan tie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 15 4 Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 15 5 Service apr s vente Vaillant SARL Suisse Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 14 22 Notice d emploi Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEN 10 5 O U 0020129650 OI 16 Caract ristiques techniques Type VEN 10 5 U VEN 10 5 O Unit R f 0010012793 0010012794 Capacit 10 10 Alimentation d un point de puisage d un point de puisage appareil pour montage sous appareil pour montage au des vier sus d un plan de travail Mod le Dimensions Hauteur Lar
136. te pa nju na to da elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu za rukovanje i odr avanje bude lako dostupan 4 4 Dimenzije ure aja i priklju aka Sve dimenzije su navedene u mm Podstolni ure aj SI 4 3 Primjer instalacije VEN 10 5 U 10 Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 SI 4 4 Dimenzije VEN 10 5 U Legenda Priklju ak tople vode Priklju ak hladne vode Dr a Ispust za ovjes na ure aju Kabelska provodnica UAWN Nadstolni ure aj 300 850 1200 1500 SI 4 5 Primjer instalacije VEN 10 5 O Sch R1 2 70 SI 4 6 Dimenzije VEN 10 5 O Legenda 1 Priklju ak tople vode 2 Priklju ak hladne vode 3 Kabelska provodnica 4 Dr a 5 Ispust za ovjes na ure aju Ure aj VEN 10 5 U VEN 10 5 O Mjera mm mm a 503 503 b 481 481 c 290 d 270 e 90 390 Tab 4 2 Dimenzije ure aja VEN 10 5 4 5 Instaliranje elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu Oprez IN Mogu a Steta uslijed neprikladnih eleme nata za pri vr avanje U slu aju nestru nog pri vr avanja elektri nog akumulacijskog ure aja za toplu vodu mo e do i do predmetne tete i funkcionalnih smetnji gt Odaberite elemente pri vr avanja vijke tiple itd u skladu sa te
137. teckdose 2 KW 230 V gt Stellen Sie den Temperaturw hler auf Stellung E Die Kontrolllampe 2 leuchtet auf bis die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist Beim Aufheizen muss sichtbar Wasser aus der Armatur tropfen Wenn die ein gestellte Wassertemperatur erreicht wurde erlischt die Kontrolllampe 5 2 Temperatureinstellbereich begrenzen Die maximale Warmwasserauslauftemperatur k nnen Sie begrenzen um Personen z B Kleinkinder vor Verbr hungen zu sch tzen Dazu m ssen Sie den Drehbereich des Temperaturw h lers so begrenzen dass die Energiesparstellung E etwa 60 C oder die Stellung Warmwasser etwa 40 C nicht berschritten werden k nnen 1 a d AA Sa Abb 5 3 Temperaturw hler Legende 1 Temperaturw hler a Nocken b Anschlagring c Regulierspindel d Nut 40 C e Nut 60 C f Begrenzungsnocken g Aussparung gt Ziehen Sie den Knopf des Temperaturw hlers 1 ab gt Ziehen Sie den Anschlagring b vom Knopf des Temperaturw hlers 1 ab gt Wenden Sie den Anschlagring b nur f r die Temperaturbegrenzug auf 40 C gt Schieben Sie die Nut d auf den Nocken a des Temperaturw hlers 1 nur f r die Temperaturbegrenzug auf 60 C gt Schieben Sie die Nut e auf den Nocken a des Temperaturw hlers 1 gt Schieben Sie den Knopf des Temperaturw hlers 1 mit Anschlagring b so auf dass der Begrenzungs nocken f innerhalb der
138. ti ravnomjernim mlazom Kod niskotla ne armature za temperiranje e izbornik temperature do kraja biti postavljen na crveno i slavina za vodu otvorena sve dok voda ne po ne istjecati ravnomjernim mlazom 4 8 Elektroinstalacija Opasnost ivotna opasnost od strujnog udara Dodirivanje priklju aka pod naponom mo e dovesti do te kih ozljeda osoba gt Prije izvo enja elektri nih radova isklju ite napon iz svih dovoda gt Provjerite beznaponsko stanje svih dovoda i priklju aka gt Osigurajte sve dovode i priklju ke od ne e ljenog ponovnog uklju ivanja napona sve dok izvodite radove na ure aju Opasnost Predmetna teta uslijed pogre nog redo sljeda instaliranja Tek nakon to je elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu napunjen vodom smijete utika ure aja utaknuti u predvi enu uti nicu sa za titnim kontaktom gt Provjerite da li je elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu napunjen 4 81 Elektri ni priklju ak Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu je prikladan isklju ivo za jednokru ni priklju ak na 230 V 50 Hz sa naizmjeni nim naponom Elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu ima nomi nalni napojni kapacitet od 2 kW gt Obratite pa nju na to da elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu priklju ite isklju ivo na propisno instaliranu uti nicu sa za titnim kontaktom 2 kW 230 V gt Osigurajte da uti nica sa za
139. tigungsele mente Schrauben D bel usw entspre chend dem Gewicht des Elektro Warmwas serspeichers und der Wandbeschaffenheit aus gt Der Elektro Warmwasserspeicher darf nur in einer senkrechten Anordnung an einer lotrechten Wand montiert werden gt Abb 4 3 Abb 4 5 Abb 4 7 Elektro Warmwasserspeicher aufh ngen Legende 1 2 Aufh ngenocken Halter Kontaktieren Sie bei Sch den am Elektro Warmwas serspeicher vor dem Anschlie en umgehend den Lie feranten Nehmen Sie den Wandhalter zu Hilfe und zeichnen Sie die Befestigungsl cher so an dass der Elektro Warm wasserspeicher senkrecht aufgeh ngt werden kann Ma gebend sind die beiden u eren Bohrungen des Wandhalters Bohren sie die beiden L cher in die Wand Setzen Sie die D bel ein W hlen Sie die Befestigungselemente Schrauben D bel usw f r die Ger teaufh ngung unter Ber ck sichtigung des Ger tegewichtes gt Kap 16 und der Wandbeschaffenheit aus Befestigen Sie den Wandhalter durch die beiden u e ren Bohrungen waagerecht an der Wand Die mittlere Bohrung hilft ihnen beim Ausrichten auf die Mitte des Elektro Warmwasserspeichers H ngen Sie den Elektro Warmwasserspeicher mit den Aufh ngenocken gt 2 Abb 4 7 von oben an den Halter gt 1 Abb 4 7 Die Anschlussstutzen zeigen beim Untertischger t nach oben und beim bertisch ger t nach unten Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U
140. tilisation conforme suppose le respect des notices d emploi d installation et de maintenance du produit Vaillant ainsi que des autres composants de l installation le respect de toutes les conditions d inspection et de maintenance qui figurent dans les notices L appareil est con u pour tre utilis dans un environne ment domestique il peut donc tre manipul en toute s curit par des personnes non form es L utilisation de l appareil dans un environnement non domestique tel qu une petite entreprise est galement possible condi tion que le m me usage en soit fait Ce produit peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans ainsi que des personnes qui ne sont pas en pleine possession de leurs capacit s physiques senso rielles ou mentales ou encore qui manquent d exp rience ou de connaissances condition qu elles aient t form es pour utiliser l appareil en toute s curit qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement encadr es Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit Le nettoyage et la mainte nance courante de l appareil ne doivent surtout pas tre effectu s par des enfants sans surveillance L utilisation du ballon d eau chaude sanitaire lectrique dans un v hicule est consid r e comme non conforme Ne sont pas consid r es comme des v hicules les unit s install es de mani re durable et fixe installations fixes Si l eau ne correspond
141. tion des appareils et du fonctionnement e 7 Vue d ensemble 7 Fonctionnement eva see 8 Installation par l installateur sp cialis 9 Contenu de la livraison 9 ee 9 Emplacement de montage 10 Dimensions de l appareil et cotes de raccordement ss 10 Accrochage du ballon d eau chaude sanitaire lectrique Raccordement c t eau Remplissage du ballon d eau chaude sanitaire nnen m Installation lectrique 13 Raccordement lectrique 13 Mise en service par l installateur sp cialis 14 Mise en service du ballon d eau chaude sanitaire lectrique 14 D limitation de la plage de r glage de la temp ratures 14 Remise l utilisateur par l installateur sp cialis 15 Utilisation par l utilisateur Mise en service R glage de la temp rature d eau chaude 17 Chauffage de l eau Activation de la protection antigel Mise hors service 10 101 10 2 11 NA 11 2 12 121 13 14 15 151 15 2 15 3 15 4 15 5 16 Conseils d conomie d nergie 18 Entretien secre s siessenek 18 Inspection et maintenance 19 Intervalle Detartrage Mise hors service Mise hors service temporaire Mise hors service d finitive Identification et limination de d fauts de fonctionnement 20 D faillance du r gulateur de temp rature 20 Recyclage et mise au r
142. tzstecker 12 1 Temperaturregler defekt Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher ist mit einem r ckstellbaren Schutztemperaturbegrenzer STB ausge stattet Bei einem eventuellen Defekt des Temperaturreglers verhindert der Schutztemperaturbegrenzer berhit zungssch den Wenn der Temperaturregler defekt ist oder der Elektro Warmwasserspeicher anderweitig besch digt ist gt Ziehen Sie den Netzstecker gt Sichern Sie alle Zuleitungen und Anschl sse gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten der Spannung gt ffnen Sie den Elektro Warmwasserspeicher Ermitteln und beheben Sie die St rungsursache gt Tauschen Sie gegebenenfalls den Temperaturregler und oder den Schutztemperaturbegrenzer aus gt SchlieBen Sie das Geh use des Elektro Warmwasser speichers gt Stecken Sie den Netzstecker wieder ein Y 13 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Elektro Warmwasserspeicher als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Ger t Ihr Vaillant Elektro Warmwasserspeicher wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll gt Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhan dene Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden X gekennzeichnet ist dann geh rt es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll gt Sorgen Sie in diesem Fall daf r dass Ihr Vaillant Ger t sowie die ggf vorhandenen Zubeh re n
143. u sa vodom vidi odsjek 4 5 gt Utaknite mre ni utika u uti nicu sa za titnim kontak tom sa 230 V naizmjeni nom strujom gt Postavite izbornik temperature 2 u polo aj za u tedu energije E Prilikom grijanja mora vidno kapljati voda iz armature Kontrolna lampica 1 svijetli sve dok ne bude dostignuta pode ena tempe ratura vode Kada je dostignuta temperatura vode kontrolna lampica se gasi 7 2 Pode avanje temperature tople vode Temperaturu vode mo ete na izborniku temperature okretanjem bezstupanjski podesiti Polo aj O Za tita od smrzavanja Voda e kod priklju enog elektri nog akumulacij skog ure aja za toplu vodu biti za ti ena od zamr zavanja Polo aj I Topla voda Za normalne potrebe na umivaoniku Ovaj polo aj iz higijenskih razloga treba biti izabran samo u slu aju specijalne potrebe odgovara pri bli no 40 C Polo aj Il Polo aj za u tedu energije E Preporuteno podeSenje sa osjetnim uleganjem u le i te za obi ajenu potrebu za toplom vodom odgovara pribli no 60 C Polo aj Ill Vru a voda Ovaj polo aj treba biti izabran po mogu nosti samo kratkotrajno u slu aju posebne potrebe za toplom vodom odgovara pribli no 85 C gt Okrenite izbornik temperature na Zeljeni polo aj Iz ekonomskih i higijenskih razloga npr bakterije legio nele preporu amo pode enje temperature vode na 60 C polo aj za u tedu energije E Elektri ni akumu laci
144. u slu aju potrebe stajali na raspolaganju 1 N Upotrijebljeni simboli U tekstu slijede poja njenja primijenjenih simbola Simbol neke opasnosti Neposredna opasnost po ivot Opasnost od te kih ozljeda ljudi Opasnost od lak ih ozljeda ljudi Simbol neke opasnosti ivotna opasnost od strujnog udara Simbol neke opasnosti Rizik od materijalnih o te enja Rizik od o te enja okoli a Simbol za korisnu napomenu i informacije OPP D Simbol potrebne aktivnosti Upute za rukovanje elektri nim akumulacijskim ure ajem za toplu vodu VEN 10 5 O U 0020129650_01 1 3 Va enje uputa Ove upute za rukovanje i instaliranje vrijede isklju ivo za ure aje sa slijede im brojem artikla Vrsta ure aja Broj artikla VEN 10 5 U 0010012793 VEN 10 50 0010012794 Tab 1 1 Tipovi uredaja i brojevi artikla Broj artikla Va eg ure aja na i ete na tipskoj plo ici Podstolni ure aj Tipsku plo icu mo ete prona i na lijevoj strani ku i ta Tipsku plo icu ete prona i na desnoj strani ku i ta Nadstolni ure aj 1 4 CE oznaka Sa CE oznakom se pismeno potvr uje da ovaj ure aj u skladu s tipskom plo icom ispunjava temeljne zahtjeve doti ne smjernice Njema ka Sa CE oznakom mi kao proizvo a i ure aja potvr ujemo da su sigurnosni zahtjevi shodno 6 2 7 GSGV ispunjeni i da serijski proizvedeni ure aji odgovaraju ispitanom uzorku 2 Sigurnosne i upozoravajuce nap
