Home

Axis Q8665-LE 24V AC PTZ Network Camera 0718-001 - Use-IP

1. 212 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 2 ES57 3 BEST I 4 14 15 16 17 Loctite 243
2. a AN Lad el tele dR BAL CARENEDUSE RNB Se CDS IEF Axis Axis Axs
3. 207 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera ate AR LED wwwaxis com E O cc ee ee i 8 mm dc A 2
4. Setup About Axis www axis com academy FR Smet Axis wwwaxis com warrant 227 Installation Guide Ver M2 2 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Date March 2015 Axis Communications AB 2015 Part No 60452
5. Electromagnetic Compatibility EMO on 23962 7 e 2 e AXIS Video Hosting System AXIS Internet Dynamic DNS SD e SD SD e SD
6. 2 EYE EE 219 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera DZIEDOT REBEL TC EEO 4 WH WH 3 BK BK FR 2 Al A2 1 BI B2 a o 220 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 TSMR EIR SE 2 BRA AMELIA 12L2 IP
7. 20 A LS 192 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera RIC 3 0 V BR CR2032 OA 5 eee dig RTC Axis Axis wwwaxis com techsup A e
8. 50 cm 208 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 2 IDY hZ ER 557211480 3 BERTI F7 yb 4 EDITA in 3 2 de 209 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera BRIT ESI 2 1 ENTRA NO GWA WN A 4 210 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 5 6 7
9. e 1 4 2 I 2 3 7 4 F1 5x20 F2 5x20 24 100 V AC 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T8A250V 226 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 120 V AC 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T4A250V 230 V AC 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T2A250V 3 wwwaxis com wwwaxis com techsup
10. IP 8 9 7 211 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 2 3 4 5 HI 6 7 I amp 57 7 E BRAT PTZ 10 ALARMS 1 11 RJ45 12
11. A ARE A Ea coe e 191 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera ASE A 24 VAC RAL
12. 1 2 4 Nm 216 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 I ee 4 5 6 Nm EYE EE 217 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 737 hb AEF AMEIR A EF NAW A 1 2 7 2 218 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 gt _ RAP ER 4 25 cm 4
13. e Axis 193 194 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera AXIS Q8665 LE PTZ 2 4 Axis wwwaxis com AXIS Q8665 LE 24 VAC 100VAC 120 V AC 230 V AC 1 72 197N s a 204 piece 2029
14. 4 Nm EYE EE 213 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera WiBGDEAT TA BERTI SZ yk BAT DT yk WAN AA Ah y hy fi e 1 2 3 4 Nm 214 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera
15. EYE EE AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera RS48B5 RS42727 TRIB ERIR IZ 77 7 5 RN 200 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera x A h ND A Hs Y Yu Y ER IND A le YAKS DIR SAS Nm y E Ik AXIS Q8665 LE 24 V ACI 201 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera b BR BET TNERE FP MIT RATAS ABR QA Gh 202 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 204 RJ45 Had STP
16. Ri me NN e AXIS Q8665 LE PTZ 2 e 10 MDE AXIS Q8665 LE 24 V AC EYE EE 195 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e CD 2 AXIS K AXIS K AXIS K AXIS PW FK AXIS 195A64 AXIS T95A67 AXIS A AXIS T8604 196 AXIS Q8665 LE PTZ Net
17. A 4 DRIE BRL E 205 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera AXIS Q8665 LE 24 V AC 5 ER oo e 2 10 mm 1
18. SD Setup gt System Options gt Storage gt SD Card SD Unmount EYE TE microSD microSDHC microSDXC SD w yg 77 203 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera AXIS Q8665 LE IEC EN UL 60529 IP66 40 C 55 C 15 100 RH NEMA 250 Type 4X End BRK 0 90 AXIS Q8665 LE 113 W 55 W 94 W 40 W 24V AC 8A
19. CD Axis mwwaxis com techsup A PTZ PTZ Web Co77 SD 2 221 EYE EE AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera SD 1 we RX TX 2 4 da 2 BAT Til 222 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4
20. 2 7 nee NET 2 206 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Li ie O00 J2 B J4 J5 1 16 er 000009 ETS OY OST da O LON mm mmz TRI IR OO Alddns IVA pz va Ti gt TBA L 250 V 7 7 XIV BRT Y OIRO A XI VERT TI IVNSFIV FAZI REBT ZI 24 VADO RYU ISTH ET TW RUINS BAY NW GA UNS 4 P1 22Z 5 w EYE EE
21. 100 V AC 200 W 120V AC 200W 230V AC 200 W e UL CSA 1 DP 7 mm DI 10 m 204 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 24VAC 100 VAC 3 L N PE 3 3 mm2 AWG 120VAC 12 2 1 mm 230 VAC AWG 14 INCOMING MAINS VOLTAGE AXIS Q8665 LE LIGHT SENSOR BOX EXTERNAL PROTECTIVE GROUND WIRE I 850 nm gt 60 150 m da
22. 3 SD EYE 223 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera IP CD wwwaxis com techsup 1 2 SN 197N gt D MH FOITOME Y BLT HEE 3 LED N 15 30 4 LED lt
23. DHCP IP 192 168 0 90 5 IP eb Setup System Options Maintenance YNZ AE A e 1 22
24. AER KOF MEADE TA NX NO AR Ws eE EE 4 IR 22IN DYO BEADS IRR 215 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 2 e A on aie BREE 0 A Le 10
25. Note To release the conduit from the conduit cable insert a screwdriver and turn the conduit while pulling the conduit 4 Make sure the seal is in position 5 Route the power and signal cables through the cable gland shown in the illustration 6 Attach the fixing nut to the conduit 7 Route the network cable through the cable gland shown in the illustration To maintain the product s IP rating and reduce cable strain make sure to tighten the cable glands 8 To prevent the cables from slipping out tighten the cable glands after the cables have been routed through 9 Attach a cable tie to secure the cables 24 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Network cable Base unit Seal Conduit cable Fixing nut Cable tie Signal cable Power cable ANADAAWH Important The dip switches in the base unit are configured with the correct PTZ protocol in the factory and must not be changed 10 Connect the illuminator signal cable to the connector ALARMS and 1 on the base unit 25 HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 11 Using a RJ45 crimp tool strip and crimp the network cable according to the manufacturer s instructions 12 Connect the network cable to the network connector on the base unit Note To make the installation easier it is possible to remove the power connector block from the circuit board and mount it when the cables are correctly connected 13 Connect the power cable to the powe
26. La protezione da corto circuito e sovracorrente prevista nell impianto elettrico dell edificio e deve non deve superare i 20 A Trasporto AWISO Durante il trasporto del dispositivo Axis utilizzare l imballaggio originale o equivalente per evitare danni al dispositivo 118 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Batteria Il prodotto Axis utilizza una batteria al litio da 3 0 V BR CR2032 come alimentazione per il suo orologio interno RTC In condizioni normali questa batteria avr una durata minima di cinque anni Una bassa carica della batteria influisce sul funzionamento del RTC facendolo resettare a ogni accensione Quando la batteria deve essere sostituita un messaggio di registro viene visualizzato nel server report del prodotto Per ulteriori informazioni sul report server vedere le pagine di configurazione del prodotto o contattare l assistenza Axis La batteria non deve essere sostituita se non richiesto ma nel caso in cui questo fosse necessario contattare il supporto Axis all indirizzo www axis com techsup per assistenza AAVVERTENZA e Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato e Sostituire solo con una batteria identica o una batteria consigliata da Axis e Smaltire le batterie usate in base alle normative locali o alle istruzioni del produttore della batteria 119 ONVIIVLI 120 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Guida all installazione La presente guida all installa
27. AN Oo OR WH Fixation de l unit de panorama inclinaison l unit de base Utilisez les indicateurs d alignement pour aligner les unit s Un alignement incorrect peut causer des dommages aux composants Important e Assemblez le produit en position verticale Ne pas installer le produit a l envers e L unit de panorama inclinaison doit tre mont e bien droite comme indiqu dans l illustration Ne pas l incliner sur l unit de base 1 Assurez vous que le joint est en place Rebasculez le bo tier de la cam ra 3 Fixez l unit de panorama inclinaison l unit de base et serrez les vis couple de serrage 4 Nm l aide de la cl Allen 64 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Unit de panorama inclinaison Couvercle de la carte de configuration T moins d alignement Joint Socle Rondelle x4 Vis x4 NOT RUN 4 L installation m canique est termin e Pour acc der a la cam ra reportez vous la section Acc s au produit page 71 Pour plus d informations sur l acc s au flux de donn es vid o reportez vous au manuel de l utilisateur du produit 65 SIVINVH AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installation de l clairage infrarouge AAVERTISSEMENT e Emission de lumi re infrarouge groupe de risque 2 qui peut tre dangereuse pour les yeux Suivez attentivement les recommandations Evitez toute exposition prolong e des yeux ou utilisez un dispositif de protection ou une protection p
28. Implementers Corporation SD SDHC and SDXC are trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Also miniSD microSD miniSDHC microSDHC microSDXC are all trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Regulatory Information Europe C mis product complies with the applicable CE marking directives and harmonized standards e Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC See Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 e Low Voltage LVD Directive 2006 95 EC See Safety on page 3 e Restrictions of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU See Disposal and Recycling on page 3 A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Axis Communications AB See Contact Information on page 3 Electromagnetic Compatibility EMC This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for e Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when installed according to the instructions and used in its intended environment USA This equipment has been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection aga
29. d passer a l ext rieur 2 Faites passer les c bles par le bo tier Laissez une longueur de c ble de 25 cm 10 po ne 4 Couvercle sup rieur 5 C bles 3 Branchez les c bles comme indiqu dans l illustration Note Faites attention ne pincer aucun des c bles la fermeture du bo tier 4 Fermez le bo tier et fixez les deux vis 69 SIVINVH AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera EX WGN 77 WE RTCA gu A gt R SS N TR Y NW Pour conna tre la position des c bles reportez vous au tableau NA Position dans clairage gauche clairage droit R f rence sur le Couleur du c ble R f rence sur le Couleur du cable l illustration tableau tableau 4 WH Blanc ou jaune WH Blanc ou jaune 3 BK Noir BK Noir 2 Al Vert ou bleu A2 Vert ou bleu 1 B1 Rouge B2 Rouge Reglez la puissance de l clairage infrarouge Important Ne modifiez pas la position du r gulateur de seuil d enclenchement e Pour ajuster l clairage infrarouge desserrez le bouchon herm tique Ajustez la commande de puissance infrarouge vers la droite pour augmenter la puissance Ajustez la commande de puissance infrarouge vers la gauche pour r duire la puissance 70 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Commande de puissance infrarouge 2 R
30. essere aperta per semplificare l accesso al connettore di rete durante ad esempio l individuazione e risoluzione dei problemi 15 Se dopo averli collegati i cavi e ricollegare i pressacavi risultano lenti allentare i pressacavi rimuovere la lentezza 16 Fissare l unit base alla staffa utilizzando le viti e le rondelle 17 Applicare il frenafiletti Loctite 243 sulle viti e stringere le viti coppia 4 Nm 139 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Unita base Tenuta Rondella 4x Indicatore di allineamento Rondella 4x Vite 4x Staffa per colonna Staffa a parete AN Oo OR WH Collegare l unit rotazione inclinazione all unit base AWISO Utilizzare gli appositi indicatori per allineare le unita Lerrato allineamento potrebbe causare il danneggiamento dei componenti Importante e Assemblare il dispositivo in posizione verticale Attenzione a non installarlo capovolto e Assicurarsi che l unit rotazione inclinazione sia collegata direttamente da sopra come mostrato nell illustrazione Non inclinarla sull unit base 1 Assicurarsi che la tenuta sia in posizione Inclinare nuovamente l alloggiamento della telecamera 3 Collegare l unit rotazione inclinazione all unit base e serrare le viti coppia 4 Nm utilizzando la chiave Allen fornita 140 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Unita rotazione inclinazione Coperchio scheda di configurazione Indicatori di allineam
31. gulateur de seuil de d clenchement Acc s au produit Utilisez les outils fournis sur le CD d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP configurez le mot de passe et acc dez au flux de donn es vid o Ces informations sont galement disponibles sur les pages d assistance technique du site www axis com techsup Panoramique Inclinaison Zoom AATTENTION Pi ces mobiles dangereuses Eloignez les doigts et autres parties du corps pendant le fonctionnement La fonctionnalit PTZ est contr l e par la cam ra r seau Les commandes PTZ seront disponibles a partir de la page d image en direct dans les pages Web de la cam ra r seau apr s l activation de la fonctionnalit PTZ Voir le Manuel d utilisation disponible a l adresse www axis com Acces a la camera Pour acc der a la cam ra afin de monter la carte SD ou r initialiser la cam ra aux param tres d usine par defaut retirez les deux vis et ouvrez le couvercle sup rieur 71 SIV NVY4 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installation de la carte SD 1 Retirez le c ble d alimentation le c ble r seau et le c ble RX TX 2 Retirez les quatre vis 1 Vis 2 C ble d alimentation 3 Cable RX TX 72 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 C ble r seau 3 Soulevez la cam ra avec le support et inserez la carte SD 5 Support 6 Carte SD 4 Fixez les cables et remettez en place les quatre vis SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Cam
32. 5 Day night sensor 16 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Connectors and Buttons For specifications and operating conditions see page 78 Network Connector RJ45 Ethernet connector The product shall be connected using a shielded network cable STP All cables connecting the product to the network shall be intended for their specific use Make sure that the network devices are installed in accordance with the manufacturer s instructions For information about regulatory requirements see Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Control Button For location of the control button see Hardware Overview on page 11 The control button is used for e Resetting the product to factory default settings See page 37 e Connecting to an AXIS Video Hosting System service or AXIS Internet Dynamic DNS Service For more information about these services see the User Manual SD Card Slot e Risk of damage to SD card Do not use sharp tools or excessive force when inserting or removing the SD card e Risk of data loss To prevent data corruption the SD card should be unmounted before removal To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount This product supports microSD microSDHC microSDXC card not included For SD card recommendations see www axis com 17 HSIONI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Specifications Operating Conditions Product Classification Temper
33. Important Reset to factory default should be used with caution A reset to factory default will reset all settings including the IP address to the factory default values Note The installation and management software tools are available on the CD supplied with the product and from the support pages on www axis com techsup To reset the product to the factory default settings Disconnect power from the product 2 Press and hold the control button and reconnect power See Hardware Overview on page 11 3 Keep the control button pressed for about 15 30 seconds until the status LED indicator flashes amber 4 Release the control button The process is complete when the status LED indicator turns green The product has been reset to the factory default settings If no DHCP server is available on the network the default IP address is 192 168 0 90 5 Using the installation and management software tools assign an IP address set the password and access the video stream It is also possible to reset parameters to factory default via the web interface Go to Setup gt System Options gt Maintenance Change the Fuse in the Light Sensor Box Risk of electric shock Disconnect power supply to the equipment prior to working inside panel e The electrical connections and conduit installations shall be made by a certified electrician and in compliance with local regulations Risk of fire For continued protection against risk of fire the f
34. de Axis La aplicaci n de una fuerza excesiva con herramientas el ctricas puede provocar da os en el producto No utilice limpiadores en aerosol agentes c usticos ni productos qu micos Limpie con un pa o limpio humedecido con agua pura Utilice solo accesorios que cumplan con las especificaciones t cnicas del producto Estos accesorios los puede proporcionar Axis o un tercero Utilice solo piezas de repuesto proporcionadas o recomendadas por Axis No intente reparar el producto usted mismo P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis o con su distribuidor de Axis para tratar asuntos de reparaci n Debe instalarse en el sistema el ctrico del edificio un dispositivo de desconexi n accesible y sencillo que permita una intervenci n r pida Este equipo est permanentemente conectado tendido de cables La instalaci n del edificio debe proporcionar una protecci n contra sobretensi n y cortocircuitos de un m ximo de 20 A Transporte e Cuando transporte el producto de Axis utilice el embalaje original o un equivalente para evitar da os en el producto 156 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Bateria Este producto de Axis utiliza una bateria de litio BR CR2032 de 3 0 V como fuente de alimentacion del reloj interno en tiempo real En condiciones normales esta bateria durar un minimo de cinco a os Un nivel bajo de bater a afectar al funcionamiento del reloj en tiempo real lo que pr
35. del fotosensore in modo che il sensore diurno notturno possa rilevare i cambiamenti di luce diurna 1 Rimuovere il coperchio e aprire la scatola del fotosensore vedere la panoramica dell hardware in pagina 127 Nota Per facilitare l installazione possibile rimuovere la morsettiera e rimontarla quando i cavi sono stati collegati 2 Collegare i cavi di alimentazione di rete alla morsettiera di alimentazione di rete 132 KOKON Poo N L Incoming mains NOOA WKH AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera J4 J5 31 J6 fa O LON hi ttre TRI L TRA 240124 LI ae LI La O Alddns IVA pz bl Tv Supporto fusibile e fusibile T8A L 250 V LED fusibile Potenziometro P1 Connettore della morsettiera di alimentazione di rete Cavo di alimentazione di rete Cavo di alimentazione dell unit rotazione inclinazione 24 V CA premontato Cavo di segnale premontato 3 Serrare saldamente il cappuccio del premistoppa Se necessario regolare il potenziometro P1 per aumentare o diminuire la sensibilit del sensore diurno notturno vedere Regolare il sensore diurno notturno alla pagina 133 5 Chiudere la scatola del fotosensore e serrare le viti Regolare il sensore diurno notturno Nota Il sensore diurno notturno incorporato della telecamera attivato per impostazione predefinita Per uti
36. e inferiore 4 Regolare l angolazione degli illuminatori per adattarli all ambiente 5 Fissare le viti e le rondelle coppia 6 Nm 143 ONVIIVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 Fissaggio della staffa 5 Fissaggio dell illuminatore 6 Vite 7 Rondelle Collegare gli illuminatori IR 1 Rimuovere le due viti e la copertura superiore dell alloggiamento 1 Parasole 2 Vite 144 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 Coperchio superiore Importante Per garantire la sicurezza e il corretto funzionamento dell unit non lasciare un eccesso di cavi all esterno 2 Infilare i cavi attraverso l alloggiamento Lasciare una lentezza di cavo di 25 cm 10 pollici gt e 4 Coperchio superiore 5 Cavi 3 Collegare i cavi come indicato nell illustrazione Nota Fare attenzione a non schiacciare i cavi durante la chiusura dell alloggiamento 4 Chiudere l alloggiamento e fissare le due viti 145 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Vedere la tabella per le posizioni dei cavi St PES EN Y WUE K TC Al K A gt R Kf A IIluminatore sinistro Illuminatore destro Posizione Riferimento Colore del cavo Riferimento Colore del cavo nell illustrazione sulla scheda sulla scheda 4 WH Bianco o giallo WH Bianco o giallo 3 BK Nero BK Nero 2 AI Verde o blu A2 Verde
37. la secci n Informaci n general del hardware 2 Compruebe los fusibles con un mult metro Si los fusibles est n fundidos c mbielos Consulte la tabla siguiente Unidad de movimiento horizontal y vertical Unidad base Fusible F1 Fusible F2 BRON Especificaciones de los fusibles Tensi n Fusible F1 5x20 Fusible F2 5x20 24 100 V CA 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T8A250V 189 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 120 V CA 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T4A 250 V 230 V CA 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T2A250V 3 Conecte la unidad de movimiento horizontal y vertical a la unidad base Mas informacion El Manual de usuario se encuentra disponible en www axis com Visite www axis com techsup para comprobar si existe un firmware actualizado disponible para su producto de red Para ver la version del firmware instalado actualmente vaya a Setup gt About Configuraci n gt Acerca de Visite el centro de aprendizaje de www axis com academy para consultar guias tutoriales seminarios web y cursos que pueden resultarle utiles Informacion de garantia Para obtener mas detalles sobre la garantia del producto Axis y la informacion relacionada con ella consulte www axis com warranty 190 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera
38. las fijaciones del soporte superior e inferior 4 Ajuste el ngulo de los iluminadores para que se adapte al entorno 5 Monte los tornillos y las arandelas par 6 Nm 180 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Fijaci n de del soporte Fijaci n del iluminador Tornillo Arandelas NOOO A Conexion de los iluminadores de infrarrojos 1 Desenrosque los dos tornillos y desmonte la cubierta superior de la carcasa TONVdS 7 Parasol 181 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 2 Tornillo 3 Cubierta superior Importante Para asegurar el funcionamiento seguro y correcto de la unidad no deje demasiados cables asomando por fuera 2 Pase los cables a trav s de la carcasa Deje una holgura de cable de 25 cm 10 pulg gt 200 W 4 Cubierta superior 5 Cables 3 Conecte los cables como se muestra en la lustraci n Nota Asegurese de no pillar ningun cable al cerrar la carcasa 4 Cierre la carcasa y monte los dos tornillos 182 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Consulte la tabla para ver las posiciones del cable Posicion en la lluminador izquierdo Iluminador derecho Referencia en el Color del cable Referencia en el Color del cable ilustracion panel panel 4 WH Blanco o amarillo WH Blanco o amarillo 3 BK Negro BK Negro 2 A1 Verde o azul A2 Verde o azul 1 B1 Rojo B2 Rojo Ajuste de la potencia del iluminador de infra
39. laws and regulations For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal In accordance with local legislation penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste Europe ma This symbol means that the product shall not be disposed of together with household or commercial waste Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE is applicable in the European Union member states To prevent potential harm to human health and the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For information about your nearest designated collection point conta disposal Bu information ct your local authority responsible for waste sinesses should contact the product supplier for about how to dispose of this product correctly This product complies with the requirements of Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS China This product complies with the requirements of the legislative act Administration on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products ACPEIP Contact Information Axis Communications AB Emdalav gen 14 223 69 Lund Sweden Tel 46 46 272 18 00 Fax 46 46 13 61 30 www axis com Support Should you require any technical assistance please contact yo
40. o blu 1 B1 Rosso B2 Rosso Regolare la potenza dell illuminatore IR Importante Non cambiare la posizione del regolatore di soglia di accensione e Per regolare la potenza dell illuminatore IR allentare la spina ermetica Regolare il controllo della potenza IR in senso orario per aumentare la potenza Regolare il controllo della potenza IR in senso antiorario per diminuire la potenza 146 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Controllo della potenza IR 2 Regolatore di soglia di accensione Accedere al prodotto Utilizzare le utility contenute nel CD del software d installazione e configurazione per assegnare un indirizzo IP impostare la password ed accedere al flusso video Queste informazioni sono disponibili anche sulle pagine dedicate all assistenza sul sito www axis com techsup Rotazione inclinazione zoom AATTENZIONE Parti in movimento pericolose Tenere le dita e le altre parti del corpo a distanza dal dispositivo durante il funzionamento La funzione di rotazione inclinazione zoom PTZ controllata dalla telecamera di rete controlli PTZ saranno disponibili nella pagina Live View delle pagine Web della telecamera di rete dopo aver attivato la funzione PTZ Consultare la Guida per l utente disponibile all indirizzo www axis com Accedere all unit telecamera Per accedere all unit telecamera per montare la scheda SD o reimpostare la telecamera sulle impostazioni originali predefinite i
41. para la instalaci n Vea p gina 159 Estudie la informaci n general del hardware Vea p gina 161 Estudie las especificaciones Vea p gina 168 Instale el hardware Vea p gina 170 Acceda al producto Vea p gina 184 np WN Contenido del paquete e AXIS 08665 LE C mara de red PTZ Unidad base Parasol e Kit de Iluminadores de infrarrojos 2 iluminadores Soporte Tornillos e Caja del sensor luminoso premontada con cables de se al y alimentaci n de 10 m para conexi n con la unidad principal protegidos con conductos no v lida para la variante AXIS 08665 LE 24 V CA e Equipo auxiliar de instalaci n 159 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e CD de software de instalaci n y gestion e Materiales impresos Guia de instalaci n este documento Etiquetas adicionales con el n mero de serie 2 Hardware necesario se vende por separado e Soporte de pared K de AXIS o soporte de columna K de AXIS Soporte de pared K de Soporte de columna K de AXIS AXIS e Conducto de pared o conducto de columna Conducto de pared Conducto de columna Accesorios opcionales e Soporte de esquina AXIS T95A64 e Soporte de poste AXIS T95A67 e Kit A de arandelas AXIS e Switch convertidor de medios AXIS T8604 e Adaptador Ethernet a trav s de cable coaxial PoE AXIS T8640 160 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Para obtener informacion sobre los accesorios disponibles visite www axis c
42. red 172 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera N Cable de conexi n con cables de alimentaci n y se al Soporte de columna 4 Soporte de pared w Montaje de la unidad base en el soporte AADVERTENCIA Las conexiones el ctricas y las instalaciones de los conductos debe realizarlas un electricista cualificado de conformidad con la normativa local 1 Retire la bolsa desecante colocada en la unidad base 2 Fije el conducto al cable de conexi n 3 Fije dos arandelas y una tuerca a la conexi n Cable de alimentaci n Cable de se al Tuerca de fijaci n Arandela Arandela Conducto Cable de conexi n NOT RUN 173 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Nota Para desconectar el conducto del cable de conexi n inserte un destornillador y gire el conducto al tiempo que tira de l Aseg rese de que la junta queda colocada en su posici n 5 Haga pasar los cables de se al y de alimentaci n a trav s de los prensaestopas como se muestra en la ilustraci n Monte la tuerca de fijaci n en el conducto 7 AVISO Para mantener la clasificaci n IP del producto y reducir la tensi n en los cables apriete bien los prensaestopas Haga pasar el cable de red a trav s del prensaestopas como se muestra en la ilustraci n 8 Para evitar el deslizamiento de los cables apriete los prensaestopas una vez que haya hecho pasar los cables a trav s de ellos 9 Coloque una abrazadera para fijar
43. tabella seguente 1 Unit rotazione inclinazione 2 Unit base 3 Fusibile F1 4 Fusibile F2 Specifiche del fusibile Tensione Fusibile F1 5x20 Fusibile F2 5x20 24 100 V CA 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T8A250V 152 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 120 V CA 50 60 Hz F 6 3 250 V T4A250V 230 V CA 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T2A250V 3 Collegare l unit rotazione inclinazione all unit base Ulteriori Informazioni Il Manuale per l Utente disponibile all indirizzo www axis com Visitare il sito all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio dispositivo di rete Per conoscere la versione del firmware installata andare su Setup Impostazioni gt About Informazioni su Visitare il Centro di apprendimento Axis alla pagina www axis com academy per servizi di formazione utili webinar tutorial e guide Informazioni sulla garanzia Per informazioni sulla garanzia del dispositivo Axis e informazioni ad esso relative consultare la pagina www axis com warranty 153 ONVITVLI 154 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Informacion de seguridad Lea esta Guia de instalaci n con atenci n antes de instalar el producto Guarde la Guia de instalaci n para poder consultarla en otro momento Niveles de peligrosidad APELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocar lesiones graves o l
44. 0V 3 Fixation de l unit de panorama inclinaison l unit de base Pour obtenir plus de renseignements Le Manuel de l utilisateur est disponible l adresse suivante www axis com Consultez le site www axis com techsup pour v rifier si une mise a jour du microprogramme est disponible pour votre appareil r seau Pour connaitre la version du microprogramme actuellement install e reportez vous a la page Setup gt About Configuration gt A propos de Visitez le centre de formation en ligne Axis sur le site www axis com academy pour en savoir plus sur les formations les webinaires les tutoriels et les guides Informations sur la garantie Pour obtenir de plus amples informations sur la garantie du produit AXIS et des renseignements connexes allez sur le site www axis com warranty 77 SIVSNVYI 78 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgfaltig durch bevor sie das Produkt installieren Bewahren Sie das Installationshandbuch fiir zuk nftige Zwecke auf Gefahrdungsstufen AGEFAHR Weist auf eine gefahrliche Situation hin die falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen f hrt AWARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen fiihren kann AVORSICHT Weist auf eine gefahrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu geringf giger oder maBiger Verletzu
45. 4 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 2 3 222 EA RDZHR In 4 4 ale J4 J5 e x 0O 00 Fargo Fin At KUY X b O LON mmr Er rm rale Wk O Alddns IVA 7 bt TT 5 7 2 Eaz lED I 4 X17EKR70YVIIRZRIEZ 5 X1BBr 7NW m 6 NAFIMAT Y KBB DI 24VAQ RY IHI A gt 7 BAT RY ISSA an 100 120 230 V AC T8A L 250 V 225 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 A
46. 65 LE LIGHT SENSOR BOX EXTERNAL PROTECTIVE GROUND WIRE IR Illuminator Specification Note The distances and the performance depend on scene and the environmental light conditions Horizontal and vertical beam patterns Maximum distance 850 nm 60 Up to 150 m 490 ft To light up the scene adequately adjust the angle of the illuminators according to the camera s field of view see Install the IR Illuminators on page 29 19 HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Install the Hardware Light Sensor Box Connect the Cables Instructions not valid for AXIS Q8665 LE 24 V AC The electrical connections and conduit installations shall be made by a certified electrician and in compliance with local regulations e Risk of electric shock The product shall be grounded using a grounding wire Make sure both ends of the grounding wire are in contact with their respective grounding surfaces e The mains supply shall be disconnected during installation The power supply specified with the product shall be used Using any other power supply will void the warranty and could leave the unit at a risk Note e The ground wire should be about 10 mm longer than the other two wires to prevent accidental disconnection e If using the day night sensor place the light sensor box so that the day night sensor can track the changes in daylight 1 Remove the lid and open the light sensor box see the hardwar
47. AXIS 08665 LE PTZ Network Camera Installation Guide AXIS COMMUNICATIONS use NW ONVITVLI HOSLNAG SIVINVHI HSII9N3 TONVdS Legal Considerations Video surveillance can be regulated by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license To purchase further licenses contact your reseller Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This product is only to be used for its intended purpose Intellectual Property Rights Axis AB has intellectual property rights relating to technology embodied in the product described in this document In particular and without limitation these intellectual property rights may include one or more
48. Empfindlichkeit des Tag Nacht Sensors einzustellen Siehe Einstellen des Tag Nacht Sensors auf Seite 95 5 Schlie en Sie die Lichtsensorbox und ziehen Sie die Schrauben fest Einstellen des Tag Nacht Sensors Beachten Der integrierte Tag Nacht Sensor der Kamera ist standardmaBig aktiviert Der Tag Nacht Sensor an der Lichtsensorbox muss auf der Seite mit den Produkteinstellungen aktiviert werden Wenn Sie den Tag Nacht Sensor an der Lichtsensorbox verwenden stellen Sie das Potenziometer entsprechend den Gegebenheiten vor Ort ein 95 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e Drehen Sie das Potenziometer im Uhrzeigersinn um den Grenzwert zu erh hen und das Schalten in den Nacht Modus zu beschleunigen e Drehen Sie das Potenziometer entgegen dem Uhrzeigersinn um den Grenzwert zu verringern und das Schalten in den Nacht Modus zu verz gern Der Nacht Modus wird durch eine rote LED angezeigt Beim Umschalten in den Nacht Modus werden die Leuchten aktiviert Anbringen der Halterung separat erh ltlich Die Halterungen sind separat erh ltlich Unter www axis com finden Sie Informationen ber verf gbares Montagezubeh r AWARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie vor dem Betrieb sicher dass das Produkt an der Montagefl che befestigt ist Wichtig e Beim Anbringen der Halterung auf Beton sind Stifte mit einem Zugmoment von lt 300 dN zu verwenden e Beim Anbringen der Halterung auf Metall sind Schrauben mit einem D
49. Netzteil ist zu verwenden Wenn Sie ein anderes Netzteil verwenden erlischt die Garantie und der sichere Betrieb des Ger ts ist nicht gew hrleistet Beachten e Die Erdungsleitung muss ca 10 mm l nger sein als die anderen Leitungen So wird verhindert dass die Erdung unbeabsichtigt getrennt wird e Bei Verwendung des Tag Nacht Sensors ist die Lichtsensorbox so zu platzieren dass der Tag Nacht Sensor das Tageslicht erfassen kann 1 Entfernen Sie die Abdeckung und ffnen Sie die Lichtsensorbox siehe Hardware bersicht Seite 89 Beachten Zur Vereinfachung der Installation kann der Anschlussblock von der Platine abgezogen und nach dem Anschluss der Leitungen wieder aufgesteckt werden 2 Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit der Stromversorgung am Anschlussblock 94 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera ale 4 J4 J5 ES fon 1000000 LITI N l O LON mm mmz TRI IR OO Incoming mains Alddns IVA pz Az Tv Sicherungshalter und Sicherung T8A L 250 V Sicherungs LED Potenziometer P1 Anschlussblock ftir die Stromversorgung Stromversorgungskabel Stromversorgungskabel fiir Schwenk Neigemodul 24 V AC vormontiert Signalkabel vormontiert N OO A WH 3 Ziehen Sie die Kappe der Kabelverschraubung fest Stellen Sie ggf das Potenziometer P1 h her oder niedriger ein um die
50. Q8665 LE PTZ Network Camera 5 Base 6 Arandelas 4 7 Tornillos 4 4 La instalaci n mec nica se ha completado Para acceder a la unidad de la c mara consulte la secci n Acceso al producto en la p gina 184 Para obtener informaci n acerca de c mo acceder a la transmisi n de v deo consulte el manual del usuario del producto Instalaci n de los iluminadores de infrarrojos AADVERTENCIA e La emisi n de la luz infrarroja riesgo del grupo 2 puede perjudicar a los ojos Preste atenci n a las indicaciones facilitadas Evite la exposici n prolongada de los ojos o utilice protectores o dispositivos de protecci n para los ojos e Riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est desconectada AATENCI N La superficie del iluminador puede calentarse mucho durante el funcionamiento normal Evite el contacto directo y coloque el aparato en un lugar inaccesible para el personal no autorizado Antes de tocar el iluminador descon ctelo y deje que se enfr e durante al menos 10 minutos Importante Para que funcionen correctamente ambos iluminadores deben instalarse juntos 1 Coloque el soporte en la parte inferior de la carcasa 2 Instale los tornillos y las arandelas en los orificios y apri telos par 4 Nm Aseg rese de que el soporte queda firmemente fijado 179 TO0NVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Soporte 2 Tornillo 3 Arandela 3 Deslice el iluminador en
51. VORSICHT e Die Installationen der elektrischen Verbindungen und Kabelkanale m ssen von einem zugelassenen Elektriker in Ubereinstimmung mit Ortlichen Bestimmungen vorgenommen werden e Brandgefahr Die Ersatzsicherungen missen vom gleichen Typ und der gleichen Klasse sein um weiterhin Brandschutz zu gewahrleisten 1 Trennen Sie die Stromversorgung 112 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 2 L sen Sie zum ffnen der Klappe der Lichtsensorbox die Schrauben 3 berpr fen Sie die Sicherung mithilfe eines Multimeters Wenn die Sicherung intakt ist fahren Sie entsprechend diesem Kapitel fort Auswechseln der Sicherungen in der Basiseinheit auf Seite 114 Wenn die Sicherung durchgebrannt ist ersetzen Sie diese Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Tabelle 4 Bringen Sie die Klappe an der Lichtsensorbox an 0920 J6 Ras Toca Lat mains 1 NOUA UNS J4 ooog ER OOGO O LON TRI LTR TRI TR4 240 1 2m Gigi LI Lal O Addns IVA 7 be T VC Sicherungshalter und Sicherung Sicherungs LED Potenziometer P1 Anschlussblock f r die Stromversorgung Stromversorgungskabel Stromversorgungskabel f r Schwenk Neigemodul 24 V AC vormontiert Signalkabel vormontiert Technische Daten der Sicherung Spannung Sicherung 100 120 230 V AC T8A L 250 V 113 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera A
52. WIRE Specifiche dell illuminatore IR Nota Le distanze e le prestazioni dipendono dalla scena e dalle condizioni di illuminazione ambientale Schemi del fascio luminoso orizzontale e Distanza massima 850 nm verticale 60 Fino a 150 m 490 piedi Per illuminare adeguatamente la scena regolare l angolo degli illuminatori in base al campo visivo della telecamera vedere nstallare gli illuminatori IR alla pagina 142 131 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installazione dell Hardware Scatola del fotosensore Collegare i cavi Istruzioni non valide per AXIS 08665 LE 24 V CA AAVVERTENZA e Le connessioni elettriche e l installazione dei tubi protettivi devono essere effettuate da un elettricista certificato e in conformit alle normative locali e Rischio di scosse elettriche Il dispositivo deve essere collegato a terra utilizzando un cavo di messa a terra Assicurarsi che entrambe le estremit del cavo di messa a terra siano in contatto con le rispettive superfici di messa a terra e L alimentazione di rete deve essere scollegata durante l installazione AWISO Utilizzare l alimentatore specifico del dispositivo L uso di un altro alimentatore annulla la garanzia e costituisce un rischio per l unit Nota e Il cavo di terra deve essere circa 10 mm pi lungo degli altri due cavi per evitare lo scollegamento accidentale e Se si utilizza un sensore diurno notturno sistemare la scatola
53. a 24 V AC bel Stromversorgungska 100 V AC 3 L N PE Von 3 3 mm2 AWG bel fiir die Lichtsen 120 V AC 12 bis 2 1 mm AWG sorbox 230 V AC 14 Lichtsensorbox Anschlussschaltbild Fo mq u L o INCOMING MAINS VOLTAGE AXIS Q8665 LE LIGHT SENSOR BOX EXTERNAL PROTECTIVE GROUND WIRE Spezifikation der Infrarotleuchten Beachten Die Beleuchtungsweite und die Leistung hangen von der jeweiligen Szene und den Umgebungslichtbedingungen ab Horizontale und vertikale Strahlrichtung Maximale Beleuchtungsweite 850 nm 60 Bis 150 m Der Beleuchtungswinkel sollte dem Sichtwinkel der Kamera angepasst werden damit die gesamte Szene entsprechend ausgeleuchtet ist siehe Installieren der Infrarotleuchten auf Seite 104 93 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installieren der Hardware Lichtsensorbox AnschlieBen der Kabel Anwendungen gelten nicht fiir AXIS Q8665 LE 24 V AC AWARNUNG e Die Installationen der elektrischen Verbindungen und Kabelkanale m ssen von einem zugelassenen Elektriker in bereinstimmung mit rtlichen Bestimmungen vorgenommen werden e Stromschlaggefahr Das Produkt sollte mit einem Erdungskabel geerdet werden Sorgen Sie daf r dass beide Enden des Erdungskabels Kontakt mit den entsprechenden Erdungsfl chen haben e Die Stromversorgung muss w hrend der Installation unterbrochen sein Das in der Produktdokumentation angegebene
54. a muerte AADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones graves o la muerte AATENCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones moderadas o leves AVISO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar da os materiales Otros niveles de mensaje Importante Indica informacion importante que es fundamental para que el producto funcione correctamente Nota Indica informacion util que ayuda a aprovechar el producto al maximo 155 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Instrucciones de seguridad AADVERTENCIA El encargado de instalar el producto de Axis debe ser un profesional con experiencia AATENCION Riesgo de lesiones La instalaci n del producto debe realizarse de manera que solo quede accesible para el personal autorizado debido al riesgo que suponen las piezas que se mueven durante su funcionamiento La caja del sensor luminoso que se suministra con este equipo no valida para 24 V CA debe instalarse en una ubicaci n de acceso restringido El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con la legislaci n y la normativa locales Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado Evite la exposici n del producto de Axis a choques o a una fuerte presi n No instale el producto en soportes superficies o paredes inestables Utilice solo las herramientas correspondientes cuando instale el producto
55. a parete K AXIS o staffa per colonna K AXIS Staffa a parete K AXIS Staffa per colonna K AXIS e Tubo protettivo a muro o tubo protettivo a colonna Tubo protettivo a muro Tubo protettivo a colonna Accessori opzionali e Staffa angolare AXIS T95A64 e Staffa per palo AXIS T95A67 e Kit rondella AXIS A e Switch Media Converter AXIS T8604 e AXIS T8640 Ethernet over Coax Adaptor PoE Per informazioni sugli accessori disponibili visitare il sito Web www axis com 122 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Strumenti consigliati e Attrezzo di piegatura RJ45 e Set di arpionismi e Trapano per praticare fori nella superficie di montaggio e Frenafiletti Loctite 243 Panoramica dell hardware e Per una panoramica dell unit alloggiamento vedere Custodia alla pagina 125 e Per una panoramica dei pulsanti e dei connettori della telecamera vedere Unit telecamera alla pagina 126 e Per una panoramica degli illuminatori vedere pagina 126 e Per una panoramica della scatola del fotosensore vedere pagina 127 123 ONVIIVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera U R amp NO a Parasole Staffa illuminatori Illuminatori Scatola del fotosensore non valida per AXIS 08665 LE 24 V CA Telecamera di rete PTZ Unit base 124 Custodia ANDAA WHS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Parasole Coperchio superiore Finestra di protezione Tergicristallo Motore del tergicristallo Scheda elettronica dell illuminat
56. age enregistr apparait dans le rapport de serveur du produit lorsque la batterie doit tre remplac e Pour tout compl ment d information concernant le rapport de serveur reportez vous aux pages de Configuration du produit ou contactez l assistance technique d Axis La batterie doit tre remplac e uniquement en cas de besoin et pour ce faire contactez l assistance technique d Axis l adresse www axis com techsup et obtenir de l aide AAVERTISSEMENT e Risque d explosion si la batterie est remplac e de fa on incorrecte e Remplacez la uniquement par une batterie identique ou une batterie recommand e par Axis e Mettez au rebut les batteries usag es conform ment aux r glementations locales ou aux instructions du fabricant de la batterie 43 SIV NVY4 44 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Guide d installation Ce guide d installation explique comment installer la cam ra r seau AXIS 08665 LE PTZ sur votre r seau Pour toute autre information relative a l utilisation du produit consultez le manuel de l utilisateur disponible sur le site www axis com Variantes du produit Produit Variante du produit AXIS 08665 LE 24 V CA 100 V CA 120 V CA 230 V CA Proc dures d installation 1 Assurez vous que le contenu de l emballage les outils et autres materiels necessaires l installation sont bien disponibles Cf page 45 Consultez la description du mat riel Cf page 47 tudi
57. ant e Pour r duire le risque d incendie utilisez un cordon t l phonique certifie CSA ou homologu UL e Pour maintenir la classification IP du bo tier du capteur de lumi re le diam tre externe des c bles doit tre de 7 mm La longueur du c ble d alimentation entre l unit de panorama inclinaison et le bo tier du capteur de lumi re ne doit pas tre sup rieure 10 m 33 pi 54 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cable d alimentation Variante Nombre de fils Zone de cable Cable d alimentation 24 V CA secteur C ble d alimentation 100 V CA 3 L N PE De 3 3 mm2 AWG 12 secteur pour le bo tier 120 V CA 2 1 mm AWG 14 du capteur de lumi re 230 V CA Bo tier du capteur de lumi re Sch ma de connexion um INCOMING MAINS VOLTAGE AXIS Q8665 LE LIGHT SENSOR BOX EXTERNAL PROTECTIVE GROUND WIRE Caract ristiques de l clairage IR Note Les distances et les performances d pendent de la sc ne et des conditions d clairage Faisceaux de lumi re horizontaux et verticaux Distance maximale 850 nm 60 Jusqu 150 m 490 pi Pour clairer l int gralit de la sc ne de facon ad quate l angle d clairage doit tre ajust conform ment au champ de vision de la cam ra Voir Installation de l clairage infrarouge page 66 55 SIV NVY4 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installation
58. ant AXIS 08665 LE 24V AC 100 V AC 120 V AC 230 V AC Installation Steps 1 Make sure the package contents tools and other materials necessary for the installation are in order See page 9 Study the hardware overview See page 11 Study the specifications See page 78 Install the hardware See page 20 wo 8 NM Access the product See page 34 Package Contents e AXIS 08665 LE PTZ Network Camera Base unit Sunshield e IR illuminators kit 2 illuminators Bracket Screws e Light sensor box pre mounted with 10 m power and signal cables for connection to main unit protected with conduit Not valid for AXIS 08665 LE 24 V AC variant e Auxiliary equipment for installation HSIONI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e Installation and Management Software CD e Printed materials Installation Guide this document Extra serial number label 2x Required Hardware sold separately e AXIS Wall Bracket K or AXIS Column Bracket K AXIS Wall Bracket K AXIS Column Bracket K e Wall Conduit or Column Conduit Wall Conduit Column Conduit Optional Accessories e AXIS T95A64 Corner Bracket e AXIS T95A67 Pole Bracket e AXIS Washer Kit A e AXIS T8604 Media Converter Switch e AXIS T8640 Ethernet over Coax Adaptor PoE For information about available accessories see Www axis com 10 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Recommended Tools e RJ45 crimp tool e Ratchet set e Dri
59. at erhaltlich Empfehlungen zu SD Karten finden Sie unter www axis com 91 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Technische Daten Betriebsbedingungen Produkt Klassifikation Temperatur Luftfeuchtigkeit AXIS 08665 LE IEC EN UL 60529 IP66 40 C bis 55 C 15 bis 100 rF NEMA 250 Typ 4X kondensierend Enteisen Die automatische Enteisung des Produkts beginnt bei eingeschaltetem Produkt und Lufttemperaturen unter 0 C Durch die Enteisung wird sichergestellt dass das Produkt auch bei niedrigen Temperaturen ordnungsgem B funktioniert Die Enteisung l uft maximal 90 Minuten W hrend dieser Zeit ist die Kamera ausgeschaltet Stromversorgung Stromverbrauch Infrarotleuchten aktiviert Infrarotleuchten deaktiviert AXIS 08665 LE Max 113 W Max 55 W Normal 94 W Normal 40 W Gerat Eingangsspannung Basiseinheit 24VAC 8A Lichtsensorbox 100 V AC 200 W 120 V AC 200 W 230 V AC 200 W Wichtig e Verwenden Sie zur Minderung der Brandgefahr ein UL gelistetes oder CSA zertifiziertes Telekommunikationskabel e Der AuBendurchmesser der Kabel muss 7 mm betragen damit die Schutzklasse der Lichtsensorbox erhalten bleibt Das Stromversorgungskabel zwischen dem PLZ Modul und der Lichtsensorbox darf nicht langer sein als 10 m sein 92 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Stromversorgungsk Ausfiihrung Anzahl der Adern Kabelquerschnitt abel Stromversorgungsk
60. ature Humidity AXIS 08665 LE IEC EN UL 60529 IP66 NEMA 250 Type 4X 40 C to 55 C 40 F to 131 F 15 to 100 RH condensing De icing The product s automatic de icing process starts when the product is switched on and the air temperature is below 0 C 32 F The de icing process ensures that the product works properly even at low temperatures The de icing period lasts for a maximum of 90 minutes During this period the camera is turned off Power Power IR active IR inactive Consumption AXIS 08665 LE Max 113 W Max 55 W Typical 94 W Typical 40 W Unit Input Voltage Base Unit 24VAC 8A Light Sensor Box Important 100 V AC 200 W 120 V AC 200 W 230 V AC 200 W e To reduce the risk of fire use UL listed or CSA certified telecommunication line cord e To maintain the IP rating of the light sensor box the external diameter of the cables must be 7 mm The power supply cable between the pan tilt unit and the light sensor box cannot be longer than 10 m 33 ft 18 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Power Cable Variant Number of wires Cable area Mains supply cable 24V AC Mains supply cable 100 V AC 3 L N PE From 3 3 mm AWG for light sensor box 120 V AC 12 to 2 1 mm2 AWG 230 V AC 14 Light Sensor Box Connection Diagram INCOMING MAINS VOLTAGE AXIS 086
61. de produits chimiques de substances caustiques ou de nettoyants pressuris s Utiliser un chiffon propre imbib d eau pure pour le nettoyage Utiliser uniquement des accessoires conformes aux caract ristiques techniques du produit Ils peuvent tre fournis par Axis ou un tiers Utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis Ne pas essayer de r parer ce produit par vous m me Contacter l assistance technique d Axis ou votre revendeur Axis pour des probIemes li s a l entretien Un dispositif de d connexion accessible ais ment et rapidement doit tre int gr au syst me lectrique du b timent pour une intervention rapide Il s agit d un quipement connect en permanence connect en s rie La protection contre les courts circuits et les surintensit s est fournie par les installations du b timent et sera limit e 20 maxi Transport e Lors du transport du produit Axis utilisez l emballage d origine ou un quivalent pour viter d endommager le produit 42 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Batterie Le produit Axis utilise une batterie au lithium BR CR2032 3 0 V comme alimentation de son horloge en temps r el interne RTC Dans des conditions normales cette batterie a une dur e de vie minimale de cing ans Si la batterie est faible le fonctionnement de l horloge en temps r el peut tre affect et entrainer sa r initialisation a chaque mise sous tension Un mess
62. di comando Per l ubicazione del pulsante di comando vedere Panoramica dell hardware alla pagina 123 Il pulsante di comando viene utilizzato per e Ripristino del prodotto alle impostazioni predefinite di fabbrica Consultare pagina 150 e Collegamento a un servizio AXIS Video Hosting System o AXIS Internet Dynamic DNS Service Per ulteriori informazioni su questi servizi consultare il Manuale Utente Slot per scheda SD AWISO e Rischio di danni alla scheda SD Non utilizzare strumenti appuntiti e non esercitare eccessiva forza durante l inserimento o la rimozione della scheda SD e Rischio di perdita di dati Per prevenire il danneggiamento dei dati la scheda SD deve essere scollegata prima della rimozione Per scollegare andare a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configurazione gt Opzioni di sistema gt Archiviazione gt Scheda SD e fare clic su Unmount Smonta Questo dispositivo supporta schede microSD microSDHC microSDXC scheda di memoria non inclusa Per i consigli sulla scheda SD visitare il sito Web www axis com 129 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Dati tecnici Condizioni di funzionamento Dispositivo Classificazione Temperatura Umidita AXIS 08665 LE IEC EN UL 60529 IP66 Da 40 C a 55 C Da 15 a 100 RH NEMA 250 Tipo 4X da 40 F a 131 F con condensa Sghiacciamento La procedura automatica di sghiacciamento del dispositivo comincia quan
63. do l apparato viene acceso e la temperatura ambientale inferiore a 0 C 32 P La procedura di sghiacciamento assicura che il dispositivo funzioni correttamente anche a basse temperature Il tempo di sghiacciamento dura 90 minuti al massimo e durante questo periodo la telecamera spenta Alimentazione Consumo IR attivi IR inattivi energetico AXIS 08665 LE Massimo 113 W Massimo 55 W Tipico 94 W Tipico 40 W Unita Tensione in ingresso Unita base 24VCA 8A Scatola del fotosensore 100 V CA 200 W 120 V CA 200 W 230 V CA 200 W Importante e Per ridurre il rischio di incendio utilizzare il cavo per telecomunicazioni con certificazione CSA o classificato UL Listed Per mantenere la classificazione IP della scatola del fotosensore il diametro esterno dei cavi deve essere di 7 mm Il cavo di alimentazione tra l unit rotazione inclinazione e la scatola del fotosensore deve essere lungo massimo 10 m 33 piedi 130 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cavo di Variante Numero di cavi Area dei cavi alimentazione Cavo di alimentazione 24 V CA di rete Cavo di alimentazione 100 V CA 3 L N PE Da 3 3 mm2 AWG 12 di rete per la scatola 120 V CA a 2 1 mm AWG 14 del fotosensore 230 V CA Scatola del fotosensore Schema delle connessioni ps e L INCOMING MAINS VOLTAGE AXIS Q8665 LE LIGHT SENSOR BOX EXTERNAL PROTECTIVE GROUND
64. du mat riel Boitier du capteur de lumiere Branchement des cables Instructions non valides pour le mod le AXIS Q8665 LE 24 V AC AAVERTISSEMENT e Les branchements lectriques et les installations de conduits doivent tre r alis s par un lectricien certifi et conform ment a la r glementation locale e Risque de choc lectrique Le produit doit tre mis la terre l aide d un cable de mise a la terre Assurez vous que les deux extr mit s du cable de mise a la terre sont en contact avec les surfaces de mise a la terre correspondantes e L alimentation secteur doit tre d branch e pendant l installation Le bloc d alimentation sp cifi avec le produit doit tre utilis L utilisation de tout autre alimentation annule la garantie et peut exposer l appareil des risques Note e Pour viter toute d connexion intempestive le fil de mise la terre doit tre plus long d environ 10 mm que les deux autres fils e Si vous utilisez le capteur jour nuit placez le bo tier du capteur de lumi re de sorte que le capteur jour nuit puisse suivre les changements de lumi re du jour 1 Retirez le couvercle et ouvrez le bo tier du capteur de lumi re reportez vous la vue d ensemble du mat riel sur page 51 Note Pour faciliter l installation il est possible de retirer le bloc connecteur d alimentation de la carte et de le remonter lorsque les fils sont connect s 2 Branchez les c bles d alimentation secteur a
65. duct HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Safety Instructions The Axis product shall be installed by a trained professional Risk of injury The product shall be installed so that it is accessible only for authorized personnel due to moving parts during operation The Light Sensor Box delivered with this equipment not valid for 24 V AC is to be installed in a Restricted Access Location RAL The Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations Store the Axis product in a dry and ventilated environment Avoid exposing the Axis product to shocks or heavy pressure Do not install the product on unstable brackets surfaces or walls Use only applicable tools when installing the Axis product Using excessive force with power tools could cause damage to the product Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners Use a clean cloth dampened with pure water for cleaning Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party Use only spare parts provided by or recommended by Axis Do not attempt to repair the product by yourself Contact Axis support or your Axis reseller for service matters A readily and easily accessible disconnecting device must be incorporated in the electrical system of the building for rapid intervention This is a permanently connected equipment field wired The short circuit and overcurr
66. dung an Beachten Achten Sie beim SchlieBen des Geh uses darauf keine Kabel einzuklemmen 4 SchlieBen Sie das Geh use und bringen Sie die beiden Schrauben an 107 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera MER AS TER N Tf N Gil KG A gt R N a GS Y NW Die genauen Kabelpositionen k nnen Sie der Tabelle entnehmen NA Einstellen der Leistung der Infrarotleuchten Wichtig Linke Leuchte Rechte Leuchte Position in Bezeichnung am Farbmarkierung Bezeichnung am Farbmarkierung Abbildung Verteiler des Kabels Verteiler des Kabels 4 WH WeiB oder Gelb WH WeiB oder Gelb 3 BK Schwarz BK Schwarz 2 Al Griin oder Blau A2 Griin oder Blau 1 B1 Rot B2 Rot Bewegen Sie den Regler fiir den Einschaltschwellenwert nicht e L sen Sie die Dichtungsschraube um die Leistung der Infrarotleuchten einzustellen Bewegen Sie den Regler fiir die Infrarotleistung im Uhrzeigersinn um die Leistung zu erh hen Bewegen Sie den Regler f r die Infrarotleistung entgegen dem Uhrzeigersinn um die Leistung zu verringern 108 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Regler fiir die Infrarotleistung 2 Regler f r den Einschaltschwellenwert Zugriff auf das Produkt Verwenden Sie die bereitgestellten Tools der Installations und Management Software CD um eine IP Adresse zuzuordnen ein Passwort einzur
67. durante el d a 1 Desmonte la tapa y abra la caja del sensor de iluminaci n consulte la informaci n general sobre el hardware en p gina 165 Nota Para que la instalaci n sea m s f cil puede desmontar el bloque de terminales y volver a montarlo cuando haya conectado los cables 2 Conecte los cables de alimentaci n principal al bloque de terminales de alimentaci n principal 170 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera J4 J5 9 A o O O fon 000000 000 UVVVVY VVVY O LON mamm IR mia Liga I O cu mains sats T Fusible y portafusible T8A L 250 V LED del fusible Potenci metro P1 Conector del bloque de alimentaci n de red Cable de alimentaci n de red Cable de alimentaci n de red de la unidad de movimiento horizontal y vertical 24 V CA premontado 7 Cable de se al premontado Alddns OVAZ bt Ti O O1 R WH 3 Apriete firmemente la tapa del prensaestopas Si es necesario ajuste el potenci metro P1 para aumentar o disminuir la sensibilidad del sensor de dia noche consulte Ajuste del sensor de dia noche en la p gina 171 5 Cierre la caja del sensor de iluminaci n y apriete los tornillos Ajuste del sensor de dia noche Nota El sensor de dia noche integrado de la c mara est activado de manera predeterminada Para utilizar el sensor de dia noche de la caja del sens
68. e overview on page 15 Note To make the installation easier it is possible to remove the connector block and re mount it when the wires are connected 2 Connect the mains supply wires to the mains supply connector block 20 lo 005 pr ao mains 1 NO OA WH AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera J4 J5 HOTTE O LON mm mmz TRI IR OO Alddns OVAZ bt T ZA Fuse holder and fuse T8A L 250 V Fuse LED Potentiometer P1 Mains supply block connector Mains supply cable Pan tilt unit power supply cable 24 VAC pre mounted Signal cable pre mounted 3 Tighten the cable gland cap on firmly If needed adjust the potentiometer P1 to increase or decrease the sensitivity of the day night sensor see Adjust the Day Night Sensor on page 21 5 Close the light sensor box and tighten the screws Adjust the Day Night Sensor Note The camera s built in day night sensor is activated per default To use the day night sensor on the light sensor box it must be activated from the product s settings page If using the day night sensor on the light sensor box adjust the potentiometer to suit the specific conditions on site 21 HSIONI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e Turn the potentiometer clockwise to increase the threshold and advance the switch to night mode e Turn the po
69. ent protection is provided in the building installation and it shall be of maximum 20 A Transportation When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Battery The Axis product uses a 3 0 V BR CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of five years Low battery power affects the operation of the RTC causing it to reset at every power up When the battery needs replacing a log message will appear in the product s server report For more information about the server report see the product s setup pages or contact Axis support The battery should not be replaced unless required but if the battery does need replacing contact Axis support at www axis com techsup for assistance e Risk of explosion if the battery is incorrectly replaced e Replace only with an identical battery or a battery which is recommended by Axis e Dispose of used batteries according to local regulations or the battery manufacturer s instructions HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing AXIS 08665 LE PTZ Network Camera on your network For other aspects of using the product see the User Manual available at www axis com Product Variants Product Power vari
70. ento Tenuta Base Rondella 4x Vite 4x ND O R NN 4 L installazione meccanica completata Per accedere all unit telecamera vedere la sezione Accedere al prodotto alla pagina 147 Per informazioni su come accedere al flusso video consultare anche la Guida per l utente del dispositivo 141 ONVIIVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installare gli illuminatori IR AAWVERTENZA e Emissione di luce a infrarossi gruppo di rischio 2 che pu essere dannosa per gli occhi Prestare attenzione alle indicazioni fornite Evitare di guardare a lungo oppure utilizzare adeguate protezioni per gli occhi e Rischio di scosse elettriche Assicurarsi che l alimentazione sia scollegata AATTENZIONE Durante il normale funzionamento la superficie dell illuminatore pu raggiungere temperature elevate Evitare il contatto diretto e posizionare l apparecchio in un luogo inaccessibile a persone non autorizzate Prima di toccare spegnere l illuminatore e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti Importante Per funzionare correttamente gli illuminatori devono essere installati insieme 1 Posizionare la staffa nella parte inferiore dell alloggiamento 2 Posizionare le viti e le rondelle nei fori e serrarle coppia 4 Nm Assicurarsi che la staffa sia fissata saldamente 142 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera IN 7 Staffa 2 Vite 3 Rondella 3 Far scorrere l illuminatore sui fissaggi della staffa superiore
71. er la corruption des donn es la carte SD doit tre d mont e avant son retrait Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuration gt Options du syst me gt Stockage gt Carte SD et cliquez sur Unmount D monter Cet appareil est compatible avec une carte microSD microSDHC microSDXC carte non fournie Pour obtenir des conseils sur la carte SD rendez vous sur www axis com 53 SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Caract ristiques techniques Conditions d utilisation Produit Classification Temp rature Humidit AXIS 08665 LE IEC EN UL 60529 IP66 40 C 55 C Humidit relative NEMA 250 Type 4X 40 F a 131 F de 15 a 100 condensation D givrage Le processus de d givrage automatique du produit commence lorsque le produit est mis sous tension et que la temp rature de l air est inf rieure a 0 C 32 F Le processus de d givrage assure que le produit fonctionne correctement m me a basses temp ratures Le cycle de d givrage dure au maximum 90 minutes Pendant le d givrage la cam ra est hors tension Alimentation Consommation IR actif IR inactif lectrique AXIS 08665 LE Max 113 W Max 55 W Standard 94 W Standard 40 W Appareil Tension d entr e Unit de base 24 V CA 8 A Bo tier du capteur de lumi re 100 V CA 200 W 120 V CA 200 W 230 V CA 200 W Import
72. era Reinitialisation aux parametres d usine par defaut Important La r initialisation aux param tres par d faut doit etre utilisee avec prudence Cette op ration reconfigure tous les param tres y compris l adresse IP aux valeurs d usine par d faut Note Les logiciels d installation et de gestion sont disponibles sur le CD fourni avec le produit et sur les pages d assistance du site www axis com techsup Pour r initialiser l appareil aux param tres d usine par d faut 1 D connectez l alimentation de l appareil 2 Maintenez le bouton de commande enfonc et remettez l appareil sous tension Consultez Aper u du mat riel page 47 3 Maintenez le bouton de commande enfonc pendant 15 30 secondes jusqu ce que le voyant d tat passe l orange et clignote 4 Relachez le bouton de commande Le processus est termin lorsque le voyant d tat passe au vert Les param tres d usine par d faut de l appareil ont t r tablis En l absence d un serveur DHCP sur le r seau l adresse IP par d faut est 192 168 0 90 5 Utilisez les outils d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP configurer le mot de passe et acc der au flux de donn es vid o Il est galement possible de r tablir les param tres d usine partir de l interface Web Acc dez Setup gt System Options gt Maintenance Configuration gt Options du syst me gt Maintenance Configuration gt Configuration du contr leur sup
73. eterminada de f brica desmonte los dos tornillos y abra la cubierta superior 184 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Instalacion de la tarjeta SD 1 Desconecte el cable de red de alimentaci n y de RX TX 2 Desenrosque los cuatro tornillos di pag 7 Tornillo 2 Cable de alimentaci n 3 Cable RX TX 185 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 Cable de red 3 Levante la c mara incluido el soporte e inserte la tarjeta SD 5 Soporte 6 Tarjeta SD 4 Conecte los cables y monte los cuatro tornillos AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Restablecimiento a la configuracion predeterminada de fabrica Importante Hay que tener cuidado al restablecer la configuraci n predeterminada de f brica Todos los valores incluida la direcci n IP se restablecer n a la configuraci n predeterminada de f brica Nota Las herramientas del software de instalaci n y gesti n est n disponibles en el CD suministrado con el producto as como en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup Para restablecer el producto a la configuraci n predeterminada de f brica Desconecte la alimentaci n del producto 2 Mantenga pulsado el bot n de control y vuelva a conectar la alimentaci n Vea Informaci n general del hardware en la p gina 161 3 Mantenga pulsado el bot n de control durante 15 30 segundos hasta que el indicador LED de estado parpadee en mbar 4 Suelte el bot n de c
74. ez les caract ristiques Cf page 54 Installez le mat riel Cf page 56 Acc dez au produit Cf page 71 oP WN Contenu de l emballage e AXIS 08665 LE Cam ra r seau PTZ Unit de base Pare soleil e Kit d clairage infrarouge 2 illuminateurs Support Vis e Bo tier du capteur de lumi re pr install avec c bles d alimentation et de signal de 10 m pour connexion a l unit principale protegee par tube Non valide pour la variante AXIS 08665 LE 24 V AC e Mat riel auxiliaire pour installation 45 SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e CD d installation et de gestion e Documents imprim s Guide d installation ce document tiquette suppl mentaire reprenant le num ro de s rie 2x Materiels requis vendus s par ment e Support mural K AXIS ou support colonne K AXIS Support mural K AXIS Support colonne K AXIS e Tube mural ou tube de colonne Tube mural Tube de colonne Accessoires en option e Support d angle AXIS T95A64 e Support colonne AXIS T95A67 e Rondelle AXIS Kit A e Convertisseur de m dia AXIS T8604 e Adaptateur Ethernet sur c ble coaxial avec PoE AXIS T8640 Pour plus d informations sur les accessoires disponibles consultez le site www axis com 46 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Outils recommand s e Pince sertir RJ45 e Ensemble cliquet e Perceuse pour percer des trous dans la surface de montage e Frein filet Loctite 243 Aper
75. he i cavi scivolino serrare i pressacavi dopo averne inserito i cavi passanti 9 Applicare una fascetta per assicurare i cavi 7 Cavo di rete 2 Unit base 3 Tenuta 137 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cavo del tubo protettivo Dado di fissaggio Fascetta Cavo di segnale Cavo di alimentazione ANDAR Importante dip switch nell unit base sono configurati con il corretto protocollo PTZ in fabbrica e non devono essere cambiati 10 Collegare il cavo di segnale dell illuminatore al connettore ALLARMI e 1 sull unit base 11 Servendosi di un attrezzo di piegatura RJ45 spellare e piegare il cavo di rete in base alle istruzioni del costruttore 12 Collegare il cavo di rete al connettore di rete sull unit base Nota Per facilitare l installazione possibile rimuovere la morsettiera di alimentazione dalla scheda elettronica e rimontarla quando i cavi sono stati correttamente collegati 13 Collegare il cavo di alimentazione al connettore di alimentazione sull unit base Assicurarsi che il cavo di terra giallo verde sia collegato al perno centrale 138 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Cavo di rete 2 Cavidi segnale 3 Cavi di alimentazione Nota L unit base pu essere fissata 14 Utilizzare gli indicatori di alli l accesso alla scheda di confi alla staffa in quattro diverse posizioni neamento per trovare una posizione adatta che consenta gurazione che pu
76. hen Daten und Betriebsbedingungen siehe Seite 92 Netzwerkanschluss RJ45 Ethernetanschluss Das Produkt muss mit einem abgeschirmten Netzwerkkabel STP angeschlossen werden Alle Kabel die das Produkt mit dem Netzwerkswitch verbinden m ssen hierf r ausgelegt sein Stellen Sie sicher dass die Netzwerkger te gemaB den Anweisungen des Herstellers installiert wurden Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen finden Sie unter Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Steuertaste Die Position der Steuertaste finden Sie unter Ubersicht tiber die Hardware auf Seite 85 Die Steuertaste hat folgende Funktionen e Zur cksetzen des Produkts auf Werkseinstellungen Siehe Seite 172 e Verbinden mit einem AXIS Video Hosting System Service oder einem AXIS Internet Dynamic DNS Service Weitere Informationen zu diesen Diensten finden Sie in der Bedienungsanleitung SD Kartensteckplatz e Gefahr von Schaden an der SD Karte Verwenden Sie beim Einlegen oder Entfernen der SD Karte keine scharfen spitzen Werkzeuge und wenden Sie nicht zu viel Kraft an e Gefahr vor Datenverlust Um einer Besch digung der Aufnahmen vorzubeugen sollte die SD Karte vor dem mechanischen Auswerfen getrennt werden Rufen Sie zum Trennen Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Einrichtung gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte auf und klicken Sie auf Unmount Trennen Dieses Produkt unterstiitzt microSD microSDHC microSDXC Karten separ
77. iare una lentezza di cavo di 50 cm 12 pollici per la connessione all unit base 134 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cavo di rete Cavo del tubo protettivo con cavi di segnale e di alimentazione Staffa per colonna Staffa a parete Ah amp ha Fissare l unit base alla staffa AAVVERTENZA Le connessioni elettriche e l installazione dei tubi protettivi devono essere effettuate da un elettricista certificato e in conformit alle normative locali 1 Togliere il sacchetto dell essiccante che si trova nell unit base 2 Fissare il tubo protettivo al cavo del tubo protettivo 3 Fissare due rondelle e il dado al tubo protettivo 135 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Tubo protettivo Cavo del tubo protettivo 1 Cavo di alimentazione 2 Cavo di segnale 3 Dado di fissaggio 4 Rondella 5 Rondella 6 7 Nota Per liberare il tubo protettivo dal cavo inserire un cacciavite e girare il tubo protettivo mentre viene tirato 4 Assicurarsi che la tenuta sia in posizione 136 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 5 Inserire i cavi di segnale e di potenza attraverso il pressacavo come indicato nell illustrazione 6 Fissare il dado di fissaggio al tubo protettivo 7 Inserire il cavo di rete attraverso il pressacavo come indicato nell illustrazione Per mantenere la classificazione IP del dispositivo e ridurre la tensione dei cavi assicurarsi di serrare i pressacavi 8 Per evitare c
78. ichten und auf den Videostrom zuzugreifen Diese Information finden Sie ebenso auf den Support Seiten unter www axis com techsup Schwenken Neigen Zoomen AVORSICHT Gefahr durch bewegliche Teile Halten Sie Ihre Finger und andere K rperteile w hrend des Betriebs fern Die PTZ Funktion wird durch die Netzwerk Kamera gesteuert Die PTZ Steuerung ist auf der Seite f r die Live Ansicht auf den Webseiten der Netzwerk Kamera nach Aktivierung der PTZ Funktionalit t verf gbar Siehe Benutzerhandbuch unter www axis com Zugang zur Kameraeinheit Entfernen Sie die beiden Schrauben und ffnen Sie die obere Abdeckung wenn Sie Zugang zur Kameraeinheit ben tigen um die SD Karte zu wechseln oder die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen 109 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Einsetzen der SD Karte 1 Entfernen Sie das Stromversorgungskabel und das RX TX Kabel 2 Entfernen Sie die vier Schrauben Ne NZ Y MAS DN 7 Schraube 2 Stromversorgungskabel 3 RX TX Kabel y 110 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 Netzwerkkabel 3 Heben Sie die Kamera inklusive Halterung an und setzen Sie die SD Karte ein 5 Halterung 6 SD Karte 4 Bringen Sie die Kabel und die vier Schrauben an 111 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Zurucksetzen auf Werkseinstellungen Wichtig Das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen sollte mit Vorsicht verwendet werden Beim Z
79. iento dependen de la escena y de las condiciones de luz ambiental Patrones de haz vertical y horizontal Distancia maxima 850 nm 60 Hasta 150 m 490 pies Para iluminar la escena correctamente ajuste el ngulo de los iluminadores seg n el campo de visi n de la c mara consulte Instalaci n de los iluminadores de infrarrojos en la p gina 179 169 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Instalacion del hardware Caja del sensor de iluminacion Conexion de los cables Instrucciones no validas para AXIS Q8665 LE 24 V CA AADVERTENCIA e Las conexiones el ctricas y las instalaciones de los conductos debe realizarlas un electricista cualificado de conformidad con la normativa local e Riesgo de descarga el ctrica El producto deber conectarse a tierra mediante un cable de tierra Aseg rese de que los dos extremos del cable de tierra est n en contacto con sus respectivas superficies de toma de tierra e La alimentaci n debe estar desconectada durante la instalaci n Debe utilizarse solo la fuente de alimentaci n especificada en el producto El uso de cualquier otra fuente de alimentaci n anular la garant a y podr a suponer un riesgo para la unidad Nota e El cable de masa debe ser unos 10 mm m s largo que los otros dos para evitar la desconexi n accidental e Si va a utilizar el sensor de dia noche coloque la caja del sensor de iluminaci n de manera que el sensor pueda detectar los cambios de luz
80. in der Abbildung dargestellt direkt von oben auf Setzen Sie es keinesfalls schrag auf die Basiseinheit 1 Stellen Sie sicher dass sich die Dichtung an der richtigen Position befindet Neigen Sie das Kameragehause nach hinten Bringen Sie das Schwenk Neigemodul an der Basiseinheit an und ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschlussel fest Anzugsmoment 4 Nm 102 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Schwenk Neigemodul Konfigurationsabdeckung Ausrichtungsmarken Dichtung Basis Unterlegscheibe 4x Schraube 4x NOUA UNS 4 Die mechanische Installation ist damit abgeschlossen Informationen zum Zugang zur Kameraeinheit finden Sie unter Zugriff auf das Produkt auf Seite 109 Informationen zum Zugriff auf den Videostrom finden Sie im Benutzerhandbuch des Produkts 103 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installieren der Infrarotleuchten AWARNUNG e Infrarotlicht Risikogruppe 2 kann die Augen sch digen Beachten Sie die angegebenen Richtwerte Setzen Sie Ihre Augen dem Licht nicht ber einen l ngeren Zeitraum aus Verwenden Sie eine angemessene Blende bzw einen Augenschutz e Stromschlaggefahr Stellen Sie sicher dass das Stromversorgungskabel getrennt wurde AVORSICHT Die Leuchten werden im normalen Betrieb heiB Beriihren Sie die Leuchten nicht Platzieren Sie das Ger t so dass kein Zugang fiir nicht autorisierte Personen besteht Schalten Sie die Leuchten aus und lassen Sie die
81. inst harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Canada This digital apparatus complies with CAN ICES 3 Class A The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Cet appareil num rique est conforme a la norme NMB ICES 3 classe A Le produit doit tre connect a l aide d un cable r seau blind STP qui est correctement mis a la terre Europe This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class A limit of EN 55022 The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Notice This is a Class A product In a domestic environment this product may cause RF interference in which case the user may be required to take adequate measures This product fulfills the requirements for emission and immunity according to EN 50121 4 and IEC 62236 4 railway applications This product fulfills the requirements for immuni
82. l durch die in der Abbildung gezeigte Kabelverschraubung 6 Bringen Sie die Befestigungsmutter an der Kabelf hrung an 7 F hren Sie das Netzwerkkabel durch die in der Abbildung gezeigte Kabelverschraubung Ziehen Sie die Kabelverschraubungen fest Dies ist wichtig damit die Schutzart des Produkts beibehalten werden kann und kein berm iger Zug auf die Kabel ausge bt wird 8 Ziehen Sie die Kabelverschraubungen nach dem Durchf hren fest So k nnen die Kabel nicht herausrutschen 9 Sichern Sie die Kabel mithilfe eines Kabelbinders 1 Netzwerkkabel 2 Basiseinheit 99 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Dichtung Leitungskabel Befestigungsmutter Kabelbinder Signalkabel Stromversorgungskabel ANA A W Wichtig Die DIP Schalter in der Basiseinheit wurden werkseitig mit dem richtigen PTZ Protokoll konfiguriert Hier sind keine Anderungen erforderlich 10 SchlieBen Sie das Signalkabel der Leuchten an den Anschluss ALARMS und 1 der Basiseinheit an 11 Manteln Sie das Netzwerkkabel ab und crimpen Sie es gemaB den Anweisungen des Herstellers mit einem fiir RJ 45 geeigneten Crimp Werkzeug 12 Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit dem Netzwerkanschluss an der Basiseinheit Beachten Zur Vereinfachung der Installation kann der Anschlussblock von der Platine abgezogen und nach dem ordnungsgem en Anschluss der Kabel wieder aufgesteckt werden 13 Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem Stroma
83. lhaltigen Reinigungsmittel e Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch e Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Daten des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erhaltlich e Verwenden Sie ausschlieBlich Ersatzteile die von Axis bereitgestellt oder empfohlen werden e Versuchen Sie nicht das Produkt selbstst ndig zu reparieren Wenden Sie sich bez glich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis Handler e In der elektrischen Anlage des Geb udes muss eine betriebsbereite und leicht zu erreichende Abschalteinrichtung installiert sein e Es handelt sich um festgeschaltete Ausr stung Feldverkabelung Die elektrische Anlage des Geb udes muss mit einem Uberstrom und Kurzschlussschutz bis zu 20 A ausgestattet sein Transport e Bei Bedarf transportieren Sie das Axis Produkt in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung so dass Sch den vermieden werden 80 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Batterie Das Axis Produkt ist mit einer 3 0 V BR CR2032 Lithium Batterie ausgestattet mit der die interne Echtzeituhr RTC versorgt wird Unter normalen Bedingungen hat die Batterie eine Lebensdauer von mindestens fiinf Jahren Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr gewahrleistet sodass die Uhr bei jedem Systemstart zurtickgesetzt wird Sie erhalten eine Protokollnachricht im Serverbericht des Produkts
84. lizzare il sensore diurno notturno sulla scatola del fotosensore necessario attivarlo dalla pagina delle impostazioni del dispositivo Se si utilizza il sensore diurno notturno sulla scatola del fotosensore regolare il potenziometro per adattarlo alle condizioni specifiche in loco 133 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e Ruotare il potenziometro in senso orario per aumentare la soglia e anticipare l interruttore in modalit notturna e Ruotare il potenziometro in senso antiorario per ridurre la soglia e ritardare l interruttore in modalit notturna La modalit notturna indicata da un indicatore LED rosso sulla scheda L interruttore in modalit notturna metter in funzione gli illuminatori Installare la staffa venduta separatamente Le staffe sono vendute separatamente Visitare il sito Web www axis com per informazioni sugli accessori di montaggio disponibili AAVVERTENZA Rischio di lesione Accertarsi che il dispositivo sia fissato alla superficie dell edificio prima del funzionamento Importante e Quando si fissa la staffa ad una superficie in cemento utilizzare tasselli con una coppia di trazione nominale di lt 300 dN e Quando si fissa la staffa ad una superficie di metallo utilizzare viti con un diametro di 8 mm 1 Preparare una parete un parapetto o un palo per l installazione dell apposita staffa 2 Far passare il cavo di rete e il cavo del tubo protettivo attraverso la staffa Lasc
85. ll for drilling holes in mounting surface e Loctite 243 thread lock Hardware Overview e For an overview of the housing unit see Housing Unit on page 13 e For an overview of the buttons and connectors on the camera see Camera Unit on page 14 e For an overview of the illuminators see page 14 e For an overview of the light sensor box see page 15 11 HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera DakKWNHm Sunshield Illuminators bracket Illuminators Light Sensor Box Not valid for AXIS 08665 LE 24 VAC PTZ Network Camera Base Unit Housing Unit ANAAAWNH AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Q AO sa K Sunshield Top cover Protective window Wiper Wiper motor Illuminator circuit board Illuminator cable glands Camera unit HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Camera Unit 1 RS485 RS422 connector 2 Power connector 3 Network connector 4 Status indicator LED 5 microSD memory card slot 6 Control button IR Illuminator Important Do not change the position of the switch on threshold regulator 14 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Twilight sensor Cable 1 2 3 Switch on threshold regulator 4 Infrared power control Light Sensor Box The light sensor box is not valid for AXIS Q8665 LE 24 V AC HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 1 Lid 2 Screw 4x 3 Conduit including power ground and signal cables 4 Cable gland incoming mains power
86. los cables 174 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cable de red Unidad base Junta Cable de conexi n Tuerca de fijaci n Abrazadera de cable Cable de se al Cable de alimentaci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Importante Los conmutadores DIP de la unidad base vienen configurados de f brica con el protocolo PTZ correspondiente y no deben modificarse 10 Conecte el cable de se al del iluminador al conector ALARMAS y 1 de la unidad base 175 TONVdsa AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 11 Con una crimpadora RJ45 pele y crimpe el cable de red segun las instrucciones del fabricante 12 Conecte el cable de red al conector de red de la unidad base Nota Para que la instalaci n sea m s f cil puede desmontar el bloque de terminales de alimentaci n del panel de circuitos y montarlo una vez que los cables est n conectados correctamente 13 Conecte el cable de alimentaci n al conector de alimentaci n de la unidad base Aseg rese de que el cable de masa amarillo verde est conectado al pin central Pos 7 Pos 8 1 Cable de red 2 Cables de se al 3 Cables de alimentaci n Nota La unidad base puede montarse en el soporte en cuatro posiciones distintas 176 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 14 Utilice los indicadores de alineaci n para encontrar la posici n que permita el acceso al panel de configuraci n que puede abrirse para llegar m s f cilmente al conector de red si por ejem
87. meraeinheit auf Seite 88 Eine Ubersicht tiber die Leuchten finden Sie unter Seite 88 Eine Ubersicht ber die Lichtsensorbox finden Sie unter Seite 89 85 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera U R amp NO Sonnenblende Leuchtenhalterung Leuchten Lichtsensorbox nicht f r AXIS Q8665 LE 24 VAC PTZ Netzwerk Kamera Basiseinheit 86 Gehause ANAAA WH AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Sonnenblende Obere Abdeckung Schutzfenster Wischer Wischermotor Leuchtenplatine Durchf hrung f r die Leuchtenkabel Kameraeinheit 87 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Kameraeinheit RS485 RS422 Anschluss Netzanschluss Netzwerkanschluss LED Statusanzeige Einschub fiir microSD Speicherkarte Steuertaste O O1 R WH Infrarotleuchte Wichtig Bewegen Sie den Regler fiir den Einschaltschwellenwert nicht 88 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera D mmerungssensor Kabel 1 2 3 Regler f r den Einschaltschwellenwert 4 Regler f r die Infrarotleistung Lichtsensorbox Die Lichtsensorbox ist an der AXIS Q8665 LE 24 V AC nicht vorhanden 89 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Deckel Schraube 4x Kabelfiihrung einschlieBlich Stromversorgungs Erdungs und Signalkabeln Kabeldurchfiihrung eingehendes Stromversorgungskabel Tag Nacht Sensor AAR WHS 90 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Anschl sse und Tasten F r die technisc
88. n fabbrica rimuovere le due viti e aprire la copertura superiore 147 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Montare la scheda SD 1 Rimuovere il cavo di alimentazione il cavo di rete e il cavo RX TX 2 Rimuovere le quattro viti 7 Vite 2 Cavodi alimentazione 3 Cavo RX TX 148 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 Cavo di rete 3 Sollevare la telecamera insieme alla staffa e inserire la scheda SD y 5 Staffa 6 Scheda SD 4 Collegare i cavi e fissare le quattro viti 149 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Ripristino dei valori predefiniti di fabbrica Importante Il ripristino delle impostazioni di fabbrica deve essere usato con cautela Un ripristino delle impostazioni di fabbrica consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP Nota Gli strumenti per l installazione e la gestione del software sono disponibili sul CD fornito con il dispositivo e sulle pagine dedicate all assistenza sul sito Web www axis com techsup Per ripristinare il dispositivo alle impostazioni predefinite di fabbrica 1 Scollegare l alimentazione dal dispositivo 2 Tenere premuto il pulsante di controllo e ricollegare l alimentazione Vedere Panoramica dell hardware alla pagina 123 3 Tenere premuto il pulsante di controllo per 15 30 secondi circa fino a quando l indicatore LED di stato lampegger in giallo 4 Rilasciare il pulsa
89. naison 24 VAC pr install Cable du signal pr install 1 OVA 7 bt Te NOT RN Caract ristiques techniques des fusibles Tension Fusible 100 120 230 V CA T8A L 250 V 75 SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Changement des fusibles dans l unit de base Risque de choc lectrique Avant toute intervention l int rieur de l unit de base mettez l alimentation de l quipement hors tension AATTENTION e Les branchements lectriques et les installations de conduits doivent tre r alis s par un electricien certifi et conform ment a la r glementation locale e Risque d incendie Pour assurer une protection permanente contre le risque d incendie vous devez remplacer les fusibles par des fusibles de m me type et de m me amp rage 1 S parez l unit de panorama inclinaison de l unit de base en retirant les quatre vis reportez vous a la section Apercu du mat riel 2 V rifiez les fusibles a l aide d un multimetre Si les fusibles ont fondu changez les fusibles Reportez vous au tableau ci dessous Unit de panorama inclinaison Unit de base Fusible F1 Fusible F2 KOM Caract ristiques techniques des fusibles Tension Fusible F1 5x20 Fusible F2 5x20 24 100 V CA 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T8A250V 76 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 120 V CA 50 60 Hz F 6 3 250 V T4A250V 230 V CA 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T2A25
90. ng f hren kann HINWEIS Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht Verhindert zu Sachschaden f hren kann Weitere Nachrichtenstufen Wichtig Weist auf wichtige Informationen hin die den richtigen Betrieb des Produkts gewahrleisten Beachten Weist auf n tzliche Informationen hin die die optimale Verwendung des Produkts unterst tzen 79 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Sicherheitsanweisungen AWARNUNG e Das Axis Produkt muss von geschultem Personal installiert werden AVORSICHT e Verletzungsgefahr Das installierte Produkt darf aufgrund der sich bewegenden Teile wahrend des Betriebs nur fiir autorisiertes Personal zug nglich sein e Die im Lieferumfang der Ausr stung enthaltende Lichtsensorbox nicht fiir 24 V AC geeignet muss an einem Ort mit eingeschranktem Zugang installiert werden e Die Anwendung des Axis Produkts muss unter Beachtung der rtlich geltenden rechtlichen Bestimmungen erfolgen e Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung e Achten Sie darauf dass das Axis Produkt weder St Ben noch starkem Druck ausgesetzt ist e Installieren Sie das Produkt nicht an instabilen Halterungen Oberfl chen oder W nden e Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts ausschlie lich passende Werkzeuge Ein zu groBer Kraftaufwand mit elektrischen Werkzeugen kann das Produkt beschadigen Verwenden Sie keine chemischen atzenden oder aeroso
91. ngereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait endommager l appareil Autres niveaux de message Important Note Indique les informations importantes n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Indique les informations utiles qui permettront d obtenir le fonctionnement optimal de l appareil 41 SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Consignes de s curit AAVERTISSEMENT Le produit Axis doit tre install par un professionnel habilit AATTENTION Risque de blessure Le produit doit tre install de facon a tre accessible uniquement a un personnel autoris en raison des pi ces en mouvement pendant le fonctionnement Le Bo tier du capteur de lumi re livr avec cet appareil non valide pour la version 24 V CA doit etre install dans un Emplacement a Acces Restreint Le produit Axis doit etre utilis conform ment aux lois et reglementations locales en vigueur Conserver ce produit Axis dans un environnement sec et ventil Ne pas exposer ce produit Axis aux chocs ou aux fortes pressions Ne pas installer ce produit sur des supports surfaces ou murs instables Utiliser uniquement des outils recommand s pour l installation de l appareil Axis L application d une force excessive sur l appareil avec des outils puissants pourrait l endommager Ne pas utiliser
92. nschluss an der Basiseinheit Stellen Sie sicher dass der gr n gelbe Erdungsleiter an den mittleren Pol angeschlossen wird 100 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Netzwerkkabel 2 Signalkabel 3 Stromversorgungskabel Beachten Die Basiseinheit kann in vier verschiedenen Positionen an der Halterung angebracht werden 14 Ermitteln Sie mithilfe der Ausrichtungsmarken eine geeignete Position die den Zugang zum Konfigurationsring erm glicht Dieser kann zwecks Erleichterung des Zugangs zum Netzwerkanschluss ge ffnet werden 15 L sen Sie die Kabelverschraubungen wenn die Kabel nach dem Anschlie en durchh ngen ziehen Sie die Kabel straff und schlie en Sie die Verschraubungen wieder 16 Befestigen Sie die Basiseinheit mit den Schrauben und Unterlegscheiben an der Halterung 17 Tragen Sie Loctite 243 Gewindekleber auf die Schrauben auf und ziehen Sie diese fest Anzugsmoment 4 Nm 101 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Basiseinheit Dichtung Unterlegscheibe 4x Ausrichtungsmarke Unterlegscheibe 4x Schraube 4x Halterung f r S ulenmontage Wandhalterung AN Oo OR WN Anbringen des Schwenk Neigemoduls an der Basiseinheit Richten Sie die Einheiten mithilfe der Ausrichtungsmarken aus Eine falsche Ausrichtung kann die Komponenten besch digen Wichtig Bauen Sie das Produkt in aufrechter Position zusammen nicht anders herum e Setzen Sie das Schwenk Neigemodul wie
93. nte di comando Il processo completo quando il LED di stato diventer verde Il dispositivo stato reimpostato alle impostazioni di fabbrica predefinite Se nessun server DHCP disponibile in rete l indirizzo IP predefinito 192 168 0 90 5 Mediante gli strumenti per l installazione e la gestione del software assegnare un indirizzo IP impostare la password e accedere al flusso video anche possibile reimpostare i parametri alle impostazioni predefinite di fabbrica mediante l interfaccia Web Andare a Setup gt System Options gt Maintenance Configurazione gt Opzioni di sistema gt Manutenzione Cambiare il fusibile nella scatola del fotosensore APERICOLO Rischio di scosse elettriche Scollegare l alimentazione dall attrezzatura prima di lavorare all interno del pannello AATTENZIONE e Le connessioni elettriche e l installazione dei tubi protettivi devono essere effettuate da un elettricista certificato e in conformit alle normative locali e Rischio di incendio Per una protezione continua dal rischio di incendio i fusibili devono essere sostituiti con elementi di stessa classe e tipo 1 Scollegare l alimentatore 2 Aprire il coperchio della scatola del fotosensore rimuovendo le viti 150 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 Controllare il fusibile con un multimetro Seil fusibile integro passare a Cambiare i fusibili nell unit base alla pagina 152 Se il fusibile bruciato cambiarl
94. o Vedere la tabella seguente 4 Fissare il coperchio sulla scatola del fotosensore 0 00 590 a E eee O LON hi ttre TRI L TRA 240124 a mains Supporto fusibile e fusibile LED fusibile Potenziometro P1 Connettore della morsettiera di alimentazione di rete Cavo di alimentazione di rete Cavo di alimentazione dell unit rotazione inclinazione 24 V CA premontato Cavo di segnale premontato 1 OVA 7 bt Te NOT R WH Specifiche del fusibile Tensione Fusibile 100 120 230 V CA T8A L 250 V 151 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cambiare i fusibili nell unit base APERICOLO Rischio di scosse elettriche Scollegare l alimentazione dall attrezzatura prima di lavorare all interno dell unit base AATTENZIONE e Le connessioni elettriche e l installazione dei tubi protettivi devono essere effettuate da un elettricista certificato e in conformit alle normative locali e Rischio di incendio Per una protezione continua dal rischio di incendio i fusibili devono essere sostituiti con elementi di stessa classe e tipo 1 Separare l unit rotazione inclinazione dall unit base rimuovendo le quattro viti vedere la sezione Panoramica dell hardware 2 Controllare i fusibili con un multimetro Se i fusibili sono bruciati cambiarli Vedere la
95. of the patents listed at www axis com patent htm and one or more additional patents or pending patent applications in the US and other countries This product contains licensed third party software See the menu item About in the product s user interface for more information This product contains source code copyright Apple Computer Inc under the terms of Apple Public Source License 2 0 see www opensource apple com apsl The source code is available from https developer apple com bonjour Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Trademark Acknowledgments AXIS COMMUNICATIONS AXIS ETRAX ARTPEC and VAPIX are registered trademarks or trademark applications of Axis AB in various jurisdictions All other company names and products are trademarks or registered trademarks of their respective companies Apple Boa Apache Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Real SMPTE QuickTime UNIX Windows Windows Vista and WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Oracle and or its affiliates UPnPIM is a certification mark of the UPnP
96. om Herramientas recomendadas Crimpadora RJ45 Juego de llaves fijas de tubo Taladro para perforar agujeros en la superficie de montaje Fijador de roscas Loctite 243 Informacion general del hardware Para obtener informaci n general sobre la unidad de la carcasa consulte Unidad de la carcasa en la p gina 163 Para obtener informaci n general sobre los botones y conectores de la c mara consulte Unidad de c mara en la p gina 164 Para obtener informaci n general sobre los iluminadores consulte p gina 164 Para obtener informaci n general sobre la caja del sensor de iluminaci n consulte p gina 165 161 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera O O R amp NO a Parasol Soporte de los iluminadores lluminadores Caja del sensor de iluminaci n no v lida para AXIS 08665 LE 24 V CA Camara de red PTZ Unidad base 162 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Unidad de la carcasa oo Parasol Cubierta superior Ventana de protecci n Escobilla limpiadora Motor de la escobilla limpiadora Panel de circuitos del iluminador Prensaestopas del iluminador Unidad de c mara 163 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Unidad de camara Conector RS485 RS422 Conector de alimentaci n Conector de red Indicador LED de estado Ranura para tarjetas de memoria microSD Bot n de control OO O1 R WH Iluminador de infrarrojos Importante No cambie la
97. ontrol El proceso finaliza cuando el indicador LED de estado se pone verde El producto se ha restablecido a la configuraci n predeterminada de f brica Si no hay ning n servidor DHCP disponible en la red la direcci n IP predeterminada es 192 168 0 90 5 Utilice las herramientas del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de v deo Tambi n es posible restablecer los par metros a los valores predeterminados de f brica mediante la interfaz web Para ello vaya a Setup gt System Options gt Maintenance Configuraci n gt Opciones del sistema gt Mantenimiento Cambio de fusibles de la caja del sensor luminoso Riesgo de descarga el ctrica Antes de trabajar en el interior del panel desconecte el equipo de la alimentaci n el ctrica AATENCI N e Las conexiones el ctricas y las instalaciones de los conductos debe realizarlas un electricista cualificado de conformidad con la normativa local e Riesgo de incendio Para una protecci n continua contra el riesgo de incendio debe sustituir los fusibles por otros del mismo tipo y clasificaci n 1 Desconecte la fuente de alimentaci n 187 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 2 Abra la tapa de la caja de los sensores de iluminaci n desenroscando los tornillos 3 Compruebe el fusible con un multimetro Siel fusible esta intacto prosiga con Cambio de los fusibles de la
98. or de iluminaci n debe activarse el sensor seg n la p gina de configuraci n del producto Si va a utilizar el sensor de dia noche de la caja del sensor de iluminaci n ajuste el potenci metro para adaptarlo a las condiciones especiales del emplazamiento 171 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e Gire el potenci metro en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el umbral y adelantar el cambio al modo noche e Gire el potenci metro en el sentido de las agujas del reloj para disminuir el umbral y retrasar el cambio al modo noche El modo noche se indica mediante un LED rojo en el panel El cambio al modo noche activa los iluminadores Instalaci n del soporte se vende por separado Los soportes se venden por separado Para obtener informaci n sobre los accesorios de montaje disponibles vea www axis com AADVERTENCIA Riesgo de lesiones Asegurese de que el producto esta bien fijado a la superficie del edificio antes de utilizarlo Importante e Cuando fije el soporte a una superficie de cemento utilice pasadores de centrado con par de clasificaci0n lt 300 dN e Cuando fije el soporte a una superficie de metal utilice tornillos con un di metro de 8 mm 1 Prepare la pared el parapeto o el poste para la instalaci n del soporte elegido 2 Guie el cable de red y de conexi n a trav s del soporte Deje una holgura de cable de 50 cm 12 pulg para conectarlo a la unidad base 1 Cable de
99. ore Premistoppa dell illuminatore Unit telecamera 125 ONVIIVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Unita telecamera Connettore RS485 RS422 Connettore di alimentazione Connettore di rete Indicatore LED di stato Slot per scheda di memoria microSD Pulsante di comando O O1 R WH Illuminatore IR Importante Non cambiare la posizione del regolatore di soglia di accensione 126 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Sensore crepuscolare Cavo Regolatore di soglia di accensione Controllo della potenza infrarossi 1 2 3 4 Scatola del fotosensore La scatola del fotosensore non valida per AXIS 08665 LE 24 V CA 127 ONVIIVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Coperchio Vite 4x Tubo protettivo cavi di segnale terra e alimentazione inclusi Premistoppa alimentazione di rete in ingresso Sensore diurno notturno nn Rw 128 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Connettori e pulsanti Per le specifiche e le condizioni di funzionamento consultare pagina 130 Connettore di rete Connettore Ethernet RJ45 AWISO Collegare il dispositivo con un cavo di rete schermato STP Tutti i cavi che collegano il dispositivo alla rete sono destinati al loro uso specifico Accertarsi che i dispositivi di rete siano installati secondo le istruzioni del produttore Per maggiori informazioni sui requisiti normativi consultare Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Pulsante
100. osting System o al Servicio de DNS din mico de Internet de AXIS Para obtener m s informaci n sobre estos servicios consulte el Manual del usuario Ranura para tarjetas SD e Riesgo de da os en la tarjeta SD No utilice herramientas afiladas ni ejerza demasiada fuerza al insertar o retirar la tarjeta SD TONVdS e Riesgo de p rdida de datos Antes de retirar la tarjeta SD es preciso desmontarla para evitar que los datos resulten da ados Para desmontarla vaya a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuraci n gt Opciones del sistema gt Almacenamiento gt Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desmontar Este producto admite tarjetas microSD microSDHC microSDXC no incluidas Para conocer las recomendaciones de tarjeta SD consulte www axis com 167 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Especificaciones Condiciones de funcionamiento Producto Clasificacion Temperatura Humedad AXIS 08665 LE IEC EN UL 60529 IP66 NEMA 250 Tipo 4X de 40 C a 55 C de 40 F a 131 F de 15 a 100 de humedad relativa con condensaci n Descongelaci n El proceso de descongelaci n autom tica del producto se inicia cuando se enciende el producto y la temperatura del aire es inferior a O C 32 F El proceso de descongelaci n asegura que el producto funciona de forma correcta incluso en temperaturas bajas El proceso de descongelaci n tarda un m ximo de 90 min
101. our les yeux e Risque de choc lectrique Assurez vous que l alimentation est d branch e AATTENTION En fonctionnement normal il est possible que la surface de l clairage atteignent des temp ratures lev es Evitez tout contact direct et placez l appareil un endroit inaccessible au personnel non autoris Avant de le toucher mettez l clairage hors tension et laissez le refroidir pendant au moins 10 minutes Important Pour fonctionner correctement les deux illuminateurs doivent tre install s ensemble 1 Placez le support sur le fond du bo tier 2 Placez les vis et les rondelles dans les trous et serrez les couple de serrage 4 Nm Verifiez que le support est solidement fix 66 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera IN 7 Support 2 Vis 3 Rondelle 3 Faites glisser l illuminateur sur les fixations sup rieure et inf rieure du support 4 Ajustez l angle des illuminateurs par rapport l environnement 5 Fixez les vis et les rondelles couple de serrage 6 Nm 67 SIVINVH AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 Fixation du support 5 Fixation de l illuminateur 6 Vis 7 Rondelles Raccordement de l clairage infrarouge 1 Retirez les deux vis et d posez le couvercle sup rieur du boitier 7 Pare soleil 2 Vis 68 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 Couvercle sup rieur Important Afin de garantir le bon fonctionnement de l unit en toute s curit ne laissez aucun cable
102. ournez le potentiometre vers la gauche pour diminuer le seuil et retardez l interrupteur en mode nuit Le mode nuit est indiqu par un voyant rouge sur le tableau Le passage en mode nuit active les illuminateurs Installez le support vendu s par ment Les supports sont vendus s par ment Consultez le site www axis com pour plus d informations sur les accessoires de montage disponibles AAVERTISSEMENT Risque de blessure V rifiez que le produit est bien fix a la surface du batiment avant de le mettre en service Important e Lorsque vous fixez le support sur une surface en b ton utilisez les goujons avec un couple nominal de traction de lt 300 dN e Lorsque vous fixez le support sur une surface m tallique utilisez des vis d un diam tre d au moins 8 mm 1 Pr parez un mur un parapet ou un m t pour installer le support s lectionn 2 Acheminez le c ble r seau et tube travers le support Laissez une longueur de 50 cm 12 po de c ble pour la connexion l unit de base 58 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Cable r seau 2 C ble du tube avec c bles d alimentation et de signal 3 Support colonne 4 Support mural Fixation de l unit de base au support AAVERTISSEMENT Les branchements lectriques et les installations de conduits doivent tre r alis s par un electricien certifi et conform ment a la r glementation locale 1 Retirez le sachet d shydratant qui est plac dans l uni
103. ovocar el restablecimiento de este cada vez que se encienda el producto Cuando sea necesario sustituir la bater a aparecer un mensaje de registro en el informe del servidor del producto Para obtener m s informaci n sobre el informe del servidor consulte las p ginas de configuraci n del producto o p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis La bater a no debe sustituirse a menos que sea necesario no obstante si precisa hacerlo p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis en www axis com techsup para solicitar ayuda AADVERTENCIA e La sustituci n incorrecta de la bater a implica riesgo de explosi n e Sustituya la bater a por una bater a id ntica u otra bater a recomendada por Axis e Deseche las bater as usadas de conformidad con la normativa local o las instrucciones del fabricante 157 TONVdS 158 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Guia de instalaci n Esta Gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la c mara de red AXIS Q8665 LE PTZ en su red Para conocer otros aspectos de uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Variantes del producto Producto Variante de alimentaci n AXIS 08665 LE 24 V CA 100 V CA 120 V CA 230 V CA Pasos de la instalacion 1 Aseg rese de que dispone del contenido del paquete las herramientas y los dem s materiales necesarios
104. pl mentaire gt Configuration gt Options du syst me gt Maintenance Changement d un fusible dans le bo tier du capteur de lumi re Risque de choc lectrique Avant toute intervention l int rieur du panneau mettez l alimentation de l quipement hors tension AATTENTION e Les branchements lectriques et les installations de conduits doivent tre r alis s par un electricien certifi et conform ment a la r glementation locale e Risque d incendie Pour assurer une protection permanente contre le risque d incendie vous devez remplacer les fusibles par des fusibles de m me type et de m me amp rage 1 D branchez l alimentation 2 Ouvrez le couvercle du bo tier du capteur de lumi re en retirant les vis 74 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 V rifiez le fusible a l aide d un multimetre Sile fusible est intact passez a Changement des fusibles dans l unit de base page 76 Sile fusible a fondu changez le fusible Reportez vous au tableau ci dessous 4 Fixez le couvercle sur le bo tier du capteur de lumi re 0 0 O 590 a E eee O LON hi ttre TRI L TRA 2401 24 a mains Porte fusibles et fusible Voyant du fusible Potentiom tre P1 Bloc de connexion de l alimentation secteur Cable d alimentation secteur C ble d alimentation de l unit panoramique incli
105. plo necesita resolver alg n problema 15 Si una vez conectados los cables han quedado holgados afloje los prensaestopas elimine la holgura de los cables y ajuste los prensaestopas de nuevo 16 Acople la unidad base al soporte de montaje mediante los tornillos y las arandelas 17 Aplique el fijador de roscas Loctite 243 en los tornillos y apriete los tornillos par de 4 Nm Unidad base Junta Arandelas 4 Indicador de alineaci n Arandelas 4 Tornillos 4 Soporte de columna Soporte de pared ANA AA WH Conexion de la unidad de movimiento horizontal y vertical a la unidad base Utilice los indicadores de alineaci n para alinear las unidades Un alineado incorrecto podr a causar da os en los componentes 177 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Importante e Monte el producto en posici n erguida No lo instale boca abajo e Aseg rese de conectar la unidad de movimiento horizontal y vertical recta desde arriba como muestra la ilustraci n No la incline sobre la unidad base 1 Aseg rese de que la junta queda colocada en su posici n Incline la carcasa de la c mara hacia atr s 3 Conecte la unidad de movimiento horizontal y vertical a la unidad base y apriete los tornillos par de torsi n de 4 Nm utilizando la llave Allen suministrada Unidad de movimiento horizontal y vertical Tapa del panel de configuraci n Indicadores de alineaci n AN Junta 178 AXIS
106. posici n del regulador del nivel de sensibilidad 164 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Sensor de luz crepuscular 2 Cable 3 Regulador del nivel de sensibilidad 4 Control de potencia de infrarrojos Caja del sensor de iluminaci n La caja del sensor de ilumincaci n no es v lida para AXIS Q8665 LE 24 V CA 165 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Tapa Tornillos 4 Conducto incluidos los cables de alimentaci n masa y se al Prensaestopas con cable de corriente principal Sensor de dia noche AA WHS 166 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Conectores y botones Para conocer las especificaciones y las condiciones de funcionamiento vea p gina 168 Conector de red Conector Ethernet RJ45 El producto se conectar mediante un cable de red blindado STP Todos los cables que conecten el producto a la red deber n estar blindados para su uso espec fico Aseg rese de que los dispositivos de red est n instalados de conformidad con las instrucciones del fabricante Para obtener informaci n sobre los requisitos normativos vea Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Boton de control Para conocer la ubicaci n del bot n de control vea Informaci n general del hardware en la p gina 161 El bot n de control se utiliza para lo siguiente e Restablecer el producto a la configuraci n predeterminada de f brica Vea p gina 187 e Conectarse a un servicio AXIS Video H
107. r connector on the base unit Make sure the green yellow ground wire is connected to the middle pin Pos 7 Pos 8 7 Network cable 2 Signal cables 3 Power cables Note The base unit can be attached to the bracket in four different positions 26 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 14 Use the alignment indicators to find a suitable position that allows access to the configuration board which can be opened for easy access to the network connector during for example troubleshooting 15 If there is cable slack after the cables have been connected loosen the cable glands remove the slack and attach the cable glands again 16 Attach the base unit to the bracket using the screws and the washers 17 Apply Loctite 243 threadlocker on the screws and tighten the screws torque 4 Nm Base unit Seal Washer 4x Alignment indicator Washer 4x Screw 4x Column bracket Wall bracket oo WHS Attach the Pan Tilt Unit to the Base Unit Use the alignment indicators to align the units Incorrect alignment could cause damage to components 27 HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Important e Assemble the product in an upright position Do not install the product upside down e Make sure to connect the pan tilt unit straight from above as shown in the illustration Do not tilt it onto the base unit 1 Make sure the seal is in position Tilt the camera housing back 3 Attach the pan
108. rrojos Importante No cambie la posici n del regulador del nivel de sensibilidad e Para ajustar la potencia del iluminador de infrarrojos afloje el conector herm tico Ajuste el control de los infrarrojos en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la potencia Ajuste el control de los infrarrojos en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la potencia 183 TONVdS AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera E 7 Control de potencia de infrarrojos 2 Regulador del nivel de sensibilidad Acceso al producto Utilice las herramientas suministradas en el CD del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de video Esta informaci n tambi n est disponible en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup Movimiento horizontal y vertical y zoom AATENCI N Piezas de movimiento peligroso No acerque los dedos ni otras partes del cuerpo al producto mientras est funcionando La funcionalidad PTZ se controla a trav s de la c mara de red La funcionalidad PTZ estar disponible en la p gina Live View de la p gina web de las c maras de red una vez que active la funcionalidad PTZ Consulte el Manual de usuario que se encuentra disponible en www axis com Acceso a la unidad de la c mara Para acceder a la unidad de la c mara para montar la tarjeta SD o restablecer la c mara a la configuraci n pred
109. rview 2 Check the fuses by using a multimeter If the fuses are blown change the fuses See the table below HSII9N3 7 Pan tilt unit 2 Base unit 3 Fuse F1 4 Fuse F2 Fuse Specification Voltage Fuse F1 5x20 Fuse F2 5x20 24 100 V AC 50 60 Hz F 6 3 250 V T8A250V 120 V AC 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T4A 250 V 230 VA C 50 60 Hz F 6 3 A 250 V T2A250V 3 Attach the pan tilt unit to the base unit 39 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Further Information The User Manual is available at www axis com Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your network product To see the currently installed firmware version go to Setup gt About Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides Warranty Information For information about Axis product warranty and thereto related information see www axis com warranty 40 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Informations sur la s curit Lisez attentivement ce guide d installation avant d installer l appareil Conservez le guide d installation pour toute r f rence ult rieure Niveaux de risques Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera le d c s ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer le d c s ou des blessures graves Indique une situation da
110. se mindestens 10 Minuten abk hlen bevor Sie diese beruhren Wichtig Die Leuchten m ssen gemeinsam installiert werden um die ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten 1 Platzieren Sie die Halterung an der Unterseite des Geh uses 2 Bringen Sie die Schrauben und Unterlegscheiben an den Bohrungen an und ziehen Sie diese fest Anzugsmoment 4 Nm berpr fen Sie ob die Halterung fest sitzt 104 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Halterung 2 Schraube 3 Unterlegscheibe 3 F hren Sie die Leuchte ber die obere und untere Befestigung an der Halterung 4 Stellen Sie den Winkel der Leuchten entsprechend der Umgebung ein 5 Bringen Sie die Schrauben und Unterlegscheiben an Anzugsmoment 6 Nm 105 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 Befestigung an der Halterung 5 Leuchtenbefestigung 6 Schraube 7 Unterlegscheiben Anschlie en der Infrarotleuchten 1 L sen Sie die beiden Schrauben und nehmen Sie die obere Abdeckung des Geh uses ab 1 Sonnenblende 2 Schraube 106 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 Obere Abdeckung Wichtig Au erhalb des Geh uses darf sich nicht mehr Kabelstrecke als n tig befinden damit ein sicherer und ordnungsgem er Betrieb gew hrleistet werden kann 2 F hren Sie die Kabel durch das Geh use Es m ssen 25 cm Kabel zur Verf gung stehen ne A Obere Abdeckung Kabel a 3 SchlieBen Sie die Kabel entsprechend der Abbil
111. st the IR power control counter clockwise to decrease the power 33 HSIONI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera E 1 IR power control 2 Switch on threshold regulator Access the Product Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address set the password and access the video stream This information is also available from the support pages on www axis com techsup Pan Tilt Zoom Hazardous moving parts Keep fingers and other body parts away from the product during operation The PTZ functionality is controlled through the network camera The PTZ controls will be available from the Live View page in the network camera s web pages after enabling the PTZ functionality See the User Manual available at www axis com Access the Camera Unit To access the camera unit for mounting the SD card or resetting the camera to factory default settings remove the two screws and open the top cover 34 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Mount SD Card 1 Remove the power cable the network cable and the RX TX cable 2 Remove the four screws 7 Screw 2 Power cable 3 RX TX cable 35 HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 4 Network cable 3 Lift the camera including the bracket and insert the SD card 5 Bracket 6 SD card 4 Attach the cables and attach the four screws 36 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Reset to Factory Default Settings
112. t de base 2 Fixez le tube au cable du tube 3 Fixez deux rondelles et l crou au tube 59 SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cable d alimentation C ble du signal crou de fixation Rondelle Rondelle Tube Cable du tube NOGA WH Note Pour d gager le tube du cable du tube ins rez un tournevis et tournez le tube tout en tirant dessus 4 Assurez vous que le joint est en place 60 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 5 Acheminez les cables d alimentation et du signal a travers le presse toupe indiqu dans l illustration Fixez l crou de fixation au tube Acheminez le cable r seau travers le presse toupe indiqu dans l illustration 7 Afin de maintenir la classification des produits il est important de serrer les presse toupes 8 Pour viter aux cables de glisser serrez les presse toupes apr s y avoir pass les cables 9 Fixez une frette de c bles pour joints les fixer Cable r seau Unit de base Joint C ble du tube 1 2 3 4 61 SIVINVH AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Ecrou de fixation Frette de cdbles C ble du signal Cable d alimentation ANA u Important Les commutateurs DIP de l unit de base sont configur s avec le bon protocole PTZ en usine et ne doivent pas tre chang s 10 Raccordez le cable d illuminateur au connecteur ALARMES et 1 sur l unit de base 11 A l aide d un outil de sertissage RJ45 d nudez et ser
113. tentiometer counterclockwise to decrease the threshold and delay the switch to night mode Night mode is indicated by a red LED on the board The switch to night mode will activate the illuminators Install the Bracket sold separately The brackets are sold separately See www axis com for information on available mounting accessories Risk of injury Make sure the product is secured to the building surface before operation Important e When attaching the bracket to a concrete surface use dowel pins with a traction torque rating of lt 300 dN e When attaching the bracket to a metal surface use screws with a diameter of 8 mm 1 Prepare a wall parapet or pole for installing the selected bracket 2 Route the network and conduit cable through the bracket Leave a cable slack of 50 cm 12 in for connection to the base unit 7 Network cable 2 Conduit cable with power and signal cables 22 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 Column bracket 4 Wall bracket Attach the Base Unit to the Bracket The electrical connections and conduit installations shall be made by a certified electrician and in compliance with local regulations 1 Remove the desiccant bag which is placed in the base unit 2 Attach the conduit to the conduit cable 3 Attach two washers and the nut to the conduit Power cable Signal cable Fixing nut Washer Washer Conduit Conduit cable NOT RUN 23 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera
114. tilt unit to the base unit and tighten the screws torque 4 Nm using the supplied allen key 8 Pan tilt unit Configuration board lid Alignment indicators Seal HR Co NO a 28 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 5 Base 6 Washer 4x 7 Screw 4x 4 The mechanical installation is complete To access the camera unit see section Access the Product on page 34 See also the product s user manual for information on how to access the video stream Install the IR Illuminators Emission of infrared light risk group 2 which can be harmful for eyes Pay attention to the provided indications Avoid prolonged eye exposure or use appropriate shielding or eye protection e Risk of electric shock Make sure the power supply is disconnected During normal operation the surface of the illuminator can reach high temperatures Do not allow direct contact and position the appliance where it is inaccessible to unauthorized personnel Before touching switch off the illuminator and allow to cool for a minimum period of 10 minutes Important To work properly both illuminators must be installed together 1 Position the bracket on the bottom of the housing 2 Install the screws and the washers in the holes and tighten them torque 4 Nm Make sure the bracket is fastened firmly 29 HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Bracket 2 Screw 3 Washer 3 Slide the illuminator onto the upper and lower bracket fi
115. tissez le c ble r seau conform ment aux instructions du fabricant 12 Branchez le cable r seau au connecteur r seau de l unit de base Note Pour faciliter l installation il est possible de retirer le bloc connecteur d alimentation de la carte et de le monter quand les cables sont correctement connect s 13 Branchez le cable d alimentation au connecteur d alimentation de l unit de base Assurez vous que le fil de terre vert jaune est connect a la broche du milieu 62 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Cable r seau 2 C bles du signal 3 Cables d alimentation Note L unit de base peut tre fix e sur le support en quatre positions diff rentes 14 Utilisez les indicateurs d alignement sur les diff rentes unit s pour trouver une position appropri e qui permet d acc der a la carte de configuration qui peut tre ouvert pour un acc s facile au connecteur r seau par exemple pour le d pannage 15 Si du jeu persiste apr s raccordement des cables desserrez les presse toupes supprimez le jeu puis fixez de nouveau les presse toupes 16 Fixez l unit de base au support a l aide des vis et des rondelles fournies 17 Appliquez du frein filet Loctite 243 sur les vis et serrez les vis couple de serrage 4 Nm 63 SIV NVY4 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Unit de base Joint Rondelle x4 T moin d alignement Rondelle x4 Vis x4 Support colonne Support mural
116. to in modo che sia accessibile solo al personale autorizzato a causa di parti in movimento durante il funzionamento La scatola del fotosensore fornita con questa apparecchiatura non valida per 24 V CA deve essere installata in un luogo ad accesso limitato Il dispositivo Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali Conservare il dispositivo Axis in un ambiente asciutto e ventilato Evitare di esporre il dispositivo Axis a urti o pressioni eccessive Non installare il dispositivo su supporti superfici o pareti instabili Utilizzare solo strumenti idonei ad installare il dispositivo Axis Se si utilizza una forza eccessiva con strumenti non adatti possibile causare danni al dispositivo Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti aerosol Utilizzare un panno pulito inumidito in acqua pura per la pulizia Utilizzare solo accessori compatibili con le specifiche tecniche del dispositivo Questi possono essere forniti da Axis o da terze parti Utilizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis Non tentare di riparare il dispositivo da soli Contattare l assistenza o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione Un dispositivo di scollegamento accessibile facilmente e in tempi rapidi deve essere incorporato nel sistema elettrico dell edificio per consentire un intervento tempestivo Si tratta di un apparecchio collegato in modo permanente campo cablato
117. twork Camera nn Rw Couvercle Vis x4 Tube avec cables d alimentation de mise a la terre et de signal Presse toupe alimentation secteur d entr e Capteur jour nuit 52 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Connecteurs et boutons Pour les caract ristiques et les conditions d utilisation consultez page 54 Connecteur r seau Connecteur Ethernet RJ45 Le produit doit etre connecte a l aide d un cable r seau blind STP Tous les cables reliant le produit au commutateur r seau doivent tre destin s a leur usage sp cifique Assurez vous que les p riph riques r seau sont install s conform ment aux instructions du fabricant Pour plus d informations sur les exigences r glementaires consultez Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Bouton de commande Pour conna tre l emplacement du bouton de commande consultez Apercu du mat riel page 47 Le bouton de commande permet de r aliser les op rations suivantes e RGinitialisation du produit aux param tres d usine par d faut Cf page 74 e Connexion au service du Syst me d h bergement vid o AXIS ou au service AXIS Internet Dynamic DNS Pour plus d informations sur ces services reportez vous au Manuel de l utilisateur Emplacement pour carte SD e La carte SD risque d tre endommag e Ne pas utiliser d outils tranchants et ne pas forcer lors de l insertion ou du retrait de la carte SD e Risque de perte de donn es Pour vit
118. ty according to EN 50130 4 residential commercial light industrial and industrial environments Australia New Zealand This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class A limit of AS NZS CISPR 22 The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Notice This is a Class A product In a domestic environment this product may cause RF interference in which case the user may be required to take adequate measures BILE 7 3 ZA BRE CS NZ ANG EMO VN 1 Cuna PAGA EO PAS FASA 7 AS saor LCI pair AL0 S A A twisted Safety AXIS 08665 LE 120 V AC complies with IEC EN UL 60950 1 and IEC EN UL 60950 22 Safety of Information Technology Equipment The product shall be grounded either through a shielded network cable STP or other appropriate method AXIS Q8665 LE 24 V AC 100 V AC 230 V AC comply with IEC EN 60950 1 and IEC EN 60950 22 Safety of Information Technology Equipment The product shall be grounded either through a shielded network cable STP or other appropriate method Photobiological Safety This product fulfills the requirements for photobiological safety according to IEC EN 62471 risk group 2 Disposal and Recycling When this product has reached the end of its useful life dispose of it according to local
119. u bloc de connexion de l alimentation secteur 56 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera J4 J5 9 A o O O fon 000000 000 UVVVVY VVVY O LON mamm IR mia Liga I O cu mains sats T Porte fusibles et fusible T8A L 250 V Voyant du fusible Potentiom tre P1 Bloc de connexion de l alimentation secteur C ble d alimentation secteur C ble d alimentation de l unit panoramique inclinaison 24 V AC pr install C ble du signal pr install Alddns IVA pz bt Ti NOT RUN 3 Serrez le bouchons de presse toupe fermement Si besoin ajustez le potentiometre P1 pour augmenter ou diminuer la sensibilit du capteur jour nuit Voir R glage du capteur jour nuit page 57 5 Fermez le bo tier du capteur de lumi re et serrez les vis Reglage du capteur jour nuit Note Le capteur jour nuit de la camera est active par d faut Pour utiliser le capteur jour nuit sur le bo tier du capteur de lumi re il doit tre activ a partir de la page des r glages du produit Si vous utilisez le capteur jour nuit sur le bo tier du capteur de lumi re ajustez le potentiometre pour vous adapter aux conditions sp cifiques sur site 57 SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e Tournez le potentiom tre vers la droite pour augmenter le seuil et avancez l interrupteur en mode nuit e T
120. u du mat riel e Pour une pr sentation du bo tier consultez Bo tier page 49 e Pour une pr sentation des boutons et des connecteurs sur la cam ra consultez Cam ra page 50 e Pour une pr sentation de l clairage consultez page 50 e Pour une pr sentation du bo tier du capteur de lumi re consultez page 51 47 SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera U SON Pare soleil Support d illuminateurs 2x Illuminateurs Bo tier du capteur de lumi re non valide pour le mod le AXIS 08665 LE 24 VAC Cam ra r seau PIZ Unit de base 48 Boitier oo AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Pare soleil Couvercle sup rieur Fen tre de protection Essuyage Moteur d essuyage Circuit imprim illuminateur Presse toupes d illuminateur Cam ra 49 SIVSNVYI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Camera Connecteur RS485 RS422 Connecteur d alimentation Connecteur r seau Voyant d tat Logement de carte microSD Bouton de commande OO O1 R WH clairage infrarouge Important Ne modifiez pas la position du r gulateur de seuil d enclenchement 50 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 7 Capteur cr pusculaire 2 C ble 3 R gulateur de seuil de d clenchement 4 Commande de puissance infrarouge Bo tier du capteur de lumi re Le bo tier du capteur de lumi re n est pas valide pour le mod le AXIS 08665 LE 24 V AC 51 SIVINVH AXIS Q8665 LE PTZ Ne
121. unidad base en la pdgina 189 Siel fusible esta fundido cambielo Consulte la tabla siguiente 4 Monte la tapa de la caja del sensor de iluminaci n J4 J5 J6 im 900059o500 La lel O ee mains sas Il Fusible y portafusible LED del fusible Potenci metro P1 Conector del bloque de alimentaci n de red Cable de alimentaci n de red Cable de alimentaci n de red de la unidad de movimiento horizontal y vertical 24 V CA premontado 7 Cable de se al premontado ae 990 O LON or LTR TRI L TRA 24 1 2m 1 IVA 7 DE TPE U RUN Especificaciones de los fusibles Tension Fusible 100 120 230 V CA T8A L 250 V 188 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cambio de los fusibles de la unidad base Riesgo de descarga el ctrica Antes de trabajar en el interior de la unidad base desconecte el equipo de la alimentaci n el ctrica AATENCI N e Las conexiones el ctricas y las instalaciones de los conductos debe realizarlas un electricista cualificado de conformidad con la normativa local e Riesgo de incendio Para una protecci n continua contra el riesgo de incendio debe sustituir los fusibles por otros del mismo tipo y clasificaci n 1 Separe la unidad de movimiento horizontal y vertical desenroscando los cuatro tornillos consulte
122. ur cksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle Einstellungen einschlieBlich der IP Adresse auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Beachten Die Software Tools fiir Installation und Verwaltung sind auf der mit dem Produkt ausgelieferten CD ROM und ber die Supportseiten unter www axis com techsup verf gbar So wird das Produkt auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 1 Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung 2 Halten Sie die Steuertaste gedr ckt und stecken Sie den Netzstecker wieder ein Siehe Ubersicht ber die Hardware auf Seite 85 3 Halten Sie die Steuertaste etwa 15 30 Sekunden gedr ckt bis die LED Statusanzeige gelb blinkt 4 Lassen Sie die Steuertaste los Der Vorgang ist abgeschlossen wenn die LED Statusanzeige griin leuchtet Das Produkt wurde auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Wenn kein DHCP Server im Netzwerk verfiigbar ist lautet die Standard IP Adresse 192 168 0 90 5 Verwenden Sie die Software Tools fiir Installation und Verwaltung um eine IP Adresse zuzuweisen ein Kennwort einzurichten und auf den Videostream zuzugreifen Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Rufen Sie Setup gt System Options gt Maintenance Setup gt Systemoptionen gt Wartung auf Auswechseln der Sicherung in der Lichtsensorbox Stromschlaggefahr Trennen Sie die Ausriistung von der Stromversorgung bevor Sie Arbeiten am Inneren vornehmen A
123. ur Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and software updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrase report problems to Axis support staff by logging in to your private support area e chat with Axis support staff e visit Axis Support at www axis com techsup Learn More Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Safety Information Read through this Installation Guide carefully before installing the product Keep the Installation Guide for future reference Hazard Levels ADANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided could result in damage to property Other Message Levels Important Indicates significant information which is essential for the product to function correctly Note Indicates useful information which helps in getting the most out of the pro
124. urchmesser von mindestens 8 mm zu verwenden 1 Bereiten Sie eine Wand eine Br stung oder einen Hochst nder f r die Installation der ausgew hlten Halterung vor 2 F hren Sie das Netzwerk und das Leitungskabel durch die Halterung Es m ssen 50 cm zus tzliches Kabel f r den Anschluss an der Basiseinheit vorhanden sein 96 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Netzwerkkabel Leitungskabel mit Stromversorgungs und Signalkabeln Halterung f r S ulenmontage Wandhalterung RON Anbringen der Basiseinheit an der Halterung AWARNUNG Die Installationen der elektrischen Verbindungen und Kabelkanale m ssen von einem zugelassenen Elektriker in bereinstimmung mit rtlichen Bestimmungen vorgenommen werden 1 Nehmen Sie den Antikondensationsbeutel aus der Basiseinheit 2 Befestigen Sie die Kabelf hrung am Leitungskabel 3 Bringen Sie zwei Unterlegscheiben und die Mutter an der Kabelf hrung an 97 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Stromversorgungskabel Signalkabel Befestigungsmutter Unterlegscheibe Unterlegscheibe Kabelf hrung Leitungskabel NOT RUN Beachten F hren Sie einen Schraubendreher durch die ffnungen der Kabelf hrung und drehen Sie diese unter Zug um Kabelf hrung und Leitungskabel zu trennen 4 Stellen Sie sicher dass sich die Dichtung an der richtigen Position befindet 98 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 5 F hren Sie die Stromversorgungs und Signalkabe
125. uses must be replaced with the same type and rating 1 Disconnect the power supply 2 Open the lid to the light sensor box by removing the screws 3 Check the fuse by using a multimeter Ifthe fuse is intact continue to Change the Fuses in the Base Unit on page 38 37 HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera If the fuse is blown change the fuse See the table below 4 Attach the lid on the light sensor box Teg J4 J5 Fresse caca O LON mamm imaia Liga Wik O ua mains sal l Fuse holder and fuse Fuse LED Potentiometer P1 Mains supply block connector Mains supply cable Pan tilt unit power supply cable 24 VAC pre mounted Signal cable pre mounted 0020 oo 0 1 IVA bz DE TM NOT RUN Fuse Specification Voltage Fuse 100 120 230 V AC T8A L 250 V Change the Fuses in the Base Unit Risk of electric shock Turn off power supply to equipment prior to working inside base unit 38 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e The electrical connections and conduit installations shall be made by a certified electrician and in compliance with local regulations e Risk of fire For continued protection against risk of fire the fuses must be replaced with the same type and rating 1 Separate the pan tilt unit from the base unit by removing the four screws see section Hardware Ove
126. uswechseln der Sicherungen in der Basiseinheit Stromschlaggefahr Trennen Sie die Ausriistung von der Stromversorgung bevor Sie Arbeiten im Inneren der Basiseinheit vornehmen AVORSICHT e Die Installationen der elektrischen Verbindungen und Kabelkanale mussen von einem zugelassenen Elektriker in Ubereinstimmung mit Ortlichen Bestimmungen vorgenommen werden e Brandgefahr Die Ersatzsicherungen missen vom gleichen Typ und der gleichen Klasse sein um weiterhin Brandschutz zu gewahrleisten 1 Trennen Sie das Schwenk Neigemodul von der Basiseinheit indem Sie die vier Schrauben entfernen siehe Abschnitt Ubersicht tiber die Hardware 2 berpr fen Sie die Sicherungen mithilfe eines Multimeters Wenn die Sicherungen durchgebrannt sind ersetzen Sie diese Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Tabelle 7 Schwenk Neigemodul 2 Basiseinheit 3 Sicherung F1 4 Sicherung F2 Technische Daten der Sicherung Spannung Sicherung F1 5x20 Sicherung F2 5x20 114 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 24 100 V AC 50 60 Hz F 6 3 250 V T8A250V 120 V AC 50 60 Hz F 6 3 250 V T4A250V 230 V A C 50 60 Hz F 6 3 250 V T2A250V 3 Bringen Sie das Schwenk Neigemodul an der Basiseinheit an Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch finden Sie unter www axis com Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihr Netzwerkprodukt Um die aktuell installierte Firm
127. utos Durante este periodo la c mara est desconectada Alimentaci n Consumo Infrarrojos activo Infrarrojos inactivo AXIS 08665 LE M x 113 W T pica 94 W M x 55 W T pica 40 W Unidad Unidad base Tensi n de entrada 24 V CA 8 A Caja del sensor de iluminaci n 100 V CA 200 W 120 V CA 200 W 230 V CA 200 W Importante e Para reducir el riesgo de incendio utilice un cable de telecomunicaciones con certificaci n CSA o que figure en la lista UL e Para mantener la clasificaci n IP de la caja del sensor de iluminaci n los cables externos deben tener un di metro de 7 mm El cable de alimentaci n que va de la unidad de movimiento horizontal y vertical a la caja del sensor luminoso no puede tener m s de 10 m 33 pies de longitud 168 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Cable de Variante Numero de cables Area de cableado alimentacion Cable de alimentacion 24 VCA de red Cable de alimentacion 100 V CA 3 L N PE Desde 3 3 mm2 AWG principal para la 120 V CA 12 a 2 1 mm2 AWG caja del sensor de 230 V CA 14 iluminacion Caja del sensor de iluminacion Diagrama de conexion INCOMING MAINS VOLTAGE AXIS 08665 LE LIGHT SENSOR BOX EXTERNAL PROTECTIVE GROUND WIRE TONVdS Especificaciones del iluminador de infrarrojos Nota Las distancias y el rendim
128. ware Version zu sehen gehen Sie auf Setup gt About Einrichten gt Uber Besuchen Sie das Axis Schulungszentrum www axis com academy fiir anregende Schulungen Webinare Lernprogramme und Anleitungen Gewahrleistung Informationen zur Gewahrleistung der Axis Produkte und hierzu verbundene Informationen finden Sie unter www axis com warranty 115 HOSLNAG 116 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Informazioni di sicurezza Leggere con attenzione questa guida all Installazione prima di installare il dispositivo Conservare questo documento per usi futuri Livelli di pericolo APERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca morte o lesioni gravi AAVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata pud provocare la morte o lesioni gravi AATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata pud provocare lesioni medie o minori AWISO Indica una situazione che se non evitata pud danneggiare la propriet Altri livelli di messaggio Importante Indica informazioni importanti essenziali per il corretto funzionamento del dispositivo Nota Indica informazioni utili che aiutano a ottenere il massimo dal dispositivo 117 ONVIIVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Informazioni di sicurezza AAVVERTENZA Il dispositivo Axis deve essere installato da un professionista qualificato AATTENZIONE AWISO Rischio di lesione Il dispositivo deve essere installa
129. wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist Weitere Informationen ber den Serverbericht finden Sie auf den Setup Seiten des Produkts oder wenden Sie sich an den Axis Support Die Batterie sollte nur bei Bedarf ersetzt werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den Axis Support unter www axis com techsup AWARNUNG e Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel e Die Batterie darf nur durch eine identische Batterie oder eine von Axis empfohlene Batterie ersetzt werden e Verbrauchte Batterien sind gemaB den rtlichen Vorschriften oder den Anweisungen des Herstellers zu entsorgen 81 HOSLNAG 82 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 08665 LE Netzwerk Kamera in Ihrem Netzwerk beschrieben Weitere Informationen zur Verwendung dieses Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com Ausfuhrungen Produkt Stromversorgung AXIS 08665 LE 24 V AC 100 V AC 120 V AC 230 V AC Installationsschritte 1 Stellen Sie sicher dass die Packungsinhalte Werkzeuge und andere notwendige Materialien f r die Installation in Ordnung sind Siehe Seite 83 2 Machen Sie sich mit der Hardware Ubersicht vertraut Siehe Seite 85 3 Machen Sie sich mit den technischen Daten vertraut Siehe Seite 92 4 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 94 5 Zugriff auf das Produkt Siehe Seite 109 Lieferumfang e AXIS 08665 LE PTZ Net
130. work Camera AXIS T8640 PoE wwwzaxis com RJ45 Loctite 243 722 b 20 209 297 197 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera WDAKRWHs HB IR Y JR AXIS Q8665 LE 24 VACIEVEFEXT io PIZR A AT BER AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera DY UA Gu hos PZD REDI Y RD AWZR Z BER
131. xings 4 Adjust the angle of the illuminators to suit the environment 5 Attach the screws and washers torque 6 Nm 30 Screw Washers NOCH Connect the IR Illuminators AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Bracket fixing Illuminator fixing 1 Remove the two screws and remove the top cover of the housing 7 Sunshield 2 Screw 31 HSII9N3 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera 3 Top cover Important To ensure safety and correct operation of the unit do not leave a surplus of the cables externally 2 Thread the cables through the housing Leave a cable slack of 25 cm 10 in DO 4 Top cover 5 Cables 3 Connect the cables as shown in the illustration Note Be careful not to squeeze any of the cables when closing the housing 4 Close the housing and attach the two screws 32 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera See the table for cable positions Left illuminator Right illuminator Adjust the IR Illuminator Power Important Do not change the position of the switch on threshold regulator e To adjust the power of the IR illuminator loosen the hermetic plug Position in Reference on Cable color Reference on Cable color illustration the board the board 4 WH White or Yellow WH White or Yellow 3 BK Black BK Black 2 Al Green or Blue A2 Green or Blue 1 B1 Red B2 Red Adjust the IR power control clockwise to increase the power Adju
132. zione fornisce le istruzioni necessarie per installare la telecamera di rete AXIS 08665 LE PTZ nella rete in uso Per ulteriori informazioni sull utilizzo del dispositivo consultare la guida per l utente disponibile all indirizzo www axis com Varianti dispositivo Dispositivo Variante alimentazione AXIS 08665 LE 24 VCA 100 V CA 120 V CA 230 V CA Procedura di installazione 1 Assicurarsi che il contenuto della confezione gli strumenti e altri materiali necessari per l installazione siano in ordine Consultare pagina 121 Studiare la descrizione dell hardware Consultare pagina 123 Studiare le specifiche Consultare pagina 130 Installazione dell hardware Consultare pagina 132 Accedere al prodotto Consultare pagina 147 wm PF N Contenuto della confezione e AXIS 08665 LE Telecamera di rete PTZ Unit base Parasole e Kit illuminatore IR 2 illuminatori Staffa Viti e Scatola del fotosensore premontata con 10 m di cavi di segnale e di alimentazione per la connessione all unit principale protetti da tubo protettivo Non valido per la variante AXIS 08665 LE 24 V CA e Attrezzature ausiliarie per l installazione 121 ONVITVLI AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e CD del software di gestione e installazione e Materiali stampati Guida all installazione questo documento Etichetta aggiuntiva con numero di serie 2x Elementi hardware venduti separatamente e Staffa
133. zwerk Kamera Basiseinheit Sonnenblende e Infrarotleuchtensatz 2 Leuchten Halterung Schrauben e Lichtsensorbox Stromversorgungs und Signalkabel 10 m zum Anschluss an das Hauptger t vormontiert gesch tzt durch Kabelf hrung nicht bei AXIS 08665 LE 24 V AC e Installationszubehor 83 HOSLNAG AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera e CD ROM mit Installations und Verwaltungssoftware e Gedruckte Dokumente Installationsanleitung dieses Dokument Zusatzliche Etiketten mit der Seriennummer 2x Erforderliche Befestigungsteile separat erhaltlich e AXIS Wandhalterung K oder AXIS Saulenhalterung K AXIS Wandhalterung K AXIS S ulenhalterung K e Kabelfi hrung f r die Wand oder S ulenmontage Kabelftihrung fiir die Kabelf hrung f r die Wandmontage Saulenmontage Optionales Zubeh r e AXIS 195A64 Eckhalterung e AXIS T95A67 Masthalterung e AXIS Unterlegscheibensatz A e AXIS T8604 Media Konverter Switch e AXIS T8640 Ethernet over Coax Adapter PoE 84 AXIS Q8665 LE PTZ Network Camera Unter www axis com finden Sie Informationen ber verf gbares Zubeh r Empfohlene Werkzeuge RJ 45 Crimp Werkzeug Ratschensatz Bohrmaschine zum Bohren von LOchern in die Montageflache Loctite 243 Gewindekleber Ubersicht uber die Hardware Eine bersicht ber das Geh use finden Sie unter Geh use auf Seite 87 Eine Ubersicht ber die Tasten und Anschl sse der Kamera finden Sie unter Ka

Axis Q8665-LE 24V AC PTZ Network Camera 0718-001 - Use-IP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents