PN-L601B Operation-Manual Setup-Guide GB FR DE
Contents
1. eese 3 Anbringen des Halters ss 5 WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG 4 DULIMJILrI c 6 Ein und ausschalten 7 Lesen Sie die Anleitungen die sich im Ordner Manual auf der mitgelieferten CD ROM befinden Zum ffnen der Dateien wird Adobe Reader ben tigt Bedienungsanleitung PNL601B manual German pdf Bedienungsanleitung f r Touch Panel Treiber PNL601B driver German pdf Pen Software Bedienungsanleitung PenSoftware manual pdf WICHTIGE INFORMATIONEN ACHTUNG HALTEN SIE DAS GER T VON REGEN UND JEGLICHER ART VON FEUCHTIGKEIT FERN UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN HOSLNAC Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf das VORSICHT Vorhandensein nicht isolierter gefahrlicher ELEKTROSCHOCK Spannung im Ger teinneren hin die ausreichend GEFAHR gro ist um einen Elektroschock hervorzurufen NICHT FFNEN Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungs bzw Serviceanweisungen in der Produktdokumentation hin VORSICHT ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK KEINE WARTUNGSTEILE IM INNEREN SERVICEARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHF HREN LASSEN VEREHRTE KUNDIN VEREHRTER KUNDE Wir danken Ihnen f r den Kauf eines SHARP LCD Ger tes Um2. Amounting bracket compliant with VESA specifications is required Do not use any screw holes other than VESA holes for installation To attach a VESA compliant mounting bracket use M6 screws that are 5 16 inch 8 mm to 3 8 inch 10 mm longer than the thickness of the mounting bracket When moving the monitor be sure to hold it with either both handles or the 4 corners on the bottom of the unit Do not place your hand on the screen This may cause product damage failure or injury Install the monitor with the surface perpendicular to a level surface Mounting the monitor on the wall requires special expertise and the work must be performed by an authorized SHARP dealer You should never attempt to perform any of this work yourself Our company will bear no responsibility for accidents or injuries caused by improper mounting or mishandling This monitor should be used at an ambient temperature between 41 F 5 C and 95 F 35 C Provide enough space around the monitor to prevent heat from accumulating inside For the monitor in horizontal orientation Unit inch cm 7 7 8 20 1 7 16 3 5 2 2 5 n EIS Z For the monitor in vertical orientation Unit inch cm 7 7 8 20 1 13 16 4 5 2 5 Z e If it is difficult to provide sufficient space for any reason such as the installation of the monitor inside a housing or if the ambient temperature may be outside of the range of 41 F 5 C to 95
3. Audio1 Eingangsanschl sse 15 Audio2 Eingangsanschl sse 16 PC RGB Eingangsanschl sse 17 AV Component Eingangsanschl sse 18 AV Video Eingangsanschluss 19 AV S Video Eingangsanschluss Zur Wandsteckdose Wenn das PN ZB01 optional angeschlossen ist mPPs Stellen Sie die Audioeingangsbuchse f r die einzelnen Eingangsmodi in AUDIO SELECT AUDIO AUSWAHL im Men OPTION OPTIONEN ein Die Einstellungen bei der Auslieferung sind nachstehend gezeigt Audioeingangsanschluss Werkseinstellung PC D SUB PC DVI D PC RGB J AAudioeingangsanschluss AV DVI D Audio Eingangsanschluss AV COMPONENT AV S VIDEO Audio2 Eingangsanschluss AV VIDEO PC HDMI AV HDMI PC AV HDMI Eingangsanschluss Bei Anschluss eines externen Lautsprechers muss des Lautsprecherkabels mit PN ZB01 mitgeliefert angebracht werden F r die Verwendung muss das Touch Panel am Computer angeschlossen sein und der Touch Panel Treiber und die Pen Software m ssen von der mitgelieferten CD ROM im Computer installiert worden sein F r den Anschluss des Touch Panels und die Installation des Touch Panel Treibers wird auf die Bedienungsanleitung f r Touch Panel Treiber verwiesen F r die Installation der Pen Software wird auf die Pen Software Bedienungsanleitung verwiesen HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC Eingangsmodu
4. rincez imm diatement et compl tement les parties touch es Si un oeil est touch faites imm diatement un bain d ceil plut t que de le frotter et cherchez imm diatement un traitement m dical Le liquide provenant de la fuite d une pile qui atteint votre ceil ou vos habits peut causer une irritation de la peau ou des dommages votre oeil 20 L utilisation de ce moniteur ne doit pas entrainer des risques mortels ou des dangers qui pourraient provoquer directement la mort des blessures sur le personnel des dommages physiques s v res ou d autres destructions y compris dans le contr le des r actions nucl aires dans les installations nucl aires dans le syst me m dical de r animation et dans le contr le de lancement des missiles dans les syst mes d armes NO PR CAUTIONS DE S CURIT Suite 21 N entrez pas en contact direct avec les parties du produit ayant chauff pendant de longues p riodes Il pourrait en r sulter des br lures basse temp rature AVERTISSEMENT Ce produit appartient la Classe A Dans un environnement r sidentiel il peut provoquer des interf rences radio et dans ce cas l utilisateur peut tre oblig de prendre les mesures n cessaires Un moniteur plac sur un support instable est dangereux en raison des risques de chute qu il pr sente De nombreuses blessures touchant en particulier les enfants peuvent tre vit es en prenant quelques pr cautions simples Utiliser les
5. uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense U S A ONLY DEAR SHARP CUSTOMER Thank you for your purchase of a SHARP LCD product To ensure safety and many years of trouble free operation of your product please read the Safety Precautions carefully before using this product 16 SAFETY PRECAUTIONS Electricity is used to perform many useful functions but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety However improper use can result in electric shock and or fire In order to prevent potential danger please observe the following instructions when installing operating and cleaning the product To ensure your safety and prolong the service life of your LCD product please read the following precautions carefully before using the product 1 Read instructions All operating instructions must be read and understood before the product is operated 2 Keep this manual in a safe place These safety and operating instructions must be kept in a safe place for future reference 3 Observe warnings All warnings
6. 12 LAN terminal 13 External speaker terminals 14 Audio 1 input terminals 15 Audio 2 input terminals 16 PC RGB input terminals 17 AV component input terminals 18 AV video input terminal 19 AV S video input terminal For power outlet When the PN ZB01 optional is attached TPs Setthe audio input terminal used for each input mode in AUDIO SELECT on the OPTION menu The factory settings are shown below Input mode Audio input terminal Factory setting PC D SUB PC DVI D PC RGB Audio input terminal AV DVI D Audio1 input terminal AV COMPONENT AV S VIDEO AV VIDEO PC HDMI AV HDMI PC AV HDMI input terminal When connecting the external speaker attach the speaker cable core included with the PN ZBO1 Touse the touch panel the touch panel must be connected to a computer and the touch panel driver and Pen Software must be installed on the computer from the provided CD ROM To connect the touch panel and install the touch panel driver see the Touch Panel Driver Operation Manual To install the Pen Software see the Pen Software Operation Manual HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Audio2 input terminal Turning Power On Off Turning power onloff Turnonihe monitor d tuming ON the PO or Press the POWER button or POWER switch to turn the power playback device ON OFF m
7. F 35 C install a fan or take other measures to keep the ambient temperature within the required range Temperature condition may change when using the display together with the optional equipments recommended by SHARP In such cases please check the temperature condition specified by the optional equipments Adhere to the following when installing the monitor in its vertical orientation Failing to adhere to the following may cause malfunctions Install the monitor such that the power LED is located on the bottom side Set the MONITOR on the SETUP menu to PORTRAIT See Operation manual Be sure to clamp the power cord supplied onto the cable clamp attachment below using the supplied cable clamp When clamping the power cord take care not to stress the terminal of the power cord Do not bend the power cord excessively Power cord Supplied Cable clamp Cable clamp attachment vie Tl I 2 5 Donot block any ventilation openings If the temperature inside the monitor rises this could lead to a malfunction After mounting please carefully ensure the monitor is secure and not able to come loose from the wall or mount Do not place the monitor on a device which generates heat Usethe supplied vertical sticker when you install the monitor in vertical orientation Ko i peration panel Logo _ SHARP Do not remove the factory affix
8. Ihre Sicherheit sowie einen jahrelangen st rungsfreien Betrieb dieses Produkts zu gew hrleisten lesen Sie bitte den Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des Produkts durch 1 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Elektrizit t erf llt viele n tzliche Aufgaben kann aber auch Personen und Sachsch den verursachen wenn sie unsachgem gehandhabt wird Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorit t konstruiert und hergestellt Dennoch besteht bei unsachgem er Handhabung u U Stromschlag und Brandgefahr Um m gliche Gefahren zu vermeiden befolgen Sie beim Aufstellen Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen Lesen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sowie einer langen Lebensdauer des LCD Ger tes zun chst die nachstehenden Hinweise durch bevor Sie das Produkt in Verwendung nehmen 1 Bedienungsanleitungen lesen Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb nachdem Sie alle diesbez glichen Hinweise gelesen und verstanden haben 2 Bedienungsanleitung aufbewahren Diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheits und Bedienungshinweisen sollte aufbewahrt werden damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zur ckgreifen k nnen 3 Warnungen beachten Alle Warnungen auf dem Ger t und in den Bedienungsanleitungen sind genauestens zu beachten 4 Anleitungen befolgen Alle Anleitungen zur Bedienung m ssen befolgt werden 5 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des
9. P D fe Turning on the main power Touch panel power LED INPUT D Dn 0 0 07 Status of the power LED Status Status of the monitor H Green lit Power on The main power must be turned on off with the main power Orange lit Ponar ot sy mode switch Do not connect disconnect the power cord or turn Green flashing Input signal waiting mode the breaker on off while the main power switch is on Status of the touch panel power LED When switching the main power switch or the POWER button off and back on always wait for at least 5 seconds Status Status of the touch panel Fora complete electrical disconnection pull out the main Green lit Operating normally plug Blinking orange Alternately blinking green and Initializing orange Main power switch Power LED gt Touch panel off power not Off supplied etc 1 68 Turning Power On Off iDate time setting If the time has yet to be set when the monitor is first turned on the date time setting screen appears Set the date and time DATE TIME SETTING rl se ED EU DI Di OK IMENU 1 Press c es or to select the date and time and press or c to change the numerical values 2 Select SET and then press 5 Be sure to set the date and time The date time setting screen will close automatically if no operation is performed for about 15 seconds The date and time can be set
10. Produkts das Netzkabel Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine fl ssigen Reiniger oder Aerosol Sprays 6 Zusatzger te und Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Bei Verwendung anderer Zusatzger te bzw Zubeh rteile besteht evtl Unfallgefahr 7 Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Montieren Sie das Ger t unter keinen Umst nden an einer Stelle an der Wasser darauf tropfen kann Achten Sie dabei besonders auf Ger te aus denen zuweilen Wasser tropft wie etwa Klimaanlagen 8 Bel ftung Die Bel ftungsschlitze und andere ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung des Ger ts Halten Sie diese ffnungen unbedingt frei da eine unzureichende Bel ftung zu einer berhitzung bzw Verk rzung der Lebensdauer des Produkts f hren kann Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Sofa einen Lappen oder hnliche Oberfl chen da die Bel ftungsschlitze dadurch blockiert werden k nnen Stellen Sie das Ger t auch nicht in ein umschlossenes Geh use wie z B in ein B cherregal oder einen Schrank sofern dort nicht f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt ist oder die Anweisungen des Herstellers befolgt werden 9 Netzkabel Schutz Die Netzkabel sind so zu verlegen dass sie vor Tritten gesch tzt sind und keine schweren Objekte darauf abgestellt werden 10 Der Bildschirm f r dieses Ger t ist aus Glas hergestellt Es kann daher
11. fur die Sicherheit von Kindern Lassen Sie Kinder niemals auf den Monitor klettern oder am Monitor spielen Stellen Sie den Monitor nicht auf M belst cke die leicht als Stufen verwendet werden k nnten wie zum Beispiel eine Truhe oder Kommode Bedenken Sie dass Kinder bei Betrachtung eines Fernsehprogramms und ganz besonders bei einem berlebensgroRen Monitor in starke Aufregung verfallen k nnen Der Monitor sollte so aufgestellt werden dass er nicht umgesto en oder gekippt werden kann Alle am Monitor angeschlossenen Kabel und Str nge sollten so verlegt werden dass neugierige Kinder nicht daran ziehen oder sie ergreifen k nnen SICHERHEITSANLEITUNG Verwenden Sie den Monitor nicht an Orten mit hoher Das Netzkabel Staubentwicklung hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten an Verwenden Sie nur das mit dem Monitor gelieferte denen der Monitor mit l oder Dampf in Kontakt kommen Netzkabel k nnte da dies zu einem Brand f hren k nnte Besch digen Sie das Netzkabel nicht stellen Sie Achten Sie darauf dass der Monitor nicht mit Wasser oder keine schweren Gegenst nde darauf und berdehnen anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Achten Sie auch oder knicken Sie es nicht Verwenden Sie keine darauf keine Gegenst nde wie z B B roklammern oder Verl ngerungskabel Ein besch digtes Kabel kann einen sonstige spitze Gegenst nde in den Monitor zu stecken Die Brand oder Stromschlag verursachen Fol
12. medizinischen Einrichtungen oder Raketenabschusssteuerungen in Waffensystemen vermieden werden 21 Vermeiden Sie es Teile des Produkts die sich erw rmen ber l ngere Zeit hinweg zu ber hren Dies k nnte zu leichten Verbrennungen f hren ACHTUNG Dieses Ger t ist ein Produkt der Klasse A In Wohnr umen kann dieses Ger t St rsignale erzeugen die durch entsprechende Abhilfema nahmen beseitigt werden m ssen Wenn ein Monitor nicht auf einer stabilen Unterlage aufgestellt wird besteht die Gefahr dass er kippt oder f llt Zahlreiche Verletzungen besonders bei Kindern k nnen durch einfache Vorsichtsma nahmen vermieden werden Bei Verwendung der vom Hersteller empfohlenen Befestigungsvorrichtungen wie z B Wandhaken Stellen Sie den Monitor nur auf M belst cke die ausreichend stark sind Achten Sie darauf dass der Monitor nicht ber den Rand des M belst cks auf dem er steht vorsteht Stellen Sie den Monitor niemals auf ein gro es M belst ck z B einen Schrank oder in ein B cherregal ohne sowohl das M belst ck als auch den Monitor an einem geeigneten Element sicher zu verankern Stellen Sie den Monitor niemals auf ein Tuch oder andere Materialen die zwischen dem Monitor und dem M belst ck auf dem er steht liegen Weisen Sie Kinder eindringlich darauf hin dass es gef hrlich ist auf ein M belst ck zu klettern um an den Monitor oder seine Regler zu gelangen HOSLNAC Wichtige Hinweise
13. on the product and in the instructions must be observed closely 4 Follow instructions All operating instructions must be followed 5 Cleaning Unplug the power cord from the AC outlet before cleaning the product Use a dry cloth to clean the product Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer Use of inadequate attachments can result in accidents 7 Water and moisture Do not use the product near water Do not install the product in a place where water may splash onto it Be careful of equipment which drains water such as an air conditioner 8 Ventilation The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation Do not cover or block these vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and or shorten the life of the product Do not place the product on a sofa rug or other similar surface since they can block ventilation openings Do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions are followed 9 Power cord protection The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from resting on them 10 The screen used in this product is made of glass Therefore it can break when the product is dropped or applied with impact Be careful not to be injured by broken glass pieces
14. AV VIDEO lt AV VIDEO gt PC HDMI AV HDMI Borne d entr e PC AV HDMI Lorsque vous connectez le haut parleur ext rieur fixez le noyau du cable de haut parleur fourni avec le PN ZB01 Pour utiliser l cran tactile vous devez connecter l cran tactile un ordinateur et installer le pilote d cran tactile et le Pen Software sur l ordinateur partir du CD ROM fourni Pour plus de d tails concernant la connexion de l cran tactile et l installation du pilote d cran tactile reportez vous au Mode d emploi du pilote d cran tactile Pour plus de d tails concernant l installation du Pen Software reportez vous au Mode d emploi du Pen Software HDMI le Logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de la soci t HDMI Licensing LLC Mode d entr e Borne d entr e audio 2 Mise sous tension et hors tension Attention Mettez sous tension le moniteur d abord avant de mettre sous tension le PC ou l quipement de lecture Mise sous tension de l interrupteur principal Interrupteur principal ER gt Attention La mise sous hors doit tre effectu e l aide de l interrupteur d alimentation Ne branchez d branchez pas le cordon d alimentation ou ne mettez pas le disjoncteur sous hors tension lorsque l interrupteur d alimentation est en position marche Lors de la mise hors tension et de la remise sous tension ou lorsque v
15. MUST BE EARTHED Products that have earned the ENERGY STAR are designed to protect the environment through superior energy efficiency AA Les produits labellis s ENERGY STAR sont con us pour prot ger l environnement par un rendement nerg tique sup rieur Mit dem ENERGY STAR ausgezeichnete Produkte zeichnen sich durch ein besonders energiesparendes Design aus und sch tzen die Umwelt Authorised representative responsible for the European Union Community Market Repr sentant autoris pour le march de la communaut europ enne Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Union SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstra e 3 D 20097 Hamburg Contents ENGLISH IMPORTANT INFORMATION 1 Supplied Components 5 DEAR SHARP CUSTOMEFER a a 1 Preparing the Remote Control Unit and SAFETY PRECAUTIONS 2 the Touch Pen IIIa i nn inani iin 5 O SAFETY INSTRUCTION eere nnn 3 Attaching the Holder eee 5 Num MOUNTING PRECAUTIONS 4 Connections u UU eine cn nia nua did dne 6 No Turning Power On Of eese 7 I Read the manuals in the Manual folder of the provided CD ROM Adobe Reader is required to view the manuals Operation Manual PNL601B_manual_English pdf
16. SHARP m D ag PN L601B SIVY NYH4 LCD MONITOR MONITEUR LCD LCD FARBMONITOR HOSLNAG SETUP MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG SUE Uus UM BIER T Z B ERES ENGLISH E1 ALI FRAN AIS F1 HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE DEUTSCH D1 Aa 1 CD ROM l Lui Ae g dy ll UL HA IMPORTANT To aid reporting in case of loss or theft please record the Model No product s model and serial numbers in the space provided The numbers are located in the rear of the product Serial No U S A ONLY FOR CUSTOMERS IN U K IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW Earth BLUE Neutral BROWN Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth or coloured green or green and yellow The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Ensure that your equipment is connected correctly If you are in any doubt consult a qualified electrician WARNING THIS APPARATUS
17. Touch Panel Driver Operation Manual PNL601B_driver_English pdf Pen Software Operation Manual PenSoftware manual pdf IMPORTANT INFORMATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE The lightning flash with arrowhead symbol within CAUTION an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous RISK OF ELECTRIC voltage within the product s enclosure that may SHOCK be of sufficient magnitude to constitute a risk of DO NOT OPEN electric shock to persons The exclamation point within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates
18. auser une panne un dysfonctionnement ou une blessure Installez le moniteur perpendiculairement la surface horizontale Le montage du moniteur sur le mur demande des comp tences techniques sp ciales et le travail doit tre fait par un revendeur agr par SHARP Vous ne devez jamais tenter de faire ce travail vous m me Notre soci t d clinera toute responsabilit pour les accidents ou blessures caus s par un montage incorrect ou par une mauvaise manipulation Ce moniteur doit tre utilis sous une temp rature ambiante entre 5 C et 35 C Laissez assez d espace autour du moniteur pour emp cher que la chaleur ne s accumule l int rieur Pour le moniteur en position horizontale Unit cm 20 3 5 5 Z Pour le moniteur en position verticale Unit cm 4 5 IN S il est difficile de B un espace suffisant pour une raison ou pour une autre installation du moniteur dans une enceinte par exemple ou si temperature ambiante est susceptible de depasser la plage de valeurs pr vue de 5 a 35 C installez un ventilateur ou prenez d autres mesures appropriees pour maintenir la temp rature ambiante dans la plage de valeurs requise La temp rature de fonctionnement du moniteur peut tre diff rente de celle des accessoires additionnels recommand s par SHARP Lorsque c est le cas veuillez v rifier la temp rature de fonctionnement des accessoires additionnels Respectez la condition suivante quand vous in
19. brechen wenn es zu Boden f llt oder einen Schlag oder Sto erh lt Seien Sie vorsichtig dass Sie sich bei einem Bruch des Bildschirms nicht an den Scherben verletzen 11 berlastung Vermeiden Sie eine berlastung von Netzsteckdosen und Verl ngerungskabeln Bei berlastung besteht Brand und Stromschlaggefahr 12 Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeiten Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenst nde durch die Geh use ffnungen in das Innere des Ger ts Im Produkt liegen hohe Spannungen vor Durch das Einschieben von Gegenst nden besteht Stromschlaggefahr bzw die Gefahr von Kurzschl ssen zwischen den Bauteilen Aus demselben Grunde d rfen auch keine Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden 13 Wartung Versuchen Sie auf keinen Fall selbst Wartungsarbeiten am Ger t durchzuf hren Durch das Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich hohen Spannungen und anderen Gefahren aus Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten ausschlie lich von qualifiziertem Service Personal ausf hren 14 Reparaturen Ziehen Sie in den folgenden Situationen sofort das Netzkabel und lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Service Personal reparieren a Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist b Wenn Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind c Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen d Wenn das Ger t nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben f
20. chez le cordon d alimentation si l quipement n est pas excessif de chaleur et provoquer un d but d incendie utilis pendant une longue p riode N utilisez pas le moniteur dans des endroits expos s Ne tentez pas de r parer le cordon d alimentation s il est directement la lumi re du soleil coup ou s il ne fonctionne pas correctement Veuillez La prise de secteur doit tre install e pr s de l quipement prendre contact avec le service apr s vente et suivre ses et tre facilement accessible recommandations Ne faites pas fonctionner l cran avec un objet rigide ou pointu tel qu un ongle un stylo ou un crayon SIV NVMJ 3 PR CAUTIONS POUR LE MONTAGE Ce produit est destin amp tre utilis en int rieur Comme le moniteur est lourd consultez votre revendeur avant l installation le d montage ou le d placement du moniteur L installation le d montage ou le d placement du moniteur doit tre fait par 2 personnes ou plus Un support de montage conforme aux sp cifications VESA est n cessaire N utilisez pas de trous de vis autres que les trous standard VESA pour l installation Pour fixer un support de montage compatible avec VESA utilisez des vis M6 de 8 mm 10 mm plus longues que l paisseur du support de montage Lorsque vous d placez le moniteur veillez le saisir par les deux poign es ou par les 4 coins situ s en bas de l appareil Ne mettez pas votre main sur l cran Ceci pourrait c
21. die Afin d viter tout danger potentiel veuillez respecter les consignes suivantes lors de l installation de l utilisation et du nettoyage de l appareil Afin d assurer votre propre s curit et de prolonger la dur e de service de votre moniteur LCD veuillez lire attentivement les pr cautions ci dessous avant d utiliser l appareil 1 Lisez ces explications Vous devez lire et comprendre toutes les informations relatives au fonctionnement de l appareil avant de l utiliser 2 Conservez cette brochure dans un endroit s r Ces explications concernant la s curit et le fonctionnement doivent tre conserv es dans un endroit s r pour vous y r f rer en cas de besoin 3 Respectez les avertissements Tous les avertissements figurant sur l appareil et dans ce mode d emploi doivent tre strictement respect s 4 Suivez les instructions Toutes les explications sur le fonctionnement doivent tre respect es 5 Nettoyage D branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur avant de nettoyer l appareil Servez vous d un linge sec et n employez pas de d tergents liquides ou en atomiseur Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant car ceci pourrait provoquer des accidents Eau et humidit N utilisez pas cet appareil pr s de l eau N installez pas le produit un endroit ou il pourrait recevoir de l eau vitez en particulier les emplacements sous les appareils vidan
22. dispositifs de fixation tels que les supports muraux fournis par le fabricant Utiliser uniquement des meubles capables d accueillir le moniteur en toute s curit V rifier que le moniteur ne d passe pas du bord du meuble sur lequel il est pos Ne pas placer le moniteur sur des meubles hauts armoires ou tag res par exemple sans fixer le meuble concern et le moniteur un support appropri Ne pas intercaler de tissu ou toute autre mati re entre le moniteur et le meuble sur lequel il est pos Expliquer aux enfants qu il est dangereux de grimper sur les meubles pour atteindre le moniteur ou ses boutons de commande En particulier pour la s curit des enfants Ne laissez pas les enfants grimper sur ou jouer avec le moniteur Ne placez pas le moniteur sur des meubles qui peuvent facilement se transformer en marches comme une commode avec tiroirs Souvenez vous que les enfants s excitent souvent en visionnant un programme surtout sur un moniteur plus grand que la normale Il faut faire en sorte d installer le moniteur l o il ne peut pas tre pouss tir ni bascul Il faut faire en sorte de placer les fils et les c bles connect s au moniteur de fa on ce que des enfants curieux ne puissent pas les tirer ni les saisir MESURES DE S CURIT N utilisez pas le moniteur dans un endroit o il y a beaucoup Le cordon d alimentation de poussi res o le degr d humidit est lev ou enco
23. e battery cap and remove it and then pull out the arrow cover SE Set Cap 2 See the instructions in the compartment and put in the 2 Insert the supplied battery LR 03 AAA size in the supplied batteries R 6 AA size x 2 with their plus orientation shown and attach the cover and battery cap and minus sides oriented correctly 3 Close the cover Attaching the Holder The touch pen remote control unit and eraser can be stored 1 Remove the peel off sheets from the fasteners on the back in the holder side of the holder rer S 2 With the holder spread taut affix it to the side of the i monitor Touch pen Aa Remote control unit and Eraser 58 6 Connections Be sure to turn off the main power switch and disconnect the plug from the power outlet before connecting disconnecting cables Also read the manual of the equipment to be connected Be careful not to confuse the input terminal with the output terminal when connecting cables Accidentally reversing cables connected to the input and output terminals may cause malfunctions and the other problems AC input terminal Power cord Supplied USB cable PC AV HDMI input terminal PC D sub input terminal Audio input terminal Audio output terminals RS 232C output terminal RS 232C input terminal o ONE ON When the PN ZB01 optional is attached 10 PC AV DVI D input terminal 11 PC AV DVI D output terminal
24. ed sticker but affix the logo sticker over it Be careful not to cover the remote control sensor or buttons Be sure to use a wall mount bracket designed or designated for mounting the monitor This monitor is designed to be installed on a concrete wall or pillar Reinforced work might be necessary for some materials such as plaster thin plastic board wood before starting installation This monitor and bracket must be installed on a wall which can endure at least 4 times or more the weight of the monitor Install by the most suitable method for the material and the structure Donotuse the product in locations where the unit is exposed to direct sunlight or other strong light Since this product operates with infrared rays such light may cause a malfunction E Connecting the USB cable N Warning Contact your dealer or a service engineer to have the USB cable installed or removed Risk of electrical shock or injury if you attempt the work yourself Before connecting the USB cable turn off the main power switch and disconnect the power cable from the outlet Use only the supplied USB cable E Installing the power switch Warning Contact your dealer or a service engineer to have the power switch installed or removed Risk of electrical shock or injury if you attempt the work yourself 1 Remove the screw x1 from the monitor 2 Remove the protective seal and connect the power switch connector making s
25. ekter Sonneneinstrahlung oder anderem starken Lichteinfall ausgesetzt ist Weil f r die Bedienung Infrarotstrahlen verwendet werden k nnen St rungen durch Lichteinfall verursacht werden Bl Anschlie en des USB Kabels Warnung Wenden Sie sich zum Installieren oder Entfernen des USB Kabels an Ihren H ndler oder an einen Fachmann Falls Sie versuchen das selbst zu machen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungsgefahr Zum Anschlie en des USB Kabels muss zuerst der Hauptnetzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose abgezogen werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB Kabel E Installation des Netzschalters A Warnung Wenden Sie sich zum Installieren oder Entfernen des Netzschalters an Ihren H ndler oder an einen Fachmann Falls Sie versuchen das selbst zu machen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungsgefahr Entfernen Sie die Schraube x1 vom Monitor Entfernen Sie die Schutzfolie und schlie en Sie den Netzschalterstecker richtig gerichtet an Richten Sie die Halterungen auf den Schlitz an der Ger teunterseite aus und ziehen Sie die Schrauben x2 fest Kontrollieren Sie ob die Halterungen richtig gesichert sind Das Kabel darf dabei nicht eingeklemmt werden Bringen Sie die in 1 entfernte Schraube wieder an 3 Schutzfolie Stecker Netzschalter rev mcs Halterung Mitgelieferte Komponent
26. en Einstellung von Datum Uhrzeit Muss die Zeit erst eingestellt werden wenn der Monitor zum ersten Mal eingeschaltet wird erscheint der Einstellbildschirm fur Datum Uhrzeit Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein DATE TIME SETTING Vi 1o EN ot EK H 00 OK IMENU 1 Dr cken Sie auf 4 C35 oder 5 um das Datum und die Uhrzeit auszuw hlen und dr cken Sie auf oder C um die Zahlenwerte zu ndern 2 W hlen Sie SET lt GESETZT gt aus und dr cken Sie dann auf MM Stellen Sie jetzt das Datum und die Uhrzeit ein Der Bildschirm f r die Einstellung des Datums bzw der Uhrzeit schlie t sich automatisch wenn innerhalb von ca 15 Sekunden keine Bedienung erfolgt Datum und Uhrzeit k nnen mit DATE TIME SETTING EINSTELLUNG DATUM ZEIT gt im Men OPTION OPTIONEN eingestellt werden wenn der Bildschirm f r die Einstellung des Datums bzw der Uhrzeit verschwindet TIPPS Geben Sie das Datum in der Reihenfolge Jahr Monat Tag ein Geben Sie die Zeit in der 24h Schreibweise ein Die Uhr wird mithilfe der internen Batterie betrieben Wenn beim Einschalten des Ger ts das Fenster zur Einstellung von Uhrzeit und Datum erscheint obwohl Sie Zeit und Datum bereits eingestellt haben ist m glicherweise die interne Batterie leer Wenden Sie sich f r den Austausch der Batterie an Ihren Sharp H ndler oder das n chstgelegene Sharp Servicecenter Gesch tzte Lebensdauer der in
27. en Sollte eine der angef hrten Komponenten fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler L1 LCD Monitor 1 O Vertikaler Aufkleber Bedienfeld 1 L1 Radiergummi 1 O Fernbedienung 1 O Vertikaler Aufkleber Logo 1 L1 Halter 1 mit 2 Klettverschl ssen L1 Kabelklammer 2 L1 Touch Pen 1 L1 Sharp Logo Aufkleber 1 O Netzkabel O Pen Spitze f r Touch Pen 2 Um das Logo zu verdecken berkleben L1 R 6 Batterie Gr e AA 2 L1 Touch Pen Batterie Sie das SHARP Logo mit diesem O CD ROM Utility Disk f r Windows 1 LR 03 Gr e AAA 1 Aufkleber O Installationsanleitung L1 USB Kabel 1 diese Anleitung 1 O Netzschalter 1 O Schutzabdeckungen f r FuR ffnungen 2 Die Sharp Corporation besitzt die Autorenrechte am Utility Disk Programm Eine Vervielf ltigung dieses Programms ohne schriftliche Genehmigung ist daher nicht gestattet Der Umwelt zuliebe Batterien d rfen nicht mit den Siedlungsabf llen entsorgt werden sondern verlangen Sonderbehandlung Vorbereitung der Fernbedienung und von Touch Pen Einlegen der Batterien Einsetzen der Batterie z 1 Dr cken Sie leicht auf den Batteriefachdeckel und schieben 1 Drehen Sie den Batteriedeckel zum Abnehmen und Sie ihn in die Richtung des Pfeils entfernen Sie die Abdeckung m DL O tp T Led Batteriedeckel 2 Beachten Sie die Anweisungen im Fachinneren und legen 2 Setzen Sie die mitgelieferte Batterie LR 03 Gr e AAA Sie die mitgel
28. end it Also do not add extension cords Damage to the cord may result in fire or electric shock electric shock Do not use the power cord with a power tap Adding an extension cord may lead to fire as a result of Do not place the monitor on top of unstable objects or in ge y overheating unsafe places Do not allow the monitor to receive strong shocks or to strongly vibrate Causing the monitor to fall or Do not remove or insert the power plug with wet hands topple over may damage it Doing so could result in electric shock Do not use the monitor near heating equipment or in places Unplug the power cord if it is not used for a long time where there is likelihood of high temperature as this may Do not attempt to repair the power cord if it is broken lead to generation of excessive heat and outbreak of fire or malfunctioning Refer the servicing to the service Do not use the monitor in places where it may be exposed to representative direct sunlight The AC outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Do not operate the screen with a hard or pointed object such as a fingernail pen or pencil 36 4 MOUNTING PRECAUTIONS This product is for use indoors Since the monitor is heavy consult your dealer before installing removing or moving the monitor When installing removing or moving the monitor ensure that this is carried out by at least 2 people
29. ge d eau tels que les climatiseurs 8 Ventilation Des ou es et autres ouvertures sont pr vues dans le coffret de l appareil pour sa ventilation Ne recouvrez pas et ne bouchez pas ces ouvertures car une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe et r duire la dur e de vie de l appareil Ne placez pas l appareil sur un sofa un tapis ou toute autre surface analogue car ceci pourrait obstruer les ouvertures de ventilation Cet appareil n est pas concu pour une installation encastr e ne le placez donc pas dans un endroit ferm comme une biblioth que ou une baie moins qu une ventilation ad quate ne soit pr vue et que les consignes du fabricant ne soient respect es 9 Protection du cordon d alimentation Faites passer les cordons d alimentation un endroit o ils ne seront pas cras s ou coinc s par d autres objets 10 L cran utilis dans ce produit est en verre et par cons quent il peut se briser si l appareil tombe ou s il re oit un fort impact Veillez ne pas tre bless par les clats de verre au cas o l cran se romprait 11 Surcharge Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges car ceci peut entrainer un risque d incendie ou d lectrocution 12 Insertion de solides ou de liquides N introduisez jamais des objets par les orifices de cet appareil car ils pourraient provoquer une lectrocution et ou un court circuit en touchant des pi ces internes sous haute tension Pour la
30. ge k nnte ein Brand oder Stromschlag sein Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit einer Stellen Sie den Monitor nicht auf instabile Gegenst nde oder Mehrfachsteckdose an andere unsichere Stellen Setzen Sie den Monitor keinen Die Verwendung eines Verl ngerungskabels kann aufgrund starken St en oder Ersch tterungen aus Wenn der Monitor von berhitzung zu einem Brand f hren hinunterf llt oder umkippt k nnte er Schaden nehmen Achten Sie darauf dass Sie beim Einstecken oder Ausstecken des Netzsteckers keine nassen H nde haben um einen Elektroschlag zu vermeiden Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie das Ger t l ngere Zeit ber nicht verwenden F hren Sie keine Reparaturversuche an einem besch digten oder nicht funktionst chtigen Netzkabel durch berlassen Sie Reparaturarbeiten ausschlie lich dem Kundendienst Stellen Sie den Monitor nicht in der N he von Heizungen oder an anderen Stellen auf an denen hohe Temperaturen auftreten da dies zu einer berm ig starken Erhitzung mit der Folge eines Brandes f hren k nnte Stellen Sie den Monitor nicht an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Die Wandsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Bedienen Sie den Bildschirm nicht mit harten oder spitzen Gegenst nden wie Fingern gel Kugelschreiber oder Bleistift 3 4 WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG Dieses Prod
31. ieferten Batterien 2 R 6 Batterien d h wie nachstehend gezeigt gerichtet ein und bringen Sie die Gr e AA Mignonzelle richtig ein auf die Plus und Abdeckung und den Batteriedeckel wieder an Minus Seite achten 3 Schlie en Sie die Abdeckung Anbringen des Halters Der Touch Pen die Fernbedienung und den Radiergummi 1 Ziehen Sie die Folie von den Befestigungselementen an konnen in desem Halter aufbewahrt werden der R ckseite des Halters ab 2 Spannen Sie den Halter und bringen Sie ihn an der Seite des Monitors an Jg Touch Pen R ckseite Fernbedienung und Radiergummi 5 6 Anschl sse 1 Vorsicht Schalten Sie unbedingt den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Kabel anschlie en oder abziehen Lesen Sie auch das Handbuch des Ger tes das Sie an den Monitor anschlie en m chten e Verwechseln Sie beim Anschlie en nicht die Eingangsklemmen mit den Ausgangsklemmen Dies k nnte zu Fehlfunktionen und anderen Problemen f hren Netzsteckdose Netzkabel im Lieferumfang enthalten USB Kabel PC AV HDMI Eingangsanschluss PC D sub Eingangsanschluss Audioeingangsanschluss Audioausgangsanschl sse RS 232C Ausgangsanschluss RS 232C Eingangsanschluss oo ow RON Wenn das PN ZB01 optional angeschlossen ist 10 PC AV DVI D Eingangsanschluss 11 PC AV DVI D Ausgangsanschluss 12 LAN Anschluss 13 Anschl sse f r externe Lautsprecher 14
32. in case the screen breaks 11 Overloading Do not overload AC outlets or extension cords Overloading can cause fire or electric shock 12 Entering of objects and liquids Never insert an object into the product through vents or openings High voltage flows in the product and inserting an object can cause electric shock and or short internal parts For the same reason do not spill water or liquid on the product 13 Servicing Do not attempt to service the product yourself Removing covers can expose you to high voltage and other dangerous conditions Request a qualified service person to perform servicing 14 Repair If any of the following conditions occurs unplug the power cord from the AC outlet and request a qualified service person to perform repairs a When the power cord or plug is damaged b When a liquid was spilled on the product or when objects have fallen into the product c When the product has been exposed to rain or water d When the product does not operate properly as described in the operating instructions Do not touch the controls other than those described in the operating instructions Improper adjustment of controls not described in the instructions can cause damage which often requires extensive adjustment work by a qualified technician e When the product has been dropped or damaged f When the product displays an abnormal condition Any noticeable abnormality in the product indicates that the pr
33. irez la vis x1 du moniteur 2 Retirez le joint de protection et branchez le connecteur de l interrupteur d alimentation en veillant orienter correctement le connecteur 3 Alignez les supports de montage sur la fente situ e en bas de l unit et serrez les vis x2 Assurez vous que les supports de montage soient solidement fix s Veillez ce que le c ble ne soit pas coinc ou pinc 4 Remettez en place la vis qui avait t retir e l tape 1 Joint de protection _ Interrupteur d alimentation Support des montage Composants fournis Si un composant venait manquer veuillez contacter votre revendeur L1 Moniteur cristaux liquides 1 O Protection de trou de support 2 O C ble USB 1 L T l commande 1 O Autocollant vertical Panneau de O Interrupteur d alimentation 1 L1 Serre c ble 2 fonctionnement 1 L1 Gomme 1 L1 Cordon d alimentation O Autocollant vertical Logo 1 O Porte accessoires 1 Avec 2 L Pile du format R 6 format AA 2 O Stylet 1 fermetures boucles et crochets L1 CD ROM L1 Pointe du stylet pour le stylet 2 L1 Logo Sharp sur le couvercle 1 Utility Disk pour Windows 1 O Pile de stylet Placez cet autocollant sur le logo O Manuel d Installation ce manuel 1 LR 03 format AAA 1 SHARP pour le couvrir Sharp Corporation d tient les droits d auteur du programme de l Utility Disk Veuillez ne pas le reproduire
34. kabel im Lieferumfang enthalten Befestigung der E Kabelklammer Alle Bel ftungs ffnungen m ssen stets frei bleiben Wenn die Temperatur innerhalb des Monitors ansteigt kann dies zu Fehlfunktionen f hren berpr fen Sie nach der Befestigung des Monitors sorgf ltig dass der Monitor sicher befestigt ist und sich auf keinen Fall von der Wand oder der Befestigungsvorrichtung l sen kann Stellen Sie den Monitor nicht auf ein anderes Ger t das W rme erzeugt Verwenden Sie den mitgelieferten vertikalen Aufkleber wenn Sie den Monitor vertikal installieren T 1 Operation panel Logo _ HARP Entfernen Sie den werkseitig angebrachten Aufkleber nicht sondern berkleben Sie ihn mit dem Logo Aufkleber Verdecken Sie jedoch nicht den Fernbedienungssensor oder andere Tasten Verwenden Sie dazu einen Wandhaken der f r die Befestigung des Monitors geeignet sind Dieser Monitor wurde f r die Befestigung an einer Betonwand oder an einer Betons ule gebaut Vor der Aufstellung des Monitors kann es notwendig sein W nde die aus bestimmten Materialien z B Gips d nnem Kunststoff usw bestehen entsprechend zu verst rken Der Monitor und der Befestigungswinkel d rfen nur an einer Wand montiert werden die mindestens das vierfache Gewicht des Monitors tragen kann W hlen Sie das f r Material und Wandstruktur jeweils am besten geeignete Befestigungsverfahren aus Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten an denen es dir
35. kann Monitor in horizontaler Ausrichtung 20 5 5 5 Monitor in vertikaler Ausrichtung 20 5 5 5 Z Wenn es aus irgendeinem Grund schwierig ist ausreichend Platz frei zu lassen etwa weil der Monitor in ein Geh use eingebaut wird oder wenn die Umgebungstemperatur au erhalb des zul ssigen Bereichs von 5 C bis 35 C liegen k nnte so m ssen Sie ein Gebl se installieren oder andere Ma nahmen ergreifen um die Umgebungstemperatur innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs zu halten Die Temperaturbedingungen k nnen sich ndern wenn das Display zusammen mit von SHARP empfohlenem Zubeh r verwendet wird berpr fen Sie in diesem Fall bitte die f r das Zubeh r empfohlenen Temperaturbedingungen Beachten Sie f r die Installation des Monitors in vertikaler Ausrichtung die folgenden Punkte Werden die folgenden Punkte nicht beachtet kann dies zu Fehlfunktionen f hren Installieren Sie den Monitor so dass sich die Betriebs LED an der Unterseite befindet Stellen Sie den MONITOR im Men SETUP lt KONFIG gt auf PORTRAIT lt HOCHFORMAT gt Siehe BEDIENUNGSANLEITUNG Das Netzkabel im Lieferumfang enthalten muss mit der mitgelieferten Kabelklemme am Befestigung der Kabelklammer befestigt werden Beim Festklemmen des Netzkabels darf auf die Netzkabelklemme keine Zugkraft ausge bt werden Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen werden Einheit cm 3 5 Z Einheit cm 4 5 Netz
36. ll not use the remote control for a long time remove the batteries If leaked battery fluid gets on your skin or clothing rinse immediately and thoroughly If it gets into your eye bathe your eye well rather than rubbing and seek medical treatment immediately Leaked battery fluid that gets into your eye or your clothing may cause a skin irritation or damage your eye 20 Usage of the monitor must not be accompanied by fatal risks or dangers that could lead directly to death personal injury severe physical damage or other loss including nuclear reaction control in nuclear facility medical life support system and missile launch control in a weapon system SAFETY PRECAUTIONS Continued 21 Do not stay in contact with the parts of the product that become hot for long periods of time Doing so may result in low temperature burns WARNING This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate counter measures m Z O ep ag If a monitor is not positioned in a sufficiently stable location it can be potentially hazardous due to falling Many injuries particularly to children can be avoided by taking simple precautions such as Using fixing devices like wall mount brackets recommended by the manufacturer Only using furniture that can safely support the monitor Ensuring the monitor is not overhanging the edge of the supp
37. loi du Pen Software PenSoftware manual pdf INFORMATION IMPORTANTE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CE PRODUIT LA PLUIE OU LA POUSSIERE 2 gt Z gt T Le symbole repr sent par l clair la t te ATTENTION en pointe de fl che l int rieur d un triangle quilat ral est plac pour alerter l utilisateur de la RISQUE DE pr sence d une tension dangereuse non isol e D CHARGE l int rieur du produit Cette tension peut avoir ELECTRIQUE une valeur suffisante pour constituer un risque NE PAS OUVRIR d lectrocution toute personne Le point d exclamation l int rieur d un triangle est plac pour alerter l utilisateur de la pr sence d une proc dure particuli re ou d une proc dure de maintenance entretien importante dans les manuels accompagnant le produit ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE IL N Y A AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR AVERTIR LE PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI POUR TOUTE PROC DURE D ENTRETIEN AVERTISSEMENT Les lois FCC tablissent que tout changement ou modification non autoris s de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv s par le producteur constituent un motif d annulation des droits de l utilisateur d utiliser cet appareil REMARQUE Cet quipement apr s les test
38. m me raison ne renversez jamais de l eau ou un liquide sur l appareil 13 Entretien N essayez pas de r parer vous m me l appareil La d pose des couvercles peut vous exposer une haute tension ou d autres dangers Confiez toute r paration un personnel qualifi 14 R paration Dans les cas suivants d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise secteur et demandez un personnel qualifi d effectuer les r parations a D g t sur le cordon ou la prise de courant b Infiltration d un liquide ou p n tration d un objet l int rieur de l appareil c Exposition de l appareil la pluie ou l eau d Fonctionnement anormal malgr une conformit aux explications du mode d emploi Ne r glez que les commandes dont il est fait mention dans le mode d emploi Un r glage incorrect des autres commandes peut provoquer des deg ts qui n cessiteraient des r parations complexes par un technicien sp cialis e Chute ou d g ts subis par l appareil f Tout changement notoire ou situation anormale de l appareil indique qu une r paration est n cessaire 15 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le technicien a utilis les pi ces sp cifi es par le fabricant ou des pi ces dont les performances et les caract ristiques sont identiques Des changements non autoris s de pi ces peuvent entrainer un incendie une lectrocution et ou d autres dangers 16 Cont
39. moniteur est pr vu pour tre install sur un mur ou un pilier en b ton Un travail de renforcement pourrait s av rer n cessaire pour certains mat riaux tels que le pl tre un mince panneau de plastique ou le bois avant de commencer l installation Le mur sur lequel ce moniteur et le support doivent tre install s doit pouvoir supporter au moins 4 fois son poids ou davantage Installez de la mani re qui convient le mieux en fonction du mat riau et de la structure N utilisez pas le produit des endroits ou l unit est expos e aux rayons directs du soleil ou un autre clairage puissant Comme ce produit fonctionne avec des rayons infrarouges une telle lumi re risque de causer des dysfonctionnements E Connexion du c ble USB Avertissement Contactez votre revendeur ou un technicien de service pour faire installer ou enlever le c ble USB Si vous tentez d effectuer les travaux vous m me vous risquerez de subir un choc lectrique Avant de connecter le c ble USB mettez l interrupteur principal en position arr t et d branchez le cordon d alimentation de la prise Utilisez seulement le c ble USB fourni Bi Installation de l interrupteur d alimentation AN Avertissement Contactez votre revendeur ou un technicien de service pour faire installer ou enlever l interrupteur d alimentation Si vous tentez d effectuer les travaux vous m me vous risquerez de subir un choc lectrique Ret
40. oduct needs servicing 15 Replacement parts In case the product needs replacement parts make sure that the service person uses replacement parts specified by the manufacturer or those with the same characteristics and performance as the original parts Use of unauthorized parts can result in fire electric shock and or other danger 16 Safety checks Upon completion of service or repair work request the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition 17 Wall mounting When mounting the product on a wall be sure to install the product according to the method recommended by the manufacturer 18 Heat sources Keep the product away from heat sources such as radiators heaters stoves and other heat generating products including amplifiers 19 Batteries Incorrect use of batteries may cause the batteries to burst or ignite A leaky battery may corrode the equipment dirty your hands or spoil your clothing In order to avoid these problems make sure to observe the precautions below Use the specified batteries only Install the batteries with due attention to the plus and minus sides of the batteries according to the instructions in the compartment Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different types Voltage specifications of batteries of the same shape may vary Replace an exhausted battery with a new one promptly If you wi
41. orting furniture Not placing the monitor on tall furniture for example cupboards or bookcases without anchoring both the furniture and the monitor to a suitable support Not standing the monitors on cloth or other materials placed between the monitor and supporting furniture Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the monitor or its controls Especially for child safety Don t allow children to climb on or play with the monitor Don t place the monitor on furniture that can easily be used as steps such as a chest of drawers Remember that children can become excited while watching a program especially on a larger than life monitor Care should be taken to place or install the monitor where it cannot be pushed pulled over or knocked down Care should be taken to route all cords and cables connected to the monitor so that they cannot be pulled or grabbed by curious children SAFETY INSTRUCTION Do not use the monitor where there is a lot of dust where The Power Cord humidity is high or where the monitor may come into contact with oil or steam as this could lead to fire Ensure that the monitor does not come into contact with water or other fluids Ensure that no objects such as paper clips or pins enter the monitor as this could lead to fire or Use only the power cord supplied with the monitor Do not damage the power cord nor place heavy objects on it stretch it or over b
42. ous appuyez sur l interrupteur principal ou le bouton POWER attendez toujours au moins 5 secondes Pour d connecter compl tement l alimentation lectrique retirez la fiche principale de la prise Mise sous hors tension Appuyez sur la bouton POWER ou sur l interrupteur d alimentation pour mettre sous hors tension Diode d alimentation d cran tactile INPUT 0 0 0 0 tat de la diode d alimentation tat tat du moniteur Allum en vert Power en position marche Power en position arr t mode Veille Mode attente du signal d entr e SIVONVYS Diode d alimentation Allum en orange Clignotement en vert e tat de la diode d alimentation d cran tactile tat tat de l cran tactile Allum en vert Fonctionne normalement Clignote en orange Clignote alternativement en Initialisation en cours vert et en orange cran tactile teint Eteint alimentation non fournie etc 7 5 8 Mise sous tension et hors tension mR glage de la date heure Si l heure doit tre r gl e lorsque le moniteur est mis sous tension pour la premi re fois l cran de r glage de la date heure apparait R glez la date et l heure DATE TIME SETTING S S Os 2 DR ot KI o OK IMENU 1 Appuyez sur C yl ou c3 pour s lectionner la date et l heure puis appuyez sur S ou es pour changer les valeurs num riques 2 S lectionnez SET lt REGLER gt
43. pas confondre la borne d entr e avec la borne de sortie quand vous connectez les c bles En confondant les c bles branch s aux bornes d entr e et de sortie vous pouvez causer des dysfonctionnements et d autres probl mes Borne d entr e secteur Cordon d alimentation fourni C ble USB Borne d entr e PC AV HDMI Borne d entr e PC D sub Borne d entr e audio Bornes de sortie audio Borne de sortie RS 232C Borne d entr e RS 232C Qo Oo RON Lorsque le PN ZB01 optionnel est raccord 10 Borne d entr e PC AV DVI D 11 Borne de sortie PC AV DVI D 12 Borne LAN 13 Bornes du haut parleur externe 14 Bornes d entr e audio 1 15 Bornes d entr e audio 2 16 Bornes d entr e PC RVB 17 Bornes d entr e AV composant 18 Borne d entr e AV vid o 19 Borne d entr e AV S vid o 2 Vers la prise d alimentation secteur f Lorsque le PN ZB01 optionnel est raccord ILiLiL VL ET CET CC 10 11 12 13 1415 17 19 Conseils R glez la borne d entr e audio utilis e pour chaque mode d entr e dans AUDIO SELECT S LECTION ENTR E AUDIO du menu OPTION OPTIONS Les r glages par d faut sont indiqu s ci dessous Borne d entr e audio param tre d origine PC D SUB PC DVI D PC RGB lt PC RVB gt Borne d entr e audio AV DVI D Borne d entr e audio 1 AV COMPONENT AV COMPOSANT gt AV S VIDEO lt AV S VIDEO gt
44. puis appuyez sur MENU Assurez vous que la date et l heure sont r gl es L cran de r glage de la date heure va dispara tre automatiquement si aucune op ration n est r alis e pendant environ 15 secondes La date et l heure peuvent tre r gl es en utilisant DATE TIME SETTING lt REGLAGE DATE HEURE gt partir du menu OPTION OPTIONS lorsque l cran de r glage de la date heure dispara t Conseils Reglez la date dans l ordre Ann e Mois Jour R glez l heure sur la base de 24 heures L horloge est aliment e par la batterie interne Si vous avez d j r gl l heure mais que l cran de r glage de la date de l heure apparait lors de la mise sous tension alors la batterie est d charg e Contactez votre revendeur Sharp ou votre centre de services local pour le remplacement de la batterie Dur e de vie estim e de la batterie interne environ 5 ans selon le fonctionnement du moniteur Etant donn que la premi re batterie a t ins r e l usine elle peut tre d charg e avant la fin de la dur e de vie attendue Inhalt DEUTSCH WICHTIGE INFORMATIONEN 1 Mitgelieferte Komponenten 5 VEREHRTE KUNDIN VEREHRTER KUNDE 1 Vorbereitung der Fernbedienung SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 2 und von Touch Pen currente enne 5 SICHERHEITSANLEITUNG
45. r les de s curit Apr s une intervention d entretien ou de r paration demandez au technicien de proc der un contr le pour tre s r que l appareil peut tre utilis en toute s curit 17 Installation sur paroi Si l appareil doit tre fix sur une paroi installez le en respectant la m thode recommand e par le fabricant 18 Sources de chaleur Tenez l appareil l cart de sources de chaleur telles que radiateurs dispositifs de chauffage po les et autres appareils d gageant de la chaleur y compris les amplificateurs 19 Piles Une utilisation incorrecte des piles peut les faire clater ou prendre feu Une pile qui fuit peut causer des corrosions dans l quipement des salissures aux mains ou abimer vos v tements Afin d viter ces probl mes assurez vous que les pr cautions suivantes sont appliqu es Utilisez seulement des piles prescrites Installez les piles en faisant bien attention aux polarit s plus et moins des piles selon les instructions dans le compartiment Ne m langez pas des piles usag es avec des neuves Ne m langez pas des piles de diff rents types Les sp cifications de voltage des piles de m me forme peuvent varier Remplacez rapidement une pile puis e par une nouvelle Si vous n avez pas l intention d utiliser la t l commande pendant une longue p riode retirez les piles Si le liquide provenant d une pile qui fuit touche votre peau ou vos habits
46. re Utilisez seulement le cordon d alimentation fourni avec le l ou il pourrait se trouver en contact avec de l huile ou de moniteur la vapeur car cela pourrait provoquer un d but d incendie N endommagez pas le cordon d alimentation ne d posez EEN que le moniteur Nese ouve pas en contact pas d objets lourds sur le cordon d alimentation ne tirez Set de leau ou d autres fluides AssUrezivous ga anonn pas dessus et ne le pliez pas de mani re excessive De objet tel que des agrafes et des tombone de sa m me n ajoutez pas de rallonges Tout endommagement dans le moniteur car cela pourrait provoquer un d but du cordon d alimentation peut provoquer un d but d incendie ou un choc lectrique t N installez pas le moniteur au dessus des objets instables d incendie ou un choc lectrique ou dans des endroits peu s rs Faites attention que le Ne branchez pas le cordon d alimentation sur une prise moniteur ne recoive pas de chocs violents ni de fortes multiple Ajouter une rallonge peut entrainer une surchauffe vibrations Provoquer la chute du moniteur ou le culbuter et provoquer un d but d incendie peut l endommager Ne debranchez pas ni ne branchez la prise d alimentation N utilisez pas le moniteur proximit d un appareil de avec des mains humides En ce faisant vous risquez un chauffage ou dans des endroits o la temp rature est choc lectrique lev e car cela pourrait conduire un d gagement D bran
47. s Ein und ausschalten V Vorsicht Schalten Sie zuerst den Monitor und erst danach den PC oder ein anderes Wiedergabeger t ein Einschalten des Netzstroms Hauptnetzschalter gt Vorsicht Die Hauptstromversorgung muss mithilfe des Hauptnetzschalters ein und ausgeschaltet werden W hrend der Hauptschalter eingeschaltet ist darf das Netzkabel nicht abgezogen angeschlossen oder der Trennschalter ein und ausgeschaltet werden Warten Sie zwischen dem Ein und Ausschalten des Hauptnetzschalters oder der POWER Taste immer mindestens 5 Sekunden F r eine komplette elektrische Trennung muss der Netzstecker abgezogen werden Ein und ausschalten Dr cken Sie auf die POWER Taste oder auf den Netzschalter um die Stromversorgung ein oder auszuschalten e MUTE MENU CO vw CO Touch Panel LED BRIGHT BRIGHT lt gt ee INPUT 5 D D g u Betriebs LED Status der Betriebs LED Status Betriebszustand des Monitors Leuchtet gr n Monitor eingeschaltet Monitor ausgeschaltet Standby Modus Gr n blinkend Eingangssignal Wartemodus Leuchtet orange HOSLNAC e Status der Touch Panel LED Status Status des Touch Panels Leuchtet gr n Normaler Betrieb Blinkt orange Blinkt abwechslungsweise Initialisierung gr n und orange Touch Panel aus Aug keine Stromversorgung usw 4o 8 Ein und ausschalt
48. s a t jug conforme aux limites d un quipement num rique de Classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites sont tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement produit utilise et peut rayonner de l nergie sous forme de radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications par radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle peut vraisemblablement provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur est pri de corriger ces interf rences ses propres frais TATS UNIS SEULEMENT CHER CLIENT Nous vous remercions d avoir achet cet appareil SHARP cran LCD Afin de garantir le bon fonctionnement de ce moniteur nous vous conseillons de lire attentivement cette brochure et de la conserver pour toute r f rence ult rieure 16 PR CAUTIONS DE S CURIT L lectricit remplit de nombreuses fonctions utiles mais elle peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels si elle n est pas utilis e correctement Cet appareil a t con u et fabriqu en attachant la plus grande importance la s curit Cependant une utilisation inad quate peut entrainer une d charge lectrique et ou un incen
49. sans autorisation de la soci t Pensez votre environnement Ne pas jeter les piles avec les ordures m nag res exige un traitement sp cial E gt Z gt T Pr paration de la t l commande et du stylet Mise en place des piles Insertion de la pile 1 Appuyez doucement sur le capot et faites le glisser dansla 4 Tournez le couvercle de pile et enlevez le puis retirez le direction de la fl che couvercle Couvercle de pile 2 Reportez vous aux instructions dans le compartiment et inserez les piles fournies 2 piles du format R 6 ou AA avec leurs p les positifs et negatifs orientes correctement 3 Refermer le capot 2 Ins rez la pile fournie LR 03 format AAA en l orientant comme indiqu sur l illustration puis fixez le couvercle et le couvercle de pile Fixation du porte accessoires Vous pouvez ranger le stylet la t l commande et la gomme 1 Enlevez les feuilles d tachables des fermetures se trouvant dans le porte accessoires au dos du porte accessoires 2 En tendant bien droit le porte accessoires fixez le sur le c t du moniteur La t l commande et la gomme 50 6 Connexions Attention Veillez bien mettre hors tension l interrupteur principal puis d branchez la prise de l alimentation secteur avant de connecter ou de d connecter les c bles Lisez galement le manuel de l quipement connecter Veillez ne
50. sich entz nden Eine undichte Batterie kann Korrosion am Ger t verursachen sowie H nde und Kleidung verschmutzen Um diese Probleme zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur empfohlene Batterietypen Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf dass die Plus und die Minus Seite der Batterien gem den Anweisungen im Fachinneren richtig ausgerichtet sind Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs Batterien derselben Form k nnen unterschiedliche Spannungswerte besitzen SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Fortsetzung Ersetzen Sie eine leere Batterie sofort durch eine neue Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwenden entnehmen Sie die Batterien Wenn ausgetretene Batteriefl ssigkeit auf Haut oder Kleidung gelangt m ssen Sie diese sofort gr ndlich mit Wasser sp len Wenn Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt d rfen Sie die Augen auf keinen Fall reiben sondern am besten mit viel Wasser sp len und sofort einen Arzt aufsuchen Batteriefl ssigkeit kann Hautreizungen hervorrufen oder Augensch den verursachen 20 Bei der Verwendung des Monitors ist darauf zu achten dass Gefahren f r Leib und Leben Sch den an Geb uden und anderen Gegenst nden sowie eine Beeinflussung von wichtigen oder gef hrlichen Ger ten wie z B der Nuklearreaktionssteuerung in Atomanlagen lebenserhaltenden Ger ten in
51. stallez le moniteur dans la direction verticale Le non respect de cette condition peut causer des dysfonctionnements Installez le moniteur de mani re que la diode d alimentation soit situ e en bas R glez le MONITOR MONITEUR sur PORTRAIT dans le menu SETUP lt INSTALLATION gt Voir le MODE D ENPLOI Veillez accrocher le cordon d alimentation fourni sur la fixation du serre c ble situ e en dessous l aide du serre c ble Lorsque vous accrochez le cordon d alimentation veillez ne pas exercer une force excessive sur la borne du cordon d alimentation Ne pliez pas excessivement le cordon d alimentation Cordon d alimentation fourni Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Si la temp rature dans le moniteur s l ve ceci pourrait causer un dysfonctionnement Apr s le montage assurez vous que le moniteur est bien fix au mur ou au support sans risque de rel che Ne placez le moniteur sur un quipement qui d gage de la chaleur Utilisez l autocollant vertical quand vous installez le moniteur dans une direction verticale gt r Panneau de fonctionnement Logo SHARP N enlevez pas l autocollant fix en usine mais fixez l autocollant du logo sur l autre Assurez vous de ne pas recouvrir le capteur de t l commande ou des boutons Veillez utiliser un support mural concu ou pr vu pour la fixation du moniteur Ce
52. ternen Batterie circa 5 Jahre abh ngig von der Nutzung des Monitors Da die erste Batterie bereits im Werk eingebaut wurde ist es m glich dass sie vor Ablauf der gesch tzten Lebensdauer ersch pft ist SHARP SHARP CORPORATION 10J KS1 TINSM1186MPZZ 1
53. ukt ist nicht f r den Gebrauch im Freien gedacht Da der Monitor sehr schwer ist sollten Sie Ihren H ndler vor dem Befestigen Abmontieren oder Transportieren des Monitors um Rat fragen F r das Befestigen Abmontieren oder Transportieren des Monitors m ssen mindestens zwei Personen zur Verf gung stehen Ein Montagewinkel der den VESA Spezifikationen entspricht ist erforderlich Verwenden Sie f r die Installation nur VESA Bohrungen Verwenden Sie die M6 Schrauben die 8 bis 10 mm l nger als die Dicke der Halterung sind zum Befestigen der VESA kompatiblen Halterung Halten Sie den Monitor beim Tragen entweder an beiden Griffen oder an den vier Ecken der Unterseite Legen Sie die Hand nicht auf den Bildschirm Das Ger t k nnte dadurch besch digt werden oder Sie k nnten sich dabei verletzen Stellen Sie den Monitor mit der Vorderseite senkrecht zu einer ebenen Fl che auf F r die Wandbefestigung des Monitors sind Spezialkenntnisse erforderlich Diese Arbeit darf daher nur von einem autorisierten SHARP H ndler durchgef hrt werden F hren Sie diese Arbeit niemals selbst durch Unser Unternehmen bernimmt keine Verantwortung f r Unf lle oder Verletzungen die sich durch eine falsche Befestigung oder einen falschen Umgang mit dem Ger t ergeben Dieser Monitor sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 35 C verwendet werden Rund um den Monitor muss gen gend Luft sein damit die W rme aus dem Ger teinneren gut entweichen
54. unktioniert Nehmen Sie nur die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Einstellungen vor Unsachgem e Einstellungen an anderen Reglern k nnen zu einer Besch digung f hren und machen h ufig umfangreiche Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service Techniker erforderlich e Wenn das Produkt fallen gelassen oder besch digt wurde f Wenn das Ger t einen anormalen Zustand aufweist Jedes erkennbare anormale Verhalten zeigt an dass der Kundendienst erforderlich ist 15 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie bitte sicher dass der Service Techniker nur die vom Hersteller bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsverm gen wie die Originalteile verwendet Die Verwendung anderer Teile kann zu einem Brand zu Stromschlag oder anderen Gefahren f hren 16 Sicherheits berpr fungen Lassen Sie vom Service Techniker nach Service oder Reparaturarbeiten eine Sicherheits berpr fung vornehmen um sicherzustellen dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist 17 Wandmontage Bei der Montage des Ger tes an der Wand ist sicherzustellen dass die Befestigung nach der vom Hersteller empfohlenen Methode erfolgt 18 W rmequellen Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von Heizk rpern Heizger ten fen oder anderen Ger ten wie z B Verst rkern auf die Hitze abstrahlen 19 Batterien Durch falsche Anwendung k nnen die Batterien explodieren oder
55. ure the connector is in the correct orientation 3 Align the clamps with the slot in the bottom of the unit and tighten the screws x2 Make sure that the clamps are firmly secured Take care that the cable is not caught or pinched 4 Replace the screw that was removed in 1 20 Protective seal Mounting lt lt E bracket bracket Supplied Components If any component should be missing please contact your dealer O Liquid Crystal Display Monitor 1 O Vertical sticker Operation panel 1 O Eraser 1 O Remote control unit 1 O Vertical sticker Logo 1 O Holder 1 With 2 hook and loop fasteners el O Cable clamp 2 O Touch pen 1 L Cover Sharp logo 1 Es O Power cord O Pen tip for touch pen 2 Place this sticker onto the SHARP logo to 0p O R 6 battery AA size 2 O Touch pen battery cover the logo aE L1 CD ROM Utility Disk for Windows 1 LR 03 AAA size 1 L1 Setup Manual this manual 1 L1 USB cable 1 L1 Stand hole protection cover 2 L Power switch 1 Sharp Corporation holds authorship rights to the Utility Disk program Do not reproduce it without permission Forenvironmental protection Do not dispose of batteries in household waste Follow the disposal instructions for your area Preparing the Remote Control Unit and the Touch Pen Installing the batteries Inserting the battery 1 Press the cover gently and slide it in the direction of the 1 Rotate th
56. using DATE TIME SETTING from the OPTION menu when the date time setting screen disappears TIPS Set the date in Year Month Day order Set the time on a 24 hour basis The clock is maintained by the internal battery If you already set the time but the date time setting screen appears when the power is turned on the internal battery may be exhausted Please contact your local Sharp servicing dealer or service center for assistance with battery replacement Estimated service life of the internal battery About 5 years depending on monitor operation As the first battery was inserted at the factory it may be exhausted prior to the expected continuous operation life Table des mati res FRAN AIS INFORMATION IMPORTANTIE 1 Composants fournis 5 CHER CLIENT au rata sassa nnn pinna nid n iine 1 Pr paration de la t l commande et du stylet 5 PR CAUTIONS DE S CURIT nr 2 Fixation du porte accessoires scccscsssscsseesseseeeceesees 5 MESURES DE S CURIT a 3 TDI D 6 PRECAUTIONS POUR LE MONTAGE 4 Mise sous tension et hors tension 7 Lisez les manuels se trouvant dans le dossier Manual du CD ROM fourni Adobe Reader est n cessaire pour pouvoir visualiser les manuels Mode d emploi PNL601B manual French pdf Mode d emploi du pilote d cran tactile PNL601B driver French pdf Mode d emp
Download Pdf Manuals
Related Search