EN Dear Customer, Gigaset Communications is the legal
Contents
1. amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nale y traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma k lavuzlar nda bulunan ve Siemens AG veya SHC taraf ndan yap lan bildiriler Gigaset Communications GmbH taraf ndan yap lm bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnauHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca NPABOMNPEEMHNKOM KOMIAHYY Siemens Home and Office Communication Devices GmbH2. Brummton verursachen Stellen Sie den Gigaset USB Adapter nicht in Bad oder Duschr umen auf Nutzen Sie den Gigaset USB Adapter nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Vermeiden Sie die unmittelbare N he zu W rmequellen wie Heizk rpern und setzen Sie den Gigaset USB Adapter keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Geben Sie den Gigaset USB Adapter DECT nur mit Installationsanleitung und CD ROM weiter Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB Kabel zum Anschluss Ihres USB Adapters an den PC Stecken oder ziehen Sie das USB Kabel nicht w hrend eines Gewitters Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Verlangern Sie das USB Kabel nicht Es besteht die Gefahr einer erh hten EMV Abstrahlung Entsorgen Sie Ger te umweltfreundlich gem den gesetzlichen Bestimmungen 0 Der Gigaset USB Adapter DECT ist f r die auf dem Ger t vermerkten L nder vorgesehen Landesspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt Die Funk bertragung zwischen Basis und Teilnehmer erfolgt nach dem DECT Stan dard Der Gigaset USB Adapter DECT entspricht den daf r geltenden europ ischen Vor schriften Sollte es trotzdem zu Bild und Tonst rungen bei Satellitenempfangsger ten kommen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler um Ihre Satellitenempfangsan lage auf Schirmungsm ngel berpr fen zu lassen Warenzeichen Microsoft Windows 98SE Windows ME Windows 2000 und Windows XP sind registrierte Wa
3. Funkverbindung ist gest rt Wiederholen Sie die Anmel dung mit anmeldebereiter Basisstation Siehe Gigaset USB Adapter DECT an Basis station anmelden auf Seite 11 Die eingegebene PIN ist falsch Die eingegebene PIN stimmt nicht mit der g ltigen PIN berein Wenn Sie die PIN vergessen haben setzen Sie den Giga set USB Adapter in den Lieferzustand zur ck siehe Kapitel Gigaset USB Adap ter zur cksetzen auf Seite 10 Im Lieferzustand ist die PIN 0000 18 Sonstige Fehler Fehlersuche Fehlerbild Ursache Abhilfe St rung des Bildschirms bei angeschlossenem Gigaset USB Adapter DECT z B leichtes Flim mern oder Moir DECT HF Nutzsignal beein flusst den Monitor Drehen Sie den Gigaset USB Adapter bis die St rung verschwindet Stellen Sie den Gigaset USB Adapter weiter vom Bildschirm weg oder stellen Sie etwas zwi schen Bildschirm und USB Adapter Die Lautsprecher brum men wenn der Gigaset USB Adapter angeschlos sen ist DECT HF Nutzsignal wird von den analogen Komponenten der Soundkarte oder den Ver st rkern der Aktivboxen demoduliert und erzeugt somit ein Brummen Drehen Sie den Gigaset USB Adapter bis die St rung verschwindet Stellen Sie den Gigaset USB Adapter weiter von den Lautspre chern weg oder stellen Sie etwas zwischen Lautspre cher und USB Adapter 19 Technische Daten Standard DECT Digit
4. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH amp a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de negocios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara c es por parte da Siemens AG ou da SHC encon
5. PC ange schaltet ist Wenn das angeschlossene Ger t bereits eingerichtet ist erkennt Windows das Ger t automatisch Bei erstmaligem Anschluss eines neuen Ger ts startet Windows die auto matische Hardwareerkennung Falls Sie das USB Kabel eingesteckt haben bevor Sie vom Installations assistenten dazu aufgefordert wurden gt Brechen Sie die automatische Hardwareerkennung ab steMENS adapter Gigaset VSB A DECT D Ubersicht Lokale Station und Partnerstation Sie k nnen an der lokalen Station Gigaset USB Adapter auch die Einstellungen f r die Partnerstation vornehmen Basis und Teilnehmer e Basis Gigaset Basisstation Teilnehmer Mobilteil Ger t das an der Basisstation angemeldet wird Beispiel Nur ein Gigaset USB Adapter vom Typ Teilnehmer kann eine aktive Verbin dung zu einer Gigaset Basisstation haben Anschluss an Ihre Basisstation Anschluss an Ihre Basisstation Say Der Gigaset USB Adapter DECT kann an folgenden Gigaset Basisstationen betrieben wer den Gigaset CX100 150isdn Gigaset SX100 150isdn Gigaset CX203 235isdn Gigaset SX205 255isdn Gigaset SX303 353isdn Gigaset 4170 75isdn und Gigaset 3070 75isdn Folgende Betriebssysteme werden unterst tzt Windows 98SE Windows NT Windows ME Windows 2000 und Windows XP Gigaset Repeater Der Gigaset Repeater kann nicht zum Erweitern des Funkbereichs des Gigaset USB Adapters eingesetzt werden Mehr
6. den Siemens Telefonservice Die Rufnummer finden Sie im Kapitel Kundenservice Customer Care auf Seite 20 22 Garantie Urkunde Osterreich Dem Verbraucher Kunden wird unbeschadet seiner M ngelanspr che gegen ber dem Verk ufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen einger umt Neuger te und deren Komponenten die aufgrund von Fabrikations und oder Mate rialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Ger t kostenlos ausgetauscht oder repariert F r VerschleiBteile z B Akkus Tastaturen Geh use gilt diese Haltbarkeitsgarantie f r sechs Monate ab Kauf Diese Garantie gilt nicht soweit der Defekt der Ger te auf unsachgem er Behand lung und oder Nichtbeachtung der Handb cher beruht Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragsh ndler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen z B Installation Konfiguration Softwaredownloads Hand b cher und ggf auf einem separaten Datentr ger mitgelieferte Software sind eben falls von der Garantie ausgeschlossen Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Garantieanspr che sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rahmen des Austauschs an Sie mens zur ckgeliefert werden gehen in das Eigentum von Siemens ber Diese Gar
7. sicher dass sich Ihre Basisstation im Ruhezustand befindet gt Legen Sie die CD ROM in das CD Laufwerk ein Der Installationsassistent wird automatisch gestartet Funktioniert der Autostart auf Ihrem System nicht starten Sie manuell ffnen Sie den Windows Explorer Wahlen Sie das CD ROM Laufwerk Doppelklicken Sie auf start exe Der Installationsassistent startet gt Wahlen Sie Ihre Sprache Das Hauptmen des Installationsassistenten wird ge ffnet Sie k nnen entweder die Liesmich Datei oder die Bedienungsanleitungen der Gigaset isdn Serie lesen den Ser vice amp Support im Internet aufrufen oder mit der Installation beginnen gt Klicken Sie auf Installation der Software gt Wahlen Sie Ihre Basisstation Aktivieren Sie bei Bedarf die Option berpr fung der Firmware Version nicht f r alle Basisstationen verf gbar F r Gigaset 4170 75isdn und Gigaset 3070 75isdn muss die Option e berpr fung der Firmware Version aktiviert sein gt Nur f r Gigaset SX205 255isdn Gigaset SX303 353isdn Gigaset 4170 75isdn und Gigaset 3070 75isdn Aktivieren Sie die Option Schnurlos ber Gigaset USB Adapter gt Nur f r Gigaset SX205 255isdn Gigaset SX303 353isdn Wenn Sie mehr m chten als den schnurlosen Internet Anschluss k nnen Sie zus tz liche Software installieren Folgende Software Komponenten k nnen Sie w hlen talk amp surf 6 0 Mit der Software talk amp surf konfigurieren Sie Ihre B
8. 8 B Basis und Teilnehmer C COM Anschluss16 F Fehlermeldungen im Konfigurations programm18 Fehlersuche18 Fehlermeldungen im Konfigurations programm18 Sonstige Fehler19 Voraussetzungen pr fen18 G Garantie Schweiz23 Garantie Urkunde Deutschland 22 Garantie Urkunde sterreich 23 Gigaset 3070 75isdn Gigaset 4170 75isdn8 Gigaset USB Adapter DECT an Basissta tion anmelden11 Gigaset USB Adapter DECT installieren8 Gigaset USB Adapter zur cksetzen10 H Hinweis zur Bedienungsanleitung5 Hinweise zum Betrieb16 Mehrere PCs teilen sich eine Basissta tion16 Schnurlose Verbindung umschalten 17 Hinweise zum COM Anschluss16 Installation8 Gigaset 3070 75isdn Gigaset 4170 75isdn8 Gigaset USB Adapter DECT installie ren8 Gigaset USB Adapter zur cksetzen10 Systemvoraussetzungen8 K Konfiguration11 Gigaset USB Adapter DECT an Basis station anmelden 11 Konfigurationsprogramm starten 11 Registerkarte Lokale Station13 Registerkarte Partnerstation15 Registerkarte Verbindung12 Konfigurationsprogramm starten11 Kundenservice Customer Care 20 L LEDs5 Lokale Station7 13 Lokale Station und Partnerstation7 M Mehrere PCs teilen sich eine Basisstati on16 P Partnerstation7 15 R Registerkarte Lokale Station13 Registerkarte Partnerstation15 Registerkarte Verbindung12 S Schnurlose Verbindung mit dem Giga set USB Adapter4 Schnurlose Verbindung umschalten17 Sonstige Fehler19 Systemvorau
9. 8 Co KG SHC koropas B CBOIO OYepedb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KoMnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3agnBneHMus CHENAHHBIE OT UMEHN KOMNAHYUY Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX NONB3ZOBATENA AOMKHbI BOCNPUHUMaTbCA Kak ZAABNEHNA komnauunu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro nponykrei Gigaset YOOBNETBOPANOT BaLIIUM TPEOGOBAHNAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS Be inspired Inhaltsverzeichnis lt a Sicherheitshinweise e 3 Sicherheitshinweise lee RR RR RA tn 3 Warenzeichen 5x 2 cene ROO eR EP a D non 3 Hinweise zur Aufstellung 3 Aufstellort und Aufstellfl che ccce RRRRIRIRIRRRRRIR III 3 Temperatur und Umgebungsbedingungen 00 srra serren nner 4 bersicht zaurrterorola nove odd osv 4 Schnurlose Verbindung mit dem Gigaset USB Adapter 0 4 Verpackungsinh lt 2x rho s ruana r ala read 4 Hinweis zur Bedienungsanleitung 00 cece cece eee eee ene eee 5 A 5 USB Anschluss bot eed ROSS essen 6 Lokale Station und Partnerstation 0000 e 7 Basis und Teilnehmer 0 eee eee hme 7 Anschluss an Ihre Basisstation B Gigaset 3070 75isdn Gigaset 4170 75isdn 0 eee eee ee 8 Installation sa ext thm Ti Systemvorauss
10. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
11. al Enhanced Cordless Telecommunications Kanalzahl 120 Duplexkan le Funkfrequenzbereich 1880 MHz bis 1900 MHz Sendeleistung 10 mW mittlere Leistung pro Kanal Reichweite bis zu 300 m bei Sichtverbindung bis zu 50 m in Geb uden Stromversorgung USB powered Stromverbrauch in Bereitschaft ca 4 W bei Daten bertragung ca 5 W Zul ssige Umgebungs 5 C bis 45 C bedingungen f r Betrieb 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit USB Anschluss Buchse Typ B Beachtete Normen DECT nach CTR 6 Elektrische Sicherheit nach EN 60950 Kundenservice Customer Care Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung Sie 1 20 haben drei M glichkeiten Unser Online Support im Internet www my siemens com Kundenservice Immer und berall erreichbar Sie erhalten 24 Stunden Unterst tzung rund um unsere Produkte Sie finden dort eine Zusammenstellung der am h ufigsten gestell ten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software Updates zum Download Eine pers nliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium Hotline Deutschland 01 90 74 58 22 1 24 Euro Min sterreich 09 00 30 08 08 1 35 Euro Min Es erwarten Sie qualifizierte Siemens Mitarbeiter die Ihnen bez glich Produktinfor mation und Installation kompetent zur Seite stehen 3 Im Fall einer notwendigen Reparatur und bei Garantie oder Gew hrleistungsan spr chen erhalten Sie schnelle und zuverl ssige Hilfe bei un
12. antie gilt f r in der Europ ischen Union erworbene Neuger te Garantie geberin ist die Siemens Aktiengesellschaft Quellenstra e 2 A 1100 Wien Weitergehende oder andere Anspr che als die in dieser Herstellergarantie genann ten sind ausgeschlossen Siemens haftet nicht f r Betriebsunterbrechung entgan genen Gewinn und den Verlust von Daten zus tzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen Die Sicherung derselben obliegt dem Kun den Der Haftungsausschluss gilt nicht soweit gesetzlich zwingend gehaftet wird z B nach dem Produkthaftungsgesetz in F llen des Vorsatzes oder wegen der Verlet zung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit Durch eine erbrachte Garantieleistung verl ngert sich der Garantiezeitraum nicht Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich Siemens vor dem Kunden den Aus tausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen Eine nderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorste henden Regelungen nicht verbunden Zur Einl sung der Garantie wenden Sie sich bitte an den Siemens Telefonservice Die Rufnummer finden Sie im Kapitel Kundenservice Customer Care auf Seite 20 Garantie Schweiz Die Garantiedauer f r die Schweiz betr gt 12 Monate 23 Index 24 Index A Anhang Garantie Schweiz23 Garantie Urkunde Deutschland 22 Garantie Urkunde Osterreich 23 Kundenservice Customer Care 20 Anmelden11 Anschluss an Ihre Basisstation
13. asisstation und die angeschlossenen Mobilteile Sie verwalten Ihr Telefonbuch und bertragen es auf die Mobilteile Au erdem k nnen Sie Ihre Ruflis ten einsehen und die Kosten verwalten Weitere Informationen ent nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zu talk amp surf 6 0 CAPI Den CAPI Treiber brauchen Sie nur wenn Sie ber den PC Faxe ver senden m chten Bitte lesen Sie hierzu das Kapitel CAPI Treiber installieren in der Bedienungsanleitung zu talk amp surf 6 0 FAX Versenden Sie Faxe aus dem PC indem Sie den Gigaset USB Adapter direkt am USB Port anschlie en Bitte lesen Sie hierzu die entspre chenden Kapitel in der Bedienungsanleitung zu talk amp surf 6 0 gt Wahlen Sie das Installationsverzeichnis gt Starten Sie die Installation Installation gt Sobald Sie dazu aufgefordert werden verbinden Sie Ihren Gigaset USB Adapter mit dem PC Die automatische Hardwareerkennung von Windows wird gestartet gt Wahlen Sie im Verlauf der Hardwareerkennung die Option Nach einem passenden Treiber f r das Ger t suchen genauer Wortlaut abh ngig vom Windows Betriebs system gt Aktivieren Sie die Option CD ROM Laufwerke gt Klicken Sie auf Durchsuchen und geben Sie folgende Datei an xxx gt Best tigen Sie die Installation des USB Treibers mit OK W hrend der weiteren Installation wird der Konfigurationsdialog Ihres Gigaset USB Adapters aufgerufen Dem Gigaset USB Adapter wird ein COM An
14. bH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul sau a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja Ysaxaemn notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpneMmHnKbT H Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBN UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce pa nonsBate c ynoBoncrBue Baluua Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications GmbH
15. den Netzbetreiber Internet http www my siemens com gigaset 21 Garantie Urkunde Deutschland Dem Verbraucher Kunden wird unbeschadet seiner M ngelanspr che gegen ber dem Verk ufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen einger umt Neuger te und deren Komponenten die aufgrund von Fabrikations und oder Mate rialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Ger t kostenlos ausgetauscht oder repariert F r VerschleiBteile z B Akkus Tastaturen Gehduse gilt diese Haltbarkeitsgarantie f r sechs Monate ab Kauf Diese Garantie gilt nicht soweit der Defekt der Ger te auf unsachgem er Behand lung und oder Nichtbeachtung der Handb cher beruht Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragsh ndler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen z B Installation Konfiguration Softwaredownloads Hand b cher und ggf auf einem separaten Datentr ger mitgelieferte Software sind eben falls von der Garantie ausgeschlossen Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Garantieanspr che sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rahmen des Austauschs an Sie mens zur ckgeliefert werden gehen in das Eigentum von Siemens ber Diese Garantie gilt f r in der Europ ischen Union erworbe
16. eldung nicht m glich sein Basisstation nicht anmeldebereit oder nicht mit Strom versorgt falsche PIN erscheint eine Meldung mit einem Hinweis auf die Ursache des Problems 11 Konfiguration Registerkarte Verbindung Anschluss des Gigaset USB Adapters DECT an den PC COM Anschluss Der Gigaset USB Adapter sucht einen freien COM Port an den der Anschluss erfolgt Eine manuelle Anderung der Ein stellung ist nur bei Anschluss mehrerer USB Adapter am glei chen PC Laptop n tig Zustand Konfigurationszustand sobald der Anschluss gefunden wurde Bei fehlendem Anschluss bleibt das Feld leer Keine automatische Erkennung beim Pro grammstart Aktivieren Sie diese Option nur wenn mehr als ein Gigaset USB Adapter angeschlossen ist Wahlen Sie dann einen COM Anschluss im oberen Feld Daten Funkverbindung Verbindungspartner Nach erfolgreicher Anmeldung sehen Sie hier den Namen der angeschlossenen Basisstation Sind mehrere Basisstatio nen angemeldet w hlen Sie hier mit welcher Basisstation Ihr Gigaset USB Adapter eine Verbindung aufbauen soll Feldst rke Qualit t Wenn Ihr Gigaset USB Adapter eine Verbindung zu einer Basisstation aufgebaut hat erscheint in diesem Feld eine Balkendarstellung welche die Feldst rke und Qualit t der Verbindung anzeigt Bei fehlender Verbindung bleiben die Felder leer Abh ngig von der Umgebung betr gt die Reichweite der Funkverbindung zwischen lokaler Stati
17. ere Gigaset USB Adapter Wenn Sie mehrere Gigaset USB Adapter an einer Basisstation betreiben beachten Sie bitte das Kapitel Mehrere PCs teilen sich eine Basisstation auf Seite 16 Sie Gigaset 3070 75isdn Gigaset 4170 75isdn Sie m ssen ein Update der Firmware auf Gigaset SX205 255isdn durchf hren Das Firm ware Update wird automatisch durchgef hrt wenn Sie w hrend der Installation die Option berpr fung der Firmware Version aktivieren Installation Syste mvoraussetzungen PC mit Betriebssystem Windows 98SE NT ME 2000 oder XP 5 MB freier Festplatten Speicherplatz 1 freier USB Steckplatz 1 CD ROM Laufwerk oder DVD Laufwerk Gigaset USB Adapter DECT installieren Verwenden Sie den Installationsassistenten zur Einrichtung Ihres Giga set USB Adapters Der Installationsassistent stellt sicher dass alle not wendigen Einstellungen und Zusatzprogramme aktiviert werden io Der Gigaset USB Adapter soll bei Beginn der Installation nicht mit dem PC verbunden sein Der Installationsassistent fordert Sie im Laufe der Installation dazu auf das USB Kabel einzustecken Falls Sie es schon zuvor eingesteckt hatten m ssen Sie das Kabel kurz ausstecken und dann wieder einstecken Installation Erscheint w hrend der Installation ein Dialogfenster in dem Sie auf eine fehlende Signatur hingewiesen werden klicken Sie auf Installation fort setzen we gt Stellen Sie
18. etzungen 00 8 Gigaset USB Adapter DECT installieren 0 0 ct eee 8 Gigaset USB Adapter zur cksetzen 0000 ett ee 10 Konfiguration sasas L1 Konfigurationsprogramm starten 1 6 eee e 11 Gigaset USB Adapter DECT an Basisstation anmelden 2 eure 11 Registerkarte Verbindung 0 0000 12 Registerkarte Lokale Station 0 0 ccc eee eee en eens 13 Registerkarte Partnerstation 0 ccc eet t teens 15 Hinweise zum COM Anschluss Hinweise zum Betrieb Mehrere PCs teilen sich eine Basisstation 0 ccc cc eee eee 16 Schnurlose Verbindung umschalten 00 0 cece a 17 Fehlersuche 4 4 44 004 nn 18 Voraussetzungen pr fen 0 0 een 18 Fehlermeldungen im Konfigurationsprogramm eee eee eee eee 18 Sonstige Fehler eresi san e eg nen na en eee ed 19 Technische Daten os nessa non dod ra Bee an rn 20 Kundenservice Customer Care 020200 re 20 Auszug aus der Originalerkl rung 2 0 cece eee eee nen eee 21 F r St rungen am Ger t in der Schweiz 200202 cee ees 21 Garantie Urkunde Deutschland con 22 Garantie Urkunde sterreich lisse 23 Garantie Schweiz 23 Index o ko k 24 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Ge Sicherheitshinweise Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Der Gigaset USB Adapter DECT kann in H rger ten einen
19. ft das Konfigurationsprogramm auf und bernimmt die Anmeldung Ihres Gigaset USB Adapters Zur weiteren Anpassung der Einstellungen star ten Sie sp ter das Konfigurationsprogramm gt W hlen Sie Start gt Programme gt Configuration of USB Adapter Das Konfigurationsprogramm wird ge ffnet Es besteht aus vier Registerkarten in denen Sie die Einstellungen f r Ihren Gigaset USB Adapter festlegen Gigaset USB Adapter DECT an Basisstation anmelden Wahrend der Erstinstallation unterst tzt Sie der Installationsassistent bei I der Anmeldung an Ihre Basisstation Wenn Sie den USB Adapter an einer anderen Basisstationen anmelden m chten gehen Sie so vor gt ffnen Sie die Registerkarte Verbindung gt Im Bereich Zustand muss Konfigurationszustand angezeigt werden gt ffnen Sie die Registerkarte Lokale Station gt W hlen Sie im Bereich Angemeldete Basen einen freien Anmeldeplatz gt Stellen Sie an Ihrer Basisstation die Anmeldebereitschaft her siehe Bedienungs anleitung der Basisstation gt Klicken Sie auf Anmelden gt Geben Sie die PIN der Basisstation ein 1 8 Ziffern im Lieferzustand 0000 Der Gigaset USB Adapter meldet sich an Ihrer Basisstation an Nach erfolgreicher Anmel dung finden Sie den Namen Ihrer Basisstation im Feld Angemeldete Basen Ausf hrliche Erl uterungen zum Konfigurationsprogramm lesen Sie in den Beschrei bungen zu den einzelnen Registerkarten Sollte die Anm
20. ion gt Wahlen Sie eine angemeldete Basisstation gt Klicken Sie auf Verbinden gt ffnen Sie die Registerkarte Partnerstation Die Einstellungen der Basisstation werden angezeigt Identifikation Name Stationstyp Die Daten der verbundenen Basisstation werden angezeigt Hardwareversion Firmwareversion Angemeldete Datenendger te Im Fenster erscheinen alle angemeldeten Ger te Links steht der Name rechts wird mit einem gr nen Pfeil die aktive Verbindung angezeigt Wenn kein Ger t verbunden ist werden alle Eintr ge der Registerkarte Partnerstation als nicht aktiv angezeigt 15 Hinweise zum COM Anschluss Hinweise zum COM Anschluss j xr Ein COM Anschluss ist eine serielle Schnittstelle am PC Uber diese k nnen externe Ger te wie z B eine Maus mit dem PC verbunden werden Ein PC verf gt ber verschiedene COM Anschl sse COM 1 COM 2 Hardwareseitig Buchsen am PC zum Anschluss von Ger ten mit seri ellem Anschluss COM 3 etc Softwareseitig virtuelle Schnittstellen die beispielsweise von Ger ten mit USB Anschluss belegt werden k nnen Ihr Gigaset USB Adapter belegt eine der softwareseitigen Schnittstellen beispielsweise COM 3 oder COM 4 Hinweise zum Betrieb Zn An der Gigaset Basisstation sind die Funktionen Kanalb ndelung und Faxbetrieb mit einem Gigaset USB Adapter nicht m glich Zwei PCs einer schnurlos der andere ber USB k nnen jedoch zur gleichen Zeit im Interne
21. ist der schnurlose Betrieb wieder aktiviert USB Direktbetrieb vorbereiten Der schnurlose Betrieb bleibt deakti viert bis er wieder manuell aktiviert wird Ein Neustart des Rechners akti viert den schnurlosen Betrieb nicht automatisch Sie 17 Fehlersuche Fehlersuche Voraussetzungen pr fen Bei Fehlern pr fen Sie zuerst folgende Punkte Alle Kabelverbindungen sind korrekt und fest eingesteckt Ist die Distanz zwischen der Basisstation und dem Teilnehmer zu gro Wenn das der Fall sein k nnte stellen Sie die Ger te zum Testen nebeneinander Wenn die Verbin dung dann aufgebaut werden kann vergr ern Sie die Distanz und pr fen die Ver bindungsqualit t in der Registerkarte Verbindung des Konfigurationsprogramms Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Hinweise zur Aufstellung auf Seite 3 Istdie Anmeldung fehlerfrei verlaufen Wenn nicht wiederholen Sie gegebenenfalls die Installation Fehlermeldungen im Konfigurationsprogramm Fehlermeldung Ursache Abhilfe Es konnte kein Gigaset USB Adapter DECT gefunden werden Der verwendete COM Anschluss wird von einem anderen Programm benutzt SchlieBen Sie die Anwen dung die den COM Anschluss verwendet Im Ger te Manager der Sys temsteuerung sehen Sie wie die Anschl sse momen tan genutzt werden Die Anmeldung bei der Basis war nicht m g lich M glicherweise ist die Basis nicht anmeldebereit oder die
22. javnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset cs SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je treba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communications Gm
23. mbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kjaere kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfalger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videreforte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HCi bruksanvisningene er derfor a forsta som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi haper du far stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH eiva n vonikn L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet avaAa e tnv ELTOPIK paornpi rnta Gigaset ng Siemens AG OL nAwoe g tnc Siemens AG fj ng SHC otic odnyies xprjong anoteAo0v gnop voc SNAWOEIs ng Gigaset Communications GmbH Las EVY LUOSTE KUA Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tuma iti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spostovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC ki nadaljuje de
24. ne Neuger te Garantie geberin ist die Siemens Aktiengesellschaft Schlavenhorst 88 D 46395 Bocholt Weitergehende oder andere Anspr che aus dieser Herstellergarantie sind ausge schlossen Siemens haftet nicht f r Betriebsunterbrechung entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten zus tzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden Der Haf tungsausschluss gilt nicht soweit zwingend gehaftet wird z B nach dem Produkt haftungsgesetz in F llen des Vorsatzes der groben Fahrl ssigkeit wegen der Ver letzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten Der Schadensersatzanspruch f r die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen vorhersehba ren Schaden begrenzt soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird Durch eine erbrachte Garantieleistung verl ngert sich der Garantiezeitraum nicht Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich Siemens vor dem Kunden den Aus tausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen Siemens wird den Kunden hier ber vorab informieren Eine nderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorste henden Regelungen nicht verbunden Zur Einl sung der Garantie wenden Sie sich bitte an
25. on und Partnerstation im Freien bis ca 300 m in geschlossenen R umen bis ca 50 m Zustand Funkverbindung Bei bestehender Verbindung wird hier Verbindung herge stellt angezeigt Bei fehlender Verbindung steht in dem Feld Keine Verbindung Zustand Datenverbindung Bei bestehender Verbindung wird hier Verbindung herge stellt angezeigt Bei fehlender Verbindung steht in dem Feld unbekannt 12 Konfiguration Registerkarte Lokale Station An der lokalen Station nehmen Sie alle Einstellungen fiir den Datenverkehr vor auch die Einstellungen fiir die Partnerstation Identifikation Name Die Namen der Stationen dienen der schnellen bersicht Die lokale Station wird zweckm ig als PC bezeichnet und die Partnerstationen benennt man nach dem angeschlosse nen Ger t z B Gigaset SX303 353isdn Sie ndern einen Stationsnamen indem Sie im Namensfeld den Namen ndern bzw eingeben Zul ssig sind Buchsta ben Ziffern Leer und Sonderzeichen Der Name darf eine L nge von maximal 20 Zeichen haben Stationstyp Ihr Gigaset USB Adapter wird als Teilnehmer an der Basissta tion betreiben Hardwareversion Firmwareversion Die Versionsnummern von Hardware und Firmware werden angezeigt Zur cksetzen Mit dieser Funktion setzen Sie den am PC angeschlossenen Gigaset USB Adapter in den Auslieferungszustand zur ck Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage die best tigt werden mus
26. renzeichen der Microsoft Corporation Adobe Acrobat ist registriertes Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated Hinweise zur Aufstellung Aufstellort und Aufstellfl che Der Gigaset USB Adapter DECT sollte nicht unmittelbar neben anderen elektronischen Ger ten stehen Elektrische Ger te k nnen sich gegenseitig beeinflussen Stellen Sie den Gigaset USB Adapter auf einer ebenen rutschfesten Fl che auf Sch t zen Sie besonders sensible Oberfl chen Abh ngig von der Umgebung betr gt die Reichweite der Funkverbindung im Freien bis ca 300 m in geschlossenen R umen bis ca 50 m Ubersicht Temperatur und Umgebungsbedingungen Der Gigaset USB Adapter DECT ist f r den Betrieb in gesch tzten R umen mit einem Temperaturbereich von 5 C bis 45 C und 20 7596 relativer Luftfeuchtigkeit ausge legt Ubersicht Schnurlose Verbindung mit dem Gigaset USB Adapter Der Gigaset USB Adapter erm glicht eine schnurlose Verbindung zwischen einem PC und einer Basisstation So k nnen Sie beispielsweise mit dem Laptop im Garten sitzen und im Internet surfen Der Gigaset USB Adapter wird ber den USB Anschluss mit Strom versorgt Der Gigaset USB Adapter DECT wird an der USB Schnittstelle eingesteckt doch vom PC wird er behandelt als sei er an einer COM Schnittstelle angeschlossen Detaillierte Erl uterungen finden Sie im Kapitel Hinweise zum COM Anschluss auf Seite 16 Sie Funkstrecke Verpackung
27. s Alle zuvor eingestellten Parameter und Anmeldungen wer den zur ckgesetzt Die Gegenstelle wird davon nicht beein flusst Soll die bertragungsstrecke komplett gel scht wer den muss die Funktion Abmelden an der Basisstation durchgef hrt werden Erst danach sind alle Verbindungs parameter gel scht 13 Konfiguration Angemeldete Basen Im Fenster k nnen bis zu sechs Basisstationen eingetragen sein So ist es m glich den Gigaset USB Adapter flexibel mal mit der einen mal mit der anderen Basisstation zu ver binden Anmelden Erstellen Sie eine neue Verbindung gt Wahlen Sie einen freien Anmeldeplatz bzw eine ange meldete Basisstation gt Stellen Sie an der Basisstation die verbunden werden soll die Anmeldebereitschaft her siehe Bedienungsan leitung der Basisstation gt Klicken Sie auf Anmelden gt Geben Sie die PIN der Basisstation ein 1 8 Ziffern im Lieferzustand 0000 Abmelden Melden Sie eine Verbindung ab gt Wahlen Sie eine angemeldete Verbindung gt Klicken Sie auf Abmelden Die angemeldete Basisstation wird aus der Liste gel scht Verbinden Verbinden Sie eine angemeldete Basisstation gt W hlen Sie eine angemeldete Verbindung gt Klicken Sie auf Verbinden 14 Konfiguration Registerkarte Partnerstation Wenn eine Verbindung besteht k nnen Sie die Einstellungen der Basisstation ansehen gt ffnen Sie die Registerkarte Lokale Stat
28. schluss zugewiesen Nach der Installation des USB Adapters wird die Software f r Ihre Basisstation und die eventuelle zus tzliche Software installiert gt Beenden Sie die erfolgreiche Installation mit Beenden gt Abh ngig vom Betriebssystem werden Sie aufgefordert Ihren PC neu zu starten Wenn Sie den Acrobat Reader installieren m chten brechen Sie den I automatischen Neustart ab installieren den Acrobat Reader und f h ren dann einen Neustart durch Gigaset USB Adapter zur cksetzen Wenn Sie den Gigaset USB Adapter bereits in Betrieb haben aber beispielsweise mit einer anderen Basisstation installieren m chten setzen Sie den USB Adapter zun chst in den Lieferzustand zur ck Alle ge nderten Daten und Anmeldungen werden hierbei gel scht gt Starten Sie das Konfigurationsprogramm des Gigaset USB Adapters Start gt Programme gt Gigaset gt Configuration of USB Adapter gt Wahlen Sie die Registerkarte Lokale Station gt Wahlen Sie Zur cksetzen und best tigen Sie die Sicherheitsabfrage gt Setzen Sie auch die Anmeldung bei den registrierten Partnerstationen zur ck gt Schlie en Sie das Konfigurationsprogramm Nach dem Zur cksetzen k nnen Sie T Sinus 721 erneut installieren Folgen Sie hierzu den Anweisungen im Kapitel Gigaset USB Adapter DECT installieren auf Seite 8 10 Konfiguration Konfiguration Konfigurationsprogramm starten Der Installationsassistent ru
29. seren Service Zentren Deutschland 0 18 05 33 32 22 0 12 Euro Min Osterreich 05 17 07 50 04 Ortstarif Schweiz 08 48 21 20 00 0 08 Sfr Min Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit Die pers nliche Abgabe Ihres Siemens Ger tes ist m glich in sterreich Siemens Service Shop Erdberger L nde 28 A 1030 Wien oder Siemens Service Shop Quellenstra e 2 A 1100 Wien Montag bis Freitag von 8 18 Uhr Schweiz OMNICOM AG Industrie Neuhof 9 3422 Kirchberg In L ndern in denen unser Produkt nicht durch autorisierte H ndler verkauft wird wird keine Austausch bzw Reparaturleistung angeboten Auszug aus der Originalerkl rung We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 F r St rungen am Ger t in der Schweiz Hotline 01 212 00 90 Bitte haben Sie Verstandnis dass Ihnen der Siemens Service nur bei St rungen am Ger t zur Verf gung steht Fragen zur Bedienung beantwortet Ihnen gerne Ihr Fach handler Fragen zum Telefonanschluss richten Sie bitte an
30. sinhalt 1 Gigaset USB Adapter DECT 1 USB Anschlusskabel 1 CD ROM 1 Booklet 9 Sprachen Ubersicht Hinweis zur Bedienungsanleitung Der Installationsassistent bietet einen direkten Zugriff auf verschiedene Bedienungsan leitungen Zuerst w hlen Sie Ihre Sprache dann k nnen Sie entweder sofort mit der Installation beginnen oder zuerst in den Anleitungen zu den einzelnen Ger ten nach lesen Bitte beachten Sie auch die Liesmich Datei auf der CD hier sind gegebenenfalls aktuelle nderungen vermerkt LEDs Betriebs LED Daten LED Betriebs LED blinkt langsam mamu mam mm leuchtet stetig DL Daten LED aus an flackert Beide LEDs blinken abwechselnd EN NENNEN NEN EN TE Betriebs LED Daten LED si apte 0 gigaset USP ECT BO Der Gigaset USB Adapter sucht die Basis station oder es ist keine Basisstation angemeldet Der Gigaset USB Adapter hat eine Verbin dung zur Basisstation Keine Daten bertragung Daten bertragung aktiv Der Gigaset USB Adapter befindet sich in Anmeldebereitschaft Ubersicht USB Anschluss Sie Die Einrichtung Ihres Gigaset USB Adapters funktioniert am Besten ber den Installationsassistenten der bei Einlegen der CD ROM automatisch startet Der Installationsassistent fordert Sie im Laufe der Installation dazu auf das USB Kabel einzustecken Ein USB Kabel kann ein und ausgesteckt werden w hrend der
31. ssetzungen8 T Technische Daten20 U bersicht4 Basis und Teilnehmer7 Hinweis zur Bedienungsanleitung5 LEDs5 Lokale Station und Partnerstation7 Schnurlose Verbindung mit dem Gi gaset USB Adapter4 USB Anschluss6 Verpackungsinhalt4 USB Anschluss6 V Verbindung12 Verpackungsinhalt4 Index 25
32. t surfen Mehrere PCs teilen sich eine Basisstation Stationstyp Teilnehmer 1 Schnurlosbetrieb aktiv Basisstation Stationstyp Teilnehmer 2 inaktiv A Schnurlosbetrieb Beispiel Ein PC und ein Laptop teilen sich eine Gigaset Basisstation Nureiner der beiden Teilnehmer kann die schnurlose Verbindung aufbauen Die Ver bindung kann aber umgeschaltet werden siehe Kapitel Schnurlose Verbindung umschalten auf Seite 17 16 Hinweise zum Betrieb Einer der beiden Teilnehmer und der PC mit dem die Basisstation verbunden ist k nnen gleichzeitig im Internet surfen Schnurlose Verbindung umschalten Beispiel Teilnehmer 1 nutzt die schnurlose Verbindung Er m chte die Verbindung beenden und so dem Teilnehmer 2 die Verbindung erm glichen Teilnehmer 1 gt Suchen Sie im Infobereich der Taskleiste das Icon f r die schnurlose Verbindung neben der Uhr gt Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Icon f r die schnurlose Verbindung gt Klicken Sie auf schnurlosen Betrieb deaktivieren oder auf USB Direktbetrieb vor bereiten E Icon 14 45 M Taskleiste schnurlosen Betrieb deaktivieren Teilnehmer 2 gt Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Icon f r die schnurlose Verbindung gt Klicken Sie auf schnurlosen Betrieb aktivieren schnurlosen Betrieb aktivieren Der schnurlose Betrieb wird nur so lange deaktiviert bis der Rechner neu gestartet wird Danach
33. tradas nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstas som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fran Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fran Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fran Gigaset Communications G
Download Pdf Manuals
Related Search