Home

S23 - Gebrauchsanleitung

1.
2.
3.
4. 2 3 22
5. 100 46 68 524 VIII a 1 2 2
6. B TOM Ha
7. 1 2 3 4
8. 4 15 25 OT 3 6 5
9. VI VII
10. CM 30 13
11. I Il K III VI VII VIII IX I O6iyaa udbopmanna S 23 B 2 m3 15 36 Kr 3 11 N B
12. 2 IV 2
13. 1 2 3 4 5 6 7 8 5 23 1
14. 3 3 UN ECE No 16 II 1 OHO 44 04 2
15. 2 3 IX B Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld co
16. He
17. 4 5 Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com III
18. 5 23 5 23 5 23
19. 3 4 1
20. 5 6 Tem
21. Lavez la housse en suivant les instructions report s sur l tiquette cousue sur son bord Pour remettre la housse sur le si ge auto suivez ces op rations dans le sens inverse PR CAUTIONS POUR LA HOUSSE Pour un lavage l ger passer une ponge sur la housse avec un savon doux et de l eau ti de ou suivre les instructions de lavage sur l tiquette d entretien pr sente sur sa housset COMPOSITIONS Structure Polypropyl ne Poly thyl ne haute densit Polyamide Acier Rev tement 100 Polyester DIMENSIONS L 46cm H 68cm P 52cm VIII GARANTIE a Ce que la garantie couvre 1 Tous nos produits sont fabriqu s avec les mat riaux de premi re qualit et sous les contr les de qualit les plus strictes 2 Nous garantissons tous nos produits ou leurs pi ces pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat contre les d fauts de fabrication 3 Pour que la garantie puisse tre appliqu e il faut pr senter une preuve d achat Nous recommandons de conserver la preuve d achat dans un endroit s r 4 Pour toute r clamation en rapport avec ce si ge enfant et sa garantie nous vous sugg rons de contacter votre revendeur qui vous conseillera sur la mani re de proc der b Exclusions 1 Toute modification non autoris es apport e ce si ge enfant pourrait invalider la pr sente garantie le fabricant uniquement tant autoris effectuer des modifications ce si g
22. Posa te d t na sed k Upevn te bezpe nostn p s tak aby vodorovn st p su vedouc p es kl n proch zela vodi i v op rk ch na ruce P nou st p su prot hn te vodi em v op rce kter je bl e z mku bezpe nostn ho p su Bezpe nostn p s pevn ut hn te tahem p n sti p su sm rem nahoru Zkontrolujte e bezpe nostn p s nen nikde povolen a e p s nen nikde p ekroucen V p pad e p n st bezpe nostn ho p su zasahuje na tv i krk d t te kter sed na sed ku m li by ste pou t p sov adapter Posa te d t na sed k a p sov adapter um st te na prav nebo lev rameno d t te podle toho na kter stran vozu je sed k um st n Upevn te sed k jak je uk z no na obr zku P nou st p su vlo te do klipu velk spony na konci p sov ho adapteru Pomoc mal spony na adapteru nastavte jeho d lku a um st te jej mimo tv i krk d t te Zkontrolujte e p s je um st n na rameni d t te a nezasahuje do jeho obli eje i na krk Pozn mka Pro zaru en optim ln ochrany d t te Ujist te se e je d t dn upnuto do autoseda ky a e popruhy t sn p il haj k jeho t lu Nenech vejte nikdy d t v seda e ani ve vozidle bez dozoru Instalujete li autoseda ku na zadn sedadla p esu te p edn sedadlo dop edu tak aby se ho d t nedot kalo nohama p edejde se tak raz
23. nejl pe u autoseda ky nebo ve voze tak aby ste jej v p pad pot eby snadno na li Ujist te se Ze a bude autoseda ka ve voze p ipevn n nebudou dn sti autoseda ky nebo bezpe nostn ch p s vozu p ek et tak e by mohly b t zachycen skl p c m sedadlem nebo dve mi vozu P ed j zdou v dy zkontrolujte e bezpe nostn p s seda ky je pevn a autoseda ka sed pevn na m st Pokud s dlo vykazuje zn mky opot eben kontaktujte prodejce po prodejn servis Pri kazd manipulaci s autosedackou zkontrolujte Ze bezpe nostni p s nen prekrouceny Pokud cestujete s dal mi pasa ery kte obsad p edn i zadn m sta leh pasa er by m l sed t v zadu ve voze a t pasa er na p edn m m st spolujezdce Pokud je ve voze autoseda ka bez d t te v dy se ujist te e je spr vn p ipevn n bezpe nostn m p sem tak aby ste p ede li uvoln n pr zdn autoseda ky v p pad autonehody Tak se ujist te e ka d cestuj c spr vn pou vat bezpe nostn p sy Pokud je ve voze autoseda ka bez d t te v dy se ujist te e je spr vn p ipevn n bezpe nostn m p sem tak aby ste p ede li uvoln n pr zdn autoseda ky v p pad autonehody Vnit ek vozu se m e velmi zah t kdy v z stoj na p m m slunci Proto doporu ujeme p ikr t autoseda ku nap osu kou kdy ji nepou v te T m zabr n te
24. 3 FIXATION DU SI GE AUTO DE 22 36 KG Domaine d application de 5 11 ans approximativement Transformation en si ge r hausseur booster Pour retirer le dossier Fig 7 10 Tout en tenant press le poussoir de r glement sur le haut du dossier 1 Tirer le dossier vers le haut Enlever compl tement le dossier de la base du si ge en le gardant en lieu s r Pour remettre le dossier sur la base du si ge il faut le r ins rer dans son guide en pressant le bouton 1 Une fois ins r s assurer que le dossier soit bien plac en essayant de le tirer vers le haut Application des sangles guide ceinture au rehausseur Fig 11 12 ATTENTION Le rehausseur peut tre utilis avec ou sans la sangle guide ceinture Utiliser l ouverture la plus proche de la boucle de la ceinture de s curit du v hicule une fois que le rehausseur est install Faire pivoter la tige du dossier sous la base du rehausseur Positionner le rehausseur sur le si ge appropri du v hicule S assurer que le si ge de la voiture soit en position droite et ajust dans sa position la plus recul e Placer le rehausseur en contact avec le dossier du si ge du v hicule Positionner l enfant sur le rehausseur Attacher la ceinture de s curit du v hicule en faisant passer la partie diagonale de la ceinture travers les guides qui se trouvent dans l accoudoir Passer la partie diagonale de la ceinture travers le guide de l accoud
25. 36 T3 11 7 10 1 2 ee 11 12
26. n rales INFORMATION SUR LE PRODUIT Ce si ge S 23 a t test et approuv conform ment la norme ECE R44 04 pour les groupes 2 et 3 et est donc adapt au transport d enfants d un poids compris entre 15 et 36 kg et d un ge indicatif compris entre 3 et 11 ans N B Tous les ges indiqu s sont approximatifs parce que les b b s croissent de mani re diff rente le poids est le vrai indice et le vrai point de r f rence Note Adapt seulement pour l emploi dans des v hicules munis de ceintures de s curit 3 points avec enrouleurs homologu es selon le r glement UN ECE N 16 ou normes quivalentes II Avis 1 Ce si ge est un dispositif de retenue Universel pour enfants Homologu selon les Normes ECE R 44 04 Il est adapt pour une utilisation g n rale dans les v hicules et compatible avec la plupart des voitures sauf exception 2 Une installation correcte a lieu seulement si le constructeur du v hicule d clare sur la notice que ces v hicules sont adapt s pour recevoir des dispositifs de retenue Universel 3 Ce dispositif de retenue est class Universel apr s avoir t soumis une s rie d preuves selon les crit res d homologation les plus stricts par rapport aux mod les pr c dents qui ne correspondent plus ces nouvelles dispositions 4 Assurez vous que ce si ge auto soit install correctement selon les instructions de ce mode d emploi 5 Si vous avez l
27. rlich vorgenommene und nicht genehmigte Anderungen des Kinderautositzes k nnen dessen Sicherheit beeintr chtigen es ist ausschlieBlich dem Hersteller gestattet Anderungen an diesem Autositz vorzunehmen Lassen Sie nie Ihr Kind alleine und unbeaufsichtigt im Kindersitz oder im Fahrzeug Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Kinderautositz spielen Bauen Sie den Kinderautositz nicht ein oder aus wenn das Kind darauf sitzt Verwenden Sie den Kinderautositz niemals ohne Bezug Der Bezug stellt einen festen Bestandteil des Kinderautositzes dar und darf nur durch ei nen vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Bezug ersetzt werden Verhindern Sie dass der Kinderautositz mit korrosiven Substanzen wie S uren L sungsmitteln usw in Ber hrung kommt Nach einem Unfall oder bei starken Abnutzungserscheinungen darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden Im Notfall Kann das Kind rasch aus dem Kindersitz befreit werden Dr cken Sie dazu die rote Taste auf dem Gurtschloss Sollte Ihr Kindersitz in einen Unfall verwickelt werden bei mehr als 10 km h so MUSS er gegen einen neuen ausgetauscht werden Auch wenn keine offensichtlichen Sch den festzustellen sind k nnte der Kinderautositz versteckte Sch den erlitten haben die die Sicherheit Ihres Kindes im Falle eines neuerlichen Unfalls beeintr chtigen Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen keine Kindersitze aus zweiter Hand zu benutzen oder zu erwerben Eigenschafte
28. rys 1 Sprawdzanie pozycji pasa bezpiecze stwa klamra Po o enie klamry pas w bezpiecze stwa mo e mie wp yw na stabilno fotelika Je li klamra u o ona jest jak na rys 2 w wczas fotelik nie nadaje si do u ytku z tymi pasami lub w tym poje dzie IV Instrukcje dotyczace instalacji OSTRZEZENIE dziecko w foteliku powinno zawsze siedzie twarza do kierunku ruchu Fotelika NIE WOLNO instalowa tytem do kierunku ruchu Fotelik stuzy WYLACZNIE do przewozenia dzieci w samochodzie Nalezy zawsze przestrzega przepis w obowiazujacych w danym kraju Regulacja wysoko ci pas w na ramiona rys 3 Aby podniesc oparcie chwyc g re oparcia pociagnij ku g rze do momentu az ukosny pas bedzie w prawidlowej pozycji Aby obnizyc oparcie podciagnij oparcie delikatnie ku g rze nacisnij przycisk regulacji 1 na szczycie oparcia i przytrzymaj Obniz oparcie do momentu jak ukosny odcinek pasa bedzie w prawidlowej pozycji na ramieniu dziecka Pusc przycisk regulacji oparcia aby zablokowac pozycje na wybranej pozycji JAK ROZ O Y FOTELIK Fig 4 Odwr fotelik stron do do u odwr przek adk do pozycji otwartej MOCOWANIE FOTELIKA OD 15 DO 25 kg w wieku pomiedzy 3 a 6 lata orientacyjnie Umies fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodowym przodem do kierunku jazdy Fig 5 Upewnij sie ze siedzenia pojazdu sa zabezpieczone w pozycji pionowej Upewnij sie ze na siedzeniu pojazdu jest ustawione
29. a est a salvo e protegida durante a viagem Todas nossas cadeirinhas auto s o rigorosamente testadas de acordo com os mais recentes Padr es Europeus de Seguran a e submetidas a severos testes de seguran a para obter a homologa o e garantir a m xima protec o seguran a e comodidade sua crian a durante as viagens de carro Conte do I Informa es Gerais Aviso Advert ncias IV Instru es de instala o V Verificac es finais VI Falhas VII Cuidados e manuten o VIII Garantia IX P s venda I Informa es Gerais A cadeira S 23 foi testada em conformidade com a norma ECE R 44 04 para os grupos 2 e 3 por isso adequada para o transporte de crian as dos 15 aos 36 kg e dos 3 aos11 anos de idade aproximadamente N B Lembramos que o verdadeiro indice de refer ncia o peso porque cada crian a cresce de modo diferente Nota Adequada unicamente para o uso em ve culos equipados com cintos de seguran a de 3 pontos com enrolador aprovados de acordo com o regulamento UN ECE n 16 ou equivalente II Aviso 1 Esta uma cadeira auto de categoria Universal para criangas homologada de acordo com a norma ECE R44 04 e pode ser instalada na maior parte dos ve culos mas n o em todos 2 Para uma instalac o correcta verifique se no manual do ve culo declarado que este adequado para a instalac o de cadeiras de seguran a da categoria Universal para crian as do grupo et
30. car seat when not in use is covered by for example a towel This prevents components particularly those attached to the child car seat becoming hot and burning the child Whenever the car seat is left in the vehicle without the child in it always ensure it is correctly fitted using the vehicle seat belt to prevent it from being thrown about in the event of an accident b Things not to do Never use the child seat without fastening the child s harness correctly and never use it without fastening it into the car as described in these fitting instructions Never place any padding between the base of the car seat and the vehicle seat as it could impair the safety of the car seat Do not add or modify this product in any way Never use spare parts that are not recommended or supplied by the manufacturer Any unauthorised modifications could make the child car seat unsafe only the manufacturer is authorised to make modifications to this child car seat Do not leave a child in the seat or in the car unattended at any time Do not allow children to play with this child seat Never install nor take out of the car this child seat with your child in it Never use this child seat without its cover which constitutes an integral part of the restraint and should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer Do not allow your car seat to come into contact with corrosive substances e g battery acid solvent
31. de acuerdo a las m s recientes Normativas de Seguridad Europeas Para ser homologada a estas normativas cada sillita tiene que superar unas exigentes pruebas de seguridad Todo esto le da la garantia que esta sillita es la m s segura y confortable que existe en el mercado Contenido I Informaci n General II Aviso Advertencias IV Instrucciones de instalaci n V Controles Finales VI Fallos VII Cuidado y mantenimiento VIII Garantia IX Servicio Post venta I Informaci n General Esta sillita S 23 ha sido ideada y aprobada seg n las normas europeas m s recientes ECE R44 04 para sillitas de auto de los grupos 2 y 3 Esto significa que es adecuada para ni os con un peso entre los 15 y los 36 kg con una edad aproximada de entre 3 y 11 a os N B Estas edades son meramente indicativas pues los ni os pueden crecer de manera diferente siendo el peso el indice de referencia con mayor validez Nota Id neo exclusivamente para vehiculos con cinturones de seguridad de 3 puntos est ticos o con enrollador homologados seg n la normativa UN ECE N 16 o equivalente H Aviso 1 Este es un dispositivo de retenci n Universal para ni os Ha sido aprobado seg n el reglamento ECE 44 04 para el uso general en auto veh culos y puede ser instalado en la mayor parte de ellos aunque no es compatible con todos 2 Un correcto montaje se realiza solo si el fabricante del veh culo declara expresamente en el manual
32. do encosto da cadeira auto realizando as opera es indicadas Fig 3 FIXA O DA CADEIRA DE SEGURAN A DOS 22 AOS 36 KG Dos 5 aos 11 anos de idade aproximadamente Utiliza o como assento elevat rio Remo o do encosto Fig 7 10 A cadeira S 23 pode ser transformada em assento elevat rio removendo o encosto Para desmontar o encosto puxe o para cima mantendo pressionado o bot o 1 at o extrair completamente Guarde o encosto num local seguro Para voltar a montar o encosto da cadeira auto no assento elevat rio necess rio voltar a introduzi lo na guia mantendo pressionado o bot o 1 Fixa o da guia do cinto de seguranga opcional no assento elevat rio Fig 11 AVISO O assento elevat rio pode ser utilizado com ou sem a guia do cinto de seguran a Na modalidade de utiliza o assento elevat rio fixe a extremidade da guia do cinto de seguranga numa das duas aberturas laterais do assento como ilustrado na figura Escolha a abertura que se encontra mais pr xima da fivela do cinto de seguran a do veiculo depois de ter instalado o assento elevat rio Ap s ter removido o encosto para obter a configura o de assento elevat rio necess rio rodar a guia do encosto para debaixo do assento da cadeira auto inserindo a no especifico alojamento Escolha o banco mais adequado para montar o assento elevat rio e verifique se est na posi o mais recuada e com o encosto direito Coloque
33. el asiento del auto Esto podr a perjudicar la seguridad de la silla No modificar o a adir ning n tipo de modificaci n a este producto No utilizar ninguna parte de recambio que no haya sido recomendada o autorizada por el fabricante Modificaciones o piezas no recomendadas por el fabricante pueden perjudicar la seguridad de la sillita solo el fabricante siendo autorizado a aportar modificaciones a este dispositivo de retenci n para ni os No dejar nunca a los ni os solos en las sillas o en el interior del veh culo No permita que los ni os jueguen con la sillas de auto No instalar ni sacar la silla con el ni o dentro La silla no debe ser utilizada sin su funda La funda no debe ser sustituida por otra cualquiera sino solamente por aquellas recomendadas por el fabricante puesto que la funda es una parte integrante del dispositivo de retenci n Evitar que la silla pueda entrar en contacto con sustancias corrosivas como cidos disolventes etc No reutilizar la silla despu s de haber sufrido un accidente o cuando presente un desgaste evidente por el uso En caso de emergencia En caso de emergencia su hijo puede ser liberado r pidamente del cintur n del veh culo apretando el bot n rojo presente en la hebilla Si su sillita fuese sometida a un accidente DEBE ser sustituida por una nueva Aunque no presenta signos de lesi n evidentes podr a no cumplir las condiciones necesarias para realizar su funci n de completa
34. hebilla del cintur n de seguridad del veh culo una vez que el coj n elevador estar montado Girar la gu a del respaldo bajo la base del coj n elevador del ni o Poner el coj n elevador sobre el asiento adecuado del veh culo Asegurarse que el asiento del veh culo est en posici n erecta y regulado en su posici n m s retra da Colocar el coj n elevador en contacto con el respaldo del asiento del veh culo Colocar al ni o sobre el coj n elevador Abrochar el cintur n de seguridad del veh culo haciendo pasar la parte abdominal del cintur n a trav s de las gu as presentes en los apoyabrazos Pasar la parte diagonal del cintur n a trav s de la gu a del apoyabrazos m s cercana a la hebilla de seguridad Dejar tenso el cintur n tirando del trozo diagonal hacia arriba Controlar que lo que excede del cintur n sea recuperado de nuevo en el enrollador y que ninguna parte del cintur n quede retorcida Si el trozo diagonal del cintur n de seguridad del auto est en contacto con el cuello o la cara del ni o una vez sentado en el coj n elevador es oportuno utilizar la correa gu a cintur n Colocar al ni o sobre el coj n elevador y la correa gu a cintur n sobre el hombro derecho o izquierdo seg n el lado del auto en el que el asiento est colocado Instalar el coj n elevador seg n lo indicado Deslizar el trozo diagonal del cintur n de seguridad a trav s de las leng etas de la gu a de pl stico hasta la extre
35. installation do not hesitate to contact us Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com III Advises a Things to do Read carefully these instructions before fitting your car seat Remember an incorrect installation could be dangerous Save these instructions in a safe place preferably with the car seat or in the vehicle so that you can find them for future reference Ensure that once the car seat is fitted no parts of the seat or vehicles seat belt can get trapped by a folding seat or the vehicle door Make sure that the vehicles seat belt is tight and the car seat is held firmly in place every time you use the car seat Should the child car seat be worn contact your retailer s after sales service Check every time you fit the car seat that the vehicle seat belt has not become twisted Before travelling check that luggage or other heavy or sharp objects are secured in the car Loose objects are liable to cause injury in the event of an accident When travelling with other passengers using both the front and rear seats the lighter occupant should be in the rear of the vehicle and the heavier occupant in the front passenger seat Also make sure that each passenger uses the vehicle safety belts correctly Car interiors can become very hot when left in direct sunlight It is therefore recommended that the
36. m n sledkem dopravn nehody K nastupov n a vystupov n d t te z vozidla zvolte v dy bezpe nou stranu silnice V Z v re n kontroly 1 Zkontrolujte e je bezpe nostn p s vozu na autoseda ce um st n spr vn 2 Zkontrolujte e bezpe nostn p s vozu nen nikde p ekroucen nebo zachycen 3 Zkontrolujte e je bezpe nostn p s vozu uta en a autoseda ka pevn sed na sedadle 4 Pravideln kontrolujte neporu enost ve ker ch d le it ch st 5 Kontrolujte spr vnou funkci ve ker ch sou st 6 Zkontrolujte e autoseda ka nen zablokovan o dve e vozidla vod c li ty sedadla atd p edejde se t m poruch m po kozen p ed asn mu opot eben atd Pamatujte Bez ohledu na to jak dokonale je autoseda ka vyvinuta m e jej nespr vn instalace ve voze zp sobit sn en nebo znemo n n douc ochrany d t te v p pad nehody P ed cestou s autoseda kou ve voze v dy prove te kontrolu podle v e popsan ch instrukc V dy po n vratu do vozu zkontrolujte e je bezpe nostn p s vozu ve spr vn poloze a dob e uta en p ed t m ne li d t do autoseda ky posadite Upozorn n R dn pripevn ni autoseda ky k sedadlu automobilu v souladu s po adavky bezpe nostn ch p edpis m e v st k zanech ni ur it ch stop na sedadlech Tato autoseda ka byla vyvinuta tak aby tento jev byl minimalizov n V robce nenes
37. rio correspondente 3 Este dispositivo de retenc o foi classificado como categoria Universal como resultado dos testes mais rigorosos do que os modelos fabricados anteriormente que n o carregam esse aviso 4 Certifique se que esta cadeira esteja instalada corretamente de acordo com as instruc es contidas neste manual 5 Em caso de d vida contacte o revendedor ou o fabricante Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com III Advert ncias O que deve fazer Antes de iniciar a instala o da cadeirinha auto leia com muita aten o estas instru es Uma instalag o incorrecta pode ser extremamente perigosa para a crianga Guarde este manual num lugar seguro Recomendamos de mant lo dentro do veiculo para o poder consultar em caso de necessidade Ap s ter instalado a S 23 no banco do carro certifique se de que nenhuma parte do cinto de seguranga ficou presa na porta do carro ou entre as partes m veis do banco Sempre que usa a S 23 verifique se est bem instalada na sua posi o e verifique se o cinto de seguranga que a fixa est esticado Se a cadeira de seguranga apresentar sinais de desgaste contacte o servi o de apoio ao cliente ou o seu revendedor Sempre que instalar a S 23 verifique se o cinto de seguranga do veiculo est torcido Antes de iniciar a viagem certifique se de q
38. rischi di lesione in caso d incidente Per far salire o scendere il bambino dall auto scegliere sempre il lato sicuro della strada V Lista dei controlli finali 1 Assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo sia ben allacciata intorno al seggiolino 2 Verificare che la cintura di sicurezza del veicolo non venga incastrata in alcun modo o attorcigliata 3 Verificare la giusta tensione della cintura di sicurezza del veicolo e che il seggiolino auto S 23 sia correttamente fissato al sedile 4 Controllare regolarmente che gli elementi principali non abbiano subito danni 5 Verificare il funzionamento di tutti i componenti 6 Assicurarsi che il seggiolino non sia bloccato nella portiera nelle guide del sedile onde evitare rotture danni usura ecc Da ricordare Pur essendo progettato e approvato secondo le normative europee se il seggiolino auto viene installato in modo scorretto pu non garantire la giusta protezione del vostro bambino in caso di incidente Prima di mettersi in viaggio utilizzando il seggiolino auto S 23 eseguire sempre tutti i controlli finali elencati in questo libretto di istruzioni Prima di far sedere il bambino sul seggiolino auto controllare sempre che questo sia correttamente posizionato Attenzione Qualsiasi seggiolino auto pu lasciare impronte sui sedili del veicolo dovuto alle misure da adottare per fissarlo saldamente nel rispetto delle norme di sicurezza Questo prodotto stato c
39. rozpoczeciem kolejnej upewnij sie ze pasy sa poprawnie ustawione Ostrze enie Kazdy fotelik mocno przytwierdzony do siedzenia samochodu mo e zostawi lady co spowodowane jest zgodnoscia ze standardami bezpiecze stwa Ten fotelik zaprojektowano specjalnie tak aby zminimalizowa powstawanie takich slad w Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za mo liwe slady powstate w wyniku normalnego u ytkowania fotelika VI Usterki Jesli fotelik zosta upuszczony b d jest widocznie uszkodzony powinien zosta skontrolowany przez producenta Jakiekolwiek uszkodzenia pas w bezpiecze stwa fotelika nara aj Twoje dziecko na niebezpiecze stwo Je li uszkodzona jest klamra nie u ywaj fotelika i skonsultuj si ze sprzedawc VII Konserwacja Ostrzezenie czesci fotelika nigdy nie nalezy oliwi a jedynie utrzymywa w czystosci Plastikowe czesci nalezy my woda z mydtem nigdy nie uzywaj substancji Zracych alkoholu czy innych ostrych detergent w Utrzymanie czystosci jesli zabrudzi sie pokrycie nalezy je zdja patrz poni ej i upra r cznie w temperaturze 30 C nie u ywa rodk w chemicznych nie pra w pralce nie wykr ca nie suszy maszynowo nie prasowa Nale y zawsze przestrzega instrukcji na naszywce Zdejmowanie pokrycia Zdejmowanie tapicerki z oparcia uwolnij brzeg tapicerki oparcia od 4 zaczep w na tyle fotelika rys 13 Zdejmowanie tapicerki z siedziska rozciagn
40. seat Use the slot closest to the seatbelt buckle when the booster seat is correctly placed onto the car seat Rotate the backrest insert under the booster seat Place the booster seat on the appropriate vehicle seat Ensure the vehicle seat is upright and adjusted to the rearward position Press the booster seat firmly into the vehicle seat Place your child into the booster seat Fasten the vehicle seat belt by passing the lap strap through the seat belt guides in the armrest Pass the diagonal strap through seat belt guide in the armrest nearest the seat belt buckle Pull the seat belt tight by pulling the diagonal section of the seat belt buckle upwards Check to ensure all of the slack has been removed from the seat belt and it has not become twisted If the diagonal section of the seat belt lies across the neck or face of the child when seated in the booster seat you should use the seat belt guide Place the child on the booster seat and the seat belt guide on the child s left or right shoulder depending on which side the booster seat is fitted Fit the booster seat as shown Feed the diagonal section of the seat belt through the clips of the large buckle on the end of the seat belt guide Use the small buckle on the seat belt guide to adjust its length and to pull it away from the face and neck of the child Ensure the seat belt guide is positioned on the child s shoulder and not on the neck or face Notes To better protect you
41. seguridad en caso de otro accidente y resultar peligrosa para su hijo Por esta raz n le aconsejamos que no utilice y tampoco compre una silla de segunda mano sino que la sostituya por otra nueva Caracter sticas OMPONENTES 1 Respaldo regulable 2 Gu a para los cinturones 3 Asiento 4 Apoyabrazos 5 Gu a para los cinturones 6 Separador para inclinar parcialmente el respaldo 7 Bot n para regular el respaldo 8 Correa guia para los cintos Comprobaci n de los cinturones del auto ATENCI N usar la silla S 23 colocada EXCLUSIVAMENTE en el mismo sentido de la marcha Su silla tiene que ser instalada en sentido de la marcha empleando para ello el cintur n de 3 puntos con enrollador sobre el asiento anterior o posterior del vehiculo Fig 1 Comprobaci n de la posici n de la hebilla de los cinturones del auto La posici n de la hebilla del cintur n del auto puede perjudicar la estabilidad de la silla Si la hebilla queda colocada como en el dibujo Fig 2 esta sillita no es id nea para el uso con este cintur n o en este vehiculo IV Instrucciones de instalaci n Atenci n Use el asiento s lo en el sentido de la marcha Este asiento no puede ser usado en la direcci n opuesta a la marcha Use el asiento s lo para transportar un ni o en el vehiculo Por favor respete siempre las normas de su pais Regulaci n de la altura del respaldo Fig 3 Para elevar el respaldo agarrar firmemente el re
42. t n vy ist te potah houbi kou teplou vodou a jemn m ist c m prost edkem Nebo se i te instrukcemi uveden mi na cedulce na potahu autoseda ky SLO EN R m Polypropylen polyethylenu s vysokou hustotou Nylon ocel Pod vka 100 polyester WYMIARY L 46 cm 68 cm 52 cm VIII Z RUKA a Z ru n podm nky 1 Ve ker na e produkty jsou vyrobeny z nejlep ch materi l a pod p snou kontrolou kvality 2 Na ve ker na e produkty i jejich sou sti je poskytov na dvoulet 2 z ruka Z ru n doba za n plynout ode dne zakoupen a kryje v robn vady 3 P i uplatn n z ruky je nutno p edlo it n kupn doklad Uchov vejte proto tento doklad na bezpe n m m st 4 Pro p padn dosti souvisej c s autoseda kou e jej z rukou se obracejte p mo na vlastn ho prodejce kter V m poskytne ve ker pot ebn informace b Vylou en odpov dnosti a z ruk Upozorn n neupravujte v robek ani ho nijak nepozm ujte Nepou vejte nikdy jin ne v robcem dodan i doporu en n hradn d ly 1 Jak koli nepovolen prava autoseda ky m e zp sobit neplatnost z ruky Pouze v robce sm pozm ovat autoseda ku a poskytovat pot ebn origin ln n hradn d ly 2 Z ruka nekryje b n opot eben a nebo vyblednut potahu je jsou n sledkem norm ln ho pou it 3 Z ruka se nevztahuje na kody vznikl n sledkem
43. tiene importancia cuanto la silla haya sido bien dise ada y que est homologada seg n las normas ECE si est instalada de manera incorrecta puede no estar en la condici n de proteger el ni o de manera adecuada Seguir siempre los controles finales enumerados arriba antes de emprender un viaje con la sillita instalada a borde del veh culo Hay siempre que controlar que est colocada de forma correcta antes de sentar a su hijo a en ella Advertencia Cualquier sillita fijada en el asiento del vehiculo puede dejar se as debido a las medidas que se tienen que adoptar en conformidad con las normas de seguridad Esta sillita est dise ada para minimizar este fen meno El fabricante no se hace responsable de cualquier posible se a resultante del uso normal de la sillita VI En caso de ca da accidental o cualquier da o evidente su sillita debe ser inspeccionada por el fabricante Cualquier mal funcionamiento del arn s puede poner en peligro la protecci n del ni o En caso de mal funcionamiento de la hebilla no utilice esta sillita y consulte a su detallista VII Cuidado y mantenimiento Advertencia No lubricar nunca cualquier componente de su sillita s lo mantenerla siempre limpia Las piezas de pl stico se pueden limpiar f cilmente con s lo agua y jab n No utilice disolventes alcohol o detergentes Limpieza cuando la funda est sucia ret rela ver abajo y l vela a mano a 30 grados no use limpi
44. wszelkich niezb dnych cz ci zamiennych 2 Gwarancja nie pokrywa zu ycia i lub wyblakni cia materia u w wyniku normalnej eksploatacji 3 Gwarancja nie pokrywa uszkodze spowodowanych nieprawid ow eksploatacj produktu ani szk d powypadkowych IX Ustugi posprzedazne Skontaktuj sie ze sprzedawc a odpowiednio przeszkoleni doradcy udziel Ci wszelkich informacji zwi zanych z eksploatacj konserwacj i us ugami posprzeda nymi a tak e odpowiedz na Twoje pytania czy skargi U sprzedawcy zakupisz r wnie cz ci zamienne Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com D tsk autoseda ka N VOD K OBSLUZE V en z kazn ku d kujeme V m za n kup autoseda ky S 23 Jako v ichni rodi e v d je ivotn d le it pro bezpe nost d t p i cestov n Nen nic d le it j ho ne zajistit e va e d t je v bezpe a chr n n na cest ch V echny na e autoseda ky jsou testov ny dle posledn ch evropsk ch norem Ka d autoseda ka mus splnit nejp sn j testy Obecn informace Il Upozorn n Ill Doporu en Iv Pokyny k instalaci V Z v re n kontroly VI Poruchy VII P e a dr ba VIII Z ruka IX Poprodejn servis 1 Obecn informace Tato autoseda ka S 23 byla navr ena a testov na tak aby vyhov la nejnov
45. Kindes nicht reicht Vergewissern Sie sich dass der Gurt auf die Schulter des Kindes liegt Hinweise Um besser zu sch tzen Sie das Kind Achten Sie darauf das Kind ordnungsgem gesichert ist um den Kindersitz und der Klettergurt passt genau ber seinen ihren K rper Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt in den Kindersitz oder auf dem Fahrzeug Beim Einbau des Kindersitzes im R cken bewegt sich den Vordersitz voran weit genug um die F e des Kindes dem Vordersitz ber hren zu vermeiden dass kann dazu auch verhindern das Risiko von Verletzungen im Falle eines Unfalls Zur Eingabe oder beenden Sie das Auto mit dem Kind Sie sollen immer die sicherer Seite der StraBe wahlen V Endkontrolle 1 Achten Sie darauf den Sicherheitsgurt fest um den Sitz befestigt ist 2 Pr fen Sie dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht eingeklemmt oder verklemmt wird in keine Art und Weise 3 berpr fen Sie ob der Autosicherheitsgurt gut angespannt ist und ob der Kinderautositz S 23 korrekt am Fahrzeugsitz verankert ist 4 Pr fen Sie regelmaBig dass die wichtigsten Elemente nicht besch digt wurden 5 Pr fen Sie den Betrieb aller Komponenten 6 Stellen Sie sicher dass der Kindersitz nicht blockiert ist im Auto T r oder in den F hrungen des Sitzes sodaB zu vermeiden Bruch Besch digung VerschleiB usw DENKEN SIE DARAN Auch wenn der Kinderautositz gemaB den europ ischen Normen geplant und zugelassen wurde ist er
46. Om aan te denken het geeft niet of het autostoeltje goed is ontworpen als het verkeerd is ge nstalleerd kan het zijn dat het uw kind bij een ongeval onvoldoende beschermt plaatsnemen Volg altijd bovenbeschreven eindcontroles voordat u een reis maakt met het autostoeltje in de auto ge nstalleerd Voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen controleer dan of S23 netjes is gepositioneerd Waarschuwing Elk stoeltje kan sporen en inkepingen achterlaten op de bekleding omdat het volgens de veiligheidsvoorschriften stevig aan de autostoel bevestigd wordt Dit product is zodanig ontworpen dat dit zoveel mogelijk vermeden wordt De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke sporen die veroorzaakt zijn door een normaal gebruik van het stoeltje VI Defecten Als het stoeltje valt of zichtbaar beschadigd raakt dient u contact op te nemen met de verkoper Als de gordelgroep niet of niet goed werkt kan dit de bescherming van uw kind verminderen Indien de gesp niet goed werkt het stoeltje niet gebruiken en contact op nemen met de verkoper VII Reiniging en onderhoud van het autostoeltje Pas op het stoeltje of onderdelen ervan nooit met invetten u dient het stoeltje alleen schoon te houden Plastic onderdelen kunnen eenvoudig met water en zeep schoongemaakt worden nooit oplosmiddelen spiritus of sterke reinigingsmiddelen gebruiken Schoonmaken als de bekleding vuil is deze van het stoeltje halen z
47. a cadeirinha em seguran a e os arreios caibam confortavelmente sobre seu corpo Nunca deixe a crian a sozinha na cadeirinha ou no veiculo Ao instalar a cadeirinha atr s mover para frente o asento da frente longe o suficiente para impedir que os p s da crian a tocarem no asento da frente isso pode tamb m prevenir o risco de ferimentos em caso de acidente Para entrar ou sair do carro com a crianga sempre escolher o lado mais seguro da estrada IV Verifica es finais 1 Certifique que o cinto de seguran a esteja bem fixado ao redor da cadeirinha 2 Verifique se o cinto de seguran a do ve culo n o est preso ou torcido de forma alguma 3 Verifique se o cinto de seguran a do ve culo est devidamente esticado e se a cadeira auto S 23 est fixada correctamente no banco 4 Verifique regularmente os principais elementos que n o foram danificados 5 Verifique o funcionamento de todos os componentes 6 Verifique se a cadeirinha n o est bloqueada na porta do carro ou nas gu as do asento para evitar a quebra danos desgaste etc Lembre se que apesar de ter sido concebida e homologada de acordo com as normas europeias se a cadeira auto for instalada incorrectamente pode n o garantir a correcta protec o da crian a em caso de acidente Antes de iniciar uma viagem com a cadeira auto S 23 efectue sempre todas as verifica es finais enumeradas neste manual de instru es Antes de sentar a crian a na cade
48. adores qu micos no lave a m quina no apriete y no usar secadora no planchar Por favor respete las instrucciones de lavado de la etiqueta cosida en su borde C mo quitar la funda Para quitar la funda del respaldo desabrochar la funda de los cuatro botones que se encuentran en la parte detr s del respaldo Fig 13 Para quitar la funda del asiento estire el borde el stico inferior y sacarla desliz ndola por encima de los reposabrazos Lavar la funda seg n las instrucciones que se encuentran en la etiqueta cosida en su borde Para volver a poner la funda en la sillita hay que seguir estos mismos pasos pero al rev s PRECAUCIONES PARA LOS TEJIDOS Para una limpieza superficial pasar una esponja h meda sobre la funda con un detergente delicado y agua tibia o seguir las indicaciones de la etiqueta de lavado cosida en el borde de la funda COMPOSICI N Estructura Polipropileno Polietileno de alta densidad Poliamida Acero Funda 100 Poli ster DIMENSIONES L 44 cm H 71 cm P 48 cm VIII GARANT A a Lo que comprende la garant a 1 Todos nuestros productos est n hechos con materiales de calidad y fabricados bajo los m s estrictos controles de calidad 2 Todos nuestros productos o partes de ellos est n garantizados por un periodo de dos 2 a os desde la fecha de compra contra defectos de fabricaci n 3 Por favor guarde la prueba de compra en un lugar seguro debido a que se le puede
49. an Il Let op 1 Dit is een universeel kinderbeveiligingssysteem Het is volgens de voorschriften ECE 44 04 goedgekeurd voor algemeen gebruik in auto s en kan in de meeste maar niet in alle auto s worden geinstalleerd 2 Het kan alleen goed worden geinstalleerd als de fabrikant van het voertuig in de handleiding van het voertuig verklaart dat het geschikt is voor installatie van veiligheidssystemen voor kinderen van de universele categorie en voor de bijbehorende leeftijdsgroep 3 Dit beveiligingssysteem is als Universeel geclassificeerd volgens tests onder omstandigheden die strenger zijn dan die ten opzichte van vergelijkbare producten die eerder zijn ontworpen en niet van deze mededeling zijn voorzien 4 Zorg er altijd voor dat het stoeltje correct ge nstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding beschreven wordt 5 Raadpleeg in geval van twijfel over installatie en of gebruik de verkoper of de fabrikant Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Waarschuwingen a Wat u moet doen Lees deze instructies aandachtig door voordat u uw autostoeltje voor kinderen in de auto installeert Denk eraan dat een verkeerde installatie gevaarlijk kan zijn Bewaar deze instructies op een veilige plek bij voorkeur bij het autostoeltje of in de auto zodat u ze indien nodig kunt vinden Verzeker u erva
50. apper Betr kket tages af ved at trykke p knapperne Fig 13 For at tage betr kket af s det skal man tr kke i elastikkanten nederst og tr kke betr kket af hen over arml net Betr kket kan vaskes ved at folge anvisningerne p m rkatet inden i betr kket Det s ttes p igen ved at folge ovenn vnte anvisninger i omvendt r kkefolge RENG RING AF BETR K Brug en fugtig svamp opbl dt i et mildt reng ringsmiddel til reng ring af bilstolens betr k Eller f lg vaskeanvisningerne som beskrevet p vaskem rkatet der sidder inden i selve betr kket SAMMENS TNING Ramme Polypropylen High Density Polyethylen Nylon St l Foring 100 Polyester DIMENSIONER L 44 cm H 71 cm P 48 cm VIII GARANTI a Hvad d kker garantien 1 Alle vores produkter er fremstillet med kvalitetsmaterialer og under den strengest mulige kvalitetskontrol 2 Alle vores produkter eller dele af dem garanteres i en periode p to 2 r fra k bsdatoen mod fremstillingsfejl 3 Det er n dvendigt at freml gge kvittering for k bet for at g re garantien g ldende Det anbefales at opbevare kvitteringen et sikkert sted 4 Ved eventuelle anmodninger vedr rende autostolen og dens garanti anbefales det at kontakte forhandleren der kan r dgive om hvordan dette g res b Undtagelser Bem rk Produktet m ikke ndres p nogen m de og der m ikke tilf jes noget til det Anvend aldrig reservedele der ikke er anbefales e
51. ar o encosto nessa posic o INCLINA O DA CADEIRA DE SEGURAN A Fig 4 Vire para baixo a cadeira de seguran a e rode o regulador existente por baixo do assento colocando o na posi o aberta FIXA O DA CADEIRA DE SEGURAN A DOS 15 AOS 25 KG Dos 3 aos 6 anos de idade aproximadamente Sente a cadeirinha no banco mais adequado do carro dirigida para frente na dire o da marcha Fig 5 Certifique se de que o encosto do banco do autom vel esteja correctamente bloqueado na posi o vertical Verifique se o asento do ve culo est na posi o mais recuada Empurre a cadeira de seguran a com for a contra o encosto do banco do autom vel o mais para tr s poss vel Sente a crian a na cadeira de seguran a e aperte o cinto de seguran a certificando se de que ambas as partes abdominal e diagonal do mesmo passem atrav s da guia existente no repousa bra os mais pr ximo do fecho do cinto de seguran a Verifique sempre se a parte excedente do cinto de seguran a fica completamente enrolada dentro do enrolador acompanhando com a m o o movimento para cima da parte diagonal Para colocar correctamente o cinto de seguran a poss vel regular a altura do encosto da cadeirinha a precinta diagonal do cinto deve passar por cima do ombro da crian a mas sem tocar no pesco o e atrav s a guia dos cintos 2 Se o cinto de seguran a tocar no pesco o da crian a ou n o passar por cima do seu ombro regule a altura
52. aused as a result of incorrect usage of the product nor against accidental damages IX After Sale Service For any information for the use maintenance and after sales or if you need assistance spare parts as well as if you are unhappy with any aspect of this child seat please refer to your retailer where trained advisors will be able to help you Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com SI GE AUTO POUR ENFANTS S 23 Notice d emploi Cher Client nous vous remercions pour avoir choisi le si ge auto S 23 Comme chaque parent le sait d j la s curit des enfants est vitale quand on voyage en auto Rien de plus important que de s assurer que votre enfant soit bien prot g durant le voyage Tous nos si ges auto sont rigoureusement test s en conformit avec les plus r centes Normes de S curit Europ ennes Pour tre homologu ces Normes chaque si ge auto doit tre soumis a une s rie d preuves s v res Ces preuves sont faites pour vous as surer que votre si ge auto soit le si ge le plus s r et le plus confortable parmi ceux qui sont disponibles sur le march I Informations G n rales Il avis III avertissements IV Instructions d installation V liste des contr les finaux VI Pannes VIL soins et entretien VIIL Garantie IX service apr s Vente I Informations g
53. azer as modifica es e a fornecer todas as pe as originais necess rias 2 O desgaste normal do tecido e ou o desbotamento da cor como resultado da sua utiliza o normal n o s o abrangidos por esta garantia 3 Esta garantia n o eficaz contra os danos causados como resultado do uso incorreto do produto ou contra danos acidentais IX Servico p s venda Para quaisquer informa o ap s a compra sobre o uso manuten o ou se precisar de assist ncia pe as de reposi o bem como se estiver descontente com qualquer aspecto da presente cadeirinha de crian a consulte o seu revendedor onde conselheiros competentes ser o capazes de atender Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Fotelik samochodowy dla dzieci INSTRUKCJA UZYCIA Szanowny kliencie Dziekujemy Ci za wyb r fotelika S 23 Tak jak kazdy rodzi zdajemy sobie sprawe ze bezpieczeristwo dziecka w czasie podr zy samochodem jest najwazniejsze Nic nie jest tak wazne jak zapewnienie dziecku bezpieczenstwa w czasie podr zy Z tego powodu wszystkie nasze foteliki sa poddawane rygorystycznym testom zgodnie z najnowszymi europejskimi standardami bezpieczenstwa Aby osiagnac tak wysoki standard kazdy fotelik musi przejsc przez liczne surowe testy Wszystko to aby utwierdzic Cie w przekonaniu ze ten fotelik jest jednym z
54. begleiten Sie dazu den Diagonalabschnitt nach oben Kontrollieren Sie daB der Diagonalgurt oberhalb der Schulter reicht aber nicht am Hals des Kindes anliegt und durch die Gurtf hrung 2 Eine richtig angepasste H he Verstellung der R ckenlehne gew hrleistet den optimalen Verlauf des Gurtes wie angegeben Fig 3 BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES VON 22 BIS 36 KG Ungef hr von 5 bis 11 Jahre Verwandlung in Kinder Booster Sitz Entfernung der R ckenlehne Fig 7 10 Halten Sie den Druckknopf f r die Regelung der R ckenlehne gedr ckt 1 und die R ckenlehne etwas nach oben ziehen 2 Ziehen Sie die R ckenlehne von der Basis ganz heraus und legen Sie diese in einem sicheren Platz Um die R ckenlehne wieder auf die Basis einzusetzen m ssen Sie den Druckknopf gedr ckt halten und die R ckenlehne in seine F hrung stecken Sobald die R ckenlehne eingebaut ist pr fen Sie das korrekte Einrasten bei H henverstellung der R ckenlehne wie in den vorhergehenden Seiten beschrieben Anwendung des Gurtes f r den Booster Fig 11 12 WARNUNG Der Booster kann mit oder ohne G rtel zur Gurtf hrung ben tzt werden Wenn Sie einmal die R ckenlehne entfernt haben muss den G rtel zur Gurtf hrung befestigt werden F hren Sie die kleine Schnalle am G rtel durch eine der zwei seitlichen ffnungen unter dem Basis des Booster Sitzes ein Ben tzen Sie die ffnung die n her zur G rtel Schnalle der Autosich
55. bei einer unsachgemaBen Montage dennoch nicht in der Lage Ihr Kind im Falle eines Unfalls ausreichend zu sch tzen F hren Sie vor dem Beginn einer Reise mit dem Kinderautositz S 23 immer alle in diesen Anweisungen angef hrten Endkontrollen durch Pr fen Sie jedes Mal bevor Sie das Kind auf den Kinderautositz S 23 setzen dass dieser korrekt positioniert ist Warnung Jeder Kindersitz kann Anzeichen auf den Sitzen der das Fahrzeug verlassen aufgrund der zu treffenden MaBnahmen um es sicher befest in bereinstimmung mit den Sicherheitsstandards werden Dieses Produkt wurde mit dem Ziel entwickelt um diesen Effekt so weit wie m glich zu minimieren Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Anzeichen durch eine normale Verwendung des Kindersitzes VI Fehlfunktionen Im Falle von zuf lligen Sturz oder offensichtliche Sch den muss der Kindersitz vom Hersteller berpr ft werden Eventuelle Fehlfunktionen des Gurtes gef hrden kann das Kind Schutz Im Falle von Funktionsst rungen der Schnalle verwenden Sie nicht dieses Kinderitzes und fragen Sie Ihren Verk ufer VII Pflege und Wartungsanleitung Warnung Niemals schmieren Komponente Ihres Kindersitz nur halten Sie es immer sauber Kunststoffteile k nnen Sie problemlos sauber halten mit nur Wasser und Seife werden Verwenden Sie niemals Solventen Alkohol oder Reinigungsmittel Sauberkeit entfernen Sie den Bezug wenn schmutzig wird siehe un
56. de van de gordelgeleider door n van de twee zijdelingse openingen onder de bodem van de stoelverhoger Gebruik de opening die zich het dichtst bij de gesp van de veiligheidsgordel van de auto bevindt als de stoelverhoger eenmaal is ge nstalleerd Draai de geleiding van de rugleuning onder de bodem van de stoelverhoger booster Plaats de stoelverhoger op de geschikte autozitting Verzeker u ervan dat de autozitting rechtop en zo ver mogelijk achteruit staat Zet de stoelverhoger tegen de rugleuning van de autozitting Zet het kind op de stoelverhoger booster Maak de veiligheidsgordel van de auto vast door het buikgedeelte van de gordel door de geleidingen in de armleuningen te halen Haal het diagonale gedeelte van de gordel door de geleiding in de armleuning die zich het dichtst bij de gesp van de veiligheidsgordel bevindt Span de gordel door het diagonale gedeelte omhoog te trekken Controleer dat het te veel aan gordel helemaal wordt opgerold en dat de gordel niet verdraaid zit Als het diagonale gedeelte van de veiligheidsgordel van de auto in aanraking komt met de nek of het gezicht van het kind als het op de stoelverhoger zit is het raadzaam de gordelgeleider te gebruiken Zet het kind op de stoelverhoger en de gordelgeleiding op de rechter of linker schouder afhankelijk van de kant van de auto waarin de zitting zich bevindt Installeer de stoelverhoger zoals op wordt getoond Laat het diagonale gedeelte van de veiligheid
57. del veh culo que dicho veh culo es compatible para la instalaci n de dispositivos de retenci n para ni os de categor a Universal para la franja de edad correspondiente 3 Este dispositivo de retenci n ha sido declarado de categor a Universal despu s de varias pruebas de control bajo condiciones m s r gidas que las efectuadas en productos an logos ideados antecedentemente que no llevan esta advertencia 4 Asegurese de que esta sillita est instalada correctamente de acuerdo con las instrucciones de este manual 5 Sitiene dudas dirijase al vendedor o al fabricante Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Ill Advertencias Qu hacer Leer detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n en el autom vil de su sillita para ni os Recuerde que una instalaci n incorrecta puede resultar peligrosa Guardar estas instrucciones en un lugar seguro a ser posible en el vehiculo o junto con la silla para consultarlas en caso de necesidad Asegurarse de que una vez instalada la sillita en el auto ninguna parte de los cinturones del auto quede enroscada entre los asientos abatibles o en la puerta del auto Cada vez que se utiliza la silla controlar que el cintur n del auto que lo sostiene est bien tenso y que la silla est firmemente sujeta en la posici n correcta Si la s
58. della fodera Per riapplicare il rivestimento al seggiolino ripetere in senso inverso le operazioni descritte MANUTENZIONE DEI RIVESTIMENTI Passare sulla fodera una spugna umida con un detergente delicato per una pulizia leggera altrimenti seguire le indicazioni di lavaggio riportate sull etichetta di composizione e lavaggio cucita sul bordo all interno della fodera di rivestimento COMPOSIZIONI Struttura Polipropilene Polietilene ad alta densit Poliammide Acciaio Rivestimento 100 Poliestere DIMENSIONI L 44 cm H 71 cm P 46 cm VIII GARANZIA a Cosa copre la garanzia 1 Tutti i nostri prodotti sono realizzati con materiali di prima scelta e fabbricati sotto il pi stretto controllo di qualit 2 Tutti i nostri prodotti o parti di essi sono garantiti per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione 3 Perch la garanzia possa applicarsi necessario presentare la prova d acquisto per questo motivo si consiglia di conservarla in luogo sicuro 4 Per eventuali richieste relative al seggiolino e alla sua garanzia si consiglia di contattare il proprio rivenditore che consiglier su come procedere b Esclusioni Avvertenza non aggiungere n modificare il prodotto in alcun modo Non usare mai parti di ricambio che non siano raccomandate o fornite dal produttore 1 Qualsiasi modifica non autorizzata al seggiolino potrebbe invalidare questa garanzia essendo s
59. e enfant et fournir toutes les pi ces de rechange originales n cessaires 2 l usure et ou la d coloration de la housse la suite de son utilisation ne sont pas couvertes par cette garantie 3 Cette garantie n est pas efficace contre les dommages caus s la suite d utilisation incorrecte du produit ni contre dommages accidentels IX Service apr s vente Pour toute information concernant l utilisation la maintenance et le service apr s vente ou si vous avez besoin d assistance de pi ces de rechange aussi bien que si vous tes insatisfait de tout aspect de ce si ge enfant veuillez vous r f rer votre d taillant o des conseillers form s seront en mesure de vous aider Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Seggiolino auto per bambini Istruzioni d uso Gentile Genitore la ringraziamo per aver scelto il seggiolino auto S 23 Come ogni genitore sa la sicurezza vitale per ibambini quando viaggiano Niente pi importante che garantire la sicurezza del bambino durante il viaggio Tutti i nostri seggiolini auto sono rigorosamente testati secondo i pi recenti Standard di Sicurezza Europei e sottoposti a severe prove di sicurezza per garantire la massima protezione sicurezza e comodit al vostro bambino durante i viaggi in auto I Informazioni generali avviso III avve
60. e in contatto il seggiolino auto con acidi solventi e altre sostanze corrosive Non utilizzare il seggiolino auto quando troppo logorato dall uso o in seguito ad un incidente In caso d emergenza Per liberare velocemente il vostro bambino dalle cinture di sicurezza dell auto premere il pulsante rosso posto sulla fibbia Un seggiolino auto coinvolto in un incidente oltre i 10 Km h DEVE sempre essere sostituito con uno nuovo Anche in assenza di segni evidenti potrebbe aver subito danni non rilevabili che potrebbero comprometterne la sicurezza in caso di un successivo incidente e non proteggere pi adeguatamente il vostro bambino Per questo motivo suggeriamo di non utilizzare n acquistare un seggiolino di seconda mano Caratteristiche Componenti 1 Schienale regolabile 2 Guida cinture 3 Seduta 4 Bracciolo 5 Guida cinture 6 Distanziale per inclinazione parziale dello schienale 7 Pulsante di regolazione schienale 8 Cinghia guidacintura Verifica delle cinture di sicurezza del veicolo ATTENZIONE Il seggiolino auto S 23 deve essere installato ESCLUSIVAMENTE in direzione di marcia sul sedile anteriore o posteriore del veicolo e per una corretta installazione deve essere SEMPRE fissato con la cintura di sicurezza a tre punti con arrotolatore Fig 1 Verifica della posizione della fibbia delle cinture dell auto La stabilit del seggiolino auto pu essere pregiudicata dalla posizione della fibbia d
61. e moindre doute quant son utilisation et ou son installation n h sitez pas contacter le revendeur ou le producteur Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com III Avertissements A faire Lire attentivement ces instructions avant l installation de votre si ge dans la voiture Se rappeler qu une mauvaise installation pourrait s av rer dangereuse Garder ces instructions dans un lieu s r de pr f rence avec le si ge ou dans le v hicule afin qu il soit facilement accessible en cas de n cessit S assurer une fois le si ge enfant install dans le v hicule qu aucune partie de la ceinture du v hicule ne reste coinc e entre les parties mobiles du si ge ou dans la porti re du v hicule S assurer quand le si ge enfant est utilis que les sangles de la ceinture de s curit qui le lient soient bien tendues et que le si ge soit solidement immobilis Si le si ge auto montre des signes d usure contacter le service apr s vente du revendeur S assurer chaque fois que le si ge est utilis que les sangles des ceintures de s curit du v hicule ne soient pas entortill es Avant de voyager s assurer que les bagages et les autres objets soient fermement immobilis s dans la voiture Les objets qui ne sont pas attach s peuvent blesser en cas d accident Pour des raisons de s curit il e
62. e odpov dnost za p padn stopy na sedadlech je jsou n sledkem b n ho pou it autoseda ky VI Poruchy Po upaden i evidentn ch zn mk ch po kozen je pot eba podrobit autoseda ku kontrole u jej ho v robce Jak koli porucha popruh m e zp sobit sn en nebo znemo n n douc ochrany d t te V p pad poruchy spony autoseda ku nepou vejte a obra te se na sv ho prodejce VII P ce a drzba Upozorn n Souc sti autoseda ky nikdy nemazte udrzujte je pouze v Cistot Plastov dily Ize snadno umyt mydlovou vodou nepouzivejte nikdy rozpoust dla alkohol nebo agresivn detergenty i t n pinav potah sejm te jak je ni e vyobrazeno a perte ru n do 30 C nepouzivejte chemick detergenty neperte v nezdimejte ani nesuste v bubnov susi ce nezehlete Dodrzujte pokyny uveden na cedulce s pracimi symboly Sejmut potahu Sejmut op rky zad uvoln te okraj potahu ze ty klip na zadn stran autoseda ky obr 13 Sejmut potahu sed ku p et hn te elastick okraje potahu p es postrann okraje sed ku St hn te potah p es op rky na ruce a potom jej opatrn vyt hn te z plastov ho v lisku okolo tla tka na uvoln n bezpe nostn ho popruhu Potah perte podle instrukc na cedulce potahu Potah na autoseda ku nasad te postupem opa n m ne li p i jeho sejmut P CE O TEXTIL V p pad lehk ho zne i
63. eckte 3 M ssen Sie den Kaufbeleg vorlegen so dass die Garantie kann sich bewerben Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg an einem sicheren Ort 4 F r R ckfragen bez glich der Kindersitz und seine Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Handler der ber das weitere Vorgehen beraten wird b Ausschluss Achtung Es ist nicht erlaubt zu ndern oder hinzuzuf gen um dieses Produkt in keiner Weise Verwenden Sie niemals Ersatzteilen die nicht empfohlen oder durch den Hersteller gelieferte werden 1 Sollte jegliche Anderung an diesen Kindersitz diese Garantie wird f r ung ltige erkl rt Der Hersteller ausschlieBlich dazu berechtigt hat Anderungen an diesen Kindersitz zu machen und alle erforderlichen Originalen Teilen bereitstellen 2 VerschleiB und oder Farben Verblassen der Fabric als Folge ihrer Normale Verwendung sind durch diese Garantie nicht abgedeckt 3 Dies ist keine wirksame Garantie gegen verursachte Sch den als Folge der falschen Verwendung des Produkts noch gegen Unfallsch den IX Kundendienst Sollten Sie nach dem Kauf Hilfe oder Ersatzteile ben tigen oder wenn Sie weitere Fragen Reklamationen auf einem Aspekt dieser Kindersitz haben wenden Sie sich bitte an Ihre Handler deren Berater sind kompe tenten und hilfen k nnen Segrall srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 Fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Autostoelt
64. ed through the belt guide opening located on the armrest which is closer to the buckle of the safety belt which is closer to the buckle of the safety belt Always check that the excess length of the safety belt is retracted by accompanying the diagonal section of the belt in an upward direction Make sure that the diagonal vehicle seat belt section passes over the child s shoulder but does not touch his her neck and through the belt guide 2 To reach the right belt position you can easily adjust the backrest height by following the operations described Fig 3 FIXING THE CAR SEAT FROM 22 TO 36 KG Application range from 5 to 11 years of age approximately Converting to a booster seat Removing the backrest Fig 7 10 Your child seat may become a booster seat Fig 7 Press and hold down the backrest adjustment button on the top of the backrest 1 Pull the backrest up 2 and lift it off the car seat Store your backrest in a safe place When refitting the backrest hold down the backrest adjustment button 1 Check that the backrest is correctly fitted by pulling it upwards Fitting the seat belt guide to the booster seat Fig 11 12 WARNING The booster seat can be used with or without the shoulder belt guide Once the backrest is removed you will need to fit the seat belt guide to meet the booster seat Slot the small buckle on the end of the shoulder belt guide strap through one of the two sides under the booster
65. ehen Sie die R ckenlehne leicht nach oben dr cken Sie die auf der Oberseite der R ckenlehne vorhandene Verstelltaste Halten Sie die Taste gedr ckt und schieben Sie die R ckenlehne soweit nach unten bis sich die Schultergurte in der H he der Schultern Ihres Kindes befinden Lassen Sie die Taste los um die R ckenlehne in dieser Position zu blockieren NEIGUNG DES KINDERSITZES Fig 4 Drehen Sie den Kindersitz um und drehen Sie das Distanzst ck unterhalb der Sitzfl che in die ge ffnete Position BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES VON 15 BIS 25 KG Ungef hr von 3 bis 6 Jahre Stellen Sie den Kindersitz auf dem geeigneten Fahrzeugsitz nach vorne in Fahrtrichtung Fig 5 Stellen Sie sicher dass die R ckenlehne der Fahrzeugsitze aufrecht festgestellt ist Vergewissern Sie sich dass der Fahrzeugsitz in ganz zur ckgeschobener Lage fixiert ist Dr cken Sie den Kinderautositz kr ftig und so weit wie m glich gegen die R ckenlehne des Fahrzeugsitzes Setzen Sie das Kind auf den Kindersitz und haken Sie den Sicherheitsgurt ein Setzen Sie das Kind auf den Kindersitz und haken Sie den Sicherheitsgurt ein Vergewissern Sie sich dass beide Abschnitte Becken und Diagonalabschnitt des Sicherheitsgurts durch die Gurtf hrung jener Armst tze gezogen wurden die dem Gurtschloss des Sicherheitsgurts am n chsten liegt Pr fen Sie immer ob der bersch ssige Sicherheitsgurtabschnitt von der Aufrolltrommel aufgerollt wird
66. elestol skal man fastg re enden af selestyringsremmen i en af de to bninger p siden af bilstolen som vist i figuren V lg den bning der er t ttest p sikkerhedsselens spaende n r sitteputen er anbragt p bils det N r ryglaenet er taget af for at bruge bilstolen som selestol skal man dreje rygl nets beslag ned under selve bilstolen V lg det bedst egnede bils de til placering af selestolen og kontroller at s det er helt skubbet tilbage og at rygl net er i oprejst position Anbring selestolen s den er i kontakt med bils dets rygl n N r barnet sidder p selestolen skal man fore sikkerhedsselen hen over skgdet p barnet igennem bningerne i armleenet Den diagonale del af sikkerhedsselen skal passere igennem bningen i arml net som er n rmest sikkerhedsselens sp nde Kontroller at sikkerhedsselen er tilpas strammet ved at tr kke den diagonale del af selen opad og se ogs efter at selen ikke er snoet Kontroller at sikkerhedsselen sidder korrekt hen over skulderen p barnet og brug eventuelt selestyringsremmen hvis den diagonale del af sikkerhedsselen skr r hen over barnets nakke eller ansigt n r barnet sidder i selestolen N r barnet sidder i selestolen skal man anbringe selestyringsremmet p hgjre eller venstre side alt efter hvilken side selestolen er placeret i Den diagonale del af sikkerhedsselen skal fores igennem plastikbeslagene p den verste del af selestyringsremmen Kontroll
67. ella cintura di sicurezza dell auto Se la fibbia della cintura di sicurezza dell auto si dispone come nel disegno Fig 2 S 23 non adatto per l utilizzo con la cintura o con il veicolo nel quale si vuole installare IV Istruzioni per l installazione Avvertenze Utilizzare il seggiolino soltanto in direzione di marcia Questo seggiolino NON pu essere utilizzato in senso contrario alla direzione di marcia Utilizzare il seggiolino esclusivamente per il trasporto di un bambino a bordo del veicolo Si prega di rispettare sempre le norme del paese dove si viaggia Regolazione dell altezza dello schienale Fig 3 Per alzare lo schienale tirarlo verso l alto afferrandolo per l impugnatura posizionata in alto sul retro finch la parte diagonale della cintura di sicurezza non correttamente posizionata al di sopra della spalla del bambino Per abbassare lo schienale tirarlo leggermente verso l alto e premere il pulsante di regolazione sulla sua sommit Tenendo premuto il pulsante abbassare lo schienale finch la cintura di sicurezza non correttamente posizionata al di sopra della spalla del bambino Rilasciare il pulsante per bloccare lo schienale in posizione INCLINAZIONE DEL SEGGIOLINO Fig 4 Capovolgere il seggiolino e ruotare il distanziale da sotto la seduta nella posizione aperta FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO AUTO DA 15 A 25 KG Campo d applicazione da 3 a 6 anni approssimativamente Posizionare il seggi
68. en die diese Warnung nicht anbringen 4 Stellen Sie sicher diesen Kindersitz korrekt installiert ist entsprechend den Anweisungen in diesem Gebrauchsanleitung 5 Sollten Zweifel bestehen kontaktieren Sie bitte den Fachh ndler oder Hersteller Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Warnungen Zu tun Bitte diese Gebrauchsanleitungen vor dem Einbau des Kinder Autositzes sorgf ltig lesen Achten Sie auf den korrekten Einbau des Kinder Autositzes im Fahrzeug um die Sicherheit Ihr Kind zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und zwar m glichst im Fahrzeug um sie im Bedarfsfall jederzeit zur Hand zu haben Stellen Sie nach dem Einbau des Kindersitzes am Fahrzeugsitz sicher dass kein Teil des Autosicherheitsgurts zwischen den beweglichen Teilen des Sitzes oder in der Autot r eingeklemmt ist berpr fen Sie bei jeder Benutzung des Kindersitzes S 23 ob der f r den Halt eingesetzte Sicherheitsgurt gut angespannt ist und ob der Kindersitz fest in seiner Position verankert ist Wenden Sie sich bei Auftreten solcher Verschlei zeichen den Kundenservice des H ndlers Stellen Sie jedes Mal wenn der S 23 installiert wird sicher dass die Fahrzeug Sicherheitsgurte nicht verdreht sind Pr fen Sie vor der Abreise sicher dass alle Gegenst nde und eventuell m
69. er at sikkerhedsselen er placeret korrekt hen over skulderen p barnet og at den ikke er i kontakt med hverken nakke eller ansigt Reguler leengden p selestyringsremmen ved hj lp af sp ndet Bem rk For bedre at beskytte barnet skal man Sarge for at barnet er ordentligt fastspaendt i autostolen og at remmene sidder t t til kroppen Ikke efterlade barnet uovervaget i autostolen eller i bilen N r autostolen monteres p bags derne flytte fors derne s langt fremad at barnets fodder ikke stoder imod fors det det kan ogs forhindre skader ved sammenstad Altid lade barnet stige ind og ud ad bilen p den sikre side af vejen V Liste over afsluttende eftersyn 1 Kontroller at sikkerhedsselen i bilen er placeret korrekt i forhold til bilstolen 2 Sorg for at selen af koretojet er ikke fast p nogen m de eller snoet 3 Kontroller at den korrekte sp nding af koretojet sikkerhedssele og autostol S 23 er forsvarligt fastgjort til s det 4 Kontroll r regelm ssigt at de vigtigste elementer ikke er blevet beskadiget 5 Kontroll r at alle delene fungerer korrekt 6 S rg for at autostolen ikke sidder fast i d ren og i s dernes skinner for at undg at det g r i stykker f r skader bliver slidt osv Husk p Selv om bilstolen er fremstillet og godkendt efter europ iske standarder kan forkert montering medfore at jeres barn ikke beskyttes optimalt i tilf lde af uheld Inden man k rer med S 23 bils
70. era es do produto n o autorizadas podem prejudicar a seguran a somente o fabricante est autorizado a efectuar modifica es nesta cadeira de seguran a Nunca deixe a crian a na cadeira auto ou dentro do ve culo sem vigil ncia N o deixe as crian as brincar com a cadeira auto N o instale nem retire a cadeira do carro com a crian a l sentada Nunca utilize a cadeira auto sem a forra Essa faz parte integrante da cadeira auto e s deve ser substitu da por outra fornecida ou recomendada pelo fabricante A cadeira auto n o deve entrar em contacto com cidos solventes e outras subst ncias corrosivas N o use a cadeira auto se estiver demasiado desgastada pelo uso ou ap s ter sufrido um acidente Em caso de emerg ncia Em caso de emerg ncia para libertar rapidamente a crian a do cinto de seguran a do carro prima o bot o vermelho situado na fivela Uma cadeira auto envolvida num acidente a mais de 10 Km h DEVE ser sempre substitu da por uma nova Mesmo que a cadeira n o apresente sinais evidentes poder ter sofrido danos n o identific veis que no caso de outro acidente posterior poder o comprometer a seguran a e n o proteger adequadamente a crian a Por esta raz o sugerimos que nunca utilize nem adquira uma cadeira em segunda m o Caracter sticas COMPONENTES 1 Encosto regul vel 2 Guia dos cintos 3 Assento 4 Repousa bra os 5 Guia dos cintos 6 Regulador da inclina o pa
71. erheitsgurt Stellen Sie die F hrung der R ckenlehne unter die Basis des Booster Kinder Sitzes Stellen Sie den Booster Sitz auf den passenden Autositz des Fahrzeuges Pr fen Sie dass der Auto Sitz in aufrechte und r ckst ndigere Position ist Den Booster Sitz an die Fahrzeugr ckenlehne anlehnen Setzen Sie Ihr Kind in den Booster Sitz Den Auto Sicherheitsgurt anschnallen bei Einf hrung des Diagonalgurtes durch die Gurt ffnung in den Armlehnen F hren Sie den Diagonalgurt durch die Gurt ffnung ein die sich n her zu der Sicherheitsgutschnalle befndet Straffen Sie den Diagonalgurt aufw rts so dass er gut anliegt und achten Sie daraus dass die Gurte nicht verdreht sind Kontrollieren Sie da der Diagonalgurt oberhalb der Schulter reicht aber nicht am Hals des Kindes anliegt berpr fen Sie alle locker gew hrleisten wurde von der Gurt entfernt und es hat nicht verdreht werden Wenn die diagonalen Abschnitt des Sicherheitsgurtes liegt ber den Hals oder im Gesicht des Kindes wenn sie im Kindersitz sollten Sie den Gurt Handbuch verwenden sitzen Das Kind auf den Booster setzen und die Gurtf hrung auf die rechte oder die linke Schulter stellen gemaB der Seite des Auto wo der Booster Sitz liegt Stellen Sie den Booster ein wie gezeigt ist Den Diagonalgurt durch die Klemme der Gurtf hrung einf hren Stellen Sie die L nge der Gurtf hrung durch die verschiebbare Klemme ein damit der Gurt das Gesicht oder Hals des
72. esz potrzebowal dopasowac prowadnice pas w do siedziska Booster Przeplec mala klamre przy koncu ramiennej prowadnicy przez jeden z dw ch otwor w przy podstawie siedziska Uzywaj otworu najblizej do klamry pasa kiedy siedzisko booster jest poprawnie zamocowane w samochodzie Odwr c nakladke oparcia pod sp d siedziska Umieszczaj siedzisko booster na odpowiednim siedzeniu samochodu do fotela samochodowego Umiesc dziecko w siedzisku booster Zapnij pas samochodowy przeprowadzajac pas poziomy przez prowadnice w podlokietnikach Przeprowadz ukosny pas przez prowadnice w podlokietnikach w poblizu klamry pasa samochodowego Dopasuj ciasno pas pociagajac za pas ukosny ku g rze Sprawdz czy wszystkie luzy na pasie zostaly usuniete i ze nie zostal nigdzie skrecony Jezeli ukosny odcinek pasa jest przeprowadzony przez szyje lub twarz dziecka jak siedzi w siedzisku powienienec uzyc prowadnic pasa Umiesc dziecko w siedzisku prowadnice pasa po lewej lub prawej stronie ramienia dziecka w zaleznosci po kt rej stronie umiesciles fotelik Umiesc siedzisko tak jak pokazane Przeprowadz odcinek ukosny pasa przez otw r w duzej klamrze na koncu prowadnic pasa Uzywaj malej klamry w prowadnicy aby wyregulowac dlugosc aby odciagnac pas od twarzy lub szyi dziecka Upewnij sie ze prowadnice sa umieszczone na ramieniu dziecka a nie na szyi lub twarzy Uwaga Aby zapewni dziecku lepsza ochrone Upewnij sie ze dziecko jest poprawnie zapiete w
73. ety Standards To reach this Standard each car seat has to pass a stringent series of tests All of this ensures that you can be confident that your car seat is one of the safest and most comfortable car seats available Contents I General Information II notice Ill advises IV Fitting Instructions V Final check list VI Malfunctions VII care amp maintenance VIII Guarantee IX after sales service I General Informations This S 23 child seat has been tested and approved according to ECE R44 04 regulations for groups 2 and 3 and is therefore suitable for the transport of children weighing between 15 and 36 kg and between 3 and 11 years of age N B All ages given are approximate because all children grow at diffe rent rates the weights given are the main safety reference IL Notice e This is a Universal child restraint approved to ECE Regulation R44 4 for general use in vehicles and will fit most but not all car seats A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehi cle hand book that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group This child restraint has been declared Universal under more stringent conditions than those applied to earlier designs which do not carry this notice Please make sure to always use and install this seat correctly as instructed in this manual Should you have any doubt about its use or its
74. ewaar het aankoopbewijs daarom op een veilige plaats 4 Met eventuele vragen over het stoeltje of de garantie kunt u terecht bij de verkoper die u zal adviseren b Uitsluitingen 1 Elke wijziging aan het stoeltje die niet door de fabrikant toegestaan is kan deze garantie laten vervallen Alleen de fabrikant mag wijzigingen aan het stoeltje aanbrengen en de benodigde originele onderdelen leveren 2 Slijtage en of het verbleken van de kleuren van de bekleding veroorzaakt door het gebruik van het stoeltje vallen niet onder deze garantie 3 Deze garantie geldt niet voor schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het product of door schade door ongeval IX Klantenservice Voor informatie wat betreft gebruik onderhoud en klantenservice indien u hulp of onderdelen nodig heeft of als u niet tevreden bent over het stoeltje kunt u contact opnemen met de verkoper Hij zal u de benodigde assistentie graag verlenen Segrall srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 Fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Sillita para auto INSTRUCCIONES DE USO Estimado Cliente gracias por haber elegido la silla S 23 Como madre o padre sabe que la seguridad de su hijo es fundamental cuando se viaja en auto No hay nada m s importante que la certeza de que su hijo vaya seguro y protegido durante el viaje Todas nuestras sillitas siguen unos estrictos controles
75. foteliku a pasy bezpiecze stwa fotelika dok adnie przylegaj do cia a Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku czy w samochodzie bez opieki Instalujac fotelik na tylnym siedzeniu samochodu pami taj by przednie siedzenie wsun na tyle aby dziecko nie uderzy o nogami w oparcie mogtoby to spowodowa uraz Wsadzajac lub wysadzaj c dziecko z samochodu pami taj by robi to po bezpiecznej stronie drogi z dala od ruchu drogowego V Ko cowa lista kontrolna 1 Sprawd czy fotelik jest odpowiednio przymocowany pasem bezpiecze stwa samochodu 2 Sprawdz czy pas samochodowy nie jest skrecony lub przytrzasniety w kt rymkolwiek miejscu 3 Sprawdz czy pas jest prawidlowo naciagniety i czy fotelik jest dobrze przytwierdzony do fotela samochodowego 4 Kontroluj regularnie wszystkie wa ne czesci fotelika pod katem mo liwych uszkodze 5 Kontroluj dziatanie wszystkich czesci fotelika 6 Pilnuj aby fotelik nie byt przytrzaskiwany drzwiami czy szynami foteli itp poniewaz mo e to spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie fotelika Zapamietaj Chocia fotelik zostat zaprojektowany i zatwierdzony zgodnie z normami europijskimi ECE jezeli jest niepoprawnie umieszczony w samochodzie moze zawiesc przy ochronie dziecka na wypadek zderzenia Zawsze postepuj zgodnie z powyzsza koncowa lista przed rozpoczeciem podr zy z fotelikiem wewnatrz samochodu Nawet jezeli fotelik pozostal w samochodzie po ostatniej podr zy przed
76. ge du dossier 8 Sangle guide ceintures V rification des ceintures de s curit du v hicule ATTENTION utiliser le si ge enfant exclusivement dans la direction face la route Votre si ge doit tre install seulement face la route et en employant la ceinture trois points avec enrouleurs sur le si ge avant ou arri re du v hicule Fig 1 V rification de la boucle de la ceinture de s curit La position de la boucle de la ceinture de s curit du v hicule peut compromettre la stabilit du si ge Si la boucle est dispos e comme pr sent e dans le dessin Fig 2 ce si ge n est pas adapt pour tre utilis avec cette ceinture ou sur ce type de v hicule IV Instructions d installation Avertissement Utilisez ce si ge uniquement en position face la route Ce si ge ne peut PAS tre utilis contre la direction de la marche Utilisez ce si ge enfant uniquement pour transporter un enfant dans le v hicule Veuillez observer toujours les r glementations de votre pays R glage de la hauteur du dossier Fig 3 Pour hausser le dossier saisir le dossier en le tirant vers le haut avec la poign e derri re le dossier jusqu ce que la partie diagonale de la ceinture du v hicule se trouve plac e juste sur l paule de l enfant Pour baisser le dossier tirez l g rement le dossier vers le haut pressez le bouton de r glage sur le haut du dossier Tout en gardant le bouton enfonc baissez le do
77. gesp van de veiligheidsgordel bevindt Controleer altijd of het teveel aan veiligheidsgordel door het oprolsysteem wordt opgerold door het diagonale gedeelte omhoog te begeleiden Controleer dat het diagonale gedeelte van de veiligheidsgordel van de auto over de schouder loopt zonder dat hij echter met de nek van het kind in aanraking komt en door middel van de gordelgeleiding 2 Voor de juiste stand van de gordel kan de hoogte van de rugleuning regelmatig worden zoals aangegeven Fig 3 HET AUTOSTOELTJE BEVESTIGEN VAN 22 TOT 36 KG Toepassingsveld van ongeveer 5 tot 11 jaar Verandering in stoelverhoger booster De rugleuning verwijderen Fig 7 10 Terwijl u de verstelknop op de bovenkant van de rugleuning 1 inge drukt houdt trekt u de rugleuning 2 omhoog Haal de rugleuning helemaal uit de basis van het stoeltje en berg haar op een veilige plaats op Om de rugleuning op de basis van het stoeltje aan te brengen moet ze weer op de geleiding worden aangebracht terwijl u de verstelknop ingedrukt houdt Als de rugleuning weer is aangebracht controleert u dat ze goed zit door te proberen de hoogte ervan af te stellen zoals op de vorige bladzijden wordt beschreven De gordelgeleider aan de stoelverhoging aanbrengen Fig 11 12 WAARSCHUWINGEN De stoelverhoging kan met of zonder gordelgeleiding worden gebruikt Als de rugleuning is verwijderd moet de gordelgeleider worden be vestigd Steek het gespje aan het uitein
78. he S 23 child seat Warning Any child seat tightly fixed on the vehicle seat may leave signs due to the measures to be adopted in compliance with the Safety Standards This seat is designed to minimize this phenomenon The manufacturer is not liable for possible signs resulting from the normal use of this seat VI Malfunctions In case of incidental dropping or any evident damage your child seat must be inspected by the manufacturer Any malfunction of the harness may endanger your child protection In case of buckle malfunction do not use this seat and consult your retailer VII Care amp maintenance instructions Warning Never lubricate any component of your child seat just keep it nice and clean Plastic parts can be easily cleaned by using just soapy water never use solvents alcohol or any harsh cleaning agents Cleaning when your cover gets dirty remove it see below and hand wash it at 30 do not use chemical cleaners do not machine wash do not wring nor tumble dry do not iron Please observe the instructions on its washing label Removing the fabric cover Release the cover from the four buttons located at the rear of the backrest Fig 13 To remove the seat cover stretches the lower elastic edge and removes the cover by sliding it over the armrests The cover can be washed following the instructions on the label inside the cover To place the cover back on to the child car seat repeat these
79. ie onder en met de hand wassen op 30 C geen chemische wasmiddelen gebruiken niet geschikt voor de wasmachine niet uitwringen niet geschikt voor de wasdroger niet strijken Houdt u aan de wasinstructies op het etiket De bekleding verwijderen Aan de achterkant van de rugleuning bevinden zich vier knopen Om de hoes van de rugleuning te halen maakt u de knopen los Fig 13 Om de hoes van de zitting te nemen verwijdt u de elastische rand aan de onderkant en haalt u de hoes weg door hem over de armleuningen te laten lopen Was de hoes door de instructies op het etiket te volgen dat op de rand van de hoes is genaaid Om de hoes weer op het stoeltje aan te brengen volgt u dezelfde handelingen in omgekeerde volgorde ONDERHOUD VAN DE BEKLEDINGEN Voor een lichte reiniging haalt u een doekje bevochtigd met een sopje van een fijn reinigingsmiddel en lauw water over de hoes Volg de wasvoorschriften op het etiket SAMENSTELLING Frame polypropyleen hard polyethyleen polyamide staal Bekleding 100 polyester AFMETINGEN Br 44 cm 71 cm D 48 cm VI GARANTIE a Wat dekt de garantie 1 Alonze producten zijn gemaakt van de beste materialen en worden geproduceerd onder de strengste kwaliteitscontroles 2 Alonze producten of onderdelen ervan worden voor een periode van twee 2 jaar vanaf de aankoopdatum tegen fabrieksfouten gegarandeerd 3 Voor het verkrijgen van de garantie is het aankoopbewijs noodzakelijk B
80. ier du si ge avant cela peut galement pr venir des risques de blessure en cas d accident Lorsque vous entrez ou sortez votre enfant du v hicule faites le uniquement sur le c t s r de la route loin de la circulation V Liste des contr les finaux 1 V rifiez que la ceinture du v hicule soit attach e correctement autour du si ge enfant 2 V rifier que la ceinture de s curit du v hicule ne soit pas entortill e ou coinc e 3 S assurer que la ceinture de s curit du v hicule soit tendue correctement et que le si ge soit fermement fix la banquette du v hicule 4 V rifiez r guli rement qu aucun l ment important n ait subi d ventuels dommages 5 V rifiez le bon fonctionnement de tous les composants 6 V rifiez que le si ge enfant ne soit pas coinc dans la porti re de la voiture dans les coureurs du si ge etc afin d viter bris et dommages Se rappeler M me si le si ge t bien con u et homologu aux Normes ECE s il est mal install il pourrait ne pas prot ger suffisamment l enfant en cas d accident Suivre toujours les contr les indiqu s ci dessus avant d entreprendre un voyage avec le si ge install a bord de votre voiture Toujours contr ler m me si le si ge a t laiss fix dans la voiture qu il soit positionn correctement avant de mettre l enfant sur le si ge auto Attention Tout si ge auto solidement attach au si ge du v hicule peut laisser de
81. ij elastyczne brzegi siedziska znajdujace sie po bokach siedziska booster Wypierz okrycie zgodnie z instrukcjami prania znajdujacymi sie na metce na poszyciu Nakladanie okrycia odbywa sie w odwrotny spos b do zdejmowania OCHRONA TAPICERKI W przypadku lekkiego zabrudzenia przetrzyj tapicerke uzywajac gabki z delikatnym plynem i ciepla woda Zgodnie z metka dolaczona do materialu KOMPOZYCJE Rama polipropylen polietylen wysokiej gestosci Nylon Stal Podszewka 100 poliester WYMIARY L 46 cm H 68 cm P 52 cm VIII GWARANCJA a Co pokrywa gwarancja 1 Wszystkie nasze produkty wyprodukowano z najwy szej jako ci materia w z zachowaniem najostrzejszych kontroli jako ci 2 Udzielamy gwarancji na wszystkie nasze produkty oraz cz ci do nich na okres dw ch 2 lat od daty zakupu Gwarancja dotyczy wad produkcyjnych 3 Dla cel w gwarancyjnych wymagamy dowodu zakupu Dlatego te radzimy zachowa paragon w bezpiecznym miejscu 4 W razie jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych prosimy o kontakt ze sprzedawc kt ry doradzi Ci co robi dalej b Wy czenie gwarancji Ostrze enie zabrania si dokonywania zmian czy modyfikacji w produkcie Nale y u ywa wy cznie cz ci polecanych lub dostarczanych przez producenta 1 Gwarancja traci wa no w chwili dokonania jakichkolwiek zmian w produkcie Wy cznie producent upowa niony jest do wprowadzania modyfikacji w fotelikach oraz do dostarczania
82. ikre sig at alle lose genstande og al bagage er placeret forsvarligt i bilen Ved biluheld kan lose genstande blive slynget rundt i bilen og for rsage personkveestelser N r der er andre passagerer i bilen skal de tungeste passagerer helst sidde foran i bilen Sorg ogs for at alle personer fastsp nder sikkerhedsselen korrekt Sorg ogs for at alle personer fastsp nder sikkerhedsselen korrekt Bilstolen skal altid fastg res med sikkerhedsselerne ogs n r man k rer uden barnet i bilstolen s man undg r at stolen slynges ud ved et uheld og for rsager personkvaestelser p personerne i bilen Hvis bilen parkeres i lang tid i solen opvarmes forerkabinen For at undga at bilstolen bliver for varm og barnet braender sig tilr des det at tild kke stolen med et lagen eller et h ndkl de Undg folgende Brug aldrig bilstolen hvis den ikke fastgjort korrekt i bilen ved hj lp af sikkerhedsselerne som anvist i denne brugsanvisning For korrekt placering af bilstolen skal man undg at anbringe nogen form for puder imellem bilstolen og bils det Uanset storrelsen kan det neds tte sikkerheden Foretag aldrig nogen form for ndringer p bilstolen Undga brug af ikke originale reservedele der ikke er leveret eller anbefalet af fabrikanten Eventuelle ndringer p bilstolen der ikke er udfort af fabrikanten kan medfgre bortfald af godkendelsen Efterlad aldrig barnet i bilstolen eller i bilen uden overv gning Lad i
83. illita muestra se ales de desgaste dirigirse al servicio de post venta del distribuidor Cada vez que la silla se instala de nuevo controlar que los cinturones del autom vil no quedan retorcidos Asegurarse de que tanto el equipaje como cualquier objeto situado en el interior del veh culo se encuentre debidamente fijado o resguardado Los objetos dejados libremente pueden causar da os en caso de accidente Cuando se viaja con varios pasajeros por razones de seguridad es pre ferible disponer a los ocupantes menos pesados en los asientos poste riores y a los de mayor peso en los asientos delanteros del veh culo Asegurarse tambi n de que todos los ocupantes lleven el cintur n de seguridad correctamente abrochado La sillita tiene que estar fijada correctamente con los cinturones del autom vil para as evitar que se desplace de su sitio en caso de accidente y golpee a los pasajeros provoc ndoles da os El interior del autom vil alcanza temperaturas muy altas si queda expuesto a la luz solar directa Por tanto se recomienda cubrir la silla con una tela una toalla o algo similar Esto impide que las partes de la silla se calienten demasiado y puedan provocar quemaduras al ni o Qu no hacer No utilizar nunca la sillita si no ha sido fijada adecuadamente en el interior del autom vil y se han utilizado los cinturones seg n las instrucciones aqu descritas Evitar poner rellenos de cualquier tipo entre la base de la silla y
84. ira auto verifique sempre se a S 23 est instalada correctamente Aten o Qualquer cadeirinha firmemente fixada no asento do veiculo pode deixar sinais devido s medidas a adoptar em conformidade com as normas de seguran a Esta cadeira projetada para minimizar esse fen meno O fabricante n o se responsabiliza por possiveis sinais resultantes do uso normal da cadeirinha VI Falhas Em caso de queda acidental ou qualquer dano evidente a sua cadeirinha de crian a deve ser inspecionada pelo fabricante Qualquer mau funcionamento da cadeirinha pode p r em perigo a prote o da crian a Em caso de avaria da fivela n o deve usar esta cadeirinha e consultar o seu revendedor VI Cuidados e manuten o Aten o N o lubrifique de modo algum qualquer componente de sua cadeirinha apenas mant la sempre limpa As pe as de pl stico podem ser limpos com facilidade apenas com sab o e gua Nunca use solventes lcool ou detergentes Limpeza quando a forra ficar suja remova a veja abaixo e m o lave la a 30 graus n o use produtos qu micos de limpeza n o lave na m quina n o espreme n o lave a seco Por favor n o passe ferro Respeite as instru es de lavagem da etiqueta Remo o da forra Na parte traseira do encosto encontram se quatro molas Para remover a forra do encosto desaperte as molas Fig 13 Para remover a forra do assento alargue o bordo elastico inferior e desenfie a forra fazend
85. ite ai passeggeri all interno del veicolo Una lunga esposizione alla luce diretta del sole riscalda molto l interno del veicolo per evitare il surriscaldamento del seggiolino e possibili scottature al bambino si consiglia di proteggere il seggiolino auto con un telo o un asciugamano Cosa non fare Non utilizzare mai il seggiolino auto se non dopo averlo posizionato correttamente all interno dell auto utilizzando le cinture di sicurezza come indicato in questo libretto di istruzioni Per il corretto posizionamento del seggiolino auto non inserire alcun tipo di imbottitura tra la base del seggiolino e il sedile del veicolo qualsiasi spessore pregiudica la sicurezza del seggiolino auto Non apportare aggiunte o modifiche di qualsiasi tipo al prodotto Non utilizzare pezzi di ricambi non originali e che non siano forniti o raccomandati dal fabbricante Eventuali modifiche al prodotto non autorizzate ne possono pregiudicare la sicurezza soltanto il fabbricante autorizzato ad apportate modifiche a questo seggiolino Non lasciare mai il bambino incustodito sul seggiolino d auto o all interno del veicolo Non permettere ai bambini di giocare con il seggiolino auto Non installare n rimuovere il seggiolino dall auto con dentro il bambino Non utilizzare mai il seggiolino auto senza la fodera Essa parte integrante del seggiolino auto e deve essere sostituita solo con altra fornite o raccomandate dal produttore Non fare entrar
86. itgef hrten Gep cksst cke sicher im Fahrzeuginneren fixiert sind Nicht befestigte Gegenst nde k nnen im Falle eines Unfalls zur Verletzung der Fahrg ste f hren Aus Sicherheitsgr nden wenn mehrere Fahrg ste im Auto sind so sollten die schwereren Personen auf den Vordersitzen untergebracht werden Stellen Sie auBerdem sicher dass alle Fahrg ste sich korrekt mit den Fahrzeug Sicherheitsgurten anschnallen Der Kinder Autositz muss korrekt mit den Autogurten befestigt werden auch wenn kein Kind damit transportiert wird auf diese Weise wird verhindert dass durch den Kindersitz im Falle eines Unfalls Fahrg ste verletzt werden Bei direkter Sonnenstrahlung wird das Fahrzeug sehr hei Wir empfehlen deshalb den Kindersitz mit einer Decke oder einem Handtuch abzudecken damit sich Ihr Kind nicht verbrennen kann Zu unterlassen Benutzen Sie den Kindersitz niemals wenn dieser nicht korrekt laut diesen Anweisungen mit den Autosicherheitsgurten im Fahrzeuginneren befestigt wurde Vermeiden Sie f r den korrekten Einbau des Kinderautositzes das Einschieben von Polsterungen jeglicher Art zwischen die Basis des Kindersitzes und den Sitz des Fahrzeugs Dadurch wird die Sicherheit des Kindersitzes beeintr chtigt Andern Sie den Kindersitz nicht ab und bringen Sie keinerlei zus tzliche Teile an Verwenden Sie keine Nicht Originalersatzteile bzw Ersatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wurden Eventuelle willk
87. j m evropsk m norm m ECE R 44 04 pro skupinu 2 a 3 Tato autoseda ka je ur ena d tem v c m 15 36 kg p ibli n od 3 do 11 lety N B Tyto daje o v ku jsou pouze orienta n nebo ka d d t roste v jin m tempu rozhoduj c m ukazatelem jsou daje o v ze d t te Pozn mka Seda ka je pou iteln pouze ve vozidle opat en m t bodov m bezpe nostn m p sem spl uj c m UN ECE 16 Il Upozorn n 1 Toto je univers ln d tsk z dr n syst m Je schv len dle ECE R 44 04 a lze jej uchytit do v t iny automobil 2 Vlastn pou it autoseda ky je mo n pokud v robce automobilu deklaruje e ve voze je mo n pou t univerz ln autoseda ku skupiny 3 Tato seda ka spl uje mnohem p sn j podm nky ne p edchoz modely 4 Dbejte v dy na spr vnou aplikaci a upevn n d tsk autoseda ky v souladu s pokyny tohoto n vodu k pou it 5 V p pad pochybnost ohledn pou it i instalace kontaktujte bu v robce autoseda ky nebo prodejce Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Ill Doporu en Co byste ur it m li d lat P ed upevn n m Va autoseda ky ve voze si pe liv p e t te tyto instrukce Pamatujte nespr vn instalace seda ky m e b t nebezpe n Uchovejte tento n vod na bezpe n m m st
88. je voor kinderen GEBRUIKSAANWIJZING Beste klant Bedankt dat u voor het autostoeltje S 23 heeft gekozen Zoals iedere ouder weet is de veiligheid van uw kind van vitaal belang als er met de auto wordt gereisd Er is niets zo belangrijk als u ervan te verzekeren dat uw kind tijdens de reis veilig en beschermd is Daarom zijn alle onze autostoeltjes volgens de meest recente Europese Veiligheidsstandaards streng getest Om volgens deze standaards te worden goedgekeurd moet ieder autostoeltje een reeks strenge getest Om volgens deze standaards te worden goedgekeurd moet ieder autostoeltje een reeks strenge tests met goed gevolg afleggen Dit garandeert dat u er zeker van kunt zijn dat uw autostoeltje n van de veiligste en comfortabelste is die er te krijgen zijn INHOUD I Algemene informatie Let op Waarschuwingen IV Instructies voor de installatie V Lijst van eindcontroles VI Defecten VII Reiniging en onderhoud VIII Garantie IX Klantenservice I Algemene informatie Dit autostoeltje S 23 is ontwikkeld en getest om zich aan de meest recente Europese voorschriften voor autostoeltjes ECE R 44 04 van de groepen 2 en 3 aan te passen Dit wil zeggen dat het geschikt is voor kinderen met een gewicht tussen de 15 en 36 kg met een leeftijd tussen van 3 tot 11 jaar N B Alle aangeduide leeftijden zijn ruw geschat omdat kinderen op verschillende manieren groeien Daarom wordt altijd van het gewicht uitgega
89. kke bornene lege med bilstolen Undg at montere eller afmontere bilstolen mens barnet sidder i stolen Brug aldrig bilstolen uden betr k Betr kket er en del af bilstolen og m kun udskiftes med et nyt der leveres eller anbefales af fabrikanten Lad ikke bilstolen komme i kontakt med syreholdige produkter oplosningsmidler eller andre tsende produkter Brug ikke bilstolen hvis den er slidt eller hvis bilen har veeret involveret i en bilulykke I n dstilf lde I n dstilf lde skal man hurtigt frig re barnet fra sikkerhedsselerne ved at trykke p den r de knap p sp ndet Hvis bilen har v ret involveret i et biluheld over 10 km t SKAL bilstolen udskiftes med en ny Ogs selv om der ikke er tydelige tegn p at stolen har taget skade s kan skaderne v re skjulte og neds tte sikkerheden i tilf lde af efterf lgende biluheld og jeres barn vil ikke v re beskyttet tilstr kkeligt Derfor anbefales det heller ikke at anvende en brugt autostol Specifikationer 1 Regulerbart rygl n 2 Selef ring 3 S det 4 Arml n 5 Seleforing 6 Afstandsstykke til delvis tilbagel net af rygl n 7 Knap til regulering af rygl n 8 Seleforing b lte Kontroller altid bilens sikkerhedsseler BEMAERK 5 23 bilstolen kan UDELUKKENDE monteres i fremadvendt retning p fors det eller bags det i bilen og for korrekt montering skal bilstolen ALTID fastg res med trepunktssele med seleoprulningsmekanisme Kontr
90. lacja fotelika przebiega poprawnie zgodnie z instrukcjami 5 Wrazie jakichkolwiek w tpliwo ci co do zastosowania czy instalacji fotelika prosimy o kontakt Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com III Porady Czynnosci do wykonania Przyczytaj uwaznie instrukcje obslugi zanim zamontujesz fotelik Pamietaj niewlasciwa instalacja moze byc niebezpieczna Umiesc instrukcje w bezpiecznym miejscu najlepiej razem z fotelikiem lub na stale w samochodzie tak aby mozna bylo z niej skorzystac w razie potrzeby Upewnij sie ze po zamontowaniu fotelika zadna z czesci fotelika lub pasy samochodowe nie sa przytrzasniete przez zlozony fotel lub przez drzwi samochodowe Sprawdzaj za kazdym razem jak uzywasz fotelika czy pasysamochodowe sa ciasno zamontowane czy fotelik jest stabilnie ustawiony w swojej pozycji Je li na foteliku zauwa ysz oznaki zu ycia skontaktuj sie ze sprzedawc lub si z producentem dzwoni c do dzia u obs ugi Sprawdzaj kazdorazowo kiedy uzywasz fotelika czy pasy samochodowe nie sa przypadkiem skrecone Przed pdr sprawdzaj czy bagaze lub pozostale ciezkie lub ostre przedmioty sa zabezpieczone w samochodzie Luzno pozostawione przedmioty moga spowodowac dodatkowe obrazenia podczas wypadku samochodowego Podr zujac z innymi pasazerami uzywajac zar wno przednich jak I tylnych foteli sa
91. lgeving van uw land De hoogte van de rugleuning afstellen Fig 3 Om de rugleuning hoger te zetten pak de rugleuning beet en trek hem aan de handgreep omhoog tot het diagonale gedeelte van de veiligheidsgordel van de auto zich op de juiste stand op de schouder van het kind bevindt Om de rugleuning lager te zetten trek de rugleuning een beetje omhoog Druk vervolgens op de knop op de bovenkant Terwijl u de knop ingedrukt houdt laat u de rugleuning omlaag zakken tot het diagonale gedeelte van de veiligheidsgordel zich op de juiste stand op de schouder van het kind bevindt Laat de knop los om de rugleuning op die stand vast te zetten HET AUTOSTOELTJE ACHTEROVER HELLEN Fig 4 Zet het autostoeltje ondersteboven en draai het afstandsstuk van onder de zitting op de open stand HET AUTOSTOELTJE BEVESTIGEN VAN 15 TOT 25 KG Toepassingsveld van ongeveer 3 tot 6 jaar Plaats het kinderzitje op een geschikte zitting van de auto in voorwaartse richting Fig 5 Zorg ervoor dat de rugleuning van het voertuig is bevestigd in een rechtopstaande positie Zorg ervoor dat de autostoel is ingesteld in de achterste stand Duw het autostoeltje krachtig tegen de rugleuning van de autozitting en indien mogelijk naar achteren Zet het kind in het stoeltje en maak de veiligheidsgordel vast Verzeker u ervan dat beide gedeelten buik en diagonale van de gordel door de gordelgeleiding in de armleuning lopen die zich het dichtste bij de
92. lijks te bedekken Dit voorkomt dat de delen van het autostoeltje oververhit raken en bij het kind brandwonden kunnen veroorzaken b Wat u niet moet doen Gebruik het autostoeltje alleen als het goed in de auto is vastgezet en gebruik zijn gordels zoals in deze instructies wordt beschreven Plaats geen opvullingen tussen de bodem van het autostoeltje en de autozitting Het kan de veiligheid van het autostoeltje in gevaar brengen Wijzig dit product op geen enkele wijze en voeg er ook niets aan toe Gebruik nooit onderdelen die niet zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant Eventuele ongeautoriseerde wijzigingen aan het product kunnen de veiligheid ervan schaden Alleen de fabrikant is geautoriseerd om wijzigingen aan dit autostoeltje aan te brengen Laat kinderen niet zonder toezicht in de autostoeltjes of in de auto achter Sta niet toe dat kinderen met het autostoeltje spelen Het autostoeltje mag niet zonder hoes worden gebruikt De hoes mag niet met een willekeurige worden vervangen maar alleen met een door de fabrikant aanbevolen hoes omdat hij integrerend deel uitmaakt van het veiligheidssysteem Voorkom dat het autostoeltje in aanraking kan komen met bijtende middelen zoals zuren oplosmiddelen enz Gebruik het autostoeltje na een ongeluk niet meer of als het door het gebruik bijzonder versleten is In geval van nood In geval van nood kan uw kind snel uit de autogordels worden losgemaakt door op de rode kno
93. ller leveret af producenten 1 Enhver uautoriseret ndring af autostolen kan medfore at garantien bortfalder eftersom det udelukkende er producenten der er autoriseret til at udfgre ndringer p autostolen og levere de nodvendige originale reservedele 2 Slid p og eller falmen af betr kkets farve som skyldes brug af autostolen er ikke d kket af garantien 3 Garantien d kker ikke skader som skyldes forkert brug af produktet eller skader sket ved et uheld IX Eftersalgsassistance For yderligere oplysninger vedr rende autostolens brug vedligeholdelse og eftersalgsservice eller s fremt har behov for hj lp reservedele samt hvis er utilfredse med noget ved autostolen bedes rette henvendelse til forhandleren hvis personale kan give den n dvendige service Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com
94. m Barneautostol S 23 INSTRUKTIONSMANUAL Keere for ldre vi takker jer for at have kobt en autostol af typen S 23 Som alle for ldre ved sikkerhed er afg rende for barn n r de rejser Intet er vigtigere end at sikre at dit barn er sikkert og beskyttet mens de rejser Alle vores autostole er omhyggeligt testet i henhold til de nyeste europeeiske sikkerhedsstandarder og har gennemgaet strenge sikkerhedstest for at opn godkendelse og garantere storst mulig beskyttelse sikkerhed og komfort for jeres barn under transport i bilen Indholdsfortegnelse Generelle oplysninger Meddelelse Ill Vejledning IV Monteringsvejledning V Liste over afsluttende eftersyn VI Fejl VII Pleje og vedligeholdelse VIII Garanti IX Eftersalgsassistance I Generelle oplysninger S 23 er testet i henhold til standarden ECE R44 04 for gruppe 2 og 3 og er derfor egnet til transport af born i v gtklassen mellem 15 og 36 ca 3 til 11 ar N B Det er vigtigt at huske at det er v gten der er afgorende faktor da born vokser pa forskellig vis BEMAERK Kun egnet til brug i biler med sikkerhedsseler der er godkendt dvs trepunktssele med seleoprulningsmekanisme i henhold til UN ECE bestemmelserne nr 16 eller lignende Meddelelse 15 23 er en bilbarnestol i kategorien Universel som er godkendt i henhold til teststandarden ECE R44 04 og som kan monteres i storstedelen af alle biler dog ikke alle 2 For korrekt mon
95. made in italy ke Instruction manual Manuel d instructions anuale istruzioni rauchsanleitung ebrulksaanwijzing de instrucciones Z a 00000508 rukcja obstugi www kiwyworld com READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION ET LA CONSERVER POUR REFERENCE ULTERIEURE LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG UND F R SP TERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS LEIA AS INSTRU ES ANTES DE USAR E GUARDAR PARA REFER NCIA FUTURA PRZECZYTAJ INSTRUKCJE PRZED UZYCIEM ZACHOWAC NA PRZYSZLOSC PRECT TE SI N VOD PRED POUZIT M A UCHOVAVAT PRO POZD J POU IT LAS DISSE ANVISNINGER FOR BRUG OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG Group 2 15 25 Kg 22 36 Kg Car seat for children Instructions Manual Dear customer thank you for choosing S 23 Car Seat As all parents know security is vital for children when travelling Nothing is more important than to assure that your child is safe and protected while traveling All our car seats are rigorously tested to the very latest European Saf
96. midad superior de la correa gu a cintur n Ajustar la largura de la correa gu a cintur n mediante la hebilla corrediza de forma que el cintur n del veh culo no roce la cara o el cuello del ni o asegur ndose que est apoyada en su hombro Notas Para proteger mejor al ni o Aseg rese que el ni o est bien fijado en la silla y el arn s de seguridad se ajuste perfectamente sobre su cuerpo Nunca deje al ni o solo en la sillita o en el vehiculo Al instalar la sillita en la parte trasera correr el asiento delantero hacia adelante lo suficiente como para evitar que los pies toquen el asiento delantero ello puede evitar tambi n el riesgo de lesiones en caso de accidente Para entrar o salir del coche con el ni o elegir siempre el lado m s seguro de la carretera V Controles Finales 1 Asegurese de que el cintur n de seguridad est bien fijado alrededor del asiento 2 Controlar que el cintur n de seguridad del vehiculo no quede retorcido o pillado de alguna forma 3 Controlar que el cintur n de seguridad del vehiculo tenga un grado de tensi n adecuado y que la silla est aptada de manera firma al asiento del vehiculo 4 Compruebe regularmente que los principales elementos no hayan sido da ados 5 Compruebe el funcionamiento de todos los componentes 6 Asegurese de que la sillita no est bloqueada en la puerta del coche o en las gu as del asiento para evitar roturas da os desgaste etc No olvidar No
97. mochodowych Izejsza osoba powinna siedziec z tylu samochodu natomiast ciezsza na siedzeniu przednim Upewnij si r wnie e ka dy pasa er u ywa prawid owo pas w bezpiecze stwa Kiedykolwiek pozostawiasz fotelik w samochodzie bez dziecka w nim zawsze upewniaj sie ze jest prawidlowo zabezpieczony przy uzyciu samochodowych pas w bezpieczenstwa aby zapobiec wyrzuceniu podczas wypadku samochodowego Wnetrze samochodu moze sie bardzo nagrzac jezeli samoch d pozostawiony jest na sloncu Zalecane jest aby przykrywac fotelik frotkowym okryciem jezeli nie jest on aktualnie uzywany przez dziecko Zapobiega to poparzeniu dziecka przez rozgrzane elementy Czynnosci zabronione Nigdy nie pozostawiaj fotelika nie zapinajac szelek bezpieczenstwa przy foteliku oraz nigdy nie pr buj uzywac nie zapinajac go do fotela samochodowego tak jak opisuje to ta instrukcja Nigdy nie umieszczaj zadnych podkladek pomiedzy podstawa fotelika samochodowego a fotelem samochodowym poniewaz moze to zle wplynac na bezpieczenstwo fotelika Nie dodawaj nie modyfikuj produktu w zaden spos b Nigdy nie uzywaj czesci zamiennych innych niz te zatwierdzone przez producenta Jakiekolwiek zmiany produktu mog mie wp yw na bezpiecze stwa tylko producent jest upowa niony do dokonywania zmian w fotleiku samochodowym Nigdy nie pozostawiaj dziecka w fotelika bez opieki Nie pozwalaj dzieciom bawi si fotelikiem samochodowym Nie nale y instalowa i
98. n KOMPONENTEN 1 Verstellbare R ckenlehne 2 Gurtf hrung 3 Sitzfl che 4 Armst tze 5 Gurtf hrung 6 Distanzst ck f r eine teilweise Neigung der R ckenlehne 7 Taste zur Verstellung der R ckenlehne 8 Gurtf hrung Riemen Pr fung des Autogurtes ACHTUNG stellen Sie den Kinder Autositz S 23 in Fahrtrichtung Stellen Sie Ihren Kinder Autositz in Fahrtrichtung auf den Vorder oder Hinten Fahrzeugsitz und befestigen Sie ihn mit dem 3 Punkt Autogurt Fig 1 berpr fung der Position des Gurtschlosses der Autosicherheitsgurte Die Stabilit t des Kinderautositzes kann durch die Position des Gurtschlosses vom 3 Punkt Automatikgurt beeintr chtigt werden Sollte das Gurtschloss nur wie auf der Abbildung dargestellt montiert werden k nnen Fig 2 dann ist der Kinderautositz nicht f r den Einbau mit diesem Sicherheitsgurt oder in diesem Fahrzeug nicht geeignet IV Installationsanleitung Achtung Verwenden Sie den Kindersitz nur in Fahrtrichtung Dieser Sitz kann nicht in der entgegengesetzten Richtung verwendet werden Verwenden Sie den Kindersitz nur zu transportieren ein Kind im Fahrzeug Bitte immer beachten ihres Landes Vorschriften H hen Verstellung der R ckenlehne Fig 3 R ckenlehne h her stellen fassen Sie den Verstellgriff an und ziehen Sie die R ckenlehne etwas nach oben sodass der Diagonalgurt in der richtigen Position liegt Verstellung der schultergurte nach unten zi
99. n dat als het autostoeltje eenmaal in de auto is ge nstalleerd geen enkel deel van de autogordels tussen de bewegende delen van de zitting of het portier terechtkomt Controleer iedere keer dat het autostoeltje wordt gebruikt dat de autogordel die het vastzet goed gespannen is en dat het autostoeltje stevig op zijn plaats wordt gehouden Als het autostoeltje tekenen van slijtage vertoont wendt u zich tot de aftersalesservice van de verkoper Controleer iedere keer dat het autostoeltje wordt geinstalleerd dat de autogordels niet verdraaid komen te zitten Controleer regelmatig dat het autostoeltje geen tekenen van slijtage heeft vooral de hoes Controleer dat de bagage en alle voorwerpen in de auto goed zijn vastgezet Losliggende voorwerpen kunnen bij ongelukken verwondingen veroorzaken Als u met andere passagiers reist verdient het uit un iligheidsoverwegingen de voorkeur de lichtste passagiers op de 2 achterzittingen en de zwaarste op de voorzittingen van de auto te laten plaatsnemen Verzeker u er bovendien van dat iedere passagier de veiligheidsgordels van de auto goed gebruikt Het autostoeltje moet goed met de autogordels worden vastgezet om te voorkomen dat het zich bij een ongeval kan verplaatsen en tegen de passagiers in de auto kan botsen Het interieur van de auto wordt erg heet als het aan het directe zonlicht wordt blootgesteld Het wordt daarom aanbevolen het autostoeltje met een doek een handdoek of iets derge
100. najbezpieczenijszych i najbardziej wygodnych fotelik w dostepnych na rynku SPIS TRE CI I Informacje og lne Il Uwagi Ill Porady IV Instrukcje dotycz ce instalacji V Ko cowa lista kontrolna VI Usterki VII Konserwacja VIII Gwarancja IX Us ugi posprzeda ne I Informacje og lne Fotelik S 23 zostal zaprojektowany i testowany zgodnie z najnowszymi europejskimi standardami ECE R44 04 dla grup 2 i 3 fotelik w samochodowych Fotelik zostal zaprojektowany dla dzieci o wadze od 15 do 36 kg wiek od 3 do 11 lat w rzyblizeniu N B Kazdy zakres podany jest w przyblizeniu poniewaz wszystkie dzieci rosna w r znym tempie podany zakres wagowy jest gl wna wytyczna Wazne Fotelik dopasuje sie jedynie w przypadku jezeli samoch d jest wyposazony w 3 punktowe pasy stale lub bezwladnosciowe zgodnie z regulacjami UN ECE nr 16 lub innymi r wnowaznymi standardami IL Uwaga 1 Oznacza uniwersalny typ montazu Jest zatwierdzony poprzez regulacje ECE 44 04 jest to generalna regulacja swiadczaca o dopasowaniu do wiekszosci samochod w ale nie do wszystkich 2 Poprawne zamocowanie jest mozliwe w momencie kiedy producent samochodu okreslil w instrukcji ze pojazd jest odpowiedni do instalacji fotelik w o oznaczeniu Universal 3 Ta regulacja zostala okreslona jako Uniwersalna w ramach bardziej surowych wymog w niz wczesniejsze kt re nie nosily tego miana 4 Za ka dym razem nale y sie upewni czy insta
101. nevhodn ho zach zen a pou it ani na kody vznikl p i nehod IX Poprodejn servis Pro bli informace k pou it dr b i poprodejn mu servisu anebo v p pad pot eby technick podpory n hradn ch d l i p padn ch reklamac autoseda ky se obracejte na prodejce jeho odborn person l V m poskytne pot ebn informace a podporu Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com S 23
102. ng Instructions Warning Only use the car seat in the forward facing position This seat CANNOT be used against the direction of travel Use this child seat ONLY for securing your child in your vehicle Please always observe your country regulations Adjusting the backrest height Fig 3 To raise the backrest grip the top of the backrest and pull upwards until the diagonal car seat belt section is positioned right on the top of the shoulder To lower the backrest pull the backrest slightly in an upward direction and press the backrest adjustment button located at its top Whilst keeping the button pressed lower the backrest until the safety belt is at the height of the child s shoulders Release the button to lock the backrest into position HOW TO RECLINE THE CHILD CAR SEAT Fig 4 Turn the child car seat upside down then turn the spacer to the open position FIXING THE CAR SEAT FROM 15 TO 25 KG Application range from 3 to 6 years of age approximately Place the child seat on the appropriate vehicle seat facing forward in the direction of travel Fig 5 Check that the vehicle s backrests are blocked in vertical position Ensure the vehicle seat in the most rearward position Push vigorously the child car seat against the backrest of the car seat and as far back as possible Sit the child into the child car seat and fasten the safety belt ensuring that both the lap and the diagonal sections of the belt are insert
103. ns ce si ge auto Ne jamais laisser l enfant sans surveillance dans le si ge ou l int rieur du v hicule Ne jamais permettre aux enfants de jouer avec ce si ge auto Ne jamais installer ni enlever ce si ge avec l enfant dedans Ne pas utiliser le si ge auto sa housse qui fait partie int grante du dispositif de retenue Ne pas remplacer la housse par une autre qui ne soit pas conseill e par le fabricant viter que le si ge puisse tre en contact avec des produits corrosifs tels que les acides dissolvants ou autres Ne pas utiliser le m me si ge apr s un accident ou quand des signes d usure excessive apparaissent En cas d urgence En cas d urgence l enfant doit pouvoir tre lib r rapidement de la ceinture de s curit du v hicule en appuyant sur le poussoir rouge de la ceinture de s curit Si votre si ge a subi un accident il DOIT tre remplac par un nouveau si ge enfant M me si le si ge ne pr sente pas de signes de l sion il peut ne plus tre dans les normes requises pour fonctionner en pleine s curit en cas d accident et devenir dangereux pour votre enfant Pour cette raison nous vous conseillons de ne pas utiliser ou d acheter un si ge usag Il faut absolument le remplacer par un nouveau Caract ristiques L MENTS 1 Dossier r glable 2 Guide ceintures 3 Assise 4 Accoudoir 5 Guide ceintures 6 Entretoise pour basculement partiel du dossier 7 Bouton de r gla
104. o a passar por cima dos repousabra os A forra pode ser lavada seguindo as instru es da etiqueta presente no interior da forra Para voltar a colocar a forra na cadeira repita as mesmas operac es acima descritas pela ordem inversa MANUTENGAO DA FORRA Passe uma esponja humedecida com um detergente delicado na forra para uma limpeza superficial sen o siga as indicag es de lavagem presentes na etiqueta de composi o e lavagem cosida na bainha do lado interno da forra de revestimento COMPOSI O Estrutura Polipropileno Polietileno de alta densidade Poliamida A o Revestimento 100 Poli ster DIMENS ES Largura 44 cm Altura 71 cm Profundidade 48 cm VIII GARANTIA a O que cobre a garantia 1 Todos os nossos produtos s o feitos com materiais de qualidade e fabricados sob o mais estrito controlo de qualidade 2 Todos os nossos produtos ou suas partes s o garantidos por um per odo de 2 dois anos a contar da data da compra contra defeitos de fabrica o 3 Porque a garantia poder se aplicar deve se apresentar prova de compra Por favor mantenham a prova de compra em um lugar seguro 4 Para quest es relacionadas com a cadeira para crian a e sua garantia contacte o seu revendedor que aconselhar sobre as ac es futuras b Exclus es 1 Qualquer altera o feita a esta cadeira ou pe as n o autorizas poder am invalidadar esta garantia o fabricante unicamente sendo autorizado a f
105. o assento elevat rio em contacto com o encosto do banco do veiculo Sente a crianga no assento elevat rio passe a precinta abdominal do cinto de seguranga do carro sobre a bacia da crian a e atrav s das guias no apoio do braco A precinta diagonal do cinto de seguran a deve passar na guia do apoio do bra o mais pr ximo da fivela do cinto de seguranga do carro Verifique se o cinto de seguranga est bem esticado puxando para cima a precinta diagonal e verifique se existem partes torcidas Verifique o correcto posicionamento do cinto de seguranga sobre o ombro da crianga Se a precinta diagonal do cinto do carro estiver em contacto com o pesco o ou rosto da crian a quando est sentada no assento elevat rio tem de utilizar a guia do cinto de seguran a Sente a crianga no assento elevat rio e monte a guia do cinto de seguranga sobre o seu ombro direito ou esquerdo dependendo do lado do carro em que o assento elevat rio estiver instalado A precinta diagonal do cinto de seguran a deve deslizar atrav s das linguetas da guia de pl stico situadas na extremidade superior da guia do cinto de seguranga Certifique se de que o cinto de seguran a est posicionado correctamente sobre o ombro da crian a e n o entra em contacto com o rosto nem com o pescoco Regule o comprimento da guia do cinto de seguran a fazendo a deslizar na fivela Notas Para proteger melhor a crian a Verifique se a crian a presa corretamente n
106. oir le plus proche de la boucle de la ceinture de s curit Tendre la ceinture en tirant la partie diagonale vers le haut V rifier que le surplus de la ceinture soit r cup r par l enrouleur et qu aucune partie de la ceinture ne reste entortill e Si la partie diagonale de la ceinture du v hicule est en contact avec le cou ou le visage de l enfant une fois assis sur le rehausseur il faut utiliser la sangle du guide ceinture Positionner l enfant sur le rehausseur et la sangle du guide ceinture sur l paule droite ou gauche selon la position du si ge dans la voiture Installer le rehausseur comme indiqu Faire passer la partie diagonale de la ceinture de s curit travers les languettes du guide en plastique l extr mit sup rieure de la sangle du guide ceinture Ajuster la longueur de la sangle du guide ceinture travers la boucle coulissante de telle mani re que la ceinture du v hicule ne soit pas en contact avec le visage ou le cou de l enfant en s assurant qu elle est bien positionn e sur l paule de l enfant Notes Pour mieux prot ger votre enfant Assurez vous que votre enfant soit bien attach dans le si ge et le harnais s ajuste parfaitement sur son corps Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le si ge ni dans le v hicule Lorsque vous installez votre enfant sur le si ge auto l arri re d placez le si ge avant assez loin devant pour viter que ses pieds ne frappent le doss
107. ol af bilens sikkerhedsseler Bilstolens stabilitet kan blive sv kket p grund af sikkerhedsselens sp nde Hvis sikkerhedsselens sp nde er placeret som vist Fig 2 er S 23 ikke egnet til brug med den type sikkerhedssele der findes i bilen IV Monteringsvejledning BEM ERK Autostolen m udelukkende vende i korselsretningen Denne autostol M IKKE anvendes vendt mod korselsretningen Anvend kun autostolen til transport af et barn i bilen Reglerne i brugslandet skal altid overholdes Regulering af hojden p rygl net Fig 3 Loft af rygl net tr k rygl net opad ved hj lp af grebet p bagsiden af bilstolen indtil sikkerhedsselen fores korrekt diagonalt op over barnets skulder For at s nke rygl net Tr k rygl net lidt i en opadg ende retning og tryk p rygl n knappe der er placeret overst p rygl net Mens holde knappen nede lavere ryglaenet indtil sikkerhedsselen er p hojden af barnets skuldre Slip knappen for at l se rygl net p plads HVORDAN KAN LANE SIG TILBAGE DEN BARNESTOLEN Fig 4 Drej barneautostolen hovedet og s drej spacer til ben position INSTALLER AUTOSTOLEN FRA 15 TIL 25 KG Mellem ca 3 til 6 ar Anbring autostolen p det relevante kgretgjets s de vender fremad i kgrselsretningen puc 5 Kontrollere at k ret jets rygl n er blokeret i lodret position Sikre koretojets s de i den bageste position Skub autostolen h rdt mod s dets rygl n og s langt tilbage
108. olino sul sedile appropriato del veicolo in direzione di marcia Fig 5 Assicurarsi che lo schienale del sedile del veicolo sia bloccato in posizione verticale Assicurarsi che il sedile del veicolo sia regolato nella posizione pi arretrata Spingere il seggiolino con forza contro lo schienale del sedile del veicolo e per quanto possibile all indietro Collocare il bambino sul seggiolino e agganciare la cintura di sicurezza accertandosi che entrambi i tratti addominale e diagonale della cintura passino attraverso il guida cintura nel bracciolo pi vicino alla fibbia della cintura di sicurezza Controllare sempre che l eccedenza della cintura di sicurezza venga recuperata dall arrotolatore accompagnando verso l alto il tratto diagonale Il tratto diagonale della cintura deve passare sopra la spalla del bambi no ma senza appoggiarsi al suo collo e attraverso il guidacintura 2 Se la cintura di sicurezza entra in contatto con il collo del bambino o non passa al di sopra della sua spalla regolare l altezza dello schienale del seggiolino auto procedendo come descritto Fig 3 FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO AUTO DA 22 A 36 KG Campo d applicazione da 5 a 11 anni approssimativamente Trasformazione in sedile alzabimbo booster Asportazione dello schienale Fig 7 10 Il vostro seggiolino pu essere convertito in alzabimbo Tenendo premuto il pulsante di regolazione sulla sommit dello schienale 1 tirare lo schienale
109. oltanto il fabbricante autorizzato ad apportare modifiche al seggiolino ed a fornire le parti di ricambio originali necessarie 2 L usura e o il deterioramento dei tessuti della fodera causati dal suo uso non sono coperti da questa garanzia 3 Questa garanzia non efficace contro i danni dovuti ad un uso improprio del prodotto n contro danni accidentali IX Assitenza post vendita Per informazioni riguardanti l utilizzo la manutenzione ed il servizio post vendita o se si ha bisogno di assistenza o pezzi di ricambio come pure se si insoddisfatti di un qualsiasi aspetto del seggiolino si prega di fare riferimento al rivenditore il cui personale in grado di fornire la necessaria assistenza Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Kinder autositz GEBRAUCHSANLEITUNG Lieber Kunde danke dass Sie sich f r unseren Kinder Autositz S 23 entschieden haben Wie jede Eltern wissen ist die Sicherheit von Ihrem Kind vital wenn es reist Nichts ist wichtiger als sich zu versichern dass Ihr Kind sicher und gesch tzt w hrend der Reise ist Alle unsere Kinder Autositze sind getestet und zugelassen unter Einhaltung der neuesten Europ ischen Sicherheitsnormen Jeder Kindersitz muss sorgf ltige Qualit tskontrolle bestehen um sich zu diesen Normen entsprechen zu k nnen Alles das sichert Sie dass Ih
110. oncepito con l obiettivo di minimizzare quanto pi possibile questo effetto Il produttore declina ogni responsabile per eventuali impronte derivanti dall uso normale del seggiolino VI Guasti In caso di caduta accidentale o eventuali danni visibili rivolgersi al rivenditore Qualsiasi malfunzionamento del gruppo cinture potrebbe compromettere la protezione del bambino In caso di funzionamento anomalo della fibbia non utilizzare il seggiolino e rivolgersi al rivenditore VII Cura e manutenzione Attenzione Non lubrificare i componenti del seggiolino per bambini limitatarsi a mantenerli puliti Le parti in plastica possono essere facilmente pulite usando solo acqua e sapone non usare mai solventi alcool o detergenti aggressivi Pulizia quando la foderina si sporca rimuoverla vedi sotto e lavarla a mano a 30 non utilizzare detergenti chimici non lavarla in lavatrice non strizzare e non utilizzare l asciugabiancheria non stirare Si prega di rispettare le istruzioni riportate sull etichetta di lavaggio Per togliere la fodera in tessuto Sulla parte posteriore dello schienale sono posizionati quattro bottoni per rimuovere la fodera dello schienale sganciarla dai bottoni Fig 13 Per rimuovere la fodera della seduta allargare il bordo elastico inferiore e sfilare la fodera facendola scorrere al di sopra dei braccioli Il rivestimento pu essere lavato seguendo le istruzioni riportate sull etichetta all interno
111. operations in reverse order COVER MAINTENANCE In case of light soiling sponge the fabric cover with a mild detergent and warm water Or refer to the care label attached to the fabric cover MATERIALS Frame Polypropylene High density Polyethylene Polyamide Steel Cover 100 Polyester MEASUREMENTS L 46 cm H 68 cm W 52 cm VIII GUARANTEE a What the Guarantee covers 1 All our products are made from the finest quality materials and are manufactured under the strictest quality controls 2 We guarantee all our products or parts thereof for a period of two 2 years from the date of purchase against manufacturing defects 3 For guarantee purposes we will require proof of purchase We recommend that the receipt for your product is kept in a safe place 4 For any claim related with this child seat guarantee we suggest to contact your retailer who will advise you how to proceed b Exclusions Warning Do not add to or modify this product in any way Never use spare parts that are not recommended or supplied by the manufacturer 1 Should any modification be made to this child safety seat this guarantee shall be invalidated the manufacturer solely being authorized to make any modifications to this child safety seat and to provide all necessary original parts 2 Fabric normal wearing and or colour fading as a result of its use are not covered by this guarantee 3 This guarantee is not effective against damages c
112. ore o il produttore Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Avvertenze Cosa fare Una volta installato S 23 sul sedile dell auto assicurarsi che nessuna parte delle cinture di sicurezza dell auto sia rimasta incastrata nella porta dell auto o tra le parti mobili del sedile Ogni volta che viene utilizzato S 23 controllare che il seggiolino auto sia saldamente fissato in posizione e verificare la corretta tensione della cintura di sicurezza che lo blocca Se il seggiolino mostra segni di usura rivolgersi al servizio post vendita del rivenditore Ogni volta che viene installato S 23 verificare che le cinture di sicurezza del veicolo non risultino attorcigliate Prima di mettersi in viaggio assicurarsi che qualsiasi oggetto ed eventuali bagagli all interno dell abitacolo siano fissati saldamente In caso di incidente gli oggetti lasciati liberi possono spostarsi col rischio di provocare ferite ai passeggeri Quando si viaggia con altri passeggeri assicurarsi che quelli pi pesanti occupino i posti anteriori del veicolo Assicurarsi inoltre che ogni occupante utilizzi correttamente le cinture di sicurezza del veicolo Il seggiolino deve sempre essere fissato con la cintura di sicurezza anche quando non si trasportano bambini per evitare che il suo spostamento in caso di incidente possa provocare fer
113. p op de gesp te drukken Als uw autostoeltje bij een ongeluk betrokken raakt MOET het met een nieuw worden vervangen Ook als het geen tekenen van schade heeft kan het zijn dat het niet meer in staat is om zijn functie bij een volgend ongeval in volledige veiligheid te verrichten en zou het gevaarlijk kunnen zijn voor uw kind Om deze reden raden we aan geen tweedehands autostoeltje te gebruiken of te kopen Kenmerken Onderdelen 1 Verstelbare rugleuning 2 Gordelgeleiding 3 Zitting 4 Armleuning 5 Gordelgeleiding 6 Afstandsstuk voor gedeeltelijk hellen van de rugleuning 7 Verstelknop rugleuning 8 Gordelgeleiding gordel Controle van de autogordels LET OP gebruik het autostoeltje S 23 alleen met de rijrichting mee Uw autostoeltje moet alleen met de oprolbare driepuntsgordel en vooruit gedraaid op de voor of achterzitting van de auto worden geinstalleerd Fig 1 De plaats van de gesp van de autogordels controleren De plaats van de gesp van de autogordels kan de stabiliteit van het autostoeltje schaden Als de gesp is geplaatst zoals in de tekening rechts wordt getoond Fig 2 is dit stoeltje niet geschikt om met deze gordel of in deze auto te worden gebruikt IV Instructies voor installatie LET OP Gebruik het stoeltje alleen in de rijrichting Dit stoeltje KAN en MAG NIET tegen de rijrichting in gebruikt worden Gebruik het stoeltje alleen voor het vervoeren van een kind in de auto Houdt u aan de rege
114. r Kinder Autositz einer zwischen die sichersten und die bequemsten verf gbaren auf dem Markt ist I Allgemeine Informationen Il Bekanntmachung Ill Warnungen IV Installationsanleitung V Endkontrolle VI Fehlfunktionen VII Pflege und Wartungsanleitung VIII Garantie IX Kundendienst I Allgemeine Informationen Dieser 5 23 Kinder Autositz wurde gemaB der ECE Norm R44 04 f r die Gruppen 2 und 3 getestet und genehmigt und ist demnach f r die Bef rderung von Kindern mit einem Gewicht zwischen 15 und 36 kg und einem ungef hren Alter zwischen 3 und 11 Jahren geeignet N B Alle angegebene Alter sind ann hernd weil die Kinder auf verschiedene Art und Weise wachsen deswegen ist das Gewicht der einzige Anzeiger von Bezug Nur geeignet f r Fahrzeuge mit 3 Punkt Sicherheitsgurt die nach UN ECE NR 16 oder einem vergleichbaren Standard gepr ft und zugelassen sind II Bekanntmachung 1 Dies ist eine UNIVERSAL Kinderr ckhalteeinrichtung Sie ist nach ECE 44 04 Regelung f r die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt in die meisten aber nicht alle PKW Sitze 2 Eine ordnungsgemafe Einrichtung ist m glich wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erkl rt dass das Fahrzeug f r den Einbau einer UNIVERSAL der R ckhalteeinrichtung der jeweiligen Altersgruppe versichert ist 3 Dies ist eine UNIVERSAL Kinderr ckhalteeinrichtung infolge strengeren Beweisungen bez glich hnlichen Produkt
115. r child Make sure your child is securely fastened in the safety seat and the harness snugly fits over his her body Never leave your child unattended in the safety seat or in the vehicle When installing your child on the rear seat of the vehicle move the front seat forward far enough to avoid his feet hitting the backrest of the front seat this may also prevent risk of injury in the case of an accident When entering in or exiting your child from the vehicle do it only on the safe side of the street away from traffic V Final Check List 1 Check that the vehicles seat belt is correctly fitted around the car seat 2 Check that the vehicles seat belt has not become twisted or trapped inany way 3 Check that the vehicles seat belt is fully tightened and the car seat is held firmly against the vehicle seat 4 Check regularly all important parts for possible damage 5 Checkthe correct operation of all components 6 Check that the child seat does not get jammed in the car door seat runners etc in order to prevent breakage damage wearing etc Remember Although this child seat has been designed and approved by the latest ECE Standards an incorrect installation or use may not guarantee your child in case of accident So always follow the check list above before starting any journey with the car seat fitted in your vehicle Always check that the vehicle s seat belt is correctly positioned before placing your child in t
116. rcial do encosto 7 Bot o de regula o do encosto 8 Cinta para guia dos cintos Verifica o do cinto de seguran a do veiculo ATENC O a cadeira auto S 23 pode ser instalada EXCLUSIVAMENTE no sentido de marcha no banco da frente ou de tr s e para uma instala o correcta deve ser SEMPRE fixada com o cinto de seguranca de tr s pontos com enrolador Fig 1 Verifica o da fivela do cinto de seguran a do carro A posic o da fivela do cinto de seguranca do carro pode prejudicar a estabilidade da cadeira auto Se a fivela do cinto de seguranca do carro ficar na posic o ilustrada no desenho Fig 2 a S23 n o pode ser utilizada com esse cinto ou com o veiculo IV Instru es de instalac o Atenc o Use a cadeira s na direc o do curso Esta cadeirinha n o pode ser usada na dire o oposta Use a cadeirinha apenas para transportar uma crian a no veiculo Por favor respeite sempre as regras do seu pa s Regulac o da altura do encosto Fig 3 Elevar o encosto puxe o encosto para cima segurando o pela pega situada na parte superior traseira do encosto at a parte diagonal do cinto de seguran a ficar correctamente posicionada sobre o ombro da crianca Para baixar o encosto puxe o encosto ligeiramente para cima prima seu bot o de regulac o colocado a cima do mesmo Mantendo premido esse bot o baixe o encosto at o cinto se encontrar mesma altura dos ombros da crianca Solte o bot o para bloque
117. rtenze IV Istruzioni per l installazione V lista dei controlli finali VI Guasti VII cura e manutenzione VIII Garanzia IX assistenza Post vendita I Informazioni generali S 23 stato approvato secondo la normativa ECE R44 04 per i gruppi 2 e 3 ed quindi adatto per il trasporto di bambini di peso compreso tra i 15ei36kgediet indicativa tra i 3 e gli 11 anni N B Il vero indice di riferimento il peso perch ogni bambino cresce in modo diverso Nota Adatto unicamente per l utilizzo su autoveicoli provvisti di cinture di sicurezza a 3 punti con arrotolatore approvate secondo la norma UN ECE n 16 o equivalente ll Avviso 1 Questo un seggiolino auto di categoria Universale per bambini omologato secondo la norma ECE R44 04 e pu essere installato sulla maggior parte dei veicoli ma non su tutti 2 Per una corretta installazione verificare sul manuale del veicolo che sia dichiarato adatto per l installazione di seggiolini auto di ritenuta per bambini di categoria Universale per il gruppo di et corrispondente 3 Questo dispositivo di ritenuta stato classificato di categoria Universale a seguito di prove pi severe rispetto a modelli realizzati in precedenza che non riportano questo avviso 4 Assicurarsi che questo seggiolino auto sia installato correttamente secondo le istruzioni di questo manuale d uso 5 Se avete dubbi sul suo utilizzo e o sull installazione non esitate a contattare il rivendit
118. s marques devant se conformer aux Normes de S curit Le design de ce produit permet de minimiser autant que possible ce ph nom ne Le producteur d cline toute responsabilit pour d ventuelles marques r sultant de l utilisation de ce si ge VI Pannes En cas de chute accidentelle ou tout d g t visible votre si ge enfant doit tre inspect par le fabricant Tout dysfonctionnement du harnais pourrait compromettre la protection de l enfant En cas de mauvais fonctionnement de la boucle n utilisez pas ce si ge et consultez le revendeur VII Instructions de Soin et Entretien Attention Ne jamais lubrifier les composants de votre si ge enfant limitez vous le garder bien propre Les pi ces en plastique peuvent tre facilement nettoy es seulement l aide d eau savonneuse n utilisez jamais de solvants d alcool ou agents nettoyants agressifs Nettoyage lorsque votre housse de rev tement est sale retirez la voir ci dessous et lavez la la main 30 n utilisez pas de nettoyants chimiques ne la lavez pas la machine ne l essorez pas et ne la s chez pas par centrifuge ne la repassez pas Veuillez respecter les instructions sur l tiquette de lavage Retirer la housse en tissu Pour retirer la housse du dossier d crochez la housse des quatre boutons sur la partie arri re du dossier Fig 13 Tirez sur le bord lastique inf rieur de la housse faites passer la housse au dessus des accoudoirs
119. s etc Never use this child seat if it has been in an accident or it has badly worn out In the event of an emergency In case of an emergency your child can be released quickly by pressing the red button on the buckle of the car safety belt If your child seat has been involved in an accident you MUST dispose of it and purchase a new one Even if your child seat shows no signs of damage there may be weakness that you are unable to see If this child seat is involved in another accident it may fail to protect your child For this reason we suggest that you never use or purchase a second hand car seat Features COMPONENTS 1 Adjustable backrest 2 Belt guide 3 Seat 4 Armrest 5 Belt guide 6 Spacer for partial reclining of the backrest 7 Backrest adjustment button 8 Seat belt guide Checking the vehicle seat belt WARNING only use the S 23 child seat in the forward facing position Your child seat must only be installed forward facing using a three point seatbelt with retractor in the front or rear passenger seats of the vehicle Fig 1 Checking the vehicle seat belt buckle The position of the seat belt buckle can affect the stability of the child safety seat In an accident this could stop the car seat from protecting your child as well as it should Ifthe buckle lies across the seat as shown in the picture Fig 2 this child safety seat is not suitable for use with this seat belt or vehicle IV Fitti
120. sgordel door de plastic gordelgeleiding aan het bovenste uiteinde van de gordelgeleiding lopen Stel de lengte van de gordelgeleiding met het schuifgespje af zodat de autogordel niet in aanraking komt met het gezicht of de nek en verzeker u ervan dat hij zich op de schouder van het kind bevindt Let op om uw kind het beste te beschermen Controleer of het kind goed vast in het stoeltje zit en of de gordels goed over het lichaam gespannen zijn Laat uw kind nooit zonder toezicht in het stoeltje of in de auto laten Wanneer u het stoeltje op de achterbank plaatst de voorstoel zover naar voren zetten dat de voeten van het kind de rugleuning van de voorstoel niet kunnen raken dit voorkomt ook mogelijk letsel bij een ongeval Kies altijd de veilige kant van de straat bij het verkeer vandaan als u het kind in of uit de auto plaatst V Eindcontroles 1 Controleer of de veiligheidsgordel van de auto goed om het autostoeltje heen is geplaatst 2 Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto niet verdraaid of ergens beklemd zit 3 Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto goed gespannen is en het autostoeltje stevig op de autozitting vastzit 4 Controleer regelmatig of het stoeltje of onderdelen ervan niet beschadigd zijn 5 Controleer of alle delen goed werken 6 Verzeker u ervan dat het stoeltje niet in het portier of in de autostoelgeleiders enz beklemd zit om breuk beschadiging en slijtage e d te vermijden
121. solicitar un comprobante de compra para la garant a 4 Para preguntas relacionadas con la sillita par ni os y su garant a contacte a su distribuidor quien le aconsejar como proceder b Exclusiones 1 En caso de modificaci n o piezas no autorizadas sobre esta sillita la garant a podr a ser invalidada siendo el fabricante nicamente autorizado para hacer cualquier modificaci n y para proveer todas las piezas originales necesarias 2 El desgaste normal del tejido y o decoloraci n de color como resultado de su uso normal no est n cubiertos por esta garantia 3 Esta garantia no es efectiva contra los da os causados como consecuencia del uso incorrecto del producto o contra da os accidentales IX Servicio post venta Para m s informaci n despu s de la compra sobre el uso mantenimiento repuestos o si tuviera alguna pregunta queja o si no estuviera contento con alg n aspecto de esta sillita comuniquese con el distribuidor cuyos asesores son competentes y pueden asistir Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com Cadeira auto para criangas INSTRU ES DE UTILIZA O Estimado cliente obrigado por ter escolhido a cadeira auto S 23 Como todos os pais sabem a seguran a da sua crian a vital quando viaja de carro Nada mais importante do que assegurar que a sua crian
122. som muligt Sidder barnet i barnestolen og fastgor sikkerhedsselen at b de skodet og den diagonale dele af b ltet er indsat gennem selestyret bningen placeret p arml net der er t ttere p spaende af sikkerhedsselen som er t ttere p spaende af sikkerhedsselen Kontroll r altid at den overskydende laengde af sikkerhedsselen er trukket tilbage af ledsager diagonal del af selen i en opadg ende retning For at sikkerhedsselen kan placeres korrekt er det muligt at regulere hojden p S 23 bilstolens rygl n Sikkerhedsselen skal fores diagonalt op over barnets skulder uden at skr hen over barnets nakke og gennem selefgring 2 Hvis sikkerhedsselen er i kontakt med barnets nakke og ikke fores op over skulderen skal man indstille hojden p bilstolens rygl n p folgende m de som beskrevne i Fig 3 INSTALLER AUTOSTOLEN FRA 22 TIL 36 KG Mellem ca 5 til 11 r Omdannelse til selestol Afmontering af rygl n Fig 7 10 S 23 bilstolen kan omdannes til en selestol ved at fjerne rygl net Det gores ved at tr kke rygl net opad idet man holder knappen 1 nede indtil rygl net er helt trukket ud Opbevar rygl net p et sikkert sted Rygl net genmonteres p bilstolen ved at saette det ned i skinnerne og trykke og holde knappen 1 nede Fastgoring af selestyr ekstraudstyr til bilstolens base Fig 11 12 ADVARSEL Bilstolen er godkendt til brug b de med og uden selestyr N r bilstolen bruges som s
123. spaldo tirandolo hacia arriba mediante el asa en alto en la parte posterior hasta que el trozo diagonal del cintur n de seguridad del vehiculo se encuentre en la posici n adecuada sobre el hombro del ni o Para bajar el respaldo tirar ligeramente del respaldo hacia arriba apretando su bot n de regulaci n situado en la parte alta del mismo Manteniendo el bot n presionado bajar el respaldo hasta que la cinta quede a la altura de los hombros del ni o Soltar el bot n para bloquear el respaldo en la posici n obtenida RECLINACI N DE LA SILLA Fig 4 Darle la vuelta a la silla y girar el separador desde debajo del asiento hasta la posici n abierta FIJACI N DE LA SILLA DE 15 A 25 KG Rango de aplicaci n de 3 a 6 afios aproximadamente Colocar la sillita de auto sobre el asiento apropiado del vehiculo hacia adelante en direcci n de la marcha Fig 5 Asegurarse de que el respaldo del asiento del vehiculo est bloqueado en posici n erecta Comprobar que el asiento del vehiculo est regulado en la posici n m s retra da Empujar la silla con fuerza contra el respaldo del asiento del vehiculo y si es posible hacia atr s Acomodar al ni o en la sillita y abrochar el cintur n de seguridad asegur ndose de que los dos tramos abdominal y tor cico del mismo pasen a trav s de la gu a del cintur n del reposabrazos m s cercano a la hebilla del cintur n de seguridad Controlar siempre que el exceso de cin
124. ssier jusqu ce que la ceinture se trouve la hauteur des paules de l enfant Rel chez le bouton pour bloquer le dossier en position INCLINAISON DU SI GE AUTO Fig 4 Retourner le si ge auto et tourner l entretoise de dessous l assise en position ouverte FIXATION DU SI GE AUTO DE 15 25 KG Domaine d application de 3 6 ans approximativement Installez le si ge enfant sur le si ge du v hicule appropri face la route Fig 5 Assurez vous que le dossier des si ges du v hicule soit bloqu en position droite Assurez vous que le dossier du si ge du v hicule soit r gl dans la position la plus recul e Pousser le si ge auto avec force contre le dossier du si ge du v hicule et le plus en arri re possible Mettez l enfant sur le si ge auto et accrochez la ceinture de s curit en vous assurant que les deux sections abdominale et diagonale de la ceinture passent travers le guide ceintures dans l accoudoir le plus proche de la boucle de la ceinture de s curit Contr lez toujours si l exc dent de ceinture de s curit est r cup r par l enrouleur en accompagnant la section diagonale vers le haut V rifiez que la partie diagonale de la ceinture du v hicule passe au dessus de l paule sans toucher le cou de l enfant et travers ke guide ceinture 2 Ajustez la hauteur du dossier pour obtenir une position correcte de la ceinture suivre les op rations comme indiqu Fig
125. st pr f rable quand on voyage avec d autres passagers que les occupants les plus l gers s assoient sur les si ges arri re et les plus lourds sur les si ges avant du v hicule S assurer en outre que chaque occupant utilise correctement les ceintures de s curit du v hicule Le si ge doit tre correctement fix avec les ceintures de s curit de la voiture ceci pour viter en cas d accident qu il puisse se d placer et heurter un des passagers l int rieur de la voiture Quand la voiture est expos e au soleil l int rieur de la voiture est tr s chaud Il est donc conseill de couvrir le si ge enfant vide avec un drap une serviette ou autre pour viter aux l ments du si ge de chauffer et par cons quent de br ler l enfant Ne pas faire Ne jamais utiliser le si ge auto s il n est pas correctement fix l int rieur du v hicule et sans utiliser les ceintures comme d crit dans cette notice d emploi viter d interposer des rembourrages de n importe quel genre que ce soit entre la base du si ge et le si ge de la voiture Ceci pourrait compromettre la s curit du si ge et de l enfant Ne jamais modifier ou ajouter quelque chose ce produit Ne pas utiliser les pi ces de rechange qui ne sont pas conseill es ou fournies par le fabricant Toute modification ou pi ce de rechange non autoris e peut pr juger la s curit de l enfant le fabricant seul tant autoris apporter des modificatio
126. stalovat proti sm ru j zdy Pou vejte autoseda ku pouze k zaji t n d t te ve vozidle Dodr ujte v dy n rodn p edpisy Nastaven v ky z dov op rky obr 3 Vysunut z dov op rky uchopte jej vr ek a zat hn te sm rem vzh ru dokud se ikm automobilov p s nedostane do v ky vr ku ramen d t te Zasunut z dov op rky vyt hn te ji lehce vzh ru stiskn te tla tko nastaven z dov op rky a dr te jej Nyn op rku zasu te do spr vn pozice vzhledem k ramen m d t te Pus te tla tko m zajist te op rku v po adovan poloze NASTAVEN SKLONU SEDA KY obr 4 Oto te autoseda ku p edn st dol a oto te p ku op rky zad ve spodn stran sed ku do otev en pozice UPEVN N AUTOSEDA KY 15 25 kg p ibli n od 3 do 6 let Autoseda ku instalujte na vhodn sedadlo vozidla sm rovanou vp ed ve sm ru j zdy obr 5 Ujist te se Op radlo e sedadlo zablokovan ve vzp men vozidla Ujist te se e sedadlo je stanovena v jeho nejzadn j poloze Pevn zatla te autoseda ku proti op rce sedadla co nejv ce dozadu Posa te d t do autoseda ky a p ipoutejte bezpe nostn p sy Ujist te se e ob sti bezpe nostn ho p su vedou postrann m op radlem vedle p ezky bezpe nostn ho p su V dy zkontrolujte e p ebyte n automobilov p s je navinut v nav je i Ujist te se e ikm bezpe nostn p s a
127. ten und Handw sche bei 30 Grad Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel nicht in der Maschine waschen und quetschen eisen Sie nicht benutzen Sie nicht Trockner Bitte beachten Sie die Hinweise des gen hten Etikett am Rand des Bezuges Entfernung des Bezuges An der R ckseite der R ckenlehne befinden sich vier Kn pfe kn pfen Sie diese auf um den Bezug der R ckenlehne abzunehmen Fig 13 Zum Abnehmen des Sitzbezuges ist die untere elastische Einfassung etwas zu dehnen und der Bezug ber die Armst tzen zu schieben Waschen Sie den Bezug laut den Anweisungen auf dem am Rand des Bezugs aufgen hten Pflegeetikett Um den Bezug wieder aufzuziehen die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren PFLEGE DES BEZUGS F r eine einfache Reinigung den Bezug mit einem mit Wasser angefeuchteten Schwamm und einem Feinwaschmittel s ubern oder den Bezug entfernen und laut den Anweisungen auf dem am Rand des Bezugs aufgen hten Pflegeetikett waschen VERWENDETE MATERIALIEN Struktur Polypropylen Poly thylen hoher Dichte Polyamid Stahl Bezug 100 Polyester ABMESSUNGEN B 48 cm H 71 cm T 44 cm GARANTIE a Was die Garantie umfasst 1 Alle unsere Produkte sind mit hochwertigen Materialien hergestellt und unter strengsten Qualit tskontrollen 2 Alle unsere Produkte oder Teile davon sind f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum von einer Garantie gegen Fabrikationsfehler abged
128. tering skal man l se i bilens brugerh ndbog om bilen er egnet til montering af bilbarnestole i kategorien Universel til den tilsvarende aldersgruppe 3 S 23 har best et de strengeste test i forhold til tidligere lignende produkter og har derfor opn et Universel godkendelse 4 Sorg for at denne autostol er monteret korrekt ifolge vejledningen i foreliggende brugsanvisning 5 1 tvivlstilf lde skal man kontakte forhandleren eller fabrikanten Segrall Srl Via Zacchetti 6 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 272 098 fax 39 0522 230 509 e mail info kiwyworld com website www kiwyworld com HI Vejledning S dan monteres bilstolen Inden bilstolen monteres skal man omhyggeligt l se brugsanvisningerne Forkert montering kan v re yderst farligt for jeres barn Opbevar denne h ndbog p et sikkert sted Det anbefales at opbevare den i bilen s den altid nemt kan konsulteres Efter montering af S 23 p bils det skal man sikre sig at bilens sikkerhedssele ikke sidder fast i bildoren eller mellem s dets bevaegelige dele Hver gang man monterer S 23 skal man kontrollere at bilstolen er sikkert fastgjort og at sikkerhedsselen der holder den p plads er korrekt strammet S fremt autostolen viser tegn p slid skal man rette henvendelse til producentens eftersalgsservice eller formidler Hver gang man monterer S 23 skal man kontrollere at bilens sikkerhedsseler ikke er snoet Inden man kgrer skal man s
129. tolen monteret skal man altid gennemg de beskrevne kontrolpunkter i denne brugsanvisning Inden barnet placeres i bilstolen skal man altid kontrollere atS 23 er placeret korrekt Bem rk Enhver autostol kan efterlade aftryk p bilens s der hvilket skyldes de foranstaltninger der tr ffes for at fastg re den solidt til s det i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne Dette produkt er blevet udt nkt med det form l at formindske denne effekt mest muligt Producenten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle aftryk som skyldes normal brug af autostolen Hvis s det falder ned eller der er synlige skader skal man kontakte forhandleren Enhver fejlfunktion ved remmene kan kompromittere beskyttelsen af barnet S fremt sp ndet ikke fungerer korrekt skal man undlade at anvende autostolen og henvende sig til forhandleren VII Reng ring og vedligeholdelse Advarsel Sm r ikke autostolens komponenter de skal blot holdes rene Plastikdelene kan nemt reng res udelukkende ved brug af vand og s be Anvend aldrig opl sningsmidler alkohol eller aggressive reng ringsmidler Reng ring betr kket bliver beskidt aftages det se nedenunder og h ndvaskes ved 30 Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Vask det ikke i vaskemaskine Vrid det ikke og put det ikke i t rretumbler Stryg det ikke Overhold vejledningen anf rt p vaskeetiketten Afmontering af betr k P bagsiden af rygl net findes fire kn
130. tur n de seguridad quede en el enrollador acompafando hacia arriba el tramo tor cico Controle que la parte diagonal del cintur n de seguridad del vehiculo pase por encima del hombro pero sin que roce el cuello del ni o y atreves del qu a para los cinturones 2 Para conseguir la posici n correcta del cintur n se puede regular la altura del respaldo mediante las operaciones indicadas Fig 3 FIJACI N DE LA SILLA DE 22 A 36 KG Rango de aplicaci n de 5 a 11 a os aproximadamente Transformaci n en cojin elevador booster C mo quitar el respaldo Fig 7 10 Manteniendo apretado el bot n de regulaci n en la parte m s alta del respaldo 1 Tirar del respaldo hacia arriba 2 extraer completamente el respaldo de la base de la silla y ponerlo en un lugar seguro Para poner de nuevo el respaldo en la base de la silla hay que meterlo de nuevo en su gu a manteniendo apretado el bot n de regulaci n Cuando se pone de nuevo hay que controlar que est metido correctamente intentando regular la altura Aplicaci n de la correa gu a cintur n al coj n elevador Fig 11 12 ADVERTENCIA El coj n elevador puede ser usada con o sin correa gu a cintur n Una vez quitado el respaldo hay que fijar la correa gu a cintur n Insertar la hebilla a la extremidad de la correa gu a cintur n a trav s de una de las dos aberturas laterales bajo la base del coj n elevador del ni o Utilizar la abertura m s cercana a la
131. ue qualquer objecto e a eventual bagagem est o bem fixados dentro do carro Em caso de acidente os objectos soltos podem deslocar se podendo provocar ferimentos nos passageiros Quando viajar com outros passageiros certifique se de que os mais pesados ocupam os bancos da frente do veiculo Certifique se ainda de que todos os ocupantes utilizam correctamente os cintos de seguranga do veiculo A cadeira deve ser sempre fixada com o cinto de seguran a mesmo quando n o se transporta a crian a para evitar que em caso de acidente a sua desloca o possa provocar ferimentos nos passageiros que viajam no ve culo Uma prolongada exposi o luz directa do sol aquece muito o interior do ve culo Para evitar o aquecimento excessivo da cadeira e poss veis queimaduras na crian a recomenda se que proteja a cadeira auto com um pano ou uma toalha O que n o deve fazer Nunca utilize a cadeira auto sem antes a ter instalado correctamente no carro utilizando o cinto de seguran a como indicado neste manual de instru es Para instalar correctamente a cadeira auto n o deve inserir qualquer tipo de material acolchoado entre o fundo da cadeira e o banco do ve culo pois qualquer espessura prejudica o funcionamento seguro da cadeira de seguran a N o efectue qualquer tipo de adi o ou altera o ao produto N o utilize pe as de reposi o que n o sejam originais e fornecidas ou recomendadas pelo fabricante Eventuais alt
132. usuwa fotelika z samochodu kiedy dziecko jest w foteliku Ten fotelik nie moze byc uzywany bez poszycia Tapicerka fotelika nie moze byc zastapiona zadna inna niz ta zatwierdzona przez producenta poniewaz stanowi ona integralna calosc z fotelikiem Nle dopusc aby fotelik wchodzil w kontakt z substancjami korozyjnymi np kwas z baterii Nigdy nie uzywaj produktu w przypadku jezeli uczestniczy on w wypadku lub jezeli jest bardzo zuzyty W przypadku sytuacji awaryjnych dziecko moze byc szybko odpiete poprzez nacisniecie czerwonego przycisku na klamrze pas w fotelika Jezeli fotelik bral udzial w wypadku drogowym MUSISZ go wyrzucici zakupic nowy Nawet jezeli fotelik nie nosi widocznych slad w zniszczenia moze posiadac uszkodzenia niewidoczne dla oka Jezeli fotelik ten wezmie udzial w kolejny wypadku moze zawiesc i nie ochronic dziecka w wystarczajacy spos b Z tego powodu sugerujemy aby nie uzywac lub nie nabywac fotelik w wczesniej uzywanych Funkcje komponenty 1 Regulowane oparcie 2 Prowadnica pas w 3 Siedzenie 4 Pod okietnik 5 Prowadnica pas w 6 Przek adka do cz ciowego odchylenia oparcia 7 Przycisk regulacji oparcia 8 prowadnic w w siedzisku Kontrola pasa bezpiecze stwa w poje dzie UWAGA Fotelik musi byc ustawiony jedynie przodem do kierunku jazdy I mocowany przy uzyciu 3 punktowych pas w samochodowych z mechanizmem wciagajacym na przednim lub tylnym siedzeniu samochodu
133. utomobilu vede p es rameno d t te ale nedot k se jeho krku a p es p s pr vodce 2 Aby ste dos hli spr vn pozice p su m ete jednodu e nastavit v ku z dov op rky pomoci n sleduj ciho postupu jak je pops no obr 3 UPEVN N AUTOSEDA KY 22 36 kg p ibli n od 5 do 11 let Prestavba na sed k Vyjmuti op radla obr 7 10 Va i autoseda ku lze p ed lat na sed k Zatla te a p idr te tla tko na vrchn stran op rky 1 Vyt hn te op rku sm rem nahoru Vyjmutou op rku ulo te na bezpe n m sto Budete li op rku k sed ku op t p ipev ovat dr te stla en tla tko na vrchn sti op rky 1 Zkontrolujte e je op rka spr vn p ipevn n t m e za ni zat hnete sm rem vzh ru Upevn n p sov ho adapteru k sed ku obr 11 12 VAROV N Sed ku se m e pou vat s a bez vodi e ramenn ho p su Po odstran n op radla budete pot ebovat p ipevnit p sov adapter k sed ku Prot hn te malou sponu na konci vodi e ramenn ho p su p es jeden ze dvou otvor ve spodn sti d tsk seda ky Pou ijte otvory nejbli k p ezce bezpe nostn ho p su V tomto p pad je d tsk seda ka spr vn um st na na sedadle auta Oto te n stavec na op rku zad pod sed k Um st te d tskou seda ku na vhodn sedadlo vozidla Ujist te se e sedadlo vozidla je ve vzp men poloze Zatla te seda ku pevn do sedadla vozidla
134. verso l alto 2 Estrarre completamente lo schienale dalla base del seggiolino e riporlo in luogo sicuro Per riapplicare lo schienale alla base del seggiolino occorre reinserirlo nella sua guida mantenendo premuto il pulsante di regolazione 1 Una volta reinserito lo schienale controllare che la regolazione dell altezza funzioni come descritto nelle pagine precedenti Applicazione della cinghia guidacintura al booster Fig 11 12 ATTENZIONE L alzabimbo pu essere usato con o senza la cinghia guidacintura Una volta rimosso lo schienale si dovr fissare la cinghia guidacintura Inserire la fibbietta all estremit della cinghia guidacintura attraverso una delle due apeture laterali sotto la base del sedile alzabimbo Scegliere l apertura che risulta pi vicina alla fibbia della cintura di sicurezza del veicolo una volta che il booster sar installato Ruotare la guida dello schienale sotto la base del sedile alzabimbo Posizionare il booster sul sedile appropriato del veicolo Assicurarsi che il sedile del veicolo sia in posizione eretta e regolato nella sua posizione pi arretrata Disporre il booster a contatto con lo schienale del sedile del veicolo Posizionare il bambino sul sedile alzabimbo booster Agganciare la cintura di sicurezza del veicolo facendo passare il tratto addominale della cintura attraverso le guide presenti nei braccioli Passare il tratto diagonale della cintura attraverso la guida nel bracciolo pi
135. vicino alla fibbia della cintura di sicurezza Mettere in tensione la cintura tirandone il tratto diagonale verso l alto Controllare che l eccedenza di cintura venga completamente recuperata dall arrotolatore e che nessuna parte della cintura risulti attorcigliata Se il tratto diagonale della cintura di sicurezza dell auto in contatto con il collo o la faccia del bambino una volta seduto sul booster opportuno utilizzare la cinghia guidacintura Posizionare il bambino sul booster e la cinghia guidacintura sulla spalla destra o sinistra a seconda del lato dell auto in cui il sedile posizionato Installare il booster come indicato Fare scorrere il tratto diagonale della cintura di sicurezza attraverso le linguette della guida in plastica all estremit superiore della cinghia guidacintura Regolare la lunghezza della cinghia guidacintura per mezzo della fibbietta scorrevole in modo che la cintura del veicolo non sia a contatto col viso o con il collo assicurandosi che sia posizionata sulla spalla del bambino Per proteggere al meglio il bambino Assicurarsi che il bambino sia ben fissato nel seggiolino e che le cinghie aderiscano sul suo corpo Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino o nel veicolo Quando s installa il seggiolino nei sedili posteriori spostare in avanti il sedile anteriore a distanza sufficiente da impedire che i piedi del bimbo possano colpire il sedile anteriore ci pu anche prevenire
136. w swojej najbardziej cofnietej pozycji Docisnij fotelik mocno do siedzenia i do oparcia Posadz dziecko w foteliku i zapnij pasy bezpiecze stwa upewniajac sie ze obydwa odcinki pasa biodrowy i poprzeczny przechodza poprzez prowadnice pasa w podtokietniku najblizej klamry pasa bezpieczeristwa Zawsze sprawd czy d ugo pasa nie jest nadmierna pociagnij barkow cz pasa do g ry Upewnij sie ze odcinek ukosny pasa bezpieczenstwa przechodzi ponad ramieniem dziecka ale nie przed jego szyja oraz poprzez Prowadnica pas w 2 Aby osiagnac prawidlowa pozycje pasa mozesz w latwy spos b regulowac wysokosc oparcia post puj c jak w jak opisanych rys 3 MOCOWANIE FOTELIKA OD 22 DO 36 kg w wieku pomi dzy 5 a 11 lata orientacyjnie Zmiana w siedzisko booster Zdejmowanie oparcia rys 7 10 Przycisnij przytrzymaj przycisk regulacji oparcia na szczycie oparcia 1 Podciagnij oparcie ku g rze 2 podnies samo oparcie tak aby sie odlaczylo od siedziska a nastepnie umiesc je i przechowuj w bezpiecznym miejscu Jezeli chcesz ponownie zalozyc oparcie przycisnij i przytrzymaj przycisk regulacji oparcia Nastepnie sprawdz czy oparcie jest popranie nalozone poprzez podciagniecie go ku g rze juz bez przyciskania przycisku regulacji wysokosci Mocowanie prowadnic pasa w siedzisku booster rys 11 12 UWAGA Siedzisku booster moze byc uzywane z lub bez ramiennych prowadnic pas w Jezeli zdjete jest oparcie bedzi
137. yla va e autoseda ka ve vozidle p i nehod mus te j p estat pou vat a zakoupit novou v p pad e va e autoseda ka nejev dn zn mky po kozen m e se jednat o po kozen kter nen na prvn pohled zjevn Po kozen autoseda ka by mohla p i dal nehod selhat v zaji t n bezpe nosti va eho d t te Z tohoto d vodu doporu ujeme aby ste nepou vali a nekupovali pou it seda ky Popis autoseda ky 1 Op radlo nastaviteln 2 P s pr vodce 3 Sed ku 4 Podru ka 5 P s pr vodce 6 Spacer pro ste n sklon op radla 7 Op radlo Tla itko pro nastaveni 8 P sov ho adapteru k sedaku Kontrola bezpe nostnich p s vozu Varovani Instalujte autosedatku pouze po sm ru jizdy Vase autoseda ka musi byt instalov na na predn m nebo zadnim sedadle vozidla pro cestujiciho pouze po sm ru jizdy pouzitim tfibodov ho samonavijeciho bezpe nostniho p su obr 1 Kontrola bezpe nostnich p s spony Pozice z mku bezpe nostniho p su m ze ovlivnit stabilitu autosedacky V pfipad amp nehody m ze nespr vn pozice zamku znemo nit Z douc ochranu va eho d t te Jestli e je z mek polo en na autoseda ce jak je uvedeno obr 2 ne neni tato autoseda ka vhodn pro pouziti 5 danym bezpe nostnim pasem amp v dan m voze IV Pokyny k instalaci Varov n Autoseda ka se instaluje pouze po sm ru j zdy Tato autoseda ka se nesm in
138. zah t st autoseda ky kter by mohly zp sobit pop len d t te Co ned lat Nikdy nepou vejte autoseda ku ani by ste p ed t m spr vn upevnili bezpe nostn popruh a nikdy se nepokou ejte ji pou t ani by ste ji ve voze upevnili tak jak je pops no v pokynech upevn n autoseda ky Nikdy autoseda ku ni m nepodkl dejte Mohli by ste zp sobit sn en bezpe nosti autoseda ky Neupravujte produkt dn m zp sobem Nikdy nepou vejte n hradn d ly kter nejsou doporu en nebo dodan p mo v robcem Jak koli neopr vn n zm ny v robku m e m t vliv na bezpe nost pouze v robce prov d t je opr vn n zm ny t to sedadlo Nikdy nenech vejte d t v autoseda ce bez dozoru Nedovolte d tem aby si s autoseda kou hr ly Nikdy neinstalujte ani nevyj mejte autoseda ku pokud je v n d t Tato autoseda ka se nesm pou vat bez potahu Potah nesm b t nahrazen dn m jin m kter nen doporu en v robcem jeliko potah tvo ned lnou sou st ochrany Nedovolte aby se autoseda ka dostala do styku s korozivn mi l tkami nap kapalinou do baterie Nikdy nepouzivejte autosedacku kter byla ve voze pri nehod nebo kter je ve patn m stavu V p pad pohotovosti nehody V p pad pohotovosti nebo nehody je mo n d t rychle vyjmout pomoc stisknut erven ho tla tka na bezpe nostn m popruhu autoseda ky Pokud b

S23 - Gebrauchsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents