Home

speaker system pack sys-a3l sys-a2.1l operating instructions

1. 2 O 1SHUZIONL PER OS nee ler 1 7 Rete Assistenza DENON eee eeeaees 1 B CONTENIDO SYS A2 1L 1 Sistema de altavoz sat lite SC A3L 2 2 oubwooter activo ERC arenden 1 Sr AI ON ripio iaa 2 4 Cable B Sm RCA PIN eren eden 1 5 Alfombrilla antideslizante 4 pzas 1 hoja 2 6 Instrucciones de operaci n 1 7 Red de servicio DENON sessions 1 B INHOUD SYS A2 1L 1 Satellietluidsprekersysteem SC ASL 2 2 Actieve subwoofer DSW 3L ees 1 3 Snoer A 3 EE 2 4 Snoer B 3 meter RCA tulp iii 1 5 Anti sliokussentje 4 stuks 1 VEell eee 2 6 Gebruiksaanwijzing anneer nennen 1 7 DENON service netwerk nnee 1 ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ENGLISH CAUTIONS ON HANDLING When installing carefully examine the place and method of installation for safety When using a stand brackets etc follow the instructions included with the stand or brackets and check for safety before installing and using Denon will accept no responsibility for damages or accidents caused by the unit falling Cautions on Installation Speaker System SC A3L SC C3L The quality of the sound produced from the speaker system is affected by the size and type Japanese or Western of the room as well as by the method of installation Consider the points listed below before installing the spea
2. 21 DEUTSCH ANSCHLUSSE Fortsetzung 2 Anschluss der Lautsprecher Anschl sse Lesen Sie sich vor dem Anschluss die Bedienungsanleitung des Verst rkers sorgf ltig durch und f hren Sie die Anschl sse entsprechend richtig aus Schalten Sie vor dem Anschluss des Ger tes und vor der Anderung von Anschl ssen die Netzschalter des entsprechenden Ger tes aus und ziehen Sie die Netzstecker von den AC Netzsteckdosen ab M Anschluss der Lautsprecher Anschlusse 1 Streifen Sie die Isolierung an der Spitze des Anschlusskabels ab und drehen Sie die Dr hte fest mit der Hand zusammen so dass diese nicht hervorragen und dadurch m glicherweise einen Kurzschluss verursachen 2 L sen Sie den Anschluss indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und setzen Sie dann das Anschlusskabel in das Loch im Lautsprecher Anschluss ein 3 Ziehen Sie den Anschluss durch Drehen im Uhrzeigersinn fest Stellen Sie sicher dass keiner der Dr hte aus dem Loch hervorragt Isolierung 1 O x gt Die rote Seite ist die Seite die schwarze Seite ist die Seite An die Seite am Verst rker kupferfarbener Kerndraht HINWEIS Stellen Sie sicher dass sich die Kerndr hte nicht gegenseitig ber hren An die Seite am Verst rker silberfarbener Kerndraht Ziehen Sie nach Beendigung der Anschl sse vorsichtig an den Lautsprecherkabeln um sicherzustellen dass sie richtig angeschlossen sind VORSICHT e Ach
3. nero degli altoparlanti destro e sinistro e Collegate il lato del cavo di collegamento in dotazione con fili di colore rame al terminale rosso dell altoparlante e Per prevenire problemi di circuiti non cortocircuitate mai fili di colore rame ed argento oppure i cavi destro e sinistro In sede di installazione prestate la massima attenzione alla sicurezza relativamente al luogo ed al metodo di installazione Se utilizzate un supporto staffe ecc seguite le istruzioni allegate al supporto o alle staffe e prestate la massima attenzione alla sicurezza prima dell installazione e dell uso Denon declina ogni responsabilit per danni o incidenti dovuti alla caduta dell unit 40 ITALIANO USO DEL SUBWOOFER ATTIVO DSW 3L 1 Portate l interruttore generale in posizione ON e Se il cavo di alimentazione AC dell unit collegato ad un uscita AC commutata sull amplificatore lasciando l interruttore generale in posizione ON l unit si accende e spegne automaticamente all accensione ed allo spegnimento dell amplificatore e Se il cavo di alimentazione AC dell unit non collegato ad un uscita AC commutata sull amplificatore portate l interruttore generale in posizione ON dopo aver acceso l amplificatore Allo spegnimento portate l interruttore generale in posizione OFF prima di spegnere l amplificatore 2 Regolate il volume utilizzando il comando di regolazione del volume x Per maggiori
4. 4 in posizione ON e di non utilizzare questa funzione x Dolby un marchio registrato della Dolby Laboratories Licensing Corporation x dts un marchio registrato della Digital Theater Systems 3 ITALIANO NOMI DEI COMPONENTI E FUNZIONI segue Selezione della frequenza di crossover Interruttore selezione standby automatico dell amplificatore AV AUTO STANDBY La frequenza di crossover dell altoparlante ON La funzione di standby automatico satellite centrale e del subwoofer attivo il gap attivata tra la gamma di frequenza prodotta dal OFF La funzione di standby automatico subwoofer attivo e dagli altri altoparlanti disattivata impostata sull amplificatore AV collegato ed in genere fissata tra 80 e 120 kHz Tuttavia con alcuni amplificatori tra cui Denon AVR 770SD e ADV M71 questa frequenza pu essere selezionata Se utilizzate un amplificatore di questo tipo potete selezionare la frequenza di crossover desiderata Se utilizzate il subwoofer attivo DSW 3L con un Funzione standby automatico e Per ridurre il consumo energetico l amplificatore viene impostato automaticamente in modalit di standby se non riceve alcun segnale in ingresso per 5 11 Minuti Alla ricezione di un segnale in ingresso l unit si riattiva immediatamente amplificatore di questo tipo potete ottenere un suono pi ricco impostando la frequenza di crossover su circa 150 Hz Regolate la freq
5. Als het toestel het niet goed doet controleert u de punten in de onderstaande tabel Als het probleem hiermee niet is opgelost is het toestel misschien defect Schakel het toestel uit trek het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met de winkel waar u het hebt gekocht Als uw winkel u niet kan helpen kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde servicepunt van Denon Actieve subwooter DSW 3L LED brandt niet en er is geen geluid de spanning wordt wanneer ingeschakeld Actieve subwoofer DSW 3L LED brandt maar er is geen geluid Actieve subwoofer DSW 3L LED knippert en er is geen geluid Actieve subwoofer DSW 3L Vervormd geluid Actieve subwoofer DSW 3L Trilling luid continu geluid e De stekker steekt niet goed in het stopcontact e De snoeren zijn niet goed aangesloten e De volumeknop staat helemaal dicht e Het beveiligingscircuit Is geactiveerd door een te hoog ingangssignaal of een te sterke temperatuurstijging e Het volumeniveau Is te hoog e Het geluid wordt vervormd op de aangesloten versterker e Volume van actieve subwoofer of versterker is te hoog ingesteld e Controleer de aansluiting van het netsnoer Sluit het goed aan Draai de knop en zet hem in de gewenste stand Zet de spanningsschakelaar op OFF wacht ten minste 1 minuut en zet dan de spanningsschakelaar weer op ON Als het probleem nog niet is opgelost trekt u het netsnoer uit het
6. WE De DSW 3L actieve subwoofer is een luidsprekersysteem van het type met lage lekkrachtstroom en kan worden gebruikt in de buurt van een televisietoestel afhankelijk van de tv kunnen er kleurvlekken in het beeld ontstaan schakel in dat geval de tv uit plaats de tv en de subwoofer een beetje verder uit elkaar wacht 15 30 minuten en schakel dan de tv opnieuw in Het automatische demagnetiseringscircuit van de tv zou de kleurvlekken in het beeld moeten beperken Plaats de subwoofer en de tv verder uit elkaar als er toch kleurvlekken in het beeld blijven M Installeer op een stevige en vlakke ondergrond om te voorkomen dat de subwoofer omvervalt M Zet geen platendraaier cd speler of andere av toestellen bovenop de subwoofer Andere waarschuwingen Actieve subwoofer DSW 3L M De ingebouwde versterker van de actieve subwoofer DSW 3L is uitgerust met een dempcircuit Het uitgangssignaal wordt gedurende enkele seconden na het inschakelen sterk gedempt Als u gedurende deze paar seconden het volume bijregelt kan het heel hoog zijn zodra het dempcircuit wordt uitgeschakeld Wacht tot het dempcircuit is uitgeschakeld alvorens u het volume bijregelt M Op een tv kunnen kleurvlekken ontstaan door de interactie met de subwoofer als er een magneet of een voorwerp dat een magnetisch veld genereert in de buurt is Voorbeelden a Met magneten op de deur van het rack de stander enz b Met een medisch toestel enz met magneten in de buurt c
7. a Presenza di magneti sullo sportello del mobiletto del supporto ecc b Prossimit ad un dispositivo medicale ecc dotato di magneti c Prossimit a giocattoli o altri oggetti dotati di magneti M Nota Le figure contenute in queste istruzioni possono differire rispetto al set effettivo per motivi di chiarezza W Conservate le istruzioni per l uso Dopo averle lette conservate le presenti istruzioni per l uso in un luogo sicuro Vi raccomandiamo anche di inserire dati indicati nell ultima pagina di copertina AVVERTENZA e Accertatevi di fissare il cavo di alimentazione ad un muro ecc per evitare che le persone inciampino su di esso oppure lo tirino accidentalmente provocando la caduta del subwoofer 36 NOMI DEI COMPONENTI E FUNZIONI Subwoofer attivo DSW 3L pannello posteriore ITALIANO 1 Connettore ingresso di linea LINE IN e Deve essere collegato al connettore pre uscita dell amplificatore AV SUBWOOFER MONO OUT ecc con il cavo in dotazione pin RCA 3 metri Connettore uscita di linea LINE OUT e L ingresso di segnale al connettore di ingresso di limea viene emesso da qui in parallelo e Se utilizzate due subwoofer attivi collegate il connettore di ingresso di linea dell altro subwoofer attivo a questo connettore Interruttore selettore di fase PHASE e Commuta la fase del segnale di uscita in base al segnale di entrata e In genere il subwoofer si utilizza con qu
8. qu une platine disque un bruit g nant peut se produire WE S il y a un mur une porte vitr e etc situ directement en face ou derri re le syst me d enceintes couvrez le mur ou la porte avec un rideau pais pour viter toute r sonance ou r flexion M Les syst mes d enceintes SC A3L et SC C3L sont de type faible coulement de flux et peuvent tre utilis s pr s de t l visions Mais selon la t l vision il peut y avoir des taches de couleur sur l image Si ceci se produit teindre l alimentation de la t l vision attendre 15 30 minutes puis remettre en marche l alimentation de la t l vision Le circuit de neutralisation automatique du magn tisme de la t l vision devrait r duire les taches sur l image Si les taches persistent loigner les enceintes M L enceinte centrale SC C3L est quip e de pastilles anti d rapage au d part de l usine Cependant si n cessaire appliquez galement les pastilles anti d rapage fournies liege approximativement 2 mm d paisseur W Quand vous placez le syst me d enceintes satellite SC A3L sur un support etc collez les pastilles anti d rapage fournies li ge approximativement 2 mm d paisseur aux quatre coins de la surface inf rieure Se r f rer l illustration ci dessous Syst me d enceintes satellite illustration de la partie inf rieure du SC A3L Collez ici les pastilles anti d rapage liege approximativement 2 mm d paisse
9. s par la chute de l appareil 31 FRANCAIS UTILISATION DU SUBWOOFER ACTIF DSW 3L 1 Placez le commutateur de courant en position ON e Lorsque le cordon d alimentation CA de l unit est branch dans une prise CA sous tension sur l amplificateur si le commutateur de courant est laiss en position ON l appareil est mis sous tension et s teint automatiquement lorsque le courant de l amplificateur est allum ou coup e Si le cordon d alimentation CA n est pas branch dans une prise CA sous tension sur l amplificateur placez le commutateur de courant en position ON apr s avoir mis sous tension l amplificateur En coupant l alimentation placez le commutateur de courant en position OFF avant de couper l alimentation de l amplificateur 2 R glez le volume l aide de la commande de r glage de volume x Pour les d tails voir DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS DEMONTAGE DU FILET D ENCEINTE SC A3L SC C3L Le filet sur le devant des syst mes d enceintes SC A3L SC C3L peut tre enlev e Pour l enlever attrapez les deux c t s du filet et tirez vers l avant e Pour le replacer alignez les trous aux quatre angles du filet d enceinte sur les saillies aux quatre angles du caisson et appuyez 32 RESOLUTION DES PANNES FRANCAIS Resolution des pannes Mi Les connexions sont elles correctes d E Proc dez vous correctement comme indiqu dans le mode d emploi B Cam
10. x 161 P mm 1 1 kg Systeme d enceintes centrales SC C3L 3 enceintes 2 voies Caisson ferm Faible coulement de flux 2 c nes bass mid de 5 7 cm 1 gamme super haute de 1 9 cm 6 Q ohms 40 watts IEC 100 watts PIC 120 Hz 90 kHz 210 L x 72 H x 161 P mm 1 1 kg 1 enceinte 1 voie Caisson de r sonance Faible coulement de flux Amplificateur int gr 16 c ne woofer de 6 cm 4 Q ohms 25 Hz 200 Hz Direct LF D sactiv 95 watts 4 Q ohms load 55Hz T H D 0 7 22 kQ kohms 50 Hz 200 Hz Variable Direct LF D sactive 120V 60Hz Am rique du nord 230V 50Hz Europe 53 watts UL IEC lt 1 watt Veille EE mm avec la base 11 2 kg avec la base Par souci d am lioration les caract ristiques et le design sont susceptibles de modifications sans pr avis PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE ITALIANO In sede di installazione prestate la massima attenzione alla sicurezza relativamente al luogo ed al metodo di installazione Se utilizzate un supporto staffe ecc seguite le istruzioni allegate al supporto o alle staffe e prestate la massima attenzione alla sicurezza prima dell installazione e dell uso Denon declina ogni responsabilit per danni o incidenti dovuti alla caduta dell unit Precauzioni per l installazione Sistema di altoparlanti SC A3L SC C3L La qualit del suono emesso dal sistema di altoparlanti dipende dalla grandezza e
11. 1 7 Anti slipkussentje 4 stuks 1 vel eeee ees 5 O GebruiksaanwWij ZN ten a 1 9 DENON service netwerk eneen 1 NEDERLANDS ESPANOL B CONTENTS SYS A2 1L 1 Satellite speaker system SC A3L eee 2 2 Active subwoofer DSW 3L ee 1 LOCI siii 2 O An 1 5 Anti slip pad 4 pcs 1 sheet 2 6 Operating INSTUCUDONS tanende ies 1 7 DENON Service network 1 B INHALT SYS A2 1L 1 Satelliten Lautsprechersystem SC A3L 2 2 Angesteuerter Subwoofer DSW 3L 1 Ser start 2 4 Kabel B 3 m RCA Stiftstecker 1 5 Antirutsch Unterlage 4 St 1 Bogen 2 6 Opera Bedienungsanleitung neen 1 7 DENON Servicenetzwerk neee 1 B CONTENU SYS A2 1L 1 Haut parleur multivoie satellite SC A3L 2 2 Enceinte d extr mes graves active DSW 3L 1 3 Cordon lectrique A 3 m i 2 4 Cordon lectrique B 3 m broche RCA 1 5 Pav antid rapant 4 pav s 1 feuille 2 6 Mode d emploi 1 7 Liste des points de service apr s vente DENON 1 E CONTENUTO SYS A2 1L 1 Sistema altoparlante satellite SC AS3L 2 2 SUDWOOTEr attivo DS WAL een 1 LION A 2 A Cavo B 3 mM RCA PIN susanne 1 5 Antiscivolo 4 pezzi 1 foglio
12. 100HZ 200Hz 55 NEDERLANDS NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN vervolg Informatie over de selectie van de 7 Auto standby keuzeschakelaar AUTO STANDBY kantelfrequentie van de av versterker ON De auto standby functie is ingeschakeld De kantelfrequentie van de satelliet OFF De auto standby functie is uitgeschakeld luidspreker middenluidspreker en de actieve subwoofer de grens tussen het frequentiebereik geproduceerd door de actieve subwoofer en de andere luidsprekers wordt ingesteld op de aangesloten av versterker en staat gewoonlijk ingesteld op een waarde tussen 80 en 120 kHz Bij sommige versterkers o a de Denon AVR 770SD en ADV M71 kunt u deze frequentie selecteren Wanneer u een dergelijke versterker gebruikt kunt u de kantelfrequentie aan uw wensen aanpassen Auto Standby functie e De versterker wordt automatisch in standby geschakeld als er gedurende 5 11 minuten geen ingangssignaal is en bespaart zo stroom Zodra een signaal wordt ingevoerd wordt de versterker opnieuw ingeschakeld Status indicator e De tweekleurige LED geeft de bedrijfsstatus van de actieve subwoofer als volgt aan EE E DEMEL mics Spanning ON ara nenn Brandt groen n i A Automatisch stroom uit standby Brandt rood een dergelijke versterker gebruikt krijgt u een Stroom OFF ED voller geluid door de kantelfrequentie op ae ad q et ongeveer 150 Hz in te stellen Stel de oe SE e kantelfrequentie naar wens in Z
13. 50Hz Pour les enceintes gauche droite d un diam tre de 20 cm ou plus Pour les enceintes gauche droite d un diam tre compris entre 10 et 25 cm Pour les enceintes gauche droite d un diam tre de 12 cm ou moins e Quand vous utilisez un amplificateur AV compatible Dolby Digital ou dts nous vous conseillons de r gler le commutateur LF DIRECT Al en position ON et de ne pas utiliser cette fonction x Dolby est une marque d pos e de Dolby Laboratories Licensing Corporation x dts est une marque d pos e de Digital Theater Systems 100HZ 200Hz FRANCAIS DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS suite A propos de la s lection de la fr quence de croisement de l amplificateur AV La fr quence de croisement de l enceinte satellite enceinte centrale et du subwoofer actif la fronti re entre la zone de fr quence produite par le subwoofer actif et les autres enceintes est r gl e sur l amplificateur AV connect et est g n ralement tablie entre 80 et 120 kHz Cependant avec certains amplificateurs y compris les Denon AVR 770SD et ADV M71 cette fr quence peut tre s lectionn e Quand vous utilisez ce type d amplificateur la fr quence de croisement peut tre s lectionn e en fonction de vos pr f rences Lorsque vous utilisez le subwooofer actif DSW 3L avec ce type d amplificateur vous obtiendrez un son plus riche en r glant la fr quence de croisement vers 150 Hz R glez la fr quence d
14. DSW 3L M Veuillez noter que quand le subwoofer actif est dispos sur le m me support ou la m me tag re qu une platine disque un bruit g nant peut se produire M Le subwoofer actif DSW 3L est une enceinte de type faible coulement de flux et peut tre utilis pr s de t l visions Mais selon la t l vision il peut y avoir des taches de couleur sur l image Si ceci se produit teindre l alimentation de la t l vision loigner un peu la t l vision et le subwoofer l un de l autre attendre 15 30 minutes puis remettre en marche l alimentation de la t l vision Le circuit de neutralisation automatique du magn tisme de la t l vision devrait r duire les taches sur l image Si les taches persistent loigner le subwoofer et la television plus loin Fun de l autre M Installez le subwoofer sur un sol ferme plat pour viter des accidents dus une chute M Ne pas mettre de platine disque de lecteur de CD ou d autres appareils AV sur le subwoofer Autres Pr cautions Subwoofer actif DSW 3L B L amplificateur int gr du subwoofer actif DSW 3L comprend un circuit silencieux Le signal de sortie est fortement att nu pendant plusieurs secondes apr s la mise sous tension Si le volume est ajust pendant ce temps la sortie peut tre tr s lev e quand le circuit silencieux est d sactiv Attendez que le circuit silencieux soit bien d sactiv avant d ajuster le volume M Notez que des taches de couleur p
15. amplifiers however including the Denon AVR 770SD and ADV M71 this frequency can be selected When using this type of amplifier the crossover frequency can be selected to suit your tastes Status indicator e The two colored LED indicates the active subwoofer s operating status as follows Power ON ane me Lights green nen using In Ges age subwooter with Auto power off standby mode Lights red this type of amplifier a richer sound can be Power OEE LEDON achieved by setting the crossover frequency to Protective circuit activated Flashing red around 150 Hz Adjust the crossover frequency to suit your tastes For instructions on switching refer to your amplifiers operating instructions When connecting to a Dolby Digital or dts compatible AV amplifier whether one on which the crossover frequency is fixed or one on which it can be adjusted we recommend setting the LF DIRECT switch of the active subwoofer DSW 3L to the ON position 9 Power switch POWER e The power turns on when this switch is set to the ON position e Several seconds are required for the set to begin operating This is because the set includes a built in muting circuit to prevent noise when the power switch is turned on and off e When set to the OFF position the power turns off 6 Volume adjustment control LEVEL e This control only functions when the LF DIRECT switch 4 is set to the
16. con el estante o soportes y haga una comprobaci n para su seguridad antes de la instalaci n y el uso Denon no se har responsable de los da os o accidentes causados por la caida de la unidad 49 ESPANOL UTILIZACI N DEL SUBWOOFER ACTIVO DSW 3L 1 Fije el interruptor de alimentaci n en posici n ON e Cuando el cable de alimentaci n AC de la unidad est enchufado en una toma de salida AC cambiada del amplificador si el dispositivo de alimentaci n se deja en posici n ON la alimentaci n de la unidad se encender y apagar autom ticamente cuando la corriente del amplificador est encendida y apagada e Si el cable de alimentaci n AC no estuviese enchufado a la toma de salida AC cambiada del amplificador fije el dispositivo de alimentaci n de la unidad en posici n ON despu s de encender la alimentaci n del amplificador Cuando apague la corriente fije el dispositivo de alimentaci n de la unidad en posici n de OFF antes de apagar la corriente del amplificador 2 Ajuste el volumen utilizando el control de ajuste del volumen x Si desea m s informaci n consulte la secci n NOMBRES DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES QUITAR LA RED DEL ALTAVOZ SC A3L SC C3L Es posible quitar la red en el frente de los sistemas de altavoces SC A3L SC C3L e Para quitarla sujete ambos lados de la red y tire e Para subir alinee los agujeros en las cuatro esquinas de la red del altavoz con la piezas e
17. dal tipo giapponese oppure occidentale dell ambiente nonch dal metodo di installazione Prima di installare il sistema di altoparlanti osservate i seguenti punti E posizionamento del sistema di altoparlanti sullo stesso supporto o sulla stessa mensola di un videoregistratore pu provocare interferenze M Qualora vi siano un muro una porta di vetro ecc direttamente davanti o dietro il sistema di altoparlanti copriteli con una tenda spessa per prevenire fenomeni di risonanza e riflessione M sistemi di altoparlanti SC A3L e SC C3L sono del tipo a bassa perdita di intensit e possono essere utilizzati In prossimit di TV ma a seconda della TV possono verificarsi problemi ai colori In tal caso spegnete la TV attendete 15 30 minuti e riaccendete la TV Il circuito automatico di smagnetizzazione della TV dovrebbe ridurre i problemi di immagine In caso contrario allontanate il sistema di altoparlanti M L altoparlante centrale SC C3L dotato in fabbrica di pattini antiscivolo Tuttavia se necessario applicate anche pattini antiscivolo in dotazione in sughero spessore 2 mm circa W In caso di posizionamento del sistema di altoparlanti satellite SC A3L su un supporto ecc incollate pattini antiscivolo In dotazione in sughero spessore 2 mm circa ai quattro angoli della superficie inferiore fate riferimento alla seguente figura Sistema di altoparlanti satellite vista dal basso di SC A3L Inco
18. dettagli vedere NOMI DEI COMPONENTI E FUNZIONI RIMOZIONE DELLA RETE DELL ALTOPARLANTE SC A3L SC C3L La rete anteriore dei sistemi di altoparlanti SC A3L SC C3L pu essere rimossa e Per rimuoverla afferrate entrambi i lati della rete e tiratela in avanti e Per montarla allineate fori nei quattro angoli della rete dell altoparlante con le sporgenze ai quattro angoli dell involucro e premete 41 ITALIANO RICERCA DEI GUASTI Ricerca dei guasti E collegamenti sono corretti MB L unit viene utilizzata correttamente come descritto nelle istruzioni B L amplificatore ed il i lettore i funzionano correttamente Se il set non funziona correttamente controllate i punti indicati nella seguente tabella Se il problema persiste il set potrebbe essere guasto Disinserite l alimentazione scollegate il cavo di alimentazione AC dalla presa AC e contattate il vostro rivenditore Qualora il vostro rivenditore non possa aiutarvi contattate il centro di assistenza Denon pi vicino Subwoofer attivo DSW 3L II LED non si accende e non viene riprodotto alcun suono all accensione Subwoofer attivo DSW 3L Il LED si accende ma non viene riprodotto alcun suono Subwoofer attivo DSW 3L Il LED lampeggia e non viene riprodotto alcun suono Subwoofer attivo DSW 3L Il suono distorto Subwoofer attivo DSW 3L Oscillazione viene riprodotto un suono costantemente alto e cavo di alimenta
19. e automatiquement mode veille S allume en rouge Alimentation OFF Diode teinte Circuit de protection active Clignote en rouge 9 Commutateur de courant POWER e L appareil est sous tension lorsque ce commutateur est en position ON e Quelques secondes sont n cessaires avant que l ensemble ne commence fonctionner car ensemble comporte un circuit silencieux int gr qui permet d viter de provoquer un bruit lorsque le commutateur de courant est activ et d sactiv e En position OFF l appareil n est pas sous tension 29 FRANCAIS CONNEXIONS PRECAUTIONS e Ne branchez pas le cordon d alimentation CA dans la prise avant que toutes les connexions ne soient termin es e V rifiez les canaux droit et gauche et assurez vous de les connecter correctement L gauche sur L R droit sur R e Branchez le cordon d alimentation CA correctement Une connexion incorrecte peut provoquer du bruit e Le fait de mettre ensemble les cordons prises broch es et les cordons d alimentation ou de faire passer les cordons prises broch es c t du transformateur de courant peut provoquer du bruit ou des bourdonnements e V rifiez la polarit des enceintes et de l amplificateur Assurez vous de les connecter correctement Connectez la borne rouge de l enceinte la borne d enceinte sur l amplificateur la borne noire de l enceinte la b
20. entrada o el aumento de la temperatura e El nivel del volumen es muy alto e El sonido se est distorsionando en el amplificador conectado e El volumen del subwoofer activo o del equipo amplificador es demasiado alto e Compruebe la conexi n de la clavija de toma de corriente de CA Compruebe que las conexiones est n realizadas de manera segura Gire el control y f jelo en la posici n deseada Fije el interruptor de alimentaci n en la posici n OFF espere al menos 1 minuto y a continuaci n fije el interruptor de alimentaci n de nuevo a la posici n ON Si el problema contin a desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de salida de energ a de CA y contacte con su proveedor Gire el control de ajuste del volumen en sentido contrario al de las agujas del reloj para bajar el volumen No amplifigue el sonido del bajo en el amplificador Baje el control o volumen de ajuste del bajo del amplificador Baje el volumen del subwoofer activo o amplificador Para su mejora las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin notificaci n previa 51 ESPECIFICACIONES Sistema de altavoces sat lite SC A3L Tipo Altavoces Impedancia de entrada Max Entrada Margen de frecuencia Dimensiones Peso ESPANOL 2 vias 3 altavoces Caja cerrada Baja dispersi n de flujo 5 cm cono bajo medio x 2 1 9 cm super alto margen x 1 6 Q ohmios 40 vat
21. fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS B CONTENTS SYS A3L 1 Satellite speaker system SC A3L eee 4 2 Center speaker system SC C3L 1 3 Active subwoofer DSW 3L ce cecceeeee esse cence 1 A COT ATOM SRA 2 Fbi EE 3 6 Code Ti GE IND sli een 1 7 Anti slip pad 4 pcs 1 sheet eee eees 5 8 Operating INSTFUCHONS sus 1 9 DENON Service network sen nine 1 B INHALT SYS A3L 1 Satelliten Lautsprechersystem SC A3L 4 2 Center Lautsprechersystem SC C3L 1 3 Angesteuerter Subwoofer DSW 3L 1 De nee eee 2 let oia en ee crol 3 6 Kabel C 3 m RCA Stiftstecker eeee sees 1 7 Antirutsch Unterlage 4 St 1 Bogen 5 8 Opera Bedienungsanleitung neen 1 9 DENON Servicenetzwerk nnee 1 B CONTENU SYS A3L 1 Haut parleur multivoie satellite
22. into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in
23. 0000000000 o CONO 000000000 1 Line input connector LINE IN e Connect this to the AV amplifier s pre out connector SUBWOOFER MONO OUT etc using the included connection cord 3 meter RCA pin cord Line output connector LINE OUT e The signal input to the line input connector is output as such from here in parallel e When using two active subwoofers connect the other active subwoofers line input connector to this connector Phase selector switch PHASE e This switches the phase of the output signal with respect to the input signal e Normally use the subwoofer with this switch set at the NORM position If the continuity between the sound of the active subwoofer and the left and right speakers seems unnatural try switching to the REV position and set the switch to the position in which the sound is most natural 14 LF direct switch LF DIRECT e When using the active subwoofer connected to a Dolby Digital or dts compatible AV amplifier if this function is turned on the signals bypass the active subwoofers crossover and volume adjustment circuits resulting in purer higher quality sound Note that when this is done the crossover adjustment control 5 and volume adjustment control L6 will no longer function 10 PODQUOQ000000000000000000003 so coo TO co co E gt ce cS cS ES So coo ZI ES ES ES POWER gt E DD CD E Crossover adjustment contro
24. 2 mm dik M Wanneer u het satelliet luidsprekersysteem SC A3L op een stander e d plaatst moet u de meegeleverde antislipblokjes kurk ongeveer 2 mm dik aan de onderkant op de vier hoeken aanbrengen Zie de onderstaande afbeelding Satelliet luidsprekersysteem afbeelding van onderkant van SC A3L Breng de antislipblokjes kurk ongeveer 2 mm dik hier aan Schroefgaten voor bevestiging luidsprekerstander beu gel Breng de antislipblokjes kurk ongeveer 2 mm dik hier aan M Wanneer u het satelliet luidsprekersysteem SC A3L op een stander of beugel monteert moet u Mb moeren in de onderkant van het satelliet luidsprekersysteem SC A3L op 60 mm van elkaar aanbrengen Volg bij de montage de instructies in de handleiding bij de luidsprekerstander of de plafondbevestigingsbeugel en monteer ze stevig M Wanneer het satelliet luidsprekersysteem SC A3L op een plafondbevestigingsbeugel is gemonteerd hangt het ondersteboven door de installatiehoek Het Denon logo staat ook ondersteboven maak het luidsprekerdoek los en breng het weer in de goede richting aan LET OP e Plaats voor de veiligheid geen voorwerpen op het luidsprekersysteem en zet er niets tegen e De luidspreker kan omvervallen of naar beneden vallen als u tegen de zijkant duwt Let goed op dat dit niet gebeurt aangezien iemand zou kunnen gewond geraken WAARSCHUWING e Laat de montage van het luidsprekersysteem aan de muur of het plafond u
25. DENON SPEAKER SYSTEM PACK SYS A3L SYS A2 1L OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING SC ASL DSW 3L FOR ENGLISH READERS PAGE 2 16 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 2 7 35 43 FUR DEUTSCHE LESER SEITE Ze 1725 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 2 7 44 52 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 2 7 26 34 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 2 7 53 61 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS E SAFETY PRECAUTIONS WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE SERIAL NO PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE CAUTION The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Please be care the environmental aspects of battery disposal The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provision
26. IEC 100 Watt PEAK 120 Hz 90 kHz 210 B x 72 H x 161 1 mm 1 1 kg 1 Weg 1 Lautsprecher Reflexions Geh use Niedriger Streufluss Integrierter Verstarker 16 em Konuswoofer x 1 4 Q Ohm 25 Hz 200 Hz LF Direkt Aus 95 Watt 4 Q Ohm Last 55 Hz Klirrfaktor 0 7 22 kQ kOhm 50 Hz 200 Hz variabel LF Direkt Aus 120V 60Hz Nordamerika 230V 50Hz Europa 53 Watt UL IEC lt 1 Watt Standby 232 B x 452 H x 395 T mm einschlie lich Fu 11 2 kg einschlie lich Fu 25 FRANCAIS PRECAUTIONS DE MANIPULATION Pendant l installation examinez attentivement l emplacement et la methode d installation pour plus de s ret SI VOUS utilisez un support des fixations etc suivez les instructions fournies avec le support ou les fixations et v rifiez les conditions de s curit avant l installation et l utilisation Denon n acceptera aucune responsabilit pour des d g ts ou des accidents caus s par la chute de l appareil Pr cautions li es l installation Syst me d enceintes SC A3L SC C3L La qualit du son produit par le syst me d enceintes est affect e par la taille et la forme Japonaise ou Occidentale de la pi ce ainsi que par la m thode d installation Soyez attentifs aux remarques inscrites ci dessous avant l installation du syst me d enceintes M Veuillez noter que quand le syst me d enceintes est dispos sur le m me support ou la m me tag re
27. Met speelgoed of andere voorwerpen met magneten in de buurt M De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen van de echte set en dienen alleen ter illustratie W Gooi de gebruiksaanwijzing niet weg Bewaar deze gebruiksaanwijzing na het lezen op een veilige plaats Vul best ook de informatie op de achterkant van de omslag in WAARSCHUWING e Maak het netsnoer vast aan een muur e d om te voorkomen dat iemand erover struikelt of er per ongeluk aan trekt zodat de subwoofer valt 54 NEDERLANDS NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN Achterpaneel actieve subwoofer DSW 3L 000000000000000000000000 2000000 00000000 0000000000 SIDD 000000000 o 000 O 0000000000 200000 00000000 00000000000 POWER dI CDS ee cos co co E as ca cea DD SO cS cS Ce oo ZI ZI CDI CID CD C C 1 Lijningangsaansluiting LINE IN e Sluit dit aan op de voor uitgangsaansluiting van de AV versterker SUBWOOFER MONO OUT enz met behulp van het bijgeleverde verbindingssnoer RCA pensnoer van 3 meter Lijnuitgangsaansluiting LINE OUT e Het signaal dat in de lijningangsaansluiting wordt ingevoerd wordt hier ongewijzigd parallel uitgevoerd e Wanneer u twee actieve subwoofers gebruikt sluit u de lijningangsaansluiting van de andere actieve subwoofer aan op deze aansluiting Fasekeuzeschakelaar PHASE e Schakelt de fase van het uitgangssignaal t o v het ingangssignaal e Gebruik normaal de subwoofer m
28. OFF position e Use this control to adjust the volume of the active subwoofer e When turned clockwise MN from the center position the volume of the active subwoofer increases and when turned counterclockwise O the volume decreases Set to the desired position 11 ENGLISH CONNECTIONS CAUTION e Do not plug the AC power cord into an AC power outlet until all connections have been completed e Check the left and right channels and be sure to interconnect them properly L left to L R right to R e Plug the AC power cord in securely An insecure connection could cause noise e Note that clamping pin plug cords and power cords together or running pin plug cords near the power transformer could result in humming or noise e Check the polarities of the speakers and amplifier and be sure to interconnect properly Connect the red terminal on the speaker to the speaker terminal on the amplifier the black terminal on the speaker to the speaker terminal on the amplifier 1 Connecting the line input connector LINE IN Connect this to the pre out connector for the active subwoofer on the AV amplifier SUBWOOFER PREOUT MONO OUT etc using the included connection cord 3 meter RCA pin cord Active subwoofer DSW 3L LINE IN SUB WOOFER Included connection cord 3 meter RCA pin cord LINE OUT CAUTION e f this connector is connected to the pre out connector for the s
29. SC ASL 4 2 Haut parleur multivoie centralis SC C3L 1 3 Enceinte d extr mes graves active DSW 3L 1 4 Cordon lectrique m 2 5 Cordon lectrique B 3 Mesta ale 3 6 Cordon lectrique C 3 m broche RCA 1 7 Pav antid rapant 4 pav s 1 feuille 5 NICO E 1 9 Liste des points de service apr s vente DENON 1 B CONTENUTO SYS A3L 1 Sistema altoparlante satellite SC AS3L 4 2 Sistema altoparlante centrale SC C3L 1 3 Subwoofer attivo DSW 3L SE era 1 A 10 A ioni 2 TESI a AA 3 6 Cavo CE EM EE 1 7 Antiscivolo 4 pezzi 1 foglio 5 ISTITUZIONI pef USO ennemis 1 9 Rete Assistenza DENON 1 B CONTENIDO SYS A3L 1 Sistema de altavoz sat lite SC A3L 4 2 Sistema de altavoz central SC C3L 1 3 Subwoofer activo DSW 3L oncer 1 6 94 ee 2 D CAO EE a ee hen 3 6 Cable C 13 Mm RCA PIN en en 1 7 Alfombrilla antideslizante 4 pzas 1 hoja 5 8 Instrucciones de operaci n nennen 1 9 Red de servicio DENON 2 ia 1 B INHOUD SYS A3L 1 Satellietluidsprekersysteem SC ASL 4 2 Middenluidsprekersysteem SC C3L 1 3 Actieve subwoofer DSW 3L nccc 1 4 Snoer A 10 meter et 2 NOT BITTEN A 3 6 Snoer C 3 meter RCA tUlp ee
30. UTIONS ON HANDLING continued Other Cautions SC A3L SC C3L M Note that color blotching may occur on a TV etc due to interaction with the speaker system If there is a magnet or an object generating magnetic force nearby Examples a When there are magnets on the door of the rack stand etc b When a health device etc equipped with magnets is placed nearby c When toys or other objects using magnets are placed nearby W Note that the illustrations in this instructions may differ from the actual set for explanation purposes M Be sure to keep the operating instructions After reading these operating instructions store them in a safe place We also recommend filling in the necessary items on the back cover Cautions on Installation Active subwoofer DSW 3L M Note that placing the active subwoofer on the same stand or shelf as a record player may result in howling M The DSW 3L active subwoofer is a Lowleakage Flux type speaker system and can be used near televisions but depending on the TV there may be color blotching on the picture If this happens turn off the TV s power move the TV and subwoofer a little apart wait 15 to 30 minutes then turn the TV s power back on The TV s automatic degaussing circuit should reduce the blotching on the picture If blotching persists move the subwoofer and TV further away from each other M Install on a firm flat floor to prevent accidents due to toppling down W Do not pla
31. W 3L integrierte Verst rker beinhaltet eine Stummschaltung Das Ausgangssignal wird nach dem Einschalten der Stromversorgung einige Sekunden lang stark ged mpft Wenn w hrend dieser Zeit die Lautst rke eingestellt wird ist die Lautst rke nach der Deaktivierung der Stummschaltung m glicherweise extrem hoch Daher sollten Sie die Lautst rke erst nach der Deaktivierung der Stummschaltung einstellen M Beachten Sie dass aufgrund der Wechselwirkung mit dem Lautsprechersystem Farbflecke in einem Fernsehbild usw auftreten k nnen wenn sich in der N he ein Magnet oder ein Magnetkraft erzeugender Gegenstand befindet Beispiele a Wenn sich an der T r des Racks St nders usw Magnete befinden b Wenn sich in der N he ein mit Magneten ausgestattetes medizinisches Ger t befindet c Wenn sich in der N he Spielzeug oder andere Gegenst nde befinden die Magnete verwenden M Beachten Sie bitte dass die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung f r Erkl rungszwecke vom aktuellen Ger t abweichen k nnen M Bewahren Sie die Bedienungsanleitung unbedingt auf Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach dem Durchlesen an einem sicheren Ort auf Dar berhinaus empfehlen wir Ihnen die erforderlichen Eintragungen auf der R ckseite vorzunehmen WARNUNG e Befestigen Sie das Netzkabel an einer Wand usw um zu vermeiden dass jemand auf das Kabel tritt oder dieses versehentlich herauszieht und dadurch ein Herunterfallen des Subwoofers verur
32. a red del altavoz y volverlo a sujetar en la direcci n contraria PRECAUCIONES e Para su seguridad no coloque ning n objeto en la parte superior ni apoye objetos en el sistema de altavoces e El altavoz puede venirse abajo o caerse si se empuja por los lados lenga especial cuidado para evitar esto ya que podr a causar lesiones u otros accidentes serios ADVERTENCIA e Cuando instale los sistemas de altavoces en el techo o en la pared para su seguridad procure que los especialistas se encarguen de realizar el trabajo de instalaci n e Aseg rese de fijar los cables del altavoz a la pared etc para evitar que alguien tropiece con ellos o tire de ellos accidentalmente haciendo que los altavoces se caigan e Realice una comprobaci n para su seguridad despu s de la instalaci n de los altavoces Despu s realice inspecciones de seguridad a intervalos regulares para asegurarse de que no hay peligro de que los altavoces se caigan Denon no se har responsable de los da os o accidentes causados por la elecci n inapropiada del lugar de instalaci n o los procedimientos inadecuados de instalaci n ESPANOL PRECAUCIONES EN EL MANEJO continuaci n Otras precauciones SC A3L SC C3L M Tenga en cuenta que las manchas de color pueden producirse en una IV etc por la interacci n con el sistema de altavoces si hay un im n o un objeto que genera fuerza magn tica cerca Ejemplos a Cuando haya imanes en la
33. allen des Lautsprechers Verletzungen und schwere Unf lle verursachen k nnte WARNUNG e Zur Gew hrleistung der Sicherheit sollten Sie die Decken oder Wandmontage einem Fachmann berlassen e Befestigen Sie die Lautsprecherkabel an einer Wand usw um zu vermeiden dass jemand auf die Kabel tritt oder diese versehentlich herauszieht und dadurch ein Herunterfallen des Lautsprechersystems verursacht e berpr fen Sie das Lautsprechersystem nach der Installation unbedingt auf Sicherheit Danach sollten regelm ig Sicherheitspr fungen durchgef hrt werden um sicherzustellen dass keine Gefahr besteht dass die Lautsprecher herunterfallen Denon haftet weder f r Sch den noch Unf lle die aufgrund einer falschen Wahl des Installationsortes oder einer fehlerhaften Installation verursacht wurden 17 DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG Fortsetzung Weitere Vorsichtsma nahmen SC A3L SC C3L M Beachten Sie dass aufgrund der Wechselwirkung mit dem Lautsprechersystem Farbflecke in einem Fernsehbild usw auftreten k nnen wenn sich in der Nahe ein Magnet oder ein Magnetkraft erzeugender Gegenstand befindet Beispiele a Wenn sich an der T r des Racks St nders usw Magnete befinden b Wenn sich in der N he ein mit Magneten ausgestattetes medizinisches Ger t befindet c Wenn sich in der Nahe Spielzeug oder andere Gegenstande befinden die Magnete verwenden M Beachten Sie bitte dass die Abbildu
34. anale centrale quindi i bassi complessivi risulteranno insufficienti 39 ITALIANO COLLEGAMENTI segue 2 Collegamento dei terminali degli altoparlanti Leggete attentamente le istruzioni per l uso dell amplificatore prima del collegamento ed accertatevi di utilizzare l unit correttamente In caso di collegamento dell apparecchiatura o sostituzione dei collegamenti accertatevi di disinserire l alimentazione dell apparecchiatura e di staccare cavi di alimentazione dalle prese AC E Collegamento dei terminali degli altoparlanti 1 Spelate la guaina all estremit del cavo di collegamento quindi intrecciate saldamente i fili in modo che non fuoriescano provocando cortocircuiti 2 Allentate il terminale girandolo in senso antiorario quindi inserite il cavo di collegamento nel foro nel terminale dell altoparlante 3 Girate il terminale in senso orario per serrarlo Verificate che fili non fuoriescano dal foro al uaina O x gt Il lato rosso il lato quello nero il lato Al lato dell amplificatore filo di colore rame NOTA Accertatevi che fill non siano in contatto tra loro Al lato dell amplificatore filo di colore argento Una volta completati i collegamenti tirate delicatamente i cavi degli altoparlanti per accertarvi che siano collegati saldamente ATTENZIONE e Prestate attenzione a collegare correttamente lati positivo Ui rosso e negativo
35. ce a record player CD player or other AV device on top of the subwoofer Other Cautions Active subwoofer DSW 3L M The built in amplifier of the active subwoofer DSW 3L includes a muting circuit The output signal is strongly attenuated for several seconds after the power is turned on If the volume is adjusted during this time the output may be extremely high when the muting circuit is deactivated Be sure to wait for the muting circuit to be deactivated before adjusting the volume M Note that color blotching may occur on a TV etc due to interaction with the subwoofer if there is a magnet or an object generating magnetic force nearby Examples a When there are magnets on the door of the rack stand etc b When a health device etc equipped with magnets is placed nearby c When toys or other objects using magnets are placed nearby W Note that the illustrations in this instructions may differ from the actual set for explanation purposes W Be sure to keep the operating Instructions After reading these operating instructions store them in a safe place We also recommend filling in the necessary items on the back cover WARNING e Be sure to fasten the power cord to a wall etc to prevent people from tripping over it or otherwise pulling on it accidentally causing the subwoofer to fall ENGLISH PART NAMES AND FUNCTIONS Active subwoofer DSW 3L rear panel 00000000000000000000000003 SMOOTH SUD 0
36. ches RCA de 3 m tres Connecteur de sortie de ligne LINE OUT e Le signal entrant dans le connecteur d entr e de ligne est produit en sortie parall le e Si vous utilisez deux subwoofers actifs branchez le connecteur d entr e de ligne de autre subwoofer actif ce connecteur Bouton s lecteur de phase PHASE e Commute la phase du signal de sortie en respectant le signal d entr e e Utilisez normalement le subwoofer avec ce bouton positionn sur NORM Si la continuit entre le son du subwoofer actif et les enceintes gauche et droite semble anormale essayez de commuter en position REV et r glez le bouton dans la position o le son est le plus naturel 4 Commutateur direct LF LF DIRECT e Quand vous utilisez le subwoofer actif connect a un amplificateur AV compatible Dolby Digital ou dts si cette fonction est activ e les signaux contournent les circuits de r glage du volume et du croisement du subwoofer actif avec pour r sultat un son pur de meilleure qualit Notez que quand il en est ainsi la commande de r glage du croisement 5 et la commande de r glage du volume ne fonctionnent plus 28 00 Ils 00 00 003 Commande d ajustement du croisement CROSSOVER e Cette commande fonctionne seulement quand le commutateur LF DIRECT 4 est en position OP e Cette commande r gle la limite sup rieure des fr quences reproduites par le subwoofer actif e Crit re de s lection
37. d box Low leakage flux 5 7 cm cone bass mid x 2 1 9 cm super high range x 1 6 Q ohms 40 watts IEC 100 watts PEAK 120 Hz 90 kHz 210 VV x 72 H x 161 D mm 1 1 kg 1 way 1 speaker Reflex box Low leakage flux Built in amplifier 16 em cone woofer x 1 4 Q ohms 25 Hz 200 Hz LF Direct Off 95 watts 4 Q ohms load 55Hz T H D 0 7 22 kQ kohms 50 Hz 200 Hz Variable LF Direct Off 120V 60Hz North America 230V 50Hz Europe 53 watts UL IEC lt 1 watt Standby 232 W x 452 H x 395 D mm including base 11 2 kg including base For improvement purpose specifications and design are subject to change without notice 16 DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG berpr fen Sie im Rahmen der Installation sowohl den Aufstellungsort als auch das Aufstellungsverfahren auf Sicherheit Falls Sie die Lautsprecher auf einem St nder einem Rahmen usw verwenden m chten folgen Sie unbedingt der dem St nder Rahmen usw beliegenden Installationsanleitung und berpr fen Sie vor der Installation und Verwendung die Sicherheit Denon haftet weder f r Sch den noch Unf lle die aufgrund eines herunterfallenden Ger tes verursacht wurden Vorsichtsma nahmen zur Installation Lautsprechersystem SC A3L SC C3L Die Qualit t des von den Lautsprechern produzierten Tons wird sowohl von der Raumgr e der Raumbeschaffenheit Japanisch oder Westlich als auch vom Instal
38. dem Sie alle anderen Anschlusse ausgef hrt haben berpr fen Sie die linken und rechten Kan le und schlieRen Sie diese richtig an L links an L und R rechts an R Schlie en Sie das AC Netzkabel fest an Ein loser Anschluss k nnte St rungen verursachen Beachten Sie dass das Zusammenklemmen von Stiftsteckerkabeln und Netzkabeln sowie die Verwendung von Stiftsteckerkabeln in der Nahe eines Netztransformators Brummen oder andere Storungen verursachen kann Uberpriifen Sie die Polarit ten der Lautsprecher und des Verst rkers und schlieRen Sie diese richtig an SchlieRen Sie den roten Anschluss am Lautsprecher an den Anschluss am Verst rker und den schwarzen Anschluss am Lautsprecher an den Anschluss am Verst rker an 1 Anschluss des Leitungseingangsanschlusses LINE IN Schlie en Sie diesen Anschluss mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel 3 Meter langes ECA Stiftkabel an den Vorverst rker Anschluss des AV Verstarkers an SUBWOOFER MONO OUT usw Aktiver Subwoofer DSW 3L LINE IN SUB WOOFER Im Lieferumfang enthaltenes Anschlusskabel 3 Meter langes RCA Stiftkabel LINE OUT VORSICHT e Falls dieser Anschluss an den Vorverst rker Anschluss f r den Surround Center Kanal eines Stereo Verst rkers oder AV Surround Verst rkers angeschlossen ist wird ausschlie lich der Tiefenklang des Center Kanals reproduziert Demzufolge ist der Gesamttiefenklang unzureichend
39. des de los altavoces y del amplificador y aseg rese de realizar adecuadamente las interconexiones Conecte el terminal rojo del altavoz al terminal del altavoz del amplificador y el terminal negro del altavoz al terminal del altavoz del amplificador 1 Conexi n del conector de l nea de entrada LINE IN Con ctelo al conector pre out para el subwoofer activo en el amplificador SUBWOOFER PREOUT MONO OUT etc utilizando el cable de conexi n incluido 3 metros de cable pin RCA Subwoofer activo DSW 3L LINE IN Cable de conexi n incluido 3 metros de cable pin RCA LINE OUT PRECAUCIONES e Si este conector est conectado al conector pre out para el canal de centro surround de un amplificador est reo o amplificador surround audiovisual s lo se producir el sonido del canal de centro del bajo por lo que el sonido del bajo global ser insuficiente 48 ESPANOL CONEXIONES continuaci n 2 Conexi n de los terminales del altavoz Lea las instrucciones de funcionamiento del amplificador cuidadosamente antes de realizar la conexi n y aseg rese de utilizarlo adecuadamente Cuando conecte el equipo o cambie las conexiones aseg rese de apagar los dispositivos de energ a del equipo y de desenchufar las clavijas de las tomas de salida de corriente AC WE Conexi n de los terminales del altavoz 1 Retire la funda de la punta del cable de conexi n a continuaci n tu
40. door een toestel dat valt 58 NEDERLANDS GEBRUIK VAN DE ACTIEVE SUBWOOFER DSW 3L 1 Zet de spanningsschakelaar op ON e Wanneer u het netsnoer van het toestel aansluit op een geschakelde voedingsaansluiting op de versterker en de spanningsschakelaar op ON staat wordt het toestel automatisch in en uitgeschakeld wanneer u de versterker in en uitschakelt e Als het netsnoer niet op een geschakelde voedingsaansluiting op de versterker is aangesloten moet u de spanningsschakelaar van het toestel op ONT zetten nadat u de versterker hebt ingeschakeld Wanneer u het toestel uitschakelt moet u de spanningsschakelaar van het toestel op OFF zetten voordat u de versterker uitschakelt 2 Regel het volume met behulp van de volumeknop x Voor meer informatie zie NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN HET LUIDSPREKERDOEK VERWIJDEREN SC A3L SC C3L Het doek op de voorkant van de luidsprekersystemen SC A3L SC C3L kan worden verwijderd e Houd het doek vast aan beide kanten en trek naar voren om het te verwijderen e Om het weer aan te brengen lijnt u de openingen in de vier hoeken van het luidsprekerdoek op met de uitstekende stukken in de vier hoeken van de luidsprekerkast en duwt u het erop 59 STORINGSVERHELPING NEDERLANDS Storingsverhelping E Is alles goed aangesloten B Gebruikt u het toestel zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing EH Werken de versterker en de speler s zoals verwacht
41. e croisement en fonction de vos pr f rences Pour les instructions concernant la commutation r f rez vous au mode d emploi de l amplificateur Lors de l utilisation d un amplificateur compatible dts ou Dolby Digital avec lequel la fr quence de croisement est r gl e ou peut tre r gl e nous vous conselllons de r gler le commutateur LF DIRECT du subwoofer actif DSW 3L en position ON 6 Commande de r glage du volume LEVEL e Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur LF DIRECT l4 est en position Orr e Utilisez cette commande pour r gler le volume du subwoofer actif e En tournant dans les aiguilles d une montre Q depuis la position centrale le volume du subwoofer actif augmente En tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre O le volume diminue Reglez sur la position souhait e Bouton s lecteur de veille automatique AUTO STANDBY ON La fonction de veille automatique est activ e OFF La fonction de veille automatique est d sactiv e Fonction de veille automatique e L amplificateur se commutera automatiguement en mode veille si aucun signal n est entr pendant 5 11 minutes permettant d conomiser l lectricit L appareil se remet imm diatement sous tension lorsqu un signal est entr Indicateur d tat ela diode bicolore indique l tat de fonctionnement du subwoofer actif comme suit Alimentation ONT S allume en vert Alimentation coup
42. e grasp both sides of the net and pull forward e To mount line up the holes in the four corners of the speaker net with the projecting pieces in the four corners of the cabinet and press in 14 ENGLISH TROUBLESHOOTING Troubleshooting M Are the connections proper WE Are you operating correctly as describe in the operating instructions WE Are the amplifier and player s operating properly If the set does not operate properly check the items on the table below If this does not solve the problem the set may be out of order Turn off the power unplug the AC power cord from the AC power outlet then contact your store of purchase If your store of purchase cannot help you please contact your Denon nearest authorized service network Active subwoofer DSW 3L LED does not light and no sound Is produced when power is turned on Active subwoofer DSW 3L LED lights but no sound is produced Active subwoofer DSW 3L LED flashes and no sound is produced Active subwooter DSW 3L Sound is distorted Active subwoofer DSW 3L Oscillation loud continuous sound produced e AC power plug is not securely connected e Cords are not connected e Volume adjustment control is turned all the way down securely e Protective circuit has been activated due to excess input or rise in temperature e Volume level is too high e Sound is being distorted on connected amplifier e Volume of active subwoo
43. e diminuisce Impostatelo sulla posizione desiderata 38 ITALIANO COLLEGAMENTI ATTENZIONE e Non collegate il cavo di alimentazione AC ad una presa AC finch tutti collegamenti non sono stati completati e Controllate i canali destro e sinistro ed accertatevi che siano collegati correttamente tra loro L sinistro a L R destro a R e Collegate saldamente il cavo di alimentazione AC Un collegamento allentato pu provocare disturbi e L aggraffatura di cavi di segnale e cavi di alimentazione oppure la prossimit dei cavi ad un trasformatore di potenza possono provocare ronzii o disturbi e Controllate le polarit di altoparlanti ed amplificatore e che essi siano collegati correttamente tra loro Collegate il terminale rosso sull altoparlante al terminale sull amplificatore ed il terminale nero sull altoparlante al terminale sull amplificatore 1 Collegamento del connettore di ingresso di linea LINE IN Deve essere collegato al connettore pre uscita per il subwoofer attivo dell amplificatore AV SUBWOOFER PREOUT MONO OUT ecc con il cavo in dotazione pin RCA 3 metri Subwoofer attivo DSW 3L LINE IN Cavo di collegamento in dotazione pin RCA 3 metri LINE OUT ATTENZIONE e Se questo connettore collegato al connettore pre uscita per il canale centrale surround di un amplificatore stereo oppure amplificatore surround AV verranno riprodotti solamente i bassi del c
44. el volumen 6 dejar n de funcionar 46 00000000000000000000000003 SIDD SUD SUD SUD Control de ajuste del cruce CROSSOVER e Este control s lo funciona cuando el dispositivo LF DIRECT 4 se fija en posici n de OFF e Este control fija el l mite m s alto de las frecuencias reproducidas por el subwoofer activo e enga presente los siguientes criterios 50Hz Para altavoces izquierdo derecho con 20 cm o m s de di metro 100Hz Para altavoces izquierdo derecho de entre 10 y 25 cm de di metro 200Hz Para altavoces izquierdo derecho con 12 cm o menos de di metro e Cuando utilice un amplificador audiovisual compatible Dolby Digital o dts recomendamos poner el dispositivo LF DIRECT 4 a la posici n de ON y no utilizar esta funci n x Dolby es una marca comercial de la Dolby Laboratories Licensing Corporation x dts es una marca comercial de los Digital Theater Systems ESPANOL NOMBRES DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES continuaci n Sobre la selecci n de frecuencia de cruce de los amplificadores audiovisuales La frecuencia de cruce del audio sat lite audio centro y el subwoofer activo el limite entre el margen de frecuencia producido por el subwoofer activo y los otros altavoces se establece en el amplificador audiovisual conectado y se fija normalmente entre 80 y 120 KHz Con algunos amplificadores sin embargo incluidos los Denon AVR 770SD y ADV M71 puede seleccionarse es
45. en not using the set for long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l intenzione di non usare Il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer ult het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN Do not let foreign objects in the set e Keine fremden Gegenst nde in das Gerat kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extra os dentro del equipo Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Lasse
46. ended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination should be bi moved with care Quick stops excessive force NA and uneven surfaces may A a cause the product and cart combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from t
47. entrada del atril estante etc b Cuando se coloque cerca un aparato sanitario etc con imanes c Cuando se coloquen cerca juguetes u otros objetos que lleven imanes M Tenga en cuenta que las ilustraciones en estas instrucciones pueden ser distintas al equipo actual por motivos de aclaraci n M Aseg rese de seguir las instrucciones de funcionamiento Despu s de leer las instrucciones de funcionamiento gu rdelas en un lugar seguro lambi n recomendamos rellenar los puntos necesarios en la cubierta de atr s Precauciones en la Instalaci n Subwoofer activo DSW 3L M Tenga en cuenta que colocar el subwoofer activo en el mismo estante o repisa que un tocadiscos puede causar bastante ruido WEI subwoofer activo DSW 3L es un tipo de altavoz del tipo de baja dispersi n de flujo y puede utilizarse junto a televisores aunque podr an producirse manchas de color en la imagen seg n el tipo de TV Si ocurriera esto desconecte la alimentaci n el ctrica de la TV desplace un poco la TV y el subwoofer y espere de 15 a 30 minutos y a continuaci n enchufe de nuevo la TV a la corriente El circuito de desmagnetizaci n autom tico de la TV deber a reducir las manchas en la imagen Si contin an aleje el subwoofer de la TV M Realice la instalaci n en una superficie llana y firme para evitar accidentes por ca da M No coloque un tocadiscos lectores de CD o cualquier otro mecanismo audiovisual en lo alto del subwoofer Otras P
48. er of beugels wanneer u een stander beugels e d gebruikt en controleer op veiligheid v r installatie en gebruik Denon is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door een toestel dat valt Waarschuwingen voor de installatie Luidsprekersysteem SC A3L SC C3L De kwaliteit van de klank van het luidsprekersysteem hangt af van de afmetingen en het type van de kamer en van de installatiemethode Let op de volgende punten v r de installatie van het luidsprekersysteem M Wanneer u het luidsprekersysteem op dezelfde stander of plank plaatst als een platendraaier kan er rondzingen ontstaan M Als er een muur glazen deur enz recht voor of achter het luidsprekersysteem is moet u de muur of deur bedekken met een dik gordijn om resonantie en geluidsweerkaatsing te voorkomen M De luidsprekersystemen SC A3L en SC C3L zijn van het type met lage lekkrachtstroom en kunnen worden gebruikt in de buurt van een televisietoestel afhankelijk van de tv kunnen er kleurvlekken in het beeld ontstaan Schakel in dat geval de tv uit wacht 15 30 minuten en schakel dan de tv opnieuw in Het automatische demagnetiseringscircuit van de tv zou de kleurvlekken in het beeld moeten beperken Plaats de luidspreker verder weg als er toch kleurvlekken in het beeld blijven M De middenluidspreker SC C3L wordt in de fabriek voorzien van antislipblokjes Indien nodig kunt u ook de meegeleverde antislipblokjes aanbrengen kurk ongeveer
49. ersinn Q drehen erh ht sich die Lautst rke des aktiven Subwoofers und wenn Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen verringert sich die Lautst rke W hlen Sie die gew nschte Position 20 Auto Stanby Wahlschalter AUTO STANDBY ON Die Auto Standby Funktion ist aktiviert OFF Die Auto Standby Funktion ist deaktiviert Auto Standby Funktion e Der Verstarker wird automatisch in den Standby Modus gesetzt wenn 5 bis 11 Minuten lang kein Signal eingegeben wird Dadurch wird Energie gespart Die Stromversorgung schaltet sich sofort ein wenn ein Signal eingegeben wird Statusanzeige e Dieses zweifarbige LED zeigt den Betriebsstatus des aktiven Subwoofers wie folgt an NEZA ONT E Leuchtet gr n Automatische Strom Ausschaltung Standby Modus nnee Leuchtet rot Nel ORE wenende GR LED aus Schutzschaltung aktiviert cece ees Blinkt rot 9 Netzschalter POWER e Die Stromversorgung schaltet sich ein wenn dieser Schalter auf die ON Position gestellt wird e Es bedarf einiger Sekunden bevor sich das Gerat in Betrieb setzt Dies liegt in der integrierten Stummschaltung begr ndet die beim Ein und Ausschalten der Stromversorgung st rende Ger usche verhindert e Wenn dieser Schalter auf die OFF Position gestellt wird schaltet sich die Stromversorgung aus DEUTSCH ANSCHLUSSE VORSICHT e SchlieRen Sie das AC Netzkabel erst dann an eine AC Netzsteckdose an nach
50. erted into the bottom of the satellite speaker system SC A3L at intervals of 60 mm When mounting following the instructions in the manual included with the speaker stand or ceiling mount bracket and be sure to Install properly and securely M When the satellite speaker system SC A3L is mounted on a ceiling mount bracket it is turned upside down due to the installation angle The Denon mark is also turned upside down so detach the speaker net and reattach it in the opposite direction CAUTION e To ensure safety do not place any objects on top or lean objects against the speaker system e The speaker may topple down or fall if force is applied to the sides Be particularly careful to avoid this as this could cause injury or other serious accidents WARNING e When installing the speaker systems on the ceiling or wall to ensure safety have specialists do the installation work e Be sure to fasten the speaker cords to a wall etc to prevent people from tripping over them or otherwise pulling on them accidentally causing the speaker systems to fall e Be sure to check for safety after installing the speaker systems Afterwards perform safety inspections at regular intervals to be sure there is no danger that the speaker systems will fall Denon will accept no responsibility for damages or accidents caused by inappropriate choice of the place of installation or improper installation procedures ENGLISH CA
51. erza firmemente los alambres con la mano para que no sobresalgan ni puedan causar cortocircuitos 2 Afloje el terminal gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj a continuaci n inserte el cable de conexi n en el agujero del terminal del altavoz 3 Gire el terminal en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo Compruebe que ninguno de los alambres n cleo sobresalga del agujero Funda 1 O x gt El lado rojo es el lado el lado negro es el lado Al lado del amplificador alambre n cleo color cobre NOTA Aseg rese de que los alambre n cleo no se rocen Al lado del amplificador alambre n cleo color plata Una vez que las conexiones est n realizadas tire con cuidado de los cables del altavoz para asegurarse de que est n conectados de manera segura PRECAUCIONES e enga cuidado a la hora de interconectar los lados positivo izquierdo y derecho de manera adecuada e Conecte el lado del cable de conexi n incluido con los alambres n cleo de color cobre al terminal rojo del altavoz e Para evitar problemas en el circuito no corte nunca los alambres n cleo de color cobre y plata o los cables izquierdo o derecho II rojo y negativo negro y los altavoces Cuando tenga lugar la instalacion examine cuidadosamente el lugar y el m todo de instalacion para su seguridad Cuando utilice un estante soportes etc siga las instrucciones que se incluyen
52. essus ou bien tirent dessus accidentellement provoquant la chute des syst mes d enceintes e Veillez effectuer un contr le de s curit apr s l installation des syst mes d enceintes Par la suite effectuez des v rifications de s curit intervalles r guliers pour vous assurer qu il n y a aucun risque de chute des syst mes d enceintes Denon n acceptera aucune responsabilit pour des d g ts ou accidents caus s par un choix inappropri du lieu d installation ou par des proc dures d installation incorrectes FRANCAIS PRECAUTIONS DE MANIPULATION suite Autres Pr cautions SC A3L SC C3L M Notez que des taches de couleur peuvent appara tre sur une t l vision etc du fait d une interaction avec le syst me d enceintes s il y a un aimant ou un objet engendrant une force magn tique proximit Exemples a Quand il y a des aimants sur la porte de l armoire le support etc b Quand un appareil m dical etc quip d aimants est plac proximit c Quand des jouets ou d autres objets utilisant des aimants sont plac s proximit M Notez que les illustrations de ce mode d emploi peuvent diff rer du syst me v ritable des fins d explication M Veillez conserver le mode d emploi Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le en lieu s r Nous vous conseillons aussi de remplir les l ments n cessaires sur la couverture arri re Pr cautions d installation Subwoofer actif
53. esto interruttore in posizione NORM Se la continuit tra il suono del subwoofer attivo e gli altoparlanti destro e sinistro sembra innaturale provate a portare l interruttore in posizione REV quindi nella posizione in cui il suono risulta pi naturale 4 Interruttore LF Direct LF DIRECT e Quando il subwoofer attivo collegato ad un amplificatore AV compatibile con Dolby Digital oppure dts se questa funzione attivata il segnale bypassa circuiti di crossover e regolazione del volume del subwoofer attivo per fornire un suono pi puro e di maggiore qualit In tal caso comandi di regolazione del crossover 15 e di regolazione del volume 6 non funzionano 00000000000000000000000000 SUD SUD SUD SUD so Esch TO co Esch E DoS H ES So coo ZI CDI ES POWER gt E DD CD E Comando di regolazione del crossover CROSSOVER e Questo comando funziona solamente quando l interruttore LF DIRECT 4 in posizione LO e Questo comando imposta il limite superiore delle frequenze riprodotte dal subwoofer attivo e Criteri di selezione 50Hz Per altoparlanti sinistro destro con diametri di 20 cm o superiori 100Hz Per altoparlanti sinistro destro con diametri compresi tra 10 e 25 cm 200Hz Per altoparlanti sinistro destro con diametri di 12 cm o inferiori e Se utilizzate un amplificatore AV compatibile con Dolby Digital o dts vi raccomandiamo di impostare l interruttore LF DIRECT
54. et deze schakelaar in de stand NORM Als de klank van de actieve subwoofer en de linker en rechterluidsprekers niet bij elkaar lijken te passen zet u de schakelaar in de stand REV laat de schakelaar in de stand staan waarin de klank het natuurlijkst klinkt 4 LF directschakelaar LF DIRECT e Wanneer u de actieve subwoofer hebt aangesloten op een Dolby Digital of dts compatibele av versterker en u deze functie inschakelt gaan de signalen niet via de kantelfrequentie en volumeregelcircuits van de actieve subwoofer wat resulteert in een zuiverdere en betere klank In dit geval werken de kantelfrequentieregelaar 5 en de volumeregelaar 6 niet meer IE 00 00 00 003 Kantelfrequentieregelaar CROSSOVER e Deze regelaar werkt alleen als de LF DIRECT schakelaar 4 op OFF staat e Deze regelaar stelt de bovengrens van de frequenties in die de actieve subwoofer weergeeft e Instellingscriteria 50Hz Voor linker rechterluidsprekers met een diameter van 20 cm of meer Voor linker rechterluidsprekers met een diameter van 10 25 cm Voor linker rechterluidsprekers met een diameter van 12 cm of minder e Wanneer u een Dolby Digital of dts compatibele av versterker gebruikt zet u de LF DIRECT schakelaar 4 best op ON en gebruikt u deze functie niet x Dolby Is een handelsmerk van Dolby Laboratories Licensing Corporation x dts Is een handelsmerk van Digital Theater Systems
55. euvent appara tre sur une t l vision etc du fait d une interaction avec le subwoofer s il y a un aimant ou un objet engendrant une force magn tique proximit Exemples a Quand il y a des aimants sur la porte de l armoire le support etc b Quand un appareil m dical etc quip d aimants est plac proximit c Quand des jouets ou d autres objets utilisant des aimants sont plac s proximit M Notez que les illustrations de ce mode d emploi peuvent diff rer du syst me v ritable des fins d explication M Veillez conserver le mode d emploi Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le en lieu s r Nous vous conseillons aussi de remplir les l ments n cessaires sur la couverture arri re AVERTISSEMENT e Veillez fixer le cordon d alimentation au mur etc pour viter que les gens tr buchent dessus ou bien tirent dessus accidentellement provoquant la chute du subwoofer 27 FRANCAIS DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS Panneau arri re du subwoofer actif DSW 3L 00000000000000000000000 2000000 00000000 0000000000 SIDD 000000000 o 000 O 0000000000 200000 00000000 00000000000 POWER dI CDS ee cos co co E as ca cea DD SO cS cS Ce oo ZI ZI CDI CID CD C C 1 Connecteur d entr e de ligne LINE IN e Branchez le au connecteur de pr sortie de lamplificateur AV SUBWOOFER MONO OUT etc en utilisant le cordon de connexion fourni Cordon bro
56. fer or amplifier set too high e Check the connection of the AC power plug e Connect securely e Turn the control and set it to the desired position e Set the power switch to the OFF position wait at least 1 minute then set the power switch back to the ON position If the problem persists unplug the AC power cord from the AC power outlet and contact your store of purchase e Turn the volume adjustment control counterclockwise to lower the volume Do not amplify the bass sound on the amplifier Lower the amplifiers bass adjustment control or volume Lower the volume of the active subwoofer or amplifier For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice ENGLISH SPECIFICATION Satellite speaker system SC A3L Type Speakers Input impedance Max input Frequency range Dimensions Mass 2 way 3 speakers Closed box Low leakage flux 5 7 cm cone bass mid x 2 1 9 em super high range x 1 6 Q ohms 40 watts IEC 100 watts PEAK 120 Hz 90 kHz 70 W x 210 H x 161 D mm 1 1 kg Center speaker system SC C3L Type Speakers Input impedance Max input Frequency range Dimensions Mass Active subwoofer DSW 3L Type Speaker Speaker impedance Frequency range Rated output power Input impedance Crossover frequency Power supply Power consumption Dimensions Mass 2 way 3 speakers Close
57. he type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD IN DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT x GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING lt i ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE E 15 16 17 Io 19 20 21 22 23 24 25 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Outdoor An
58. i medi x 2 Impedenza in ingresso Ingresso max Gamma di frequenza Dimensioni Peso Tipo Altoparlanti Impedenza in ingresso Ingresso max Gamma di frequenza Dimensioni Peso Subwoofer attivo DSW 3L Tipo Altoparlante Impedenza altoparlante Gamma di frequenza Potenza nominale Impedenza in ingresso Frequenza di crossover Alimentazione Consumo energetico Dimensioni Peso Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso 1 9 cm gamma extra alta x 1 6 Q ohm 40 Watt IEC 100 Watt PEAK 120 Hz 90 kHz 70 L x 210 A x 161 P mm 1 1 kg Sistema di altoparlanti centrale SC C3L 2 vie 3 altoparlanti Involucro chiuso Bassa perdita di intensita 5 7 cm cono bassi medi x 2 1 9 cm gamma extra alta x 1 6 Q ohm 40 Watt IEC 100 Watt PEAK 120 Hz 90 kHz 210 L x 72 A x 161 P mm 1 1 kg 1 via 1 altoparlante Involucro Reflex Bassa perdita di intensita Amplificatore incorporato 16 em cono woofer x 1 4 Q ohm 25 Hz 200 Hz LF Direct Off 95 Watt carico 4 Q ohm 55 Hz T H D 0 7 22 kQ kohm 50 Hz 200 Hz Variabile LF Direct Off 120 V 60 Hz Nordamerica 230 V 50 Hz Europa 53 Watt UL IEC lt 1 Watt Standby 232 L x 452 A x 395 P mm base inclusa 11 2 kg base Inclusa 43 ESPANOL PRECAUCIONES EN EL MANEJO Cuando tenga lugar la instalaci n examine c
59. ie de 9 Spanningsschakelaar POWER gebruiksaanwijzing van uw versterker voor e De stroom wordt ingeschakeld wanneer u deze Instructies over het schakelen schakelaar op ON zet Wanneer u een Dolby Digital of dts compatibele e U kunt het toestel enkele seconden later av versterker aansluit ongeacht of het een gebruiken Deze vertraging van enkele seconden versterker met vaste of met instelbare komt door het ingebouwde dempcircuit dat kantelfrequentie is zet u de LF DIRECT storingen voorkomt wanneer u de schakelaar van de actieve subwoofer DSW 3L spanningsschakelaar in of uitschakelt best op ON e Wanneer u hem op OFF zet wordt de spanning uitgeschakeld 6 Volumeregelaar LEVEL e Deze regelaar werkt alleen als de LF DIRECT schakelaar 4 op OFF staat e Regelt het volume van de actieve subwoofer e Wanneer u de knop vanuit de middenstand naar rechts O draait wordt het volume van de actieve subwoofer verhoogd wanneer u hem naar links draait wordt het volume verlaagd Stel de knop in op de gewenste stand 56 NEDERLANDS AANSLUITINGEN LET OP e Steek het netsnoer pas in een stopcontact nadat u alle aansluitingen hebt uitgevoerd e Controleer of de linker en rechterkanalen goed zijn aangesloten L links op L R rechts op R e Steek het netsnoer goed in het stopcontact Een losse aansluiting zou storingen veroorzaken e Wanneer u snoeren met penstekkers en netsnoeren bij elkaar b
60. in ihrer N he befindlichen autorisierten Denon Kundendienst Aktiver Subwoofer DSW 3L Beim Einschalten der Stromversorgung leuchtet weder das LED noch wird ein Ton produziert Aktiver Subwoofer DSW 3L Das LED leuchtet aber es wird kein Ton produziert Aktiver Subwoofer DSW 3L Das LED blinkt und es wird kein Ton produziert Active subwoofer DSW 3L Der Ton ist verzerrt Aktiver Subwoofer DSW 3L Oszillation es wird ein lauter Dauerton produziert e Das AC Netzkabel ist lose e Die Anschlusskabel sind lose e Der Lautst rke Einstellregler ist ganz heruntergedreht e Die Schutzschaltung wurde aufgrund eines zu hohen Eingangs oder eines Temperaturanstieges aktiviert e Die Lautstarke ist zu hoch eingestellt e Der Ton vom angeschlossenen Lautstarker ist verzerrt e Die Lautstarke f r den aktiven Subwoofer oder den Verstarker ist Zu hoch eingestellt e berpr fen Sie den Anschluss des AC Netzkabels e Schlie en Sie fest an e Stellen Sie den Regler durch Drehen auf die gewunschte Position Stellen Sie den Netzschalter zunachst auf die OFF Position und nach einer Minute wieder zur ck auf die ON Position Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen trennen Sie das AC Netzkabel von der AC Netzsteckdose ab und wenden Sie sich an das Geschaft in dem Sie das Ger t erworben haben Drehen Sie den Lautst rke Einstellregler entgegen dem Uhrzeigersinn um die Lautst
61. indt of snoeren met penstekkers in de buurt van de stroomomvormer legt dit gezoem of storingen kan veroorzaken e Controleer of de polen van de luidsprekers en de versterker goed zijn aangesloten Verbind het rode aansluitpunt op de luidspreker met het aansluitpunt op de versterker en het zwarte aansluitpunt op de 11 II luidspreker met de luidsprekeraansluitpunt op de versterker 1 Lijningangsaansluiting aansluiten LINE IN Verbind dit met de voor uit aansluiting voor de actieve subwoofer op de av versterker SUBWOOFER PREOUT MONO OUT enz met behulp van het bijgeleverde verbindingssnoer RCA pensnoer van 3 meter Actieve subwoofer DSW 3L LINE IN SUB WOOFER Zei Gei 22 222 CLO m pes Bijgeleverde verbindingssnoer RCA pensnoer van 3 meter LINE OUT LET OP e Als u deze aansluiting verbindt met de voor uit aansluiting voor het surround middenkanaal van een stereoversterker of av surround versterker worden alleen de lage tonen van het middenkanaal geproduceerd zodat de lage tonen in totaal onvoldoende worden weergegeven 57 NEDERLANDS AANSLUITINGEN vervolg 2 Luidsprekeraansluitpunten aansluiten Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van de versterker v r u de aansluitingen uitvoert en gebruik het toestel zoals beschreven Wanneer u toestellen aansluit of aansluitingen verandert moet u de spanningsschakelaars van het toestel uitschakelen en de stekke
62. ios IEC 100 vatios PEAK 120 Hz 90 kHz 70 An x 210 Alt x 161 Prof mm 1 1 kg Sistema de altavoces central SC C3L Subwoofer activo DSW 3L 52 Tipo Altavoces Impedancia de entrada Entrada maxima Margen de frecuencias Dimensiones Peso Tipo Altavoz Impedancia de audio Margen de frecuencias 2 vias 3 altavoces Caja cerrada Baja dispersion de flujo 5 em cono bajo medio x 2 1 9 cm super alto margen x 1 6 Q ohmios 40 vatios IEC 100 vatios PEAK 120 Hz 90 kHz 210 An x 72 Alt x 161 Prof mm 1 1 kg 1 via 1 altavoz Caja de reflexi n Baja dispersi n de flujo Amplificador incorporado 16 cm cono woofer x 1 4 Q ohmios 25 Hz 200 Hz LF Direct Off Potencia de salida nominal 95 vatios Impedancia de entrada Frecuencia de cruce Proveedor de energ a Consumo de energ a Dimensiones Peso carga de 4 Q ohmios 55Hz 1 H D 0 7 22 kQ ohmios 50 Hz 200 Hz Variable LF Direct Off 120V 60Hz Norteam rica 230V 50Hz Europa 53 vatios UL IEC lt 1 vatio Stanby 232 An x 452 Alt x 395 Prof mm incluida la base 11 2 kg incluida la base Para su mejora las especificaciones y el diseno estan sujetos a cambio sin notificaci n previa NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN OVER HET OMGAAN MET HET TOESTEL Let bij de installatie goed op de veiligheid van de installatieplaats en methode Volg de instructies bij de stand
63. itvoeren door specialisten e Maak de luidsprekersnoeren vast aan een muur e d om te voorkomen dat iemand erover struikelt of er per ongeluk aan trekt zodat de luidsprekers vallen e Controleer of alles veilig is na de montage van de luidsprekersystemen Kijk nadien ook nog regelmatig na of er geen gevaar bestaat dat de luidsprekersystemen vallen Denon is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door een slechte keuze van de installatieplaats of een slechte installatie 53 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN OVER HET OMGAAN MET HET TOESTEL vervolg Andere waarschuwingen SC A3L SC C3L E Op een tv kunnen kleurvlekken optreden door de interactie van het luidsprekersysteem met een magneet of een voorwerp dat een magnetische kracht genereert in de buurt Voorbeelden a Met magneten op de deur van het rack de stander enz b Met een medisch toestel enz met magneten in de buurt c Met speelgoed of andere voorwerpen met magneten in de buurt M De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen van de echte set en dienen alleen ter illustratie W Gooi de gebruiksaanwijzing niet weg Bewaar deze gebruiksaanwijzing na het lezen op een veilige plaats Vul best ook de informatie op de achterkant van de omslag in Waarschuwingen bij de installatie Actieve subwoofer DSW 3L M Wanneer u het luidsprekersysteem op dezelfde stander of plank plaatst als een platendraaier kan er rondzingen ontstaan
64. kQ kohm Kantelfrequentie 50 Hz 200 Hz Variabel LF Direct Uit Voeding 120V 60Hz Noord Amerika 230V 50Hz Europa Stroomverbruik 53 watt UL IEC lt 1 watt Standby Afmetingen 232 B x 452 H x 395 D mm incl basis Gewicht 11 2 kg incl basis De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbeteringen MEMO 62 DENON Ltd 16 11 YUSHIMA 3 CHOME BUNKYO KU TOKYO 113 0034 JAPAN Telephone 03 3837 5321 Printed in China 511 4134 003
65. ker system M Note that placing the speaker system on the same stand or shelf as a record player may result in howling W if there is a wall glass door etc directly in front of or behind the speaker system cover the wall or door with a thick curtain to prevent resonance and reflection M The SC A3L and SC C3L speaker systems are of the low leakage flux type and can be used near televisions but depending on the TV there may be color blotching on the picture If this happens turn off the TV s power wait 15 to 30 minutes then turn the TV s power back on The V s automatic degaussing circuit should reduce the blotching on the picture If blotching persists move the speaker further away M The center speaker SC C3L is equipped with anti slip pads upon shipment from the factory If necessary however also apply the included anti slip pads cork approximately 2 mm thick W When placing the satellite speaker system SC A3L on a stand etc stick the included anti slip pads cork approximately 2 mm thick at the four corners of the bottom surface Refer to the illustration below Satellite speaker system illustration of bottom of SC A3L Stick the anti slip pads cork approximately 2 mm thick here Speaker stand speaker bracket mount screw holes Stick the anti slip pads cork approximately 2 mm thick here M When mounting the satellite speaker system SC A3L on a stand or bracket M5 nuts are ins
66. l CROSSOVER e This control only functions when the LF DIRECT switch 4 is set to the OFF position e This control sets the upper limit of the frequencies reproduced by the active subwoofer e Setting criteria 50Hz For left right speakers with diameters of 20 cm or greater 100Hz For left right speakers with diameters between 10 and 25 cm 200Hz For left right speakers with diameters of 12 cm or less e When using a Dolby Digital or dts compatible AV amplifier we recommend turning the LF DIRECT switch 4 to the ON position and not using this function x Dolby is a trademark of the Dolby Laboratories Licensing Corporation x dts is a trademark of Digital Theater Systems PART NAMES AND FUNCTIONS continued About the AV amplifier s crossover frequency selection The crossover frequency of the satellite speaker center speaker and the active subwoofer the boundary between the frequency range produced by the active subwoofer and the other speakers is set on the connected AV amplifier and is usually fixed at between 80 and 120 kHz Auto standby selector switch AUTO STANDBY ON The auto standby function is activated OFF The auto standby function is deactivated Auto Standby Function e The amplifier is automatically set to the standby mode if no signal is input for 5 to 11 minutes thereby saving electricity The power turns on immediately when a signal ENGLISH IS Input With some
67. lationsverfahren beeinflusst Beachten Sie vor der Installation des Lautsprechersystems unbedingt die nachfolgend aufgef hrten Punkte M Beachten Sie bitte dass die Aufstellung des Lautsprechersystems und eines Plattenspielers auf demselben St nder in demselben Regal eine akustische R ckkopplung zur Folge haben kann M Falls sich direkt vor oder hinter dem Lautsprechersystem eine Wand Glast r usw befindet sollten Sie die Wand oder T r mit einem dicken Vorhand verh ngen um eine Resonanz und eine Reflexion zu vermeiden M Bei den SC A3L und SC C3L Lautsprechersystemen handelt es sich um Lautsprecher mit geringem Streufluss die in der N he von Fernsehger ten betrieben werden k nnen Abh ngig vom Fernsehger t k nnen im Bild jedoch Farbflecke auftreten Schalten Sie in einem solchen Fall die Stromversorgung zum Fernsehger t zun chst aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Die im Fernsehger t integrierte Entmagnetisierungsschaltung sollte die Farbflecke im Bild reduzieren Vergr ern Sie andernfalls den Abstand zwischen den Lautsprechern und dem Fernsehger t Mm Der Center Lautsprecher SC C3L wurde werkseitig bereits mit Gleitschutzpads ausgestattet Bringen Sie im Bedarfsfall zus tzlich die im Lieferumfang enthaltenen Gleitschutzpads Kork ungef hr 2 mm stark an M Wenn Sie das Satelliten Lautsprechersystem SC A3L auf einem St nder usw aufstellen kleben Sie die vier im Lieferumfang enthaltenen Gleit
68. llate pattini antiscivolo in dotazione in sughero spessore 2 mm circa qui Fori per le viti di montaggio di staffa supporto dell altoparlante Incollate pattini antiscivolo in dotazione in sughero spessore 2 mm circa qui W In caso di posizionamento del sistema di altoparlanti satellite SC A3L su un supporto o su una staffa inserite i dadi M5 nella superficie inferiore del sistema di altoparlanti satellite SC A3L distanziati di 60 mm Per il montaggio seguite le istruzioni nel manuale allegato al supporto oppure alla staffa per il montaggio a soffitto e verificate che il sistema sia installato correttamente ed in modo sicuro M Qualora il sistema di altoparlanti satellite SC A3L sia montato su una staffa per il montaggio a soffitto deve essere capovolto a causa del relativo angolo di installazione Anche il simbolo Denon deve essere capovolto quindi staccate la rete dell altoparlante e riattaccatela nella direzione opposta ATTENZIONE e Per la massima sicurezza non posizionate oggetti sopra oppure contro Il sistema di altoparlanti e Qualora sia applicata una forza eccessiva ai lati l altoparlante pu capovolgersi o cadere Siate particolarmente prudenti nell evitare che ci accada poich questo potrebbe causare lesioni o gravi Incidenti AVVERTENZA e In caso di installazione dei sistemi di altoparlanti sul soffitto oppure su un muro per garantire la massima sicurezza l installazione deve e
69. n Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verdunnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen Never disassemble or modify the set in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verandern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren 10 11 12 SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recomm
70. n proyecci n en las cuatro esquinas de la cabina y presione 50 DETECCI N DE ERRORES ESPANOL Detecci n de errores W Son las conexiones apropiadas E Est siguiendo adecuadamente las instrucciones de funcionamiento E Est n funcionando apropiadamente el amplificador y el los lector es Si el equipo no funcionase adecuadamente compruebe los puntos que aparecen en la tabla de m s abajo Si a n as no se resolviera el problema el equipo podr a estar estropeado Apague la corriente desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de salida del cable de CA y p ngase en contacto con su proveedor Si su proveedor no pudiera ayudarle p ngase en contacto con el servicio autorizado de Denon m s cercano S ntoma Causa Soluci n Subwoofer activo DSW 3L LED no se enciende y no se produce ning n sonido cuando se enciende la corriente Subwoofer activo DSW 3L LED se enciende pero no se produce ning n sonido Subwoofer activo DSW 3L LED parpadea y no se produce ning n sonido Subwoofer activo DSW 3L El sonido est distorsionado Subwoofer activo DSW 3L Oscilaci n se produce un sonido alto continuo e El e La clavija de toma de corriente de CA no est conectada de manera segura e Los cables no est n conectados de manera segura e El control de ajuste del volumen est girado completamente hacia abajo circuito protector se ha activado por el exceso de
71. na Precauzioni per l installazione Subwoofer attivo DSW 3L M posizionamento del subwoofer attivo sullo stesso supporto o sulla stessa mensola di un videoregistratore pu provocare interferenze M subwoofer attivo DSW 3L del tipo a bassa perdita di intensit e pu essere utilizzato in prossimit di TV ma a seconda della TV possono verificarsi problemi di colori In tal caso spegnete la TV attendete 15 30 minuti e riaccendete la TV Il circuito automatico di smagnetizzazione della TV dovrebbe ridurre problemi di immagine In caso contrario allontanate il subwoofer attivo M installate il subwoofer attivo su una superficie stabile e piana per prevenirne la caduta M Non posizionate un videoregistratore lettore CD o altro dispositivo AV sopra il subwoofer Altre precauzioni Subwoofer attivo DSW 3L B L amplificatore incorporato del subwoofer attivo DSW 3L dotato di un circuito di attenuazione All accensione il segnale di uscita viene fortemente attenuato per alcuni secondi Qualora nel frattempo venga regolato Il volume il suono in uscita quando viene disattivato Il circuito di attenuazione potrebbe essere estremamente elevato Prima di regolare il volume attendete che Il circuito di attenuazione si sia disattivato W Nota La presenza di magneti o oggetti che generano un campo magnetico nelle vicinanze in seguito all interazione con il subwoofer pu provocare problemi di colori su una TV ecc Esempi
72. nel trasero del subwoofer activo DSW 3L 1 Conector de la linea de entrada LINE IN e Con ctelo al conector pre out del amplificador audiovisual SUBWOOFER MONO OUT etc utilizando el cable de conexi n incluido 3 metros de cable pin RCA Conector de l nea de salida LINE OUT e La se al de entrada al conector de la l nea de entrada se saca todo lo posible de aqu en paralelo e Cuando utilice dos subwoofers activos conecte el otro conector de la l nea de entrada del subwoofer activo a este conector Dispositivo del selector de la fase PHASE e Dicho dispositivo cambia la fase de la se al de salida con respecto a la se al de entrada e Normalmente se utiliza el subwoofer con este dispositivo en posici n de NORM Si la continuidad entre el sonido del subwoofer activo y de los altavoces Izquierdo y derecho pareciera poco natural trate de cambiarlo a la posici n de REV y fije el dispositivo en la posici n en que el sonido sea m s natural 14 Dispositivo directo LF LF DIRECT e Cuando utilice el subwoofer activo conectado a un amplificador audiovisual compatible con Dolby Digital o dts si esta funci n estuviese encendida las se ales anular n el cruce del subwoofer activo y los circuitos de ajuste del volumen dando lugar a una calidad del sonido m s pura y de mayor calidad Tenga en cuenta que cuando ocurra esto tanto el control de ajuste del cruce 5 como el control de ajuste d
73. ngen in dieser Bedienungsanleitung f r Erklarungszwecke vom aktuellen Ger t abweichen k nnen M Bewahren Sie die Bedienungsanleitung unbedingt auf Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach dem Durchlesen an einem sicheren Ort auf Dar berhinaus empfehlen wir Ihnen die erforderlichen Eintragungen auf der R ckseite vorzunehmen Vorsichtsma nahmen zur Installation Aktiver Subwoofer DSW 3L M Beachten Sie bitte dass die Aufstellung des aktiven Subwoofers und eines Plattenspielers auf demselben St nder in demselben Regal eine akustische R ckkopplung zur Folge haben kann M Bei dem aktiven Subwoofer DSW 3L handelt es sich um einen Subwoofer mit geringem Streufluss der in der N he von Fernsehger ten betrieben werden kann Abh ngig vom Fernsehger t k nnen im Bild jedoch Farbflecke auftreten Schalten Sie in einem solchen Fall die Stromversorgung zum Fernsehger t zun chst aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Die im Fernsehger t integrierte Entmagnetisierungsschaltung sollte die Farbflecke im Bild reduzieren Vergr ern Sie andernfalls den Abstand zwischen dem Subwoofer und dem Fernsehger t M Installieren Sie den Subwoofer auf einem festen ebenen Untergrund um durch ein Umkippen des Subwoofers verursachte Unf lle zu vermeiden M Stellen Sie weder einen Plattenspieler einen CD Player noch ein AV Ger t oben auf den Subwoofer Weitere Vorsichtsma nahmen Aktiver Subwoofer DSW 3L M Der im Subwoofer DS
74. omversorgung des Verst rkers auf die ON Position Stellen Sie den Netzschalter des Ger tes vor dem Ausschalten der Stromversorgung des Verstarkers auf die OFF Position 2 Stellen Sie die Lautstarke mit dem Lautstarke Einstellregler ein x Beziehen Sie sich f r Einzelheiten auf BEZEICHNUNG DER TEILE UND FUNKTIONEN ENTFERNEN DES LAUTSPRECHERGITTERS SC A3L SC C3L Das Gitter an der Vorderseite der Lautsprechersysteme SC A3L SC C3L kann entfernt werden e Halten Sie beide Seiten des Gitters fest und ziehen Sie es nach vorne e Gleichen Sie zur Wiedermontage die vier L cher in den vier Ecken des Lautsprechergitters mit den vorstehenden Teilen in den vier Ecken des Geh uses ab und dr cken Sie das Lautsprechergitter fest auf 23 DEUTSCH FEHLERSUCHE B Sind alle Anschl sse richtig B Bedienen Sie das Ger t entsprechend der Beschreibungen in der Bedienungsanleitung B Funktionieren der Verst rker und der die Player einwandfrei Falls die Funktion des Ger tes nicht einwandfrei zu sein scheint berpr fen Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Punkte Sollte sich das Problem damit nicht beseitigen lassen liegt m glicherweise eine St rung vor Schalten Sie die Stromversorgung aus trennen Sie das AC Netzkabel von der AC Netzsteckdose ab und wenden Sie sich an das Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben Sollte man Ihnen dort nicht behilflich sein k nnen wenden Sie sich bitte an einen sich
75. orne d enceinte sur l amplificateur 1 Branchement du connecteur de sortie de ligne LINE IN Branchez ce connecteur de pr sortie pour le subwoofer actif de l amplificateur AV SUBWOOFER PREOUT MONO OUT etc l aide du cordon de connexion fourni cordon broches RCA de 3 m tres Subwoofer actif DSW 3L LINE IN Cordon de connexion fourni cordon broches RCA de 3 m tres MNE OUT PRECAUTION e Si ce connecteur est branch au connecteur de pr sortie pour le canal central surround d un amplificateur st r o ou d un amplificateur surround AV seules les basses du canal central seront reproduites L ensemble des basses sera alors insuffisant 30 FRANCAIS CONNEXIONS suite 2 Connexion des bornes d enceinte Lisez attentivement le mode d emploi de l amplificateur avant de proc der aux connexions et assurez vous d utiliser l amplificateur correctement Lors de la connexion de l quipement ou du changement des connexions assurez vous de couper l alimentation de l quipement et de d brancher les cordons d alimentation des prises CA M Connexion des bornes d enceintes 1 Retirez la gaine au bout du cordon de connexion puis tournez fermement les fils la main afin qu ils ne d passent pas et ne provoquent des court circuits 2 D visser la borne en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis ins rer le cordon de connexion dans le trou de la bo
76. os ahorrando as electricidad La energ a se enciende inmediatamente cuando hay una se al de entrada Indicador de estado e El LED de dos colores indica el estado de funcionamiento del subwoofer activo de la siguiente manera Energ a ONT Luces verdes Auto energ a off modo standby Luces rojas Energ a OFF LED om Circuito protector activado Rojo parpadeante 9 Interruptor de alimentaci n POWER e La energ a se enciende cuando este dispositivo se fija en posici n de ON e Se necesitan varios segundos para que el equipo empiece a funcionar Esto es porque el equipo incluye un circuito silenciador incorporado para evitar el ruido cuando el interruptor de alimentaci n se enciende o se apaga e Cuando se fija en posici n de OFF la energ a se apaga 47 ESPANOL CONEXIONES PRECAUCIONES e No enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma de salida de energ a de CA hasta que se hayan realizado todas las conexiones e Compruebe los canales derecho e izquierdo y aseg rese de interconectarlos adecuadamente L Izquierdo a L R derecho a R e Enchufe el cable de alimentaci n CA de manera segura Una conexi n insegura podr a producir ruido e Tenga en cuenta que sujetar los polos de los cables y los cables de alimentaci n o hacer funcionar los polos de los cables cerca del transtormador de energ a podr a producir un ruido o zumbido e Compruebe las polarida
77. plificateur et la les platine s fonctionnent ils correctement Si l ensemble ne fonctionne pas correctement v rifiez les l ments indiqu s dans le tableaux ci dessous Si le probl me n est toujours pas r solu l ensemble peut tre d fectueux Coupez le courant d branchez le cordon d alimentation CA de la prise et contactez le magasin d achat Si le magasin ne peut vous aider veuillez contacter le service apr s vente Denon autoris le plus proche e Le cordon d alimentation CA n est Subwoofer actif DSW 3L La diode ne s allume pas et aucun son n est produit lorsque l appareil est mis sous tension Subwoofer actif DSW 3L La diode s allume mais aucun son n est produit Subwoofer actif DSW 3L La diode clignote et aucun son n est produit Subwoofer actif DSW 3L Le son est d form Subwoofer actif DSW 3L Oscillation bruit continu e Les ele pas correctement branch cordons ne sont branch s correctement pas e La commande de r glage du volume est baiss e au minimum e Le circuit de protection a t activ cause d une entr e excessive ou d une augmentation de la temp rature e Le niveau de volume est trop lev son est d form l amplificateur connect sur e Le volume du subwoofer actif ou de l amplificateur est trop lev e V rifiez la connexion de la prise du cordon d alimentation CA Connectez correctement e Tournez la commande e
78. rd am angeschlossenen AV Verstarker eingestellt und normalerweise auf einen Wert zwischen 80 und 120 kHz festgelegt Bei einigen Verst rkern einschlie lich der Denon Modelle AVR 770SD und ADV M71 kann diese Frequenz jedoch ausgewahlt werden Bei der Verwendung eines solchen Verst rkers k nnen Sie die Uberschneidungsfrequenz entsprechend Ihrem personlichen Geschmack auswahlen Wenn Sie den aktiven Subwoofer DSW 3L mit einem solchen Verstarker verwenden k nnen Sie einen volleren Klang erreichen indem Sie die Uberschneidungsfrequenz auf einen Wert um 150 Hz herum einstellen Stellen sie die Uberschneidungsfrequenz Ihrem pers nlichen Geschmack entsprechend ein Eine Anleitung zum Umstellen der Uberschneidungsfrequenz finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verst rkers Beim Anschluss an einen Dolby Digital oder dts kompatiblen AV Verst rker empfehlen wir Ihnen den LF DIRECT Schalter des aktiven Subwoofer DSW 3L auf die ON Position zu stellen Diese Empfehlung gilt sowohl f r AV Verst rker bei denen die berschneidungsfrequenz festgelegt ist als auch f r solche bei denen die Uberschneidungsfrequenz eingestellt werden kann 6 Lautstarke Einstellregler LEVEL e Dieser Regler ist nur in Funktion wenn der LF DIRECT Schalter 4 auf die OFF Position gestellt ist e Stellen Sie mit diesem Regler die Lautstarke des aktiven Subwoofers ein e Wenn Sie den Regler von der Mittelposition aus im Uhrzeig
79. recauciones Subwoofer activo DSW 3L WEI amplificador incorporado del subwoofer activo DSW 3L incluye un circuito silenciador La se al de salida es fuertemente atenuada durante varios segundos despu s de que se haya encendido Si se ajusta el volumen durante este tiempo la salida puede ser extremadamente alta cuando el circuito silenciador se desactive Aseg rese de esperar a que el circuito silenciador est desactivado antes de ajustar el volumen M Tenga en cuenta que las manchas de color pueden producirse en una TV etc por la interacci n con el subwoofer si hay un im n o un objeto que genere fuerza magn tica cerca Ejemplos a Cuando haya imanes en la entrada del atril estante etc b Cuando se coloque un aparato sanitario etc con imanes cerca c Cuando se coloquen juguetes u otros objetos que lleven imanes cerca M Tenga en cuenta que las ilustraciones en estas instrucciones pueden ser distintas al equipo actual por motivos de aclaraci n M Aseg rese de seguir las instrucciones de funcionamiento Despu s de leer las instrucciones de funcionamiento gu rdelas en un lugar seguro lambi n recomendamos rellenar los puntos necesarios en la cubierta de atr s ADVERTENCIA e Aseg rese de fijar los cables de alimentaci n a la pared etc para evitar que alguien tropiece con ellos o tire de ellos accidentalmente haciendo que el subwoofer se caiga 45 ESPANOL NOMBRES DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES Pa
80. ren hochwertigeren Klang zur Folge Beachten Sie bitte dass in diesem Fall sowohl der Uberschneidungsfrequenz Einstellregler 5 als auch der Lautst rke Regler 6 au er Funktion sind DEUTSCH berschneidungsfrequenz Einstellregler CROSSOVER e Dieser Regler ist nur dann in Funktion wenn der LF DIRECT Schalter 4 auf die OFF Position gestellt ISt e Mit diesem Regler wird die obere Grenze der vom aktiven Subwoofer reproduzierten Frequenzen festgelegt Einstellungskriterien 5OHz F r linke rechte Lautsprecher mit einem Durchmesser von 20 cm oder mehr 100Hz F r linke rechte Lautsprecher mit einem Durchmesser von 10 bis 25 cm 200Hz F r linke rechte Lautsprecher mit einem Durchmesser von 12 cm oder weniger e Bei der Verwendung eines Dolby Digital oder dts kompatiblen AV Verst rkers empfehlen wir den LF DIRECT Schalter 4 auf die ON Position zu stellen und diese Funktion nicht anzuwenden x Dolby ist ein Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation x dts ist ein Warenzeichen der Digital Theater Systems 19 DEUTSCH BEZEICHNUNG DER TEILE UND FUNKTIONEN Fortsetzung ber die Auswahl der Uberschneidungsfrequenz des AV Verstarkers Die berschneidungsfrequenz des Satelliten Lautsprechers Center Lautsprechers und des aktiven Subwoofers die Grenze zwischen dem vom aktiven Subwoofer und den anderen Lautsprechern produzierten Frequenzbereich wi
81. rke zu senken Verst rken Sie den Tiefenklang des Verst rkers nicht Stellen Sie den Tiefen Einstellregler auf eine niedrigere Position oder senken Sie die Lautst rke Senken Sie die Lautst rke des aktiven Subwoofers oder Verst rkers nderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten 24 TECHNISCHE DATEN DEUTSCH Satelliten Lautsprechersystem SC A3L Typ Lautsprecher Eingangsimpedanz Max Eingang Frequenzbereich Abmessungen Gewicht 2 Wege 3 Lautsprecher Geschlossenes Geh use Niedriger Streufluss 5 7 cm Konus f r Tiefen Mittelfrequenz Bereich x 2 1 9 cm f r Super Hochfrequenz Bereich x 1 6 Q Ohm 40 Watt IEC 100 Watt PEAK 120 Hz 90 kHz 70 B x 210 H x 161 T mm 1 1 kg Center Lautsprechersystem SC C3L Typ Lautsprecher Eingangsimpedanz Max Eingang Frequenzbereich Abmessungen Gewicht Aktiver Subwoofer DSW 3L Typ Lautsprecher Lautsprecher Impedanz Frequenzbereich Nennausgangsleistung Eingangsimpedanz berschneidungsfrequenz Spannungsquelle Stromaufnahme Abmessungen Gewicht Anderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten 2 Wege 3 Lautsprecher Geschlossenes Geh use Niedriger Streufluss 5 7 cm Konus f r Tiefen Mittelfrequenz Bereich x 2 1 9 cm Super Hochfrequenz Bereich x 1 6 Q Ohm 40 Watt
82. rne d enceinte 3 Tournez la borne dans le sens des aiguilles d une montre pour la resserrer V rifiez qu aucun des fils d nud s ne d passe du trou Gaine 1 O x gt Le c t rouge est le c t le c t noir est le c t Vers le c t de l amplificateur fil denude de couleur cuivre REMARQUE Assurez vous que les fils denudes ne se touchent pas 11 Vers le c t de l amplificateur fil d nud de couleur argent Une fois les connexions termin es tirez doucement sur les cordons des enceintes pour v rifier s ils sont correctement connect s PRECAUTIONS e Attention bien connecter les bornes positive rouge et n gative noire et les enceintes gauche et droite e Connectez l extr mit du cordon de connexion fourni avec les fils d nud s de couleur cuivre la borne d enceinte rouge e Pour viter des probl mes de circuit lectrique ne court circuitez jamais des fils d nud s de couleur cuivre et ceux de couleur argent ou les cordons droit et gauche a x Pendant l installation examinez attentivement l emplacement et la methode d installation pour plus de s rete SI vous utilisez un support des fixations etc suivez les instructions fournies avec le support ou les fixations et v rifiez les conditions de s curit avant l installation et l utilisation Denon n acceptera aucune responsabilit pour des d g ts ou des accidents caus
83. rs uit het stopcontact trekken W Luidsprekeraansluitpunten aansluiten 1 Verwijder de bekleding van het uiteinde van het verbindingssnoer en draai de draden dan stevig met de hand zodat er geen draden uitsteken en een kortsluiting veroorzaken 2 Draai het aansluitpunt naar links om het los te maken en steek dan het verbindingssnoer in het gat in het luidsprekeraansluitpunt 3 Draai het aansluitpunt naar rechts om het snoer vast te klemmen Controleer of alle kerndraden in het gat zitten Bekleding gt O X De rode kant is de kant de zwarte kant is de kant Naar kant op versterker koperkleurige kerndraad OPMERKING Zorg dat de kerndraden niet met elkaar in contact komen 11 II Naar kant op versterker zilverkleurige kerndraad e Sluit de positieve rood en negatieve zwart polen en de linker en rechterluidsprekers goed aan e Sluit de kant van het bijgeleverde verbindingssnoer met de koperkleurige kerndraden aan op het rode luidsprekeraansluitpunt e Om circuitproblemen te voorkomen mag u de koperkleurige en de zilverkleurige kerndaden of de linker en rechtersnoeren nooit kortsluiten Let bij de installatie goed op de veiligheid van de installatieplaats en methode Volg de instructies bij de stander of beugels wanneer u een stander beugels e d gebruikt en controleer op veiligheid v r installatie en gebruik Denon is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt
84. s en la imagen Si contin an aleje los altavoces ME sistema de altavoces central SC C3L viene equipado de f brica con almohadillas antideslizamiento para el transporte No obstante Si fuera necesario solicite las almohadillas antideslizamiento incluidas corcho 2 mm de grosor aproximadamente W Cuando coloque el sistema de altavoces sat lite SC A3L en un estante etc fije las almohadillas antideslizamiento incluidas corcho 2mm de grosor aproximadamente a las cuatro esquinas de la superficie de abajo Observe la ilustraci n de m s abajo Sistema de altavoces sat lite ilustraci n de debajo de SC A3L Fije aqu las almohadillas antideslizamiento corcho 2mm de grosor aproximadamente Estante del audio soporte del audio atornillado Fije aqu las almohadillas antideslizamiento corcho 2mm de grosor aproximadamente 44 W Cuando suba el sistema de altavoces sat lite SC A3L a un estante o soporte las tuercas M5 deber n insertarse en la parte de abajo del sistema de altavoces sat lite SC A3L en intervalos de 60 mm Cuando lo suba siga las instrucciones del manual que se incluyen con el estante del audio o el soporte de la pared y aseg rese de instalarlo apropiadamente y de manera segura W Cuando el sistema de altavoces sat lite SC A3L est arriba en el estante de la pared se pone al rev s por el ngulo de instalaci n La marca Denon tambi n se pone al rev s para separar l
85. s of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre seule responsabilite que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apres les dispositions de la Directive 73 23 EEC 69 356 EEC Et 93 60 EEC CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of Important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance e DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiara
86. sacht 18 BEZEICHNUNG DER TEILE UND FUNKTIONEN R ckseite des Aktiven Subwoofers DSW 3L 1 Leitungseingangsanschluss LINE IN e Schlie en Sie diesen Anschluss mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel 3 Meter langes ECA Stiftkabel an den Vorverst rker Anschluss des AV Verst rkers an SUBWOOFER MONO OUT usw Leitungsausgangsanschluss LINE OUT e Das zum Leitungseingangsanschluss eingegebene Signal wird wie von hier parallel ausgegeben e Bei der Verwendung von zwei aktiven Subwoofern schlie en Sie den Leitungseingangsanschluss des zweiten aktiven Subwoofers an diesen Anschluss an Phasen Wahlschalter PHASE e Mit diesem Schalter wird die Phase des Ausgangssignals in Bezug auf das Eingangssignal umgeschaltet Stellen Sie diesen Schalter w hrend des Subwoofer Betriebes normalerweise auf die NORM Position Falls die Kontinuit t des Tons vom aktiven Subwoofer und den linken und rechten Lautsprechern unnaturlich erscheint versuchen Sie auf die REV Position umzuschalten W hlen Sie dann die Schalter Position in der der Ton am nat rlichsten klingt 4 LF Direkt Schalter LF DIRECT e Wenn Sie den aktiven Subwoofer an einen Dolby Digital oder dts kompatiblen Verst rker angeschlossen haben und die LF Direkt Funktion eingeschaltet ist umgehen die Signale sowohl die berschneidungsfrequenz des aktiven Subwoofers als auch die Lautst rke Schaltungen Dies hat einen reine
87. schutzpads Kork ungef hr 2 mm stark unter die vier Ecken der Bodenplatte Beziehen Sie sich auf die nachfolgende Abbildung Satelliten Lautsprechersystem Abbildung der Bodenplatte des SC A3L Kleben Sie hier die Gleitschutzpads Kork ungefahr 2 mm stark auf Montage Schraublocher fur Lautsprecher Stander Lautsprecher Rahmen Kleben Sie hier die Gleitschutzpads Kork ungefahr 2 mm stark auf M Bei der Montage des Satelliten Lautsprechersystems SC A3L auf einem Stander oder in einem Rahmen werden die M5 Muttern in Abstanden von 60 mm in die Bodenplatte des Satelliten Lautsprechersystems SC A3L eingesetzt Folgen Sie bei der Montage den Montagehinweise im dem Lautsprecher Stander oder dem Deckenmontage Rahmen beigelegten Handbuch und achten Sie auf eine richtige und feste Montage M Bei der Montage des Satelliten Lautsprechersystems SC A3L in einem Deckenmontage Rahmen wird das Lautsprechersystem aufgrund des Einbauwinkels umgedreht Demzufolge steht dann auch das Denon Zeichen auf dem Kopf L sen Sie also das Lautsprechergitter und bauen Sie es anders herum wieder an VORSICHT e Zur Gew hrleistung der Sicherheit sollten keinerlei Gegenst nde weder auf das Lautsprechersystem gestellt noch dagegen gelehnt werden Bei seitlicher Krafteinwirkung k nnte der Lautsprecher umkippen oder herunterfallen Beides sollte mit besonderer Sorgfalt vermieden werden da sowohl ein Umkippen als auch Herunterf
88. seite und den Seiten des Ger tes und der Wand oder anderen Komponenten PRECAUTIONS D INSTALLATION Afin de disperser la chaleur laisser un espace d au moins 10 cm entre le haut l arri re les c t s de cet appareil et le mur ou un autre composant 10cm or more x 10cm oder mehr x 10cm ou plus A MMMM PRECAUZIONI PER LINSTALLAZIONE Per consentire una buona dispersione del calore lasciate uno spazio di almeno 10 cm tra le parti Superiore posteriore e laterali di quest unita e le parete o gli altri componenti PRECAUCIONES A TOMAR DURANTE LA INSTALACION Para que el calor se disipe deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior posterior y laterales de esta unidad y la pared u otros componentes VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE Laat voor een goede warmteatvoer minstens 10 cm ruimte tussen de boven achter en zijkanten van dit toestel en de muur of andere elementen x 10cm o pi x 10cm o m s x 10cm of meer Wall Wand Mur f Parete Pared Muur X ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une
89. speakers properly e Connect the side of the included connection cord with the copper colored core wires to the red speaker terminal e To prevent circuit problems never short circuit copper and silver colored core wires or the left and right cords a x When installing carefully examine the place and method of installation for safety When using a stand brackets etc follow the instructions included with the stand or brackets and check for safety before installing and using Denon will accept no responsibility for damages or accidents caused by the unit falling 13 ENGLISH USING THE ACTIVE SUBWOOFER DSW 3L 1 Set the power switch to the ONT position e When the units AC power cord is plugged into a switched AC outlet on the amplifier if the power switch is left at the ON position the unit s power turns on and off automatically when the amplifiers power is turned on and off e f the AC power cord is not plugged into a switched AC outlet on the amplifier set the unit s power switch to the ON position after turning on the amplifiers power When turning the power off set the units power switch to the OFF position before turning off the amplifier s power 2 Adjust the volume using the volume adjustment control x For details see PART NAMES AND FUNCTIONS REMOVING THE SPEAKER NET SC A3L SC C3L The net on the front of the speaker systems SC A3L SC C3L can be removed e To remov
90. ssere affidata ad un tecnico esperto e Accertatevi di fissare i cavi degli altoparlanti ad un muro ecc per evitare che le persone inciampino su di essi oppure li tirino accidentalmente provocando la caduta dei sistemi di altoparlanti e Dopo l installazione dei sistemi di altoparlanti verificate che siano sicuri Tale controllo deve essere effettuato anche ad intervalli regolari per accertarsi che non sussista il rischio di caduta de sistemi di altoparlanti Denon declina ogni responsabilit per danni o incidenti dovuti alla scelta di un luogo di installazione Inappropriato oppure a procedure di installazione errate 35 ITALIANO PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE segue Altre precauzioni SC A3L SC C3L W Nota La presenza di magneti o oggetti che generano un campo magnetico nelle vicinanze in seguito all interazione con il sistema di altoparlanti pu provocare problemi ai colori su una TV ecc Esempi a Presenza di magneti sullo sportello del mobiletto del supporto ecc b Prossimit ad un dispositivo medicale ecc dotato di magneti c Prossimit a giocattoli o altri oggetti dotati di magneti M Nota Le figure contenute in queste istruzioni possono differire rispetto al set effettivo per motivi di chiarezza M Conservate le istruzioni per l uso Dopo averle lette conservate le presenti istruzioni per l uso in un luogo sicuro Vi raccomandiamo anche di Inserire dati indicati nell ultima pagina di coperti
91. stopcontact en neemt u contact op met de winkel Draai de volumeknop naar links om het volume te verlagen Versterk de lage tonen niet op de versterker Stel de lagetonenregeling of het volume van de versterker op een lage waarde e Verlaag het volume van de actieve subwoofer of versterker De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbeteringen 60 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Satelliet luidsprekersysteem SC A3L Model 2 wegs 3 luidsprekers Gesloten kast Lage lekkrachtstroom Luidsprekers 5 cm conus bass mid x 2 1 9 cm super hoog bereik x 1 Ingangsimpedantie 6 Q ohm Max ingang 40 watt IEC 100 watt PEAK Frequentiebereik 120 Hz 90 kHz Afmetingen 70 B x 210 H x 161 D mm Gewicht 1 1 kg Middenluidsprekersysteem SC C3L Model 2 wegs 3 luidsprekers Gesloten kast Lage lekktrachtstroom Luidsprekers 5 em conus bass mid x 2 1 9 cm super hoog bereik x 1 Ingangsimpedantie 6 Q ohm Max ingang 40 watt IEC 100 watt PEAK Frequentiebereik 120 Hz 90 kHz Afmetingen 210 B x 72 H x 161 D mm Gewicht 1 1 kg Actieve subwoofer DSW 3L Model 1 wegs 1 luidspreker Reflex kast Lage lekkrachtstroom Ingebouwde versterker Luidspreker 16 cm conus woofer x 1 Luidsprekerimpedantie 4 Q ohm Frequentiebereik 25 Hz 200 Hz LF Direct Uit Nominaal uitgangsvermogen 95 watt 4 Q ohm belasting 55 Hz 1 H V 0 7 Ingangsimpedantie 22
92. t r glez la dans la position souhait e Placez le commutateur de courant en position OFF attendez au moins 1 minute puis replacez le commutateur de courant en position ON Si le probl me persiste d branchez le cordon d alimentation CA de la prise et contactez le magasin d achat Tournez la commande de volume dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de baisser le volume N augmentez pas les basses sur amplificateur Baissez le volume ou la commande de r glage des basses de l amplificateur Baissez le volume du subwoofer actif ou de l amplificateur Par souci d am lioration les caract ristiques et le design sont susceptibles de modifications sans pr avis 33 FRANCAIS CARACTERISTIQUES Syst me d enceintes satellite SC A3L Type Enceintes Imp dance d entr e Puissance max Gamme de fr quence Dimensions Poids Type Enceintes Imp dance d entr e Puissance max Gamme de fr quence Dimensions Poids Subwoofer actif DSW 3L Type Enceinte Imp dance d enceinte Gamme de fr quence Puissance de sortie nominale Imp dance d entr e Fr quence de croisement Alimentation Consommation de courant Dimensions Poids 3 enceintes 2 voies Caisson ferm Faible coulement de flux 2 c nes bass mid de 5 7 cm 1 gamme super haute de 1 9 cm 6 Q ohms 40 watts IEC 100 watts PIC 120 Hz 90 kHz 70 L x 210 H
93. ta frecuencia Cuando utilice este tipo de amplificador la frecuencia de cruce puede seleccionarse segun le convenga Cuando utilice el subwoofer activo DSW 3L con este tipo de amplificador podra obtener un sonido mejor fijando la frecuencia de cruce a unos 150Hz Ajuste la frecuencia de cruce segun le convenga Para realizar cualquier cambio al respecto consulte las instrucciones de funcionamiento de su amplificador Cuando se conecte a un amplificador audiovisual compatible con Dolby Digital o dts tanto uno en el que est fijada la frecuencia de cruce como cualquier otro en el que pueda ajustarse recomendamos colocar el dispositivo LF DIRECT del subwoofer activo DSW 3L en posici n de ON 6 Control de ajuste del volumen LEVEL e Este control s lo funciona cuando el dispositivo LF DIRECT 4 se fija en posici n de OFF e Utilice este control para ajustar el volumen del subwoofer activo e Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj G desde la posici n de centro el volumen del subwoofer activo aumenta y cuando se gira en sentido contrario al de las agujas del reloj N el volumen disminuye F jelo en la posici n deseada Dispositivo selector de standby AUTO STANDBY ON La funci n de standby est activada OFF La funci n de standby est desactivada Funci n de Standby e El amplificador se fija autom ticamente en el modo standby si no hay se al de entrada durante 5 a 11 minut
94. tag re Evitate di esporre l unita a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cordon de energia con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS Keep the set free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la poussi re Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Unplug the power cord wh
95. ten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die positiven rot und negativen schwarz Seiten und die linken und rechten Lautsprecher richtig anschlie en e Schlie en Sie die Seite des im Lieferumfang enthaltenen kupferfarbenen Kerndrahtes an den roten Lautsprecher Anschluss an e Zur Vermeidung von Schaltungsproblemen d rfen die kupfer und silberfarbenen Kerndr hte sowie die linken und rechten Kabel niemals kurzgeschlossen werden berpr fen Sie im Rahmen der Installation sowohl den Aufstellungsort als auch das Aufstellungsverfahren auf Sicherheit Falls Sie die Lautsprecher auf einem St nder einem Rahmen usw verwenden m chten folgen Sie unbedingt der dem St nder Rahmen usw beliegenden Installationsanleitung und berpr fen Sie vor der Installation und Verwendung die Sicherheit Denon haftet weder f r Sch den noch Unf lle die aufgrund eines herunterfallenden Ger tes verursacht wurden 22 DEUTSCH VERWENDUNG DES AKTIVEN SUBWOOFERS DSW 3L 1 Stellen Sie den Netzschalter auf die ON Position e Falls das AC Netzkabel des Gerates an eine geschaltete AC Steckdose am Verstarker angeschlossen ist und der Netzschalter in der ON Position belassen wird schaltet sich beim Ein und Ausschalten des Verstarkers auch die Stromversorgung ein und aus e Falls das AC Netzkabel nicht an eine geschaltete AC Steckdose am Verstarker angeschlossen ist stellen Sie den Netzschalter des Ger tes nach dem Einschalten der Str
96. tenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power limes or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind
97. uenza di crossover in base alle vostre preferenze Per le istruzioni sulla commutazione fate riferimento Indicatore di stato e LED a due colori indica lo stato operativo del subwoofer attivo come segue ne SS POWER ON E Luce verde alle istruzioni per l uso del vostro amplificatore vee n Auto power off Modalit di standby Luce rossa In caso di collegamento ad un amplificatore AV i S Ree EE LED spento compatibile con Dolby Digital o dts a prescindere dal fatto che la frequenza di crossover sia fissa o regolabile vi 9 Interruttore generale POWER raccomandiamo di impostare l interruttore LF e Portando l interruttore in posizione ON si DIRECT del subwoofer attivo DSW 3L in accende l unit posizione ON e La procedura di accensione richiede diversi secondi Infatti si attiva un circuito di attenuazione incorporato per prevenire un inutile rumore all accensione ed allo spegnimento dell unit e Portando l interruttore in posizione OFF si spegne l unit Circuito protettivo attivato Luce rossa lampeggiante 16 Comando di regolazione del volume LEVEL e Questo comando funziona solamente quando l interruttore LF DIRECT Ah in posizione ORF e Questo comando si utilizza per regolare il volume del subwoofer attivo e Girando il comando in senso orario Q rispetto alla posizione centrale il volume del subwoofer attivo aumenta mentre girandolo in senso antiorario O il volum
98. uidadosamente el lugar y el m todo de instalaci n para su seguridad Cuando utilice un estante soportes etc siga las instrucciones que se incluyen con el estante o soportes y haga una comprobaci n para su seguridad antes de la instalaci n y el uso Denon no se har responsable de los da os o accidentes causados por la ca da de la unidad Precauciones en la Instalaci n Sistema de Altavoces SC A3L SC C3L La calidad del sonido producido por el sistema de altavoces depende del tama o y del tipo japon s u occidental de la habitaci n as como del m todo de instalaci n Tenga en cuenta los puntos que aparecen a continuaci n antes de proceder a la instalaci n del sistema de altavoces M Jenga presente que colocar el sistema de altavoces en el mismo estante o repisa que un tocadiscos puede causar bastante ruido M Si hay una pared puerta de cristal etc justo delante o detr s del sistema de altavoces tape la puerta o ventana con una cortina gruesa para evitar la resonancia y la reflexi n M Los sistemas de altavoces SC A3L y SC C3L son del tipo de baja dispersi n de flujo y pueden utilizarse junto a televisores pero podr a haber manchas de color en la imagen seg n el tipo de TV Si ocurriera esto desconecte la alimentaci n el ctrica de la TV espere de 15 a 30 minutos y a continuaci n enchufe de nuevo la TV a la corriente El circuito de desmagnetizaci n autom tico de la TV deber a reducir las mancha
99. ur Support d enceinte trous des vis de montage des fixations d enceinte Collez ici les pastilles anti d rapage liege approximativement 2 mm d paisseur 26 M Pour l installation du syst me d enceintes satellite SC A3L sur un support ou une fixation des crous M5 sont ins r s dans la partie inf rieure du syst me d enceintes satellite SC A3L des intervalles de 60 mm Pendant le montage suivez les instructions du manuel fourni avec le support d enceinte ou la fixation de montage au plafond et assurez vous de l installer correctement et solidement M Quand le syst me d enceintes satellite SC A3L est mont sur une fixation de montage au plafond il est renvers du fait de l angle d installation La marque Denon est aussi renvers e d tachez donc le filet de l enceinte et rattachez le dans le sens oppos PRECAUTIONS e Pour assurer la s curit ne pas placer d objets sur o appuy s contre le syst me d enceintes e l enceinte peut s affaisser ou tomber si une forte pression est appliqu e sur les c t s Soyez tr s attentifs viter cette situation car cela pourrait causer des blessures ou d autres accidents s rieux AVERTISSEMENTS e Si vous installez les syst mes d enceintes au plafond ou au mur pour assurer la s curit laissez des sp cialistes effectuer le travail d installation e Veillez fixer les cordons des enceintes au mur etc pour viter que les gens tr buchent d
100. urround center channel of a stereo amplifier or AV surround amplifier only the center channel s bass sound will be produced so the overall bass sound will be insufficient 12 ENGLISH CONNECTIONS continued 2 Connecting the speaker terminals Read the amplifiers operating instructions carefully before connecting and be sure to use properly When connecting the equipment or changing the connections be sure to turn the equipments power switches off and unplug the power plugs from the AC power outlets M Connecting the speaker terminals 1 Peel off the sheath from the tip of the connection cord then firmly twist the wires by hand so that they do not stick out and cause short circuits 2 Loosen the terminal by turning it counterclockwise then insert the connection cord into the hole in the speaker terminal 3 Turn the terminal clockwise to tighten it Check that none of the core wires are sticking out of the hole Sheath ea O Xx gt The red side is the side the black side the side To side on amplifier copper colored core wire NOTE Make sure the core wires do not touch each other To side on amplifier silver colored core wire Once the connections are completely gently pull on the speaker cords to make sure they are securely connected CAUTION e Be careful to interconnect the positive red and negative black sides and the left and right
101. zione AC non collegato correttamente e cavi non collegati correttamente e comando di regolazione del volume girato completamente verso Il basso sono e Si attivato il circuito protettivo a causa di un aumento di temperatura eccessivo o di segnali in Ingresso eccessivi e volume impostato su un valore troppo alto e suono viene distorto nell amplificatore collegato e volume di subwoofer attivo o amplificatore impostato su un valore troppo alto e Controllate il collegamento del cavo di alimentazione AC e Collegateli saldamente e Girate il comando sulla posizione desiderata e Portate l interruttore generale in posizione OFF attendete almeno 1 minuto e riportate l interruttore generale in posizione ON Se il problema persiste scollegate Il cavo di alimentazione AC dalla presa AC e contattate il vostro rivenditore Girate il comando di regolazione del volume in senso antiorario per diminuire il volume Non amplificate i bassi sull amplificatore riducete il comando di regolazione dei bassi oppure volume dell amplificatore Riducete il volume di subwoofer attivo o amplificatore Per motivi di miglioramento dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso 42 ITALIANO DATI TECNICI Sistema di altoparlanti satellite SC A3L Tipo 2 vie 3 altoparlanti Involucro chiuso Bassa perdita di intensita Altoparlanti 5 cm cono bass
102. zione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 69 336 EEC e 93 68 EEG DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n esta conforme con los siguientes estandares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC e FOR CANADA MODEL ONLY e POUR LES MODELE CANADIEN UNIQUEMENT CAUTION ATTENTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSOU AU FOND NEDERLANDS ESPANOL PRECAUTIONS FOR INSTALLATION For heat dispersal leave at least 10 cm of space between the top back and sides of this unit and the wall or other components SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU Lassen Sie zur W rmeverteilung mindestens 10 cm Raum zwischen der Oberseite der R ck

speaker system pack sys-a3l sys-a2.1l operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents