Home

intext:Installationsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2. 1 Mitsubishi Electric Europe B V FA
3. MI DI 5 12 5 Ha 2 8 3 6 5 A rr M5 x 12 Ha Ha
4. AE SW AE SW AE4000 SW AE6300 SW 3 Ecnu 3axomume nepeHocumb
5. A no World Super
6. HR sl
7. DISCONNECT TEST DISCONNECT TEST CONNECT gt TEST CHOBa He Ha
8. O
9. 2 12 u U
10. 12 8 M12 Ha AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW 3 4 HN M12 M12 4 12 M12 24M12 44M12 a H
11. 12 40 50 40 50 NE EDS NE POBHaa e AE1000 SW AE4000 SWA 1
12. 5 TEST TEST 48 A gt DISCONNECT TEST TEST En CONNECT He DISCONNECT DIS
13. 40 50 15 23 DAL M N 200 200 a TAKKE C 2 BUHTOB 2 M3 5x10 0 8 1 2
14. DISCONNECT gt DISCONNECT T N TEST CONNECT Ha 3 14 53 54 1 12 51 52 U1 U2
15. LMR KN A V lt D La 12 U 25
16. 1 7 E NN 1 12 12 8
17. ES uo NF i ic fi OS 2 Ha 3
18. COME CI NY a i OH He He 4 30
19. 100 5 3 4 4 000 AE4000 SW 100x10 IEC60947 1 40 C 150 10 EX i e
20. 1 2 TEST Pa30MKHyTO CONNECT mex He DISCONNECT TEST AE4000 AE6300 SW
21. Zacisk wy cznika f A pokryty srebrem Maksymalnaodleg o mi dzy wy cznikiem iuchwytem szynoprzewod w nie powinna przekracza 200 mm Przew d O Wytacznik Uchwyt szynoprzewod w WW N N maks 200 mm Zaciski obwodu sterowania Nale y stosowa ko c wki zaciskowe o maksymalnej szerokosci 7 2 mm W przypadku dokrecenia ze zbyt du ym momentem zacisk potaczeniowy i ruba mog ulec uszkodzeniu Tak wi c wkr ty nale y dokr ca z momentem 0 8 do 1 2 Nm r Podtaczenie dw ch przewod w Pod czenie przy pomocy rubk M3 5x10 z momentem 0 8 do 1 2 Nm Sita elektromagnetyczna i AE1000 SW AE2000 SWA AE2000 SWAE3 z Mozliwy prad zwarciowy w kA cos 0 Sila elektromagnetyczna N m sa lom sea am Si a elektromagnetyczna w N przypadaj ca na 1m d ugo ci przewod w w przypadku zwarcia 3 fazowego dla wy cznik w AE1000 SW do AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW Typ Typ sta y Typ wysuwny AE6300 SW Odleg o przewod w 190 170 152 145 262 mm Mozliwy prad zwarciowy w kA cos 0 15 00 8502 20 000 280 Si a elektromagnetyczna w N przypadaj ca na 1m d ugo ci przewod w w przypadku zwarcia 3 fazowego dla wy cznik w AE4000 SW do AE6300 5W Sila elektromagnetyczna N m Rozmiar przewod w po czeniowych Podczas doboru przewod w do pod czenia wy
22. 4xM12 Support pour la manivelle uniquement pour le type encastrable Le support de la manivelle se monte droite ou gauche du ch ssis La manivelle est ainsi stock e en toute s curit Note Le support pour la manivelle peut se monter gauche lorsque le ch ssis est quip d un verrouillage m canique MI ou un verrouillage de porte DI Fixez le support avec deux vis M5x12 et deux crous M5 gauche ou droite du chassis cf sch ma Serrez les vis avec un couple de 2 8 3 6 Nm crou M5 Manivelle Ch ssis Vis de serrage M5 x 12 eg Fixation droite du ch ssis verrouill gauche Isolateurs de phase Version encastrable Connexion Circuit principal Pour le circuit principal utilisez des vis M12 avec des rondelles et les rondelles ressorts correspondantes AVERTISSEMENT e Si les bornes ne sont pas serr es avec le couple indiqu il y a un risque d incendie e Les rondelles doivent tre plat sur les rails lectriques Risque d incendie L cart entre deux vis est de 25 mm Utilisez de petites rondelles de mani re ce qu elles ne se chevauchent pas Utilisez les bornes argent es pour viter une trop forte r sistance de contact Serrez les v
23. M AE1000 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE1600 SW OP AE3200 SW 202 50 02 cuna B H M 3 OT AE1000 SW AE3200 SW AE4000 SWA Tun AE4000 SW AE6300 SW 000 eee s 18002 3 AE4000 SWA AE6300 5W 5 100 9 900 14 000 23 600
24. O js He 1 AE4000 AE6300 SW 12 2
25. TD WU WO A w Nula Nu O N w b L is ss s ds PES 2 ok e EE ex ow 5a aot L 1 50 es eo E m o La o Ta o 5 a 4 E SCH ES asd 537804 2 2 TIOU ST 283 GOES ng BB gg ai a zo EZ sea 4 g U LLL a a a a a O lt E RES 153 015 dV L3 19 Eee 422 Wd U GG EE 5565 Os sh ea E5 a sueur 2 m o o I 7 3 ES d 2 B G 5 ESE BE xs lt w amp sH EE LS T SE o U I soc d o 2235 U m Eq 2 vo Q mo U gt
26. NI 2279 m z G Maintenez la touche ARR T appuy e puis enfoncez la manivelle dans l ouverture pr vue Assurez vous que DISCONNECT est affich comme position d encastrement Note La manivelle peut uniquement tre utilis e lorsque vous appuyez sur la touche ARRET Dans le cas contraire vous risquez d endommager le m canisme i Touche ARRET Position DISCONNECT DISCO T TEST gt CONNECT 5 Enfoncez le verrouillage jusqu ce qu il s enclenche et que la manivelle soit bloqu e Notes Assurez vous que le m canisme est bien verrouill La position d encastrement n appara tra sinon pas correctement Si le verrouillage ne s est pas compl tement enclench tournez l g rement la manivelle vers la gauche puis vers la droite Verrouillage Bo tier 2 Non verrouill Enclenchement Enfoncer Tournez la manivelle dans le sens horaire avec un couple de 30 Nm maxi afin de finir d encastrer le disjoncteur et de raccorder les contacts Notes Notez que la position d encastrement n apparait pas correctement lorsque vous retirez de nouveau le disjoncteur Dans ce cas retirez compl tement le disjoncteur jusqu ce que la position DISCONNECT apparaisse Vous pouvez ensuite ins rer de nouveau le disjoncteur Lorsque le disjoncteur est ins r jusqu la position TEST affichage TEST le verrouillage se
27. 06 2008
28. DISCONNECT ik TEST CONNECT 5 OH He He 30
29. D1 U2 UVT PE UVT C1 C2 97 98 P1 P2 413 414 Al A2 x RS1 RS2 513 524 574 ZCT N1 2 N N N O
30. Segnalazione posizione di innesto Manovella Guida ad innesto Telaio ad innesto Apertura per manovella Veduta frontale AE SW tipo ad innesto aperto Bloccaggio guida ad innesto Veduta frontale AE4000 SW AE6300 SW 3 poli Disimballaggio ATTENZIONE Fare particolare attenzione al peso notevole del dispositivo se lo si vuole maneggiare a mano Procedere come segue Prima di disimballare l interruttore verificare eventuali danni sulla confezione Disimballare l interruttore con cautela per non danneggiare parti sporgenti Verificare che i dati di targa coincidano con quelli del vostro ordine La matricola indicata sulla targa dati e sulla targa del telaio Togliere i fissaggi di trasporto dell interruttore per mezzo di una chiave a tubo esagonale SW12 non inclusa 5 79 Fissaggi per il trasporto degli interruttori a montaggio fisso e a innesto Movimentazione ATTENZIONE e Attenzione quando si alza o posa l interruttore perch il bari centro non a met Se si solleva o si posa l interruttore in posizione inclinata i collegamenti elettrici principali possono staccarsi o essere danneggiati Non fare mai cadere l interruttore Non capovolgerlo Non appoggiare mai l interruttore sugli attacchi principali potrebbero staccarsi Non far mai cadere l interruttore Pericolo di lesioni possibili dan
31. Nedotykejte se pripojovacich svorek jistice jsou li pod nap tim Pri zasahu elektrickym proudem m ze dojit k ohroZeni Zivota VYSTRAHA Projektovdni instalaci uv d ni do provozu drzbu a kontroly p stroj mohou prov d t pouze prokazateln vy kolen pracovn ci s elektrotechnickou kvalifikac P ed kontrolou a dr bou p stroje mus te vypnout nap t P esv d te se e je za zen bez nap t P i zasa en elektrick m proudem m e doj t k ohro en ivota P esv d te se e jsou p ipojovac svorky dota eny utahovac m momentem uveden m v tomto n vodu Pravideln kontrolujte pevnost dota en svorek P i zanedb n hroz nebezpe vzniku po ru P stroj nepou vejte v prost ed s n sleduj c mi vn j mi vlivy vysok teploty vysok vlhkost vzduchu prach agresivn plyny vibrace r zov zat en a podobn vlivy Zanedb n t chto pokyn m e v st k chybn funkci a nebezpe vzniku po ru P stroj instalujte tak aby do krytu nemohlo nic proniknout ani odpad betonov prach nebo kovov pony ani de ov voda Jinak existuje riziko chybn funkce a vzniku po ru Popis jisti e Zh ec komora k uha en elektric k ho oblouku Svorkovnice Vyp nac tla tko VYP Zap nac tla tko ZAP Ovl dac p ka Indikace stavu nap t Indikace ZAP VYP Elektronick vybavovac re
32. Jisti nikdy nep ekl p jte nebo nep evracejte Do lo by k t k mu po kozen jisti e bd Zved n typu pro pevn zabudov n K zved n nebo transportu jisti e pro pevn zabudov n pou ijte zvedac h ky na boku p stroje Jisti zvedejte pomoc zdv hac ho za zen nebo transportn ch lan Lana musej b t dlouh nejm n 1 m Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de 4 MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Zvedani z suvn ho typu VYSTRAHA Pokud chcete zvednout nebo transportovat zdsuvny typ jistice spole n se zasouvac m r mem pak jisti mus b t v zasunut poloze Indik tor polohy zasunut mus b t v poloze CONNECT Kzved n nebo transportu z suvn ho typu jisti e pou ijte ty i transportn oka Jisti zvedejte pomoc zvedaciho h ku nebo transportn ch lan Lana musej byt dlouh nejm n 1 m gt 1 DISCOMECI e ES Zved ni typ AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Jistice typu AE4000 5000 6300 SW zvedejte nebo transportujte jen pomoci ty transportn ch lan dlouh ch v dy nejm n 1 metr NI 20 NS D lka min 1 m Uvedeni do provozu po dlouhem skladovani Pokud chcete op t uv st do provozu jisti skladovany vice nez Sest let musite jej nejprve promazat Pro t te s
33. P ap ap Elektromagnetische Kraft N m 5 100 9 900 14 000 23 600 31 500 40 400 65 0 2 M glicher Kurzschluss Strom kA pf 502 woz sro weg 7000 Elektromagnetische Kraft in N m im Falle eines 3 Phasen Kurzschlusses f r AE4000 SWA bis AE6300 SW GroBe des Anschlussleiters W hlen Sie zum Anschluss eines Schalters ausreichend belastbare Leiter gem folgender Tabelle aus Anschlussleiter Kupfer Stromschiene Gr fe des Leiters mm Nennstrom max A r 100x5 150x10 2 000 AE4000 SW 100x10 Gr Be der Leiter IEC60947 1 40 C Umgebungstemperatur Freiluft Einschubvorgang ACHTUNG Falls der Einschubrahmen nicht befestigt ist verlagert sich beim Einsetzen des Schalters der Schwerpunkt nach vorne Kippgefahr Sehen Sie eine St tzvorrichtung vor e Achten Sie darauf sich beim Einsetzen des Schalters nicht die Finger zwischen Einschubschiene und Schalter einzuklemmen Hinweis Wenn der Schalter in gr Berer H he angebracht ist schieben Sie den Schalter besser zu zweit ein Gehen Sie wie folgt vor Entriegeln Sie den Sperrhebel der Einschubschiene und ziehen Sie die Einschubschiene nach vorne l r LILO Verriegelungshebel Heben Sie den Schalter mit Seilen oder einer Hebevorrichtung und set zen Sie den Schalter auf die Einschubschienen Beachten Sie dazu ins besondere die A
34. 502 9500 ec am eeg Lao Electromagnetic force in N per 1 m of conductor in case of a three phase short circuit for AE4000 SWA to AE6300 SW AE4000 SW AE6300 SW Conductor distance mm 190 Prospective fault Connection conductor size When selecting conductors for a connection to a AE series breaker ensure that they have a sufficient current capacity according to the values shown in table copper bus bar Arrangement Conductorsize ETES Rated current max A 100x5 150x10 Conductor sizes IEC60947 1 40 C ambient temperature open air Insert operation CAUTION e Ifthe breaker main body is put on the rails with the cradle unse cured the center of gravity shifts to the front Take measures against overturning Prepare a cradle support at site e Take care not to shut finger between extension rails and switchboard when the breaker is insert Note When the breaker is installed at a high position please do the drawout insert operation by two people Proceed as follows Release the lock levers and pull the extension rails forward Extension rails K6 lt Alo es Lock levers Place the breaker on the extension rails using a lifter or ropes Mount the concave of the breaker in the rail protruding portion Refer also to the section Handling Using a Her or Concave of the breaker Projection
35. De este modo se garantiza que el interruptor pueda introducirse y extraerse con suavidad Como se muestra en la figura inferior inserte cuatro tornillos M12 desde arriba para montar el chasis Nota No montar los tornillos desde abajo ya que de lo contrario ya no podr insertarse el interruptor Posici n del tornillo de puesta a tierra M8 y de los tornillos de fijaci n M12 del chasis del interruptor extraible Modelos AE4000 SW AE5000 SW y AE6300 SW Sujete el bastidor extraible en la variante de 3 y 4 polos HN con cuatro tornillos M12 desde abajo y dos tornillos M12 en la parte posterior Chasis Escuadra de montaje no magn tica En la variante de 4 polos FN sujete los seis tornillos M12 desde abajo y dos tornillos M12 del lado posterior Escuadra de montaje no magn tica de i T 0 9 kd z o 2xM12 par 2 00 4xM12 Montura para la manivela s lo para el tipo extraible La montura para la manivela puede sujetarse en el lado izquierdo o derecho del chasis De este modo dispone de un lugar seguro para guardar la manivela Nota La montura para la manivela no puede sujetarse en el lado izquierdo si el chasis se ha suministrado con un enclavamiento mecanico MI o un enclavamiento de puerta DI Sujete la montura con dos tornillos M5x12 y dos tuercas M5 en el lado derecho v ase figura o izquierdo sim tricamente del cha
36. I I I I I I I I 1 I ddd adi Ps i NO I I I i Pose i 330 i I I I 1 i is dice B sec u ii jm X 000 BOBO ESSE LAN u ROSKO 49 011U09 Do a 2 eg LE 85 35 H SE a ANO 91012101296 uu se yee oes eee Te yp 5 110 i ee 100E 029 20 Dei 16 G G 3 2 1SNI GLS E KA ae O dV LA LD UOLUIOJ a ee i 78 TI amp Lidl stase HHJ 11383 JE I Vietato testare la forza dielettrica nterruttore Interruttore cellulare Contatti ausiliari normalmente aperti Contatti ausiliari normalmente chiusi sgancio e Circuito elettronico di Tensione di comando contatti ausiliari Rel elettronico di apertura Circuito elettrico principale Nota Questo schema elettrico valido per il completo collegamento di un interruttore Nota Con l AE SS non si deve collegare nessun NCT a MITSUBISHI ELECTRIC de Baja Tensi n AE SW AE SWA Manual de instalaci n de interruptores autom ticos de corte al aire de la Serie World Super AE Modelos AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW NS Art 218152 ES Versi n A Printed in Germany 06 2008 Precauciones de seguridad Lea detenida e integramente
37. U ycie wy cznika po d ugotrwa ym sk adowaniu W przypadku sk adowania wy cznika przez okres d u szy ni 6 lat przed jego u yciem wymagane jest nasmarowanie mechanizm w wy cznika zgodnie z Procedur smarowania zawart w instrukcji obs ugi Monta Typ sta y ruba znajduj ca si z boku obudowy wy cznika przeznaczona jest do pod czenia przewodu uziemiaj cego Otwory znajduj ce si na dole obudowy przeznaczone s do zamocowania wy cznika w mocnym stojaku ruby Klucz oczkowy monta owe M12 rozmiar 12 z podk adkami i nakr tkami Po o enie ruby uziemiaj cej M8 i otwor w monta owych M12 w podstawie obudowy wy cznika o konstrukcji sta ej Przymocowa wy cznik do p askiej powierzchni przy pomocy wk adanych od g ry rub M12 Sruby i wkr ty nale y dokr ca z momentem 40 do 50 Nm Wy cznik o konstrukcji wysuwnej Wy cznik jest dostarczany w stanie wsuni tym do klatki monta owej Aby zamocowa klatk do p yty monta owej nale y wy cznik wysun Monta wy cznika ruba monta owa z podk adk i nakr tk Obudowa 40 50 Nm Powierzchnia p aska Poniewa po wysuni ciu wy cznika rodek ci ko ci przesuwa si bli ej powierzchni czo owej nale y chroni wy cznik przed upadkiem Szczeg owe informacje znajduj si r wnie w rozdziale Wysuwanie wy cznika Modele AE1000 SW do AE4000 S
38. a UT Nit z ut GRY SY y II TS Typ pro pevn zabudov n Z suvn typ Elektrick p vody Hlavn proudov p vody Pro hlavn proudov p vody pou ijte rouby M12 s rovn mi podlo kami a vhodn mi p rov mi podlo kami V STRAHA Pokud rouby p vodn ch svorek neprit hnou vodi e pevn stanoven m utahovac m momentem pak m e doj t k po ru Podlo ky musej p i p ipojov n proudov ch sb rnic le et v rovin s podkladem Nebezpe vzniku po ru Odstup mezi dv ma rouby in 25 mm Pou ijte mal podlo ky kter se nebudou p ekr vat Pou ijte post b en p ipojovac svorky abyste vylou ili p li velk kontaktn odpor Srouby pevn dot hn te utahovac m momentem 40 a 50 Nm 15 23 mm x post b en LT SE Privody jistice A yJ Odstup mezi v konov m jisti em a dr kem p pojnice nesm p ekro it 200 mm P pojnice ail Jisti Drz k pripojnice max 200 mm Pripojovaci svorky Pou ijte kabelov botky jak je zn zorn no dole a k ov roubov k vhodn pro dany pr m r roub PH2 P li uta en rouby mohou po kodit svorkovnici a rouby rouby proto dot hn te pouze uveden m utaho
39. n ve v t v ce vytahujete jej rad ji ve dvou Sch ma zapojen Ozna en svorek Svorky Omen 11 12 51 52 Pomocn kontakty spina 01 2 Nap jen motorov ho pohonu 21 2 ___ Nap tovyvstup podp ov spou t UVT A1 A2 Ovl dac obvod zap nac c vky lt P P2 o Nap jen pro el vybavovac vyp nac rel ETR Pa Zemnicisvorka O O RS1 RS2 ResetAlarmu poruchov LED alarmov kontakty 21 22 PripojovacisvorkyZTC O Pripojovaci svorky NTC Pripojovaci svorky pro zobrazovaci modul modul rozhrani m fici modul Zkratky p slu enstv Zkratka Ozna en O Mm Motorov pohon Ax Pomocn kontakty 3 3 Vnit n tov rn zapojen ee Extern zapojen u ivatelsk N suvn kontakty na sp na zasunut n 93003030009030303999393333930653 22222 gt s n gt gt o 5 o a Polohovy spina XV 11 Jas I Fxv 1 Jas XV Upozorneni Toto sch ma zapojeni plati pro plne osazeny jistic Jas XV rozpinaci 595 PAX N N lt ogs 1 XV Lo N N N a Pomocn kontakty Pomocn kontakty tla tko Elektronick vybavovac obvod Vybavovac Nap tovy obvod Ovl dac nap t pomocn kontakty obvod Resetovac Svorkovnice Elektronick
40. roub M12 na zasouvac m r mu jisti e Typy AE4000 SW AE5000 SW a AE6300 SW Zasouvac r m u 3p lov a 4p lov HN varianty upevn te ty mi rouby M12 ze spodn strany a dv ma rouby M12 na zadn stran Mont n r m Mont n heln k nemagnetick 4 U 4p lov FN varianty upevn te est roub M12 z horn strany dva rouby M12 na zadn stran Mont n heln k nemagnetick T 2xM12 4xM12 Drzak pro ru ni vratidlo jen pro zasuvny typ Dr k pro ru n vratidlo m ete p ipevnit na levou nebo pravou stranu zasouvac ho r mu Z sk te tak bezpe n m sto pro uschov n ru n ho vratidla Pozn mka Je li dod n zasouvac r m s mechanickou aretac MI nebo uzamyk n m dve DI pak dr k pro ru n vratidlo nem ete p ipevnit na levou stranu Dr k upevn te dv ma rouby M5x12 a dv ma maticemi M5 na pravou viz obr zek nebo levou stranu zrcadlov obr cen zasouvac ho r mu rouby pevn dot hn te utahovac m momentem 2 8 a 3 6 Nm Matice M5 Ru n vratidlo Upev ovac rouby Ral Zasouvaci ram M5 x 12 Upevn n na prav stran zasouvaciho ramu na lev stran zrcadlov obracen Mezifazov odd lovaci prepazky Do pr rez na zadni stran jistite zasu te odd lovaci bari ry fazi E Lip DEC
41. ruby zabezpieczaj ce mechanizm wysuwania s dokr cone z obydwu stron Wysuwanie Gdy wy cznik jest wysuni ty rodek ci ko ci przemieszcza sie do czo a wy cznika Je li klatka nie jest zamocowana nale y podj dzia ania kt re zapobiegn przewr ceniu i upadkowi wy cznika W miejscu instalacji przygotowa podparcie klatki Podczas wysuwania nale y uwa a aby nie przyci palc w mi dzy szyn wysuwania i wy cznikiem Post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami W modelach AE400 do 6300 Sw zdemontowa dwie ruby mocuj ce M12 Q Trzymaj c wci ni ty przycisk OFF WY wsun r czk do wysuwania Upewni si e wska nik pozycji wysuwania pokazuje pozycj CONNECT pod czony Uwaga Nie wk ada r czki wysuwania gdy przycisk OFF nie jest naci ni ty Przycisk OFF Pozycja CONNECT a gt EA T i l TEST 8 comer Wcisn ca kowicie p ytk blokady az do jej zasprzeglenia i odblokowania mechanizmu wysuwania gt Y BEN Nacisn P ytka blokady Obudowa AT Pozycja odblokowana Blokada Uwaga Nale y upewni sie ze p ytka blokady jest ca kowicie wci ni ta i znajduje sie w pozycji zwolnionej W przeciwnym razie wska nik pozycji wysuni cia mo e nie dzia a prawid owo Je li p ytka blokady nie zosta a ca kowicie odblokowana r czk wysuwania nale y nie
42. vybavovac Upozorn n U AE SS se nesm p ipojovat dn NCT Elektronick vybavovac rel
43. zatrzaski blokuj ce poci gn szyny do siebie i wyj wy cznik Uwaga Przy pomocy podno nika lub lin podnie wy cznik z szyn wysuwania Patrz rozdzia Przemieszczanie Zatrzask blokady Uwaga Gdy wy cznik jest mocowany wysoko nad poziomem pod ogi do jego wsuwania wysuwania wymagane s dwie osoby Schemat po czeniowy Opis zacisk w 13 14 53 54 11 12 51 52 U1 U2 413 414 D1 U2 DT1 DT2 A1 A2 Cl E2 Styk pomocniczy normalnie otwarty Styk pomocniczy b normalnie zwarty Zasilanie silnikowego mechanizmu naci gu spr yny Sygna Spr yna naci gni ta 97 98 P1 P2 4 FG Uziemienie korpusu P RS1 RS2 Kasowanie alarmu LED przyczyny wytaczenia styk alarmu 513 524 574 Styk alarmu 1 22 Zaciski podtaczenia ZCT N1 N2 Zaciski podtaczenia NCT Zaciski do podtaczenia wy wietlacza zaciski do podtaczenia modulu interfejsu zaciski do podtaczenia modu u VT Zaciski rozszerzenia Oznaczenia akcesori w Opis C M VT X L Symbol a un LS SBC Styk zwarcia typu b normalnie zwarty L O O Czujnik pozycji wy cznika wyzwalania gt EE 22 DRZE Aa 5 1 Es Lcd adi cia inc ii JAM 1 ce l NY 3 5 ws ue L z 7 m O QO we J 1SN GLS mo TT I O 4 33 AW LA LO UOWWOD z va 4 Li WL un
44. AE S rie Typy AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW zbo 218152 CZ verze A vyti t no v N mecku 06 2008 Bezpe nostn pokyny P ed pou it m p stroje si pe liv pro t te cel n vod Uv d n preventivn opat en jsou mimo dn d le it pro bezpe n zach zen s t mto p strojem a musej b t v dy striktn dodr ov na P esv d te se pros m e koncov u ivatel p stroje obdr eltento n vod Tento n vod k instalaci je ur en v hradn pro prokazateln vy kolen pracovn ky s elektrotechnickou kvalifikac kte jsou obezn meni s bezpe nostn mi standardy v elektrotechnice a automatiza n technice Z sahy do technick ho a programov ho vybaven na ich v robk kter nejsou popsan v tomto n vodu nebo ostatn ch p ru k ch mohou prov d t pouze na i odborn pracovn ci Pou it v souladu se stanoven m ur en m Dodr ujte v eobecn provozn podm nky uveden v t chto p ru k ch Uveden v robky byly vyvinuty vyrobeny p ezkou eny a vybaveny dokumentac tak aby vyhov ly p slu n m bezpe nostn m norm m Nekvalifikovan z sahy do technick ho nebo programov ho vybaven p padn nedodr en varovn ch upozorn n uveden ch v t to p ru ce nebo um st n ch na p stroji m e v st kt k m kod m na zdrav osob a majetku Upozo
45. Einschubrahmens 6 Wenn der Schalter bis zur Test Position ausgeschoben ist springt die Verriegelung automatisch vor und blockiert die Handkurbel Die Aus schubposition ist TEST Hilfskontakte SchlieBer Hinweis Wenn der Schalter in gr Berer H he angebracht ist schieben Sie den Schalter besser zu zweit aus Hilfskontakte Offner Schaltplan Klemmenbezeichnungen Klemmen Bezeichnung 13 14 53 54 Hilfskontakte Offner 11 12 51 52 Hilfskontakte SchlieBer Halten Sie die AUS Taste gedr ckt und stecken Sie die Handkurbel in die daf r vorgesehene Offnung Vergewissern Sie sich dass in der Ein schubanzeige die Position CONNECT angezeigt wird Hinweis Die Handkurbel kann und darf nur bei gleichzeitig betatigter AUS Taste juuedsa D 25 oz OG eingesetzt werden Bei Nichtbeachten kann der Mechanismus besch digt TEST Position T TEST U1 U2 Spannungsversorgung Motorantrieb Uv B 25 VE a werden 413 414 Anzeige Feder gespant e ES 28 AUS Taste D1 U2 Spannungseingang am Unterspannungsausl ser UVT ZE oo o o DT1 DT2 Ausl sekontakte am Unterspannungsausl ser UVT AE Jeyeyosuudd Dr cken Sie die Verriegelung erneut hinein und drehen Sie die Kurbel A1 A2 St halt derEnschalisbule CC or E A O A E weiter gegen den Uhrzeigersinn bis die Ausschubposition DISCON QUEI SCNA UNY PE EP eee Di erreicht ist und die Verriegelung automatisc
46. I a i Oma ds i i 19 10 U09 si 22 LAN LS 35 l au 355 y 23 ofa 8 SM uns porno TY em jm A fe m m om om om mm om mmm Dielectric test forbidden see note Control power circuit Electronic Auxiliary switch a contact Auxiliary switch R Electronic operation OC alarm Note Please do not connect NCT for AE SS 2 Vv O alarm contact trip relay b contact Note The following wiring diagram is for a fully equipped breaker a MITSUBISHI ELECTRIC world s Niederspannungs m Schaltger t SEAE Schaltger te Installationsanleitung f r offene Leistungsschalter der World Super AE Serie Typen AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Art Nr 218152 GER Version A Printed in Germany 06 2008 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig und vollstandig vor Gebrauch des Ger tes durch O Die angegebenen Vorsichtsma nahmen sind von auBerster Wichtig keit f r den sicheren Einsatz dieses Ger tes und sollten immer strikt befolgt werden Stellen Sie bitte sicher dass der Endanwender des Ger tes diese Installationsanleitung erh lt Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlie lich an anerkannt ausgebildete Elektrofachkr fte die mit den Sicherheitsstandards der Elektro und Automatisierungst
47. Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation com 4 MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Lifting the drawout type breaker CAUTION e When the drawout breaker is lifted with the cradle lift it when it is the CONNECT position To lift the drawout type breaker use the four lifting eyes and lift it with ropes or similar equipment The ropes must be at least 1 meter long lt gt Te o Lifting the AE4000 SW AE5000 SW and AE6300 SW models To lift the breaker types AE4000 SW AE5000 SW and AE6300 SW be sure to use four ropes with a length of 1 m or more or use the lifting truck apply for further detail Using the breaker after longtime storage When you start using the breaker after storage and if its storage period is over 6 years use it after lubrication as stated in Grease lubricating proce dure for the maintenance manual Installation Fixed type The bolt on the side of the frame is for the wiring of the earth cable The mounting hole on the bottom of the frame are for fixing the breaker to a secure stand Mounting bolts M12 Use Ring spanner with washers and nuts Position of the M8 earth bolt and the M12 mounting holes at the mounting frame of the fixed type breaker Fix the breaker on a plain surface by using M12 bolts inserting from a
48. OE Oo ma D a 2 o F I m a 78 5 o La E T EJ Q lt 5 m OCR 55 NCT a MITSUBISHI ELECTRIC world a l Niskonapi ciowa aparatura czeniowa SUPE TE AE SW AE SWA Instrukcja montazu wy cznik w powietrznych serii World Super AE Niniejsza instrukcja obejmuje nast puj ce modele wy cznik w AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Nr art 218152 PL wersja A wydrukowano w Niemczech 06 2008 rodki bezpiecze stwa Przed zastosowaniem tych urz dze nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj monta u Przestrogi zawarte w niniejszej instrukcji s bardzo wa ne dla bezpiecznego u ytkowania tych urz dze i powinny by zawsze przestrzegane Nale y upewni sie e poni sza instrukcja monta owa zostanie dostarczona do ko cowego U ytkownika Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla przeszkolonego i wykwalifikowanego personelu elektrycznego kt ry jest zaznajomiony z normami bezpiecze stwa odnosz cymi si do wy cznik w i system w r
49. Staub aggressive Gase Vibrationen Sto belastung und hnliche Einfl sse Missachtung kann zu Fehlfunktionen und Brandge fahr f hren Installieren Sie das Ger t so dass weder Abfall Betonstaub Eisenfeilsp ne noch Regenwasser in das Geh use eindringen k nnen Es besteht das Risiko von Fehlfunktionen und Brand gefahr Beschreibung der Schalter Lichtbogen l schkammer Klemmenleiste AUS Taste EIN Taste Spannhebel Spannzustands Anzeige EIN AUS Anzeige Elektronisches Ausl serelais Vorderansicht AE SW f r Festeinbau N Anschlussklemmen SE Hilfsstromkreise Klemmenleiste mit autom Trennung Einschub Positions anzeige Handkurbel Einschub rahmen Einschub i schiene Offnung f r Handkurbel Vorderansicht AE SW Einschubtyp ausgefahren Verriegelung der Einschubschiene Vorderansicht AE4000 SW AE6300 SW 3 polig Auspacken ACHTUNG O Achten Sie besonders auf das hohe Gewicht des Schalters wenn Sie ihn tragen wollen Gehen Sie wie folgt vor 0 Bevor Sie den Schalter auspacken pr fen Sie die Verpackung auf Besch digungen Packen Sie den Schalter vorsichtig aus um vorstehende Teile nicht zu besch digen 8 Pr fen Sie ob die Angaben auf den Typenschildern mit Ihrer Bestellung bereinstimmen Entfernen Sie die Transportbefestigungen des Schalters mit einem 6
50. an Ihr zustandiges Verkaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden Diese Hinweise sind wichtig f r den sachgerechten und sicheren Umgang mit dem Ger t GEFAHR e Uberlasten Sie den Schalter nicht Bei Uberlastung k nnen aufgrund Uberschreitung der Durchschlagsfestigkeit Erdungsfehler oder Kurzschl sse auftreten Es besteht Explo sionsgefahr falls der Kurzschluss Schutz versagt Ber hren Sie die Anschlussklemmen des Schalters nicht wenn diese unter Spannung stehen Lebensgefahr durch Stromschlag ACHTUNG e Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von anerkannt ausgebildeten Elek trofachkr ften durchgef hrt werden e Vor Pr fung und Wartung der Ger te muss die Spannung aus geschaltet werden Stellen Sie sicher dass keine Spannung mehr anliegt Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Stellen Sie sicher dass die Anschlussklemmen mit dem in die ser Anleitung angegebenen Drehmoment angezogen sind berpr fen Sie den festen Sitz der Klemmen regelm ig Bei Missachtung besteht Brandgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht unter folgenden Umgebungsbe dingungen Hohe Temperaturen hohe Luftfeuchtigkeit
51. cuando sale hacia adelante el enclavamiento En el estado desenclavado se indica la posici n correspondiente Aseg rese de que en los interruptores AE4000 AE6300 SW los tornillos de seguridad del mecanismo de inserci n est n prietos en ambos lados Operaci n de extracci n ATENCI N e Sielchasis no est sujeto al extraer el interruptor el centro de gravedad se desplaza hacia adelante jPeligro de vuelco Prevea un dispositivo de apoyo antivuelco 7 Dispositivo de apoyo antivuelco e Al extraer el interruptor aseg rese de no pillarse los dedos entre el carril de inserci n y el interruptor Proceda de la siguiente manera De aplicaci n nicamente a los modelos AE4000 AE6300 SW Desmonte ambos tornillos de seguridad M12 a ambos lados del chasis Mantenga accionado el pulsador DES OFF y enchufe la manivela en la abertura prevista a tal efecto Aseg rese de que en el indicador de posici n se indique CONNECT INSERTADO Nota La manivela puede y debe insertarse nicamente si se mantiene accionado simult neamente el pulsador DES OFF Si no se observa esta instrucci n el mecanismo puede resultar da ado Pulsador DES OFF Posici n CONNECT INSERTADO gt T TESI 3 Introduzca el enclavamiento totalmente hacia adentro hasta que quede enclavado y se desenclave el mecanismo de la manivela lt 2 Introduc
52. cznika serii AE nale y upewni si e maj one wystarczaj c obci alno zgodnie z warto ciami pokazanymi w poni szej tabeli Przewody polaczeniowe szynoprzewody miedziane Maks pr d znamionowy A Rozmieszczenie Rozmiar przewod w 1 000 1250 1 60 5 000 150x10 6300 200x10 Rozmiary przewod w IEC60947 1 temperatura otoczenia 40 C na otwartym powietrzu bez obudowy Operacja wsuwania Gdy wy cznik jest umieszczony na szynach w nie zamocowanej klatce rodek ci ko ci przesuwa si do przodu Nale y uwa a aby nie wywr ci wy cznika IST Przygotowa mocowanie klatki w miejscu instalacji Nale y uwa a aby podczas wsuwania wy cznika nie przytrzasn palca mi dzy szyn wysuwn i wy cznikiem Uwaga Gdy wy cznik jest mocowany wysoko nad poziomem pod ogi do jego wsuwania wysuwania wymagane s dwie osoby Podst powa zgodnie z poni szymi zaleceniami 0 Zwolni zatrzaski blokuj ce i poci gn szyny wysuwania do przodu Szyny wysuwania U lt LEO lt Zatrzaski blokujace Q Przy pomocy podno nika lub lin umie ci wy cznik w wysuwanych szynach W gniazdach pozycjonuj cych wy cznika umie ci wystaj ce elementy szyn Wi cej informacji patrz rozdzia Przemieszczanie Zastosowanie podno nika Gniazda lub lin pozycjonuj ce wy cznika Wystaj ce elementy szyn Podcz
53. doprava a doleva Aretace ESTA de NE Zatlacit dozadu e Zapadka Pro dotla en jisti e do kone n polohy a uzav en kontakt ot ejte vratidlem ve sm ru hodinov ch ru i ek s utahovac m momentem max 30 Nm Upozorn n Uv domte si e indik tor polohy zasunut nebude spr vn pracovat jestli e jste jisti b hem zasouv n op t povyt hli V takov m p pad jisti pln vyt hn te a do polohy DISCONNECT Potom m ete jisti op t zasunout Kdy zasunete jisti do testovac polohy indik tor polohy zasunut TEST aretace automaticky vysko Vratidlo ji pak nejde vyt hnout gt DISCONNECT Poloha TEST Te TEST e CONNECT Zatla te op t aretaci dovnit a ot ejte vratidlem d le ve sm ru hodinov ch ru i ek a aretace automaticky vysko a na indik toru polohy zasunut se objev CONNECT Nyn je postup zasouv n ukon en Ru n vratidlo m ete zase vyjmout 1 p znak aretace vysko 2 p znak DISCONNECT zobrazi se Salona Te TEST CONNECT CONNECT VYSTRAHA Zasouvejte jisti tak dlouho dokud aretace nevysko Jinak nebudou vnit n kontakty spojeny Upozorn n Po dosa en polohy CONNECT ji vratidlem d le neot ejte Polohy CON propojeno a TEST kontrola jsou dosa eny kdy aretace vysko V nezaji t n m stavu bude ind
54. e to spowodowa uszkodzenie zacisk w g wnych Nie wolno upu ci wy cznika Nie wolno przetacza wy cznika Nie wolno opuszcza wy cznika na szynoprzewody Nie wolno upu ci wy cznika podczas transportu Podczas prze adunku nie wolno przewraca i toczy wy cznika a Podnoszenie wy cznika o konstrukcji sta ej Do podnoszenia wy cznika o konstrukcji sta ej nale y u y zaczep w transportowych znajduj cych sie z boku wy cznika i podnie wy cznik przy pomocy lin lub podobnego wyposa enia Liny musz mie d ugo minimum 1m Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de 4 MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Podnoszenie wytacznika o konstrukcji wysuwnej W przypadku podnoszenia wy cznika wysuwnego wraz z klatk monta ow nale y upewni si e wy cznik znajduje si w pozycji Do podnoszenia wytacznika wysuwnego nalezy uzy lin lub podobnego wyposa enia i zaczepi je do czterech otwor w transportowych Liny powinny mie d ugo minimum 1m lt gt 1 A ll Podnoszenie wy cznik w AE4000 SW AE5000 SW i AE6300 SW Do podnoszenia wy cznik w AE4000 SW AE5000 SW i AE6300 SW nale y u y 4 lin o minimalnej d ugo ci 1m lub w zka podno nikowego
55. from the bottom and two M12 bolts from the back to mount the cradle as shown below Mounting angle non magnetic ooooo 050001 4xM12 Mount of drawout handle only for drawout types The drawout handle can be mounted on any of the left and right sides of the cradle So you have a safe storage place for the handle Note The drawout handle cannot be mounted on the left side of the cradle when the cradle is provided with a mechanical inter lock MI or a door inter lock DI Mount the handle holder at an appropriate position on the cradle using two screws M5x12 and two nuts M5 Tighten bolts and screws with a torque of 2 8 to 3 6 Nm Nut M5 Drawout handle Cradle Fixing screws M5x12 Example Mounting on the right side of the cradle left side reflected Attach the Inter phase Barriers Insert the Inter phase barriers in the slots on the breaker Fixed type Drawout type Connection Main circuit Use M12 bolts plus washers and spring washers for the main terminal con nections CAUTION e Unless conductors are not securely connected at the specified torque operation of the breaker may result in fire Ensure thatthe washers are flat when connecting the bus bars The connection pitch between two b
56. h toldal n l v hornyokba GTS 9 Re gt x 0 GORA SU SE To AL zd Kikocsizhat t pus Elektromos csatlakoz sok Foaramkori csatlakoz k A f ramkori csatlakoz khoz M12 es csavarokat al t teket s megfelel rug s al t teket haszn ljon VIGY ZAT Haavezet kek csatlakoz csavarjai nincsenek megh zva a megadott nyomat kkal t z vesz lye ll fenn Az al t teknek fel kell fek dni k az rams nek csatlakoz s n l T zvesz ly A k t csavar k zti t vols g 25 mm Kis m ret egym st nem tfed al t teket haszn ljon A nagy rintkez si ellen ll s elker l se rdek ben ez st z tt csatlakoz kapcsokat alkalmazzon H zza meg a csavarokat 40 50 Nm es nyomat kkal 2 A megszak t R S csatlakoz ja A megszak t s a gydjt sin tart ja k z tti t vols g nem haladhatja meg a 200 mm t Csatlakoz s n Megszak t Gy jt s ntart INN CI max 200 mm Csatlakoz kapcsok Haszn ljon kabelsarut l sd az al bbi br n s a csavar tm r j hez illeszked PH2 keresztfej csavarh z t A csavarok t lzott m rt k megh z sa k rt tehet a kapocsl cben s a csavarokban A csavart csak a megadott nyomat kkal h zza meg C
57. inserire l interruttore fare attenzione a non pizzicare le dita tra guida d innesto ed interruttore Nota Se l interruttore montato a grande altezza preferibile procedere in due al suo inserimento Procedere come segue Liberare la leva di bloccaggio della guida d innesto e spingere la guida in avanti IE i Lev di bloccaggio 2 Sollevare l interruttore con funi o un apparecchio elevatore e deporlo sulle guide di innesto Si osservino in particolare le istruzioni in merito nel capitolo Movimentazione La cavit dell interruttore deve allog giare nella parte sporgente della guida Sollevare con funi o dispositivo elevatore Cavit dell in terruttore Alloggiamento per la guida d innesto Spingere lentamente l interruttore fino ad udire la battuta sul riscontro Inse rire in modo uniforme i due lati in modo tale che l interruttore non si metta di traverso Tenere premuto il pulsante OFF ed inserire la manovella nell apertura prevista allo scopo Accertarsi che sia segnalata la posizione d innesto DISCONNECT Nota La manovella pu e deve essere inserita solo premendo simultaneamente il pulsante OFF In caso di inosservanza il meccanismo ne pu soffrire Pulsante OFF Segnalazione della posizione d innesto gt e DISCONNECT Te fl TEST e CONNECT Introdurre il bloccaggio spingendolo tutto in avanti finc
58. installation et le fonctionnement veuillez contacter votre revendeur Consignes g n rales de s curit et mesures prendre Lors du dimensionnement installation la mise en service la mainte nance et le contr le de l appareil respectez les directives de s curit et de pr vention des accidents en vigueur Ces consignes sont essentielles pour l utilisation conforme et s curis e de e Ne surchargez pas le disjoncteur Dans le cas contraire des d fauts la terre ou des courts circuits peuvent se produire pouvant allez jusqu une explosion Ne touchez pas les bornes du disjoncteur lorsqu elles sont sous tension Risque d lectrocution AVERTISSEMENT e Seuls des lectriciens form s sont autoris s proc der au dimensionnement installation la mise en service la main tenance et au contr le de l appareil e Mettez l appareil hors tension avant le contr le et la mainte nance Assurez vous que la tension a bien t coup e Risque d lectrocution V rifiez que le couple des bornes corresponde bien celui indi qu dans cette notice Contr lez r guli rement le bon serrage des bornes Risque d incendie N utilisez pas dans les conditions ambiantes suivan tes fortes temp ratures forte humidit de l air poussi re gaz agressifs vibrations chocs etc Le non respect de ces restric tions peut entra ner le mauvais
59. k nincs fesz lts g alatt Az ram t s miatt letvesz lyes s r l st szenvedhet Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz kapcsok a jelen tmutat ban megadott nyomat kkal legyenek megh zva Rendszeresen ellen rizze a kapcsok szoros illeszked s t Ennek elmulaszt sa eset n t zvesz ly ll fenn Ne haszn lja a k sz l ket a k vetkez k rnyezeti felt telek k z tt magas h m rs klet magas p ratartalom por agressz v g zok rezg s l k sszer ig nybev telek s hasonl behat sok Ennek be nem tart sa zemzavart s t zvesz lyt okozhat A k sz l ket gy szerelje fel hogy hullad k betonpor vasreszel k s csapad k ne juthasson a h z ba Ellenkez esetben zemzavar lehet s ge s t zvesz ly ll fenn A megszak t le r sa volt kamra Kapocsl c Kikapcsol gomb Bekapcsol gomb Fesz t kar Fesz lts g llapot kijelz Be s kikapcsolt llapot kijelz Elektronikus kiold rel Fix beszerel s AE SW el ln zete A seg d ramk r k csatlakoz kapcsai Kapocsl c autom lev laszt ssal Kocsipoz ci kijelz K zikar Kih z keret Kihuz sin Nyilas a k zikar sz m ra A kikocsizhat AE SW el ln zete kikocsizva A kih z s n reteszel se AE4000 SW AE6300 SW 3 p lus el ln zet Kicsomagol s VIGY ZAT Mozgat skor a m
60. las presentes instrucciones antes de utilizar el aparato Las medidas de precauci n indicadas son extremadamente impor tantes para garantizar el uso seguro de este aparato debiendo observarse siempre al pie de la letra O Aseg rese de que el usuario final del aparato reciba el presente manual de instalaci n O Este manual de instalaci n est dirigido exclusivamente a electricis tas profesionales que hayan recibido una formaci n reconocida y conozcan a fondo las normas de seguridad de las reas de interrup tores autom ticos y sistemas de distribuci n de energ a el ctrica O Las intervenciones en el hardware y el software de nuestros productos incluido el dise o instalaci n puesta a punto mantenimiento servicio y pruebas del sistemas deben ser realizadas exclusivamente por t cnicos el ctricos debidamente preparados que conozcan a fondo las normas y reglamentos de seguridad vigentes en el rea de automatizaci n Uso de los equipos Aseg rese de respetar las condiciones de servicio generales indicadas en los manuales Los productos han sido desarrollados fabricados inspec cionados y documentados teniendo presentes las normas de seguridad Las intervenciones indebidas en el hardware o en el software o bien la inobservancia de las indicaciones de aviso contenidas en el presente manual de instalaci n o en el propio producto pueden provocar lesiones f sicas graves o da os materiales de consideraci n Indicacione
61. nimo 1 m de longitud nr C ncamos E de elevaci n Ae Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Elevaci n del modelo extraible ATENCI N Cuando desee elevar o transportar el interruptor extraible junto con el chasis el interruptor debe estar insertado El indicador de posici n del m dulo extraible debe estar en la posici n CONNECT Para la elevaci n o transporte del interrruptor de tipo extraible utilice los cuatro c ncamos de elevaci n Eleve el interruptor con ayuda de c ncamos de elevaci n o cables de acero para transporte de c mo minimo 1 m de longitud e gt DISCOMECI T iL TEST el COMECI Elevaci n de los modelos AE4000 SW AE5000 SW y AE6300 SW Eleve o transporte los modelos de interruptor AE4000 5000 6300 SW siempre con ayuda de cuatro cables de acero para transporte de c mo minimo 1 m de longitud o utilice una carretilla elevadora solicite detalles del procedimiento Longitud nimo 1 m Mf ASNO ONOS Af AM xy Puesta en servicio tras una permanencia prolongada en almacen Si desea poner el interruptor en servicio tras haber permanecido ste almacenado durante m s de 6 a os en primer lugar es preciso lubricarlo conforme a las indicaciones e instrucciones del capitulo Procedimiento
62. poli HN fissare il telaio ad innesto inserendo quattro viti M12 dal basso e due viti M12 sul lato posteriore Angolare di montaggio non magnetico Tipo a montaggio fisso La vite sul bordo inferiore del telaio di montaggio prevista per l attacco del cavo di terra fori sul bordo inferiore del telaio servono per fissare Telaio ad innesto l interruttore Viti di montaggio Chiave SW12 M12 con rondella e dado non in dotazione Posizione della vite di messa a terra M8 e dei fori di fissaggio sul telaio di Perla variante a 4 poli FN fissare sei viti M12 dal basso e due viti M12 sul montaggio dell interruttore a montaggio fisso lato posteriore Angolare di montaggio non magnetico 4xM12 Attacco della manovella solo per tipi ad innesto L attacco per la manovella pu essere fissato sul lato sinistro o destro del telaio ad innesto Si ha cos un posto sicuro dove tenerla Nota Non si pu fissare l attacco per la manovella sul lato sinistro se il telaio ad innesto stato fornito con un bloccaggio meccanico MI o un blocca porta DI Fissare l attacco con due viti M5x12 e due dadi M5 sul lato destro v figura o sinistro all inverso del telaio ad innesto Stringere le viti con una coppia di serraggio da 2 8 a 3 6 Nm Dado M5 Manovella S o Viti di fissaggio M5 x 12 Fissa
63. r die Handkurbel kann an der linken oder rechten Seite des Einschubrahmens befestigt werden So haben Sie einen sicheren Auf bewahrungsort f r die Handkurbel Hinweis Die Halterung f r die Handkurbel kann nicht an der linken Seite befestigt werden wenn der Einschubrahmen mit einer mechanischen Ver riegelung MI oder einer T rverriegelung DI geliefert wurde Befestigen Sie die Halterung mit zwei M5x12 Schrauben und zwei M5 Muttern an der rechten siehe Abbildung oder linken Seite spiegel verkehrt des Einschubrahmens Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 2 8 bis 3 6 Nm fest Mutter M5 Handkurbel NA lt oP Befestigungsschrauben A M5 x 12 Einschubrahmen Befestigung an der rechten Seite des Einschubrahmens links ent sprechend gespiegelt Phasenisolatoren Schieben Sie die Phasenisolatoren in die Schlitze auf der Rickseite der Schalter Einschub Typ Elektrische Anschlusse Hauptstromanschl sse Verwenden Sie f r die Hauptstromanschl sse M12 Schrauben mit Unter legscheiben und passenden Federringen ACHTUNG e Wenn die Anschlussschrauben der Leiter nicht fest mit dem angegebenen Drehmoment angezogen werden besteht Brand gefahr e Die Unterlegscheiben missen beim AnschlieBen der Strom schienen plan aufliegen B
64. sekor az ujj t ne cs pje a kih z s n s a megszak t k z Tudnival Ha a megszak t t magasra szereli a betol st aj nlatos k t szem lynek v geznie A k vetkez k szerint j rjon el D Reteszelje ki a kih z s n z r karj t majd h zza el re a kih z s nt Kih z s nek Uk R LEO gt Reteszel kar Emelje meg a megszak t t k telek vagy emel berendez s seg ts g vel s helyezze a k sz l ket a kih z s nekre Emel skor gyeljen a Mozgat s c fejezet rendelkez seire A megszak t hornyainak a s nek kiugr r sz be kell illeszkednie Emel s k telekkel vagy A megszak t hornyai Kiugr r sz a s nen Tolja be lassan a megszak t t mig az hallhat an fel nem tk zik A k t oldat szimmetrikusan tolja hogy a megszak t ne akadjon meg Tartsa benyomva a kikapcsol gombot s helyezze a k zikart az erre szolg l nyilasba Ellen rizze hogy a kocsipoz ci kijelz a DISCONNECT ll sban l that e Tudnival A k zikart csak a kikapcsol gomb benyomott llapot ban lehet s szabad behelyezni Ellenkez esetben s r lhet a mechanizmus Kikapcsol gomb Kocsipoz ci kijelz tai TEST CONNECT 6 Nyomja be addig a reteszel st m g az a hely re nem kattan s a k zikar mechanizmusa ki nem old Tudnival k Gy z dj n meg arr l hogy a mechanizmus val ban kioldo
65. A megszak t t emel berendez s vagy sz llit k telek seg ts g vel emelje meg A k t lnek legal bb 1 m ter hossz nak kell lennie Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de 4 MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION A kikocsizhat t pus emel se VIGY ZAT Amennyiben a kikocsizhat megszak t t a kih z kerettel egy tt k v nja emelni vagy sz ll tani tolja be a megszak t t a keretbe A kocsipoz ci kijelz nek CONNECT ll sban kell lennie A kikocsizhat t pus megszak t emel s hez s sz ll t s hoz a n gy emel szemet haszn lja A megszak t t emel horgok vagy sz ll t k telek seg ts g vel emelje meg A k t lnek legal bb 1 m ter hossz nak kell lennie CONNECT jelz s gt T DISCOMECI T iL TEST el ES Az AE4000 SW AE5000 SW s AE6300 SW t pusok emel se Az AE4000 5000 6300 SW t pus megszakit kat kiz r lag n gy egyenk nt legal bb 1 m hossz s g k t llel emelje gt n Minim lis hossz F A 1 m ter Ji NN VA i zembe helyez s hossz ideig tart rakt roz st k vet en Miel tt a hat vn l hosszabb ideig rakt rozott megszak t t zembe helyezn gondoskodjon a k sz l k ken s r l Ehhez olvassa el a karbantart si k zik nyv Zs rken s c fejezet t Telep t s Fix
66. AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Codice 218152 IT Versione A Stampato in Germania 06 2008 Avvertenze di sicurezza Leggere attentamente l intero manuale prima di far uso del dispositivo Le precauzioni indicate sono di estrema importanza per un utilizzo sicuro di questo dispositivo e dovrebbero sempre essere rigida mente osservate Accertarsi che l utente finale del dispositivo riceva questo manuale d installazione Questo manuale d installazione si indirizza esclusivamente al perso nale con formazione elettrica riconosciuta che sia pratico delle nor mative di sicurezza in materia di elettrotecnica ed automazione Gli interventi sul hardware e software dei nostri prodotti possono essere eseguiti se non descritti in questo manuale d installazione o in altri solo da nostro personale specializzato Utilizzo conforme Attenzione a rispettare le condizioni operative di carattere generale ripor tate nei manuali prodotti sono stati progettati realizzati testati e docu mentati in osservanza delle norme di sicurezza Interventi di personale non qualificato sul hardware o software ovvero l inosservanza delle avver tenze riportate in questo manuale d installazione o applicate sul prodotto possono portare a gravi danni a persone o cose Segnalazioni di pericolo e simboli Le segnalazioni e i simboli utilizzati hanno il seguente significato PERICOLO Avviso di rischio per pe
67. CONNECT gt DISCONNECT Te TEST e CONNECT Aprire il bloccaggio spingendolo tutto indentro fino a farlo scattare e a sbloccare il meccanismo a manovella Bloccaggio Cassa Inserire esercitando pressione Non bloccato Riscontro Note Assicurarsi che il meccanismo si sblocchi correttamente Diversamente non sar segnalata in modo corretto la posizione d innesto Se il bloccag gio non scatta completamente ruotare leggermente la manovella a destra e sinistra 4 Ruotare la manovella in senso antiorario con una forza massima di 30 Nm per spingere infuori l interruttore Note Si osservi che la segnalazione d innesto non funziona pi in modo corretto qualora in fase di estrazione si reinserisca l interruttore In tal caso reinserire completamente l interruttore fino alla posizione d innesto CONNECT Successivamente si potr di nuovo estrarre l interruttore Quando l interruttore estratto fino alla posizione di prova il bloccaggio scatta automaticamente in avanti bloccando la manovella La posizione per l estrazione TEST Posizione TEST 0 gt e DISCONNECT Te TEST bh CONNECT 6 Far rientrare di nuovo a forza il bloccaggio e continuare a ruotare la manovella in senso antiorario fino a raggiungere la posizione di estrazione DISCONNECT e far scattare in avanti il bloccaggio Note Il bloccaggio pud scattare in avanti prima di raggiungere la po
68. DU sida Ci E ci LISI AE g 3 3 NE 23 SU S Es 6 5 5 NS E AX ZU NN ZO lue De OD 30 So no U U gt c N U gt 3 T gt N o a 5 N U styk normalnie otwarty a Wy cznik pomocniczy Uwaga Poni szy schemat przedstawia w pe ni wyposa ony wy cznik Wy cznik pomocniczy styk normalnie zwarty b wyzwalania O 3 Q o gt c N lt o x a Lu Alarm OCR Obw d napi cia sterowania styk alarmowy gt CN NU 2 20 58 5 N gt LZ Uwaga Nie pod cza transformatora NCT do wy cznika AE SS Obw d g wny a MITSUBISHI ELECTRIC world un Kisfesz lts g SPA To k un Telep t si tmutat a World Super AE sorozat megszak t ihoz T pusok AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Rend sz 218152 HU Version A Printed in Germany 06 2008 Biztons gi tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a teljes tmutat t A megadott el vigy zatoss gi vint zked sek a k sz l k biztons gos alkalmaz sa szempontj b l k l n sen fontosak s azokat mindig szigor an k vetni kell Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k vegfelhaszn l ja megkapja a jelen telep t si tmutat t A telep t si tmutat az elektromos s automati
69. European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de 4 MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION 1 pr rl r A I 14 gt er NE T iL TEST 5 TECI AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW AE4000 5000 6300 SW
70. Kant Steckschl ssel SW12 nicht beigef gt Transportbefestigungen der Schalter f r Festeinbau und Einschubtyp Handhabung ACHTUNG e Beachten Sie insbesondere beim Anheben und Absetzen des Schalters dass der Schwerpunkt nicht in der Mitte liegt Durch schr ges Anheben oder Absenken k nnen die Hauptstroman schl sse abbrechen oder besch digt werden e Lassen Sie den Schalter niemals fallen Kippen Sie ihn nicht Setzen Sie den Schalter niemals auf den Hauptstromanschl ssen ab Diese k nnen abbrechen Lassen Sie den Schalter niemals fallen Verletzungsgefahr Schalter und Aufprallstelle werden besch digt Kippen oder rollen Sie den Schal ter nicht Der Schalter wird schwer besch digt a Anheben Festeinbau Typ Benutzen Sie zum Anheben oder Transportieren des Festeinbau Schalters die Hebehaken an der Seite des Ger tes Heben Sie den Schalter mit Hilfe einer Hebeeinrichtung oder Transportsei len Die Seile m ssen mindestens 1 Meter lang sein Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de 4 MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Anheben Einschub Typ ACHTUNG e Falls Sie den Einschub Schalter zusammen mit dem Einschub rahmen heben oder transportieren wollen muss der Schalter eingefahren sein Die Einschub Positionsanzeige muss auf CONNECT stehen Benutze
71. NT Pour transporter ou soulever un disjoncteur encastrable accompagn de son ch ssis vous devez encastrer le disjonc teur L affichage de la position d encastrement doit tre sur CONNECT Pour transporter ou soulever un disjoncteur encastrable utilisez les quatre illets de transport Soulevez le disjoncteur l aide des illets ou des san gles de transport Ces derni res doivent avoir une longueur d au moins 1 m lt gt 1 DISCOWECI T iL TEST el ES Soulever les types AE4000 SW AE5000 SW et AE6300 SW Soulevez et transportez les disjoncteurs de type AE4000 5000 6300 SW uniquement l aide des quatre sangles de transport longueur mini d 1 m n P SN en mini A ANR service stockage prolong Lorsque vous remettez le disjoncteur en service apr s l avoir stock pendant plus de 6 ans vous devez d abord le lubrifier Pour cela lisez le chapitre Lubrification dans le manuel de maintenance Installation Type montage fixe La vis plac e sur le rebord inf rieur du chassis de montage sert raccorder le c ble de mise la terre Les per ages sur le rebord inf rieur du ch ssis servent quant eux fixer le disjoncteur Vis de montage M12 avec rondelle et crou Cl SW12 non fournie Position de la vis M8 pour la mise la terre et des trous de fixation dans le ch ssis du disjoncteur montage fixe Fixez le d
72. PES E O z o 2 RZ 1 DOO 2 CVBS E U D 2 9 COLL D OO 9 c 5 2 kk aj FL Nenn U E no a O O jen DS i DO oo c d u 1 ER TH YO G G 1 O ES o sms tt 333 2 3 8 UN mm fee cL I O o i 5 S E BL OT Os 23 8 8 _ ew da 1 x ko 5 ie NO 2 a g o 5 9 8 2 N 88 amp N J 52 8218 N C 25 Dz a 595 o H 82 39 s 5 RR In Ra uses al oO lt JO 205 o a ex gt JO O o 5 5 a Tr o 19 g 5 2 Interruptor de posici n Interruptor de posici n Contactos auxiliares Contactos auxiliares Nota Este esguema el ctrico es v lido para un interruptor totalmente equipado Circuito electr nico de disparo Alarma de sobreintensidad OCR a MITSUBISHI ELECTRIC world a m SEL 4 AE SW AE SWA World Super AE1000 5W AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 5W AE5000 SW AE6300 SW 218152 RUS
73. Prima di montare il telaio ad innesto occorre estrarre l interruttore ATTENZIONE e Estraendo l interruttore il baricentro si sposta in avanti Se il telaio ad innesto non fissato c il rischio che si ribalti Osservare le istruzioni di dettaglio nella sezione Meccanismo ad innesto Procedura di estrazione Sollevamento dei tipi AE4000 SW AE5000 SW e AE6300 SW Sollevare o trasportare gli interruttori di tipo AE4000 5000 6300 SW solo con l ausilio di quattro funi di trasporto lunghe almeno 1 metro ciascuna ATX Lunghezza V k NN minima 1 X Tipi AE1000 SW AE400 SWA Il telaio deve essere montato su una superficie piana non superare 1mm di non planarit In tal modo si garantisce che l interruttore si possa inserire ed estrarre Fissare il telaio ad innesto con quattro viti M12 inserite dall alto attraverso i fori di fissaggio Nota Non montare le viti dal basso altrimenti non sar pi possibile intro durre l interruttore Messa in funzione dopo prolungata giacenza in magazzino Se si rimette in funzione l interruttore dopo oltre sei anni di giacenza a magazzino necessario prima lubrificare Leggere a riguardo il capitolo Ingrassaggio nel manuale di manutenzione Posizione della vite M8 di messa a terra e delle viti di fissaggio M12 sul telaio ad innesto dell interruttore Installazione Tipi AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Con la variante a 3 e 4
74. WA Aby umo liwi atwe wysuwanie iwsuwanie wy cznika nale y zamocowa go na r wnej podstawie Nier wno p aszczyzny podstawy nie mo e przekracza 1mm Jak pokazano na poni szym rysunku w celu zamocowania klatki nale y od g ry w o y 4 ruby M12 Uwaga Je li ruby zostan w o one od dolnej strony klatki wy cznik b dzie dotyka g wek rub co uniemo liwi przesuwanie wy cznika Po o enie ruby uziemiaj cej M8 i otwor w monta owych M12 w klatce monta owej wy cznika o konstrukcji wysuwnej Modele AE4000 SW AE5000 SW i AE6300 SW Aby zamontowa klatk do wy cznik w typu AE4000 do 6300 SW NH nale y cztery ruby M12 w o y od do u a dwie ruby M12 z ty u patrz poni ej Klatka Wspornik monta owy materia niemagnetyczny Aby zamocowa klatk w przypadku typu 4PFN nale y sze rub M12 w o y od do u a dwie ruby M12 z ty u patrz poni ej Wspornik monta owy materia niemagnetyczny 2xM12 4xM12 Monta r czki do wysuwania tylko dla konstrukcji wysuwnej R czka do wysuwania mo e by zamocowana z lewej lub prawej strony klatki Daje to nam pewne miejsce do przechowywania r czki Uwaga r czki do wysuwania nie mo na umieszcza z lewej strony klatki je li klatka wyposa ona jest w mechaniczn blokad MI lub w blokad drzwiow DI Uchwyt r czk
75. a MITSUBISHI ELECTRIC z L Volt Switchg i AE SW AE SWA Installation manual Air circuit breakers World Super AE series Types covered in this manual AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 5W AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Art No 218152 GB Version A Printed in Germany 06 2008 Safety precautions Before using this device make sure to read this Installation manual The cautionary items noted herein are of the utmost importance for the safe use of this device and should always be strictly followed Please make sure that the final user receives this Instruction manual This manual is only intended to be used by trained and fully qualified electrical personnel who are familiar with the safety standards required for circuit breakers and distribution systems All work with the hardware described including system design installation setup maintenance service and testing may only be performed by trained electrical technicians with approved qualifica tions who are fully acquainted with the applicable automation tech nology safety standards and regulations Proper use of the equipment Please take care to observe all the installation and operating parameters specified in the manual All products are designed manufactured tested and documented in agreement with the safety regulations Any modifica tion of the hardware or software or disregarding of the safety warnings
76. a presente que el indicador de posici n del interruptor extraible no funciona correctamente si extrae de nuevo el interruptor durante la operaci n de inserci n En este caso extraiga el interruptor totalmente hasta la posici n DISCONNECT SECCIONADO A continuaci n puede insertar de nuevo el interruptor Cuando el interruptor esta insertado hasta la posici n TEST Indicaci n de posici n TEST el enclavamiento sale automaticamente hacia adelante Ahora ya no puede extraerse la manivela gt Posici n TEST Introduzca el enclavamiento de nuevo hacia adentro y contin e girando la manivela en sentido horario hasta que el enclavamiento salte autom ticamente hacia adelante y en el indicador de posici n del interruptor extra ble aparezca CONNECT INSERTADO Con ello concluye la operaci n de inserci n Ahora puede retirarse de nuevo la manivela 1 comprobaci n El enclava miento salta hacia adelante 48 Te comprobaci n se indica la posi gt ci n CONNECT INSERTADO DISCONNECT TEST CONNECT ATENCI N O Inserte el interruptor hasta que el enclavamiento salga hacia afuera En caso contrario no quedar n cerrados los contactos internos Te Notas No contin e girando la manivela despu s de haberse alcanzado la posici n CONNECT INSERTADO Las posiciones CONNECT INSERTADO y TEST PRUEBA se alcanzan
77. aci n o un Cavidad c ncava del interruptor Alojamiento para el carril de inserci n 8 Inserte el interruptor lentamente hasta que se escuche c mo hace tope Inserte ambos lados uniformemente de modo que el interruptor no se ladee NI if v nale i ZAS z Mantenga accionado el pulsador DES OFF y enchufe la manivela en la abertura prevista al efecto Aseg rese de que se indique la posici n DISCONNECT SECCIONADO Nota La manivela puede y debe insertarse nicamente con el pulsador DES OFF accionado de manera simult nea Si no se observa esta instrucci n el mecanismo puede resultar da ado Pulsador DES OFF Indicaci n de la posici n DISCONNECT TEST gt CONNECT Accione el enclavamiento totalmente hacia adentro hasta que quede engatillado y se desenclave el mecanismo de la manivela Notas Asegurese de que el mecanismo se desenclave correctamente De lo contrario la posici n del interruptor extraible no se indica correctamente Si el enclavamiento no se engatilla por completo gire la manivela ligeramente hacia la izquierda y hacia la derecha Enclavamiento Carcasa Pe Introducida a presi n No enclavado Leng eta enclavamiento Gire la manivela en sentido horario con un par de m x 30 m para insertar el interruptor en su posici n definitiva y cerrar los contactos Nota Teng
78. as vous coincer les doigts entre l extension et le disjoncteur lorsque vous retirez le disjoncteur Proc dure suivre 0 Uniquement pour les mod les AE4000 AE6300 SW retirez les deux vis de s curit M12 des deux c t s du ch ssis Maintenez la touche ARR T appuy e et ins rez la manivelle dans l ouverture pr vue Assurez vous que CONNECT est affich comme position d encastrement Note Vous ne pouvez placer la manivelle que lorsque la touche ARRET est maintenue appuy e Dans le cas contraire vous risquez d endommager le m canisme Touche ARR T CONNECT Position ll lt DI SOOMECI TESI COME CI Enfoncez le verrouillage jusqu ce qu il s enclenche et que la manivelle soit bloqu e Verrouillage O Enfoncer Non verrouill Enclenchement Note Assurez vous que la manivelle est bien bloqu e Sinon la position d encastrement n appara t pas Si le verrouillage ne s enclenche pas correctement tournez l g rement la manivelle vers la gauche et la droite Tournez la manivelle dans le sens antihoraire avec un couple maxi de 30 Nm afin de retirer le disjoncteur 5 si Notes Notez que l affichage de la position ne correspond plus si vous r ins rez le disjoncteur alors que vous tiez entrain de le retirer Dans ce cas ins rez compl tement le disjoncteur jusqu ce que la position CONNECT apparaisse Vous pouvez ensuite le retirer de no
79. as wsuwania wy cznika nale y r wnomiernie naciska obydwie strony W przeciwnym wypadku gdy wsuwany uko nie wy cznik nie b dzie si p ynnie przesuwa Trzymaj c wci ni ty przycisk OFF WY wsun r czk do wysuwania Upewni si e wska nik pozycji wysuwania pokazuje DISCONNECT od czony Uwaga Nie wsuwa r czki wysuwania gdy przycisk OFF nie jest naci ni ty Mo e to spowodowa uszkodzenie mechanizmu Przycisk OFF Pozycja DISCONNECT gt da T TEST dia UNEN Aby odblokowa mechanizm wsuwania ca kowicie wcisn p ytk blokady a do jej zasprz glenia Uwaga Nale y upewni si e p ytka blokady jest ca kowicie wci ni ta i znajduje si w pozycji zwolnionej W przeciwnym razie wska nik pozycji wysuni cia mo e nie dzia a prawid owo Je li p ytka blokady jest zablokowana nale y r czk wysuwania lekko przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara oraz w przeciwn stron P ytka blokady Obudowa O AT Pozycja odblokowana Blokada Nacisn Po odblokowaniu p ytki blokady przekr ci r czk wysuwania zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Moment kr cenia r czk jest mniejszy od 30 Nm Uwaga Podczas wsuwania nie nale y pr bowa wysun wylacznika poniewa doprowadzi to do niedok adnego wy wietlania jego pozycji Je li podczas wsuwania podj to pr b wysuni cia nale y
80. be a megszak t t addig m g a reteszel s el nem ugrik Ellenkez esetben a bels rintkez k nem z r dnak Tudnival k Miut n a kijelz n a CONNECT ll s l that ne ford tsa tov bb a k zikart CONNECT csatlakoztatva s TEST vizsg lat poz ci kat akkor ri el a megszak t mikor a reteszel s el reugrik Kireteszelt ll sban a megfelel poz ci l that a kijelz n A megszak t behelyezett k zikarral nem kapcsolhat be 9 Gondoskodjon arr l hogy az AE4000 AE6300 SW megszak t k kih z keret nek oldal n tal lhat k t biztos t csavar szorosan meg legyen h zva Kih z s A megszak t kih z s hoz ford tsa a k zikart az ramutat j r s val Tudnival ellent tes ir nyba maximum 30 Nm es nyomat kkal A megszak t t k telek vagy emel berendez s seg ts g vel emelje Emel skor ford tson k l n s figyelmet a Mozgat s c fejezet rendelkez seire VIGY ZAT Haakih z keretnincs r gz tve a megszak t kih z sakor as lypont el re tol dik Fenn ll a felborul s vesz lye Gondoskodjon megfelel megt maszt sr l Poz ci kapcsol Jas I gt o 3 a un AM N t nyit CT Seg d rintkez k Kapcsolasi v zlat A kapcsok megnevez se 13 14 53 54 i 1 12 51 52 ee RANG ki 1 02 Amotorhajtisarameliitisa tee T i LAN Tartsa benyomva a kikapcs
81. beszerel s t pus A szerel keret als l n tal lhat csavar a f ldel k bel csatlakoztat s ra szolg l A megszak t a keret als r sz n tal lhat furatokn l r gz thet M12 es r gz t csavarok f al t tekkel s any kkal 12 es kulcs nincs mell kelve F ldel csavar Az M8 as f ldel csavar s a r gzit furatok elhelyezked se a megszak t szerel keret n fix beszerel s t pus R gzitse a megszak t t egy s k fel leten n gy darab fel lr l behelyezett M12 es csavarral H zza meg a csavarokat 40 50 Nm es nyomat kkal Kikocsizhat t pus A megszak t kih z kerettel egy tt ker l kisz ll t sra A kih z keret beszerel s hez el kell t vol tani a megszak t t a keretb l A megszak t r gz t se Keret Csavar 40 50 Nm SE SE S k fel let VIGY ZAT Kih z skor a megszak t s lypontja el r bb ker l Ha a kih z keret nincs r gz tve fenn ll a felborul s vesz lye Vegye figyelembe a Kocsiz mechanizmus kih z s c fejezet r szletes tmutat s t AE1000 SW AE4000 SWA t pusok A keretet olyan s k fel letre szerelje melynek egyenetlens ge nem haladja meg az 1 mm t A megszak t biztons gos be s kih z sa gy biztos that R gz tse a kih z keretet n gy fel lr l behelyezett M12 es csavarral a r gz t furatokn l Tudnival Ne alulr l szerelje be a csavarokat k l nben a meg
82. bove Tighten bolts and screws with a torque of 40 to 50 Nm Fixing the breaker Frame Mounting bolt with washers and nut 40 to 50 Nm Plain surface 0900 Drawout type breakers When delivered the breaker is inserted into the cradle To mount the cra dle draw out the breaker from the cradle and mount the cradle in the panel CAUTION e Since the center of gravity moves forward when the breaker is drawn out take care to prevent it from falling e For detailled information refer also to section Drawout opera tion Models AE1000 SW to AE4000 SWA The breaker must be installed on a level base to ensure that it can be drawn in and out easily The planeness must be up to 1 mm As shown in the figure below insert four M12 bolts from above to mount the cradle Note When the bolts are inserted from the lower surface of the cradle due to contacting the breaker and the head of the bolts the breaker cannot be moved with washers and nuts Position of the M8 earth bolt and the M12 mounting holes at the cradle of the drawout type breaker Typen AE4000 SW AE5000 SW und AE6300 SW In case of AE4000 to 6300 SW HN types insert four M12 bolts from the bottom and two M12 bolts from the back to mount the cradle as shown below Cradle Mounting angle Non magnetic L Jo BE NL olf o Jol x e I 7 a 0 ha In case of 4P FN type insert six M12 bolts
83. cl 6 pans SW 12 non fournie Protection de transport du disjoncteur pour le montage fixe et en version encastrable Manipulation AVERTISSEMENT e Faites particuli rement attention en soulevant et en rabaissant le disjoncteur que le centre de gravit n est plus pas au milieu Si vous soulevez ou rabaissez le disjoncteur en biais vous ris quez d endommager les branchements au circuit principal Ne faites jamais tomber le disjoncteur Ne le penchez pas non plus Ne posez jamais le disjoncteur sur les branchements du circuit principal IIS pourraient se couper Ne laissez jamais le disjoncteur tomber Risque de blessure Le disjoncteur et l endroit du choc risque d tre endommag s Ne faites jamais rouler le disjonc teur cela risquerait de l endomma ger s rieusement a Soulever le disjoncteur version fixe Pour soulever ou transporter un disjoncteur de montage fixe utilisez les illets plac s sur le c t de l appareil Soulevez le disjoncteur l aide d un dispositif de levage ou de sangles de transport Les sangles doivent avoir au moins 1 m de long A cA illets de levage thing FAUNA Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Soulever le disjoncteur version encastrable AVERTISSEME
84. de lubricaci n con grasa del Manual de mantenimiento Instalacion Tipo para montaje fijo El tornillo en el borde inferior del bastidor de montaje se ha previsto para la conexi n del cable de puesta a tierra Los agujeros situados en el borde inferior del bastidor sirven para la fijaci n del interruptor Tornillos de montajeM12 con 8 arandelas tuercas Llave e c12 no incluida Tornillo de puesta a tierra Posici n del tornillo de puesta a tierra M8 y de los agujeros de fijaci n en el bastidor de montaje del interruptor tipo para montaje fijo Fije el interruptor sobre una superficie plana con cuatro tornillos M12 desde arriba Apriete los tornillos a un par de 40 50 Nm Fijaci n del interruptor Tornillo de montaje con arandelas y tuerca Bastidor 40 50 Nm CL 1 NN ae pas i Superficie plana 0900 Tipo extraible EI interruptor se entrega alojado dentro del chasis Antes de montar el chasis es preciso retirar el interruptor del chasis ATENCI N e Alextraer el interruptor el centro de gravedad se desplaza hacia adelante Si el chasis no est sujeto existe peligro de vuelco e Tenga presentes las instrucciones detalladas recogidas en el apartado Mecanismo extraible operaci n de extraccion Modelos AE1000 SW hasta AE4000 SWA El chasis debe montarse sobre una superficie nivelada admiti ndose desigualdades de como maximo 1 mm
85. e anomal as funcionales del aparato y existe peligro de incendio Instale el aparato de modo que no puedan penetrar en la carcasa del mismo desechos polvo de hormig n virutas de limaduras met licas o aguas pluviales En caso contrario existe el riesgo de anomal as funcionales y peligro de incendio Descripci n de los interruptores C mara de extinci n del arco Regleta de bornes Bot n DES OFF Bot n ON Palanca de carga de resorte Indicador de estado de carga Indicador ON OFF Rel electr nico de disparo Vista frontal de AE SW para montaje fijo Bornes de conexi n de circuitos de Regleta de bornes con seccionamiento Indi cad or de posici n del m dulo Manivela de m dulo extra ble Chasis Carril extensible Abertura para manivela Vista frontal del AE SW versi n extra ble posici n Extra do Bloqueo del carril extensible Vista frontal AE4000 SW AE6300 SW tripolar Desembalaje ATENCI N O Tenga muy presente el elevado peso del interruptor cuando desee moverlo de un lugar para otro Proceda de la siguiente manera Antes de desembalar el interruptor compruebe si el embalaje presenta da os 2 Desembale el interruptor con cuidado para no da ar las piezas salientes Compruebe si los datos que figuran en las placas de caracter sticas coinciden con los de su pedido El n mer
86. e da scossa elettrica ATTENZIONE e Progettazione installazione messa in funzione manutenzione e prova delle apparecchiature possono essere eseguite solo da personale elettrico con formazione legalmente riconosciuta e Togliere tensione prima di procedere a prove e manutenzione delle apparecchiature Assicurarsi che non sia pi presente tensione Esiste pericolo di morte da scossa elettrica Assicurarsi che i morsetti di collegamento siano serrati con la coppia riportata in questo manuale Controllare regolarmente che i morsetti siano fissati nella loro sede Pericolo d incendio in caso di inosservanza Non utilizzare il dispositivo nelle seguenti condizioni ambientali alte temperature elevata umidit polvere gas aggressivi vibrazioni sollecitazione da urti ed effetti analoghi L inosservanza pu portare a malfunzionamenti e pericolo d incendio Installare il dispositivo in modo che nella cassa non possano penetrare rifiuti polvere di cemento limatura n acqua piovana Esiste il rischio di malfunzionamenti e pericolo d incendio Descrizione degli interruttori Camera di estinzione Morsettiera Pulsante OFF Pulsante ON Leva messa sotto tensione Segnalazione stato sotto tensione Segnalazione ON OFF Rel elettronico di sgancio Vista frontale AE SW per montaggio fisso R Morsetti circuiti EN ausiliari EN q Morsettiera con sezionamento automatico
87. e drawout position indicator shows CONNECT position Note Do not insert the drawout handle unless the OFF button is pushed OFF button CONNECT position gt e mi LE IE CI T 4 Push the lock plate in fully until it is latched to release the lock Lock position Lock plate Cover Release position L Note Be sure to push the lock plate in fully to the release position otherwise the drawout position indicator may not function correctly If the lock plate is not fully released turn the drawout handle to right and left a little Push O atch After releasing the lock plate turn the drawout handle counterclock wise Operating torque is less than 30 Nm Note In the middle of drawout operation do not turn the drawout handle to insert operation The drawout position indicator may not function correctly In this case you have to push the breaker into the cradle until tte CONNECT position and start again When the breaker is drawn out to the test position the drawout position indicator shows TEST position and the lock plate automatically pro trudes to lock the drawout handle DISCONNECT gt TEST position Te TEST e CONNECT Then push in the lock plate turn the drawout handle counterclockwise to change the displayed extraction position to the DISCONNECT posi tion until the drawout position indicator shows disconnect position The handle operation
88. e el interruptor En el caso de sobrecarga debido al rebasamiento de la rigidez diel ctrica pueden produ cirse defectos a tierra o cortocircuitos En el caso m s desfa vorable existe peligro de explosi n si falla la protecci n contra cortorcircuitos No toque los bornes de conexi n del interruptor cuando stos est n en tensi n Existe peligro de muerte por electrocuci n ATENCI N O El dise o la instalaci n la puesta en servicio el manteni miento y la inspecci n de los aparatos deben ser realizados exclusivamente por electricistas profesionales que cuenten con una formaci n reconocida y siempre despu s de haber desconectado el suministro el ctrico y verificado la ausencia de tensi n Si no se observa esta instrucci n existe peligro de electrocuci n Antes de la inspecci n y el mantenimiento de los aparatos debe desconectarse la alimentaci n el ctrica Aseg rese de que ya no haya tensi n Existe peligro de muerte por electrocuci n Aseg rese de que los bornes de conexi n hayan sido apreta dos al par indicado en el presente manual de instrucciones Compruebe con regularidad que los bornes est n firmemente prietos Si no lo hace existe peligro de incendio No utilice el aparato en las siguientes condiciones ambientales Temperaturas elevadas humedad del aire elevada polvo gases agresivos vibraciones solicitaciones por golpes y ataques semejantes Si no respeta estas condiciones pueden producirs
89. eachten Sie dass die Einschubanzeige nicht korrekt funktioniert falls Sie den Schalter w hrend des Einschubvorgangs wieder herausziehen Ziehen Sie den Schalter in diesem Fall ganz heraus bis zur Einschubposi tion DISCONNECT Anschlie end k nnen Sie den Schalter wieder ein schieben 0 a LAN Y CN men Y ZE A CS I Wenn der Schalter bis zur Test Position Einschubanzeige TEST ein geschoben ist springt die Verriegelung automatisch vor Jetzt kann die Handkurbel nicht mehr herausgezogen werden gt TEST Position Dr cken Sie die Verriegelung erneut hinein und drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn weiter bis die Verriegelung automatisch vorspringt und in der Einschubanzeige CONNECT erscheint Jetzt ist der Ein schubvorgang beendet Die Handkurbel kann wieder entfernt werden 1 Merkmal Verriegelung springt hervor Te 6 e Automatisch 2 Merkmal CONNECT gt Position wird angezeigt DISCONNECT TEST CONNECT ACHTUNG Schieben Sie den Schalter solange ein bis die Verriegelung herausspringt Andernfalls sind die internen Kontakte nicht geschlossen Te Hinweise Drehen Sie die Kurbel nicht weiter nachdem die Stellung CONNECT erreicht ist Die Positionen CONNECT geschlossen und TEST Pr fung sind erreicht wenn die Verriegelung herausspringt Im entriegelten Zustand wird die entsprechende Pos
90. echnik vertraut sind Eingriffe in die Hard und Software unserer Produkte soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Handb chern beschrieben sind d rfen nur durch unser Fachpersonal vorgenom men werden BestimmungsgemaBer Gebrauch Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handb chern angegebenen all gemeinen Betriebsbedingungen Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheitsnormen entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert Unqualifizierte Eingriffe in die Hard oder Software bzw Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt ange brachten Warnhinweise k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Gefahrenhinweise und Symbole Die verwendeten Hinweise und Symbole haben folgende Bedeutung GEFAHR Warnung vor Gef hrdung von Personen Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaB nahmen kann zu schweren Verletzungen f hren oder lebensgef hrlich sein ACHTUNG Warnung vor Gef hrdung von Ger ten Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaB nahmen kann zu Besch digungen des Ger tes oder anderen Sachwerten f hren Weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Alle weiteren Informationen auch zu Zubeh r und Einstellungen enth lt die Bedienungsanleitung der World Super AE Schalterserie die zur Inbe triebnahme des Schalters in jedem Fall hinzuzuziehen ist Wenden Sie sich dazu auch bei Fragen zu Installation und Betrieb
91. egszak t nagy t mege miatt k r ltekint en j rjon el A k vetkez k szerint j rjon el 1 A megszak t kicsomagol sa el tt vizsg lja t a csomagol st s r l sek szempontj b l vatosan csomagolja ki a megszak t t hogy a ki ll alkatr szek ne s r ljenek Ellen rizze hogy a t pust bla adatai megegyeznek e az n ltal leadott rendel s adataival T vol tsa el a megszak t sz ll t si r gz t elemeit egy hatlap dug skulcs seg ts g vel 12 es nincs mell kelve A fix beszerel s s kikocsizhat t pus megszak t k sz ll t si r gz t elemei Mozgat s VIGY ZAT e Emel skor s lerak sakor k l n sen gyeljen arra hogy a megszak t s lypontja nem k z pen tal lhat Ha d ntve emeli meg vagy rakja le a k sz l ket af ramk ri csatlakoz k let rhetnek vagy megs r lhetnek Soha ne hagyja a megszak t t leesni Ne d ntse el a megszak t t Soha ne fektesse a megszak t t annak f ramk ri csatlakoz ira A csatlakoz k let rhetnek Soha ne hagyja leesni a megszak t t Ez balesetvesz lyes A megszak t ban s a becsap d s hely n k r keletkezhet Ne bor tsa fel s ne g rgesse a megszak t t A megszak t ilyen esetben s lyosan k rosodhat a A fix beszerel s t pus emel se A fix beszerel s megszakit k emel s t s sz ll t s t a k sz l k oldal ba akasztott emel horgokkal v gezze
92. fonctionnement de l appareil ou tre la source d un incendie Installez l appareil de mani re ce que ni d chets ni poussi re de b ton ni limailles de fer ni eau de pluie ne p n trent dans le bo tier Risque d un mauvais fonctionnement et d incendie Description du disjoncteur Chambre d extinction Bornier Touche ARR T Touche MARCHE Bride de serrage Signalisation du serrage Signalisation _ MARCHE ARRET Relais lectronique de d clenchement Vue de face AE SW montage fixe Bornes du circuit lectrique auxiliaire 4 ZONA TN Bornier avec coupure W automatique Affichage de la position d encastrement Manivelle Rail d extension Chassis Ouverture pour la manivelle Vue de face AE SW version encastrable encastr Verrouillage du rail d extension Vue de face AE4000 SW AE6300 SW triphas D ballage AVERTISSEMENT e Lorsque vous voulez porter le disjoncteur tenez compte de son poids lev Proc dez de la mani re suivante Avant de d baller le disjoncteur assurez vous du bon tat de l emballage D ballez le disjoncteur avec pr caution afin d viter d endommager des pi ces 8 Assurez vous que les indications sur les plaques signal tiques correspondent bien votre commande Retirez les protections de transport du disjoncteur l aide d une
93. ggio sul lato destro del telaio ad innesto a sinistra se all inverso Telaio ad innesto Isolatori di fase Inserire gli isolatori di fase nella fessura sul retro degli interruttori TZ ZZZ AP ui UE Tipo per montaggio ad innesto Collegamenti elettrici Collegamenti principali Per collegamenti principali utilizzare viti M12 con rosette e rondelle adeguate ATTENZIONE O Pericolo d incendio qualora le viti di attacco dei cavi non siano serrate con la coppia indicata e Nel collegare la barra collettrice le rondelle devono appog giare in piano Pericolo d incendio La distanza tra le due viti 25 mm Utilizzare rondelle di piccole dimensioni che non si sovrappongano Utilizzare morsetti d attacco argentati onde evitare un eccessiva resistenza di contatto Stringere le viti con una coppia di serraggio tra 40 e 50 Nm La distanza tra interruttore di potenza e portabarra collettrice non deve superare 200 mm Barra terminale Interruttore Portabarra collettrice max 200 mm Morsetti di collegamento Utilizzare capicorda come sotto indicati ed un cacciavite a stella PH2 adeguato al diametro delle viti Un serraggio troppo stretto della vite pud danneggiare la morsettiera e la vite stes
94. given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or damage to equipment or other property Safety precautions and Symbols The following symbols have been used DANGER Failure to follow these instructions may result in dan gerous conditions which in turn could lead to severe personal injury or even death CAUTION Failure to follow these instructions may result in dan gerous conditions which could result in moderate to slight personal injury or damage to equipments and facilities Further Information in the User s Manual You will find all further information also to accessories and ETR settings in the User s Manual for the air circuit breakers of the SUPER AE series which is to consult at start up in each case If you have any questions regarding the installation and operation of the equipment described in this manual please do not hesitate to contact your local dealer or Mitsubishi Electric representative General safety information and safety procedures The following safety recommendations provide general guidelines for using circuit breakers together with other equipment All these instructions must be observed strictly in all stages of project planning installation com missioning maintenance and testing of the electrical systems DANGER Do not over rate this device otherwise ground fault or short circuit fault may occur due to dielectric breakdown In worst case explo
95. h scatta e il meccanismo della manovella si sblocca Note Assicurarsi che il meccanismo si sblocchi correttamente Diversamente la posizione d innesto non sar segnalata in modo corretto Se il bloccaggio non scatta completamente ruotare leggermente la manovella a destra e a sinistra Bloccato Bloccaggio Inserire esercitando pressione Non bloccato Riscontro Ruotare la manovella in senso orario con una coppia max di 30 Nm per inserire definitivamente l interruttore e chiudere i contatti Note Si osservi che la segnalazione d innesto non funziona correttamente qua lora in fase d inserimento si estragga nuovamente l interruttore In questo caso estrarre completamente l interruttore fino alla posizione d innesto DISCONNECT Inserendo l interruttore fino alla posizione di prova segnalazione d in nesto TEST il bloccaggio scatta automaticamente in avanti A que sto punto non si potr pi estrarre la manovella UM a m 7 g 8 gt DISCONNECT TEST Te e CONNECT Posizione TEST Spingere nuovamente il bloccaggio all interno continuando a ruotare la manovella in senso orario finch il bloccaggio scatta automaticamente in avanti e l indicatore d innesto segnala CONNECT A questo punto la procedura d inserimento conclusa e si pu nuovamente rimuovere la manovella 1 il bloccaggio scatta in avanti 2 Viene segnalata la posiz
96. h vorspringt C1 C2 Steuerschaltung des Arbeitsstromausl sers 2 3 A 97 08 berstromalamm OCR 188 S Sax Die Verriegelung kann vorspringen bevor die DISCONNECT Position RICA OCR 9 8 nr 55 Decio erreicht ist Dr cken Sie in diesem Fall die Verriegelung wieder hinein und P1 P2 Spannungsversorgung f r el Ausl serelais OG I cS 15 015 setzen Sie den Drehvorgang fort Falls die Verriegelung nicht komplett ein Erdungsklemme B do a ag rastet drehen Sie die Kurbel leicht nach links und rechts skt SE Q ca RS1 RS2 Reset bei Alarm St rungs LED Alarmkontakte A SE 513 524 574 Alarmkontakte Bt 32 21 22 ZCT Anschlussklemmen dla 2 N1 2 NTC Anschlussklemmen 8 113938 a Dr cken Sie die Verriegelung ganz hinein bis sie einrastet und der KI sist Anschlussklemmen f r Anzeigemodul Schnittstellen ed Handkurbelmechanismus entriegelt wird Sena modul Messmodul Verriegelung Zubeh r und Anzeigen Yo Ausl serelais Pr fung auf Durchschlagfes tigkeit verboten Elektronisches lt o fo CONNECT U Geh use a Unterspannungsausl ser 50 5 T DISCONNECT S AT Position T m Hilfskontakte 5 Hinweis Dieser Schaltplan ist f r einen voll best ckten Schalter g ltig Hinweis Bei AE SS darf kein NCT angeschlossen werden Hineindr cken Nicht verriegelt Raste Hinweise Stellen Sie sicher dass der Mechanismus richtig ent
97. i tomu kapitolu Postup maz n v p ru ce pro dr bu Instalace Typ pro pevn zabudov n roub na spodn m okraji mont n ho r mu je ur en k p ipojen zemn c ho kabelu Otvory na spodn m okraji r mu slou k upevn n jisti e Mont n rouby M 12 Kl velikosti 12 s podlo kami a maticemi nen sou sti dod vky Polohy uzem ovac ho roubu M8 a upev ovac ch otvor na mont n m r mu jisti e typ pro pevn zabudov n Jisti upevn te na rovnou plochu shora pomoc ty roub M 12 rouby pevn dot hn te utahovac m momentem 40 50 Nm Upevn n jisti e R m roub 40 50 Nm DE NA pas i Rovn horni plocha Z suvny typ Jisti je expedov n v zasouvacim r mu P ed mont zasouvac ho r mu se mus jisti vyjmout z r mu V STRAHA vr zasouvacim ramu existuje nebezpeci preklopeni vypadnuti Postupujte podle podrobnych pokyn v kapitole Zasouvaci mechanismus postup vytahov n Typy AE1000 SW az AE4000 SWA R m mus b t namontov n na rovnou plochu nerovnost nesm p ekro it 1 mm Jen v takov m p pad bude zaru eno e jisti p jde zasunout a vysunout Zasouvac r m upevn te shora p es upev ovac otvory pomoc ty roub M 12 Pozn mka rouby nemontujte ze spodn strany jisti by pak ne el zasunout Polohy uzem ovac ho roubu M8 a upev ovac ch
98. i nale y zamocowa do klatki monta owej przy pomocy dw ch rub M5x12idw ch nakr tek M5 ruby i nakr tki dokr ci zmomentem 2 8 do 3 6 Nm R czka do Nakr tka M5 wysuwania Wkrety mocujace eg M5 x 12 Klatka Przyktad Mocowanie z prawej strony klatki lewa strona lustrzane odbicie Monta przegr d fazowych Izolacyjne przegrody mi dzyfazowe nale y wstawi w szczeliny znajduj ce si z ty u wy cznika Typ sta y Typ wysuwny Pod czenie Obw d g wny Do pod czenia zacisk w g wnych nale y zastosowa ruby M12 i podk adki oraz podk adki spr yste Je li szynoprzewody nie s bezpiecznie pod czone i dokr cone z zalecanym momentem zadzia anie wy cznika mo e spowodowa po ar Nale y upewni si czy podk adki przylegaj p asko do powierzchni czonych szynoprzewod w Rozstaw pomi dzy s siednimi rubami wynosi 25mm Do pod czenia nale y zastosowa takie podk adki kt re przylegaj p asko do szynoprzewod w Chc c zabezpieczy si przed wzrostem rezystancji styku spowodowanym wp ywem wilgoci zaleca si pokrycie srebrem powierzchni przewodu kt ry czony jest z zaciskiem wy cznika Sruby i wkr ty nale y dokr ca z momentem 40 do 50 Nm 15 23 mm U
99. ida presi n Enclavamiento Carcasa AT Introducida a presi n Leng eta de Notas enclavamiento Asegurese de que el mecanismo quede correctamente enclavado De lo contrario no se indica correctamente la posici n del interruptor extraible Si el enclavamiento no queda totalmente engatillado gire la manivela ligeramente hacia la izquierda y hacia la derecha Gire la manivela en sentido antihorario con un par m ximo de 30 Nm para extraer el interruptor Nota Tenga presente que el indicador de posici n del interruptor deja de funcionar correctamente si vuelve a insertar el interruptor durante la operaci n de extracci n del mismo En este caso vuelva a introducir totalmente el interruptor hasta la posici n CONNECT INSERTADO A continuaci n puede extraer de nuevo el interruptor 6 Si ha extra do el interruptor hasta la posici n TEST el enclavamiento sale autom ticamente hacia adelante y bloquea la manivela La posici n de extracci n es TEST Posici n TEST Te TEST Presione el enclavamiento de nuevo hacia adentro y continue girando la manivela en sentido antihorario hasta que se haya alcanzado la posici n de extracci n DISCONNECT DESCONECTADO y el enclavamiento salga automaticamente hacia adelante Notas El enclavamiento puede salir hacia adelante antes de que se alcance la posici n DISCONNECT DESCONECTADO En este caso vuelva a presionar el enclavamie
100. ikov na p slu n poloha Jisti nejde zapnout pokud je ru n vratidlo je t nasazeno Zajist te pevn dota en zaji ovac ch roub na obou stran ch zasouva c ho mechanismu u jisti AE4000 AE6300 SW Postup vytahovani VYSTRAHA presune dopredu Nebezpec preklopeni vypadnuti Zajist te si podp rku Podp rka D vejte pozor abyste si pri vytahov ni jistice neprivreli prsty mezi zasouvac li tu a jisti Postupujte n sledovn 0 Plat jen pro typy AE4000 AE6300 SW Sejm te oba zaji ovac rouby M12 na obou stran ch zasouvac ho r mu P idr te vyp nac tla tko VYP stla en a zasu te ru n vratidlo do otvoru kter je p ichyst n pro tento el Ujist te se e indik tor polohy zasunut hl s polohu CONNECT Pozn mka Ru n vratidlo sm te nasazovat jen p i sou asn stla en m vyp nac m tla tku VYP Jinak by mohlo doj t k po kozen mechanismu Vyp nac tla tko VYP Poloha CONNECT gt lt DI SCOMECI TESI COME CI Zatla te aretaci pln dozadu a zasko odjistitakmechanismus pro ru n vratidlo Aretace on O Nezajist no Z padka Upozorn ni Ujist te se e je mechanismus spr vn odji t n Poloha zasunuti nebude jinak indikov na spr vn Pokud aretace nezasko pln pooto te vratidlem lehce doprava a doleva Zatla it dozadu K
101. ione CONNECT ATTENZIONE e Inserire Vinterruttore fino a quando il bloccaggio scatta fuori Diversamente i contatti interni non sono chiusi Note Non continuare a ruotare la manovella una volta raggiunta la posizione CONNECT Le posizioni CONNECT chiuso e TEST si ottengono quando il bloccaggio chiude In condizioni di sbloccaggio viene segnalata la posizione corrispondente Non si pu inserire l interruttore se la manovella ancora in uso Nel caso degli interruttori AE4000 AE6300 SW assicurarsi che le viti di sicurezza del meccanismo d innesto siano ben serrate sui due lati Procedura di estrazione ATTENZIONE e Se il telaio ad innesto non fissato guando si estrae Pinterruttore il baricentro si sposta in avanti Pericolo di Dispositivo di supporto Nell estrarre l interruttore fare attenzione a non pizzicare le dita tra guida d innesto ed interruttore Procedere come segue Vale solo per le tipologie AE4000 AE6300 SW togliere le due viti di sicurezza M12 sui due lati del telaio ad innesto Tenendo premuto il pulsante OFF inserire la manovella nell apertura prevista allo scopo Accertarsi che la segnalazione d innesto visualizzi la posizione CONNECT Nota La manovella pu e deve essere inserita solo azionando contemporaneamente il pulsante OFF In caso d inosservanza il Meccanismo si pu danneggiare Pulsante OFF Posizione
102. is avec un couple de 40 50 Nm 15 23 Connexion du disjoncteur ZA 02 L cart entre le disjoncteur et le support des rails ne doit pas d passer les 200 mm Rail de connexion SES Disjoncteur Support des rails 200 mm maxi Bornes Utilisez une cosse comme indiqu et un tournevis cruciforme PH2 adapt au diam tre de la t te des vis Des vis trop serr es peuvent endommager le bornier et les vis Serrez les vis uniquement avec le couple indiqu Raccordement de 2 c bles Montage avec vis M3 5x10 Couple 0 8 1 2 Nm Forces lectromagn tigues AE1000 SW AE2000 SWA AE2000 SWA AE1600 SW RZ p E3200 SW 105 Distance au conducteur mm Force lectromagn tique N m Courant de d faut possible kA pf 1202 oa Tam weg ee Force lectromagn tique en Nm d un court circuit triphas pour AE1000 SW AE3200 SW AE4000 SWA 2 AE4000 SW Type Type encastrable AE6300 SW Distance au conducteur mm i Courant de d faut possible kA pf 2002 5 02 11 00 7502 15 00 ME 85 0 2 20 000 woa 27000 weg 405 Force lectromagn tigue en d un court circuit triphas pour AE1000 SW AE3200 SW Force lectromagn tique N m Section du conducteur Choisissez une charge suffisante pour les conducteurs afin de
103. is completed The breaker can be drawn out by hand Note The lock plate may project before the breaker moves to the DISCONNECT position Push the lock plate in and continue to operate the handle If the lock plate is not fully released turn the drawout handle to right and left a little DISCONNECT TEST CONNECT DISCONNECT position To remove the breaker main body from the cradle pull the lock levers toward you to unlock the main body pull the rails toward you and draw out the breaker Note Lift the breaker from the extension rails using a lifter or ropes Refer also to the section Handling Lock lever Note When the breaker is installed at a high position please do the drawout insert operation by two people Wiring diagram Terminal description Display unit connecting terminal Interface unit con necting terminal VT unit connecting terminal a D D W SlolS DS 3 3 3 97 98 T U N j P4 RS1 RS2 513 524 574 21 20 Z Z N Extension v o Accessory Symbols Symbol Shunt tripping device Closing coil i i b External wiring Users wiring Short circuit B contact Cell switch i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 f I i ui Om gt I i n i 1 JAS 1 XV i Rj 4 295 XV XV 330 i XV as PAX i 1 TTXV i i
104. isjoncteur sur une surface plane l aide des quatre vis M12 Serrez les vis avec un couple de 40 50 Nm Fixation du disjoncteur Ch ssis 40 50 Nm LLL i SIE Surface plane Type encastrable Le disjoncteur est livr encastr dans son ch ssis Retirez le disjoncteur de son ch ssis avant de le monter AVERTISSEMENT e Lorsque vous retirez le disjoncteur le centre de gravit se d place vers l avant risquant de faire basculer le disjoncteur e Respectez les consignes d taill es indiqu es sous M canisme d encastrement retrait Types AE1000 SW AE4000 SWA Montez le ch ssis sur une surface plane II ne doit pas y avoir de d nivel lt 1 mm Ainsi le disjoncteur se laisse encastrer et retirer correctement Fixez le ch ssis l aide des quatre vis M12 en passant par le haut dans les trous de fixation Note Ne vissez pas par le bas sinon vous ne pourrez plus encastrer le disjoncteur Position de la vis de mise la terre M8 et de la vis de serrage M12 sur le ch ssis du disjoncteur Types AE4000 SW AE5000 SW et AE6300 SW Pour les versions tripolaires et 4 p les HN fixez le ch ssis par le bas avec les quatre vis M12 et les deux vis M12 sur le c t Ch ssis querre de montage Pour la version 4 p les HN fixez les six vis M12 par le bas et les deux vis M12 sur le c t querre de montage non magn tique T 2xM12
105. ition angezeigt Sie k nnen den Schalter nicht einschalten wenn die Handkurbel noch ein gesetzt ist Stellen Sie sicher dass bei den Schaltern AE4000 AE6300 SW die Sicherungsschrauben des Einschubmechanismus auf beiden Seiten fest angezogen sind Hinweis Heben Sie den Schalter mit Seilen oder einer Hebevorrichtung beachten Sie dazu insbesondere die Anweisungen im Kapitel Handhabung 4 Drehen Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn mit einem Drehmo ment von maximal 30 Nm um den Schalter auszuschieben Ausschubvorgang ACHTUNG e Falls der Einschubrahmen nicht befestigt ist verlagert sich beim Herausziehen des Schalters der Schwerpunkt nach vorne Kippgefahr Sehen Sie eine St tzvorrichtung vor Positionsschalter Sperrhebel St tzvorrichtung SI e dig e Achten Sie darauf sich beim Herausziehen des Schalters nicht die Finger zwischen Einschubschiene und Schalter einzuklemmen a Hinweise Beachten Sie dass die Einschubanzeige nicht mehr korrekt funktioniert falls Sie den Schalter wahrend des Ausschubvorgangs wieder einschie ben Schieben Sie den Schalter in diesem Fall wieder ganz hinein bis zur Einschubposition CONNECT AnschlieBend k nnen Sie den Schalter wieder ausschieben G O D A 2 o O a Gehen Sie wie folgt vor Gilt nur f r Typen AE4000 AE6300 SW Entfernen Sie die beiden Sicherungsschrauben M12 auf beiden Sei ten des
106. iu e nie ma napi cia elektrycznego Pomini cie powy szych krok w mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem prac monta owych wykonywaniem po cze elektrycznych otwarciem lub prowadzeniem jakichkolwiek innych praczwi zanych z wy cznikiem jego elementami lub urz dzeniami nale y wy czy zasilanie elektryczne Istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y upewni sie czy ruby zacisk w zosta y dokrecone z momentem okre lonym w tej Instrukcji Dokr cenie rub zacisk w powinno by okresowo sprawdzane Niezastosowanie si do powy szych zalece mo e by przyczyn po aru Nie nale y instalowa wy cznika w miejscach w kt rych wyst puje wysoka temperatura zapylenie gazy przy pieszaj ce korozj drgania i wstrz sy Powy sze czynniki mog by przyczyn nieprawid owego dzia ania wy cznika lub po aru Urz dzenie nale y zainstalowa w taki spos b aby odpadki py betonowy woda deszczowa czy wi ry metalowe nie mog y przedosta si do rodka obudowy wy cznika Nie zachowanie powy szych rodk w ostro no ci mo e by przyczyn nieprawid owego dzia ania wy cznika lub po aru Widok zewn trzny Komora gaszenia uku elektrycznego Zaciski Przycisk WY Przycisk ZA Uchwyt do naci gania spr yny Wska nik naci gu spr yny Wska nik ZA WY Elektroniczny wyzwalacz Wido
107. k czo owy AE SW typ konstrukcji sta a Listwa zaciskowa obwodu sterowania Z cze obwodu sterowania Wska nik pozycji wysuni tej Uchwyt wysuwania wy cznika Klatka monta owa Szyna wysuwania Otw r uchwytu wysuwania Widok z przodu AE SW Wersja wysuwna pozycja wysuni ta ruba blokady wysuwania Widok czo owy AE4000 SW AE6300 SW 3P Rozpakowywanie UWAGA W przypadku podnoszenia wylacznika nale y zwr ci uwag na jego ci ar Nale y post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami Sprawdzi czy opakowanie nie jest uszkodzone lub zawilgocone Q Ostro nie rozpakowa wy cznik aby nie uszkodzi dostarczonych element w Sprawdzi tabliczk znamionow i upewni si e typ dostarczonego wy cznika zgadza si z zam wieniem Numer seryjny znajduje si na tabliczce znamionowej i na tabliczce typu klatki monta owej wy cznika Przy pomocy klucza sze ciok tnego rozmiar 12 nie jest dostarczany z wy cznikiem zdemontowa ruby mocuj ce wy cznik na czas transportu ruby transportowe wy cznika konstrukcja sta a i wysuwna Transport i obs uga Podczas podnoszenia i ustawiania wy cznika nale y pami ta e rodek ci ko ci wy cznika nie znajduje si w jego punkcie centralnym Nale y uwa a aby nie upu ci lub uderzy wy cznika gdy mo
108. l eln pohled na AE SW pro pevn zabudov n N Pripojovaci svorky CE Pomocn proudov odpojenim Indikator polohy zasunuti Ru ni vratidlo Zasouvaci Zasouvaci r m lista Otvor pro ru ni vratidlo Celni pohled na AE SW z suvny typ vysunuty Aretace zasouvaci listy Celni pohled na AE4000 SW AE6300 SW 3p lovy Vybaleni VYSTRAHA P i p en en d vejte dobr pozor na velkou hmotnost jisti e Postupujte n sledovn P ed vybalen m jisti e zkontrolujte obal zda nen po kozen 2 Jisti opatrn vybalte tak abyste nepo kodili vy n vaj c d ly Zkontrolujte zda daje na typov ch t tc ch souhlas s va objedn vkou Odstra te transportn pojistky sp na e pomoc n str n ho estihrann ho kl e velikost kl e 12 nen p ilo en Transportn pojistky jisti e pro pevn zabudov n a z suvn typ B N Svorkovnice s autom Manipulace V STRAHA D vejte p i zved n a pokl d n jisti e dobr pozor proto e jeho doj t k ulomen nebo po kozen hlavn ch proudov ch privod Nenechejte jisti nikdy spadnout Jisti nep ekl p jte Nikdy nestav jte jisti na hlavn proudov p vody Mohly by se ulomit Nenechejte jisti nikdy spadnout Nebezpe razu Do lo by k po kozen jisti e a sti v m st n razu
109. lyan tov bbi inform ci t tartalmaz bele rtve a tartoz kokra s a be ll t sokra vonatkoz katis amelyet a megszak t zembe helyez sekor minden esetben figyelembe kell venni Telep t si s zemeltet si k rd seivel forduljon az nnel kapcsolatban ll kereskedelmi irod val vagy rt kes t si partner vel ltal nos biztons gi figyelmeztet sek s vint zked sek A k sz l kek rendszerbe illeszt s t telep t s t zembe helyez s t karbantart s t s ellen rz s t az adott alkalmaz sra rv nyes biztons gi s baleset megel z si el r sok betart s val kell elv gezni A jelen tmutat sok a k sz l k szakszer s biztons gos kezel se szempontj b l fontosak VESZ LY Neterhelje t l a megszak t t T lterhel s eset n az t t si szil rds g t ll p se miatt f ldz rlat vagy r vidz rlat jelentkezhet Ha a r vidz rlat v delem nem m k dik fenn ll a robban s vesz lye Ne rintse meg a megszak t fesz lts g alatt l v csatlakoz kapcsait az ram t s miatt letvesz lyes s r l st szenvedhet VIGY ZAT A k sz l k rendszerbe illeszt s t telep t s t zembe helyez s t karbantart s t s ellen rz s t csakis megfelel k pzetts ggel rendelkez villamos szakember v gezheti A k sz l k vizsg lata s karbantart sa el tt ki kell kapcsolni ar kapcsoltfesz lts get Gy z dj n meg arr l hogy ak sziil
110. mutat un EURE ar ene j r s val ellent tes ir nyba mig a pozici jelz n a DISCONNECT ll s nem T1 DT2 Fesziilts gesokken si kiold UVT kiold rintkez k po A 4 38 LE ooodejozsenar SO F lesz l that s a reteszel s automatikusan el nem ugrik 1 A2 CC z r tekercs vez rl s e du a es o Tudnival k 1 2 Munka ram kiold SHT vez rl s A reteszel s azel tt el ugorhat hogy a kijelz a DISCONNECT poz ci t 97 98 OCR t l ram riaszt mutatn Ilyen esetben tolja be ism t a reteszel st majd folytassa tov bb 1 P2 EL kiold rel ramell t s a k zikar elforditasat Ha a reteszel s nem kattant teljesen a hely re ford tsa el pa Keret f ldel k a k zikart finoman balra s jobbra E E RS1 RS2 Hibajelz s t rl se hiba LED riaszt rintkez k mus ekme 25 O 513 524 574 Kiold s s hiba jelz s kimenetek ZCT csatlakoz kapcsok N1 N2 NCT csatlakoz kapcsok pose Dm a 81 gt 1 Csatlakoz kapcsok kijelz modul interf sz modul s m r modul sz m ra B d Kikapcsol gomb Elektronikus kiold R vidrez r CONNECT pozici l R CENT TEST N S JO I A lt w gt Vez rl fesz lts g kiold rel gt I a LI a I a I I Tapellato ramk r seg d rintkez k Vez rl fesz lts g Nyomja be a reteszel st addig m g az a hely re nem kattan
111. n Sie zum Anheben oder Transportieren des Einschub Typs die vier Transport sen Heben Sie den Schalter mit Hilfe von Hebehaken oder Transportseilen Die Seile m ssen mindestens 1 Meter lang sein e gt T DISROMECT II TEST 4 Anheben der AE4000 SW AE5000 SW und AE6300 SW Heben oder transportieren Sie die Schaltertypen AE4000 5000 6300 SW nur mit Hilfe von vier Transportseilen mit jeweils mindestens 1 m Lange 9 I Fi SL L nge min sa Meter w Inbetriebnahme nach Langzeit Lagerung Wenn Sie den Schalter nach einer Lagerzeit von mehr als sechs Jahren wieder in Betrieb nehmen ist erst eine Schmierung notwendig Lesen Sie dazu das Kapitel Fettschmierung im Wartungshandbuch Installation Festeinbau Typ Die Schraube am unteren Rand des Montagerahmens ist f r den Anschluss des Erdungskabels vorgesehen Die Bohrungen am unteren Rand des Rahmens dienen der Befestigung des Schalters Montageschrauben M12 mit Unterleg scheiben und Mutter Schl ssel SW12 nicht mitgeliefert 4 8 Position der M8 Erdungsschraube und der Befestigungsl cher am Monta gerahmen des Schalters Festeinbautyp Befestigen Sie den Schalter auf einer ebenen Fl che mit vier M12 Schrau ben von oben Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 40 50 Nm fest Einschub Typ Der Schalter wird im Einschubrahmen ausgeliefert Vor Montage des Ein schubrahmens muss der Schalter a
112. n suficiente intensi dad de carga admisible en base a la tabla siguiente Conductores de conexi n y i ni pletina de cobre Intensidad nominal m x A Orientaci n z Numero de Diametro del conductores conducto mm 3 3 Di metro de los conductores IEC60947 1 temperatura ambiente 40 C intemperie Operaci n de inserci n ATENCI N Siel chasis no esta fijado al introducir el interruptor el centro de gravedad se desplaza hacia adelante jPeligro de vuelco Prevea un dispositivo de apoyo antivuelco Dispositivo de apoyo antivuelco e AI insetar el interruptor aseg rese de no pillarse los dedos entre el carril de inserci n y el propio interruptor Nota Si el interruptor esta colocado a una altura considerable lo mejor es insertar extraer el interruptor con ayuda de una segunda persona Proceda de la siguiente manera Desenclave las palancas de bloqueo del carril de inserci n y extraiga hacia adelante el carril de inserci n Tee Carriles de inserci n Uk m e IE lt Palancas de bloqueo Q Eleve el interruptor con cables de elevaci n o un aparejo de elevaci n y encaje el interruptor sobre los carriles de inserci n Para ello tenga presentes en particular las instrucciones del cap tulo Manipulaci n La cavidad c ncava del interruptor debe quedar ubicada en la parte saliente del carril de inserci n Realizar la elevaci n con cables de elev
113. nclenche automatiquement Vous ne pouvez alors plus bouger la manivelle 8 gt DISCONNECT Position TEST Te TEST e CONNECT Appuyez de nouveau sur le verrouillage puis tournez la manivelle dans le sens horaire jusqu ce que le verrouillage s enclenche et l affichage indique CONNECT Lencastrement est alors termin et vous pouvez retirer la manivelle 1er contr le le verrouillage s enclenche Automatique 2 contr le la position gt CONNECT est affich e DISCONNECT TEST CONNECT AVERTISSEMENT O Ins rez le disjoncteur jusqu ce que le verrouillage s enclenche Sinon les contacts internes ne seront pas raccord s Te Notes Ne continuez pas tourner la manivelle lorsque la position CONNECT est atteinte Les positions CONNECT ferm et TEST contr le sont atteintes lorsque le verrouillage s enclenche Vous ne pouvez pas mettre le disjoncteur sous tension lorsque la manivelle est encore plac e 9 Assurez vous que les vis de s curit du m canisme d encastrement des disjoncteurs AE4000 AE6300 SW sont bien serr es des deux c t s Retrait AVERTISSEMENT e Si le ch ssis n est pas mont le centre de gravit se d place vers l avant lors du retrait du disjoncteur risquant de faire basculer le disjoncteur Pr voyez un dispositif de s curit U 7 t e Faites attention ne p
114. ni nel punto d impatto Non far rovesciare o rotolare l interruttore si danneggia seriamente Sollevamento tipo a montaggio fisso Per sollevare o trasportare l interruttore a montaggio fisso servirsi dei ganci sul fianco dello strumento Sollevare l interruttore con l ausilio di un dispositivo elevatore o di funi di trasporto Le funi devono avere una lunghezza minima di 1 m Ganci di sollevamento Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Fissare l interruttore su una superficie piana con quattro viti M12 inserite dall alto Stringere le viti con una coppia di serraggio di 40 50 Nm Sollevamento per tipo ad innesto ATTENZIONE Fissaggio dell interruttore A Telaio Vite Quando si vuole sollevare o trasportare l interruttore ad inne sto unitamente al telaio occorre che lo strumento sia in posi zione chiusa L indicatore di posizione d innesto deve trovarsi su CONNECT ama SERS 27 AE Per sollevare o trasportare il tipo ad innesto servirsi dei quattro golfari di m 40 50 Nm trasporto Sollevare l interruttore con l ausilio di ganci di sollevamento o Superficie funi di trasporto Le funi devono essere lunghe minimo 1 m piana Tipo ad innesto L interruttore viene consegnato nel telaio ad innesto
115. nto hacia adentro y continue girando la manivela Si el enclavamiento no queda totalmente engatillado gire la manivela ligeramente hacia la izquierda y hacia la derecha Posici n DISCONNECT CONNECT gt DISCONNECT T TEST Tire de la palanca de bloqueo hacia adelante Tire con ambas manos uniformemente hacia adelante de los carriles de inserci njunto con el interruptor Ahora puede extraer el interruptor Nota Eleve el interruptor con cables de elevaci n o con un aparejo de elevaci n teniendo presente para tal fin en particular las instrucciones recogidas en el cap tulo Manipulaci n Palanca de bloqueo Nota Cuando el interruptor est montado en una ubicaci n elevada lo mejor para extraer el interruptor es hacerlo con ayuda de una segunda persona Esquema de cableado Designaciones de los bornes Reset en caso de alarma LED indicador de aver a RSI Ros contactos de alarma 513 524 574 Sontactos de alarma Zi 22 Bornes de conexi n ZCT Regleta de Bornes de conexi n para m dulo indicador m dulo de bornes interfaz m dulo de medida N1 N2 Bornes de conexi n NTC Accesorios y s mbolos S mbolo Designaci n e Bobina de impulso V 7 Mando motorizado de carga del resorte Contactos auxiliares Contacto de alarma de sobreintensidad B T Indicaci n de estado de carga del resorte 5 Contactos enchufables en el interruptor extraible E s ss i i is
116. nweisungen im Kapitel Handhabung Die Aussparung des Schalters muss im vorspringenden Teil der Schiene sitzen mit Seilen oder Hebevorrichtung Aussparung des Schalters Aufnahme f r die Einschubschiene Schieben Sie den Schalter langsam bis zum h rbaren Anschlag ein Schieben Sie beide Seiten gleichm ig damit sich der Schalter nicht verkantet E um 2279 Km Halten Sie die AUS Taste gedr ckt und stecken Sie die Handkurbel in die daf r vorgesehene Offnung Vergewissern Sie sich dass die Ein schubposition DISCONNECT anzeigt wird Hinweis Die Handkurbel kann und darf nur bei gleichzeitig bet tigter AUS Taste eingesetzt werden Bei Nichtbeachten kann der Mechanismus besch digt werden AUS Taste Anzeige der Einschubposition D CRET T TEST da UNEN 6 Dr cken Sie die Verriegelung ganz hinein bis sie einrastet und der Handkurbelmechanismus entriegelt wird Hinweise Stellen Sie sicher dass der Mechanismus richtig entriegelt Die Einschub position wird sonst nicht korrekt angezeigt Falls die Verriegelung nicht komplett einrastet drehen Sie die Kurbel leicht nach links und rechts Verriegelung Geh use Nicht verriegelt Raste Hineindr cken Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn mit einem Drehmoment von maximal 30 Nm um den Schalter endg ltig einzuschieben und die Kon takte zu schlie en Hinweis B
117. o de serie figura en la placa de caracter sticas nominales y en la placa de caracter sticas del chasis Retire las fijaciones para transporte del interruptor con una llave Allen e c 12 no incluida Fijaciones para transporte de los interruptores para las versiones de montaje fijo y extra bles Manipulaci n ATENCI N O Aseg rese en particular a la hora de elevar o depositar el interruptor que el centro de gravedad del mismo no est situado en su centro geom trico Si al elevarlo o depositarlo se manipula en posici n inclinada los bornes del circuito de potencia pueden arrancarse o resultar da ados e Nunca deje que el interruptor caiga al suelo No lo vuelque Nunca deposite el interruptor sobre los bornes de conexi n del circuito de potencia Estos pueden arrancarse Nunca permita que caiga el interruptor ya que podr a sufrir lesiones f sicas El interruptor y el lugar en el cual impacte resultar n da ados No vuelque o ruede el interruptor por el suelo ya que si lo hace el interruptor sufrir da os graves a Elevaci n de un interruptor para montaje fijo Para elevar o transportar el interruptor para montaje fijo h galo con cables de elevaci n de c mo m nimo 1 m de longitud enganchados en los c ncamos de elevaci n situados en el lateral del aparato Eleve el interruptor para montaje fijo con ayuda de un aparejo de elevaci n o cables de acero para transporte de c mo m
118. of the rail To insert the breaker push each side equally Otherwise in the case of inserting slantwise the breaker can not move smoothly N zaio E Keeping the OFF button pushed insert the drawout handle Make sure that the drawout position indicator shows DISCONNECT Note Do not insert the drawout handle unless the OFF button is pushed There is a possibility of damaging OFF button DISCONNECT position nisome T TEST J UNEN Push the lock plate in fully until it is latched to release the lock Be sure to push the lock plate in fully to release position otherwise the drawout position indicator may not function correctly Lock plate ES Cover Push Release position O M 6 After releasing the lock plate turn the drawout handle clockwise Oper ating torque is less than 30 Nm Note Do not try to pull the unit out while inserting it as doing so may not accu rately display the position If the unit is pulled out in the middle of the insert ing process pull it out to the circuit disconnecting position and then insert it again When the breaker is inserted to the test position the drawout position indicator shows TEST position and the lock plate automatically pro trudes to lock the drawout handle gt TEST position Then push the lock plate to turn the handle clockwise When the breaker is inserted to the connect po
119. ol gombot s helyezze a k zikart az erre szolg l ny l sba Gy z dj n meg arr l hogy a kocsipoz ci kijelz CONNECT ll sban van Z r kar Megt maszt s Cin 2 gyeljen arra hogy a megszak t kih z sakor az ujj t ne cs pje a Li i 6 k z Tudnival k kih z s n s a kapcsol k z 2 e 2 gyeljen arra hogy a megszak t t kih z s k zben ism t ne tolja be k l nben a kocsipoz ci kijelz m k dik megfelel en Ilyen esetben tolja be teljesen i EE a megszak t t mig a kocsipozici kijelz je a CONNECT ll st nem mutatja A k vetkez k szerint j rjon el Ezut n ism t kih zhatja a megszak t t 0 Csak az AE4000 AE6300 SW t pusokra rv nyes T vol tsa el a k t biztos t csavart 12 kih z keret k t oldal r l 6 Ha a megszak t t teszt poz ci ig kih zza a reteszel s automatikusan el ugrik s r gz ti a k zikart A kocsipozici kijelz ll sa TEST nn Tudnival Pr 2 a megszak t t magasra szereli a kih z st aj nlatos k t szem lynek r v geznie Das 1 XV nn gt DISCONNECT Tudnival TEST poz ci Te TEST A k zikart csak a kikapcsol gomb benyomott llapot ban lehet s szabad behelyezni Ellenkez esetben s r lhet a mechanizmus 7 Ze z i eszitettrug kijelz F Nyomja be ism t a reteszel st majd ford tsa tov bb a k zikart az ra
120. olts is 25 mm Ensure the washers are flat when connecting the bus bars In order to prevent an increasing contact resistance owing to humidity plating silver to the contact suriace of the conductor which is connected to the terminal of the breaker is recommended Tighten bolts and screws with a torque of 40 to 50 Nm a 15 23 mm silver gt SLL gt Breaker terminal silver plated The maximum busbar supporting distance nearest to the circuit breaker is less than 200 mm Conductor Breaker Support for fix max 200 mm Control circuit Use crimp type terminals with a maximum width of 7 2 mm If the screw is tightened with excessive torque the terminal and the screw may be damaged So tighten the bolt with a torque of 0 8 to 1 2 Nm Passag wiring Wiring with screws M3 5x10 and torque 0 8 to 1 2 Nm Electromagnetic force AE1000 SW AE2000 SWA AE2000 SW VP AE1600 SW gp AE3200 SW Conductor distance mm gt Electromagnetic force N m se 02 50 02 meg ses oo Electromagnetic force in N per 1 m of conductor in case of a three phase short circuit for AE1000 SW to AE3200 SW Prospective fault current in KA pf 30 0 2 AE4000 SWA Type Fixed type Drawout type ap current in KA pf Electromagnetic force N m 30 0 2 3 500 2 500 42 02 6 800 5 000
121. or Drawout handle Cradle Extension rail Drawout handle aperture Front view AE SW Drawout type drawout state Fix bolt Front view AE4000 SW AE6300 SW 3P Unpacking CAUTION e Ifthe breaker is lifted by hand take special care for the weight of the breaker Proceed as follows 7 Make sure that the packing case is free from any abnormality such as breaking and or wetting Unpack the switch carefully in order not to damage managing parts Referring to the rating nameplate make sure that the delivered breaker is in conformity with your order Serial No is indicated on the rated name plate and the cradle name plate Remove the transportation bolts of the breaker with a hexagon spanner SW12 not attached Transportation bolts of the breakers fixed and drawout types Handling CAUTION When lifting and placing be careful neither to drop nor to impact the breaker and the terminals for the center of gravity is by the terminal Never drop the breaker Never roll the breaker Never drop the breaker on the circuit conductors Never drop the breaker when handling Never roll the breaker when handling a Lifting the fixed type breaker To lift the fixed type breaker use the lifting hooks on the sides of the breaker and lift it with ropes or similar equipment The ropes must be at least 1 meter long Lifting hooks
122. ozdzia u energii elektrycznej O Cata praca wykonywana z opisanym sprz tem w cznie z projektem systemu instalacj konfiguracj konserwacj serwisem itestowaniem wyposa enia mo e by wykonywana wy cznie przez wyszkolonych technik w elektryk w posiadaj cych stosowne kwalifikacje kt rzy doskonale znaj wszystkie standardy bezpiecze stwa i regulacje w a ciwe dla technologii zwi zanej z automatyzacj Prawid owe u ywanie urz dzenia Prosimy o uwa ne przestrzeganie wszystkich parametr w instalacyjnych i eksploatacyjnych wymienionych w tej instrukcji Wszystkie produkty zosta y zaprojektowane wyprodukowane przetestowane i udokumentowane zgodnie z przepisami bezpiecze stwa Jakakolwiek modyfikacja sprz tu lub oprogramowania albo ignorowanie podanych w tej instrukcji lub wydrukowanych na produkcie ostrze e zwi zanych z bezpiecze stwem mo e spowodowa obra enia os b albo uszkodzenie sprz tu czy innego mienia Wskaz wki bezpiecze stwa i oznaczenia Zastosowano poni sze oznaczenia NIEBEZPIECZE STWO Post powanie niezgodne z poni szymi instrukcjami mo e zako czy si powstaniem niebezpiecznych sytuacji kt re z kolei mog doprowadzi do powa nego uszczerbku na zdrowiu personelu lub nawet mierci UWAGA Post powanie niezgodne z tymi instrukcjami mo e zako czy si powstaniem niebezpiecznych sytuacji kt re mog by przyczyn umiarkowanych lub lekkich obra e per
123. raccorder le disjoncteur Reportez vous au tableau suivant Connecteur rail en cuivre Agencement Taille du conducteur mm Taille du conducteur 60947 1 temp rature ambiante de 40 C Courant nominal maxi A 100x5 150x10 Encastrement AVERTISSEMENT e Si le ch ssis n est pas fix le centre de gravit du disjoncteur se d place vers l avant lors de sa mise en place pouvant le faire basculer vers l avant Pr voyez un dispositif de s curit R l is i Dispositif de s curit e Ne mettez pas les doigts entre l extension et le disjoncteur lorsque vous le placez Note Si vous placez le disjoncteur en hauteur ins rez le de pr f rence deux Proc dez comme suit D verrouillez le levier de l extension puis tirez la vers lavant CZ Rails d extensio LEO de verrouillage Soulevez le disjoncteur l aide des sangles ou d un dispositif de levage puis placez le disjoncteur sur le rail d extension Reportez vous pour cela aux instructions indiqu es sous le chapitre Maniement Lou verture du disjoncteur doit s enclencher dans la partie avant du rail Soulever l aide de sangles ou d un dispositif de Ouverture du disjoncteur Vue du rail d extension Ins rez lentement le disjoncteur jusqu la but e Ins rez les deux c t s de la m me mani re afin que le disjoncteur ne bouge pas
124. randgefahr Der Abstand zwischen den zwei Schrauben betr gt 25 mm Verwenden Sie kleine Unterlegscheiben die nicht berlappen Verwenden Sie versilberte Anschlussklemmen um zu hohen Kontaktwi derstand zu vermeiden Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 40 bis 50 Nm fest 15 23 mm ersilbert LINK Schalteranschluss Der Abstand zwischen Leistungsschalter und Sammelschienenhalter darf 200 mm nicht berschreiten Anschlussschiene Schalter Sammelschienenhalter max 200 mm Anschlussklemmen Verwenden Sie Kabelschuhe wie unten angegeben und einen zum Durch messer der Schrauben passenden Kreuzschlitz Schraubendreher PH2 Zu fest angezogene Schrauben k nnen die Klemmleiste und die Schraube besch digen Ziehen Sie die Schraube nur mit dem angegebenen Dreh moment fest E Anschluss bei 2 Leitungen max 7 2 mm Klemmverbindung mit M3 5x10 Schrauben Anzugsmoment 0 8 bis 1 2 Nm Elektromagnetische Kr fte i AE1000 SW AE2000 SWA AE2000 SW VP AE1600 SW aes AE3200 SW Leiterabstand mm Moglicher Kurzschluss Strom KA pf 30 0 2 42 0 2 50 0 2 Elektromagnetische Kraft N m 75 0 2 Fa sog Elektromagnetische Kraft in N m im Falle eines 3 Phasen Kurzschlusses f r AE1000 SW bis AE3200 SW AE4000 SWA gt AE4000 SW Typ Festeinbau Einsohubtechnik AE6300 SW
125. riegelt Die Einschub position wird sonst nicht korrekt angezeigt Falls die Verriegelung nicht komplett einrastet drehen Sie die Kurbel leicht nach links und rechts Ziehen Sie den Sperrhebel nach vorne Ziehen Sie die Einschubschie nen mit dem Schalter gleichmaBig mit beiden H nden nach vorne Jetzt k nnen Sie den Schalter herausheben u Verdrahtung kundenseiig lt Steckkontakte am Einschubschalter AL Uberstrom Alarmkontakt CC M UVT AX AL CLS SBC CL a MITSUBISHI ELECTRIC a Appareillage de coupure basse tension AE SW AE SWA Instructions d installation pour disjoncteurs ouverts de la s rie World Super AE Types AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Art Nr 218152 FR Version A Printed in Germany 06 2008 Consignes de securite Lisez soigneusement et compl tement ces instructions avant d utiliser l appareil O Ces consignes de s curit sont extr mement importantes pour une utilisation en toute s curit de et doivent imp rativement tre respect es Assurez vous que le client final de cet appareil re oit ces instructions Cette notice s adresse exclusivement a des lectriciens form s et reconnus qui sont familiers avec les standards de s curit des appareils de coupure et des syst mes d automatisation Seuls nos techniciens son
126. rn n na nebezpe a symboly Pou it upozorn n a symboly maj n sleduj c v znam NEBEZPE Varov n p ed ohro en m osob Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k t k m raz m nebo k ohro en ivota V STRAHA Varov n p ed ohro en m p stroj Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st ke kod m na p stroji nebo jin m v cn m kod m Dal informace v tomto n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze jisti World Super AE S rie kter m se mus te v ka d m p pad p i uv d n do provozu dit obsahuje v echny dal pot ebn infor mace v etn informac k p slu enstv a nastavov n S ot zkami k instalaci a provozu se tak obracejte na p slu n prodejn zastoupen nebo va eho smluvn ho distributora V eobecn upozorn n na nebezpe a bezpe nostn pokyny P i projektov n instalaci uv d n do provozu dr b a kontrole p stroj je nezbytn dodr ovat bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro p edch zen raz m platn pro dan p pad nasazen Tyto pokyny jsou d le it pro spr vn a bezpe n zach zen s v robkem NEBEZPE e Jisti nep et ujte P i p et en m e doj t z d vodu p ekro en odolnosti proti pr razu k zemn mu spojen nebo zkratu Pokud by vr z selhala ochrana proti zkratu existuje take nebezpeci vybuchu
127. rsone L inosservanza delle precauzioni indicate pu portare a serie lesioni o a pericolo di morte ATTENZIONE Avviso di rischio per apparecchiature L inosservanza delle precauzioni indicate pu portare a danneggiare il dispositivo o altri beni materiali Ulteriori informazioni nel manuale d uso Ogni altra informazione anche inerente ad accessori ed impostazioni riportata nel manuale d uso degli interruttori della serie World Super AE cui occorre in ogni caso riferirsi per la messa in funzione dell interruttore Rivolgersi per questo all ufficio vendite di competenza o ad un interlocutore commerciale anche in caso di domande su installazione e funzionamento Segnali di pericolo e misure di sicurezza di carattere generale In caso di progettazione installazione messa in funzione manutenzione e prova delle apparecchiature si devono osservare le prescrizioni di sicurezza ed antinfortunistica applicabili nel caso d uso specifico Tali indicazioni sono importanti per la corretta gestione in sicurezza dello strumento PERICOLO e Non sovraccaricare l interruttore In caso di sovraccarico si possono avere difetti di messa a terra o cortocircuiti essendosi superata la rigidit dielettrica Esiste pericolo di esplosione nel caso in cui venga meno la protezione contro i cortocircuiti Non toccare i morsetti di collegamento dell interruttore se questi sono sotto tensione Pericolo di mort
128. s a k zikar mechanizmusa ki nem old Tartoz kok s szimb lumaik Reteszel s Szimb lum Megnevez s dI Munka ram kiold 5 Motoros Fesz ltsegcs kkenesi kiold n ea OS Gia GIGA x gt DISCONNECT H z DISCONNECT EI poz ci e CONNECT NN kiold rel Kapocsl c t t si pr ba v gz se tilos Elektronikus Elektronikus kiold rel B F aramk r poi e Seg d rintkez k NO T l ram riaszt rintkez no egszak t LS Rug feszit si llapot jelz BC thidal rintkez H zza el re a z r kart H zza a kihuz sineket a megszakit val egy tt k t Poz ci kapcsol Nyomja be Nem reteszelt k zzel szimmetrikusan el re megszak t ekkor kiemelhet Gy ri huzaloz s Kilincs gyf l ltal kialak tott huzaloz s Dugaszol rintkez k a kikocsizhat megszak t n l Tudnival k Gy z dj n meg arr l hogy a mechanizmus val ban kioldott e Ellenkez esetben a kocsipoz ci kijelz se helytelen Ha a reteszel s nem kattant teljesen a hely re ford tsa el a k zikart finoman balra s jobbra Tudnival A jelen kapcsol si v zlat teljesen felszerelt megszak t ra vonatkozik Tudnival AE SS eset n NCT nem csatlakoztathat a MITSUBISHI ELECTRIC N zkonap ov world aj ib ODPALA REW PRE sva Popis instalace pro otevren vykonostni jistice World Super
129. s y s mbolos de peligro Las indicaciones y s mbolos empleados tienen el siguiente significado PELIGRO Aviso de puesta en peligro de personas La inobservancia de las medidas de precauci n indicadas puede provocar lesiones graves o incluso la muerte ATENCI N Aviso de peligro para los aparatos La inobservancia de las medidas de precauci n indicadas puede provocar da os al aparato o a otros valores patrimoniales Otras informaciones en el Manual de Usuario Todas las dem s informaciones incluidas las correspondientes a acceso rios y ajustes se incluyen en el Manual de Usuario de la serie de interrup tores World Super AE siendo dicho manual de obligada consulta en todo caso a la hora de poner en servicio el interruptor Dirijase a su delegaci n comercial o distribuidor competente para tales consultas as como ante cualquier duda que le surja sobre la instalaci n y funcionamiento de los interruptores Indicaciones generales de peligro y medidas de seguridad En el dise o instalaci n puesta en servicio mantenimiento e inspecci n de los aparatos deben respetarse los reglamentos de seguridad y prevenci n de accidentes que sean de aplicaci n para el uso espec fico de los aparatos Todas estas instrucciones deben observarse estrictamente en todas las fases de planificaci n del proyecto instalaci n puesta en servicio mantenimiento y pruebas de sistemas el ctricos PELIGRO O No sobrecargu
130. sa Stringere la vite solo con la coppia di serraggio indicata Attacco con 2 linee Collegamento morsetti con viti M3 5 x 10 Coppia di serraggio tra 0 8 e 1 2 Nm Forze elettromagnetiche AE1000 SW AE2000 SWA AE2000 SW Tipo AE1600 SW AE3200 SW ae Le Possibile corrente di cortocircuito KA pf Forza elettromagnetica N m sog sts sog ooo Forza elettromagnetica in N m nel caso di un cortocircuito tripolare per AE1000 SW AE3200 SW AE4000 SWA ee AE4000 SW Tipo Montaggio fisso AE6300 SW cortocircuito kA pf 12 02 100 0 2 a s L 27 800 e le le 130 0 2 47 000 Forza elettromagnetica in Nm nel caso di un cortocircuito trifase per AE4000 SWA AE6300 5W Forza elettromagnetica N m Dimensione del conduttore di connessione Per il collegamento di un interruttore selezionare conduttori con sufficiente tolleranza di carico come da tabella seguente Conduttori di collegamento barra omnibus di rame Disposi zione Dimensione del conduttore mm Dimensione dei conduttori IEC60947 1 temperatura ambiente 40 C per esterno Corrente nominale max A 100x5 150x10 100x10 150x10 200x10 Procedura d innesto ATTENZIONE e Se il telaio ad innesto non fissato quando si inserisce l interruttore il baricentro si sposta in avanti Pericolo di ribaltamento Prevedere un supporto in 8 E I Elemento di supporto Nell
131. satlakoz s 2 vezet k eset n Szor t csatlakoz s M3 5x10 csavarokkal Megh z si nyomat k 0 8 1 2 Nm Elektrom gneses er k nae AE1000 SW AE2000 SWA AE2000 SWAE3 105 Vezet ktavolsag mm 115 ram KA pf e am Elektrom gneses er N m h romf zis r vidz rlat eset n az AE1000 SW AE3200 SW tipusokra AE4000 SWA Tipus EN Kikocsizhat NOCH ram KA pf Elektrom gneses er N m AE4000 SW AE6300 SW Elektromagneses er N m ma I gt ES ae TT Elektrom gneses er N m h romf zis r vidzdrlat eset n az AE4000 SWA AE6300 SW tipusokra A csatlakoz vezetek m rete A megszak t csatlakoztat s hoz megfelel terhelhet s g vezet ket v lasszon a k vetkez t bl zat alapj n Csatlakoz vezet k v r sr z rams n Darab Vezet km ret mm 1 600 f gg leges 20 000 f gg leges 100x5 Max n vleges ram A 2 500 f gg leges 3 200 f gg leges 100x10 4 000 fix be p t s AE4000 SWA f gg leges na X 4 000 kikocsizhat AE4000 SWA 4 A vezet k m rete IEC60947 1 40 C k rnyezeti h m rs klet nyitott t rben emel berendez ssel A betol s folyamata VIGY ZAT Ha a kih z keret nincs r gz tve a megszak t behelyez sekor a s lypont el re tol dik Fenn ll a felborul s vesz lye Gondoskodjon megfelel megt maszt sr l Megt maszt s e gyeljen arra hogy a megszak t behelyez
132. sion lale w 5 C C gt R ee A U a O N Circuit de commande de la bobine de fermeture CC Circuit de commande du d clencheur pour le courant effectif Alarme OCR pour le sur courant A1 A2 7 98 Alimentation lectrigue du moteur TSO a E v MEE 4 513 524 574 21 22 Borne de raccordement pour le module d affichage module d interface module de mesure Accessoires et symboles nl 2 2 D o N 00 2 2 ZI DE Interrupteur de position 25 B k i AP gt ogg b an col E 2 S Hr 60 ISNVALS ss El TSE ee 683 dV LA LD da Er 11353 L 5 2 m c 5 35 8 5 CJ 2 3 a lt 5 5 amp 3 O E 5 a JO 2 LO A Contacts auxiliaires Contacts auxiliaires Circuit de declenche Tension de commande Relais de d clenchement Circuit principal ment lectronigue contacts auxiliaires Interrupteur de position Note Ce sch ma lectrique ne s applique qu un disjoncteur compl tement Note Ne raccordez pas la borne NCT pour FAS SS a MITSUBISHI ELECTRIC worl Strumenti di comando SIAE a bassa tensione AE SW AE SWA Manuale d installazione degli interruttori in aria della serie World Super AE Tipologie AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW
133. sion may occur due to a short circuit protec tion failure Do not touch the terminals when the breaker is under power There is a risk of electric shock CAUTION e Inspection and maintenance should be performed by a quali fied electrician and only after shutting off the electric power and verifying that there is no voltage present Failure to do so could result in an electrical shock Always disconnect the power supply before installing con necting opening or performing any other work on the breakers components and devices There is a risk of electric shock Be shure to tighten the terminal screws to the torque specified in this instruction manual The tightening of the terminal screws should checked periodically Failure to do so may result in fire Do not install in areas subject to high temperatures high humidity dust corrosive gas vibrations shocks etc To do so may result in malfunction or fire Install so that trash concrete dust iron filings or rainwater can not get into the circuit breaker unit interior Failure to do so could result in malfunction or fire External View Arc extinguish chamber Terminals OFF button ON button Charging handle Charging indicator Anzeige ON OFF indicator Electronic trip relay Front view AE SW fixed type x Control circuit lt y terminal box Control circuit connector Drawout position indicat
134. sis Apriete firmente los tornillos a un par de 2 8 hasta 3 6 Nm Tuerca M5 Manivela Tornillos de fijaci n eg M5 x 12 Fijaci n en el lado derecho del chasis en el lado izquierdo hagalo en el punto sim trico Aisladores de fases Introduzca los aisladores de fases en las rendijas existentes en el lado posterior de los interruptores Conexiones el ctricas Conexiones del circuito de potencia Para conectar los bornes del circuito de potencia utilice tornillos M12 con arandelas y los correspondientes anillos el sticos ATENCION O Sino se aprietan al par indicado los tornillos de conexi n de los conductores existe peligro de incendio O Las arandelas deben quedar planas al conectar las barras colectoras En caso contrario existe peligro de incendio La separaci n entre los dos tornillos es de 25 mm Utilice arandelas peque as que no se solapen Utilice bornes de conexi n plateados con el fin de evitar una resistencia de contacto excesivamente elevada a consecuencia de la humedad Apriete firmemente los tornillos a un par de 40 hasta 50 Nm U U N N U N N oO A Borne de interruptor LA plateado A La separaci n entre el interruptor autom tico y el sujetador de barras colec
135. sition the lock plate automatically protrudes to indicate that the breaker has been inserted completely The drawout position indicator shows CONNECT position Check 1 The lock plate is jutted out Te Automatic gt Check 2 CONNECT DISCONNECT TEST CONNECT CAUTION O Insert the breaker until the lock plate protrudes If it does not protruding the breaker may not be connected completely Te Connection position M Notes After insertion is completed do not turn the drawout handle further The drawout position indicator shows the position CONNECT or TEST of the breaker at the time when the lock plate protrudes When the lock plate is in the released state the indicator shows the reference position It is impossible to close the breaker when inserting the drawout handle 9 For the AE4000 to 6300 SW series shall be sure to tighten the screws on both sides to secure the breaker Drawout operation CAUTION e When the main body is drawn out the center of gravity shifts to the front If the cradle is not secured take measures against overturning and falling Prepare a cradle support at site e Take care not to shut finger between extension rails and switchboard when the breaker is drawn out Proceed as follows 7 Remove two fixing bolts M12 for the types AE4000 6300 SW Keeping the OFF button pushed insert the drawout handle Be sure that th
136. sizione DISCONNECT In questo caso far rientrare di nuovo a forza il bloccaggio e continuare l operazione di rotazione Qualora il bloccaggio non scatti completamente in posizione ruotare la manovella leggermente a destra e sinistra Posizione DISCONNECT gt e DISCONNECT Te TEST e CONNECT Tirare in avanti la leva di bloccaggio Tirare uniformemente in avanti con entrambe le mani le guide d innesto con l interruttore A questo punto possibile estrarre verticalmente l interruttore Nota Sollevare l interruttore con funi o apparecchiatura di sollevamento Considerare in particolare le istruzioni al riguardo nel capitolo Movimentazione Leva di bloccaggio Nota Se l interruttore montato a grande altezza estrarre l interruttore preferi bilmente in due Schema elettrico Definizioni morsetti Morsetti Definizione e Tensione di alimentazione rel di apertura Morsetti di connession r modulo display modul M rs ti ra Morse d connessione pe odulo display modulo interfaccia modulo di misura Accessori e segnalazioni Simbolo Definizione lt M VT x A LS Segnalazione molla carica C Contatto a ponticello B B L nterruttore di posizione Cablaggio cliente Cablaggio di fabbrica Contatti a spina sull interruttore ad innesto N 5 gt o S o 1 I i
137. sonelu albo doprowadzi do zniszczenia sprz tu i obiekt w Wi cej informacji znajduje si w Instrukcji U ytkownika Dalsze informacje tak e dotycz ce akcesori w i ustawienia wyzwalacza ETR znajduj si w Instrukcji U ytkownika wy cznik w powietrznych serii Super AE Podczas uruchamiania wy cznika nale y w ka dym przypadku sprawdza Instrukcj U ytkownika Wszelkie pytania dotycz ce monta u i eksploatacji urz dze opisanych w tej instrukcji nale y kierowa do lokalnego dystrybutora lub z przedstawiciela Mitsubishi Electric Og lne informacje i procedury bezpiecze stwa Poni sze zalecenia bezpiecze stwa s og lnymi instrukcjami dotycz cymi stosowania wy cznik w wraz z innym osprz tem Na ka dym etapie planowania projektu instalacji uruchomienia konserwacji i testowania system w elektrycznych nale y dok adnie stosowa si do wszystkich tych zalece NIEBEZPIECZE STWO Nie przekracza znamionowych warunk w pracy W przeciwnym razie z powodu uszkodzenia izolacji mo e nast pi doziemienie lub zwarcie obwodu W najgorszym przypadku z powodu awarii zabezpieczenia zwarciowego mo e doj do wybuchu Gdy wy cznik znajduje si pod napi ciem nie nale y dotyka zacisk w Istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przegl dy i prace konserwacyjne powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel tylko po wy czeniu napi cia zasilania i po sprawdzen
138. szak t t nem lehet betolni Illessze az M8 as f ldel csavart s a r gz t csavarokat M12 a megszak t kih z keret hez AE4000 SW AE5000 SW s AE6300 SW t pusok R gz tse a 3 p lus s 4 p lus HN v ltozatok szerel keret t n gy M12 es csavarral alulr l s k t M12 es csavarral a h toldalon Szerel keret R gz t der ksz g nem m gneses A 4 p lus FN v ltozatokat hat M12 es csavarra r gz tse alulr l s k t M12 es csavarral a h toldalon R gz t der ksz g nem m gneses T 2xM12 4xM12 Tart a k zikar sz m ra csak kikocsizhat tipushoz A k zikar tart ja a kihuz keret bal s jobb oldal ra egyar nt felszerelhet A tart ban biztons gosan t rolhatja a k zikart Tudnival A k zikar tart ja nem r gz thet a bal oldalon ha a kihuz keret mechanikus reteszel ssel MI vagy ajt retesszel DI ker lt kisz ll t sra R gzitse a tart t k t M5x12 es csavarral s k t M5 6s any val a kihuz keret jobb l sd az br t vagy a bal oldal n az bra t k rk pe H zza meg a csavarokat 2 8 3 6 Nm es nyomat kkal M5 s anya K zikar M5x12 es r gzit csavarok Kih z keret R gz t s a kih z keret jobb oldal n a bal oldal ennek t k rk pe F ziselv laszt falak Tolja a f ziselv laszt falakat a megszak t
139. t autoris s intervenir sur le mat riel et les logiciels de nos produits dans la mesure o ces interventions ne sont pas d crites dans cette notice ni dans un autre manuel Utilisation conforme Respectez les conditions g n rales d utilisation d crites dans les manuels Les produits ont t con us fabriqu s et document s dans le respect des normes de s curit en vigueur Toute modification du mat riel ou des logiciels ainsi que tout non respect des avertissements indiqu s dans cette notice ou sur le produit peuvent entra ner de graves blessures et de s rieux dommages Consignes de s curit et symboles La signification des avertissements et des symboles utilis s est la suivante DANGER Avertissement d un danger pour les personnes Le non respect de la consigne de s curit indiqu e peut entrainer de graves blessures voire des blessures mortelles AVERTISSEMENT Avertissement contre des dommages sur les appareils Le non respect de la consigne de s curit indiqu e peut endommager l appareil ou causer d autres dommages mat riels s rieux Vous trouverez des informations compl mentaires dans le manuel d utilisateur Toutes autres informations ainsi que les accessoires et les r glages se trouvent dans le manuel d utilisateur des appareils de coupure de la s rie World Super AE Ce manuel est n cessaire pour mettre en service de coupure Pour toute question sur l
140. toras no debe ser superior a 200 mm Barra de conexi n SES Interruptor Sujetador de barras colectoras m x 200 mm Conexiones del circuito de mando Utilice terminales crimpables con una anchura m xima de 7 2 mm y un destornillador Philips PH2 de tama o adecuado para el diametro de los tornillos El apriete excesivo de los tornillos puede provocar da os a la regleta de bornes y a los propios tornillos Apriete firmemente los tornillos siempre a un par de 0 8 hasta 1 2 Nm 2 conductores Conexi n de bornes tornillos M3 5x10 Par de apriete 0 8 hasta 1 2 Nm Fuerzas electromagn ticas AE1000 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE1600 SW 4 AE3200 SW 105 Separaci n entre conductores mm Intensidad de cortocircuito te rica Fuerza electromagn tica N m en kA pf sog as sog om Fuerza electromagn tica en N m en el caso de un cortocircuito trif sico para AE1000 SW hasta AE3200 SW AE4000 SWA 3 Tipo para AE4000 SW Tipo Tipo extraible AE6300 SW sp ap ap Separaci n entre ua Fuerza electromagn tica N m Intensidad de cortocircuito te rica en KA pf 50 02 wa sro weg 7000 Fuerza electromagn tica en N m en el caso de cortocircuito trif sico para AE4000 SWA hasta AE6300 5W Diametro del conductor de conexi n Para la conexi n del interruptor elija conductores co
141. tt e Ellenkez esetben a kocsipoz ci kijelz se helytelen Ha a reteszel s nem kattant teljesen a hely re ford tsa el a k zikart finoman balra s jobbra Reteszel s Es Nem reteszelt Kilincs Nyomja be 6 Ford tsa el a k zikart az ramutat j r s val egyez ir nyba maximum 30 Nm es nyomat kkal a megszak t v gleges betol s hoz s az rintkez k z r s hoz Tudnival gyeljen arra hogy a megszak t t betol s k zben ism t ne h zza ki k l nben a kocsipoz ci kijelz nem m k dik megfelel en Ilyen esetben h zza ki addig a megszak t t m g a kocsipoz ci kijelz a DISCONNECT ll st nem mutatja Ezut n ism t betolhatja a megszak t t Ha a megszak t t teszt poz ci ig tolja be a kocsipozici kijelz ll sa TEST a reteszel s automatikusan el ugrik A k zikar ekkor nem h zhat ki gt DISCONNECT TEST pozici T TEST e CONNECT Tolja a reteszel st ism t be majd ford tsa tov bb a k zikart az ramutat j r s val egyez ir nyba m g a reteszel s automatikusan el re nem ugrik s a kocsipoz ci kijelz CONNECT ll st nem mutat A betol s folyamata ezzel v get rt A k zikar ism t elt vol that 1 jelz s a reteszel s el ugrik Automatikus gt 2 jelz s a kijelz a Te CONNECT poz ci t jelzi Jaw DISCONECT Il TEST CONNECT VIGY ZAT e Tolja
142. us dem Rahmen entfernt werden Befestigung des Schalters Schraube Rahmen 40 50 Nm ebene Oberfl che ACHTUNG e Beim Herausziehen des Schalters verlagert sich der Schwer punkt nach vorne Bei nicht befestigtem Einschubrahmen besteht Kippgefahr e Beachten Sie die detaillierten Anweisungen im Abschnitt Ein schubmechanismus Ausschubvorgang Typen AE1000 SW bis AE4000 SWA Der Rahmen muss auf einer ebenen Fl che montiert werden die Uneben heit darf 1 mm nicht berschreiten Dadurch wird gew hrleistet dass sich der Schalter ein und ausschieben l sst Befestigen Sie den Einschubrahmen mit vier M12 Schrauben von oben durch die Befestigungsl cher Hinweis Die Schrauben nicht von unten montieren sonst l sst sich der Schalter nicht mehr einschieben Position der M8 Erdungsschraube und der Befestigungsschrauben M12 am Einschubrahmen des Schalters Typen AE4000 SW AE5000 SW und AE6300 SW Befestigen Sie den Einschubrahmen bei der 3 Pol und 4 Pol HN Variante mit vier M12 Schrauben von unten und zwei M12 Schrauben auf der R ckseite Einbaurahmen Montagewinkel nicht magnetisch Bei der 4 Pol FN Variante befestigen Sie sechs M12 Schrauben von unten und zwei M12 Schrauben auf der R ckseite Montagewinkel nicht magnetisch 050000 050001 4xM12 Halterung f r die Handkurbel nur f r Einschub Typ Die Halterung f
143. uveau 6 Lorsque le disjoncteur est ins r jusqu la position TEST le verrouillage s enclenche automatiquement et la manivelle est bloqu e La position d encastrement affich e est TEST Automatique Position TEST Enfoncez de nouveau le verrouillage puis continuez tourner la manivelle dans le sens antihoraire jusqu ce que la position DISCONNECT soit atteinte et que le verrouillage s enclenche automatiquement Notes Le verrouillage peut s enclencher avant d atteindre la position DISCONNECT Enfoncez alors de nouveau le verrouillage et continuez tourner Si le verrouillage ne s enclenche pas compl tement tournez la manivelle l g rement droite et gauche Position DISCONNECT gt DISCONNECT T TEST CONNECT Tirez vers avant le levier puis tirez le disjoncteur et les extensions en m me temps vers l avant en vous aidant de vos deux mains Retirez ensuite le disjoncteur Note Soulevez le disjoncteur l aide de sangles ou d un dispositif de levage en respectant les consignes sous Maniement Levier de verrouillage Note Si vous placez le disjoncteur en hauteur ins rez le deux Sch ma lectrique D signation des bornes 13 14 53 54 Contacts auxiliaires NF 11 12 51 52 Contacts auxiliaires NO j Signal de chargement Entr e de la tension la borne UVT d clencheur de sous tension Contacts du d clencheur de sous ten
144. vac p ku zasouvac li ty a vyt hn te zasouvac li tu dop edu Zasouvac li ty UT i JC L lt gt Zaji ovac p ka Jisti zvedn te pomoc lan nebo zvedac m za zen m a posa te jej na zasouvac li ty Postupujte p itom d sledn podle pokyn v kapitole Manipulace Vybr n v jisti i mus zapadnout do vystupuj c sti vodic li ty zvednout pomoc lan nebo zdv hac ho za zen Vybr n v jistici V stupek zasouvac li ty Jisti pomalu zasu te a na sly iteln doraz Posouvejte p itom ob strany rovnom rn tak aby se jisti nevzp il I U 0 a N S ae le R ed LD P idr te vyp nac tla tko VYP stla en a zasu te ru n vratidlo do otvoru kter je p ichyst n pro tento el Zkontrolujte e je indikov na vysunut poloha DISCONNECT Upozorn ni Ru ni vratidlo smite nasazovat jen pri soucasn stlaten m vypinacim tla itku VYP Jinak by mohlo dojit poskozeni mechanismu Vyp nac tla tko VYP Indikace polohy zasunut nisome TEST J UNEN 6 Zatla te aretaci pln dozadu a zasko a odjist tak mechanismus pro ru n vratidlo Upozorn n Ujist te se e je mechanismus spr vn odji t n Poloha zasunut nebude jinak indikov na spr vn Pokud aretace nezasko pln pooto te vratidlem lehce
145. vac m momentem P ipojen p i 2 vodi ch Propojen svorek roubky M3 5x10 Utahovac moment 0 8 a 1 2 Nm Elektromagnetick s ly AE2000 SWA B AE1000 SW AE1600 SW AE2000 SWAE3 200 SW Odstup vodic O ek van zkratov proud kA Elektromagnetick s la N m in k 30 6502 36100 26700 29300 23600 soz 40400 Elektromagneticka sila v N m pri 3f zov m zkratu u 1000 SW az AE3200 SW AE4000 SWA x as AE4000 SW Typ pevn zabudovany AE6300 SW O ek van zkratov proud kA in k Elektromagnetick s la N m 2 Elektromagnetick sila v N m pri 3f zov m zkratu u AE4000 SWA a AE6300 SW Velikost privodniho vodice K p ipojen jisti e zvolte podle n sleduj c tabulky vodi dimenzovany na dostate n zat en P vodn vodi m d n proudov sb rnice Velikost vodi mm 100 5 s Velikost vodi IEC60947 1 okoln teplota 40 C voln ulo en ve vzduchu Jmenovit proud max A Uspo d n Postup zasouv n V STRAHA p esune dop edu Nebezpe preklopeni vypadnuti Zajist te si podp rku Podp rka D vejte pozor abyste si p i nasazov n jisti e nep iv eli prsty mezi zasouvac li tu a jisti Upozorn n Je li jisti um st n ve v t v ce zasouvejte jej rad ji ve dvou Postupujte n sledovn 7 Uvoln te zaji o
146. vyta en jisti e ot ejte vratidlem proti sm ru hodinov ch ru i ek s momentem maxim ln 30 Nm Upozorn n Uv domte si e indik tor polohy zasunut nebude spr vn pracovat jestli e jste jisti b hem vytahov n op t pon kud zasunuli V takov m p pad jisti op t pln zasu te a do polohy CONNECT Potom m ete jisti zase vytahovat Kdy vyt hnete jisti a do testovac polohy aretace automaticky zasko a zablokuje ru n vratidlo Je indikov na poloha vyta en TEST Poloha TEST gt DISCONNECT TEST CONNECT Zatla te aretaci op t dovnit a ot ejte vratidlem d le proti sm ru hodinov ch ru i ek a dos hnete polohy vyta en DISCONNECT a aretace automaticky vysko Upozorn n Aretace m e vysko it d ve ne dos hnete polohy DISCONNECT V takov m p pad op t zatla te aretaci dovnit a pokra ujte v ot en Pokud aretace nezasko pln pooto te vratidlem lehce doprava a doleva Poloha DISCONNECT gt DISCONNECT T TEST CONNECT Pot hn te zaji ovac p ku dop edu Vyt hn te zasouvac li ty s jisti em rovnom rn ob ma rukama dop edu Nyn m ete jisti vyjmout Pozn mka Jisti zvedejte pomoc lan nebo zdv hac ho za zen postupujte p itom d sledn podle pokyn v kapitole Manipulace Zaji ovac p ka Pozn mka Je li jisti um st
147. wysun wy cznik do pozycji od czenia obwod w i wsun ponownie 0 07 O a Y Ik maks 30 Nm Gdy wy cznik jest wsuniety do pozycji testowej wska nik pozycji pokazuje pozycj TEST p ytka blokady wysuwa si i automatyczne blokuje r czk wysuwania gt Pozycja TEST Wtedy nale y wcisn p ytk blokady do rodka i przekr ci r czk wysuwania zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Gdy wy cznik jest wsuni ty do pozycji CONNECT po czony p ytka blokady automatycznie wysuwa si wskazuj c e wy cznik zosta ca kowicie wsuni ty Wska nik pozycji wysuwania pokazuje pozycj CONNECT Sprawdzenie 1 P ytka blokady wyskakuje do pozycji wysuni tej Te Sprawdzenie 2 Pokazywana jest pozycja CONNECT Wsuwa wy cznik a do momentu gdy wysunie si p ytka blokowania Je li p ytka blokowania nie wysunie si wy cznik mo e nie by ca kowicie pod czony Uwaga Po osi gni ciu pozycji CONNECT nie nale y dalej przekr ca r czki wysuwania Gdy p ytka blokady jest wysuni ta wska nik pozycji wysuni cia wy cznika wskazuje pozycj CONNECT lub TEST Gdy p ytka blokady nie jest sprz ona wysuni ta wska nik pokazuje aktualn pozycj wy cznika Gdy r czka wysuwania jest wsuni ta nie jest mo liwe za czenie wy cznika 9 W przypadku wy cznik w serii AE4000 SW do AE6300 SW nale y upewni si e
148. z l si technika biztons gi el r sait ismer megfelel k pzetts ggel rendelkez villamos szakemberek sz m ra r dott Term keinkjelen telep t si tmutat ban vagy m s k zik nyvekben nem szerepl hardveres illetve szoftveres m dos t s t kiz r lag erre jogosult szakembereink v gezhetik Rendeltet sszer haszn lat gyeljen a k zik nyvekben megadott ltal nos zemeltet si felt telek betart s ra Az ismertetett term kek tervez se gy rt sa ellen rz se s dokument l sa a vonatkoz biztons gi szabv nyok szigor betart sa mellett t rt nt A k sz l k hardveres vagy szoftveres r sz nek enged ly n lk li m dos t sa illetve a telep t si tmutat ban le rtak be nem tart sa s lyos szem lyi s r l st illetve anyagi k rokat okozhat Biztons gi figyelmeztet sek s szimb lumok Az alkalmazott figyelmeztet sek s szimb lumok jelent se a k vetkez VESZ LY Szem lyi s r l s vesz ly re figyelmeztet A megadott el vigy zatoss gi vint zked sek be nem tart sa s lyos s r l sekhez vezethet illetve letvesz lyes lehet VIGY ZAT Anyagi k rok vesz ly re figyelmeztet A megadott el vigy zatoss gi vint zked sek be nem tart sa a k sz l k s m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet A kezel si tmutat ban tal lhat tov bbi inform ci k A World Super AE sorozat megszak t k kezel si tmutat ja minden o
149. znacznie przekr ci w prawo i w lewo Po odblokowaniu p ytki blokady przekr ci r czk wysuwania przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Moment z jakim wykonywana jest ta czynno nie przekracza 30 Nm Uwaga Podczas wysuwania wy cznika nie przekr ca r czki w kierunku wsuwania Mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie wska nika pozycji wy cznika W tym przypadku nale y ponownie wsun wy cznik do klatki a do pozycji CONNECT i ponownie rozpocz wysuwanie 6 Gdy wy cznik jest wysuni ty do pozycji testowej wska nik pozycji pokazuje pozycj TEST p ytka blokady wysuwa si i automatyczne blokuje r czk wysuwania FRS DISCONNECT Pozycja TEST e CONNECT Nast pnie nale y ponownie wsun p ytk blokady do rodka obudowy wy cznika przekr ci r czk wysuwania w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do wy wietlenia pozycji DISCONNECT Teraz mo liwe jest r czne wysuni cie wy cznika Uwaga P ytka blokady wy cznika mo e wysun si przed osi gni ciem pozycji DISCONNECT W tym przypadku nale y wsun p ytk blokady i dalej przekr ca r czk wysuwania Je li p ytka blokady nie zosta a ca kowicie odblokowana r czk wysuwania nale y nieznacznie przekr ci w prawo i w lewo Pozycja DISCONNECT 9 gt e DISCONNECT T TEST CONNECT W celu wyj cia wy cznika z klatki nale y odblokowa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual Heart Rate Monitor  PCL-422 Installation Instructions Instructions d`installation  Cible de sécurité  INSTALLATION & INSTRUCTION MANUAL  Philips AJ3120  Avaya S8500 Network Card User Manual  Aroma AWK-109B electrical kettle  Manual do utilizador - CONRAD Produktinfo.  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file