Home

Installatievoorschrift oude generatie allSTOR Type

1. Tab 2 1 Betekenis van waarschuwingstekens en signaalwoorden 2 2 Gebruik volgens de voorschriften Het Vaillant buffervat VPS 2 is volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften gebouwd Toch kunnen er bij ondeskundig gebruik of gebruik dat niet volgens de voorschriften is levens gevaarlijke situaties ontstaan voor de gebruiker diens goederen of derden ontstaan alsmede beschadigingen aan het toestel en andere voorwerpen Dit toestel is niet bedoeld om door personen met inbe grip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of ontbrekende kennis gebruikt te worden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen in het gebruik van het toe stel ge nstrueerd heeft Kinderen mogen zich uitsluitend onder toezicht in de buurt van het toestel bevinden om te voorkomen dat zij met het toestel spelen Het toestel is bedoeld als buffervat VPS 2 voor gesloten CV installaties in huishoudens sporthallen en bedrijven bedoeld Alle warmteproducenten incl combinaties ervan komen in aanmerking die u in de planningsinfor matie systeem VPS 2 kunt vinden Het Vaillant buffer vat VPS 2 is niet bedoeld voor directe doorstroming van collectorvloeistof en warm water Een ander gebruik dan het in deze handleiding beschre ven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven gebruik afwijkt geldt als ni
2. Buffervat isolatie en aansluitingen op beschadigin gen controleren gt Controleer alle aansluitingen en de isolatie van het buffervat en de aangesloten componenten op bescha digingen 82 Onderhoud Attentie Materi le schade door onjuiste reiniging Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen man tels koppelstukken of bedieningselementen van kunststof beschadigen gt Gebruik geen schuur of reinigingsmiddelen die kunststoffen kunnen beschadigen gt Gebruik geen spuitbussen oplosmiddelen of chloorhoudende reinigingsmiddelen gt Reinig de buitendelen van het buffervat met een voch tige doek en een beetje zeep Gebruik geen schuur of reinigingsmiddelen die de buitendelen van het buffervat kunnen beschadigen 8 3 Reserveonderdelen Attentie Beschadigingsgevaar voor het systeem Ongeschikte reserveonderdelen of reserveon derdelen van andere fabrikanten kunnen de veiligheid en de werking van het systeem in gevaar brengen gt Gebruik alleen originele reserveonderdelen zie reserveonderdelencatalogus en adres Vaillant kan niet aansprakelijk gesteld wor den bij het gebruik van reserveonderdelen van niet geautoriseerde fabrikanten Om alle functies van het buffervat voor lange duur te garanderen en om de toegestane seriestand niet te ver anderen mogen alleen originele Vaillant reserveonder delen gebruikt worden Een opsomming van eventueel benodigde onderdelen vindt u in de geldige Vaillan
3. gt Informieren Sie den Betreiber ber die notwendigen Ma nahmen falls Sie diese Zusatzstoffe eingesetzt haben gt Informieren Sie den Betreiber ber die notwendigen Ver haltensweisen zum Frostschutz Die erste Inbetriebnahme und Bedienung des Ger tes sowie die Einweisung des Betreibers m ssen von einem qualifizierten Fachhandwerker durchgef hrt werden gt F hren Sie die erste Inbetriebnahme und jede Wieder inbetriebnahme des Pufferspeichers wie in der Installationsanleitung Pufferspeichersystem allSTOR beschrieben durch 51 Pufferspeicher f llen und entl ften Abb 5 1 Entl ftungsventil Legende 1 Entl ftungsventil Nachdem alle hydraulischen Anschl sse und Komponen ten des Systems angeschlossen sind f hren Sie nach folgende Schritte aus gt ffnen Sie den Stopfen des Entl ftungsventils 1 gt Bef llen Sie das System wie in der Installations anleitung Pufferspeichersystem allSTOR beschrieben bis der Pufferspeicher entl ftet ist gt Schlie en Sie das Entl ftungsventil gt Pr fen Sie das Entl ftungsventil auf Dichtheit Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 15 Vorsicht Besch digungsgefahr f r das Ger t Durch m gliche Undichtigkeiten am Spei cher oder ein ge ffnetes Entl ftungsventil kann Heizwasser austreten und zu Sch den f hren gt Schlie en Sie das Entl ftungsventil oben am Speicher bevor Si
4. gt Introduisez la sonde de temp rature dans les tubes correspondants de la sonde voir le sch ma de rac cordement du ballon du sch ma hydraulique s lec tionn dans la notice d installation du syst me de bal lon d accumulation allSTOR Les notices de chacune des stations d crivent l installation de la station de charge solaire et d eau fra che 14 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 5 Mise en fonctionnement 51 Remplissage et purge du ballon d accumulation Attention Risque de d gats mat riels en cas d ad jonction de produits antigel ou anticorro sion inappropries dans l eau de chauf fage Les produits antigel et anticorrosion peu vent provoquer une alt ration des joints des bruits en mode de chauffage et d autres dommages cons cutifs ventuels gt N utilisez aucun produit antigel ou anticor rosion inadapt L adjonction d additifs dans l eau de chauffage peut entra ner des dommages mat riels Aucune incompatibi lit n a t constat e ce jour entre les appa reils Vaillant et les produits suivants d s lors que les conditions d utilisation ont bien t respect es gt Si vous utilisez un additif vous devez imp rativement vous conformer aux instructions contenues dans la notice du fabricant Vaillant d cline toute responsabilit concernant la com patibilit et l efficacit des additifs dans le syst me de chauffage Addit
5. Entfernen Sie die R ckst nde indem Sie Ga ere die Heizungsanlage vor dem Anschluss des SEEN Sech i Vorlauf Heizger t Pufferspeichers sorgf ltig sp len F hlerrohr 2 Vorsicht Sachbesch digung durch unsachgem e Installation R cklauf Heizger t F hlerrohr 3 R ck bzw Vorlauf Heizger t und oder Vorlauf Heizkreise Vorlauf Heizger t und Heizkreise Unsachgem e Installation kann zu Undichtig F hlerrohr 4 keiten f hren und Sachsch den verursachen ay ROCKEN HEERES gt Achten Sie auf eine spannungsfreie Wandmontage f r Kaskade Montage der Rohrleitungen 13 R cklauf Heizwasser f r die Frischwasserstation 14 Vorlauf Heizwasser f r die Frischwasserstation 15 R cklauf Heizwasser f r die Solarladestation oVUaANaAU RW 12 R cklauf Heizger t oder R cklauf Frischwasserstation bei gt Legen Sie das Ausdehnungsgef gem den ent 16 Vorlauf Heizwasser f r die Solarladestation sprechenden Regeln f r das Heizwasser und die Heizungsanlage aus gt Die Beschreibung zur Anschlussverrohrung je nach Systemumgebung entnehmen Sie der Installations anleitung Pufferspeichersystem allSTOR gt Wie Sie die Frischwasserstation und oder die Solar ladestation direkt am Pufferspeicher anbringen ist in den jeweiligen Installationsanleitungen der Stationen beschrieben gt Achten Sie hierbei darauf dass die elektrischen Leitungen hinter der vorderen Abdeckleiste nach oben und unter
6. F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 8 3 Ersatzteile Vorsicht Besch digungsgefahr f r das System Ungeeignete Ersatzteile oder Ersatzteile anderer Hersteller k nnen die Sicherheit und die Funktion des Systems beeintr chtigen Tab 8 1 bersicht Inspektions und Wartungsarbeiten Anschl sse auf Dichtheit pr fen gt Pr fen Sie die Dichtheit aller Schraubverbindungen Pufferspeicher entl ften gt Entl ften Sie das System wie in der Installations anleitung Pufferspeichersystem allSTOR beschrieben Pufferspeicher auff llen gt F llen Sie das System wie in der Installationsanleitung Pufferspeichersystem allSTOR beschrieben Pufferspeicher Isolierung und Anschl sse auf Besch digungen pr fen gt Pr fen Sie alle Anschl sse und die Isolierung des Pufferspeichers und der angeschlossenen Kompo nenten auf Besch digungen 82 Pflege Vorsicht Sachbesch digung durch falsche Pflege Kunststoff besch digen gt Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die Kunststoffe besch digen k nnen gt Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel oder chlorhaltigen Reinigungsmittel Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen Verklei dungen Armaturen oder Bedienelemente aus gt Reinigen Sie die Au enteile des Pufferspeichers mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die die Au enteile des Pufferspei
7. r den Transport kann der Pufferspeicher auf der Palette verbleiben gt Installieren Sie den Pufferspeicher m glichst in der N he des W rmeerzeugers um W rmeverluste so gering wie m glich zu halten gt W hlen Sie den Aufstellort so dass eine zweckm ige Leitungsf hrung erfolgen kann gt Achten Sie darauf dass der Untergrund eben und stabil genug ist um das Gewicht des bef llten Puffer speichers tragen zu k nnen Kap 11 Technische Daten gt Entfernen Sie die Verschraubungen am Standring Die Schrauben werden nicht mehr ben tigt gt Transportieren Sie den Pufferspeicher an den end g ltigen Aufstellort gt Transportieren Sie die Isolierung und Verkleidungs teile zum Pufferspeicher Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 Vorsicht Besch digungsgefahr f r Gewinde Ungesch tzte Gewinde k nnen beim Trans port besch digt werden gt Entfernen Sie die Gewindeschutzkappen erst am endg ltigen Aufstellort gt Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie vom Puffer speicher ohne die Rostschutzlackierung zu besch digen gt Richten Sie den Pufferspeicher so aus dass der Pufferspeicher senkrecht steht und nicht kippelt Eine Verschraubung des Standrings mit der Aufstell fl che ist aufgrund des hohen Eigengewichts des Puffer speichers nicht erforderlich gt Richten Sie die Anschl sse der Frischwasser und der Solarladestation nach vorn a
8. 11 4 VPS 800 2 R 11 4 VPS 1000 2 R 11 2 VPS 1500 2 R 11 2 VPS 2000 2 R 11 2 Abb 11 2 Anschl sse Pufferspeicher VPS 300 2 2000 2 vorn links hinten rechts 22 Tab 11 3 Anschlussgr en Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 12 Garantie und Kundendienst 12 1 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein Dieser ist daf r verantwort lich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nderungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie erlischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelas sen sind Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem aus gef llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp testens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler
9. 4 Vorschriften Bei der Aufstellung Installation und dem Betrieb des Pufferspeichers VPS 2 sind insbesondere die rtlichen Vorschriften Bestimmungen Regeln und Richtlinien zum elektrischen Anschluss der Versorgungsnetzbetreiber der Wasserversorgungsunternehmen zur Nutzung von Erdw rme zur Einbindung von W rmequellen und Heizungs anlagen zur Energieeinsparung zur Hygiene zu beachten Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 3 Ger te und Funktionsbeschreibung 3 1 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf dem Beh lter Ein zweites Typenschild liegt den Druckschriften bei gt Kleben Sie nach der Montage der Isolierung das Typenschild hinten au en auf die Isolierung Auf dem Typenschild finden Sie Angaben zu Vs Wasserinhalt in Liter Pmax Max Betriebsdruck in bar Tmax Max Betriebstemperatur in C 3 2 bersicht Abb 3 1 Anschl sse Pufferspeicher VPS 300 2 2000 2 vorn links hinten rechts Legende 1 Entl ftungsventil 2 Vorlauf Heizwasser f r Frischwasserstation bei Wandmontage oder f r Kaskade F hlerrohr 1 Vorlauf Heizger t F hlerrohr 2 R cklauf Heizger t F hlerrohr 3 R ck bzw Vorlauf Heizger t und oder Vorlauf Heizkreise Vorlauf Heizger t und Heizkreise F hlerrohr 4 11 R cklauf Heizkreise 12 R cklauf Heizger t oder R cklauf Frischwasserstation bei Wandmontage f r Kaskade 13 R
10. Disposez la demi coquille gauche vue par l avant autour du ballon d accumulation comme indiqu sur la fig 4 7 gt Tenez compte des videments pour les raccords gt Disposez la demi coquille droite vue par l avant autour du ballon d accumulation comme indiqu sur la fig 4 7 gt Tenez compte des videments pour les raccords Fig 4 8 Encrantement des baguettes de serrage Legende 1 premier cliquet 2 dernier cliquet gt Comprimez les demi coquilles sur le ballon d accumu lation de sorte que les baguettes de serrage avant s encrantent dans le premier cliquet 1 gt Pressez les baguettes de serrage arri re dans le pre mier cliquet gt Pressez les baguettes de serrage avant jusqu au der nier cliquet 2 gt Pressez les baguettes de serrage arri re jusqu au dernier cliquet gt Enclipsez la baguette de recouvrement fournie sur le c t avant raccords de station de charge solaire et d eau fra che si vous n installez pas de station de charge solaire et d eau fra che gt Raccourcissez la baguette de recouvrement la bonne longueur gt Placez la baguette de recouvrement sur le caniveau lectrique Il n y a pas de baguette de recouvrement au dos et l isolation du ballon d accumulation est laiss e en l tat Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 7 Raccordement du chauffage et du g n rateur de chaleur Danger Risque de blessure o
11. Hoofdst 11 Technische gegevens gt Zorg eventueel voor een geschikt funda ment Attentie Gevaar voor beschadiging van de isolatie Bij temperaturen onder de 10 C hecht de lijmen niet in de uitsparingen van het isolatie van de bufferboiler gt Breng de isolatie aan in een ruimte met minstens 10 C kamertemperatuur gt Wacht totdat de isolatie de kamertempera tuur heeft aangenomen voordat u de isolatie vormt Een stopcontact in de buurt moet worden om evt de ongeveer 4 m lange verbindingskabel aan te sluiten op het verswater en of het zonnelaadstation 4 3 Vereiste minimumafstanden De toegankelijkheid van het evt geinstal leerde verswater en zonnelaadstation moet zijn gegarandeerd Se ol AF 1 q Q d A q D 2 gt Meee g 2 i i Afb 4 3 Kantelmaat bufferboiler VPS 300 2 2000 2 Afb 4 2 Vereiste minimumafstanden Legenda A kantelmaat Afstand vanaf Typeaanduiding zijkant aan ee plafond Kantelmaat A in mm B in mm Typeaanduiding Eenheid Tolerantie A VPS 300 2 330 VPS 300 2 mm 20 1696 Hs 230 VPS 500 2 mm 20 1730 VPS 800 2 500 350 VPS 800 2 mm 20 1815 VPS 1000 2 500 VPS 1500 2 206 VPS 1000 2 mm 20 2134 VPS 2000 2 650 VPS 1500 2 mm 20 2200 Tab 4 2 Afstand van zijkant van de boiler tot de wand VPS 2000 2 Lu t20 zg Tab 4 3 Kantelmaat gt Houd bij de opstelling
12. Raum mit mind 10 C Raumtemperatur gt Warten Sie bis die Isolierung die Raum temperatur angenommen hat bevor Sie die Isolierung formen Im Auslieferungszustand sind die Isolierungen unge formt Vor der Montage m ssen Sie die Isolierungen zu Halbschalen in Form biegen In den Aussparungen der Isolierung befindet sich ein Kontaktkleber der nach 20 Sekunden aush rtet Anschlie end sind die Halbschalen formstabil Abb 4 5 Isolierung vorbereiten und formen gt Nehmen Sie die Isolierungen aus der Verpackung gt Stellen Sie die Isolierungen auf die Klemmleiste mit der Vliesseite zu sich auf den Boden A gt Biegen Sie die Isolierungen zu einer Halbschale gt Halten Sie die Isolierungen mindestens 20 Sekunden in dieser Form B Die Isolierungen werden in der Senkrechten links und rechts am Speicher wieder l sbar miteinander verbunden EZ 5 q Q q d Q Q Q OE Abb 4 6 Isolierung anbringen Das ringf rmige Fu polster ist geschlitzt so dass Sie das Fu polster aufweiten k nnen gt Weiten Sie das Fu polster an der Trennstelle auf gt Legen Sie das Fu polster um den Standring Vorsicht Besch digungsgefahr durch austretendes Heizwasser Aus nicht verwendeten Anschl ssen kann Heizwasser austreten und zu Sachsch den f hren gt Verschlie en Sie die nicht ben tigten Anschl sse mit dicht schlie
13. aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rech nung gem den allgemeinen Bedingungen des Werk vertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser ber nimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl n gert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzu stellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsar beiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet wer den 12 2 Kundendienst Kundendienst N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Service apr s vente N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drog
14. bovenste het eerst een warmtevraag wanneer een gewenste waarde wordt onderschreden Deze warmteaanvraag wordt met de parameters temperatuur en warmtebron ingesteld Afhankelijk van de systeemcomponenten en zonnestraling zullen het zonnelaadstation en de naver warmers hierop CV toestellen hierop reageren Voeler 1 comfortdeel voor warmwaterbereiding is ver antwoordelijk voor de bovenste 10 van het boilervo lume Voeler 2 bereik voor warmwaterbereiding is verant woordelijk voor de hieronder liggende 20 resp 40 Voeler 3 bereik voor kamerverwarming is verantwoor delijk voor de hieronder liggende verwarmingsvoorzie ning van 50 resp 30 Vanwege de verschillende positie van voeler 2 kunt u de bufferboiler voor twee verschillende toepassingen instellen Warmwaterbehoefte voor woningen Warmwaterbehoefte voor sport of bedrijfsgebouwen gt Hoe u de boilervoelers positioneert kunt u vinden in de installatiehandleiding bufferboilersysteem allSTOR in de geselecteerde hydraulisch schema s gt Schuif de temperatuurvoelers in de betreffende voelerbuizen zie aansluitschema van het geselec teerde hydraulische schema in de installatiehandlei ding allSTOR De installatie van het verswater en het zon nelaadstation is beschreven in de desbetref fende handleidingen van de stations 14 Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088 02 5 Inbedrijfstelling Attentie Gevaar voor materi le schad
15. cklauf Heizwasser f r die Frischwasserstation 14 Vorlauf Heizwasser f r die Frischwasserstation 15 R cklauf Heizwasser f r die Solarladestation 16 Vorlauf Heizwasser f r die Solarladestation OUI KRW 3 3 Funktion Der Pufferspeicher wird mit W rme eines oder mehrerer W rmeerzeuger und ggf von einer Solarladestation gespeist Der Pufferspeicher dient als Zwischenspeicher f r Heizwasser zum Weitertransport an die Heizkreise bzw an eine Frischwasserstation zur Bereitung von Warmwasser Der Pufferspeicher besteht aus Stahl und ist au en mit einer schwarzen Rostschutzlackierung versehen Der Pufferspeicher verf gt ber diverse Anschl sse f r die Rohrleitungen der Heizkreise des Heizger tes der Solarlade und Frischwasserstation sowie ber ein Entl ftungsventil gt Verschlie en Sie die nicht ben tigten Anschl sse mit dicht schlie enden bauseits zu stellenden Kappen vgl Installationsanleitung Pufferspeichersystem allSTOR Es sind vier F hlerrohre vorhanden vgl Installations anleitung Pufferspeichersystem allSTOR 6 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088 02 4 Installation 4 1 Lieferumfang pr fen 4 2 Anforderungen an den Aufstellort Vorsicht Besch digungsgefahr f r das Ger t Wasser kann bei Frost im System gefrieren und zu Sch den an der Heizungsanlage und im Aufstellraum f hren gt In
16. conserv s gt Parcourez la notice d emploi avec l utilisateur R pondez ses questions le cas ch ant gt Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit imp rativement respecter gt Rappelez lui qu il est n cessaire d effectuer l inspec tion la maintenance r guli re de l installation contrat d inspection de maintenance gt Attirez son attention sur le fait que les notices doi vent rester proximit du ballon d accumulation gt Attirez l attention de l utilisateur sur le fait qu il doit utiliser uniquement de l eau du robinet normale pour remplir l installation de chauffage L eau ne doit contenir aucun additif chimique Y Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 7 Reconnaissance et r solution des dysfonctionnements Le tableau suivant vous renseigne sur les pannes ven tuelles pendant le fonctionnement du ballon d accumula tion les causes et les solutions Seuls des professionnels agr s sont habilit s A effec tuer tous les travaux montage entretien r paration etc sur le ballon d accumulation et les composants raccord s Panne Cause possible Solution De l eau de chauffage s goutte du ballon D fauts d tanch it des assembla ges viss s gt Etanch isez les raccords Bruits de clapotis en provenance du ballon Pr sence d air dans le ballon d accumulation gt Purgez le ballon d accumu
17. d emploi et d installation du syst me de 4 ballon d accumulation allSTOR et autocollant de plaque signal tique 5 Isolation inf rieure 6 Isolation gauche 7 Ballon d accumulation 8 Soupape de purge 9 Isolation sup rieure Tab 4 1 Contenu de la livraison Attention Risques d endommagement de l isolation En cas de temp ratures inf rieures 10 C la colle par contact n adh re plus dans les vi dements de l isolation du ballon d accumula tion gt Amenez l isolation dans une pi ce temp rature ambiante minimum de 10 C gt Attendez jusqu ce que l isolation soit temp rature ambiante de la pi ce avant de travailler l isolation Une prise r seau doit se trouver proximit pour rac corder le cas ch ant le c ble de raccordement d env 4 m d eau fra che et ou de la station de charge solaire Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 3 Ecarts minimaux n cessaires d Q d d Q Q G Fig 4 2 Ecarts minimaux n cessaires L accessibilit de la station d eau fra che et solaire ventuellement install e doit tre garantie Er z Ecart lat ral Ecart par rapport Designation au plafond A en mm B en mm VPS 300 2 350 VPS 500 2 450 VPS 800 2 500 VPS 1000 2 500 x VPS 1500 2 600 VPS 2000 2 650 Tab 4 2 Ecart lat ral du ballon au mur gt Lors de l installation vei
18. de chaleur Position de la sonde du ballon Mise en fonctionnement ccc eeeeeeeees 15 Remplissage et purge du ballon d accumulations 15 Remise l utilisateur ese see ee ee ee 17 Reconnaissance et r solution des dysfonctionnements 18 Inspection maintenance et pi ces de CT ET LE 19 Ex cution des travaux d inspection et de MAINTENANCE E Entretiens Pi ces de rechange Mise hors fonctionnement vidange 20 Recyclage et mise au rebut 20 Appareils ee ee ee Emballage 11 Caract ristiques techniques 21 12 Garantie et Service apr s vente 23 121 Conditions de garantie 23 12 2 Service apr s vente ss 23 Index des mots Cl S nen 24 Notice d installation du ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088 02 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation D autres documents sont galement disponibles en compl ment de la pr sente notice d installation Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages li s au non respect de la pr sente notice 1 1 Autres documents applicables gt L installation doit imp rativement tre effectu e conform ment l ensemble des notices d installation des l ments et composants de l installation Ces notices d installat
19. hren 9 Au erbetriebnahme Entleerung 20 10 Recycling und Entsorgung en 20 101 EI 20 10 2 VEerDack ng n il Ge Ee SO ge se 20 11 Technische Daten ccccsscsscsscsseeseseeeees 21 12 Garantie und Kundendienst 23 12 1 Werksgarantie 12 2 Kundendienst its eer ses tetes nets Stichwortverzeichnis eneen 24 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088 02 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Installationsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung 11 Mitgeltende Unterlagen gt Beachten Sie bei der Installation unbedingt alle Installati onsanleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage Diese Installationsanleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie erg nzenden Komponenten beigef gt gt Beachten Sie ferner alle Betriebsanleitungen die Kompo nenten der Anlage beiliegen 1 2 Unterlagen aufbewahren gt Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen und ggf ben tigte Hilfsmittel an den Anlagenbetreiber weiter Der Betreiber bewahrt die Anleitungen und Hilfsmittel auf damit sie bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 3 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten S
20. rekening met een voldoende afstand tot de muren A en het plafond B om mon gt Houd rekening met de kantelmaat van de bufferboiler tage en onderhoudswerkzaamheden te kunnen uit tab 4 3 bij de keuze van de plaatsingsruimte voeren gt Neem de afstand tot het plafond B in acht om de deksel bij montage van het verswater en zonnelaad station te kunnen plaatsen Houd hierbij rekening met de hoogte en positie van de buisleidingen van het verswater en zonnelaadstation De achterste afstand tot de wand moet ten minste 300 mm bedragen 8 Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088 02 4 4 Bufferboiler transporteren Gevaar Letsel en materi le schade als gevolg van ondeskundig vervoer Bij schuine positie kunnen de schroefverbin dingen aan de standring losraken De buffer boiler kan van de pallet kantelen en letsel veroorzaken gt Transporteer de bufferboiler op de pallet met een palletwagen gt Draag de bufferboiler zonder pallet bijv een trap naar beneden Attentie Kans op beschadiging voor het schroefdraad Onbeschermd schroefdraad kan tijdens het transport worden beschadigd gt Verwijder de kappen van het schroefdraad pas op de definitieve standplaats Draag handschoenen om de isolatie niet te vervuilen De bufferboiler is loodrecht staand op een pallet bevestigd De isolatie en de manteldelen vindt u in een afzonderlijke verpakking gt Transporteer de buffe
21. s Seules les pi ces de rechange originales Vaillant permet tent de garantir toutes les fonctionnalit s du ballon d accu mulation dans la dur e et de ne pas alt rer la configura tion de s rie homologu e Les catalogues des pi ces de rechange Vaillant en vigueur contiennent la nomenclature des pi ces de rechange ventuellement requises Pi ces de rechange Pour obtenir des informations sur les pi ces de rechange originales Vaillant disponibles contactez N V Vaillant S A Drogenbos Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 19 9 Mise hors fonctionnement vidange gt Vidangez le ballon d accumulation comme d crit dans la notice d installation du syst me du ballon d accu mulation allSTOR gt Mettez hors fonctionnement les diff rents compo sants du systeme du ballon d accumulation allSTOR comme d crit dans chacune des notices d installation 10 Recyclage et mise au rebut Le ballon d accumulation ainsi que l emballage de trans port sont compos s dans leur immense majorit de mat riaux bruts recyclables Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays 10 1 Appareils Le ballon d accumulation Vaillant et ses accessoires ne font pas partie des d chets m nagers gt Veillez a ce que l appareil usage et ses ventuels accessoires soient mis au rebut dans un point de col lecte adapt 10 2 Emballage L installateur sanitaire est respo
22. schade veroorzaken bijv gas of waterlekkages gt Om schroefverbindingen vast te draaien of te lossen gebruikt u principieel passende steeksleutels maar geen buistangen verlengingen enz Lekkage door mechanische spanning Ondeskundige installatie kan leiden tot lekkages gt Let u erop dat bij de aansluitleidingen geen mechani sche spanningen ontstaan om lekkages te vermijden gt Hang geen lasten aan de buisleidingen bijv kleding Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088 02 Wijzigingen in de nabijheid van de bufferboiler Aan de volgende systemen mogen geen wijzigingen wor den uitgevoerd als deze van invloed zijn op de bedrijfs veiligheid van het systeem aan de bufferboiler aan de buisleidingen van het verswaterstation VPM W het zonnelaadstation VPM S en het CV toestel aan de afvoerleiding en de veiligheidsklep voor het verwarmingswater en de collectorvloeistof en aan de bouwsubstantie Waterhardheid Te hard water kan de goede werking van het systeem in gevaar brengen en in korte tijd tot schade leiden gt Informeer bij de plaatselijke watermaatschappij naar de hardheidsgraad van het water gt Richt u bij de beslissing of het gebruikte water ont hard moet worden naar de informatie in de handlei ding allSTOR buffervatsysteem hoofdstuk 5 tref woord waterkwaliteit en de plaatselijke richtlijnen gt Lees hoofdstuk 5 ingebruikneming van deze handlei ding welke addit
23. tous les g n rateurs de chaleur y compris les syst mes com bin s qui figurent dans les informations relatives la planification du syst me VPS 2 Le ballon d accumula tion Vaillant VPS 2 n est pas con u pour tre travers directement par du fluide caloporteur et de l eau chaude Toute utilisation non d crite dans la pr sente notice ou au del du cadre stipul dans cette notice sera consid r e comme non conforme Toute utilisation directement commerciale et industrielle sera galement consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour des dommages d coulant d une utilisation non conforme L utilisateur en assume alors l enti re respon sabilit L utilisation conforme de l appareil suppose le respect des notices d utilisation d installation et de maintenance du produit Vaillant ainsi que des autres l ments et composants de l installation le respect de toutes les conditions d inspection et de maintenance qui figurent dans les notices 2 3 Attention Toute utilisation non conforme est interdite Consignes de s curit g n rales Installation et r glage Seul un installateur agr est habilit monter effec tuer les r glages entretenir et r parer le ballon d accu mulation VPS 2 Celui ci se porte galement garant de la conformit de l installation et de la premi re mise en fonctionnement Nous d clinons toute responsabilit pour les d
24. 0 790 1000 1100 Tab 11 1 Anschlussma e Pufferspeicher VPS 300 2 2000 2 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 21 Bezeichnung Einheit Toleranz 20072 sooja sooja 1000 2 1500 2 2000 2 Beh lterinhalt Liter 10 295 500 765 930 1480 1900 jy Betriebs berdruck heizungssei bar 3 3 3 3 3 3 Heizwassertemperatur SE 95 95 95 95 95 95 ee NE 2 500 650 790 790 1000 1100 EE SE mm 10 680 820 960 960 1170 1270 Speichertiefe mm 10 746 896 1036 1036 1246 1346 en Entl ftungsventil m 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 Pufferspeicher H he inkl Isolierung mm 10 1786 1805 1835 2175 2187 2308 Kippma Beh lter mm 20 1696 1730 1815 2134 2200 2310 Gewicht Beh lter leer kg 10 70 90 120 130 190 210 Gewicht Beh lter voll kg 10 370 590 890 1060 1680 2110 Kippma mm 20 1696 1730 1815 2134 2200 2310 Bereitschaftsenergieverbrauch kWh 24h lt 19 lt 2 6 lt 3 4 lt 3 85 lt 515 lt 6 25 Tab 11 2 Technische Daten Anschl sse vorn Se Pos Nr 13 14 Pos Nr 15 16 Frischwasserstation Solarladestation DN 25 DN 20 VPS 300 2 G11G G 3 4 1G VPS 500 2 G11G G 3 4 1G VPS 800 2 G11G G 3 4 IG VPS 1000 2 G11G G 3 4 1G VPS 1500 2 G11G G 3 4 1G VPS 2000 2 G11G G 3 4 1G PAD O2 Ge ete a 12 VPS 300 2 R 11 4 VPS 500 2 R
25. 4 VPS 1000 2 R11 2 VPS 1500 2 R11 2 Fig 11 2 Raccords du ballon d accumulation VPS 2000 2 ROE VPS 300 2 2000 2 avant gauche arri re droit Tab 11 3 Tailles de raccordement 22 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088 02 12 Garantie et Service apr s vente 12 1 Conditions de garantie La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve a 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill a respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n est pas d application si le mauvais fonc tionnement de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage pa
26. 8 T Techhischie Date Neser esse kenne 21 Temperaturf hler ss 14 Typenbezeichnung ss 3 AE eie dle EN dE EE das 6 U bergabe an den Betreiber 17 V Verwendung bestimmungsgem e een 4 W W rmed mmung nn 9 EST ORR EE EEES 5 Werkskundendienst ss 23 24 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088 02 8 Notice d installation Pour l installateur sp cialis Notice d installation allSTOR VPS 2 Table des matieres 8 8 2 10 101 10 2 Remarques relatives la documentation 3 Autres documents applicables ce ceeeseeseeeees 3 Conservation des documents En Symboles UtiliSES ERG SE nities 3 Validit de la notice 3 S curit nent nantes 4 Classification des mises en garde li es aux MAaNIPUlAtIONS EE 4 Utilisation conforme de l appareil Consignes de s curit g n rales PrescriptlONS Mee Se GEE SeSe eek gegee es 5 Description des appareils et du fonctionnement nennen 6 Plaque signal tique 6 Vue d ensemble A FONCTIONS sr Re uen tn seed Installati n ie EE ee 7 V rification du contenu de la livraison 7 Choix de l emplacement Ecarts minimaux n cessaires Bee Transport du ballon d accumulation 9 Deballage et installation du ballon d accumulations ES Ese Ee GESE Ge Se ee se Cotes de raccordement Montage de l isolation Raccordement du chauffage et du g n rateur
27. 8 Installation and Service Instructions allSTOR VPS 2 BEDE BEFR BEN EjVaillant 8 Installationsanleitung F r den Fachhandwerker Installationsanleitung allSTOR VPS 2 Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation 3 Mitgeltende Unterlagen 3 Unterlagen aufbewahren EE 3 Verwendete Symbole 3 G ltigkeit der Anleitung ssssesssssssesssssssessssessesessess 3 Sicherheit seems 4 Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise aussen 4 Bestimmungsgem e Verwendung ad Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Vieille WEE 5 Ger te und Funktionsbeschreibung 6 Typenschild ee 6 bersichten Zee a ae 6 Funktions E 6 Installation ES ER ES ee be ene be ee Re 7 Lieferumfang pr f n sesse sesse ee ee ee ee 7 Anforderungen an den Aufstellort neen 7 Erforderliche Mindestabst nde ee 8 Pufferspeicher transportieren Pufferspeicher auspacken und aufstellen 9 AnschlussmaBe EE 10 Isolierung mopnfleren ss 11 Heizung und W rmeerzeuger anschlie en 13 Position der Speicherf hler sesse sesse sesse ese 14 Inbetriebnahme EE Pufferspeicher f llen und entl ften bergabe an den Betreiber 17 St rungen erkennen und beheben 18 Inspektion Wartung und Ersatzteile 19 Inspektions und Wartungsarbeiten durchf
28. 995 3 mm 10 1463 1492 1502 1842 1798 1909 4 mm 10 1288 1307 1327 1667 1623 1734 5 mm 10 1143 1172 1182 1412 1415 1497 6 mm 10 1063 1092 1102 1332 1335 1417 7 mm 10 853 882 872 1025 1032 1092 8 mm 10 773 782 792 945 952 1012 9 mm 10 623 632 642 795 802 862 mm 10 418 447 457 457 513 524 mm 10 303 332 342 342 398 409 mm 10 117 146 155 155 212 222 mm 10 645 mm 10 795 mm 10 950 mm 10 1280 mm 500 650 790 790 1000 1100 Tab 4 4 Cotes de raccordement du ballon d accumulation VPS 300 2 2000 2 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 6 Montage de l isolation Attention Risques d endommagement de l isolation En cas de temp ratures inf rieures 10 C la colle par contact n adh re plus dans les vi dements de l isolation du ballon d accumula tion gt Amenez l isolation dans une pi ce temp rature ambiante minimum de 10 C gt Attendez jusqu ce que l isolation soit temp rature ambiante de la pi ce avant de travailler l isolation A l tat de livraison les isolations sont sans forme Avant le montage vous devez donner une forme de demi coquille aux isolations Dans les videments de l isolation il y a une colle par contact qui durcit apr s 20 secondes Ensuite les demi coquilles ont une forme stable Fig 4 5 Pr paration et mise en forme de l isolation gt Retirez les isola
29. JC 9 300 2 500 2 800 2 1000 2 1500 2 2000 2 Contenu du ballon Litres 10 295 500 765 930 1480 1900 Surpression de service autoris e har 3 3 3 3 3 3 c t chauffage Temp rature de l eau de chauffage oC 95 95 95 95 95 95 Be ext rieur sans isolation mm 2 500 650 790 790 1000 1100 Diam tre ext rieur avec isolation mm 10 680 820 960 960 1170 1270 ballon Profondeur du ballon mm 10 746 896 1036 1036 1246 1346 Hauteur du ballon y compris soupape de purge et bague mm 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 d installation Hauteur du ballon d accumulation mm 10 1786 1805 1835 2175 2187 2308 y compris l isolation Cote de basculement ballon mm 20 1696 1730 1815 2134 2200 2310 Poids du ballon vide kg 10 70 90 120 130 190 210 Poids du ballon plein kg 10 370 590 890 1060 1680 2110 Cote de basculement mm 20 1696 1730 1815 2134 2200 2310 Consommation d nergie en veille kWh 24h lt 19 lt 2 6 lt 34 lt 3 85 lt 515 lt 6 25 Tab 11 2 Caract ristiques techniques Raccords avant Ballon N pos 15 16 A N pos 13 14 A gt Fig 10 2 Station d eau fra che SE DN 25 DN 20 VPS 300 2 G11G G 3 4 IG VPS 500 2 G11G G 3 4 IG VPS 800 2 G11G G 3 4 IG VPS 1000 2 G11G G 3 4 IG VPS 1500 2 G11G G 3 4 IG VPS 2000 2 G11G G 3 4 IG Raccords arri re EE N pos 2 4 6 8 9 11 et 12 VPS 300 2 R11 4 VPS 500 2 R11 4 VPS 800 2 R11
30. Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist als Pufferspeicher VPS 2 f r geschlossene Zentralheizungsanlagen in Haushalten Sportst tten und Gewerbebetrieben vorgesehen Es kommen alle W rme erzeuger einschlie lich deren Kombinationen in Frage die Sie aus der Planungsinformation System VPS 2 entnehmen k nnen Der Vaillant Pufferspeicher VPS 2 ist nicht dazu bestimmt direkt mit Solarfl ssigkeit und Warmwasser durchstr mt zu werden Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anlei tung beschriebene oder eine Verwendung die ber die hier beschriebene hinausgeht gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungs gem ist auch jede unmittelbare kom merzielle und industrielle Verwendung F r Sch den aus bestimmungs widriger Verwendung haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet das Beachten der beigef gten Betriebs Installations und Wartungsanleitungen des Vaillant Produk
31. aar voren gt Voorzie alle buisleidingen ter vermijding van warmte verliezen met een warmte isolatie 4 5 Aansluitmaten 16 10 Afb 4 4 Aansluitmaten bufferboiler VPS 300 2 2000 2 niet op schaal Afmeting Eenheid tolerantie VPS 300 2 VPS 500 2 VPS 800 2 VPS 1000 2 VPS 1500 2 VPS 2000 2 1 mm 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 2 mm 10 1589 1578 1589 1929 1885 1995 3 mm 10 1463 1492 1502 1842 1798 1909 4 mm 10 1288 1307 1327 1667 1623 1734 5 mm 10 1143 1172 1182 1412 1415 1497 6 mm 10 1063 1092 1102 1332 1335 1417 7 mm 10 853 882 872 1025 1032 1092 8 mm 10 773 782 792 945 952 1012 9 mm 10 623 632 642 795 802 862 10 mm 10 418 447 457 457 513 524 1 mm 10 303 332 342 342 398 409 12 mm 10 117 146 155 155 212 222 13 mm 10 645 14 mm 10 795 15 mm 10 950 16 mm 10 1280 17 mm 2 500 650 790 790 1000 1100 Tab 4 4 Aansluitmaten bufferboiler VPS 300 2 2000 2 10 Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 6 Isolatie monteren Attentie Gevaar voor beschadiging van de isolatie Bij temperaturen onder de 10 C hecht de lijmen niet in de uitsparingen van het isolatie van de bufferboiler gt Breng de isolatie aan in een ruimte met minstens 10 C kamertemperatuur gt Wacht totdat de isolatie de kame
32. anleitung Pufferspeichersystem allSTOR Die Installation der Frischwasser und der Solarladestation ist in den jeweiligen Anleitungen der Stationen beschrieben 14 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 5 Inbetriebnahme Vorsicht Gefahr von Sachsch den durch Anreiche rung des Heizwassers mit ungeeigneten Frost oder Korrosionsschutzmitteln Frost und Korrosionsschutzmittel k nnen zu Ver nderungen an Dichtungen Ger u schen im Heizbetrieb und evtl zu weiteren Folgesch den f hren gt Verwenden Sie keine ungeeigneten Frost und Korrosionschutzmittel Die Anreicherung des Heizwassers mit Zusatzstoffen kann Sachsch den hervorrufen Bei ordnungsgem er Verwen dung folgender Produkte wurden an Vaillant Ger ten bis lang jedoch keine Unvertr glichkeiten festgestellt gt Befolgen Sie bei der Verwendung unbedingt die Anleitun gen des Herstellers des Zusatzstoffes F r die Vertr glichkeit jedweder Zusatzstoffe im brigen Heizsystem und f r deren Wirksamkeit bernimmt Vaillant keine Haftung Zusatzstoffe f r Reinigungsma nahmen anschlie Bendes Aussp len erforderlich Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Zusatzstoffe zum dauerhaften Verbleib in der Anlage Fernox Fl Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Zusatzstoffe zum Frostschutz zum dauerhaften Verbleib in der Anlage Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel x 500
33. apr s vente Kundendienst N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Service apr s vente N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Klantendienst N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088 02 23 Index des mots cles A Autres documents lei ei UE 3 Autres documents applicables Conservation se eed GE eN 3 B Baquettes de serrage ss 12 Ballon d accumulation Cotes de raccordements D ballage et installation Mise en fonctionnement Remplissage et purge ec ele Cc Caract ristiques techniques esse sesse ee se se RR Re ee 21 Consignes de s curit g n rales san ee ten 4 Contenu de la livraisOn ss 7 Cotes de basculement 8 Cotes de raccordement 10 21 D Rei OT 3 D ret de Feat seess en oct nt dr 5 E Eca ts MINIMAUE se er tion sn limination des d chets Entretien Meraner E G Guidage de conduite ss 9 Isolation FOr Mesa ans A ee 11 Montagen nen ta keinen 11 Isolation thermique 9 L Lieu d installation visse ee hasta 7 M Mise NET EE EE EE 20 REG EE EE RE OE 20 N ege Le EE 19 P Pannes Reconnaissance et r solution Papiers de l appareil Pi ces d rechange its Ses eet Plaque signal tique R Raccords ballon d accumulation allSTOR VPS 2 13 22 Raccords du ball
34. ation bij wandmontage voor cascade 13 Retour verwarmingswater voor het verswaterstation 14 Retour verwarmingswater voor het verswaterstation 3 2 Overzicht 15 Retour verwarmingswater voor het zonnelaadstation 16 Aanvoer verwarmingswater voor het zonnelaadstation 3 3 Functie De bufferboiler wordt met de warmte van n of meer warmteproducenten en evt door een ander zonnesta tion gevoed De bufferboiler dient als tussenboiler voor verwarmingswater voor verdere transport naar de CV circuits of naar een verswaterstation voor het gene reren van warm water De bufferboiler bestaat uit staal en is van de buitenkant voorzien van een zwarte anti roest coating De buffer boiler beschikt over diverse aansluitingen voor het buis leidingen van de verwarmingscircuits het CV toestel het zonnelaad en verswaterstation en een ontluchtings klep gt Sluit de niet meer benodigde aansluitingen met nauw afsluitende zelf te monteren kappen vgl installatie handleiding bufferboilersysteem allSTOR Er zijn vier voelerbuizen aanwezig vgl installatiehand leiding bufferboilersysteem allSTOR Afb 3 1 Aansluitingen bufferboiler VPS 300 2 2000 2 voor links achter rechts 6 Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 41 Installatie Leveringsomvang controleren N Afb 4 1 Leveringsomvang De bufferboiler is loodrecht staand
35. auf dass an den Rohrleitungen keine mechanischen Spannungen entstehen um Undichtigkeiten zu vermeiden gt H ngen Sie keine Lasten an den Rohrleitungen auf z B Kleidung 4 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 Ver nderungen im Umfeld des Pufferspeichers An folgenden Einrichtungen d rfen Sie keine Ver nde rungen vornehmen wenn diese die Betriebssicherheit des Systems beeinflussen k nnen am Pufferspeicher an den Rohrleitungen der Frischwasserstation VPM W der Solarladestation VPM S und des Heizger tes ander Ablaufleitung und am Sicherheitsventil f r das Heizwasser und die Solarfl ssigkeit und an baulichen Gegebenheiten Wasserh rte Zu hartes Wasser kann die Funktionst chtigkeit des Systems beeintr chtigen und in kurzer Zeit zu Sch den f hren gt Erkundigen Sie sich beim rtlichen Wasserversorger nach dem H rtegrad des Wassers gt Richten Sie sich bei der Entscheidung ob das verwen dete Wasser enth rtet werden muss nach den Anga ben in der Anleitung allSTOR Pufferspeichsystem Kapital 5 Stichwort Wasserqualit t sowie den rt lichen Richtlinien gt Lesen Sie im Kapitel 5 Inbetriebnahme der vorlie genden Anleitung welche Zusatzstoffe im Wasser der Heizungs Warmwasseranlage zul ssig sind gt Beachten Sie in jedem Fall die Angaben zur Wasser h rte in allen Anleitungen von Komponenten die Bestandteil der gesamten Anlage sind 2
36. ce d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 15 Attention Risques d endommagement pour l appareil L eau de chauffage peut se mettre a fuir en cas de d faut d tanch it du ballon ou d ouverture d une soupape de purge au risque de provoquer des dommages gt Fermez la soupape de purge sup rieure sur le ballon avant de monter l isolation sup rieure Fig 5 3 Montage de la plaque signal tique sur l isolation gt Apr s le montage de l isolation collez la plaque signal tique arri re ext rieure sur l isolation Fig 5 2 Montage de l isolation sup rieure gt Montez l isolation sup rieure sur le ballon d accumu lation Comprimez l isolation entre les demi coquilles de l isolation jusqu ce que l isolation sup rieure soit bien coinc e Lorsque les stations sont mont es sur le ballon d ac cumulation effectuez l installation lectrique des sta tions conform ment aux notices d installation des stations Placez le couvercle sur les demi coquilles de l isola tion Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 6 Remise l utilisateur Vous devez former l utilisateur de l appareil au manie ment et au fonctionnement de son ballon d accumula tion gt Remettez lui tous les documents et notices relatifs l appareil qui devront tre
37. chers besch digen k nnen Nr Durchzuf hrende Inspektions und War Intervall gt Verwenden Sie nur Originalersatzteile tungsarbeiten siehe Ersatzteilkatalog und Bezugsquelle 1 Anschl sse auf Dichtheit pr fen j hrlich Vaillant bernimmt keine Haftung bei Ver 2 ggf Pufferspeicher entl ften j hrlich wendung von Ersatzteilen nicht autori 3 ggf Pufferspeicher auff llen j hrlich ENEE A Pufferspeicher und Isolierung auf Besch j hrlich digungen pr fen Um alle Funktionen des Pufferspeichers auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienstand nicht zu ver ndern d rfen Sie nur original Vaillant Ersatzteile verwenden Eine Aufstellung eventuell ben tigter Ersatzteile ent halten die jeweils g ltigen Vaillant Ersatzteil Kataloge Ersatzteile Informationen ber die verf gbaren Original Vaillant Ersatz teile erhalten Sie bei N V Vaillant S A Drogenbos Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 19 9 Auferbetriebnahme Entleerung gt Entleeren Sie den Pufferspeicher wie in der Installationsanleitung Pufferspeichersystem allSTOR beschrieben gt Nehmen Sie die einzelnen Komponenten des Puffer speichersystem allSTOR au er Betrieb wie in den jeweiligen Installationsanleitungen beschrieben 10 Recycling und Entsorgung Sowohl der Pufferspeicher als auch die Transport verpackungen bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Beac
38. d accumulation gt Remplissez le circuit comme indiqu dans la notice d installation du syst me d accumulation allSTOR Contr le de l absence de dommages au niveau du bal lon d accumulation de l isolation et des raccords gt Inspectez tous les raccords ainsi que l isolation du bal lon d accumulation et les composants raccord s la recherche de traces de dommages 8 2 Entretien Attention Risques de d g ts mat riels en cas d entre tien inad quat Des produits de nettoyage inappropri s ris quent d endommager les protections l ments de robinetterie ou de commande en mati re plastique gt N utilisez pas de d tergents abrasifs ou corrosifs qui pourraient endommager les mati res plastiques gt N utilisez pas d a rosols de solvants ou de d tergents contenant du chlore gt Nettoyez les parties ext rieures du ballon d accumulation avec un chiffon humect d eau savonneuse N utilisez pas Attention Risques de dommages au niveau du sys t me L utilisation de pi ces de rechange inadapt es ou de pi ces de rechange d un autre construc teur peut tre pr judiciable au bon fonction nement et la s curit du syst me gt Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales voir catalogue de pi ces de rechange et source d approvi sionnement Vaillant d cline toute respon sabilit en cas d utilisation de pi ces de rechange provenant de constructeurs non homologu
39. dem Pufferspeicherdeckel nach hinten verlegt werden Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 13 4 71 Position der Speicherf hler Grunds tzliche Aufteilung bei Verwendung einer Puffer speicher Regelung Die drei Speicherf hler l sen nacheinander von oben angefangen bei Unterschreitung eines Sollwertes jeweils eine W rmeanforderung mit den Parametern Temperatur und W rmequelle aus Je nach System komponenten und Solareinstrahlung wird hier die Solar ladestation und der Nacherw rmer angesprochen Heiz ger te F hler 1 Komfortbereich f r Warmwasserbereitung ist f r die oberen 10 des Speichervolumens verant wortlich F hler 2 Bereich f r Warmwasserbereitung ist f r die darunterliegenden 20 bzw 40 zust ndig F hler 3 Bereich f r Raumheizung ist f r die darunter liegenden 50 bzw 30 f r Heizungsversorgung zust ndig Durch die unterschiedliche Position des F hlers 2 k nnen Sie den Pufferspeicher f r zwei unterschiedliche Anwendungen einrichten Warmwasserbedarf f r Wohngeb ude Warmwasserbedarf f r Sport oder Betriebsst tten gt Wie Sie die Speicherf hler positionieren entnehmen Sie der Installationsanleitung Pufferspeichersystem allSTOR in den ausgew hlten Hydraulikpl nen gt Schieben Sie die Temperaturf hler in die entspre chenden F hlerrohre ein siehe Speicheranschluss Schema des gew hlten Hydraulikplans in der Installations
40. dicateur Explication Danger de mort Danger imm diat ou risque de blessures graves Danger de mort par Danger lectrocution Risque de Avertissement blessures l g res Risque de d g ts mat riels o de menace pour l environnement Attention gt EE D Tab 2 1 Signification des symboles de mise en garde et mots indicateurs 2 2 Utilisation conforme de l appareil Le ballon d accumulation Vaillant VPS 2 est fabriqu selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque physique o mettre en danger la vie de l utilisateur et de tiers ou avoir des r percussions n gatives sur l appareil ou d autres biens mat riels Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y com pris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles l utilisent sous la surveillance d une per sonne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de sa part pour utiliser l appareil Ne jamais laisser les enfants sans surveillance de fa on s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est un ballon d accumulation VPS 2 destin aux installations de chauffage central dans les foyers les locaux sportifs et artisanaux Il est compatible avec
41. doit tre fix a la verticale sur une palette L isolation et les l ments de protection sont livr s dans un emballage s par gt V rifiez que le contenu de la livraison est complet gt tabl 4 1 4 2 Choix de l emplacement Attention Risques d endommagement pour l appareil En cas de gel l eau peut geler dans le sys teme et causer des endommagements sur l installation de chauffage et dans la pi ce de montage gt Installez le ballon d accumulation dans une pi ce s che constamment l abri du gel Attention Risques de dommages en cas de fuite de l eau de chauffage En cas d endommagement la totalit de l eau de chauffage peut s chapper de l installation de chauffage gt Choisissez un lieu d implantation de mani re ce qu en cas de dommage des quantit s importantes d eau puissent tre vacu es en toute s curit par exemple coulement au sol Attention Risque d endommagement caus par une surcharge Un ballon d accumulation rempli peut endom mager le sol en raison de son propre poids gt Lors du choix du lieu d installation veuillez tenir compte du poids du ballon d accumu lation et de la capacit de charge du sol voir chapitre 11 Caract ristiques techniques gt Veillez un fondement ad quat Pos Quantit D signation 1 Couvercle 2 Isolation droite 3 Baguette de recouvrement Notices
42. e die obere Isolierung auflegen Abb 5 3 Anbringen des Typenschilds auf der Isolierung gt Kleben Sie nach der Montage der Isolierung das Typenschild hinten au en auf die Isolierung Abb 5 2 Obere Isolierung anbringen gt Legen Sie die obere Isolierung auf den Puffer speicher gt Dr cken Sie die Isolierung zwischen die Halbschalen der Isolierung bis die obere Isolierung fest sitzt gt Wenn Stationen am Pufferspeicher montiert sind nehmen Sie die elektrische Installation der Stationen entsprechend der Installationsanleitungen der Stati onen vor gt Setzen Sie den Deckel auf die Halbschalen der Isolierung 16 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 6 bergabe an den Betreiber Sie m ssen den Betreiber des Ger ts ber die Handhabung und Funktion seines Pufferspeichers unterrichten gt Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 bergeben Sie dem Betreiber alle f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Gehen Sie die Bedienungsanleitungen mit dem Betreiber durch Beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicherheitshinweise hin die er beachten muss Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm igen Inspektion Wartung der Heizu
43. e door verrij king van het verwarmingswater met onge schikte antivries en corrosiewerende mid delen Antivries en corrosiewerende middelen kun nen veranderingen aan afdichtingen geluiden in de CV functie en evt verdere beschadigin gen veroorzaken gt Gebruik geen ongeschikte antivries en cor rosiewerende middelen Het toevoegen van additieven aan het CV water kan materi le schade veroorzaken Bij ondeskundige gebruik van de volgende producten werden bij Vaillant toestellen tot nu toe geen onverdraagzaamheden vastgesteld gt Volg absoluut de aanwijzingen van de fabrikant bij gebruik van additieven Voor de verdraagzaamheid van additieven in het overige CV systeem en voor de werkzaamheid ervan aanvaardt Vaillant geen aansprakelijkheid Additieven voor reinigingen aansluitend uitspoelen noodzakelijk Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Additieven die permanent in de installatie blijven Fernox Fl Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Antivriesmiddelen die permanent in de installatie blijven Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel x 500 gt Informeert u de gebruiker over de nodige maatrege len indien u deze additieven heeft toegepast gt Informeert u deze over de noodzakelijke wijze van vorstbeveiliging De eerste inbedrijfstelling en de bediening van het toe stel en het instrueren van de gebruiker moet door een erkend installateur uitgevoerd worden gt Voe
44. e recouvrement avant vers le haut et sous le couvercle du ballon d ac cumulation Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 13 4 71 Position de la sonde du ballon R partition de principe en cas d utilisation d une r gula tion de ballon d accumulation En cas de sous d passement d une valeur de consigne les trois sondes du ballon d accumulation d clenchent successivement en partant du haut une demande de chaleur avec les param tres temp rature et source de chaleur En fonction des composants syst me et du rayonnement solaire la station de charge solaire et l ap pareil de r chauffage sont activ s appareils de chauf fage La sonde 1 zone confort pour la production d eau chaude est responsable des 10 sup rieurs du volume du ballon La sonde 2 zone de production d eau chaude est res ponsable des 20 40 se situant en dessous La sonde 3 zone de chauffage de pi ce est responsa ble des 50 30 se situant en dessous pour l alimen tation en chauffage Les diff rentes positions de la sonde 2 vous permettent de r gler le ballon d accumulation pour deux applica tions diff rentes Besoins en eau chaude pour b timent d habitation Besoins en eau chaude pour locaux sportifs ou artisa naux gt Vous trouverez indiqu dans la notice d installation du ballon d accumulation allSTOR dans les sch mas hydrauliques s lectionn s comment positionner la sonde du ballon
45. en eieiei sea c ContactstripS issie GR ee ge die ee Eg 12 G Gebruiker u a 17 Gebruik volgens de voorschriften en 4 I Isolatie elle NEE 11 vormen 11 K Kantelmaten esse es SEG KERR anoi 8 L ETTER EE EE EE EE N Leidinggeleiding Leveringsomvang nssenevenenenensevenenenenenenvenevenenenenenceren 7 M Minimumafstanden ss 8 o Onderhoud Ese ES RAGE EEN 18 ontluchtingsventiel ss 15 Overdracht aan de gebruiker sesse sesse se se se se Re ee 17 R RECYEIINd Reese EE 19 Reinigen 18 Reserveonderdelen 18 Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 S Serviceteam irena E E ENR ee Ee 22 Stand Pla e 7 Storingen herkennen en verbelpen esse ss 17 T technische GEGEVENS ss 20 Temperatuursensor Toesteldocumenten Typeaanduiding EEN AN DO Data V Veiligheidsaanwijzingen algemeen Verswaterstation voorschriften Gebruik conform de ns 4 W Warmte isolati sessies dis SE Rds ER Ge SA Ge SEG Ge ES Ge AE 9 Waterhardheid EES EG ee 5 Z ZonnelaadstatiOn EEN 9 23 Lieferant Leverancier Fournisseur N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 8 B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 8 wwwvaillant be 8 info vaillant be Hersteller Fabrikant Fabricant Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwvaillant de 8 info vaillant de nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Wijzigingen voorbeh
46. en of wijzigingen aan het toe stel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefran keerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onderdelen aangerekend worden Bij facturatie opge steld volgens de algemene voorwaarden van de naver koop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt Het fac tuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoe
47. enbos Tel 02 334 93 52 Klantendienst N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 23 Stichwortverzeichnis A Anschl sse Pufferspeicher allSTOR VPS 2 Ee le el ET EE ER Anschlussma e ArtiKelnummE EE AutstellOFE EE AuBerbetriebnahme Entleerung B Bestimmungsgem e Verwendung Betreiben ss es ee ge es tent fente c GEKennzeichhUnG issie sesse ERGER GE GN SEGE sede eed Re RS gee 3 E Entleerung EG EE 20 Entl ftungsventil ss 15 ENESOFQUING EE 20 Ersatzteile nennen 19 F FrischwasserstatiON nen enenenensenenenenenenenvevenenenenenenent 9 G Geratepapi re an are 17 I Isolierung o 11 K ll EI 8 KI MIMICISTON cissccscessssessscsscscsosazcstsscnancasussasceabansccesssnscsesisnoncesss 12 Kundendienst sn ansehen 23 L Leitungsf hrung REENEN 9 El tergrlapgi AO OE AE EE 7 M Mindestabstande kes Sk R 8 Mitgeltende Unterlagen AufbeW hr Te RE ER nannte 3 mitgeltend sisi 3 P PRIEGE vraa EE EE EE EN 19 Pufferspeicher Anschlussmape iese ese ER GEE Re dekke N ee ee Ee EE auspacken und aufstellen f llen und entl ften Inbetriebnahme transportieren OE N ed R deed MR KEN instan 20 ae ER N EN 19 S Sicherheitshinweise Els A Solarladestation ss 9 Sp icherfuhl r issus sn in sante 14 St rungen erkennen und beheben ss 1
48. enden Kappen bevor Sie die Isolierung anbringen Die Halbschalen der Isolierung k nnen von einer Person an den Pufferspeicher montiert werden Die Isolierung k nnen Sie auch noch montieren wenn die hintere Verrohrung bereits installiert ist gt Montieren Sie die Isolierung bevor Sie die Frisch wasser und Solarladestation am Pufferspeicher installieren Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 11 gt Pressen Sie die Halbschalen so an den Puffer speicher dass die Klemmleisten vorn in die erste Rastung 1 einrasten gt Pressen Sie die Klemmleisten hinten in die erste Rastung gt Pressen Sie die Klemmleisten vorn bis zur letzten Rastung 2 zusammen gt Pressen Sie die Klemmleisten hinten bis zur letzten Rastung zusammen gt Klipsen Sie die mitgelieferte Abdeckleiste auf der Vorderseite Anschl sse f r Frischwasser und Solar ladestation auf wenn Sie keine Frischwasser und Solarladestation installieren gt K rzen Sie die Abdeckleiste passend ab gt Setzen Sie die Abdeckleiste auf den Kabelkanal Auf der R ckseite gibt es keine Abdeckleiste und die Isolierung des Pufferspeichers wird so belassen Abb 4 7 Rechte Halbschale aufstecken von oben gt Stellen Sie die von vorn gesehene linke Halbschale wie in Abb 4 7 gezeigt um den Pufferspeicher gt Achten Sie auf die Aussparungen f r die Anschl sse gt Stellen Sie die von vorn geseh
49. ene rechte Halbschale wie in Abb 4 7 gezeigt um den Pufferspeicher gt Achten Sie auf die Aussparungen f r die Anschl sse Abb 4 8 Klemmleisten einrasten Legende 1 erste Rastung 2 letzte Rastung 12 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 7 Heizung und W rmeerzeuger anschlie en Gefahr Verletzungsgefahr oder Sachbesch digung durch unsachgem e Installation Kippgefahr beim Pufferspeicher VPS 300 2 Wird zuerst die Frischwasserstation und oder die Solarladestation installiert besteht die Gefahr dass der Speicher nach vorne kippt gt Verlegen Sie zuerst die Rohrleitungen der hinteren Anschl sse so dass keine Kipp gefahr mehr f r den Pufferspeicher besteht Vorsicht Besch digungsgefahr f r das Ger t Eine unsachgem e Installation und erste Inbetriebnahme kann den Pufferspeicher besch digen gt Sorgen Sie daf r dass nur ein anerkannter Fachhandwerker die Installation und die erste Inbetriebnahme durchf hrt Vorsicht Sachbesch digung durch Fremdk rper in Abb 4 9 Anschl sse Pufferspeicher VPS 300 2 2000 2 der Heizungsanlage vorn links hinten rechts R ckst nde wie Schwei r ckst nde Zunder Hanf Kitt Rost grober Schmutz u A aus den Legende Rohrleitungen k nnen sich im Pufferspeicher 1 Entl ftungsventil ablagern und zu St rungen f hren 2 Vorlauf Heizwasser f r Frischwasserstation bei Wandmontage gt
50. et reglementair Niet reglementair is ook elk direct commercieel en indu strieel gebruik De fabrikant leverancier is niet aanspra kelijk schade veroorzaakt door niet reglementair gebruik Uitsluitend de gebruiker is hiervoor verantwoor delijk Reglementair gebruik houdt in het naleven van de bijgevoegde gebruiks installa tie en onderhoudshandleidingen van het Vaillant product en van andere onderdelen en componen ten van de installatie het naleven van alle in de handleidingen vermelde inspectie en onderhoudsvoorwaarden Attentie leder misbruik is verboden 2 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen Plaatsing en instelling Opstelling instellingen en onderhoud en reparatie van de bufferboiler VPS 2 mogen alleen door een erkende installateur worden uitgevoerd Deze is ook verantwoor delijk voor de deskundige installatie en de eerste inbe drijfstelling Voor schade die door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing ontstaat kan Vaillant niet aanspra kelijk gesteld worden Bevriezingsgevaar Als de bufferboiler VPS 2 langere periode bijvoorbeeld in de wintervakantie in een onverwarmde ruimte buiten dienst blijft kan het warmwater in de bufferboiler VPS 2 en in de leidingen bevriezen gt Installeer de bufferboiler VPS 2 in een droge en voortdurend vorstveilige plaatsingsruimte Materi le schade door ondeskundig gebruik en of ongeschikt gereedschap Ondeskundig gebruik en of ongeschikt gereedschap kan
51. ewicht reservoir leeg kg 10 70 90 120 130 190 210 Gewicht reservoir vol kg 370 590 890 1060 1680 2110 Kantelmaat mm 20 1696 1730 1815 2134 2200 2310 Energieverbruik stand by kWh 24h lt 1 9 lt 2 6 lt 3 4 lt 3 85 lt 515 lt 6 25 Tab 11 2 Technische gegevens Aansluitingen v r Rd 10 2 Pos nr 13 14 Pos nr 15 16 RER Verswaterstation Zonnelaadstation DN 25 DN 20 VPS 300 2 G11G G 3 4 1G VPS 500 2 G11G G 3 4 IG VPS 800 2 G11G G 3 4 1G VPS 1000 2 G11G G 3 4 1G VPS 1500 2 G11G G 3 4 1G VPS 2000 2 G11G G 3 4 1G an a SE Ge E 12 VPS 300 2 R 11 4 VPS 500 2 R 11 4 VPS 800 2 R 11 4 VPS 1000 2 R 11 2 VPS 1500 2 R 11 2 VPS 2000 2 R 11 2 Afb 11 2 Aansluitingen bufferboiler VPS 300 2 2000 2 voor links achter rechts Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 Tab 11 3 Aansluitmaten 21 12 Garantie en serviceteam 12 1 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op de aankoopfactuur die u heel nauwkeurig dient bij te hou den De waarborg geldt alleen onder de volgende voor waarden 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden die er onder zijn volledige ver antwoordelijkheid op zal letten dat de normen en instal latievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstelling
52. fronde goten van de isolatie kunnen door n per soon aan de bufferboiler worden gemonteerd De isolatie kunt u ook nog monteren als het achterste buizenwerk al is gemonteerd gt Monteer de isolatie voordat u het verswater en zonnelaadstation aan de bufferboiler installeert Afb 4 7 Rechter halfronde goot aanbrengen van boven gt Zet de linker halfronde goot gezien van voren zoals in afb 4 7 getoond om de bufferboiler Let hierbij op de uitsparingen voor de aansluitingen Zet de rechter halfronde goot gezien van voren zoals in afb 4 7 getoond om de bufferboiler Hierbij op de uitsparingen voor de aansluitingen Afb 4 8 Contactstrip vastklikken Legenda 1 2 eerste vergrendeling laatste vergrendeling gt gt Druk de halfronde goten zo op de bufferboiler dat de contactstrips v r in de eerste vergrendeling 1 wor den bevestigd Druk de contactstrips achter de eerste grendeling Druk de contactstrips v r tot de laatste grende ling 2 samen Druk de contactstrips achter tot de laatste grende ling samen Klik de bijgeleverde afdekstrip aan de voorzijde aan sluitingen voor verswater en zonnelaadstation open als u geen verswater en zonnelaadstation installeert Kort de afdekstrip op lengte af Plaats de afdekstrip op de kabelgoot Op de achterzijde is geen afdekstrip en de isolatie van de bufferboiler wordt zo gelaten Installatiehandleiding b
53. hten Sie die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften 10 1 Ger te Ihr Vaillant Pufferspeicher wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll gt Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhan dene Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 10 2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung bernimmt der Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat 20 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 11 Technische Daten Anschlussma e 2 16 1 4 5 7 8 9 10 1 li 1 H Y l i Abb 11 1 Anschlussma e Pufferspeicher VPS 300 2 2000 2 nicht maBstabsgetreu Ma Einheit Toleranz VPS 300 2 VPS 500 2 VPS 800 2 VPS 1000 2 VPS 1500 2 VPS 2000 2 1 mm 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 2 mm 10 1589 1578 1589 1929 1885 1995 3 mm 10 1463 1492 1502 1842 1798 1909 4 mm 10 1288 1307 1327 1667 1623 1734 5 mm 10 1143 1172 1182 1412 1415 1497 6 mm 10 1063 1092 1102 1332 1335 1417 7 mm 10 853 882 872 1025 1032 1092 8 mm 10 773 782 792 945 952 1012 9 mm 10 623 632 642 795 802 862 10 mm 10 418 447 457 457 513 524 11 mm 10 303 332 342 342 398 409 12 mm 10 117 146 155 155 212 222 13 mm 10 645 14 mm 10 795 15 mm 10 950 16 mm 10 1280 17 mm 2 500 650 79
54. ichtigen Sie das Kippma des Pufferspeichers gt Achten Sie auf den Abstand zur Decke B um den gt Tab 4 3 bei der Auswahl des Aufstellraumes Deckel bei Montage der Frischwasser und Solar ladestation aufsetzen zu k nnen Ber cksichtigen Sie dabei H he und Position der Rohrleitungen von Frischwasser und Solarladestation Der hintere Abstand zur Wand muss min destens 300 mm betragen 8 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 4 Pufferspeicher transportieren 4 41 Pufferspeicher auspacken und aufstellen Gefahr Verletzungsgefahr und Sachbesch digung durch unsachgem en Transport Bei Schr glage k nnen sich die Verschrau bungen am Standring l sen Der Puffer speicher kann von der Palette kippen und jemanden verletzen gt Transportieren Sie den Pufferspeicher auf der Palette mit einem Hubwagen gt Tragen Sie den Pufferspeicher ohne Palette z B eine Treppe herunter Vorsicht Besch digungsgefahr f r Gewinde Ungesch tzte Gewinde k nnen beim Trans port besch digt werden gt Entfernen Sie die Gewindeschutzkappen erst am endg ltigen Aufstellort Tragen Sie Handschuhe um die Isolierung nicht zu verschmutzen Der Pufferspeicher ist senkrecht stehend auf einer Palette fixiert Die Isolierung und die Verkleidungsteile liegen in einer separaten Verpackung bei gt Transportieren Sie den Pufferspeicher zu seinem Auf stellort F
55. ieven in het water van de CV warm waterinstallatie toegestaan zijn gt In de installatiehandleiding van de gebruikte CV ketel is eveneens informatie over de kwaliteit van het beno digde water van de installatie te vinden 2 4 Voorschriften Bij de opstelling installatie en de werking van de buffer boiler VPS 2 moeten met name de lokale voorschriften verordeningen regels en richtlijnen voor de elektrische aansluiting van de exploitant van het elektrische net van het waterleveringsbedrijf voor gebruik van aardwarmte voor het aansluiten van warmtebron en verwar mingsinstallaties voor energiebesparing voor de hygi ne in acht genomen worden Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 3 Toestel en functiebeschrijving Legenda 1 Ontluchtingsklep 31 Typeplaatje 2 Aanvoer verwarmingswater voor verswaterstation bij wandmontage of voor cascade Het typeplaatje bevindt zich op de container Een S SES Saul sine z anvoer CV toestel tweede typeplaatje vindt u bij de documenten 5 Voelerbuis 2 gt Kleef na de montage van de isolatie het typeplaatje 6 Retour CV toestel achter aan de buitenkant op de isolatie 7 Voelerbuis 3 8 Retour resp aanvoer CV ketel en of aanvoer CV circuits Op het typeplaatje vindt u specificaties over 9 Aanvoer CV ketel en CV circuits Vs waterinhoud in liter 10 Voelerbuis 4 SS Si 11 Retour CV circuits Eu B We Ee oC 12 Retour CV toestel of retour verswaterst
56. ifs de nettoyage rin age cons cutif indispensable Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Additifs destines rester durablement dans l installation Fernox F1 Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Additifs de protection antigel destin s rester durablement dans l installation Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500 gt Informez l utilisateur des mesures n cessaires si vous avez utilis ces additifs gt Informez l utilisateur de la marche suivre en mati re de protection antigel La premiere mise en fonctionnement comme la pre mi re utilisation de l appareil ainsi que l initiation de l utilisateur doivent tre effectu es exclusivement par un professionnel gt Effectuez la premi re mise en fonctionnement et chaque remise en fonctionnement du ballon d accu mulation comme d crit dans la notice d installation du systeme de ballon d accumulation allSTOR Fig 5 1 Soupape de purge L gende 1 Soupape de purge Une fois effectu s tous les raccordements des compo sants et raccords hydrauliques du syst me ex cutez les tapes suivantes gt Ouvrez le bouchon de la soupape de purge 1 gt Remplissez le syst me comme d crit dans la notice d installation du syst me de ballon d accumulation allSTOR jusqu ce que le ballon d accumulation soit purg gt Fermez la soupape de purge gt Contr lez l tanch it de la soupape de purge Noti
57. installatie Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088 02 Afb 4 9 Aansluitingen bufferboiler VPS 300 2 2000 2 voor links achter rechts Legenda 1 2 oVUaANAU RW 11 13 14 15 16 Ontluchtingsklep Aanvoer verwarmingswater voor verswaterstation bij wand montage of voor cascade Voelerbuis 1 Aanvoer CV toestel Voelerbuis 2 Retour CV toestel Voelerbuis 3 Retour resp aanvoer CV ketel en of aanvoer CV circuits Aanvoer CV ketel en CV circuits Voelerbuis 4 Retour CV circuits Retour CV toestel of retour verswaterstation bij wandmontage voor cascade Retour verwarmingswater voor het verswaterstation Retour verwarmingswater voor het verswaterstation Retour verwarmingswater voor het zonnelaadstation Aanvoer verwarmingswater voor het zonnelaadstation De beschrijving het aansluitbuizenwerk naar gelang de systeemomgeving kunt u vinden in de installatie handleiding bufferboilersysteem allSTOR Hoe u het verswaterstation en of het zonnelaadsta tion rechtstreeks op de bufferboiler aanbrengt is beschreven in de installatiehandleidingen van de afzonderlijke stations Let er hierbij op dat de elektrische leidingen achter de voorste afdekstrip naar boven worden gelegd en die en onder de bufferboilerdeksel naar achteren worden gelegd 13 4 71 Positie van de boilervoeler Opdeling bij gebruik van een bufferboiler regeling De drie boilervoelers activeren na elkaar de
58. ion sont jointes aux l ments res pectifs de l installation ainsi qu aux composants compl mentaires gt Respectez en outre toutes les notices d utilisation accompagnant les composants de l installation 1 2 Conservation des documents gt Transmettez cette notice d installation ainsi que tous les autres documents applicables et le cas ch ant les aides n cessaires l utilisateur de l installation L utilisateur est charg de conserver les notices et outils de sorte qu ils soient disponibles si n cessaire 1 3 Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expli qu s ci apr s Symbole pour une indication et des informations utiles gt Ce symbole indique une action n ces saire 1 4 Validit de la notice La pr sente notice s applique exclusivement D signation R f rence VPS 300 2 0010007261 VPS 500 2 0010007262 VPS 800 2 0010007263 VPS 1000 2 0010007264 VPS 1500 2 0010007265 VPS 2000 2 0010007266 Tab 1 1 D signation du mod le et r f rences d article Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 2 S curit 2 Classification des mises en garde li es aux manipulations Les mises en garde li es aux manipulations sont gra du es l aide de symboles d avertissement associ s des mots indicateurs qui signalent le niveau de gravit du risque encouru Symboles de mise en garde Mot in
59. lateurs worden uitgevoerd Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen Verwarmingswater druppelt uit de Lekkage van de schroefverbindin gt De aansluitingen afdichten boiler gen Spetterende geluiden uit de boiler Lucht in de Pufferspeicher gt Ontlucht de bufferboiler Defecte warmtevoeler of warmte Foutieve boilertemperatuur op verkeerde plaats gt Controleer de juiste positie zoals in de installatiehand leiding bufferboilersysteem allSTOR is beschreven gt Vervang de warmtesensor Tab 7 1 Storingen herkennen en verhelpen Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 17 8 Inspectie onderhoud en reserveonderdelen 81 Inspectie en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren Voer de volgende handelingen uit Nr Uit te voeren inspectie en onderhouds interval werkzaamheden 1 Aansluitingen op lekkages controleren Jaarlijks 2 Evt buffervat ontluchten Jaarlijks 3 Evt buffervat vullen Jaarlijks 4 Buffervat en isolatie op beschadigingen Jaarlijks controleren Tab 8 1 Overzicht inspectie en onderhoudswerkzaamheden Aansluitingen op lekkages controleren gt Controleer de dichtheid van alle schroefverbindingen Buffervat ontluchten gt Ontlucht het systeem zoals in de installatiehandlei ding buffervatsysteem allSTOR beschreven Buffervat vullen gt Vul het systeem zoals in de installatiehandleiding buf fervatsysteem allSTOR beschreven
60. lation Temp rature de ballon inadapt e Sonde de chaleur d fectueuse ou mauvaise position de la sonde de chaleur gt Contr lez la bonne position comme d crit dans la notice d installation du syst me de ballon d accumula tion allSTOR gt Remplacez la sonde de chaleur Tab 7 1 Reconnaissance et r solution des dysfonctionnements Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088 02 8 Inspection maintenance et pi ces de rechange 81 Execution des travaux d inspection et de maintenance Proc dez aux op rations suivantes de produit abrasif ou de d tergent corrosif susceptible d endommager les parties ext rieures du ballon d accu mulation 8 3 Pi ces de rechange N Travaux d inspection et de maintenance Intervalle a effectuer 1 Contr le de l tanch it des raccords annuel 2 Purge du ballon d accumulation si n ces annuel saire 3 Remplissage du ballon d accumulation si annuel n cessaire 4 Contr le de l absence de dommages au annuel niveau du ballon d accumulation et de l isolation Tab 8 1 Vue d ensemble des travaux d inspection et de mainte nance Contr le de l tanch it des raccords gt V rifiez qu il n y a pas de fuite au niveau des raccords viss s Purge du ballon d accumulation gt Purgez le circuit comme indiqu dans la notice d ins tallation du syst me d accumulation allSTOR Remplissage du ballon
61. llez a un cart suffisant par rapport aux murs A et au plafond B pour pouvoir effectuer les travaux de montage et de maintenance gt Veillez respecter l cart par rapport au plafond B pour pouvoir placer le couvercle lors du montage de la station d eau fra che et de charge solaire Veillez respecter la hauteur et la position des canalisations de la station d eau fra che et de charge solaire L cart arri re par rapport au mur doit tre au moins de 300 mm Fig 4 3 Cote de basculement du ballon d accumulation VPS 300 2 2000 2 L gende A Cote de basculement D signation Unit Tol rance es A VPS 300 2 mm 20 1696 VPS 500 2 mm 20 1730 VPS 800 2 mm 20 1815 VPS 1000 2 mm 20 2134 VPS 1500 2 mm 20 2200 VPS 2000 2 mm 20 2310 Tab 4 3 Cote de basculement gt Veillez a respecter la cote de basculement du ballon d accumulation Tab 4 3 lors du choix de la pi ce de montage 8 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 4 Transport du ballon d accumulation Danger Risque de blessure et d g ts mat riels caus s par un transport inadapte En cas de position pench e les boulonnages sur le pied circulaire peuvent se desserrer Le ballon d accumulation peut basculer de la palette et blesser quelqu un gt Transportez le ballon d accumulation sur la palette avec un chariot l vateur gt Portez le ballon d acc
62. mtemperatur gt Warten Sie bis die Isolierung die Raum temperatur angenommen hat bevor Sie die Isolierung formen 5 solierung unten 6 solierung links 7 Pufferspeicher 8 Entl ftungsventil 9 1 Isolierung oben Tab 4 1 Lieferumfang Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 Eine Netzsteckdose muss in der N he sein um ggf die ca A m langen Anschlusskabel der Frischwasser und oder der Solarladestation anzuschlie en 4 3 Erforderliche Mindestabst nde Die Zug nglichkeit der ggf installierten Solar und Frischwasserstation muss gew hrleistet werden DA Se SU 1 q Q q q 2 A 2 gt Na gt i 1 Abb 4 2 Erforderliche Mindestabst nde Abb 4 3 Kippma Pufferspeicher VPS 300 2 2000 2 Topenbezeichn n Seitenabstand Deckenabstand Legende yp a A in mm B in mm A Kippma VPS 300 2 350 VPS 500 2 450 Typenbezeichnung Einheit Toleranz Kippma A 350 VPS 1000 2 500 VPS 500 2 mm 20 1730 VPS 1500 2 600 VPS 800 2 mm 20 1815 VPS 2000 2 650 VPS 1000 2 mm 20 2134 Tab 4 2 Seitenabstand des Speichers zur Wand VPS 1500 2 mm 20 2200 gt Achten Sie bei der Aufstellung auf einen aus MES 2000 mm nee reichenden Abstand zu den W nden A und der Tab 4 3 Kippma Decke B um Montage und Wartungsarbeiten durch f hren zu k nnen gt Ber cks
63. ngs anlage hin Inspektions Wartungsvertrag Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he des Pufferspeichers verbleiben sollen Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass er nur nor males Leitungswasser zum F llen der Heizungsanlage verwenden darf Das Wasser darf keine chemischen Zus tze enthalten 7 St rungen erkennen und beheben Die nachfolgende Tabelle gibt Auskunft ber m gliche St rungen beim Betrieb des Pufferspeichers deren Ursache und ihre Behebung Alle Arbeiten am Pufferspeicher und angeschlossenen Komponenten Montage Wartung Reparaturen usw d rfen nur von anerkannten Fachhandwerkern durch gef hrt werden St rung m gliche Ursache Behebung Heizwasser tropft aus dem Speicher Undichtigkeiten der Schraub verbindungen gt Dichten Sie die Anschl sse Pl tscherger usche aus dem Speicher Luft im Pufferspeicher gt Entl ften Sie den Pufferspeicher Falsche Speichertemperatur Defekter W rmef hler oder W rme f hler hat eine falsche Position gt Pr fen Sie die richtige Position wie in der Installations anleitung Pufferspeichersystem allSTOR beschrieben gt Tauschen Sie den W rmef hler aus Tab 7 1 St rungen erkennen und beheben Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 8 Inspektion Wartung und Ersatzteile 81 Inspektions und Wartungsarbeiten durchf hren
64. nheid Tolerantie VPS 300 2 VPS 500 2 VPS 800 2 VPS 1000 2 VPS 1500 2 VPS 2000 2 1 mm 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 2 mm 10 1589 1578 1589 1929 1885 1995 3 mm 10 1463 1492 1502 1842 1798 1909 4 mm 10 1288 1307 1327 1667 1623 1734 5 mm 10 1143 1172 1182 1412 1415 1497 6 mm 10 1063 1092 1102 1332 1335 1417 7 mm 10 853 882 872 1025 1032 1092 8 mm 10 773 782 792 945 952 1012 9 mm 10 623 632 642 795 802 862 10 mm 10 418 447 457 457 513 524 11 mm 10 303 332 342 342 398 409 12 mm 10 117 146 155 155 212 222 13 mm 10 645 14 mm 10 795 15 mm 10 950 16 mm 10 1280 17 mm 2 500 650 790 790 1000 1100 Tab 11 1 Aansluitmaten bufferboiler VPS 300 2 2000 2 20 Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 Benaming Eenheid Tolerantie ME LE LE Ge E Ges 300 2 500 2 800 2 1000 2 1500 2 2000 2 Inhoud reservoir Liter 10 295 500 765 930 1480 1900 Toegestane werkoverdruk CV circuit bar 3 3 3 3 3 3 Warmwatertemperatuur C 95 95 95 95 95 95 EE N DE mm 2 500 650 790 790 1000 1100 EE mm 10 680 820 960 960 1170 1270 Boilerdiepte mm 10 746 896 1036 1036 1246 1346 EE EE mm 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 bufferboiler hoogte incl isolatie mm 10 1786 1805 1835 2175 2187 2308 Kantelmaat reservoir mm 20 1696 1730 1815 2134 2200 2310 G
65. nsable de la mise au rebut de l emballage de transport 20 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088 02 11 Caract ristiques techniques Cotes de raccordement 16 1 4 5 6 8 9 10 1 li 1 Y l i li Fig 11 1 Cotes de raccordement du ballon d accumulation VPS 300 2 2000 2 ne correspond pas l chelle Dimension Unit Tolerance VPS 300 2 VPS 500 2 VPS 800 2 VPS 1000 2 VPS 1500 2 VPS 2000 2 1 mm 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 2 mm 10 1589 1578 1589 1929 1885 1995 3 mm 10 1463 1492 1502 1842 1798 1909 4 mm 10 1288 1307 1327 1667 1623 1734 5 mm 10 1143 1172 1182 1412 1415 1497 6 mm 10 1063 1092 1102 1332 1335 1417 T mm 10 853 882 872 1025 1032 1092 8 mm 10 773 782 792 945 952 1012 9 mm 10 623 632 642 795 802 862 10 mm 10 418 447 457 457 513 524 1 mm 10 303 332 342 342 398 409 12 mm 10 117 146 155 155 212 222 13 mm 10 645 14 mm 10 795 15 mm 10 950 16 mm 10 1280 17 mm 2 500 650 790 790 1000 1100 Tab 11 1 Cotes de raccordement du ballon d accumulation VPS 300 2 2000 2 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088 02 21 D signation Unit Tol rance MES VBS MES VES MBS
66. olatie Afb 5 3 Aanbringen van het typeplaatje op de isolatie gt Kleef na de montage van de isolatie het typeplaatje achter aan de buitenkant op de isolatie Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088 02 6 Overdracht aan de gebruiker U moet de gebruiker van het toestel over het gebruik en de werking van zijn buffervat informeren gt Geef de gebruiker alle voor hem bestemde handleidin gen en toesteldocumenten zodat hij ze kan bewaren gt Neem de gebruiksaanwijzingen met de gebruiker door gt Beantwoord eventuele vragen gt Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsvoorschrif ten die hij in acht moet nemen gt Wijs de gebruiker op de noodzaak van een regelma tige inspectie onderhoud van de CV installatie inspectie onderhoudscontract gt Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van het bufferboiler moeten worden bewaard gt Wijs de gebruiker erop dat hij alleen normaal leiding water voor het vullen van de CV installatie mag gebruiken Het water mag geen chemische toevoegin gen bevatten 7 Storingen herkennen en verhelpen De volgende tabel geeft informatie over mogelijke sto ringen in de werking van de bufferboiler de oorzaak en de oplossing Alle werkzaamheden aan de bufferboiler en aangesloten componenten montage onderhoud reparaties etc mogen alleen door erkende instal
67. ommages li s au non respect de la pr sente notice Risque de gel Si le ballon d accumulation VPS 2 reste hors fonctionne ment pendant une dur e prolong e p ex pendant les vacances d hiver dans un local non chauff l eau de chauffage peut geler dans le ballon d accumulation VPS 2 et dans les canalisations gt Installez le ballon d accumulation VPS 2 dans une pi ce de montage s che constamment l abri du gel D g ts mat riels en cas d utilisation non conforme et ou d outillage inappropri L utilisation d un outil inadapt ou une op ration non appropri e peut occasionner des dommages ex fuites de gaz o d eau gt Le serrage ou le desserrage des raccords viss s sei fectue en principe l aide d une cl fourche adapt e cl plate mais pas avec une cl serre tube un pro longateur ou autre 4 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 D fauts d tanch it en raison de tension m canique Une installation incorrecte peut entra ner des d fauts d tanch it gt Afin d viter les fuites veillez ce que les conduites ne subissent aucune tension m canique gt N accrochez pas de charges sur les canalisations p ex v tement Modifications dans la zone du ballon d accumulation N effectuez aucune modification sur les dispositifs sui vants si cela peut nuire la s curit de fonctionnement du syst me sur le ballon d accumulation su
68. on d accumulation allSTOR VPS 2 6 eet 20 R f rences de l article ss 3 Remise l utilisateur ss 17 S Service apr s vente EE Sonde de ballon Sonde de temp rature Soupape de purge E Station d eau fraiche Station de charge solaire T Tailles de raccordement ss 22 U WES LOU GE 17 Utilisation ee tel dE A Utilisation conforme de l appareil 4 V ETE en sea TA 20 24 Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 Voor de installateur Installatiehandleiding allSTOR VPS 2 Inhoudsopgave Aanwijzingen bij de documentatie 3 Aanvullend geldende documenten een 3 Documenten bewaren ze Gebruikte symbolen neen Re Re Re 3 Geldigheid van de handleiding sesse se sesse es 3 Veiligheid EE A Classificatie van de waarschuwingen bij handelingen vrat EE Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsaanwijzingen Jed VoorsEhriftEN E Toestel en functiebeschrijving 6 Typeplaalje EE 6 Bee ne 6 Eelere Eege ON 6 Installatie ss ee EE GE RE Ge Ee BI ene be Ee kes 7 Leveringsomvang controleren Aes Eisen aan de standplaats nnen 7 Vereiste minimumafstanden eenen 8 Bufferboiler transporteren KS Bufferboiler uitpakken en opstellen 9 Aansluitmaten nn Isolatie monteren CV en warmteopwekker aansluiten Positie van de boilervoeler iese sesse se se see se se se ee Inbedrijfs
69. op een pallet beves tigd De isolatie en manteldelen vindt u in een afzonder lijke verpakking gt Controleer de leveringsomvang op volledigheid gt tab 4 1 Pos Benaming 1 Deksel 2 Isolatie rechts 3 Afdekstrip Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding 4 installatiehandeliding bufferboilersysteem allSTOR en sticker typeplaatje 5 Isolatie onder 6 Isolatie links 7 Bufferboiler 8 Ontluchtingsventiel 9 Isolatie boven Tab 4 1 Leveringsomvang Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 2 Eisen aan de standplaats Attentie Beschadigingsgevaar voor het toestel Water kan bij vorst in het systeem bevriezen en schade veroorzaken aan het verwarmings systeem en de plaatsingsruimte gt Installeer de bufferboiler in een droge en permanent vorstvrije ruimte Attentie Kans op beschadigingen door uitlopend verwarmingswater In het geval van schade kan uit de bufferboi ler het gehele verwarmingswater van de CV lopen gt Selecteer de standplaats op een zodanige wijze dat grotere hoeveelheden water in geval van schade veilig kunnen worden afgevoerd bijv afvoer via vloer Attentie Kans op beschadigingen door hoge last De gevulde bufferboiler kan door zijn gewicht de vloer beschadigen gt Houd bij de keuze van de standplaats reke ning met het gewicht van de gevulde buf ferboiler en de draaglast van de vloer gt
70. ouden 0020096088_02 BE 022012
71. r de eerste inbedrijfstelling en iedere verdere inbedrijfstelling van de bufferboiler uit zoals in de installatiehandleiding bufferboilersysteem allSTOR wordt beschreven Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 51 Bufferboiler vullen en ontluchten Afb 5 1 Ontluchtingsklep Legenda 1 Ontluchtingsklep Nadat alle hydraulische aansluitingen en componenten van het systeem zijn aangesloten voert u de volgende stappen uit gt Open de stop van de ontluchtingsklep 1 gt Vul het systeem zoals in de installatiehandleiding bufferboilersysteem allSTOR wordt beschreven tot dat de bufferboiler ontlucht is gt Sluit de ontluchtingsklep gt Controleer of de ontluchtingsklep dicht is Attentie Kans op beschadiging van het apparaat Door mogelijke lekken aan het buffervat een geopende ontluchtingsklep kan verwarmings water uitlopen en schade veroorzaken gt Sluit de ontluchtingsklep boven op de boi ler voordat u de bovenste isolatie aan brengt Afb 5 2 Bovenste isolatie aanbrengen gt Leg de bovenste isolatie op de bufferboiler gt Druk de isolatie tussen de halfronde goten van de isolatie totdat de bovenste isolatie vastzit gt Als stations op de bufferboiler zijn gemonteerd voert u de elektrische installatie van de stations volgens de installatiehandleidingen van de stations uit gt Plaats het deksel op de halfronde goten van de is
72. r l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d en tretien est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr ju dice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionne ment des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d ta ch es de la marque Vaillant 12 2 Service
73. r les canalisations de la station d eau fra che VPM W de la station solaire VPM S et de l appa reil de chauffage sur la conduite d coulement et la soupape de s cu rit pour l eau de chauffage et le fluide caloporteur et sur des l ments constructifs Duret de l eau Une eau trop dure peut tre pr judiciable au bon fonc tionnement du syst me et risque d occasionner rapide ment des dommages gt Renseignez vous sur la duret de l eau aupr s de la compagnie des eaux locale gt Pour savoir s il est n cessaire d adoucir l eau utilis e ou non reportez vous aux indications qui figurent dans le chapitre 5 de la notice du systeme d accumu lation allSTOR Section qualit de l eau ainsi qu aux directives locales en vigueur gt Reportez vous au chapitre 5 Mise en fonctionne ment de la pr sente notice pour savoir quels sont les additifs autoris s dans l installation de chauffage de production d eau chaude gt La notice d installation de l appareil de chauffage uti lis contient galement des informations sur la qua lit d eau requise au niveau de l installation 2 4 Prescriptions Lors de la mise en place de l installation et du fonction nement du ballon d accumulation VPS 2 les consignes dispositions r gles et lignes directives locales concer nant le raccordement lectrique l exploitation du r seau de distribution les fournisseurs d eau l utilisation de la source g o
74. r station d eau fra che 14 D part eau de chauffage pour station d eau fra che 15 Retour eau de chauffage pour station de charge solaire 16 D part eau de chauffage pour la station de charge solaire 3 3 Fonction Le ballon d accumulation est aliment en chaleur par un ou plusieurs g n rateurs de chaleur et par une station de charge solaire le cas ch ant Le ballon d accumula tion sert d accumulateur interm diaire pour l eau de chauffage pour le transport ult rieur vers les circuits de chauffage ou vers une station d eau fra che pour la pr paration d eau chaude Le ballon d accumulation est en acier et est prot g l ext rieur par une peinture noire de protection contre la rouille Le ballon d accumulation dispose de divers raccords pour les canalisations des circuits de chauf fage de l appareil de chauffage de la station de charge solaire et d eau fra che et d une soupape de purge gt Fermez les raccords non utilis s avec des capuchons tanches fournir par le client comp Notice d instal lation du syst me de ballon d accumulation allSTOR Quatre tubes de sonde sont disponibles comp Notice d installation du syst me de ballon d accumulation allSTOR Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088 02 4 41 Installation V rification du contenu de la livraison Fig 4 1 Contenu de la livraison Le ballon d accumulation
75. rboiler naar de standplaats Voor het transport kan de bufferboiler op de pallet blij ven gt Installeer de bufferboiler indien mogelijk zo dicht mogelijk bij de warmteopwekker om warmteverlies zogering als mogelijk te houden gt Selecteer de standplaats zo dat de leidingen op effi ci ntewijze kunnen worden geleid gt Zorg ervoor dat de ondergrond vlak is en is stevig genoeg om het gewicht van de gevulde bufferboiler te kunnen dragen gt Hoofdst 11 Technische gege vens gt Verwijder de schroefverbindingen aan de opstaande ring De schroeven zijn niet meer nodig gt Transporteer de bufferboiler naar de definitieve standplaats gt Transporteer de isolatie en manteldelen naar de buf ferboiler Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 41 Bufferboiler uitpakken en opstellen Attentie Kans op beschadiging voor het schroef draad Onbeschermd schroefdraad kan tijdens het transport worden beschadigd gt Verwijder de kappen van het schroefdraad pas op de definitieve standplaats gt Verwijder voorzichtig de beschermende folie van de bufferboiler zonder beschadiging van de roestwe rende verf gt Richt de bufferboiler zo dat de bufferboiler loodrecht staat en niet wankelt Het vastschroeven van de standring aan de opstelvlakte is wegens het hoge eigengewicht van de bufferboiler niet noodzakelijk gt Richt de aansluitingen van de verswater en het zon nelaadstation n
76. rd Het herstellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toekenning van garantie sluit elke beta ling van schadevergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk geschil zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mogen bij onderhoud en herstellingen enkel nog originele Vaillant onderdelen gebruikt worden 22 12 2 Klantendienst Kundendienst N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Service apr s vente N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Klantendienst N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 Trefwoordenregister A Aansluiting bufferboiler allSTOR VPS 2 aaa 6 13 21 AansluitmateN iese SEE SNR ES Rek sd Gee sk 10 20 21 Aanvullend geldende documenten aanvullend goeldend ss 3 Bewaren 3 B Boilervoel E GE OGE GE SR Ee eg Gees DEd Ge Ge EERS Regs di 14 Bufferboiler Aansluitmaten ss Inbedrijfstelling transporter uitpakken en opstellen uu cccscssesessssessssesessesetseseeseees 9 vullen en ontluchten ss 15 buitenbedrijfstelling Leegmak
77. respondantes pour l eau de chauffage et l installation de chauffage Fig 4 9 Raccords du ballon d accumulation VPS 300 2 2000 2 avant gauche arri re droit L gende 1 Soupape de purge 2 D part eau de chauffage pour station d eau fraiche pour montage mural ou pour cascade 3 Tube de la sonde 1 4 D part appareil de chauffage 5 Tube de la sonde 2 6 Retour appareil de chauffage 7 Tube de la sonde 3 8 Retour ou d part de l appareil de chauffage et ou d part des circuits de chauffage 9 D part de Vappareil de chauffage et des circuits de chauffage 10 Tube de la sonde 4 11 Retour circuits de chauffage 12 Retour appareil de chauffage ou retour station d eau fraiche pour montage mural pour cascade 13 Retour eau de chauffage pour station d eau fraiche 14 D part eau de chauffage pour station d eau fra che 15 Retour eau de chauffage pour station de charge solaire 16 D part eau de chauffage pour la station de charge solaire gt Vous trouverez la description pour les conduites de raccordement en fonction de l environnement du sys teme dans la notice d installation du syst me de bal lon d accumulation allSTOR gt Chacune des notices d installation accompagnant les stations d crit comment monter la station d eau frai che et ou la station de charge solaire directement sur le ballon d accumulation gt Ce faisant veillez poser vers l arri re les conduites lectriques derri re la baguette d
78. rtempera tuur heeft aangenomen voordat u de isolatie vormt In de leveringstoestand zijn de isolatiedelen nog niet gevormd V r de montage de isolatiedelen in de vorm van halfronde goten buigen In de uitsparingen van de isolatie is een con tactlijm die na 20 seconden is uitgehard Vervolgens zijn de halfronde goten stevig in vorm Afb 4 5 Isolatie voorbereiden en vormen gt Neem het isolatiemateriaal uit de verpakking gt Plaats de isolatie op contactstrip met het vlieszijde naar beneden op de vloer A gt Buit de isolatiedelen tot een halfronde goot gt Houd de isolatie minstens 20 seconden in deze vorm B De isolatiedelen worden verticaal links en rechts aan de boiler weer aan elkaar verbonden kunnen echter weer worden afgenomen Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088 02 CT 5 Afb 4 6 Isolatie aanbrengen De ringvormige voetisolatie is ingesneden zodat u de voetisolatie wijder kan worden gemaakt gt Maak de voetisolatie aan het ingeknipte punt wijder gt Leg de voetisolatie om de standring Attentie Kans op beschadigingen door uitlopend verwarmingswater Uit ongebruikte aansluitingen kan verwar mingswater lopen waardoor materi le schade kan worden veroorzaakt gt Sluit de niet benodigde aansluitingen af met nauw aansluitende kappen voordat u de isolatie aanbrengt De hal
79. stallieren Sie den Pufferspeicher in einem trockenen durchg ngig frostfreien Raum Vorsicht Besch digungsgefahr durch austretendes Heizwasser Im Schadensfall kann aus dem Pufferspeicher das gesamte Heizwasser der Heizungsanlage austreten gt W hlen Sie den Aufstellort so aus dass im Schadensfall gr ere Wassermengen sicher abgef hrt werden k nnen z B Bodenablauf Abb 4 1 Lieferumfang Der Pufferspeicher ist senkrecht stehend auf einer Palette fixiert Die Isolierung und Verkleidungsteile liegen in einer separaten Verpackung bei gt Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit gt Tab 4 1 Vorsicht Beschadigungsgefahr durch hohe Last Der gef llte Pufferspeicher kann durch sein Gewicht den Boden besch digen gt Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Auf stellortes das Gewicht des bef llten Puffer speichers und die Traglast des Bodens gt Kap 11 Technische Daten gt Sorgen Sie ggf f r ein geeignetes Funda ment Pos Anzahl Benennung 1 1 Deckel 2 1 solierung rechts 3 1 Abdeckleiste Bedienungs und Installationsanleitung 4 1 nstallationsanleitung Pufferspeichersystem allSTOR und Aufkleber Typenschild Vorsicht Besch digungsgefahr f r die Isolierung Bei Temperaturen unter 10 C haftet der Kontaktkleber nicht in den Aussparungen der Isolierung des Pufferspeichers gt Bringen Sie die Isolierung in einen Raum mit mind 10 C Rau
80. t onderdelencatalogus Reserveonderdelen Informatie over de beschikbare originele Vaillant reser veonderdelen krijgt u bij N V Vaillant S A Drogenbos Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 9 Buitenbedrijf stellen leegmaken gt Maak de bufferboiler leeg zoals in de installatiehand leiding bufferboilersysteem allSTOR is beschreven gt Neem de afzonderlijke componenten van het buffer boilersysteem allSTOR buiten bedrijf zoals de betref fende installatiehandleiding is beschreven Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 10 Recycling en afvoer Zowel de boiler als de transportverpakking bestaan voor het grootste deel uit herbruikbaar materiaal U dient de toepasselijke nationale wettelijke voorschrif ten in acht te nemen 10 1 Toestellen Uw Vaillant buffervat en alle garnituren horen niet thuis in het huishoudelijke afval gt Zorg ervoor dat het oude toestel en eventueel aanwe zige toebehoren op een correcte manier worden afge voerd 10 2 Verpakking De afvoer van de transportverpakking geschiedt door de installateur die het toestel geinstalleerd heeft 11 Technische gegevens Aansluitmaten 16 Afb 11 1 Aansluitmaten bufferboiler VPS 300 2 2000 2 niet op schaal Afmeting Ee
81. tallation du ballon d accumulation Attention Risques d endommagement pour les filetages Les filetages non prot g s peuvent tre endommag s lors du transport gt Ne retirez les caches de protection des file tages que sur le lieu d installation d finitif gt Retirez avec pr caution le film de protection du bal lon d accumulation sans endommager la peinture noire de protection contre la rouille gt Alignez le ballon d accumulation de sorte que le bal lon d accumulation soit la verticale et ne bascule pas Un boulonnage du pied circulaire avec la surface d ins tallation n est pas n cessaire en raison du poids intrin s que lev du ballon gt Alignez vers l avant les raccordements de la station d eau fra che et de la station de charge solaire gt Afin d viter les pertes d nergie toutes les canalisa tions doivent tre pourvues d une isolation thermi que 4 5 Cotes de raccordement 1 1 2 16 a 1 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 y Fig 4 4 Cotes de raccordement ballon d accumulation VPS 300 2 2000 2 ne correspond pas l chelle Dimension Unit Tol rance VPS 300 2 VPS 500 2 VPS 800 2 VPS 1000 2 VPS 1500 2 VPS 2000 2 1 mm 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 2 mm 10 1589 1578 1589 1929 1885 1
82. telling Bufferboiler vullen en ontluchten Overdracht aan de gebruiker 17 Storingen herkennen en verhelpen 17 Inspectie onderhoud en reserveonderdelen 18 Inspectie en onderhoudswerkzaamheden Te EE Onderhoud Reserveonderdelen ENEE 18 9 Buitenbedrijf stellen leegmaken 19 10 Recycling en afvoer nn 19 10 1 Toestelle geet enigen ige ER GES anse 19 10 2 VerpakKifid sesse ese Ne Ed Ee Ee redt ede 19 11 Technische gegevens 20 12 Garantie en serviceteam EE 22 121 Fabrieksgarantie 12 2 Klantendienst Trefwoordenregister nnen AR AR ee 23 Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088 02 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze installa tiehandleiding zijn nog andere documenten van toepas sing Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze handleiding kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld wor den 11 Aanvullend geldende documenten gt Neem bij de installatie goed nota van alle installatie handleidingen van onderdelen en componenten van het systeem Deze installatiehandleidingen worden meegeleverd met de betreffende onderdelen van de installatie en aanvul lende componenten gt Neem verder goed nota van alle handleidingen die bij de componenten van het systeem
83. tes sowie anderer Bauteile der Komponenten der Anlage die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgef hrten Inspektions und Wartungsbedingungen 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt Aufstellung und Einstellung Aufstellung Einstellarbeiten sowie Wartung und Repa ratur des Pufferspeichers VPS 2 d rfen nur durch einen anerkannten Fachhandwerker erfolgen Dieser ber nimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Installation und die erste Inbetriebnahme F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Frostgefahr Wenn der Pufferspeicher VPS 2 l ngere Zeit z B Winterurlaub in einem unbeheizten Raum au er Betrieb bleibt dann kann das Heizwasser im Puffer speicher VPS 2 und in den Rohrleitungen gefrieren gt Installieren Sie den Pufferspeicher VPS 2 in einem trockenen und durchg ngig frostfreien Aufstellraum Sachsch den durch unsachgem en Einsatz und oder ungeeignetes Werkzeug Unsachgem er Einsatz und oder ungeeignetes Werkzeug kann zu Sch den f hren Z B Gas oder Wasseraustritt gt Um Schraubverbindungen anzuziehen oder zu ll sen verwenden Sie grunds tzlich passende Gabelschl ssel Maulschl ssel jedoch keine Rohrzangen Verl ngerun gen usw Undichtigkeiten durch mechanische Spannung Unsachgem e Installation kann zu Undichtigkeiten f hren gt Achten Sie dar
84. thermique l int gration des installations de sources de chaleur et de chauffage l conomie d nergie l hygi ne doivent notamment tre respect es Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 3 Description des appareils et du fonctionnement 31 Plaque signal tigue La plaque signal tigue se trouve sur le ballon Une deuxi me plaque signal tigue est jointe aux imprim s gt Apres le montage de l isolation collez la plaque signal tique arri re ext rieure sur l isolation La plaque signal tique fournit des indications sur Vs le contenu d eau en litres Pmax la pression de fonctionnement max en bar Tmax la temp rature de fonctionnement max en C 3 2 Vue d ensemble Fig 3 1 Raccords du ballon d accumulation VPS 300 2 2000 2 avant gauche arri re droit L gende 1 Soupape de purge 2 D part eau de chauffage pour station d eau fra che pour montage mural ou pour cascade 3 Tube de la sonde 1 4 D part appareil de chauffage 5 Tube de la sonde 2 6 Retour appareil de chauffage 7 Tube de la sonde 3 8 Retour ou d part de l appareil de chauffage et ou d part des circuits de chauffage 9 D part de l appareil de chauffage et des circuits de chauffage 10 Tube de la sonde 4 11 Retour circuits de chauffage 12 Retour appareil de chauffage ou retour station d eau fra che pour montage mural pour cascade 13 Retour eau de chauffage pou
85. tions de l emballage gt Placez les isolations sur la baguette de serrage avec le c t en textile vers vous sur le sol A gt Pliez les isolations pour les transformer en demi coquille gt Maintenez les isolations dans cette forme pendant 20 secondes au moins B Les isolations sont nouveau reli es ensemble de mani re d tachable la verticale sur la gauche et la droite du ballon sa 5 Fig 4 6 Montage de l isolation Le rembourrage de sol circulaire est fendu afin que vous puissiez l ouvrir gt Ouvrez le rembourrage de sol au point de d coupe gt Placez le rembourrage de sol autour du pied circulaire Attention Risques de dommages en cas de fuite de l eau de chauffage De l eau de chauffage peut s couler des rac cords non utilis s et entra ner des dommages mat riels gt Fermez les raccords non utilis s avec des capuchons tanches avant de monter l iso lation Les demi coquilles de l isolation peuvent tre mont es par une personne sur le ballon d accumulation Vous pouvez encore monter l isolation lorsque le tubage arri re est d j install gt Montez l isolation avant d installer la station de charge solaire et d eau fra che sur le ballon d accu mulation Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 11 Fig 4 7 Montage de la demi coquille droite par le haut gt
86. u d g ts mat riels caus s par une installation incorrecte Risque de basculement du ballon d accumula tion VPS 300 2 Si la station d eau fra che et ou la station de charge solaire est instal l e le ballon risque de basculer vers l avant gt Posez d abord les canalisations des rac cords arri re afin d exclure tout risque de basculement du ballon d accumulation A Attention Risques d endommagement pour l appareil Une installation et une premi re mise en fonctionnement incorrectes peuvent endom mager le ballon d accumulation gt Veillez ce que seul un installateur agr ex cute l installation et la premi re mise en fonctionnement Attention Dommages mat riels en raison de corps trangers dans l installation de chauffage Des r sidus tels que restes de soudure cala mine chanvre mastic rouille impuret s grossi res et r sidus similaires provenant des canalisations peuvent se d poser dans le bal lon d accumulation et tre l origine de pan nes gt Retirez les r sidus en rin ant avec soin l installation de chauffage avant le raccor dement du ballon d accumulation Attention Dommages mat riels dus une installation incorrecte Une installation incorrecte peut tre l ori gine de d fauts d tanch it et de dommages mat riels gt Veillez monter sans tension les canalisa tions gt Pr voyez un vase d expansion conform ment aux r gles cor
87. ufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 7 CV en warmteopwekker aansluiten Gevaar Kans op letsel of materi le schade als gevolg van onjuiste installatie Kantelgevaar bij de bufferboiler VPS 300 2 Wordt eerst het verswater en of zonnelaad station geinstalleerd dan bestaat het gevaar dat de boiler naar voren kantelt gt Leg eerst de buisleidingen van de achter ste aansluitingen zodat geen kantelgevaar meer bestaat voor de bufferboiler Attentie Kans op beschadiging van het apparaat Een ondeskundige installatie en eerste inbe drijfstelling kan de bufferboiler beschadigen gt Zorg ervoor dat alleen een erkende instal lateur de installatie en de eerste inbedrijf stelling uitvoert Attentie Beschadiging van het materiaal door ongewenste voorwerpen in de CV Resten zoals lasresidu n hennep stopverf roest ruwe stof en dergelijke uit de leidingen kunnen zich ophopen in de bufferboiler en lei den tot storingen gt Verwijder de resten door de CV installatie voor het aansluiten van de bufferboiler zorgvuldig te spoelen Attentie Beschadiging van het materiaal door ondeskundige installatie Ondeskundige installatie kan beschadiging van het materiaal en lekkages veroorzaken gt Let erop dat de buisleidingen zonder mechanische spanningen worden gemon teerd gt Ontwerp de plaatsing van het expansievat volgens de geldende voorschriften voor het verwarmingswater en de CV
88. umulation sans palette en descendant p ex un escalier Attention Risques d endommagement pour les filetages Les filetages non prot g s peuvent tre endommag s lors du transport gt Ne retirez les caches de protection des file tages que sur le lieu d installation d finitif Portez des gants afin de ne pas salir l isola tion Le ballon d accumulation doit tre fix la verticale sur une palette L isolation et les l ments de protection sont livr s dans un emballage s par gt Transportez le ballon d accumulation sur son lieu d installation Pour son transport le ballon d accumulation peut rester sur la palette de transport gt Dans la mesure du possible installez le ballon d accu mulation proximit du g n rateur de chaleur pour r duire les pertes de chaleur au minimum gt Choisissez un emplacement de montage permettant une pose correcte des conduites gt Veillez ce que le sol soit suffisamment plan et sta ble pour supporter le poids du ballon d accumulation rempli gt chap 11 Caract ristiques techniques gt Retirez les boulonnages sur le pied circulaire Les vis ne sont plus utilis es gt Transportez le ballon d accumulation sur l emplace ment de montage d finitif gt Transportez l isolation et les l ments de protection vers le ballon d accumulation Notice d installation ballon d accumulation allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 41 D ballage et ins
89. us gt Versehen Sie alle Rohrleitungen zur Vermeidung von W rmeverlusten mit einer W rmed mmung 4 5 Anschlussma e 2 16 j 5 1 4 5 7 8 9 10 U U i U 1 li li U Y Abb 4 4 Anschlussma e Pufferspeicher VPS 300 2 2000 2 nicht ma stabsgetreu Ma Einheit Toleranz VPS 300 2 VPS 500 2 VPS 800 2 VPS 1000 2 VPS 1500 2 VPS 2000 2 1 mm 10 1707 1725 1755 2095 2107 2245 2 mm 10 1589 1578 1589 1929 1885 1995 3 mm 10 1463 1492 1502 1842 1798 1909 4 mm 10 1288 1307 1327 1667 1623 1734 5 mm 10 1143 1172 1182 1412 1415 1497 6 mm 10 1063 1092 1102 1332 1335 1417 7 mm 10 853 882 872 1025 1032 1092 8 mm 10 773 782 792 945 952 1012 9 mm 10 623 632 642 795 802 862 10 mm 10 418 447 457 457 513 524 11 mm 10 303 332 342 342 398 409 12 mm 10 117 146 155 155 212 222 13 mm 10 645 14 mm 10 795 15 mm 10 950 16 mm 10 1280 17 mm 2 500 650 790 790 1000 1100 Tab 4 4 Anschlussma e Pufferspeicher VPS 300 2 2000 2 Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 4 6 Isolierung montieren Vorsicht Besch digungsgefahr f r die Isolierung Bei Temperaturen unter 10 C haftet der Kontaktkleber nicht in den Aussparungen der Isolierung des Pufferspeichers gt Bringen Sie die Isolierung in einen
90. worden meegele verd 1 2 Documenten bewaren gt U dient deze installatiehandleiding evenals alle aan vullend geldende documenten en eventueel beno digde hulpmiddelen aan de gebruiker van de installa tie te geven De gebruiker bewaart de handleidingen en hulpmidde len zodat deze indien nodig beschikbaar zijn 1 3 Gebruikte symbolen Hieronder worden de in de tekst gebruikte symbolen verklaard Symbool voor een nuttige aanwijzing en il informatie gt Symbool voor een vereiste handeling 1 4 Geldigheid van de handleiding Deze handleiding geldt uitsluitend voor Typeaanduiding Artikelnummer VPS 300 2 0010007261 VPS 500 2 0010007262 VPS 800 2 0010007263 VPS 1000 2 0010007264 VPS 1500 2 0010007265 VPS 2000 2 0010007266 Tab 1 1 Typeaanduidingen en artikelnummers Installatiehandleiding bufferboiler allSTOR VPS 2 0020096088 02 2 Veiligheid 2 Classificatie van de waarschuwingen bij handelingen De waarschuwingen bij handelingen zijn als volgt door waarschuwingstekens en signaalwoorden aangaande de ernst van het potenti le gevaar ingedeeld Waar schu wingste ken Signaalwoord Toelichting Direct levensgevaar of Gevaar gevaar voor ernstig persoonlijk letsel Levensgevaar door Gevaar elektrische schok Gevaar voor licht Waarschuwing persoonlijk letsel Risico van materi le schade of schade voor het milieu Attentie gt Pee
91. ymbole erl utert Symbol f r einen n tzlichen Hinweis und Informationen gt Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 4 G ltigkeit der Anleitung Die vorliegende Anleitung gilt ausschlie lich f r Typenbezeichnung Artikelnummer VPS 300 2 0010007261 VPS 500 2 0010007262 VPS 800 2 0010007263 VPS 1000 2 0010007264 VPS 1500 2 0010007265 VPS 2000 2 0010007266 Tab 1 1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern Installations und Wartungsanleitung Pufferspeicher allSTOR VPS 2 0020096088_02 2 Sicherheit 2 Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warn 9 zeiken Signalwort Erl uterung unmittelbare Lebensgefahr AN Gefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Lebensgefahr durch Strom Gefahr schlag Gefahr leichter Personen AN Warnung sch den Risiko von Sachsch den oder Vorsicht Sch den f r die Umwelt Tab 2 1 Bedeutung von Warnzeichen und Signalw rtern 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant Pufferspeicher VPS 2 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er und nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw Beeintr chti gungen des Ger ts und anderer

Installatievoorschrift oude generatie allSTOR Type

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents