Home
Installation Manual
Contents
1. El lado apantallado del cable de RS 8 3 3 E 485 debe estar abierto y aislado No se o EX dl 2 7 conecta al bloque de terminales E zii E Q c win 2 01 Juzjuz S E PRECAUCI N las se ales de RS 485 c 2 2 gg A y B tienen polaridad Extreme las RS SE precauciones cuando conecte los E EE S 28 pg s Of cables de RS 485 2 SE Ff gg og gt SES gt lt La resistencia del terminador RS 485 se establece nicamente Establezca la direcci n de TCB IFMB640TLE mediante la interfaz del rel del interruptor de configuraci n de con SW1 Asigne 1 a F para cada direcci n para direcciones SW 1 Configure tambi n las resistencias pull up y pull evitar la duplicaci n down Ponga el bit 1 2 y 3 de SW5 en ON PRECAUCION la configuraci n de SW1 se lee cuando se encienda el aparato Pulse el conmutador Reset SW7 tras cambiar la direcci n 45 8 ES 9 ES TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 6 Configuracion Para utilizar TCB IFMB640TLE es necesario establecer la configuraci n que se especifica a continuaci n e SW1 Conmutador de configuraci n de direcci n de TCB IFMB640TLE Si se utilizan dos o m s TCB IFMB640TLE establezca una direcci n diferente para SW1 para
2. v g a TE a m lus 25 29 n ck Ex 9 D Ln 2o ua o L 3 a Du L 2 01 Blur L E c 3 3 o 2 Eo E E on o0 2 of 2 ST E 5 60 c Ye o o QT 090 g D Eo c O FO FE lt 5 FE 5 oO TCC LINK g g Le bouclier du c ble RS 485 doit tre al amp Q2 ouvert et isol Il n est pas connect au 9 E da tz bloc terminal 55 50 2 2 Diu L lui lui v 3 ATTENTION Les signaux RS 485 A et 2 2 Eo B sont polaires Faites attention en 2 E o 2 22 5 2 8 connectant les cables RS 485 2 de 52 38 c5 o 5 DI 2 Ho E UP lt 5 5 lt La r sistance du terminateur RS 485 est r gl e par l interface a R glez l adresse TCB IFMB640TLE avec SW1 relais du bouton de r glage de l adresse SW 1 uniquement R glez Attribuez 1 F pour chaque adresse pour viter galement la r sistance de rappel vers le niveau haut et celle de une duplication rappel vers le niveau bas R glez les bits 1 2 et 3 de SW5 sur ON ATTENTION Le r glage SW1 est indiqu lorsque le courant est allum Appuyez sur le bouton de r initialisation SW7 apr s avoir modifi l adresse 21 8 FR 9 FR TCS NET Modbus Protoco
3. LED Description LED1 Indicateur de courant S claire lorsque le courant est allum LED2 Indicateur de l tat de la communication RS 485 Clignote pendant la communication RS 485 LED3 Indicateur de l tat de la communication TCC LINK Clignote pendant la communication TCC LINK LED4 Indicateur d erreur de communication TCC LINK ae temporairement lorsque TCC LINK est LED5 Indicateur de TEST Utilis dans le mode test 24 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 25 12 FR 1 DE TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual Vielen Dank f r den Kauf dieses TOSHIBA TCB IFMB640TLE Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig um das TCB IFMB640TLE korrekt zu installieren Inhaltsverzeichnis 1 Vorsichtsma nahmen 4222 2393 3 suivi Vertes s Lera 27 2 Einfuhrung 22 42 ceesetete ete MON Ai Sees bee esse 29 3 Vor der Installation lt lt saajasta es rd 30 4 Installation sex ses ses js fs se ea AR AAA 31 5 Anschluss der Stromkabel Erdungskabel Signalkabel 32 6 Einstellungi 5 caserta aa eteri 34 7 Check im ProbebotrleD i samas a de min vaisu ed ee eet ease Rn a RA 35 26 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 1 VorsichtsmaRnahmen W Manuelle Leseger te Dieses Handbuch und das Modbus Implementationsspezifikationshandbuch sind f r die unten aufgef hrten Les
4. TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual ANOTACIONES 49 12 ES DE88909101
5. The shield of TCC LINK cable should be open TCC LINK terminat istoris set TCC LINK UT and U2 and insulated It is not a air canditinereide Bit and Mn pave na polany connected to the 2 of SW6 should be OFF terminal block Set the RS 485 terminator resistor on the No 1 unit TCB IFMB640TLE address SW1 1 and Modbus master Do not set it here v4 Outdoor unit nit Indoor unit Outdoor unit S S ADDRESS luz u1 remote controller Indoor u Central Power supply Remote controller Indoor unit Remote controller TCC LINK The shield of RS 485 cable should be s F Caie open and insulated It is not connected a SE L 5 to the terminal block d dm Da 2 win 2 01 wan 5 CAUTION RS 485 signals A and B gt E ae have polarity Be careful when amp 5 3 t 5 S 83 connecting the RS 485 wires D 25 2 85 S EZ 8 EX Do o Vo c o xo RS 485 terminator resistor is set by relay interface
6. Connect the earth j ju m O C j wire to the earth GD terminal on the gt n chassis Power supply yg 220 240 VAC i 50 60 Hz Length of stripped power Length of stripped RS 485 cable communication wire 35 10 p lo 7 REQUIREMENT Disconnect the appliance from the main power supply This appliance must be connected to the main power supply by a circuit breaker or switch with a contact separation of at least 3mm 7 EN B TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface _ Installation Manual B Wiring Connection The following describes a connection example when using two or more TCB IFMB640TLE units Terminator resistor setting See 6 SETTING for the setting method Setthe RS 485 terminator resistor to 120 ohm for No 1 relay interface address SW1 1 TCB IFMB640TLE unit and set to open for other units Setthe TCC LINK terminator resistor to open as it is set on the air conditioner side Shield earthing The shield of RS 485 signal wires should be connected at closed end and the terminal end should be open and insulated The shield earth of the RS 485 signal wires should be single point earth at the Modbus master The shield earth of the RS 485 signal wires should be single point earth The shield of TCC LINK signal lines should be connected at the closed end and the TCB IFMB640TLE terminal end should be open and insulated Earth is connected on the air conditioner side
7. Error Blinking previously but is disabled currently Communication with the indoor unit has never been Invalid indoor unit Light off established Example Check the communication status of indoor unit with a central control address of 41 Set bit1 of SW3 to ON SW2 to 2 and SW1 to 8 Indoor unit or TCB IFCG1TLE central control address and SW1 SW2 setting Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit central control SW2 SW1 central control SW2 SW1 central control SW2 SW1 central control SW2 SW1 address address address address 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45 2 C 61 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 11 10 EN 11 EN TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 2 Perform the communication status checking between TCB IFMB640TLE and Modbus Master Check that the communication with Modbus Master is normally performed When bit2 of SW3 is set to ON the communication status with the Modbus Master is dis
8. Perform wiring correctly in accordance with the specified the current capacity Failure to do so may result in short circuiting overheating or fire Connect the specified cables for the terminals securely to prevent external forces from affecting them Failure to do so may result in disconnection overheating or fire 3 EN 4 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface 2 Introduction B Applications Functions Specifications Applications e TCB IFMB640TLE controls Toshiba air conditioners and TCB IFCG1TLE Functions Installation Manual The TCB IFMBGAOTLE performs the signal conversion between TCC LINK and Modbus Master Specifications Power supply 220 240 VAC 50 60 Hz Current 18 mA Power consumption 2 4 W Operating temperature humidity 0 to 40 C 10 to 90 RH no condensation Storage temperature 20 to 60 C Chassis material Galvanized sheet metal 0 8t no coating 66 H x 170 W x 200 D mm 1 kg Dimensions Mass Note Modbus is a registered trade mark of Schneider Electric SA B External View 6 5 5 mounting holes 66 22 78 78 22 147 Top side Bottom side Parts name Specifications 1 Case Galvanized sheet metal 2 Caselid Galvanized sheet metal 3 Grommet C30 SG20A 4 Grommet C30 SG20A 5 Grommetfor power supply C30 SG20A 156 170 4 EN TCS NET Modbus Protocol Convers
9. Sinon cela peut entra ner un court circuit une surchauffe ou un incendie Branchez les c bles sp cifi s pour les terminaux fermement afin d viter qu une force externe ne les affectent Sinon cela peut entrainer une d connexion une surchauffe ou un incendie 16 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface 2 Introduction Installation Manual B Applications Fonctions Caract ristiques techniques Applications Le TCB IFMB640TLE contr le les climatiseurs Toshiba et TCB IFCG1TLE Fonctions Le TCB IFMB640TLE effectue la conversion du signal entre TCC LINK et le Modbus ma tre Caract ristiques techniques Alimentation 220 240 VAC 50 60 Hz Courant 18 mA Consommation 2 4 W Temp rature humidit de fonctionnement 0 40 C 10 90 RH sans condensation Temp rature de stockage 20 60 C Mat riau du ch ssis T le galvanis e 0 8t sans rev tement Dimensions 66 H x 170 L x 200 P mm Masse 1 kg Remarque Modbus est une marque d pos e de Schneider Electric SA B Vue externe FR 22 6 5 5 trous de montage 66 22 78 78 147 C t sup rieur 156 170 C t inf rieur Nom des composants Caract ristiques techniques 1 Bo tier T le galvanis e 2 Couvercle du boitier T le galvanis e 3 Oeillet C30 SG20A 4 Oeillet C30 SG20A 5 Oeillet pou
10. anzuschlieRen Vor Ort bereitgestellt Nr Leitung Beschreibung Typ abgeschirmte Zweileiterkabel 4 F r TCC LINK Kabelgr e 1 25 mm max 1000 m 2 00 mm max 2000 m L nge Gesamtlange einschlieRlich Klimaanlagenbereich Typ abgeschirmte Zweileiterkabel 2 Fur RS 485 Kabelgr e 1 25 mm max 500 m L nge Gesamtl nge Typ HO7 RN F oder 245IEC66 3 F r Strom Kabelgr e 0 75 mm max 50 m 30 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 4 installation mTCB IFMB640TLE Installationsmethode und Ausrichtung Es gibt wie unten gezeigt f nf Installationsmethoden f r dieses TCB IFMB640TLE Oberflachenbefestigung und Wandbefestigungen Verwenden Sie die angebrachten Schrauben lt lt e Ungeeignet Se gt VORAUSSETZUNGEN Installieren Sie das Gerat an keinem der folgenden Orte Feuchter oder nasser Ort Staubiger Ort Ortin direktem Sonnenlicht Ort mit einem Fernseher oder Radio im Umkreis von einem Meter Ort an dem es regnet auRen unter Dachvorsprung etc E Installationsraum und Wartungsraum Ein Seitenbereich zum Anschluss durch Kabeleinl sse und ein Oberbereich zur Wartung m ssen vor der Installation eingeplant werden 100 mm Die anderen Seiten k nnen direkt an umliegende Objekte angrenzen ms 31 6 DE TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 5 Anschluss der Stromkabel Erd
11. suministrados in situ N Linea Descripci n Tipo Cables apantallados de doble n cleo Tama o del 1 25 mm 1000 m max 1 Para TCC LINK cable 2 00 mm 2000 m max longitud total incluyendo el area del aparato de aire Longitud acondicionado Tipo Cables apantallados de doble nucleo Tama o del 2 Para RS 485 cable 1 25 mm 500 m max longitud total Longitud Tipo i H07 RN F o 245IEC66 3 Para alimentaci n Tama o del 0 75 mm2 50 m m x cable I i 5 ES 42 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 4 Instalaci n E Orientaci n y m todo de instalaci n del TCB IFMB640TLE Hay cinco posibilidades de instalaci n para este TCB IFMB640TLE como se muestra a continuaci n montaje en superficie y montajes en pared Utilice los tornillos provistos con la unidad Sa Sapo REQUISITOS No instale la unidad exterior en los siguientes lugares Lugares h medos o con presencia de agua Lugares con presencia de polvo Lugares expuestos directamente a la luz solar Lugares en los que haya un aparato de televisi n o de radio a menos de un metro de distancia Lugares expuestos a lluvia aire libre p rticos etc m Espacio de instalaci n y de mantenimiento Antes de la instalaci n se debe reservar un espacio lateral para la conexi n de las entradas de cables y un espacio en la parte superior para facilitar las tareas de 100
12. Indicador de alimentaci n open para el resto de TCB IFMB640TLE Indicador de estado de comunicaci n RS 485 La resistencia del terminador TCC LINK se Indicador de estado de comunicaci n TCC LINK establece del lado del aparato de aire Indicador de error de comunicaci n de TCC LINK acondicionado Establezca SW6 en abierta Indicador Test 46 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual Prueba de funcionamiento E Antes de dar comienzo a la prueba de funcionamiento Configure la direcci n de control central de la unidad interior de tal modo que no coincida con otra Aseg rese de pulsar el conmutador Reset SW7 del TCB IFMB640TLE si agrega una direcci n de control central de la unidad interior o modifica una establecida B Prueba de funcionamiento 1 Compruebe el estado de comunicaci n entre TCB IFMB640TLE y la unidad interior o de TCB IFCG1TLE con LED5 Compruebe que la comunicaci n entre TCB IFMB640TLE y cada unidad interior o TCB IFCG1TLE conectada se realiza normalmente seleccionando una unidad interior o TCB IFCG1TLE mediante SW1 a SW3 Procedimiento de confirmaci n Establezca el bit de SW3 en ON durante el funcionamiento normal Establezca la direcci n de control central de la unidad interior objetivo con SW1 y SW2 Establezca SW1 y SW2 de acuerdo a la tabla Configuraci n de la direcci n de control central de la unidad interior y SW1
13. Klemmleiste angeschlossen g 2 L lt o 5 c d e T 2101 201 i 5 VORSICHT RS 485 Signale A und B 2 2 D 2 23 haben Polaritat Seien Sie vorsichtig 5 2 9 dw o 5 beim Anschluss der RS 485 Kabel E E s amp 2 E 55 9 D S S Ni E E E 2 SE Der Abschlusswiderstand RS 485 wird nur ber die Stellen Sie die TCB IFMB640TLE Adresse mit Relaisschnittstelle der Adresseinstellung f r Schalter SW 1 SW1 ein Weisen Sie 1 bis F jeder Adresse zu eingestellt Stellen Sie auch den Pull Up und Pull Down Widerstand um Verdoppelung zu vermeiden ein Stellen Sie Bit 1 2 und 3 von SW5 auf ON VORSICHT Die SW1 Einstellung wird gelesen wenn der Strom eingeschaltet wird Dr cken Sie nach Anderung der Adresse den R cksetzschalter SW7 33 8 DE 9 DE TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 6 Einstellung Die folgenden Einstellungen sind f r den Gebrauch des TCB IFMB640TLE notwendig e SW1 TCB IFMB640TLE Adresseinstellschalter Wenn zwei oder mehr TCB IFMB640TLE verwendet werden stellen Sie eine andere Adresse fir SW1 ein um Adressduplikation zu vermeiden Weisen Sie Adressen in aufsteigender Reihenfolge zu N VORSICHT F hren Sie f r das TCB IFMB640TLE deren Adressen SW1 1 ist die Einstellung des Endwiderstands durch Wenn die SW1 Einstellung ge ndert wurde dr cken Sie den R cksetzschalter SW7 Die neue Adresseinstellung wird gelesen Um alle akkumulierten Betriebswerte auf 0 zu stell
14. SW2 que se incluye a continuaci n LED5 muestra el estado de comunicaci n Estado de comunicaci n con la unidad N interior LED5 Comentarios Normal Iluminado Parpadea La comunicaci n con la unidad interior estaba establecida Error ndo previamente pero est deshabilitada ahora Unidad interior no v lida Apagado Nunca se estableci la comunicaci n con la unidad interior Ejemplo Compruebe el estado de comunicaci n de la unidad interior con una direcci n de control central de 41 Establezca el biti de SW3 en ON SW2 en 2 y SW1 en 8 Configuraci n de unidad interior o direcci n de control central de TCB IFCG1TLE y SW1 SW2 Direcci n de Direcci n de Direcci n de Direcci n de control central sa sn contor central wa sur Control central lewa swa Control central wa sii interior interior interior interior 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45 2 C 61 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 47 10 ES 11 ES TCS NET M
15. auf Probleme zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden wie das Ger t verwendet und gewartet wird Bitten Sie den Kunden dieses Installationshandbuch aufzubewahren N WARNUNG e Bitten Sie einen autorisierten H ndler qualifizierten Installationsspezialisten das TCB IFMB640TLE zu installieren oder neu zu installieren Eine unkorrekte Installation kann zu elektrischem Schock oder Feuer f hren Schalten Sie den Hauptnetzschalter oder Unterbrecher aus bevor Sie elektrische Arbeiten durchf hren m chten Stellen Sie sicher dass alle Netzschalter ausgeschaltet sind Andernfalls kann es zu elektrischem Schock kommen F hren Sie die Installationsarbeiten genau nach den Anweisungen in diesem Installationshandbuch durch Eine unkorrekte Installation kann zu elektrischem Schock oder Feuer f hren Das Ger t darf nicht ver ndert werden Jede Ver nderung kann zu einer Fehlfunktion f hren durch die es zu berhitzung bzw Feuer kommen kann N VORSICHT F hren Sie die Verkabelung genau nach der spezifizierten Spannungskapazit t durch Andernfalls kann es zu Kurzschl ssen berhitzung oder Feuer kommen e Schlie en Sie die spezifizierten Kabel f r die Klemmen fest an damit externe Kr fte sie nicht beeinflussen k nnen N Andernfalls kann es zu Trennung Uberhitzung oder Feuer kommen 28 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 2 Einf hrung H Anwendungen Funktionen Spezifikationen Anwe
16. evitar la duplicaci n de direcciones Asigne direcciones en orden ascendente N PRECAUCION Para el TCB IFMB640TLE cuya direcci n es SW1 1 establezca la configuraci n de la resistencia del terminador e Si cambia la configuraci n de SW1 pulse el conmutador Reset SW7 De este modo se leer la direcci n reci n establecida Para establecer todos los valores de funcionamiento acumulados en 0 establezca SW2 en 3 pulse el conmutador Reset SW7 establezca SW2 en 0 y por ltimo pulse el conmutador Reset SW7 de nuevo Para establecer el modo de respuesta retardada establezca SW2 en 4 y pulse el conmutador Reset SW7 En este modo los dispositivos secundarios retrasan la respuesta 250 ms a las solicitudes que provienen de la unidad principal Deje SW2 establecido en 4 para mantener el modo de respuesta retardada Si modifica la configuraci n de bit3 y bit4 de SW3 presione el conmutador Reset SW7 De este modo se leer el valor establecido e SW2 Conmutador Test configuraci n de valor de e SW6 Conmutador de selecci n de resistencia del funcionamiento acumulado modo de terminador TCC LINK respuesta retardado La resistencia del terminador TCC LINK se e SW3 Conmutador Test configuraci n de baudios de establece en el aparato de aire RS 485 9600 19200 38400 bps acondicionado Establezca SW6 en e SW4 Conmutador Test abierta No se utiliza en la operaci n e SW7 Conmutador Reset Establezca estos conmutadores en 0
17. mm mantenimiento Los lados restantes pueden estar pr ximos a objetos del entorno Ta al mim 43 6 ES 7 ES TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 5 Conexi n de cables de alimentaci n cables de tierra cables de senal N PRECAUCI N e Las l neas de se al de RS 485 tienen polaridad Conecte A a A y B a B Sila conexi n no tiene la polaridad correcta la unidad no funcionara Las l neas de se al de TCC LINK no tienen polaridad B Cables de alimentaci n cables de tierra cables de se al Conecte los cables de alimentaci n los de tierra y de sefial a los terminales especificados del blogue de terminales Conecte el cable apantallado del Conecte el cable apantallado del cable de comunicaci n de TCC LINK cable de comunicaci n de RS 485 a a tierra del lado del aparato de aire tierra en el sistema principal No acondicionado No conecte el cable conecte el cable apantallado al apantallado al blogue de terminales blogue de terminales Debe estar Debe estar abierto y aislado abierto y aislado Asegure los cables con abrazaderas 2 Ok A x E Aire i a 5 m TJ acondicionado L 98 zu LEDS O T LED4 O W Unidad principal lt I e LEDs O s
18. mouill e Endroit poussi reux Endroit expos au soleil direct Endroit o il y a un poste de t l vision ou une radio moins d un m tre e Endroit expos la pluie l ext rieur sous un avant toit etc m Espace d installation et espace de maintenance Un espace secondaire pour raccorder les arriv es des cables et un espace sup rieur pour la maintenance doivent tre r serv s avant l installation 100 mm Les autres c t s peuvent tre attenants aux objets environnants uM dp 19 6 FR TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 5 Connexion des c bles d alimentation fils de terre cables de signal N ATTENTION Les c bles de signal RS 485 sont polaires Raccordez A A et B B Si l appareil est connect avec la mauvaise polarit il ne fonctionnera pas Les c bles de signal TCC LINK ne sont pas polaires mC bles d alimentation fils de terre c bles de signal Raccordez les c bles d alimentation fils de terre et c bles de signal aux terminaux sp cifi s sur le bloc terminal Raccordez le c ble bouclier du c ble de communication TCC LINK la terre sur le c t du climatiseur Ne raccordez pas le c ble bouclier au bloc terminal Raccordez le c ble bouclier du c ble de communication RS 485 la terre sur le c t du syst me h te Ne raccordez pas le c ble bouclier au bloc terminal Il doit Fixez bien chaq
19. o bien Si realiza una configuraci n de direcci n en OFF con SW1 pulse este conmutador Reset tras e SW5 Conmutador de selecci n de resistencia del la configuraci n de direcci n para que se terminador RS 485 lea el valor establecido Establezca 120 ohm s lo cuando la direcci n de la interfaz del rel SW 1 y establezca abierta para TCB IFMB640TLE Conmutador de configuraci n de direcciones TCB IFMB640TLE 1 F Direcci n TCB IFMB640TLE 0 No se utiliza Conmutador Test normalmente 0 configuraci n de valor de funcionamiento acumulado modo de respuesta retardado Conmutador Test normalmente 1 2 OFF 3 4 3 ON 4 OFF 19200 3 OFF 4 ON 38400 3 ON Conmutador Test Conmutador de selecci n de resistencia del terminador RS 485 SW3 ON SW4 OFF 9600 4 ON 19200 oo Sw1 Sw2 Bit1 se selecciona la resistencia ON ON pull up Bit2 se selecciona la resistencia HEH aie puirdoun 1 2 3 4 1 2 3 4 Bit3 se selecciona la resistencia del terminador Juego de Abierto Bit4 se selecciona la resistencia resistencias del terminador Conmutador de selecci n de resistencia del terminador TCC LINK ON ON REQUISITOS Nota no se utiliza Bit 2 Conmutador de selecci n de resistencia del Le 12 terminador SW5 RS 485 100 ohm Abierto Establezca 120 ohm bit1 2 3 ON s lo cuando la Conmutador Reset direcci n TCB IFMB640TLE SW 1 y establezca
20. pour des conditions environnements d utilisation non sp cifi s dans ce manuel Utilisez ce produit dans des installations nergie nucl aire des installations d incin ration des quipements de chemin de fer compagnie a rienne v hicules des quipements m dicaux des appareils d amusement des dispositifs de s curit des quipements r glement s par des organisations administratives et ou des industries respectives Utilisez ce produit dans des syst mes machines ou quipement qui peuvent causer un danger pour la vie humaine ou un dommage des biens Utilisez ce produit dans des syst mes ou installations qui n cessitent une grande fiabilit comme des syst mes d alimentation en gaz eau lectricit et les syst mes en fonctionnement continu Utilisez ce produit dans d autres buts n cessitant un haut niveau de s curit Comprenez bien et observez strictement toutes les interdictions et pr cautions d emploi indiqu es dans ce manuel afin d viter tout dommage ou toute perte contingent e votre personne ou d autres personnes cause d une mauvaise utilisation de ce produit 15 2 FR 3 FR TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 4 Modifications des caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques d crites dans ce manuel et le contenu du manuel des caract ristiques techniques d impl mentation de Modbus sont suceptibles de modifi
21. response mode e SW3 Test switch RS 485 baud rate setting 9600 19200 38400 bps e SW4 Test switch Not used during operation Set these switches to zero 0 or all OFF e SW5 RS 485 terminator resistor select switch Set 120 ohm only when the relay interface address SW 1 and set open for TCB IFMB640TLE SW3 on SW4 4 3 2 1 olo EEEN O REQUIREMENT RS 485 terminator resistor select switch SW5 Set 120 ohm bit1 2 3 ON only when the TCB IFMB640TLE address SW 1 and set open for other TCB IFMB640TLE The TCC LINK terminator resistor is set on the air conditioner side Set SW6 to open SW6 TCC LINK terminator resistor select switch The TCC LINK terminator resistor is set on the air conditioner side Set SW6 to open Reset switch When performing an address setting with SW1 press this reset switch after the address setting to read the set value SW7 TCB IFMB640TLE address set switch 1 F TCB IFMB640TLE address 0 Not used Test switch 0 usually accumalated operating value setting delayed response mode Test switch 1 2 OFF usually 3 4 OFF 9600 3 ON 4 OFF 19200 3 OFF 4 ON 38400 3 ON 4 ON 19200 Test switch RS 485 terminator resistor select switch Bit1 pull up resistor select Bit2 pull down resistor select Bit3 terminator resistor select Bit4 terminator resistor select ON ON 965 1 2 3 4 Resis
22. 8 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45 2 C 61 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 23 10 FR 11 FR TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 2 Effectuez le contr le de l tat de la communication entre TCB IFMB640TLE et le Modbus maitre V rifiez que la communication avec le Modbus ma tre s effectue normalement Lorsque le bit 2 de SW3 est r gl sur ALLUM l tat de la communication avec le Modbus ma tre est affich par LED5 tat de la communication avec le Modbus ma tre LED5 Remarques R ception normale Lumineux Lumineux pendant une seconde Erreur Lumi re Une erreur de communication s est produite ou aucune teinte donn e n a t re ue Lorsque les bits 1 et 2 de SW3 sont r gl s sur ALLUME l affichage de l tat de la communication de l unit int rieure correspondant au bit 1 est prioritaire Une fois le contr le de l tat de la communication termin r glez le bit 1 et le bit 2 de SW3 sur TEINT nouveau Bi indication LED pendant le fonctionnement normal
23. CB IFCG1TLE connect e s effectue normalement en s lectionnant une unit int rieure ou TCB IFCG1TLE en utilisant SW1 SW3 Proc dure de confirmation R glez le bit 1 de SW3 sur ALLUM pendant le fonctionnement normal R glez l adresse de contr le central de l unit int rieure cible avec SW1 et SW2 R glez SW1 et SW2 selon le tableau Adresse de contr le central de l unit int rieure et r glage de SW1 SW2 ci dessous L tat de la communication est affich par LED5 tat de la communication avec unit int rieure LEDS Remarques Normal Lumineux Erreur Clignotant La communication avec une unit int rieure a t tablie auparavant mais est actuellement inactiv e Lumi re La communication avec l unit int rieure n a jamais t teinte tablie Unit int rieure non valide Exemple V rifiez l tat de la communication de l unit int rieure avec une adresse de contr le central de 41 R glez le bit 1 de SW3 sur ALLUME SW2 sur 2 et SW1 sur 8 Unit int rieure ou adresse de contr le central TCB IFCG1TLE et r glage de SW1 SW2 Adresse de Adresse de Adresse de Adresse de contr le central contr le central SW1 contr le central contr le central de l unit de l unit de l unit de l unit interieure interieure interieure interieure 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 1
24. E Funciones e EI TCB IFMB640TLE realiza la conversi n de se al entre el TCC LINK y la unidad principal Modbus Especificaciones Alimentaci n 220 240 VAC 50 60 Hz Corriente 18 mA Consumo de energia 2 4 W MC ul Ze De 0 a 40 C de 10 a 90 RH sin condensaci n Temperatura de almacenamiento De 20 a 60 C Material del chasis Chapa galvanizada de 0 8t sin recubrimiento Dimensiones 66 Alt x 170 An x 200 Prof mm Peso 1 kg Nota Modbus es una marca comercial registrada de Schneider Electric SA B Vista externa 6 Orificios de montaje de 5 5 22 78 n 78 22 66 63 6 147 Lado superior 22 78 78 22 Nombre de la pieza Especificaciones 1 Cubierta Chapa galvanizada 2 Tapa de la cubierta Chapa galvanizada 3 Entrada C30 SG20A 4 Entrada C30 SG20A 5 Entrada de alimentaci n C30 SG20A 41 Lado inferior 156 170 4 ES TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 3 Antes de instalar Compruebe los elementos contenidos en el embalaje que le han entregado N Elemento Cantidad Comentarios 1 TCB IFMB640TLE 1 2 Manual de instalaci n 1 3 Manual de especificaciones de 4 implementaci n de Modbus 4 Tornillo 4 Tornillos de rosca M4 x 12 mm Utilice los siguientes materiales de cableado para conectar las lineas de se al y de suministro
25. Installation of the product Design of the control system Management of the site m Agreements for use of this product 1 Scope of warranty If a failure occurs in this product due to our fault or negligence we will provide a replacement or repair the faulty product However when the failure is caused by any of the following causes we shall not be responsible for the failure The product was handled or used under conditions environment that are not specified in this manual The failure was caused by other causes than this product The product was altered or repaired by persons other than Toshiba Carrier The product was not used in accordance with its original purpose The cause of the failure was not foreseeable with our scientific and technical levels at the time of shipping The failure is due to a natural calamity disaster or the like The warranty mentioned here shall cover only this product and any damage and losses resulting from the failure of this product shall be excluded from the scope of warranty 2 Restrictions of liability In no event shall we be liable for any special indirect or consequential damage arising out of or in connection with the use of this product 3 Conditions for use of this product When this product is to be used in combination with other products the dealer or qualified professional shall check the applicable standards specifications laws and regulations beforehand The
26. LE Klemmenende sollte offen und isoliert sein Die Erdung ist an die Seite der Klimaanlage angeschlossen Der Schild des TCC a LINK Kabels sollte Der TCC LINK Endwiderstand wird ge ffnet und isoliert an die Seite der Klimaanlage TCC LINK U1 und U2 sein Es ist nicht an die eingestellt Bit 1 und 2 von SW6 Modbus Master haben keine Polaritat Klemmleiste m ssen auf OFF stehen angeschlossen Stellen Sie den RS 485 Endwiderstand am Nr 1 Ger t TCB IFMB640TLE Adresse SW1 1 und Modbus Master ein Stellen Sie es nicht hier ein S LATE o c c o o 2 juau E alu D c o E lt lt S 5 2 udud 3 alu 2 t g D m 1 lu2lu1 o u 7 D 7 ae o c Oo o a o 3 c En E c 5 c c S x o sc c gt I c c DO E o c g 2 c Nu 2 o 2 a 5 E o DV E c c 5 E LL TCC LINK Der Schild des RS 485 Kabels sollte ST 2 ge ffnet und isoliert sein Es ist nicht an a 2 E die
27. Modbus ne LED2 O O SW5 SW7_ LED O _ 3 T O Of Conecte el cable de tierra al terminal de gt Gr tierra del chasis Alimentaci n 220 240 VAC N N 50 60 Hz Longitud del cable de Longitud del cable de alimentacion ee comunicaci n RS 485 rayado NN 35 10 A L y gt 55 10 REQUISITOS Desconecte el aparato del punto de alimentaci n principal Este aparato debe conectarse a la red de alimentaci n mediante un disyuntor de circuito o un conmutador que cuente con una separaci n de contacto de al menos 3 mm 44 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual B Conexi n del cableado A continuaci n se describe un ejemplo de conexi n con dos o m s unidades TCB IFMB640TLE Configuraci n de la resistencia del terminador consulte 6 CONFIGURACI N para obtener informaci n sobre el m todo de configuraci n Establezca la resistencia del terminador RS 485 en 120 ohm para la unidad n 1 direcci n de la interfaz del rel SW1 1 TCB IFMB640TLE y establ zcala en abierta para el resto de unidades Establezca la resistencia del terminador TCC LINK en abierta al igual que en el aparato de aire acondicionado Toma de tierra apantallada Ellado apantallado de los cables de sefial de RS 485 debe conectarse a la parte cerrada y el terminal debe estar abierto y aisla
28. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt TCS NET MODBUS Installation Manual Model name Not accessible to the general public m Te Vente interdite au grand public Kein ffentlicher Zugang TCS NET Modbus Protocol Conversion Nodesimadaral f blico an denaral Interface TCB IFMB640TLE Installation Manual TCS NET MODBUS Manuel d installation TCS NET MODBUS Installations handbuch TCS NET MODBUS Manual de instalaci n TCS NET MODBUS 1 EN TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual Thank you very much for purchasing this TOSHIBA TCB IFMB640TLE Please read this manual carefully beforehand for proper installation of the TCB IFMB640TLE Contents 1 Precautions Tor Safety u 3 2 INMTOQUCUON 22 53 24 202 8 300 eer She oes eS III era pred TONNE VANKAN 4 3 Before Installation ssc ss s Pond KE EIER RKK m s MUS KOE a AA mn mom n 6 4 Installation ss sssse cs fe ee aa e st nee nee 6 5 Connection of Power cables Earth wires Signal wires 8 D Setting cessie pia ensure 10 7 Trial Operation Check ss ended sd oa esse en suisses 11 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 1 Precautions for Safety B Manual readers This manual and the Modbus Implementation Specification Manual are intended for readers shown below Those who have knowledge and gualification of electricity and control and are in charge of any of the following
29. Zusammenhang mit dem Gebrauch des Ger ts entstehen 3 Bedingungen f r den Gebrauch dieses Ger t e Wenn dieses Ger t zusammen mit anderen Ger ten verwendet wird muss der H ndler oder qualifizierte Spezialist zuvor die entsprechenden Normen Spezifikationen Gesetze und Richtlinien pr fen Der H ndler oder qualifizierte Spezialist muss au erdem sicherstellen dass dieses Ger t konform zu System Maschinen und oder Ausr stung des Kunden ist in denen das Ger t verwendet werden soll Wenn der H ndler oder qualifizierte Spezialist dies nicht tut sind wir nicht verantwortlich f r die Konformit t dieses Ger ts e Wenn Sie dieses Ger t f r einen anderen als die folgenden Zwecke verwenden m chten m ssen Sie sich an unser Verkaufspersonal wenden und das Ger t mit einer Bemessungs und Leistungsspanne einsetzen sowie entsprechende Sicherheitsma nahmen f r Sicherheitsschaltkreise Mechanismen etc vornehmen die die Gefahr im Falle eines Fehlers verringern Verwendung dieses Ger ts im Freien oder f r Zwecke die latente chemische Kontamination oder elektrische Interferenz verursachen oder die Verwendung unter Bedingungen bzw in Umgebungen die nicht in diesem Handbuch spezifiziert sind Verwendung dieses Ger ts in Regeleinrichtungen f r Atomkraftwerke M llverbrennungsanlagen Eisenbahn Flughafen Fahrzeuganlagen Medizinger te Vergn gungsger te Sicherheitsgerte und Ausr stung Anlagen die durch Verwaltungsorganisat
30. al que instale o en su caso vuelva a instalar el TCB IFMB640TLE Si la instalaci n no se realiza correctamente pueden producirse descargas el ctricas o un incendio Desconecte el interruptor o disyuntor principal de suministro el ctrico antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores el ctricos est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Realice el trabajo de instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones detalladas en este Manual de instalaci n Si la instalaci n no se realiza correctamente pueden producirse descargas el ctricas o un incendio No realice modificaciones en la unidad Las modificaciones pueden provocar aver as y en su caso sobrecalentamiento o un incendio N PRECAUCI N Realice un cableado que observe la corriente especificada En caso contrario podr a producirse un cortocircuito el sobrecalentamiento de la unidad o un incendio Conecte correctamente y de forma segura los cables de los terminales para evitar que les afecten posibles fuerzas externas En caso contrario podr a producirse una desconexi n el sobrecalentamiento de la unidad o un incendio 40 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface 2 Introduccion B Aplicaciones Funciones Especificaciones Aplicaciones Installation Manual TCB IFMB640TLE controla los aparatos de aire acondicionado Toshiba y TCB IFCG1TL
31. bps SWA Bouton de test N est pas utilis pendant l utilisation R glez ces boutons sur z ro 0 ou sur tout ETEINT e SW5 Bouton de s lection de la r sistance du terminateur RS 485 R glez sur 120 ohm uniquement lorsque l adresse de l interface relais SW 1 et r glez sur ouvert pour TCB IFMB640TLE e SW6 Bouton de s lection de la r sistance du terminateur TCC LINK La r sistance du terminateur TCC LINK est r gl e sur le c t du climatiseur R glez SW6 sur ouvert e SW7 Bouton de r initialisation Lorsque vous effectuez le r glage d une adresse avec SW1 appuyez sur ce bouton de r initialisation apr s le r glage de l adresse pour lire la valeur d finie Bouton de r glage de l adresse TCB IFMB640TLE 1 F Adresse TCB IFMB640TLE 0 Pas utilis SW3 on SW4 Bouton de test g n ralement 0 r glage des valeurs d op ration accumul es mode de r ponse diff r e Bouton de test g n ralement 1 2 OFF 3 4 OFF 9 600 3 ON 4 OFF 19 200 3 OFF 4 ON 38 400 3 ON 4 ON 19 200 O SW1 SW2 Bouton de test Bouton de s lection de la r sistance du terminateur RS 485 Bit1 resistance de rappel vers le niveau haut ON ON s lectionn e LOTIR 123 4 1234 s lectionn e Bit3 r sistance du terminateur s lectionn e Ouvert Bit4 r sistance du terminateur s lectionn e R sistance r gl e Bouton de s lection d
32. cations pour l am lioration ou pour d autres raisons sans pr avis Contactez notre personnel de vente pour recevoir la confirmation des derni res caract ristiques techniques de ce produit Lisez ces Pr cautions de s curit avec attention avant l installation Les pr cautions d crites ci dessous comprennent des points importants concernant la s curit Respectez les tous Apr s l installation effectuez un fonctionnement d essai pour v rifier si tout fonctionne correctement Expliquez au client comment utiliser et entretenir l appareil Demandez lui de conserver ce manuel d installation N AVERTISSEMENT Demandez un distributeur agr ou un professionnel d installation qualifi d installer ou de r installer le TCB IFMB640TLE Une mauvaise installation peut causer un choc lectrique ou un incendie Debranchez l alimentation secteur ou le disjoncteur avant d effectuer un travail lectrique Assurez vous que toutes les connexions au secteur sont d branch es Sinon un choc lectrique pourrait se produire Effectuez l installation correctement selon ce manuel d installation Une mauvaise installation peut causer un choc lectrique ou un incendie Ne modifiez pas l appareil Toute modification peut entrainer un mauvais fonctionnement pouvant causer une surchauffe ou un incendie N ATTENTION Effectuez les raccordements correctement conform ment la capacit de courant sp cifi e
33. dealer or qualified professional shall also verify that this product conforms to the customer s system machines and or equipment in which this product is to be used If the dealer or qualified professional fails to do so we shall not be responsible for the conformity of this product When you wish to use this product for any of the following purposes be sure to consult our sales staff and use this product with a margin of rating and performance as well as take appropriate safety measures for safety circuit mechanism etc that will minimize danger in case of a failure Use this product outdoors or for purposes that may cause latent chemical contamination or electrical interference or use under conditions environment that are not specified in this manual Use this product in nuclear power control facilities incineration facilities railway airline vehicle facilities medical equipment amusement machines safety devices and equipment facilities that are restricted by administrative organizations and or respective industries Use this product in systems machines or equipment that may pose a danger to human life or properties Use this product in systems or facilities that require high reliability such as gas water electricity supply systems and non stop operation systems Use this product for other purposes that require a high level of safety Thoroughly understand and strictly observe all prohibitions and precautions for use stated in
34. do La toma de tierra apantallada de los cables de sefial de RS 485 deben constar de un nico punto de conexi n a tierra en la unidad principal Modbus La toma a tierra apantallada de los cables de sefial de RS 485 debe tener un nico punto de conexi n a tierra Ellado apantallado de las l neas de se al de TCC LINK debe conectarse a la parte cerrada y el terminal de TCB IFMB640TLE debe estar abierto y aislado La toma a tierra se conecta en el aparato de aire acondicionado El lado apantallado del La resistencia del terminador de cable de TCC LINK TCC LINK se establece en el TCC LINK U1 y U2 no debe estar abierto y aparato de aire acondicionado El bit Unidad principal Modbus tienen polaridad aislado No se conecta 1 y el 2 de SW6 debe estar en OFF al bloque de terminales Establezca la resistencia del terminador RS 485 en la unidad n 1 TCB IFMB640TLE direcci n SW1 1 y en la unidad principal Modbus No la establezca aqu TCC LINK vo uaua vo u4 Cu ve 20 20 CK CK 5 Ew 3 ua T D L t luau 2101 2101 g O o 22 S t 0 5o D 2 so 5 SE c ES K 9 53 s OPL t E o E E 2 c SE S So ce 25 lt Or 5 g og 5 D c TCC LINK
35. due une catastrophe naturelle un d sastre ou similaire La garantie ci mentionn e couvre uniquement ce produit et tout dommage ou perte r sultant de la panne de ce produit est exclu e de l tendue de la garantie 2 Limites de responsabilit Toshiba ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable de tout dommage sp cial indirect ou cons cutif avec ou sans rapport avec l utilisation de ce produit 3 Conditions d utilisation de ce produit Lorsque vous utilisez ce produit avec d autres produits le distributeur ou le personnel qualifi doit v rifier les normes applicables les caract ristiques techniques les lois et les r glementations au pr alable Il doit galement v rifier que ce produit est conforme au syst me du client aux machines et ou l quipement dans lequel ce produit doit tre utilis Si le distributeur ou le personnel qualifi ne le fait pas nous ne serons pas tenus pour responsables de la conformit de ce produit Lorsque vous souhaitez utiliser ce produit dans l un des buts suivants veillez consulter notre personnel de vente et utilisez ce produit avec une marge de taux et de performance et prenez galement les mesures de S curit appropri es pour le circuit de s curit le m canisme etc ce qui minimisera le danger en cas de panne Utilisez ce produit l ext rieur ou dans des buts qui peuvent causer des contaminations chimiques latentes ou des interf rences lectriques ou
36. e gt n am Geh use an Stromversorgung 220 240 VAC gt a 50 60 Hz L nge des nackten L nge des nackten RS 485 Stromkabels Kommunikationskabels x 35 10 L N a L gt 55 10 VORAUSSETZUNGEN Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung Dieses Ger t muss ber einen Schutzschalter an die Netzstromversorgung oder Schalter mit einer Kontaktrennung von mindestens 3 mm angeschlossen sein 22 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual B Kabelanschluss Im Folgenden wird ein Anschlussbeispiel beschrieben wenn zwei oder mehr TCB IFMB640TLE Ger te verwendet werden Einstellung des Abschlusswiderstands siehe 6 EINSTELLUNG f r die Einstellungsmethode Stellen Sie den RS 485 Anschlusswiderstand auf 120 Ohm f r Nr 1 Relaisschnittstellenadresse SW1 1 TCB IFMB640TLE Ger t und stellen Sie f r die anderen Ger te auf offen Stellen Sie den TCC LINK Endwiderstand auf offen da er auf der Seite der Klimaanlage eingestellt wird Schilderdung Der Schild der RS 485 Signalkabel sollte am geschlossenen Ende angeschlossen werden und das Klemmenende sollte offen und isoliert sein Die Schilderdung der RS 485 Signalkabel sollte beim Modbus Master Single Point Erdung sein Die Schilderdung der RS 485 Signalkabel sollte Single Point Erdung sein Der Schild der TCC LINK Signalleitungen sollten am geschlossenen Ende angeschlossen werden und das TCB IFMB640T
37. e electricidad y control gue tengan alguna cualificaci n al respecto y gue sean los encargados de La instalaci n del producto El dise o del sistema de control La gesti n de las instalaciones H Acuerdos para el uso de este producto 1 Ambito de la garantia Si se produce un fallo en este producto debido a una negligencia o error nuestros nos comprometemos a proporcionar un recambio o a reparar el producto defectuoso Sin embargo si el fallo radica en alguna de las causas siguientes no seremos responsables del mismo e El producto se utiliz o manipul bajo condiciones o en entornos que no se especifican en este manual e El fallo se debe a causas ajenas al producto e El producto fue modificado o reparado por personas ajenas a Toshiba Carrier Se utiliz el producto para prop sitos no previstos en el dise o original La causa del fallo no era previsible a nivel t cnico ni cient fico en el momento de la entrega del producto al cliente El fallo se debe a algun tipo de desastre natural accidente o similar Esta garant a cubre s lo este producto cualquier dafio o p rdida que resulte del fallo de este producto queda excluido del mbito de esta garant a 2 Exenci n de responsabilidad En ning n caso seremos responsables de cualquier da o indirecto ni resultante que resulte de o est relacionado con el uso de este producto 3 Condiciones para el uso de este producto Si el producto se va a u
38. e la r sistance du terminateur TCC LINK CONDITIONS REQUISES Bouton de s lection de la r sistance du terminateur RS 485 SW5 ON ON Rr le bit 2 n est 4 2 1 2 100 ohm Ouvert Reglez sur 120 ohm bit1 2 3 ON uniguement Bouton de r initialisation lorsque l adresse TCB IFMB640TLE SW 1 et r glez Indicateur de courant sur ouvert pour les autres TCB IFMB640TLE Indicateur de l tat de la communication RS 485 La r sistance du terminateur TCC LINK est Indicateur de l tat de la communication TCC LINK r gl e sur le c t du climatiseur R glez SW6 Indicateur d erreur de communication TCC LINK sur ouvert Indicateur de test 22 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual Contr le du fonctionnement d essai m Avant de commencer le fonctionnement d essai R glez l adresse de contr le central de l unit int rieure de fa on ce qu elle ne corresponde aucune autre adresse d unit int rieure Veillez appuyer sur le bouton de r initialisation SW7 du TCB IFMB640TLE lorsque le r glage de l adresse de contr le central de l unit int rieure a t modifi ou ajout m Fonctionnement d essai 1 V rifiez l tat de la communication entre TCB IFMBGAOTLE et l unit int rieure ou TCB IFCG1TLE avec LEDS V rifiez que la communication entre TCB IFMB640TLE et chaque unit int rieure ou T
39. en stellen Sie SW2 auf 3 und dr cken Sie den R cksetzschalter SW7 und stellen Sie dann SW2 auf 0 und dr cken Sie den R cksetzschalter SW7 erneut e Um den verz gerten Antwortmodus einzustellen stellen Sie SW2 auf 4 und dr cken Sie den R cksetzschalter SWT In diesem Modus verz gert ein Slave die Antworten auf Anfragen vom Master um 250 ms Lassen Sie SW2 auf 4 gestellt um den Antwortmodus im verz gerten Antwortmodus zu belassen Wenn die Stellung von bit3 und bit4 von SW3 ge ndert wurde dr cken Sie den R cksetzschalter SW7 Der neue Einstellwert wird gelesen e SW2 Testschalter akkumulierte Betriebswertstellung SW6 TCC LINK Endwiderstandauswahlschalter verz gerter Antwortmodus Der TCC LINK Endwiderstand wird auf der SW3 Testschalter RS 485 Baudrateneinstellung Seite der Klimaanlage eingestellt Stellen 9600 19200 38400 bps Sie SW6 auf offen e SW4 Testschalter e SW7 Ricksetzschalter Im Betrieb nicht in Verwendung Wenn Sie eine Adresseinstellung mit SW1 Stellen Sie diese Schalter auf Null 0 oder alle vornehmen dr cken Sie diesen AUS R cksetzschalter nach der SW5 RS 485 Endwiderstandauswahlschalter Adresseinstellung um den Einstellwert zu Stellen Sie nur 120 Ohm wenn die lesen Relaisschnittstellenadresse SW 1 ist und auf offen f r TCB IFMB640TLE gestellt ist TCB IFMB640TLE Adresseinstellschalter 1 F TCB IFMB640TLE Adressen 0 Nicht verwendet SW3 on SW4 Testschalter
40. en Betrieb LED Beschreibung LED1 Stromanzeige Leuchtet wenn Strom eingeschaltet ist LED2 RS 485 Kommunikationsstatusanzeige Blinkt w hrend der RS 485 Kommunikation LED3 TCC LINK Kommunikationsstatusanzeige Blinkt w hrend der TCC LINK Kommunikation LED4 TCC LINK Kommunikationsfehleranzeige Leuchtet kurz wenn TCC LINK besch ftigt ist LED5 TEST Anzeige Im Testmodus verwendet 36 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 37 12 DE 1 ES TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual e Enhorabuena por la adquisici n de TOSHIBA TCB IFMB640TLE Lea este manual atentamente para realizar una instalaci n correcta del TCB IFMB640TLE Contenido 1 Precauciones para la seguridad 39 2 INMTOQUECI N 226 25 ders oa Rise au 41 3 Antes de instalar scores ara SSE 42 4 InSTalaci n zinda 43 5 Conexion de cables de alimentaci n cables de tierra cables de se al 44 6 Configuraci soir f nee a pE re AA 46 7 Prueba de funcionamiento 47 38 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 1 Precauciones para la seguridad mlectores objetivo EI presente manual y el de especificaciones de implementaci n de Modbus estan dirigidos a los lectores que se citan a continuaci n Usuarios gue posean conocimientos d
41. er vorgesehen Personen die sich mit Elektrizit t und Steuerungstechnik auskennen m ssen die folgenden Arbeiten ausf hren Installation des Ger ts Design des Steuerungssystems Verwaltung des Aufstellungsorts E Vereinbarungen f r dieses Ger t 1 Gew hrleistungsumfang Wenn an diesem Ger t durch unser Fehlverhalten oder Fahrl ssigkeit auftritt liefern wir Ersatz oder reparieren das defekte Ger t Wird der Fehler jedoch durch eine der folgenden Ursachen verursacht sind wir nicht f r den Fehler verantwortlich Das Ger t wurde unter Bedingungen bzw in einer Umgebung verwendet oder benutzt die nicht in diesem Handbuch spezifiziert ist Der Fehler wurde durch andere Ursachen als dieses Ger t verursacht Das Ger t wurde von anderen Personen als Toshiba Carrier ver ndert oder repariert Das Ger t wurde nicht gem des urspr nglichen Zwecks verwendet Die Ursache des Fehlers war zum Zeit der Versendung durch unsere wissenschaftlichen und technischen M glichkeiten nicht vorhersehbar Der Fehler wurde durch Naturkatastrophen Ungl cke oder hnliches verursacht Die hier genannte Gew hrleistung deckt lediglich dieses Ger t ab und alle Sch den und Verluste die durch den Fehler dieses Ger ts entstehen werden aus dem Gew hrleistungsumfang ausgeschlossen 2 Haftungseinschr nkung Unter keinen Umst nden sind wir verantwortlich f r besondere indirekte oder Folgesch den die aus oder in
42. instellung der Zentralsteuerung f r das Innenger t ge ndert oder hinzugef gt wurde B Testbetrieb 1 Pr fen Sie den Kommunikationsstatus zwischen TCB IFMB640TLE und Innenger t oder TCB IFCG1TLE mit LEDS Pr fen Sie die normale Kommunikation zwischen TCB IFMB640TLE und allen Innengeraten bzw angeschlossenem TCB IFCG1TLE indem Sie ein Innengerat oder TCB IFCG1TLE mit SW1 bis SW3 ausw hlen Verfahrensbest tigung Stellen Sie im normalen Betrieb bit1 auf SW3 auf ON Stellen Sie die Adresse der Zentralsteuerung des Zielinnenger ts mit SW1 und SW2 ein Stellen Sie SW1 und SW2 gem der Tabelle Adresse der Zentralsteuerung f r das Innenger t und Einstellung SW1 SW2 unten ein Der Kommunikationsstatus wird durch LED5 angezeigt Kommunikationsstatus mit Innenger t LED5 Bemerkungen Normal Leuchtet Fehler Blinkt Kommunikation mit dem Innengerat wurde vorher aufgebaut ist im Moment aber unterbrochen Kommunikation mit dem Innengerat wurde noch nie Falsches Innenger t Licht aus aufgebaut Beispiel Pr fen Sie den Kommunikationsstatus des Innenger ts mit einer Zentralsteuerungsadresse von 41 Stellen Sie bit von SW3 auf ON SW2 auf 2 und SW1 auf 8 Innenger t oder TCB IFCG1TLE Zentralsteuerungsadresse und SW1 SW2 Einstellung Adresse der Adresse der Adresse der Adresse der Bois reda SW2lSW1 en sw2 sw1 Subs e E
43. ion Interface Installation Manual 3 Before Installation Check the following package contents No Item Quantity Remarks TCB IFMB640TLE 1 2 Installation Manual 1 3 Modbus Implementation 1 Specification Manual 4 Screw 4 M4 x 12mm tapping screws Use the following wiring materials to connect the signal lines and power lines Procured on site No Line Description Type 2 core shield wires 1 For TCC LINK Wire size 1 25 mm 1000m max 2 00 mm 2000m max Length total length including air conditioner area Type 2 core shield wires 2 For RS 485 Wire size 1 25 mm 500m max Length total length 3 F rb wWet Type H07 RN F or 245IEC66 P Wire size 0 75mm 50 m max 5 EN TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 4 Installation E TCB IFMB640TLE Installation Method and Orientation There are five installation methods for this TCB IFMB640TLE as shown below surface mount and wall mounts Use the attached screws lt lt gt No good y KC 2 Saa S N T REQUIREMENT Do not install the unit in any of the following places Humid or wet place Dusty place Place exposed to direct sunlight Place where there is a TV set or radio within one meter Place exposed to rain outdoors under eaves etc E Installation Space and Maintenance Space A side space for connecting through cable inlets and an upper space for main
44. ionen und oder entsprechende Industrien beschr nkt sind Verwendung dieses Ger ts in Systemen Maschinen oder Anlagen die eine Gefahr f r menschliches Leben bzw Sachanlagen darstellen Verwendung dieses Ger ts in Systemen oder Anlagen die hohe Zuverl ssigkeit erfordern wie Versorgungssysteme f r Gas Wasser Elektrizit t und Betriebssysteme im Dauerbetrieb Verwendung dieses Ger ts f r andere Zwecke die ein hohes Ma an Sicherheit erfordern Verstehen und beachten Sie genau alle Einschr nkungen und Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch die in diesem Handbuch erw hnt werden um m gliche Sch den bzw Verluste f r Sie oder andere Personen zu verhindern die durch unsachgem en Gebrauch dieses Ger ts entstehen k nnten 297 2 DE 3 DE TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 4 Anderungen der Spezifikationen Die Spezifikationen die in diesem Handbuch beschrieben sind und der Inhalt Modbus Implementationsspezifikationen k nnen ohne vorherige AnkUndigung f r Verbesserungen oder aus anderen Gr nden jederzeit ge ndert werden Wenden Sie sich an unser Verkaufspersonal um die neuesten Spezifikationen dieses Ger ts zu best tigen Lesen Sie diese Vorsichtsma nahmen sorgf ltig vor der Installation Die unten beschriebenen Vorsichtsma nahmen umfassen wichtige Themen zur Sicherheit Beachten Sie diese unbedingt F hren Sie nach der Installationsarbeit einen Probebetrieb durchf hren um
45. l Conversion Interface 6 Configuration Installation Manual Les r glages suivants sont n cessaires pour utiliser TCB IFMB640TLE e SW1 Bouton de r glage de l adresse TCB IFMB640TLE Lorsque deux TCB IFMB640TLE ou plus sont utilis s r glez une adresse diff rente pour SW1 afin d viter une duplication d adresse Nommez les adresses dans un ordre croissant N ATTENTION Pour le TCB IFMB640TLE dont l adresse SW1 1 effectuez le r glage de la r sistance du terminateur Lorsque le r glage de SW1 a t modifi appuyez sur le bouton de r initialisation SW7 Le nouveau r glage de l adresse est indiqu Pour remettre z ro toutes les valeurs d op ration accumul es r glez SW2 sur 3 et appuyez sur le bouton de r initialisation SW7 puis r glez SW2 sur 0 et appuyez sur le bouton de r initialisation SW7 nouveau Pour r gler le mode de r ponse diff r e r glez SW2 sur 4 et appuyez sur le bouton de r initialisation SW7 Avec ce mode un syst me asservi retarde les r ponses aux requ tes du maitre de 250 ms Laissez SW2 r gl sur 4 pour conserver le mode de r ponse diff r e Lorsque le r glage des bits 3 et 4 de SW3 a t modifi appuyez sur le bouton de r initialisation SW7 Le nouvelle valeur est indiqu e e SW2 Bouton de test r glage des valeurs d op ration accumul es mode de r ponse diff r e SW3 Bouton de test r glage du taux de baud de RS 485 9 600 19 200 38 400
46. nal 20 6 Configuration ss ses ess ke ass aan RA 22 7 Contr le du fonctionnement d essai 23 14 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 1 Consignes de s curit B Lecteurs du manuel Ce manuel et le manuel des cataract ristiques techniques d impl amp mentation de Modbus sont pr vus pour les lecteurs suivants Les personnes ayant la connaissance et la qualification n cessaires relatives l lectricit et au contr le et qui sont responsables d un des points suivants Installation du produit e Conception du systeme de contr le Gestion du site Contrats d utilisation de ce produit 1 tendue de la garantie Si une panne survient dans ce produit cause de nous ou de notre n gligence nous nous engageons le remplacer ou le r parer Cependant lorsque la panne provient de l une des causes suivantes nous n en serons pas tenus pour responsables Le produit a t manipul ou utilis dans des conditions environnements qui ne sont pas sp cifi s dans ce manuel La panne a t caus e par d autres causes que ce produit Le produit a t modifi ou r par par des personnes autres que celles de Toshiba Carrier Le produit n a pas t utilis dans son but originel La cause de la panne n tait pas pr visible par nos niveaux scientifiques et techniques au moment de l exp dition La panne est
47. ndungen TCB IFMB640TLE steuert Klimager te und TCB IFCG1TLE von Toshiba Funktionen Das TCB IFMB640TLE f hrt eine Signalwandlung zwischen TCC LINK und Modbus Master durch Spezifikationen Stromversorgung 220 240 VAC 50 60 Hz Spannung 18 mA Stromverbrauch 2 4 W Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 0 bis 40 C 10 bis 90 RH nicht kondensierend Lagertemperatur 20 bis 60 C Geh usematerial Verzinktes Bleck 0 8t unbeschichtet Abmessungen 66 H x 170 B x 200 T mm Gewicht 1kg Hinweis Modbus ist ein registriertes Markenzeichen der Schneider Electric SA B Au enansicht 6 45 5 Befestigungsl cher 66 22 78 78 22 63 6 147 Oberseite Unterseite 156 170 22 78 78 22 Teilname Spezifikationen 1 Gehause Verzinktes Blech 2 Geh useabdeckung Verzinktes Blech 3 Isolierscheibe C30 SG20A 4 Isolierscheibe C30 SG20A Isolierscheibe f r 5 Stromversorgung C30 SG20A 29 4 DE 5 DE TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 3 Vor der Installation Pr fen Sie den folgenden Packungsinhalt Nr Gerat Menge Bemerkungen TCB IFMB640TLE 1 2 Installation Manual 1 3 Modbus T 1 Implementationsspezifikationshandbuch 4 Schraube 4 M4 x 12 mm Blechschrauben Verwenden Sie die folgenden Verkabelungsmaterialien um die Signalleitungen und Stromleitungen
48. normalerweise 0 akkumulierte Betriebswertstellung verz gerter Antwortmodus Testschalter 1 2 normalerweise OFF 3 4 OFF 9600 3 ON 4 OFF 19200 3 OFF 4 ON 38400 3 ON 4 ON 19200 Testschalter RS 485 Endwiderstandauswahlschalter Bit1 Auswahl Pull Up ON ON Widerstand Bit2 Auswahl Pull Down BEBE fa el el m Widerstand 1234 7 2 3 4 Bit3 Auswahl Abschlusswiderstand Widerstand Bit4 Auswahl eingestellt Abschlusswiderstand TCC LINK Endwiderstandauswahlschalter SW1 SW2 Offen ON ON Hinweis Bit 2 wird nicht VORAUSSETZUNGEN 12 T 2 RS 485 Endwiderstandauswahlschalter SW5 S E Stellen Sie nur 120 Ohm bit1 2 3 ON ein wenn 03 die TCB IFMB640TLE Adresse SW 1 ist und auf 9 offen f r andere TCB IFMB640TLE gestellt ist 00000 ace Der TCC LINK Endwiderstand wird an die TCC LINK Kommunikationsstatusanzeige Seite der Klimaanlage eingestellt Stellen Sie TOG HINK Kommunikationsfehleranzeige SW6 auf offen Testanzelge R cksetzschalter 34 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual Check im Probebetrieb H Vor dem Start des Testbetriebs Stellen Sie die Adresse der Zentralsteuerung f r das Innenger t so ein dass es mit keiner anderen Adresse des Innenger ts bereinstimmt Stellen Sie sicher dass der R cksetzschalter SW7 auf der TCB IFMB640TLE gedr ckt wird wenn die Adresse
49. odbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 2 Realice la comprobaci n del estado de comunicaci n entre TCB IFMB640TLE y la unidad principal Modbus Compruebe que la comunicaci n con la unidad principal Modbus se realiza normalmente Cuando el bit2 de SW3 se establece en ON el estado de comunicaci n con la unidad principal Modbus se muestra en LED5 Estado de comunicaci n con la unidad principal Modbus LED5 Comentarios Recepci n normal lluminado Iluminado durante un segundo Error Apagado Se produjo un error de comunicaci n o no se han recibido datos Cuando el bit1 y el bit2 de SW3 estan establecidos en ON el estado de comunicaci n de la unidad interior gue corresponde a el bit1 tiene precedencia para su visualizaci n Una vez realizada la comprobaci n del estado de comunicaci n establezca el bit1 y el bit2 de SW3 en OFF de nuevo E indicaci n LED durante el funcionamiento normal LED Descripci n Las luces se encienden cuando el sistema est LED1 Indicador de alimentaci n encendido LED2 Indicador de estado de comunicaci n RS 485 Parpadea durante la comunicaci n de RS 485 LED3 Indicador de estado de comunicaci n TCC LINK Parpadea durante la comunicaci n de TCC LINK LED4 Indicador de error de comunicaci n de TCC LINK SIU moment neamente cuando TCC LINK este LED5 Indicador TEST Utilizado en el modo de prueba 48
50. of address Set the TCB IFMB640TLE address with SW1 setting switch SW 1 only Set pull up resistor and pull down Assign 1 to F to each address to avoid resistor as well Turn bit 1 2 and 3 of SW5 ON duplication CAUTION The SW1 setting is read when the power is turned on press the reset switch SW7 after changing the address zb 8 EN 9 EN TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface 6 Setting Installation Manual The following settings are necessary to use TCB IFMB640TLE e SW1 TCB IFMB640TLE address set switch When two or more TCB IFMB640TLE are used set a different address for SW1 to avoid address duplication Assign addresses in an ascending order N CAUTION SW2 to 0 and press the reset switch SW7 again For the TCB IFMB640TLE whose address SW1 1 perform terminator resistor setting When the SW1 setting has been changed press the reset switch SW7 The new address setting is read To clear all accumulated operating values to 0 set SW2 to 3 and press the reset switch SW7 and then set To set the delayed response mode set SW2 to 4 and press the reset switch SW7 With this mode a slave delays responding to the requests from the master for 250ms Leave SW2 set to 4 to keep the response mode set as delayed response mode When the setting of bit3 and bit4 of SW3 has been changed press the reset switch SW7 The new set value is read e SW2 Test switch accumalated operating value setting delayed
51. played by LED5 Communication status with Modbus Master LED5 Remarks Normal reception Lighting Lights for one second tat Light off A communication error occurred or no data has been received When both bit1 and bit2 of SW3 are set to ON the communication status display of the indoor unit corresponding to bit1 takes precedence After the communication status check is completed set bit1 and bit2 of SW3 to OFF again m LED indication during normal operation LED Description LED1 Power indicator Lights while the power is on LED2 RS 485 communication status indicator Blinks during RS 485 communication LED3 TCC LINK communication status indicator Blinks during TCC LINK communication LED4 TCC LINK communication error indicator Lights temporarily when TCC LINK is busy LED5 TEST indicator Used in the test mode 12 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 13 12 EN 1 FR TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual Merci d avoir achet ce TOSHIBA TCB IFMB640TLE Veuillez lire ce manuel avec attention avant d installer le TCB IFMB640TLE Sommaire 1 Consignes de s curit cus RR A 15 2 IntroductllON siii AA ere ere E BK 17 3 Avant installation 2441 2 mE Heki Ch toes anna 18 4 Installation as iii ai a CORR aan ee 19 5 Connexion des c bles d alimentation fils de terre c bles de sig
52. r alimentation C30 SG20A 17 4 FR TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 3 Avant l installation V rifiez le contenu du pack suivant N Article Quantit Remarques TCB IFMB640TLE 1 2 Manuel d installation 1 Manuel des caract ristiques 3 techniques d impl mentation du 1 Modbus 4 Vis 4 Vis taraudage M4 x 12 mm Utilisez le mat riel de connexion suivant pour connecter les lignes de signal et les lignes lectriques procur es sur site N Ligne Description Type C bles deux boucliers centraux Dimension 1 25 mm 1 000 m max 1 Pour TCC LINK A y du c ble 2 00 mm 2 000 m max Longueur longueur totale avec la zone du climatiseur Type C bles deux boucliers centraux Dimension 2 Pour RS 485 du c ble 1 25 mm 500 m max longueur totale Longueur Type H07 RN F ou 245IEC66 Dimension 0 75 mm 50 m max du cable 3 Pour le courant 5 FR 18 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 4 Installation BTCB IFMB640TLE M thode d installation et orientation Il existe cinq m thodes d installation pour ce TCB IFMB640TLE comme indiqu es ci dessous fixation en surface ou fixations murales Utilisez les vis fournies Pas bon CONDITIONS REQUISES N installez pas l appareil dans l un des endroits suivants e Endroit humide ou
53. sw2 sw1 0 N SW2 SW1 Innenger t Innenger t Innengerat Innengerat 1 0 0 17 1 0 33 2 0 49 3 0 2 0 1 18 1 1 34 2 1 50 3 1 3 0 2 19 1 2 35 2 2 51 3 2 4 0 3 20 1 3 36 2 3 52 3 3 5 0 4 21 1 4 37 2 4 53 3 4 6 0 5 22 1 5 38 2 5 54 3 5 7 0 6 23 1 6 39 2 6 55 3 6 8 0 7 24 1 7 40 2 7 56 3 7 9 0 8 25 1 8 41 2 8 57 3 8 10 0 9 26 1 9 42 2 9 58 3 9 11 0 A 27 1 A 43 2 A 59 3 A 12 0 B 28 1 B 44 2 B 60 3 B 13 0 C 29 1 C 45 2 C 61 3 C 14 0 D 30 1 D 46 2 D 62 3 D 15 0 E 31 1 E 47 2 E 63 3 E 16 0 F 32 1 F 48 2 F 64 3 F 235 10 DE 11 DE TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 2 F hren Sie die Pr fung des Kommunikationsstatus zwischen TCB IFMB640TLE und Modbus Master durch Pr fen Sie ob die Kommunikation mit dem Modbus Master normal durchgef hrt wird Wenn bit2 von SW3 auf ON gestellt ist wird der Kommunikationsstatus mit dem Modbus Master durch LED5 angezeigt Kommunikationsstatus mit Modbus Master LED5 Bemerkungen Normaler Empfang Leuchtet Leuchtet f r eine Sekunde auf Fehler Licht aus Es ist ein Kommunikationsfehler aufgetreten oder keine Daten wurden empfangen Wenn sowohl bit1 als auf bit2 von SW3 auf ON gestellt sind hat die Kommunikationsstatusanzeige des bit1 entsprechenden Innenger ts Vorrang Stellen Sie nach Abschluss der Kommunikationsstatuspr fung bit1 und bit2 von SW3 wieder auf OFF B LED Anzeige im normal
54. tenance must be reserved before installation 100 mm The other sides can be adjacent to surrounding objects uM dp im 7 6 EN TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 5 Connection of Power cables Earth wires Signal wires N CAUTION The RS 485 signal lines have polarity Connect A to A and B to B If connected with incorrect polarity the unit will not work The TCC LINK signal lines have no polarity B Power cables Earth wires Signal wires Connect power cables earth wires and signal wires to the specified terminals on the terminal block Connect the shield wire of the Connect the shield wire of the TCC LINK communication wire RS 485 communication wire to to the earth on the air conditioner the earth on the host system side Do not connect the shield side Do not connect the shield wire to the terminal block It wire to the terminal block It Secure each cable should be open and insulated should be open and insulated with a cable clamp pt 2 Ok IN x Z le Air conditioner lt I 9 ay LEDs O n E LED4 O a E 9 LED3 O a Y Modbus Master lt I W ma O 5 sw5 SW7 LED1 O
55. this manual to prevent contingent damage or losses to you or other persons due to improper use of this product 4 Changes to specifications The specifications described in this manual and the contents of the Modbus Implementation Specification are subject to change for improvement or other reasons without notice Contact our sales staff to confirm the latest specifications of this product ne 2 EN TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual Read these Precautions for Safety carefully before installation The precautions described below include important items regarding safety Observe them without fail After the installation work perform a trial operation to check for any problem Explain how to use and maintain the unit to the customer Ask the customer to keep this Installation Manual N WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install or reinstall the TCB IFMB640TLE Improper installation may result in electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause electric shock Perform installation work properly according to this Installation Manual Improper installation may result in electric shock or fire Do not modify the unit Any modification may cause a malfunction resulting in overheating or fire CAUTION
56. tilizar en combinaci n con otros productos el distribuidor o un profesional cualificado comprobar el cumplimiento de los est ndares las especificaciones las leyes y las normativas aplicables El distribuidor o el profesional cualificado tambi n comprobar que este producto es compatible con el sistema las m quinas o el equipo del cliente en el que se va a utilizar Si el distribuidor o el profesional cualificado no realiza tales comprobaciones no seremos responsables de la conformidad de este producto Si va a utilizar este producto para alguno de los siguientes prop sitos cons ltelo con nuestros vendedores at ngase a un margen de valoraci n y rendimiento y tome las medidas de seguridad apropiadas y necesarias con respecto al mecanismo circuito de seguridad etc para minimizar el peligro en caso de fallo Uso de este producto al aire libre o para prop sitos que pudieran causar contaminaci n qu mica o interferencias el ctricas Uso de este producto en condiciones o entornos no especificados en este manual Uso de este producto en centrales nucleares incineradoras instalaciones de transporte ferroviario a reo o terrestre equipos m dicos atracciones dispositivos de seguridad y equipos o instalaciones restringidas por organizaciones administrativas o por las respectivas industrias Uso de este producto en sistemas m quinas o equipos que puedan suponer un peligro para la vida humana o las propiedades Uso de este prod
57. tor Set TCC LINK terminator resistor select switch ON ON Note Bit 2 is not used 1 2 1 2 100 ohm Open Reset switch Power indicator RS 485 communication status indicator TCC LINK Communication status indicator TCC LINK Communication error indicator Test indicator 10 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 7 Trial Operation Check m Before starting trial operation Setthe indoor unit central control address so that it does not match any other indoor unit addresses Be sure to press the reset switch SW7 on the TCB IFMB640TLE when the indoor unit central control address setting has been changed or added i Trial operation 1 Check the communication status between TCB IFMB640TLE and indoor unit or TCB IFCG1TLE with LEDS Check that the communication between TCB IFMB640TLE and each indoor unit or TCB IFCG1TLE connected is normally performed by selecting an indoor unit or TCB IFCG1TLE using SW1 to SW3 Confirming procedure Set bit1 of SW3 to ON during normal operation Set the central control address of the target indoor unit with SW1 and SW2 Set SW1 and SW2 according to the Indoor unit central control address and SW1 SW2 setting table below Communication status is displayed by LED5 Communication status with indoor unit LED5 Remarks Normal Lighting Communication with the indoor unit was established
58. ucto en sistemas o instalaciones que requieran gran fiabilidad como los sistemas de suministro de gas agua y electricidad o los sistemas de funcionamiento ininterrumpido Uso de este producto para cualquier otro prop sito que requiera un gran nivel de seguridad Lea y cumpla minuciosamente todas las prohibiciones y precauciones incluidas en este manual para evitar los dafios y las p rdidas que puede provocar el uso inadecuado de este producto 39 2 ES 3 ES TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual 4 Cambios en las especificaciones Las especificaciones descritas en este manual y las contenidas en el manual de especificaciones de implementaci n de Modbus estan sujetas a modificaci n para su mejora o por cualquier otra raz n sin previo aviso P ngase en contacto con nuestros vendedores para obtener las especificaciones mas recientes de este producto Lea atentamente estas Precauciones para la seguridad antes de realizar la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga dichas instrucciones en todo momento Tras la instalaci n realice una prueba de funcionamiento para comprobar si existe algun problema Explique al cliente el uso y el mantenimiento de la unidad Pida al cliente que tenga siempre a mano este Manual de instalaci n N ADVERTENCIA Solicite a un distribuidor autorizado o a un instalador profesion
59. ue Il doit tre ouvert et isol tre ouvert et isol c ble l aide d un ri serre c ble u 2 Ok Ne x n y 5 E L Climatiseur lt I 3 swe n 6 L Lad jaja LED4 O m lt LED3 O g T Modbus maitre x a LED2O O 5 Sws SW7 LEDIO Raccordez le fil de m O O i terre au terminal de terre du chassis gt n Alimentation 220 240 VAC Ul I 50 60 Hz Longueur du c ble d alimentation d nud 10 i N 55 10 Longueur du c ble de communication RS 485 d nud 35 10 p te ort CONDITIONS REQUISES D connectez l appareil de l alimentation secteur Cette appareil doit tre raccord l alimentation secteur par un disjoncteur ou un interrupteur avec une s paration des contacts d au moins 3 mm 7 FR 20 TCS NET Modbus Protocol Conversion Interface Installation Manual E Connexion des c bles L exemple suivant d crit une connexion avec deux unit s TCB IFMB640TLE ou plus Configuration de la r sistance du terminateur Voir 6 CONFIGURATION pour la m thode de configuration R glez la r sistance du terminateur RS 485 sur 120 ohm po
60. ungskabel Signalkabel N VORSICHT Die RS 485 Signalleitungen haben Polaritat Schlie en Sie A an A und B an B an Wenn Sie die falsche Polarit t anschlieRen funktioniert das Ger t nicht Die TCC LINK Signalleitungen haben keine Polarit t B Stromkabel Erdungskabel Signalkabel SchlieRen Sie Stromkabel Erdungskabel und Signalkabel an die spezifizierten Klemmen an der Klemmleiste an SchlieRen Sie das abgeschirmte Kabel SchlieRen Sie das abgeschirmte Kabel des TCC LINK Kommunikationskabel an des RS 485 Kommunikationskabel an die die Erdung an der Seite der Klimaanlage Erdung an der Seite des Host Systems an an SchlieRen Sie das abgeschirmte SchlieRen Sie das abgeschirmte Kabel Kabel nicht an die Klemmleiste an Es nicht an die Klemmleiste an Es sollte Sichern Sie jedes sollte ge ffnet und isoliert sein ge ffnet und isoliert sein Kabel mit einer Kabelklemme u 2 Ok IN Klimaanl mx gt RE imaanlage swe la NG LEDS O i E LED4 O E 9 LED3 O g Y Modbus Master lt I a ns O SWS SW7 LEDI O SchlieRen Sie das BERE O OF Erdungskabel an die Erdungsklemm
61. ur l unit TCB IFMB640TLE n 1 adresse de l interface relais SW1 1 et r glez sur ouvert pour les autres unit s R glez la r sistance du terminateur TCC LINK sur ouvert comme cela est r gl sur le c t du climatiseur Bouclier de terre Le bouclier des c bles de signal RS 485 doit tre connect l extr mit ferm e et le bloc terminal doit tre ouvert et isol La terre du bouclier des c bles de signal RS 485 doit tre terre point unique au Modbus ma tre La terre du bouclier des c bles de signal RS 485 doit tre terre a point unique Le bouclier des c bles de signal TCC LINK doit tre connect l extr mit ferm e et le bloc terminal TCB IFMB640TLE doit tre ouvert et isol La terre est connect e sur le c t du climatiseur Le bouclier du cable La r sistance du terminateur TCC LINK doit tre ed Mens TCC LINK est r gl e sur le c t du U1 et U2 TCC LINK ne ouvert et isol Il n est climatiseur Les bite 1 et 2 de SW6 Modbus ma tre sont pas polaires pas connect au bloc terminal doivent tre teints R glez la r sistance du terminateur RS 485 sur l unit n 1 adresse TCB IFMB640TLE SW1 1 etsurle Modbus maitre Ne la r glez pas ici
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
POMPES A DOUBLE MEMBRANES 事業者様へのご案内 仕 様 Tousimis 915B Critical 2000 French Manual-rev Toro EVOLUTION Series Sell Sheet MANUAL DE USUARIO 1. INICIO DE PROGRAMA Abrir el extraído nos sítios: http://www.ufsj.edu.br/dimap ou http://www Manual del Usuario Introduction FCC Statement Casio Watch 5138 User's Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file