Home

Uno 1, 2, 4

1. Uno 2 mm AIR 102 183 785 303 mm AIR Uno 4 EST 85 FIG 4 FIG 7 FIG 9 A 2 p nm J GUN j a ei FIG 20 FIG 21 7 ON gt mU e AA Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
2. Bruk alltid ren og t rr ved med et maksimalt fuktinnhold p 20 min 16 Veden b r minimum t rkes et halvt r etter hugging Fuktig ved krever mye luft til forbrenningen og det m brukes ekstra energi varme til t rke ut det fuktige treet Dette gir mindre varmeavgivelse til omgivelsene samtidig som det f rer til sotdannelse p glasset og i skorsteinen med fare for beksot og skorsteinsbrann Lagring av ved For forsikre seg om at veden er t rr b r treet felles om vinteren og lagres om sommeren under tak p et sted med god utlufting Vedstabelen m aldri dekkes av en presenning som ligger mot jorden da presenningen vil fungere som et tett lokk som vil forhindre veden i t rke Oppbevar alltid en mindre mengde ved innend rs i noen dager f r bruk slik at fukten i overflaten p veden kan fordampe Fyring For lite luft til ildstedet kan medf re at glasset sotes Tilf r derfor luft til b let like etter at brenselet er lagt forbrennes pne opptennings fyringsventilen og ha d ren litt p gl tt til flammene f r godt tak Merk at lufttilforsel til forbrenningen ogs kan bli for stor og gi en ukontrollerbar flamme som sv rt raskt vil varme opp hele ildstedet til en ekstremt h y temperatur gjelder fyring med lukket eller nesten lukket d r Fyll derfor aldri brennkammeret helt opp med ved Valg av brensel Alle typer tre som bj rk b k eik alm ask og frukttre kan brukes som brensel i ild
3. Source H ndbok effektiv og miljevennlig vedfyring par Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS et Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 31 Quelques conseils en cas de probl mes de combustion Erreur Explication Solution La chemin e est obstru e Contactez un ramoneur un revendeur pour obtenir plus Le conduit est plein de suie ou de la suie s est accu d informations ou nettoyez le conduit le d flecteur de fum e et la Absence de A A chambre de combustion tirage mul e sur le d flecteur de fum e Le d flecteur de fum e est mal positionn V rifiez le montage du d flecteur de fum e voir les instructions de montage Le po le lib re de la fum e l allumage du feu et pendant la combustion Un courant descendant dans la pi ce est caus par l absence de tirage ce qui signifie que la maison est trop herm tique Allumez le feu avec une fen tre ouverte Au besoin il est n ces saire d installer des conduits suppl mentaires plus gros dans la pi ce Un courant descendant dans la pi ce est caus par une hotte ou un syst me de ventilation centrale qui aspire trop d air de la pi ce teignez r glez la hotte et ou les autres a rations Au besoin il est n cessaire d installer plus de conduits Les conduits de deux chemin es po les sont raccord s la m me chemin e la m me hauteur L un des conduits doit tre repositionn La dif
4. regu Eventuelle lekkasjer m tettes Trekken kan reduseres ved hjelp av en trekkbegrenser eller evt spjeld for d rlig lere forbrenningen og veden brenner fort opp Obs En lekkasje p bare 5 cm er nok til at 30 av den produserte varmluften forsvinner rett i pipa R ykvenderplaten kan sitte galt Kontroller monteringen av r ykvenderplaten se bruksanvisning Hvis du bruker for t rr ved krever dette mindre Skru ned lufttilf rselen For mye trekk lufttilf rsel enn ved normal brensel Tetingslistene ved d ren er nedslitte og flate Skift ut tetningslistene hvis de er nedslitte kontakt forhandler Skorsteinen er for stor Kontakt feier ovnsforhandler for ytterligere veiledning Glassruten sotes til Veden er for v t Bruk kun t rr fyringsved med en maksimal fuktighet p 20 96 Fyringsventilen er lukket for mye pne ventilen s det tilf res mer luft til forbrenningen Ved ilegg av ny ved skal ventiler alltid ha full pning eller det fyres med d ren p gl tt til lammene f r tak Hvitt glass For hard fyring F lg instruksjonene for riktig fyring som beskrevet Feil fyring fyring med avfallstre malt tre impregnert tre plastlaminat kryssfiner o l Fors k fyring med ren ved som har riktig fuktinnhold R yk ut i stuen n r d ren pnes D ren trekker med seg r yk n r den pnes Lukk opp ventiler ca 1 min f r d ren pnes unng pne
5. The draught increases when The chimney becomes warmer than the outside air The active length of the chimney over the hearth increases Good air supply to the combustion It can be difficult to obtain the right draught conditions in case the chimney is too large relative to the insert as the chimney does not heat up well enough In such cases you may want to contact professional for evaluation of possible measures Draught that is too strong can be controlled with a damper If necessary contact a chimney sweeper Air supply A set for fresh air supply is available as an accessory This will ensure that the air supply to the combustion chamber is less affected by ventilation systems kitchen fans and other factors which can create a down draught in the room In all new constructions we strongly recommend the product is designed and prepared for direct supply of outside air In older houses also the use of fresh air supply set is also recommended Insufficient air supply can cause poor draught and thereby low combustion efficiency and the problems this entails soot stains on the glass inefficient utilisation of the wood and a soot deposits in the chimney For your own safety fully comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation of the insert must comply with the current rules and regulations of the country where the product is installed Nordpeis AS is not responsible for wron
6. r att uppn samma v rmeeffekt och att eldstaden ger minimalt utsl pp av sotpartiklar och of rbr nda gaser t ex CO Elda endast med ren och torr ved Tr r knas som f rnybar resurs biobr nsle Renbr nnande eldst der beh ver lite ved f r att uppn en bra v rme effekt Anv nd endast ren och torr ved Material sepe van Uno 92 Unoa 18 E ee uppt ndningsfunktion Sekund rforbrenning Luftbenov jr gt brinnande KW R kgastemperatur vid Pil 3 r kstos C 20 Anbefalt drag vid r kstos Pa 15 25 bi Damen Intermittent f rbr nning avser h r normal anv ndning av en eldstad dvs att det l ggs in ny ved n r den f rra har brunnit ner till gl d 3 S kerhetsavst nd Brandmur S kerst ll att angivna s kerhetsavst nd inte underskrids FIG 1 L ngder p brandmurar som visas i FIG 1 r minimikraven enligt godk nd s kerhetspr vning om eldstaden r placerad s som visas p ritningen Vid toppmontering till st lskorsten se tillverkarens monteringsanvisning F lj de s kerhetsavst nd som kr vs vid montering av st lskorsten 4 Montering Du beh ver f ljande verktyg e 5mm Insexnyckel ing r e 10 17 fast nyckel ing r e Stjarnskruvmejsel Lossna eldstaden fr n transportpallen Uno 1 Ta av locket som t cker baksidan av sockeln med en 10mm fast nyckel skruva av transport l set og f st locket Uno 2 Ar fa
7. Beh rde um Informationen zu den geltenden Baubestimmungen zu erhalten Die Installation einer Feuerst tte und die Errichtung eines Schornsteins m ssen beim zust ndigen Bauamt beantragt und mit dem zust ndigen Schornsteinfeger koordiniert werden Tragender Untergrund Stellen Sie sicher dass der Fu boden eine ausreichende Tragf higkeit f r Kaminofen und Schornstein aufweist Kaminofen und Schornstein k nnen normalerweise auf einem herk mmlichen Fu boden in einem Einfamilienhaus stehen wenn das Gesamtgewicht nicht 400 kg berschreitet Brandschutzbereich Wegen des Risikos herausfallender Glut muss ein brennbarer Fu boden mit einem Brandschutzbereich versehen werden Dieser muss den Bereich 500 mm vor und 300 mm zu beiden Seiten der Feuerst tte bedecken Der Brandschutzbereich kann z B aus Naturstein Beton Blech oder Glas bestehen Vor der Montage Wenn der Einsatz zum Bewegen hingelegt werden muss oder eine Montage des S ulenfu es stattfinden soll sind lose Teile zu demontieren Dies wird am Ende dieser Anleitung beschrieben Schornsteinanschluss Der Kaminofen erf llt die Anforderungen f r den Anschluss an einen Schornstein der f r eine Rauchgastemperatur von ca 350 C ausgelegt ist Das Anschlussst ck besitzt einen Au endurchmesser von 150 mm Der Kaminofen ben tigt einen Schornsteinzug von mindestens 12 Pa Der Zug richtet sich prim r nach L nge und Querschnitt des Schornsteins sowie nac
8. Disse f s kj pt i sett med keramisk lim inkludert PEISGLASS KAN IKKE GJENVINNES min PEN Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen Gjenvinning av glass Ildfast glass kan ikke gjenvinnes Alt av gammelt peisglass brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass m kastes i restavfallet Ildfast glass har h yrere smeltetemperatur og kan derfor ikke gjenvinnes sammen med brukt emballasjeglass Blandes dette med brukt emballasjeglass delegges r varen og gjenvinning av brukt emballasjeglass kan i verste fall stoppe N r du s rger for at ildfast glass ikke havner i returpunktene er det et viktig bidrag for milj et Gjenvinning av emballasje Emballasjen som f lger produktet skal gjenvinnes etter det gjeldene lands forskrifter 7 Garanti For utf rlig beskrivelse av garantibestemmelser se vedlagte garantikort eller bes k v re nettsider www nordpeis no 8 Fyringstips Den beste m ten tenne opp et ildsted er ved bruk av opptenningsbriketter og kl yvet t rr sm ved Aviser gir mye aske og trykksverten er ikke bra for milj et Reklamer magasiner melkekartonger og lignende er ikke egnet for opptenning i peis Det er viktig med god lufttilf rsel ved opptenning N r skorsteinen blir varm ker trekken og d ren kan lukkes Advarsel Bruk ALDRI opptenningsv ske som bensin parafin r dsprit eller lignende til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet
9. bakre plattan s tts p plats igen r det viktigt att trycka den v l fram t s att risken f r glipa mellan plattan och sidorna av kaminen minimeras Justering av d r under brennkammaren Uno 4 Luckans g ngj rn p Uno 4 kan justeras FIG 21 Montering av r kr r Observera vid montering av r kr r med diameter 150 mm att det ska placeras utanp r kklockans stos F r r kinf ring etc f lj anvisningarna fr n skorstensleverant ren Uteluftstillf rsel Se FIG Uno Air 1 2 och 4 f r hur man kopplar till settet f r uteluftstillf rsel Placering av CE m rkning CE m rket som medf ljer skall s ttas p eldstaden Uno 1 CE m rket skal placeras p den sluttande ytan bakom kaminen Uno 2 CE m rket skal placeras mitt p plattan bakom det nedre framlocket Uno 4 CE m rket skal placeras p h ger sida i rummet under br nnkammaren Sj lvst gningsmekanismen FIG 22 Sj lvst gningsmekanismen r f st vid det nedre v nstra h rnet p d rren For att ta bort sj lvst gningsmekanis men haka av fj dern och skruva ut insexskruven som holder fj dern f st i d rren Sj lvst gningsmekanismen r nu deaktiverat Uppt ndingsventil funktion Uno har en integrerat uppt ndningsventil som en del av eldningsventilen Vid at sjuta eldningsventilen helt i bakre position mot maks vil uppt ndningsventilen aktiveras NB Efter uppt ndning skal ventilen ut ur uppt ndningsposition A Uppt ndningsfun
10. combustion peut causer l encrassement de la vitre par la suie Par cons quent fournir de l air au feu d s l allumage que les flammes et les gaz dans la chambre de combustion sont correctement br l Ouvrez la commande d apport d air et tenez la porte l g rement entrouverte pour que les flammes peuvent s tabliser correctement sur le bois Trop d air la combustion peut cr er une flamme incontr lable qui tr s rapidement chauffera le po le entier d extr mement hautes temp ratures avec la porte ferm e ou presque ferm e Pour cette raison ne remplissez jamais totalement la chambre de combustion du bois Il est recommand de garder un m me feu avec une petite quantit de bois Si trop de bois est mis sur la braise chaude l alimentation d air ne serait pas suffisante pour atteindre les exigences de temp rature et le gaz sortira non br l Pour cette raison il est important d augmenter l apport d air juste apr s l addition des buchettes pour avoir des flammes appropri es dans la chambre de combustion afin que les gaz soient br l s Ouvrir la commande d allumage o laisser la porte ouvert l g rement jusqu inflammation du bois Choix de combustible Tous les types de bois comme le bouleau h tre ch ne orme le fr ne et d arbres fruitiers peuvent tre utilis s comme combustible dans le po le Les essences de bois ont des degr s diff rents de duret plus le bois est dur plus il contient de
11. dagens moderna eldst der betydligt st rre krav p skorstenen Om skorstenen inte har r tt m tt eller r i gott skick spelar det ingen roll hur bra eldstaden r Dragkraften beror huvudsakligen p r kgasens temperatur utomhustemperatur lufttillf rsel samt skorstenens l ngd och inv ndig diameter Rekommenderad skorstensl ngd r minst 4 meter ovanf r r kinf ringen med en diameter p 150 200 mm Skorstenens diameter skall aldrig vara mindre n ing ngsh let till skorstenen r kr ret Vid nominell effekt ska det vara ett undertryck som beskriven i teknisk tabell Draget kar n r e skorstenen blir varmare an utomhusluften Skorstenens aktiva l ngd ver eldstaden kas Lufttillf rseln till f rbr nningen ar god Om skorstenen r verdimensionerad i f rh llande till eldstaden kan det ocks bli sv rt att f bra drag eftersom skorstenen inte v rms upp tillr ckligt I s dana fall kanske du vill kontakta sakkunnig personal f r utv rdering av m jliga tg rder F r kraftigt drag kan begr nsas med en dragbegr nsare Eldstaden r typ testad och m ste anslutas till skorstenar som r utformade f r r kgastemperatur som anges i Reklamation Om det beh vs samr da i f rv g med en sotare Lufttillf rsel Set f r uteluftstillf rsel kan k pas som tillbeh r och vill f rs kra att luft tillf rseln blir mindre p verkad av ventilationsinstallationer k ksfl ktar och andra f rh llanden
12. dgl dende Steng fyringsventilen hvis dette skjer Optimal regulering av fyringsventilen krever litt erfaring N r du har fyrt i ildstedet en stund vil du finne en naturlig fyringsrytme NB Husk alltid pne fyringsventilen og gjerne ogs d ren n r det legges ny ved i et varmt brennkammer La veden f ordentlig fyr f r ventilinnstillingen reduseres Ved lav trekk i skorsteinen og stengt ventil kan gassene fra veden bli antent med et smell som kan for rsake skader p produktet og omgivelsene 6 Vedlikehold Rengj ring og inspisering Minst en gang i l pet av fyringssesongen b r ildstedet inspiseres grundig og rengj res gjerne i forbindelse med feiing av skorstein Se til at alle sammenf yninger er tette og at pakninger ligger riktig Pakninger som er slitt eller deformert b r skiftes ut Husk at ildstedet alltid m v re kaldt f r det inspiseres Aske Asken m fjernes med jevne mellomrom V r oppmerksom p at asken kan inneholde gl r selv flere d gn etter at ilden har opph rt Det anbefales imidlertid la det ligge igjen et lag aske i bunnen da dette bidrar til isolere brennkammeret Bruk en beholder av ikke brennbart materiale n r du fjerner asken V r varsom med Thermotteplatene ved fjerning av aske spesielt ved bruk av askespade Thermotte isolerende plater De varmeisolerende platene FIG 11 i brennkammeret bidrar til gi h y forbrenningstemperatur som f rer til rene
13. eldning med avfallsved m lat tr impregnerat tr plastlaminat kryssfaner osv Anv nd rent och torrt br nsle Det ryker ut i Det uppst r en tryckutj mning i br nnkammaren ppna luftventilen cirka 1 minut innan du ppnar kamin rummet n r d rren ppna inte kamind rren f r snabbt kamind rren m m mae A me ppnas Kamind rren ppnas n r det brinner i br nnkammaren ppna bara kamind rren n r det gl der Vit r k F r l g f rbr nningstemperatur ka lufttillf rseln Veden r f r fuktig och inneh ller vatten nga Anv nd rent och torrt br nsle Svart eller gr svart r k Ofullst ndig f rbr nning ka lufttillf rseln 39 gt 250 m isolert r ykr r w insulated smokpipe mit isoliertem Rauchrohr Se conformer aux r gles nationales concernant les distances d installation par rapports aux conduits de fum es m isolerat r kr r gt 300 gt 600 gt 795 1006 1024 Uno 1 mm AIR 873 183 1012
14. et fonctionne de fa on optimale Ces joints sont disponibles en lots g n ralement vendus avec un tube de colle c ramique LE VERRE R FRACTAIRE NE PEUT PAS TRE Sk RECYCL verre R fractaire devrait tre trait comme des d chets r siduels avec la poterie et la porcelaine Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycl Le vieux verre r fractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jet comme un d chet r siduel Le verre r fractaire a une temp rature de fusion plus haute et ne peut pas donc tre recycl avec le verre ordinaire Dans il endommagerait la mati re premi re et pourrait emp cher le recyclage de verre C est une contribution importante l environnement de s assurer que le verre r fractaire n est pas recycl avec du verre ordinaire Recyclage de l emballage L emballage accompagnant le produit doit tre recycl conform ment aux r glementations nationales 7 Garantie Pour une description d taill e des conditions de garantie voir la carte de garantie ci joint ou notre site web www nordpeis fr 8 Conseils pour allumer un feu La meilleure mani re de allumer un feu est avec l utilisation des briquettes Les journaux causent beaucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement Des prospectus publicitaires magasins cartons de lait etc ne sont pas appropri s pour allumer un feu L apport d air est impor
15. f r stor lufttillf rsel till f rbr nningen ger en okontrollerbar l ga som snabbt v rmer upp hela eldstaden till en extremt h g temperatur g ller vid eldning med st ngd eller n stan st ngd d rr Fyll d rf r aldrig f rbr nningskammaren helt med ved Val av br nsle Alla typer av tr som bj rk bok ek alm ask och frukttr d kan anv ndas som br nsle i insatsen Tr slag har olika grader av h rdhet ju h gre h rdhetsgrad veden har desto h gre energiv rde Bok ek och bj rk har den h gsta h rdhetsgraden OBS Vi rekommenderar inte anv ndning av briketter kompaktved i v ra f rbr nningskammare eftersom dessa produkter kan utveckla avsev rt h gre temperatur n f rbr nningskammaren t l Briketter kompaktved anv nds p egen risk och kan orsaka att garantin bortfaller Varning Elda ALDRIG med impregnerat tr m lat tr plastlaminat kryssfaner sp nplattor avfall mj lkkartonger trycksaker eller liknande Vid anv ndning av dessa material upph r garantin att g lla eftersom de kan avge dioxin gaser som skadar eldstaden n r de f rbr nns Gemensamt f r dessa material r att vid f rbr nning kan det bildas saltsyra och tungmetaller som r skadliga f r milj n dig och din eldstad Saltsyra kan ocks angripa st let i skorstenen eller murverket i en murad skorsten Undvik ocks eldning av bark s gsp n eller annan mycket findelad ved f rutom vid uppt ndning Denna form av br
16. kontroll r Kvalifisert kontroll r kan v re feier murmester varmeforhandler eller andre med tilstrekkelig kompetanse Det er ogs en fordel dokumentere denne kontrollen skriftlig bruk gjerne vedlagte kontrollskjema Lokalt feievesen m informeres dersom installasjonen medf rer endret feiebehov Skorsteinstrekk Sammenlignet med eldre ildsteder stiller dagens rentbrennende ildsteder betydelig st rre krav til skorsteinen Selv det beste ildsted vil fungere d rlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand Oppdriften styres hovedsaklig av r ykgasstemperatur utetemperatur lufttilf rsel og skorsteinens h yde og innvendige diameter Anbefalt skorsteinsh yde er minst 4 meter over r ykinnf ringen og en diameter p 150 200mm Skorsteinens diameter skal aldri v re mindre enn r ykinnf ringen r ykr ret Ved nominell effekt skal det v re et undertrykk som beskrevet i tabell Trekken ker n r skorsteinen blir varmere enn utelufta den aktive lengden p skorsteinen over ildstedet kes deter god lufttilf rsel til forbrenningen Er skorsteinen overdimensjonert i forhold til ildstedet kan det bli vanskelig oppn god trekk fordi skorsteinen ikke blir godt nok oppvarmet I slike tilfeller kan det l nne seg ta kontakt med kynding personell for vurdering av eventuelle tiltak For kraftig trekk kan avhjelpes med en trekkbegrenser lldstedet er typetestet og m kobles til skorsteiner som er d
17. l nergie H tre ch ne et le bouleau ont le plus haut degr de duret Nous attirons votre attention sur l usage de briquettes de bois reconstitu Celles ci d gagent g n ralement une puissance calorique sup rieure au bois b che qui peuvent endommager les l ments du foyer voir le foyer lui m me Se conformer strictement aux prescriptions du fabriquant de briquettes une surchauffe constat e avec ce type de produit entraine la suppression de la garantie Avertissement N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaqu carton d chets cartons de lait et des documents imprim s ou similaires Si n importe lequel de ces articles est utilis comme le carburant la garantie est invalide Ces mat riaux peuvent former lors de la combustion d acide chlorhydrique et des m taux lourds qui sont nocifs pour l environnement vous et le po le L acide chlorhydrique peut galement attaquer l acier dans la chemin e ou en magonnerie dans une chemin e en magonnerie Aussi viter de allumer avec de l corce la sciure de bois ou d autres extr mement fines en dehors de l allumage d un feu Cette forme de carburant peut facilement provoquer un embrasement qui peuvent conduire des temp ratures trop lev es Attention Assurez vous que le po le n est pas surchauff il peut causer De tels d g ts ne sont pas irr parables l appareil Tel d g ts n sont pas couverts par la garantie
18. la palette Uno 4 ouvrez la porte situ e en dessous de la chambre de combustion Retirez la partie prot geant l ajustement des pieds et les quatre vis fixant le produit la palette Contr le du fonctionnement Lorsque le po le est en position verticale et avant de le raccorder v rifiez que toutes les fonctions sont faciles manceuvrer et semblent satisfaisantes 27 Porte Fig 2 La poign e est tir e Ouvert La poign e est pouss e Ferm Conduit d air Fig 2 Avant Ferm Arri re Ouvert D montage montage de la plaque Thermotte Fig 11 20 D montage de la plaque Thermotte Fig 12 Tirez d licatement le bas de la plaque de fond en diagonale vers la porte Laissez la suivant l angle indiqu sur le sch ma Fig 13 Retirez le d flecteur de fum e en le d pla ant d licatement sur le c t et retirez le rail situ de l autre c t Placez le d flecteur de fum e selon un certain angle et retirez le d licatement par la porte Fig 14 Retirez la plaque de fond en l inclinant d licatement par la porte Fig 15 Levez la plaque inf rieure d un c t puis de l autre Montage de la plaque Thermotte Fig 16 Inclinez d licatement la plaque inf rieure par l ouverture de la porte Baissez la d licatement d un c t avant de faire de m me de l autre c t Fig 17 Inclinez la plaque de fond par la porte et placez la selon un certain angle partie inf r
19. moisture content of 20 The wood should be dried for a minimum of 6 months after it is cut Humid wood requires a lot of air for the combustion as extra energy heat is required for drying the humid wood and the heat effect is therefore minimal This in addition creates soot in the chimney with the risk of creosote and chimney fire Storing of wood In order to ensure that the wood is dry the tree should be cut in winter and stored during the summer covered and in a location with adequate ventilation The wood pile must never be covered by a tarpaulin lying against the ground as the tarpaulin will then act as a sealed lid that will prevent the wood from drying Always keep a small amount of wood indoors for a few days before use so that moisture in the surface of the wood can evaporate Usage Not enough air to the combustion may cause the glass to soot Hence supply the fire with air just after the wood is added so that the flames and gases in the combustion chamber are properly burnt Open the air vent and have the door slightly ajar in order for the flames to establish properly on the wood Note that the air supply for the combustion also can be too large and cause an uncontrollable fire that very quickly heats up the whole combustion chamber to an extremely high temperature when using with a closed or nearly closed door For this reason you should never fill the combustion chamber completely with wood It is recommended to
20. of combustion problems 15 1 Before installing a new stove All our products are tested according to the latest European requirements and also to the Norwegian standard NS 3058 and NS 3059 which include particle tests However several European countries have local regulations for installation of fireplaces which change regularly It is the responsibility of the client that these regulations are complied with in the country region where the fireplace is installed Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation Important to check please note that this list is not exhaustive distance from firebox to combustible flammable materials e insulation materials requirements between fireplace surround and back wall size of floor plates in front of fireplace if required flue connection between firebox and chimney e insulation requirements if flue passes through a flammable wall Chimney draught Compared with older models the clean burning inserts of today put significantly higher demands on the chimney Even the best insert will not work properly if the chimney does not have the right dimensions or is not in good working order The draught is mainly controlled by gas temperature outside temperature air supply as well as the height and inner diameter of the chimney The diameter of the chimney should never be less than that of the flue chimney collar For draft requirements at nominal heat output see technical table
21. the smoke baffle is in place carefully push the bottom of the back plate in place Adjustment of legs Uno 1 2 Do not have adjustable legs Uno 4 Open the door under the combustion chamber FIG 3 Remove the fitting covering the leg adjustment and adjust the legs with a 17 mm wrench In addition Uno 4 has optional legs sold separately See manual Uno Legs for details Attention Adjusting the legs affects both the top and rear connection height Flue outlet collar Uno is delivered standard with a top flue outlet collar Rear connection FIG 4 10 Remove the top plate and use a 5mm Allen key to release and remove the smoke collar FIG 4 Loosen the screws holding the brackets for the back plate FIG 5 Carefully pull the brackets upwards FIG 6A and pull the back plate backwards and off FIG 6B Remove the cut out in the back plate FIG 7 Remove the rear smoke outlet cover FIG 8 and place it over the top outlet FIG 9A Move the smoke collar on the back of the product and fasten it FIG 9B Put the back plate back in place and tighten the screws holding it in place FIG 10 Adjusting the door under the combustion chamber Uno 4 The hinges can be adjusted according to FIG 21 Connecting the flue Please be aware when connecting the 150 mm flue to the smoke dome that the flue is placed outside the flue outlet collar Alternative versions exsist due to National requirements For the flue connection to the chimney follow th
22. verringert werden kann Eine Voraussetzung f r die Leistungsregelung ist ein sta biles Glutbett und eine hohe Temperatur in der Brennkammer Wenn das Feuer bis zur Glut heruntergebrannt ist muss neues Holz nachgelegt werden Auswahl des Brennmaterials Als Brennmaterial f r den Kaminofen eignen sich alle Brennholzarten wie z B Birke Buche Eiche Ulme Esche Nadelholz und Obstbaumholz Verschiedene Holzarten weisen eine unterschiedliche Dichte auf Je h her die Holzdichte desto h her der Energiewert Die h chste Dichte weisen Buche Eiche und Birke auf Feuchtigkeitsgehalt des Holzes Frisches Holz besteht zu 50 aus Wasser Ein Teil des Wassers zirkuliert frei zwischen den Fasern der Rest ist in den Zellen gebunden Brennholz ist stets zu trocknen sodass das freie Wasser verdunsten kann Wenn der Feuchtigkeitsgehalt unter 2096 gesunken ist kann das Holz verfeuert werden Bei der Verwendung von Holz mit einer h heren Feuchte geht ein groBer Teil des Energiegehalts im Holz beim Verkochen des Wassers verloren Feuchtes Holz beeintr chtigt auRerdem die Verbrennung Im Schornstein bildet sich ein Ru und Teerbelag der im schlimmsten Fall einen Schornsteinbrand herbeif hren kann Dar ber hinaus verrufsen die Glasscheiben am Kaminofen und Anwohner in der Umgebung werden durch die Ru ausst e bel stigt Um sicher zu gehen dass das Holz trocken ist sollte es im Winter geschlagen und im Sommer im Freien unter einer Uber
23. von ca 18 geheizt wird Wird dieselbe Menge wie oben z B in Form von Nadelholz genutzt treten in der Feuerst tte deutlich h here Temperaturen auf Bei einer maximalen Befeuerung w hrend l ngerer Perioden verk rzt sich die Lebensdauer des Kaminofens Beim Uberschreiten der maximal zul ssigen Holzmenge k nnen Kaminofenkomponenten besch digt werden und der Garantieanspruch erlischt Bei einem neuen Kaminofen Wenn der Kaminofen neu ist kann ein spezieller Geruch auftreten der durch einen bestimmten lbelag sowie etwaige bersch ssige Farbe an den Blechen hervorgerufen wird Nach einigen Heizvorg ngen verschwindet dieser Geruch vollst ndig Wartung des Kaminofens Beim Beheizen k nnen die Glasscheiben verrufsen selbst wenn der Kaminofen mit trockenem Holz mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 15 20 befeuert wird Bei regelm iger Reinigung gen gt es meist die Scheiben mit einem trockenen St ck Papier abzuwischen Wenn sich der Ru bereits l nger auf der Scheibe befindet l sst er sich am besten mit Reinigungsmittel oder einem speziellen Mittel zur Ru entfernung beseitigen Diese Mittel sind in Drogerien oder bei Ihrem Kaminofenh ndler vor Ort erh ltlich Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel die Schleifpartikel enthalten Andernfalls k nnen die Scheiben besch digt werden Achten Sie beim Entfernen der Asche aus dem Aschekasten darauf dass keine Glut brigbleibt Die Asche ist vor ihrer Entsorgung mindesten
24. 320 flue connector C Draft at flue connector 15 25 recommended Pa Data according to EN 13 240 2 CO 13 O i 2 Fuel length recomended cm 5 Fuel charge kg 0 7 5 Refueling interval min 4 utes Opening of the air vent 33 control Intermittent Intermittent combustion refers to normal use of a fireplace i e new wood is inserted when the previous load has burned down to ember 3 Distance to combustible material Ensure that the safety distances are respected FIG 1 When connecting a steel chimney to the top outlet use the security distances required from the manufacturer 4 Assembly The following tools are necessary 5 mm Allen key included 10 17 mm wrench included Screwdriver Releasing the stove from the pallet Uno 1 Remove the screws holding the back cover on the pedestal Remove the back cover to acess det screws holding the stove to the pallet Remove the screws using a 10mm wrench Put the back cover back in place and fasten the screw holding it Uno 2 The stove is fixed to the pallet both front and rear Use a 10mm wrench to remove the transport locks fitted through the back plate of the product To acess the screws in front the panel under the door must be removed Open the door and pull the lower panel carefully outwards and up Loosen the screws and push the product forward to release it from the pallet Uno 4 Open the door under the combustion cham
25. G 15 L ft bunnplaten opp p en side og f r den diagonalt ut av brennkammeret Montere thermotteplatene Fig 16 F r bunnplaten p skr inn i brennkammeret og senk den forsiktig p plass FIG 17 F r bakplaten p skr inn i brennkammeret og plasser den diagonalt med bunnen ut mot d r pnin gen la bakplaten st i denne vinkelen n r du plasserer r ykvenderplaten i FIG 18 FIG 19 Reykvenderplaten f res p skr inn i brennkammeret Plasser den ene sidekanten p skr over skinnen r ykvenderplaten skal hvile p FIG 19Ba F r s forsiktig den andre siden opp forbi skinnen p sin side FIG 19B Legg platen jevnt p begge skinner FIG 19C FIG 20 Dytt bakplaten forsiktig bakover og p plass i brennkammeret Justering av ben Uno 1 og 2 har ikke justerbare ben Uno 4 pne d ren inn til rommet under brennkammeret Fjern foringen som skjuler benjusteringen FIG 3 og juster beina med en 17mm fastn kkel Sett s foringen p plass igjen Uno 4 har flere benl sninger Se manual Uno Ben for detaljer NB V r oppmerksom p at ved heving av produktet endres ogs h yde for r kr rstilkobling R ykstuss Uno leveres med toppmontert r ykstuss som standard For endre til bakmontert r ykstuss FIG 4 10 Ta av topplaten og bruk en 5mm umbrako for skru ut skruene som holder r ykstussen p plass Ta av r ykstussen FIG 4 L sne skruene som holder beslaget til bakplaten FIG 5 Vipp beslagene forsikti
26. Nordpeis Uno 1 2 4 Monteringsanvisning 2 Installation and user manual 9 Montageanleitung 16 Manuel d installation 26 SE Installations och bruksanvisning 34 Product no 46378757 46378761 46378776 Last updated 16 05 2013 Sintef nr 110 0397 RRF nr 40 13 3258 811196 Innhold 1 F r du installerer nytt ildsted Installasjon og kontroll f r bruk Skorsteinstrekk Tilf rsel av luft Krav til gulvplate 2 Teknisk informasjon 3 Sikkerhetsavstand 4 Montering L sne produktet fra transportpallen Kontroll av funksjoner Montering av Thermotte Justering av ben R ykstuss Montering av r ykr r Friskluftstilkobling Fjerne selvlukkemekanisme Opptenningsventil 5 F rste opptenning 6 Vedlikehold Rengj ring og inspisering Aske Thermotte D r og glass 7 Garanti oo OTTA a 3 BB BB PB PB KRHA RWW WH W NNNNIN 8 Fyringstips R d og tips ved problemer med forbrenningen 8 1 F r du installerer nytt ildsted Installasjon og kontroll f r bruk Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale bygningsmyndigheter Det anbefales benytte kompetent personell ved installasjon nytt ildsted Huseier st r selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt p en forskriftsmessig m te og er forpliktet til f installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet av en kvalifisert
27. a protection de la sortie de fum e situ e l arri re Fig 8 et placez la sur la sortie sup rieure Fig 9A D placez le collier de fum e sur l arri re du produit et fixez le Fig 9B Remettez la plaque de fond et serrez les vis pour la maintenir en place Fig 10 Ajustez la porte situ e en dessous de la chambre de combustion Uno 4 Les charni res peuvent tre ajust es selon la Fig 21 Raccordement du conduit Lors du raccordement du conduit de 150 mm au d me de fum e gardez l esprit que le conduit est plac l ext rieur du collier de la sortie d vacuation D autres versions existent en raison des exigences nationales Pour effectuer le raccordement du conduit la chemin e veuillez suivre les recommandations du fabricant de chemin e Appareil d alimentation en air frais Pour raccorder l appareil d alimentation en air frais consultez les Fig Uno Air 1 2 et 4 5 Placement de la marque CE La marque CE fournie doit tre plac e sur le po le Uno 1 la marque CE doit tre plac e l arri re du support Uno 2 le badge CE doit tre plac l int rieur du panneau situ en dessous de la porte 28 Uno 4 le badge CE doit tre plac droite dans le compartiment situ en dessous de la porte Retrait du m canisme de fermeture automatique Fig 22 Le m canisme de fermeture automatique de la porte est raccord au po le par le coin inf rieur gauche D crochez d licat
28. ably also the door before new wood logs are inserted into a hot burn chamber Let the flames get a good grip on the wood before the air control setting is reduced When the draught in the chimney is low and the vent is closed the gas from the firewood can be ignited with a bang This can cause damage to the product as well as the immediate environment 6 Maintenance Cleaning and inspection The insert should be inspected thoroughly and cleaned at least once per season possibly in combination with the sweeping of the chimney and chimney pipes Ensure that all joints are tight and that the gaskets are rightly positioned Exchange any gaskets that are worn or deformed Remember that the insert must always be cold when inspected Ashes The ashes should be removed at regular intervals Be aware that the ashes can contain hot ember even several days after the fire is finished Use a container of non combustible material to remove the ashes It is recommended to leave a layer of ashes in the bottom as this further insulates the burn chamber Take care with the Thermotte plates when the ashes are removed particularly when using an ash shovel so as not to damage them Thermotte insulating plates The insulating plates in the burn chamber FIG 11 contribute to a high combustion temperature which leads to cleaner combustion of the wood and a higher rate of efficiency Any fissures in the plates will not reduce their insulati
29. agender Untergrund 16 Brandschutzbereich 16 Vor der montage 16 Schornsteinanschluss 16 Oberseitiger Anschluss an den Schornstein 17 Zufuhr von Verbrennungsluf 17 2 Technische Informationen 18 3 Abstand zu brennbarem Material 18 4 Montage von Uno 18 Kaminofen von der Palette l sen 18 Funktionskontrolle 18 Thermotte montieren 19 Beineinstellung 19 Abgasstutz 19 R ckseitiger Anschluss 19 Position des CE Kennzeichens 20 Startlufteinstellung 20 5 Richtig befeuern 20 Richtige Holzgr Be 20 Anz ndung 20 Holz nachlegen 20 Auswahl des Brennmaterials 21 Feuchtigkeitsgehalt des Holzes 21 Damit sollten Sie NICHT heizen 21 Keine zu hohen Flammen 21 Bei einem neuen Kaminofen 21 Wartung des Kaminofens 21 6 M gliche Ursachen f r Betriebsst rungen sowie Behebungsmafinahmen 21 7 An den Glasscheiben bildet sich berm ig viel Ru 22 Reinigen 23 8 Garantie 23 Hinweise bei Verbrennungsproblemen 24 16 1 Wichtige Hinweise Montage durch Fachpersonal Diese Anleitung beschreibt die Montage und Installation von Kamin fen Um eine maximale Funktionalit t und Sicherheit des Kaminofens zu gew hrleisten raten wir die Installation von Fachpersonal durchf hren zu lassen Unsere H ndler k nnen Ihnen geeignete Monteure empfehlen Bauantrag Diese wesentlichen Anweisungen widersprechen unter Umst nden nationalen Baubestimmungen Lesen Sie die erg nzenden Anweisungen oder wenden Sie sich an Ihre lokale
30. ally flat Replace the gaskets contact your dealer The chimney is too large Contact chimneysweeper or other professional for more details The wood is too wet Only use dry wood with a humidity of maximum 20 The glass is Open the air vent control to add air to the combustion When new sooty wood logs are inserted all vent controls should be completely TIN Ie Close opened or the door slightly opened until the flames have a good take on the wood Bad combustion the temperature is too low Follow the guidelines in this user guide for correct combustion White glass Using wrong material for combustion such as painted or impregnated wood plastic laminate plywood etc Ensure to use only dry and clean wood Smoke is relea sed when the door is opened A levelling out of pressure occurs in the burn chamber Open the air vent control for about 1 min before opening the door avoid opening the door too quickly The door is opened when there is a fire in the burn chamber Open the door carefully and or only when there is hot ember White smoke The combustion temperature is too low Increase the air supply The wood is humid and contains water damp Ensure to use only dry and clean wood Black or grey black smoke Insufficient combustion Increase the air supply Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise 16 Montage durch fachpersonal 16 Bauantrag 16 Tr
31. an medf ra att glaset spricker Med j mna mellanrum kan det vara n dv ndigt att byta ut t tningslisterna p d rren f r at f rs kra att kaminen f rblir t t och fungerar optimalt T tningar k ps som set keramiskt lim medf ljer ELDSTADSGLAS KAN INTE ATERVINNAS Eldstadsglas ska kastas som restavfall tillsammans med keramik och porslin SE 37 tervinning av glas Eldfast glas inte kan tervinnas Alt gammalt glas br ckage eller annat oanv ndbart eldfast glas m ste kastas som restavfall Eldfast glas har h gre sm lttemperatur och kan d rf r inte tervinnas tilsammans med anv nda glas f rpackningar Skulle detta blandas med vanligt glas skadas r varan och tervinning av glas kan i v rsta fall upph ra N r du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med tervinningen av glas r det ett viktigt bidrag till milj n tervinning av f rpackningar F rpackningen som medf ljer produkten skall tervinnas efter g llande nationella best mmelser 7 Garanti F r detaljerad beskrivning av v ra garanti regler se bifogat garantikort eller bes k v r hemsida www nordpeis se 8 Eldningstips Det b sta s ttet att t nda upp i en eldstad r att anv nda t ndbriketter och finkluven ved Tidningar ger mycket aska och trycksv rtan r inte bra f r milj n Reklam tidskrifter mj lkkartonger och liknande r inte l mpliga att anv nda vid uppt ndning Det r viktigt med go
32. ber Remove the fitting covering the leg adjustment and the four screws holding the product to the pallet Operating control When the stove is in an upright position and prior to connecting it control that all functions are easy to manoeuvre and appear satisfactory Door FIG 2 Handle is pulled out Open Handle is pushed in Close Air vent FIG 2 Forward Closed Backward Open 10 Disassembling Assembling Thermotte FIG 11 20 Dissasembling the Thermotte FIG 12 Carefully pull the lower end of the back plate diagonally towards the door Leave it at an angle as shown in the illustration FIG 13 Remove the smoke baffle by moving it carefully to one side and clear of the rail on the other side Place the smoke baffle at an angle and carefully remove it through the door FIG 14 Remove the back plate by tilting it carefully through the door FIG 15 Lift the bottom plate up on one side and the the other Assembling the Thermotte FIG 16 Carefully tilt the bottom plate through the door opening Carefully lower it down on one side before lowering it on the other FIG 17 Tilt the back plate through the door and place it at an angle bottom part towards the door Leave the back plate at this angle FIG 18 FIG 19 Carefully tilt the smoke baffle through the door and place it eavenly above the upper rails one side at the time Make sure the smoke baffle is centered FIG 19C FIG 20 When
33. betragen 17 2 Technische Informationen Alle Nordpeis Kamin fen arbeiten mit sauberer Sekund rverbrennung Die Verbrennung findet in zwei Stufen statt zun chst brennt das Holz danach entz nden sich die Rauchgase durch die hei e Luft Kamin fen mit sauberer Verbrennung ben tigen f r eine hohe Heizleistung nur eine geringe Holzmenge Verwenden Sie ausschlieBlich sauberes und trockenes Holz Oberfl chenbehandlung Hitzebest ndiger Lack Gewicht kg poe Verbrennungsluftsystem Luftregelung mit Startlufteinstellung Sekund rverbrennung saubere Verbrennung 3 9 6 55 90 Oberseite und R ckseite AuRendurchm 150 Alternative Ausf hrungen existieren aufgrund nationaler Bestimmungen Abgasstutzen C Abgasstutzen Pa rc iene Angaben nach EN 13 240 Eme 00 Brennstoffl nge cm 25 ffnung des 33 Verbrennungsluftreglers 96 Bei der normalen Kaminnutzung handelt es sich um eine periodische Verbrennung Dabei wird Brennholz nachgelegt sobald die vorher eingelegte Holzmenge zu Glut verbrannt ist Verbrennungssystem Verbrennungsluft verbrauch m h Betriebsbereich saubere Verbrennung kW Heizfl che m Maximale Brennstoffl nge cm Abgasstutzen Abgasstutzendurchmesser in mm 3 Abstand zu brennbarem Material Stellen Sie sicher dass alle Sicherheitsabst nde eingehalten werden Abb 1 Verwenden Sie beim Verbinden eines Stahlschornsteins m
34. chez et pl trez toutes les fissures et les endroits qui ne sont pas herm tiques La section transversale dans la chemin e est trop large et entraine un tirage tr s faible voire nul La chemin e doit tre r install e ventuellement avec un appareil d aspiration des fum es La section transversale dans la chemin e est trop petite et la chemin e ne peut pas convoyer toute la fum e Remplacez la chemin e par une plus petite ou construisez une nouvelle chemin e avec une section transversale plus large In stallez ventuellement un appareil d aspiration des fum es La chemin e est trop basse et a par cons quent un faible tirage Augmentez la hauteur de la chemin e et ou installez un chapeau de chemin e un appareil d aspiration des fum es Le po le libere de la fum e l int rieur lorsqu il y a du vent dehors La chemin e est trop basse compte tenu du terrain environnant des b timents des arbres etc Augmentez la hauteur de la chemin e et ou installez un chapeau de chemin e un appareil d aspiration des fum es Le toit trop plat cr e des turbulences autour de la chemin e Augmentez la hauteur de la chemin e et ou installez un chapeau de chemin e un appareil d aspiration des fum es La combustion regoit beaucoup trop d oxyg ne cause Toute fuite ventuelle doit tre rebouch e Un r gulateur de tirage Le po le ne d une fuite sous le bord in
35. d ren raskt D ren pnes n r det er ild i brennkammeret pne d ren forsiktig og eller kun n r veden er redusert til Gl r Synlig r yk fra skorsteinen k lufttilforselen Veden er for fuktig og inneholder vanndamp Fors k fyring med ren ved som har riktig fuktinnhold Ufullstendig forbrenning k lufttilforselen SJEKKLISTE OG BEKREFTELSE P UTF RT KONTROLL AV ILDSTEDSMONTERING Eiendommens adresse Gnr Bnr Tlf Eiers navn Adresse Postnummer Sted Mont rens navn Adresse Postnummer Sted lldstedstype og fabrikk Effekt i kW Brenseltype Skorstenstype Eks tegl type elementskorsten Dimensjon i cm Ant ildsteder p skorstenen Installasjonen er kontrollert av Adresse Postnummer Sted Kvalifikasjon F lgende ble kontrollert av mont r under installasjonen Kontrollpunkt Ja Nei Er ildstedet montert etter monteringsanvisning O O Er avstanden til brannmur kontrollert m O Er avstanden til brennbart materiale kontrollert m m Er avstanden til tak kontrollert O O Er det plate under og foran ildstedet T ler gulvet vekten av ildsted med omramming O Er det feiemuligheter for ildsted og r ykr r m m Er ildstedet sikret nok tilf rsel av forbrenningsluft via lufteventiler O O Er r ykr ret montert i skorstenen etter skorstensprodusentens anvisninger m Er skorstenen egnet for tilkobling a
36. d lufttillf rsel vid uppt ndningen N r skorstenen blir varm s kas trycket och d rren uppt ndninsventilen kan st ngas Varning Anv nd ALDRIG t ndv tska som bensin paraffin r dsprit eller liknande f r att t nda Du kan skada dig sj lv och produkten Anv nd alltid ren och torr ved med en fukthalt p max 20 min 16 Veden b r torka minst ett halv r efter huggning Fuktig ved f rbrukar mycket luft vid f rbr nningen eftersom det g r t extra energi v rme f r att torka den fuktiga veden Detta ger mindre v rme avgivning till omgivningen samtidigt som det leder till sotbildning p glaset och i skorstenen med risk f r blanksot och soteld F rvaring av ved F r att s kerst lla att veden r torr b r tr det f llas p vintern och lagras under sommaren under tak p en plats med bra utluftning Vedstacken b r aldrig t ckas av en presenning som ligger p marken eftersom presenningen kommer att fungera som ett t tningslock vilket kommer f rhindra veden fr n att torka Ha alltid en liten m ngd ved inomhus i n gra dagar f re anv ndning s att fukt i vedens yta kan avdunsta Eldning F r lite luft kan medf ra sotiga glas Tillf r d rf r luft till elden precis efter br nsle l ggs p s att det finns l gor i f rbr nningskammaren och gaserna f rbr nns ppna t ndventilen eldningsventilen eller l mna d rren lite p gl nt tills elden har tagit sig ordentligt Notera att
37. dachung gelagert werden Decken Sie einen Holzstapel niemals mit einer Plane ab die bis zum Boden reicht Andernfalls wirkt die Plane wie eine Dunstglocke und verhindert das Trocknen des Holzes Lagern Sie eine kleinere Brennholzmenge stets einige Tage vor der Verwendung im Haus damit die Oberfl chenfeuchte des Holzes verdunsten kann Damit sollten Sie NICHT heizen Verwenden Sie als Brennmaterial in einem Einsatz unter keinen Umst nden druckimpr gniertes angestrichenes oder geleimtes Holz Spanplatten Kunststoff oder Farbdruckbrosch ren Bei der Verbrennung dieser Materialien k nnen sich Salzs ure und Schwermetalle bilden die sich sch digend auf die Umwelt und die Feuerst tte auswirken Die Salzs ure kann den Schornsteinstahl oder das Mauerwerk in einem gemauerten Schornstein angreifen Heizen Sie auRer beim Anz nden nicht mit Rinde S gesp nen oder anderem stark zerkleinerten Holz Bei diesem Brennstoff brennt das Feuer rasch zu intensiv und die Ausgangsleistung steigt zu hoch an Keine zu hohen Flammen Das Feuer darf nicht mit zu hoher Flamme brennen Grofse Feuer sind unwirtschaftlich und f hren zudem zu gro en Rauchgastemperaturen die den Kaminofen und den Schornstein beschadigen k nnen Die empfohlene Holzmenge bei einer normalen Beheizung liegt bei 1 0 kg Stunde und die h chste zul ssige Holzmenge liegt bei 2 0 kg Stunde wenn mit gehackter Birke oder einem anderen Laubholz mit einem Feuchtigkeitsgehalt
38. de fond C Plaque inf rieure Remarque les b ches trop longues peuvent entra ner une pression et fissurer les plaques cause de la tension cr e entre les plaques lat rales Les plaques Thermotte peuvent galement lib rer de la poussi re color e lorsqu on les touche vitez de toucher toutes les pi ces en fonte si vous avez de la poussi re sur les doigts Il est possible de brosser la poussi re visible sur la fonte l aide du gant fourni Porte et vitre Si de la suie s est d pos e sur la vitre il est n cessaire de la nettoyer Utilisez un nettoyant vitre sp cial car les autres d tergents peuvent endommager la vitre remarque prenez garde m me les nettoyants vitre sp ciaux peuvent endommager le vernis de l encadrement de la porte Une bonne astuce pour nettoyer la vitre est d utiliser un chiffon humide ou du papier essuie tout et d y appliquer des cendres provenant de la chambre de combustion Frottez les cendres sur la vitre et terminez en utilisant une feuille de papier essuie tout propre et humide Remarque nettoyez la vitre uniquement lorsqu elle est froide V rifiez r guli rement que le joint entre la vitre et la porte est compl tement herm tique Serrez ventuellement les vis qui maintiennent la vitre mais pas trop car cela peut fissurer la vitre Il peut tre n cessaire de changer r guli rement les joints de la porte pour s assurer que la chambre de combustion est herm tique
39. dimensionnelles de ses produits 26 2 Informations Techniques Les po les de Nordpeis ont la combustion secondaire et sont non polluants La combustion se produit en deux phases d abord le bois br le et puis les gaz de fum es sont allum s par l air chaud Cela signifie que les missions de particules de suie et de gaz non br l s par exemple CO sont minimales et prot gent ainsi mieux l environnement Les po les combustion propre utilisent l nergie du bois de mani re plus efficace De l avec moins de bois le m me effet de chaleur est r alis Alimentez le feu uniquement avec du bois propre et sec Nous recommandons le bois dur bien s ch avec une teneur maximale en humidit de 2096 Mat riau Ja Traitement de surface Peinture r sistante la chaleur eds Una 92 Un Alimentation d air Contr le du conduit d air avec r glage de l air de d marrage Combustion secondaire syst me de combustion propre m3 h Diam tre des conduits Ext rieur 150 D autres versions existent en raison des exigences nationales Temp rature des fum es Pression recommand e en sortie de buse Pa 15 25 ce Donn es du test EN 1320 Temp rature des fum es C Systeme de combustion Pression Pa Carburant recommand 25 Charge de bois Kg Taille de b ches recommand e Intervalle de recharge minutes 45 Ouverture de la t
40. e Stjerneskrujern L sne produktet fra transportpallen Uno 1 Skru ut skruene som holder dekselet bak p pidestallen Fjern dekselet og skru l s transportl sen Skru p plass dekselet bak p pidestallen igjen Uno 2 Er festet til pallen med skruer b de foran og bak L sne og ta av transportl sene som er stukket inn igjennom ryggplaten i nedkant med en 10mm fastn kkel For komme til skruene foran m panelet under d ren tas av pne d ren trekk panelet forsiktig ut og opp for ta det av L sne skruene og skyv produktet framover og av skruen Uno 4 pne d ren under brennkammeret Ta ut foringen som skjuler beinjustering og transportsikring Skru ut de fire festeskruene som holder ovnen fast i pallen Kontroll av funksjoner N r ildstedet er oppstilt kontroller at betjeningsorganer fungerer lett og virker tilfredsstillende D r FIG 2 H ndtaket trekkes ut pne H ndtaket trykkes inn Lukket Luftventil FIG 2 Frem Lukket Bak pen Demontering Montering av Thermotte FIG 11 20 Demontere thermotteplatene FIG 12 Trekk ut bakplaten i nedkant og la den st diagonalt som vist i illustrasjonen FIG 13 Ta ut r ykvenderplaten ved f re den helt til en side slik at den kan senkes ut av sporet p den andre siden L ft platen p skr ut av brennkammeret FIG 14 Ta bakplaten ut av brennkammeret Dette gj res enklest ved f re den litt p skr ut av d ren FI
41. e recommendations from the chimney manufacturer Air supply For connecting the fresh air supply set see FIG Uno Air 1 2 and 4 5 Placement of CE mark The CE mark which is included should be placed on the stove Uno 1 The CE mark should be placed on the back of the pedestal Uno 2 The CE badge should be placed on the inside of the panel under the door Uno 4 The CE badge should be placed to the right in the compartment under the door Removing the self closing mechanism FIG 22 The self closing door mechanism connected to the stove at the bottom left corner Carefully unhook the spring and remove the small screw holding the arm connected to the door The self closing mechanism is now deactivated 11 Ignition air vent control As an integrated part of the air vent control Uno has a ignition air vent control By pushing the air vent control rod all the way back max opening the ignition air vent control will be activated Attention After ignition pull the control back to normal A Ignition air vent 5 Lighting the fire for the first time When the stove is assembled and all instructions have been observed a fire can be lit Take care when inserting logs into the burn chamber in order not to damage the Thermotte plates Please note that there might be some humidity in the insulation plates which can result in a slower burn rate the first few times the insert is used This will be resolved once the h
42. einer Weile 7 Das Nachlegen von Holz sollte erfolgen nachdem sich die ersten Flammen des entz ndeten Feuers in ein Glutbett verwandelt haben Holz nachlegen 1 ffnen Sie die T r einen Spalt und lassen Sie f r einige Sekunden einen Druckausgleich in der Brennkammer stattfinden bevor Sie die Tur vollst ndig ffnen 2 Legen Sie 2 3 Holzscheite mit einem Gesamtgewicht von etwa 1 0 1 2 kg nach Legen Sie die Holzscheite diagonal aufeinander damit das Feuer leicht entfacht werden kann SchlieRen Sie daraufhin die T r 3 Die Verbrennungsluftklappe muss f r die Dauer von 3 5 min vollst ndig ge ffnet sein oder bis sich die 20 Holzscheite schwarz gef rbt haben und intensiv brennen Wenn Sie nun eine langsamere Verbrennung w nschen k nnen Sie die Zufuhr von Verbrennungsluft drosseln Die Voraussetzungen f r die Verbrennungsregelung unterscheiden sich je nach Temperatur in der Brennkammer und dem Zug im Schornstein 4 Eine mittlere Leistung von 4 KW wird erzeugt wenn die Verbrennungsluftklappe 40 ge ffnet ist und einmal pro Stunde zwei Holzscheite mit insgesamt 1 0 1 2 kg nachgelegt werden 5 Eine minimale Leistung von 3 KW wird erzielt wenn die Verbrennungsluftklappe 30 ge ffnet ist In dieser Betriebsstufe kommt es besonders darauf an dass die Verbrennungsluftklappe w hrend der ersten 3 5 min vollst ndig ge ffnet ist sodass das Holz sich ordnungsgem entz ndet bevor die Zuf hrung von Verbrennungsluft
43. eldning r skadligt ger mer f roreningar och kar risken f r soteld Elda aldrig s att kaminen eller r ren blir r dgl dgade St ng eldningsventilen om detta intr ffar Det kr vs lite erfarenhet f r att reglera luftventilen N r du har anv nt kaminen ett tag kommer du att hitta en naturlig rytm VIKTIGT ppna alltid eldningsventilen och d rren n r du l gger in mer ved i varm br nnkammare V nta tills veden b rjar brinna ordentligt innan du minskar draget Om det r l gt tryck i skorstenen och ventilerna r st ngda kan det resultera i en hastig gasant ndning som riskerar att orsaka skada p kaminen eller omgivningen 6 Underh ll Reng ring och inspektion Kaminen b r inspekteras och reng ras grundligt minst en g ng per eldningss song g rna i samband med att skorstenen och r ren sotas Kontrollera att alla anslutningar r t ta och att packningar sitter korrekt Packningar som r slitna eller deformerade ska bytas T nk p att kaminen ska vara kall n r du inspekterar den Aska Askan b r t mmas med j mna mellanrum T nk p att askan kan inneh lla gl d ven om det r flera dygn sedan elden slocknade Anv nd en elds ker beh llare till askan Vi rekommenderar att du l ter ett lager aska ligga i botten det hj lper till att isolera br nnkammaren OBS Var f rsiktig med isolationsplattorna n r du t mmer aska s rskilt om du anv nder askspade Thermotte isoleringsplatto
44. ement le ressort et enlevez la petite vis tenant le bras raccord la porte Le m canisme de fermeture automatique est d sormais d sactiv Contr le du conduit d air d allumage En tant que partie int grante du contr le du conduit d air Uno poss de une commande d allumage du conduit d air En poussant compl tement la tige du contr le du conduit d air ouverture max vous activez le contr le du conduit d air d allumage Attention Apr s l allumage remettez le contr le en position normale A Conduit d air d allumage 5 Premier allumage d un feu Lorsque le po le est mont et que toutes les instructions ont t suivies vous pouvez allumer un feu Faites attention lors de l insertion des b ches dans la chambre de combustion afin de ne pas endommager les plaques Thermotte De l humidit peut se trouver sur les plaques d isolation ce qui peut entrainer un taux de combustion plus lent lors des premi res utilisations de l insert Cela ne se reproduira plus lorsque l humidit se sera vapor e Au besoin laissez la porte l g rement ouverte lors des deux ou trois premi res utilisations Il est conseill de bien ventiler la pi ce la premi re fois car le vernis pr sent sur le produit peut lib rer de la fum e ou une certaine odeur Ces derni res vont disparaitre et sont inoffensives Allumage d un feu Ins rez de petits morceaux de bois sec allumez les et assurez vous que le bois s enfla
45. er bakplattan diagonalt med botten ut mot d rren L t bakplattan st i samma vinkel n r du placerar r kv nderplattan som vist i FIG 18 FIG 19 R kv nderplattan lyftas luta den lite Placera den helt t den ena sidan i skenan som plattan skal vila p FIG 19Ba Lyft sen den andra sidan p plats i skanan FIG 19B Se till at plattan ligger j mnt i b da skanorna FIG 19C FIG 20 Dytt forsiktigt bakplattan bak t och p plats Justering av ben Uno 1 2 har inte justerbara ben Uno 4 FIG 3 ppna d rren till rummet under br nnkammaren Ta bort skydden och justera benen med en 17mm fast nyckel S tt p plats skydden igen Uno 4 har flera l sningar for ben Se manual Uno Ben f r detaljer OBS Observera att om h jden av produkten ndras s ndras ven h jden p r kr rsanslutningen R kstos Uno levereras standard med toppmonterad r kstos F r att ndra till bakmonterad stos FIG 4 10 Ta bort den vre plattan och skruva ut skruvarna som holder r kstosen p plats Anv nd en 5mm insexnyckel Ta av r kstosen FIG 4 Lossna skruvarna som holder beslagen til bakplattan FIG 5 Tippa beslagen forsiktigt upp t A og dra bakplattan bak t och ut B FIG 6 Ta bort utsparingen i bakplattan FIG 7 Skruva av locket bak p produkten FIG 8 og flytta det till toppanslutningen FIG 9A Flytta r kstosen till bakanslutningen och skruva fast den Placera bakplattan och f st beslagen FIG 10 N r den
46. erbraucht Das Anschlussst ck besitzt einen Au endurchmesser von 65 mm Bei einer Rohrverlegung mit einer Rohrl nge ber 1 m ist der Rohrdurchmesser auf 100 mm zu erh hen und ein entsprechend gr eres Wandventil einzusetzen In warmen Bereichen ist der Kanal gegen Kondensation zu isolieren Dies geschieht mit 30 mm Mineralwolle die an der AuRenseite mit einer Feuchtigkeitsbarriere Baukunststoff versehen wird Bei der Durchf hrung muss mithilfe von Dichtungsmasse eine Dichtung zwischen Rohr und Wand bzw Boden angebracht werden Als Zubeh r ist ein 1 m langer Verbrennungsluftschlauch mit Kondensisolierung erh ltlich In R ckenblech und Bodenplatte befinden sich Sollbruchstellen die zur Rohrdurchf hrung ge ffnet werden F r Anschluss der Verbrennungsluft siehe Abb Uno Air 1 2 und 4 5 BEI DER INSTALLATION EINES DREHTELLERS ZUBEH R gelten die unten aufgef hrten Installationsabst nde nicht Siehe Installationsanleitung Drehteller Der Mindestabstand zwischen Kaminofen ffnung und einem brennbaren Geb udeteil oder Einrichtungsgegenst nden betr gt 1 m Die Ma skizzen enthalten nur die minimal zul ssigen Installationsabst nde f r den Kaminofen Beim An schluss an einen Stahl schornstein sind ebenfalls die Anforderungen zum Sicherheitsabstand f r den Schornstein zu beachten Der Sicherheitsabstand zwischen einem unisolierten Schornsteinrohr und einem brennbaren Geb udeteil muss mindestens 300 mm
47. erialsch den Nordpeis AS beh lt sich das Recht vor in diesem Dokument angegebene Abmessungen und beschriebene Vorgehensweisen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Die aktuelle Version dieser Heizinstruktion kann unter www nordpeis eu heruntergeladen werden 23 Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKL RUNG BEHEBUNG Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft Rauchrohr verru t oder Ru verstopfung an der Rau chgasprallplatte Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren oder Rau chrohr und Brennkammer reinigen Rauchgasprallplatte falsch angebracht Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte Siehe Montageanleitung Das Ger t gibt beim Befeuern und w hrend der Verbrennung Rauch ab Unterdruck im Raum Zu wenig Zug Das Haus ist zu dicht ffnen Sie w hrend der Befeuerung ein Fenster Wenn dies hilft m ssen Sie weitere oder gr ere L ftungsven tile in den Au enw nden installieren L ftungsanlagen die dem Raum zu viel Luft entzie hen verursachen Unterdruck Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumverbund installiert sind k nnen die Funktion der Feuerst tte beeintr chtigen und d rfen nicht gleichzeitig mit der Feuerst tte betrieben werden Rauchrohre von zwei Feuerst tten sind auf der gleichen H he an einem Schornstein angeschlossen Ein Rauchrohr muss verlegt werden Die Die Differenz zwischen den be
48. ey cannot carry out all the smoke Change to a smaller fireplace or build new chimney with a larger cross section Possibly install a smoke suction device The chimney is too low and hence a poor draught Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device The stove releases smoke inside when it is windy outside The chimney is too low in relationship to the surrounding terrain buildings trees etc Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device Turbulence around the chimney due to the roof being too flat Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suction device The stove does not heat suf The combustion receives too much oxygen due to a leakage under the lower border of the stove or too strong chimney draught Difficult to regulate the combustion and Any possible leakage must be sealed off A draught regulator or possibly a damper can reduce the chimney draught NB A leakage Es 6 ficiently the wood burn up too quickly of only 5 cm2 is enough for 30 of the heated air to disappear The smoke buffer is wrongly positioned Maud the positioning of the smoke buffer see assembly instruc Too much In case of using oven dried wood this requires less air draught supply than when using normal wood Turp down the uir Supply The gaskets around the door are worn and tot
49. f rence de hauteur entre les deux conduits doit tre d au moins 30 cm Le conduit est en position inclin e du d me de fum e la chemin e Le conduit doit tre d plac pour avoir une inclinaison d au moins 10 du d me de fum e la chemin e Installez ventuelle ment un appareil d aspiration des fum es Le conduit est trop loin dans la chemin e Le conduit doit tre raccord nouveau de sorte qu il n entre pas dans la chemin e mais prenne fin 5 mm avant le mur int rieur de la chemin e Installez ventuellement un appareil d aspiration des fum es La trappe de suie est ouverte dans la cave ou le grenier et cr e ainsi un mauvais tirage Les trappes de suie doivent toujours tre ferm es Les trappes qui ne sont pas herm tiques ou qui sont d fectueuses doivent tre remplac es Le registre les conduits de tirage sup rieurs ou les portes des chemin es inutilis es sont ouverts et cr ent un mauvais tirage Fermez le registre les portes et les conduits de tirage sup rieurs sur les chemin es inutilis es Un orifice ouvert dans la chemin e apr s qu un foyer a t enlev cr e un mauvais tirage Les orifices doivent tre compl tement bouch s par des travaux de magonnerie Une magonnerie d fectueuse dans la chemin e qui n est par exemple pas herm tique autour de l entr e du conduit et ou une cloison cass e dans la chemin e entrainent un mauvais tirage Rebou
50. f rieur du po le ou d un tirage ou ventuellement un registre peut r duire le tirage de la chemin e chauffe pas ma gi s de chemin e trop fort Difficult s r guler la combustion Remarque une fuite de 5 cm seulement suffit faire disparaitre suffisamment POE 3 i et le bois br le trop rapidement 30 de l air chaud P y V rifiez le positionnement de l amortisseur de fum e voir les L amortisseur de fum e est mal positionn instructions de montage En cas d utilisation de bois s ch au four l alimentation en air requise est moins importante que lors d une utili R duisez l alimentation en air Tirage trop sation de bois normal important Les joints autour de la porte sont us s et compl tement e plats Remplacez les joints et contactez votre revendeur TN Pour obtenir plus d informations contactez un ramoneur de chemi La chemin e est trop grande n e ou un autre professionnel i Utilisez uniquement du bois sec un taux d humidit maximal Le bois est trop humide 2 de 20 La vitre est noire de suie Le contr le du conduit d air est ferm trop herm tiqu ement Ouvrez le contr le du conduit d air pour apporter de l air la combustion Lors de l insertion de nouvelles b ches tous les con tr les de conduit doivent tre compl tement ouverts ou la porte entrouverte jusqu ce que le bois s enflamme bien 32 Quelques conseils e
51. from the smoke dome o TA 10 from smoke dome to chimney Possibly install a smoke suction to the chimney MEUS device The flue must be reconnected so that it does not enter into the The flue is too far into the chimney chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall Possibly The stove install a smoke suction device release smoke iahti oot hatch in the basement or attic that is open and thus oot hatches must always be closed Hatches that are not tight or when lighting Soot hatch in the b t ttic that d th Soot hatch t always be closed Hatches that t tight the fire and creating a false draught are defected must be changed during combus tion Damper top draught vents or doors on fireplaces that are not in use are open and create a false draught Close damper doors and top draught vents on fireplaces that are not in use An open hole in the chimney after that a fireplace has been removed thus creating a false draught Holes must be completely sealed off with masonry Defect masonry in the chimney e g it is not airtight around the flue pipe entry and or broken partition inside the chimney creating a false draught Seal and plaster all cracks and sites that are not tight The cross section in the chimney is too large which results in no or very low draught The chimney must be refitted possibly install a smoke suction device The cross section in the chimney is too small and the chimn
52. g ca 10 12 kleingehackte Scheite Nachlegeholz Gehacktes HolzL nge 25 30 cm Durchmesser 7 9 cmNormale Menge 1 3 kg Stunde 2 Scheite Maximale Menge 2 0 kg Stunde max 3 Scheite pro Nachlegevorgang max 1 5 kg pro Nachlegevorgang Wichtig Es ist wichtig dass das Holz Feuer f ngt und brennt Um dies zu erreichen ffnen Sie die Verbrennungsluftklappe oder lehnen diese kurz zeitig an Eine Schwelbefeuerung kann hingegen eine starke Rauchentwicklung bewirken und im schlimmsten Fall eine rasche Gasentz ndung verursachen die zu Sch den an der Feuerst tte f hrt Anz ndung Wenn das Haus ber eine mechanische L ftung verf gt ist vor dem Anz nden in der N he der Feuerst tte ein Fenster zu ffnen Lassen Sie das Fenster einige Minuten offen stehen bis das Feuer intensiver brennt 1 ffnen Sie den Regler f r die Verbrennungsluft vollst ndig 2 Legen Sie Zeitungspapier oder Kaminanz nder sowie ca 1 2 kg kleingehacktes Holz in die Brennkammer Stapeln Sie die Scheite kreuz und quer Ubereinander 3 Entz nden Sie das Feuer 4 Bringen Sie die T r in die Anz ndestellung wobei der untere Haken an der Verriegelungsrolle anliegt damit sich ein ausreichend groRer Spalt bildet siehe Abbildung 5 Wenn das Feuer nach etwa 5 10 min entfacht wurde schlieRen Sie die T r ganz 6 An den Seitenscheiben kann sich beim Anfeuern eine geringe Ru menge bilden Dies ist normal Der Ru verschwindet nach
53. g oppover A og trekk bakplaten bakover og ut B FIG 6 Sl ut utsparingen i bakplaten FIG 7 Skru av dekselet bak p produktet FIG 8 og fest det over topputtaket FIG 9A Flytt r ystussen til bakuttaket og fest den FIG 9B Sett bakplaten p plass igjen og fest skruene som holder beslagene p plass FIG 10 Justering av d r under brennkammer Uno 4 D rhengslene p d ren under brennkammeret p Uno 4 kan justeres FIG 21 Montering av r ykr r Ved montering av r ykr r gj r vi oppmerksom p at 150 mm r ykr r skal utenp i r ykstussen For r ykinnf ring etc f lg skorsteinsleverand rens anbefaling Friskluft For tilkobling av frisklufttilf rsel se FIG Uno Air 1 2 og 4 Plassering av CE merking CE merket som f lger med skal settes p ildstedet Uno 1 CE merket skal plasseres bak p pidestallen Uno 2 CE merket skal plasseres p innsiden av panelet under d ren Uno 4 CE merket skal plasseres p h yre side i rommet under brennkammeret Fjerne selvlukkemekanisme FIG 22 Selvlukkemekanismen er festet med en fj r nederst i venstre hj rne av d ren Hekt av fj ren og skru ut umbrakoskruen som holder fj rstaget i d ren Selvlukkemekanismen er n deaktivert Opptenningsventil Uno har en integrert opptenningsventil som en del av fyringsventilen Ved skyve fyringsventilen helt i bakre posisjon mot maks vil opptenningsfunksjonen aktiveres NB Etter opptenning skal ventilen ut av
54. gase behindern Angrenzende H user oder B ume d rfen nicht den Luftstrom im Schornsteinbereich blockieren Es l sst sich nur schwer und nur kurzzeitig ein Feuer entfachen Kontrollieren Sie ob das Feuerholz ausreichend trocken ist Im Geb ude herrscht ein zu hoher Unterdruck z B bei Einsatz eines K chenabluftgebl ses oder einer anderen mechanischen L ftung ffnen Sie beim Anz nden ein Fenster in der N he der Feuerst tte Versuchen Sie ebenfalls Zeitungsreste anzuz nden und in die Brennkammer zu legen um einen Zug zu entfachen Der Zuluftkanal von auRen kann ganz oder teilweise blockiert sein L sen Sie den Schlauch und versuchen Sie den Ofen mit Verbrennungsluft aus dem Raum zu entz nden Kontrollieren Sie ob die Verbrennungsluftklappe ge ffnet ist Der Rauchanschluss des Kaminofens kann mit Ruf verstopft sein Dies ist nach dem Kehren m glich Heben Sie den Raucheinschub heraus und f hren Sie eine Kontrolle durch Lesen Sie schlieBlich nochmals die Heizinstruktion Eventuell wurde eine zu geringe Holzmenge verwendet und die Glut ist daher zu schwach und zu kalt um beim n chsten Nachlegen das Holz zu entz nden FEUERFESTES GLAS KANN NICHT WIEDERGEWONNEN WERDEN V C C Feuerfestes Glas muss als Restm ll gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden 7 An den Glasscheiben bildet sich berm ig viel Ru Auf den Glasscheiben lagert sich immer etwas Ru ab
55. glass should be disposed of as resid ual waste together with pottery and porcelain Recycling of the ceramic glass Ceramic glass cannot be recycled Old glass breakage or otherwise unusable ceramic glass must be discarded as residual waste Ceramic glass has a higher melting temperature and can therefore not be recycled together with glass If mixed with ordinary glass it would damage the raw material and could in worst case end the recycling of glass It is an important contribution to the environment to ensure that ceramic glass does not end up with the recycling of ordinary glass Packaging recycle The packaging accompanying the product should be recycled according to national regulations 7 Warranty For detailed description of the warranty conditions see the enclosed warranty card or visit our website www nordpeis com 8 Advice on lighting a fire The best way to light a fire is with the use of lightening briquettes and dry kindling wood Newspapers cause a lot of ash and the ink is damaging for the environment Advertising flyers magazines milk cartons and similar are not suitable for lighting a fire Good air supply is important at ignition When the flue is hot the draught increases and door can be closed Warning NEVER use a lighting fuel such as petrol karosine alcohol or similar for lighting a fire This could cause injury to you as well as damaging the product Use clean and dry wood with a maximum
56. gly assembled stoves The illustrations indicate the approximate centre height of the recess for the flue Consider possible inclination of the flue prior to perforating the chimney Distortions in floors and walls may also influence the height Place the stove for accurate height and positioning of the flue chimney connection Subject to errors and changes For the latest updated version go to www nordpeis com 9 2 Technical information The stoves from Nordpeis all have secondary combustion and are clean burning The combustion takes place in two phases first the wood burns and then the gases from the fumes are lit by the hot air This ensures that these new stoves have minimal emissions of soot particles and un burnt gases such as CO and are thus better for the environment Clean burning stoves require a small amount of wood in order to obtain a good heat output Use exclusively clean and dry wood We recommend seasoned hardwood with a maximum moisture content of 20 Material Sheetsteel Surface treatment Heat resistant paint 88 Draught system Air vent control with start up air setting Combustion system Secondary combustion Clean burn system Combustion air consumption m h Operating range Clean 3 9 6 burn kW Heating area m2 55 90 0 Maximum fuel length cm Fiue outlet Topandrea Flue mm Outer 150 Alternative versions exsists due to National require ments Flue gas temperature at
57. h dessen Druckdichtheit Die minimal empfohlene Schornsteinl nge betr gt 3 5 m Der geeignete Querschnittsbereich liegt bei 150 200 cm 140 160 mm Durchmesser Ein Rauchkanal mit starken Biegungen und horizontalem Verlauf verringert den Schornsteinzug Die maximale horizontale Rauchkanall nge betr gt 1m wenn die vertikale Rauchkanall nge bei mindestens 5 m liegt Der Rauchkanal muss ber seine gesamte L nge gereinigt werden k nnen Die Reinigungs ffnungen m ssen leicht erreichbar sein Kontrollieren Sie genauestens ob der Schornstein dicht ist An Reinigungs ffnungen und Rohranschl ssen d rfen keine Luftlecks vorkommen Oberseitiger Anschluss an den Schornstein Das Warmluftgitter muss montiert sein bevor ein Schornsteinanschluss an der Oberseite erfolgt Achten Sie darauf dass die Dichtung des Anschlussst cks nicht verrutscht wenn das Anschlussrohr auf das Anschlussst ck gesetzt wird Ist eine weitere Dichtung erforderlich kann Kesselkitt verwendet werden Das R ckenblech muss montiert sein bevor ein Schornsteinanschluss an der R ckseite erfolgt Zufuhr von Verbrennungsluft Bei der Installation eines Kaminofens in einem Raum steigen die Anforderungen an die Luftzufuhr Die Luftzufuhr kann indirekt ber ein Ventil in der AuRenwand oder ber einen Kanal von auRen erfolgen der mit dem Anschlussst ck an der Kaminofenunterseite verbunden wird Bei der Verbrennung wird eine Luftmenge von ca 20m3 h v
58. h hen 25 INDEX 1 Avant d installer un nouveau po le 26 Tirage de la chemin e 26 L apport d air 26 2 Informations techniques 27 3 Distance par rapport au mat riau combustible 27 4 Montage 27 D chargement du po le de la palette 27 Contr le du fonctionnement 27 Montage de la plaque Thermotte 28 Ajustement des pieds 28 Collier de la sortie d vacuation 28 Raccordement par l arri re 28 Raccordement du conduit 28 Appareil d alimentation en air frais 28 Retrait du m canisme de fermeture automatique de la porte 29 Contr le du conduit d air d allumage 29 5 Premier allumage d un feu 29 6 Entretien 29 Nettoyage et inspection 29 Cendres 29 Plaques d isolation Thermotte 29 Porte et vitre 30 7 Garantie 30 8 Conseils pour allumer un feu 30 Quelques conseils en cas de probl mes de combustion 32 1 Avant d assembler le po le Tous nos po les sont valu s selon les derni res exigences europ ennes ainsi que les normes norv giennes NS 3058 et NS 3059 qui inclut des essais de particules Plusieurs pays europ ens ont cependant des r gles individuelles d installation des po les et des chemin es Vous etes un client totalement responsables de l execution de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion pays Nordpeis n est pas responsable quant l installation Vous devez v rifier la conformit des r glements locaux concernant S il vo
59. iden Rauchrohren soll mindestens 30 cm betragen Das Rauchrohr f llt vom Rauchgassammler zum Schornstein ab Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position gebracht werden indem der Winkel zwischen Rauchgas sammler und Schornstein mindestens 10 Grad betr gt Eventuell Abgasventilator installieren Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein Rauchrohr ummontieren Rauchrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen sondern muss 5 mm vor der Innenwand des Schornsteins enden Eventuell Abgasven tilator installieren Die Ru luke im Keller oder am Dachboden ist offen und verursacht falschen Zug Ru luke muss immer geschlossen sein Undichte oder kaputte Ru luken m ssen ausgetauscht werden Ofenklappe Ventile oder Einsatzt ren von Feuerst t ten die nicht in Betrieb sind stehen offen und verurs achen falsche Druckverh ltnisse Ofenklappe Feuerraumt r und Regler von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind schlie en Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerst tte die entfernt wurde schafft falsche Druckverh ltnisse Loch muss geschlossen werden Kaputtes Mauerwerk oder besch digte Trennwand im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss verursachen falsche Druckverh ltnisse Alle ffnungen und Risse abdichten oder verputzen Zu gro er Durchmesser des Schornsteins verursacht keinen oder zu wenig Zug Schornstein innen ausf ttern eventuell Abgasventilator in
60. ie ob alle Funktionen einfach und korrekt zu bedienen sind 18 T r Abb 2 Der Griff ist finen herausgezogen Der Griff ist hineingedr ckt Schlie en Luft Abb 2 Vorw rts R ckw rts Geschlossen Ge ffnet Thermotte demontieren montieren Abb 11 20 Die Isolierplatten in der Brennkammer Abb 11 tragen zu einer hohen Verbrennungstemperatur bei die zu einer saubereren Holzverbrennung und einem h heren Wirkungsgrad f hrt Risse in den Platten wirken sich nicht negativ auf das Isolationsverm gen aus F r neue Platten wenden Sie sich an Ihren H ndler A Rauchumlenkblech B R ckplatte C Bodenplatte Beachten Sie Zu lange Holzscheite k nnen die Platten einer Zugbelastung aussetzen und sie aufgrund der Spannung zwischen den Seitenplatten besch digen Beachten Sie ebenfalls dass die Thermotte Platten beim Ber hren farbigen Staub absondern k nnen Ber hren Sie keine Gusseisenkomponenten mit staubigen Fingern Jedweder sichtbarer Staub auf Gusseisen l sst sich mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Handschuhs entfernen Thermotte demontieren Abb 12 Ziehen Sie vorsichtig das untere Ende der R ckwand diagonal zur T r Achten Sie auf das Abwinkeln siehe Abbildung Abb 13 Entfernen Sie das Rauchumlenkblech indem Sie es vorsichtig zu einer Seite sowie aus der Schiene auf der anderen Seite bewegen Winkeln Sie das Rauchumlenkblech an und heben Sie es vorsich
61. ieben der Luftreglerstange max ffnung wird die Startlufteinstellung aktiviert Hinweis Ziehen Sie den Regler nach dem Z nden zuriick in seine Normalstellung A Startlufteinstellung 5 Richtig befeuern Verwenden Sie stets die richtige Brennholzmenge Dies gilt insbesondere beim Anz nden Benutzen Sie daher beim ersten Heizen eine Waage um ein Gef hl daf r zu bekommen wie viel 2 0 kg Anz ndholz sind Verdeutlichen Sie sich ebenfalls wie groR die normale und maximale Menge ist Der Kaminofen ist ausschlieRlich f r eine Befeuerung mit geschlossener T r vorgesehen ffnen Sie die T r stets langsam und vorsichtig um einen Rauchaustritt aufgrund von Druck ver nderungen in der Feuerst tte zu vermeiden Die Funktion des Kaminofens richtet sich jeweils nach den Zugverh ltnissen im Schornstein Um sich mit der Einstellung von Verbrennungsluft und Startklappe vertraut zu machen sowie die passende Holzgr e und Holzmenge richtig einsch tzen zu k nnen sind einige Heizvorg nge erforderlich Richtige Holzgr e Bei einer zu geringen Holzmenge oder bei zu gro en St cken kann in der Brennkammer keine ausreichende Temperatur erzeugt werden Ein falsches Anheizen beeintr chtigt das Verbrennungsergebnis Dadurch kommt es zu einer starken RuBbildung oder einem Erl schen des Feuers wenn die T r geschlossen wird Anz ndholz Kleingehacktes HolzL nge 25 30 cm Durchmesser 2 5 cm Menge je Anz ndung 1 2 k
62. ieure vers la porte Laissez la plaque de fond dans cette position Fig 18 Fig 19 Inclinez d licatement le d flecteur de fum e par la porte et placez le au dessus des rails sup rieurs un c t la fois Assurez vous que le d flecteur de fum e est centr Fig 19C Fig 20 Lorsque le d flecteur de fum e est en place poussez d licatement le bas de la plaque de fond en place Ajustement des pieds Uno 1 2 pas de pieds ajustables Uno 4 Ouvrez la porte situ e en dessous de la chambre de combustion Fig 3 Enlevez la partie prot geant l ajustement des pieds et ajustez les l aide d une cl molette de 17 mm Le mod le Uno 4 poss de galement des pieds facultatifs vendus s par ment Pour obtenir plus d informations consultez le manuel des pieds Uno Attention L ajustement des pieds affecte la hauteur de raccordement sur le dessus et l arri re Collier de la sortie d vacuation Uno est livr de s rie avec un collier de sortie d vacuation sur le dessus Raccordement par l arri re Fig 4 10 Enlevez la plaque sup rieure et utilisez une cl Allen de 5 mm pour d tacher et enlever le collier de fum e Fig 4 Desserrez les vis qui maintiennent les supports de la plaque de fond Fig 5 Tirez d licatement les supports vers le haut Fig 6A et tirez la plaque de fond vers l arri re Fig 6B Retirez la zone d couper sur la plaque de fond Fig 7 Retirez l
63. imensjonert for r ykgasstemperatur som anvist i EC deklarasjonen Ved behov ta kontakt med en feier p forh nd Tilf rsel av luft Friskluftsett f r tilknytte ildstedet til luft utenfra f s kj pt som tilbeh r og vil sikre at tilf rsel av luft til ildstedet blir mindre p virket av ventilasjonsanlegg kj kkenvifter og andre forhold som kan medf re undertrykk i rommet I alle nybygg anbefaler vi p det sterkeste at det prosjekteres og klargj res for direkte tilf rsel av luft utenfra Ogs i eldre hus kan bruk av friskluftsett anbefales Utilstrekkelig tilf rsel av luft utenfra kan medf re undertrykk i rommet der ildstedet st r og dermed d rlig forbrenning d rligere utnyttelse av veden og nedsoting av skorsteinen Krav til gulvplate Det kreves 30 cm gulvplate foran ildstedet dersom gulvet er brennbart For egen sikkerhet f lg monteringsanvisningen Alle sikkerhetsavstander er minimumsavstander Installasjon av ildsteder m i tillegg v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Nordpeis AS st r ikke ansvarlig for feilmontering av ildstedet M ltegningene angir ca senter h yde for hull til r ykr ret Skjevheter i gulv og vegger vil kunne p virke m lene Sett opp ildstedet for n yaktig h yde og posisjon til r ykinnf ringen Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon om brannmurer skorsteinstilkobling etc se v re nettsider www n
64. it dem oberseitigen Anschluss die Sicherheitsabstandsst cke die vom Hersteller gefordert werden 4 Montage von Uno Folgendes Werkzeug wird ben tigt 5 mm Inbusschl ssel im Lieferumfang enthalten 10 17 mm Schraubenschl ssel im Lieferumfang enthalten Schraubendreher Kaminofen von der Palette l sen Uno 1 L sen Sie die Schrauben zur Befestigung der hinteren Abdeckung am Sockel Entfernen Sie die hintere Abdeckung um an die Schrauben zu gelangen mit denen der Kaminofen auf der Palette gesichert wird L sen Sie die Schrauben mit einem 10 mm Schraubenschl ssel Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an und ziehen Sie die zugeh rigen Schrauben an Uno 2 Der Kaminofen ist vorn und hinten an der Palette gesichert L sen Sie mit einem 10 mm Schraubenschl ssel die Transportsicherungen die durch die R ckwand der Einheit verlaufen Um an die Schrauben an der Vorderseite zu gelangen muss die Verkleidung unter der T r abgenommen werden ffnen Sie die T r Ziehen Sie die untere Verkleidung vorsichtig nach au en und nach oben L sen Sie die Schrauben und dr cken Sie die Einheit nach vorn um sie von der Palette zu l sen Uno 4 ffnen Sie die T r unter der Brennkammer Entfernen Sie das Passst ck das die Beineinstellung bedeckt und die vier Schrauben mit denen die Einheit an der Palette gesichert wird Funktionskontrolle Wenn der Kaminofen aufrecht steht und noch nicht angeschlossen ist pr fen S
65. keep an even fire with a small amount of wood Too many logs put on hot ember may result in combustion air starvation and the gases will be released unburnt For this reason it is important to increase the air supply just after adding logs Choice of fuel All types of wood such as birch beech oak elm ash and fruit trees can be used as fuel in the insert Wood species have different degrees of density the more dense the wood is the higher the energy value Beech 13 oak and birch has the highest density Attention We do not recommend using fuel briquettes compact wood in our products Use of such fuel may cause the product to overheat and exceed the temperatures determined safe Burning briquettes compact wood is done so at your own risk and only small amounts max 1 3 of normal load should be used for each load Warning NEVER use impregnated wood painted wood plywood chipboard rubbish milk cartons printed material or similar If any of these items are used as fuel the warranty is invalid Common to these materials is that during combustion they can form hydrochloric acid and heavy metals that are harmful to the environment yourself and the insert Hydrochloric acid can also corrode the steel in the chimney or masonry in a masonry chimney Also avoid burning with bark sawdust or other extremely fine wood apart from when lighting a fire This form of fuel can easily cause a flashover that can lead to tem
66. ktion 36 GE 5 F rsta t ndning N r kaminen r p plats och du kontrollerat att alla f reskrifter f ljs kan du t nda i kaminen Undvik kraftiga st tar n r du l gger in ved i br nnkammaren s isolationplattorna inte skadas Var uppm rksam p att fukt i isolationsplattorna kan ge en tr g f rbr nning under de f rsta eldningarna med kaminen Detta problem f rsvinner n r fukten avdunstat Elda eventuellt med d rren p gl nt de 2 3 f rsta g ngerna Vi rekommenderar ocks att du v drar ordentligt f rsta g ngen du eldar i kaminen eftersom lacken p kaminen kommer att avge r k och lukt Denna r k och lukt r inte farlig och kommer att f rsvinna Ineldning L gg in torr sm ved t nd upp och l t det b rja brinna ordentligt i veden innan du st nger d rren ppna eldningsventilen innan du st nger kamind rren FIG 2 Extra ineldnings luft uppn s genom att d rren st r lite p gl nt N r flammorna r stabila och skorstenen blivit varm st ngs d rren och lufttillf rseln justeras med eldningsventilen N r ett gl dande kollager bildats och flammorna d tt ut s kan du l gga in ny ved N r du l gger in ny ved m ste du t nka p att dra fram gl den s att den nya veden kan t ndas framifr n D rren skall st p gl nt varje g ng du lagt in mer ved tills elden tar sig ordentligt Det ska brinna med friska livliga l gor Mycket l g f rbr nningseffekt och f rs k till sn l
67. mme bien avant de fermer la porte Ouvrez le contr le du conduit d allumage Fig 2 avant de fermer la porte De l air suppl mentaire pour l allumage est obtenu en laissant la porte entrouverte Lorsque les flammes sont stables et que la chemin e est chaude l alimentation en air est r gul e par le contr le du conduit d air Lorsqu une couche de cendres tapisse le fond de l insert vous pouvez ins rer de nouvelles b ches Lors de l insertion de nouvelles b ches tirez les braises chaudes vers l avant de la chambre de combustion pour que le bois br le par l avant Laissez la porte entrouverte chaque fois que vous ins rez de nouvelles b ches pour que le bois s enflamme Les flammes doivent tre lumineuses et vives L utilisation de l insert avec un faible effet de combustion et en continu pollue davantage et augmente le risque d incendie dans la chemin e L insert ou le conduit ne doivent jamais devenir rouge Le cas ch ant coupez le contr le du conduit d air La r gulation du contr le du conduit d air requiert un peu d exp rience mais vous finirez par trouver un rythme naturel pour le feu IMPORTANT N oubliez pas de toujours ouvrir le contr le du conduit d air de pr f rence ouvrez galement la porte avant d ins rer de nouvelles b ches dans une chambre de combustion chaude Avant de r duire le contr le du conduit d air laissez le bois bien s enflammer Lorsque le tirage dans la chemin e est faible e
68. n cas de probl mes de combustion Vitre blanche Mauvaise combustion la temp rature est trop basse Pour une bonne combustion suivez les recommandations pr sen tes dans ce manuel d utilisation Utilisation de mat riaux inappropri s pour la combus tion comme du bois peint ou impr gn du plastique stratifi du contre plaqu etc Assurez vous d utiliser uniquement du bois propre et sec De la fum e s chappe lorsque la porte est ouverte Une stabilisation de pression se produit dans la cham bre de combustion Ouvrez le contr le du conduit d air pendant environ 1 minute avant d ouvrir la porte vitez d ouvrir la porte trop rapidement La porte est ouverte lorsqu un feu est pr sent dans la chambre de combustion Ouvrez d licatement la porte et ou uniquement lorsqu il y a des braises chaudes Fum e blanche La temp rature de combustion est trop basse Augmentez l alimentation en air Le bois est humide et contient de l eau Assurez vous d utiliser uniquement du bois propre et sec Fum e noire ou grise noire Combustion insuffisante Augmentez l alimentation en air 33 INNEH LL 1 Innan du installerar en ny eldstad 34 Installation och kontroll f re anv ndning 34 Skorstensdrag 34 Lufttillf rsel 34 Krav p eldstadsplan 34 2 Teknisk information 35 3 S kerhetsavst nd 35 4 Montering 35 Lossna eldstaden fr
69. n transportpallen 35 Funktionskontroll 35 Demontering montering av Thermotte 35 Justering av ben 36 R kstos 36 Montering av r kr r 36 Uteluftstillf rsel 36 Placering av CE m rkning 36 5 F rsta t ndning 37 6 Underh ll 37 Reng ring och inspektion 37 Aska 37 Thermotte 37 D rr och glas 37 7 Garanti 38 8 Eldningstips 38 R d och tips vid f rbr nningsproblem 39 1 Innan du installerar en ny eldstad Installation och kontroll f re anv ndning R dfr ga alltid beh rig Skorstensfejarem stare eller Sakkunnig Brand f re installation Du som byggherre r skyldig att g ra en bygganm lan till kommunens byggnadsn mnd senast tre veckor innan installationen f r utf rs Det rekomenderas att anv nda kvalificerad sakkunnig vid installation av en ny eldstad Fastighets garen ansvarar sj lv f r att alla s kerhetskrav enligt g llande regler f ljs Efter installation skall alltid Skorstensfejarem stare eller Sakkunnig Brand besiktiga installationen innan du f r b rja elda Detta g ller oavsett om du installerat kaminen till en befintlig eller ny skorsten Fastighets garen ansvarar f r att detta blir gjort Kvalificerade kontrollanter r Skorstenfejarm stare eller certifierad Sakkunnig Brand Kontrollen b r ocks dokumenteras skriftligt Den lokala sotarmyndigheten ska informeras om installationen leder till att sotningsbehovet f r ndras Skorstensdrag J mf rt med ldre eldst der st ller
70. nden Sie sich an Ihren H ndler oder den zust ndigen Schornsteinfeger Wir hoffen dass Sie diese Hinweise bei einer komfortablen wirtschaftlichen und problemfreien Nutzung Ihres Nordpeis Kaminofens unterst tzen Reinigen 22 Das Kehren von Schornsteinkan len und Schornsteinanschl ssen ist vom zust ndigen Schornsteinfeger auszuf hren Das Kehren des Kaminofens kann durch Abkratzen und bzw oder Abb rsten erfolgen Am besten ist ein Staubsauger f r Ru geeignet Wenn ein Schornsteinbrand entsteht oder zu bef rchten ist m ssen Verbrennungsluftklappe und Ofent r geschlossen werden Alarmieren Sie bei Bedarf die Feuerwehr Nach einem Schornsteinbrand muss der Schornstein stets vom Schornsteinfeger besichtigt werden 8 Garantie Eine detaillierte Beschreibung der Garantiebestimmungen entnehmen Sie dem Garantieschein oder unserer Website www nordpeis de Warnung Beim Heizen erw rmen sich die Oberfl chen des Kaminofens stark und k nnen bei einer Ber hrung Verbrennungen hervorrufen Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam und halten Sie sie w hrend des Heizeins von der Feuerst tte fern Beachten Sie ebenfalls die intensive W rmeabstrahlung durch die Glasscheibe in der Ofent r Wenn brennbares Material n her als angegeben am Ofen gelagert wird k nnen Br nde entstehen Eine Schwelbefeuerung kann zu einer raschen Gasentz ndung f hren Dadurch besteht eine Gefahr f r Verletzungen und Mat
71. nschlusses aus Abgasstutzen Uno wird standardm ig mit einem Abgasstutzen an der Oberseite geliefert R ckseitiger Anschluss Abb 4 10 Entfernen Sie die Deckplatte und verwenden Sie einen 5 mm Inbusschl ssel um den Abgasstutzen zu l sen und zu entfernen Abb 4 L sen Sie die Schrauben mit denen die Halterungen f r die R ckwand gesichert werden Abb 5 Ziehen Sie vorsichtig die Halterungen nach oben Abb 6A und ziehen Sie die R ckwand nach hinten ab Abb 6B Entfernen Sie die Ausstanzung in der R ckwand Abb 7 Entfernen Sie die Abdeckung f r den r ckseitigen Rauchgasauslass Abb 8 und bringen Sie diese ber dem oberseitigen Auslass an Abb 9A Setzen Sie den Abgasstutzen an die R ckseite des Kaminofens um und befestigen Sie diesen Abb 9B Bringen Sie die R ckwand wieder an und ziehen Sie die zugeh rigen Schrauben fest Abb 10 19 T reinstellung unter der Brennkammer Uno 4 Die Scharniere lassen sich gem fs Abb 21 einstellen Position des CE Kennzeichens Das im Lieferumfang enthaltene CE Kennzeichen ist am Kaminofen anzubringen Uno 1 Das CE Kennzeichen ist an der Sockelr ckseite anzubringen Uno 2 Das CE Kennzeichen ist an der Innenseite der Verkleidung unter der T r anzubringen Uno 4 Das CE Kennzeichen ist rechts im Fach unter der T r anzubringen Startlufteinstellung In den Luftregler von Uno ist eine Startlufteinstellung integriert Durch komplettes Hineinsch
72. nsle f r l tt vert ndning vilket kan resultera i en f r h g effekt Varning Se till att produkten inte blir verhettad det kan orsaka oreparerbara skador p eldstaden S dana skador t cks inte av garantin Kalla H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring av Edvard Karlsvik SINTEF Energiforskning AS och Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 38 GE R d och tips vid f rbr nningsproblem Fel F rklaring tg rd D ligt drag Skorstenen igensatt R kr ret r igensotat eller sotansamling p v ndarplat torna R kv ndarplattan kan vara felplacerad Kontakta sotare kamin terf rs ljaren f r mer information eller reng r r kr r och br nnkammare Eldstaden ryker under uppt ndning och anv ndning Undertryck i rummet som eldstaden st r i f r d ligt drag huset r f r t tt Kontrollera genom att t nda med ett ppet f nster i rummet Om detta hj lper m ste du installera fler st rre ventiler Undertryck i rummet k ksfl kten och eller central venti lationsanl ggning drar ut f r mycket luft ur rummet Sl av justera k ksfl kten och eller annan ventilation Hj l per detta m ste du s tta in fler ventiler i rummet R kr r fr n tv eldst der r anslutna till skorstenen i samma h jd G r om monteringen Det m ste vara en h jdskillnad p minst 30 cm mellan r kr ren R kr ret lutar ned t Flytta
73. on efficiency If new plates are needed contact your dealer A Smoke baffle B Backplate C Bottom plate Please note Wood logs that are too long can cause strain and crack the plates due to the tension created between the side plates Please also note that the Thermotte plates may release coloured dust when touched Avoid touching any cast iron parts with dust on your fingers Any visible dust on cast iron can be brushed off with the glove that is included 12 Door and glass Should there be any soot on the glass it may be necessary to clean it Use dedicated glass cleaner as other detergents may damage the glass NB Be careful even dedicated glass cleaner can damage the varnish on the door frame A good advice for cleaning the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper and apply some ash from the burn chamber Rub around the ash on the glass and finish off with a piece of clean and damp kitchen roll paper NB Only clean when the glass is cold Check regularly that the transition between the glass and the door is completely tight Possibly tighten the screws that hold the glass in place but not too hard as this can cause the glass to crack Periodically it may be necessary to change the gaskets on the door to ensure that the burn chamber is air tight and working optimally These gaskets can be bought as a set usually including ceramic glue CERAMIC GLASS CANNOT BE RECYCLED Fe I Ceramic
74. opptenningsposisjon A Opptenningsfunksjon 4 5 F rste opptenning N r ildstedet er installert og alle forskrifter er overholdt kan det tennes opp Unng kraftige st t n r det legges ved inn i brennkammeret da dette kan skade isolasjonsplatene V r oppmerksom p at fukt i isolasjonsplatene kan gi en treg forbrenning de f rste opptenningene Dette vil l se seg n r fuktigheten fordamper Fyr evt med d ren p gl tt de 2 3 f rste gangene S rg ogs for god utluftning ved f rste fyring da lakken p ildstedet vil avgi r yk og lukt R yken og lukten er ikke helseskadelig og vil forsvinne Opptenning Legg inn t rr sm ved tenn opp og la flammene f godt tak i veden f r d ren lukkes F r d ren lukkes pnes fyringsventilen FIG 2 Ekstra opptenningsluft oppn s ved at d ren settes p gl tt N r flammene er stabile og skorsteinen er blitt varm lukkes d ren og lufttilf rselen justeres med fyringsventilen N r det er dannet et gl dende kullag og flammene har d dd ut kan ny ved legges inn Dra gl rne frem n r du legger inn ny ved slik at den nye veden antennes forfra D ren skal settes p gl tt hver gang det legges i ny ved slik at flammene f r godt tak B let skal brenne med friske livlige flammer Sv rt lav forbrenningseffekt og fors k p fyring d gnet rundt er uheldig da dette gir kt forurensning og kt fare for skorsteinsbrann Fyr aldri slik at ildsted eller r r blir r
75. ordpeis no 2 2 Teknisk informasjon lldsteder fra Nordpeis har sekundaerforbrenning og er rentbrennende Ved sekund rforbrenning skjer forbrenningen i to trinn F rst brenner veden deretter antennes r ykgassene av forvarmet luft Dette gj r at nye ildsteder har minimalt med utslipp av sotpartikler og uforbrente gasser for eksempel CO og er bedre for milj et Ved g r under betegnelse fornybar ressurs biobrensel Rentbrennende ildsteder trenger lite ved for oppn god varmeeffekt Fyr utelukkende med ren og t rr ved kg Uno 1082 O Unos 168 opptenningsfunksjon Sekund rforbrenning Luftbehov mm rentbrennende kW r ykstuss C r ykstuss Pa AA AA Data intesi EN 13260 Luftventil pning 96 Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til gl r 2 8 9 6 0 20 2 5 5 3 3 Sikkerhetsavstand Brannmur S rg for at angitte minimum sikkerhetsavstander overholdes FIG 1 Brannmurslengder vist i FIG 1 er minimumskrav i henhold til godkjente sikkerhetsavstander dersom ildstedet plasseres som vist i tegningen Ved toppmontering til st lpipe henviser vi til respektive fabrikats monteringsanvisning Overhold de sikkerhetsavstandene montering av st lpipen krever 4 Montering Du trenger f lgende verkt y 5mm umbrako f lger med e 10 17mm fastn kkel f lger med
76. peratures that are too high Warning Make sure the insert is not overheated it can cause irreparable damage to the product Such damage is not covered by the warranty Source H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring by Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 14 Some advice in case of combustion problems Error Explanation Solution The chimney is blocked Contact a chimney sweeper dealer for more information or clean No draught The flue is sooty or there is accumulated soot on the the flue smoke baffle and burn chamber smoke baffle The smoke baffle is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke baffle see assembly instructions Downdraught in the room caused by no draught that the Light the fire with an open window If this helps more bigger vents house is too air tight must be installed in the room Downdraught n the room caused by exiractor and or Turn off regulate extractor and or other ventilation If this helps central ventilation system that pulls too much air out of more vents must be installed the room The flues from two fireplaces stoves are connected to One flue must be repositioned The height difference of the two flue the same chimney at the same height pipes must be of at least 30 cm The flue must be moved so that there is an inclination of at least The flue is in a declining position
77. ps ved problemer med forbrenningen Feil Forklaring Utbedring Manglende trekk Skorsteinen er tilstoppet R ykr ret er tilsotet eller det er sotansamling p r ykvenderplaten Kontakt feier se fyrings DVD for ytterligere informasjon eller rens r ykr r r ykvenderplate og brennkammer R ykvenderplaten kan sitte galt Kontroller monteringen av r ykvenderplaten se bruksanvisning Ildstedet ryker under opptenning og drift Undertrykk i rommet der ildstedet st r For lite tilluft huset er for tett Fyr opp med et pent vindu i rommet Hjelper dette m det installeres flere st rre ventiler til uteluft friskluft i rommet Undertrykk i rommet kj kkenvifte og eller sentralt ventilasjonsanlegg trekker for mye luft ut av rommet Sl av reguler kj kkenvifte og eller annen ventilasjon Hjelper dette m det settes inn flere ventiler i rommet R ykr r fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme h yde Monter om slik at h ydeforskjell mellom r ykr r er minst 30 cm R ykr ret heller nedover R ykr r m flyttes slik at det er stigende fra ildsted til skorstein min 10 grader Evt montering av r yksuger R ykr ret stikker for langt inn i skorsteinen Monter om r ykr ret slik at det ikke stikker inn i skorsteinsl pet men avsluttes 5 mm f r skorsteinens innervegg Evt montering av r yksuger Feieluke i kjeller eller loft st r pen og trekke
78. r De v rmeisolerande plattorna i br nnkammaren FIG 11 bidrar till att ge en h g f rbr nningstemperatur b ttre avgasning av veden samt h gre verkningsgrad i kaminen Eventuella sprickor i plattorna p verkar inte isolationsf rm gan negativt Om plattorna beh ver bytas ut ta kontakt med din terf rs ljare A R kv ndarplatta B Bakplatta C Bottenplatta OBS Eldning med f r l ng ved orsakar extra belastning som kan leda till att plattorna kn cks eftersom veden ligger sp nd mellan sidoplattorna Var uppm rksam p at Thermotte plattorna kan avge f rgat damm n r de ber rs Undg att ta p gjutj rnet med damm p fingrarna Den medf ljande handsken kan anv ndas f r att borsta bort eventuellt synligt damm D rr och glas Om glasrutan r sotig kan det vara n dv ndigt att putsa reng ra glaset Anv nd glasputs som r till mpat t detta OBS var f rsiktig glasputs kan skada lacken p d rrkarmen Anv nds andra reng ringsmedel kan detta skada glaset Det b sta s ttet att reng ra r att anv nda en fuktig trasa eller k kspapper och ta p lite sot fr n br nnkammaren Gnid askan p glaset och avsluta med att torka med ett rent och fuktigt k kspapper OBS Glaset f r bara g ras rent n r glaset r kall Kontrollera regelm ssigt att verg ngen mellan glaset och d rren r helt t tt Strama eventuellt till skruvarna som h ller glaset p plats men inte f r h rt d detta k
79. r kr ret s att det f r en stigande lutning p minst 10 grader fr n eldstaden till skorstenen Montera ev r ksug R kr ret sticker in f r l ngt i skorstenen Montera om r kr ret Det ska sluta 5 mm f re skorstenens innerv gg Montera ev r ksug Sotlucka i k llare eller p vind st r ppen och skapar falskdrag Sotluckor ska alltid vara st ngda Ot ta eller trasiga sot luckor m ste bytas Spj ll dragventiler eller eldstadsd rrar som inte an v nds st r ppna och skapar falskdrag St ng spj ll luckor och dragventiler p eldst der som inte anv nds ppet h l i skorstenen eller borttagna eldst der skapar falskdrag H let m ste muras igen Defekt murverk i skorstenen t ex ot thet runt r rge nomf ring och eller f rst rd skiljev gg i skorstenen skapar falskdrag T ta och putsa alla sprickor och ot theter F r stort tv rsnitt i skorstenen ger d ligt eller inget drag Skorstenen m ste korrigeras montera ev r ksug F r litet tv rsnitt all r kgas kan inte transporteras ut Byt till en mindre eldstad eller bygg ny skorsten med st rre tv rsnitt Montera ev r ksug F r kort skorsten ger d ligt drag F rl ng skorstenen Eldstaden ryker in n r det bl ser ute Skorstenen ligger f r l gt i f rh llande till omkringlig gande terr ng byggnader tr d eller liknande F rl ng skorstenen Montera ev skorstenshatt eller r ks
80. r falsk luft Feieluker m alltid v re lukket Utette eller defekte feieluker m skiftes Spjeld Opptennnings og fyringsventiler eller d rer p ildsteder som ikke er i bruk st r pne og trekker falsk luft Steng spjeld d rer og trekkventiler p ildsteder som ikke er i bruk pent hull i skorsteinen etter fjernet ildsted trekker falsk luft Hull m mures igjen Defekt murverk i skorsteinen f eks utetthet rundt r rgjennomf ring og eller delagt vegg i r ykl p som trekker falsk luft Tett igjen og puss alle sprekker og utettheter For stort tverrsnitt i skorsteinen gir liten eller ingen trekk Skorsteinen m rehabiliteres evt montering av rayksuger For lite tverrsnitt klarer ikke transportere all r ykgass ut Bytt til et mindre ildsted eller bygg ny skorstein med st rre tverrsnitt Evt montering av r yksuger For lav skorstein som gir d rlig trekk k skorsteinsh yden og eller monter skorsteinshatt rayksuger Ildstedet ryker inne n r det er vind ute Skorsteinen ligger for lavt i forhold til omkringliggende terreng bygninger tr r e l k skorsteinsh yden og eller monter skorsteinshatt rayksuger Turbulens rundt skorsteinen pga for flatt tak k skorsteinsh yden og eller monter skorsteinshatt rayksuger Ildstedet varmer lldstedet far for mye luft til forbrenningen pga lekkasje i ildstedet el for stor skorsteinstrekk Vanskelig
81. r un professionnel afin de r aliser un contr le du tirage de votre conduit Gr ce un outillage adapt il pourra r aliser une mesure pr cise L apport d air Un ensemble de dispositifs destin s assurer le renouvellement de l air est disponible en accessoire et assurera que des syst mes de ventilation les ventilateurs de la cuisine et d autres facteurs qui peuvent cr er une d pression dans la pi ce du p ele affectent moins de l apport d air de combustion pour lle po le L apport d air insuffisant peut causer une sous pression et entraver le bon fonctionnement du po le ainsi que l efficacit de la combustion et tre la base des probl mes tels que Le po le et la vitre s encrassent le bois ne prend pas feu ou s allume mal Pour votre s curit observez les instructions de montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation du po le doit observer les regles et les r glements du pays o install Nordpeis AS n est pas responsable du montage d fectueux d un po le Lillustration montre la distance approximative entre le sol et le centre du trou pour la connexion avec le conduit de fum e Les alt rations dans l tage et les murs peuvent influencer la hauteur Placez le po le pour trouver l hauteur et le positionnement pr cis de la connexion de la chemin e et le conduit de fum e Nordpeis se reserve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques et
82. rappe d arriv e d air 33 Type de feu Intermittent Une combustion intermittente repr sente utilisation normale d une chemin e c est dire que du nouveau bois est ins r lorsque la charge pr c dente a enti rement br l 3 Distance par rapport au mat riau combustible Permet de s assurer que les distances de s curit sont respect es Fig 1 Lors du raccordement d une chemin e en acier la sortie sup rieure respectez les distances de s curit exig es par le fabricant 4 Montage Vous avez besoin des outils suivants cl Allen de 5 mm fournie cl molette de 10 17 mm fournie tournevis D chargement du po le de la palette Uno 1 enlevez les vis tenant la protection arri re sur le support Enlevez la protection arri re pour acc der aux vis fixant le po le la palette Enlevez les vis l aide d une cl molette de 10 mm Remettez la protection arri re en place et serrez les vis qui la maintiennent Uno 2 l avant et l arri re du po le sont fix s la pa lette Utilisez une cl molette de 10 mm pour enlever les verrous de transport fix s sur la plaque de fond du produit Pour avoir acc s aux vis situ es l avant vous devez enlever le panneau qui se trouve en dessous de la porte Ouvrez la porte et tirez d licatement le pan neau inf rieur vers l ext rieur et vers le haut Desserrez les vis et poussez le produit vers avant pour l enlever de
83. re forbrenning av veden og h yere virkningsgrad Eventuelle sprekker i platene forringer ikke isolasjonsevnen Skulle det v re behov for erstatte eller bytte ut enkelte plater kontakt din forhandler A R ykvenderplate B Bakplate C Bunnplate Merk Bruk av for lang ved vil kunne medf re ekstra belastning som kan skade platene V r ogs oppmerksom p at Thermotteplatene kan avgi farget st v ved ber ring Unng ta p lakkerte flater med st v p fingrene Kommer det st v p noen av ildstedets synlige overflater er hansken som f lger med godt egnet til b rste av med D r og glass Dersom glassruten er sotete kan det v re n dvendig pusse rengj re glasset Bruk glassrens som er beregnet for dette NB V r forsikting glassrens kan skade lakken p d rrammen og pakninger Brukes andre rengj ringsmidler kan det skade glasset Et godt tips til rengj ring er bruke en fuktig klut eller kj kkenpapir med litt aske fra brennkammeret Gni asken rundt p glasset og t rk av med et rent og fuktig kj kkenpapir NB Rengj ring m kun gj res n r glasset er kaldt Kontroller regelmessig at overgangen mellom glasset og d ren er helt tett Stram eventuelt til skruene som holder glasset p plass men ikke for hardt da dette kan f re til at glasset sprekker Med jevne mellomrom kan det v re n dvendig skifte tetningslistene p d ren for sikre at ildstedet fortsatt er tett og fungerer optimalt
84. s eine Woche lang in einem nicht brennbaren Beh lter mit Verschluss aufzubewahren Um eine optimale Verbrennung zu gewahrleisten 21 m ssen die Dichtungen regelm ig kontrolliert werden Verschlissene Dichtungen beeintr chtigen die Verbrennung wenn der Kaminofen beim Heizen zus tzliche Luft einzieht Lackierte Kaminofenbereiche k nnen mit einem feuchten Lappen und bei Bedarf mit etwas Sp lmittel gereinigt werden Sch den an lackierten Bereichen z B kleinere Kratzer lassen sich mit Ausbesserungsfarbe beheben Wenden Sie sich an Ihren H ndler Da st ndig gro e Luftmengen durch den Kaminofen str men kalte Raumluft wird angesaugt und warme Luft verstr mt kann sich hinter und unter dem Kaminofen Staub ansammeln Reinigen Sie daher regelm ig den Bereich unter und hinter dem Kaminofen Komponenten in der N he des Feuers m ssen evtl ausgetauscht werden Ein Beispiel f r solche Komponenten sind die Auskleidung der Feuerst tte und Roste Die Lebensdauer dieser Bestandteile richtet sich danach auf welche Weise und wie oft der Kaminofen genutzt wird 6 M gliche Ursachen f r Betriebsst rungen sowie Behebungsma nahmen Nach einer Neuinstallation herrscht im Kaminofen nur ein unzureichender Zug Stellen Sie sicher dass die Schornsteinabmessungen mit den Vorgaben in der Installationsanleitung bereinstimmen Vergewissern Sie sich dass keine Blockierungen im Schornstein vorliegen die die Rauch
85. som kan skapa undertryck i rummet Vi rekommenderar starkt att tillf rseln av f rbr nningsluft utifr n projekteras och s kerst lls i alla nybyggnader Vi rekommenderar ven set f r uteluftstillf rsel f r ldre hus Otillr cklig tillf rsel av luft utifr n leder till undertryck i rummet d r kaminen placeras Detta ger d lig f rbr nning som i sin tur kan leda till problem som att glas och skorsten sotas ned eller att veden brinner s mre Krav p eldstadsplan Det kr vs 30 cm eldstadsplan framf r kaminen om golvet r av br nnbart material F r din egen s kerhet f lj monteringsanvisningarna Alla s kerhetsavst nd r minimiavst nd Installation av eldst der ska dessutom utf ras i enlighet med varje enskilt lands lagar och f reskrifter Nordpeis AS r inte ansvarigt om eldstaden monterats fel M lteckningarna anger ungef rlig centrumh jd f r h let f r r kr ret Lutande golv och v ggar kan p verka m tten Placera kaminen f r att hitta r tt h jd och l ge i f rh llande till ing ngsh let i skorstenen Vi reserverar oss f r tryckfel och ndringar P v r hemsida www nordpeis se finns senast uppdaterade version 34 SE 2 Teknisk information Nordpeis kaminer har sekund rf rbr nning och r renbr nnande Vid sekund rf rbr nning sker f rbr nningen i tv steg F rst brinner veden sedan ant nds r kgaserna av den f rv rmda luften Det g r att du beh ver mindre vedm ngd f
86. st i pallen med fyra skruvar Tv f stj rn r fastskruvade i pallen och instuckna genom den bakre plattan Lossa dom N sta steg r att ta bort den nedre luckan p kaminen Den sitter med tv kl mmor l ngst upp p varje sida Dra locket f rsiktigt ut i verkant och lyft den ur de b da f sterna i underkanten P insidan av locket sitter tv skruvar som ocks m ste lossas innan produkten kan tas av pallen Uno 4 ppna d rren under br nnkammaren Ta ut skydden och ta bort de fyra skruvarna som h ller kaminen fast i pallen Funktionskontroll N r kaminen r uppst lld kontrollera att allt fungerar l tt och verkar tillfredst llande D rr FIG 2 Handtaget dras ut ppnar Handtaget trycks in St nger Luftventil FIG 2 Fram St ngd Bak ppet Demontering Montering av Thermotte FIG 15 21 Demontera Thermotte FIG 12 15 FIG 12 Dra ut bakplatan i nedkant och s tt den diagonalt som visat i illustrationen FiG 13 Ta ut R kv ndarplattan genom att placera den SE 35 helt t ena sidan s att den kan s nkas ut ur skenan p den andra sidan Lyft plattan ut FIG 14 Lyft bakplattan ur produkten Det g rs enklast vid at luta den lite FIG 15 Lyft bottenplattan upp p en sida og ur produkten Montering Thermotte FIG 16 Lyft bottenplattan inn luta den lite och s nk den forsiktigt p plats FIG 17 Lyft bakplattan luta den lite inn gjenom d rren Plac
87. stallieren Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert das Entweichen der Abgase Kleinere Feuerst tte installieren oder neuen Schornstein mit erweitertem Durchmesser bauen Eventuell Abgasven tilator installieren Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug Schornstein verl ngern Der Kamineinsatz raucht wenn es draussen windig ist Der Schornstein ist zu niedrig im Verh ltnis zu dem ihn umgebenden Milieu B ume H user etc Schornstein verl ngern Kaminhut anbringen oder Abgas ventilator installieren Windturbulenz um den Schornstein wegen zu flachem Dach Schornstein verl ngern oder Kaminhut anbringen Der Kamin heizt nicht gut genug Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil der Feuerst tte daher zu viel Sauerstoff bei der Verbrennung Schwierigkeiten bei der Regulierung der Verbrennung Holz verbrennt zu schnell Jegliche Undichte abdichten Der Kaminzug kann mit Hilfe eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert werden Merke eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht 30 Verlust von Warmluft Zu starker Kamin zug Rauchgasprallplatte falsch angebracht Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger Luftzufuhr n tig Luftzufuhr verringern T rdichtungen abgenutzt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Dichtun gen auszutauschen Zu gro er Schornstein Schorns
88. stedet Tresorter har forskjellige hardhetsgrader jo h yere hardhetsgrad veden har desto h yere er energiverdien B k eik og bj rk har den h yeste hardhetsgraden NB Vi anbefaler ikke bruk av fyringsbriketter kompakt ved i v re brennkamre da disse produktene kan utvikle vesentlig h yere temperatur enn brennkammeret t ler Fyringsbriketter kompaktved anvendes p eget ansvar og kan f re til at garantien bortfaller Advarsel Bruk ALDRI impregnert tre malt tre plastlaminat kryssfiner sponplater avfall melkekartonger trykksaker eller lignendesom brensel Ved bruk av disse materialene bortfaller garantien Felles for disse materialene er at de under forbrenning kan danne saltsyre og tungmetaller som er skadelige for milj et deg og ildstedet Saltsyren kan ogs angripe st let i skorsteinen eller murverket i en murt skorstein Unng ogs fyre med bark sagspon eller annet ekstremt fint kl yvet ved unntatt ved opptenning Denne form for brensel gir lett overtenning som kan resultere i for h y effekt Advarsel Pass p at ildstedet ikke blir overopphetet det kan f re til uopprettelig skade p ildstedet Slike skader dekkes ikke av garantien Kilde H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring av Edvard Karls vik SINTEF Energiforskning as og Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info p slik at det er flammer i brennkammeret og gassene 0 0 0 0 0000000000 0 6 R d og ti
89. t le conduit d air ferm le gaz manant du bois de chauffage peut s enflammer d un seul coup Cela peut endommager le produit ainsi que l environnement imm diat 6 Entretien Nettoyage et inspection Le po le doit tre inspect compl tement et nettoy fond au moins une fois par saison Avec le ramonage Assurez vous que tous les joints sont serr s et sont correctement plac s changez toutes les joints qui sont us s ou d form s Toujours inspecter un po le a froid Cendres Les cendres doivent tre limin es intervalle r gulier selon la fr quence d utilisation Les cendres peuvent contenir la braise chaude m me plusieurs jours apr s que le feu paraisse teint Utilisez un conteneur non inflammable pour liminer les cendres Il est recommand de laisser une couche de cendres dans le fond afin de mieux isoler la chambre de combustion Manipulez les plaques thermo isolantes avec soin lorsque vous videz les cendres particuli rement si vous utilisez une pelle cendre Plaques isolantes Thermotte Les plaques isolantes dans la chambre de combustion Fig 11 contribuent une temp rature de combustion lev e conduisant une combustion plus propre du bois et un taux de rendement plus important Toute fissure sur les plaques ne r duira pas leur efficacit 29 d isolation Si de nouvelles plaques sont n cessaires veuillez contacter votre revendeur A D flecteur de fum e B Plaque
90. tant l allumage Quand la conduite de chemin e est chaude le tirage est plus fort et la porte peut tre ferm Avertissement n utilisez JAMAIS un carburant d clairage comme essence la paraffine des alcools br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vous causer des blessures ainsi qu endommager le produit Utilisez du bois propre et sec avec une teneur en humidit maximale de 2096 et minimum de 1696 Les b ches de bois doivent s cher au minimum 6 mois apr s avoir t coup s et fendues Le bois humide exige beaucoup d air pour la combustion car de l nergie chaleur suppl mentaires est n cessaire pour s cher l humidit L effet thermique est donc minime De plus cela cause la cr ation de suie dans la chemin e avec un risque du feu de chemin e Entreposage du bois Afin de s assurer que le bois est sec l arbre doit tre coup en hiver et ensuite entrepos pendant l t Sous le toit et dans un endroit avec une ventilation ad quate La pile de bois ne doit jamais tre recouverte d une b che qui est couch e contre le sol la b che agira alors comme un couvercle herm tique qui emp che le bois de s cher Toujours garder une petite quantit de bois l int rieur quelques jours avant l utilisation afin que l humidit de la surface du bois peut s vaporer le cas o il serait m lang avec du verre ordinaire S SSS 30 Conseils g n raux pour le feu Pas assez d air pour la
91. teinfeger Fachh ndler kontaktieren 24 Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKL RUNG BEHEBUNG Glasscheibe Feuchtes Holz Nur trockenes Holz mit h chstens 20 Feuchtigkeit verrusst verwenden Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft zu Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft f r weit geschlossen bessere Luftzufuhr mehr ffnen Beim Nachlegen soll das Ventil immer voll ge ffnet sein oder die Feuerraum t r nur angelehnt sein um die Flammen gut zu entfac hen Weiss Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur im Anweisungen f r richtiges Befeuern in der Montagean verschmutztes Ofen leitung lesen Glas Falsches Befeuern mit Abfallholz lackiertem oder impr gniertem Holz Plastik sonstigem Abfall Ausschlie lich trockenes reines Spaltholz verwenden Bei ffnen der Feuerraumt r dringt Rauch in den Raum Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer Sekund rluftventil ca 1min vor ffnen der Feuerraumt r schlie en Feuerraumt r nicht rasch ffnen Feuerraumt r wird w hrend Flammenbildung ge ff net Feuerraumt r ganz vorsichtig oder nur bei Glut ffnen Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig Luftzufuhr erh hen Das Holz ist zu feucht und h lt Wasserdampf Ausschlie lich reines trockenes Spaltholz verwenden Schwarzer oder grauschwarzer Rauch Unvollst ndige Verbrennung Luftzufuhr er
92. tig durch die T r heraus Abb 14 Entfernen Sie die R ckwand indem Sie sie ankippen und vorsichtig durch die T r bewegen Abb 15 Heben Sie die Bodenplatte erst an einer und danach an der anderen Seite an Thermotte montieren Abb 16 Kippen Sie die Bodenplatte vorsichtig und bewegen Sie sie durch die T r ffnung Senken Sie die Platte vorsichtig zun chst auf eine Seite und danach auf die andere ab Abb 17 F hren Sie die R ckwand angekippt durch die T r und winkeln Sie sie an mit dem Boden zur T r Belassen Sie die R ckwand in diesem Winkel Abb 18 Abb 19 F hren Sie das Rauchumlenkblech vorsichtig angekippt durch die T r und legen Sie es ausgerichtet auf den oberen Schienen ab Legen Sie zun chst eine Seite und dann die andere ab Stellen Sie sicher dass das Rauchumlenkblech zentriert ist Abb 19C Abb 20 Nachdem das Rauchumlenkblech platziert wurde dr cken Sie die Unterseite der R ckwand vor sichtig in ihre Position Beineinstellung Uno 1 2 Diese Einheiten besitzen keine verstellbaren Beine Uno 4 ffnen Sie die T r unter der Brennkammer Abb 3 Entfernen Sie das Passst ck das die Beineinstellung bedeckt Justieren Sie die Beine mit einem 17 mm Schraubenschl ssel F r Uno 4 sind optionale Beine verf gbar die separat erh ltlich sind Einzelheiten entnehmen Sie der Aufbauanleitung Uno Beine Hinweis Die Beineinstellung wirkt sich auf die H he des ober und r ckseitigen A
93. ug Turbulens runt skorstenen pga att taket r f r plant F rl ng skorstenen och eller montera skorstenshatt Eldstaden v rmer f r d ligt Eldstaden f r f r mycket syre till f rbr nningen pga l ckage i underkanten av eldstaden eller f r stort skor stensdrag sv rt att reglera f rbr nning veden brinner upp fort T ta eventuella l ckor Skorstensdraget kan reduceras med hj lp av tryckbegr nsare eller spj ll OBS Ett l ckage p bara 5 cm r cker f r att 30 av den producerade varmluf ten ska f rsvinna r tt upp i skorstenen F r kraftigt drag R kv ndarplattan kan vara felplacerad Kontrollera monteringen av r kv ndarplattan se bruksan visningen Om du anv nder ugnstorr ved kr vs mindre lufttillf rsel n f r normalt br nsle Minska lufttillf rseln T tningarna vid kamind rren r nedslitna och platta Kontrollera t tningarna Om de r nedslitna m ste du byta dem se bruksanvisningen Skorstensr ret r f r stort Kontakta sotaren kamin terf rs ljaren f r mer information Glasrutan sotar igen Veden r fuktig Du b r bara anv nda torr vad med en maximal fuktighet p 20 Luftventilen r f r st ngd ppna luftventilen f r att tillf ra mer luft till f rbr nningen Vitt glas D lig f rbr nning f r l g temperatur i kaminen F lj anvisningarna i den h r handboken f r att elda r tt Felaktig eldning
94. umidity has evaporated If needed leave the door slightly open the first 2 3 times the insert is used It is advisable to ventilate the room well when using for the first time as the varnish on the product may release some smoke or smell Both the smoke and smell will disappear and are not hazardous Lighting a fire Insert small dry pieces of kindling wood ignite and ensure the flames have established on the wood before closing the door Open the air vent control FIG 2 before you close the door Additional ignition air is obtained by keeping the door slightly open When the flames are stable and the chimney is warm the air supply is regulated with the air vent control When there is a glowing layer of ash new wood logs can be inserted Pull the hot ember to the front of the combustion chamber when inserting new logs so that the wood is ignited from the front Keep the door slightly open each time new logs are inserted so that the flames get established The fire should burn with bright and lively flames Using the insert with low combustion effect and firing around the clock increase pollution as well as the risk for a fire in the chimney Never allow the insert or flue to become glowing red Turn off the air vent control should this happen Regulation of the air vent control takes some experience but after a little while a natural rhythm for the fire will be found IMPORTANT Always remember to open the air vent control prefer
95. und nach jedem Heizvorgang w chst die Ru menge Verru te Scheiben sind haupts chlich auf folgende Ursachen zur ckzuf hren Das Brennholz ist feucht Dadurch wird die Verbrennung beeintr chtigt und es findet eine starke Rauchentwicklung statt In der Brennkammer herrscht eine zu niedrige Temperatur wodurch eine unvollst ndige Verbrennung stattfindet und ein unzureichender Zug im Schornstein erzeugt wird Die Klappenregelung ist nicht korrekt z B befindet sich die Klappe nicht ca 5 10 min in der Anz ndestellung Kontrollieren Sie den Feuchtigkeitsgehalt des Holzes Achten Sie darauf dass eine ausreichende Glut vorhanden ist Lesen Sie erneut die Heizinstruktion In der N he des Kaminofens kommt es zeitweise zu einer Geruchsentwicklung Dies kann verkommen wenn Wind in den Schornstein dr ckt und ist meist bei einer bestimmten Windrichtung zu beobachten Eine weitere Ursache ist eine ge ffnete T r wenn eine starke Verbrennung stattfindet Lackierte Bereiche haben sich verf rbt Wenn sich lackierte Bereiche verf rbt haben liegt das an einer zu hohen Temperatur in der Brennkammer Die Ursache f r die erh hte Temperatur kann daran liegen dass die maximal zul ssige Holzmenge berschritten oder ungeeigneter Brennstoff verwendet wurde z B Bauschutt gro e Mengen kleingehackten Holzabfalls F r diese Sch den wird keine Garantie bernommen Wenn Problem entstehen die Sie nicht selbst beseitigen k nnen we
96. us pla t noter que cette liste n est pas exhaustive e la distance du po le aux mat riels inflammables e des mat riels exigences d isolation entre le po le et le mur d adossement les dimensions des plaques de sol devant le po le si exig e la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le p ele et la chemin e e des exigences d isolation si le conduit de fum e traverse un mur inflammable Tirage de la chemin e Compar s avec d anciens mod les les po les combustion propre d aujourd hui ont plus d exigence sur le conduit d vacuation des fum es M me le meilleur po le ne fonctionnera pas correctement si le conduit n a pas les dimensions justes ou n est pas en bon tat de fonctionnement Le tirage est principalement contr l par la temp rature des gaz temp rature ext rieure l apport d air la hauteur et la section int rieur du conduit Le diam tre ne doit jamais etre inf rieur celui de la sortie du po le Pour les indications de tirage la puissance nominale se reporter aux tables techniques Le tirage augmente quand e La chemin e devient plus chaude que l air ext rieur Lalongueur active de la chemin e augmente au dessus du po le e Ily aun bon apport d air la combustion Il peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas o la chemin e serait trop haute ou large car le po le ne chauffera pas assez bien N h sitez pas contacte
97. v det aktuelle ildstedet O O Har skorstenen passende dimensjon Finnes produktdokumentasjon med monteringsanvisningen p byggeplass lnstallert ui A a are Sted Dato Mont rens signatur KONTROLLERKL RING Installasjonen er kontrollert ved hjelp av Utfylt sjekkliste O O Visuell kontroll O O Videokamera m ANDET A Dr Helene eigen Aasta anion ee Installasjonen er kontrollert og funnet i orden Sted Dato Kontroll rens signatur Det er en stor fordel at bekreftelse p kontroll av installasjonen finnes S rg for at denne siden blir utfylt og ta vare p den Dette er et verdi papir for boligen Husk at huseier plikter melde fra til kommunen ved brann og feiervesenet om at ildstedet er montert Send gjerne en kopi av denne siden til det lokale feiervesen INDEX 1 Before installing a new stove 9 Chimney draught 9 Air supply 9 2 Technical information 10 3 Distance to combustible material 10 4 Assembly 10 Releasing the stove from the pallet 10 Operating control 10 Assembly of Thermotte 10 Adjustment of legs 11 Flue outlet collar 11 Rear connection 11 Connecting the flue 11 Air supply set 11 Removing the self cllosing door mechanism 11 Ignition air vent control 11 5 Lighting the fire for the first time 12 6 Maintenance 12 Cleaning and inspection 12 Ashes 12 Thermotte 12 Door and glass 13 7 Warranty 13 8 Advice on lighting a fire 13 Some advice in case

Uno 1, 2, 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents