ST40 Serie - SVB Spezialversand für Yacht
Contents
1. O Wenn Sie den Flachwasseralarm in Q der Kalibrierung als Standard fixiert haben verringern k nnen Sie ihn hier wieder aktivieren deakti vieren noch die Alarmschwelle ver ndern Zur von der DEEP ALARM Tiefenalarm Anzeige BlattC SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 21 ST40 Bidata Standardbedienung C Zu von der Anzeige SHALLOW ALARM Flachwasseralarm Anzeige Blatt B Alarm aktivieren Tiefenalarm deaktivieren 4 0 gt F E f Tiefenalarm einstellen F ri Taste 3 Sek lan gedr ckt haiten verringern Flachwasser Alarm aktivieren ankeralarm Q deaktivieren SHALL ia 0 gt n F F F Flachwasseranker erh hen alarm einstellen Taste 3 Sek lang gedr ckt halten 4 verringern Alarm aktivieren deaktivieren OA za Tiefwasser i F F f ankeralarm einstellen erh hen Taste 3 Sek lang gedr ckt halten a lt HS J Kurzer Tastendruck Tiefwasser ankeralarm verringern Offset Mess bezugspunkt f r die Tiefe O 0 f G T Hinweis Alle Anzeigen au er der DEPTH Anzei ge Tiefe sind tempor r KEEL und werden nach 5 Sek ausgeblendet Zur von der DEPTH Anzeige Tiefenanzeige Anzeige Blatt B 22 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Echolot Standardbedienung A Einschalten O Hin zur ck zur lt C OFFSET Anzeige Blatt C Hinweis Alle Anzeigen au er der D2. edie Display Reaktion RESPONSE f r den Windwinkel bzw die Windgeschwindigkeit einstellen Hohe Reaktionswerte sollten Sie bei gewissem Seeverhalten einstellen wenn die aktuellen Werte sich schnell ndern z B wenn Sie versuchen einen eingefrorenen Kurs einzuhalten Niedrige Reaktionswerte sollten Sie bei b igem Wetter einstellen um die st ndig wechselnden Anzeigen zu drosseln SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 61 e die gew nschten Einheiten f r die Wingeschwindigkeits anzeigen einstellen entweder KTS Knoten oder M S Meter pro Sekunde e den Windgeber linearisieren und ausrichten Schalten Sie Ihr Instrument ein und folgen Sie den Instruktionen im Flussdiagramm Anwender Kalibrierung 62 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Bidata Anwender Kalibrierung A W hrend des Standardbetriebes Halten Sie ED u amp ca 2 Sek lang gedr ckt Eingabe maske i Hinweis Falls keine Eingabe erfolgt w h rend die Eingabemaske angezeigt wird kehrt die Kalibrieranzeige nach 5 Sek zum Nor malbetrieb zur ck _ Von der Anzeige Vorein gestellter Flachwasser alarm Shallow Alarm Lock siehe Blatt B Reaktion Tiefe DEPTH RE SPONSE 4 4 15 schnell Y 1 langsam sch IX i n vw 1 langsam schnell A Um die Einstellungen abzuspei Geschw Ein V chern und zum Normalbetrieb heiten
3. KPH KTS M S MOB MPH OFST Response SeaTalk W L Kalibrierfaktor Wird beim ST40 Log und ST40 Bidata verwendet und sorgt daf r dass die Anzeigen der aktuellen und der tats chlichen Geschwindigkeitsanzeige reduzieren bis 2 5 Geschwindigkeitsanzeige erh hen Electromagnetic Compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Fathoms Faden Feet Fu Wenn dies auf der Offset Anzeige erscheint im Standardbetrieb bzw auf der Depth Offset Anzeige w hrend der Anwender Kalibrierung bedeutet dies dass ein negatives Tiefen Offset eingestellt wurde Kilometres per hour Kilometer pro Stunde Knots Knoten Con iv Mann be Miles per hour Meilen pro Stunde Wenn dies auf der Offset Anzeige erscheint im Standardbetrieb bzw auf der Depth Offset Anzeige w hrend der Anwender Kalibrierung bedeutet dies dass das Tiefen Offset auf Null eingestellt wurde Der Wert mit der das Instrument auf Ver nderungen von Geschwindigkeit oder Tiefe reagiert Die Werte gehen von 1 langsame Reaktion bis 15 schnelle Reaktion Sealalk ist Raymarines eigene Datensprache die verschiedene kompatible Ger te miteinander verbindet So erhalten Sie ein einziges integriertes Navigationssystem SeaTalk kann auch mit nicht SeaTalk Ger ten ber den internationalem Datenstandard NMEA kommunizieren Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachh ndler Wenn dies auf der Offset Anzeige erscheint
4. Raymarine er ST40 Serie Bidata Log Echolot Kompass Wind 2 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 A Wichtige Information ACHTUNG Auch wenn Ihr ST40 Instrument so konzipiert wurde dass es absolut genaue und verl ssliche Informationen liefert sollte es nur als Navigationshilfe verstanden werden Gute Seemannschaft ist unerl sslich Behalten Sie immer die Situation um ihr Schiff herum im Auge EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit Alle Raymarine Ger te sowie Raymarine Zubeh r werden nach den strengen Instustriestandards f r die Sportschifffahrt hergestellt Alle Ger te entsprechen den Standards f r die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV jedoch ist eine korrekte Installation unbedingt erforderlich damit die Leistung Ihres Ger tes nicht beeintr chtigt wird Informationen in diesem Handbuch Zum le kt der Drucklegung stimmen ei Informationen in diesem Raymarine bernimmt hierf r keine Haftung GWD Cnasialhr areann f r Varht_ 82 Danka hahfr NN 3 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 INHALT NOW OTT ee ae ea een Era Eee ae es 8 Lieferumfang ST40 Bidata 220ss22440snnenene nennen 9 Lieferumfang ST40 Echolot s 222400B24nenenn nennen 10 Lieferumfang ST40 Log 222uus22222sennennenennnnnne nennen 11 Lieferumfang ST40 Kompass uuss222unsennennnennnenne een 12 Lieferumfang ST40 Win
5. So wird die Leistung des Instrumentes speziell f r Ihr Schiff optimiert Alle Schritte zur Kalibrierung werden in Form von Flussdiagrammen dargestellt Diese zeigen Ihnen die verschiedenen Kalibrierungs anzeigen und die notwendigen Tastendrucke Jeder Tastendruck ist kurz es sei denn es ist ausdr cklich etwas Anderes erw hnt EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit e berpr fen Sie zuerst immer Ihre Installation bevor Sie Ihren ersten T rn machen So k nnen Sie feststellen ob Ihr Ger t nicht etwa durch Radiosignale Motorstart etc beeintr chtigt wird 4 2 Anwender Kalibrierung f r die Geschwindigkeitsanzeigen TS Knoten M PH Meilen pro Stunde oder KPH Kilometer pro Stunde gt ST40 Bidata ST40 Log e die Temperatureinheiten ausw hlen entweder C oder F gt ST40 Bidata ST40 Log e die Display Reaktion RESPONSE f r die Geschwindigkeit einstellen Hohe Reaktionswerte sollten Sie einstellen wenn die aktuellen Werte sich schnell ndern z B bei Regatten oder auf Motorbooten Niedrige Reaktionswerte sollten Sie einstellen wenn Sie Geschwindigkeitsdurchschnittswerte ben tigen z B bei Fahrtensegeln vor allem bei rauher See gt ST40 Bidata ST40 Log e die korrekte Geschwindigkeitsanzeige einstellen indem Sie mit der Cal factor Anzeige Einrichten des Kalibrierfaktors oder mit der Geschwindigkeit ber Grund SOG Speed Over Ground arbeiten Um mit SOG zu arbeiten muss Ihr Sc
6. 45 ST40 Wind Rotavecta Windgeber Der Rotavecta Windgeber kann sowohl auf einer flachen Oberfl che montiert als auch an einer horizontalen Reeling festgeklemmt werden Relings mit einem Durchmesser von 23 mm bis 25 mm sind passend Der Rotavecta Windgeber ist ausgestattet mit einem Verbindungskabel und wird mit einer Verbindungsbox mit dazugeh rigem Material geliefert Der Rotavecta sollte au erdem e so hoch und so weit entfernt wie m glich von Ger ten eingebaut werden die den Geber st ren oder den Luftstrom unterbinden k nnten e ausreichend Spielraum f r Installations und Wartungsarbeiten haben ST40 Instrument Abmessungen alle Instrumente 70 mm 2 8 in 126 mm 5 0 in 30 mm 1 2 in Mindestabst vom Kabel 21mm 17mm 0 8 in 0 67 in 46 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Montageort des Gebers Segel yacht Halbgleiter IN Motoryacht Montageort des Gebers Der Geber sollte au erdem e vor dem Propeller installiert werden mindestens 10 der Wasserlinienl nge mindestens 15 cm vom Kiel entfernt installiert werden bei Segelyachten idealerweise vor dem Kiel so nahe wie m glich an der Mittschiffslinie platziert werden frei sein von Zubeh r das durch den Rumpf installiert wird gen gend Spielraum innerhalb des Schiffsrumpfes haben damit die Mutter angebracht werden kann 10 cm Spiel
7. Bootszubeh r 2008 11 Lieferumfang ST40 Kompass Raymarine COMPASS ST40 Bidata Instrument Instrument Abdeckung u Spannungskabel Abdichtung Gewindeschraube it Mutter Klemmhalterung Echolotgeber Hinweis Der hier aufgef hrte Lieferumfang gilt f r ein ST40 Kompass System Wenn Sie nur ein ST40 Kompass Instrument gekauft haben befindet sich kein Sensor im Lieferumfang 1 2 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Lieferumfang ST40 Wind ST40 Bidata Instrument a Abdichtung Gewindeschraube mit Mutter Spannungskabel Klemmhalterung Rotavecta Windgeber Hinweis Der hier aufgef hrte Lieferumfang gilt f r ein ST40 Wind System Wenn Sie nur ein ST40 Wind Instrument gekauft haben be findet sich kein Geber im Lieferumfang SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 13 14 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 A Kapitel 1 Bedienung 1 1 Einf hrung zu den einzelnen Instrumenten ST40 Bidata Ihr ST40 Bidata Instrument e liefert Ihnen Geschwindigkeitsinformationen aktuelle H chst und Durchschnittsgeschwindigkeit entweder in Knoten KTS Meilen pro Stunde M PH oder in Kilometern pro Stunde KPH e liefert Ihnen Informationen zu Gesamtdistanz und Tagesdistanz entweder in Seemeilen NM Landmeilen M oder in Kilometern KM e liefert Ihnen Temperatur Informationen en
8. dass sich die Anzeige stabilisiert wenn Sie Verwirbe lungen Bootsgischt Propeller etc beseitigt haben Keine Tiefenin L sung berpr fen Sie das Kabel des Echolotgebers berpr fen Sie die Stecker Anschl sse St rung kann auch von Gras das auf dem Geber gewachsen ist ausgel st werden 36 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Keine Geschwindigkeits oder Temperatur Informationen nur ST40 Bidata und ST40 Log oder L sung berpr fen Sie das Kabel des Loggebers berpr fen Sie die Stecker Anschl sse Keine Geschwindigkeits jedoch Temperatur Informationen nur ST40 EIDATA L sung ACHTUNG Wenn Sie den Gebereinsatz entfernen m ssen nehmen Sie den Spundzapfen zur Hand und sichern Sie ihn sofort im Geber nach dem Sie den Einsatz entfernt haben So vermeiden Sie berm iges Eindringen vobn Wasser Das Paddelrad des Gebers kann verschmuftz sein Reinigen Sie das Paddelrad SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 37 Keine Windgeschwindigkeits Informationen nur ST40 Wind L sung berpr fen Sie das Windgeberkabel und alle Stecker Anschl sse Sind scheinbare Winddaten A vorhan den aber nicht der Wahre Wind T k nnen auch die Bootsgeschwindigkeits daten ausfallen SeaTalk Informationen zwischen Instrumenten werden nicht gesendet Beispiel L sung Die an einem Instrument be
9. Bevor Sie mit der Installation der Geber beginnen lesen Sie die Hinweise sowie den Abschnitt Anforderungen an den Montageort f r Geber in diesem Kapitel bitte sorgf ltig durch Wichtiger Hinweis f r ST40 Bidata und ST40 Echolot K rzen Sie das Kabel des Echolotgebers NICHT da dies die Leistung des rde i E ks Fi Auf flacher Oberfl che Auf einer Reling Montagem glichkeiten des Windgebers SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 49 Klemmschrauben N l r f Dichtung U Ausgleichst cke N Arretierschraube Befestigungsmetho den f r verschiedene Relingsgr en Bei einem Relingsdurchmesser genau 25 mm keine Aus gleichst cke benutzen Anwenden der Rotavecta Relingshalterung ST40 Kompass Fluxgate Kompass Sensor Wenn Sie das ST40 Kompass Instrument als Stand alone Ger t anschlie en sollten Sie auch einen Fluxgate Sensor mit einbauen und diesen direkt mit dem Instrument verbinden Systemanforderungen Soll das ST40 Kompass Instrument als Teil eines Systems fungieren darf nur ein Fluxgate Kompass Sensor an das System angeschlossen werden In einem solchen System wird der Fluxgate Sensor direkt an das Master Kompass Instrument angeschlossen Weitere Kompasse im System dienen dann nur als Tochterger te Hinweis Der Fluxgate Kompass Sensor kann auch an einen Kurscomputer anstelle eines Kompass Instruments angeschlossen werden
10. Details im Installationshandbuch nach das jeweils dem entsprechenden Geber beiliegt Verkabelung berpr fen Sie alle Kabel auf Scheuerstellen oder Besch digungen am u eren Schirm Ggf m ssen die besch digten Kabel ersetzt und neu angeschlossen werden 2 2 Fehlersuche Erste Schritte Wenn Sie ein Problem entdecken berpr fen Sie zuerst ob alle 4 i ates richtig sitzen oder er elektrischen Umgebung O Bidata vor bergehend Beispiele f r solche e Elektrische Ger te wurde k rzlich installiert oder an Bord gebracht e Sie befinden sich inder N he eines anderen Schiffes oder in der N he einer Station die Radiosignale aussendet Fehler lokalisieren Alle Raytheon Produkte unterliegen vor Versand umfassenden Qualit tstests und Qualit tssicherungsprogrammen Wenn Sie dennoch einmal einen Fehler feststellen sollten gehen Sie bitte gem nachfolgender Tabelle vor um den Fehler zu lokalisieren Niedrige Spannung L sung EY Laden Sie Ihre Bordbatterie so schnell wie m glich wieder auf SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 35 Dispaly ohne Anzeige L sung berpr fen Sie die Sicherung berpr fen Sie die Bordspannung berpr fen Sie die Sea Talk Ver kabelung und pr fen Sie ob die Stecker fest sitzen BIDATA Die Tiefen oder Geschwindigkeitsanzeige blinkt wenn das Schiff in Fahrt ist oder BIDATA L sung Stellen Sie sicher
11. Geschwindigkeitsinformationen aktuelle H chst und Durchschnittsgeschwindigkeit entweder in Knoten KTS Meilen pro Stunde MPH oder in Kilometern pro Stunde KPH e liefert Ihnen Informationen zu Gesamtdistanz und Tagesdistanz entweder in Seemeilen NM Landmeilen M oder in Kilometern KM e liefert Ihnen Temperatur Informationen entweder in Grad Celsius C oder in Fahrenheit F ST40 on liefert Ihnen sowohl wahre als auch magnetische Peilungsinformationen e bietet Ihnen die M glichkeit eine Peilung entweder manuell oder automatisch ber den Kurscomputer vorzuprogrammieren In diesem Modus zeigt das Instrument die Abweichungen von der Sollpeilung und der Steuerichtung an 1 6 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Wind e liefert die scheinbare Windgeschwindigkeit und Windrichtung Die Windgeschwindigkeitsdaten k nnen je nach Einstellung im Rahmen der Anwender Kalibrierung siehe Kapitel 4 Kalibrierung in Knoten KTS oder Metern pro Sekunde M S bertragen werden e zeigt die rechtsweisende Windgeschwindigkeit und richtung an wenn die Geschwindigkeitsdaten ber SeaTalk bertragen werden e zeigt den eingefrorenen scheinbaren Windwinkel an der entweder manuell oder automatisch ber einen Kurscomputer eingestellt wird In diesem Modus zeigt das Instrument die Abweichungen vorn voreingestellten Windwinkel und Steuerkurs zum Erreichen des Sollwindwinkels an Grundeinst
12. aus jeder belibiegen Anzeige CaL zur ckzukehren dr cken Sie D und ca 2 Sek lang Zur Anziege der Geschw Einheiten DISTANCE UNITS auf Blatt B SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 63 ST40 Bidata Anwender Kalibrierung B Von Geschwindigkeitseinheiten Zur Reaktion SPEED UNITS auf Blatt A Tiefe DEPTH RESPONSE auf Entfernungs Blatt A eihnenen Fixierter Flach larm U M 5 wassera SM Temperatur einheiten Auf SOG Geschw ber arm Grund ei stellen erh hen 4 i CAL Q IN is k 7 lt K T o ICO O Y 0 25 Geschw Wird nur angezeigt wenn SOG auf SeaTalk ver verringern f gbar ist und Schiffsgeschwindigkeit gt 0 5 Knoten betr gt Um den SOG Wert als Geschw Anzeige zu aktivieren dr cken Sie 3 Sek lang O bei ruhigem Wasser und gutem Wetter Tiefen Offset Messbezugs punkt f die Tiefe Wl Achtung i Korrekte Offset Werte sind Q sehr wichtig damit eine si _ DFST chere Steuerung des Schiffes gew hrleistet ist Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie Qun O ca 2 Sek lang 64 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Echolot Anwender Kalibrierung W hrend des Normalbetriebs Tasten amp und ca 2 Sek lang Eingabe maske Hinweis Falls keine Eingabe erfolgt w h rend die Eingabemaske angezeigt wird kehrt die Kalibrieranzeige nach 5
13. der Software Anzeige keine Aktionen durchf hren kehrt die Anzeige nach 5 Sek zum Normalbetrieb zur ck Instrumenten 7 Status Master Repeater Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ck zukehren halten Sie Ehuna l ca 2 Sek lang gedr ckt 72 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Innerhalb der H ndler Kalibrierung erhalten Sie auch Zugang zur Anzeige der Werkseinstellungen Factory defaults Hier k nnen Sie alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck setzen Folgen Sie nun den Bedienschritten im Flussdiagramm H ndler Kalibrierung SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 73 H ndler Kalibrierung W hrend des Normalbetriebs halten Sie und ca 12 Sek lang gedr ckt Eingabe maske Hinweis Wenn Sie innerhalb der Software Anzeige keine Aktionen durchf hren kehrt die Anzeige nach 5 Sek zum Normalbetrieb zur ck Zugang zur Kalibrierung lungen if R ckkehr zum _ Normalbe gt trieb mit den est Werkseinstel ES Achtung Demo Mo dus nicht aktivieren Diese Funktion darf nur f r Demo Zwecke genutzt werden O Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ck zukehren halten Sie Y und ca 2 Sek lang gedr ckt 74 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Ger tespezifikation Eingangsspannung Stromaufnahme Betriebstemperatur Sc
14. t m ssen Sie wissen dass diese nicht bei allen Installationsarten erf llt werden k nnen Der wichtigste Faktor der EMV ist dass Sie zwischen elektrischen Ger ten immer den gr f tm glichen Abstand einhalten F r optimale EMV empfehlen wir Ihnen wann immer m glich die folgenden Richtlinien einzuhalten e Alle Raytheon Ger te sowie Raytheon Kabel m ssen e mindestens 1 m Abstand von Radioger ten und kabeln einhalten z B zu Handsprechfunkger ten Kabeln und Antennen Bei UKW Funkanlagen gilt mindestens 2 m Abstand e mehr als 2 m vom Pfad des Radarstrahls entfernt sein Beachten Sie dass die Radarantenne 20 nach oben und unten abstrahlen kann e Das Ger t sollte nicht von der Motorbatterie aus gespeist werden Ein Spannungsabfall unter 10V kann zu Resets f hren Dies besch digt Ihr Ger t zwar nicht aber es kann zu Datenverlusten und zu nderungen im Betriebsmodus kommen e Es d rfen nur originale Raytheon Kabel verwendet werden Wenn Sie die Kabel trennen und wieder zusammen f gen kann CVD Qnr Ppa nrenan d Q A h r DAA Q gt VD Spezialversan nd f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 dies die EMV negativ beeinflussen Vermeiden Sie dies daher es sei denn eine solche Vorgehensweise ist in diesem Handbuch ausdr cklich vorgeschrieben Wenn sich am Kabel ein Entst rmagnet befindet darf dieser nicht entfernt werden Falls er f r die Installation entfernt werden muss muss er an d
15. Alarm aktivieren chungsalarm deaktivieren Kursabweichungs Wr RS alarmschwelle i om ieh fg E erh hen DFF einstellen Kurzer Tastendruck verringern Bei der Anzeige SET OFF COURSE ALARM THRESHOLD deaktivieren der Kursalarmschwelle die Tasten Erh hen Verringern gleichzeitig dr cken um den Alarm Level zu speichern und zur Standard Bedienung zur ckzukehren a E E E E u u LE EEE EEE 5 5 5 EEE SE SE BE EB EB EB BE BE BB BE BEE NE NE En En m 5 5 u m u Hinweis Die Kursabweichungsalarm Anzeige ist tempor r und schaltet nach 5 Sek zur Kom passkurs Anzeige um Nur ferf gbar wenn das Instrument ein Master ist 26 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Wind Standardbedienung Einschalten g ED EEE ee DE RR BER FALTER ER EN ER IE Be ER TER Da FE SEN E FD De FE Fa OR ER PER B i Scheinbarer eingefrorener scheinbarer erh hen Wind Wind lockedapparent wind A apparant Raymarine USIA KTS verringern Kurskomputer schaltet Kurskomputer schaltet auf AUTOLOCK um auf AUTOLOCK um Wahrer Wind true O ind keine Geschwindigkeitsdaten via SeaTalk vorhan en ist der Wahre Wind Anzeige erscheint Windge schwindig O Alarm aktivieren keitsalarm deaktivieren HI erh hen O E dF F 4 gedr ckt halt v O Kurzer Tastendruck Bei der Anzeige SET HIGH WIND SPEED ALARM verringer
16. Dieser liefert dann dem System die Kompass Daten 50 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Installation Bestimmen Sie einen geeigneten Einbauort f r den Kompass Sensor siehe unter Anforderungen an den Montageort in diesem Kapitel Raymarine 76 mm 3 in Bei eventuellen Zweifeln hinsichtlich des magnetischen Umfelds des gew hlten Einbauorts f hren sie einfach folgende Tests durch 1 Monleleh Sie vor bergehend einen ERW Kurs und um oba Sie dabei ischen dem ande peilkompss und 3 Sind die Differenzen nie gr er als 10 so ist der Montageort f r den Fluxgate Sensor geeignet Befestigen Sie den Sensor mit den beiliegenden gewindeschneidenden Schrauben vertikal so an einem Schott dass das Verbindungskabel nach unten zeigt Verlegen des Geberkabels Jedes Geberkabel ist 9 m lang und ist mit Kabelschuhen zum Anschluss an das ST40 Instrument versehen Bei der Verlegung des Kabels zum Instrument halten Sie bitte folgende Richtlinien ein e Wenn das Kabel durch das Deck g ef hrt werden muss arbeiten Sie grunds tzlich mit einer qualitativ hochwertigen Decksstopfbuchse e Wenn Sie ein Kabel durch L cher f hren m ssen benutzen Sie grunds tzlich isolierte Durchf hrungen um Scheuerstellen zu vermeiden e Sichern Sie lange Kabelverlegungen ab so dass sie kein Sicherheitsrisiko darstellen SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 51 Wenn m glich
17. EPTH O Anzeige Tiefe sind tempor r und werden Mindesttiefe nach 5 Sek ausgeblendet Die Abbildung zeigt die Bedienschritte f r ein ST40 Echolot Master Instrument Auf r einer ST40 Echolot Tochter Anzeige sind nur die Anzeigen DEPTH Tiefe MINIMUM DEPTH Mindesttiefe SPEED Geschwin I O digkeit und WATER TEMPERATURE Wassertemperatur verf gbar Auf jeder Alarmanzeige k nnen Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten gleichzeitig dr cken um den Alarm Level A abzuspeichern und zur Standardbedienung erh hen Kurzer Tastendruck O tO gt verringern O Alarm aktivieren Tiefenalarm O deaktivieren DEEP O gt E pa F erh hen 3 Sekunden 4 QO M Zur von der SHALOW ALARM Anzeige Flachwasseralarm Anzeige Blatt B SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 23 ST40 Echolot Standardbedienung B Zu von der Anzeige DEEP ALARM Tiefwasseralarm Anzeige Blatt A Flachwasser I a Alarm aktivieren alarm COS N HALL Raymarine Taste 3 Sek u gedr ckt halten Kurzer Tastendruck ite F Flachwasser erh hen ankeralarm a verringern erh hen Tiefwasser O Alarm aktivieren alarm A EE te 3 Sek lang aA halten Kurzer Tastendruck verringern Zu von der Anzeige DEPTH Tiefen Anzeige Blatt A ge Hinweis Alle Anzeigen au er der DEPTH Anzeige Tiefe sin
18. Geschwindigkeit Depth Tiefe und Water temperature Wassertemperatur permanent auf dem Display Das bedeutet Wenn Sie einen dieser Parameter ausgew hlt haben bleibt er auf dem Display bis Sie einen anderen manuell ausw hlen Alle anderen Anzeigen sind lediglich tempor r und verschwinden nach 5 Sekunden Die Anzeige kehrt dann zur Standardbedienung zur ck Besonderheiten ST40 Echolot e DieNach oben Nach unten Pfeilef r den Tiefentrendwerden angezeigt wenn der Meeresboden stark ansteigt bzw abf llt e Die Anzeige f r die Mindesttiefe wird beim Einschalten auf Null zur ck gesetzt VB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Besonderheiten ST40 Log e Die Log Anzeige zeigt die gefahrene Gesamtdistanz Ihres Schiffes seit Installation Ihres ST40 Log an e Die Anzeigen f r die Tagesdistanz f r die H chst und die Durchschnittsgeschwindigkeit werden beim Einschalten auf Null zur ck gesetzt Alarme stumm schalten nur ST40 Bidata Echolot Log Wind Um einen Alarm stumm zu schalten siehe Kapitel 1 3 Alarme dr cken Sie kurz eine beliebige Taste Ihres Instruments SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 19 ST40 Bidata Standardbedienung A Einschalten V Tiefe DEPTH Je Geschwindigkeit Geschwindigkeit SPEED SoN Vorherige Geschwindigkeitsanzeige wird Aktuelle eingeblendet Geschw Zur ck setzen MAY 0 gt 000
19. O oder warten Sie 5 Sek bis zum Ausblenden der Anzeige V Standardbetrieb 28 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 1 3 Bildschirmanzeigen ST40 Kompass Kompasskurs _ Entweder M magnetisch Kardinal F 7 I striche oder T wahr nordw rts blinkend i Aktueller Steuerkurs COMPASS Taste Q dr cken um die aktuelle Kom passpeilung als Sollkurs einzustellen magnetisch oder T wahr Abweichung vom eingefro renen Kurs Aktueller Steuerkurs COMPASS Steuerrichtung zur ck zum eingefrorenen Kurs Blinkendes Seg ment steht auf 12 Uhr wenn sich das Schiff auf Kurs befindet Kurs bei Bedarf einfrieren mit O O nicht im Auto Lock Taste dr cken um zur Kompasskurs Anzeige umzuschalten SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 29 ST40 Wind Scheinbarer und Wahrer Wind Schiffskurs Windwinkel Entweder A scheinbar Windrich oder T wahr tung in Relation zum Windge Schiffskurs schwindigkeit scheinbar scheinbar oder oder wahr wahr wie oben angezeigt Wenn scheinbare Winddaten angezeigt werden Taste Q dr cken um die aktuelle Windrich tung als Sollkurs einzustellen Eingefrorener Scheinbarer Wind BESSERE Sollwindwinkel P B ackbord S Steuerbord Relative Richtung des Sollwinkels Wind inkels vom S
20. Sek zum Nor malbetrieb zur ck Reaktion Tiefe g DEPTH RE SPONSE Tiefeneinheiten Tiefen Offset Messbezugs punkt f die Tiefe Korrekte Offset Werte sind sehr wichtig da mit eine sichere Steuerung des Schiffes ge w hrleistet ist O Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie Qna ca 2 Sek lang SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 65 ST40 Log Anwender Kalibrierung W hrend des Normalbetriebs Tasten Ouna ca 2 Sek lang Eingabe maske Hinweis Falls keine Eingabe erfolgt w h rend die Eingabemaske angezeigt wird kehrt die Kalibrieranzeige nach 5 Sek zum Nor malbetrieb zur ck Reaktion Geschw SPEED RESPONSE Geschw Einheiten Entfernun einheiten X ST40 0 25 Geschw verringern Auf SOG Geschw ber Grund einstellen Wasser temperatur V RE RES a Wird nur angezeigt wenn SOG ch 138 en auf Sealalk verf gbar ist und 7 Schiffsgeschwindigkeit gt 0 5 Knoten betr gt Um den SOG Wert als Geschw Anzeige zu aktivieren dr cken Sie O 3 Sek lang bei ruhigem Wasser und gutem Wetter Hinweis Alle Anzeigen ausser Eingabemaske und Reak tion Geschwindigkeit sind nur auf Master Instrumenten Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ckzukehren dr
21. Taste 3 Sek lang gedr ckt halten Durch schnitts geschw AVE O x Zur ck setzen Ay Taste 3 Sek lang gedr ckt halten r annszznnznnnnsznnnnnnnnmnnn5 SPEED Tiefe DEPTH V siehe Standardbedie nung B Wassertemperatur Die Tagesdistanz TRIP kann nur zu r ckgesetzt werden wenn das Instrument ein Master ist d h direkt an einen Log geber angeschlossen ist Tagesdistanz i i lt gt ce ce 7 Taste 3 Sek lang gedr ckt halten Hinweis Die mit einem gekennzeichneten Anzeigen sind nur tempor r und werden nach 5 Sekunden wieder ausgeblendet 20 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Bidata Standardbedienung B Einschalten V Tiefe DEPTH IF nn Geschwindigkeit SPEED Geschwindigkeit SPEED SoN Tiefe DEPTH siehe Standardbedienung A gt Zur bzw von der Offset Anzeige Blatt C Hinweis Alle Anzeigen au er der DEPTH Anzeige Tiefe sind tempor r und werden nach 5 Sek aus geblendet Die Abbildung zeigt die Bedienschritte f r eine ST40 Bidata Master Instrument Auf einer Bidata Tochter Anzeige sind nur die PTH Tiefe IMUM DEPTH Min schwindigkeit und WATER Wass eratur verf gbar Taste 3 Sek lang gedr ckt halten Alarm aktivieren Flachwass a deaktivieren alarm SHALL s Flachwasseralarm GH A T u 0 gt T festlegen Taste 3 Sek lang O erh hen
22. cken Sie und ca 2 Sek lang 66 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Kompass Anwender Kalibrierung W hrend des Normalbetriebs halten Sie Ouna ca 2 Sek lang gedr ckt Hinweis Falls keine Eingabe erfolgt w hrend die Eingabema ske angezeigt wird kehrt die Kalibrieranzei ge nach 5 Sek zum Normalbe trieb zur ck Eingabe maske USER LAL COMPASS Reaktion Kompass kurs 15 schnell Kursausrichtung MEN NEN Blinkemdes Seg ment Norden Kursab weichung Misswei sung Misswei sender Wah rer Kurs mind 2 Voll kreise fahren C J n M Keine Linearisierung um den Kompass zu linearisieren Linearisierung des Gebers F hrt das Boot w hrend der Linearisierung zu schnell erscheint die Anzeige SLO slower lang samer Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie und ca 2 Sek lang SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 67 ST40 Wind Anwender Kalibrierung W hrend des Normalbetriebs halten Sie und ca 2 Sek lang gedr ckt Hinweis Falls l keine Eingabe Eingabe erfolgt w hrend maske die Eingabema ske angezeigt wird kehrt die Kalibrieranzeige nach 5 Sek zum Normalbetrieb zur ck Reaktion Windwinkel V 15 schnell Geber einstellen Wert erh hen Wert verringern nach erfolgr Lin
23. d ussssusussnnennenennennneennnnnne nen 13 Kapitel 1 Bedienung sssrinin 15 1 1 Einf hrung zu den einzelnen Instrumenten 15 S140 Bid l siessenek naiiai aR 15 DGD Y a E 15 S140 ECHO ee 16 DISPIIY anni a o eR 18 Besonderheiten ST40 Echolot 18 Besonderheiten ST40 LoQ uus2202ssennnenneee nenn 19 Alarme stumm schalten nur ST40 Bidata Echolot Kompass Wind 002220002220e eo 19 ST40 Bidata Standardbedienung 20 22 ST40 Echolot Standardbedienung 23 24 ST40 Log Standardbedienung 25 ST40 Kompass Standardbedienung 26 ST40 Wind Standardbedienung 27 Einstellung Hintergrundbeleuchtung 28 Einstellung Kontrast uu044440444Hee nenne nenen nenn 28 1 3 Bildschirmanzeigen 2 2uu024422nn nennen nennen 29 ST40 Kompass 2220s222susnnennennnnnennnnnennnnne nennen 29 4 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 KompasskursS uuenssesnssennssennnnnnnnnennnnennnnennnennenenenn 29 SONKU S ne ee 29 STAO Wind sessioissa enira ar eaei 30 Scheinbarer und wahrer Wind 30 Eingefrorener scheinbarer Wind 30 TAAIE nennt E Ese 31 Alarmindikatoren ST40 Bidata und STAU ECHOGL zen asene
24. d tempor r und werden nach 5 Sek ausge blendet 24 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Log Standardbedienung Einschalten Das beim letzten Ausschalten angezeigte Fenster wird eingeblendet CURRENT SPEED Aktuelle Geschwindigkeit oder WATER TEMPERATURE Wassertemperatur Aktuelle Geschwindigkeit mn mmm m H chstge Wassertem a o peratur Zur ck setzen MAX 0 gt 0 UD Durch schnittsge A N Tagesmeilen schwindigkeit Zur ck setzen Ay 09000 Taste 3 Sek lang gedr ckt halten Zur ck setzen TRIP Taste 3 Sek lang gedr ckt halten Hinweis Die Tagesdistanz TRIP kann nur zur ck gesetzt werden wenn das Instrument ein Master ist d h direkt an einen Logge ber angeschlossen ist Hinweis Die mit einem gekennzeichneten Anzeigen CURRENT SPEED Aktuelle Ge schwindigkeit oder WATER TEMPERATURE Wassertemperatur sind nur tempor r und werden nach 5 Sekunden wieder ausgeblendet SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 25 ST40 Kompass Einschalten gE EEE E ES E ES SE BE EEE SE BE EEE SE EEE EEE EEE En m m m m erh hen Kompass eingefrorener Kurs i kurs locked heading Tamar A verringern Kurskomputer schaltet Kurskomputer schaltet auf AUTOLOCK um auf AUTOLOCK um fl lich auf der Aae zu sehen sind Idealeinstellung 12 Uhr Kursabwei
25. earisierung 7 Reaktion Windge schw Messein 1 langsam heit Wind geschw V Knoten Meter Tochter Sek ME Y Start Linea Keine Lineari rung O sierung mind 2 Voll kreise l TUR N fahren Re AAN d Master Liegt die Windgeschwin digkeit au erhalb des Li nearisierungsbereiches erscheint die Anzeige SPD Speed Geschwindigkeit auf dem Display Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie und ca 2 Sek lang 68 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Tiefen Offset Messbezugspunkt f r die Tiefe f r ST40 Bidata und ST40 Echolot ACHTUNG Wenn Sie inkorrekte Offset Werte Werte f r den Messbezugspunkt f r die Tiefe benutzen f hrt dies zu falschen Tiefenmessungen Dies kann im schlimmsten Fall dazu f hren dass Ihr Schiff auf Grund l uft Die Anzeige f r das Tiefen Offset erm glicht es Ihnen einen exakten Punkt am Schiff festzulegen der als Bezugspunkt f r die gemessene Tiefe gelten soll Dieser Punkt kann einer der folgenden sein e Der Geber Setzen Sie den Offset Wert auf Null In der Anzeige erscheint bei dieser Einstellung OFST e Der unterste Punkt des Kiels Stellen Sie ein negatives Offset ein das der vertikalen Entfernung zwischen Geber und unterstem Punkt des Kiels entspricht Bei dieser Einstellung erscheint in der Anzeige KEEL e Die Wasserlinie Stellen Sie ein positives O
26. ellungen ab Werk alle Instrumente ACHTUNG Ihr Instrument ist auf die Grundeinstellungen ab Werk factory defaults ren wenn Sie es zum ersten Mal einschalten Es indivi estellt werden damit auf Ihrem Schiff erzielen k nnen n und Halterungen f r die Pultmontage sind als Optionen f r Ihr ST40 Instrument erh ltlich Bitte setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen Fachh ndler in Verbindung SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 17 1 2 Bedienschritte Einf hrung Alle Bedienschritte in diesem Handbuch werden in Form von Flussdiagrammen angezeigt Die Flussdiagramme zeigen Ihnen die verschiedenen Anzeigen im Display sowie die Tastenfolgen mit denen Sie die Funktionen ausf hren k nnen Alle Tastendrucke sind kurz es sei denn es wird ausdr cklich etwas Anderes angegeben Besonderheiten ST40 Bidata e DieNach oben Nach unten Pfeilef r den Tiefentrendwerden angezeigt wenn der Meeresboden stark ansteigt bzw abf llt e Die Anzeige f r die Mindesttiefe wird beim Einschalten auf Null zur ck gesetzt e Die Anzeige f r die H chstgeschwindigkeit wird beim Einschalten auf Null zur ck gesetzt e Die Anzeige f r die Durchschnittsgeschwindigkeit wird beim Einschalten auf Null zur ck gesetzt Gesamtdistanz Ihres trumentes an ird beim Einschalten auf Display W hrend der Standardbedienung siehe Flussdiagramme Standardbedienung befinden sich die Anzeigen f r Speed
27. erselben Position wieder angebracht werden Entst rmagneten Die folgende Abbildung zeigt typische Entst rmagneten f r Raytheon Kabel Benutzen Sie nur originale Raytheon Entst rmagneten z z t anschlie en das nicht mit einem io Kabel versehen ist M SSEN Sie stets mit einem Entst rmagneten arbeiten der dann am Kabel nahe dem RaytheonGer t installiert werden muss SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 41 Notwendige Werkzeuge Die Werkzeuge die Sie zur Installation eines Standard ST40 Instruments ben tigen sind in der folgenden Abbildung dargestellt ST40 Bidata ST40 Log ST40 Echolot ST40 Kompass Hinweis Wenn Sie einen nicht standardm igen Geber installieren wollen kann es sein dass Sie zus tzliche Werkzeuge ben tigen 42 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Anforderungen an den Montageort 5T40 Bidata Echolot und Loggeber Die f r die verschiedenen Rumpfarten erforderlichen Geber k nnen Sie der folgenden Tabelle entnehmen Rumpfmaterial Loggeber Echolotgeber M78712 Kunststoff Durch M78713 Kunststoff Durch bruchgeber bruchgeber im Standardlieferumfang im Standardlieferumfang oder M78718 zur ckziehbarer Durchbruchgeber M78716 Bronze Durchbruch M78714 Durchbruchgeber geber Abmessungen Kunststoff Durchbruchgeber 89 mm 3 50 in 100 mm 3 95 in q F 51 mm 14 mm 2 0 in 0 57 in 51
28. ffset ein das der vertikalen Entfernung zwischen Geber und Wasserlinie entspricht Bei dieser Einstellung erscheint in der Anzeige W 1 gt Im Rahmen der Erweiterten Kalibrierung k nnen Sie 4 3 Erweiterte e die Software Version Ihres Instruments feststellen e den Instrumentenstatus entweder MASTR Master Instrument oder REPTR Tochteranzeige berpr fen bzw ggf ndern sowohl f r Geschwindigkeit als auch f r Tiefe Folgen Sie den Instruktionen im Flussdiagramm Erweiterte Kalibrierung 4 4 H ndler Kalibrierung Im Rahmen der H ndler Kalibrierung k nnen Sie e die Anwender Kalibrierung aktivieren deaktivieren e den Demo Modus aktivieren deaktivieren SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 69 ST40 Bidata erweiterte Kalibrierung W hrend des Normalbetriebs halten Sie und Q ca 4 Sek lang gedr ckt Software Version Hinweis Wenn Sie innerhalb der Software Anzeige keine Aktionen durchf hren kehrt die Anzeige nach 5 Sek zum Normalbetrieb zur ck Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ckzukehren halten Sie T a ca 2 Sek lang gedr ckt 70 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Echolot erweiterte Kalibrierung W hrend des Normalbetriebs halten Sie und ca 4 Sek lang gedr ckt Software Version Hinweis Wenn Sie innerhalb der Software Anzeige keine Aktionen durchf hren kehrt die Anze
29. hiff eine Geschwindigkeit von mindestens 0 5 KTS haben und Sealalk SOG Daten empfangen damit SOG als aktuelle Geschwindigkeit angewendet werden kann gt ST40 Bidata ST40 Log vareand fir Vanht DAnte nh r 9ANNANQ ezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 e die Display Reaktion RESPONSE f r die Tiefe einstellen Hohe Reaktionswerte sollten Sie verwenden wenn die aktuellen Werte sich schnell ndern K stenfahrten besonders bei hohen Geschwindigkeiten Niedrige Reaktionswerte sollten Sie verwenden wenn Sie mit Tiefen Durchschnittswerten ber einen l ngeren Zeitraum arbeiten z B Fahrtensegeln auf hoher See gt ST40 Bidata ST40 Echolot e die Einheiten f r die Tiefenanzeigen einstellen entweder FT Fu M Meter oder FA Faden gt 5T40 Bidata ST40 Echolot e den Messbezugspunktf r die Tiefe das Offset einstellen gt ST40 Bidata ST40 Echolot den Flachwasseralarm fixieren um unberechtigte Eingriffe in den Standardbetrieb des Instruments zu verhindern gt ST40 Bidata ST40 Echolot ST40 Kompass Im Rahmen der Anwender Kalibrierung k nnen Sie die Display Reaktion RESPONSE f r den Kompasskurs einstellen Hohe R aktionswerte sollten Sie bei gewissem Anzeigen zu drosseln e die Missweisung einstellen e den missweisenden oder wahren Kurswert einstellen e den Kompass linearisieren und ausrichten ST40 Wind Im Rahmen der Anwender Kalibrierung k nnen Sie
30. hnittstellen Abmessungen Durchmesser Geh use R ckwand Geschwindigkeitsbereich nur ST40 Bidata und ST40 Log Anzeige Gesamtdistanz nur ST40 Bidata und ST40 Log 10V bis 16V DC 35m A normal 70mA mit max Hintergrund beleuchtung 0 C bis 70 C SealTalk 12 6 cm x 7 cm x 3 8 cm 5 5 cm 0 bis 99 9 Knoten 0 bis 99999 Anzeige Tagesdi nur ST40 Bida Temperaturanze nur ST40 Bidata und 40 Log Tiefenbereich nur ST40 Bidata und ST40 Echolot Bereich Windgeschwindigkeit nur ST40 Wind Alarm Wahrer Wind nur ST40 Wind Bereich Windwinkel nur ST40 Wind Flachwasseralarm nur ST40 Bidata und ST40 Echolot Tiefenalarm nur ST40 Bidata und ST40 Echolot Flachwasserankeralarm nur ST40 Bidata und ST40 Echolot Tiefenankeralarm nur ST40 Bidata und ST40 Echolot Sun Cn SVB Spez 0 bis 999 999 Seemeilen MOND lalversa nqa 0 bis 400 Fu 0 bis 60 Knoten 5 bis 50 Knoten 180 Bb bis 180 Stb 0 bis 29 Fu 30 bis 400 Fu 1 bis 250 Fu 1 bis 400 Fu r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Bereich Steuerkursanzeige nur ST40 Kompass Kursabweichungsalarm nur ST40 Kompass Zulassungen CE in bereinstimmung mit 0 bis 359 2 bis 30 bb oder Stb 89 336 EC EMC EN60945 94 25 EC RCD EN28846 gilt nur f r Geber 76 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 A Glossar Cal factor EMC FA FT KEEL
31. ieden haben Wir sind sicher dass Sie ber viele Jahre Freude an Ihrem Ger t haben werden Ihr Instrument wird Ihnen stets verl ssliche Daten liefern auch bei schlechten See und Wetterbedingungen 8 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Lieferumfang ST40 Bidata ST40 Bidata Instrument Gewindeschraube Klemmhalterung Spannungskabel mi Muter Hinweis Der hier aufgef hrte Lieferumfang gilt f r ein ST40 Bidata System Wenn Sie nur ein ST40 Bidata Instrument gekauft haben be finden sich keine Geber im Lieferumfang SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 9 Lieferumfang ST40 Echolot Q Ramanna ST40 Bidata Instrument Instrument Abdeckung Gewindeschraube mit Mutter u p Klemmhalterung Echolotgeber Hinweis Der hier aufgef hrte Lieferumfang gilt f r ein ST40 Echolot System Wenn Sie nur ein ST40 Echolot Instrument gekauft haben befinden sich keine Geber im Lieferumfang 10 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Lieferumfang ST40 Log ST SPEER ST40 Bidata Instrument Abdichtung Gewindeschraube mit Mutter E Er Klemmhalterung Zur ckziehbarer Loggeber Hinweis Der hier aufgef hrte Lieferumfang gilt f r ein ST40 Log Sy stem Wenn Sie nur ein ST40 Log Instrument gekauft haben befindet sich kein Geber im Lieferumfang SVB Spezialversand f r Yacht amp
32. ige nach 5 Sek zum Normalbetrieb zur ck Instrumenten Status lt 0 Master Repeater l RE p T m zu speichern und zum Standardbetrieb zur ck ca 2 ang kt Um Ihre Einstellungen zukehren halten Sie ST40 Log W hrend des Normalbetriebs halten Sie E und ca 4 Sek lang gedr ckt Software Version ma 1 Hinweis Wenn Sie innerhalb der Software Anzeige keine Aktionen durchf hren kehrt die Anzeige nach 5 Sek zum Normalbetrieb zur ck m Instrumenten Status V u Master Repeater i RE p T R Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ck zukehren halten Sie und ca 2 Sek lang gedr ckt SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 71 ST40 Kompass erweiterte Kalibrierung W hrend des Normalbetriebs halten Sie und ca 4 Sek lang gedr ckt Software Version Hinweis Wenn Sie innerhalb der Software Anzeige keine Aktionen durchf hren kehrt die Anzeige nach 5 Sek zum Normalbetrieb zur ck Instrumenten V Status Rimmar RPTR Master Repeater u LE E COMPAS Um Ihre Einstellungen zu speichern und zum Standardbetrieb zur ck zukehren halten Sie und ca 2 Sek lang gedr ckt u Kalibrierung u W hrend des Normalbetriebs halten Sie und Qj ca 4 Sek lang gedr ckt Software E Version k ST40 Wino Hinweis Wenn Sie innerhalb
33. im Standardbetrieb bzw Depth Offset Anzeige w hrend der Anwender Kalibrierung bedeutet dies dass ein positives Tiefen Offset eingestellt wurde Yards SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 77 ST40 Serie Bidata Log Echolot Kompass Wind SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r
34. mm 2 0 in ajeeji gt 075 mm o75 mm i mm j 2 94 in 0 19 in 2 94 in SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 43 Abmessungen Kunststoff Durchbruchgeber ST40 Echolot Echolotgeber gt 89 mm 3 50 in 100 mm 3 95 in 951 mm 2 0 in i 75 mm 2 94 in 44 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Kompass Fluxgate Sensor Der Fluxgate Kompass Sensor sollte so nahe wie m glich am Roll Stampfzentrum siehe schattierter Bereich auf der Abbildung unten des Schiffes angebracht werden Der Sensor sollte au erdem e mindestens 80 cm vom Steuerkompass entfernt installiert werden um Kompassabweichungen zu verhindern e an einem Schott unter Deck eingebaut werden Hinweis Auf Stahlyachten kann der Fluxgate Kompass Sensor auch an Deck angebracht werden Es k nnte dann jedoch zu Leistungsbeeintr chtigungen aufgrund st rkerer Schiffsbewegungen kommen e genug Spielraum haben f r Installation und Wartungsarbeiten e weit genug entfernt sein von anderen Ger ten oder Einbauten die den Sensor abschirmen oder St rungen des erdmagnetischen Felds hervorrufen k nnten wie z B groBe Eisen oder magnetische SEegenslandge motoren SOPUN ANONS INA KUMER oder Kabel ache eingebaut u erreich n evtl einen daf r angefertigten Holzkeil unterlegen SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008
35. n THRESHOLD erh hen der Windgeschwindigkeitsalarm schwelle die Tasten Erh hen Verringern gleichzeitig dr cken um den Alarm Level zu speichern und zur Standard Bedie nung zur ckzukehren WM ns 2sss ss 55 SS SS 555 ESS 5 55555 SE 555 5 BEE BEE BEE BE BB EB BES BEE BEE BEE BEE BEE HEHE GO onnenn Hinweis Der Windgeschwindigkeitsalarm ist nur auf Master Instrumenten verf gbar Die Anzeige ist tempor r und schaltet nach 5 Sek zur vorherigen Anzeige APPARENT WIND oder TRUE WIND zur ck SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 27 Einstellung Hintergrundbeleuchtung 1 Sek lang dr cken um in den Modus f r die Hintergrundbeleuchtung zu gelangen 2 Sek lang dr cken um durch den Beleuchtungsmodus zu bl ttern und zur Kon trasteinstellung zu gelangen W hrend der Standardbedienung Taste 1 Sek lang dr cken Die aktuelle Stufe der Hintergrundbeleuchtung wird angezeigt ei o gt AS Um lt o lt o 5 J W hlen Sie die gew nschte Stufe der Hintergrundbeleuchtung aus Dann stellen Sie den Kontrast ein kehren Sie zum Standardbetrieb dr cken Sie 1 Sek lang zur ck dr cken Sie O Q andardbetrieb hrend der Standardbedienung halten Sie 2 Sek lang gedr ckt ber die Beleuchtungseinstellung Die aktuelle Kontraststufe wird angezeigt CUN CON lt o J lt O W hlen Sie die gew nschte Kontraststufe dr cken Sie
36. n nn nn nenn 60 4 7 EINFUNF UNG ersin nennen Eee 60 EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit 60 4 2 Anwender Kalibrierung 44044442 nennen nenne 60 ST40 Bidata Echolot Log u0s2242000Bneneee nenne 60 ST40 Kompass 2uu222ususnnnnennnnnnnnnnnnonnnnnnnennn nennen 61 6 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 SAE Oa o EE E 61 Flussdiagramm ST40 Bidata 63 64 Flussdiagramm ST40 Echolot 65 Flussdiagramm ST40 LOg e nnesnennnnennneeeneeneenneneennne 66 Flussdiagramm ST40 Kompass sensnennnno 67 Flussdiagramm ST40 Wind zsuessssssneeneenneeennen 68 Tiefen Offset Messbezugspunkt f r die Tiefe f r ST40 Bidata und ST40 Echolot 69 4 3 Erweiterte Kalibrierung u4444440444 Rennen nennen 69 Flussdiagramm ST40 Bidata u n ni 70 Flussdiagramm ST4A0O Echolot 0 71 Flussdiagramm ST40 LoQ uus2222u0snnennneneennee nenn 71 Flussdiagramm ST40 Kompass uemnnneennnnno 72 Flussdiagramm ST40 Wind 2suussssssneeneenneeennen 72 4 4 H ndler Kalibrierung u444440444B2 nennen 74 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 7 Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r ein ST40 Instrument von Raymarine entsch
37. nen Interferenzen mit benachbarten elektrischen Ger ten entstehen Es kann zu Betriebsst rungen kommen Um diese Effekte so weit wie m glich zu verringern und um eine gr tm gliche Leistung zu erzielen beachten Sie bitte die Richtlinien zur EMV elektromagnetischen Vertr glichkeit bei der Installation Einfl sse nicht komplett le werden Durch die Einfl sse wird Ihr Ger t zwar nicht besch digt jedoch kann es zu l stigen Reset Erscheinungen und vor bergehenden Betriebsst rungen kommen Schalten Sie alle Raytheon Ger te grunds tzlich ab bevor Sie mit der Wartung beginnen Wenn Sie einen Service an Ihrem Ger t ben tigen geben Sie bitte grunds tzlich die Type die Modell Nr die Serien Nr und wenn m glich die Software Version mit an Die Software Version k nnen Sie im Rahmenn der Erweiterten Kalibrierung ermitteln siehe Kapitel 4 Kalibrierung Instrument Bestimmte atmosph rische Bedingungen k nnen zu einer leichten Ansammlung von Feuchtigkeit am Fenster des Instruments f hren Alh yarc a n d V Q h r 2NNRA pezialiversand ir Yacht amp Bootszubeh r 2008 Dies besch digt Ihr Instrument nicht Die Feuchtigkeit verschwindet sobald Sie das Instrument kurz eingeschaltet lassen Wischen Sie Ihr ST40 Bidata von Zeit zu Zeit mit einem weichen feuchten Tuch ab Benutzen Sie KEINE chemischen Reinigungsmittel oder Scheuermittel um das Instrument zu reinigen Geber Bitte lesen Sie die
38. ninerenn 31 Flachwasseralarm 22202220022022ssenneennnnnnenneenen 31 Tiefenalarm 20022200222002snnennneennnennnnenenee een 31 Ankeralarme 002202220022002nnonnnennnnnnnennne nennen 31 Alarmindikatoren ST40 Kompass uueeneo 32 Kursabweichungsalarm 2u0222444044n ee enenne een 32 Alarm Mann ber Borg 202220024022200 32 Alarmindikatoren ST40 Wind 220222000220 2 33 Wahrer Wind 02220022022200200ennnnnnnnnne nennen 33 Scheinbarer Wind 022200022002220 Renee neneenn 33 Service und Sicherheit 220022220022220 nennen 34 Instrument 22220022enseennennnnnnnnnnnn nennen nenn nennen nme 34 EE E REN NCERERERNISHERE N ET 35 Verkabelung s sssnessssessneesrreerrrnsrrrsrrrrsrrrrerresrrreenree 35 2 2 FoNerSUChE rennen nen nee EERTE eher 35 Erste Schfille au 35 Fehler lokalisieren 2220022002200222022n nennen 35 M gliche L sungsans tze uumeennnennn 36 39 Kapitel 3 Installation uu0220002000 n00nannnn nun nnnnannnn anne 40 3 1 Planung Ihrer Installation 22u0024002220 Rn 40 EMV Installationsrichtlinien 40 Entst rmagnelten uuesnssseenenennenneenenneenennennenne nenn 41 Anschluss an andere Instrumente 41 Not
39. nstruments Bereiten Sie Ihr ST40 Instrument gem nachfolgender Abbildungen vor 1 Legen Sie die Scha p blone auf den Monta gt geort und markieren Sie den Mittelpunkt Schnitt Mittelpunkt u nn nn nn 56 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 2 Schneiden Sie das Loch 3 Entfernen Sie die Schutz folie von der Abdeckung 4 Setzen Sie die Abdeckung auf die R ckseite des Instruments SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 57 5 Schrauben Sie die Bolzen in das Instrument Sr N N DD cA Ben F hren Sie die Kabel durch die Klemmhalterung Danach schlie en Sie die Ka bel an und sichern das Instrument mit Halterung und Mutter 58 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Halterung f r Pultmontage Mit der optionalen Halterung f r die Pultmontage k nnen Sie Ihr ST40 Instrument an solchen Pl tzen anbringen wo andere Montagearten nicht m glich sind e Pultmontage zu tion Sheet vor das Wenn Sie die Installation abgeschlossen haben m ssen Sie noch bevor Sie das Instrument zum ersten Mal benutzen k nnen die Kalibrierung gem Kapitel 4 Kalibrierung durchf hren SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 59 Kapitel 4 Kalibrierung 4 1 Einf hrung Die in diesem Kapitel beschriebenen Schritte m ssen Sie ausf hren bevor Sie Ihr Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen
40. nt aus deaktiviert werden 32 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Alarmindikatoren ST40 Wind Wahrer Wind Stehen Bootsgeschwindigkeitsdaten auf dem ST4AO Instrument zur en ber Sealalk Bus wird der Alarm ausgel st sobald die A dgeschwindigkeitdie Alarmschwelle berschreitet ine Bootsgeschwi Ank d n wird der Alarm ausgel st sobald die SCHEINBARE Windgeschwindigkeit die Alarmschwelle berschreitet Alarme aktivieren und deaktivieren Sie k nnen jede beliebige Alarmfunktion aktivieren bzw deaktivieren d h ein bzw ausschalten Hierzu w hlen Sie die betreffende Alarmanzeige aus siehe Standardbedienung und halten die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 33 Kapitel 2 Wartung und Fehlersuche 2 1 Wartung Service und Sicherheit Raytheon Ger te sollten nur durch autorisierte Service H ndler gewartet werden Diese sorgen daf r dass die Wartungsrichtlinien eingehalten werden und dass die richtigen Ersatzteile verwendet werden so dass die Leistung Ihres Ger tes nicht beeintr chtigt wird Bei allen Raytheon Ger ten gibt es keine Teile die durch den Anwender gewartet werden d rfen Einige Produkte erzeugen Hochspannung Hantieren Sie daher niemals mit Kabeln Steckern wenn Ihr Ger t eingeschaltet ist und Spannung anliegt Beim Einschalten produzieren alle elektrischen Ger te elektromagnetische Felder Hierdurch k n
41. ollwinkel an Scheinbare Windgeschwin Richtungs aignen anzeige zum Erreichen des Sollwinkels Taste dr cken um den Sollwinkel nach Bedarf einzustellen Taste amp dr cken um zum Schein baren Wind umzuschalten 30 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 1 4 Alarme Alarmindikatoren ST40 Bidata und ST40 Echolot Flachwasseralarm BIDATA Die Tiefe ist kleiner oder gleich der Flachwasseralarmschwelle Der Alarm kann nur manuell stumm geschaltet werden Tiefenalarm Dieser Alarm wird ausgel st wenn eine Tiefe erreicht wird die der Tiefenalarm schwelle entspricht Der Alarm kann nur manuell stumm geschaltet werden Ankeralarm BIDATA Die Tiefe ist entweder kleiner oder gleich der Falchwasseralarmschwelle oder gr er oder gleich der Tiefenankeralarmschwelle SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 31 Alarmindikatoren ST40 Kompass Kursabweichungsalarm Steuerrichtung zur MOB Po sition Kurabweichung Aktueller Schiffskurs Aktuelle Entfer nung von MOB Position in Metern M oder Yards Y MOB Peilung von aktueller Schiffsposition COMPASS MOB Peilung von aktueller Schiffsposition Der Mann ber Bord Alarm wird von anderen SeaTalk Instrumenten ausgel st und wird auf dem ST40 Kompass nur angezeigt wenn es Teil eines Sealalk Systems ist Der Alarm kann nicht von einem ST40 Instrume
42. raum haben falls Sie ihn einmal abnehmen m ssen Weiterhin m ssen Sie beachten dass der Echolotgeber und der Loggeber nicht mehr als 10 nach vorne hinten seitlich oder in vertikaler Richtung gekippt werden darf SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 47 IE Max Winkel des Echolotgebers igkeit durch das Bel ftungsloch in das Ger teinnere gelangt oder mit den elektrischen Anschl ssen in Ber hrung kommt Ihr Instrument m ssen Sie so positionieren dass es f r den Steuermann leicht erreichbar ist es vor mechanischen Sch den gesch tzt ist es sich mindestens 23 cm vom Kompass entfernt befindet an der R ckseite gen gend Platz f r die Installation oder einen eventuellen Service bleibt die R ckseite vor Wasser gesch tzt ist 48 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 3 2 Vorgehensweise Passsen Sie die im nachfolgenden beschriebene Vorgehensweise Ihrem Boot an ACHTUNG Wenn Sie L cher bohren m ssen z B bei der Kabelverlegung oder bei der Montage Ihres Instruments beachten Sie bitte dass keine Besch digungen an Schwachstellen des Rumpfes entstehen Sollten Sie nicht sicher sein ob Sie an der betreffenden Stelle ein Loch bohren d rfen oder nicht wenden Sie sich bitte an die Werft Anbringen der Geber Richtlinien f r alle Instrumente Hinweise zur Installation und Wartung der Log und Echolotgeber finden Sie in deren Lieferumfang
43. rpr fen Sie das Kabel des Echolotgebers b einge ifen Sie Stecker Anschl sse greiftinicht beia t rung kann auch von Gras das auf dem Instrumenten Geber r el st werden L sung berpr fen Sie die Sea Talk Stecker zwischen den funktionierenden und den nichtfunktionie renden Instrumenten 38 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Wer hilft Ihnen bei Problemen weiter Wenn Sie ein Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Service oder Fachh ndler SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 39 Kapitel 3 Installation In diesem Kapitel erfahren Sie alles ber die Installation Ihres ST40 Instrumentes sowie ber die Installation der Geber Die Geber werden am Schiffsrumpf angebracht und mit der R ckseite des Instrumentes verbunden 3 1 Planung Ihrer Installation Legen Sie den Montageort f r Geber und Instrument so fest dass die EMV Installationsrichtlinien und die Anforderungen an den Montageort siehe unten erf llt werden EMV Installationsrichtlinien Alle Raytheon Ger te sowie Zubeh rteile werden nach den strengen Industriestandards f r die Sportschifffahrt hergestellt Die Produkte erf llten die Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV jedoch ist eine korrekte Installation erforderlich damit die Leistung Ihres Ger tes nicht beeintr chtigt wird Wenn aan auch alle one umemommen hat das Ger
44. ta 3A Sicherung rot nn DT ft A unisolierte Ader Schirm 12V Span nungsquelle z B Batterie Spannungskabel Schirm Kabel vom blau Echolotgeber schwarz Schirm wei braun Kabel vom Loggeber SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 53 ST40 Echolot 3A Sicherung unisolierte Ader Schirm nungsquelle Spannungskabel z B Batterie Kabel vom Schirm Echolot blau geber schwarz 3A Sicherung PIE O OD unisolierte Ader Schirm 12V Span rm nungsquelle Spannungskabel z B Batterie Kabel vom Loggeber 54 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 ST40 Kompass 3A Sicherung rot gt lt O D unisolierte Ader Schirm 12V Span JO S kabel nungsquelle u a z B Batterie Kabel vom Fluxgate ompass Sensor 3A Sicherung rot ei C unisolierte Ader Schirm 12V Span Fam nungsquelle z B Batterie Kabel vom Windgeber SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 55 SeaTalk Anschl sse Achtung Wenn Instrumente an SeaTalk angeschlossen werden stellen Sie sicher dass die Spannungsquelle f r die 12 V Sea Talk Leistung mit 5 A abgesichert ist 3A Sicherung rot Ku U 12V Spannungs quelle z B Batterie unisolierte Ader Schirm oder Kurscomputer Spannungskabel Sea lalk Bus Sea Talk Bus Schnittstellen Kit Vorbereiten des I
45. tweder in Grad Celsius C oder in Fahrenheit F e liefert Ihnen Tiefeninformationen entweder in Fu FT Metern M oder in Faden FA e zeichnet die Mindesttiefe auf die w hrend derEinschaltphase aufgetreten ist Diese kann jederzeit zur ck gesetzt werden e bietet Ihnen die M glichkeit Alarmschwellen f r Flachwasser iefwasser und Ankeralarm einzurichten i it festzustellen welches Offset ir die Tiefenanzei eingestellt Hinweis Die von Ihnen gew nschten Ma einheiten f r Geschwindigkeit Entfernung Tiefe und Wassertemperatur m ssen Sie im Rahmen der Anwender Kalibrierung einstellen siehe Kapitel 4 Kalibrierung Display Das Display des ST40 Bidata enth lt oben und unten jeweils Datenfelder von denen jedes entweder Tiefen oder Geschwindigkeitsinformationen beinhaltet Diese w hlen Sie gem nachstehender Abbildung aus SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 1 5 Tiefe Tiefe Geschwindigkeit Geschwindig keit a7 W hlen Sie aus wo Geschwindigkeits bzw Tiefeninformationen angezeigt werden sollen ST40 EGNOS liefert Ihnen Tiefeninformationen entweder in Fu F1 Metern M oder in Faden FA e zeichnet die Mindesttiefe auf die w hrend der Einschaltphase aufgetreten ist Diese kann jederzeit zur ck gesetzt werden bietet Ihnen die M glichkeit Alarmschwellen f r Flachwasser n eingestellt ST40 Log e liefert Ihnen
46. verlegen Sie das Kabel nicht in der N he von Leuchtstoffr hren Motoren oder Radio Ger ten da hierbei St rimpulse auftreten k nnen Anschluss an das Instrument Sie k nnen Ihr Instrument wie folgt anschlie en Direkt an den Loggeber und Echolotgeber als Standalonelnstrument Master Instrument Bei dieser Installation muss das Instrument mit dem im Lieferumfang befindlichen 1 m langen Spannungskabel an eine geeignete Spannungsquelle angeschlossen werden Als Teil des SeaTalk Systems entweder als Tochteranzeige oder mit einem Geber als System Master Ger t Zum Anschluss an SeaTalk ben tigen Sie ein zus tzliches SeaTalk Anschluss Kit Art Nr E25028 Bei dieser Installation erhalten Sie die Spannung ber den SeaTalk Bus z B vom Autopiloten Sie k nnen RR ENDEN Ihr Instrument an Log und ieser Installation holot Instrument anschli i f Log und Ma ter tallleren m ssen a Sie bitte gem nachstehender Abbildung vor Bereiten Sie das Kabel vor a und installieren Sie die Kabelschuhe gem b Bei der Installation jedes einzelnen Kabelschuhsstellen Sie sicher dass die Kabeladern nicht ber die R ckseite der Kabelschuh Isolierung hinaus ragen Vorbereitung der Kabel f r den Anschluss 52 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 Stand alone Anschl sse ACHTUNG Stellen Sie sicher dass jedes ST40 Stand alone Ger t mit 3A abgesi chert ist ST40 Bida
47. wendige Werkzeuge uunnseesnnsneennenennnnnnnnnnneen een 42 Anforderungen an den Montageott 43 SVB Spezialversand f r Yacht amp Bootszubeh r 2008 5 ST40 Bidata Echolot und Loggeber 43 ST40 Echolot Echolotgeber 44 STAO Log Loggeber uuu0224040Bnenene nennen 44 ST40 Kompass Fluxgate Sensor 45 ST40 Wind Rotavecta Windgeber 46 ST40 Instrument Abmessungen alle Instrumente 2424000200nne nennen nennen 46 Montageort des Gebers 0222220022ssseneeneeene 47 Allgemeine Richtlinien zum Einbau des Instruments 222020220020020020n0nnnn anne en 48 3 2 Vorgehensweise unesssssessnnnennnnnnnnnnnnonnnnonnnnnonnnnnennnn 49 Anbringen der Geber Richtlinien f r alle Instrumente 49 ST40 Wind Rotavecta Windgeber 49 ST40 Kompass Fluxgate Kompass Sensor 50 S140 LO een 54 ST40 Kompass 2022220220002200 nenn nenn nenne een 55 STAU VUN een een ee i 55 SealTalk Anschl sse 24444400nnne nennen 56 Vorbereiten des Instruments 56 58 Halterung f r Pultmontage n no 59 3 3 Anforderungen an die Kalibrierung 59 Kapitel 4 Kalibrierung u 4us0 2n00n00n0nnnnnnnnnnnn nn nn
Download Pdf Manuals
Related Search