Home

I EN DE

1. tisaini asasEa 6 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 7 Z 9 8 BEDIENUNGSANLEITUNG u0000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 10 8 0 TEMPERATUREINSTELLUNG MIT THERMOSTAT ei 10 8 1 GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN eene rennen en aE nnns entre nnne nnne 12 8 2 Di dq M 12 9 WARTUNG iii Aa 13 9 0 NIEDERSPANNUNGSSCHUTZ 13 10 INSTALLATIONSANLEITUNG masia 14 10 0 BEL FTUNG nun een ei laute 16 10 1 ini 16 10 2 UMKEHRBARKEIT DER OBEREN KLAPPEN 10 3 FRONTALE OFFNUNG DES K HLFACHS 11 STROMANSCHL SSE J 18 11 0 ABMESSUNGEN DER STROMKABEL i 19 11 1 INNENBELEUCHTUNG ten er enne een Parr three etn eher aee e te aude sa 19 12 FEHLERSUJCHE eem 21 13 22 13 0 K HLSCHRANK MIT DC KIT AC 13 1 K HLSCHRANK MIT DC 14 TECHNISCHE DATEN STANDARDKONFIGURATION 24 indel Jebasto Bedienungsanleitung Marine 1 ALLGEMEINE HINWEISE Der marine K hlschrank BI 172 Dual wurde speziell
2. L FTER 12V 23 indel Jebasto Bedienungsanleitung 14 TECHNISCHE DATEN STANDARDKONFIGURATION Betriebsspannung 12 oder 24 VDC Durchschnittlicher gemessener Verbrauch bei 5 C Innentemperatur und 25 C AuBentemperatur Der durchschnittliche Verbrauch wird von der Nutzungsweise und dem L ftertyp maBgeblich be einflusst K ltemittel R134a die Leistung der Anlage ist auf dem Typenschild des K hlschranks vermerkt Die K hlschr nke entsprechen den Vorgaben der EMV Richtlinie und tragen das CE Zeichen 24 indel Bedienungsanleitung Jebasto indel Jebasto Indel Webasto Marine Srl Indel Webasto Marine USA Zona Artigianale sn 3400 Gateway Drive Unit 107 47866 Sant Agata Feltria RN ITALY Pompano Beach FL 33069 Tel 39 0541 848030 Fax 39 0541 848 563 Phone 954 984 8448 Fax 954 979 2533 E MAIL info indelwebastomarine com E MAIL info indelwebastomarineusa com WEB www indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarineusa com 25
3. CEI EN 60335 1 2013 CEI EN 60335 2 24 2002 6 NORME GENERALI DI SICUREZZA Le seguenti norme di sicurezza riguardano le attenzioni da porre da parte dell utilizzatore per l uso corretto del prodotto A ATTENZIONE Non toccare eventuali cavi elettrici danneggiati o non isolati quando inserita l alimentazione elettrica ATTENZIONE Disconnettere immediatamente l apparecchio dall alimentazione princi pale in caso di guasti Contattare personale qualificato o il Centro Assistenza Q VIETATO effettuare interventi o modifiche nel circuito refrigerante e nel circuito elettrico A ATTENZIONE Installare il frigorifero in un luogo asciutto e al riparo da spruzzi d acqua A ATTENZIONE Non ostruire mai il sistema di ventilazione del frigorifero A ATTENZIONE Non montare il frigorifero vicino a fonti di calore quali fornelli caldaie radiatori ecc indel Jebasto Manuale d uso Marine gt ATTENZIONE La riparazione dell impianto refrigerante del frigorifero deve essere affi data a personale qualificato gt ATTENZIONE prodotti alimentari devono essere conservati nella confezione originale o in contenitori adeguati p ATTENZIONE Il refrigerante R134a contenuto nell apparecchio non infiammabile Non rilasciare mai il refrigerante R134a contenuto nell apparecchio in ambiente In caso di dan neggiamento del circuito refrigerante contattare personale qualificato
4. possibile utilizzare la macchina interamente in modalit frigorifero come indicato in Figura 5 j Figura 5 Comparto frigorifero e freezer senza divisorio e griglie utilizzabile interamente in modalit frigorifero Figura 4 Particolare della rimozione del setto divisorio tra comparto frigorifero e freezer 11 indel Jebasto Manuale d uso 8 1 Consigli per l uso Lo scomparto freezer progettato per conservare prodotti congelati per pochi giorni ma non ha la capacit necessaria per congelare Se possibile accendere il frigorifero circa 6 ore prima di riporvi i prodotti Riporre i prodotti nel frigorifero senza ostacolare la circolazione dell aria al suo interno e facendo Figura 6 Posizione della sonda di temperatura al di sotto della zona del termostato attenzione a non danneggiare la sonda della temperatura Il frigorifero dotato di griglie per il supporto degli alimenti Distribuire i prodotti in modo omoge no in modo da non sovraccaricarle e non ricoprirle con pellicole carta o altro materiale Per ridurre la formazione di brina nel frigorifero evitare di riporre liquidi in contenitori aperti 8 2 Sbrinatura Poich l evaporatore funziona a temperature inferiori al punto di congelamento su di esso pos sibile la formazione di ghiaccio inoltre la formazione del ghiaccio favorita dall umidit dell aria dalla temperatura e dal numero di aperture degli sportelli necessario s
5. 4 Dry and clean the refrigerator and freezer compartments paying particular attention to the presence of any standing water in the bottom 5 Recstart the refrigerator 9 MAINTENANCE BI 172 DUAL refrigerators are equipped with closed cooling systems which do not require main tenance or refrigerant refills The compressor is specifically designed for nautical applications guaranteeing maximum per formance and durability Seasonal maintenance is limited to the cleaning of the condensing unit behind the refrigerator It is necessary to brush vacuum out all the dust that has accumulated due to the fan This can be done using a soft brush and a vacuum cleaner Operations must be car ried out with the system cut off from voltage It is important to keep the inside of the refrigerator clean by washing it with warm water and mild soap and by drying any water condensation that may be encountered When shutting off the refrigerator for extended periods of time first proceed with defrosting ac cording to the instructions indicated in the related paragraph We then recommend leaving the door open 9 0 Low voltage protection In order to prevent excessive battery depletion a protection device shuts off the compressor in case of insufficient voltage and turns it back on when the voltage in the system increases after the batteries have been charged System Voltage Shut down Voltage Minimum Operating Voltage 104 V 117 V 228v 242v If the bri
6. A ACHTUNG Stellen Sie vor dem Einschalten des Ger ts stets sicher dass sich die Batte rien in einwandfreiem Zustand befinden 10 INSTALLATIONSANLEITUNG Nachstehend sehen Sie eine Abbildung des BI 172 DUAL Abbildung 7 K hlschrank BI 172 DUAL Der K hlschrank muss stets horizontal und mit den Gummi St tzf en des Kompressors an der Unterseite aufgestellt werden Der Kompressor ist bei Neigungen bis 30 und kurzzeitig sogar mehr betriebsf hig Wenn der Neigungswinkel gr er ist kann das Kompressoraggregat nicht richtig funktionieren oder besch digt werden 14 indel Bedienungsanleitung Jebasto A ACHTUNG Gehen Sie beim Anheben und Tragen des K hlschranks immer sehr langsam vor um eine biomechanische berlastung der Wirbels ule zu vermeiden Sollte es erforderlich sein den Standort des Produktes zu ndern verwenden Sie m glichst geeignete mechanische Hilfsmittel und mindestens zwei Personen Das Ger t muss in seiner Verpackung transportiert und von mindestens zwei Personen installiert werden um etwaige Sach oder Personensch den zu vermeiden Der Kompressor kann in dem freien Bereich direkt unter dem Gefrierfach oder in einer Entfernung von h chstens 1 Meter zu diesem installiert werden Pr fen Sie immer dass eine gute und ange messene Bel ftung gew hrleistet ist Achten Sie bei den Arbeiten darauf dass die Leitungen die das K ltegas enthalten keinesfalls verbogen oder besch digt werden
7. ANCORAGGIO LATO LUNGO Figura 10 Indicazioni per il montaggio degli sportelli superiori su lato lungo In fase di apertura degli sportelli superiori mantenere la presa degli sportelli fino al bloccaggio delle staffe di supporto scorrimento nella guida della boccola fino alla zona nella parte ricurva come indicato in Figura 11 per evitare la chiusura accidentale degli stessi Figura 11 Indicazione nella guida della staffa della zona di bloccaggio finale in cui deve scorrere la boccola per evitare la richiusura intempestiva dello sportello 17 indel Jebasto Manuale d uso 10 3 Apertura Frontale del comparto frigorifero Il frigorifero BI 172 DUAL presenta la possibilit di prelievo dei prodotti inseriti anche dal lato fron tale oltre che dall alto in special modo per facilitare il prelievo dei prodotti posti nelle griglie in basso l apertura frontale indicata in figura Figura 12 Indicazione dell apertura frontale lato frigorifero per il prelievo dei prodotti 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI Per il collegamento all impianto elettrico dell imbarcazione osservare quanto segue Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e o quella della batteria corrispondono ai dati di targa Utilizzare sempre cavi con sezione sufficiente vedere le raccomandazioni nella Tabella 3 Utilizzare sempre cavi di rame normali o stagnati a pi conduttori indicati per l
8. Conservare il manuale in un luogo accessibile protetto da umidit e calore e al riparo dai raggi diretti del sole Impiegare il manuale in modo da non danneggiarne tutto o in parte il contenuto non aspor tare strappare o modificare per alcun motivo parti del manuale Nel caso di vendita o trasferimento del frigorifero ad altra persona il presente manuale e i relativi allegati devono essere consegnati integri al nuovo utilizzatore 2 INDICAZIONI GENERALI A ATTENZIONE Non avviare il prodotto prima di aver consultato questo manuale di istruzioni A ATTENZIONE Ogni modifica eseguita sul prodotto ad insaputa del fabbricante sara di completa responsabilit di chi eseguira tali alterazioni Le modifiche eseguite senza l auto rizzazione da parte di Indel Webasto Marine S r l faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformit alle direttive applicabili indel Manuale d uso Jebasto A ATTENZIONE vietato ogni utilizzo del prodotto BI 172 DUAL diverso da quello descrit to nel presente manuale A ATTENZIONE Indel Webasto Marine S r l declina ogni responsabilit per malfunziona menti o danneggiamenti a persone o cose dovute all utilizzo diverso della macchina o di materiali con caratteristiche diverse da quanto indicato nel presente manuale ATTENZIONE Non introdurre animali vivi all interno del refrigeratore ATTENZIONE Non aprire in nessun caso il circui
9. A WARNING This manual must be kept for future reference We recommend that users Store this manual in an accessible location protected from moisture and heat and protected from the direct rays of the sun Use the manual in such a way as to avoid damaging it or any part of its content do not re move alter or tear on any part of the manual In the event of selling or transferring the refrigerator to another person this manual and related documents should be delivered intact to the new user 2 GENERAL INSTRUCTIONS A WARNING Do not start the product before reading this instruction manual A WARNING Any changes made to the product without the knowledge of the manu facturer will be the sole responsibility of those carrying out said changes Changes made with out the permission of Indel Webasto Marine S r l will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives indel User Manual Jebasto WARNING Any use of the BI 172 DUAL differing from that described in this manual is prohibited gt gt WARNING Indel Webasto Marine S r l disclaims all liability for any malfunction or dam age to persons or property due to improper use of the machine or with materials with different characteristics than those described in this manual WARNING Do not place live animals inside the refrigerator WARNING Never open the cooling circuit for any reason Add WA
10. Den K hlschrank nicht in der N he von Hitzequellen aufstellen und vor direkter Sonnenstrahlung sch tzen Das Ger t an einem trockenen vor Spritzwasser gesch tzten Ort aufstellen Das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder sonstigen Hitzequellen installieren Der BI 172 DUAL wurde f r die Installation in geschlossenen R umen oder zumindest in Berei chen die vor Witterungseinfl ssen gesch tzt sind geplant Die Konstruktion des BI 172 DUAL ist selbsttragend Befestigen Sie die R nder an den Auflagen des M bels indem Sie zun chst L cher in den Kunststoff bohren und anschlie end die Schrauben festziehen Pr fen Sie vor der Befestigung dass der K hlschrank stabil auf geeigneten Konstruktionen oder Ober fl chen aufliegt Au erdem muss um die Seiten und R ckw nde herum ein Leerraum von mind 5 mm gegeben sein um eine angemessene Bel ftung und Luftumw lzung zu gew hrleisten Die nat rliche Luft str mung von unten nach oben kann durch Bel ftungs ffnungen an geeigneten Stellen erh ht werden A ACHTUNG Pr fen Sie nach der Installation ob alle unter Spannung stehenden Teile und das Kondensator Kompressoraggregat ausschlie lich durch Entfernen der Verkleidung oder Schutzsysteme zug nglich sind Kompressor Kondensator pz TY aggregat f Abbildung 8 K hlschrank BI 172 DUAL Position Kondensator Kompressoraggregat 15 indel Jebasto Bedienungsanleitung Marine Um Gefahre
11. Quando il cavo di alimentazione danneggiato questo deve essere sostituito dal produttore Centri Assistenza o personale qualificato Disconnettere immediatamente l apparecchio dall alimentazio ne principale in caso si riscontri cavi elettrici danneggiati 11 0 Dimensioni dei cavi elettrici Usare sempre cavi con un adeguata sezione con sezioni minime indicate in tabella Tabella 3 sezioni minime cavi elettrici Lunghezza max cavo 12V Lunghezza max cavo 24V AWG mt 25 2 25 e 5 eo o e 2 3 Owa ee ee ee 11 1 Illuminazione interna Nel modello BI 172 DUAL l illuminazione interna si trova in apposita plafoniera inserita nel blocco in cui presente anche il termostato l illuminazione si accende automaticamente all apertura dello sportello superiore mediante interruttore 9 Utilizzare guanti idonei per la sostituzione della lampadina aprire la plafoniera indicata in Figura 13 e provvedere alla sostituzione 19 indel Jebasto Manuale d uso Figura 13 Indicazione della plafoniera e della zona in cui presente illuminazione Rispettare le seguenti indicazioni per le lampade Per prodotto con alimentazione solo in corrente continua 12 V DC previsto l utilizzo di lam pada a siluro 12 V DC con Potenza 3 W Per prodotto con alimentazione solo in corrente continua 24 V DC previsto l utilizzo di lam pada a siluro 24 V DC con Potenza 3 W A Per prodotto fornito per alimentazione dua
12. apparecchio la struttura del frigorifero deve sempre essere ancorato mediante almeno 2 punti di fissaggio conformemente a quanto previsto dalla EN 60335 2 24 l incasso deve essere realizzato con un materiale resistente al test della fiamma con ago previsto dalla EN 60335 1 o distare pi di 2 cm dall apparecchio per le pareti e pi di 5 cm per il soffitto e dal lato in cui sono posizionati componenti elettrici ed elettronici Installare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua evitare che sia esposto alla luce solare diretta A ATTENZIONE necessario che il BI 172 DUAL sia collegato ad un impianto di alimen tazione elettrica dotato di dispositivi di protezione che intervengano automaticamente in caso di guasto 10 0 Ventilazione molto importante che il compressore condensatore situato dietro il frigorifero sia ben ventilato in modo che l aria fresca possa entrare dal basso e passare dietro il frigorifero e che l aria calda possa fuoriuscire dall alto o dai lati Il frigorifero BI 172 DUAL deve avere almeno 5 mm di spazio vuoto attorno alle due pareti laterali e sulla parete posteriore per consentire un adeguata ventilazione e ricircolo dell aria Il flusso na turale dell aria dal basso verso l alto pu essere aumentato praticando aperture di ventilazione in punti adatti uno in corrispondenza del compressore e nella base della parete e l altro contrappo sto ad esso nella parte alta della parete o
13. hlschrank insbesondere muss der Staub abgesaugt werden der sich hier durch den Betrieb des L fters ansammelt Verwenden Sie dazu eine weiche B rste oder einen Staubsauger W hrend der Arbeiten muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt sein Halten Sie das Innere des K hlschranks stets sauber Reinigen Sie es mit einem neutralen Reinigungsmittel und lauwarmem Wasser und entfernen Sie Kondenswasserr ckst nde Feuchtigkeit sorgf ltig Soll der K hlschrank f r l ngere Zeit abgeschaltet werden so muss er zun chst wie zuvor be schrieben abgetaut werden Anschlie end lassen Sie die T r am besten ge ffnet 9 0 Niederspannungsschutz Um ein berm iges Entladen der Batterien zu verhindern wird der Kompressor bei unzurei chender Spannung ab und erst wieder eingeschaltet wenn die Anlagenspannung durch den La devorgang der Batterie wieder ansteigt Systemspannung Abschaltspannung Mindest Betriebsspannung 12V 10 4 V 117 V 24V 22 8V 24 2 V Wird in der Elektronik die Br cke zwischen C und P siehe Abschnitt Schaltplan entfernt gelten die in der folgenden Tabelle angegebenen Werte Tabelle 1 Betriebsspannungen 12V 12V 12V 24V 24V 2av Widerstand Spannung Minimale Maximale Spannung Minimale zum Betriebs zum Betriebs Maximale Abschalten spannung Betriebsspannung Abschalten spannung Betriebsspannung V V V V V V 0 s ws wo as zx as 13 indel Jebasto Bedienungsanleitung
14. ige Ansammlung von Eis f hrt zu einer Erh hung des Stromverbrauchs sowie zu einer Verschlechterung des W rmeaustauschs woraus ein nicht optimaler Betrieb resultiert Gehen Sie zum Abtauen wie folgt vor 1 Leeren Sie K hl und Gefrierfach und lagern Sie die Lebensmittel ordnungsgem zwi schen 2 Schalten Sie den K hlschrank ber den Hauptschalter der Stromversorgung ab 3 Lassen sie das Eis das sich gebildet hat auf nat rliche Weise abtauen und fangen Sie dabei das Tauwasser auf Verwenden Sie dazu am besten Handt cher Die nat rliche Ab tauzeite variiert je nach Temperatur zwischen wenigen Minuten und mehreren Stunden 12 indel Bedienungsanleitung Jebasto A ACHTUNG Verwenden Sie zum Entfernen von Eis und Reif vom Verdampfer keinesfalls spitze Gegenst nde da diese Sch den am K hlkreis verursachen k nnen in dem sich das Kaltemittel befindet was daraufhin austreten kann 4 Trocknen und reinigen Sie K hl und Gefrierfach und achten Sie dabei besonders auf eventuelle Wasseransammlungen auf dem Boden 5 Schalten Sie den K hlschrank wieder ein 9 WARTUNG Der BI 172 DUAL ist mit einer dichten wartungsfreien K hlanlage ausgestattet f r die kein Kalte mittel nachgef llt werden muss Der Kompressor wurde speziell f r Anwendungen auf See konzipiert um Spitzenleistungen und eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Die saisonale Wartung beschrankt sich auf die Reinigung des Kondensators hinter dem K
15. DOOR REVERSIBILITY 5 5 ien c ru 16 10 3 FRONT REFRIGERATOR 18 11 ELECTRICAL CONNECTIONS cccecccrrrrerreeeeeeeeeneeeee zen e o EAEE 18 11 0 SIZEOF THE ELECTRICAL 2 ea aan 19 11 INTERNAL LIGHTING eei ccn oto riali 19 12 TROUBLESHOOTING sisir u u u ze enaa eee eezei cene asap a qas nani cene eeeezeene 21 13 WIRING DIAGRAM 1 k u D nennen Au nine ee zen ice nane ne sisse esses sss nune 22 13 0 REFRIGERATOR WITH DC KIT AC 13 1 REFRIGERATOR WITH DC 14 TECHNICAL DATA STANDARD CONFIGURATIONS 24 indel Jebasto User Manual 1 GENERAL BI 172 Dual marine refrigerators have been specifically designed to meet the specific require ments of the marine environment in terms of performance and reliability This refrigerator is designed exclusively for recessed installation The refrigerators are equipped with an innovative watertight and leak proof compressor that of fers low power consumption with minimal noise BI 172 Dual marine refrigerators are capable of functioning at angles of up to 30 or even greater for brief periods of time This manual contains warnings to signal dangers to the user or particular behaviour to comply with these warnings are indicated as follows
16. Temperature adjustment inside the compartments is carried out by means of a single thermostat controller located in the refrigerator compartment BI 172 Dual allows for the storage of fresh food products for a maximum of 4 5 days or in any case for a period no longer than that specified on the food packaging while the freezer compartment has been designed to store frozen products but does not have the capacity necessary to freeze products we however recommend the consumption of products placed inside within a few days and no later than the expiry date of the product itself Do not store explosives or flammable aerosols inside the unit or near the refrigerator unit Aero sols containing such substances can be identified by the flame symbol or other indications shown upon the product s label 3 IDENTIFICATION LABEL The identifying data of the BI 172 DUAL are contained on the label placed inside the product later ally to the regulating thermostat Exact citing of the model serial number and year of manufacture facilitate rapid and precise re sponse in the event of need for technical support from trained Indel Webasto Marine S r l service network technicians Below is an example of a label isotherm n B172YNAAA14111AA MOD BI172 Made in Italy Power 110 Watt booo R134a 80gr vot Hz ess mos 12 24 90 45 a es ee T 7 MAX 3Watt C ook IndelWebastoMarine Srl S Agata Feltria 47866 RN Ital Tel 39 0541 848
17. ambiente ma rino Collegare il frigorifero direttamente alla batteria o al relativo interruttore principale ed assicu rarsi che l impianto sia dotato di dispositivo elettrico in grado di proteggere il circuito da sovra correnti Se la tensione di alimentazione diversa dall alimentazione 12 24 V Dc installare un interrut tore automatico differenziale AI 0 03A Se alimentato dal quadro elettrico dell imbarcazione necessario che gli interruttori di protezione ed i cavi elettrici siano correttamente dimensionati per evitare cadute di tensione sull impianto e malfunzionamenti sia del frigorifero che delle ap parecchiature collegate al quadro elettrico Inserire a monte del frigorifero un fusibile con caratteristiche indicate in Tabella 2 18 indel Manuale d uso Jebasto Tabella 2 Caratteristiche fusibile in funzione della tensione di funzionamento ipologia fusibile Per il collegamento dell alimentazione in corrente continua collegare il cavo rosso al polo positivo e quello nero al polo negativo dell impianto elettrico o della batteria Utilizzare un tipo di capocor da pressato adatto alla dimensione del cavo E obbligatorio il montaggio di un interruttore separato a monte del frigorifero che disconnetta contemporaneamente i cavi di alimentazione controllare che supporti un carico di almeno 20A Non collegare il frigorifero direttamente al caricabatterie se non si dispone di una batteria collegata in parallelo
18. certificato per maneggiare gas fluorurati p ATTENZIONE Eliminare tutte le fonti di fuochi e scintille dalle vicinanze dell apparec chio estrarre la spina ed arieggiare bene il locale in caso di fuoriuscita di liquido refrigerante ATTENZIONE Non collegare mai il caricabatterie direttamente al frigorifero gt gt ATTENZIONE E necessario che il BI 172 DUAL sia collegato a valle di un impianto di alimentazione elettrica dotato di dispositivi di sezionamento che permettano il distacco totale di corrente del frigorifero e dispositivi di protezione che intervengano automaticamente in caso di oa c w o ATTENZIONE Per periodi prolungati di inattivit o in fase di sbrinamento rimuovere la lampada ove presente e scollegare tutte le alimentazioni elettriche gt ATTENZIONE Evitare il contatto prolungato della pelle con superfici fredde o prodotti refrigerati congelati Cio pu causare dolori insensibilit ed assideramento In caso di contatto prolungato prendere provvedimenti adeguati ad es utilizzare dei guanti oo indel Manuale d uso Jebasto 7 AMBIENTE Questo prodotto conforme alla Direttiva 2012 19 UE RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettri che ed elettroniche Il corretto smaltimento del prodotto essenziale per prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto imballaggio o relativa documentazione indica che il prodotto non deve
19. soffitto assicurare i fori con delle griglie di protezione Si consiglia una sezione minima dei fori di ventilazione pari a 0290 mm 10 1 Sportelli Il BI 172 DUAL presenta due sportelli superiori ed uno frontale usufruibile esclusivamente per pre lievo dal lato frigorifero Tutti gli sportelli superiori e frontali sono realizzati per essere installati sul mobilio essi devono essere fissati con cerniere adeguate non fornite pannelli di rivesti mento degli sportelli devono essere posti con cerniere adeguate e presentare un peso massimo pari a 2 5 kg per lo sportello frontale e 4 kg per quelli superiori In fase di montaggio degli sportelli verificare la loro corretta chiusura in modo da garantire l er meticit del frigorifero 10 2 Reversibilit degli sportelli superiori E possibile il montaggio dei due sportelli superiori con due configurazioni diverse a seconda delle esigenze del cliente due sportelli possono essere aperti incernierati entrambi sul lato corto del prodotto secondo quanto indicato nella Figura 9 seguente montando le staffe in dotazione negli appositi alloggi 16 indel Manuale d uso Jebasto Marine q P ANCORAGGIO STAFFA LATO CORTO Figura 9 Indicazioni per il montaggio degli sportelli superiori su lato corto Spostando le staffe negli alloggi posizionati sui lati lunghi invece possibile far aprire i due sportelli superiori sui lati corti del prodotto secondo quanto indicato in figura
20. 030 Fax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com FF Figure 1 Example of an identification plate AN WARNING Do not remove affixed labels as these must be stored secured fastened maintained intact and in good condition for readability 4 CE DECLARATION OF CONFORMITY The product BI 172 DUAL is CE certified as shown attached to this manual 5 REFERENCE NORMS DIRECTIVE 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC recast indel User Manual Jebasto UNI EN ISO 12100 November 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIRECTIVE 2006 95 EC December 2006 Low Voltage Directive on the approximation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits DIRECTIVE 2004 108 EC December 2004 Electromagnetic compatibility on the approxima tion of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility DIRECTIVE 2012 19 EU WEEEon waste electrical and electronic equipment CEI EN 60335 1 2013 CEI EN 60335 2 24 2002 6 GENERAL SAFETY REQUIREMENTS The following safety rules concern the care to be given by the user for proper use of the product A WARNING Never touch any damaged or non insulated electrical cables while the elec trical power supply is enabled 5 WARNI
21. LLEGAMENTI ELETTRICI ui eee ice enne nnne nnns snnt ens sss zen 18 11 0 DIMENSIONI DEI CAVI ELETTRICI enn eene nunus 19 11 1 ILLUMINAZIONE INTERNA cccrereriie recisi ce aaa zaa ika Wasa 19 12 RICERCA DEI GUASTI ii nnne enn nsnnnn unten sss ee eee assi adavan 21 13 SCHEMA ELETTRICO iy u aZ u ezine rene ee ea iene nine ne ice nice ne UI SAAK SAN 22 13 0 FRIGORIFERO CON DC KIT AC 13 1 FRIGORIFERO CON DC unse ee ae 14 DATI TECNICI CONFIGURAZIONI 5 24 indel Jebasto Manuale d uso 1 GENERALITA Il frigorifero marino BI 172 Dual progettato per soddisfare i requisiti elevati dell ambiente mari no in termini di prestazioni e affidabilit Il frigorifero progettato esclusivamente per un instal lazione ad incasso Dotati di un innovativo compressore stagno a prova di perdite i frigoriferi offrono consumo elet trico e livello di rumore minimi e sono facili da installare frigoriferi marini BI 172 Dual possono funzionare fino ad un inclinazione di 30 o limitatamente per brevi periodi con inclinazione su periore Il manuale contiene delle avvertenze per segnalare pericoli presenti per l utilizzatore o particolari comportamenti da tenere tali avvertimenti sono indicati come riportato di seguito A ATTENZIONE Il manuale deve essere conservato per qualsiasi futura consultazione opportuno
22. NG Bei St rungen muss das Ger t sofort von der Hauptversorgungsquelle ge trennt werden Wenden Sie sich anschlie end an einen qualifizierten Elektriker oder den Kunden dienst des Herstellers Eingriffe bzw Anderungen am K hlkreis oder am Stromkreis SIND VERBOTEN ACHTUNG Installieren Sie den K hlschrank an einem trockenen vor Spritzwasser gesch tzten Ort ACHTUNG Das Bel ftungssystem des K hlschranks darf niemals zugestellt werden ACHTUNG Den K hlschrank niemals in der Nahe von Hitzequellen wie Herden Heiz kesseln Heizk rpern usw aufstellen PP PO indel Jebasto Bedienungsanleitung Marine gt ACHTUNG Reparaturen an der K hlanlage des K hlschranks d rfen ausschlieBlich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden gt ACHTUNG Lebensmittel m ssen in ihrer Originalverpackung oder geeigneten Behalt nissen aufbewahrt werden ACHTUNG Das K ltemittel R134a mit dem das Ger t gef llt ist ist nicht brennbar Das im Ger t enthaltene K ltemittel R134a niemals in der Umwelt freisetzen Bei Sch den am K hlkreis wenden Sie sich an qualifiziertes Personal das f r den Umgang mit fluorierten Ga sen zertifiziert ist gt P ACHTUNG Sollte K ltemittel austreten entfernen Sie umgehend s mtliche Feuer und Funkenquellen aus der Umgebung des Ger tes trennen Sie es von der Stromversorgung und l ften Sie den Raum gut ACHTUNG Das Batterieladeger t niemals direkt
23. NG Disconnect the appliance from the mains power supply immediately in the event of any malfunction Contact qualified personnel or the Service Centre It is FORBIDDEN to tamper with or modify the unit s refrigerant circuit and electrical circuit WARNING Install the refrigerator in a dry place that s sheltered against water spray A WARNING Never obstruct the refrigerator s ventilation system WARNING Do not install the refrigerator near heat sources such as stoves boilers radiators etc indel Jebasto User Manual A WARNING Any repairs to be performed upon the refrigerator s refrigerant circuit should be entrusted to qualified personnel A WARNING The food items must be stored in their original packing or else in suitable containers A WARNING The R134a refrigerant contained within the appliance is non flammable Never dispose of R134a refrigerant in the environment Contact a qualified certified technician for handling fluorinated gases in the event of damage to the refrigerant circuit A WARNING Eliminate all sources of fire and or sparks within the unit s vicinity in the event of coolant leakage remove the unit s electrical plug and ventilate the room thoroughly A WARNING Never connect the battery charger directly to the refrigerator WARNING The BI 172 DUAL must be connected downstream of a power supply sys tem equipped with cut off devices which permit total disconnection of
24. RNING This product is not intended to be used by children people with physical sensory mental disabilities or by people with no knowledge or experience of how to use it who must be supervised by individuals who have read the usage instructions and can assume full re sponsibility for their safety never allow children to play with the appliance gt WARNING The appliance must be protected against indirect contact in accordance with the Heavy current regulations WARNING The BI 172 DUAL must never be used as a support gt gt WARNING The BI 172 DUAL has been designed with a product lock protection in the event of low battery voltage The compressor is capable of functioning at angles of up to 30 or even greater for brief periods of time In the event of a compressor block follow the instruc tions in this manual and or contact specialised technicians or Indel Webasto Marine S r l service centres BI 172 DUAL is a built in box refrigerator provided with separate 130L refrigerator and 38L freezer compartments The product can also be configured to have a single large sized refrigerator com partment The top opening of the BI 172 DUAL allows users to access the different refrigerator and freezer compartments as they are divided into two compartments by a special vertical internal remov able separator element The refrigerator compartment can also be accessed through a front door indel Jebasto tO User Manual
25. a durata eccellente La manutenzione stagionale si limita alla pulizia del condensatore die tro il frigorifero in particolare necessario spazzolare aspirare tutta la polvere accumulata per effetto della ventola Utilizzare una spazzola morbida e un aspirapolvere Le operazioni devono essere eseguite con l impianto non in tensione importante tenere pulito l interno del frigorife ro con acqua tiepida e sapone neutro asciugando qualsiasi residuo di condensa acqua Allo spegnimento del frigorifero per periodi prolungati necessario procedere prima di tutto all operazione di sbrinatura secondo le indicazioni indicate nell apposito paragrafo successiva mente si consiglia di lasciare lo sportello aperto 9 0 Protezione per bassa tensione Per evitare che le batterie si scarichino eccessivamente una protezione spegne il compressore in caso di tensione insufficiente e lo riaccende solo quando la tensione nell impianto aumenta in seguito alla ricarica delle batterie Tensione di sistema Tensione di Spegnimento Tensione Minima di Funzionamento 12V 10 4 V 117 V 24V 22 8 V 24 2 V Se si rimuove il ponticello nell elettronica fra C e P vedi paragrafo Schema elettrico sono validi i valori indicati in tabella seguente Tabella 1 Tensioni di funzionamento 12V 12V 12V 24V 24V 24V Resistenza Tensione Tensione Tensione Tensione Ras Tensione massima ze i Tensione massima di Minima di di Minima di Spegnimento Funzioname
26. an den K hlschrank anschlieBen ACHTUNG Der BI 172 DUAL muss ber Trennvorrichtungen die es erm glichen den K hlschrank vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen und Sicherheitseinrich tungen die im Falle einer St rung automatisch eingreifen an die Stromversorgung angeschlos sen werden gt gt gt ACHTUNG Bei lingerem Nichtgebrauch oder zum Abtauen die Leuchte falls vorhan den entfernen bzw alle Versorgungsanschl sse trennen gt ACHTUNG Langer anhaltenden Kontakt der Haut mit kalten Oberflachen oder Tief k hlprodukten vermeiden Dies kann Schmerzen Sensibilit tsverlust oder Erfrierungen verursa chen Bei l ngerem Kontakt m ssen entsprechende Ma nahmen z B das Tragen von Handschu hen gestattet werden oo indel Bedienungsanleitung Jebasto Marine 7 UMWELT Dieses Ger t stimmt mit der Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te WEEE berein Die korrekte Entsorgung des Ger ts ist eine wesentliche Voraussetzung zur Vermeidung von um welt und gesundheitssch dlichen Auswirkungen Das Symbol a auf Ger t Verpackung oder beiliegenden Unterlagen weist darauf hin dass das Ger t nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entsorgt werden darf Es muss einer autorisierten Sammelstelle f r das Recycling von Elektro und Elektronik Altger ten bergeben werden Die Entsorgung des Ger ts muss stets unter Beachtung der rtlichen Umweltschutz und Abfallvor sch
27. and the other opposite to the first in the upper portion of the wall or ceiling The holes must be protected by appropriate grilles A minimum cross section of the ventilation holes equal to 290 mm is recommended 10 1 Doors The BI 172 DUAL has two top doors and a front door which can only be used for withdrawal from the refrigerator side All top and front doors have been designed for installation on furniture they must be secured with appropriate hinges not included in supply Cladding panels on the doors must be set with appropriate hinges and have a maximum weight of 2 5 kg for the front door and 4 kg for the top doors During door installation verify correct closing so as to ensure the air tightness of the refrigerator 10 2 Top door reversibility The two top doors can be installed with two different configurations according to the needs of the customer The two doors can be hinged open both on the short side of the product as shown in Figure 9 below assembling the supplied brackets in the corresponding housings 16 indel User Manual Jebasto Q n SHORT BRACKET SIDE ANCHORING Figure 9 Indications for top door installation on the short side Moving the brackets in the housings positioned on the long sides it is instead possible to open the two top doors on the short sides of the product as indicated in the figure LONG SIDE ANCHORING Figure 10 Indications for top door installation on the long s
28. brinare il frigorifero quando lo strato di ghiaccio sulle pareti ha uno spessore di circa 3 4 mm o superiore l eccessivo accumulo di ghiaccio determina un aumento dei consumi energetici ed un peggior scambio termico con funzionamento non ottimale Procedere alla sbrinatura seguendo i passaggi indicati di seguito 1 Svuotare il frigorifero e il freezer garantendo comunque adeguate condizioni per la con servazione dei prodotti Spegnere il frigorifero agendo sugli interruttori principali delle alimentazioni elettriche Lasciare scongelare in modo naturale il ghiaccio formato e raccogliere l acqua che si for mer consigliabile per lo scopo l utilizzo di asciugamani Il tempo di sbrinatura naturale pu variare da pochi minuti a diverse ore a seconda della temperatura 12 indel Manuale d uso Jebasto A ATTENZIONE Non utilizzare in nessun caso oggetti appuntiti per rimuovere il ghiaccio e la brina dall evaporatore in quanto potrebbe danneggiarsi il circuito in cui presente il refrigerante causando perdite di quest ultimo 4 Asciugare e pulire il reparto frigorifero e freezer facendo particolare attenzione alla pre senza di eventuali ristagni d acqua sul fondo 5 Riaccendere il frigorifero 9 MANUTENZIONE Il BI 172 DUAL dotato di un impianto di raffreddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante Il compressore progettato appositamente per applicazioni nautiche garantendo un rendimento e un
29. cking the air circulation inside and taking care not to damage the temperature sensor The refrigerator is provided with food support grilles Distribute products evenly so as not to overload Do not cover with film paper or other material In order reduce the formation of frost inside the refrigerator liquids should not be stored in open containers 8 2 Defrosting Since the evaporator operates at temperatures well below freezing ice may form upon it In ad dition ice formation is favoured by moisture in the air the temperature and the number of times the door is opened The refrigerator should be defrosted when the layer of ice on the walls reaches a thickness of 3 4 mm or more Excessive ice accumulation causes an increase in energy consumption and worse heat exchange with non optimal operation Defrost according to the steps below 1 Empty the refrigerator and freezer providing appropriate conditions for product preserva tion Switch off the refrigerator by means of the main power supplies Allow formed ice to thaw naturally and collect the water that will be formed we recom mend using a towel for this purpose The natural defrosting time can vary from a few minutes to several hours depending on the temperature 12 indel User Manual Jebasto to A WARNING Never for any reason use sharp objects to remove ice and frost from the evaporator as this could damage the circuit containing refrigerant resulting in leaks
30. dge is removed between C and P see Wiring diagram paragraph the values indicated in the following table are valid Table 1 Operating voltages 12V 12V 12V 24V 24V 2av Resistance Shut Minimum Maximum Shut Minimum down Operating down Operating Maximum operating voltage Wires Vis Voltage 13 indel Jebasto User Manual 2a o ma so zs 22 s 23 9 24 2 31 5 31 5 s 25 ss as ma uz so 28 m ss 3 no es xe 2 ass ss E ur wa so ma 289 ss e us ws mo 246 260 ss A WARNING Before switching on the appliance always make sure that the batteries are in optimal condition 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS Below is a picture of the BI 172 DUAL Figure 7 BI 172 DUAL refrigerator The refrigerator must always be in a horizontal position with the compressor s rubber feet at the bottom The compressor is capable of functioning at angles of up to 30 or even greater for brief periods of time The compressor unit may malfunction or become damaged if the angle is higher 14 indel User Manual Jebasto A WARNING Lift and move the refrigerator slowly to avoid bio mechanical overload injury on its spine If the product needs to be moved use suitable mechanical devices and ensure the presence of at least two operators for lifting The unit must be transported in its original pack age and installed by at least two pe
31. dicated in the table Table 3 minimum electrical cable sections 11 1 Internal lighting In the BI 172 DUAL model internal lighting is located in a special ceiling lamp inserted in the block in which the thermostat is also present Lighting switches on automatically by means of a switch when the top door is opened 9 Use suitable gloves when replacing the bulb Open the ceiling lamp indicated in Figure 13 and proceed with replacement 19 indel Jebasto User Manual Figure 13 Indication of the ceiling lamp and the zone in which lighting is present Please observe the following guidelines for lamps For products with only 12 V DC power a 12 V DC torpedo lamp with 3 W power should be used For products with only 24 V DC power a 24 V DC torpedo lamp with 3 W power should be used J For products supplied with dual 12 24 V DC power supply plus a kit for AC DC 100 200 V AC power supply the use of a 24 V DC torpedo lamp with 3 W power is foreseen In the even that the product is supplied with a LED 12 24 V DC lamp this lamp is suitable in all cases A WARNING If the refrigerator is equipped with high luminous intensity LED lighting avoid direct beam exposure to eyes 20 indel User Manual Jebasto 12 TROUBLESHOOTING Check to make sure that the electronic control g unit is receiving sufficient power and voltage The refrigerator No power supply check the fuse does not cool Battery in poor condit
32. e B172YNAAA14111AA MOD BI172 Made in Italy ower 110 Watt joo R134a 80gr 12 24 90145 IndelWebastoMarine Srl S Agata Feltria 47866 RN Ital Tel 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com FF Figura 1 Esempio di targa identificativa A ATTENZIONE Si raccomanda di non rimuovere le etichette apposte queste devono essere conservate ben fissate mantenute integre e in ottime condizioni di leggibilita 4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il prodotto BI 172 DUAL dotato di certificazione CE allegata al presente manuale 5 NORMATIVA DI RIFERIMENTO DIRETTIVA 2006 42 CE Del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE rifusione indel Manuale d uso Jebasto UNI EN ISO 12100 Novembre 2010 Sicurezza del macchinario Principi generali di progetta zione Valutazione del rischio e riduzione del rischio DIRETTIVA 2006 95 CE dicembre 2006 Direttiva bassa tensione concernente il ravvicina mento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione DIRETTIVA 2004 108 CE dicembre 2004 Compatibilit elettromagnetica concernente il rav vicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica DIRETTIVA 2012 19 UE RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
33. eisen ACHTUNG Das Produkt BI 172 DUAL darf nicht als Ablage verwendet werden gt gt ACHTUNG Das Produkt BI 172 DUAL ist mit einer automatischen Blockierung zum Schutz des Ger tes bei niedriger Batteriespannung ausger stet Der Kompressor ist bei Neigungen bis 30 und kurzzeitig auch bei gr eren Neigungswinkeln betriebsf hig Bei einer Blockierung des Kompressors befolgen Sie strikt die Anweisungen der vorliegenden Anleitung und oder wenden Sie sich an das Fachpersonal bzw die Kundendienstzentren der Firma Indel Webasto Marine S r l Das Produkt BI 172 DUAL ist eine K hltruhe mit zwei separaten F chern einem K hlfach mit ei nem Fassungsverm gen von 130 und einem Gefrierfach mit einem Fassungsverm gen von 381 Das Produkt kann auch so konfiguriert werden dass es ber ein einziges groBes K hlfach verf gt Die ffnung des Produktes BI 172 Dual von oben gestattet den Zugriff auf die verschiedenen Be reiche K hlfach Gefrierfach da es durch eine entfernbare senkrechte Trennwand in zwei F cher unterteilt ist Das K hlfach ist auch ber eine T r an der Vorderseite zug nglich indel Jebasto Bedienungsanleitung Marine Die Einstellung der Temperatur im Inneren der Facher erfolgt mithilfe eines einzigen Regelther mostats im K hlfach Das Produkt BI 172 Dual gestattet die Aufbewahrung frischer Lebensmittel f r bis zu 4 oder 5 Tage bzw f r eine Dauer die die auf der Verpackung des Lebensmittel angegeben
34. en oberen Klappen an den kurzen Seiten des Ger tes ge ffnet werden wie in der Abbildung gezeigt VERANKERUNG LANGE SEITE Abbildung 10 Hinweise f r die Montage der oberen Klappe an der langen Seite Halten Sie die oberen Klappen beim ffnen immer solange fest bis die Halteb gel eingerastet sind Gleiten in der F hrung der Buchse bis zum gebogenen Bereich wie in Abbildung 11 gezeigt um das versehentliche SchlieRen derselben zu verhindern Abbildung 11 Finaler Blockierbereich in der F hrung des B gels in den die Buchse gleiten muss um ein SchlieRen der Klappe zum falschen Zeitpunkt zu vermeiden 17 indel Jebasto Bedienungsanleitung Marine 10 3 Frontale Offnung des K hlfachs Der K hlschrank BI 172 DUAL bietet die M glichkeit die gelagerten Lebensmittel nicht nur von oben sondern auch von vorn zu entnehmen Das erleichtert vor allem die Entnahme der Lebens mittel auf den unteren Gittern Die frontale ffnung wird in der Abbildung gezeigt Abbildung 12 Frontale ffnung auf K hlfachseite f r die Entnahme von Lebensmitteln 11 STROMANSCHLUSSE F r den Anschluss an die Stromanlage des Schiffes folgenderma en vorgehen Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts sicher dass die Betriebsspannung bzw die Batte riespannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Verwenden Sie stets Kabel mit einem ausreichenden Querschnitt siehe Empfehlungen in Ta belle 3 Ste
35. en nicht ber schreitet im K hlfach Das Gefrierfach hingegen ist f r die Aufbewahrung gefrorener Produkt konzipiert verf gt allerdings nicht ber die erforderliche Leistung zum Einfrieren Wir empfehlen die hier aufbewahrten Produkte innerhalb einiger Tage und sp testens bis zum Mindesthaltbar keitsdatum des Produktes zu verbrauchen Bewahren Sie niemals explosives Material oder Spraydosen mit brennbaren Stoffen im Ger t oder in der N he der Gefriereinheit auf Spraydosen die derartige Stoffe beinhalten sind am Flam mensymbol und an den Angaben auf dem Produktetikett zu erkennen 3 TYPENSCHILD Die Kenndaten des Produktes BI 172 DUAL k nnen Sie dem Typenschild entnehmen das im Inne ren des Ger tes neben dem Regelthermostat angebracht ist Die genaue Angabe von Modell Seriennummer und Baujahr kann eine schnelle und pr zise Be antwortung von Fragen an die technischen Kundendienstzentren der Firma Indel Webasto Mari ne S r l erleichtern Nachstehend sehen Sie ein Beispiel eines Typenschilds isotherm an B172YNAAA14111AA MOD BI172 Made in Italy Power 110 Watt 5666 R134a80gr vot Hz A fait 12 24 90 45 e MAX 3Watt C ook IndelWebastoMarine Srl S Agata Feltria 47866 RN Ital Tel 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 info indelwebastomarine com FF Abbildung 1 Beispiel eines Typenschilds A ACHTUNG Die angebrachten Schilder und Aufkleber d rfen nicht entfernt werden und m ssen s
36. essere smaltito fra i rifiuti domestici Il prodotto deve essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire sempre il prodotto nel rispetto delle disposizioni ambientali locali sullo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni su smaltimento riciclaggio e riutilizzo del prodotto rivolgersi alle au torit locali al servizio di raccolta dei rifiuti locale o al rivenditore all azienda presso cui stato acquistato il prodotto l imballaggio progettato per proteggere il frigorifero e i relativi componenti durante il trasporto fabbricato in materiale riciclabile l imballaggio riporta i simboli del riciclaggio e deve essere consegnato a un centro di raccolta e Il simbolo C indica che il prodotto conforme a tutte le disposizioni della comunit europea che prevedono il suo utilizzo indel Jebasto Manuale d uso 8 ISTRUZIONI PER LUSO frigoriferi sono progettati per un uso corretto ad una temperatura ambiente definita dalla classe climatica di riferimento indicata nella targhetta dati dell apparecchio La classe climatica di riferimento indicata sulla targhetta dati all interno dell apparecchio Classe climatica Temperatura ambiente Sigla Tipologia Temperata estesa Da 10 C a 32 C Subtropicale Da 18 C a 38 C 8 0 Regolazione della temperatura con termostato La temperatura del frigorifero si regola in c
37. flicht Den K hlschrank nie direkt an das Batterieladeger t anschlie en au er es ist eine parallel ange schlossene Batterie vorhanden Ein besch digtes Versorgungskabel muss vom Hersteller Kundendienst oder qualifiziertem Fach personal ausgewechselt werden Bei Sch den am Stromkabel muss das Ger t sofort von der Hauptversorgungsquelle getrennt werden 11 0 Abmessungen der Stromkabel Verwenden Sie immer Kabel mit einem geeigneten Querschnitt Die Mindestquerschnitte sind in der Tabelle angegeben Tabelle 3 Mindestquerschnitt der Stromkabel Querschnitt Querschnitt Max Kabell nge 12 V Max Kabell nge 24 V mm AWG m 25 2 25 8 s re Jo a so io Ju 5 p e poe s 11 1 Innenbeleuchtung Beim Modell BI 172 DUAL befindet sich die Innenbeleuchtung in einer entsprechenden Decken leuchte die in den Block eingesetzt ist in dem sich auch das Thermostat befindet Die Beleuchtung geht dank eines Schalters automatisch beim ffnen der oberen Klappe an 9 Verwenden Sie zum Austauschen der Gl hbirne geeignete Handschuhe und ffnen Sie die in Abbildung 13 gezeigte Deckenleuchte 19 indel Jebasto Bedienungsanleitung Marine Abbildung 13 Deckenlampe und Beleuchtungsbereich Halten Sie sich an die folgenden Angaben f r die Leuchten A F r Produkte nur mit 12 VDC Gleichstromversorgung ist eine 12 VDC Soffittenlampe mit ei ner Leistung von 3 W vorgesehen F r Produkte nur mit 24 VDC Gleic
38. gerator condensing unit compressor position 15 indel Jebasto User Manual In order to avoid the potential risks associated with the unit s instability the refrigerator structure should always be anchored by means of at least 2 fastening points in accordance with the provi sions of the EN 60335 2 24 standard Recessed casing must be made with a material resistant to the needle flame test required by stand ard EN 60335 1 or else be more than 2cm from the walls and more than 5cm from the ceiling and the side on which electrical and electronic components are positioned The refrigerator must be installed in a dry place that s sheltered against water spray and direct sunlight A WARNING The BI 172 DUAL must be connected to an electrical power supply equipped with protective devices which automatically intervene in the event of malfunction 10 0 Ventilation It is extremely important for the compressor condensing unit located behind the refrigerator to be well ventilated so that the fresh air can enter at the bottom and pass behind the refrigerator with the hot air being allowed to escape from the top or sides The BI 172 DUAL refrigerator must be least 5 mm of empty space around the two side walls and the rear wall in order to allow for proper ventilation and air circulation The natural upward air flow can be increased by creating ventilation openings in appropriate locations one near the compressor at the base of the wall
39. hstromversorgung ist eine 24 VDC Soffittenlampe mit ei ner Leistung von 3 W vorgesehen A F r Produkte mit einer dualen Versorgung von 12 24 VDC und dem Versorgungs Kit AC DC 100 200 V AC ist die Verwendung der 24 VDC Soffittenlampe mit einer Leistung von 3 W vorgesehen Wird das Produkt mit einer 12 24 VDC LED Lampe geliefert ist diese f r jeden Fall geeignet A ACHTUNG Ist der K hlschrank mit einer LED Lampe mit hoher Lichtst rke ausgestat tet blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl 20 indel Bedienungsanleitung Jebasto Marine 12 FEHLERSUCHE M gliche Ursache berpr fen ob die Elektroniksteuerung mit Der ausreichend Strom und Spannung versorgt wird K hlschrank Keine Versorgung und kontrollieren Sie die Sicherung k hlt nicht der Schlechter Batteriezustand berpr fen ob die Innenbeleuchtung funktioniert Kompressor Defekter Thermostat und der Kompressor mit Strom versorgt wird startet nicht Defekte Elektroniksteuerung Kabel Kabelschuhe und Verbinder kontrollieren berpr fen ob das Batterieladeger t korrekt l dt Thermostat berpr fen Kompressor Nicht ausreichende Spannung Kabel und Anschl sse berpr fen etwaige P oder Spannungsabfall w hrend Oxidations und Korrosionsspuren entfernen macnt nur kurze des Anlaufversuchs l st die Batterien aufladen Motor einschalten und Anlaufversuche Schutzvorrichtung aus Batterieladeger t anschlie en Batterien leer Dichtungspr fu
40. ide When opening the top doors grip the doors until the support brackets lock sliding in the bushing guide up to the area in the curved part as shown in Figure 11 to prevent them from accidentally closing Figure 11 Indication of the final clamping bracket guide in which the bushing must slide to prevent accidental door closing 17 indel Jebasto User Manual 10 3 Front refrigerator compartment opening The BI 172 DUAL refrigerator allows for the withdrawal of products inside also from the front side in addition to from the top especially to facilitate withdrawal of products placed in the grilles at the bottom Front opening is shown in the picture Figure 12 Indication of front opening on the refrigerator side for product withdrawal 11 ELECTRICAL CONNECTIONS In order connect the unit to the boat s electrical system proceed as follows Before turning on the appliance check to make sure that the voltage of the electrical system and or battery complies with that which is indicated on the unit s data plate Always use cables with sufficient section see recommendations in Table 3 Always use normal or tinned multi conductor copper wire suitable for marine environments Connect the refrigerator directly to the battery or to the relative main switch and make sure that the system is equipped with an electric device that s capable of protecting the circuit against possible overcurrents If the po
41. indel rJebasto 1 Istruzioni per l installazione Frigorifero marino da incasso BI 172 DUAL Installation instructions 5 Recessed marine refrigerator BI 172 DUAL Installations und Wartungsanleitung Mariner Einbauk hlschrank BI 172 DUAL indel Jebasto Manuale d uso indel Manuale d uso Jebasto SOMMARIO i Tr ayer 4 2 JINDICAZIONI GENERALI h nhu atn a nana 4 3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE u wakukaa 6 4 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE eerte tns nnns 6 5 NORMATIVA DI RIFERIMENTO ssccrrrrereeeeeeee rese eine nine ne ze zi ce ne cene zenizeneee 6 6 NORME GENERALI DI SICUREZZA ccrrrrreeeeeeeee eee zena ceca neceneee ee cene eee ezezizeneee 7 Z AMBIENTE sizione E O E T 9 8 ISTRUZIONI PER EUSO elia 10 8 0 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA CON TERMOSTATO 10 8 1 CONSIGLI PERL USO E divers 12 8 2 SBRINATURA 9 13 9 0 PROTEZIONE PER BASSA TENSIONE eee enne nnne nene nennen rennes 13 10 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 14 10 0 VENTIEAZIONE ee ago ee 16 10 1 SPORTELLI eT 16 10 2 REVERSIBILITA DEGLI SPORTELLI SUPERIORI i 16 10 3 APERTURA FRONTALE DEL COMPARTO FRIGORIFERO eene 18 11 CO
42. ion Verify that the internal lighting is working and that the compressor Faulty thermostat the compressor is receiving power will not start Defective electronic control unit Check the cables lugs and connectors Verify that the battery is charging properly Check the thermostat The There is insufficient voltage or else Check the cables and connections remove any compressor a drop in voltage during the attempt traces of oxidation or corrosion only performs to start The protection device is Charge the batteries start the motor or brief attempts activated B connect the battery charger at starting up The Batteries are drained The Loss of refrigerant Carry out a leak check and repair any leaks drain compressor through the evaporator or the and refill the proper amount of R134a refrigerant functions but tubing This operation must doesn t cool Tubing clogged be carried out by a technician Insufficient ventilation The the condensation unit is compressor overheating Increase the ventilation Replace the fan runs for a The fan is not working properly Defrost the unit long time but There is too much frost on the Correct the position of the door and doesn t cool evaporator The check the gasket properly door does not close Clean the condensing unit reduced properly and lets in efficiency warm moist air The condenser is blocked by dust Lamp does not Reversed polarity or lamp Disconnect lamp reverse polarity or t
43. konzipiert um den gehobenen Anforderun gen der Seefahrt in Bezug auf Leistung und Zuverl ssigkeit gerecht zu werden Der K hlschrank ist ausschlie lich f r die Einbaumontage bestimmt Ausgestattet mit einem innovativen leckdichten Kompressor zeichnet er sich durch einen nied rigen Energieverbrauch einen leisen Betrieb aus und eine einfache Installation aus Die marinen Kuhischranke BI 172 Dual k nnen bei einem Neigungswinkel von bis zu 30 oder begrenzt auf kurze Zeitr ume bei einem gr eren Neigungswinkel arbeiten Die Anleitung enth lt Warnhinweise zu vorhandenen Gefahren f r den Anwender sowie zu be sonderen Verhaltensweisen die zu beachten sind diese Hinweise sind wie folgt gekennzeichnet A ACHTUNG Die Anleitung muss f r k nftiges Nachschlagen aufbewahrt werden Deshalb Bewahren Sie die Anleitung an einem zug nglichen Ort gesch tzt vor W rme und direkter Sonneneinstrahlung auf Verwenden Sie die Anleitung so dass weder sie noch Teile ihres Inhaltes besch digt werden d h es d rfen unter keine Umst nden Teile der Anleitung entfernt herausgerissen oder ver ndert werden Bei Verkauf oder berlassung des K hlschranks an eine andere Person m ssen die vorliegende Anleitung und ihre Anh nge unversehrt dem neuen Anwender bergeben werden 2 ALLGEMEINE HINWEISE A ACHTUNG Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben A ACHTUNG Jede Ande
44. l Jebasto Manuale d uso 14 DATI TECNICI CONFIGURAZIONI STANDARD Tensione di esercizio 12 o 24 V Dc Consumo medio misurato con temperatura interna di 5 C e temperatura esterna di 25 C Il consumo medio influenzato notevolmente sia dal modo di utilizzo del frigorifero sia dal tipo di ventilazione Refrigerante R134a la capacit dell impianto indicata sulla targhetta dati del frigorifero frigoriferi soddisfano la direttiva EMC vigente e sono dotati di marchio CE 24 indel User Manual Jebasto CONTENTS 1 GENERAL E 4 2 GENERAL INSTRUCTIONS 4 3 IDENTIFICATION LABEL 6 4 CE DECLARATION OF CONFORMITY ee eeeeeee eene eene neces eee zine cene n eee saaa 6 5 REFERENCE NORMS mL 6 6 GENERAL SAFETY REQUIREMENTS iia kakaa kaika 7 7 ENVIRONMENT u 9 8 USAGEINSTRUCTIONS 10 8 0 THERMOSTAT CONTROLLED TEMPERATURE REGULATION 10 8 1 USAGE RECOMMENDATIONS nenne nenne rene nitore nice ne resine rezza nezeneneo 12 8 2 DEFROSTING ei ERE 12 9 MAINTENANCE iii 13 9 0 LOW VOLTAGE PROTECTION iii aa 13 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS sssrerrreceee irene rene nane cineceeneze nice ne eeeezenine 14 10 0 VENTILATION iui Ai 16 MOLT DOORS reale ER 16 10 2 TOP
45. le 12 24 V DC pi kit per alimentazione in AC DC 100 200 V AC previsto l utilizzo di lampada a siluro a 24 V DC con Potenza 3 W Nel caso in cui il prodotto sia fornito con lampada LED 12 24 V DC tale lampada idonea in tutti i casi A ATTENZIONE Nel caso in cui Il frigorifero sia dotato di illuminazione a LED ad alta in tensit luminosa evitare l esposizione diretta del fascio luminoso agli occhi 20 Manuale d uso 12 RICERCA DEI GUASTI Il frigorifero non si raffredda il compressore non si avvia Il compressore compie solo brevi tentativi di avviamento Il compressore funziona ma non raffredda Il compressore funziona a lungo ma raffredda in modo insufficiente efficienza ridotta Manca l alimentazione Batterie in cattivo stato Termostato difettoso Centralina elettronica difettosa Una tensione insufficiente o una caduta di tensione durante il tentativo di avviamento attiva la protezione Batterie scariche Perdite di refrigerante dall evaporatore o dalla tubatura Tubatura intasata Ventilazione insufficiente surriscaldamento del condensatore La ventola non funziona Troppa brina sull evaporatore Lo sportello non si chiude correttamente lascia entrare aria calda e umida Condensatore ostruito dalla polvere indel Wiebasto Controllare che la centralina elettronica riceva alimentazione e tensione sufficiente controllare il fusibile C
46. mparto frigo accessibile anche attraverso uno sportello frontale indel Jebasto gt LO Manuale d uso La regolazione della temperatura all interno degli scomparti avviene mediane unico termostato regolatore posizionato nel comparto frigo Il prodotto BI 172 Dual permette la conservazione di prodotti alimentari freschi per un massimo di 4 5 giorni o comunque per una durata non superiore a quella indicata nella confezione dell a limento mentre il comparto freezer progettato per conservare prodotti congelati ma non ha la capacit necessaria per congelare si raccomanda il consumo dei prodotti posti all interno entro alcuni giorni non oltre la data di scadenza del prodotto Non conservare nell apparecchio materiali esplosivi o bombolette spray a base di sostanze infiam mabili o in vicinanza del gruppo refrigerante Le bombolette spray contenenti tali sostanze sono riconoscibili dal simbolo della fiamma o dai dati riportati sull etichetta del prodotto 3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE dati identificativi del prodotto BI 172 DUAL sono riportati in etichetta posizionata all interno del prodotto lateralmente al termostato di regolazione l esatta citazione del modello del numero di matricola e dell anno di costruzione puo facilitare risposte rapide e precise in caso di necessit di supporto tecnico da parte di tecnici della rete di assistenza Indel Webasto Marine S r l Esempio di etichetta riportato di seguito isotherm
47. n wand zwischen K hl und Gefrierfach Abbildung 5 K hl und Gefrierfach ohne Trennwand und Gitter zur vollst ndigen Nutzung im K hlmodus 11 indel Jebasto Bedienungsanleitung Marine 8 1 Gebrauchsempfehlungen Das Gefrierfach wurde zur Aufbewahrung tiefgek hlter Lebensmittel ber wenige Tage konzipiert hat jedoch nicht die n tige K hlleistung zum Einfrieren Den K hlschrank nach M glichkeit bereits 6 Stunden vor dem Verstauen von K hlprodukten einschalten Legen Sie die Produkte so in den K hlschrank dass die Luftzirkulation im Inneren nicht behindert wird und achten Sie darauf dabei nicht die Temperatursonde zu besch digen Abbildung 6 Position der Temperatur unter dem Thermostatbereich Der K hlschrank verf gt ber Gitter auf denen Lebensmittel abgelegt werden k nnen Verteilen Sie die Lebensmittel gleichm ig ohne sie zu berladen und bedecken Sie sie nicht mit Folien Papier oder anderem Material Um die Bildung von Eis im K hlschrank zu verringern geben Sie m glichst keine Fl ssigkeiten in offenen Beh ltern hinein 8 2 Abtauen Da der Verdampfer bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt funktioniert kann sich an diesem Eis bilden zudem wird die Eisbildung durch Luftfeuchtigkeit die Umgebungstemperatur und H u figkeit der ffnung der T r bzw Klappe gef rdert Der K hlschrank muss abgetaut werden wenn die Eisschicht an den W nden eine Dicke von 3 4 mm oder mehr hat Eine berm
48. n Zu empfehlen ist ein Mindestquerschnitt der Bel ftungs ffnungen von 290 mm 10 1 Klappen und T ren Der BI 172 DUAL ist mit zwei Klappen an der Oberseite und einer T r an der Vorderseite versehen die ausschlieBlich zum Entnehmen auf Seite des K hlfachs gedacht ist Sowohl die oberen Klap pen als auch die T r sind f r die Installation an einem M bel gedacht und m ssen mit geeigneten Scharnieren befestigt werden nicht mitgeliefert Die Verkleidungspaneele der Klappen und der T r m ssen mit geeigneten Scharnieren angebracht werden und ihr Gewicht darf h chstens 2 5 kg f r die T r und 4 kg f r die oberen Klappen betragen Pr fen Sie bei der Montage der Klappen und der T r dass diese korrekt geschlossen sind damit ein hermetisch dichter Verschluss des K hlschranks gew hrleistet ist 10 2 Umkehrbarkeit der oberen Klappen Die beiden oberen Klappen k nnen je nach Anforderungen des Kunden in zwei verschiedenen Kon figurationen montiert werden Die beiden Klappen k nnen mit Scharnieren an der kurzen Seite des Ger tes montiert werden siehe Abbildung 9 Montieren Sie dazu die beiliegenden B gel in den daf r vorgesehenen Aussparungen 16 indel Bedienungsanleitung Jebasto Marine n g VERANKERUNG KURZE SEITE BUGEL Abbildung 9 Hinweise fur die Montage der oberen Klappe an der kurzen Seite Werden die B gel hingegen in den Aufnahmen an den langen Seiten montiert k nnen die beid
49. n durch eine Instabilit t des Ger tes zu vermeiden muss der K hlschrank immer an mindestens 2 Stellen befestigt werden wie von der Norm EN 60335 2 24 vorgesehen Das Einbaum bel muss aus einem flammenbest ndigen Material gem EN 60335 1 realisiert sein anderenfalls muss es mehr als 2 cm Abstand zu den Ger tew nden sowie mehr als 5 cm zur Ge r tedecke und der Seite haben an der die elektrischen und elektronischen Bauteile positioniert sind Das Ger t an einem trockenen vor Spritzwasser gesch tzten Ort aufstellen direkte Sonnen einstrahlung vermeiden A ACHTUNG Der BI 172 DUAL muss ber Sicherheitseinrichtungen die im Falle einer St rung automatisch eingreifen an die Stromversorgung angeschlossen werden 10 0 Bel ftung Es ist wichtig dass der hinter dem K hlschrank sitzende Kompressor Kondensator gut bel ftet ist so dass frische Luft von unten zustr men und hinter dem K hlschrank vorbeistr men kann und dass warme Luft oben und seitlich austritt Au erdem muss zu den zwei Seitenw nden und zur R ckwand des K hlschranks BI 172 DUAL ein Leerraum von mind 5 mm gegeben sein um eine angemessene Bel ftung und Luftumw lzung zu gew hrleisten Die nat rliche Luftstr mung von unten nach oben kann durch geeignete Bel f tungs ffnungen verbessert werden eine am Kompressor und im Wandsockel eine gegen berlie gend am hochgelegenen Teil von Wand oder Decke wobei die Offnungen mit Schutzgittern gesi chert werde
50. ng ausf hren und etwaige Kompressor K ltemittelverlust Leckagen abdichten die korrekte Menge l uft k hlt von Verdampfer oder Leitung K ltemittel R134a absaugen und auff llen aber nicht Leitung verstopft Diese Arbeit muss von Fachpersonal ausgef hrt werden Unzureichende Bel ftung Kompressor berhitzung des Kondensators l uft lang k hlt L fter funktioniert nicht L fterleistung erh hen L fter auswechseln aber Zu dicke Eisschicht auf dem Abtauen nicht Verdampfer Die Position der Klappe korrigieren und ausreichend Klappe schlie t nicht Dichtung kontrollieren Kondensator reinigen und feuchte Luft einstromen Der Kondensator ist durch Staub verstopft Die Leuchte Umgekehrte Polaritat oder Leuchte Leuchte entnehmen Polaritat umkehren oder geht nicht an kaputt die kaputte Leuchte ersetzen Wenden Sie sich bei Defekten die nicht in der nachstehenden Tabelle genannt werden direkt an die Firma Indel Webasto Marine S r l 21 indel Bedienungsanleitung Jebasto Marine 13 ScHALTPLAN 13 0 K hlschrank mit DC Kit AC POWER PACK IWM CODE SED00035GA AC DC KIT 12 oder 24Vdc gt Gesch tzt THERMOSTAT 101N0230 DANFOSS ELEKTRONISCHE STEUERUNG L FTER 12V 22 indel lebasto Bedienungsanleitung 13 1 K hlschrank mit DC THERMOSTAT 12 oder 24Vde gt Gesch tzt SDA 101N0230 DANFOSS ELEKTRONISCHE STEUERUNG
51. nto di funzionamento Spegnimento Funzionamento di funzionamento V V V V V V 0 s ws wo as 27 as 13 indel Jebasto Manuale d uso A ATTENZIONE Prima dell accensione dell apparecchio verificare sempre che le batterie siano in condizioni ottimali 10 ISTRUZIONI PER UINSTALLAZIONE Si riporta di seguito un immagine del BI 172 DUAL I Figura 7 Frigorifero BI 172 DUAL Il frigorifero deve sempre essere in posizione orizzontale con i piedini di gomma del compressore in basso Il compressore pu funzionare fino a un inclinazione di 30 o per brevi periodi superio re Se l inclinazione superiore il gruppo compressore potrebbe non funzionare correttamente o danneggiarsi 14 indel Manuale d uso Jebasto ATTENZIONE Sollevare e movimentare il frigorifero molto lentamente per evitare lesio ni da sovraccarico biomeccanico del rachide Se fosse necessario spostare il prodotto si consiglia Vutilizzo di adeguati dispositivi meccanici e la presenza di almeno due operatori per il sollevamen to l apparecchio deve venire trasportato nel suo imballaggio e installato almeno da almeno due persone allo scopo di evitare danni a persone o a cose Il compressore pu essere posizionato nello spazio ricavato immediatamente sotto il freezer op pure essere spostato fino ad una distanza massima di 1 metro Verificare sempre che ci sia una buona ed adeguata ventilazione Durante le operazioni pres
52. ontinuo per mezzo del termostato Per spegnere il prodotto occorre staccare gli interruttori a monte dell impianto delle alimentazioni principali del frigorifero Ruotando il termostato in senso orario la temperatura interna si alza e viceversa due scomparti frigorifero e freezer sono bilanciati pertanto lo stesso termostato garantisce temperature adegua te in entrambe le parti del prodotto La temperatura indicata si riferisce al vano frigo Si raccomanda di mantenere il frigorifero ad una temperatura di 5 6 C La temperatura ambiente influenza quella del frigorifero quindi pu essere difficile mantenere la temperatura interna cor retta se il frigorifero esposto a calore e luce solare diretta Figura 2 Posizione del termostato 10 indel Manuale d uso Jebasto La manopola del termostato e posizionata nella vasca frigo nella zona indicata dalla freccia in fi gura LATO LATO FREEZER JA FRIGORIFERO Figura 3 Indicazione zona frigorifero e freezer Il frigorifero a vasca presenta un divisorio verticale che permette di separare le zone frigorifero da quella freezer La regolazione del comparto freezer automatica E possibile togliere il setto divisorio centrale verticale utilizzando tutto il volume come frigorifero per fare ci necessario asportare le cornici superiori e successivamente togliere il divisorio centrale come indicato in Figura 4 Dopo la rimozione del setto verticale
53. ontrollare se l illuminazione interna funziona e il compressore riceve alimentazione Controllare cavi capicorda e connettori Controllare che la batteria si ricarichi correttamente Controllare il termostato Controllare cavi e collegamenti rimuovere eventuali tracce di ossidazione o corrosione Caricare le batterie accendere il motore o collegare il carica batterie Effettuare una prova perdite e riparare eventuali perdite aspirare e rabboccare la quantit corretta di refrigerante R134a Questo intervento deve essere effettuato da un tecnico Aumentare la ventilazione Sostituire la ventola Sbrinare Correggere la posizione dello sportello e controllarne la guarnizione Pulire il condensatore Lampada non si Polarit invertita o lampada Disinserire la lampada invertire polarit o accende danneggiata sostituire la lampada danneggiata In caso di difetti non riportati in tabella rivolgersi direttamente alla Indel Webasto Marine S r l 21 indel Manuale d uso Jebasto Marine SCHEMA ELETTRICO 13 13 0 Frigorifero con DC Kit AC 12 or 24Vde gt 101N0230 DANFOSS Protected POWER PACK IWM CODE SED00035GA AC DC KIT E z 5 9 z o 2 E u si i THERMOSTAT FAN 12V 22 indel Marine Jebasto Manuale d uso 13 1 Frigorifero con DC THERMOSTAT 12 or 24Vde gt Protected ee 101N0230 DANFOSS ELECTRONIC UNIT FAN 12V 23 inde
54. ople taking care to avoid causing personal injury or property damage The compressor can be placed in the space provided just below the freezer or else can be moved to a maximum distance of 1 metre Always ensure good suitable ventilation During operations take extreme care not to bend or drill tubes containing refrigerant gas Do not install the refrigerator near heat sources and avoid exposing it to direct sunlight Install the refrigerator in a dry place that s sheltered against water spray Do not install the unit near open flames or other forms of heat The BI 172 DUAL has been designed for installation in covered environments and however in areas sheltered from weathering The BI 172 DUAL structure is self supporting Secure the edges to the furniture supports drilling the plastic beforehand and then screwing it in with screws Before fastening verify that the refrig erator is resting stably on structures or appropriate surfaces In addition there must be least 5 mm of empty space around the two side walls to allow for proper ventilation and air circulation The natural flow of air from the bottom upwards can be increased by creating ventilation openings A WARNING After installation check to make sure that all the unit s live parts as well as its condensing unit compressor can only be accessed by removing the panels or protection systems Condensing unit gt TY Compressor t Figure 8 BI 172 DUAL refri
55. riften erfolgen N here Angaben ber Entsorgung Recycling und Wiederverwendung des Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei der lokalen Entsorgungsgesellschaft oder beim Handler Unter nehmen bei dem Sie das Produkt erworben haben Die Verpackung dient dem Schutz des K hlschranks und seiner Komponenten wahrend des Trans ports und wurde aus recycelbaren Materialien hergestellt Die Verpackung ist mit den Recyc lingsymbolen versehen und muss einem entsprechenden Entsorgungszentrum zugef hrt werden Das Symbol C weist darauf hin dass das Produkt mit allen Gesetzesverordnungen der EU bereinstimmt die seine Verwendung vorsehen indel Jebasto Bedienungsanleitung 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Der K hlschrank ist f r einen korrekten Gebrauch bei einer Umgebungstemperatur geplant die von der Klimaklasse bestimmt wird die auf dem Typenschild des Ger tes angegeben ist Die zutreffende Klimaklasse ist auf dem Datenschild im Inneren des Ger ts angegeben Umgebungstemperatur Erweitert gem igt 10 C bis 32 C ON Gem igt 16 C bis 32 C Subtropisch 18 C bis 38 C 8 0 Temperatureinstellung mit Thermostat Die Temperatur des K hlschranks wird kontinuierlich ber das Thermostat geregelt Zum Abschalten des Produktes m ssen die vorgelagerten Schalter der Hauptstromversorgung des K hlschranks abgeschaltet werden Wird das Thermostat im Uhrzeigersinn gedreht wird die Temperatur erh ht
56. rung die ohne Wissen des Herstellers am Produkt vorgenom men wird unterliegt der alleinigen Verantwortung desjenigen der sie ausf hrt Die Vornahme von nderungen ohne die Zustimmung durch die Firma Indel Webasto Marine S r l f hrt zum Verfall von jeglicher Art von Garantie Zudem wird die Konformit tserkl rung bez glich der an wendbaren Richtlinien ung ltig indel Bedienungsanleitung Jebasto Marine gt ACHTUNG Eine andere Verwendung des Produktes BI 172 DUAL als jene die in der vorliegenden Anleitung beschrieben wird ist verboten gt ACHTUNG Die Firma Indel Webasto Marine S r l Ubernimmt keinerlei Verantwortung f r Betriebsst rungen Personen oder Sachsch den infolge einer Verwendung der Maschine oder von Materialien mit Eigenschaften die von den Vorgaben in dieser Anleitung abweichen ACHTUNG Keine lebenden Tiere in den K hlschrank geben ACHTUNG Den K hlkreislauf des Ger ts unter keinen Umstanden ffnen gt gt gt ACHTUNG Kindern Personen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Einschr n kungen sowie Personen die nicht ber die erforderliche Erfahrung bzw das notwendige Wissen verf gen ist der Gebrauch des Ger ts nur unter Aufsicht durch eine andere Person gestattet die die Bedienungsanleitung gelesen hat und f r ihre Sicherheit verantwortlich ist gt ACHTUNG Das Ger t muss einen Schutz gegen indirekten Kontakt nach den Heavy Current Regulations aufw
57. sired temperature when the refrigerator is exposed to heat and or direct sunlight Figure 2 Thermostat position 10 indel User Manual Jebasto The thermostat knob is located in the refrigerator drawer in the area indicated by the arrow in the picture REFRIGERATOR SIDE FREEZER SIDE Figure 3 Indication of refrigerator or freezer zone Drawer refrigerators have a vertical divider that allows the separation of refrigerator and freezer zones Freezer compartment regulation is automatic The central vertical divider can be removed to uti lise the entire volume as a refrigerator to do so you must remove the upper frames and then remove the centre divider as shown in Figure 4 After the vertical divider has been removed the machine can be used fully in refrigerator mode as indicated in Figure 5 Figure 5 Refrigerator and freezer compartments without divider and grilles used entirely in refrigerator mode Figure 4 Detail of removal of the divider between the refrigerator and freezer compartments 11 indel Jebasto User Manual 8 1 Usage recommendations The freezer compartment can be used to store frozen foods for a few days but is not cold enough to freeze them If possible the refrigerator should be turned on for about 6 hours prior to inserting the food items Figure 6 Position of the temperature sensor under the thermostat zone Store products in the refrigerator without blo
58. tare massima attenzione a non piegare o forare le condotte contenente il gas refrigerante Non montare il frigorifero vicino a fonti di calore ed evitare che sia esposto alla luce solare diretta Installare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Non installare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre forme di calore La BI 172 DUAL stata progettata per essere installata in ambienti al coperto e comunque in zone riparate dagli agenti atmosferici La struttura del BI 172 DUAL autoportante fissare i bordi ai sostegni del mobile forando preven tivamente la plastica e successivamente avvitandovi delle viti Prima del fissaggio verificare che il frigorifero sia appoggiato in maniera stabile su strutture o superfici idonee Inoltre deve avere almeno 5 mm di spazio vuoto attorno alle pareti laterali per consentire un adeguata ventilazione e ricircolo dell aria Il flusso naturale dell aria dal basso verso l alto pu essere aumentato praticando aperture di ventilazione ATTENZIONE Una volta effettuata l installazione verificare che tutte le parti sotto ten sione ed il gruppo condensatore compressore siano accessibili solo rimuovendo i pannelli o sistemi di protezione Gruppo condensatore fx compressore Figura 8 Frigorifero BI 172 DUAL posizione gruppo condensatore compressore 15 indel Jebasto Manuale d uso Per evitare pericoli dovuti all instabilita dell
59. tect the refrigerator and its components during transport is manufactured from recyclable material The packaging bears the recycling symbols and must be disposed of at an appropriate collection centre e The symbol C indicates that the product complies with all European Union provisions pro vided for its use indel Jebasto User Manual 8 USAGE INSTRUCTIONS These refrigerators have been designed for proper use in a room temperature defined by its refer ence climate class indicated on the appliance identification plate The reference climate class is indicated on the data plate inside the appliance itself Climate class Room temperature Extended SN From 10 C to 32 C temperature Sub tropical From 18 C to 38 C 8 0 Thermostat controlled temperature regulation Refrigerator temperature is adjusted continuously by means of the thermostat To switch off the product disconnect the switches upstream of the main power system of the refrigerator Turn the thermostat clockwise to raise the temperature and vice versa The two refrigerator and freezer compartments are balanced so the same thermostat ensures proper temperatures on both sides of the product The temperature indicated refers to the refrigerator compartment It is recommended to keep the refrigerator at a temperature of 5 6 C Since the room tempera ture can affect the refrigerator s internal temperature it can be difficult to maintain the de
60. tets gut befestigt unversehrt und perfekt lesbar sein 4 CE KONFORMITATSERKLARUNG Das Produkt BI 172 DUAL verf gt ber eine CE Konformit tserkl rung die der vorliegenden An leitung beiliegt 5 BEZUGSNORMEN RICHTLINIE 2006 42 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG berarbeitung indel Bedienungsanleitung Jebasto Marine UNI EN ISO 12100 November 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleit s tze Risikobeurteilung und Risikominderung RICHTLINIE 2006 95 EG Dezember 2006 Niederspannungsrichtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen RICHTLINIE 2004 108 EG Dezember 2004 Elektromagnetische Vertr glichkeit zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit RICHTLINIE 2012 19 EU WEEE ber Elektro und Elektronikaltger te CEI EN 60335 1 2013 CEI EN 60335 2 24 2002 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die folgenden Sicherheitsvorschriften sind fur den korrekten Gebrauch des Produktes vonseiten des Anwenders zu befolgen gt ACHTUNG Ber hren Sie eventuelle besch digte oder nicht isolierte Stromkabel keines falls wenn das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist G ACHTU
61. the refrigerator current and protective devices which automatically intervene in the event of malfunction A WARNING For extended periods of disuse or when defrosting remove the unit s light bulb where present and disconnect all of its electrical power supplies A WARNING Avoid prolonged skin contact with cold surfaces or refrigerated frozen products Such contact can result in pain numbness and frostbite In the case of prolonged con tact take appropriate measures i e use appropriate gloves indel User Manual Jebasto 7 ENVIRONMENT This product complies with the Directive 2012 19 EU WEEE regarding waste electrical and elec tronic equipment WEEE The product s proper disposal is essential to preventing negative consequences for the environ ment and human health A The symbol S on the product the packaging and or the accompanying documentation in dicates that the product should not be disposed of as household waste The product must be taken to an authorized collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment The product must be disposed of in compliance with the current local environmental regulations regarding waste disposal For more information regarding the disposal recycling and reuse of the product please contact your local authorities your local waste collection service or the retailer company from whom the product was purchased The packaging which has been designed to pro
62. to di raffreddamento gt gt gt ATTENZIONE Questo prodotto non destinato per l uso da parte di bambini o persone con handicap fisici sensoriali mentali o mancanti di esperienza o conoscenza d uso senza la supervisione di persone che abbiano consultato le istruzioni d uso e che siano direttamente re sponsabili della loro sicurezza accertarsi che i bambini non giochino con l apparecchio gt ATTENZIONE l apparecchio deve essere protetto contro il contatto indiretto secondo la norma Heavy current regolations ATTENZIONE Il prodotto BI 172 DUAL non deve essere utilizzato come appoggio gt gt ATTENZIONE Il prodotto BI 172 DUAL stato progettato con blocco di protezione del prodotto nei casi di tensione batteria bassa Il compressore pu funzionare fino ad una inclinazio ne di 30 o per brevi periodi superiore In caso di blocco del compressore seguire le indicazioni riportate nel presente manuale e o contattare tecnici specializzati o centri assistenza Indel We basto Marine S r l Il prodotto BI 172 DUAL di tipo a pozzetto provvisto di scomparti separati per frigorifero da 130L e freezer da 38L Il prodotto anche configurabile per avere un unico scomparto frigorifero di ampie dimensioni l apertura dall alto del prodotto BI 172 Dual permette l accesso alle differenti parti frigo e freezer essendo diviso in due scompartimenti da apposito elemento separatore verticale interno rimuo vibile Lo sco
63. ts normale oder isolierte f r die Seefahrt geeignete Kupferkabel mit mehreren Leitern ver wenden Schlief en Sie den K hlschrank direkt an die Batterie oder den entsprechenden Hauptschalter an und stellen Sie sicher dass die Anlage mit einem geeigneten berlastschutz ausgestattet ist Stimmt die Versorgungsspannung nicht mit der 12 24 VDC Spannung berein muss ein au tomatischer Fehlerstromschutzschalter Al 0 03A installiert werden Wenn das Ger t ber das Schaltpult des Schiffs versorgt wird m ssen die Schutzschalter und Stromkabel korrekt dimensio niert sein um Spannungsabfalle an der Anlage sowie Betriebsst rungen an K hlschrank und den Ger ten die an das Schaltpult angeschlossen sind zu verhindern Montieren Sie vor dem K hlschrank eine Sicherung mit den Eigenschaften die in Tabelle 2 an gegeben sind 18 indel Bedienungsanleitung Jebasto Tabelle 2 Eigenschaften der Sicherung in Abh ngigkeit der Betriebsspannung Betriebsspannung Typ der Sicherung Fur den Anschluss an eine Gleichstromversorgung schlieBen Sie das rote Kabel an den positiven Pol und das schwarze Kabel an den negativen Pol der elektrischen Anlage oder der Batterie an Verwenden Sie einen fur die Abmessungen des Kabels geeigneten Kabelschuh Die Montage eines dem K hlschrank vorgeschalteten getrennten Schalters der gleichzeitig f r die Trennung der Versorgungskabel sorgt und der f r eine Last von mindestens 20 A geeignet ist ist P
64. und umgekehrt Die Temperaturen der beiden F cher K hl und Gefrierfach sind ausgeglichen und daher garantiert dasselbe Thermostat angemessene Temperaturen in beiden Ger teteilen Die angegebene Tem peratur bezieht sich auf das K hlfach Der K hlschrank sollte auf einer Temperatur von 5 6 C gehalten werden Die Umgebungstem peratur beeinflusst die Betriebstemperatur des K hlschranks folglich kann eine korrekte Innen temperatur nur schwerlich gew hrleistet werden wenn der K hlschrank Hitze oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Abbildung 2 Position des Thermostats 10 indel Bedienungsanleitung Jebasto Marine Der Drehregler des Thermostats befindet sich im K hlfach an der Stelle die in der Abbildung durch einen Pfeil gekennzeichnet ist SEITE K HLFACH SEITE GEFRIERFACH Abbildung 3 Angabe von K hl und Gefrierzone Die K hltruhe ist mit einer Trennwand versehen die eine Trennung von K hl und Gefrierzone gestattet Die Regulierung der Temperatur des K hlfachs erfolgt automatisch Wenn Sie die gesamte Truhe als K hlschrank nutzen m chten k nnen Sie die senkrechte Trennwand entfernen Entfernen Sie dazu zu n chst die oberen Rahmen und anschlie end die mittige Trennwand wie in Abbildung 4 gezeigt Nach Entfernen der senkrechten Trennwand k nnen Sie das ganze Ger t im K hlmodus verwen den wie in Abbildung 5 gezeigt Abbildung 4 Detailansicht der Entfernung der Tren
65. urn on damaged replace the damaged lamp In the event of defects not contained in the table contact Indel Webasto Marine S r l directly 21 indel User Manual Jebasto Marine 13 WIRING DIAGRAM 13 0 Refrigerator with DC 4 Kit AC POWER PACK IWM CODE SED00035GA ACIDC KIT 12 or 24Vde gt Protected THERMOSTAT LIGHT BULB 3w 101N0230 DANFOSS ELECTRONIC UNIT FAN 12V 22 User Manual rlebasto 13 1 Refrigerator with DC AVISOWMN3HL EJ g z g Di Ss 9SpAvc 1074 lt a indel 23 indel Jebasto User Manual 14 TECHNICAL DATA STANDARD CONFIGURATIONS Operating voltage 12 or 24 V Dc Average consumption measured with an internal temperature of 5 C and an external tempera ture of 25 C The average consumption is greatly influenced both by the refrigerator s usage mode and by the type of ventilation Refrigerant R134a the system s capacity is indicated on the refrigerator s data plate The refrigerators meet the requirements of the EMC directive and bear the CE marking 24 indel Bedienungsanleitung Jebasto Marine INHALT 1 ALEGEMEINE e nn aen ia 4 2 ALLGEMEINE HINWEISE e eoo so none enne pa EUN ee poro a Pao eee nec Ua Ceu nn a ae eR S asawa aus 4 i3 xs 6 4 CE KONFORMITATSERKLARUNG J a 6 5 BEZUGSNORMEN
66. wer supply voltage is different from the 12 24V Dc power supply install a Al 0 03A dif ferential circuit breaker If powered from the boat s electrical panel the protection switches and electrical cables must be correctly sized to prevent voltage drops on the system and malfunctions both on the refrigerator and on the equipment connected to the electrical panel Insert a fuse upstream from the refrigerator with characteristics as indicated in Table 2 18 indel User Manual Jebasto Table 2 Characteristics of fuses based on operating voltage Operating voltage To connect the DC power supply connect the red cable to the positive pole and the black cable to the negative pole on the electrical system or the battery Use a pressed lug terminal that s suitable for the cable s size A separate switch that simultaneously disconnects the power cables must be installed upstream from the refrigerator Check to make sure that the installed switch supports the corresponding load of at least 20A Do not plug the refrigerator directly into the battery charger if there is not a battery connected in parallel When the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or else by a qualified Service Centre Disconnect the appliance from the mains power supply immediately if you happen to encounter any damaged electrical cables 11 0 Size of the electrical cables Always use suitably sized cables with minimum sections as in

I EN DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents