4. Bedienung - Stiebel Eltron
Contents
1. In the event of damage to the power cable this must always be replaced by a qualified electrician authorised by the manufacturer using original spare parts WARNING Burns Never operate this appliance in areas at risk from fire in rooms where the appliance is at risk of fire or explosion as a result of chemicals dust gases or vapours near pipes or receptacles that carry or contain flam mable or explosive materials if work such as laying tiles sanding or sealing is being carried out in the installation room if naphtha sprays floor polish or similar products are handled Observe the minimum clearances For this see the chapter Specification WARNING Burns Never place any objects on top of the appliance Never lean any objects against it or place any ob jects between the appliance and the wall Never place any flammable combustible or insula ting objects or materials such as laundry blankets magazines containers with floor polish or naphtha spray cans or similar near the appliance CAUTION Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present CAUTION Burns The grille also remains hot after the appliance is swit ched off Never touch the quartz tubes Never adjust the pivoting angle of the appliance in use Material losses Ensure that the power cable is never in contact with the hot a2. Sie das Ger t an der Wand oder an der Decke Halten Sie die angegebenen Mindestabst nde siehe Kapitel Technische Daten Ma e unbedingt ein Das Ger t gibt Strahlungsw rme ab Achten Sie darauf dass sich zwischen dem Ger t und den zu erw rmenden Personen und Gegen st nden keine Dinge wie zum Beispiel M bel befinden DEUTSCH Ubergabe Holzdecken k nnen sich auch erw rmen wenn Sie die Min destabstande einhalten Nachdunkeln oder Schwindungsrisse an Holzdecken sind daher nicht auszuschlie en 9 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installati onsarbeiten nach Vorschrift aus WARNUNG Stromschlag Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Eine Au ensteckdose muss allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Statten Sie den versorgenden Stromkreis des Ger tes immer mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung Nenn fehlerstrom lt 30 mA aus Hinweis Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig instal lierte Steckdose an Wir empfehlen eine eigene Absicherung siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle f r das Ger t Ab 3600 W darf nur ein Ger t je Sicherung angeschlossen werden 9 3 Montage des Ger tes Hinweis Beachten Sie ob das Ger t zur ho
3. erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschla
4. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION Infrarot Kurzwellenheizstrahler IR short wave radiant heater IA 2054 extreme STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 Hinweise am Ger t 1 4 Ma einheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 CE Kennzeichnung 2 4 Pr fzeichen 3 Ger tebeschreibung D Bedienung 4 1 einschalten ohne Hirschmann Steckerverbindung 4 2 Gerat einschalten mit Hirschmann Steckerverbindung _ 4 3 Ger t ausschalten 5 Reinigung Pflege und Wartung 6 Was tun wenn INSTALLATION 7 Sicherheit 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang 8 2 Sonderzubeh r 9 Montage 9 1 Einbaubedingungen und Vorbereitungen 9 2 Elektrischer Anschluss 9 3 Montage des Ger tes 9 4 Kippwinkel einstellen 9 5 Demontage 10 bergabe 11 Technische Daten 11 1 Erw rmungsfl che 11 2 Ma e 11 3 Datentabelle Allgemeine Hinweise KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING E E E E GO DW ww ww w ww On Oh On Om Om Om vu ow BESOND
5. ERE HINWEISE Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine standige Beaufsichtigung ge wahrleistet ist 2 IA 20 Das Ger t kann von 3 bis 7 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Vo raussetzung hierf r ist dass das Ger t wie be schrieben montiert wurde 3 bis 7 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Rei nigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Wird das Ger t mit einer Zeitschaltuhr betrie ben kann es ungeregelt den Raum immer weiter aufheizen Wenn der Raum klein ist und die dort befindlichen Personen nicht selbstst ndig den Raum verlassen k nnen stellen Sie eine st ndige berwachung sicher Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbed rftige Personen anwesend sind i
6. P Rating IP54 Protection class Colour Aluminium Values IR range nm IR A 1200 Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations 15 ENGLISH Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be Ch
7. Personen anwesend sind ist besondere Vorsicht geboten VORSICHT Verbrennung Das Schutzgitter ist auch nach dem Ausschalten noch hei Ber hren Sie niemals die Goldr hren Verstellen Sie w hrend des Betriebes nicht den Schwenkwinkel des Ger tes Sachschaden Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung das hei e Ger t sowie andere hei e Stellen und scharfe Kanten nicht ber hrt 9 Decken Sie das Ger t nicht ab 2 3 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2 4 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t Geratebeschreibung Das Ger t erw rmt die Luft nur sehr gering Erst beim Auftreffen auf Gegenst nde oder den menschlichen K rper wird die Infra rotstrahlung in W rme umgewandelt Sie sp ren die W rme nach wenigen Sekunden Daher bieten die Ger te eine energiesparende W rme die jederzeit auf Abruf schnell zur Verf gung steht Das Ger t ist komplett aus rostfreiem Material hergestellt Sie k nnen das Ger t den normalen Umwelteinfl ssen aussetzen Bedienung 4 Bedienung Ger t einschalten ohne Hirschmann Steckerverbindung gt Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken 4 1 Ger t einschalten mit Hirschmann Steckerverbindung gt Falls noch nicht geschehen verbinden Sie das Anschlusska b
8. ance are used 7 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions Note When installing the appliance in rooms with a bath and or shower observe the safety zone in accordance with the details on the type plate 8 Appliance description 8 1 The following are delivered with the appliance Standard delivery Wall mounting bracket incl fixing screw and nut 8 2 Special accessories receiver remote control 9 Installation 9 1 Installation conditions and preparations CAUTION Injury Install the appliance out of the reach of children Never install this appliance on or below combustible materials Never install the appliance directly below a socket Install the appliance on the wall or ceiling Observe the specified minimum clearances see chapter Specification Dimensions This appliance gives off radia ted heat Therefore ensure that there are no objects between the appliance and the person or objects to be heated such as furniture for example Wood ceilings may become hot even if the minimum clea rances are observed Dark spots or fine shrinkage cracks on wooden ceilings may therefore occur 9 2 Power supply WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations WARNING Electrocution The appliance must be able to be separated from
9. cessories 13 9 Installation 13 9 1 Installation conditions and preparations 13 9 2 Power supply 13 9 3 Appliance installation 13 9 4 Adjusting the tilting angle 13 9 5 Dismantling 14 10 Handover 14 11 Specification 14 11 1 Heated area 14 11 2 Dimensions 14 11 3 Data table 15 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING SPECIAL INFORMATION Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed 10 IA 2054 extreme Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off provided they are supervi sed or have been instructed in the safe operation of the appliance and understand any risks that may result This is subject to the appliance having been installed as described Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of expe rience and know how provided that they are su pervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Chil dren must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised If operated on a time switch the appliance may continue to heat the room unchecked Ensure constant supervision if the appliance is used in a small room a
10. ch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r DEUTSCH Geratebeschreibung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine st ndige Beaufsichtigung gew hr leistet ist Das Ger t kann von 3 bis 7 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Voraus setzung hierf r ist dass das Ger t wie beschrieben montiert wurde 3 bis 7 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt werden oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reini gung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden WARNUNG Verletzung Verwenden Sie das Ger t nicht als Baby oder Wi ckeltischstrahler Schauen Sie nicht ber l ngere Zeit in das Licht WARNUNG Stromschlag Stecken Sie keine Gegenst nde die Ger te ffnun gen Dies kan
11. could be damaged gt Isolate the appliance from the power supply and let it cool down gt A damp cloth is sufficient for cleaning the casing Never use abrasive or corrosive cleaning agents Go over with a soft cloth gt Regularly clean the reflector through the grille using a paint brush Let a contractor clean the reflector if it is heavily so iled to retain the full level of heat radiation of this appliance The heating tube gold tube has a maximum service life of approx 5000 hours It is subject to the operating conditions such as the relative humidity switching frequency and the orientation of the radiant heater 6 What to do if you notice a smell Fora short time after first taking the appliance into use as well as after longer breaks in use a smell may develop Safety the appliance does not radiate heat Check whether the fuses MCBs have blown tripped or are faulty If you cannot remedy the fault notify your heating contractor To facilitate and speed up your request provide the number from the type plate 000000 0000 000000 The type plate is located at the back of the appliance INSTALLATION 7 Safety Only a qualified contractor should carry out installation commis sioning maintenance and repair of the appliance 7 1 General safety instructions We guarantee trouble free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appli
12. efekt sind Wenn Sie die Ursache nicht beheben k nnen rufen Sie den Fach handwerker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger tes INSTALLATION 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Hinweis Ber cksichtigen Sie bei der Installation des Ger tes in R umen mit Badewanne und oder Dusche den Schutz bereich in Abstimmung mit den Angaben auf dem Ty penschild 8 Ger tebeschreibung 8 1 Mit dem Ger t werden geliefert Lieferumfang Wandhalterung mit Befestigungsschraube und Mutter 8 2 Sonderzubehor receiver remote control 9 Montage 9 1 Einbaubedingungen und Vorbereitungen VORSICHT Verletzung Bringen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern an Sie d rfen das Ger t nur auf und unter nicht brennbaren Ma terialien montieren Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Steckdo sean Montieren
13. el mit der Netzsteckerleitung gt Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken 4 2 4 3 Ger t ausschalten Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 5 Reinigung Pflege und Wartung Sachschaden Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Ber hren Sie die Goldr hren nicht mit den Fingern da sich sonst Flecken bilden k nnen oder die Gol dr hren zerst rt werden gt Trennen Sie das Ger t vom Netzanschluss und lassen Sie es abk hlen gt Zur Pflege des Geh uses gen gt ein feuchtes Tuch Verwen den Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmit tel Polieren Sie es mit einem weichen Tuch nach gt Reinigen Sie regelm ig den Reflektor durch das Gitter hin durch mit einem Pinsel Bei starker Verschmutzung lassen Sie den Reflektor durch einen Fachhandwerker reinigen damit die volle W rmestrahlung des Ger tes erhalten bleibt Die maximale Lebensdauer der Heizr hre Goldr hre betr gt rund 5 000 Stunden Sie ist von den Einsatzbedingungen wie 7 Luftfeuchtigkeit Schalth ufigkeit oder Ausrichtung des Strahlers abh ngig 6 Was tun wenn sich Geruch bildet Bei der Erstinbetriebnahme sowie nach l ngerer Betrieb spause ist eine kurzzeitige Geruchsbildung m glich das Ger t keine W rme abstrahlt Pr fen Sie ob die Sicherungen ausgel st haben oder d
14. ennung Verbr hung 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol R gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Bedeutung Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Gerdteentsorgung 1 3 Hinweise am Ger t Symbol 1 4 Bedeutung Ger t nicht abdecken Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t w rmt im Innenbereich und im Au enbereich Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrau
15. eps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns burns scalding 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury 1 2 Other symbols in this documentation Note General information is identified by the adjacent symbol gt Read these texts carefully Symbol E 1 Material losses appliance damage consequential losses and environmen tal pollution Appliance disposal gt This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step 1 3 Information on the appliance Symbol 1 4 Meaning Never cover the appliance Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated other wise 2 Safety 2 1 Intended use The appliance heat inside and outside This appliance is intended for domestic use It can be used sa fely by untrained persons The appliance can also be used a non domestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inapprop riate Observation of these instructions and o
16. f instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance 2 2 General safety instructions WARNING Injury Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaran teed Children from the age of 3 to 7 may switch the ap pliance on and off provided they are supervised or have been instructed in the safe operation of the appliance and understand any risks that may result This is subject to the appliance having been installed as described Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appli ance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Child ren must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised WARNING Injury Never use the appliance as a heater for a baby or nappy changing table Never look into the light for long 11 ENGLISH WARNING Electrocution Never insert any object into any aperture in the appliance This can lead to fatal electric shocks and or fires Never operate the appliance when it or its power cable are damaged WARNING Electrocution
17. gswinkel ee 26_07_31_0161 IA 2054 extreme H he H m 2 5 Erw rmungsdimension A m 3 2 B m 3 0 m 5 8 S m 14 1 INSTALLATION UMWELT UND RECYCLING Technische Daten 11 2 Ma e E Q N Yy gt 1500 gt 1500 D A s O 305 610 a S 11 3 Datentabelle IA 2054 extreme 233882 Elektrische Daten Anschlussleistung W 2000 Phasen 1 N PE Nennspannung 230 Frequenz Hz 50 Stromaufnahme A 8 5 Einschaltstrom max A 85 Absicherung A 16 Trage Dimensionen Hohe mm 100 Breite mm 610 Tiefe mm 80 Gewichte Gewicht kg 2 5 Ausf hrungen Montageart horizontal vertikal Anwendung innen au en Schutzart IP IP54 Schutzklasse Farbe Aluminium Werte Infrarotbereich Nm IR A 1200 www stiebel eltron com IA 2054 extreme 7 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 We
18. hailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 319413 38728 9045
19. ina STIEBEL ELTRON Guangzhou Electric Appliance Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Nethe
20. itere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installatio
21. men der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen DEUTSCH SPECIAL INFORMATION OPERATION 1 General information 11 1 1 Safety instructions 11 1 2 Other symbols in this documentation 11 1 3 Information on the appliance 11 1 4 Units of measurement 11 2 Safety 11 2 1 Intended use 11 2 2 General safety 23 CEdesignation 12 2 4 Testsysmbols e 2 3 Appliance description 12 h Operation 12 4 1 Switching the appliance on without Hirschmann plug in connection 12 4 2 Switching the appliance on with Hirschmann plug in connection e 12 4 3 Switching the appliance ot 17 5 Cleaning care and maintenance 12 6 What to do if 12 INSTALLATION 7 Safety 13 7 1 General safety instructions 13 7 2 Instructions standards and regulations 13 8 Appliance description 13 8 1 Standard delivery 13 8 2 Special ac
22. n sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au
23. n zu t dlichen Stromschl gen und oder Br nden f hren Betreiben Sie das Ger t nicht wenn das Ger t oder die Anschlussleitung besch digt sind WARNUNG Stromschlag Das Netzanschlusskabel darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Ger t nicht in feuergef hrdeten Bereichen wenn die R ume durch Chemikalien Staub Gase oder D mpfe feuer oder explosionsgef hrdet sind in der N he von Schlauch Rohrleitungen oder Be h ltnissen die brennbare oder explosionsgef hrde te Stoffe f hren oder enthalten wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen Schleifen Versiegeln durchgef hrt werden wenn mit Benzin Sprays Bohnerwachs oder hnli chem umgegangen wird Beachten Sie die Mindestabst nde siehe Kapitel Technische Daten WARNUNG Verbrennung Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Lehnen Sie keine Gegenst nde an Stecken Sie keine Gegen st nde zwischen Ger t und Wand Legen Sie auch in unmittelbarer N he keine brenn baren entz ndbaren oder w rmed mmenden Gegenst nde oder Stoffe wie zum Beispiel W sche Decken Zeitschriften Beh lter mit Bohnerwachs oder Benzin Spr hdosen und dergleichen ab VORSICHT Verbrennung Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Ver brennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbe d rftige
24. nd the persons within that room cannot leave the room on their own Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present Never cover the appliance Never install the appliance directly below a wall socket Install the appliance in such a way that the cont rol equipment cannot be touched by a person in the bath or shower In the case of a permanent connection the ap pliance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation In the event of damage to the power cable this must always be replaced by a qualified electrician authorised by the manufacturer using original Spare parts Secure the appliance as described in chapter In stallation Installation stiebel eltron com OPERATION 1 General information The chapters Special Information and Operation are intended for both the user and qualified contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions gt St
25. nd zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rah
26. pliance does not come into contact with the power cable 9 5 Dismantling gt Pull the mains plug out of the socket CAUTION Burns First allow the appliance to cool down before transpor ting or storing it gt Remove the appliance from the wall mounting bracket 10 Handover gt Explain the functions of the appliance to the user gt Draw special attention to the safety instructions gt Hand over the operating and installation instructions to the user 11 2 Dimensions 11 Specification 11 1 Heated area Size of the heated area at a tilting angle of 45 ee 26_07_31_0161 IA 2054 extreme Height H m 2 5 Dimensions of heated area A m 3 2 B m 3 0 5 8 5 2 14 1 2 400 gt gt 2100 305 610 La een D0000053225 14 Specification 11 3 Data table IA 2054 extreme 233882 Electrical details Connected load W 2000 Phases 1 N PE Rated voltage V 230 Frequency Hz 50 Power consumption A 8 5 Max starting current A 85 Fuses A 16 slow Dimensions Height mm 100 Width mm 610 Depth mm 80 Weights Weight kg 2 5 Versions Type of installation horizontal vertical Application internal external I
27. ppliance other parts or sharp edges 9 Never cover the appliance 2 3 designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements according to the Electromagnetic Compatibility Directive Low Voltage Directive 12 2 4 Test symbols See type plate on the appliance 3 Appliance description The appliance only warms the air slightly It is only when it hits objects or the human body that the IR radiation is converted into heat You will feel the heat after just a few seconds The appliance therefore provides energy saving heat which is available quickly and on demand at any time The appliance if made completely from stainless steel The appli ance can be exposed to normal environmental influences 4 Operation 4 1 Switching the appliance on without Hirschmann plug in connection gt Start the appliance by pushing the power plug into its socket 4 2 Switching the appliance on with Hirschmann plug in connection gt If not already in place connect the power cable to the cable with mains plug gt Start the appliance by pushing the power plug into its socket 4 3 Switching the appliance off gt Switch off the appliance by pulling the power plug from its socket 5 Cleaning care and maintenance Material losses Never spray the appliance with water Never immerse the appliance in water Never touch the quartz rods with fingers otherwise spots could form or the quartz rods
28. rizontalen und oder vertikalen Montage geeignet ist siehe Kapitel Techni sche Daten Datentabelle gt Befestigen Sie den Haltewinkel mit geeignetem Befesti gungsmaterial an der Wand oder an der Decke gt Befestigen Sie das Ger t mit der beiliegenden Schraube und Mutter am Haltewinkel F hren Sie das Anschlusskabel vom Ger t nach hinten oben oder unten weg 9 4 Kippwinkel einstellen Der Kippwinkel l sst sich im Bereich von 100 einstellen Wir emp fehlen eine Einstellung von 45 VORSICHT Verbrennung Wenn das Ger t bereits in Betrieb ist lassen das Ger t zuerst abk hlen bevor Sie den Kippwinkel einstellen gt Lockern Sie die beiden Schrauben am Schwenkscharnier gt Stellen Sie den zweckm igen Kippwinkel ein gt Ziehen Sie die beiden gelockerten Schrauben wieder fest Sachschaden Achten Sie darauf dass das Ger t das Anschlusskabel nicht ber hrt 9 5 Demontage gt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose VORSICHT Verbrennung Lassen Sie das Ger t zuerst abk hlen bevor Sie es tragen und aufbewahren gt L sen Sie das Ger t von der Wandhalterung 10 bergabe gt Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktionen des Ger tes gt Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam gt berreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs und Installationsanleitung 11 Technische Daten 11 1 Erw rmungsfl che Gr e der Erw rmungsfl che bei 45 Anbringun
29. rlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne b dy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk He Chyby a technick zmeny s vyhraden Stand 9030 4 01 7213 194132 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch T
30. st be sondere Vorsicht geboten Decken Sie das Ger t nicht ab Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Bringen Sie das Ger t so an dass die Schalt und Reglereinrichtungen nicht von einer in der Bade wanne oder unter der Dusche befindlichen Per son ber hrt werden k nnen Bei Festanschluss muss das Ger t ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Das Netzanschlusskabel darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Befestigen Sie das Ger t wie in Kapitel Installati on Montage beschrieben stiebel eltron com Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Bedienung richten sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung ggf an einen nachfolgenden Benutzer weiter 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbr
31. the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation An external socket must be able to be isolated from the power supply across all poles Always equip the supplying power circuit of the appliance with an RCD nominal earth leakage current lt 30 mA Note Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage gt Only connect the appliance to a correctly installed mains socket We recommend a dedicated fuse for this appliance see chapter Specification Data table From model 3600 W upwards only ever connect one appliance per fuse 9 3 Appliance installation Note Check in chapter Specification Data table whether you are able to install the appliance vertically or horizontally gt Secure the mounting bracket on the wall or ceiling using sui table fixing materials gt Secure the appliance to the mounting bracket using the screw and nut provided gt Route the power cable from the appliance either towards the back top or bottom 9 4 Adjusting the tilting angle The tilting angle can be adjusted over a range of 100 We recom mend a setting of 45 CAUTION Burns If the appliance is already in use let it cool down before adjusting the tilting angle gt Undo both screws on the pivot hinge gt Set an appropriate tilting angle gt Retighten the two screws again 13 ENGLISH Handover Material losses Ensure that the ap
Download Pdf Manuals
Related Search