Home

houtgestookte haarden nl/be wood burning

Contents

1. 6 7 Fejning af skorsten R ggaskanalen skal efterses og renses af en autoriseret skorstensfejer Pas p Ved normal brug 1 2 gange om ugen skal r ggaskanalen efterses og renses n gang rligt Ved hyppig brug 2 3 gange om ugen skal r ggaskanalen efterses og renses oftere F desuden r ggaskanalen efterset for tilstopning hvis De ikke har fyret l ngere tid Tip Gem regningen da Deres forsikringsselskab kan forlange at se den 7 FORSTYRRELSER I nedenst ende tabel ses en oversigt over de forstyrrelser der kan opst samt mulige rsager og l sninger Pas p Tilkald en installat r hvis l sningen ikke findes i nedenst ende tabel Tabel 2 Diagnosticering af forstyrrelser Problem Mulig arsag L sning A R glugt 1 Der kommer r g r glugt ud af 1 bn en udluftningsventil i rummet ragtilbageslag br ndeovnen p grund af eller s t et vindue p klem s der undertryk i rummet hvor tilf res frisk luft og sluk eventuelt for br ndeovnen er opstillet emh tten 2 R ggaskanalen fungerer d rligt 2 F roggaskanalen efterset renset B Soddannelse p 1 Tr et er fugtigt 1 Anvend velterret tree ruden 2 Der fyres med utilstr kkelig effekt 2 S rg for at ilden f r bedre fat fordi 2 4 Opt ndingstr et er i for store 2 1 Anvend sm stykker opt ndingstr stykker 2 2 Prim rlufttilf rslen er blevet lukket 2
2. Beskadigelse af lakken som skyldes at der har v ret anbragt eller er faldet genstande ned p br ndeovnens kappe er ikke omfattet af garantien Mindre lakskader kan De selv udbedre ved hj lp af den medf lgende lakspray Hvis der med tiden opst r en rustplet p br ndeovnen kan denne udbedres p f lgende m de e Slib rustpletten let med fin st luld e Spray derefter omr det med den medf lgende lak 6 3 Regvenderplader br ndkammerets verste del ligger de s kaldte r gvenderplader se foto 4 P Disse plader ger temperaturen i br ndeovnen og dermed effekten Pladerne er lette at udskifte Pas p Fjern r gvenderpladerne ved skorstensfejning Pas p Efterse ved skorstensfejning r gvenderpladerne for revner da de kan g i stykker ved st dp virkning Tjek ved is tning af r gvenderpladerne at de stadig passer i de tilh rende profiler foto 4 P e Fyr ikke i br ndeovnen uden rogvenderpladerne Is t r gvenderpladerne forsigtigt i omvendt r kkef lge e Udskift pladerne hvis de er g et i stykker eller ikke l ngere passer El 6 4 Teetning af breendeovnens l ge L gen er teettet med et keramisk b nd eller med en affjedrende profil i rustfrit st l Udskift det keramiske b nd hvis der opst r ut theder Ved ut theder opst r der mere soddannelse p br ndeovnens rude N r der efter l ngere tid opst r et mellemrum mellem den affjedrende st lprofil og l gen kan De selv
3. instyie Front 780 m Js Jae Finstyle Front 1000 ascm 2 Jae y Instyie Comer 660 2em h2 Instyie Comer 700 _ 280m 2 22 mseme 24m 3 fpe Cn nn 1 kg tort br nde giver ca 4 kWh kilowatt timer energi installationsvejledningens bilag 2 Typeskilt kan De se hvilken kapacitet Deres braendeovn har Br nde k bes som regel i rummeter Der er dog forskellige typer rummeter handlen 1 alm rummeter stablet br nde klovet ikke kl vet 1 0 m3 ca 800 kg 1 kasserummeter braende N W N NIN WW N N N ININININININININ W WINININI N Il w D 3 1 2 Egnede tr sorter Til fyring i br ndeovnen anbefales nedenst ende tr sorter H rde tr sorter som fx eg b g eller frugttr er 35 Disse tr sorter giver en kort flamme og br nder l nge Lette tr sorter som fx birk poppel pil og el Disse tr sorter giver en lang flamme men br nder ret hurtigt op N letr fx fyr Disse tr sorter b r kun anvendes n r ilden har godt fat da der ellers opst r aflejringer i roggaskanalen Egner sig ikke til ben pejs pga gnister Fyrretr anvendes ofte som opt ndingsbr nde 3 1 3 Uegnet br ndsel Nedenst ende materialer er ikke egnet til br ndeovnen og b r s ledes aldrig anvendes V dt eller frisk tr Dette tr er sv rt at ant nde og afgiver kun ringe varme Malet bejdset eller impr gneret tr Kemikalierne er skadelige for milj et og nedbryder desuden br ndeovnens
4. 1 Vedere la Tabella 1 per l utilizzo della quantit di legna autorizzata 8 AMBIENTE 8 1 Osservazioni generali materiali d imballaggio devono essere smaltiti insieme ai rifiuti normali 8 2 Stufa A fine ciclo di vita della stufa smaltirla in modo responsabile permettendo cos di riciclare l apparecchio e i suoi componenti e Non depositare la stufa tra i rifiuti non differenziati ma consegnarla presso un centro di raccolta autorizzato e Contattare l amministrazione comunale per maggiori informazioni sui sistemi disponibili per la consegna e la raccolta 9 GARANZIA La garanzia sull apparecchio Dik Geurts offerta dal fornitore In caso di reclami ci si dovr sempre mettere in contatto con lui Il rivenditore coinvolger Dik Geurts se lo riterr necessario La garanzia di fabbrica valida per 2 anni dalla data di acquisto Le parti quali il vetro la guarnizione dello sportello il deflettore e le piastre di vermicolite devono essere sostituiti con regolarit e non sono quindi coperti da questa garanzia Dik Geurts 48 49 Dik Geurts
5. 2 a Q a u CONTENTS PREFACE 1 INTRODUCTION 2 SAFETY 2 1 General 2 2 Precautions safety instructions 3 HEATING INSTRUCTIONS AND TIPS 3 1 Wood 3 2 Ventilation 3 3 Flue 3 4 Ash 3 5 Glass 4 PREPARING THE STOVE FOR USE 4 1 For the first time 4 2 Protection 4 3 Discoloration of walls and ceilings 4 4 Wood burning stove with oven 5 LIGHTING AND HEATING 5 1 Instructions 5 2 Method 6 MAINTENANCE 6 1 Cleaning 6 2 Paint 6 3 Baffle plates 6 4 Door sealing for wood burning stove 6 5 Vermiculite plates 6 6 Glass 6 7 Sweeping the chminey 6 8 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas 6 9 HETAS 7 MALFUNCTIONS 8 ENVIRONMENT 8 1 General 8 2 Stove 9 WARRANTY Dik Geurts PREFACE Dik Geurts manufacturer of stoves develops and produces products that comply with the highest quality performance and safety requirements This will enable you to enjoy using this product for many years to come This stove is provided with a CE mark Wood burning stoves that comply with the essential requirements for safety environment and energy consumption etc of the European Construction Products Directive are entitled to carry the CE mark An installation manual and a user manual are supplied with the stove The user manual will give you the information you need to operate the stove correctly and safely Carefully read the user manual prior to using the stove Keep the user manual
6. e Anbring et stykke sammenkr llet avispapir verst p stablen se foto 3 foto 3 e Anteend t ndblokkene og avisen e Luk br ndeovnens l ge e Giv ilden tid til at f godt fat s r ggaskanalen opvarmes 37 Pas p En gennemopvarmet r ggaskanal er n dvendig for at sikre tr k i kanalen En h j temperatur holder r ggaskanalen ren Et termometer til m ling af r ggastemperaturen kan f s som ekstraudstyr hos Deres leverand r Anvend br ndeovnens spj ld til primeerlufttilforsel til regulering af ilden e Luk br ndeovnens spj ld til primeerlufttilforsel efter 15 20 minutter e Lad br ndeovnen br nde med sm stykker br nde til ilden har godt fat og der dannes et leje af gl der e L g derefter mere br nde p se tabel 1 Ar p S rg for at br ndet ikke ber rer eller kan falde ned og ber re ruden Tip Anbring br ndet forsigtigt i br ndkammeret for ikke at beskadige vermiculitpladerne Anbring br ndestykkerne l st oven p hinanden s der kan komme tilstr kkeligt med luft ind mellem dem Hvis ilden ikke tager ordentligt fat kan br ndeovnens spj ld til prim rlufttilf rsel bnes midlertidigt Fyld mere br nde p inden flammerne g r ud Dette skal ske ca hvert 30 45 minut ved anvendelse af den anbefalede m ngde tr Lad altid ilden br nde helt ud n r De holder op med at fyre 6 VEDLIGEHOLDELSE Br ndeovne fra Dik Geurts er fremstillet i st lplade D
7. e F br ndeovnen installeret af en anerkendt faguddannet Installat r med erfaring tr fyrede anl g e Br ndeovnen skal installeres 1 overensstemmelse med g ldende nationale lokale og byggetekniske installations forskrifter e F r ggaskanalen efterset og renset af en autoriseret skorstensfejer inden installeringen e F r ggaskanalen efterset og renset af en autoriseret skorstensfejer mindst en gang rligt Kun n r r ggaskanalen er I forsvarlig stand fungerer br ndeovnen sikkert og korrekt e Hvis gulvet er af br ndbart materiale skal der under br ndeovnen anbringes en gulvplade i en passende st rrelse Denne kan f s som ekstraudstyr e Foretag aldrig selv ndringer p br ndeovnen e Anvend udelukkende originale reservedele e Ved udf relse af arbejde service p br ndeovnen m br ndeovnen ikke have v ret i brug 1 mindst 24 timer e Anvend udelukkende det anbefalede br ndsel til fyring dvs rent og t rt tr e Brug ikke br ndeovnen til afbr nding af affald e Hold br ndbare genstande og materialer som fx gardiner og lignende i mindst 70 cm afstand fra br ndeovnen og aftr ksr rene e T j h ndkl der og lignende m ikke h nges til t rre p br ndeovnen e Undg at ber re den varme br ndeovn da det kan for rsage forbr ndinger og eller ant ndelse af t j e Anvend den medf lgende ildfaste handske til betjening af br ndeovnen da br ndeovnens yderside bliver meget varm under
8. Attention Pr venez votre installateur si le tableau ci dessous n offre aucune solution Tableau 2 Diagnostic des pannes Probl me Cause ventuelle Solution A Fum e refoulement de fum e De la fum e sort du po le en raison d une d pression dans la zone d installation 2 Dysfonctionnement du conduit de chemin e 1 R alisez une ouverture vers l ext rieur ou vers un endroit largement ventil pour un apport d air frais si possible teignez la hotte aspirante 2 Faites inspecter nettoyer le conduit de chemin e B Dep t de suie sur la vitre 1 Bois humide 2 La puissance de votre feu est trop faible car 2 1 Les petits bois d allumage sont trop gros 2 2 L arriv e d air primaire a t trop vite referm e 1 Utilisez du bois bien sec 2 Faites mieux br ler le po le 2 1 Utilisez de plus petits bois d allumage 2 2 Laissez la trappe d arriv e d air primaire ouverte plus longtemps C D p ts de suie sur la face int rieure du po le bois 1 Combustion incompl te 1 Faites mieux br ler le po le bois en ouvrant provisoirement l arriv e d air primaire D Fum e plus sombre 1 Bois humide 2 Mauvais tirage du conduit de chemin e 3 Arriv e d air trop faible 1 Utilisez du bois sec 2 1 Faites inspecter le conduit 2 2 Faites mieux br ler le po le en ouvrant provisoirement l arriv e d air primaire 3
9. R alisez une ouverture vers l ext rieur ou vers un endroit largement ventil pour un apport d air frais si possible teignez la hotte aspirante E D coloration de la face ext rieure du po le 1 Surcharge due un d passement de la quantite max de bois 1 Voir le Tableau 1 pour l utilisation de la quantit de bois autoris e 8 ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage doivent tre limin s de la fa on 8 1 Generalites habituelle 8 2 Po le A la fin de la dur e de vie du po le veuillez le faire retraiter de mani re responsable c est dire de fa on ce que le po le et ses pi ces d tach es puissent tre recycl s e Ne jetez pas le po le dans les d chets non tri s mais ramenez le en un point de collecte agr e Veuillez prendre contact avec votre administration communale pour plus d informations concernant les syst mes de collecte et de remise disponibles Dik Geurts 9 GARANTIE La garantie sur votre po le Dik Geurts est accord e via votre fournisseur En cas de r clamations veuillez toujours prendre contact avec ce dernier Votre fournisseur contactera Dik Geurts s il l estime n cessaire La garantie d usine dure 2 ans compter de la date d achat L usure des pi ces en contact direct avec la flamme vermiculite rev tement en fonte ou en acier d flecteurs etc n est pas couverte par la garantie 32 INDHOLD FORORD 1 INDLEDNING 2 SIK
10. SPUDIJI9P9N 3 1 2 Geschikte houtsoorten De onderstaande houtsoorten worden aanbevolen om in uw haard te stoken Harde houtsoorten zoals eikenhout beukenhout en hout van fruitbomen Deze houtsoorten geven een korte vlam en branden lang Lichte houtsoorten zoals berken populieren wilgen en elzenhout Deze soorten geven een lange vlam maar branden vrij snel op Naaldhout c q vurenhout Dit hout alleen gebruiken in een goed brandend vuur omdat u anders aanslag in het rookgaskanaal krijgt voor open haarden niet echt geschikt vanwege het spetteren Vurenhout wordt vaak gebruikt als aanmaakhout Houtbriketten samengeperste houtspaanders 3 1 3 Ongeschikte brandstof De hieronder genoemde materialen zijn niet geschikt voor uw haard Gebruik daarom nooit Nat of vers hout U krijgt uw haard moeilijk aan met dit hout en het geeft weinig warmte Geverfd gebeitst of ge mpregneerd hout De chemicali n zijn slecht voor het milieu en bovendien tasten deze bij een houtkachel de ruit aan Multiplex en spaanplaat Steenkoolsoorten zoals antraciet cokes of eierkolen Deze zijn alleen geschikt om in een kolenkachel te stoken Bedrukt gekleurd papier van tijdschriften Een prop kranten is wel geschikt om de haard aan te steken Brandbare vloeistoffen Deze mogen ook niet gebruikt worden om de haard aan te steken Plastic textiel en overige afvalmaterialen Een allesbrander bestaat niet 3 2 Ventilat
11. for rsage forbr ndinger og eller ant ndelse af t j Anvend den medf lgende ildfaste handske til betjening af br ndeovnen B rn og personer der ikke kan overskue konsekvenserne af deres handlinger m aldrig efterlades uden opsyn i et rum med en t ndt br ndeovn Undg at bruge opl sningsmidler lim og lignende i det rum hvor br ndeovnen er opstillet n r denne er t ndt El 36 4 3 Misfarvning af v gge og lofter Brune misfarvninger er et rgerligt problem som er vanskeligt at lose Misfarvningerne kan opst ved stavforbr nding som f lge af anvendte materialer utilstr kkelig ventilation rygning t ndte stearinlys olielamper og lignende R g fra cigaretter og cigarer indeholder tj restoffer som s tter sig fast p k lige v gge Disse problemer kan delvist undg s ved god ventilation af det rum hvor br ndeovnen er opstillet 4 4 Br ndeovn med ovnrum Ovnrummet kan anvendes til opvarmning eller tilberedning af mad foto 1 K Ovnrummet kan lukkes ved hj lp af ovnl gen se foto 1 K Denne er som standard placeret p siden af br ndeovnen N r ovnrummet anvendes skal der altid anbringes aluminiumfolie ovnrummets bund for at undg fastbraending af fedt 5 OPT NDING OG FYRING 5 1 Anvisninger Volg de onderstaande aanwijzingen voor een goede en veilige werking van uw haard Ar p F skorstensfejeren til at kontrollere roggaskanalen for tilstopning hvis De ikke har fyret i l
12. montage 6 6 Vitre Dans la porte du po le une vitre en mat riau c ramique a t plac e Cette vitre est fix e la porte l aide de profils ou languettes Vous devez faire remplacer la vitre si celle ci est f l e ou cass e lAttention _ Contr lez r guli rement la vitre pour d celer une ventuelle cassure fissure IAstuce Ne serrez pas trop les boulons en effet un fort serrage risque de casse Une vitre c ramique cass e doit amp tre vacu e avec les ordures menageres habituelles La vitre ne doit pas tre jet e dans le conteneur verre car le mat riau c ramique pr sente une temp rature de fusion beaucoup plus lev e que le verre habituel 6 7 Ramonage Le conduit de chemin e doit amp tre inspect et nettoy par une entreprise de ramonage agr e 31 Attention Pour une utilisation normale 1 a 2 fois par semaine le conduit de chemin e doit amp tre inspect et nettoy une fois par an Pour une utilisation fr quente faites inspecter nettoyer votre conduit de cheminee plus souvent 2 a 3 fois par an Faites contr ler le conduit de chemin e pour d celer une obstruction ventuelle lorsque vous n avez pas fait de feu pendant longtemps Astuce Conservez la facture votre compagnie d assurance peut vous la demander 7 PANNES Le tableau ci dessous pr sente un apergu des pannes qui peuvent se produire leurs causes ventuelles et les solutions
13. ngere tid Anvend udelukkende tr eller tr briketter se afsnit 3 1 Overhold den maksimale br ndselsm ngde som angivet i tabel 1 S rg for tilstr kkelig frisklufttilf rsel se afsnit 3 2 Ved skorstensbrand Luk for prim rlufttilf rslen sluk ilden med sand og tilkald brandv senet Brug aldrig vand til at slukke ilden med Reng r aldrig br ndeovnen med en st vsuger Pas p For at undg r ggener b r der ikke fyres i t get eller vindstille vejr Hold altid l gen lukket n r der fyres i en br ndeovn Den skal kun bnes til efterfyldning af tr Sp nd rudens m trikker hvis ruden begynder at sidde l st Sp nd ikke m trikkerne for stramt 5 2 Betjening Volg de onderstaande stappen voor het aansteken en stoken van uw haard e Fjern eventuelt en del af asken med den medf lgende askeskovl se afsnit 3 4 e Renger eventuelt ruden e Abn for primeerlufttilforslen ved hj lp af spjeeldet S Spjaeldet er lukket n r skyderen st r i midterposition se foto 2 S Foto 2 S F foto 2 S e Anbring 2 braendestykker p langs i br ndkammeret e L g teendblokke ind mellem braendestykkerne Tip stedet for teendblokke kan der anvendes sammenkrollet avispapir e Anbring opt ndingstr oven p de to br ndestykker og anbring til sidst et lidt st rre stykke br nde verst e S rg for at der kan komme tilstr kkeligt med luft ind i br ndestablen s tr et let kan ant nde
14. primaire pour r guler le feu Sur un po le bois fermez la trappe de l arriv e d air primaire apr s env 15 20 minutes Alimentez le po le avec de petites b ches jusqu l obtention d un bon feu et un brasier ardent sous les flammes Ensuite alimentez le po le avec des b ches normales voir le Tableau 1 Attention vitez que les b ches ne tombent s appuient contre la vitre du po le IAstuce 29 Placez les b ches minutieusement dans le po le pour viter d endommager les plaques de vermiculite Empilez les b ches de fa on al atoire de mani re laisser suffisamment de passage pour l air Si le feu ne br le pas bien vous pouvez ouvrir temporairement la trappe de l arriv e d air primaire de votre po le bois Alimentez le po le avant qu il n y ait plus de flamme soit environ toutes les 30 45 minutes Laissez toujours le po le br ler a vide lorsque vous ne souhaitez plus le faire chauffer Dik Geurts 6 ENTRETIEN Les po les Dik Geurts sont fabriqu s en plaques d acier Une grande attention est accord e une fabrication s rieuse et une finition soign e et par cons quent votre po le requiert peu d entretien Les astuces instructions d entretien ci dessous servent garantir la p rennit du bon fonctionnement de votre po le et donc votre plaisir d utilisation Attention N ex cutez l entretien qu apr s que le po le n ait plus t utilis pendant au
15. suitable wood is being used and that it is burning well In the event of incomplete combustion grey blue or even black smoke is created e g as a result of wood that is too moist an insufficient supply of air or a poor draught in the flue duct 3 1 1 Wood quantity Please observe the maximum amount quantity AND size of wood blocks as indicated in the following table Using a larger amount will increase the heat delivery This means the stove could be overloaded as a result of which parts could become damaged and or the walls of the stove discoloured If the stove is burning too vigorously use a coarser harder type of wood Table 1 Allowed fuel volume Max length Max quantity Max Kg Nene em ee Neatarge A00m e 28 Aruba Sma zoom e ee Aruba Large oem Ja 28 wall console Medium wall console Large Oblique Pelle fom 1 kg of dry firewood will deliver approx 4 kWh of energy In the installation manual you can see the output of your stove in appendix 2 Data plate 3 1 2 Suitable types of wood The following types of wood are recommended for burning on your stove Hardwood like oak beech and wood from fruit trees These types of wood give a short flame and will burn for a long time Light types of wood like birch poplar willow and alder wood These types of wood give a long flame but burn rather quickly Coniferous wood or pinewood Only use this wood in a fire that is already burnin
16. superficiale rimuoverlo utilizzando un detergente per vetri Per eliminare depositi pi tenaci utilizzare lo spray fornito le modalit d uso sono indicate sulla bomboletta Evitare l uso di detergenti e di prodotti abrasivi Dopo qualche accensione il vetro pu presentare un piccolo gioco sullo sportello della stufa Fissarlo nuovamente riavvitando leggermente i bulloni sul lato interno dello sportello 4 PREPARAZIONE ALL USO 4 1 Primo utilizzo Il lato esterno della stufa deve essere pulito La sporcizia presente sulla stufa come la polvere di costruzione i rifiuti resti del materiale d imballaggio e i collanti possono causare cattivi odori rischi di incendio La vernice della stufa non ancora indurita Essa indurisce dopo qualche utilizzo della stufa Prima di indurire la vernice diventa morbida per effetto del calore L indurimento pu essere accompagnato dalla formazione di un odore sgradevole e di un fumo bianco causati dall evaporazione dei componenti volatili lAttenzione Ventilare bene il locale Gli animali domestici e soprattutto gli uccelli possono essere sensibili ai fumi generati IConsiglio Non toccare la stufa per evitare di danneggiare la vernice Fate uscire gli animali domestici dal locale 44 4 2 Protezione Per evitare che si verifichino situazioni non sicure necessario seguire rigorosamente le seguenti misure istruzioni Attenzione Posizionare sempre eventuali oggetti e
17. that is too low because 2 1 The pieces of kindling wood are too big 2 2 Primary air supply was closed too quickly Use correctly dried wood 2 Allow the stove to burn more efficiently To do this 2 1 Use smaller pieces of kindling wood 2 2 Keep the slide of the primary air supply opened for a longer time C Soot deposit on inside of wood burning stove 1 Incomplete combustion 1 Allow the wood burning stove to burn better by temporarily opening the primary air supply D Dark smoke 1 Moist wood 2 Poor draught in the flue 3 Too little air supply 1 Use dry wood 2 1 Have the flue inspected 2 2 Allow the stove to burn better by temporarily opening the primary air supply 3 Open a fanlight or slightly open a window to supply fresh air if possible switch off the cooker hood E Discoloration of stove casing 1 Overload by exceeding max amount of wood 1 See Wood quantity for the permitted amount of wood 8 ENVIRONMENT 8 1 General Packaging materials must be disposed off in accordance with the regulations 8 2 Stove When the stove has reached the end of its life you should have it processed in a responsible manner so that the appliance or parts of it can be used again e Do not dispose of the stove with unsorted waste but take it to a recognized collection point e Contact your local council for information on available delivery and co
18. AND the installation manual in a safe place As a user you are only permitted to perform the work described in the user manual Any other work requires a competent installer If you have any questions or doubts please contact your installer The following symbols are used in the manual to indicate important information Actions to be carried out Tip Suggestions and recommendations ICaution You need these instructions to prevent problems that might occur during use You need these instructions to prevent fire personal injury or other serious damage A casier 1 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this Dik Geurts stove This free standing or wall mounted wood burning stove has an ingenious heating system guaranteeing effective combustion and optimum performance The combustion chamber is lined with vermiculite plates At the top there is a baffle plate that increases the efficiency The term open fire is used when the air supply is not controlled The wood burning stoves are provided with a slide for the primary air supply The secondary air is continuously guided along the top of the glass The stove is exclusively suited for burning wood or wood briquettes 2 SAFETY 2 1 General AN casier Carefully read this chapter on safety Observe the precautions instructions in this manual 2 2 Precautions safety instructions Carefully observe the following precautions regulations e your stove should be i
19. P Achtung Entnehmen Sie die Umlenkplatten beim Schornsteinfegen Achtung berpr fen Sie die Umlenkplatten beim Schornsteinfegen auf Bruchstellen da diese beim BestoBen ganz durchbrechen k nnen berpr fen Sie beim Wiedereinsetzen ob die Umlenkplatten noch gut in die hierf r vorgesehenen Profile passen Den Kaminofen nicht ohne eingesetzte Umlenkplatten heizen Die Umlenkplatten sorgf ltig in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen Eine gebrochene oder schlecht passende Leitwand ggf auswechseln 6 4 T rdichtung Kaminofen Die T r wird mit einem keramischen Band oder mit einem Edelstahl Federprofil abgedichtet Bei Luftleckage muss das keramische Band ausgetauscht werden Durch undichten Stellen verru en die Scheiben st rker Wenn sich mit der Zeit ein Zwischenraum zwischen dem Edelstahl Federprofil und der T r bildet k nnen Sie dieses Problem selbst beheben Achtung Uberpr fen Sie mindestens einmal im Jahr ob das Profil gut schlieBt Bei der Reparatur gehen Sie wie folgt vor e Die T r ffnen e Legen Sie Ihre Handflache auf den Rand der T r und dr cken Sie mit Ihren Fingerspitzen gegen die Unterseite des Profils siehe Foto 5 e Dr cken Sie nun Ihre Fingerspitzen in Richtung Handfl che damit sich das Profil wieder ausbeult e Stellen Sie das Profil so ein dass die T r wieder gut schlie t 6 5 Vermiculitplatten Der Boden und die Seitenw nde des Kaminofens sind mit hitzebest
20. Stel het profiel zo in dat de deur weer goed afsluit 6 5 Vermiculietplaten Op de bodem en tegen de zijwanden van een houtkachel zitten hittebestendige platen van vermiculiet Deze platen reflecteren de warmte werken isolerend en beschermen de plaatstalen wanden van de houtkachel Mochten er scheuren ontstaan door bijvoorbeeld extreme hitte in de haard dan is dat niet erg In geval van uit elkaar vallen van de platen dienen deze vervangen te worden ILet op Controleer de vermiculietplaten minstens n keer per jaar op breuk Tip Bewaar de oude plaat en ter controle van de afmetingen van de nieuwe plaat en e Verwijder de gebroken plaat en e Plaats de nieuwe plaat en in omgekeerde volgorde terug 6 6 Ruit In de kacheldeur is een ruit geplaatst van keramisch materiaal De ruit zit met profielen of lipjes op de deur bevestigd U dient de ruit te laten vervangen als deze gescheurd gebroken IS ILet op Controleer de ruit regelmatig op breuk scheuren Tip Draai de moeren niet te t stevig aan want vast vast Een gebroken keramische ruit dient met het gewone huisvuil afgevoerd te worden De ruit mag niet in de glascontainer omdat het keramische materiaal een veel hogere smelttemperatuur heeft dan gewoon glas 6 7 Schoorsteenvegen Het rookgaskanaal dient ge nspecteerd en gereinigd te worden door een erkend schoorsteenveegbedriff Let op Laat bij normaal gebruik 1 2 keer per week het rookgask
21. afhj lpe problemet Pas p Tjek mindst n gang rligt om profilen slutter t t til S dan afhj lpes problemet e bn l gen e Anbring h ndfladen p l gens verste kant og tryk med fingerspidserne p profilens underside se foto 5 e Tryk med fingerspidserne op imod h ndfladen s profilen igen kommer til at bue udad foto 5 e Juster profilen s ledes at l gen igen slutter t t til 6 5 Vermiculitplader br ndkammerets bund og sider er placeret ildfaste plader af vermiculit Disse plader reflekterer varmen virker isolerende og beskytter br ndeovnens st lpladev gge Skulle der opst revner fx p grund af ekstrem varme i br ndeovnen er det ikke noget problem Hvis pladerne kn kker skal de udskiftes Pas p Kontroller vermiculitpladerne for brud mindst n gang rligt Tip Gem de gamle plader s De kan tage m l til de nye e Fjern de kn kkede plader e s t de nye plader i omvendt r kkef lge 6 6 Rude br ndeovnens l ge sidder en rude af et keramisk materiale Ruden er fastgjort p l gen ved hj lp af profiler eller tapper Ruden skal udskiftes hvis den er revnet kn kket Pas p Kontroller regelm ssigt ruden for brud revner Sp nd ikke metrikkerne for stramt En kn kket rude skal bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Ruden m ikke komme i glascontaineren da det keramiske materiale har en langt h jere smeltetemperatur end almindeligt glas
22. arbeiten Die Kamin fen als Zusatzheizung verwenden sie sind nicht zur st ndigen Verwendung als Hauptheizung konzipiert Auf eine hinreichende Be und Entl ftung am Aufstellungsort des Kamins achten Bei einem Schornsteinbrand den Luftkanal f r die Luftzufuhr schlie en eventuell das Holzfeuer mit Sand ersticken und die Feuerwehr rufen 3 ANWEISUNGEN UND TIPPS ZUM HEIZBETRIEB Nachstehend folgen einige Tipps und Anweisungen um sicherzustellen dass Ihr Kaminofen ordnungsgem funktioniert 3 1 Holz Ein guter Brennstoff ist der Motor Ihres Kamins Sie profitieren am meisten von Ihrem Kaminofen wenn Sie ihn mit qualitativ hochwertigem und gut getrocknetem Holz befeuern Gleichzeitig vermeiden Sie auf diese Weise unerw nschte Nebenwirkungen wie beispielsweise Rauchbildung oder Funken spr hen Trockenes Holz Das Holz muss ordentlich trocken sein Frischholz st ungeeignet da es zu feucht ist ca 60 Feuchtes Holz klingt dumpf wenn Sie zwei Scheite aufeinander schlagen Daher sollte das Holz mindestens ein Jahr oder besser noch zwei Jahre lang trocknen Holz trocknet gut wenn es im Freien unter einem Vordach also nicht in der Garage gelagert wird vorzugsweise an einer sonnigen Stelle Auf diese Weise hat der Wind frei Zugang und ist das Holz trotzdem vor Regen gesch tzt Kurze gespaltene Scheite trocknen am schnellsten Im getrockneten Zustand enthalten sie nur noch 15 bis 20 Feuchtigkeit und erzielen
23. brugen e Born og personer der ikke kan overskue konsekvenserne af deres handlinger m aldrig efterlades uden opsyn i et rum med en t ndt br ndeovn e Undg at bruge opl sningsmidler lim og lignende i det rum hvor br ndeovnen er opstillet n r denne er t ndt e Anvend br ndeovnen som supplerende varmekilde Den er ikke konstrueret til kontinuerlig brug som prim r opvarmningskilde e S rg for tilstr kkelig ventilation i rummet hvor br ndeovnen er opstillet e Ved skorstensbrand Luk for lufttilf rslen sluk eventuelt ilden med sand og tilkald brandv senet 3 TIPS OG INSTRUKTIONER TIL FYRING Nedenfor f lger tips og instruktioner som er vigtige hvis Deres br ndeovn skal fungere korrekt 3 1 Br ndsel Godt br ndsel er br ndeovnens motor De f r det st rste udbytte af Deres br ndeovn hvis De fyrer med velt rret tr af en h j kvalitet Dermed undg r De u nskede bivirkninger s som unormalt kraftig r gudvikling eller gnister T rt br nde Br nde skal v re velt rret Friskhugget br nde er uegnet da fugtindholdet er for h jt ca 60 Fugtigt br nde giver en dump lyd n r to br ndestykker sl s mod hinanden Lad derfor br ndet t rre i mindst t og helst i to r En god t rring opn s ved at lagre br ndet overd kket i det fri dvs ikke i garagen helst p et solrigt sted Dette giver vinden men ikke regnen frit spil Br ndet t rrer hurtigst i korte kl vede stykker Velt
24. chiudere il sistema d immissione a scorrimento dell aria primaria circa 15 25 minuti e d immissione a scorrimento dell aria primaria dopo circa 15 20 minuti e Alimentare la stufa con dei piccoli ceppi fino ad avviare il fuoco con brace ardente sotto le fiamme e Alimentare quindi la stufa con ceppi di legna vedere la Tabella 1 Attenzione Evitare di appoggiare lasciare cadere i ceppi sul vetro della stufa IConsiglio Disporre i blocchi con attenzione nella stufa per evitare di danneggiare le piastre di vermiculite Disporre i ceppi uno sull altro in modo casuale facendo in modo di lasciare spazio sufficiente per il passaggio dell aria Dik Geurts Se il fuoco non brucia bene aprire temporaneamente il sistema a scorrimento per l immissione dell aria primaria della stufa a legna Alimentare la stufa prima che la fiamma si spenga vale a dire ogni 30 45 minuti circa Quando non si desidera pi usare la stufa lasciarla spegnere 6 MANUTENZIONE Le stufe Dik Geurts sono fabbricate in acciaio Si dedicata particolare attenzione alla fabbricazione e alla finitura e di conseguenza la stufa richiede poca manutenzione consigli le istruzioni di manutenzione indicati nel seguito garantiscono un funzionamento adeguato della stufa nel tempo permettendo di utilizzarla a lungo AA tenzione Eseguire eventuali interventi sulla stufa solo se non stata utilizzata da almeno 24 ore Non apportare alcun
25. e Spuit daarna dit gedeelte met de bijgeleverde lak 6 3 Keerplaten Bovenin een houtkachel liggen zogenaamde keerplaten zie foto 4 P Deze platen verhogen de temperatuur in de kachel en als gevolg daarvan het rendement De platen zijn eenvoudig te vervangen ILet op Verwijder de keerplaten bij het schoorsteenvegen ILet op Controleer de keerplaten bij het schoorsteenvegen op breuk omdat deze bij stoten kunnen breken foto 4 P Controleer bij het terug plaatsen of de keerplaten nog goed in de daarvoor bestemde profielen passen e Stook de haard niet zonder de keerplaten e Plaats de keerplaten zorgvuldig in omgekeerde volgorde terug e Vervang zonodig een gebroken of slecht passende plaat 6 4 Deurafdichting houtkachel De deur wordt afgedicht met keramisch band of met een verend profiel van roestvast staal Vervang het keramisch band als er luchtlekkage ontstaat Bij luchtlekkage ontstaat er meer roetaanslag op de kachelruit Wanneer er op den duur ruimte ontstaat tussen het verend roestvast staal profiel en de deur dan kunt u dit probleem zelf oplossen Let op Controleer minstens n keer per jaar of het profiel goed afsluit Het herstellen gaat als volgt e Open de deur e Leg uw handpalm op de rand van de deur en druk uw vingertoppen tegen de onderzijde van het profiel zie foto 5 foto 5 e Druk uw vingertoppen naar de handpalm toe om het profiel weer bol te laten staan e
26. er angivet p flasken Undg at anvende tsende eller slibende reng ringsmidler N r der har v ret fyret et par gange kan ruden i br ndeovnens l ge komme til at sidde en smule l st Den kan fastg res igen ved at sp nde m trikkerne p l gens inderside en smule 4 IBRUGTAGNING 4 1 F rste gang Braendeovnens yderside skal v re ren Urenheder p br ndeovnen s som st v byggestav kulstav emballagerester og selvkl bende m rkater kan medf re lugtgener eller risiko for svidninger Den lak br ndeovnen er lakeret med er endnu ikke h rdet H rdningen sker under den f rste fyring Varmen f r f rst lakken til at blive bl d hvorefter den h rder H rdningen kan v re forbundet med en ubehagelig lugt og en hvid r g som opst r p grund af inddampningen af flygtige komponenter Pas p Luft godt ud i rummet Husdyr og is r fugle kan v re f lsomme over for den frigivne r g Tip Undg at ber re br ndeovnen da lakken kan blive beskadiget Husdyr b r ikke opholde sig i rummet 4 2 Sikkerhedsforholdsregler For at undg farlige situationer skal nedenst ende forholdsregler vejledninger overholdes n je Ars p Hold br ndbare genstande og materialer som fx gardiner og lignende i mindst 70 cm afstand fra br ndeovnen og aftraeksrorene P grund af brandfare m t j h ndkl der og lignende ikke h nges til t rre p br ndeovnen Undg at ber re den varme br ndeovn da det kan
27. f r notwendig h lt Dabei gilt eine zweij hrige Herstellergarantie ab dem Ankaufsdatum Verschlei teile sowie Glas und Vermiculitplatten brauchen regelm ig ersetzt zu werden und sind nicht von dieser Garantie abgedeckt Tabelle 2 St rungsdiagnose Problem M gliche Ursache Behebung A Rauchluft Rauchr ckschlag 1 Rauch Rauchluft tritt aufgrund des Unterdrucks im Raum aus dem Kaminofen aus 2 Schlecht funktionierender Rauchgasabzug 1 ffnen Sie ein Oberlicht oder ffnen Sie ein Fenster einen Spalt breit um frische Luft einzulassen die Dunstabzugshaube nach M glichkeit ausschalten 2 Den Schornstein inspizieren reinigen lassen B Verru te Scheibe 1 Feuchtes Holz 2 Heizvorgang mit zu geringer W rmeleistung da 2 1 Die Z ndh lzer zu gro sind 2 2 Prim rluftzufuhr zu schnell geschlossen wurde 1 Verwenden Sie gut getrocknetes Holz 2 Den Kaminofen besser durchbrennen lassen 2 1 Kleine Z ndh lzer verwenden 2 2Den Drosselschieber f r die Prim rluftzufuhr nicht so schnell schlie en C Verru ung innen im Kaminofen 1 Unvollst ndige Verbrennung 1 Lassen Sie den Kaminofen besser durchbrennen indem Sie vor bergehend die Prim rluftzufuhr ffnen D Dunkler Rauch 1 Feuchtes Holz 2 Schlecht ziehender Rauchgasabzug 3 Zu wenig Frischluft 1 Trockenes Holz verwenden 2 1 Den Rauchgasabzug inspizieren lassen 2 2Lassen Sie de
28. glasrude Krydsfiner og sp nplade Kultyper som fx antracit koks og kulbriketter Disse egner sig udelukkende til fyring i kulfyrede ovne Papir med p tryk eller farve fra blade og aviser Sammenkr llet avispapir er dog velegnet til opt nding Braendbare v sker Disse m heller ikke anvendes til opt nding Plastik tekstil og andre affaldsmaterialer Ikke alt kan br ndes i en br ndeovn 3 2 Ventilation Til en forbr nding er der brug for luft En lukket br ndeovn forbruger ca 35 m3 luft i timen en ben pejs 150 200 ms i timen Manglende frisk luft boliger med et mekanisk udsugningssystem og eller en t ndt emh tte i et bent k kken kan medf re undertryk i rummet Derved risikeres det at skadelige r ggasser fra br ndeovnen kommer ud i rummet r gtilbageslag og at ovnen fungerer d rligt Det er derfor meget vigtigt at s rge for en god frisklufttilf rsel i rummet Dette kan fx ske ved at bne en udluftningsventil i rummet eller s tte et vindue p klem 3 3 Reggaskanal For at sikre at br ndeovnen fungerer korrekt og sikkert er det n dvendigt med tilstr kkeligt tr k i r ggaskanalen N r der t ndes op i br ndeovnen er r ggaskanalen kold og tr kket er s ledes svagt For at opbygge tr kket skal br ndeovnen i starten tilf res mere luft Den ekstra luft f s ved at bne den s kaldte prim rlufttilf rsel N r der er opn et tilstr kkeligt tr k og ilden i br ndeovnen har godt f
29. location of smoke control areas http smokecontrol defra gov uk locations php Authorised fuels Authorised fuels are fuels which are authorised by Statutory Instruments Regulations made under the Clean Air Act 1993 or Clean Air Northern Ireland Order 1981 These include inherently smokeless fuels such as gas electricity and anthracite together with specified brands of manufactured solid smokeless fuels These fuels have passed tests to confirm that they are capable of burning in an open fireplace without producing smoke Fuels which are authorized for use in Smoke Control Areas http smokecontrol defra gov uk fuels php Exempt appliances Exempt appliances are appliances ovens wood burners and stoves which have been exempted by Statutory Instruments Orders under the Clean Air Act 1993 or Clean Air Northern Ireland Order 1981 These have passed tests to confirm that they are capable of burning an unauthorised or inherently smoky solid fuel without emitting smoke Appliances which are authorized for use in Smoke Control Areas http smokecontrol defra gov uk appliances php 6 9 HETAS Warning note on fume emission Properly installed operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occur However persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated If fume emission does persist the following immediate actions
30. ndigen Vermiculitplatten verkleidet Diese Platten strahlen die W rme zur ck isolieren und sch tzen die Stahlblechw nde des Kaminofens Rissbildungen beispielsweise durch die extreme Hitze im Kaminofen sind berhaupt kein Problem Sollten die Platten auseinander fallen m ssen sie ausgewechselt werden Foto 5 IAchtung berpr fen Sie die Vermiculitplatten mindestens einmal im Jahr auf Bruchstellen Tipp Bewahren Sie die alte Platte die alten Platten zur Kontrolle der Abmessungen der neuen Platte n auf e Die gebrochene Platte die gebrochenen Platten entfernen e Die neue Platte die neuen Platten in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen 23 6 6 Die Scheibe In die Kaminofent r ist eine Scheibe aus keramischem Material eingebaut Diese Scheibe ist mit Profilen oder Lippen an der T r befestigt Wenn sie zerbrochen gerissen ist sollten Sie die Scheibe auswechseln lassen IAchtung Die Scheibe regelm ig auf Bruchstellen Risse berpr fen Tipp Die Muttern nicht zu stark festziehen denn fest ist fest Zerbrochene keramische Scheiben sind mit dem normalen Haushaltsabfall zu entsorgen Die Scheibe darf keinesfalls via den Glascontainer entsorgt werden da das keramische Material eine viel h here Schmelztemperatur hat als regul res Glas 6 7 Schorsteinfegen Der Rauchgasabzug muss von einer konzessionierten Schornsteinfegerfirma inspiziert und gereinigt werden Aperture Bei normaler Nutzu
31. plate s so you can check the size of the new plate s e Remove the broken plate s e Fit the new plate s in reverse order 6 6 Glass A glass window made of ceramic material is incorporated into the stove This pane is fitted to the door by means of profiles or lips The glass must be replaced when it is cracked broken ICaution Regularly check the glass for cracks Tip Do not overtighten the nuts A broken ceramic window can be disposed of with normal household rubbish Please do not discard of the pane into the glass container as the ceramic material has a much higher melting temperature than normal glass 6 7 Sweeping the chimney The flue should be inspected and cleaned by a certified chimney sweeping company Dorion For normal use 1 or 2 times per week the flue should be inspected and cleaned once per year For frequent use the flue should be inspected cleaned more often 2 or 3 times per year Have the flue checked for obstructions if you have not used your stove for a long period ITip Keep the invoice your insurance company may ask for it 6 8 The Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas Smoke Control Areas Under the Clean Air Act local authorities may declare the whole or part of the district of the authority to be a smoke control area It is an offence to emit smoke from a chimney of a building from a furnace or from any fixed boiler if located in a designated smoke control are
32. pr f rable de prendre contact avec votre installateur Dik Geurts Par temps brumeux et ou sans vent les fum es peuvent se rabattre et entra ner des nuisances dues aux fum es 3 4 Cendres La combustion du bois engendre des cendres Apr s de nombreuses heures de chauffe suffisamment de cendres se sont form es Une couche de cendres constitue une couche isolante dans votre po le Par cons quent la temp rature augmente et le processus de combustion s ameliore Vous pouvez donc galement laisser les cendres Vous ne devez en retirer au maximum la moiti que lorsque la couche de cendres bouche l arriv e d air primaire dans un po le a bois ou d passe la limite des cendres Utilisez un seau m tallique pour vacuer les cendres car m me apr s quelques jours le feu peut encore couver sous les cendres Un aspirateur est des lors d conseill le sac poussi res et son contenu sont en effet facilement inflammables Les cendres d un bois pur non trait et sec constituent un produit naturel Vous pouvez les utiliser comme engrais pour votre sol Les cendres refroidies peuvent galement tre jetees dans le conteneur d chets biod gradables 3 5 Vitre Bien que le po le bois dispose d un syst me d a ration de la vitre un dep t peut cependant se former sur cette derni re S il est l ger vous pouvez liminer l aide d un nettoyant pour vitre Pour liminer des dep ts tenaces vous pouve
33. rret br nde indeholder kun 15 20 fugt og giver den st rste effekt T rt br nde giver en klar lyd n r to br ndestykker sl s mod hinanden Rog Lys reg hvid eller farvel s viser at der anvendes egnet tree og tyder p en god forbr nding Gr bl eller sort r g opst r ved utilstr kkelig forbr nding fx p grund af fugtigt tr utilstr kkelig lufttilf rsel eller svagt tr k r ggaskanalen 3 1 1 Br ndselsm ngde Den maksimale m ngde br nde antal br ndestykker og disses st rrelse som er angivet i nedenst ende tabel skal overholdes Anvendes der en st rre m ngde stiger varmeafgivelsen Dette kan overbelaste br ndeovnen hvilket kan beskadige br ndeovnens dele og eller misfarve br ndeovnens v gge Hvis br ndeovnen br nder for hurtigt skal der anvendes grovere h rdere br nde Tabel 1 Tilladte br ndselsm ngder ee mean Maks Ko Neaera am h ee Noa Large adem 2 28 aruba Small fem oo ee Ana a Ten fe ae wand console Medium sm TT LAI wand console Large n ue Bite m hb e Babel Babe Swing zeem po Jie kae Jem fi 7 o tasso Jom a no Lars 800 Jam h Dia Las 1100 26m 2 e taso 2 em h EEE ES ER ia pale om hb wo CE EE Vidarsmal zoom h Jao Vidar Medium am a e Vidarlarge eem h 22 Instyie Front 400 20m 2 Jo insteFront550 24m Je e Instyie Front 600 zeem 2 2e o nsyieFronteso 28m h 22 instyie Front700__ s0em he pe
34. segue e Sfregare leggermente la macchia di ruggine utilizzando una paglietta di acciaio fine e Spruzzare quindi la vernice fornita sulla zona interessata 6 3 Deflettori Sulla parte superiore della stufa a legna vi sono delle piastre chiamate deflettori vedere la foto 4 P foto 4 P Questi deflettori aumentano la temperatura nella stufa e quindi il suo rendimento Essi sono facili da sostituire lAttenzione Rimuovere i deflettori durante la pulizia della condotta della canna fumaria lAttenzione Durante la pulizia della condotta della canna fumaria controllare che i deflettori non siano rotti ad esempio a seguito di un urto Quando vengono rimontati controllare che si inseriscano ancora perfettamente negli appositi profili e Nonaccendere la stufa senza i deflettori e Rimontare con cura i deflettori nell ordine inverso rispetto allo smontaggio e Se necessario sostituire i deflettori rotto o che non si inseriscono pi perfettamente 6 4 Tenuta stagna dello sportello della stufa a legna Lo sportello viene reso a tenuta stagna utilizzando una guarnizione in ceramica o un profilo elastico in acciaio inossidabile Sostituire la guarnizione in ceramica se si rileva una fuga d aria In caso di fuga d aria aumenter il deposito di fuliggine sul vetro della stufa Se col passare del tempo si crea uno spazio fra il profilo elastico in acciaio inossidabile e lo sportello risolvere autonomamente il prob
35. your room You can supply fresh air by opening a fanlight or slightly opening a window 3 3 Flue For the stove to work correctly and safely you will need sufficient draught in the flue When lighting the stove the flue is still cold resulting in little draught In the case of a wood burning stove more air is added at the beginning in order to stimulate the draught This extra air can be obtained by opening the primary air supply If there is sufficient draught and the stove is burning properly the air supply is closed again The primary air supply is controlled by means of the air slide see section 5 2 If there is too much draught max of 20 Pascal the flue gases are discharged too quickly resulting in too little time to give off heat This is at the expense of efficiency We recommend contacting your installer to solve this problem If it is foggy and or there is no wind the flue gases could blow back and cause discomfort 3 4 Ash When the stove is operating wood ash is created After many hours of operation the necessary amount of ash will have been created An ash layer will create an insulating layer in your stove This will increase the temperature and improve the combustion process You can therefore leave the layer of ash undisturbed Only when the layer of ash obstructs the primary air supply in the case of a wood burning stove or reaches the ash threshold is it necessary to scoop out half of the ash maximum Use a s
36. 0 200 m3 d air par heure Le manque d air frais dans les habitations quip es d un syst me d aspiration de l air et ou l utilisation d une hotte aspirante dans une cuisine ouverte peut entra ner une d pression dans votre pi ce Il existe alors un danger que des fum es nuisibles s chappent hors du po le dans la pi ce refoulement de fum e en outre le po le fonctionne mal Il est donc tr s important que vous veilliez un apport d air frais dans votre piece Vous pouvez amener de l air en r alisant une ouverture vers l ext rieur ou vers un endroit largement ventil 3 3 Conduit de chemin e Pour un fonctionnement s r et correct du po le il est n cessaire qu il y ait suffisamment de tirage dans le conduit de chemin e Lorsque vous allumez le po le le conduit de chemin e est encore froid et le tirage est alors moindre Pour favoriser le tirage on am ne plus d air dans le po le a bois au moment de son allumage L air suppl mentaire est obtenu en ouvrant ce que l on appelle l arriv e d air primaire Lorsqu il y a suffisamment de tirage et que le po le br le bien celle ci est referm e L arriv e d air primaire est r gl e l aide de la trappe air voir le paragraphe 5 2 S il y a trop de tirage max 20 pascals les fum es sont trop vite vacu es et le temps requis pour d gager de la chaleur est alors insuffisant Le rendement est r duit dans ce cas Pour r soudre un probl me de ce type il est
37. 1 Legna Un buon combustibile costituisce il motore della stufa Per trarre il massimo profitto dalla stufa utilizzare legna asciutta e di ottima qualit Si evitano cos effetti secondari indesiderati come un eccessiva formazione di fumo o scintille Legna secca La legna deve essere perfettamente asciutta La legna appena tagliata non adatta perch troppo umida circa il 60 La legna umida provoca un rumore sordo quando si colpiscono due ceppi uno contro l altro Lasciare quindi asciugare la legna almeno per un anno o preferibilmente due La legna asciuga perfettamente quando viene stoccata all esterno sotto una tettoia quindi non nel garage preferibilmente in un luogo soleggiato In questo modo il vento ma non la pioggia pu agire liberamente piccoli ceppi tagliati corti seccano pi velocemente Una volta asciutti contengono non pi del 15 20 di umidit e garantiscono una resa migliore La legna secca produce un rumore pi netto quando si colpiscono due ceppi uno contro l altro Fumo Un fumo chiaro bianco o incolore indica che si sta utilizzando la legna giusta e che si ha una buona combustione Un fumo di colore grigio blu o anche nero indica che la combustione incompleta ad esempio se la legna troppo umida se l immissione dell aria troppo debole o se il tiraggio non sufficiente nella condotta del camino 3 1 1 Quantit di legna Rispettare la quantit massima numero e d
38. 2 Lad spj ldet til primeerluft st ben i for tidligt l ngere tid C Soddannelsei 1 Utilstr kkelig forbr nding 1 S rg for at ilden f r bedre fat ved at br ndkammeret bne midlertidigt for prim rlufttilf rslen D M rk r g 1 Tr et er fugtigt 1 Anvend veltgrret tree 2 For svagt tr k i rgggaskanalen 2 1 F raggaskanalen efterset 2 2 S rg for at ilden far bedre fat ved at abne midlertidigt for primeerlufttilfgrslen 3 Utilstreekkelig lufttilfarsel 3 bn en udluftningsventil i rummet eller s t et vindue p klem s der tilfgres frisk luft og sluk eventuelt for emh tten E Misfarvninger p 1 Overbelastning fordi der er 1 Seden tilladte br ndselsm ngde i br ndeovnens kommet for meget br nde i tabel 1 yderside 8 1 Generelt Emballage skal bortskaffes overensstemmelse med g ldende regler 39 8 2 Efter endt levetid skal br ndeovnen bortskaffes p forsvarlig vis s br ndeovnen eller komponenterne kan genanvendes Br ndeovn e Br ndeovnen m ikke bortskaffes sammen med det usorterede affald men skal afleveres p en godkendt genbrugsstation e Kontakt Deres kommune for at h re hvilke afleverings og indsamlingsordninger der findes i Deres omr de 9 GARANTI Garantien p Deres br ndeovn fra Dik Geurts ydes via Deres leverand r Eventuelle klager skal altid rettes til leverand ren Leverand ren vil rette henvendelse til Dik Geurts hvis
39. GEBRUIKERSHANDLEIDING NL BE USER MANUAL GB IE BEDIENUNGSANLEITUNG DE AT BE LU CH MODE D EMPLOI FR BE LU CH BRUGERVEJLEDNING DK MANUALE D USO E DI INSTALLAZIONE IT HOUTGESTOOKTE HAARDEN NL BE WOOD BURNING APPLIANCES GB IE HOLZ GEFEURTE KAMINE UND KAMINOFEN DE AT BE LU CH PO LES BOIS FR BE LU CH BRAENDEOVN DK STUFE A LEGNA IT Lees en bewaar dit document zorgvuldig Please read and retain this document carefully Dieses Dokument bitte sorgfaltig lesen und aufbewahren Lisez et conservez soigneusement cette notice L s og opbevar dette dokument omhyggeligt Leggere e conservare con cura Il presente documento Dik Geurts Haardkachels B V The Netherlands Postbus 1021 NL 6920 BA DUIVEN Industrieweg Oost 11 NL 6662 NE ELST 89000090 04 07 2011 INHOUD VOORWOORD 1 INLEIDING 2 VEILIGHEID 2 1 Algemeen 2 2 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies 3 STOOKINSTRUCTIES EN TIPS 3 1 Hout 3 2 Ventilatie 3 3 Rookgaskanaal 3 4 As 3 5 Ruit 4 INGEBRUIKNAME 4 1 Eerste keer 4 2 Bescherming 4 3 Verkleuring van wanden en plafonds 4 4 Houtkachel met oven 5 AANSTEKEN EN STOKEN 5 1 Aanwijzingen 5 2 Werkwijze 6 ONDERHOUD 6 1 Schoonmaken 6 2 Lak 6 3 Keerplaten 6 4 Deurafdichting houtkachel 6 5 Vermiculietplaten 6 6 Ruit 6 7 Schoorsteenvegen 7 STORINGEN 8 MILIEU 8 1 Algemeen 8 2 Haard 9 GARANTIE Dik Geurts Z a Q 3 Q u VOORWOORD Als fabrikant van haarden ontwik
40. KERHED 2 1 Generelt 2 2 Sikkerhedsforanstaltninger sikkerhedsvejledninger 3 TIPS OG INSTRUKTIONER TIL FYRING 3 1 Braendsel 3 2 Ventilation 3 3 Reggaskanal 3 4 Aske 3 5 Rude 4 IBRUGTAGNING 4 1 Forste gang 4 2 Sikkerhedsforholdsregler 4 3 Misfarvning af v gge og lofter 4 4 Br ndeovn med ovnrum 33 5 OPTANDING OG FYRING 5 1 Anvisninger 5 2 Betjening 6 VEDLIGEHOLDELSE 6 1 Rengering 6 2 Lak 6 3 Regvenderplader 6 4 T tning af br ndeovnens l ge 6 5 Vermiculitplader 6 6 Rude 6 7 Fejning af skorsten 7 FORSTYRRELSER 8 MILJ 8 1 Generelt 8 2 Br ndeovn 9 GARANTI Dik Geurts FORORD Som fabrikant af pejse og br ndeovne udvikler og fremstiller Dik Geurts produkter under overholdelse af de strengeste krav til kvalitet funktion og sikkerhed Dette er Deres sikkerhed for at De vil f gl de af et produkt som vil fungere problemfrit i revis Denne br ndeovn er CE m rket Tr fyrede br ndeovne som opfylder de v sentlige krav det europ iske byggevaredirektiv herunder krav til sikkerhed milj og energiforbrug har ret til at b re CE m rket Med br ndeovnen f lger to vejledninger en installationsvejledning og en brugervejledning brugervejledningen finder De alle de oplysninger som er n dvendige for at sikre at br ndeovnen fungerer korrekt og sikkert L s denne brugervejledning grundigt igennem inden De tager br ndeovnen i brug Opbevar brugervejledningen og installation
41. a It is also an offence to acquire an unauthorised fuel for use within a smoke control area unless it is used in an exempt appliance exempted from the controls which generally apply in the smoke control area The Secretary of State for Environment Food and Rural Affairs has powers under the Act to authorise smokeless fuels or exempt appliances for use in smoke control areas in England In Scotland and Wales this power rests with Ministers in the devolved administrations for those countries Separate legislation the Clean Air Northern Ireland Order 1981 applies in Northern Ireland Therefore it is a requirement that fuels burnt or obtained for use in smoke control areas have been authorised in Regulations and that appliances used to burn solid fuel in those areas other than authorised fuels have been exempted by an Order made and signed by the Secretary of State or Minister in the devolved administrations The Dik Geurts Pelle Vidar SMALL MEDIUM and Instyle 400 550 have been recommended as suitable for use in smoke control areas when burning wood Further information on the requirements of the Clean Air Act can be found here http smokecontrol defra gov uk Your local authority is responsible for implementing the Clean Air Act 1993 Including designation and supervision of smoke control areas and you can contact them for details of Clean Air Act requirements How to contact your Local Authority for
42. a modifica alla stufa In qualit di utilizzatore effettuare solo gli interventi di manutenzione indicati nel presente capitolo per qualsiasi altra operazione si prega di contattare un installatore esperto nel settore delle stufe a legna Utilizzare unicamente ricambi originali disponibili tramite il fornitore l installatore di fiducia IConsiglio Socchiudere lo sportello della stufa quando il fuoco spento SI evita cos la formazione di condensa ed eventualmente di corrosione 6 1 Pulizia Pulire la stufa quando lo si ritiene necessario lAttenzione Non utilizzare alcun detergente o prodotto abrasivo per pulire la stufa e o il vetro per evitare eventuali danni Non utilizzare acqua per la pulizia della stufa perch la vernice termoresistente non impermeabile l umidit pu causare macchie di corrosione e Pulire la parte esterna della stufa con un panno morbido e leggermente umido e Eliminare i depositi leggeri formatisi sul vetro utilizzando un normale detergente per vetri e Peri depositi pi tenaci utilizzare lo spray fornito Il modo d uso di quest ultimo indicato sulla bomboletta 6 2 Vernice Attenzione Sono esclusi i danni alla vernice causati da oggetti appoggiati caduti contro il rivestimento della stufa piccoli danni sulla vernice possono essere trattati con la bomboletta fornita Se col passare del tempo compare una macchia di corrosione sulla vostra potete trattarla come
43. anaal n keer per jaar inspecteren en reinigen Laat bij frequent gebruik uw rookgaskanaal vaker 2 3 keer per jaar inspecteren reinigen Laat het rookgaskanaal controleren op verstopping als u langdurig niet gestookt heeft Tip Bewaar de factuur uw verzekeringsmaatschappi kan hiernaar vragen 7 STORINGEN In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van storingen die kunnen optreden de mogelijke oorzaak en de oplossing Let op Waarschuw uw installateur als onderstaande tabel geen oplossing biedt Tabel 2 Diagnose van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing A Rooklucht 1 Rook rooklucht komt uit de 1 Open een bovenlicht of zet een rookterugslag kachel t g v onderdruk in de raam op een kier voor aanvoer opstellingsruimte 2 Slecht functionerend rookgaskanaal van verse lucht zet zo mogelijk de afzuigkap uit 2 Laat het rookgaskanaal inspecteren reinigen B Roetaanslag op ruit Vochtig hout 2 Stoken met een te laag vermogen omdat 2 1 Aanmaakhoutjes te groot zijn 2 2 Primaire luchttoevoer te snel is gesloten Gebruik goed gedroogd hout 2 Laat de haard beter doorbranden 2 1 Gebruik kleine aanmaakhoutjes 2 2 Laat schuif primaire luchttoevoer langer open staan C Roetafzetting op binnenkant houtkachel 1 Onvolledige verbranding 1 Laat de houtkachel beter doorbranden door tijdelijk de primaire luchttoevoer te openen D Don
44. ard Deze vrijstaande of hangende houtgestookte haard heeft een uitgekiend stooksysteem dat zorgt voor een effectieve verbranding en een optimaal rendement De verbrandingsruimte is bekleed met platen van vermiculiet Bovenin ligt een zogenaamde keerplaat om het rendement te verhogen Er wordt gesproken van een open haard wanneer de luchttoevoer niet geregeld is De houtkachels zijn uitgerust met een schuif voor de primaire luchttoevoer de secundaire lucht wordt continu langs de bovenkant van de ruit geleid De haard is uitsluitend geschikt om gestookt te worden met hout of houtbriketten 2 VEILIGHEID 2 1 Algemeen Ar gt Leest u dit hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door Houdt u zich aan de maatregelen instructies in deze handleiding 2 2 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies Volg de onderstaande maatregelen voorschriften nauwkeurig op e laat de installatie van uw haard uitvoeren door een vakbekwame erkende installateur voor houtgestookte toestellen e laat de haard installeren volgens de geldende nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften e laat het rookgaskanaal vooraf inspecteren en reinigen door een erkend schoorsteenveegbedrijf e laat het rookgaskanaal minimaal n keer per jaar inspecteren en reinigen door een erkend schoorsteenveegbedrijf Alleen met een goed kanaal zal uw haard veilig en probleemloos functioneren e plaats op een brandbare vloer een vloerplaat onder de haard die vo
45. at kan prim rlufttilf rslen lukkes igen Prim rlufttilf rslen reguleres ved hj lp af luftspj ldet se afsnit 5 2 Er tr kket for kraftigt maks 20 Pascal bliver r ggasserne f rt for hurtigt v k til at der kan afgives varme Dette g r ud over effekten Til afhj lpning af dette problem anbefales det at kontakte Deres installat r t get og eller vindstille vejr kan r ggasserne sl ned og give r ggener 3 4 Aske Ved fyring med tr dannes der aske Efter mange timers fyring er der opbygget det n dvendige askelag der fungerer som et isolerende lag i br ndeovnen Dette ger temperaturen og giver en bedre forbr ndingsproces De kan s ledes lade asken ligge F rst n r askelaget blokerer for prim rlufttilf rslen i en br ndeovn eller kommer ud over asket rsklen skal h jst halvdelen fjernes Asken skal opbevares i en st lbeholder da der kan ligge gl der i asken selv efter flere d gn Dik Geurts Der b r derfor heller ikke anvendes en st vsuger da der let g r ild i st vsugerposen og dens indhold Aske af ubehandlet t rt tr er et naturprodukt Det kan anvendes som jordforbedringsmiddel Afk let aske kan ligeledes h ldes i beholderen til organisk affald 3 5 Rude Selv om br ndeovnen har et rudeluftningssystem kan der dannes bel gninger p ruden Lette bel gninger kan fjernes med et glasrensemiddel Fastsiddende bel gninger kan fjernes ved hj lp af den medf lgende spray Brugsanvisningen
46. ci se trouve sur le c t du po le Pendant son utilisation vous devez toujours placer du papier aluminium dans le four pour viter que la graisse n atteigne la surface du four et ne s enflamme 5 ALLUMAGE ET FEU 5 1 Indications Respectez les indications ci dessous pour un fonctionnement correct et s r de votre po le Attention Faites contr ler votre conduit de chemin e par un ramoneur agr pour vous assurer qu il n est pas obstru lorsque vous n avez pas fait de feu pendant longtemps Utilisez uniquement du bois ou des briquettes de bois voir le paragraphe 3 1 Respectez bien la quantit maximale de b ches indiqu e dans le Tableau 1 Veillez ce que l arriv e d air frais soit suffisante voir le paragraphe 3 2 En cas de feu de chemin e fermez l arriv e d air primaire touffez ventuellement le feu de bois avec du sable et appelez les pompiers N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Ne nettoyez pas le po le avec un aspirateur Attention N allumez de pr f rence pas de feu par temps brumeux et ou sans vent pour viter une surcharge de fum e Fermez la porte du po le bois lorsque vous faites du feu celle ci ne doit tre ouverte que pour ins rer du bois Resserrez les boulons de la vitre si vous constatez la pr sence d un jeu ne les serrez cependant pas trop car risque de casse 5 2 Proc d Pour allumer et entretenir le feu dans v
47. cture 1 K 4 4 Wood burning stove with oven The oven can be used for heating or preparing meals You can close the oven by using the lid see picture 1 K This lid is hung on the side of the stove When using the oven you should always place aluminium foil in the oven to avoid fat falling on the oven floor and burning into the surface 5 LIGHTING AND HEATING 5 1 Instructions Observe the following instructions to ensure correct and safe operation of your stove Axion Have a certified chimney sweep check the flue duct for obstructions if you have not used your stove for a long period Only use wood or wood briquettes see section 3 1 Observe the maximum numbers of wood blocks as stated in Table 1 Make sure sufficient fresh air is supplied see section 3 2 In the event of fire in the chimney close the primary air supply extinguish the wood fire with sand and call the fire brigade Never use water to extinguish the wood fire Do not clean the stove using a vacuum cleaner ICaution Preferably do not use the stove in foggy weather and or when there is no wind to avoid discomfort resulting from excessive smoke Adjust the heat of the wood burning stove while the door is closed it is only opened to add wood Tighten the nuts of the glass when you detect play do not overtighten the nuts 5 2 Method Follow these steps for lighting and using your stove e f necessary remove ash using the supplied as
48. damit den besten Heizwert Trockenes Holz erzeugt einen hellen Klang wenn Sie zwei Scheite aufeinander schlagen Rauch Heller wei er oder farbloser Rauch bildet sich wenn gutes Holz verwendet wird und die Verbrennung in Ordnung ist Grauer blauer oder sogar schwarzer Rauch entsteht bei unvollst ndiger Verbrennung beispielsweise bei berm ig feuchtem Holz zu geringer Frischluftzufuhr oder einem schlecht ziehenden Rauchgasabzug 3 1 1 Holzmenge TT tune Noa Medium zeem P Bora fixed flex 22 cm wand console Medium Bora fixed flex 28 cm 2 2 2 wand console Large Tornado Straight 22 cm 3 2 0 Oblique Brita 28m 2 22 2 Babe Babe Swing 1 6 ECC EE Se fio tso zom h Dia asno a6om 2 ee ER OS EE ee as ET EE a pele zoom 2 eo CE CE Vi rsmr foon Je ET vider Medium atom Ja ie Vigartarge faem 2 ee msye Front 400 aoon Je io msye Front 550 atom Je ie msye Front 600 280m a iste Frontoso zoom 2 22 ooo isti Front 700 faon Ja 26 isti Front 750 260m Js 28 isti Front 1000 fasem Ja po iste Comer 660 20cm Ja 22 style Comer 700 260m Je 22 style Tapie am J pe istyie Panorama 28m J p iste Tome fasem Jo fpe oOIDNIoID I NDNIDIOINDIND NDNIDINDINDINDINDI INDINDNI ND OINDIND DI gt IN Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen H chstmengen an Holzscheiten Anzahl und Abmessungen sind unbedingt einzuhalten Werden diese H chstmengen berschritten dann wird mehr W rme fr
49. de haard verkleuren Indien de haard te hard brand gebruik dan grover harder hout Tabel 1 Toegestane hoeveelheid brandstof eene mma Marke CEE hp h Neatarge fom e 28 a ELI 28 o wand console Medium Fe A wand console Large LE Ca Jem hb 22 o Babel Babe Swing 280m t 16 o ke ET ho o tasso Jom t Larsson fam h ia o tesno Jem he taso fem h 42 Mats fem h e Pae fom h ET di e je di Vicar Small 20m 10 Vidar Medium amn Viderlarge 28em ae Cine Front 400 fom 10 instyie Front 560 aam 16 insvie Front600__ 28em ee insvie Front650__ 28em 2 a ins Front 700__ 30em 2 26 Instyerronzso zeem insvie Front 1000 asm 2 e o instie Gomer 660_ 28em 22 instyie Gomer 700 28em 22 instyie Triple 24em s 26 instvie Panorama 28em e ae myene ssm 5 86 y O 1 kg droog stookhout levert ca 4 kWh kilowattuur aan energie WINIVININI NIJOINININI NINININININININJOINININ gt J gt IN In de Installatiehandleiding kunt u in bijlage 2 Typeplaatje lezen wat het vermogen van uw haard is Hout koopt u meestal per kubieke meter Er zijn echter verschillende soorten kuubs in de handel een echte kuub netjes opgestapeld gezaagd en gekloofd hout 1 0 m8 ca 800 kg een stort kuub hout gestort in bakken van 1 m3 ca 0 6 m8 400 kg een st re netje opgestapelde meterstukken 1 4 m8 ca 900 kg
50. de suie sur la vitre du po le augmente Lorsqu un espace se cr e avec le temps entre le profil lastique en acier inoxydable et la porte vous pouvez vous m me r soudre ce probl me Attention Contr lez au moins une fois par an que le profil ferme toujours bien Pour r parer ce profil proc dez comme suit e Ouvrez la porte e Posez la paume de votre main sur le bord de la porte et appuyez l extr mit de vos doigts contre la face inf rieure du profil voir la photo 5 e Appuyez l extr mit de vos doigts vers la paume de la main pour que le profil soit nouveau bomb e R organisez le profil de mani re ce que la porte ferme nouveau bien photo 5 6 5 Plaques de vermiculite Sur le fond et contre les parois laterales d un po amp le a bois sont appliqu es des plaques de vermiculite thermor sistantes Ces plaques refletent la chaleur isolent et protegent les parois en acier du po le a bois Si des fissures devaient appara tre resultant notamment d une chaleur extr amp me dans le po le ce n est pas trop grave Si les plaques se d tachent l une de l autre elles doivent amp tre remplac es Attention Contr lez les plaques de vermiculite au moins une fois par an pour d celer une ventuelle cassure IAstuce Conservez les anciennes plaques pour contr ler les dimensions des nouvelles plaques Otez les plaques cass es Placez les nouvelles plaques dans l ordre inverse de leur d
51. de van de haard dient schoon te zijn Verontreinigingen op de haard zoals bouw stof gruis restanten verpakkingsmateriaal en stickers kunnen stank dan wel schroei gevaar opleveren De lak van de haard is nog niet uitgehard Het uitharden gebeurt tijdens de eerste keren stoken De lak wordt eerst zacht door de warmte alvorens uit te harden Het uitharden kan gepaard gaan met de vorming van een onaan gename geur en witte rook die ontstaan door het uitdampen van vluchtige componenten ILet op Ventileer de ruimte goed Huisdieren en vooral vogels kunnen gevoelig zijn voor de vrijkomende rook Tip Raak de kachel niet aan om beschadiging van de lak te voorkomen Verwijder huisdieren uit de ruimte 4 2 Bescherming Om onveilige situaties te voorkomen dient u de onderstaande maatregelen instructies nauwkeurig op te volgen A i Plaats brandbare voorwerpen en of materialen zoals overgordijnen e d altijd op minimaal 70 cm afstand van de haard en of de kachelpijpen Laat geen kleding handdoeken e d op de haard drogen ter voorkoming van brand Vermijd contact met een brandende haard ter voorkoming van brandwonden en of het vlamvatten van kleding Gebruik bij bediening van de haard de meegeleverde hittebestendige handschoen Laat kinderen en personen die de consequenties van hun handelen slecht overzien nooit alleen bij een brandende haard Vermijd werken met oplosmiddelen lijmen e d in de opstellings
52. det sk nnes n dvendigt Fabriksgarantien p ovnen er 2 r fra k bsdatoen Sliddele s som rude l gens t tning samt r gvender og vermiculitplader skal skiftes regelm ssigt og er s ledes ikke omfattet af garantien Dik Geurts 40 CONTENUTO PREFAZIONE 1 INTRODUZIONE 2 SICUREZZA 2 1 Osservazioni generali 2 2 Misure preventive istruzioni di sicurezza 3 ISTRUZIONI DI RISCALDAMENTO E CONSIGLI 3 1 Legna 3 2 Ventilazione 3 3 Condotta della canna fumaria 3 4 Cenere 3 5 Vetro 4 PREPARAZIONE ALL USO 4 1 Primo utilizzo 4 2 Protezione 4 3 Scurimento di pareti e soffitti 4 4 Stufa a legna con forno 4 5 ACCENSIONE E RISCALDAMENTO 5 1 Indicazioni 5 2 Modo di funzionamento 6 MANUTENZIONE 6 1 Pulizia 6 2 Verniciatura 6 3 Deflettori 6 4 Tenuta stagna dello sportello della stufa a legna 6 5 Piastre di vermicolite 6 6 Vetro 6 7 Pulizia della canna fumaria 7 GUASTI 8 AMBIENTE 8 1 Osservazioni generali 8 2 Focolaio 9 GARANZIA Dik Geurts PREFAZIONE In qualit di produttore di stufe Dik Geurts progetta e costruisce propri prodotti secondo I pi requisiti pi elevati in materia di qualit prestazioni e sicurezza Grazie a questo avrete il piacere di utilizzare nostri prodotti per tantissimi anni Questa stufa dotata di marchio CE Le stufe a legna che soddisfano i requisiti essenziali presenti nella direttiva europea per prodotti da costruzione compresi I requisiti I
53. e corrosive or abrasive cleaning agents when cleaning your stove and or the glass in order to avoid damage Do not use water when cleaning as the heat resistant paint is not water repellent moisture could cause rust spots e Clean the outside of your stove with a soft slightly moist cloth e Remove light deposits on the glass with a glass cleaning agent e Remove stubborn deposits on the glass using the spray that was included with the delivery The instructions are printed on the bottle Dik Geurts 6 2 Paint ICaution Paint damage caused by objects falling placed against the stove s casing is not covered by the warranty Minor damage to the paint can be retouched using the spray supplied If after some time a rust spot appears on your stove you can remove this as follows e Lightly rub the rust spot with fine steel wool e Then spray the area with the supplied paint 6 3 Baffle plates At the top of a wood burning stove you will find baffle plates see picture 4 P picture 4 P These plates increase the temperature in the stove and consequently its efficiency The plates can be replaced easily ICaution Remove the baffle plates when sweeping the chimney ICaution When sweeping the chimney check if the baffle plates are broken as they can break as a result of shocks When replacing the baffle plates check that they still fit properly in their profiles e Do not use the stove without the baffl
54. e effektive Verbrennung und einen optimalen Wirkungsgrad gew hrleistet Der Feuerraum ist mit Vermiculitplatten verkleidet Im oberen Teil befindet sich eine so genannte Leitwand um den Wirkungsgrad zu erh hen Um einen offenen Kamin handelt es sich wenn keine geregelte Luftzufuhr vorliegt Die Kamin fen besitzen einen Schieber f r die Prim rluftzufuhr die Sekund rluft hingegen wird immer an der Oberseite der Scheibe entlang gef hrt Der Kaminofen ist ausschlie lich zur Befeuerung mit Holz oder Holzbriketts geeignet 2 SICHERHEIT 2 1 Allgemein Aperture Lesen Sie dieses Kapitel ber die Sicherheit sorgf ltig durch Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Vorschriften und Anweisungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten 2 2 Schutzmassnahmen Sicherheitsanweisungen Die nachstehenden Vorschriften und Anweisungen sind genau einzuhalten e Mit der Wartung Ihres Kamins ist ein zugelassener qualifizierter Fachinstallateur f r Holzkamine zu beauftragen Lassen Sie den Kaminofen gem den geltenden Landesbauordnungen Feuerungsverordnungen und bautechnischen Installationsvorschriften installieren Lassen Sie den Rauchgasabzug zuvor von einer konzessionierten Schornsteinfegerfirma inspizieren und reinigen Lassen Sie den Rauchgasabzug regelm ig von einer konzessionierten Schornsteinfegerfirma inspizieren und reinigen Die unbedenkliche und problemlose Funktion Ihres Kamins ist nur mit einem guten Rauchgasabz
55. e ou incolore indique l utilisation d un bois adapt et une bonne combustion De la fum e grise bleue ou m me noire survient lorsque la combustion est incompl te par exemple avec du bois trop humide une arriv e d air trop faible ou un mauvais tirage au niveau du conduit de chemin e 3 1 1 Quantit de bois Vous devez respecter la quantit maximale nombre et dimensions de b ches tel qu indiqu dans le tableau ci dessous Si vous utilisez une trop grande quantit le d gagement de chaleur est plus important Le po le peut dans ce cas tre surcharg et certaines pi ces peuvent tre endommag es et ou les parois du po le peuvent se d colorer Si le po le br le trop fort utilisez du bois plus robuste plus dur Tableau 1 Quantit de combustible autoris e eem Nombremax me Noa Medium 266m hp Noatarge d0em 2 28 Caribe man 260m o ee wand console Medium wand console Large se EZ Oblique Poe 20m 1 kg de bois de chauffage sec fournit env 4 kWh kilowattheure d nergie l annexe 2 du manuel d installation Plaque signal tique vous trouverez la puissance de votre po le NININ 27 3 1 2 Types de bois adapt s Les types de bois ci dessous sont recommand s pour faire du feu dans votre po le Types de bois durs tels que ch ne h tre et arbres fruitiers Ces types de bois donnent une flamme courte et br lent longtemps Types de bois l gers tels que bouleau peup
56. e plates Carefully replace the baffle plates in reverse order e f necessary replace a broken or badly fitting plate 6 4 Door sealing wood burning stove The door is sealed by means of a ceramic band or with a stainless steel spring profile Replace the ceramic band if there is an air leak In the event of an air leak more soot is deposited on the glass If over time a gap appears between the stainless steel spring profile and the door you will be able to solve this problem yourself Caution Check at least once per year that the profile is sealing correctly Repair is done as follows e Open the door e Place the palm of your hand on the edge of the door and press your fingertips against the underside of the profile see picture 5 picture 5 e Push your fingertips towards the palm of your hand to allow the profile to regain its round shape e Set the profile in such a way that the door re seals correctly 6 5 Vermiculite plates On the bottom and against the side walls of a wood burning stove you will find heat resistant vermiculite plates These plates reflect the heat have an insulating function and protect the steel plate walls of the wood burning stove If any cracks appear e g because of the extreme heat in the stove this is not a problem If however the plates are falling apart they should be replaced ICaution Check the vermiculite plates at least once per year for cracks Tip Keep the old
57. eaufsichtigt lassen Wenn der Kaminofen brennt keinesfalls im gleichen Raum mit L sungsmitteln Leim und dergleichen arbeiten 4 3 Verf rbung der w nde und decken Die Braunverf rbung ist ein unangenehmes und schwer zu behebendes Problem Die Braunverf rbung kann durch Staubverbrennung im Zusammenhang mit den verwendeten Materialien oder auch infolge unzureichender L ftung Rauchen Abbrennen von Kerzen llampen und dergleichen verursacht werden Zigaretten und Zigarrenrauch enth lt Teerstoffe die sich an k lteren W nden absetzen Derartige Probleme lassen sich jedenfalls teilweise vermeiden indem der Aufstellraum des Kamins gut bel ftet wird 4 4 Kaminofen mit Backfach Auf Wunsch kann der Backofen zum Aufw rmen oder zum Zubereiten von Speisen verwendet werden Mit die Klappe l sst sich der Ofen schlie en siehe Foto 1 K Diese ist standardm ig seitlich am Kaminofen angebracht Vor den Gebrauch ist der Ofen unbedingt mit Aluminiumfolie auszulegen damit kein Fett auf die Oberfl che des Ofens gelangen und dort einbrennen kann Foto 1 K Foto 2 S ITipp Anstelle der Z ndw rfel kann man auch zerkn lltes D Z NDEN UND HEIZEN 5 1 Anweisungen Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen um die e reibungslose und unbedenkliche Funktion Ihres Kamins zu gew hrleisten Apertura Achtung 5 2 Lassen Sie nach l ngeren Stillstandsperioden den Rauchgasabzug von einem offiziel
58. eigesetzt Das kann eine berlastung des Kamins zur Folge haben so dass einzelne Teile besch digt werden beziehungsweise die Kaminw nde sich verf rben Wenn der Kaminofen zu stark brennt verwenden Sie gr beres h rteres Holz Tabelle 1 Zul ssige Brennstoffmengen 1 kg trockenes Brennholz ergibt etwa 4 kWh Kilowattstunden Energie Der Anlage 2 zur Installationsanleitung Thema Ger teschild ist die Warmeleistung Ihres Kaminofens zu entnehmen 3 1 2 Geeignete Holzarten Zum Heizen Ihres Kaminofens werden die nachstehend genannten Holzarten empfohlen Hartholz wie Eiche Buche und das Holz von Obstb umen Diese Holzarten zeichnen sich durch ihre kurze Flamme und die lange Brenndauer aus Leichte Holzarten wie Birken Pappel Weiden und Erlenholz Diese Holzarten ergeben eine lange Flamme verbrennen jedoch auch relativ schnell Nadelholz beziehungsweise Fichtenholz Solches Holz sollte man nur in ein bereits gut brennendes Feuer legen da sich andernfalls ein Niederschlag im Rauchgasabzug absetzt Weil es w hrend der Verbrennung zu unerw nschten Knalleffekten kommen kann gl hende Holzst ckchen k nnen in den Raum geschleudert werden eignet sich Nadelholz nicht f r offene Kamine Fichtenholz wird oft zum Anz nden verwendet Holzbriketts verpresste Holzsp ne 3 1 3 Ungeeignete Brennstoffe Die nachstehend genannten Materialien eignen sich nicht fur Ihren Kaminofen Nasses oder frisches Ho
59. eillez ce que la ventilation soit suffisante dans la zone d installation e en cas de feu de chemin e fermez l arriv e d air touffez ventuellement le feu de bois avec du sable et appelez les pompiers 3 INSTRUCTIONS DE CHAUFFE ET ASTUCES Voici quelques astuces et instructions importantes pour un bon fonctionnement de votre po le 3 1 Bois Un bon combustible constitue le moteur de votre po le Vous tirerez un profit maximal de votre po le si vous chauffez avec du bois bien sec et de haute qualit Vous viterez ainsi des effets secondaires ind sirables tels que la formation de fum e excessive ou d tincelles Bois sec Le bois doit tre bien sec Du bois fraichement sci ne peut convenir car il est trop humide env 60 Du bois humide laisse entendre un bruit sourd lorsque vous frappez deux b ches l une contre l autre Par cons quent laissez s cher le bois au moins un an voire m me deux Le bois s che bien lorsque vous le stockez l ext rieur sous un abri donc pas dans le garage de preference en un endroit ensoleille De cette facon le vent peut agir librement mais pas la pluie Les petites b ches fendues courtes sechent le plus vite Apres s chage elles ne contiennent plus que 15 20 d humidit et donnent le plus haut rendement Du bois sec laisse entendre un bruit plus clair lorsque vous frappez deux b ches l une contre l autre Fum e Une fum e claire blanch
60. einigen Ihres Kamins beziehungsweise der Scheibe keine Reinigungsmittel mit einer tz oder Scheuerwirkung um Besch digungen zu vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung kein Wasser da der El 22 hitzebest ndige Lack nicht wasserabstoBend ist Feuchtigkeit kann Rostflecken verursachen Reinigen Sie Ihren Kaminofen au en mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Leicht verru te Scheiben mit einem Glasreiniger behandeln Zur Entfernung hartn ckiger Verru ungen auf der Scheibe kann man das mitgelieferte Spray verwenden Die Gebrauchsanleitung finden Sie auf der Flasche 6 2 Lack IAchtung Lackschaden die darauf zur ckzuf hren sind dass Gegenst nde gleich welcher Art auf oder gegen den Mantel des Ger ts gefallen sind beziehungsweise auf das Ger t gestellt oder dagegen angelehnt wurden unterliegen nicht der Garantie Geringf gige Lacksch den k nnen Sie unter Zuhilfenahme der mitgelieferten Spraydose selbst beheben Sollten Sie nach einiger Zeit eine Roststelle an Ihrem Kaminofen entdecken l sst sich diese wie folgt entfernen Die Roststelle mit feiner Stahlwolle leicht schmirgeln Danach die Stelle mit dem mitgelieferten Lack einspritzen 6 3 Umlenkplatten Im oberen Teil des Kaminofens befind sich so genannte Umlenkplatten siehe Foto 4 P Diese Umlenkplatten erh hen die Temperatur im Kaminofen und damit auch den Wirkungsgrad die Heizleistung Die W nde lassen sich m helos auswechseln Foto 4
61. er er lagt stor v gt p en solid konstruktion og en gennemt nkt finish som sikrer at Deres br ndeovn ikke kr ver ret meget vedligeholdelse Ved overholdelse af nedenst ende vedligeholdelsestips instrukser sikrer De at Deres br ndeovn fungerer korrekt og at De s ledes vil have gl de af produktet i lang tid Ar p N r der skal udf res vedligeholdelse p br ndeovnen m den ikke have v ret i brug i mindst 24 timer Foretag aldrig selv ndringer p br ndeovnen Som bruger m De udelukkende udf re den vedligeholdelse som er angivet i dette afsnit Tilkald ved vrige arbejder en installat r med erfaring i tr fyrede anl g Anvend udelukkende originale reservedele Disse kan f s hos Deres leverand r installat r Tip S t br ndeovnens l ge p klem n r der ikke fyres Derved forebygges kondens og rustdannelse 6 1 Reng ring Br ndeovnen kan reng res efter behov Pas p Anvend ingen tsende eller slibende reng ringsmidler til Dik Geurts reng ring af br ndeovnen og eller ruden da disse kan beskadige overfladen Anvend ikke vand til reng ringen da den ildfaste lak ikke er vandafvisende og vand s ledes kan medf re rustpletter e Renger br ndeovnens yderside med en bl d let fugtig klud e Fjern lette bel gninger p ruden med et glasrensemiddel e Fjern fastsiddende bel gninger p ruden med den medf lgende spray Brugsanvisningen er angivet p flasken 6 2 Lak Pas p
62. erbrennungsluft verbleibt Wenn das Feuer nicht gut brennt k nnen Sie bei Kamin fen den Schieber der Prim rluftzufuhr vor bergehend ffnen Den Kaminofen nachf llen bevor das Feuer erlischt das ist etwa alle 30 bis 45 Minuten erforderlich Wenn Sie nicht weiter heizen m chten lassen Sie den Kaminofen ganz ausbrennen 6 WARTUNG Die Dik Geurts Kamine sind aus Stahlblech hergestellt Wir legen viel Wert auf eine gediegene Herstellung und eine sorgf ltige Verarbeitung so dass Ihr Kaminofen nur wenig Wartung ben tigt Die nachstehenden Wartungshinweise Wartungsanleitungen sollen die gute Funktion Ihres Kamins gew hrleisten und somit daf r sorgen dass Sie noch lange Ihre Freude daran haben Aperture Alle Arbeiten sind auszuf hren wenn der Kaminofen mindestens 24 Stunden auBer Betrieb ist Am Kaminofen d rfen keine eigenm chtigen nderungen vorgenommen werden Sie als Benutzer d rfen nur die in diesem Kapitel genannten Wartungsarbeiten verrichten F r alle sonstigen Arbeiten ist ein qualifizierter Installateur hinzuzuziehen der sich mit Holzkaminen auskennt Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile als Ersatzteile diese beziehen Sie von Ihrem Lieferanten Installateur Tipp Die Kamint r immer einen Spalt breit ffnen wenn Sie nicht heizen Das sch tzt vor Kondensation beziehungsweise Oxidation 6 1 Reinigung Je nach Bedarf kann eine Reinigung vorgenommen werden lAchtung Verwenden Sie zum R
63. fen ist noch nicht ausgehartet Das Aush rten erfolgt wenn Sie die ersten Male heizen Dabei wird der Lack zun chst durch die W rme weich bevor er richtig aush rtet Die m glicherweise auftretende Geruchsbel stigung beim Nachtrocknen und der wei e Rauch sind auf das Entweichen fl chtiger Komponenten zur ckzuf hren Apertura Den Raum gut luften Haustiere und insbesondere V gel k nnen empfindlich auf die freigesetzten D mpfe reagieren Tipp Ber hren Sie den Kaminofen nicht um den Lack nicht zu besch digen Alle Haustiere aus dem Raum entfernen 4 2 Schutz Zum Schutz vor Gefahrensituationen sind die nachstehend genannten Vorschriften Anweisungen genau einzuhalten Aperture Bei brennbaren Gegenst nden und oder Materialien wie beispielsweise bergardinen immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 70 cm vom Kaminofen beziehungsweise von den Rohren einhalten Lassen Sie wegen der Feuergefahr keine Kleidung Handt cher und dergleichen auf dem Ger t trocknen Ber hren Sie den Kaminofen nicht wenn er brennt da andernfalls Brandwunden beziehungsweise Brandsch den an der Kleidung auftreten k nnen Bei der Bedienung des Kamins den mitgelieferten hitzebest ndigen Handschuh verwenden da die Au enseite des Kamins im Heizbetrieb sehr hei wird und Verbrennungsgefahr besteht Niemals Kinder und Personen die die Konsequenzen ihres Handelns nicht so gut einsch tzen k nnen bei einem brennenden Kaminofen unb
64. g d rfen nur Holzkamine tragen die die grundlegenden Anforderungen der EU Bauproduktenrichtlinie einschlie lich der Auflagen im Zusammenhang mit Sicherheit Umwelt und Energieverbrauch erf llen Zum Lieferumfang des Kamins geh ren zwei Handb cher die Installationsanleitung und die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enth lt alle erforderlichen Informationen um sicherzustellen dass der Kaminofen ordnungsgem und sicher funktioniert Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gewissenhaft durch bevor Sie den Kaminofen in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung m ssen sorgf ltig aufbewahrt werden Als Benutzer d rfen Sie nur die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Arbeiten selbst durchf hren F r alle sonstigen Arbeiten ist ein qualifizierter Installateur hinzuzuziehen Bei Fragen oder in Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur In den Handb chern sind wichtige Informationen mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet Erforderliche Ma nahmen Tipp Vorschl ge und Hinweise Achtung Diese Anweisungen sind zum Schutz vor m glichen Problemen im Rahmen der Nutzung erforderlich Diese Anweisungen sind zum Schutz vor Aperture Branden K rperverletzungen oder anderen schweren Sch den erforderlich i EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Ankauf Ihres Dik Geurts Kamins Dieser frei stehende oder hangende Holzkamin besitzt ein ausgeklugeltes Heizsystem das ein
65. g well Otherwise you will get deposits in the flue it is not really suitable for open fires because of sparking Pinewood is often used as kindling Wood briquettes compressed wood chips 3 1 3 Unsuitable fuel The following materials are not suitable for your stove Please never use Wet or fresh wood It is hard to start your stove using this wood and it produces little heat Painted stained or Impregnated wood These chemicals are bad for the environment and also affect the wood stove s pane Multi plywood and chipboard Types of coal like anthracite coke or ovoids These are only suitable for burning on a coal stove Printed coloured paper from magazines A ball of newspaper can be used for lighting the stove Combustible fluids These should never be used for lighting the stove Plastic textiles and other waste materials Remember no stove is capable of burning everything 3 2 Ventilation Combustion requires air A wood burning stove uses about 35 mS of air per hour an open stove uses about 150 200 m3 of air per hour A lack of fresh air in houses with a mechanical air extraction system and or the use of the cooker hood in an open plan kitchen could lead to under pressure in your room The danger is that noxious flue gases flow from the stove into your room smoke blowback also the stove will be operating inefficiently Therefore it is very Important to ensure that fresh air is supplied to
66. h shovel see section 3 4 e f necessary clean the glass e Open the primary air supply using the slide S It is opened when the slide is in the central position see picture 2 S picture 2 S e Place two wood blocks in a longitudinal position in the combustion chamber e Place firelighters between the wood blocks Tip Instead of firelighters you can also use a ball of newspaper e Stack firelighters on top of the two wood blocks and place a larger wood block on that e Make sure that sufficient air can pass through the stack of wood so that the wood lights easily e Place a ball of newspaper on the stack see picture 3 picture 3 e Light the firelighters and the newspaper e lf the stove is a wood burning stove close the door e Allow the fire to take hold in order to heat up the flue ICaution A properly heated flue is needed for the draught in the flue duct A high temperature will keep the flue clean your supplier can supply a thermometer as an accessory to measure the flue gas temperature Fora wood burning stove use the slide of the primary air supply to control the fire For a wood burning stove close the slide of the primary air supply after approx 15 20 minutes e Allow the stove to continue burning using small wood blocks until a properly burning fire is created with a glowing fire bed 5 2 1 Then fill the stove with wood blocks see Wood quantity VN Prevent the
67. heiten aufstapeln und dann ein etwas gr eres Holzscheit darauflegen Hierbei ist darauf zu achten dass gen gend Luft durch den Holzstapel hindurchstr men kann damit das Holz besser z ndet Zerkn lltes Zeitungspapier auf den Stapel legen siehe Foto 3 Die Z ndw rfel und die Zeitung anz nden Bei einem Kaminofen muss nun die Kamint r geschlossen werden Lassen Sie das Feuer gut durchbrennen um den Rauchgasabzug zu erw rmen Foto 3 lAchtung Ein gut erw rmter Schornstein ist f r einen guten Zug im Abgaskanal unabdingbar Bei hohen Temperaturen bleibt der Schornstein sauber geeignete Thermometer zur Messung der Rauchgastemperatur sind als Zubeh r ber Ihren Lieferanten erh ltlich Bei einem Kaminofen regeln Sie die Flammen am besten ber den Schieber der Prim rluftzufuhr Dik Geurts SchlieBen Sie bei einem Kaminofen den Schieber der Prim rluftzufuhr nach etwa 15 20 Minuten Lassen Sie den Kaminofen mit kleinen Holzscheiten weiterbrennen bis ein gut brennendes Feuer mit einem ordentlichen Glutbett vorhanden ist Daraufhin wird der Kaminofen mit Holzscheiten gef llt siehe Tabelle 1 Aperture e Die Holzscheite durfen nicht gegen die Scheibe des Kamins fallen oder an der Scheibe anliegen ITipp Beim Einlegen der Holzscheite in den Kaminofen ist Sorgfalt geboten damit die Vermiculitplatten nicht besch digt werden Die Holzscheite lose aufeinander stapeln damit gen gend Platz f r die V
68. ie Voor verbranding is lucht nodig Een houtkachel verbruikt ongeveer 35 m lucht per uur een openhaard ongeveer 150 200 m3 lucht per uur Gebrek aan verse lucht in woningen met een mechanisch luchtafzuigsysteem en of het gebruik van de afzuigkap in een open keuken kan leiden tot onderdruk in uw kamer Het gevaar bestaat dan dat er schadelijke rookgassen uit de kachel in de kamer stromen rookterugslag bovendien functioneert de haard slecht Het is dus van groot belang dat u zorgt voor aanvoer van verse lucht in uw kamer U kunt verse lucht aanvoeren door een bovenlicht te openen of een raam op een kier te zetten 3 3 Rookgaskanaal Voor een goede en veilige werking van de haard is het nodig dat er voldoende trek is in het rookgaskanaal Bij het aanmaken van de haard is het rookgaskanaal nog koud waardoor er weinig trek is Om de trek te bevorderen wordt er in het begin Dik Geurts meer lucht bij een houtkachel toegevoerd De extra lucht wordt verkregen door de zogenaamde primaire luchttoevoer open te zetten Als er voldoende trek is en de haard goed door brand wordt deze weer gesloten De primaire luchttoevoer wordt geregeld met de luchtschuif zie paragraaf 5 2 Bij teveel trek max 20 Pascal worden de rookgassen te snel afgevoerd waardoor er te weinig tijd is voor de afgifte van warmte Dit gaat ten koste van het rendement Voor het oplossen van een dergelijk probleem kunt u het beste contact opnemen met uw installateur B
69. ij mistig en of windstil weer kunnen de rookgassen neerslaan en rook overlast veroorzaken 3 4 As Bij het stoken van hout ontstaat er as Na vele uren stoken is er de nodige as gevormd Een aslaag zorgt voor een isolerende laag in uw haard Hierdoor neemt de temperatuur toe en verbetert het verbrandingsproces U kunt de as dan ook laten liggen Pas als de aslaag de primaire luchttoevoer bij een houtkachel afsluit of over de asdorpel heen komt moet u maximaal de helft eruit scheppen U dient een stalen emmer te gebruiken om de as af te voeren want zelfs na een paar dagen kan de as nog smeulen Een stofzuiger is daarom ongeschikt de stofzak en de inhoud is namelijk zeer brandbaar As van puur onbehandeld en droog hout is een natuurproduct U kunt het gebruiken als bodemverbeteraar Afgekoelde as mag ook in de GFT container gedaan worden 3 5 Ruit Hoewel de houtkachel een ruitbeluchtingssysteem heeft kan er toch aanslag op de ruit worden gevormd Lichte aanslag kunt u verwijderen met een glasreinigingsmiddel Voor het verwijderen van hardnekkige aanslag kunt u de bijgeleverde spray gebruiken de gebruiksaanwijzing staat op de fles vermeld Het gebruik van bijtende en schurende schoonmaakmiddelen moet u vermijden Na een paar keer stoken kan de ruit in een kacheldeur wat speling krijgen U kunt deze weer vast zetten door de moeren aan de binnenkant van de deur iets aan te draaien 4 INGEBRUIKNAME 4 1 Eerste keer De buitenzij
70. ijzigingen aan de haard aan Als gebruiker mag u alleen het onderhoud verrichten zoals genoemd in dit hoofdstuk voor overige werkzaamheden schakelt u een installateur in met ervaring op het gebied van houtverwarming Gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging deze zijn verkrijgbaar via uw leverancier installateur Tip Zet een kacheldeur op een kier als u niet stookt Zo voorkomt u condens en eventueel roestvorming 6 1 Schoonmaken U kunt uw haard naar behoefte schoonmaken ILet op Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen bij het reinigen van uw haard en of ruit ter voorkoming van beschadiging Gebruik geen water bij het schoonmaken omdat de hittebestendige lak niet waterafstotend is vocht kan roestplekjes veroorzaken e Maak uw haard aan de buitenkant schoon met een zachte licht vochtige doek e Verwijder lichte aanslag op een ruit met een glasreinigingsmiddel e Verwijder hardnekkige aanslag op een ruit met de bijgeleverde spray De gebruiksaanwijzing staat op de fles vermeld 6 2 Lak ILet op Lakbeschadigingen die het gevolg zijn van voorwerpen die op tegen de mantel van de kachel zijn gevallen geplaatst vallen niet onder de garantie Kleine beschadigingen van de lak kunt u zelf bijwerken met behulp van de bijgeleverde spuitbus Als er na verloop van tijd een roestplekje op uw haard ontstaat kunt u dit als volgt verhelpen e Schuur het roestplekje licht met fijn staalwol
71. imensioni dei ceppi indicata nella tabella sottostante Se si utilizza troppa legna verr emanato molto pi calore La stufa in questo caso potrebbe essere sovraccarica potrebbero danneggiarsi alcune parti e o le pareti della stufa potrebbero scurirsi Se la combustione eccessiva utilizzare legna pi robusta pi dura Tabella 1 Quantit di combustibile autorizzata Tipo di stufa Aruba Small Aruba Large Bora fixed flex wand console Medium Bora fixed flex wand console Large Tornado Straight Oblique Ceppi di legna 2 2 Lungh max Q t max 28 cm 40 cm 28 cm 40 cm 22 cm 28 cm 22 cm N oO 28 cm 28 cm 28 cm 20 cm 24 cm 26 cm 28 cm 22 cm 20 cm 24 cm 20 cm 24 cm 28 cm 20 cm 24 cm 28 cm 28 cm 30 cm 28 cm 48 cm 28 cm 28 cm 24 cm 28 cm 35 cm Pele 1 kg di legna asciutta per riscaldamento fornisce circa 4 kWh kilowattore di energia Nell allegato 2 del manuale d installazione sulla Targhetta segnaletica indicata la potenza della stufa acquistata KR PP 93 li II DN DIOIPIO NS O M NIN N N INININ ININD 2 2 N a2 2 2 2 NIOININIOISOSJIOININI OIO INI OJOIOJO Same g D 43 Normalmente la legna di solito si acquista a metro cubo Tuttavia esistono in commercio diversi tipi di cubi cubo vero e proprio legna impilata ordinatamente e tagliata corta 1 0 m8 circa 800 kg cubo stipato legna stipata in contenitori da 1 m3 circa 0 6 m3 400 kg
72. isfont aux conditions essentielles figurant dans la directive europ enne concernant les produits de construction comportant notamment des exigences en mati re de s curit d environnement et de consommation nerg tique ont le droit de porter la marque CE Deux manuels accompagnent le po le le manuel d installation et le manuel de l utilisateur Le manuel de l utilisateur vous donne les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner le po le de fa on efficace et s re Veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre le po le en service Il est indispensable de conserver soigneusement le manuel de l utilisateur et le manuel d installation En tant qu utilisateur vous ne pouvez ex cuter que les op rations mentionn es dans le pr sent manuel de l utilisateur Pour toute autre activit veuillez contacter un installateur qualifi En cas de question ou de doute veuillez contacter votre installateur Dans les manuels les rep res suivants sont utilis s pour souligner des informations importantes Actions ex cuter lAstuce Suggestions et conseils Attention Ces instructions sont n cessaires pour viter des probl mes ventuels durant l utilisation Ces instructions sont n cessaires pour viter Attention un incendie des blessures corporelles ou d autres dommages graves 1 INTRODUCTION F licitations pour l achat de votre po le Dik Geurts Ce po amp le bois autonome ou
73. kelt en produceert Dik Geurts producten volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidseisen U kunt hierdoor rekenen op jarenlang gebruiksplezier Deze haard is voorzien van een CE merk Houtgestookte haarden die voldoen aan de essenti le eisen uit de Europese Bouwproductenrichtlijn waaronder eisen voor veiligheid milieu en energiegebruik hebben het recht het CE merk te dragen Bij de haard worden twee handleidingen geleverd de installatiehandleiding en de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding geeft u de informatie die u nodig hebt om de haard goed en veilig te laten functioneren Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig alvorens de haard in gebruik te nemen U dient de gebruikershandleiding n de installatiehandleiding zorgvuldig te bewaren Als gebruiker mag u uitsluitend de werkzaamheden uitvoeren die in de gebruikershandleiding worden genoemd Voor de overige werkzaamheden schakelt u een vakbekwame installateur in Neem bij vragen of twijfel altijd contact op met uw installateur In de handleidingen worden de volgende markeringen gebruikt om belangrijke informatie aan te geven Uit te voeren acties ITip Suggesties en adviezen ILet op Deze instructies zijn noodzakelijk ter voorkoming van mogelijke problemen bij gebruik Deze instructies zijn noodzakelijk ter A SP voorkoming van brand persoonlijk letsel of andere ernstige schades 1 INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw Dik Geurts ha
74. kere rook 1 Vochtig hout 2 Slecht trekkend rookgaskanaal 3 Te weinig luchttoevoer 1 Gebruik droog hout 2 1 Laat het kanaal inspecteren 2 2 Laat de kachel beter doorbranden door tijdelijk de primaire luchttoevoer te openen 3 Open een bovenlicht of zet een raam op een kier voor aanvoer van verse lucht zet zo mogelijk de afzuigkap uit E Verkleuring van buitenkant haard 1 Overbelasting door overschrijding van max hoeveelheid hout 1 Zie Tabel 1 voor gebruik van de toegestane hoeveelheid hout 8 MILIEU 8 1 Algemeen Verpakkingsmaterialen moeten afgevoerd worden via de reguliere weg 8 2 Haard Aan het einde van de levensduur moet u de haard op een verantwoorde wijze laten verwerken zodat de haard of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt e Zet de haard niet bij het ongesorteerde afval maar lever het in bij een erkend inzamelpunt e Neem contact op met uw gemeente voor informatie over beschikbare inlevering en inzamelsystemen 9 GARANTIE De garantie op uw Dik Geurts haard wordt verleend via uw leverancier In geval van klachten dient u altijd met hem contact op te nemen Uw leverancier zal Dik Geurts inschakelen als hij dit noodzakelijk acht De fabrieksgarantie bedraagt 2 jaar na datum van aankoop Slijtdelen zoals de ruit deurafdichting keerplaat en de vermiculietplaten moeten regelmatig vervangen worden en vallen daarom niet onder deze garantie Dik Geurts
75. l konzessionierten e Schornsteinfeger auf Verstopfung kontrollieren e Verwenden Sie ausschlieBlich Holz oder Holzbriketts siehe Absatz 3 1 Die in der Tabelle 1 angegebenen H chstmengen an Holzscheiten sind unbedingt einzuhalten Achten Sie auf eine hinreichende Frischluftversorgung siehe Absatz 3 2 Bei einem Schornsteinbrand die Prim rluftzufuhr schlieBen eventuell das Holzfeuer mit Sand ersticken und die Feuerwehr anrufen Niemals versuchen das Holzfeuer mit Wasser zu l schen Den Kaminofen nicht mit einem Staubsauger reinigen Bei Nebel beziehungsweise Windstille vorzugsweise nicht heizen denn es k nnte Rauch Bel stigung auftreten Heizen Sie den Kaminofen immer bei geschlossener T r diese T r nur zum Nachf llen von Holz ffnen Sobald Sie feststellen dass sich die Muttern an der Scheibe l sen ziehen Sie sie ein wenig fest nicht zu stark festziehen denn fest ist fest Verfahren Beim Z nden und Heizen des Ger ts geht man schrittweise wie folgt vor Je nach Bedarf die Asche mithilfe der mitgelieferten Aschenschaufel entfernen siehe Absatz 3 4 Bei Bedarf die Scheibe reinigen Die Prim rluftzufuhr mithilfe des Schiebers S ffnen Sie ist geschlossen wenn der Schieber mittig eingestellt ist siehe Foto 2 S Zwei Holzscheite in Langsrichtung in den Feuerraum einlegen Z ndw rfel zwischen die Holzscheite legen 21 Zeitungspapier verwenden Z ndh lzer auf den beiden Holzsc
76. ldoende groot is Deze is als accessoire verkrijgbaar e breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan e gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging e voer werkzaamheden uit als de haard tenminste 24 uur buiten gebruik is e stook de haard alleen met de aanbevolen brandstof zijnde schoon en droog hout e gebruik de haard niet als afvalverbrander plaats brandbare voorwerpen en of materialen zoals overgordijnen e d altijd op minimaal 70 cm afstand van de haard en of de kachelpijpen e laat geen kleding handdoeken e d op de haard drogen e vermijd contact met een brandende haard ter voorkoming van brandwonden en of het vlamvatten van kleding e haard gebruik bij bediening van de haard de meegeleverde hittebestendige handschoen omdat de haard tijdens gebruik aan de buitenkant heet wordt e laat kinderen en personen die de consequenties van hun handelen slecht overzien nooit alleen bij een brandende haard e vermijd werken met oplosmiddelen lijmen e d in de opstellingsruimte als de haard brandt e gebruik de houtkachels voor bijverwarming deze zijn niet ontwikkeld voor continu gebruik als hoofdverwarming e zorg voor voldoende ventilatie in de opstellingsruimte e sluit bij schoorsteenbrand de luchttoevoer doof eventueel het houtvuur met zand en bel de brandweer 3 STOOKINSTRUCTIES EN TIPS Hieronder volgen tips en instructies die belangrijk zijn voor de goede werking van uw haard 3 1 Hout Goede brandst
77. lema lAttenzione Controllare almeno una volta all anno che il profilo si chiuda perfettamente e Per riparare il profilo procedere come segue Aprire lo sportello e Appoggiare il palmo della mano sul bordo dello sportello e appoggiare la punta delle dita contro la facciata inferiore del profilo vedere la foto 5 foto 5 e Appoggiare la punta delle vostre dita verso il palmo della mano in modo che il profilo sia di nuovo bombato e Riassestare il profilo in modo che lo sportello si chiuda perfettamente 6 5 Piastre di vermiculite Sul fondo e contro le pareti laterali di una stufa a legna sono applicate piastre di vermiculite termoresistenti Esse riflettono il calore isolano e proteggono le pareti in acciaio della stufa a legna Se dovessero apparire delle fessure causate di solito da un calore estremo nella stufa non un problema Se le piastre si staccano l una dall altra dovranno essere sostituite Attenzione Controllare le piastre di vermiculite almeno una volta all anno per accertarsi che non siano rotte IConsiglio Conservare le vecchie piastre per controllare le dimensioni di quelle nuove e Rimuovere le piastre rotte e Montare le nuove piastre nell ordine inverso rispetto allo smontaggio 6 6 Vetro Sullo sportello della stufa installato un vetro in materiale ceramico Il vetro fissato allo sportello tramite profili o linguette Sostituire il vetro se questo incrinato o rotto At
78. les objets et ou mat riaux inflammables par exemple des rideaux etc une distance minimale de 70 cm du po le et ou des tuyaux du po le Ne faites s cher aucun v tement serviette etc sur le po le pour viter qu il ne s enflamme _ vitez tout contact avec un po le br lant afin de pr venir les br lures et ou que vos v tements ne prennent feu Lorsque vous faites fonctionner le po le utilisez les gants thermor sistants galement fournis Ne laissez jamais des enfants ou des personnes irresponsables seules en presence du po le br lant vitez de travailler avec des dissolvants des colles etc dans la zone d installation lorsque le po le est allum 4 3 Decoloration des murs et des plafonds La teinte marron que prennent les murs et les plafonds est un probl me ennuyeux et difficile r soudre Cette pellicule marron peut notamment provenir de la combustion de certains mat riaux en raison d un manque de ventilation de fum es de bougies de lampes huile etc La fum e de cigarettes et de cigares contient du goudron qui se d pose sur les murs froids Ces probl mes peuvent amp tre partiellement vit s en veillant a une bonne a ration de la pi ce o se trouve le po le 4 4 Poele a bois avec four Le four peut tre utilis pour r chauffer ou pr parer des plats Vous pouvez fermer le four l aide du clapet voir la photo 1 K photo 1 K Sur le mod le standard celui
79. lier saule et aune Ces types donnent une flamme longue mais br lent assez vite Conif res le cas ch ant pic as Ce bois doit uniquement tre utilise dans un feu bien br lant car autrement un dep t se forme dans le conduit de cheminee il n est pas vraiment indiqu pour les foyers ouverts car il clate L pic a est souvent utilis comme bois d allumage Briquettes de bois copeaux de bois comprim s 3 1 3 Combustibles interdits Les mat riaux repris ci dessous ne conviennent pas pour votre po le Ne les utilisez donc jamais Bois mouill ou frais Vous allumez difficilement votre po le avec ce bois et il donne peu de chaleur Du bois peint teint ou impr gn Les produits chimiques sont mauvais pour l environnement et attaquent en outre la vitre de votre po le bois Contre plaqu et agglom r Types de charbon comme l anthracite le coke ou les boulets Ceux ci conviennent uniquement pour br ler dans un po le charbon Papier imprim color des magazines Une boule de journal convient toutefois pour allumer le po le Liquides inflammables Ceux ci ne peuvent pas non plus tre utilis s pour allumer le po le Plastique textile et autres mat riaux d chets Les po les Dik Geurts ne sont pas des incin rateurs de d chets 3 2 Ventilation De l air est n cessaire la combustion Un po le bois consomme environ 35 m3 d air par heure un feu ouvert environ 15
80. llection systems 9 WARRANTY The warranty for your Dik Geurts stove will be provided by your supplier In case of complaints you must always contact him You supplier will contact Dik Geurts if he feels this is necessary The factory warranty Is valid for two years after the date of purchase Parts like the glass glass sealing and vermiculite plates do abrade and have to be replaced regularly so are not covered by this warranty VORWORT 1 EINLEITUNG 2 SICHERHEIT 2 1 Allgemein 2 2 Schutzmassnahmen Sicherheitsanweisungen 3 ANWEISUNGEN UND TIPPS ZUM HEIZBETRIEB 3 1 Holz 3 2 Luftversorgung 3 3 Schornstein 3 4 Asche 3 5 Die Scheibe 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Die erste Inbetriebnahme 4 2 Schutz 4 3 Verf rbung der W nde und Decken 4 4 Kaminofen mit Backfach 5 ZUNDEN UND HEIZEN 5 1 Anweisungen 5 2 Verfahren 6 WARTUNG 6 1 Reinigung 6 2 Lack 6 3 Umlenkplatten 6 4 T rdichtung Kaminofen 6 5 Vermiculitplatten 6 6 Die Scheibe 6 7 Schornsteinfegen 7 ST RUNGEN 8 UMWELTSCHUTZ 8 1 Allgemein 8 2 Der Kaminofen 9 GARANTIE Dik Geurts VORWORT Als Hersteller von Kaminen spezialisiert sich Dik Geurts auf die Entwicklung und Herstellung von Produkten die den strengsten Qualit ts Leistungs und Sicherheitsanforderungen gen gen Somit ist gew hrleistet dass Sie auf Jahre hinaus mit Ihrem Ger t zufrieden sein werden Dieser Kaminofen ist mit einer CE Kennzeichnung versehen Diese CE Kennzeichnun
81. lz Dieses Holz ist weder zundfreudig noch heizstark Gestrichenes gebeiztes oder impr gniertes Holz Die Chemikalien sind umweltsch dlich und au erdem tasten sie die Scheibe eines Kaminofens an Furnier Sperrholzplatten und Spanplatten Steinkohlearten wie Anthrazit Koks oder Eierkohle Diese eignen sich nur zum Heizen von Kohle fen Bedrucktes verf rbtes Papier aus Zeitschriften Aber zerkn lltes Zeitungspapier ist zum AnzUnden des Kaminofens geeignet Brennbare Fl ssigkeiten Diese d rfen keinesfalls zum Anz nden des Kaminofens verwendet werden Plastik Textil und weitere Abfallmaterialien So genannte Allesbrenner gibt es nicht 3 2 Luftversorgung Zur Verbrennung wird Luft ben tigt Kamin fen verbrauchen ungef hr 35 m3 Luft pro Stunde der Verbrauch bei offenen Kaminen betr gt ungef hr 150 200 m3 Luft pro Stunde Wenn in Wohnungen und H usern mit einem mechanischen Absaugsystem beziehungsweise mit einer Dunstabzugshaube in einer offenen K che zu wenig Frischluft f r die offene Verbrennung verf gbar ist kann das einen Unterdruck im Zimmer verursachen In diesem Fall k nnen sch dliche Rauchgase aus dem Kaminofen austreten und ins Zimmer gelangen Rauchr ckschlag au erdem wird dadurch die Funktion Ihres Kaminofens beeintr chtigt Dik Geurts Daher ist es sehr wichtig dass Sie f r eine gute Frischluftzufuhr zu den R umlichkeiten sorgen Zur Frischluftversorgung k nnen Sie ein Obe
82. moins 24 heures N apportez personnellement aucune modification au po le En tant qu utilisateur vous ne pouvez effectuer l entretien que tel qu indiqu dans ce chapitre pour toutes les autres op rations veuillez contacter un installateur exp riment dans le domaine des chauffages au bois Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine celles ci sont disponibles via votre fournisseur installateur lAstuce Entrebaillez la porte du po le lorsque vous ne faites pas de feu Vous vitez ainsi la formation de condensation et ventuellement de rouille 6 1 Nettoyage Vous pouvez nettoyer votre po le au besoin Attention Nutilisez aucun d tergent ni produit abrasif lorsque vous nettoyez votre po le et ou sa vitre pour viter tout endommagemert N utilisez pas d eau pour le nettoyage du po le car la peinture thermor sistante n est pas imperm able l humidit peut entra ner des taches de rouille e Nettoyez la face ext rieure de votre po le l aide d un chiffon doux et l g rement humide e Eliminez un d p t l ger sur une vitre l aide d un nettoyant pour vitre e Otez un d p t tenace sur une vitre l aide du spray galement fourni Le mode d emploi de ce dernier figure sur la bouteille 6 2 Peinture Attention Les d fauts au niveau de la peinture r sultant d objets qui ont t plac s ou sont tomb s sur ou contre le rev tement du po le ne sont pas c
83. n Kaminofen besser durchbrennen indem Sie vor bergehend die Prim rluftzufuhr ffnen 3 ffnen Sie ein Oberlicht oder ffnen Sie ein Fenster einen Spalt breit um frische Luft einzulassen die Dunstabzugshaube nach M glichkeit ausschalten E Verf rbung der Au enseite des Kamins 1 berlastung durch zu gro e Holzmengen 1 Die zul ssige Holzmenge ist der Tabelle 1 zu entnehmen 24 AVANT PROPOS 1 INTRODUCTION 2 SECURITE 2 1 G n ralit s 2 2 Mesures de pr caution consignes de s curit 3 INSTRUCTIONS DE CHAUFFE ET ASTUCES 3 1 Bois 3 2 Ventilation 3 3 Conduit de chemin e 3 4 Cendres 3 5 Vitre 4 MISE EN SERVICE 4 1 Premiere fois 4 2 Protection 4 3 Decoloration des murs et des plafonds 4 4 Po le a bois avec four 5 ALLUMAGE ET FEU 25 5 1 Indications 5 2 Proc d 6 ENTRETIEN 6 1 Nettoyage 6 2 Peinture 6 3 D flecteurs 6 4 tanch it de la porte du po le bois 6 5 Plaques de vermiculite 6 6 Vitre 6 7 Ramonage 7 PANNES 8 ENVIRONNEMENT 8 1 G n ralit s 8 2 Po le 9 GARANTIE Dik Geurts AVANT PROPOS En tant que fabricant de po les Dik Geurts d veloppe et fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en mati re de s curit de qualit et de performances Vous tes ainsi assur de b n ficier de longues ann es de confort d utilisation Ce po le est pourvu d une marque CE Les po les bois qui sat
84. n materia di sicurezza ambiente e consumo energetico possono recare il marchio CE Insieme alla stufa vengono forniti due manuali il manuale d installazione e il manuale d uso Il manuale d uso fornisce le informazioni necessarie per il funzionamento corretto e sicuro della stufa Leggere attentamente il manuale utente prima di mettere in servizio la stufa Il manuale d uso e il manuale d installazione devono essere entrambi conservati con cura Gli utenti possono effettuare solo gli interventi indicati nel manuale d uso Per gli altri interventi si prega di rivolgersi ad un installatore specializzato In caso di domande o dubbi contattare sempre l installatore Nei manuali vengono utilizzati i seguenti simboli per indicare informazioni Importanti 6 Azioni da eseguire IConsiglio Suggerimenti e consigli lAttenzione Queste istruzioni sono necessarie per prevenire eventuali problemi durante l utilizzo Attenzione Queste istruzioni sono necessarie per prevenire ustioni lesioni personali o altri danni gravi 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto della stufa Dik Geurts Questa stufa a legna autonoma o sospesa dispone di un sistema di riscaldamento intelligente che garantisce una combustione efficace ed un rendimento ottimale La camera di combustione isolata con piastre di vermicolite Nella parte superiore installato un deflettore che ne aumenta il rendimento Si parla di stufa aperta quando l ingresso dell aria non e reg
85. ng ein bis zweimal in der Woche l sst man den Schornstein einmal j hrlich inspizieren und reinigen Bei intensiverer Nutzung den Schornstein fter zwei bis dreimal im Jahr inspizieren reinigen lassen Lassen Sie den Schornstein auf Verstopfungen hin kontrollieren wenn Sie den Kaminofen l ngere Zeit nicht geheizt haben Tipp Die Rechnung aufbewahren es kann sein dass Ihre Versicherungsgesellschaft diese verlangt 7 ST RUNGEN Die nachstehende Tabelle enth lt eine bersicht ber m glicherweise auftretenden St rungen deren potenzielle Ursachen und Behebung Aperture Wenden Sie sich an Ihren Installateur falls Sie in der nachstehenden Tabelle keine L sung f r Ihr Problem finden 8 UMWELTSCHUTZ 8 1 Allgemein Alle Verpackungsmaterialien sind auf dem regul ren Weg zu entsorgen 8 2 Der Kaminofen Am Ende seiner Lebensdauer ist der Kaminofen in vertretbarer Weise der Verarbeitung zuzuf hren so dass der Kaminofen beziehungsweise dessen Komponenten g nzlich oder teilweise wiederverwertet werden k nnen e Den Kaminofen nicht zum unsortierten Abfall stellen sondern bei einer offiziellen Sammelstelle abgeben Informationen zum Abgeben und Einsammeln von Altger ten erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde Dik Geurts 9 GARANTIE Fur die Garantie auf Ihren Dik Geurts Kaminofen ist Ihr Lieferant zust ndig Bei Problemen sollten Sie sich immer an ihn wenden Ihr Lieferant schaltet Dik Geurts ein wenn er das
86. nire un apporto di aria fresca se possibile spegnere la cappa aspirante 1 Il fumo ritorno di fumo proviene dalla stufa per una depressione nella zona d installazione 2 Fare ispezionare pulire la condotta condotta della canna fumaria della canna fumaria 1 Utilizzare legna perfettamente asciutta 2 La potenza del fuoco troppo 2 Aumentare la combustione debole perch B Deposito di fuliggine sul 2 1 I piccoli legnetti di accensione 2 1 Utilizzare legnetti di accensione pi piccoli vetro sono troppo grossi 2 2 L immissione dell aria primaria 2 2 Lasciare aperto pi a lungo il sistema a scorrimento di stato chiuso troppo velocemente ingresso dell aria primaria C Deposito di fuliggine nella 1 Combustione incompleta 1 Aumentare la combustione aprendo temporaneamente parte interna della stufa a legna l immissione dell aria primaria 1 Legna umida 1 Utilizzare legna secca 2 Tiraggio insufficiente della 2 1 Fare ispezionare la condotta condotta della canna fumaria 2 2 Aumentare la combustione aprendo temporaneamente A Fumo ritorno di fumo D Fumo pi scuro l immissione dell aria primaria 3 Immissione d aria troppo debole 3 Eseguire un apertura verso l esterno o verso una zona ben ventilata per fornire un apporto di aria esterna se possibile spegnere la cappa aspirante 1 Sovraccarico dovuto ad un superamento della quantit massima di legna E Scurimento della parte esterna della stufa
87. nstalled by a competent certified installer of wood burning appliances e have the stove installed in accordance with the applicable national local and constructional installation regulations e before using have the flue chimney inspected and cleaned by a certified chimney sweeping company e have the flue chimney inspected and cleaned at least once per year by a certified chimney sweeping company your stove will only perform safely and problem free if the flue is in good order e if the floor is combustible place a sufficiently large floor plate under the stove It can be ordered as an accessory e do not make any changes to the stove yourself e use only original replacement parts e only perform work on the stove if it has been out of operation for at least 24 hours e only fill the stove with the recommended fuel i e clean dry wood e do not use the stove to incinerate waste e make sure that combustible objects and or materials such as curtains are at least 70 cm from the stove and or stove pipes e do not dry clothes towels etc on the stove e to avoid burns and or clothes catching fire do not touch a hot stove e when operating the stove use the supplied heat resistant glove as the outside of the stove gets very hot when in use e do not leave children and persons who cannot judge the consequences of their actions alone with a burning stove e avoid working with solvents glues etc near the stove when it IS In
88. o materiali infiammabili come tende e affini ad una distanza minima di 70 cm dalla stufa e o dalle sue tubazioni Per evitare eventuali principi d incendio non lasciare mai asciugare indumenti asciugamani e simili sulla stufa Evitare qualsiasi contatto con una stufa a temperatura elevata per prevenire ustioni e o evitare che gli indumenti prendano fuoco Durante l accensione della stufa utilizzare 1 guanti termoresistenti forniti Non lasciare mai bambini o persone non in grado di controllare le proprie azioni in prossimit di una stufa accesa Quando la stufa accesa evitare di lavorare con detergenti che contengono solventi colle ecc nella zona d installazione 4 3 Scurimento delle pareti e dei soffitti Lo scurimento un problema fastidioso e di difficile soluzione La pellicola marrone pu essere causata dalla combustione di materiali dovuta ad una ventilazione non sufficiente alla presenza di fumo candele lampade ad olio ecc Il fumo di sigarette e sigari contiene catrame che si deposita sui muri pi freddi Questi problemi possono in parte essere risolti con una buona ventilazione del locale dove si trova la stufa 4 4 Stufa a legna con forno Il forno pu essere utilizzato per cucinare o riscaldare il cibo foto 1 K Chiudere il forno con la valvola vedere la foto 1 K Sul modello standard questa si trova sul fianco della stufa Durante l utilizzo disporre sempre carta stagnola nel forn
89. o per evitare che il grasso intacchi la superficie del forno e si infiammi 5 ACCENSIONE E RISCALDAMENTO 5 1 Indicazioni Rispettare le indicazioni sottostanti per garantire un funzionamento corretto e sicuro della stufa Attenzione Incaricare un azienda autorizzata del controllo della condotta della canna fumaria per accertarsi che non sia ostruito se non stato acceso da tanto tempo Utilizzare unicamente legna o mattonelle di legna vedere il paragrafo 3 1 Rispettare la quantit massima dei ceppi di legna indicata nella Tabella 1 Garantire un aerazione sufficiente vedere il paragrafo 3 2 In presenza di un incendio nel camino chiudere l immissione dell aria primaria spegnere il fuoco a legna utilizzando sabbia e chiamare i vigili del fuoco Non utilizzare mai dell acqua per spegnere il fuoco Non pulire la stufa con un aspirapolvere lAttenzione preferibile non accendere il fuoco in presenza di tempo nebbioso e o senza vento per evitare un sovraccarico di fumo Chiudere lo sportello della stufa durante l accensione questa dovr essere aperta solo per inserire la legna Stringere i dadi del vetro se si nota la presenza di gioco in ogni caso non serrarli eccessivamente per evitare il rompere il vetro 5 2 Modo di funzionamento Seguite i seguenti passaggi per accendere e tenere accesa la vostra stufa e Rimuovete se necessario le ceneri utilizzando l apposita paletta f
90. of is de motor van uw haard U hebt het meeste profijt van uw haard als u stookt met kwalitatief hoogwaardig goed gedroogd hout U voorkomt daarmee ongewenste bijverschijnselen zoals overvloedige rookvorming of spetteren Droog hout Hout moet goed droog zijn Vers gekapt hout is niet geschikt omdat het teveel vocht bevat ca 60 Vochtig hout geeft een dof geluid als u twee blokken tegen elkaar slaat Laat het hout daarom minimaal n of liever zelfs twee jaar drogen Hout droogt goed als u het buiten onder een afdak opslaat dus niet in de garage bij voorkeur op een zonnige plek Zo heeft de wind maar niet de regen vrij spel Korte gekloofde stammetjes drogen het snelst Zi bevatten na het drogen nog maar 15 tot 20 vocht en geven het hoogste rendement Droog hout geeft een heldere klank als u twee blokken tegen elkaar slaat Rook Lichtgekleurde witte of kleurloze rook duidt op het gebruik van geschikt hout en op een goede verbranding Grijze blauwe of zelfs zwarte rook ontstaat bij onvolledige verbranding bijvoorbeeld door te vochtig hout te weinig luchttoevoer of een slecht trekkend rookgaskanaal 3 1 1 Hoeveelheid hout U dient zich te houden aan de maximale hoeveelheid aantal n afmetingen houtblokken zoals in onderstaande tabel is aangegeven Bij gebruik van een grotere hoeveelheid wordt de warmteafgifte groter De haard kan hierdoor overbelast raken waardoor onderdelen beschadigen en of de wanden van
91. olato Le stufe a legna sono dotate di una valvola di tiraggio per l immissione dell aria primaria l aria secondaria viene condotta in modo continuo lungo la parte alta del vetro La stufa stata concepita unicamente per essere alimentata con legna o con mattonelle di legno 2 SICUREZZA 2 1 Osservazioni generali Attenzione Leggere con attenzione questo capitolo sulla sicurezza rispettare le misure istruzioni contenute nel presente manuale 2 2 Misure preventive istruzioni di sicurezza Seguire rigorosamente le seguenti misure istruzioni e incaricate dell installazione della stufa un installatore autorizzato specializzato in apparecchi a legna e installare la stufa attenendosi alle prescrizioni d installazione nazionali locali e costruttive in vigore e controllare preventivamente la condotta della canna fumaria e se necessario incaricare un impresa di pulizia di camini autorizzata della pulizia e controllare e pulire la condotta della canna fumaria almeno una volta all anno incaricando un impresa di pulizia di camini autorizzata La stufa funzioner in modo sicuro e senza problemi solo se ha la condotta sempre pulita e in presenza di un pavimento infiammabile disporre una piastra sufficientemente grande sotto la stufa Questa disponibile fra gli accessori non apportare alcuna modifica alla stufa utilizzare esclusivamente ricambi originali e eseguire eventuali interventi sulla stufa solo se quest ul
92. ornita vedere al paragrafo 3 4 e Pulite il vetro se necessario e Aprite l arrivo dell aria primaria utilizzando il sistema d areazione a scorrimento S Questo chiuso quando lo scorrimento si trova nella sua posizione centrale vedi foto 2 S F A foto 2 S e Mettete 2 ceppi di legna per il lungo nella camera di combustione e Mettete dei blocchetti di accensione fra i ceppi di legna 45 foto 3 IConsiglio Invece dei blocchetti di accensione potete utilizzare della carta di giornale accartocciata e Impilate dei piccoli legnetti d accensione sui 2 ceppi e mettete un ceppo leggermente pi grosso e Accertatevi che passi sufficiente aria attraverso la legna di modo che s infiammi facilmente e Disporre sulla pila carta di giornale accartocciata vedi foto 3 e Accendere i blocchetti di accensione e il giornale e In presenza di una stufa a legna chiudere lo sportello della stufa e Lasciare prendere bene il fuoco per fare riscaldare la condotta della canna fumaria lAttenzione Una condotta di canna fumaria ben riscaldata serve ad avere il giusto tiraggio nel camino Una temperatura elevata mantiene pulita la condotta della canna fumaria un termometro per misurare la temperatura dei fumi disponibile come accessorio presso il vostro fornitore Con una stufa a legna utilizzare il sistema di scorrimento per l immissione dell aria primaria per regolare il fuoco e Con una stufa a legna
93. otre po le proc dez comme suit e Retirez si n cessaire des cendres l aide de la pelle cendres galement fournie voir le paragraphe 3 4 e Nettoyez la vitre si n cessaire e Ouvrez l arriv e d air primaire l aide de la trappe S Celle ci est ferm e lorsque la trappe se trouve en sa position centrale voir la photo 2 S e Placez 2 b ches dans le sens de la longueur dans la chambre de combustion e Placez des blocs d allumage entre les b ches photo 2 S IAstuce Vous pouvez utiliser une boule de journal la place des blocs d allumage e Empilez des petits bois d allumage sur les 2 b ches et placez y une b che legerement plus grosse e Veillez ce que suffisamment d air puisse passer au travers de ce tas de bois de mani re ce que le bois s enflamme facilement Placez sur la pile une boule de journal sur la pile voir la photo 3 Allumez les blocs d allumage et le journal Dans le cas d un po le bois fermez la porte du po le Laissez bien prendre le feu pour faire chauffer le conduit de chemin e photo 3 Attention Un conduit de chemin e bien chauff est n cessaire pour le tirage de la chemin e Une temp rature lev e maintient le conduit de chemin e propre un thermom tre permettant de mesurer la temp rature des fum es est disponible en tant qu accessoire chez votre fournisseur Sur un po le bois utilisez la trappe de l arriv e d air
94. ouverts par la garantie De petits d gats au niveau de la peinture peuvent tre trait s a l aide de l a rosol galement fourni Si au fil du temps une tache de rouille apparait sur votre po le vous pouvez la traiter comme suit e Poncez l g rement la tache de rouille a l aide d une fine paille de fer e Vaporisez ensuite cette partie avec la peinture galement fournie 6 3 D flecteurs Sur le haut du po le bois se trouvent des plaques appel es d flecteurs voir la photo 4 P Ces plaques augmentent la temp rature dans le po le et par cons quent le rendement de ce dernier Elles peuvent tre facilement remplac es photo 4 P Attention Otez les d flecteurs pendant le ramonage Attention Lors du ramonage contr lez que les deflecteurs ne sont pas casses en effet ils peuvent casser s ils sont heurtes Lorsque vous les remettez en place contr lez que les deflecteurs s adaptent encore bien dans les profils pr vus a cet effet e N allumez pas le po le sans les d flecteurs e Placez les d flecteurs soigneusement dans l ordre inverse de leur d montage e Remplacez si n cessaire une plaque cass e ou s adaptant mal 6 4 tanch it de la porte du po le bois La porte est rendue tanche l aide d une bande c ramique ou d un profil lastique en acier inoxydable Remplacez la bande c ramique si vous constatez une fuite d air En cas de fuite d air le d p t
95. raggio eccessivo max 20 Pascal i fumi vengono evacuati troppo velocemente e il tempo richiesto per emanare calore quindi insufficiente Questo va a discapito del rendimento Per risolvere un problema di questo tipo si consiglia di contattare l installatore In condizioni atmosferiche con nebbia e o senza vento i fumi possono ritornare e provocare disturbo fumi 3 4 Cenere La combustione della legna produce cenere Dopo molte ore di funzionamento si forma molta cenere Uno strato di cenere forma uno strato isolante nella stufa Di conseguenza la temperatura aumenta ed il processo di combustione migliora Si pu quindi lasciare anche la cenere Ritirarne al massimo la met solo quando lo strato di cenere intasa l immissione dell aria primaria in una stufa a legna o supera il limite della cenere Utilizzare un secchio in metallo per eliminare le ceneri perch anche dopo qualche giorno la cenere pu ancora essere incandescente Si sconsiglia quindi di utilizzare un aspiratore il sacco della polvere ed il suo contenuto sono infatti facilmente infiammabili Le ceneri di legna pura non trattata e di legna secca costituiscono un prodotto naturale e si possono utilizzare come concime Le ceneri raffreddate possono anche essere raccolte nel contenitore dei rifiuti biodegradabili 3 5 Vetro Anche se la stufa a legna dispone di un sistema d aerazione del vetro pu comunque formarsi un deposito sul vetro Se il deposito
96. rausholen Verwenden Sie zum Entfernen der Asche einen Stahleimer da die Asche selbst nach einigen Tagen noch schwelen kann Ein Staubsauger ist darum zum Entfernen der Asche ungeeignet denn der Staubsaugerbeutel sowie der Inhalt sind stark brennbar Die Asche aus reinem unbehandeltem und trockenem Holz ist ein Naturprodukt Sie eignet sich zur Verwendung als Bodenverbesserungsmittel Abgek hlte Asche kann auch als Biom ll entsorgt werden 3 5 Die Scheibe Auch bei einem Kaminofen mit einem Scheibenbel ftungssystem kann die Brennraumscheibe trotzdem mit der Zeit verru en Ein leichter Ablagerung l sst sich mit einem Glasreiniger entfernen Zur Entfernung hartn ckiger Verru ungen kann man das mitgelieferte Spray verwenden die Gebrauchsanleitung steht auf der Flasche Von der Verwendung von Reinigungsmitteln mit tz beziehungsweise Scheuerwirkung sollte man absehen Nach mehrmaligem Aufheizen kann es sein dass die Scheibe in einer der Kamint ren etwas lose h ngt Sie l sst sich erneut befestigen indem man die innen an der T r befindlichen Muttern ein wenig festzieht 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Die erste inbetriebnahme Der Kaminofen sollte au en immer sauber sein Verunreinigungen am Kaminofen wie beispielsweise Werkstoffe beziehungsweise Baustoffe Staub und Splitter Reste von Verpackungsmaterialien und Aufkleber k nnen eine Geruchsbel stigung verursachen beziehungsweise angesengt werden 20 Der Lack am neuen Kamino
97. rlicht oder ein Fenster einen Spaltbreit ffnen 3 3 Schornstein Um Ihren Kaminofen gut und sicher brennen zu lassen muss der Schornstein gut genug ziehen Beim Anz nden des Kaminofens ist der Rauchgasabzug noch kalt und zieht nicht gut Um den Zug zu verst rken wird dem Kaminofen zu Beginn mehr Luft zugef hrt Die zus tzliche Luftmenge erh lt man durch das ffnen der so genannten Prim rluftzufuhr Sobald der Kaminofen gut brennt und der Abzug ordentlich zieht wird diese ffnung wieder geschlossen Die Prim rluftzufuhr wird ber den Luftschieber geregelt siehe Absatz 5 2 Bei zu starkem Zug max 20 Pascal werden die Rauchgase zu schnell abgef hrt und haben kaum Zeit ihre W rme an die Raumluft abzugeben Dadurch wird die Heizleistung beeintr chtigt Zur Behebung eines solchen Problems wenden Sie sich am besten an Ihren Installateur Bei Nebel beziehungsweise Windstille k nnen sich die Rauchgase niederschlagen und damit ein Rauch Problem verursachen 3 4 Asche Bei einem Holzfeuer entsteht immer auch Asche Nach einer l ngeren Brennzeit hat sich schon eine erhebliche Menge Asche gebildet Die Asche wirkt im Kaminofen wie eine Isolierschicht Dadurch steigt die Temperatur und der Verbrennungsvorgang wird verbessert Daher k nnen Sie die Asche ruhig liegen lassen Erst wenn die Asche die Prim rluftzufuhr bei Kamin fen verstopft oder ber die Aschenschwelle reicht sollte man maximal die H lfte der Asche he
98. rmometer om de rookgastemperatuur te meten is als accessoire verkriigbaar via uw leverancier Gebruik bij een houtkachel de schuif van de primaire luchttoevoer om het vuur te regelen e Sluit bi een houtkachel de schuif van de primaire luchttoevoer na ca 15 20 minuten e Laat de haard doorbranden op kleine houtblokken totdat een goed brandend vuur met een gloeiend vuurbed ontstaat e Vul de haard vervolgens met houtblokken zie Tabel 1 A i Voorkom dat houtblokken tegen de kachelruit vallen liggen Tip Leg de houtblokken zorgvuldig in de kachel om beschadiging van de vermiculietplaten te voorkomen Stapel de houtblokken losjes op elkaar zodat er voldoende lucht bij kan komen Als het vuur niet goed brandt kunt u bij een houtkachel de schuif van de primaire luchttoevoer tijdelijk open zetten Vul de haard bij voordat de vlam uit het vuur is dit zal zo om de 30 tot 45 minuten zijn met de aanbevolen hoeveelheid hout Laat de haard altijd leeg branden als u stopt met stoken 6 ONDERHOUD Dik Geurts Haarden zijn gemaakt van staalplaat Er wordt veel aandacht besteed aan een gedegen fabricage en een zorgvuldige afwerking waardoor uw haard weinig onderhoud nodig heeft Onderstaande onderhoudstips instructies dienen ervoor om de goede werking van uw haard en dus uw gebruiksplezier te laten voortduren Dik Geurts A i Voer het onderhoud uit als de haard minstens 24 uur buiten gebruik is Breng zelf geen w
99. ruimte als de haard brandt 4 3 Verkleuring van wanden en plafonds Bruinverkleuring is een vervelend en moeilijk op te lossen probleem Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt door stofverbranding als gevolg van toegepaste materialen te weinig ventilatie roken branden van kaarsen olielampjes e d Rook van sigaretten en sigaren bevat teerstoffen die op koudere muren neerslaan Deze problemen kunnen deels voorkomen worden door goede ventilatie van de ruimte waar de kachel staat 4 4 Houtkachel met oven De oven kan gebruikt worden voor het opwarmen of bereiden van gerechten foto 1 K U kunt de oven sluiten met behulp van de klep zie foto 1 K Deze hangt standaard aan de zijkant van de kachel Tijdens het gebruik dient u altijd aluminiumfolie in de oven leggen om te voorkomen dat vet op het ovenoppervlak komt en inbrandt 5 AANSTEKEN EN STOKEN 5 1 Aanwijzingen Volg de onderstaande aanwijzingen voor een goede en veilige werking van uw haard A i Laat uw rookgaskanaal door een erkend schoorsteenveger controleren op verstopping als u langdurig niet gestookt hebt Gebruik uitsluitend hout of houtbriketten zie paragraaf 3 1 Houdt u zich aan de maximale hoeveelheid houtblokken zoals vermeld in Tabel 1 Zorg voor voldoende aanvoer van verse lucht zie paragraaf 3 2 Sluit bi schoorsteenbrand de primaire luchttoevoer doof het houtvuur met zand en bel de brandweer Gebruik nooit water om het houtv
100. should be taken a Open doors and windows to ventilate room b Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance c Check for flue or chimney blockage and clean if required Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume emission has been identified and corrected If necessary seek expert advice Extractor fan There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room Permanent air vent The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion air This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed Chimney cleaning The chimney should be swept at least twice a year It is important that the flue connection and chimney are swept prior to lighting up after a prolonged shutdown period If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney will require sweeping after a month of continuous operation This is a precaution to ensure that any softer deposits left from the open fire usage have not been loosened by the higher flue temperatures generated by the closed stove Periods of Prolonged Non Use If the stove is to be left unused for a prolonged period of time
101. stero pezzi di legno da un metro ben impilati 1 4 m3 circa 900 kg 3 1 2 Tipi di legna adatti Si consiglia di bruciare nella stufa i tipi di legna elencati sotto Tipi di legna duri come quercia faggio e alberi da frutto Questi tipi di legna producono una fiamma bassa e bruciano a lungo Tipi di legna leggeri come betulla pioppo salice e ontano Questi tipi producono una fiamma alta ma bruciano molto velocemente Legna di conifere Questo tipo di legna deve essere utilizzato solo con un fuoco ben avviato poich altrimenti si forma un deposito nella condotta della canna fumaria non particolarmente indicato per i camini aperti perch scoppietta La legna di conifere viene spesso utilizzata per accedere Il fuoco Mattonelle di legna blocchetti di legna compressa 3 1 3 Combustibili non adatti materiali indicati qui di seguito non sono adatti per la vostra stufa Quindi non utilizzare Legna bagnata o fresca Con questa legna la stufa si accende con difficolt ed eroga scarso calore Legna verniciata tinta o impregnata prodotti chimici danneggiano l ambiente e intaccano il della vostra stufa a legna Multiplex e agglomerato Tipi di carbone come antracite coke o ovuli Questi sono adatti solo per le stufe a carbone Carta stampata colorata di riviste La carta di giornale comunque adatta per accendere la stufa Liquidi infiammabili Anche questi non si possono usare per accendere la
102. stufa Plastica materiali tessili e altri materiali di scarto bruciatori universali non esistono 3 2 Ventilazione Per la combustione occorre aria Una stufa a legna consuma circa 35 m3 di aria all ora un camino aperto circa 150 200 m3 di aria all ora La mancanza d aria esterna nelle abitazioni dotate di un sistema d aspirazione dell aria e o l utilizzo di una cappa aspirante in una cucina aperta pu causare una depressione nel locale Esiste quindi il pericolo che la stufa produca fumi nocivi che si propagano all interno del locale ritorno di fumo inoltre la stufa non funzioner bene quindi molto importante garantire un immissione di aria esterna nel locale Immettere aria eseguendo un apertura verso l esterno o verso una zona molto ventilata 3 3 Condotta della canna fumaria Per un funzionamento sicuro e corretto della stufa necessario un tiraggio sufficiente nella condotta della canna fumaria Quando si accende la stufa la condotta della canna fumaria ancora fredda ed il tiraggio sar quindi inferiore Per favorire il tiraggio immettere una quantit maggiore di aria nella stufa a legna al momento della sua accensione L aria supplementare si ottiene aprendo l immissione dell aria primaria Dik Geurts Quando il tiraggio sufficiente e quando la combustione avviata richiudere la stufa L apporto d aria primaria si regola con il sistema d areazione a scorrimento vedi paragrafo 5 2 Se il troppo ti
103. suspendu dispose d un syst me de chauffe astucieux veillant une combustion efficace et un rendement optimal La chambre de combustion est isol e avec des plaques de vermiculite Sur le haut un d flecteur est install pour augmenter le rendement On parle de foyer ouvert lorsque l arriv e d air n est pas r gul e Les po les bois sont quip s d une trappe pour l arriv e d air primaire l air secondaire est conduit en continu le long du haut de la vitre Le po le est uniquement con u pour tre aliment au bois ou avec des briquettes de bois 2 SECURITE 2 1 Generalites Attention Veuillez lire attentivement ce chapitre concernant la s curit Respectez galement les mesures instructions contenues dans le pr sent manuel 2 2 2 2 Mesures de precaution consignes de securite Veuillez respecter scrupuleusement les mesures consignes suivantes e faites installer votre po le par un installateur qualifi agr pour des appareils bois e faites installer le po le suivant les prescriptions d installation nationales locales et architectoniques e faites contr ler au pr alable le conduit de chemin e et faites le nettoyer si n cessaire par une entreprise de ramonage agr e e faites contr ler le conduit de chemin e au moins une fois par an et faites le nettoyer si n cessaire par une entreprise de ramonage agr e Votre po le ne fonctionnera de mani re sure et sans probl me qu avec
104. svejledningen omhyggeligt Som bruger m De kun udf re det arbejde som er angivet I brugervejledningen Alt andet arbejde skal udf res af en faguddannet installat r Kontakt altid Deres installat r hvis De har sp rgsm l eller er i tvivl I vejledningerne er f lgende markeringer anvendt til angivelse af vigtige oplysninger e Handlinger der skal udf res Tip Forslag og r d Pas p N dvendig vejledning til forebyggelse af eventuelle problemer ved brug N dvendig vejledning til forebyggelse af Ar pa brand personskade og andre alvorlige skader 1 INDLEDNING Tillykke med k bet af Deres nye br ndeovn fra Dik Geurts Denne fritst ende eller v gh ngte tr fyrede br ndeovn har et gennemt nkt fyringssystem der sikrer en effektiv forbr nding og en optimal effekt Br ndkammeret er bekl dt med plader af vermiculit verst i br ndkammeret ligger en s kaldt r gvenderplade som ger effekten en ben pejs er lufttilf rslen ikke reguleret Br ndeovne er forsynet med et spj ld til tilf rsel af prim rluft Sekundeerluften tilf res konstant langs rudens verste kant Br ndeovnen er udelukkende beregnet til fyring med tr eller tr briketter 2 SIKKERHED 2 1 Generelt Ar p Laes dette afsnit om sikkerhed grundigt igennem og overhold forholdsreglerne vejledningerne i denne brugervejledning 2 2 Sikkerhedsforanstaltninger sikkerhedsvejledninger Overhold n je nedenst ende forholdsregler forskrifter
105. teel bucket to dispose of the ash as it can still be smouldering even after a couple of days Do not use a vacuum cleaner as the dust bag and its content are very combustible Ash from pure untreated and dry wood is a natural product You can use it as a soil enhancer Cooled ash can also be put into containers used for the disposal of vegetable fruit and garden waste Dik Geurts Refuelling must be carried out onto a sufficient quantity of glowing embers and ash otherwise appropriate kindling should be used 3 5 Glass Although the wood burning stove has a window aeration system it is still possible for deposits to form on the glass Light deposits can be removed with a glass cleaning agent Stubborn deposits can be removed using the spray included with the delivery The instructions are printed on the bottle Avoid using corrosive and abrasive cleaning agents After using the stove a few times the stove window may develop a little play You can correct this by gently tightening the nuts on the inside of the stove 4 PREPARING THE STOVE FOR USE 4 1 For the first time The outside of the stove should be clean Any contamination on the stove such as building dust waste residual packaging material and stickers may cause an unpleasant smell or create scorch risks On delivery the paint on the stove is not fully hardened Hardening occurs when the stove is used for the first few times The paint will first soften as a result of
106. tenzione Controllare regolarmente il vetro per accertarsi che non presenti rotture fessurazioni IConsiglio Non serrare eccessivamente dadi un serraggio eccessivo comporta infatti il rischio di rottura Un vetro ceramico rotto deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Il vetro non deve essere buttato nel contenitore dei vetri perch il materiale ceramico presenta una temperatura di fusione molto pi elevata del vetro normale 6 7 Pulizia della canna fumaria La condotta della canna fumaria deve essere ispezionata e pulita da una societ di pulizia di camini autorizzata Attenzione Per un utilizzo normale da 1 a 2 volte alla settimana la condotta della canna fumaria deve essere ispezionata e pulita una volta all anno In caso di utilizzo frequente fare ispezionare pulire la vostra canna fumaria con maggiore frequenza 2 3 volte all anno Se il fuoco non stato acceso per molto tempo fare controllare la canna fumaria per rilevare eventuali intasamenti IConsiglio Conservate la fattura perch la vostra compagnia di assicurazioni potrebbe chiedervela 7 GUASTI Nella tabella sottostante sono elencati alcuni guasti che potrebbero verificarsi la possibile causa e la loro soluzione Avvertite il vostro installatore se la tabella sottostante non offre alcuna soluzione Tabella 2 Diagnosi dei guasti Soluzione 1 Eseguire un apertura verso l esterno o verso una zona ben ventilata per for
107. the heat before hardening The hardening process may be accompanied by an unpleasant smell and white smoke as a result of evaporating volatile components ICaution Keep the room well ventilated Pets and birds in particular can be sensitive to the smoke that is released Tip Do not touch the stove to avoid damaging the paint Remove pets from the room 4 2 Protection To prevent unsafe situations you should carefully observe the following measures instructions A casier Make sure that combustible objects and or materials such as curtains are at least 70 cm from the stove and or stove pipes To avoid fire do not dry clothes towels etc on the stove To avoid burns and or clothes catching fire do not touch the hot stove Use the supplied heat resistant glove when operating the stove Do notleave children and persons who cannot judge the consequences of their actions alone with a burning stove Avoid working with solvents glues etc in the vicinity of the stove when it is burning 4 3 Discoloration of walls and ceilings A brown discoloration is unpleasant and difficult to remove Brown discoloration can be caused by burning waste materials insufficient ventilation smoking burning candles oil lamps etc Cigarette and cigar smoke contains tar substances that are deposited on cold walls These problems can be partly solved by correct ventilation of the room where the stove is located E pi
108. then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage leave the air controls fully open Dik Geurts Use of fireguard When using the stove in situations where children aged and or infirm persons are present a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove The fireguard should be manufactured in accordance with BS 8423 2002 Replaces BS 6539 Use of operating tools Always use the operating tools provided when handling parts likely to be hot when the stove is in use Aerosol sprays Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight 7 MALFUNCTIONS In the following table you will find an overview of malfunctions that might occur the possible causes and the remedies Caution Contact your installer if the following table does not provide a solution Table 3 Diagnosis of malfunctions Problem Possible cause Remedy A Smell of smoke smoke blowback 1 Smoke smell of smoke coming from the stove as a result of underpressure in the room where the stove is installed 2 Poorly functioning flue k Open a fanlight or slightly open a window to ensure a supply of fresh air and switch off the cooker hood if possible Have the flue inspected cleaned D B Soot deposit on glass 1 Moist wood 2 Using the stove with an output
109. tima non stata utilizzata da almeno 24 ore e alimentare la stufa esclusivamente con il combustibile consigliato vale a dire con legna pulita e secca non utilizzare la stufa come inceneritore di rifiuti e posizionare eventuali oggetti e o materiali infiammabili come tende e affini a una distanza minima di 70 cm dalla stufa e o dalle tubazioni della stufa e non fare mai asciugare indumenti asciugamani e simili sulla stufa e evitare qualsiasi contatto con una stufa bollente per prevenire ustioni e o evitare che gli indumenti prendano fuoco e quando si utilizza la stufa indossare sempre guanti termoresistenti che forniti poich la stufa accesa si riscalda nella parte anteriore e non lasciare mai bambini e persone non in grado di controllare le proprie azioni in prossimit di una stufa accesa e sela stufa accesa evitare di lavorare con detergenti contenenti solventi colle ecc nella zona d installazione e utilizzare le stufe a legna come riscaldamento accessorio esse non sono state concepite per un utilizzo continuo come riscaldamento principale e accertarsi che la zona d installazione sia sufficientemente ventilata e in caso di incendio nel camino chiudere l immissione dell aria eventualmente spegnere l incendio con sabbia e chiamare vigili del fuoco 3 ISTRUZIONI DI RISCALDAMENTO E CONSIGLI Riportiamo nel seguito alcuni consigli e istruzioni Importanti per un corretto funzionamento della stufa 3
110. ug m glich Bei brennbaren B den ist eine hinreichend gro e Brandschutzplatte auf den Boden unter den Kaminofen zu legen Solche Brandschutzplatten sind als Zubeh r erh ltlich Am Ger t d rfen keine eigenm chtigen nderungen vorgenommen werden Als Ersatzteile d rfen ausschlie lich Originalteile verwendet werden Alle Arbeiten sind auszuf hren wenn der Kaminofen mindestens 24 Stunden au er Betrieb ist Befeuern Sie den Kaminofen ausschlie lich mit dem empfohlenen Brennstoff also mit sauberem und trockenem Holz Den Kaminofen nicht zur M llverbrennungsanlage umfunktionieren Bei brennbaren Gegenst nden und oder Materialien wie beispielsweise bergardinen immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 70 cm vom Kaminofen beziehungsweise von den Ofenrohren einhalten Keine Kleidung Handt cher und dergleichen auf dem Kaminofen trocknen Den Kaminofen nicht ber hren wenn er brennt da Verbrennungsgefahr besteht es k nnen Brandwunden und oder Brandsch den an der Kleidung entstehen Bei der Bedienung des Kamins immer den mitgelieferten hitzebest ndigen Handschuh verwenden da die Au enseite des Kamins im Heizbetrieb sehr hei wird und Verbrennungsgefahr besteht Niemals Kinder und Personen die die Konsequenzen ihres Handelns nicht so gut einsch tzen k nnen bei einem brennenden Kaminofen unbeaufsichtigt lassen Wenn der Kaminofen brennt keinesfalls im gleichen Raum mit L sungsmitteln Leim und dergleichen
111. un bon conduit e sur un sol inflammable placez une plaque de sol sous le po le qui soit suffisamment grande Celle ci est disponible parmi les accessoires e n apportez personnellement aucune modification au po le utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine e n executez des travaux sur le po le qu apr s que celui ci n ait plus t utilis pendant au moins 24 heures e n alimentez le po le qu avec le combustible recommand a savoir du bois propre et sec e nutilisez pas le po le comme incin rateur de d chets e placez les objets et ou mat riaux inflammables par exemple des rideaux etc une distance minimale de 70 cm du po le et ou des tuyaux du po le e ne faites s cher aucun v tement serviette etc sur le po le e vitez tout contact avec un po le br lant afin de pr venir les br lures et ou que vos v tements ne prennent feu e lorsque vous faites fonctionner le po le portez toujours les gants thermor sistants qui vous ont t fournis car le po le devient chaud sur sa face ext rieure lorsqu il est utilis e ne laissez jamais des enfants ou des personnes irresponsables seules en pr sence du po le br lant e vitez de travailler avec des dissolvants des colles etc dans la zone d installation lorsque le po le est allum e utilisez les po les a bois comme chauffage d appoint ils ne sont pas con us pour une utilisation en continu comme chauffage principal e v
112. use e use wood burning stoves as supplementary heating they are not designed for continuous use as main heating e make sure there is sufficient ventilation in the room where the stove is installed e if the chimney catches fire close the air supply extinguish the fire with sand if necessary and call the fire brigade e do not operate with the door open 3 HEATING INSTRUCTIONS AND TIPS Below you will find important tips and instructions for correct operation of your stove 3 1 Wood Good quality fuel is the motor of your stove Your stove will offer the best results if you feed it with high quality properly dried wood In this way you will prevent unwanted additional effects such as too much smoke or sparking Dry wood The wood must be sufficiently dry Freshly cut wood is not suitable as it contains too much moisture approx 60 Moist wood generates a dull sound when you hit two blocks together Therefore the wood should be left for at least one year or preferably two years to dry The wood will dry properly if stored outside under a shelter i e not in a garage preferably in a sunny spot In this way the wind but not the rain is able to circulate freely Short split logs dry the quickest After drying they contain only 15 to 20 of moisture and provide the best heat output Dry wood generates a clear sound when you hit two blocks together Smoke Light coloured white or colourless smoke indicates that
113. uur te doven Maak de haard niet schoon met een stofzuiger Let op Stook bij voorkeur niet bij mistig en of windstil weer ter voorkoming van rook overlast Stook een houtkachel met de deur dicht deze wordt alleen geopend om hout bij te vullen Draai de moeren van de ruit vast als u merkt dat deze wat speling krijgen draai de moeren niet t stevig aan want vast vast 5 2 Werkwijze Volg de onderstaande stappen voor het aansteken en stoken van uw haard e Verwijder zonodig as met de bijgeleverde asschep zie paragraaf 3 4 e Reinig zonodig de ruit e Zet de primaire luchttoevoer open m b v de schuif S Deze is gesloten als de schuif in de middenstand staat zie foto 2 S foto 2 S e Plaats 2 houtblokken in de lengterichting in de verbrandingsruimte e Leg aanmaakblokjes tussen de houtblokken Tip In plaats van aanmaakblokjes kunt u ook een prop kranten gebruiken e Stapel aanmaakhoutjes op de 2 houtblokken en leg daar een wat groter houtblok op e Zorg dat er voldoende lucht door de houtstapel kan zodat het hout makkelijk ontsteekt SPUDIJI9P9N foto 3 Leg op de stapel een prop kranten zie Afb 3 Steek de aanmaakblokjes en de krant aan Sluit bij een houtkachel de kacheldeur Laat het vuur goed doorbranden om het rookgaskanaal op te warmen ILet op Een goed verwarmd rookgaskanaal is nodig voor de trek in het kanaal Een hoge temperatuur houdt het rookgaskanaal schoon een the
114. wood blocks from falling lying against the glass Tip Carefully place the wood blocks in the stove to prevent damaging the vermiculite plates Stack the wood blocks loosely on top of each other so sufficient air can reach them lf the wood is not burning properly you can temporarily open the slide of the wood stove s primary air supply e Addwoodto the stove before the flames go out this will be approximately every 30 to 45 minutes e Always allow the fire to burn out when you stop adding wood 6 MAINTENANCE Dik Geurts stoves are made of steel plate A great deal of attention is paid to faultless manufacture and careful finishing as a result of which your stove requires little maintenance The following maintenance tips instructions will ensure correct operation of your stove and enhance your enjoyment JN asien Only perform maintenance when the stove has been out of use for at least 24 hours Do not make any changes to the stove yourself s a user you are only allowed to perform maintenance that is described in this chapter For any other work you must contact an installer who is experienced in the field of wood heating Use only original parts as replacements You can get these from your supplier installer Tip When you are not using the stove leave the stove door slightly ajar This will prevent condensation and possible corrosion 6 1 Cleaning Clean the stove as required ICaution Do notus
115. z utiliser le spray galement fourni le mode d emploi est indique sur la bouteille L utilisation de d tergents et produits abrasifs doit tre vit e Apr s quelques feux la vitre peut pr senter un l ger jeu dans la porte du po le Vous pouvez la refixer en revissant l g rement les boulons sur la face int rieure de la porte 4 MISE EN SERVICE 4 1 Premi re fois La face ext rieure du po le doit tre propre Les salet s sur le po le comme la poussi re de construction les d bris les restes de mat riau d emballage et les autocollants peuvent entra ner de mauvaises odeurs et m me risquer de s enflammer La peinture du po le n est pas encore durcie Ce durcissement a lieu en effet durant les premi res utilisations du po le La peinture est d abord tendre avant de durcir sous l effet de la chaleur Le durcissement peut s accompagner de la formation d une odeur d sagr able et de fum e blanche r sultant de l vaporation des composantes volatiles Attention A rez bien la piece Les animaux domestiques et surtout les oiseaux peuvent tre incommod s par les fum es qui se d gagent Astuce Ne touchez pas le po le pour viter que la peinture ne soit endommag e Sortez les animaux domestiques de la pi ce 4 2 Protection Pour viter que ne surviennent des situations dangereuses veuillez respecter scrupuleusement les mesures instructions ci dessous Attention Placez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calendrier Intradel des collectes  Using the Scale Zero Power Supply Preparing Scale for Use  かご内専用 ドーム型カメラ    Libro di Mormon – Manuale sussidiario per l`insegnante  EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D`UTILISATION  User Manual  142-002715-A OWNERS MANUAL SOUNDWARE.indd  Les difficultés et les richesses de l`interculturalité  BENUTZERHANDBUCH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file