287998-38439-9031_IW 120-180_de_en_fr_cs_ru
Contents
1.2. 2 2 A B 3
3. 0
4. 2 3 EC 2 4 Cm 3
5. 1 2 gt Ha Ha A 1 3 2 2 1 no
6. 4 Ha 0 gt 0 1 gt 0 5
7. 3 7 8
8. 6 gt 0 gt XXXXXX XXXX XXXXXX 7
9. 9 2
10. 3 S o 2 s 260 o 3 s LO N A N 650 5 o m s DEUTSCH BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinwei se 1 1 Dokumentinformation Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Produktbenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf l tig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebe nenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter 1 2 Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erfor derlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Diese Markierung ist ein Verweis zur Abbildung A 1 3 Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders ange geben sind alle Ma e in Milli
11. 71 no 7 2 8 8 1 2 9 9 1
12. gt B gt O 12 gt U MWELT U N D Ha G nee Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial gt Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir ele es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu
13. IN d
14. 3 7 3 7 8
15. gt 3 5 4 9 3 gt IN 3
16. Te
17. 10 IN gt gt gt gt gt gt gt
18. 15 4 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China STIEBEL ELTRON Guangzhou Electric Appliance Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel elt
19. 13 Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und U
20. 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fach handwerker durchgef hrt werden 71 Allgemeine Sicherheits hinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Hinweis Bei der Installation des Ge r tes in R umen mit Bade wanne und oder Dusche ber ck sichtigen Sie den Schutzbereich in Abstimmung mit den Angaben auf dem Ger te Typenschild 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang Schrauben D bel Kabeldurchf hrung Abdeckkappe 2x 9 Installation 9 1 Installationshinweise Holzdecken k nnen sich auch bei Einhaltung der Mindestab st nde erw rmen Nachdunkeln oder Schwindungsrisse an Holzdecken sind daher nicht auszuschlie en Bringen Sie das Ger t nicht un mittelbar unter einer Steckdose an 9 2 Einbaubedingungen und Vorbereitungen Montieren Sie das Ger t nur ortsfest und waagerecht an der Wand Bringen Sie das Ger t nicht an der Decke an Montieren Sie das Ger t mit der Zugschnur nach unten Das Ger t ist nur nach unten schwenkbar Halten Sie die angegebenen Mindestabst nde unbedingt ein Montieren Sie das Ger t so dass die Z
21. proud Nezasunujte do dn ch otvor p stroje jak koliv p ed m ty V opa n m p pad m e doj t ke smrteln mu razu v d s ledku z sahu elektrick m prou dem a nebo k po ru V cn kody Nap jec kabel ani ta nou ru neukl dejte ani nena v jejte na hork p stroj Upozorn n V dn m p pad se ne dot kejte prsty krysta lov ch ty inek 2 3 Ozna en Ozna en CE dokl d e p stroj spl uje v echny z kladn podm nky Sm rnice elektromagnetick kompatibilit Sm rnice o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t 2 4 Kontroln symbol Viz typov t tek 3 Popis p stroje P stroj oh v vzduch jen velmi ne patrn Infra erven z en se m n na teplo a po dopadu na p edm ty nebo lidsk t lo Teplo poc t te ji po n kolika sekund ch P stroje tak dod vaj energeticky sporn teplo kter je rychle k dispozici v p pad pot eby 4 Obsluha Pokud je na displeji Stupe 0 je p stroj vypnut gt P stroj zapnete zata en m za ru kolmo dol Na displeji se zm n 1 M e te navolit dal dva topn stupn Pro tento el op t zat hn te za ru gt Chcete li p stroj vypnout tahe jte opakovan za ru sm rem dol dokud se na displeji znovu nezobraz 0 5 i t n p e a dr ba Upozor
22. switch the appliance off keep pulling the cord down until the indicator shows 0 again 5 Cleaning care and maintenance Note Never spray the appliance with water Before cleaning switch off the appliance and leave it to cool down A damp cloth is sufficient for cleaning the casing Never use abrasive or corrosive cleaning agents Go over with a soft cloth Ifthe reflector is extremely dirty arrange for it to be cleaned by a heating contractor to retain the full heat radiation of the appliance 6 Whatto do if the appliance does not radiate any heat Keep pulling the cord until you get to stage 0 Then start the ap pliance see chapter Operation gt Check whether the fuses MCBs have blown tripped or are faulty If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilita te and speed up your enquiry plea se provide the serial number from the type plate no XXXXXX XXXX XXXXXX The type plate is located on the back of the appliance on the inside of the mounting panel 7 Safety Only a qualified contractor should carry out installation commissio ning maintenance and repair of the appliance 7 1 General safety instruc tions We guarantee trouble free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used 7 2 Instructions standards and regulations Note Observe all a
23. the power cable on an unfinis hed wall Connect the cable to the free terminals on the appliance Material losses Ensure that you do not strip too much of the power cable to prevent any wires from touching the screws gt Pivot the appliance upwards Refit and secure the panel cover This protects the connection space and limits the pivoting range to approx 30 gt Adjust the tilt angle as appro priate and secure the pivoting mechanism by tightening both screws previously undone Material losses Ensure that the appliance does not touch the power cable after installation and assem bly 11 Appliance handover Explain the functions of the applian ce to the user Draw special attention to the safety instructions Hand over the operating and installation inst ructions to the user 12 Specification 12 1 Minimum clearances 12 2 Data table Model Type IW 120 IW 180 Part num 229339 229340 ber Operating data Rated out W 1200 1800 put Connec 230V 230V tion VN PE 1 N 50 PE 50 Hz Hz Heating Appli Appli stage 0 ance ance off off Heating W 400 600 stage 1 Heating W 800 1200 stage 2 Heating W 1200 1800 stage 3 Safety ca 1 1 tegory to EN 60335 IP rating IPX4 IP X4 Dimensions and weights Dimensi mm 145x 145x onsHxW 535x 535x xD 85 85 Weight kg 1 55 1 55 Pivoting 30 30 range Connec mm 1 0 1 0
24. ting cable FRANCAIS UTILISATION 1 Remarques g n ra les 1 1 Informations relatives au document Le chapitre Utilisation s adresse aux utilisateurs du produit et aux instal lateurs Le chapitre Installation s adresse aux installateurs Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez la soigneusement Re mettez cette notice tout nouvel utilisateur le cas ch ant 1 2 Symboles utilis s dans cette documentation Remarque Lisez attentivement les re marques gt Ce symbole signale une action entreprendre Les actions n cessaires sont d crites tape par tape Cette marque est un renvoi vers la figure A 1 3 Unit s de mesure Remarque Sauf indication contraire toutes les cotes sont indi qu es en millim tres 2 S curit 2 1 Utilisation conforme L appareil sert diffuser la chaleur rapidement en int rieur L appareil est destin une utilisa tion domestique Il peut tre utilis sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli res L appareil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique p ex dans de petites entreprises condition que son utilisation soit du m me ordre Tout autre emploi est consid r comme non conforme Une utilisati on conforme de l appareil implique le respect de cette notice Toute garantie est annul e en cas de mo difications ou
25. und Montage die Anschlussleitung nicht ber hrt 11 bergabe des Ge r tes Erkl ren Sie dem Benutzer die Funk tionen des Ger tes Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshin weise aufmerksam berreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs und Installationsanleitung 12 Technische Daten 12 1 Mindestabst nde 12 2 Datentabelle Modell Typ IW 120 IW 180 Bestell 229339 229340 nummer Betriebsdaten Nennleis W 1200 1800 tung Anschluss 230V 230V 1 N PE 1 N 50 PE 50 Hz Hz Heizstu Ger t Ger t fed aus aus Heizstu W 400 600 fe 1 Heizstu W 800 1200 fe2 Heizstu W 1200 1800 fe3 Schutz 1 1 klasse nach EN 60335 Schutzart IPX4 4 Ma e und Gewichte Abmes mm 145x 145x sungen H 535x 535x xBxT 85 85 Gewicht kg 1 55 1 55 Schwenk 30 30 bereich Anschluss gt mm 10 10 leitung ENGLISH OPERATION 1 General information 1 1 Document information The chapter Operation is intended for appliance users and gualified con tractors The chapter Installation is intended for gualified contractors Note Read these instructions ca refully before using the ap pliance and retain them for future reference Pass on the instructions to any new user where appropriate 1 2 Symbols in this docu ment Note Read these texts carefully This symbol indicates that you have to do something The acti on you need to take is described st
26. causer des br lures La pr sence d enfants ou de personnes vuln rables requiert une attention particuli re Ne couvrez pas l appareil N installez pas appareil directement sous une prise lectrigue murale Placez l appareil tel que la tirette ne puisse tre touch e par une personne se trouvant dans la ba ignoire ou la douche doit tre raccord a une installation lectrique fixe il n est pas muni de dispositif anti traction Uappareil doit pouvoir tre d connect du r seau par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm Fixez l appareil comme indiqu au chapitre Ins tallation Montage CESTINA D ti do 3 let udr ujte v dostate n vzd lenosti od p stroje pokud nen zaji t n st l dohled D ti ve v ku 3 a 7 let sm j p stroj zap nat a vyp nat jsou li pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a pochopily z n ho vypl vaj c rizika P edpokladem k tomu je aby mont p stroje byla provedena podle popisu D ti ve v ku 3 a 7 let nesm j zasouvat z str ku do z suvky a p stroj regulovat P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pouze pod dozorem nebo po pou en o bezpe n m pou v n p stroje a pot co porozum ly n
27. de transformations apport es cet appareil 2 2 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Blessure Veuillez tenir les enfants g s de moins de 3 ans loign s de l appareil s ils ne sont pas sous constante surveillance L appareil peut tre allum et teint par des enfants g s de 3 7 ans s ils sont sous surveillan ce ou s ils ont t form s son utilisation en toute s curit et qu ils ont compris les dangers encourus La pose de l appareil en conformit aux instructions est ici une condition pr alable incontournable Il est interdit aux enfants de 3 7 ans de brancher la prise lectrique ou d intervenir sur la r gulation de l appareil L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sensorielles ou menta les r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s a l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage la maintenance relevant de l utilisa teur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance AVERTISSEMENT Blessure N utilisez pas cet appareil comme chauffage radiant pour table langer ATTENTION Blessure L appareil n est dot d au cun dispositif permettant la r gulation de la temp rature ambiante Risque de surchauf
28. fe Dans les petites pi ces o se trouvent des personnes qui ne peuvent en sortir sans assistan ce n utilisez l appareil que sous surveillance AVERTISSEMENT Br lure IN Certaines parties de l ap pareil peuvent tre tr s haute temp rature et causer des br lures La pr sence d enfants ou de personnes vuln rables re quiert une attention particuli re Apr s coupure de l appareil la grille de protection reste encore chaude ATTENTION Br lure Ne pas utiliser cet appareil dans des locaux industri els ou comportant des risques d incendie AVERTISSEMENT Risque IN d electrocution N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil Cela pourrait engendrer des chocs lectrigues et ou des incendies Dommages mat riels Ne pas poser ni enrouler le c ble de raccordement ou la tirette autour de l appareil chaud Remargue Ne jamais toucher avec les doigts les petits tubes en quartz 2 3 Marquage CE Le marquage CE certifie que l appa reil r pond a toutes les exigences fondamentales directive sur la compatibilit lectromagn tique Directive basse tension 2 4 Label de conformit Voir la plaque signal tique 3 Description de pareil Cet appareil ne r chauffe l air que tr s faiblement Le rayonnement in frarouge ne se transforme en chaleur que lors de l impact sur des objets ou le corps humain Vous ressentez la chaleur en quelques secondes Ces a
29. minimum size of the power cable which can be found in the chapter Specification WARNING Electrocution The appliance must be connected toa fixed power cable the appliance does not have strain relief The appliance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation En sure that the appliance is earthed Material losses Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage 10 Installation WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installati on work in accordance with rele vant regulations gt Remove the polystyrene inser ted into the grille as transport protection gt Undo both screws on the pivot hinge of the mounting panel gt Undo the two screws on the panel cover above the terminals and remove the cover This releases the pivot limiter and you can then tilt the appliance forwards gt Mark the fixing holes on the wall Drill the holes and then insert rawl plugs 8 Secure the appliance to the wall using the screws supplied or other suitable fixing material gt If you have installed the power cable on a finished wall insert the cable grommet into the cir cular panel hole on the connec tion side Route the power cable through the cable grommet gt Insert the cap into the opposite circular panel hole or into both panel holes if you have installed
30. stnostech kde se zdr uj osoby kter je ne mohou samy opustit p stroj ne provozujte nebo jej provozujte jen pod dohledem V STRAHA pop len IN sti p stroje mohou b t velmi hork a zp sobit pop leniny Jsou li p tomny d ti a osoby vy aduj c ochra nu je nutn zvl tn opatrnost Ochrann m ka z st v hork i po vypnut POZOR pop len Nepou vejte p stroj v pr myslov ch prostor ch nebo prostor ch s nebezpe m vzniku po ru V STRAHA pop len Nepou vejte p stroj pokud hroz v prostoru nebezpe vzniku po ru nebo v buchu kv li v skytu che mik li prachu plyn nebo v par v bezprost edn bl zkosti rozvo d nebo n dob kter obsahuj nebo rozv d j ho lav nebo v bu n l tky pokud se v m st instalace pro v d j pr ce jako nap klad po kl dka brou en n t ry pokud se zde pou v benz n spreje vosk na parkety a pod obn V STRAHA pop len Nepokl dejte na p stroj dn p edm ty Neopire jte o p stroj dn p edm ty ani je neumis ujte mezi p stroj a st nu V bezprost edn bl z kosti rovn neukl dejte dn ho lav vzn tliv nebo tepeln izola n p edm ty nebo l tky jako nap klad pr dlo pokr vky asopisy n doby s voskem na parkety nebo benz nem spreje a podobn P stroj nezakr vejte V STRAHA elektrick
31. 3 ans loign s de l appareil s ils ne sont pas sous cons tante surveillance peut tre allum et teint par des en fants g s de 3 7 ans s ils sont sous surveillance ou s ils ont t form s son utilisation en toute securite et qu ils ont compris les dangers en courus La pose de l appareil en conformit aux instructions est ici une condition pr amp alable incon tournable Il est interdit aux enfants de 3 7 ans de brancher la prise lectrique ou d intervenir sur la regulation de l appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de appa et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l uti lisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance L appareil n est dot d aucun dispositif permettant la r gulation de la temp rature ambiante Risque de surchauffe Si le local est petit et que les per sonnes qui s y trouvent ne peuvent pas le quitter d elles m mes il convient d assurer une surveil lance permanente Certaines parties de l appareil peuvent tre tr s haute temp rature et
32. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION N VOD K POU V N A MONT I Infrarot Quarzstrahler Infrared guartz radiator Radiant quartz aux infrarouges Infra erven krystalov z i eo UM STIEBEL ELTRON DEUTSCH Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von Ger t fern wenn keine st ndige Beaufsichtigung ge w hrleistet ist Das Ger t kann von 3 bis 7 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Vo raussetzung hierf r ist dass das Ger t wie be schrieben montiert wurde 3 bis 7 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Rei nigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t b
33. Technick daje V STRAHA elektrick proud P stroj se mus p ipojit k pevn mu elektrick mu p vo du p stroj nem pojistku proti vytr en kabelu P stroj mus b t mo n odpojit od s t na v ech p lech na vzd lenost minim ln 3 mm Pamatujte e p stroj mus b t p ipojen k ochrann mu vo di i V cn kody Dodr ujte daje uveden na typov m t tku Uveden nap t se mus shodovat se s ov m nap t m 10 Mont V STRAHA elektrick proud Ve ker elektrick zapo jen a instalace prov d jte podle p edpis gt Odstra te styroporov d ly za sunut do ochrann m ky jako ochrana p i p eprav gt Uvoln te oba rouby na vyky vn m ramenu konzoly gt Uvoln te oba rouby na v ku konzoly nad p ipojovac svorkou a odejm te je T m se zv t hel v kyvu a m ete tak p stroj sklopit dop edu Vyzna te na st nu otvory pro hmo dinky M gt Vyvrtejte otvory a vlo te hmo dinky gt Upevn te p stroj dodan mi rouby nebo jin m vhodn m upev ovac m materi lem na st nu gt Pokud jste p vodn kabel vedli na om tce zastr te kabelovou pr chodku do kruhov ho ot voru konzoly na stran p pojky Ve te p ipojovac kabel skrz kabelovou pr chodku Nasa te v ko na protilehl kruhov otvor v konzole resp na oba otvory v konzole pokud jste kabel vedli pod om tkou Z
34. apojte p vodn kabel na voln svorky p stroje V cn kody Dbejte na to abyste p vodn kabel odizolovali jen v takov d lce aby se ly nedot kaly roub gt Vyklopte p stroj nahoru Op t nasa te v ko konzoly a p i rou bujte jej T m je m sto p ipojen zakryt a hel v kyvu omezen asi na 30 Nastavte hel eln ho sklopen a zafixujte v klopn mechanis mus uta en m obou uvoln n ch roub V cn kody Dbejte na to aby se p stroj po instalaci a mont i ne dot kal p vodn kabelu 11 P ed n p stroje Vysv tlete u ivateli funkce p stroje Upozorn te jej p edev m na bez pe nostn pokyny P edejte u ivateli n vod k obsluze a instalaci 12 Technick daje 12 1 Minim ln vzd lenosti G 12 2 Tabulka daj Model Typ IW 120 IW 180 Objednaci 229339 229340 slo Parametry Jmenovit W 1200 1800 vykon P ipojen 230V 230V 1 N PE 1 N 50 PE 50 Hz Hz Topn P stroj P stroj v kon 0 vyp vyp nut nut Topn W 400 600 v kon 1 Topn W 800 1200 vykon 2 Topny W 1200 1800 vykon 3 Kryti 1 1 podle EN 60335 Elektrick IPX4 IPX4 kryt Rozm ry a hmotnosti Rozm ry mm 145x 145x VxSxH 535x 535x 85 85 Hmotnost kg 1 55 1 55 hel vyky R 30 30 vu P poj gt mm 1 0 1 0 1 1 1
35. ays Bohner wachs oder hnlichem umgegan gen wird WARNUNG Verbrennung Legen Sie keine Gegen st nde auf das Ger t Lehnen Sie keine Gegenst nde an und stecken Sie keine Gegen st nde zwischen Ger t und Wand Legen Sie auch in unmittelbarer N he keine brennbaren entz nd baren oder w rmed mmenden Gegenst nde oder Stoffe wie zum Beispiel W sche Decken Zeitschriften Beh lter mit Boh nerwachs oder Benzin Spraydo sen und dergleichen Decken Sie das Ger t nicht ab WARNUNG Stromschlag Stecken Sie keine Gegen st nde in irgendeine Ger te ffnung Dies kann zu t dlichen Stromst en und oder Br nden f hren Sachschaden Legen oder wickeln Sie die Anschlussleitung oder die Zugschnur nicht um das hei e Ger t Hinweis Ber hren Sie auf keinen Fall die Quarzr hrchen mit den Fingern 2 3 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anfor derungen erf llt Richtlinie ber die elektromag netische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2 4 Pr fzeichen Siehe Typenschild 3 Ger tebeschreibung Das Ger t erw rmt die Luft nur sehr gering Erst beim Auftreffen auf Ge genst nde oder den menschlichen K rper wird die Infrarotstrahlung in W rme umgewandelt Sie sp ren die W rme bereits nach wenigen Sekunden Daher bieten die Ger te eine energiesparende W rme die jederzeit auf Abruf schnell zur Ver f gung steht 4 Bedien
36. bjects against it or place any objects between the appliance and the wall Never place any flammable combustible orinsulating objects or materials such as laundry blankets maga zines containers with floor polish or napsan spray cans or similar in direct proximity of the appliance Never cover the appliance WARNING Electrocution Never insert any object into any aperture in the appliance This can lead to fatal electric shocks and or fires Material losses Never place or wind the power cable or the pull cord around the appliance Note Never touch the quartz tubes with your fingers 2 3 CE designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requi rements according to the Electromagnetic Compatibility Directive Low Voltage Directive 2 4 Test symbols See type plate 3 Appliance descrip tion The appliance only warms the air slightly It is only when it hits ob jects or the human body that the IR radiation is converted into heat You will feel the heat after just a few seconds The appliance therefore provides energy saving heat which is available quickly and on demand at any time 4 Operation When the indicator shows stage 0 the appliance is off gt To start the appliance pull the cord down vertically The indicator then switches from 0 to 1 You can select two other hea ting stages To do this pull the cord again for each stage gt
37. dt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften Z ruka Pro p stroje nabyt mimo zem N mecka neplat z ru n podm nky poskytovan na imi firmami v N mecku V zem ch ve kter ch n kter z na ich dce in ch spole nost distribuuje na e v robky poskytuje z ruku jenom tato dce in spole nost Takovou z ruku Ize poskytnout pouze tehdy pokud dce in spole nost vydala vlastn z ru n podm nky Jinak nelze z ruku poskytnout Na p stroje zakoupen v zem ch ve kter ch nejsou na e v robky distribuov ny dnou z dce in ch spole nost nepo skytujeme dnou z ruku P padn z ruky z vazn p isl ben dovozcem z st vaj proto nedot en ivotn prost ed a recyklace Pomozte n m chr nit na e ivotn prost ed Materi ly po pou it zlikvidujte v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy
38. e into its socket nor regulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resul ting risks Children must never play with the appliance Chil dren must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised The appliance is not equipped with a device to re gulate the room temperature Risk of overheating Ensure constant supervision if the appliance is used in a small room and the persons within that room cannot leave the room on their own Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present Never cover the appliance Never install the appliance directly below a wall socket Install the appliance so that the pull cord cannot be reached from the shower or the bath The appliance must be connected to a fixed power cable the appliance does not have strain relief The appliance must be able to be sepa rated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation Secure the appliance as described in chapter In stallation Installation FRANCAIS Veuillez tenir les enfants g s de moins de
39. ebezpe kter z jeho pou v n plyne Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly i t n a dr bu kterou m prov d t u ivatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru P stroj neobsahuje dn za zen k regulaci po kojov teploty Hroz nebezpe p eh t Pokud je m stnost mal a osoby kter se v n nach z ji nemohou samostatn opustit zajist te neust l dohled sti p stroje mohou b t velmi hork a zp sobit pop leniny Jsou li p tomny d ti a osoby vy a duj c ochranu je nutn zvl tn opatrnost P stroj nezakr vejte Neinstalujte p stroj p mo pod z suvku Namontujte p stroj tak aby osoba pod sprchou nebo ve van nemohla nedos hnout na ta nou ru P stroj se mus p ipojit k pevn mu elektrick mu p vodu p stroj nem pojistku proti vytr en ka belu P stroj mus b t mo n odpojit od s t na v ech p lech na vzd lenost minim ln 3 mm Upevn te p stroj zp sobem popsan m v kapitole Instalace Mont 3 3 7
40. eckung ber der Anschlussklemme und neh men Sie diese ab Dadurch l st sich die Schwenkbegrenzung und Sie k nnen das Ger t nach vorn kippen Zeichnen Sie die D belbohrun gen an der Wand ein gt Bohren Sie die L cher und set zen Sie dann die D bel ein gt Befestigen Sie das Ger t mit beiliegenden Schrauben oder anderem geeigneten Befesti gungsmaterial an der Wand Falls Sie die Anschlussleitung auf Putz verlegt haben stecken Sie die Kabeldurchf hrung in die anschlusseitige kreisrunde Konsolen ffnung F hren Sie die Anschlussleitung durch die Kabeldurchf hrung gt Stecken Sie die Abdeckkappe in die gegen berliegende kreisrunde Konsolen ffnung beziehungsweise in beide Konsolen ffnungen falls Sie die Anschlussleitung unter Putz verlegt haben gt Schlie en Sie die Anschlusslei tung an den freien Anschl ssen der Klemme am Ger t an Sachschaden O Achten Sie darauf dass Sie die Anschlussleitung nur so weit abisolieren dass keine Adern an den Schrauben anliegen gt Schwenken Sie das Ger t nach oben Setzen Sie die Konso lenabdeckung wieder ein und schrauben Sie diese an Damit ist der Anschlussraum abgedeckt und der Schwenkbereich auf circa 30 begrenzt gt Stellen Sie den zweckm igen Kippwinkel ein und fixieren Sie den Schwenkmechanismus durch festdrehen der beiden gelockerten Schrauben Sachschaden O Achten Sie darauf dass das Ger t nach der Installation
41. ep by step This symbol is a reference to Fig A 1 3 Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated other wise 2 Safety 2 1 Intended use The appliance is used for rapid heat radiation indoors This appliance is intended for do mestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non domestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate Ob servation of these instructions is also part of the correct use of this appli ance Any modifications or conversi ons to the appliance void all warranty rights 2 2 Safety instructions WARNING Injury Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off provided they are supervised or have been instructed in the safe operation of the appliance and understand any risks that may result there from This is subject to the ap pliance having been installed as described Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instr
42. esitzt keine Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur Es besteht berhitzungs gefahr Wenn der Raum klein ist und die dort befindlichen Personen nicht selbstst ndig den Raum verlassen k nnen stellen Sie eine st ndige berwachung sicher Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbed rftige Personen anwesend sind ist be sondere Vorsicht geboten Decken Sie das Ger t nicht ab Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Montieren Sie das Ger t so dass die Zugschnur nicht von einer Person unter der Dusche oder von der Badewanne aus erreicht werden kann Das Ger t muss an eine festverlegte elektrische Anschlussleitung angeschlossen werden das Ger t besitzt keine Zugentlastung Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen 120 180 Befestigen Sie das Ger t wie in Kapitel Installati on Montage beschrieben English Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off provided they are supervi sed or have been instructed in the safe operation ofthe appliance and understand any risks that may result there from This is subject to the appli ance having been installed as described Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cabl
43. meter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient zur schnellen W r meabstrahlung in Innenr umen Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t eben falls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestim mungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung Bei nderungen oder Umbauten am Ger t erlischt jegliche Gew hrleis tung 2 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine st ndige Beauf sichtigung gew hrleistet ist Das Ger t kann von 3 bis 7 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des si cheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden unddie dar aus resultierenden Gefahren ver standen haben Voraussetzung hierf r ist dass das Ger t wie be schrieben montiert wurde 3 bis 7 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt we
44. mfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 14 Soweit eine Garantielei
45. n p edpisy a ustano ven Upozorn n P i instalaci p stroje v pro storu s koupelnovou vanou a nebo sprchou dbejte ochrann z ny podle daj na typov m t t ku p stroje 8 Popis p stroje 8 1 Rozsah dod vky Srouby Hmo dinky kabelov pr chodka V ko 2x 9 Instalace 9 1 Pokyny k instalaci D ev n stropy se mohou zah vat i p i dodr en minim ln ch vzd lenost Z tohoto d vodu nelze na d ev n ch stropech vylou it tmav zabarven nebo vznik trhlin Neinstalujte p stroj p mo pod z suvku 9 2 Podm nky mont e a p prava P stroj namontujte pevn a vodorovn na st nu P stroj neupev ujte na strop Namontujte p stroj s ta nou rou sm uj c dol P stroj lze skl p t pouze dol Bezpodm ne n dodr ujte uveden minim ln rozestupy Namontujte p stroj tak aby osoba pod sprchou nebo ve van nemohla nedos hnout na ta nou ru V STRAHA raz P stroj um st te mimo dosah d t Elektrick p pojka Pod om tku P pojka se mus nach zet v prostoru konzoly Na om tku gt Zavedte elektrick veden p es kabelovou pr chodku do konzoly Pokud instala n trubka p e n v o 3 5 a 4cm do konzoly nepot ebuje te kabelovou pr chodku 9 3 Elektrick p pojka gt Dbejte minim ln velikosti p vodn kabelu Informace nalez nete v kapitole
46. n n Nest kejte na p stroj vodu Pred i t n m p stroj vypn te a nechejte vychladnout K o i t n t lesa p stroje sta vlhk ut rka Nepou vejte abrazivn istic prost edky nebo prost edky s obsahem rozpou t dla Vyle t te p stroj m kkou ut rkou Je li reflektor siln zne i t n nechejte jej vy istit odborn kem aby z stal zachov n pln topn v kon p stroje 6 Co d lat kdy p stroj nevyza uje teplo gt Opakovan tahejte za ru dokud nen nastaven stupe 0 Nyn p stroj zapn te viz kapito la Obsluha Zkontrolujte zda nevypadly po jistky nebo zda nejsou pojistky po kozen Pokud nelze p inu odstranit obra te se na specializovan ho odborn ka Z d vodu z sk n lep a rychlej pomoci si p ipravte slo XXXXXX XXXX XXXXXX kter je uvedeno na typov m t tku Typov t tek se nach z na zadn stran p stroje na vnit n stran konzoly 7 Bezpe nost Instalaci uveden do provozu dr bu a opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k 7 1 V eobecn bezpe nostn pokyny dnou funkci a spolehliv provoz lze zaru it pouze v p pad pou it p vodn ho p slu enstv a ori gin ln ch n hradn ch d l ur en ch pro tento p stroj 7 2 P edpisy normy a usta noven Upozorn n Dodr ujte v echny n rodn a m st
47. os en saillie gt Raccordez le cable de raccorde ment aux connexions libres sur le bornier de l appareil Dommages mat riels Veillez ne d nuder le c ble de raccordement que de mani re ce qu aucun fil n adh re aux vis gt Basculez l appareil vers le haut Replacez le capot de la console et vissez le de raccor dement est ainsi recouvert et la plage de basculement est limit e a environ 30 gt Reglez un angle d inclinaison utile puis fixez le m canisme de basculement en serrant ferme ment les deux vis desserr es Dommages mat riels Veillez ce que l appareil ne touche pas le c ble de raccordement apr s l installation et le montage 11 Remise de l appareil au client Expliquez les diff rentes fonctions de l appareil l utilisateur Attirez particuli rement son attention sur les consignes de s curit Remettez les instructions d utilisation et d ins tallation l utilisateur 12 Donn es techniques 12 1 Distances minimales 12 2 Tableau de donn es Mod le Type IW 120 IW 180 Code ar 229339 229340 ticle Caract ristiques techniques Puissance W 1200 1800 nominale Raccor 230V 230V dement 1 N PE 1 N 50 50 Hz Hz iveau de Ap Ap chauffa pareil pareil ged teint teint Niveau de W 400 600 chauffa gel Niveau de W 800 1200 chauffa ge2 Niveau de W 1200 1800 chauffa ge3 Classe de 1 1 protecti on
48. ppareils offrent ainsi une chaleur peu consommatrice d nergie dispo nible rapidement et a tout moment la demande 4 Utilisation L appareil est coup lorsque le niveau 0 est visible sur l cran gt Tirez sur la tirette pour passer au niveau 1 qui mettra l appareil en marche Trois niveaux sont votre disposition Pour la capacit thermique se r f rer au chapitre Donn es techniques gt Tirez tout droit sur la tirette vers le bas pour mettre l appareil en marche L affichage passe de 0 1 Deux au tres niveaux de chauffe sont votre disposition Pour les obtenir tirez nouveau sur la tirette gt Pour couper l appareil tirez au tant de fois sur la tirette qu il est n cessaire pour que 0 r appa raisse dans l affichage 5 Nettoyage entreti en et maintenance Remarque Ne nettoyez pas l appareil au jet Pour le nettoyer coupez l ap pareil et attendez qu il soit refroidit chiffon humide suffit pour l entretien du bo tier N utilisez pas de produit de nettoyage abrasifs ou solvants Essuyez le ensuite avec un chiffon doux r flecteur est fortement sali fa tes le nettoyer par un artisan professionnel afin que l appareil conserve toutes ses capacit s de rayonnement thermique 6 Que faire si l appareil ne donne pas de chaleur gt Tirez sur la tirette pour revenir au niveau 0 Mettez maintenant en marche voir le cha pit
49. pplicable na tional and regional regula tions and instructions Note If installing the appliance in rooms with a bath and or shower take the relevant safety zone into account in accordance with the information on the appli ance type plate 8 Appliance descrip tion 8 1 Standard delivery Screws plugs Cable entry Cap 2x 9 Installation 9 1 Installation information Wood ceilings may become hot even if the minimum clearances are observed Dark spots or fine shrinkage cracks on wooden cei lings may therefore occur Never install the appliance di rectly below a socket 9 2 Installation conditions and preparations Only install the appliance in a fixed position horizontally on the wall Never install the appli ance on the ceiling Install the appliance with the pull cord at the bottom The appliance can only be pivoted downwards Always maintain the specified minimum clearances Install the appliance so that the pull cord cannot be reached from the sho wer orthe bath WARNING Injury Installthe appliance out of the reach of children Power cable Below plaster The connection must be in the area ofthe mounting panel Above plaster gt Feed the electrical power cable into the mounting panel via the cable grommet If installation conduit projects 3 5 to 4cm into the mounting panel the cable grommet is not reguired 9 3 Power supply gt Observe the
50. rantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung 12 2 der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent Mogenb sorgung erhalten Sie Uber Ihre Kommune oder Ihren Fach Tun IW 120 IW 180 handwerker Fachh ndler 0 Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine re Das TEA w 1200 1800 hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten 230 230 B der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent 50 50 lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag 0 zum Umweltschutz 1 W 400 600 2 W 800 1200 Entsorgung au erhalb Deutschlands w 1890 Entsorgen Sie dieses fach und sachgerecht nach den cornacHo EN 60335 rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen IPX4 IP X4 u Bec 145 x 535 x 85 145 x 535 x 85 kg 1 55 1 55 30 30 gt MM 1 0 1 0
51. rden oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spie len Reinigung und Benutzer War tung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden WARNUNG Verletzung Verwenden Sie das Ger t nicht als Baby oder Wi ckeltischstrahler VORSICHT Verletzung Das Ger t besitzt keine Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur Es besteht berhitzungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht in kleinen R umen in denen sich Personen befinden die den Raum nicht selbstst ndig verlassen k nnen WARNUNG Verbrennung Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Ver brennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbed rftige Personen anwesend sind ist be sondere Vorsicht geboten Das Schutzgitter ist auch nach dem Ausschalten noch hei VORSICHT Verbrennung Setzen Sie das Ger t nicht in industriell genutzten oder feuergef hrdeten Bereichen ein WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die R ume durch Chemi kalien Staub Gase oder Dampfe feuer oder explosionsgefahrdet sind in unmittelbarer N he von Lei tungen oder Beh ltnissen die brennbare oder explosionsge f hrdete Stoffe f hren oder ent halten wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen Schleifen Versie geln durchgef hrt werden wenn mit Benzin Spr
52. re Utilisation gt V rifiez si les fusibles se sont d clench s ou s ils sont d fectueux Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas a liminer la cause Donnez lui le num ro indigu sur la plague signal tigue pour au il puis se vous aider plus rapidement et plus efficacement n XXXXXX XXXX XXXXXX La plaquette signal tique se trouve au dos de l appareil l in t rieur de la console 7 S curit L installation la mise en service la maintenance et les r parations de cet quipement ne doivent tre effec tu es que par un installateur qualifi 71 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons le bon foncti onnement et la s curit de l appareil que si des accessoires et pi ces de rechange d origine sont utilis s 7 2 Prescriptions normes et directives Remarque Respectez la l gislation et les prescriptions nationales et locales en vigueur Remarque Lors de l installation de cet appareil dans des locaux avec baignoire et ou douche tenez compte de la zone de protection conform ment aux indications report es sur la plaquette signal tique de l appareil 8 Description de pareil 8 1 Fournitures Vis Chevilles Passage des c bles Capuchon 2x 9 Installation 9 1 Consignes d installation Les plafonds en bois risquent de chauffer m me si les distances minimales sont respect es Il est donc impossible d exclure un vent
53. ron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs e
54. sch tzen D und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker 11 beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland no Entsorgung von Altger ten Deutschland 12 Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden 12 1 Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktve
55. selon EN 60335 Indice de IPX4 IP X4 protec tion Cotes et poids Dimensi mm 145x 145x onsHxla 535x 535x xP 85 85 Poids kg 1 53 155 Plage de 30 30 bascule ment C ble de gt 1 0 1 0 raccorde ment E TINA OBSLUHA 1 Obecn pokyny 1 1 Informace o dokumentu Kapitola Obsluha je ur ena u iva tel m p stroje a instala n m tech nik m Kapitola Instalace je ur ena in stala n m technik m Upozorn n D ve ne zah j te provoz si pozorn p e t te tento n vod a pe liv jej uschovejte P padn p edejte n vod dal mu u ivateli 1 2 Symboly pou it v t to dokumentaci Upozorn n Texty upozorn n t te pe liv Tento symbol v s vyz v k ur it mu jedn n Pot ebn kony jsou pops ny po jednotli v ch kroc ch Tento symbol odkazuje na obr zek A 1 3 M rn jednotky Upozorn n Pokud nen uvedeno jinak jsou v echny rozm ry uvedeny v milimetrech 2 Bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s elem P stroj slou rychl produkci tepla ve vnit n ch prostor ch P stroj je ur en k pou it v dom c nostech Mohou jej tedy bezpe n obsluhovat ne kolen osoby Lze jej pou vat i mimo dom cnosti nap v drobn m pr myslu pokud zp sob pou it v takov ch oblastech odpo v d ur en p stroje Jin pou it nebo pou it nad r mec dan ho rozsahu je pova ov no za pou it
56. stung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Fests
57. t de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou alterag o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk Chyby a 8 6 technick zmeny s vyhraden Stand 9030 L CB SO Be 017212 87 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 287998 38439 9031
58. tellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Guarantee The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acguired in countries where
59. ucted on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised WARNING Injury Never use the appliance as a heater for a baby or nappy changing table CAUTION Injury The appliance is not eguip ped with a device to regu late the room temperature Risk of overheating Never operate the appliance or only do so under supervision in small rooms occu pied by people who are not able to leave of their own accord WARNING Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advi sed when children or vulnerable persons are present The grille also remains hot after the appli ance is switched off CAUTION Burns Never place the appliance in areas used for industrial purposes or where there is a risk of fire WARNING Burns Never operate this appli ance in rooms where the appliance is at risk of fire or explosion as a result of chemicals dust gases or vapours inthe direct proximity of pipes or receptacles that carry or contain flammable or explosive materi als if work such as laying cables grinding or sealing is carried out in the installation room if naphtha sprays floor polish or similar products are handled WARNING Burns Never place any objects on top of the appliance Never lean any o
60. uel noircissement ou la formation de fentes de retrait sur les plafonds en bois N installez pas l appareil directe ment sous une prise lectrique 9 2 Conditions d installation et travaux pr paratoires proc dez qu un montage fixe de l appareil et montez le de mani re horizontale au mur N installez pas l appareil au plafond Montez l appareil de mani re ce que la tirette soit en bas pareil ne peut tre inclin que vers le bas Respectez absolument les di stances minimales prescrites Placez l appareil tel que la tirette ne puisse tre touch e par une personne se trouvant dans la baignoire ou la douche AVERTISSEMENT Blessure Installez l appareil hors de port e des enfants Arriv e lectrique encastr e le raccordement doit se situer dans zone de la console en saillie gt passez le c ble lectrique par le passage de c ble dans la console Vous n avez pas besoin du passage de c ble si un tube d installation p n tre dans la console de 3 5 4cm 9 3 Raccordement lec trique gt Respectez la section minimale du c ble de raccordement que vous trouverez au chapitre Donn es techniques AVERTISSEMENT Risque d lectrocution L appareil doit tre rac cord a une installation lectrique fixe il n est pas muni de disposi tif anti traction Lappareil doit pouvoir tre d connect du r seau par un dispositif de coupure omnipolaire a
61. ugschnur nicht von einer Person unter der Dusche oder von der Badewanne aus erreicht werden kann WARNUNG Verletzung Bringen Sie das Ger t au Berhalb der Reichweite von Kindern an Elektrische Zuleitung unter Putz Der Anschluss muss im Bereich der Konsole liegen auf Putz F hren Sie die elektrische Zulei tung mit der Kabeldurchf hrung in die Konsole Wenn ein Installationsrohr 3 5 bis 4 cm in die Konsole hineinragt be n tigen Sie die beiliegende Kabel durchf hrung nicht 9 3 Elektrischer Anschluss gt Beachten Sie die Mindestgr e der Anschlussleitung diese finden Sie im Kapitel Technische Daten WARNUNG Stromschlag Das Ger t muss an eine festverlegte elektrische Anschlussleitung angeschlossen werden das Ger t besitzt keine Zugentlastung Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von min destens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t an den Schutzleiter angeschlossen wird Sachschaden Beachten Sie das Typen schild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspan nung bereinstimmen 10 Montage WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektri schen Anschluss und Ins tallationsarbeiten nach Vorschrift aus gt Entfernen Sie die als Transport schutz in das Schutzgitter ge steckten Styroporteile Lockern Sie die beiden Schrau ben am Schwenkscharnier der Konsole gt L sen Sie die beiden Schrauben der Konsolenabd
62. ung In Stufe 0 auf dem Display ist das Ger t ausgeschaltet gt Ziehen Sie zum Einschalten die Zugschnur senkrecht nach unten In der Anzeige wechselt die 0 zur 1 Sie k nnen zwei weitere Heizstu 6 fen w hlen Ziehen Sie dazu immer wieder die Zugschnur gt Ziehen Sie zum Ausschalten die Zugschnur so oft nach unten bis die 0 wieder in der Anzeige erscheint 5 Reinigung Pflege und Wartung Hinweis Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab Schalten Sie das Ger t zur Rei nigung aus und lassen Sie es abk hlen Zur Pflege des Geh uses gen gt ein feuchtes Tuch Vewenden Sie keine scheuernden oder an l senden Reinigungsmittel Po lieren Sie es mit einem weichen Tuch nach Wenn der Reflektor stark ver schmutz ist lassen Sie ihn durch einen Fachhandwerker reinigen damit die volle W rmestrahlung des Ger tes erhalten bleibt 6 Wastun wenn das Ger t keine W rme abs trahlt gt Ziehen Sie die Zugschnur so oft bis Sie Stufe 0 erreicht haben Schalten Sie jetzt das Ger t ein siehe Kapitel Bedienung gt Pr fen Sie ob die Sicherungen ausgel st haben oder defekt sind K nnen Sie die Ursache nicht behe ben rufen Sie den Fachhandwerker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Ty penschild mit Nr XXXXXX XXXX XXXXXX Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger tes auf der Innenseite der Konsole
63. v rozporu s ur en m K pou it v souladu s elem pat tak dodr o v n tohoto n vodu V p pad pro veden zm n nebo p estaveb tohoto p stroje zanik jak koliv z ruka 10 2 2 Bezpe nostn pokyny V STRAHA raz D ti do 3 let udr ujte v dostate n vzd lenos ti od p stroje pokud nen za ji t n st l dohled D ti ve v ku 3 a 7 let sm j p stroj zap nat a vyp nat jsou li pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a pochopily z n ho vypl vaj c rizika P ed pokladem k tomu je aby mont p stroje byla provedena podle popisu D ti ve v ku 3 a 7 let nes m j zasouvat z str ku do z suv ky a p stroj regulovat P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pouze pod dozorem nebo po pou en o bezpe n m pou v n p stroje a pot co poro zum ly nebezpe kter z jeho pou v n plyne Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly i t n a dr bu kterou m pro v d t u ivatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru V STRAHA raz Nepou vejte z i jako zdroj tepla u d tsk ch id li ek nebo u p ebalovac ho pultu POZOR raz P stroj neobsahuje dn za zen k regulaci poko jov teploty Hroz nebezpe p eh t V mal ch m
64. we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays gui est seule habilit e a accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie II ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays o aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer a la pr servation de notre environnement Apres usage proc dez a l limination des mat riaux conform ment a la r glementation nationale Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wor
65. yant une ouverture minimale des contacts de 3 mm Veillez ce que l appareil soit rac cord au conducteur de mise a la terre Dommages mat riels Respectez les indications de la plaque signal tique La tension indiqu e doit correspondre la tension du secteur 10 Montage AVERTISSEMENT Risque IN d electrocution Executez tous les travaux de branchement et d installation electriques conform ment aux prescriptions gt Enlevez les morceaux de polys tyr ne plac s dans la grille de protection pour servir de pro tection de transport Desserrez les deux vis sur la charni re de la console M gt Desserrez les vis du capot de la console en dessus du bornier de raccordement puis retirez le L arr t de basculement est ainsi desserr et il devient possible de basculer l appareil vers l avant M Reportez sur le mur les trous de chevilles gt Percez les trous et placez des chevilles dedans gt Fixez l appareil au mur au moyen des vis fournies ou d autres mat riaux de fixation appropri s gt Si vous posez le cable de raccor dement en saillie ins rez le pas sage de cable dans l ouverture ronde pratiqu e sur la console du c t raccordement Fa tes passer le c ble de raccordement au travers du passage de c ble gt Introduisez le capuchon dans l ouverture ronde de la console du c t oppos ou dans les deux ouvertures de la console si le cable de raccordement doit tre p
Download Pdf Manuals
Related Search