Home

Betjeningsvejledning geoTHERM Enhedstype VWL 7C/71

Contents

1. att trycka p den och f r att ndra parametrar genom att vrida den Inst llaren El anv nds f r att v lja meny genom att vrida pa den samt f r att aktive ra specialfunktioner genom att trycka p den anv nds f r att v lja parameter genom 1 Ne e Vaillant s Grunddata Datum Veckodag gt 09 05 03 Fr 16 55 6 gt I Klockslag gt St ll in dag Bild 5 1 Anv ndnings versikt Teckenf rklaring 1 2 3 4 Menyterm Mark ren visar vald parameter Menynummer Inst llningsknapp E parameter st ll vri d parameter v lj tryck Inst llningsknapp E meny v lj vrid aktivera special driftsl ge tryck Informationsrad ti I exempel en handlingsuppmaning Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 Typiskt man vreringsf rlopp anv ndarniv Or Vrid inst llaren E tills du har markerat den meny som be h vs Vrid inst llaren El tills du har valt den parameter som ska ndras Tryck pa inst llaren H f r att markera den parameter som ska ndras Parametern f r en m rk bakgrund Vrid inst llaren H f r att ndra parameterns inst llningsv r de Tryck pa inst llaren H f r att v lja det ndrade inst llnings v rdet 11 5 2 St ll in menyer och parametrar Inst llning hittills
2. Fara Omedelbar fara f r liv eller h lsa Fara Fara f r br nnskador och sk llning 2 S kerhetsanvisningar Beakta f ljande s kerhetsanvisningar och f reskrifter vid anv ndning av v rmepumpen Se till att fackhantverksf retaget instruerar dig utf r ligt i handhavandet av v rmepumpen L s denna bruksanvisning noga Utf r endast s dana arbeten som finns beskrivna i bruksanvisningen Fara Risk f r br nnskador vid kontkat med Observera M jlig fara f r produkten och milj n Anvisning Viktig information och viktiga anvisningar P P P Symbol f r n dv ndig handling Symbolen g r dig uppm rksam p energispartips In st llningen kan g ras bl a via regleringen av v rmepum en oO 1 4 Anvisningens giltighet Bruksanvisningen g ller endast f r v rmepumpar vars typbeteckning r angiven i tab 0 1 v rmepumpens delar V rmepumpens delar kan bli mycket varma Vidr r aldrig oisolerade ledningar p v r mepumpen Ta inte bort n gra delar av h ljet f rut om pelarh ljet se kapitel 1 2 Fara Risk f r skada Luftuppsugning och utbl sningssidan m ste medge obehindrad luftgenom str mning Luften som tr nger ut pa ut bl sningssidan r ungef r 5K kallare n omgivningstemperaturen detta omr de r att isbildning att v nta D rf r f r ut bl sningsomr det inte riktas omedelbart mot v ggar terasser eller trotto
3. 16 5 6 Specialfunktioner 5 7 Idrifts ttelse af varmepumpen 24 5 8 Ud af drifttagning af varmepumpen 24 5 9 Inspektion foretaget af en vvs installator 24 5 10 Inspektion foretaget af brugeren s 25 5 10 1 Kontrol af varmeanlaggets p fyldningstryk 25 5 10 2 Kontrol af luftf ring 25 5 11 Reng ring og vedligeholdelse 25 5 12 Afhj lpning af fejl og diagnose 26 5 12 1 Fejlmeldinger p reguleringen 26 5 12 2 Aktivering af noddrift 26 5 12 3 Fejl som De kan afhjelpe26 26 512 4 Advarsler issue een seat 26 2 5 12 5 Midlertidige fejl 5 12 6 Fejlfrakobling 5 13 Genbrug og bortskaffelse 5 13 1 Varmepumpe 5 132 Emb ll gei nu u k ie 5 13 3 K lemiddelz nerse u aa Rn seat 6 Garanti og kundeservice 29 6 1 Garanti aaa aa aa ua as 6 2 Kundeservice 7 71 72 Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597_04 Generelt Varmepumperne geoTHERM fra Vaillant betegnes i denne vejledning generelt som varmepumper Denne be tj
4. Vaillanf geoTHERM B I I B B DE AT CHoe BEDE DK SE F r den Betreiber Bedienungsanleitung geo THERM W rmepumpe VWL Inhaltsverzeichnis Allgemeines nen ranson soisi 3 Type ns hildi su aaa a a aW nu I Gu nn 3 1 Hinweise zu dieser Anleitung 3 1 1 Mitgeltende Unterlagen 3 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen 3 1 3 Verwendete Symbole 4 1 4 G ltigkeit der Anleitung 4 2 Sicherheitshinweise 4 2 1 K ltemittel 5 22 Veranderungsverbot 5 3 Ger te und Funktionsbeschreibung 6 3 1 Funktionsprinzip sagerne R as 6 3 2 Funktionsweise des K ltemittelkreislaufes 6 3 3 Automatische Zusatzfunktionen 7 3 4 Aufbau der W rmepumpe 7 4 Hinweise zu Installation und Betrieb 9 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung 9 4 2 Anforderungen an den Aufstellort 9 4 3 Kondensatanfall Schwitzwasser 4 4 Energiespartipps 4 4 1 Allgemeine Energiespartipps 4 4 2 Einsparm glichkeiten durch den richtigen Einsatz der Regelung 10 5 BedienUNG 0s ssss ssa
5. ndrad inst llning gt St ll in veckodag Semesterprogrammering H 6 V lja meny Grunddata E 7 f r gemensamma system Or Tidsperioder u Si Datum 21 04 08 17 06 01 08 08 01 08 no Veckodag M 2 14 01 08 30 01 08 till 7 Klockslag 09 35 rv rde temperatur 12 C gt St ll in startdag gt St ll in dag Grunddata El 7 Valja parameter Grunddata E 7 O AN Z Datum gt 21 04 08 Des en ar Datum 21 04 08 Vrid inst llaren kt V lj Veckodag Ma den parameter du vill Veckodag gt Ma Klockslag 09 35 ndra till Klockslag 09 35 T ex fr n rad 1 dag till gt St ll in d rad 2 veckodag i detta FEE ll in dag exempel vrid 3 l gen gt St ll in veckodag vidare Grunddata E 7 ndra parametern vecko Grunddat E 7 dag fr n m ndag till tis rundeata dag Datum 21 04 08 FI Datum 21 04 08 o He Veckodag gt M 2 Veckodag gt Ti Klockslag 09 35 Tryck p El inst llaren Klockslag 09 35 V lj parameter LO O Vrid inst llaren El Andra parameter T A ING 2 Tryck p El inst llaren Andringen verkst lls gt St ll in veckodag 12 Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 5 3 Beskrivning av regulatorn Fackhantverkaren har st llt in alla driftsparametrar p f rbest mda v rden s att v rmepumpen ska fungera optimalt Du kan emellertid st lla in individuellt i efter han
6. Werkseinstellung Abbrechen NEIN JA Zeitprogramme NEIN JA Alles NEIN JA gt Werte einstellbar Beschreibung Die Werkseinstellungen werden wieder hergestellt Achtung berlassen Sie das R cksetzen der Werkseinstellung dem Fachhandwerker Die anlagenspezifischen Einstellungen werden zu r ckgesetzt Die Anlage kann au er Betrieb gehen Die Anlage kann nicht besch digt werden Dr cken Sie beide Einsteller mindestens 5 Sekunden um das Men Werkseinstellungen aufzurufen Tab 5 3 Werkseinstellung wieder herstellen 5 7 Inbetriebnahme der W rmepumpe Die Inbetriebnahme Ihrer W rmepumpe erfolgte nach der Installation durch Ihren Fachhandwerksbetrieb Eine erneute Inbetriebnahme ist auch f r den Fall nicht erforderlich dass Ihre W rmepumpe beispielsweise durch einen Spannungsabfall unkontrolliert vom Netz geht Stromausfall Sicherung defekt Sicherung deakti viert Ihre Vaillant W rmepumpe verf gt ber eine selbstt tige Reset Funktion d h die W rmepumpe be gibt sich automatisch in Ihren Ausgangszustand zur ck sofern keine St rung der W rmepumpe selbst vorliegt Wie Sie im Falle einer St rung reagieren erfahren Sie in Kap 5 12 5 8 Au erbetriebnahme der W rmepumpe Ein Abschalten der W rmepumpe ist nur ber die Bedien konsole m glich indem Heizung und Warmwasserberei tung deaktiviert werden Betriebsart Aus siehe Kap 5 5 Men 2 CF Hinweis Fa
7. 11 5 2 St ll in menyer och parametrar 12 5 3 Beskrivning av regulatorn 13 5 3 1 M jliga anl ggningskretsar 13 5 3 2 Reglering av energibalans 13 5 3 3 Laddningsprincip buffertsparare 13 5 3 4 terst llning till fabriksinst llningarna 13 5 3 5 Reglerstruktur 5 3 6 St lla in energisparande funktioner 5 4 F rloppSdiaQr all s sssssessssessesnssassosssss snsnssssersnssnsssnn 5 5 Displayer f r driften a ssu 5 6 Specialfunktioner 5 7 Idrifts ttning av v rmepumpen 5 8 Urdrifttagning av v rmepumpen 5 9 Inspektion av auktoriserad installat r 5 10 Egen inspektion 5 10 1 Kontrollera v rmeanl ggningens tyllningstryck aaa q q naa a 25 5 10 2 Kontrollera luftkanalsystemet 25 5 11 Reng ring och sk tsel 25 5 12 tg rder vid st rningar och diagnos 26 5 12 1 Felmeddelanden p regulatorn 26 5 12 2 Aktivera n ddrilt 26 5 12 3 Fel st rningar som du sj lv kan tg rda 26 5 12 4 Varningsmeddelanden 26 2 5 12 5 Tillf lliga st
8. Code Nummer gt 0000 gt Ziffer einstellen Um in die Codeebene Fachhandwerkerebene zu ge langen muss der entsprechende Code eingegeben werden Um Einstellparameter ohne Eingabe des Codes lesen zu k nnen m ssen Sie den Einsteller F einmal dr cken Danach k nnen Sie alle Parameter der Codee bene durch Drehen am Einsteller E lesen aber nicht ver ndern Als Betreiber k nnen Sie ohne Eingabe des Codes alle Men s der Codeebene ansehen aber nicht ver ndern Achtung Versuchen Sie nicht durch willk rliche Ein gaben in die Codeebene zu gelangen Unbeabsich tigtes Ver ndern der anlagenspezifischen Parameter kann St rungen bzw Sch den an der W rmepumpe verursachen Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung 22 Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 5 6 Sonderfunktionen Die Anwahl der Sonderfunktionen ist aus der Grund anzeige m glich Dazu dr cken Sie den linken Ein steller El Um den Parameter zu ver ndern m ssen Sie den Ein steller El drehen Sie k nnen folgende Sonderfunktionen anw hlen Sparfunktion 1x Einsteller El dr cken Partyfunktion 2 x Einsteller El dr cken Einmalige Speicherladung 3 x Einsteller El dr cken Um eine der Funktionen zu aktivieren m ssen Sie diese nur anw hlen In der Sparfunktion ist die zus tzliche Eingabe der Uhrzeit erforderlich bis zu der die Spar funktion auf Absenkte
9. Der Einsteller El dient zur Auswahl des Men s durch Drehen sowie zur Aktivierung von Son derfunktionen durch Dr cken 1 N i TVvaillant Grunddaten Datum Wochentag u Uhrzeit gt Tag w hlen Abb 5 1 Bedien bersicht Legende 1 Men bezeichnung 2 Cursor zeigt den gew hlten Parameter an 3 Men nummer 4 Einsteller H Parameter stellen drehen Parameter w hlen dr cken 5 Einsteller E Men w hlen drehen Sonderbetriebsart aktivieren dr cken 6 Informationszeile im Beispiel eine Handlungsaufforderung Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 Typischer Bedienablauf Betreiberebene Drehen Sie den Einsteller E bis Sie das erforderliche Men ausgew hlt haben Drehen Sie den Einsteller E bis Sie den zu ndernden Parameter ausgew hlt haben Dr cken Sie den Einsteller E um den zu ver ndernden Parameter zu markieren Der Parameter wird dunkel hinter legt Drehen Sie den Einsteller H um den Einstellwert des Para meters zu ndern Dr cken Sie den Einsteller E um den ge nderten Einstell wert zu bernehmen 11 5 2 Men s und Parameter einstellen bisherige Einstellung ge nderte Einstellung H 6 Ferien programmieren f r Gesamtsystem Zeitr ume 1 gt 06 01 08 08 01 08 2 14 01 08 30 01 08 So
10. Min varmvattentemperaturen anger det nedre gr nsv rdet f r varmvattenberedaren N r tempera turen sjunker under detta v rde ska varmvattenbe redaren b rja v rma upp vattnet Observera Max varmvattentemperatur visas endast n r den elektriska reservv rmen f r varmvattnet ak tiveras Utan elektrisk reservv rme begr nsas varmvattnets sluttemperatur av tryckgivarens regleringsfr nkopp ling av k ldkretsen och kan inte st llas in rv rde VVB R Aktuell temperatur i varmvatten beredaren Auto beredaren laddas och cirkulationspumpen aktiveras en ligt ett f rinst llt tidsprogram 3 funktionen ladda beredare aktiverad O funktionen f r ladda beredare ej aktiverad P funktionen f r att ladda beredaren r alltid aktiverad d v s n r behov signaleras v rms beredaren genast upp cirkula tionspumpen r st ndigt i g ng 38 Fr n beredaren v rms inte upp cirkulationspumpen r av st ngd Endast om beredartemperaturen underskrider 10 C v rms beredaren upp till 15 C som frostskydd Virekommenderar att varmvattenberedningen ut f rs utan elektrisk reservv rme D rigenom best ms max varmvattentemperaturen av h gtrycksskyddet i v rmepumpens k ldmediekrets Fr nkopplingen motsvarar en maximal varmvattentemperatur p 58 C F r att reducera antalet starter f r v rme pumpen b r en s l g min varmvattentemperatur som m jligt v ljas Fabriksinst llning Min varmvat tentemp 4
11. reguleringen Parametrene v lges med indstillingsknappen H ved at trykke og ndres ved at dreje Med indstillingsknap pen El v lges menuen ved at dreje og specialfunktio nerne aktiveres ved at trykke 1 Grunddata Dato Ugedag Kloksl t Fig 5 1 Betjeningsoversigt Forklaring 1 Menubetegnelse Cursor viser den valgte parameter Menunummer Indstillingsknap El indstil parameter dreje vaelg parameter trykke 5 Indstillingsknap El v lg menu dreje aktiver specialdriftsm de trykke 6 Informationslinje en handlingsopfordring i eksemplet 2 3 4 gt 09 05 03 Typisk betjeningsforlgb betjeningsniveau Drej indstillingsknappen Or ge menu der skal ndres Drej indstillingsknappen E til De har valgt den parameter u til De har valgt den n dvendi Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597_04 Tryk pa indstillingsknappen E for at markere den parameter der skal ndres Parameteret f r m rk baggrund Drej indstillingsknappen E for at ndre parameterens ind stillingsv rdi Tryk pa indstillingsknappen E for at overtage den ndrede indstillingsv rdi m In 5 2 Indstilling af menuer og parametre hidtidig indstilling ndret indstilling Menu v lges Feri
12. 93 Overophedningsbeskyttelse bl ser ud l st 94 Kontroll r faseafbrydelse sikring mulig En eller flere faser svigtet 95 Forkert drejeretning komp faser skiftes mulig Faser kkef lge ikke korrekt 96 Fejl trykf ler k lekreds mulig Kortslutning i tryksensor Tab 5 7 Fejlfrakobling forts ttelse e Kontakt Deres VVS installat r CF Bem rk Kun en VVS installat r m afhj lpe fejl rsagen og resette fejlkoden N r VVS installat ren har afhjulpet fejl rsagen og reset tet fejlen kan denne tage varmepumpen i drift igen 28 5 13 Genbrug og bortskaffelse B de varmepumpe og alt tilbeh r og den tilh rende transportemballage best r overvejende af r stoffer der kan genbruges og h rer ikke til husholdningsaffaldet CF Bem rk Overhold de g ldende nationale lovbe stemmelser S rg for at det brugte udstyr og i givet fald tilbeh rsdele bortskaffes korrekt NB Fare for milj et ved ukorrekt bortskaf felse Lad altid kvalificerede fagfolk bortskaffe k lemidlet 5 13 1 Varmepumpe Hvis varmepumpen er maerket med dette tegn h rer den efter endt brug ikke hjemme i husholdningsaffaldet Da denne varmepumpe ikke falder ind under loven om recirkulation returnering og milj venlig bortskaffelse af elektro og elektronikudstyr den tyske lov om elektro og elektronikudstyr ElektroG kan der ikke regnes med gratis bortskaffelse via et kom munalt opsam
13. Feltext beskrivning N ddrift 70 V rmekretsen blir ovanligt kall m jligt Fel 24 har f rekommit tre g nger i f ljd 12 Framledningstemperaturen f r h g f r golvuppv rmning Framledningstemperaturen h gre n ett in st llt v rde i 15 min max HK Temp kompr hysteres 2K 8 F r h gt k ldmedietryck 27 har f rekommit tre g nger i f ljd 83 K ldmedelstryck f r l gt kontrollera v rme k lla 28 har f rekommit tre g nger i f ljd 84 ldmedietrycket ligger utanf r omr det 29 har f rekommit tre g nger i f ljd 90 V rmeanl ggningens tryck f r l gt Tryck lt 0 5bar V rmepumpen st ngs av och s tter auto matiskt ig ng n r trycket stiger ver 0 7 bar 93 verhettningsskydd fl kt utl st 94 Fasbortfall kontrollera s kringen m jligt En eller flera faser fungerar inte 95 ndra felaktig rotationsriktning f r komp faserna m jligt Fasf ljden r inte korrekt 96 Fel kylkretsens tryckgivare m jligt Kortslutning i tryckgivare Tab 5 7 Felfr nkoppling forts ttning e Kontakta en fackman Anvisning Endast en fackman f r tg rda orsaken till felet och terst lla felkoden CF N r fackmannen har tg rdat orsaken till felet och ter st llt felet kan han s tta v rmepumpen i drift igen 28 5 13 tervinning och avfallshantering B de v rmepumpen och tillh rande tillbeh r och trans portf rpackning
14. For at sikre en effektiv og fejlfri drift skal varmepum pen forsynes med en tilstr kkelig stor luftvolumen str m De mindste m l for luftkanalen skal overholdes Luftopsugnings og udbl sningssiden m ikke munde ud i et dybt terr n da den kolde luft falder ned hvor ved en luftudveksling ikke mere kan finde sted Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 2 1 Kolemiddel Varmepumpen er ved leveringen p fyldt k lemiddel R 407 C Dette er et klorfrit k lemiddel som ikke p vir ker jordens ozonlag R 407 C er ikke brandfarligt lige som der heller ikke er fare for eksplosion Fare Miljofare Denne enhed indeholder k lemidlet R 407 C K lemidlet m ikke komme ud i atmosf ren R 407 C er iht Kyoto pro tokollen en fluoreret drivhusgas med GWP 1653 GWP Global Warming Po tential Alt k lemidlet i enheden skal forud for bortskaffelse af enheden aftappes i en egnet beholder for derefter at kunne genbruges eller bortskaffes i henhold til forskrifterne De p g ldende arbejder i forbindelse med k lemidlet m kun udf res af offi cielt certificerede fagfolk Fare Fare for forfrysninger ved kontakt med k lemidlet R 407 C Udslip af k lemiddel kan medf rer for frysninger hvis De r r ved udslipsste det Ved ut theder i k lemiddelkredsl bet m gasser og dampe ikke ind ndes Undg kontakt med hud og jne Bem rk Ved normal anvendelse og under normale betingelser udg
15. Heizungsr cklauf R cklauf Warmwasserspeicher Kondensat Abflussschlauch Typenschild Leitungsdurchf hrung Elektroanschluss berlauf der Kondensatwanne ONANAN Die W rmepumpe enth lt eine Kondensatwanne in der das anfallende Kondensat aufgefangen und durch den Kondensat Abflussschlauch 5 abgef hrt wird Falls die ser durch evtl Verunreinigungen verstopft wird kann das Kondensat durch den berlaufschlauch 8 abflie Ben 8 Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 4 Hinweise zu Installation und Betrieb Gefahr Lebensgefahr durch unqualifiziertes Personal Die Installation Inspektion und Instand setzung darf nur von einem Fachhand werker durchgef hrt werden Insbeson dere Arbeiten an den elektrischen Teilen und am K ltemittelkreislauf erfordern eine entsprechende Qualifikation 4 2 Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort muss so bemessen sein dass die W rme pumpe ordnungsgem installiert und gepflegt werden kann Achtung Besch digungsgefahr der W rmepumpe Die angesaugte Luft muss frei von Am moniak und anderen korrosionsf r dernden Bestandteilen sei Die Nutzung von Abluft aus Tierstallungen ist nicht zul ssig 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant W rmepumpe ist nach dem Stand der Tech nik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leb
16. k lemiddelkredsl bet kr ver s rlig uddannelse 4 1 Anvendelse i overensstemmelse med form let Varmepumpen fra Vaillant konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved ukorrekt anvendelse eller ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med form let opst farer for brugerens eller en anden per sons liv og helbred eller enheden eller andre materielle v rdier kan forringes Dette udstyr er ikke beregnet til at blive anvendt af per soner indbefattet b rn med indskr nkede fysiske san sem ssige eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsigt af en per son med ansvar for deres sikkerhed eller modtager an visninger vedr rende betjeningen af udstyret fra denne person B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Varmepumpen er beregnet til opvarmning af lukkede varmtvandscentralvarmeanl g og til opvarmning af varmt brugsvand Anden brug eller brug der g r ud over det g lder som ikke i overensstemmelse med for m let Producenten leverand ren h fter ikke for ska der der opst r som et resultat heraf Risikoen b res alene af brugeren Til korrekt anvendelse h rer ogs af f lgende overholdelse af betjenings og installationsvejlednin gen overholdelse af alle andre gyldige bilag overholdelse af inspektions og vedligeholdelsesbetin gelserne Fare Livsfare v
17. lldruck Ihrer Heizungsanlage am Regler der W rmepumpe ab siehe Abb 5 4 Der Heizanlagendruck sollte zwischen 1 und 2 bar betra gen Wenn er unter 0 5 bar sinkt wird die W rmepumpe automatisch abgeschaltet und eine Fehlermeldung wird angezeigt Achtung Besch digungsgefahr durch auslau fendes Wasser bei Undichtigkeit der An lage Schlie en Sie bei Undichtigkeiten im Warmwasserleitungsbereich sofort das Kaltwasser Absperrventil Schalten Sie bei Undichtigkeiten in der Heizungsanlage die W rmepumpe strom los Sicherung aus Lassen Sie die Undichtigkeiten durch einen Fachhandwerker beheben Hinweis Das Kaltwasser Absperrventil ist nicht im Lieferumfang der W rmepumpe ent halten Es wird bauseitig durch Ihren Fachhandwerker installiert Dieser er kl rt Ihnen die Lage und die Handhabung des Bauteils CF Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 5 10 2 Luftf hrung kontrollieren Lassen Sie ca I mal j hrlich durch Ihren Fachhandwer ker die Luftf hrung Luftkan le und Ger teverkleidung im oberen Bereich kontrollieren sp rbarer Luftzug oder Kondensatspuren Schwitzwasser vorzugsweise bei Au entemperaturen ber 10 C Lassen Sie bei der Gelegenheit ebenfalls den Verdamp fer reinigen N here Informationen dazu findet der Fachhandwerker in der Installationsanleitung Ihrer W r mepumpe 5 11 Reinigung und Pflege Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die die Verkl
18. r k lemidlet R 407 C ingen fare Ukorrekt anvendelse kan dog medf re kv stelser og skader Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 2 2 Forbud mod ndringer Fare Fare for at komme til skade p grund af ukorrekte ndringer Foretag under ingen omst ndigheder selv indgreb eller ndringer p varme pumpen eller andre dele af varme og varmtvandsanl gget Forbuddet mod ndringer g lder for f lgende varmepumperne omgivelserne omkring varmepumperne tilf rselsledninger til vand og str m ndringer p eller omkring varmepumpen m kun fore tages af en vvs installat r del g eller fjern ikke plomberinger og sikringer af komponenter Kun vvs installat rer og fabrikskunde servicen er autoriserede til at ndre plomberede og sikrede komponenter 3 Beskrivelse af udstyr og funktion 3 1 Funktionsprincip Varmepumpeanl g best r af adskilte kredsl b hvori v sker eller gasser transporterer varmen fra varmekil den til opvarmningssystemet Da disse kredsl b arbejder med forskellige medier udeluft k lemiddel og varmean l gsvand er de koblet sammen via varmevekslere I disse varmevekslere overf res varme fra et medium med h j temperatur til et medium med lavere tempera tur Varmepumpen geoTHERM VWL fra Vaillant bruger ude luft som varmekilde MN OLS KW Fig 3 1 Brug af udeluft som varmekilde for varme og varmtvand System
19. res af en vvs installat r Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er mon teret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant 6 2 Kundeservice Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk 7 Till g 7 1 Tekniske data NB R 407 C er et klorfrit k lemiddel som ikke p virker ozonlaget Servicearbejde p k lekredsl bet m dog kun udf res af en autoriseret vvs installat r 29 Betegnelse Enhed VWL 7C 71 VWL 9C 91 Artikelnummer H jde uden tilslutninger mm 1700 Bredde mm 880 Dybde uden s jle mm 685 Dybde med s jle mm 880 V gt med emballage kg 256 uden emballage kg 241 driftsklar kg 257 Nominel sp nding varmekreds kompressor 3 N PE 400 V 50 Hz styrekreds 1 N PE 230 V 50 Hz ekstra opvarmning 3 N PE 400 V 50 Hz Sikring traeg A Startstrom uden startstramsbegraenser A med startstromsbegraenser A Str mforbrug min ved B 7W35 kW maks ved B20W60 kW ekstra opvarmning kW Kapslingsklasse EN 60529 i Hydraulisk tilslutning varmeanl ggets frem og returl b mm G 11 4 diameter 28 varmekilde frem returl b mm 770 x 800 300 x 770 Varmekildekreds luftkreds min indgangstemperatur C maks indgangstemperatur nominel volumenstr m dT 3K m h resttransporthgjde dT 3K mbar Varmekreds maks driftstry
20. 04 e Fragen Sie Ihren Fachhandwerker welche aktuell g l tigen nationalen baurechtlichen Vorschriften zu be achten sind Der Aufstellort muss trocken und durchg ngig frost sicher sein Der Aufstellraum der W rmepumpe sollte m glichst mit Au enluft bel ftet werden damit die relative Luftfeuch tigkeit niedrig bleibt und eine Kondensatbildung vermie den wird Insbesondere bei der Bauaustrocknung und In betriebnahme kann es zur Kondensatbildung an kalten Teilen kommen 4 3 Kondensatanfall Schwitzwasser Der Verdampfer die Luftkan le sowie Teile des K lte mittelkreislaufs sind im Inneren der W rmepumpe iso liert damit kein Kondensatwasser anfallen kann Sollte doch einmal in geringem Umfang Kondensatwasser an fallen wird dieses durch eine Kondensatwanne aufge fangen die sich im inneren unteren Teil der W rme pumpe befindet Durch die W rmeentwicklung im Inne ren der W rmepumpe verdunstet das anfallende Kon densatwasser in der Kondensatwanne Geringe Mengen des anfallenden Kondensatwassers k nnen unter der W rmepumpe abgeleitet werden In geringen Mengen anfallendes Kondensatwasser ist kein Fehler der W r mepumpe 4 4 Energiespartipps Nachfolgend erhalten Sie wichtige Tipps die Ihnen hel fen Ihre W rmepumpenanlage energie und kostenspa rend zu betreiben 4 4 1 Allgemeine Energiespartipps Sie k nnen durch Ihr allgemeines Verhalten schon Ener gie sparen Richtig l ften Fenster oder Fen
21. Fehler zweimal in Folge auf kann die W rmepumpe fr hestens nach 60 min Wartezeit 45 Fehler Speicherf hler SP m glich wieder starten Tab 5 6 Vor bergehende St rungen Kurzschluss im F hler 46 Fehler F hler VF1 m glich Kurzschluss im F hler 47 Fehler F hler R cklauf RF1 m glich Kurzschluss im F hler 48 Fehler F hler Vorlauf VF2 WW Betrieb Kurzschluss im F hler m glich 49 Fehler F hler T7 m glich 52 F hler passen nicht zum Hydraulikplan _ Tab 5 7 Fehlerabschaltung Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 27 Notbetrieb m glich Fehlercode Fehlertext Beschreibung 70 Aussergew hnliche K hlung Heizkreis Fehler 24 dreimal in Folge aufgetreten 72 Vorlauftemperatur zu hoch f r Fu bodenheizung Vorlauftemperatur f r 15 min h her als ein eingestellter Wert max HK Temp Kompr Hysterese 2 K ist 8 K ltemitteldruck zu hoch Fehler 27 dreimal in Folge aufgetreten 83 K ltemitteldruck zu niedrig W rmequelle berpr fen Fehler 28 dreimal in Folge aufgetreten 84 K ltemitteldruck au erhalb des Bereichs Fehler 29 dreimal in Folge aufgetreten 90 Heizanlagendruck zu niedrig Druck lt 0 5 bar W rmepumpe schaltet ab und geht selbstt tig in Betrieb wenn der Druck ber 0 7 bar steigt 93 berhitzungsschutz Gebl se ausgel st 94 Phasenausfall Sicherung kontrollieren Eine oder mehrere Phasen ausgefallen 95 Falsche Drehrichtung Komp Phasen tauschen Phasenrei
22. Skydd mot vattenbrist i v rmesystemet En analog trycksensor registrerar en eventuell vatten brist och st nger av v rmepumpen n r vattentrycket sjunker under 0 5 bar manometertryck Sensorn startar v rmepumpen igen n r trycket stiger ver 0 7 bar ma nometertryck Blockeringsskydd f r pumpar och ventiler F r att f rhindra att uppv rmnings cirkulationspump eller varmvattnets omkopplingsventil UV1 fastnar akti veras varje dag de pumpar och den ventil som inte varit i drift under 24 timmar i en f ljd under ca 20 sek Golvskyddskoppling hos alla hydraulsystem utan ack umulatortank endast i hydraulikschema 1 och 3 Om golvv rmekretsen med v rme framledningstempe raturen som m ts vid givaren VF2 under mer n 15 mi nuter verskrider ett v rde max HK temp kompr hysteres 2K fabriksinst llning 52 C fr nkopplas v rmepumpen med felmeddelandet 72 se tab 5 7 Om v rmeframledningstemperaturen sjunker p nytt under detta v rde och felet har terst llts tillkopplas v rme pumpen p nytt Den maximala uppv rmningens starttemperatur ndrar du med parametern maximal v rmekretstemperatur via vrDIALOG Faskontroll Ordningsf ljden och f rekomsten av faserna fasordning h ger f r 400 V sp nningsf rs rjningen kontrolleras vid f rsta idrifts ttningen och under driften Om ord ningsf ljden r felaktig eller om en fas saknas sker en felfr nkoppling av v rmepumpen f r att f rhindra ska d
23. Sonderfunktionen aktivieren ist in Kap 5 6 beschrieben Die vierte Ebene beinhaltet Funktionen zur Optimierung der Anlage und kann nur vom Fachmann ber vrDIALOG 810 2 eingestellt werden 5 3 6 Energiesparende Funktionen einstellen In Kap 5 5 werden auch Einstellungen der W rmepumpe beschrieben die zu einer Senkung Ihrer Energiekosten f hren Dies wird durch eine optimale Einstellung des witterungsgef hrten Energiebilanzreglers der W rme pumpe erreicht Dieses Symbol weist Sie auf diese Energiespartipps hin Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 5 4 Ablaufdiagramm Grafikanzeige Energieertrags Display Mo 21 04 08 16 49 Vorlauftemp IST Heizanlagendruck 1 Heizung nur Komp HK2 Parameter Betriebsart Heizen xx gt Auto Raumsolltemp Absenktemperatur Betriebsart w hlen Warmwasser Parameter Betriebsart WW Min Warmwassertemp Speichertemp IST Betriebsart w hlen HK2 Zeitprogramme gt Mo 00 00 24 00 Abb 5 2 Displays in der Betreiberebene Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 a1 28 C 2bar R cksetzen auf Werkseinstellungen Mi 16 02 08 9 35 Werkseinstellung Abbrechen NEIN JA Zeitprogramme NEIN JA Alles NEIN JA gt Ausw hlen Sonderfunktionen Mi 16 02 08 9 35 Sparen aktiviert bis gt Ende Uhrzeit w hlen Mi 16 02 08 Party aktiviert Mi 16 02 08 einmalige Speicherladung aktiviert Warmwasser Zeitpro
24. Vorlauftemperatur und Heizanlagendruck werden angezeigt Vorlauftemp IST Aktuelle Vorlauftemperatur im Ger t Heizanlagendruck Drucksensor Heizkreis Heizung nur Komp diese Statusmeldung gibt Auskunft ber den ak tuellen Betriebsstaus M glich sind Heizung nur Komp Heizung Komp amp ZH Heizung nur ZH Regelabschaltung Heizen Regelabschaltung Warmw Warmwasser nur Kompr Warmwasser nur ZH Sperrzeit Warmwasser Sperrzeit Bereitschaft Schnelltest Frostschutz Heizung Frostschutz Speicher Legionellenschutz Pumpenblockierschutz Estrichtrocknung Entl ftungsbetrieb St rabschaltung Heizen Fehlerabschaltung Heizen St rabschaltung WW Fehlerabschaltung WW St rung Fehlerabschaltung Wiederanlauf Nachlauf Kompr Heizen Nachlauf Kompr WW R cklauf zu hoch Bei kritischen Betriebszust nden wird in den beiden unteren Display zeilen eine Warnmeldung angezeigt Diese Zeilen sind leer wenn der Betriebszustand normal ist Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 17 Angezeigtes Display HK2 Parameter H 2 Betriebsart Heizen 3 amp gt Auto Raumsolltemp Absenktemperatur 22 C 15 C Betriebsart w hlen Beschreibung Die Raumsollitemp ist die Temperatur auf die die Heizung in der Betriebsart Heizen oder w hrend der Zeitfenster regeln soll Hinweis W hlen S
25. W rmepumpe An Bauteilen der W rmepumpe k nnen hohe Temperaturen auftreten Ber hren Sie keine unisolierten Lei tungen der W rmepumpe Entfernen Sie keine Verkleidungsteile ausgenommen S ulenabdeckung siehe Kap 1 2 Gefahr Verletzungsgefahr Die Luftansaug und ausblasseite m s sen einen ungehinderten Luftdurchsatz erm glichen Die Luft tritt auf der Aus blasseite etwa 5 K k lter als die Umge bungstemperatur aus In diesem Bereich muss mit einer fr hzeitigen Eisbildung gerechnet werden Deshalb darf der Aus blasbereich nicht unmittelbar auf W nde Terrassen oder Gehwegbereiche gerich tet sein sondern sollte hier ein Abstand von mind 3 m eingehalten werden Luft Wasser W rmepumpen f r Innenaufstellung d r fen grunds tzlich nur mit Luftkand len betrieben wer den Zur Vermeidung einer starken Raumausk hlung und aus sicherheitstechnischen Gr nden m ssen die Luftstr me ins Freie gef hrt werden Die angesaugte Luft muss frei von Ammoniak und an deren korrosionsf rdernden Bestandteilen sein Die Nutzung von Abluft aus Tierstallungen ist nicht zu l ssig F r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb muss die W rmepumpe mit einem ausreichend gro en Luft volumenstrom versorgt werden Die Mindestabmes sungen f r den Luftkanal sind einzuhalten Luftansaug und ausblasseite d rfen nicht in einer Gel ndesenke m nden da die kalte Luft nach unten sinkt und dann kein Luftaustausch
26. _ 2 14 01 08 30 01 08 dvs uafh ngigt af det fastsatte tidsprogram Efter 01012003 Beregnet temp 12 C Indstil startdag ferietiden springer reguleringen automatisk tilbage til den tidligere valgte driftsm de Aktivering af fe rieprogrammet er kun muligt i driftsm derne auto og eco Tilsluttede beholderopvarmningsskredse og cirkulati onspumpekredse skifter under ferietidsprogrammet automatisk til driftsm den FRA Tilsluttede beholderopvarmningsskredse og cirkulati onspumpekredse skifter under ferietidsprogrammet automatisk til driftsm den FRA L ngere frav rsperioder kan indstilles p displayet Ferieprogrammering dette tidsrum b r den no minelle temperatur v lges s lav som muligt Varmtvandsopvarmningen er ikke i drift i dette tids rum Nominel tempera tur 15 C Tab 5 1 Parametre der kan indstilles p betjeningsniveauet forts ttelse Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 21 Vist display Grunddata H 7 Dato 21 04 08 Ugedag Ma Kloksl t 09 35 gt Indstillelige v rdier Beskrivelse I menuen Grunddata kan De indstille den aktuelle dato ugedag og hvis DCF modtagelse ikke er mulig det aktuelle klokkesl t for regulatoren Disse indstillinger virker p alle tilsluttede system komponenter Fabriksindstilling Kodeniveau E 8 Kodenummer gt 0000 gt Indstil tal For at komme til kode
27. anslutningar mm 1700 Bredd mm 880 Djup utan pelare mm 685 Djup med pelare mm 880 Vikt med f rpackning kg 256 utan f rpackning kg 241 driftklar kg 257 Nominell sp nning v rmekrets kompressor 3 N PE 400 V 50 Hz styrkrets 1 N PE 230 V 50 Hz extra v rmare 3 N PE 400 V 50 Hz S kring tr g A Startstr m utan startstr msbegr nsare A med startstr msbegr nsare A Elektrisk effektf rbrukning min f r B 7W35 kW max f r B2OW60 kW extra v rmare kW Skyddsklass EN 60529 i Vattenanslutningar v rme framledning och retur mm G11 4 diameter 28 v rmek lla framledning och retur luft mm 770 x 800 300 x 770 V rmeb rarkrets luftkrets min inloppstemperatur C max inloppstemperatur nominellt volymfl de dT 3K m h restbefordringsh jd dT 3K mbar V rmekrets max arbetstryck MPa bar min framledningstemperatur C max framledningstemperatur C nominellt volymfl de dT 5K l h uppfordringsh jd dT 5K mbar kylkrets k ldmedium typ m ngd kg max till tet arbetstryck MPa bar kompressortyp B olja Effektdata v rmepump A2W35 dT5 Uppv rmningseffekt kW 7 6 10 2 Effektupptagning kW 2 3 3 0 Effekttal COP 3 4 3 4 A2W45 Uppv rmningseffekt kW 7 2 10 0 Effektupptagning kW 2 6 3 5 Effekttal COP E 2 8 2 8 Max ljudeffektsniv insidan dB A 59 60 utsidan dB A 67 66 Motsvarar s kerhetsbest mmelserna CE m r
28. den tilldelade v rmekretsen resp varmvattenkretsen ska regleras F ljande drifts tt finns f r v rmekretsarna Auto V rmekretsens drift v xlar enligt ett inst ll bart tidsprogram mellan drifts tten V rme och S nkning Eco V rmekretsens drift v xlar enligt ett inst llbart tidsprogram mellan drifts tten V rme och Av V r mekretsen frankopplas d under neds nkningstiden om inte frostskyddsfunktionen beroende p utom hustemperaturen r aktiverad V rme V rmekretsen regleras oberoende av ett in st llbart tidsprogram p rumstemperatur Neds nkning V rmekretsen regleras oberoende av ett inst llbart tidsprogram p s nkningstemperatur Fr n V rmekretsen r avst ngd om frostskydds funktionen beroende p utomhustemperaturen inte r aktiverad Observera beroende p anl ggningens konfiguration visas ven andra v rmekretsar Fabriksinst llning B rtemp dag 20 C S nkningstemp dag 15 C Tab 5 1 I operat rsniv inst llbara parametrar forts ttning Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 Displayen vv E 4 Parameter Drifts tt WW Auto Max vv temp 60 C Min vv temp 44 C rv rde VVB R 51 C V lj b rtemperatur Beskrivning F r anslutna varmvattenberedare samt cirkulations kretsen finns drifts tten Auto Till och Fr n Max varmvattentemperatur anger den h gsta temperatur som varmvattenberedaren b r v rmas upp till
29. med att v lja funktionerna f r att aktivera dem F r sparfunktionen m ste ven klockslaget till vil ket sparfunktionen ska g lla reglera till s nkningstem peratur matas in Grundvisningen visas antingen n r funktionen r slut f rd tidsperioden r slut eller n r man trycker p in st llaren igen El Displayen Beskrivning On 16 02 08 9 35 Sparfunktion aktiverad gt V lj klockslag f r avslutning Sparfunktion Med sparfunktionen kan du s nka uppv rmningstiden under en in st llbar tidsperiod Mata in tiden f r slutet av sparfunktionen i formatet hh mm timmar minuter On 16 02 08 9 35 Partyfunktion aktiverad Partyfunktion Med partyfunktionen kan uppv rmnings och varmvattentiderna fort s tta ver n sta avst ngningstidpunkt till n sta v rmestart utan av brott Partyfunktionen kanbara anv ndas f r de v rmekretsar resp varmvattenkretsar som r inst llda pa drifts tten Auto eller ECO On 16 02 08 9 35 eng ngs VBB laddning aktiverad Enstaka beredarladdning Med hj lp av funktionen kan man ladda upp varmvattenberedaren en gang oberoende av aktuellt tidsprogram Tab 5 2 Specialfunktioner Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 23 terst ll till fabriksinst llning H ll inst llare El och in st llare Elintryckta minst 5 sekunder samtidigt D ref ter kan du v lja ombara tidspro
30. mehr stattfinden w rde Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 2 1 K ltemittel Die W rmepumpe wird mit einer Betriebsf llung des K ltemittels R 407 C geliefert Dies ist ein chlorfreies K ltemittel das die Ozonschicht der Erde nicht beein flusst R 407 C ist weder feuergef hrlich noch besteht Explosionsgefahr 2 2 Ver nderungsverbot Gefahr Umweltgef hrdung Dieses Ger t enth lt das K ltemittel R 407 C Das K ltemittel darf nicht in die Atmosph re gelangen R 407 C ist ein vom Kyoto Protokoll erfasstes fluo riertes Treibhausgas mit GWP 1653 GWP Global Warming Potential Das im Ger t enthaltene K ltemittel muss vor Entsorgung des Ger tes kom plett in daf r geeignete Beh lter abge lassen werden um es anschlie end den Vorschriften entsprechend zu recyceln oder zu entsorgen Die entsprechenden Arbeiten im Zusam menhang mit dem K ltemittel d rfen nur von offiziell zertifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Gefahr Verletzungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Ver nderungen an der W rmepumpe oder anderen Teilen der Heizungs und Warmwasseranlage vor Gefahr Verletzungsgefahr durch Erfrierungen bei Kontakt mit K ltemittel R 407 C Austretendes K ltemittel kann bei Be r hren der Austrittstelle zu Erfrierungen f hren Bei Undichtigkeiten im K ltemittelkreis lauf Gase und D mpfe
31. motsvara tidsprogrammet Varmvatten ev kan tids intervallet st llas in nnu kortare Om vattnet blir varmt tillr ckligt snabbt vid tapp ningsst llena ven utan tillkopplad cirkulationspump kan cirkulationspumpen deaktiveras Dessutom kan du med hj lp av elektriska brytare som installeras precis vid tappningsst llet och r an slutna till v rmepumpen kortvarigt aktivera cirkula tionspumpen som i trapphusen i hyreshus Driftsti derna f r cirkulationspumpen kan d rigenom anpas sas optimalt till det faktiska behovet Kontakta en fackman f r mer information Semesterprogrammering E 6 F r regulatorn och alla anslutna systemkomponenter a f r gemensamma system kan tva semesterperioder programmeras med 01 012003 Tidsperioder datum Dessutom kan du h r st lla in nskad rums Isar 080106 b rtemperatur f r semestern d v s oberoende av Tidsperiod 2 f rinst llt tidsprogram N r den inst llda semester 01 01 2003 2 14908 30 01 08 perioden r slut terg r regulatorn automatiskt till 01 01 2003 Arvarde temperatur 12 C det tidigare valda drifts ttet Det r endast m jligt B rtemperatur St ll in startdag att aktivera semesterprogrammet i drifts tt auto 15 C Tab 5 1 I operat rsniv inst llbara parametrar forts ttning Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 21 Displayen Grunddata Datum 21 04 08 Veckodag Ma Klockslag 09 35 gt Inst llbara v rden Beskrivning I me
32. nicht einatmen Haut und Augenkontakt vermeiden Hinweis Bei normaler Benutzung und normalen Bedingungen gehen keine Gefahren vom K ltemittel R 407 C aus Bei unsachge m er Verwendung kann es jedoch zu Verletzungen und Sch den kommen CF Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 Das Ver nderungsverbot gilt fur die W rmepumpe das Umfeld der W rmepumpe die Zuleitungen f r Wasser und Strom F r nderungen an der W rmepumpe oder im Umfeld m ssen Sie einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb hinzuziehen Zerst ren oder entfernen Sie keine Verplombungen und Sicherungen von Bauteilen Nur anerkannte Fach handwerker und der Werkskundendienst sind autori siert verplombte und gesicherte Bauteile zu ver n dern 3 Ger te und Funktionsbeschreibung 3 1 Funktionsprinzip W rmepumpenanlagen bestehen aus getrennten Kreis l ufen in denen Fl ssigkeiten oder Gase die W rme von der W rmequelle zum Heizungssystem transportieren Da diese Kreisl ufe mit unterschiedlichen Medien Au Benluft K ltemittel und Heizungswasser arbeiten sind sie ber W rmetauscher miteinander gekoppelt In die sen W rmetauschern geht W rme von einem Medium mit hoher Temperatur auf ein Medium mit niedrigerer Temperatur ber Die Vaillant W rmepumpe geoTHERM VWL benutzt als W rmequelle die Au enluft N f OTS Abb 3 1 Nutzung der Au enluft als W rmeq
33. rningar 5 12 6 Felavst ngning 5 13 tervinning och avfallshantering 5131 Apparate M noetan a aa a iiaia 513 2 F RPACKNINGEN emosian 513 3 K ldmedium a2 Rn seat 6 Garanti och kundtj nst 29 6 1 Fabriksgaranti neinean 29 6 2 Kundtj nst 7 71 72 Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 Allm nt I den h r bruksanvisningen anv nds i allm nhet ben m ningen v rmepump f r Vaillants v rmepump geoTHERM Den h r bruksanvisningen g ller f r f ljande varianter Typbeteckning Artikelnummer VWL 7C 71 308300 VWL 9C 91 308301 Tab 0 1 Typbeteckningar och artikelnummer C V rmepumparna har tillverkats enligt tekni kens senaste r n och vedertagna s kerhets tekniska regler verensst mmelsen med relevanta standar der har intygats Kvalitetsm rkning VDE m rkning och kontrollerad s kerhet Genom CE m rkningen intygar vi som tillverkare att apparaterna i serien geo THERM uppfyller kraven i di rektivet om elektromagnetisk kompatibilitet r dets di rektiv 89 336 EEG Apparaterna uppfyller de grundl g gande kraven i l gsp nningsdirektivet r dets direk tiv 73 23 EEG Dessutom uppfyller apparaterna kraven i EN 14511 v r mepumpar med elmotordrivna kompressorer uppv rm ning krav p apparater f r rumsuppv rmnin
34. tg rder vid st rningar och diagnos 5 12 1 Felmeddelanden p regulatorn Felmeddelanden visas ca 20 sek efter att felet visats p displayen och kommer att skrivas till regulatorns felmin ne om felet kvarst r i ca 3 min d r fackhantverkaren kan ppna dem senare Felhistorik N Fel nummer gt Fel kod 33 16 02 08 07 18 Fel brinekrets Fel v rmekretstryckgivare Bild 5 5 Felmeddelande i felminnet meny 11 geoTHERM regleringen k nner igen olika st rningstyper St rningar p komponenter som r anslutna via eBUS Tillf llig fr nkoppling V rmepumpen r fortfarande i drift Felet visas och f rsvinner automatiskt n r felorsaken r tg rdad Felfr nkoppling V rmepumpen frankopplas Den kan startas om n r orsaken till felet tg rdats av en fackman och efter att felet terst llts D rut ver kan andra fel st rningar i apparaten eller anl ggningen f rekomma Observera St rning i v rmepumpen Kontakta omg ende en auktoriserad fackman om de st rningsmeddelanden som visas p man verpanelens display inte finns medtagna i tabellen 5 4 t o m 5 7 F rs k inte tg rda felet sj lv Anvisning Inte alla av f ljande angivna st rningar m ste n dv ndigtvis tg rdas av en fackman Men om du inte r riktigt s ker p om du sj lv kan tg rda orsaken till felet eller om felet upprepas ska du v nda dig till en fackman eller till kundtj nsten p Vaill
35. v rmen till K ldmediet blir d flytande igen och kondenseras Eftersom v rmeenergin endast kan verf ras fr n en kropp med h gre temperatur till en kropp med l gre temperatur m ste k ldmediet i f r ngaren ha en l gre temperatur n v rmeb rarkretsen D remot m ste k ld mediets temperatur i kondensorn vara h gre n v rme vattnet f r att d r kunna verf ra v rmen De olika temperaturerna genereras i k ldmedelskretsen med hj lp av en kompressor 2 och en expansionsventil 4 som sitter mellan f r ngaren och kondensatorn Det gasformiga k ldmediet str mmar fr n f r ngaren till kompressorn d r det komprimeras D rigenom stiger k ldmediets temperatur och tryck avsev rt Efter kom primeringen str mmar det genom kondensorn d r v r men avges till v rmevattnet genom kondensering I form av v tska str mmar det sedan till expansionsventi len d r det expanderar kraftigt trycket och temperatu ren sjunker Temperaturen r nu l gre n uteluften som str mmar genom f r ngaren D rigenom kan k ldmedi et ta upp ny v rme i f r ngaren det f r ngar och str mmar terigen till kompressorn Kretsloppet b rjar om fr n b rjan Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 Vid behov kan den elektriska extrav rmaren aktiveras via den inbyggda regulatorn Under drift kan det bildas kondensvatten p f r ngaren Det samlas upp i en kondensbeh llare i v rmepumpen och avleds genom en avloppsslan
36. 08 N 2 14 01 08 31 01 08 rv rde temperatur 12 C Kodniv endast f r auktoriserade installat rer gt St ll in startdag Bild 5 2 Displayer p anv ndarniv Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 15 5 5 Displayer f r driftsniv Nedan beskrivs och f rklaras regulatorns olika menyer Displayen Beskrivning Grafikdisplay grundbild den h r displayen kan man avl sa systemets aktuella tillst nd Detta visas alltid om man inte aktiverar inst llaren vid visning av en annan display Utomhustemperatur h r 10 C K llinloppstemperatur Temperaturgivare i ex emplet 9 C Under pilen visas v rmek llans effekt i exem plet 10kW Pilens densitet terger grafiskt v rmepumpens energieffektivitet under den angivna driftsstatu sen V rmek llans effekt ska inte j mst llas med v r meeffekten V rmeeffekten motsvarar ungef r v rmek llans effekt kompressoreffekten N r kompressorn eller den elektriska extrav r maren r ig ng blir pilen helt svart gt gt gt till v nster och h ger blinkar n r kompres sorn r tillkopplad och energi utvinns ur v rme k llan och tillf rs v rmesystemet gt gt gt till h ger blinkar n r energi tillf rs v rmesys temet t ex via elektrisk reservv rme V rmepumpen befinner sig i v rmedrift Dessut om visas uppv rmningens framledningstempera tur i exemplet 30 C Symbolen visar att varmvat
37. 20 Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 Vist display Beskrivelse Fabriksindstilling Cirkulationspumpe El 5 menuen Tidsprogrammer for cirkulationspumpe Me ama Tidsprogram kan cirkulationspumpens driftstider indstilles Ma Pr dag eller pr blok kan der gemmes op til tre tider Lo 1 06 00 22 00 Er varmtvands driftsm den se manu El 3 stillet pa 7 30 23 30 gt ON k rer cirkulationspumpen konstant g 3 8 7 30 22 00 gt V lg ugedag blok Tidsprogrammet Cirkulationspumpe b r svare tidsprogrammt Varmtvand om n dvendigt kan tids programmerne indstilles endnu t ttere Hvis den nskede varmtvandstemperatur opn s hur tigt nok uden at cirkulationspumpen er koblet til kan cirkulationspumpen i givet fald deaktiveres Desuden kan cirkulationspumpen aktiveres i en kort periode via elektroniske f lerkontakter som er in stalleret i umiddelbar n rhed af tappestederne og tilsluttet til varmepumpen samme princip som be lysning i opgang Cirkulationspumpens driftstider kan s ledes tilpasses optimalt til det reelle behov Kontakt i den forbindelse Deres vvs installat r Ferieprogrammering El 6 Til regulatoren og alle systemkomponenter som er a ea _ til samlet system tilsluttet den er det muligt at programmere to ferie 01 01 2003 Tidsrum tidsrum med datoangivelse Desuden kan den nske 1 06 01 08 08 01 08 de nominelle rumtemperatur for ferie indstilles her e pe
38. 4 C Tab 5 1 I operat rsniv inst llbara parametrar forts ttning Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 19 Displayen HK2 Tidsprogram 5 gt M 1 00 00 2 3 24 00 gt V lj veckodag block Beskrivning I menyn HK2 tidsprogram kan uppv rmningsti derna st llas in per v rmekrets Upp till tre uppv rmningstider kan sparas per dag resp block Regleringen sker enligt den inst llda v r mekurvan och den inst llda rumsb rtemperaturen Beroende p vad man har f r avtal med elleverant ren eller beroende p husets konstruktion kan man ev bortse fr n att st lla in tiderna f r s nkt tempe ratur Elleverant ren erbjuder en billig eltariff f r v rme pumpar Ur ekonomisk synvinkel kan det vara bra att utnyttja den billiga str mmen p natten I l genergihus februari 2002 f rordning om energi sparande kr vs ingen s nkning av rumstemperatur ren p grund av husets l ga v rmef rlust nskad neds nkningstemperatur m ste st llas in i meny 2 Fabriksinst llning M n s n 0 00 24 00 VV Tidsprogram gt M 1 06 00 2 3 22 00 gt V lj veckodag block I menyn Varmvattentidsprogram kan du st lla in vid vilka tider varmvattenberedaren ska v rmas upp Det g r att st lla in upp till tre tider per dag resp block Varmvattenberedningen ska bara vara aktiv under de tider som varmvatten verkligen tappas
39. 5 Vor bergehende St rungen 5 12 6 Fehlerabschaltung 2 5 13 5 13 1 5 13 2 5 13 3 Verpackung K ltemittel ande Garantie und Kundendienst Garantien ersehnten Werkskundendienst Anhang TEChNiSChEe DAteNssseorsrsisssnsrdosdsnersssrsndrsorsinerserssninderis TYDPENSCIC 7 i rvssr0snere snovursstassesnssnsnesensvernenernssstensnsienens Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 Allgemeines Die Vaillant W rmepumpen geoTHERM werden in dieser Anleitung allgemein als W rmepumpen bezeichnet Diese Bedienungsanleitung ist f r folgende Varianten g ltig Typenbezeichnung Artikelnummer VWL 7C 71 308300 VWL 9C 91 308301 Tab 0 1 Typenbezeichnung und Artikelnummern Die W rmepumpen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Die Konformit t mit den zutreffenden Normen wurde nachgewiesen Dachg tesiegel VDE Siegel und gepr fte Sicherheit Mit der CE Kennzeichnung best tigen wir als Ger te hersteller dass die Ger te der Baureihe geoTHERM die Anforderungen der Richtlinie ber die elektromagne tische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG des Rates erf llen Die Ger te erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EWG des Rates Des Weiteren erf
40. 60 aufen dB A 67 66 Entspricht Sicherheitsbestimmungen CE Zeichen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 60335 ISO 5149 Tab 7 1 Technische Daten Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 31 72 Bei Typenschild der W rmepumpe geoTHERM ist ein Typenschild innen auf dem Bodenblech angebracht Eine Typenbe zeichnung befindet sich oben auf der Frontverkleidung sie he Abb 3 3 Pos 2 Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial No 21054500100028300006000001N1 VWL 7C VWL 71 DE AT CH IP 20 3 N PE 400V 50Hz ND 1 N PE 230V 50Hz UI 3 N PE 400V 50Hz Pas 91 kw PO 31 kW P III 6 kW 40 A l 16A I MPa bar Gi R407 C 38 kg 2 8 28 MPa bar COP A2 W35 3 4 COP A2 W45 2 8 A2 W35 7 6 kW A2 W45 7 2 kW x U Abb 32 7 1 Beispiel f r ein Typenschild Symbolerkl rungen f r das Typenschild ON Bemessungsspannung Kompressor Bemessungsspannung Pumpen Regler Bemessungsspannung Zusatzheizung Bemessungsleistung max Bemessungsleistung Kompressor Pumpen und Regler Bemessungsleistung Zusatzheizung Anlaufstrom ohne Anlaufstrombegrenzer Anlaufstrom inkl Anlaufstrombegrenzer Inhalt Brauchwasserspeicher Zul ssiger Bemessungs berdruck K ltemitteltyp F llmenge Zul Bemessungs berdruck COP A2 W35 Leistungszahl be
41. 8 Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 4 Information om installation och anv ndning Fara Livsfara f r okvalificerad personal Installationen inspektion och reparation f r endast utf ras av fackpersonal Spe ciellt arbeten p elektriska delar och k ldmediekretsen kr ver motsvarande kvalifikation 4 2 Krav p uppst llningsplatsen Uppst llningsplatsen m ste dimensioneras s att det finns tillr ckligt med utrymme f r installation och sk t sel av v rmepumpen Observera Risk f r skador p v rmepumpen Luften som sugs in f r inte inneh lla ammoniak eller andra korrosionbildande substanser Det r inte till tet att an v nda avluften fr n djurstallar 4 1 ndam lsenlig anv ndning Vaillants v rmepump har tillverkats enligt teknikens se naste r n och vedertagna s kerhetstekniska regler Fel aktig anv ndning kan dock leda till att det uppst r faror f r anv ndarens eller tredje persons liv och h lsa samt till funktionsst rningar eller sakskador Personer som har nedsatta fysiska mentala eller senso riska funktioner eller saknar erfarenhet kunskap ska inte anv nda apparaten utan uppsikt av en fackkunnig person som ansvarar f r s kerheten och informerar om hur apparaten ska anv ndas Detta g ller ven f rbarn Barn ska h llas under uppsikt apparaten r ingen lek sak V rmepumpen r avsedd att anv ndas som v rmealst rare i slutna centralv rmeanl ggningar v
42. S KYLE kuwa aqa Saw iu T OE qsqa 3 1 Information om den h r bruksanvisningen 3 1 1 vriga g llande anvisningar 3 1 2 F rvaring av dokumenten 3 1 3 Anv nda symboler 4 1 4 Anvisningens giltighet 4 2 S kerhetsanvisningar 4 2 1 K ldmediU Mirarse 5 22 F r ndringsf orbud 5 3 Beskrivning av apparaten och dess funktion 6 3 1 FunktionsprinciDp 6 32 K o oldmediekretsens funktionss tt 6 33 Automatiska extrafunktioner 7 3 4 V rmepumpens uppbyggnad 7 4 Information om installation och anva andning 9 4 1 ndam lsenlig anvV NdNING s sssmmmm 9 42 Krav pa uppst llningsplatsen 9 4 3 Kondensvatten 4 4 Energispartips 4 4 1 Allm nna energispartips 4 4 2 Spara genom r tt anv ndning av reglerutrustningen 10 5 Handhavande 11 5 1 F rst och anv nda regulatorn
43. St ll in detta tidsprogram efter dina minimibehov En person som arbetar kan t ex minimera energif r brukningen f r varmvattenberedningen med ett in tervall p 6 00 8 00 och ett intervall p 17 00 23 00 M n Fre 6 00 22 00 L r 7 30 23 30 S n 7 30 22 00 Tab 5 1 I operat rsniv inst llbara parametrar forts ttning 20 Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 Displayen Beskrivning Fabriksinst llning eller eco Anslutna laddkretsar resp cirkulationspumpskretsar v xlar automatiskt till drifts ttet AV under semer sterprogrammet Anslutna laddkretsar resp cirkulationspumpskretsar v xlar automatiskt till drifts ttet AV under semer sterprogrammet Period med l ngre fr nvaro kan st llas Semester programmering i displayen F r den h r tidsperio den b r ett sa l gt b rv rde som m jligt v ljas f r temperaturen Varmvattenberedningen r inte aktiverad under den h r tiden VVC pump E 5 I menyn Tidsprogram f r cirkulationspump kan du n AN Tidsprogram st lla in vid vilka tider cirkulationspumpen ska vara i gt M drift i L r 1 06 00 22 00 Det g r att st lla in upp till tre tider per dag resp 7 30 23 30 2 block o S n 3 r drifts ttet varmvatten se meny El 3 inst llt p 7 30 22 00 P r cirkulationspumpen alltid p V lj veckodag block Tidsprogrammet Cirkulationspump b r ungef r
44. Vorlauftemperatur einstellen Ihre W rmepumpe regelt die Heizungsvorlauftempera tur nicht nur in Abh ngigkeit von der Au entempera tur sondern auch abh ngig von der Raumtemperatur die Sie eingestellt haben W hlen Sie daher eine Raumtemperatur die f r Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht beispielsweise 20 C Jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen erh hten Energiever brauch von etwa 6 im Jahr Die geeignete Heizkurve ausw hlen Wenn Ihre W rmepumpe Fu bodenheizungen betreibt dann stellen Sie eine Heizkurve kleiner als 0 4 ein F r Radiatorenheizungen empfehlen wir dass sie ausge legt sind um bei tiefster Au entemperatur mit einer maximalen Vorlauftemperatur von 50 C auszukom men dies entspricht Heizkurven kleiner als 0 7 Die Warmwassertemperatur angemessen einstellen Stellen Sie die Solltemperatur f r Warmwasser nur so hoch ein wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energiever brauch Warmwasser Temperaturen von mehr als 60 C f hren au erdem zu verst rktem Kalkausfall Wir empfehlen die Warmwasserbereitung ohne die elektrische Zusatzheizung zu realisieren dadurch ist die maximale Warmwassertemperatur durch die Hoch druckabschaltung im K ltekreis der W rmepumpe vor gegeben Diese Abschaltung entspricht einer max Warmwassertemperatur von ca 58 C Einstellen von individuell angepassten Heizzeiten Nutzen Sie die Zeitprogramme f r Heizung u
45. a den cirkulerande rumsluften utan hinder Hush lla med vattnet Duscha t ex ist llet f r att bada byt genast ut pack ningar p droppande vattenkranar 4 4 2 Spara genom r tt anv ndning av reglerutrustningen R tt anv ndning av v rmepumpens reglerutrustning ger ytterligare sparm jligheter Nedan finns olika f rslag pa hur man kan spara genom att st lla in v armepumpens reglerutrustning pa r tt s tt St ll in r tt framledningstemperatur f r v rmesys temet V rmepumpen reglerar inte framledningstemperatu ren enbart beroende p utetemperaturen utan ven beroende p den inst llda rumstemperaturen V lj d rf r en rumstemperatur som precis r cker f r din komfort t ex 20 C Om temperaturen h js en grad inneb r det en kning av energif rbrukningen p ca 6 om ret V lj passande v rmekurva Om v rmepumpen anv nds f r golvv rme ska v rme kurvan vara under 0 4 F r elementuppv rmning re kommenderart vi att den placeras s att den maximala procedurtemperaturen ligger pa 50 C vid l gsta ut omhustemperatur detta motsvarar v rmekurvor under 0 7 St ll in lagom varmvattentemperatur B rv rdet f r varmvattnets temperatur b r inte vara h gre n n dv ndigt H gre temperatur medf r on digt stor energif rbrukning varmvattentemperaturer ver 60 C leder dessutom till kad kalkutf llning Vi rekommenderar att realisera varmvattenberedningen utan elektrisk reservv rme D
46. ackman som utf r n sta inspektion Fel kod Feltext beskrivning 24 V rmekretsen blir ovanligt kall 27 F r h gt k ldmedietryck Den integrerade h gtrycksbrytaren har l st ut vid 30 bar 9 V rmepumpen kan f rst startas igen efter 60 min v ntetid 28 F r l gt k ldmedietryck Den integrerade l gtrycksbrytaren har l st ut vid 1 25 bar 9 29 K ldmedietrycket utanf r till tet v rde Intr ffar felet tv g nger i f ljd kan v rmepumpen tidigast startas efter 60 minuters v ntetid Tab 5 6 Tillf lliga st rningar Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 5 12 6 Felavst ngning Fel som leder till fr nkoppling av v rmepumpen kan f rekomma Fel kod Feltext beskrivning N ddrift 33 Fel v rmekretstryckgivare Kortslutning i tryckgivare 40 Fel givare TI m jligt Kortslutning i givaren 41 Fel givare T3 m jligt V rmek lla 42 Fel givare T5 m jligt Kortslutning i givaren 43 Fel givare T6 m jligt Kortslutning i givaren 44 Fel utegivare AF m jligt Kortslutning i givaren 45 Fel varmvattengivare VV m jligt Kortslutning i givaren 46 Fel givare VF1 m jligt Kortslutning i givaren 47 Fel returgivare RFI m jligt Kortslutning i givaren 48 Fel givare VF2 WW drift m jlig Kortslutning i givaren 49 Fel givare T7 m jligt 52 Givare passar inte till hydraulikschemat _ Tab 5 7 Felfr nkoppling 27 Fel kod
47. and by sp rrtid Snabbtest Frostskydd uppv rmning Frostsk WW Legionellaskydd Auto pumpmotion Golvtorkning Avluftningsdrift St rningsfr nkoppling v rme Felfr nkoppling v rme St rningsfr nkoppling VV Felfr nkoppling VV St rning Felfr nkopplad Omstart Efterg ng kompr uppv rmning Kompr verhettad WW Returtemp f r h g Vid kritiska driftsituationer visas ett varningsmeddelande i de b da nedre displayraderna Dessa rader r tomma om dfriftsituationen r normal Tab 5 1 I operat rsniv inst llbara parametrar forts ttning Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 17 Displayen HK2 E 2 Parameter Drifts tt uppv rmning 3 amp gt Auto B rv rde dag 22 C S nkningstemperatur 15 C V lj drifts tt Beskrivning Rumsb rtemp r den temperatur som uppv rm ningen reglerar efter i drifts ttet Uppv rmning eller under tidsintervallet Anvisning St ll inte in rumsb rtemperaturen p h gre temperatur n vad som kr vs f r ett behagligt rumsklimat t ex 20 C Varje grad ver det inst llda v rdet inneb r en f rh jd energif rbrukning p ca 6 per r Neds nkningstemperatur r den temperatur som h lls av systemet under de tider d denna funktion r aktiverad En separat neds nkningstemperatur kan st llas in f r varje v rmekrets Det inst llda drifts ttet best mmer under vilka f r uts ttningar som
48. anden finns det inga risker med anv ndningen av k ldmediet R 407 C Vid felaktig anv ndning kan det emeller tid orsaka person och sakskador CF Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 6 Garanti och kundtj nst 6 1 Fabriksgaranti Vaillant l mnar dig som gare en garanti under tv r fr n datum f r drifttagningen Under denna tid avhj lper Vaillants kundtj nst kostnadsfritt material eller tillverk ningsfel Vi tar oss inget ansvar f r fel som inte beror p mate rial eller tillverkningsfel t ex fel p grund av osakkun nig installering eller hantering i strid mot f reskrifterna Vi l mnar fabriksgaranti endast om apparaten installe rats av en auktoriserad fackman Om arbeten p apparaten inte utf rs av v r kundtj nst bortfaller fabriksgarantin Fabriksgarantin bortfaller ocks om delar som inte god k nts av Vaillant monteras apparaten Fabriksgarantin t cker inte anspr k ut ver kostnadsfritt avhj lpande av fel t ex skadest ndskrav 6 2 Kundtj nst Gaseres Ab sk ter garantireperationer service och reservdelar f r Vaillant produkter i Sverige tel 040 80330 7 Bilaga 7 1 Tekniska data Observera R 407 C r ett klorfritt k ldmedium som inte p verkar ozonskiktet Servicearbe ten pa kylkretsen f r dock endast utf ras av ackrediterade installat rer 29 Beteckning Enhet VWL 7C 71 VWL 9C 91 Artikelnummer H jd utan
49. anpassen 5 3 1 M gliche Anlagenkreise Der Regler kann folgende Anlagenkreise steuern einen Heizkreis einen indirekt beheizten Warmwasserspeicher eine Warmwasser Zirkulationspumpe einen Pufferkreis Zur Systemerweiterung k nnen Sie mit Hilfe eines Puf ferkreises bis zu sechs zus tzliche Mischerkreismodule VR 60 Zubeh r mit je zwei Mischerkreisen anschlie Ben Programmiert werden die Mischerkreise ber den Reg ler an der Bedienkonsole der W rmepumpe Zur komfortableren Bedienung k nnen Sie f r die ersten acht Heizkreise die Fernbedienger te VR 90 anschlie Ben 5 3 2 Energiebilanzregelung Die Energiebilanzregelung gilt nur f r Hydrauliken ohne Pufferspeicher F r einen wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb einer W rmepumpe ist es wichtig den Start des Kom pressors zu reglementieren Der Anlauf des Kompres sors ist der Zeitpunkt in dem die h chsten Belastungen auftreten Mit Hilfe der Energiebilanzregelung ist es m glich Starts der W rmepumpe zu minimieren ohne auf den Komfort eines behaglichen Raumklimas zu ver zichten Wie bei anderen witterungsgef hrten Heizungsreglern bestimmt der Regler ber die Erfassung der Au entem peratur mittels einer Heizkurve eine Vorlauf Solltempe ratur Die Energiebilanzberechnung erfolgt aufgrund dieser Vorlauf Solltemperatur und der Vorlauf Isttempe ratur deren Differenz pro Minute gemessen und auf summiert wird 1 Gradminute min 1 K Temp
50. ant 26 5 12 2 Aktivera n ddrift Beroende p typ av st rning kan fackmannen st lla in att v rmepumpen ska k ras i n ddrift tills felet kan t g rdas n ddrift k rs via den inbyggda elektriska re servv rmen Funktionen kan g lla f r uppv rmning p displayen Uppv rmning prioritet varmvattenbered ning p displayen Varmvatten prioritet eller f r b da drifts tten p displayen Uppv rmning prioritet Varmvatten prioritet se nedanst ende tabell spalten N ddrift 5 12 3 Fel st rningar som du sj lv kan tg rda M jlig orsak tg rd Buller i v rmekretsen Smuts i v rmekretsen Avlufta v rmekretsen Tecken p st rning Pump defekt Luft i v rmekretsen Tab 5 4 vriga st rningar 5 12 4 Varningsmeddelanden V rmepumpen och kompressorn f rblir i drift F ljande fel visas som varningsmeddelanden i felminnet och i menyn 1 Anteckna felkoder och feltexter och diskutera det med den fackman som utf r n sta inspektion Fel kod Feltext beskrivning 26 Trycksida kompressor verhettning Tab 5 5 Varningsmeddelanden ingen fr nkoppling Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 5 12 5 Tillf lliga st rningar V rmepumpen fr nkopplas tillf lligt och startar automa tiskt igen n r felet r tg rdat Beroende p felet terg r v rmepumpen automatiskt i drift efter 5 resp 60 minuter Anteckna felkoder och feltexter och diskutera dem med den f
51. ar best r till st rsta delen av tervin ningsbart material De ska inte sl ngas bland hush llsso porna CF Anvisning Beakta g llande best mmelser Se till att den f rbrukade apparaten och ev tillbeh r transporteras till en l mplig tervinningsstation Observera Milj risker p g a felaktig avfallshante ring L t endast ackrediterad personal ta hand om k ldmediet A 5 13 1 Apparaten Om v rmepumpen har denna m rkning f r den inte kastas bland hush llssoporna F r den h r v rmepumpen g ller inte lagen om f rs ljning returnering och korrekt om h ndertagande av elektriska och elektroniska apparater Elektro und Elektronikger tegesetz Elek troG lagen om elektriska och elektroniska apparater d rf r kan den inte kostnadsfritt l mnas in till kommu nala insamlingsstationer 5 13 2 F rpackningen L t installat ren som installerar apparaten ta hand om transportf rpackningen Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 5 13 3 K ldmedium Vaillants v rmepump r fylld med k ldmedlet R 407 C Fara Risk f r frostskador vid kontakt med k ldmedliet R 407 C L ckande k ldmedel kan leda till frost skador om man ber r l ckagest llet Andas inte in gaser och nga vid ot the ter i k ldmedelskretsen Undvik hud och gonkontakt L t endast ackrediterad personal ta hand om k ldmediet Anvisning Vid normal anv ndning under normala f rh ll
52. arer ett avst nd pa minst 3m kr vs Luft vatten v rmepumpar f r inomhusanv ndning f r i princip bara anv ndas med luftkanaler F r att undvi ka kraftig nedskylning av rummet och av s kerhets tekniska sk l m ste luftstr mmen ledas utomhus Luften som sugs in f r inte inneh lla ammoniak eller andra korrosionbildande substanser Det r inte till tet att anv nda avluften fr n djurstal lar F r effektiv och felfri drift m ste v rmepumpen f r s rjas med en tillr ckligt stor luftvolymstr m Min m tten f r luftkanalen m ste beaktas Luftinsugnings och utbl sningssidan f r inte mynna ut i en lands nka eftersom den kalla luften sjunker och luftutbytet kan upph ra Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 2 1 K ldmedium V rmepumpen levereras fylld med k ldmedlet R 407 C Det r ett klorfritt k ldmedium som inte p verkar ozon skiktet R 407 C r varken brand eller explosionsfarligt 2 2 F r ndringsf rbud Fara Milj fara Apparaten inneh ller k ldmediet R 407 C K ldmediet f r inte sl ppas ut i atmosf ren R 407 C specificeras i Kyo toprotokollet som fluorerad v xthusgas med GWP 1653 GWP Global Warming Potential global uppv rmningspotential Det k ldmedel som finns i apparaten m ste tappas av helt i l mpliga beh llare och d refter tervinnas eller hanteras enligt g llande regler Alla arbeten som har med k ldmedier att g ra m ste utf ras av ackredi
53. armvattensys tem och f r central varmvattenberedning Alla annan anv ndning r knas som ej ndam lsenlig Tillverkaren leverant ren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning Anv ndaren har d en samt ansvar Till ndam lsenlig anv ndning h r ven att bruks och installationsanvisningarna beaktas att alla ytterligare g llande dokument beaktas att inspektions och underh llsvillkoren efterf ljs Fara Felaktig anv ndning hantering kan leda till livsfarliga situationer Vid felaktig anv ndning kan det uppst faror f r anv ndarens eller tredje per sons liv och h lsa samt funktionsst r ningar eller sakskador Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 Fr ga en fackhantverkare vilka giltiga lagar och be st mmelser som g ller Uppst llningsplatsen m ste vara torr och frostfri ret runt V rmepumpens uppst llningsplats ska om m jligt venti leras med utomhusluft s att luftfuktigheten f rblir l g och kondensation undviks I synnerhet vid konstruk tionsuttorkning och idrifttagning kan kondensations f rekomma p kalla delar 4 3 Kondensvatten F r att motverka kondensbildning r f r ngaren luftka nalerna samt delar av k ldmediekretsen isolerade i v r mepumpen Om det nd bildas en liten m ngd kondens vatten f ngas det upp i en kondensbeh llare som sitter nedtill inne i v rmepumpen V rmebildningen i v rme pump
54. bol henviser til disse energiesparetips Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 4 Funktionsdiagram Grafikvisning Ma 21 04 08 Remiabstemp FAKTISK Varmeanlaegstryk Varme kun komp HK2 Parameter Driftsm de opvarmet gt Auto Nnominel rumtemp Saenkningstemperatur gt V lg driftsm de Varmtvandsprod Parameter Driftsm de WW Min vv temp Beholdertemp FAKTISK gt V lg driftsm de HK2 Tidsprogram gt Ma 00 00 16 49 B1 28 C 1 2bar 24 00 Fig 5 2 Displays p brugerniveau Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 Varmtvandsprod Tidsprogram gt Ma Cirkulationspumpe Tidsprogram gt Ma Ferieprogrammering til samlet system Tidsrum 1 gt 06 01 08 2 14 01 08 Nominel temp Indstil startdag Reset til fabriksindstillinger On 16 02 08 Fabriksindstilling Afbrydning Tidsprogram Alt gt Wybra 9 35 NEJ JA NEJ JA NEJ JA On 16 02 08 Sparen aktiviert bis V lg slut klokkesl t On 16 02 08 Party aktiveret On 16 02 08 engang Specialfunktioner Beholderopvarmning aktiv 9 35 08 01 08 31 01 08 12 C Grunddata Dato 21 04 08 Ugedag gt Ma Klokslaet 09 35 gt Wochentag einstellen Kodeniveau Kodenummer gt 0000 1000 gt Indstil tal Kodeniveau for VVS installator 15 5 5 Betjeningsniveauets displays Nedenfor beskrives og forklares de enkelte menuer til re
55. ck pa v rme pumpens regulator se bild 5 4 V rmeanl ggningens tryck ska vara 1till 2bar Om trycket sjunker under 0 5 bar st ngs v rmepumpen av automatiskt och ett felmeddelande visas Observera Risk f r skador p g a vattenl ckage vid ot theter i anl ggningen St ng genast sp rrventilen f r kallvat ten vid ot theter p varmvattenledning arna St ng av str mmen till v rmepumpen s kring fr n om ot theter fastst lls p v rmeanl ggningen L t en auktoriserad installat r tg rda ot theter Anvisning Avst ngningsventilen f r kallvattnet CF ing r inte i leveransen till v rmepumpen Den installeras p plats av installat ren Han f rklarar var den finns och hur den ska man vreras Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 5 10 2 Kontrollera luftkanalsystemet L t en auktoriserad installat r kontrollera luftkanalsys temetes t thet ca en g ng om ret luftkanalerna och de vre t ckpl tarna helst vid en utomhustemperatur ver 10 C tydligt luftdrag och sp r efter kondensvat ten L t installat ren reng ra f r ngaren vid samma tillf lle N rmare information om detta finns i installationsanvis ningarna till v rmepumpen f r installat ren 5 11 Reng ring och sk tsel Anv nd inte skur eller reng ringsmedel som kan skada h ljet Anvisning Reng r v rmepumpens h lje med en fuk tig trasa och lite tv ll sning CF 25 5 12
56. d och anpassa drifts tt och funktioner 5 3 1 M jliga anl ggningskretsar Regulatorn kan styra f ljande kretsar i anl ggningen en v rmekrets en indirekt uppv rmd varmvattenberedare en varmvattencirkulationspump en buffertkrets F r utbyggnad av systemet g r det att ansluta upp till sex extra blandningskretsmoduler VR 60 tillbeh r med hj lp av en buffertkrets Med tv blandningskretsar per modul Blandningskretsarna programmeras p v rmepumpens man verkonsol via regulatorn F r komfortabel styrning kan du ansluta fj rrkontrollen heterna VR 90 till de tta f rsta v rmekretsarna 5 3 2 Reglering av energibalans Energibalansregleringen g ller bara hydraulik utan acku mulatortank F r en ekonomisk och st rningsfri drift av en v rme pump r det viktigt att st lla in kompressorns start N r kompressorn startar uppst r de st rsta belastningarna Med hj lp av energibalansregleringen g r det att mini mera v rmepumpens starter utan att rumsklimatet f r s mras Som p andra v derstyrda v rmeregulatorer best m mer regulatorn en framledningsb rtemperatur via re gistreringen av utomhustemperaturen med hj lp av en v rmekurva Energibalansen regleras utifr n denna framledningsb rtemperatur och framlednings rtempe ratur Differensen mellan dessa v rden m ts och sum meras en g ng i minuten 1 gradminut min 1K temperaturdifferens under 1 minut K Kelvin Vid ett best mt
57. den kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden w hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir 29 kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auf traggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rech nungsbetrag ist dem Techniker des Werkskunden dienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die ko stenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B An spr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unte
58. die Zirkulationspumpe ist st ndig im Betrieb 3 Aus Der Speicher wird nicht geheizt die Zirkulationspumpe ist au er Betrieb Lediglich nach Unterschreiten einer Speichertemperatur von 10 C wird der Speicher aus Frostschutzgr nden auf 15 C nachgeheizt Wir empfehlen die Warmwasserbereitung ohne die elektrische Zusatzheizung zu realisieren Dadurch ist die maximale Warmwassertemperatur mittels Hoch druckabschaltung im K ltemittelkreis der W rme pumpe vorgegeben Diese Abschaltung entspricht einer max Warmwassertemperatur von 58 C Um die Starts der W rmepumpe m glichst gering zu hal ten sollte eine m glichst niedrige min Warmwasser temperatur gew hlt werden Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 19 Angezeigtes Display HK2 Zeitprogramme E 5 gt Mo 1 00 00 2 3 24 00 gt Wochentag Block w hlen Beschreibung Im Men HK2 Zeitprogramme k nnen Sie die Heiz zeiten je Heizkreis einstellen Sie k nnen pro Tag bzw Block bis zu drei Heizzeiten hinterlegen Die Regelung erfolgt auf die eingestellte Heizkurve und die eingestellte Raumsolltemperatur Je nach Tarifvertrag mit dem Versorgungsnetzbe treiber VNB oder der Bauweise des Hauses kann auf Absenkzeiten verzichtet werden Versorgungsnetzbetreiber bieten eigene verbilligte Stromtarife f r W rmepumpen an Aus wirtschaft licher Sicht
59. dium och v rmevatten f rbinds med varandra via v rmev x lare v rmev xlarna verf rs v rmen fr n ett medium med h g temperatur till ett medium med l gre tempera tur Vaillants v rmepump geoTHERM VWL utvinner sin ener gi v rmen fr n uteluften NJ f CE Bild 3 1 Uteluft som v rmek lla f r uppv rmning och varmvatten Systemet best r av separata kretsar som r anslutna till varandra via v rmev xlare se bild 3 2 Kretsarna r V rmeb rarkretsen som transporterar v rmek llans energi till k ldmediekretsen K ldmediekretsen som verf r v rmen genom f r ng ning kompression kondensering och expansion till v rmevattenkretsen V rmekretsen som f rs rjer v rmesystemet och varmvattenberedaren 3 2 K ldmediekretsens funktionss tt Kallvatten gt V rmesystem Varmvattenberedare Omkopplingsventil Pump radiatorkrets V rmevatten kretslopp ee A 2 K ldmediekrets DD V rmek lla kretslopp V rmek lla uteluft Bild 3 2 V rmepumpens funktionss tt K ldmediekretsen f rbinds med v rmek llan i detta fall uteluften via f r ngaren 1 d r den ven tar upp v r mek llans v rmeenergi Det inneb r att k ldmediet nd rar sitt aggretattillst nd och f r ngas K ldmediekret sen r via kondensorn 3 ansluten till uppv rmnings systemet som den avger
60. ed ukorrekt anvendelse af an l gget Ved ukorrekt anvendelse eller ved an vendelse der ikke er i overensstemmelse med form let kan der opst farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred eller enheder og andre materiel le v rdier kan forringes Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 4 2 Krav til opstillingsstedet Insatllationsstedet skal v re dimensioneret s ledes at varmepumpen kan insatlleres og vedligeholdes korrekt NB Fare for beskadigelse af varmepumpen Den indsugede luft skal v re fri for am moniak og andre korrosionsfremmende stoffer Brugen af aftr ksluft fra stalde er ikke tilladt Sp rg Deres vvs installat r om hvilke aktuelle natio nale bygningsretlige forskrifter der skal overholdes Opstillingsstedet skal v re t rt og altid frostsikkert Varmepumpens opstillingsrum skal helst ventileres med luft udefra s den relative luftfugtighed forbliver lav og dannelse af kondensvand undg s Is r i forbindelse med udt rring af byggeri og idrifttagning kan der dannes kondensvand p kolde dele 4 3 Dannelse af kondensvand Fordamperen luftkanalerne samt dele af k lemiddel kredsl bet er isoleret indvendigt i varmepumpen s der ikke kan dannes kondensvand Hvis der en enkelt gang skulle forekommer en lille smule kondensvand opfanges den af en kondensvandsbeholder som befinder sig ind vendigt i den nederste del af varmepumpen P grund af varmeudviklingen indvendi
61. eidung besch digen k nnten CF Hinweis Reinigen Sie die Verkleidung Ihrer W r mepumpe mit einem feuchten Tuch und etwas Seife 25 5 12 _St rungsbeseitigung und Diagnose 5 12 1 Fehlermeldungen am Regler Fehlermeldungen erscheinen ca 20 sek nachdem der Fehler aufgetreten ist am Display und werden in den Fehlerspeicher des Reglers geschrieben wenn der Feh ler ca 3 min anliegt wo der Fachmann sie sp ter aufru fen kann Fehlerspeicher lN Fehlernummer gt Fehlercode 33 16 02 08 07 18 Fehler Fehler Heizkreisdrucksensor Abb 5 5 Fehlermeldung im Fehlerspeicher Men 11 Die geoTHERM Regelung kennt verschiedene St rungs arten St rung von Komponenten die ber eBUS ange schlossen sind Vor bergehende Abschaltung Die W rmepumpe bleibt in Betrieb Der Fehler wird an gezeigt und verschwindet selbstst ndig wenn die Feh lerursache beseitigt ist Fehlerabschaltung Die W rmepumpe wird abgeschaltet Sie kann nach Beseitigung der Fehlerursache durch den Fachhand werker und nach Fehlerr cksetzung neu gestartet werden Zus tzlich k nnen am Ger t bzw der Anlage Sonstige Fehler St rungen auftreten Achtung St rung an der W rmepumpe Benachrichtigen Sie umgehend Ihren Fachhandwerksbetrieb falls St rungs meldungen im Display der Bedienkonsole angezeigt werden die nicht in den Tabel len 5 4 bis 5 7 aufgef hrt sind Versuchen Sie nicht die St rungsquelle selbst
62. ejtryksfrakoblingen i varmepumpens kolekreds Denne frakobling svarer til en maksimal varmtvand stemperaturp ca 58 C Indstilling af individuelt tilpassede opvarmningsti der Brug tidsprogrammerne for varme og varmtvand Ind stil tiderne s dan at de svarer til Deres typiske daglig dag og det deraf f lgende varmebehov At v lge den rigtige driftsm de Vi anbefaler at s tte opvarmningen p s nkningsdrift om natten og p tidspunkter hvor De ikke er hjemme At s rge for ensartet opvarmning Gennem et fornuftigt opstillet varmeprogram opn s at alle rum i boligen opvarmes ensartet og i overens stemmelse med brugen af rummene At anvende termostatventiler Ved hj lp af termostatventiler i forbindelse med en rumtermostat eller vejrkompensering kan De tilpasse rumtemperaturen til Deres individuelle behov og opn en konomisk drift af varmeanl gget Optimering af cirkulationspumpens anvendelse Tilpas cirkulationspumpens driftstider til det faktiske behov Sp rg Deres vvs installat r Installat ren indstiller varmepumpeanl gget i over ensstemmelse med Deres personlige behov Disse og yderligere energisparetips findes i kap 5 5 Der er reguleringsindstillinger med energisparepotentiale beskrevet Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 Betjening 5 1 Introduktion til og betjening af reguleringen Hele programmeringen af varmepumpen foretages med de to indstillingsknapper H og E p
63. en des Betreibers oder Dritter bzw Beeintr ch tigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die W rmepumpe ist als W rmeerzeuger f r geschlos sene Warmwasser Zentralheizungsanlagen und f r die Warmwasserbereitung vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsan leitung das Beachten aller weiteren mitgeltenden Unterlagen die Einhaltung der Inspektions und Pflegebedin gungen Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Verwendung der Anlage Bei unsachgem er oder nicht bestim mungsgem er Verwendung k nnen Ge fahren f r Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Ger te und anderer Sachwerte entste hen Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597
64. en g r att kondensvattnet avdunstar i kondensbe h llaren Sm m ngder kondensvatten kan ven avledas under v rmepumpen Kondensvatten i sm m ngder be tyder inte att det r fel p v rmepumpen 4 4 Energispartips Nedan f r du viktiga tips om hur man anv nder v rme pumpsanl ggningen p ett ekonomiskt och energispa rande s tt 4 4 1 Allm nna energispartips Det g r att spara energi genom att f lja n gra enkla f r h llningsregler V dra r tt L t inte f nster eller balkongd rrar st p gl nt dyg net runt ppna ist llet f nsterna p vid gavel ca 15 minuter 3 4 ggr om dygnet St ng termostatventi ler st ng av termostater under v dringen St ll inte m bler eller andra f rem l framf r v r meelementen Den varma luften kan d cirkulera b ttre Installera en ventilationsanl ggning med v rme tervinning Med en ventilationsanl ggning med v rme tervinning s kerst lls alltid optimal luftv xling i byggnaden f nstren beh ver inte ppnas f r v dring Vid behov kan luftm ngden anpassas till individuella krav med hj lp av systemets fj rrkontroll Kontrollera att f nster och d rrar r t ta H ll f nsterluckor jalusier etc st ngda p n tterna s att v rmef rlusten blir s liten som m jligt T ck inte ver reglerutrustningarna Om en fj rrkontrollapparat VR 90 tillbeh r r instal lerad st ll inte m bler el dyl direkt framf r den den m ste kunna registrer
65. eningsvejledning gaelder for folgende varianter Artikelnummer 308300 308301 Typebetegnelse VWL 7C 71 VWL 9C 91 Tab 0 1 Typebetegnelser og artikelnumre Varmepumperne er konstrueret med den nye ste teknik og i henhold til de anerkendte sik kerhedstekniske regler Det er dokumenteret at de er i overensstem melse med g ldende bestemmelser Kvalitetsm rke e Tysk godkendelsesm rke og kontrolleret sik kerhed Med CE maerkningen bekr fter vi som producent at en hederne i geoTHERM serien opfylder kravene i direkti vet om elektromagnetisk kompatibilitet R dets direktiv 89 336 E F Enhederne opfylder de grundl ggende krav i direktivet om lavsp nding R dets direktiv 73 23 E F Desuden opfylder enhederne kravene i EN 14511 varme pumper med elektrisk drevne kompressorer opvarm ning krav til enheder til rumopvarmning og til opvarm ning af drikkevand samt EN 378 sikkerhedstekniske og milj relevante krav til k leanl g og varmepumper Typeskilt P varmepumpen geoTHERM er der placeret et typeskilt indvendigt p bundpladen P forreste kabinetdel findes der en typebetegnelse se ogs Fig 3 3 pos 1 kap 7 2 i till gget findes der for de kunder der er teknisk inte resserede en illustration af typeskiltet samt en tabel som forklaring til de illustrerede typeskiltsymboler Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597_04 1 Henvisninger vedr rende denne vejledning De
66. eprogrammering H 6 Grunddata El 7 til samlet system Or Tidsrum ot i Dato 21 04 08 Drej indstillingsknap E 1 gt 06 01 08 08 01 08 valg af menu Ugedag Ma 2 14 01 08 30 01 08 f eks fra menu 6 til 7 Klokslaet 09 35 Beregnet temp 12 C gt Indstil startdag gt Indstil dag Grunddata El 7 Parameter V lges Grunddata E 7 O AN Z Dato gt 21 04 08 S Dato 21 04 08 Drej indstillingsknap LI Ugedag Ma valg af den parameter der Ugedag gt Ma Klokslaet 09 35 skal ndres Kloksl t 09 35 f eks fra linje 1 dag til linje z 2 ugedag i dette eksem gt Indstil dag pel drejes der 3 punkter gt Instil ugedag videre Parameter ugedag fra 7 Grunddata E mandag til tirsdag ndres Grunddata E 7 MN Dato 21 04 08 Na Dato 21 04 08 Ugedag gt Ma Tryk p indstillingsknap Ugedag Ti Klokslaet 09 35 El Valg af parameter Klokslaet 09 35 gt Instil ugedag O gt Instil ugedag Drej indstillingsknap El ndring af parameter EVON AS Tryk p indstillingsknap El Overtag ndring 12 Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 3 Reguleringsbeskrivelse I forbindelse med idriftsaettelsen har vvs installatoren sat alle driftsparametre pa forindstillede vaerdier s varmepumpen kan arbejde optimalt De kan dog efter folgende indstille og tilpasse driftsm derne og funktio nerne individuelt 5 3 1 Mulige anlagskredse Reguleringen kan styre folgende anlaegskredse en var
67. epumpen kan leveres i tre typer som is r adskiller sig fra hinanden mht deres ydelse Typebetegnelse Varmeydelse kW VWL 7C 71 7 6 VWL 9C 91 10 2 Tab 3 1 Typeoversigt D Termisk varmeydelse ved en udetemperatur p 2 C og en opvar mningsfremlabstemperatur 35 C In O OWOOOOO 00000000 5 gt gt 6 7 Fig 3 3 Set forfra 8 Forklaring til Fig 3 3 Fig 3 4 Set bagfra 1 Perforation til Iuftudgang foroven option 2 Varmepumpens typebetegnelse Forklaring til Fig 3 4 3 Luftudgang i siden 1 Luftindgang med bagvedliggende lamelrgrsvarmeveksler 4 Betjeningskonsol fordamper Varmeanlzeggets freml b Varmereturl b Returl b varmtvandsbeholder Afl bsslange til kondensvand Typeskilt Ledningsgennemf ring el tilslutning Overl b for kondensvandsbeholder ONANAN Varmepumpen har en kondensvandsbeholder som op fanger det dannede kondensvand som ledes bort via af l bsslangen til kondensvand 5 Hvis denne er tilstop pet af eventuelle urenheder kan kondensvandet l be ud via overlobsslangen 8 8 Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 4 Henvisninger vedr rende installation og drift Fare Livsfare ved anvendelse af ukvalificeret personale Installation inspektion og istands ttel se m kun udf res af en autoriseret vvs installat r S rligt arbejder p elektriske dele og p
68. er af de 12 m neder i det aktuelle r den energi der er ud vundet fra milj et sorte bj lker De hvide bj lker st r for rets kommende m neder Bj lkernes h jde svarer til m nedens udbytte i det forgangne r sammenligning mulig Ved f rste idrifts ttelse er bj lkernes h jde for alle m neder lig nul da der endnu ikke foreligger informationer Skalaen i eksemplet 4000 kWh tilpasser sig automatisk til den h je ste m nedsv rdi verst til h jre vises den samlede sum for milj udbyttet siden idrift tagning i eksemplet 13628 kWh Ma 21 04 08 16 49 Eli Aktuel freml bstemp 28 C Varmeanlzgstryk 1 2 bar Varme kun komp Advarsel Advarsel Dag dato klokkesl t samt fremlabstemperatur og varmeanlaegstryk vises Aktuel fremiobstemp Aktuel fremlobstemperatur i enhed Varmeanl gstryk Trykf ler varmekreds Varme kun komp denne statusmelding oplyser om den aktuelle driftsstatus Mulig er Varme kun komp Varme komp amp ZH Kun sup varme Varmekreds udkoblet Varmt vand udkoblet Kun Kompressor VV VV kun sup Varme Varmtvand spaerretid Spaerretid Standby Hurtig Test Frostsikr Opvarmn Frostsikr VV Legionellabeskyt Pumpe Blokk sikring Udtorring Udluftnings drift Fejlfrakobling opvarmn Fejludkobling opvarmn Fejlfrakobling VV Fejludkobling VV Fejl Fejludkobling Genstart CV Kompr overhedet WW Kompr overhedet Returl b for h jt Ved kritiske d
69. er denne visning igen automa tisk Betjeningen af regulatoren er opdelt i fire niveauer Brugerniveauet er beregnet til brugeren I kap 5 4 vises alle regulatorens displays overskueligt som procesdiagram En detaljeret beskrivelse af display ene findes i kapitel 5 5 Kodeniveauet menu C1 C9 D1 D5 1 15 og A1 A9 er forbeholdt vvs installat ren og er beskyttet mod util sigtet ndring med en kode Som bruger kan De bladre gennem menuerne i kodeni veauet og se de anl gsspecifikke indstillingsparametre men ikke ndre v rdierne menuerne C1 til C9 indstiller VVS installat ren anl gs specifikke parametre Menuerne D1 til D5 giver VVS installat ren mulighed for at bruge og teste varmepumpen i diagnosemodus menuerne 11 til 15 f r De generelle oplysninger om var mepumpens indstillinger Menuerne Af til A9 f rer VVS installat ren gennem in stallationsmenuen for at tage varmepumpen i drift 13 Visning og valg af Specialfunktioner f eks sparefunkti onen er ogs muligt for brugeren I kap 5 6 forklares hvordan De aktiverer specialfunktioner Det fjerde niveau indeholder funktioner til optimering af anl gget og kan kun indstilles af vvs installat ren via vrDIALOG 810 2 5 3 6 Indstilling af energibesparende funktioner kap 5 5 beskrives ogs energibesparende indstillinger af varmepumpen Det opn s ved at indstille varmepum pens vejrkompenserende energibalanceregulering opti malt Dette sym
70. eraturdifferenz im Verlauf von 1 Minute K Kelvin Bei einem bestimmten W rmedefizit startet die W rme pumpe und schaltet erst wieder ab wenn die zugef hrte W rmemenge gleich dem W rmedefizit ist Je gr er der eingestellte negative Zahlenwert ist desto l nger sind die Intervalle in denen der Kompres sor l uft bzw steht Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 5 3 3 Ladeprinzip Pufferspeicher Der Pufferspeicher wird abh ngig von der Vorlauftem peratur Soll geregelt Die W rmepumpe heizt wenn die Temperatur des Pufferspeicher Kopftemperaturf hlers VFi kleiner als die Solltemperatur ist Sie heizt solange bis der Pufferspeicher Bodentemperaturf hler RF1 die Solltemperatur plus 2 K erreicht hat Im Anschluss an eine Warmwasser Speicherladung wird der Pufferspeicher ebenfalls geladen wenn die Tempe ratur des Kopftemperaturf hlers VF1 weniger als 2 K h her ist als die Solltemperatur vorzeitige Nachladung VF1 lt T VL Soll 2 K 5 3 4 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Achtung Versehentliches L schen der spezi fischen Einstellungen Wenn Sie die Regelung auf die Werksein stellung zur cksetzen k nnen spezi fische Einstellungen der Anlage gel scht werden und die Anlage kann abschalten Die Anlage kann nicht besch digt wer den In der Grundanzeige des Grafikdisplays beide Einstel ler gleichzeitig f r min 5 sec dr cken Danach k nnen Sie ausw hlen ob nur Zeitprogramme oder a
71. eren Zus tzlich k nnen Sie hier die gew nschte Raumsoll a temperatur f r die Ferien d h unabh ngig vom vor I 01 01 2003 gegebenen Zeitprogramm einstellen Nach Ablauf der Ferienzeit springt der Regler automatisch zur ck Solltemperatur in die davor gew hlte Betriebsart Die Aktivierung C des Ferienprogramms ist nur in den Betriebsarten Auto und Eco m glich Angeschlossene Speicherladekreise bzw Zirkulations pumpenkreise gehen automatisch w hrend des Feri enzeitprogramms in die Betriebsart AUS Angeschlossene Speicherladekreise bzw Zirkulations pumpenkreise gehen automatisch w hrend des Feri enzeitprogramms in die Betriebsart AUS Zeitr ume l ngerer Abwesenheit k nnen im Display Ferien programmieren eingestellt werden Die Soll temperatur w hrend dieser Zeit sollte m glichst niedrig gew hlt werden Die Warmwasserbereitung ist in dieser Zeit nicht in Betrieb Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 21 Angezeigtes Display Grunddaten Datum 21 04 08 Wochentag Mo Uhrzeit 09 35 gt Werte einstellbar Beschreibung Im Men Grunddaten k nnen Sie das aktuelle Datum den Wochentag sowie falls kein DCF Funk uhrempfang m glich ist die aktuelle Uhrzeit f r den Regler einstellen Diese Einstellungen wirken auf alle angeschlossenen Systemkomponenten Werkseinstellung Codeebene
72. et best r af adskilte kredsl b som er koblet sammen ved hj lp af varmeoverf ringsmedier se Fig 3 2 Disse kredsl b er Varmekildekredsl b hvormed varmekildens energi transporteres til k lemiddelkredsl bet K lemiddelkredsl b hvormed der via fordampning komprimering kondensering og ekspansion afgives varme til varmtvandkredsl bet Varmekredsvandets kredsl b som forsyner varmen og varmtvandsopvarmningen i varmtvandsbeholderen 3 2 K lemiddelkredsl bets funktion Kolt vand gt Varmtvandsbeholder Skifteventil Varmekredsvandets kredsl b Varmekreds Kondensator T Ekspansionsventil Kompressor D K lemiddelkredsl b 4 Fordamper Varmekildekredsl b Varmekilde Udeluft Fig 3 2 Varmepumpens funktion K lemiddelkredsl bet er forbundet med milj varmekil den i dette tilf lde udeluft via fordamperen 1 og op tager kildens varmeenergi Derved ndres k lemidlets aggregattilstand det fordamper K lemiddelkredsl bet er via kondensator 3 forbundet med varmesystemet hvortil den igen afgiver varmen Derved bliver k lemid let igen flydende det kondenserer Da varmeenergi kun kan overg fra et legeme med hgje re temperatur til et legeme med lavere temperatur skal k lemidlet i fordamperen have en lavere temperatur end den omgivende varmekilde Derimod skal k lemid lets temperatur i kondensatoren v re h jere end varmt vandet
73. f lgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation forbindelse med denne betje ningsvejledning g lder der ogs andre bilag Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi disse vejledninger ikke overholdes 1 1 Andre gyldige bilag For brugeren af systemet Garantikort Nr 0020057454 For vvs installat ren Installationsvejledning geoTHERM Nr 0020051579 givet fald g lder ogs vejledningerne til alle anvendte tilbeh rsdele og regulatorer 1 2 Opbevaring af bilagene Opbevar denne betjeningsvejledning og alle andre gyldi ge bilag sikkert s de er til r dighed n r der er brug for dem Bilagene kan opbevares indvendig p s jlens bekl d ning Giv bilagene til efterf lgeren i tilf lde af flytning eller salg gt le Fig 1 1 Fjernelse af s jlens afd kning 1 3 Anvendte symboler I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende symbo ler til klassificering af fare henvisninger aktiviteter og energisparetips Fare Umiddelbar fare for liv og helbred Fare Fare for forbr nding og skoldning 2 Sikkerhedshenvisninger Overhold folgende sikkerhedshenvisninger og forskrif ter n r De betjener varmepumpen e Lad en autoriseret vvs installatgr giver Dem en grun dig instruktion i betjening af varmepumpen L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt Foretag kun aktiviteter som er beskrevet i denne be tjenings
74. for en konstant driftssikkerhed p lidelighed og lang levetid er en rlig inspektion af udstyret som skal foretages af en vvs in stallator Fare Hvis inspektioner ikke gennemf res kan det medf re skader p materialer og per soner Lad altid en autoriseret vvs installat r udf re inspektion og reparationer Bem rk Lad en vvs installat r kontrollere anl g get regelm ssigt for at sikre en kono misk drift af varmepumpen CF Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 10 Inspektion foretaget af brugeren Udover den rlige inspektion af en vvs installator skal brugeren selv foretage f inspektioner 5 10 1 Kontrol af varmeanl ggets p fyldningstryk Kontroller med regelm ssige mellemrum varmeanl g gets p fyldningstryk varmeanl gstryk Ma 21 04 08 16 49 H 1 Aktuel freml bstemp 28 C Varmeanl gstryk 1 2 bar Varme kun komp Advarsel Advarsel Fig 5 4 Kontrol af p fyldningstryk Afl s varmeanl ggets p fyldningstryk p varmepum pens regulering se Fig 5 4 Varmeanl ggets tryk skal ligge p mellem 1 og 2 bar Hvis trykket falder til under 0 5 bar frakobles varme pumpen automatisk og der vises en fejlmelding NB Fare for beskadigelse pga vandudslip hvis anl gget er ut t Luk ved ut theder i varmtvandsr rene omg ende koldtvandsafsp rringsventi len Sluk for str mmen til varmepumpen sikring fra hvis der er ut theder i var meanl
75. frakob ling af k lekredsen og kan ikke indstilles Beholdertemp FAKTISK Aktuel temperatur i varmtvandsbeholderen Auto henhold til et fastsat tidsprogram meddeles beholder opvarmning og frigivelse til cirkulationspumpen Eeg beholder opvarmning frigivet beholderopvarmning ikke frigivet Til Beholderopvarmning er konstant frigivet dvs ved behov efteropvarmes beholderen straks cirkulationspumpen er hele tiden i drift 3 amp Fra Beholderen opvarmes ikke cirkulationspumpen er ude af drift Kun hvis beholdertemperaturen kommer ned under 10 C efteropvarmes beholderen til 15 C som frostsikring Vi anbefaler varmtvandsopvarmning uden den eks tra el opvarmning Derved er den maksimale varmt vandstemperatur bestemt via h jtryksfrakoblingen i varmepumpens k lemiddelkreds Denne frakobling svarer til en maksimal varmtvandstemperatur p 58 C For at holde antallet af gange varmepumpen starter s lille som muligt b r der v lges en min varmtvandstemperatur der er s lav som muligt Fabriksindstilling Min varmtvand stemp 44 C Tab 5 1 Parametre der kan indstilles p betjeningsniveauet forts ttelse Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597_04 19 Vist display HK2 Tidsprogram E 5 gt Ma 1 00 00 2 3 24 00 gt V lg ugedag blok Beskrivelse menuen HK2 tidsprogrammer kan opvarmningsfa serne for hver varmekreds indstilles Pr dag eller pr bl
76. g Observera Risk f r uttr ngande vatten Under drift kan det bildas upp till 2 liter kondensvatten i timmen p f r ngaren Se till att b de kondensavloppsledningen och avloppet golvbrunn r dimensione rade f r denna m ngd 3 3 Automatiska extrafunktioner F rutom de extrafunktioner som st lls in av installat ren har v rmepumpen automatiska extrafunktioner som ing r i v rmepumpsanl ggningens s kerhetsfunk tioner Frostskydd V rmepumpens reglerutrustning har en frostskydds funktion Funktionen s kerst ller frostskyddet f r upp v rmningsanl ggningen i alla drifts tt N r utomhustemperaturen sjunker under 3 C s ker st lls en temperatur pa minst 5 C f r varje v rmekrets Frostskydd f r vattentanken beredaren Funktionen startar automatiskt n r beredarens r tem peratur sjunker under 10 C Beredaren v rms da upp till 15 C Funktionen r aktiverad ven i drifts tten Fr n och Auto oberoende av tidsprogram Avfrostningsfunktion Med den h r funktionen v rms f r ngaren upp om det har bildast is p den avfrostning Energin som kr vs f r detta tas kortvarigt upp fr n ackumulatortanken Kontroll av externa sensorer Genom det hydrauliska grundl get fr n den f rsta idrift s ttningen r de erforderliga givarna fastlagda V rme pumpen kontrollerar hela tiden automatiskt om alla gi vare r installerade och fungerar Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04
77. g Afhj lpning St j i varmekredsen Urenheder i Udluft varmekredsen varmekredsen Pumpe defekt Luft i varmekredsen Tab 5 4 Andre fejl 5 12 4 Advarsler Varmepumpe inklusive kompressor forts tter i drift F lgende fejl vises som advarsel i fejlhukommelsen og i menu 1 Noter fejlkoden og fejlteksten og tal med VVS installat ren om det n r den n ste inspektion finder sted Fejlkode Fejltekst beskrivelse 26 Trykside kompressor overophedning Tab 5 5 Advarsler ingen frakobling Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 12 5 Midlertidige fejl Varmepumpen kobler forbig ende fra og starter igen automatisk n r fejl rsagen er fjernet Afh ngigt af fejlen skifter varmepumpen automatisk til drift igen efter 5 hhv 60 minutter Noter fejlkoden og fejlteksten og tal med VVS installat ren om det n r den n ste inspektion finder sted Fejlkode Fejltekst beskrivelse 24 27 28 29 Us dvanlig k ling varmekreds K lemiddeltryk for h jt Den integrerede h jtrykkontakt er udl st ved 30 bar g Varmepumpen kan tidligst starte igen efter 60 min ventetid K lemiddeltryk for lavt Den integrerede lavtrykkontakt er udl st ved 1 25 bar g K lemiddeltryk uden for omr det Opst r en fejl to gange i tr k kan varmepumpen tidligst starte igen efter 60 min ventetid Tab 5 6 Midlertidige fejl Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 12 6 Fej
78. g och upp v rmning av varmvatten samt EN 378 s kerhets och milj krav f r kyl och v rmepumpsanl ggningar Typskylt P v rmepumpen geo THERM sitter typskylten p bot tenpl tens insida Typbeteckningen finns ven upptill p v rmepumpens framsida se bild 3 3 pos 1 I kapi tel 7 2 i bilagan finns en bild p typskylten och en tabell med f rklaringar av symbolerna p typskylten Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 1 Information om den h r bruksanvisningen Nedanst ende information g ller f r hela dokumentatio nen Tillsammans med den h r bruksanvisningen g ller ven andra anvisningar Vi vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a att de h r anvisningarna inte efterf ljs 1 1 Ovriga g llande anvisningar F r auktoriserade installat rer Installationsanvisning geoTHERM Nr 0020051580 I f rekommande fall g ller ven anvisningarna till tillbe h r och reglerutrustningar 1 2 F rvaring av dokumenten F rvara bruksanvisningen och alla medf ljande underlag s att de finns till hands vid behov Det g r att l gga in underlagen bakom pelarh ljet L mna ver alla underlag till den nya garen vid ev f r s ljning gt Bild 1 1 Ta bort pelarh ljet 1 3 Anv nda symboler den h r bruksanvisningen anv nds nedanst ende sym boler f r olika sorters risksituationer faror anvisningar handlingssteg och energispartips
79. gerne genoprettes NB F resetningen til fabriksindstilling foretaget af en VVS installa t r De anl gsspecifikke indstillinger resettes Anl gget kan g ud af drift Anl gget kan ikke beskadiges Tryk p beggeindstillingsknapper i mindst 5 sekunder for at kalde me nuen Fabriksindstillinger op Tab 5 3 Genoprettelse af fabriksindstilling 5 7 Idrifts ttelse af varmepumpen Varmepumpen er sat i drift efter den blev installeret af vvs installat ren En ny idriftst ttelse er heller ikke n dvendig hvis str mforsyningen til Deres varmepumpe f eks svigter str msvigt defekt sikring deaktiveret sikring Deres Vaillant varmepumpe har en automatisk reset funktion dvs at varmepumpen automatisk g r tilbage til udgangs tilstanden hvis der ikke foreligger nogen fejl p selve varmepumpen Det fremg r af kap 5 12 hvordan De skal reagere i tilf lde af fejl 5 8 Ud af drifttagning af varmepumpen Det er kun muligt at frakoble varmepumpen vha betje ningsskonsollen idet varme og varmtvandsproduktion deaktiveres driftsm den Fra se kap 5 5 menu 2 Bem rk Hvis det skulle blive n dvendigt at af bryde str mmen til varmpepumpeanl g get helt s skal sikringen til varmean l gget afbrydes CF 24 5 9 Inspektion foretaget af en vvs installat r I mods tning til varmesystemer baseret p fossil energi kr ver varmepumpen geoTHERM fra Vaillant ikke meget vedligeholdelse En foruds tning
80. gesammelt und ber einen Abflussschlauch abgef hrt Achtung Gefahr des Wasseraustritts W hrend des Betriebs k nnen am Ver dampfer bis zu 2 Liter Kondenswasser pro Stunde entstehen Stellen Sie sicher dass sowohl die Kondenswasser Ablauf leitung als auch der Abfluss diese Menge aufnehmen k nnen 3 3 Automatische Zusatzfunktionen Neben einigen vom Fachhandwerker einstellbaren Zu satzfunktionen verf gt Ihre W rmepumpe ber automa tische Zusatzfunktionen die der Sicherheit der W rme pumpenanlage dienen Frostschutz Das Regelger t Ihrer W rmepumpe ist mit einer Frost schutzfunktion ausgestattet Diese Funktion stellt in allen Betriebsarten den Frostschutz Ihrer Heizungsanla ge sicher Sinkt die Au entemperatur unter einen Wert von 3 C dann wird automatisch f r jeden Heizkreis eine minima le Temperatur von 5 C vorgegeben Speicherfrostschutz Diese Funktion startet automatisch wenn die Speicher Isttemperatur unter 10 C sinkt Der Speicher wird dann auf 15 C geheizt Diese Funktion ist auch in den Betriebsarten Aus und Auto aktiv unabh ngig von Zeitprogrammen Abtaufunktion Mit dieser Funktion wird der Verdampfer im Falle seiner Vereisung aufgeheizt um den anstehenden Reifbefall abzutauen Die dazu notwendige Energie wird kurzzeitig dem Pufferspeicher entnommen berpr fung der externen Sensoren Durch die von Ihnen bei der Erstinbetriebnahme angege bene hydraulische Gru
81. gget Lad en vvs installat r reparere ut the derne Bem rk Koldtvandsafsp rringsventilen leveres ikke sammen med varmepumpe Den in stalleres p opstillingsstedet af vvs in stallat ren Vvs installat ren viser Dem ventilens placering og forklarer hvordan den h ndteres CF Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 10 2 Kontrol af luftf ring Lad en gang om ret en vvs installat r kontrollere luft f ringen luftkanaler og enhedskabinet i det verste om r de m rkbar luftgennetr mning eller spor efter kon densvand helst ved udetemperaturer over 10 C F evt ogs rengjort fordamperen Yderligere informati oner til dette kan vvs installat ren finde i installations vejledningen til varmepumpen 5 11 Reng ring og vedligeholdelse Der m ikke anvendes skure eller reng ringsmidler som kan beskadige kabinettet CF Bem rk Reng r varmepumpens kabinet med en fugtig klud og lidt s be 25 512 Afhjalpning af fejl og diagnose 5 12 1 Fejlmeldinger p reguleringen Fejlmeldinger fremkommer ca 20 sek efter at fejlen er optr dt p displayet og skrives i regulatorens fejlhu kommelse hvis fejlen er aktiv i ca 3 min hvor fagman den senere kan hente den frem Fejlhistorik HN Fejinummer gt 1 Fejlkode 33 16 02 08 07 18 Fejl brine kredsl b Fejl varmekredstryksensor Fig 5 5 Fejlmelding i fejlhukommelsen menu 11 geoTHERM reguleringen kender fo
82. gram eller alla v rden ska terst llas till fabriksinst llning Displayen Beskrivning On 21 04 08 9 35 Fabriksinst llning Avbryt NEJ JA Tidsprogram NEJ JA Allt NEJ JA gt Inst llbara v rden Fabriksinst llningarna teruppr ttas igen Observera verl t terst llningen till fabriksinst llningen t en fack man De anl ggningsspecifika inst llningarna terst lls Anl ggningen kan s ttas ur funktion Anl ggningen skadas inte av detta H ll bada inst llare intryckta under minst 5 sekunder f r att ppna menyn Fabriksinst llningar Tab 5 3 teruppr tta fabriksinst llningarna 5 7 Idrifts ttning av v rmepumpen Idrifts ttningen har genomf rts av installat ren efter in stallationen En ny idrifts ttning beh ver inte g ras inte heller om t ex str mmen bryts till v rmepumpen p g a pl tsligt sp nningsfall str mavbrott defekt s kring fr nkopplad s kring Vaillants v rmepump har en automatisk ter st llningsfunktion d v s v rmepumpen terg r automa tiskt till utg ngsl get f rutsatt att det inte f religger n gon st rning i sj lva v rmepumpen tg rder vid st r ningar se kapitel 5 12 5 8 Urdrifttagning av v rmepumpen Det r endast m jligt att st nga av v rmepumpen p man verpanelen D r m ste uppv rmningen och varmvattenberedningen st ngas av drifts tt av se kap 5 5 meny 2 Anvisning Om det skul
83. gramme gt Mo Zirkulationspumpe Zeitprogramme gt Mo Ferien programmieren f r Gesamtsystem Zeitr ume 1 gt 06 01 08 08 01 08 2 14 01 08 31 01 08 Solltemperatur gt Start Tag einstellen Grunddaten Datum Wochentag Uhrzeit 21 04 08 gt Mo 09 35 gt Wochentag einstellen Codeebene Code Nummer gt 0000 gt Ziffer einstellen 12 C Codeebene nur f r Fachhandwerker 15 5 5 Displays der Betreiberebene Nachfolgend werden Ihnen die einzelnen Men s des Reglers beschrieben und erkl rt Angezeigtes Display Beschreibung Grafikanzeige Grunddisplay In dieser Anzeige k nnen Sie den momentanen Zustand des Systems ablesen Dies wird immer angezeigt wenn Sie bei Anzeige eines ande ren Displays f r l ngere Zeit keinen Einsteller bet tigt haben Au entemperatur hier 10 C Quelleneintrittstemperatur Temperatursensor im Beispiel 9 C Unter dem Pfeil wird die Leistung der W rme quelle im Beispiel 10 KW angezeigt Der Schw rzungsgrad des Pfeils stellt grafisch die Energieeffizienz der W rmepumpe unter dem gegebenen Betriebszustand dar Die Leistung der W rmequelle ist nicht mit der Heizleistung gleichzusetzen Die Heizleistung entspricht ca der Leistung der W rmequelle Kompressorleistung Wenn der Kompressor oder die elektrische Zusatzheizung eingeschaltet ist wird der Pfeil gef llt dargestellt gt gt gt links und rechts blinkt we
84. gt i varmepumpen fordamper det dannede kondensvand i kondensvandsbeholderen Sm m ngder kondensvand kan ledes bort under var mepumpen Sm m ngder kondensvand betyder derfor ikke en fejl ved varmepumpen 4 4 Energisparetips Nedenst ende f lger vigtige tips til en energi og om kostningsbesparende drift af varmepumpeanl gget 4 4 1 Generelle energisparetips Generelt kan De spare energi ved folgende Rigtig udluftning Vinduer eller franske d re vippes ikke men bnes helt 3 4 gange om dagen i 15 minutter mens der skrues ned for termostatventiler eller rumtermostater Ikke anbringe genstande foran radiatorerne Dermed kan den opvarmede luft cirkulere bedre i rum met Anvendelse af et ventilationsanl g med varmegen vinding Med et ventilationsanlaeag med varmegenvinding sikres der altid et optimalt luftskifte i bygningen for at lufte ud er det derfor ikke n dvendigt at bne vinduerne Luftm ngden kan evt tilpasses til de individuelle krav via ventilationssystemets fjernbetjening Kontrol af om vinduer og d re er t tte Vinduesskodder og persienner skal holdes lukket om natten for at minimere varmetabet Ikke tild kke reguleringer Tild k ikke reguleringen med m bler etc hvis en fjernbetjeningsenhed VR 90 er installeret som tilbe h r s den uhindret kan registrere den cirkulerende luft i rummet Spar p vandet F eks ved at tage brusebad i stedet for karbad og ved straks udskifte pakninger hvis en
85. gulatoren Vist display Beskrivelse Grafikvisning grunddisplay I denne visning kan systemets aktuelle tilstand afl ses Den vises altid hvis De under visningen af et andet display ikke har trykket eller drejet p en indstillingsknap i l ngere tid Udetemperatur her 10 C Kildeindgangstemperatur Temperatursensor I eksemplet 9 C Under pilen vises varmekildens ydelse i eksemplet 10 KW Intensiteten af pilens sorte farve viser varme pumpens energim ssige effektivitet under den givede drifttstilstand Varmekildens ydelse er ikke det samme som var meydelsen Varmeydelsen svarer ca til varmekildens ydelse kompressorydelse Hvis kompressoren eller den ekstra elopvarm ning er t ndt vises en udfyldt pil gt gt gt venstre og h jre blinker n r kompressoren er t ndt hvorved der tages energi fra milj et og tilf res varmesystemet gt gt gt h jre blinker n r der tilf res energi til var mesystemet f eks kun via den ekstra elopvarm ning Varmepumpen er i varmedrift Yderligere vises varmefreml bstemperaturen 30 C i eksemplet Symbolet viser at varmtvandsbeholderen opvar mes eller at varmepumpen er i beredskab Des uden vises temperaturen i varmtvandsbeholde ren Tab 5 1 Parametre der kan indstilles i brugerniveauet Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 Vist display Beskrivelse Energiudbyttedisplay Viser for hv
86. heid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwvaillant de info vaillant de 839597 04 DEATCHDEBEDEDKSE 012009
87. henfolge nicht korrekt 96 Fehler Drucksensor K ltekreis Kurzschluss im Drucksensor Tab 5 7 Fehlerabschaltung Fortsetzung e Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker CF Hinweis Nur ein Fachhandwerker darf die Fehler ursache beseitigen und den Fehlercode zur cksetzen Wenn der Fachhandwerker die Fehlerursache beseitigt und den Fehler zur ckgesetzt hat kann er die W rme pumpe wieder in Betrieb nehmen 28 5 13 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihre W rmepumpe als auch alle Zubeh re und die zugeh rigen Transportverpackungen bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstof fen und geh ren nicht in den Hausm ll CF Hinweis Beachten Sie bitte die geltenden natio nalen gesetzlichen Vorschriften Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Achtung Umweltgef hrdung durch nicht fachge rechte Entsorgung Lassen Sie das K ltemittel nur durch qualifiziertes Fachpersonal entsorgen A 5 13 1 Ger t ax Wenn Ihre W rmepumpe mit diesem Zeichen gekennzeichnet ist dann geh rt sie nach Ab lauf der Nutzungsdauer nicht in den Haus m ll Da diese W rmepumpe nicht unter das Ge setz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elek tronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz Elek troG f llt ist eine kostenlose Ent
88. i Au enluft Temperatur 2 C und Heizungsvorlauftemperatur 35 C COP A2 W45 Leistungszahl bei Au enluft Temperatur 2 C und Heizungsvorlauftemperatur 45 C A2 W35 Heizleistung thermisch bei Au enluft Temperatur 2 C und Heizungsvorlauftemperatur 35 C A2 W45 Heizleistung thermisch bei Au enluft Temperatur 2 C und Heizungsvorlauftemperatur 45 C C CE Zeichen VDE GS Zeichen AR Bedienungs und Installationsanleitung lesen IP 20 21054500100028300006000001N4 Tab 7 2 Symbolerkl rungen Schutzart f r Feuchtigkeit Nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem en Ent sorgung zuf hren kein Hausm ll Seriennummer Serial Number Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 For brugeren Betjeningsvejledning geoTHERM Varmepumpe VWL Indholdsfortegnelse Gener elt s lssssrsossodssenessssosevodesssrneessoresorsesesdesessesr serensssers 3 Typeskilla s ns Ran aquy i kaa Nesser 3 1 Henvisninger vedr rende denne vejledning 3 1 1 Andre gyldige bilag 3 1 2 Opbevaring af bilagene 3 1 3 Anvendte symboler 4 1 4 Vejledningens gyldighed 4 2 Sikkerhedshenvisninger 4 2 1 K lemidde 1 aaa ea 5 22 Forbud mod ndringer 5 3 Beskrivelse af udstyr og funktion 6 31 F
89. ie den Raumsollwert nur so hoch dass die Temperatur f r Ihr pers nliches Wohlbefin den gerade ausreicht z B 20 C Jedes Grad ber den eingestellten Wert hinaus bedeutet einen erh h ten Energieverbrauch von etwa 6 im Jahr Die Absenktemperatur ist die Temperatur auf die die Heizung in der Absenkzeit geregelt wird F r jeden Heizkreis kann eine eigene Absenktemperatur eingestellt werden Die eingestellte Betriebsart legt fest unter welchen Bedingungen der zugeordnete Heizkreis bzw Warm wasserkreis geregelt werden soll F r Heizkreise stehen folgende Betriebsarten zur Verf gung Auto Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Be triebsarten Heizen und Absenken Eco Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Be triebsarten Heizen und Aus Hierbei wird der Heizkreis in der Absenkzeit abgeschaltet sofern die Frostschutzfunktion abh ngig von der Au entempe ratur nicht aktiviert wird Heizen Der Heizkreis wird unabh ngig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Raumsolltempe ratur geregelt Absenken Der Heizkreis wird unabh ngig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Absenktempera tur geregelt Aus Der Heizkreis ist aus wenn die Frostschutz funktion abh ngig von der Au entemperatur nicht aktiviert ist Hinweis Je nach Anlagenkonfiguration werden zus tzliche Heizkreise angezeigt Werkseinstel
90. imensioneringsspaending kom pressor Dimensioneringsspaending pumper regulering Dimensioneringsspaending ekstra opvarmning Dimensioneringsydelse maks Dimensioneringsydelse kompres sor pumper og regulering Dimensioneringsydelse ekstra op varmning Startstr m uden startstramsbe graenser Startstrom inkl startstramsbe graenser Indhold brugsvandsbeholder Tilladt dimensioneringstryk Kolemiddeltype P fyldningsmaengde Tilladt dimensioneringstryk COP A2 W35 Effektfaktor ved en udelufttempe ratur 2 C og varmeanlaegsfrem lobstemperatur 35 C COP A2 W45 Effektfaktor ved en udelufttempe ratur 2 C og varmeanl gsfrem lobstemperatur 45 C A2 W35 Termisk varmeydelse ved en ude lufttemperatur 2 C og varmean laegsfremliobstemperatur 35 C A2 W45 Termisk varmeydelse ved en ude lufttemperatur 2 C og varmean laegsfremliobstemperatur 45 C C CE merke VDE GS m rke AR L s betjenings og installationsvej ledningen IP 20 21054500100028300006000001N4 Tab 7 2 Symbolforklaringer Kapslingsklasse for fugt Aflever til korrekt bortskaffelse efter levetidens oph r ikke hus holdningsaffald Serienummer Serial Number 31 F r den driftansvarige Bruksanvisning geoTHERM V rmepump VWL Inneh llsf rteckning Allmantu yq ee SETE TERESE SE S Sss Ya 3 TY D
91. in energisparande funktioner I avsnitt 5 5 beskrivs ven inst llningarna av v rmepum pen som g r att du kan s nka dina energikostnader Detta uppn s genom optimal inst llning av v rmepum pens utetemperaturstyrda reglering av energibalansen Den h r symbolen g r dig uppm rksam p dessa energi spartips Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 5 4 F rloppsdiagram terst llning till fabriksinst llningarna Grafikindikering On 16 02 08 9 35 s I A Fabriksinst llning Avbryt NEJ JA gt 5 sekunder Tidsprogram NEJ JA Allt NEJ JA gt V lj Specialfunktioner Visning av energiutbytet On 16 02 08 9 35 Sparfunktion aktiverad gt V lj stopptid On 16 02 08 Partyfunktion aktiverad M 21 04 08 16 49 E1 rv rde framledning 28 C Tryck v rmesystem 1 2bar On 16 02 08 V rme v rmepump Engangs VBB laddning aktiverad HK2 Parameter Drifts tt Uppv rmning gt Auto B rv rde dag S nkningstemperatur gt v lj driftss tt Varmvatten Tidsprogram gt M Grunddata Nali veckodag Datum 21 04 08 Veckodag gt M Klockslag 09 35 Varmvatten gt St ll in veckodag Parameter VVC pump Driftstillst nd VV Tidsprogram M Min vv temp Arv rde VVB gt v lj driftss tt Kodniva Kodnummer gt 0000 HK2 gt St ll in siffror Tidsprogram s Semesterprogrammerin gt Ma f r gemensamma System Tidsintervall 1 gt 06 01 08 08 01
92. k MPa bar min fremlobstemperatur C maks fremlobstemperatur C nominel volumenstr m dT 5K I h resttransporth jde dT 5K mbar kuldekreds k lemiddeltype maengde kg tilladt driftstryk MPa bar kompressortype B olie Ydelsesdata varmepumpe A2W35 dT5 varmeydelse kW 7 6 10 2 optagen effekt kW 2 3 3 0 effektfaktor COP 2 3 4 3 4 A2W45 heizleistung kW 7 2 10 0 leistungsaufnahme kW 2 6 3 5 leistungszahl COP 2 8 2 8 Maks st jniveau indvendig dB A 59 60 udvendig dB A 67 66 Overholder sikkerhedsbestemmelserne CE m rke Lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F EN 60335 ISO 5149 Tab 7 1 Tekniske data 30 Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 7 2 Typeskilt P varmepumpen geoTHERM er der placeret et typeskilt indvendigt pa bundpladen P forreste kabinetdel findes der en typebetegnelse se Fig 3 3 pos 2 COP A2 W35 COP A2 W45 A2 W35 A2 W45 Fig 7 1 Eksempel p et typeskilt Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial No 21054500100028300006000001N1 VWL 7C VWL 71 x 210545001000283000060000 IP 20 3 N PE 400V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz 9 1 kw 3 1 kw 6 kw 40 A lt 16 A I MPa bar R407 C 3 8 kg 2 8 28 MPa bar 3 4 2 8 7 6 kW 7 2 W k 01 N4 Symbolforklaringer til typeskiltet ON D
93. kann es sinnvoll sein den g nstigeren Nachtstrom zu nutzen Bei Niedrigenergieh usern In Deutschland Standard ab 1 Februar 2002 Energieeinsparverordnung kann auf grund der geringen W rmeverluste des Hauses auf eine Absenkung der Raumtemperatur verzichtet werden Die gew nschte Absenktemperatur muss im Men 2 eingestellt werden Werkseinstellung Mo So 0 00 24 00 Uhr Warmwasser Zeitprogramme Es gt Mo 1 06 00 2 3 22 00 gt Wochentag Block w hlen Im Men Warmwasser Zeitprogramme k nnen Sie einstellen zu welchen Zeiten der Warmwasserspei cher geheizt wird Sie k nnen pro Tag bzw Block bis zu drei Zeiten hin terlegen Die Bereitstellung von Warmwasser sollte nur in Zeiten aktiv sein in denen auch wirklich warmes Wasser gezapft wird Bitte stellen sie diese Zeitpro gramme auf Ihre minimalen Anforderungen ein Beispielsweise kann bei Berufst tigen ein Zeitfenster von 6 00 8 00 Uhr und ein zweites Zeitfenster von 17 00 23 00 Uhr den Energieverbrauch ber die Warmwasserbereitung minimieren Mo Fr 6 00 22 00 Uhr Sa 7 30 23 30 Uhr So 7 30 22 00 Uhr Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung 20 Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 Angezeigtes Display Zirkulationspumpe Zeitprogramme 5 gt Mo 1 06 00 2 3 22 00 gt Wochentag Block w hlen Beschreibung Werkseins
94. kning L gsp nningsdirektivet 73 23 EEG EMC direktivet 89 336 EEG EN 60335 ISO 5149 Tab 7 1 Tekniska data 30 Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 7 2 Typskylt P v rmepumpen geoTHERM finns en typskylt p bot tenpl ten Typbeteckningen finns ven upptill pa v rme pumpens framsida se bild 3 3 pos 2 ce A Bild 7 1 Exempel p en typskylt Serial No 21054500100028300006000001N1 VWL 7C VWL 71 DE AT CH IP 20 O 3 N PE 400V 50Hz O ND 1 N PE 230V 50Hz III 3 N PE 400V 50Hz Ps 91 kW PO m PC e w 40 I FR lt 16 A m a MPa bar 5 R407 C 38 kg 2 8 28 MPa bar COP A2 W35 3 4 COP A2 W45 2 8 A2 W35 7 6 kW A2 W45 7 2 W x 21054500100028300 Vaillant GmbH Remscheid Germany k 01 006 0000 NA Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 F rklaring av typskyltens symboler ONT M rksp nning kompressor M rksp nning pumpar regulator M rksp nning extra v rmare Max m rkeffekt M rkeffekt kompressor pumpar och regulator M rkeffekt extra v rmare Startstr m utan startstr msbe gr nsare Startstr m med startstr msbe gr nsare Volym bruksvattentank Max nominellt arbetstryck K ldmedium typ P fyllningsm ngd Max nominellt arbetstryck A2 W35 Verkningsgrad vid 2 C uteluftstem peratur och 35 C framlednings temperatur v rme COP A2 W45 Verkningsgrad vid 2 C
95. le bli n dv ndigt att helt koppla bort str mmen fr n v rmepumps anl ggningen m ste v rmeanl ggningens s kring kopplas ifr n CF 24 5 9 Inspektion av auktoriserad installat r Till skillnad fr n v rmek llor som anv nds med fossila energib rare kr vs inga omfattande underh llsarbeten p Vaillants v rmepump geoTHERM F ruts ttningen f r konstant drifts kerhet tillf rlitlighet och l ng livsl ngd r att en rlig inspektion utf rs av en auktoriserad in stallat r Fara Om kontroller inspektioner inte genom f rs kan det leda till sak och personska dor Inspektioner och reparationer f r endast utf ras av auktoriserad installat rer Anvisning L t en auktoriserad installat r kontrolle ra anl ggningen regelbundet P s s tt s kerst ller man att v rmepumpen an v nds p ett ekonomiskt s tt CF Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 5 10 Egen inspektion Forutom den rliga inspektionen som installat ren g r m ste man sj lv genomf ra n gra mindre kontroller 5 10 1 Kontrollera v rmeanl ggningens fyliningstryck Kontrollera regelbundet v rmeanl ggningens fylInings tryck V rmeanl ggningstryck Mo 21 04 08 16 49 H 1 rv rde framledning 28 C Tryck v rmesystem 1 2 bar Uppv rmning endast komp Varningsmeddelande Varningsmeddelande Bild 5 4 Kontrollera fyliningstrycket Avl s v rmeanl ggningens fyliningstry
96. lfrakobling Der kan opst fejl der f rer til frakobling af varmepum pen Fejlkode Fejltekst beskrivelse N ddrift 33 Fejl varmekredstryksensor Kortslutning i tryksensor 40 Fejl f ler T1 mulig Kortslutning i f ler 41 Fejl f ler T3 mulig Varmekilde 42 Fejl f ler T5 mulig Kortslutning i f ler 43 IFejlf lerT6 mug Kortslutning i f ler 44 IFejludef lerAF mulig Kortslutning i f ler 45 IFejlbeholderf lerSP mulig Kortslutning i f ler 46 Fejl f ler VF1 mulig Kortslutning i f ler 47 Fejl f ler returl b RF1 mulig Kortslutning i f ler 48 Fejl f ler freml b VF2 WW drift mulig Kortslutning i f ler 49 Fejl f ler T7 mulig 52 F lere passer ikke til hydraulikdiagram _ 27 Fejlkode 70 Us dvanlig k ling varmekreds N ddrift mulig Fejltekst beskrivelse Fejl 24 optr dt tre gange i track 72 Fremliabstemperatur for h j til gulvop varmning Fremlabstemperatur er i 15 min h jere end den indstillede vaerdi maks HK temp kompr hysterese 2 K 8 Kolemiddeltryk for h jt mulig Fejl 27 optr dt tre gange i tr k 83 K lemiddeltryk for lavt varmekilde kon mulig trolleres Fejl 28 optr dt tre gange i tr k 84 K lemiddeltryk uden for omr det mulig Fejl 29 optr dt tre gange i tr k 90 Varmeanl gstryk for lavt Tryk lt 0 5 bar Varmepumpen kobler fra og starter af sig selv hvis trykket stiger over 0 7 bar
97. lingssted 5 13 2 Emballage Bortskaffelsen af transportemballagen overlades til den vvs installat r der har installeret varmepumpen Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 13 3 Kolemiddel Varmepumpen fra Vaillant er p fyldt kolemidlet R 407 Ct Fare Fare for forfrysninger ved kontakt med k lemidlet R 407 C Udslip af k lemiddel kan medf rer for frysninger hvis De r rer ved udslipsste det Ved ut theder i k lemiddelkredsl bet m gasser og dampe ikke ind ndes Undg kontakt med hud og jne Lad altid kvalificerede fagfolk bortskaffe k lemidlet Bem rk Ved normal anvendelse og under normale betingelser udg r k lemidlet R 407 C ingen fare Ukorrekt anvendelse kan dog medf re kv stelser og skader CF Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 6 Garanti og kundeservice 6 1 Garanti Vaillant yder p styringen en garanti p to r regnet fra opstartsdatoen denne garantiperiode afhj lper Vaillant kundeservice gratis materiale eller fabrikati onsfejl p styringen For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikations fejl f eks p grund af en usagkyndig installation eller ureglementeret anvendelse p tager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien d kker kun n r installationen er ud f rt af en vvs installat r el installat r Hvis der udf res service reparation af andre end Vaillant kundeservice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udf
98. llat ren har varmepumen automatiske eks trafunktioner der fungerer som sikkerheds for varme pumpeanl gget Frostsikring Varmepumpens regulering er udstyret med en frostsik ringsfunktion Denne funktion sikrer at varmeanl gget er frostsikret i alle driftsm der N r udetemperaturen falder til under en v rdi p 3 C fasts ttes der automatisk en minimal temperatur p 5 C for hver varmekreds Beholderfrostsikring Denne funktion starter automatisk hvis beholderens faktiske temperatur falder til under 10 C Beholderen opvarmes da til 15 C Denne funktion er ogs uafhaen gig af tidsprogrammer aktiv i driftsm derne Aus fra og Auto Afrimningsfunktion Med denne funktion opvarmes fordamperen i tilf lde af en tilisning s rimen forsvinder Den n dvendige energi hertil hentes kortvarigt fra bufferbeholderen Kontrol af de eksterne f lere De n dvendige f lere er fastlagt via den hydrauliske grundkobling som De angav ved f rste idrifttagning Varmepumpen kontrollerer hele tiden automatisk om alle f lere er installerede og funktionsdygtige Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 Sikring mod mangel p varmekredsvand En analog trykf ler kontrollerer en mulig vandmangel og kobler varmepumpen fra hvis vandtrykket ligger under 0 5 bar manometertryk og kobler den til igen n r vandtrykket ligger over 0 7 bar manometertryk Pumpeblokerings og ventilblokeringsbeskyttelse For at undg at va
99. lle Werte auf Werkseinstellung zur ckgesetzt wer den sollen 5 3 5 Reglerstruktur Als Grundanzeige ist ein Grafikdisplay zu sehen Sie ist der Ausgangspunkt f r alle vorhandenen Displays Wenn Sie beim Einstellen von Werten f r einen l ngeren Zeit raum keinen Einsteller bet tigen erscheint automatisch wieder diese Anzeige Die Reglerbedienung ist in vier Ebenen unterteilt Die Betreiberebene ist f r den Betreiber bestimmt In Kap 5 4 werden alle Displays des Reglers bersicht lich als Ablaufdiagramm dargestellt Eine ausf hrliche Beschreibung der Displays finden Sie im Kap 5 5 Die Codeebene Men C1 C9 D1 D5 11 15 und Al A9 ist dem Fachmann vorbehalten und vor unbeabsich tigtem Verstellen durch einen Code gesch tzt Als Betreiber k nnen Sie durch die Men s der Codeebe ne bl ttern und die anlagenspezifischen Einstellparame ter ansehen die Werte nicht ndern In den Men s C1 bis C9 stellt der Fachhandwerker anla genspezifische Parameter ein Die Men s D1 bis D5 erm glichen dem Fachhandwerker die W rmepumpe im Diagnosemodus zu betreiben und zu testen In den Men s l1 bis 15 erhalten Sie allgemeine Informati onen zu den Einstellungen der W rmepumpe 13 Die Men s A1 bis A9 f hren den Fachhandwerker durch das Installationsmen um die W rmpumpe in Betrieb zu nehmen Die Anzeige und Auswahl von Sonderfunktionen z B die Sparfunktion ist auch f r den Betreiber m glich Wie Sie die
100. llen die Ger te die Anforderungen der EN 14511 W rmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern Heizen Anforderungen an Ger te f r die Raumheizung und zum Erw rmen von Trinkwasser sowie die EN 378 sicherheitstechnische und umwelt relevante Anforderungen an K lteanlagen und W rme pumpen Typenschild Bei der W rmepumpe geoTHERM ist innen auf dem Bo denblech ein Typenschild angebracht Eine Typenbe zeichnung befindet sich oben auf der Frontverkleidung siehe auch Abb 3 3 Pos 1 In Kap 7 2 Anhang befin det sich f r den technisch interessierten Kunden eine Typenschild Abbildung und eine Tabelle zur Erkl rung der abgebildeten Typenschild Symbole Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 1 Hinweise zu dieser Anleitung Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedie nungsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Garantiekarte DE Nr 804593 Garantiekarte AT Nr 804507 Garantiekarte BE Nr 804558 F r den Fachhandwerker Installationsanleitung geoTHERM Nr 838408 Gegebenenfalls gelten auch die weiteren Anleitungen aller verwendeten Zubeh re und Regler 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen gut auf damit sie bei Beda
101. lls es erforderlich sein sollte die W r mepumpenanlage komplett stromlos zu schalten dann schalten Sie die Siche rung Ihrer Heizungsanlage aus 24 5 9 Inspektion durch den Fachmann Im Unterschied zu W rmeerzeugern auf Basis fossiler Energietr ger sind bei der Vaillant W rmepumpe geoTHERM keine aufwendigen Wartungsarbeiten not wendig Voraussetzung f r dauernde Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jedoch die j hrliche Inspektion der Anlage durch den Fach mann Gefahr Nicht durchgef hrte Inspektionen k n nen zu Sach und Personensch den f h ren Lassen Sie Inspektion und Reparaturen nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchf hren Hinweis Lassen Sie Ihre Anlage durch einen Fachhandwerksbetrieb regelm ig ber pr fen um einen wirtschaftlichen Be trieb Ihrer W rmepumpe sicherzustellen CF Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 5 10 Inspektion durch den Betreiber Zus tzlich zur j hrlichen Inspektion durch den Fach mann sind einige wenige Inspektionsarbeiten durch den Betreiber durchzuf hren 5 10 1 F lldruck der Heizungsanlage kontrollieren Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den F ll druck der Heizungsanlage Heizanlagendruck Mo 21 04 08 16 49 H 1 Vorlauftemp IST 28 C Heizanlagendruck 1 2bar Heizung nur Komp Warnmeldung Warnmeldung Abb 5 4 F lldruck kontrollieren e Lesen Sie den F
102. lltemperatur 12 C gt Start Tag einstellen Men ausw hlen NY s Or Einsteller E drehen Men ausw hlen z B von Men 6 zu 7 Grunddaten El 7 Datum gt 21 04 08 Wochentag Mo Uhrzeit 09 35 gt Tag einstellen Grunddaten El 7 Datum gt 21 04 08 Wochentag Mo Uhrzeit 09 35 gt Tag einstellen Parameter ausw hlen IN O Einsteller drehen den zu ndernden Parameter ausw hlen z B von Zeile 1 Tag zu Zeile 2 Wochentag im diesem Beispiel 3 Rast punkte weiterdrehen Grunddaten El 7 Datum 21 04 08 Wochentag gt Mo Uhrzeit 09 35 Wochentag einstellen Grunddaten 7 Datum 21 04 08 Wochentag gt Mo Uhrzeit 09 35 Wochentag einstellen Parameter Wochentag von Montag auf Dienstag ndern 2 1 vx Einsteller dr cken Parameter ausw hlen O Einsteller El drehen Parameter ndern a Einsteller El dr cken Anderung bernehmen Grunddaten El 7 Datum 21 04 08 Wochentag gt Di Uhrzeit 09 35 Wochentag einstellen 12 Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 5 3 Reglerbeschreibung Der Fachhandwerker hat bei der Inbetriebnahme alle Be triebsparameter auf voreingestellte Werte gesetzt so dass die W rmepumpe optimal arbeiten kann Sie k n nen jedoch nachtr glich die Betriebsarten und Funkti onen individuell einstellen und
103. lung Raumsolltemp 20 C Absenktemp 15 C Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Fortsetzung Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 Angezeigtes Display Warmwasser H 4 Parameter Betriebsart WW Auto Max Warmwassertemp 60 C Min Warmwassertemp 44 C Speichertemp IST 51 C gt Solltemperatur w hlen Beschreibung Werkseinstellung F r angeschlossene Warmwasserspeicher und den Min Zirkulationskreis sind die Betriebsarten Auto Ein Warmwasser und Aus m glich temp 44 C Die maximale Warmwassertemperatur gibt an bis zu welcher Temperatur der Warmwasserspeicher ge heizt werden soll Die minimale Warmwassertemperatur gibt den Grenzwert an bei dessen Unterschreitung der Warmwasserspeicher geheizt wird Hinweis Die maximale Warmwassertemperatur wird nur angezeigt wenn die elektrische Zusatzheizung f r Warmwasser freigeschaltet ist Ohne elektrische Zusatzheizung wird die Warm wasser Endtemperatur durch die Drucksensor Regel abschaltung des K ltekreises begrenzt und ist nicht einstellbar Speichertemp IST Aktuelle Temperatur im Warm wasserspeicher Auto Die Speicherladung bzw die Freigabe f r die Zir kulationspumpe wird nach einem vorgegebenen Zeitprogramm erteilt 3 Speicherladung freigegeben O Speicherladung nicht freigegeben Ein Die Speicherladung ist st ndig freigegeben d h bei Bedarf wird der Speicher sofort nachgeheizt
104. mekreds en indirekte opvarmet varmtvandsbeholder en varmtvandscirkulationspumpe en bufferkreds Til udvidelse af systemet kan De tilslutte op til seks eks tra blandeventilkredsmoduler VR 60 tilbeh r med hver to blandeventilkredse Blanderkredsene programmeres via regulatoren p var mepumpens betjeningskonsol For en mere komfortabel betjening kan De for de f rste otte varmekredse tilslutte fjernbetjeningerne VR 90 5 3 2 Energibalanceregulering Energibalancereguleringen g lder kun for hydraulik uden bufferbeholder For at opn en konomisk og fejlfri drift af en varme pumpe er det vigtigt at styre kompressorens start Kom pressoren starter p det tidspunkt hvor belastningen er st rst Ved hj lp af energibalancereguleringen kan an tallet af gange varmepumpen starter minimeres uden at give afkald p et behageligt indeklima Ligesom ved andre vejrkompenserende reguleringer re gistreres udetemperaturen og reguleringen bestemmer p den baggrund den nominelle freml bstemperatur ved hj lp af en varmekurve Energiebalanceberegningen sker p baggrund af denne nominelle freml bstempera tur og den faktiske freml bstemperatur idet differencen mellem disse m les og opdateres hvert minut 1 gradminut min 1 K temperaturdifference i l bet af 1 minut K Kelvin Ved et bestemt varmeunderskud starter varmepumpen og slukker f rst igen n r den tilf rte varmem ngde er lig med varmeunderskuddet Jo s
105. mperatur regeln g ltig sein soll Die Grundanzeige erscheint entweder nach Ablaufen der Funktion Erreichen der Zeit oder durch erneutes Dr cken des Einstellers El Angezeigtes Display Beschreibung Mi 16 02 08 9 35 Sparfunktion Mit der Sparfunktion k nnen Sie die Heizzeiten f r einen einstellbaren Zeitraum absenken Sparen aktiviert Uhrzeit f r das Ende der Sparfunktion eingeben im Format hh mm Stunde Minute gt Ende Uhrzeit w hlen Mi 16 02 08 9 35 Partyfunktion Mit der Partyfunktion k nnen Sie die Heiz und Warmwasserzeiten ber den n chsten Abschaltzeitpunkt hinaus bis zum n chsten Heiz beginn fortzusetzen Die Partyfunktion k nnen Sie nur f r die Heizkreise bzw Warmwasserkreise nutzen f r die die Betriebsart Auto oder ECO eingestellt ist Party aktiviert Mi 16 02 08 9 35 Einmalige Speicherladung Diese Funktion erlaubt es Ihnen den Warmwasserspeicher unabh n gig vom aktuellen Zeitprogramm einmal aufzuladen einmalige Speicherladung aktiviert Tab 5 2 Sonderfunktionen Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 23 Auf Werkseinstellung zur cksetzen Einsteller E und Einsteller El l nger als 5 Sekunden gleichzeitig ge dr ckt halten Danach k nnen Sie ausw hlen ob nur Zeitprogramme oder alle Werte auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden sollen Angezeigtes Display Mi 21 04 08 9 35
106. n grafikdisplay Den bildar ut g ngspunkten f r alla andra displaybilder Grafikdisplay en visas p nytt om du inte aktiverar inst llaren under en l ngre period vid inst llningen av v rden Regulatorman vreringen r uppdelad i fyra niv er Anv ndarniv n r avsedd f r anv ndaren avsnitt 5 4 visas regulatorns alla displayer versiktligt som fl desdiagram En utf rlig beskrivning av displayer na finns i avsnitt 5 5 Kodniv n meny C1 C9 D1 D5 II 15 och A1 A9 r f rbeh llen fackhantverkaren och r skyddad mot oav siktlig inst llning med en kod Som anv ndare kan du bl ddra genom kodniv ns meny er och se anl ggningsspecifika inst llningsparametrar men inte ndra v rdena I menyerna C1 t o m C9 st ller installat ren in anl gg ningsspecifika parametrar Menyerna D1 t o m D5 g r att installat ren kan k ra v rmepumpen i diagnosl ge och testa den menyerna 11 t o m 15 f r du allm n information om v r mepumpens inst llningar Menyerna A1 t o m A9 v gleder installat ren genom in stallationsmenyn f r s tta v rmepumpen i drift 13 Visningen och urvalet av specialfunktioner t ex spar funktionen st r ven till f rfogande f r anv ndaren I avsnittet 5 6 beskrivs hur de enskilda specialfunktio nerna aktiveras Den fj rde niv n inneh ller funktioner f r optimering av anl ggningen och kan st llas in av fackhantverkaren via vrDIALOG 810 2 5 3 6 St lla
107. nd Warm wasser Stellen Sie die Zeiten so ein wie es Ihrem ty pischen Tagesablauf und Ihrem davon abh ngigen W rmebedarf entspricht Die Betriebsart richtig w hlen F r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit emp fehlen wir Ihnen die Heizung auf Absenkbetrieb zu schalten Gleichm ig Heizen Durch ein sinnvoll gestaltetes Heizprogramm errei chen Sie dass alle R ume Ihrer Wohnung gleichm ig und entsprechend ihrer Nutzung beheizt werden Thermostatventile einsetzen Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit einem Raumtemperaturregler oder witterungsgef hr tem Regler k nnen Sie die Raumtemperatur Ihren in dividuellen Bed rfnissen anpassen und erzielen eine wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage Einsatz der Zirkulationspumpe optimieren Passen Sie die Betriebszeiten der Zirkulationspumpe an den tats chlichen Bedarf an Fragen Sie Ihren Fachhandwerker Er stellt Ihre W rmepumpenanlage nach Ihren pers n lichen Bed rfnissen ein Diese und weitere Energiespartipps finden Sie in Kap 5 5 Dort sind die Regler Einstellungen mit Energie spar Potenzial beschrieben Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 5 Bedienung 5 1 Den Regler kennen lernen und bedienen Die gesamte Programmierung der W rmepumpe erfolgt ber die beiden Einsteller und El des Reglers Dabei dient der Einsteller zur Auswahl des Parame ters durch Dr cken und zum Ver ndern der Parameter durch Drehen
108. ndschaltung sind die notwendigen Sensoren festgelegt Die W rmepumpe berpr ft st n dig automatisch ob alle Sensoren installiert und funkti onsf hig sind Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 Heizwassermangel Sicherung Ein analoger Drucksensor berwacht einen m glichen Wassermangel und schaltet die W rmepumpe aus wenn der Wasserdruck unter 0 5 bar Manometerdruck liegt und wieder ein wenn der Wasserdruck ber 0 7 bar Ma nometerdruck liegt Pumpenblockier und Ventilblockierschutz Um das Festsitzen von Heizungs Zirkulationspumpe oder des Umschaltventils Warmwasser UV1 zu verhin dern werden jeden Tag die Pumpen und das Ventil die 24 h lang nicht in Betrieb waren nach einander f r die Dauer von ca 20 Sekunden eingeschaltet Fu bodenschutzschaltung bei allen Hydrauliken ohne Pufferspeicher nur bei Hydraulikplan 1 und 3 Wenn die im Fu bodenheizkreis mit dem Sensor VF2 ge messene Heizungsvorlauftemperatur kontinuierlich f r die Dauer von mehr als 15 Minuten einen Wert max HK Temp Kompr Hysterese 2 K Werkseinstellung 52 C berschreitet schaltet sich die W rmepumpe mit der Fehlermeldung 72 ab siehe Tab 5 7 Wenn die Hei zungsvorlauftemperatur wieder unter diesen Wert ge sunken ist und der Fehler zur ckgesetzt wurde schaltet sich die W rmepumpe wieder ein Die maximale Heizungsvorlauftemperatur ndern Sie mit dem Parameter maximale Heizkreistemperatur ber vrDIALOG Ach
109. niveauet vvs installatgrens ni veau skal den p g ldende kode indtastes Tryk en gang p indstillingsknappen F for at kunne l se indstillingsparametre uden indtastning af kode Derefter kan alle parametre p kodeniveauet l ses ved at dreje p indstillingsknappen E men de kan ikke ndres Som bruger kan De uden indtastning af koden f viset alle menuer i kodeniveauet men De kan ikke ndre dem NB Fors g ikke at springe ind i kodeniveuaet ved at indtaste vilk rlige data Utilsigtet ndring af de an l gsspecifikke parametre kan f re til fejl eller ska der p varmepumpen Tab 5 1 Parametre der kan indstilles p betjeningsniveauet forts ttelse 22 Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 6 Specialfunktioner Valg af specialfunktioner kan foretages ud fra grundvis ningen Hertil trykkes p den venstre indstillingsknap El For at ndre parameteren skal indstillingsknappen E drejes F lgende specialfunktioner kan v lges Sparefunktion Tryk 1 gang p indstillingsknappen El Partyfunktion Tryk p indstillingsknappen E 2 gange Engangsbeholderopvarmning Tryk 3 gange pa indstil lingsknappen El For at aktivere en af funktionerne skal De blot v lge denne sparefunktionen er en ekstra indtastning af det klokkesl t som sparefunktionen skal g lde til n dven dig regulering til s nkningstemperatur Grundvisningen vises enten n r funktionen oph rer tidspu
110. nktet er n et eller hvis der trykkes p indstil lingsknappen E igen Vist display Beskrivelse On 16 02 08 9 35 Sparefunktion Med sparefunktionen kan De s nke opvarmningsfaserne i et indstille Spare aktiveret ligt tidsrum Indtast klokkesl t for enden p sparefunktionen i formatet hh mm time minut gt V lg slut klokkesl t On 16 02 08 9 35 Partyfunktion Med partyfunktionen kan De forts tte opvarmnings og varmtvands perioderne ud over det n ste udkoblingstidspunkt indtil den n ste opvarmningsstart Partyfunktionen kan De kun bruge til varmekredse ne og varmtvandskredsene som er indstillet med driftsm den Auto eller ECO Party aktiveret On 16 02 08 9 35 Beholderopvarmning en enkelt gang Denne funktion g r det muligt at opvarme varmtvandsbeholderen uafh ngigt af det aktuelle tidsprogram engang Beholderopvarmning aktiv Tab 5 2 Specialfunktioner Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 23 Stil tilbage p fabriksindstilling Indstillingsknap El og indstillingsknap H trykkes ned og holdes nede samti digt i 5 sekunder Derefter kan De v lge om kun tids programmer eller alle v dier skal resettes til fa briksindstillingen Vist display Beskrivelse On 21 04 08 9 35 Fabriksindstilling Afbrydning NEJ JA Tidsprogram NEJ JA Alt NEJ JA gt Indstillelige v rdier Fabriksindstillin
111. nn der Kompressor eingeschaltet ist und dadurch der Umwelt Ener gie entnommen wird welche dem Heizsystem zugef hrt wird gt gt gt rechts blinkt wenn Energie dem Heizsystem zugef hrt wird z B nur ber Elektro Zusatz heizung W rmepumpe befindet sich im Heizbetrieb Au erdem wird die Heizungs Vorlauftemperatur angezeigt im Beispiel 30 C Symbol zeigt an dass der Warmwasserspeicher geheizt wird oder sich die W rmepumpe in Be reitschaft befindet Au erdem wird die Tempera tur im Warmwasserspeicher angezeigt Tab 5 1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 Angezeigtes Display Beschreibung Energieertragsdisplay Zeigt f r jeden der 12 Monate des aktuellen Jahres die aus der Um welt gewonnene Energie an schwarzer Balken Wei gef llte Balken stehen f r zuk nftige Monate des Jahres die Balkenh he entspricht dem Ertrag des Monats im vergangenen Jahr Vergleich m glich Bei Erstinbetriebnahme ist die Balkenh he f r alle Monate gleich Null da noch keine Information vorliegt Die Skalierung im Beispiel 4000 kWh passt sich automatisch dem Monats H chstwert an Rechts oben wird die Gesamtsumme des Umweltertrages seit Inbe triebnahme angezeigt im Beispiel 13628 kWh Heizung nur Komp Warnmeldung Warnmeldung Mo 21 04 08 16 49 E1 Vorlauftemp IST 28 C Heizanlagendruck 1 2bar Tag Datum Uhrzeit sowie
112. nyn Grunddata kan du st lla in aktuellt datum veckodag samt om det finns mottagning f r DCF ra dioklocka ven aktuell tid f r regulatorn De h r inst llningarna p verkar alla anslutna sys temkomponenter Fabriksinst llning Kodniv Kodnummer gt 0000 St ll in siffra F r att aktivera kodnivan installat rsniv m ste man mata in passande kod F r att avl sa inst llda parametrar utan att ange koden ska man trycka en g ng pa inst llaren F D r efter kan du avl sa alla parametrar p kodniva genom att vrida inst llaren El dock inte ndra dem Som diriftsanvarig kan du se alla menyer p kodniv utan att mata in koderna men du kan inte ndra dem Observera F rs k inte att komma in p kodniv genom slumpm ssiga inmatningar Oavsiktliga nd ringar av anl ggningsspecifika parametrar kan orsa ka st rningar eller skador p v rmepumpen Tab 5 1 I operat rsniv inst llbara parametrar forts ttning 22 Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 5 6 Specialfunktioner Valet av specialfunktioner g rs fran grundvisningen Tryck p den v nstra inst llaren El F r att ndra parametrar m ste du vrida inst llaren F ljande specialfunktioner kan v ljas Sparfunktion Tryck 1 gg p inst llaren El Partyfunktion Tryck 2 ggr p inst llaren El Enstaka beredarladdning Tryck 3 ggr p inst llaren El Det r cker
113. ok kan der gemmes op til tre op varmningsfaser Reguleringen foregar iht den ind stillede varmekurve og den indstillede nominelle rumveerdi Afh ngigt af priskontrakten med forsyningsnetud byderen eller bygningens konstruktion kan s nk ningstider undlades Forsyningsnetudbydere tilbyder egne lavere str m priser til varmepumper konomisk set kan det v re fornuftigt at udnytte den billigere natstr m Ved lavenergihuse i Tyskland standard fra den 1 februar 2002 Energiespareforordning kan en s nk ning af rumtemperaturen undlades pga husets lave varmetab Den nskede s nkningstemperatur skal indstilles i menu 2 Fabriksindstilling Ma s 0 00 24 00 Varmtvandsprod Tidsprogram Es gt Ma 1 06 00 2 3 22 00 gt V lg ugedag blok I menuen Varmtvandstidsprogrammer kan De ind stille pa hvilke tidspunkter varmtvandsbeholderen opvarmes Pr dag eller pr blok kan der gemmes op til tre tider Varmtvandsforsyningen b r kun v re aktiv pa tids punkter hvor der rent faktisk tappes varmt vand Indstil disse tidsprogrammer til Deres egne minimale krav For udearbejdende kan for eksempel et tidsvindue fra kl 6 00 til 8 00 og et tidsvindue fra kl 17 00 til 23 00 minimere energiforbruget til varmtvandsop varmningen Ma s 6 00 22 00 Lo 7 30 23 30 S 7 30 22 00 Tab 5 1 Parametre der kan indstilles p betjeningsniveauet forts ttelse
114. or p kompressorn Observera Risk f r skador p golvet St ll inte in skyddsfunktionen f r golv v rmen p f r h gt v rde f r h ga tem peraturer kan skada golvet 3 4 V rmepumpens uppbyggnad Vaillants geoTHERM v rmepump har en inbyggd varm vattenberedare med 175 liters volym V rmepumpen finns i tre utf randen typer som framf r allt skiljer sig genom olika effektdata Typbeteckning V rmeeffekt kW VWL 7C 71 7 6 VWL 9C 91 10 2 Tab 3 1 Typ versikt DV rmeeffekt vid 2 C utomhustemperatur och 35 C framlednings temperatur v rme In Bild 3 3 Framsida Teckenf rklaring till bild 3 3 1 2 3 4 Perforering f r luftutsl pp upptill tillval V rmepumpens typbeteckning Luftutsl pp p sidan Man verpanel O OWOOOOO 00000000 oo NM u Bild 3 4 Baksida Teckenf rklaring till bild 3 4 1 ONDARRUN Luftintag med bakomliggande lamell r rv rmev xlare f r ngare Framledning v rme Retur v rme Retur varmvattenberedare Avloppsslang f r kondensvatten Typskylt Kabelgenomf ring elanslutning Kondensbeh llarens br ddavlopp Kondensvattnet samlas upp i en kondensbeh llare i v r mepumpen och avleds genom en avloppsslang 5 Om avloppsslangen skulle bli igent ppt av ev f roreningar kan kondesvattnet rinna ut genom br ddavloppsslang en
115. rf zur Verf gung stehen Sie k nnen die Unterlagen innerhalb der S ulen abdeckung aufbewahren bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf die Unterlagen an den Nachfolger gt Abb 1 1 S ulenabdeckung entfernen 1 3 Verwendete Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole zur Gefahrenklassifizierung f r Hinweise Aktivit ten und Energiespartipps verwendet Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Bedienung der W rmepumpe die folgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandwerksbetrieb aus f hrlich in die Bedienung der W rmepumpe einweisen e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch F hren Sie nur T tigkeiten aus die in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben sind Gefahr Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Pro dukt und Umwelt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise qe P P e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Dieses Symbol weist Sie auf Energiespartipps hin Diese Einstellung k nnen Sie u a ber die Regelung Ihrer W r mepumpe realisieren 1 4 G ltigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt ausschlie lich f r W rmepumpen deren Typenbezeichnungen in Tab 0 1 aufgelistet sind Bauteilen der
116. riftstilstande vises en advarsel i de to nederste display linjer Disse linjer er tomme n r driftstilstanden er normal Tab 5 1 Parametre der kan indstilles p betjeningsniveauet forts ttelse Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 17 Vist display HK2 E 2 Parameter Driftsm de opvarme gt Auto Beregnet verdi dag 22 C Saenkningstemperatur 15 C gt V lg driftsm de Beskrivelse Die Nominel rumptemp er den temperatur som var men skal regulere til i driftsm den opvarmning eller i tidsvinduerne Bem rk V lg en nominel rumv rdi der kun lige er s h j at temperaturen er behagelig for Dem f eks 20 C Enhver grad over denne temperatur betyder et get energiforbrug p ca 6 om ret S nkningstemperaturer den temperatur som var men reguleres til i s nkningstiden For hver varme kreds kan der indstilles en separat s nkningstempe ratur Den indstillede driftsm de fastl gger p hvilke be tingelser den tilordnede varmekreds hhv varmt vandskredsen skal reguleres For varmekredse st r f lgende driftsm der til r dig hed Auto Varmekredsens drift skifter i henhold til et fastsat tidsprogram mellem driftsm derne opvarm ning og s nkning Eco Varmekredsens drift skifter i henhold til et fast sat tidsprogram mellem driftsm derne opvarmning og frakoblet Derved frakobles varmekredsen i s nk ningstiden s fremt frostsikring
117. rigenom best ms den maximala varmvattentemperatur av h gtrycksfr n kopplingen i v rmepumpens k ldkrets Fr nkopplingen motsvarar en maximal varmvattentemperatur p ca 58 C Inst llning av individuellt anpassade uppv rmnings tider Anv nd tidsprogrammen f r uppv rmning och varm vatten St ll in tiderna s att de anpassas till v rmebe hovet under en vanlig dag V lj r tt drifts tt Under natten och n r du r borta rekommenderar vi att du st ller in anl ggningen p neds nkningsdrift J mn v rme Med hj lp av ett smart utformat v rmeprogram blir alla rummen i huset uppv rmda utifr n anv ndningen Anv nd termostatventiler Med hj lp av termostatventiler i kombination med en rumstemperaturregulator eller en v rderstyrd regula tor kan rumstemperaturen regleras efter behov och v rmeanl ggningen anv ndas p ett ekonomiskt s tt Optimerad anv ndning av cirkulationspumpen Anpassa cirkulationspumpens g ngtider till det verkli ga behovet Fr ga installat ren Installat ren st ller in v armepumpsanl ggningen efter dina behov Detta och ytterligare energispartips finner du i kap 5 5 D r beskrivs regulatorinst llningar med energisparpo tential Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597_04 5 Handhavande 5 1 ins Ins F rst och anv nda regulatorn All programmering av v rmepumpen g rs med de b da t llarna och El p regulatorn gt t llaren
118. rigerer Temperatur ber gehen kann muss das K ltemittel im Verdampfer eine niedrigere Temperatur als die Umweltw rmequelle be sitzen Dagegen muss die Temperatur des K ltemittels im Kondensator h her als die des Heizungswassers sein um die W rme dort abgeben zu k nnen Diese unterschiedlichen Temperaturen werden im K lte mittelkreislauf ber einen Kompressor 2 und ein Expansionsventil 4 erzeugt die sich zwischen dem Verdampfer und dem Verfl ssiger befinden Das dampf f rmige K ltemittel str mt vom Verdampfer kommend in den Kompressor und wird von diesem verdichtet Dabei steigen der Druck und die Temperatur des K lte mitteldampfes stark an Nach diesem Vorgang str mt es durch den Verfl ssiger in dem es seine W rme durch Kondensation an das Heizungswasser abgibt Als Fl s sigkeit str mt es dem Expansionsventil zu darin ent spannt es sich stark und verliert dabei extrem an Druck und Temperatur Diese Temperatur ist jetzt niedriger als Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 die der Au enluft die durch den Verdampfer str mt Das K ltemittel kann dadurch im Verdampfer neue W rme aufnehmen wobei es wieder verdampft und zum Kompressor str mt Der Kreislauf beginnt von vorn Bei Bedarf kann ber den integrierten Regler die Elek tro Zusatzheizung zugeschaltet werden W hrend des Betriebs kann sich am Verdampfer Kon denswasser bilden Dieses wird im Inneren der W rme pumpe in einer Kondensatwanne
119. rme cirkulations eller vamtvands omskiferventilen UV1 s tter sig fast vil de pumper eller den ventil som ikke har v ret i drift i 24 timer blive koblet til efter hinanden i ca 20 sekunder en gang om dagen Gulvbeskyttelseskontakt ved al hydraulik uden buf ferbeholder f eks hydraulikdiagram 1 og 3 Hvis den i gulvvarmekredsen med sensoren VF2 m lte opvarmningsfreml bstemperatur kontinuerligt i mere end 15 minutter overskrider en v rdi max HK temp kompr hysterese 2 K fabriksindstilling 52 C sl r varmepumpen fra med fejlmelding 72 se tab 5 7 N r opvarmningsfreml bstemperaturen igen er under denne v rdi og fejlen er nulstillet kobler varmepumpen til igen Den maks opvarmningsfreml bstemperatur ndrer De med parameteren maksimal varmekredstemperatur via vrDIALOG NB Fare for beskadigelse af gulvet Indstil kun v rdien for beskyttelseskob lingen i gulvet s h jt at opvarmede gulve ikke beskadiges af for h je tempe raturer Faseoverv gning R kkef lgen og tilstedev relsen af faserne h jredreje felt i str mforsyningen p 400 V kontrolleres kontinu erligt ved f rste idrifttagning og under drift Hvis r kke f lgen ikke er korrekt eller hvis en fase svigter sker der en fejlfrakobling af varmepumpen for at undg beskadi gelse af kompressoren 3 4 Opbygning af varmepumpen varmepumpen geoTHERM fra Vaillant er der integreret en varmtvandsbeholder p 175 liter Varm
120. rnehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer si cherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden 30 6 2 Werkskundendienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Werkskundendienst 018 05 999 150 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min Vaillant Werkskundendienst GmbH Osterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreich bar osterreichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg Telefon 026 409 72 17 Telefax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 Telefon 026 409 72 10 Telefax 026 409 72 14 Kundendienst Belgien Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 7 Anhang 7 1 Technische Daten Achtung R 407 C ist ein chlorfreies K ltemittel das die Ozonschicht nicht beeinflusst Jedoch d rfen Servicearbeiten am K lte kreislauf nur von zugelassenen Fachleu ten durchgef hrt werden Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 Heizkrei
121. rskellige fejltyper Fejl ved komponenter som er tilsluttet via eBUS Midlertidig frakobling Varmepumpe forts tter i drift Fejlen vises og forsvin der af sig selv n r fejl rsagen er fjernet Fejlfrakobling Varmepumpen kobler fra Efter fjernelse af fejl rsa gen gennem en VVS installat r og efter nulstilling af fejlen kan den startes igen Yderligere kan der forekomme Andre fejl p anl gget eller enheden NB Fejl p varmepumpen Underret omg ende Deres VVS installa t r hvis der vises fejlmeldinger i dis playet p betjeningskonsollen som ikke er anf rt i tabellerne 5 4 og 5 7 Fors g ikke selv at afhj lpe fejlen Bem rk Ikke alle nedenfor anf rte fejl skal n d vendigvis afhj lpes af en vvs installat r Hvis de ikke er sikker p om De selv kan fjerne fejl rsagen eller hvis fejlen fore kommer flere gange skal De kontakte Deres vvs installat r eller Vaillant fa brikskundeservice CF 26 5 12 2 Aktivering af n ddrift Afh ngigt af fejltypen kan vvs installat ren indstille varmepumpen til at forts tte i n ddrift via den integre rede ekstra elopvarmning indtil fejl rsagen er fjernet enten til varmedrift display Varmeprioritet til varmt vandsdrift display Varmtvandsprioritet eller til begge dele display Varmeprioritet varmtvandsprioritet Se tabellerne nedenfor spalten N ddrift 5 12 3 Fejl som De kan afhj lpe26 Tegn p fejl Mulig rsa
122. rsossossosessvnsoosnssnsssspensns rs sesser 1 5 1 Den Regler kennen lernen und bedienen 11 5 2 Men s und Parameter einstellen 12 5 3 Reglerbeschreibung 13 5 3 1 M gliche Anlagenkreise 13 5 3 2 Energiebilanzregelung 13 5 3 3 Ladeprinzip Pufferspeicher 13 5 3 4 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen 13 5 3 5 Reglarstr kturss aussen masse 13 5 3 6 Energiesparende Funktionen einstellen 14 5 4 Ablaufdiagramm 5 5 Displays der Betreiberebene 5 6 Sonderfunktionen 5 7 Inbetriebnahme der W rmepumpe 5 8 Au erbetriebnahme der W rmepumpe 5 9 Inspektion durch den Fachmann 5 10 Inspektion durch den Betreiber 5 10 1 F lldruck der Heizungsanlage kontrollieren 25 5 10 2 Luftf hrung kontrollieren 25 5 11 Reinigung und Pflege 25 5 12 St rungsbeseitigung und Diagnose 26 5 12 1 Fehlermeldungen am Regler 26 5 12 2 Notbetrieb aktivieren 26 5 12 3 Fehler St rungen die Sie beheben k nnen 26 5 12 4 Warnmeldungen 5 12
123. s Verdichter Steuerkreis Zusatzheizung Bezeichnung Einheit VWL 7C 71 VWL 9C 91 Artikelnummer H he ohne Anschl sse mm 1700 Breite mm 880 Tiefe ohne S ule mm 685 Tiefe mit S ule mm 880 Gewicht mit Verpackung kg 256 ohne Verpackung kg 241 betriebsbereit kg 257 Nennspannung z 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz 3 N PE 7400 V 50 Hz Sicherung tr ge A Anlaufstrom ohne Anlaufstrombegrenzer A mit Anlaufstrombegrenzer A Elektrische Leistungsaufnahme min bei B 7W35 kW max bei B20W60 kW Zusatzheizung kW Schutzart EN 60529 Hydraulischer Anschluss Heizung Vor und R cklauf mm G 11 4 Durchmesser 28 W rmequelle Vor R cklauf Luft mm 770 x 800 300 x 770 W rmequellenkreis Luftkreis min Eintrittstemperatur C max Eintrittstemperatur C Nennvolumenstrom dT 3K m h Restf rderh he dT 3K mbar Heizkreis max Betriebsdruck MPa bar min Vorlauftemperatur C max Vorlauftemperatur C Nennvolumenstrom dT 5K I h Restf rderh he dT 5K mbar K ltekreis K ltemitteltyp Menge kg zul ssiger Betriebs berdruck MPa bar Kompressortyp B l Leistungsdaten W rmepumpe A2W35 dT5 Heizleistung kW 7 6 10 2 Leistungsaufnahme kW 2 3 3 0 Leistungszahl COP 3 4 3 4 A2W45 Heizleistung kW 7 2 10 0 Leistungsaufnahme kW 2 6 39 Leistungszahl COP 2 8 2 8 Max Schallleistungspegel innen dB A 59
124. s temperatur for at kunne afgive varmen d r I k lemiddelkredsl bet frembringes de forskellige tem peraturer via en kompressor 2 og en ekspansionsven til 4 som befinder sig mellem fordamperen og konden satoren Det dampformede k lemiddel str mmer fra for damperen ind i kompressoren og komprimeres d r Der ved stiger k lemiddeldampens tryk og temperatur kraf tigt Efter denne proces str mmer det gennem konden satoren idet det afgiver sin varme til varmtvandet via kondensering Som v ske str mmer det til ekspansions ventilen hvor det afsp ndes betydeligt hvorved det taber meget tryk og temperatur Denne temperatur er nu lavere end temperaturen i den udeluft der str mmer gennem fordamperen Derved kan k lemidlet optage ny varme i fordamperen hvorved det igen fordamper og str mmer til kompressoren Kredsl bet starter forfra Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 Hvis der er behov for det kan den ekstra elopvarmning tilkobles ved hj lp af den integrerede regulering Under driften kan der dannes kondensvand p fordam peren Dette samles i en kondensvandsbeholder inde i varmepumpen og ledes bort via en afl bsslange NB Fare for vandudl b Under driften kan der dannes op til 2 liter kondensvand pr time Kontroll r at afl bsledningen til kondensvandet samt afl bet kan klare denne m ngde 3 3 Automatiske ekstrafunktioner Udover enkelte ekstrafunktioner som kan indstilles af vvs insta
125. sfunktionen afh n gig af udetemperaturen ikke er aktiveret Opvarmning Varmekredsen styres uafh ngigt af et fastsat tidsprogram iht den nominelle rumtempera tur S nkning Varmekredsen styres uafh ngigt af et fastsat tidsprogram iht s nkningstemperaturen Fra Varmekredsen er frakoblet hvis frostsikrings funktionen afh ngig af udetemperaturen ikke er aktiveret Bem rk Afh ngigt af anl gskonfigurationen vises ekstra varmekredse Fabriksindstilling Nominel rumtemp 20 C S nkningstemp 15 C Tab 5 1 Parametre der kan indstilles p betjeningsniveauet forts ttelse Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 Vist display Varmtvandsprod Parameter Driftsm de WW Maks vv temp Min vv temp Beholdertemp FAKTISK Auto 60 C 44 C 51 C Vzelg nom temperatur Beskrivelse Driftsm derne auto til og fra er til r dighed for de tilsluttede varmtvandsbeholdere og cirkulati onskredsen Den maksimale varmtvandstemperatur angiver hvilken temperatur varmtvandsbeholderen skal op varmes op til Den minimale varmtvandstemperatur angiver den gr nsev rdi hvor varmtvandsbeholderen skal op varmes hvis temperaturen bliver lavere Bem rk Den maksimale varmtvandstemperatur vises kun hvis den ekstra el opvarmning til varmt vand er frakoblet Uden ekstra el opvarmning begr nses varmtvands sluttemperaturen pga trykf lerens regulator
126. sorgung bei einer kom munalen Sammelstelle nicht vorgesehen 5 13 2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597_04 5 13 3 K ltemittel Die Vaillant W rmepumpe ist mit dem K ltemittel R 407 C gef llt Gefahr Verletzungsgefahr durch Erfrierungen bei Kontakt mit K ltemittel R 407 C Austretendes K ltemittel kann bei Be r hren der Austrittstelle zu Erfrierungen f hren Bei Undichtigkeiten im K ltemittelkreis lauf Gase und D mpfe nicht einatmen Haut und Augenkontakt vermeiden Das K ltemittel nur durch qualifiziertes Fachpersonal entsorgen lassen Hinweis Bei normaler Benutzung und normalen Bedingungen gehen keine Gefahren vom K ltemittel R 407 C aus Bei unsachge m er Verwendung kann es jedoch zu Verletzungen und Sch den kommen CF Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 6 Garantie und Kundendienst 6 1 Garantie Herstellergarantie f r Deutschland und sterreich Herstellergarantie gewahren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstel lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedin gungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebe dingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste ent halten siehe dazu auch www vaillant at Garantiear beiten werden grunds tzlich n
127. stert ren nicht kippen sondern 3 4 mal t glich f r 15 Minuten die Fenster weit ffnen und w hrend des L ftens die Thermostatventile oder Raumtemperaturregler herunterdrehen Heizk rper nicht zustellen Dadurch kann die erw rmte Luft im Raum besser zir kulieren Eine L ftungsanlage mit W rmer ckgewinnung ein setzen Durch eine L ftungsanlage mit W rmer ckgewinnung wird stets der optimale Luftwechsel im Geb ude si chergestellt Fenster m ssen zum Zwecke des L ftens deshalb nicht ge ffnet werden Gegebenenfalls l sst sich die Luftmenge an der Fernbedienung des L f tungsger ts an die individuellen Anforderungen an passen Pr fen ob Fenster und T ren dicht sind Fensterl den und Jalousien nachts geschlossen hal ten damit m glichst wenig W rme verloren geht Regelger te nicht verdecken Wenn als Zubeh r ein Fernbedienger t VR 90 instal liert ist verstellen Sie dieses nicht durch M bel etc damit es die zirkulierende Raumluft ungehindert er fassen kann Bewusst mit Wasser umgehen Beispielsweise Duschen statt Baden Dichtungen bei tropfenden Wasserh hnen umgehend erneuern 4 4 2 Einsparm glichkeiten durch den richtigen Einsatz der Regelung Weitere Einsparm glichkeiten ergeben sich durch den richtigen Einsatz der Regelung Ihrer W rmepumpe Im Folgenden finden Sie Vorschl ge wie Sie Einspa rungen durch Einstellen der Regelung Ihrer W rmepum pe bewirken k nnen Die richtige Heizungs
128. t rre den indstillede negative talv rdi er jo st rre er de intervaller hvor kompressoren k rer eller st r stil le Betjeningsvejledning geoTHERM VWL 839597 04 5 3 3 Ladeprincip bufferbeholder Bufferbeholderen styres uafh ngigt af fremlobstempe raturen NOMINEL Varmepumpen opvarmer hvis tempe raturen p bufferbeholder toptemperaturfoleren VF1 er lavere end den nominelle temperatur Den opvarmer indtil bufferbeholder gulvtemperaturfoleren RF1 har n et den nominelle temperatur plus 2 K I tilslutning til en varmtvands beholderopvarmning op varmes bufferbeholderen ogs hvis toptemperaturfole rens temperatur er mindre end 2 K h jere end den no minelle temperatur efteropvarmning f r tiden VF1 lt T VL NOMINEL 2 K 5 3 4 Reset til fabriksindstillinger NB Utilsigtet sletning af de specifikke ind stillinger Hvis De kan stille reguleringen tilbage p fabriksindstillingen kan specifikke ind stillinger p anl gget slettes og anl g get kan koble fra Anl gget kan ikke be skadiges Tryk samtidig p begge indstillingsknapper i mindst 5 sek i grafikdisplayets grundvisning Derefter kan De v lge om kun tidsprogrammer eller alle v dier skal resettes til fabriksindstillingen 5 3 5 Reguleringsstruktur Som grundvisning vises et grafikdisplay Den er ud gangspunktet for alle eksisterende displays Hvis De ved indstilling af v rdier ikke aktiverer en indstillingsknap i l ngere tid fremkomm
129. tellung Mo Fr 6 00 22 00 Uhr Im Men Zeitprogramme f r Zirkulationspumpe k nnen Sie einstellen zu welchen Zeiten die Zirkula tionspumpe in Betrieb sein soll Sa Sie k nnen pro Tag bzw Block bis zu drei Zeiten hin 7 30 23 30 Uhr terlegen s Ist die Warmwasser Betriebsart siehe Men H3 auf 230 22 00 Uhr EIN gestellt l uft die Zirkulationspumpe st ndig Das Zeitprogramm Zirkulationspumpe sollte dem Zeitprogramm Warmwasser entsprechen ggf k n nen die Zeitfenster noch enger gew hlt werden Wenn ohne eingeschalteter Zirkulationspumpe die gew nschte Warmwassertemperatur schnell genug ansteht kann die Zirkulationspumpe gegebenenfalls deaktiviert werden Zus tzlich kann ber elektronische Tasterschalter die in unmittelbarer N he der Zapfstellen installiert und an die W rmepumpe angeschlossen sind eine kurzzeitige Aktivierung der Zirkulationspumpe erfol gen Prinzip Treppenhaus Beleuchtung Die Be triebszeiten der Zirkulationspumpe k nnen somit an den tats chlichen Bedarf optimal angepasst werden Wenn Sie sich dazu an Ihren Fachhandwerker Ferien programmieren f r Gesamtsystem H 6 Zeitr ume 1 06 01 08 2 14 01 08 Solltemperatur 08 01 08 30 01 08 12 C gt Start Tag einstellen Zeitraum 1 01 01 2003 01 01 2003 F r den Regler und alle daran angeschlossenen Systemkomponenten ist es m glich zwei Ferien zeitr ume mit Datumsangabe zu programmi
130. tenberedaren v rms upp eller v rmepumpen r i beredskap Dessut om visas temperaturen i varmvattenberedaren Tab 5 1 Inst llbara parametrar p anv ndarniv n 16 Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 Displayen Beskrivning Energiupptagningsbild Visar den utvunna energin f r det aktuella ret uppdelat per m nad svarta stolpar Vita staplar st r f r kommande m nader staplarnas h jd motsvarar upptagningen under samma m nad f reg ende r d rigenom kan man j mf ra v rdena Vid den f rsta idrifts ttningen ligger staplarnas h jd p noll f r alla m nader Skalv rdet h r 4000 kWh anpassas automatiskt till m nadens h g sta v rde Upptill till h ger visas den totala milj vinsten sedan idrifts ttningen i exemplet 13628 kWh Uppv rmning endast komp Varningsmeddelande Varningsmeddelande Mo 21 04 08 16 49 Eli rv rde framledning 28 C Tryck v rmesystem 1 2 bar Dag datum klockslag samt framledningstemperatur v rmeanl gg ningstryck och v rmek llans tryck visas rv rde framledning Aktuell framledningstemperatur i apparaten Tryck v rmesystem Tryckgivare v rmekrets Uppv rmning endast komp detta statusmeddelande ger upplysning om aktuell driftstatus De olika m jligheterna r Uppv rmning endast komp V rme komp amp ZH V rme ZH Uppv rmning fr nkopplad WW bortkopplat WW v rmepump WW ZH WW sp rrtid St
131. terade in stallat rer Fara Risk f r personskador p g a ej fackm s siga ndringar Utf r aldrig sj lv justeringar eller nd ringar p v rmepumpen eller p andra delar av v rme och varmvattenanl gg ningen Fara Risk f r frostskador vid kontakt med k ldmediet R 407 C L ckande k ldmedium kan leda till frost skador om man ber r l ckagest llet Andas inte in gaser och nga vid ot the ter i k ldmedelskretsen Undvik kontakt med huden och gonen Anvisning Vid normal anv ndning under normala f rh llanden finns det inga risker med anv ndningen av k ldmediet R 407 C Vid felaktig anv ndning kan det emeller tid orsaka person och sakskador CF Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 Detta g ller f r v rmepumpen v rmepumpens kringutrustning framledningarna f r vatten och str m ndringar p v rmepumpen och kringutrustningen f r endast utf ras av auktoriserad installat r Komponenternas plombering och s kringar f r inte brytas eller tas bort Endast godk nda fackhantverka re och tillverkarens kundtj nst f r ndra plomberade och s krade komponenter 3 Beskrivning av apparaten och dess funktion 3 1 Funktionsprincip V rmepumpanl ggningar best r av separata kretsar som transporterar v rme fr n v rmek llan till uppv rm ningssystemet med hj lp av v tskor eller gaser Kretsar na som arbetar med olika medier uteluft k ldme
132. tung Besch digungsgefahr f r den Fu boden Stellen Sie den Wert f r die Fu boden schutzschaltung nur so hoch ein dass beheizte Fu b den nicht durch zu hohe Temperaturen besch digt werden Phasen berwachung Die Reihenfolge und das Vorhandensein der Phasen Rechtsdrehfeld der 400 V Spannungsversorgung wer den bei Erstinbetriebnahme und w hrend des Betriebs kontinuierlich berpr ft Wenn die Reihenfolge nicht korrekt ist oder eine Phase ausf llt dann erfolgt eine Fehlerabschaltung der W rmepumpe um eine Besch di gung des Kompressors zu vermeiden 3 4 Aufbau der W rmepumpe In die Vaillant geoTHERM W rmepumpe ist ein Warm wasserspeicher von 175 Litern Inhalt integriert Die W r mepumpe ist in drei Typen lieferbar die sich vor allem in ihrer Leistung unterscheiden Typenbezeichnung Heizleistung kW VWL 7C 71 7 6 VWL 9C 91 10 2 Tab 3 1 Typen bersicht D Thermische Heizleistung bei Au entemperatur 2 C und Heizungs vorlauftemperatur 35 C 4 go gt 93 90 kes 23 O Sa RR 6 7 Abb 3 3 Vorderansicht 8 Legende zu Abb 3 3 Abb 3 4 R ckansicht 1 Perforation f r Luftauslass oben optional 2 Typenbezeichnung der W rmepumpe Legende zu Abb 3 4 3 Luftauslass seitlich 1 Lufteinlass mit dahinter liegendem Lamellenrohr 4 Bedienkonsole W rmetauscher Verdampfer Heizungsvorlauf
133. uelle f r Heizung und Warmwasser Das System besteht aus getrennten Kreisl ufen die mit tels W rme bertr gern miteinander gekoppelt sind GENE Abb 3 2 Diese Kreisl ufe sind Der W rmequellenkreislauf mit dem die Energie der W rmequelle zum K ltemittelkreislauf transportiert wird Der K ltemittelkreislauf mit dem durch Verdampfen Verdichten Verfl ssigen und Expandieren W rme an den Heizwasserkreislauf abgegeben wird Der Heizwasserkreislauf mit dem die Heizung und Warmwasserbereitung des Warmwasserspeichers ge speist werden 3 2 Funktionsweise des K ltemittelkreislaufes Kaltwasser gt W rmesystem Warmwasser Zusatz speicher heizung Umschaltventil Heizkreispumpe Heizwasserkreislauf Verfl ssiger i T Expansionsventil Kompressor 4 Verdampfer W rmequellenkreislauf W rmequelle Au enluft Abb 3 2 Funktionsweise der W rmepumpe ber den Verdampfer 1 ist der K ltemittelkreislauf an die Umweltw rmequelle in diesem Fall Au enluft ange bunden und nimmt deren W rmeenergie auf Dabei n dert sich der Aggregatzustand des K ltemittels es ver dampft ber den Verfl ssiger 3 ist der K ltemittel kreislauf mit dem Heizsystem verbunden an das er die W rme wieder abgibt Dabei wird das K ltemittel wieder fl ssig es kondensiert Da W rmeenergie nur von einem K rper h herer Tem peratur auf einen K rper nied
134. ung 26 Druckseite Kompressor berhitzung Tab 5 5 Warnmeldungen keine Abschaltung Bedienungsanleitung geoTHERM VWL 839597 04 5 12 5 Vor bergehende St rungen Die W rmepumpe wird vor bergehend abgeschaltet und l uft selbstst ndig wieder an wenn die Fehlerursache beseitigt ist 5 12 6 Fehlerabschaltung Es k nnen Fehler auftreten die zur Abschaltung der W rmepumpe f hren Abh ngig vom Fehler geht die W rmepumpe nach Fehlercode Fehlertext Beschreibung Notbetrieb 5 bzw 60 Minuten automatisch wieder in Betrieb 33 Fehler Heizkreisdrucksensor Notieren Sie sich Fehlercode und Fehlertext und bespre chen Sie diese bei der n chsten Inspektion mit dem Kurzschluss im Drucksensor Fachhandwerker 40 Fehler F hler TI m glich Fehlercode Fehlertext Beschreibung Kurzschluss im F hler 24 Aussergew hnliche K hlung Heizkreis 27 K ltemitteldruck zu hoch 41 Fehler F hler T3 m glich Der integrierte Hochdruckschalter hat bei W rmequelle 30 bar g ausgel st 42 Fehler F hler T5 m glich Die W rmepumpe kann fr hestens nach 60 min Kurzschluss im F hler Wartezeit wieder starten 28 K ltemitteldruck zu niedrig 43 Fehler F hler T6 m glich Der integrierte Niederdruckschalter hat bei Kurzschluss im F hler 1 25 bar g ausgel st 44 Fehler Au enf hler AF m glich 29 K ltemitteldruck au erhalb des Bereichs Kurzschluss im F hler Tritt der
135. unktionsprinci parrede 6 32 K lemiddelkredsl bets funktion 6 33 Automatiske ekstrafunktioner 7 3 4 Opbygning af varmepumpen 7 4 Henvisninger vedr rende installation og drift 9 4 1 Anvendelse i overensstemmelse med form let a 42 Krav til opstillingsstedet 43 Dannelse af kondensvand 4 4 Energisparetips 4 4 1 Generelle energisparetips 4 4 2 Muligheder for besparelser ved at bruge reguleringen rigtigt 10 5 Betjenind i siesesssssennnssisnsnsisngndnenssensenerssnneese 11 5 1 Introduktion til og betjening af reguleringen 11 5 2 Indstilling af menuer og parametre 12 5 3 Reguleringsbeskrivelse 13 5 31 Mulige anleegskredse 13 5 3 2 Energibalanceregulering 13 5 3 3 Ladeprincip bufferbeholder 13 5 3 4 Reset til fabriksindstillinger 13 5 3 5 Reguleringsstruktur 13 5 3 6 Indstilling af energibesparende funktioner 14 5 4 Funktionsdiagram 15 5 5 Betjeningsniveauets displays
136. ur von unserem Werks kundendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t wahrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gewahren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertragen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt Werksgarantie Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam wer
137. uteluftstem peratur och 45 C framlednings temperatur v rme A2 W35 V rmeeffekt vid 2 C uteluftstem peratur och 35 C framlednings temperatur v rme A2 W45 V rmeeffekt vid 2 C uteluftstem peratur och 45 C framlednings temperatur v rme C CE m rkning VDE GS m rkning AR L s bruks och installationsanvis ningarna IP 20 Skyddsklass fukt K Se till att apparaten tas om hand enligt g llande best mmelser n r den har tagits ur bruk kasta inte bland hush llssoporna 21054500100028300006000001N4 Serienummer serial number Tab 7 2 F rklaring av symboler 31 Vaillant A S Gaseres AB m Norra Ellenborgsgatan 4 E S 233 51 Svedala Telefon 040 803 30 I Telefax 040 96 86 90 www gaseres se Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk E salg vaillant dk N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 1 wwwvaillant be E info vaillant be Vaillant GmbH Riedstrasse 12 Postfach 86 I CH 8953 I Dietikoni Tel 044 744 29 29 Fax 044 7442928 Kundendienst Tel 044 744 2939 Fax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 29 19 Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 wwwaillant at info vaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remsc
138. v rmeunderskott startar v rmepumpen och fr nkopplas f rst n r den tillf rda v rmem ngden r lika stor som v rmeunderskottet Ju st rre det inst llda negativa talv rdet r desto l ng re r intervallen inom vilken kompressorn r ig ng resp st r still Anv ndaranvisning geoTHERM VWL 839597 04 5 3 3 Laddningsprincip buffertsparare Ackumulatortanken regleras efter framledningsb rv r det V rmepumpen v rmer n r temperaturgivaren VF1 uppe i ackumulatortanken tankens topp anger l gre temperatur n b rv rdet Den v rmer upp tills den nedre temperaturgivaren RF1 i ackumulatortanken upp nar b rtemperaturen plus 2K samband med en laddning av varmvattenberedaren laddas ven ackumulatortanken om temperaturen f r den vre temperaturgivaren VF1 r h gst 2K h gre n b rtemperaturen tidigarelagd efterladdning VFI lt T VL b r 2K 5 3 4 terst llning till fabriksinst llningarna Observera F r av misstag raderade specifika in st llningar N r du st ller tillbaka regleringen p fa briksinst llning kan specifika inst llning ar f r anl ggningen raderas och anl gg ningen kan kopplas fr n Anl ggningen skadas inte av detta Tryck samtidigt p b da inst llare under minst 5 sek under i grafikdisplayens grundvisning D refter kan du v lja om bara tidsprogram eller alla v r den ska terst llas till fabriksinst llning 5 3 5 Reglerstruktur Grundvisningen r e
139. vanhane drypper 4 4 2 Muligheder for besparelser ved at bruge reguleringen rigtigt Der kan opn s flere besparelser ved at bruge varme pumpens regulering rigtigt I det efterf lgende kan De finde forslag til hvordan De kan spare ved at indstille varmepumpens regulering Indstilling af den rigtige freml bstemperatur for varmeanl gget Varmepumpen regulerer opvarmningsfreml bstempe raturen ikke kun afh ngigt af udetemperaturen men ogs afh ngigt af den indstillede rumtemperatur V lg derfor en rumtemperatur der netop er tilstr k kelig for at De har det behageligt eksempelvis 20 C Hver grad over denne temperatur betyder et for get energiforbrug p ca 6 om ret Valg af den egnede varmekurve N r varmepumpen driver gulvopvarmning skal varme kurven indstilles p mindre end 0 4 Til radiatorvarme anbefaler vi at de er indstillet p en s dan m de at de ved laveste udetemperatur kan klare en max frem l bstemperatur p 50 C dette svarer til varmekurver p under 0 7 Indstilling af varmtvandstemperaturen p en pas sende v rdi Indstil kun den nominelle varmtvandstemperatur s h jt som der faktisk er behov for Enhver yderligere opvarmning f rer til et un digt energiforbrug og varmtvandstemperaturer p mere end 60 C desuden til en for get kalkudfaeldning Vi anbefaler varmt vandsopvarmning uden den ekstra elopvarmning der ved er den maksimale varmtvandstemperatur bestemt via h
140. vejledning Fare Fare for forbr nding ved kontakt med NB Mulig farlig situation for produkt og milj Bem rk Nyttige informationer og henvisninger qe P P varmepumpens komponenter Der kan forekomme hgje temperaturer p varmepumpens komponenter Rgr ikke ved varmepumpens uisolerede rerledninger Fjern ikke kabinetdele undtagen sgjlens afdeekning se kap 1 2 e Symbol for en kr vet aktivitet Dette symbol henviser til energiesparetips Denne ind stilling kan bl a foretages via varmepumpens regulering 1 4 Vejledningens gyldighed Denne vejledning gaelder udelukkende for de varmepum per og deres typebetegnelser som er angivet i tab 0 1 Fare Fare for tilskadekomst Luftopsugnings og udbl sningssiden skal muligg re en uhindret luftgennem gang Luften str mmer p udbl snings siden ca 5 K koldere ud end omgivelses temperaturen I dette omr de skal der regnes med en tidlig iddannelse Derfor m udbl sningsomr det ikke v re ret tet umiddelbart mod v gge terrasser eller g omr der men b r her overholde en afstand p mindst 3 m Luft vand varmepumper til opstilling indend re m principielt kun k re med luftkanaler For at undg en st rk rumafk ling og af sikkerhedstekniske grunde skal luftstr mmene ledes ud i det fri Den indsugede luft skal v re fri for ammoniak og andre korrosionsfremmende stoffer Brugen af aftr ksluft fra stalde er ikke tilladt
141. zu beseitigen Hinweis Nicht alle nachfolgend aufgef hrten St rungen m ssen unbedingt von einem Fachhandwerker behoben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie die Fehlerursache selbst beseitigen k n nen oder der Fehler sich mehrfach wie derholt dann wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker oder an den Vaillant Werkskundendienst CF 26 5 12 2 Notbetrieb aktivieren Je nach Art der St rung kann der Fachhandwerker ein stellen dass die W rmepumpe bis zur Beseitigung der Fehlerursache in einem Notbetrieb ber die integrierte elektrische Zusatzheizung weiterl uft und zwar entwe der f r Heizbetrieb Anzeige Heizung Vorrang f r Warmwasserbetrieb Anzeige Warmwasser Vorrang oder f r beides Anzeige Heizung Vorrang Warmwas ser Vorrang siehe nachfolgende Tabellen Spalte Notbetrieb 5 12 3 Fehler St rungen die Sie beheben k nnen N Ma nahme zur M gliche Ursache Beseitigung Ger usche im Heizkreis Verschmutzungen Heizkreis entl ften im Heizkreis St rungsanzeichen Pumpe defekt Luft im Heizkreis Tab 5 4 Sonstige St rungen 5 12 4 Warnmeldungen Die W rmepumpe inklusive Kompressor bleibt in Be trieb Die folgenden Fehler werden im Fehlerspeicher und im Men 1 als Warnmeldung angezeigt Notieren Sie sich Fehlercode und Fehlertext und bespre chen Sie diese bei der n chsten Inspektion mit dem Fachhandwerker Fehlercode Fehlertext Beschreib

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TROUBLESHOOTING - Pedders Suspension  K Info n°24 - PistenBully  PDF Manual de instrucciones DD 500-CA (ES), 4.2 MB  TALIA Green System - MALVICA  UPS Omni VS Interactivo en Línea en Torre de 800VA, 120V con  Samsung HT-Z420 User Manual  取扱説明書  MX2 Pump Sequencer Application Software User´s Manual  Manuel - Evolio  10 IN. (254 MM) JOBSITE TABLE SAW SCIE CIRCULAIRE DE 254  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file