145. u vodu VEN 10 5 0 U 0020129650_01 TI 4 6 Instalacija na strani vodovodne instalacije E Opasnost Opasnost od ozljedivanja vru om vodom Temperatura tople vode mo e iznositi 85 C gt Osigurajte da ne do e do ugro avanja osoba vru om vodom ili parom Oprez Mogu a o te enja ure aja uslijed nestru ne instalacije Vaillant elektri ni akumulacijski ure aj za toplu vodu smije biti instaliran samo sa nisko tla nom armaturom gt Montirajte isklju ivo niskotla nu armaturu Oprez Mogu a o te enja ure aja uslijed nestru ne uporabe i ili neprikladnog alata Nestru na uporaba i ili neprikladan alat mogu dovesti do predmetne tete npr curenje vode gt Prilikom zatezanja ili otpu tanja vij anih spojeva principijelno koristite odgovaraju e vili aste klju eve klju eve sa otvorom gt Nemojte upotrebljavati klije ta za cijevi produ etke itd Oprez Mogu e o te enje uslijed previsokog tlaka vode Uslijed previsokog tlaka vode mo e do i do tla nih o te enja na vodovodnim cijevima gt Obratite pa nju na upute za ugradnju niskotla nih armatura gt Prije priklju ivanja niskotla ne armature obavezno ugradite redukcijski element Redukcijski element je sadr an u opsegu isporuke niskotla ne armature Oprez Mogu e o te enje uslijed propusnih mjesta na priklju cima za vodu Uslijed napona u materijalu cjevovoda mo e do i do propusnih mjesta
146. ung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Die Verwendung des Elektro Warmwasserspeichers in Fahrzeugen gilt als nicht bestimmungsgem Nicht als Fahrzeuge gelten solche Einheiten die dauerhaft und ortsfest installiert sind sog ortsfeste Installation Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der Trinkwas serverordnung k nnen Besch digungen des Ger tes durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher ist ein druck loses Ger t und darf nur mit einer Niederdruckarmatur installiert werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt 4 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Installation Inbetriebnahme Reparatur Wartung fachgerecht durchf hren Die Installation des Ger tes darf nur von einem aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dabei muss er die bestehenden Vorschriften Regeln und Richt linien beachten Er ist ebenfalls f r Inbetriebnahme Reparatur und Wartung des Ger tes zust ndig Schadhaft ausgeliefertes Ger t melden gt Benachrichtigen Sie bei Sch den am Ger t vor dem Anschlie en umgehend den Lieferanten Sachsch
147. unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung k nnen Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Pro dukts und anderer Sachwerte entstehen Die Ger te d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser entsprechend der Trinkwasserverordnung verwendet werden und sind nur f r den Hausgebrauch innerhalb geschlossener frostfreier R ume geeignet Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet das Beachten der beiliegenden Betriebs Installations und Wartungsanleitungen des Vaillant Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgef hrten Inspektions und Wartungsbedingungen Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vor gesehen d h es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwen det werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinig
148. ur de temp rature Le s lecteur de temp rature permet de r gler des temp ratures jusqu 85 C La temp rature de r glage la plus basse est de 7 C M me lorsque le s lecteur de temp rature se trouve sur Protection antigel la temp rature ne tombe pas en dessous de 7 C Ceci permet d viter que l appareil ne g le lorsqu il se trouve dans un local non chauff La fonction Protection antigel n est bien s r op ration nelle qu condition que l appareil ne soit pas d con nect du r seau lectrique ne pas d brancher le connecteur Un voyant de contr le est branch en parall le avec le radiateur tubulaire Ce voyant s allume toujours lorsque le ballon est chauff Les ballons Vaillant VEN 10 sont quip s d un limiteur de temp rature de s curit r armement qui interrompt le circuit lectrique et d sactive le radiateur tubulaire en cas de d faillance du r gulateur de temp rature Lors de la proc dure de chauffage le volume de l eau se trouvant dans le ballon augmente Le trop plein d eau s goutte alors via le tube d vacua tion d eau chaude situ au niveau du bec pivotant du mitigeur Il est uniquement permis d utiliser la robinette rie basse pression sp cialement con ue pour ce type de ballon afin d assurer ce processus d gouttement normal et n cessaire voir Gamme d accessoires Vaillant Cette robinetterie assure une liaison permanente entre le contenu du ballon et l atmosph re m
149. van tap water volgens de tapwaterverordening gebruikt worden en zijn alleen voor het huishoudelijke gebruik binnen gesloten en vorstvrije ruimtes geschikt Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet conform aan de voorschriften Het reglementaire gebruik houdt in het naleven van de bijgevoegde gebruiks installatie en onderhoudshandleidingen van het Vaillant product en van alle andere componenten van de installatie het naleven van alle in de handleidingen vermelde inspectie en onderhoudsvoorwaarden Het toestel is voor het gebruik in huishoudelijke omge ving bestemd d w z dat het door niet ge nstrueerde per sonen veilig bediend kan worden In niet huishoudelijke omgeving bijv in kleine bedrijven kan het toestel even eens gebruikt worden voor zover het gebruik op dezelfde manier gebeurt Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en meer als ook personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het toestel ge nformeerd werden en de daaruit resulterende gevaren verstaan Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en gebrui kersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toe zicht uitgevoerd worden Het gebruik van de elektrische boiler in voertuigen geldt als niet reglementair Niet als voertuigen gelden eenhe den die permanent en stationair ge nstalleerd zijn
150. veau des conduites d eau gt Respectez les instructions de montage de la robinetterie basse pression gt Posez imp rativement le clapet d trangle ment avant de proc der au raccordement de la robinetterie basse pression Le cla pet d tranglement fait partie du contenu de livraison de la robinetterie basse pres sion Attention Risque de dommages dus des fuites au niveau des raccords d eau Les contraintes internes pr sentes dans le mat riel des conduites peuvent engendrer des fuites gt Veillez lors du montage des raccords d eau ce que les conduites soient sou mises aucune contrainte Accessoires pouvant tre raccord s gt chap 4 2 Fe M En pr sence d une pression d eau sup rieure 5 bars Vaillant recommande l utilisation d un r gulateur de pression domestique CG Aucun tuyau ni a rateur ou autres ne doit I tre branch sur la sortie d eau de la robinet terie gt Posez le clapet d tranglement conform ment aux instruction de montage jointes la robinetterie basse pression gt Raccordez la robinetterie basse pression 4 7 Remplissage du ballon d eau chaude sanitaire Vous devez remplir le ballon d eau chaude sanitaire lec trique d eau avant la premi re mise en service et apr s chaque vidange du ballon p ex en raison d un risque de gel de travaux de maintenance ou au niveau circuit d eau et ceci avant de
151. ww vaillant at Garantiearbeiten wer den grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 15 2 Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt 15 3 Werkskundendienst Deutschland f r den Betreiber Vaillant Werkskundendienst 018 05 999 150 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk preis maximal 42 Cent Min f r den Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk preis maximal 42 Cent Min 22 Bedienungsanleitung Elektro Warmwasserspeicher VEN 10 5 O U 0020129650_01 15 4 Vaillant Group Austria GmbH Werkskundendienst Osterreich Forchheimergasse 7 1230 Wien Telefon 05 7050 2100 termin vaillant at http www vaillant at werkskundendienst zum Regionaltarif sterreichweit bei Anrufen aus d

VEN 10/5 O/U

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents