installationsanleitungen installation data sheet fiche d'installation
Contents
1. CD INSTALLATIONSANLEITUNGEN Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss bei Elektroplatten 65 cm und bei Gasherden oder kombinierten Herden 75 cm betragen Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen gr eren Abstand vor ist dieser nat rlich zu beachten Hinweis zu Installation und Gebrauch Sie sollten einen qualifizierten Techniker mit der Installation beauftragen Lesen Sie vor Installation oder Gebrauch der Dunstabzughaube dieses Handbuch aufmerksam durch Die Abbildungen befinden sich auf den ersten Seiten Befolgen Sie bei der Installation die Nummerierung 1 5 gt 2535 und die jeweiligen Anleitungen Das Auslassrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und m ssen esondert erworben werden Die Styroporleiste am inneren Rand des Fettfilterhaiterungsrahmens ist zu entfernen siehe Abildung unten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuell auftretende Schwierigkeiten Sch den oder Br nde ab die durch Nichtbeachten der Anweisungen in diesem Handbuch am Ger t entstehen k nnen INSTALLATION DATA SHEET The minimum distance between the support surface of the recipients on the cooking device and the lowest part of the hood must not be less than 65 cm in case of electric cookers and 75 cm for gas or combined cookers If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance this must be taken into account2. sowie den dazugeh rigen Fettfilter Halterungsrahmen Abb 2 Bildfolge a b 3 Drehen Sie die defekte Gl hbirne heraus 4 Verwenden Sie nur Lampen mit max 40 W El4 Verwenden Sie f r Modelle mit Halogenlampen 20 W Halogenlampen GU5 3 12V 50 mm 5 Setzen Sie den Fettfilter Halterungsrahmen wieder ein Einbau oder Ersatz des Kohlefilters nur bei f r Umluft Filter Betrieb installierten Modellen Der Kohlefilter muss alle 4 Monate gewechselt werden Er kann weder gewaschen noch regeneriert werden EINS triada bd des Aktivkohlefilters Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Abzugshaube z Entfernen Sie den Fettfilter Abb I sowie den dazugeh rigen Fettfilter Halterungsrahmen Abb 2 Bildfolge a b 3 Falls die Kohlefilter bereits eingebaut sind je nach Modell ein oder zwei Filter die als Abdeckung der Motorschutzgitter eingebaut sind und gewechselt werden m ssen drehen Sie den mittleren Griff Abb 3 C gegen den Uhrzeigersinn bis zur Entriegelung der Filter 4 Sind die Kohlefilter nicht eingebaut muss auf jeder Seite ber den Motorschutzgittern ein Filter eingebaut werden zwei Motorschutzgitter zwei Kohlefilter ein Motorschutzgitter ein Kohlefilter AnschlieBend drehen Sie den mittleren Griff Abb 3 c im Uhrzeigersinn 5 Setzen Sie den Halterungsrahmen des Fettfilters wieder ein Cp GB END CE CP CGR 5019 318 33263 BEDIENFELD Lichtschalter Der Lichtschalter hat zwe
3. 318 33263 CE FICHA DE INSTALACI N La distancia m nima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 65 cm en caso de cocinas el ctricas y 75 cm en caso de cocinas a gas o mixtas Si en las instrucciones de instalaci n de la placa de cocina a gas se especifica una distancia mayor respecto a la indicada es necesario tenerlo en cuenta Nota para la instalaci n y la utilizaci n Para la instalaci n se recomienda consular con un t cnico cualificado Antes de instalar o utilizar la campana lea atentamente este manual los dibujos en encuentran en las primeras p ginas Para efectuar el montaje siga la numeraci n 192937 y las instrucciones El tubo de descarga y las guias no est n incluidas y se compran aparte La barra de poliestireno situada en el interior del soporte de sujeci n de los filtros antigrasa se quita vea la figura siguiente El fabricante declina toda responsabilidad por posibles inconvenientes da os o incendio del aparato derivados del incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual CP FICHA DE INSTALAC O A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor do fog o deve ser superior a 65 cm no caso de fog es el ctricos e de 75 cm no caso de fog es a g s ou mistos Respeite as instruc es de instalac o do dispositivo de cozedu
4. Note on installation and use It is advisable to contact a qualified technician for installation Before installing or using the hood read this manual carefully the drawings are on the first pages To install follow the numbers 12232 and relevant instructions The exhaust pipe and fixing clamps are not supplied and must be purchased separately The polystyrene bar placed inside the grease filter support trim must be removed see illustration below The Manufacturer declines any liability for problems fires or damage caused to the appliance due to non compliance with the instructions given in this manual CF FICHE D INSTALLATION La distance minimum entre la surface de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte ne doit pas tre inf rieure 65 cm pour les cuisini res lectriques et 5 cm peur les cuisini res gaz ou mixtes i les instructions d installation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance sup rieure il est n cessaire de la respecter Remarque concernant l installation et l utilisation Il est conseill de consulter un technicien qualifi pour proc der au montage Avant d installer et d utiliser la hotte veuillez lire attentivement ce manuel Pour le montage suivez la num rotation 17 27 3 et les instructions correspondantes Le conduit d vacuation et les colliers de fixation ne sont pas fournis et doivent tre achet s part La barre
5. en polystyr ne situ e l int rieur du cadre du support filtres graisses doit tre enlev e voir illustration ci dessous Les dessins sont ins r s dans les premi res pages Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de robl mes de dommages ou d incendie r sultant de la non observation des instructions figurant dans e pr sent manuel ND INSTALLATIEKAART De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de afzuigkap mag niet minder dan 65 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 75 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd Als de installatie instructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven moet hiermee rekening gehouden worden Opmerking voor installatie en gebruik U wordt geadviseerd een deskundig installateur te raadplegen Alvorens de afzuigkap te installeren of in gebruik te nemen eerst deze handleiding aandachtig doorlezen de tekeningen vindt u op de allereerste pagina s Volg voor de montage de nummering 1 gt 92932 en de bijbehorende aanwijzingen De afvoerbuis en de klembanden worden niet bijgeleverd en moeten apart worden aangeschaft Het er D polystyreen in de draaglijst van de vetfilters moet worden verwijderd zie onderstaande afbeelding De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel ongemak schade of brand die voortkomt uit het niet naleven van de instructies die in deze handleiding zijn vermeld 5019
6. 952932 e le istruzioni relative Il tubo di scarico e le fascette di fissaggio non sono fornite e vanno acquistate a parte La barra in polistirolo posta all interno della cornice supporto filtri antigrasso va rimossa vedi illustrazione sottostante Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale KAPTEAA EFKATAXTAXHX H eAdyx oTn ATT OTAON AV NECA OTNV ETIP VEIA OTHPIENG TWV OKEUWV OTN OUOKEUN HAYEIPENATOG KAI OTO xaunA repo onpeio rou ATTOPPOPNT PA ev rrp rr VA Eiva HIKP TEPN ATT 75 cm oe Trep trIwWON NAEKTPIKWV EOTIWV Kal aTT 65 cm GE KOUZIVEG AEP OU rj HIKT G E v oi o ny ies zykar cTaong rns EOT AG AEP OU OUVIOTOUV HEYA UTEPN AT OTAON GE OXEON pe EKEIVN TTOU EXEI OPIOTE papp ore TIG OXETIKEG OONy ES 2npe won via Tnv EYKAT CTAON kai TN XP ON Fia Trjv EYKAT OTAON OUVIOT TAL va ATTEUBUVBE TE OE ESEIDIKEUM VO TEXVIK Mp v Tnv eykar oraon rj TN XP ON rou ATTOPPOPNTNPA peAerrjore TTPOTEKTIK TO TTap v eyxelpidlo Ta ox dia Tou OTTOIOU BPIOKOVTOI OTIG TTPWTEG OEA EG Fia Tnv ToTroB rnon akoAou8rjore rnv apidunon 1 gt 2535 kat ric OXETIKEG oony zc O curvas arraywyhs kai Ta Ko pa OTEPEWONG Dev SiariBevrai Kor TTPETTEI VA aTTOKTNBO V XWPIOT H urr pa ATTO TTOAUOTUP AN Trou BPIOKETAI OTO EOWTEPIK TOU TT AIOTIOU OT PIENS TWV P ATPWwV yia Airrn
7. Trp rrei va aparpedE BA eik va O karacksuaorijs Dev PEPEI kapia ELHUVN yia evdex peva rrpopArjpara BA Bes rj ATUXMMATA rrou yrrops va TTPOKAM CTEl N OUOKEUN Kai OPE AO VTA OTN UN Trjpnor TWV OSNYIWV TOU Trap vrog EYXEIPI IOU 5019 318 33263 Nur bei bestimmten Modellen Only on some models n Uniquement sur certains mod les 11 Uitsluitend bij enkele modellen S lo en algunos modelos Apenas em alguns modelos Solo in alcuni modelli M vo oe opicp va povr Aa 5019 318 33263 Whiflp ol Appliances Die Dunstabzugshaube ist f r den Betrieb in Abluftversion oder in Umluftversion konzipiert Abluftbetrieb Die Schwaden werden angesaugt und ber das am Verbindungsring der Dunstabzugshaube mit einer Schelle befestigte nicht mitgelieferte Abluftrohr nach auBen bef rdert Je nach gekauftem Abluftrohr ist ein geeignetes System zur Befestigung am Verbindungsring vorgesehen Achtung Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Umluftversion Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum umgew lzt Achtung Vergewissern Sie sich dass die Luft ungehindert umgew lzt wird Befolgen Sie dazu gewissenhaft die Anweisungen im Installationshandbuch Achtung Hat die Dunstabzugshaube keine n Kohlefilter so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu mont
8. achten Sie daher bei der Entsorgung die rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige lokale Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben e ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLAGE ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder oder k rperlich oder geistig behinderte oder auch h r und sehgesch digte und unerfahrene Personen bestimmt es sei denn unter der Aufsicht oder Anleitung einer f r ihre Sicherheit haftenden Person N Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Il Schlie en Sie das Ger t erst nach seiner kompletten Installation an das Stromnetz an Vor jedem Reinigungs oder Instandhaltungseingriff die Dunstabzugshaube vom Stromnetz abschalten Dazu den Stecker ziehen oder den Hauptschalter in der Wohnung abschalten 2 Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube zu Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr 3 Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt da das erhitzte Fett Feuer fangen k nnte 4 Konstante Pflege und Reinigung gew hrleisten den einwandfreien Betrieb und die Leistungst chtigkeit Ihrer Abzugshaube S ubern Sie regelm ig alle verschmutzten Fl chen Ihrer Abzugshaube Sie sollten den Filter des Ofteren entfernen und reinig
9. en oder ersetzen Die Verwendung von entflammbaren Materialien zur Ableitung der angesaugten Luft ist untersagt 5 Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit Strom betriebenen Ger ten benutzt darf der Unterdruck im Raum 4 Pa 4x 10 bar nicht berschreiten Sorgen Sie daher f r eine angemessene Raumbel ftung 6 Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht ber den Rauchfang der Heizung oder von Ger ten abgesto en werden die nicht elektrisch betrieben werden 7 Der Raum muss ausreichend bel ftet werden wenn die K chenabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten verwendet wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden 8 Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher dass diese abgek hlt sind 9 Die Abluft darf nicht in eine Leitung abgeleitet werden die zur Rauchabf hrung von Gas Kohle oder Olheizungsanlagen dient sondern muss an einen separaten unabh ngigen Abzug angeschlossen werden Dabei sind alle nationalen Vorschriften zur Abluftabf hrung einzuhalten 10 Da die Abzugshaube keine Ablagefl che ist weder Gegenst nde darauf abstellen noch sie berm ig belasten L Die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen lassen oder benutzen da sonst Stromschlaggefahr besteht Hinweis Tragen Sie bei allen Installations und Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe 5019 318 33263 A Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Innenteil der Abz
10. g Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende Anderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG St rung was tun Die Abzugshaube funktioniert nicht Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose Liegt ein Stromausfall vor Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungen gend e Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen Sind die Abluft ffnungen verstopft Die Lampe funktioniert nicht e Ist die Lampe zu ersetzen e Wurde die Lampe sachgerecht montiert KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen Erst pr fen ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe St rung was tun 2 Das Ger t abschalten und wieder einschalten um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde 3 Haben Sie keinen Erfolg m ssen Sie den Kundendienst benachrichtigen Machen Sie bitte folgende Angaben Art der St rung Das Ger temodell das Sie dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen k nnen e Ihre vollst ndige Adresse e Ihre Telefonnummer mit Vorwahl Die Servicenummer Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube hinter dem Fettfilter Wenden Sie
11. i Stellungen Aus An Anschalten der Lampen Schieben Sie den Schalter nach rechts A Geschwindigkeits Wahlschalter Dieser Wahlschalter verf gt ber mehrere Stellungen zur Wahl der jeweils korrekten Absaugleistung je nach Rauch und Dampfentwicklung die von der Abzugshaube bew ltigt werden soll Erh hung der Ansaugleistung Schieben Sie den Schalter nach rechts Abb 3 Modelle mit Halogenlampen INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ l Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet X Entsorgung gem rtlichen Vorschriften Das Verpackungsmaterial Plastik eutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Ger t Dieses Ger t ist in Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ekennzeichnet urch vorschriftsm ige Entsorgung tr gt der Benutzer dazu bei sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol 2 auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll Behandelt werden darf sondern bei den zust ndigen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben werden muss Be
12. ieren Zum Lieferumfang der Haube geh ren Kleinteile z B Schrauben und oder D bel die sich f r die meisten W nde Decken eignen Sie sollten aber trotzdem einen qualifizierten Techniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass sie f r die spezifische Wand Deckenausf hrung geeignet sind Die Wand Decke muss in der Lage sein das Gewicht der Dunstabzugshaube zu tragen 5019 318 33263 DB GB CP ND CE CP IGP gt Visi n PRODUKTANGABEN I Bedienfeld 2 Fettfilter oder 2 St ck 3 Beleuchtung bei bestimmten Modellen Halogenlampen 4 Fettfilter Halterungsrahmen Fettfilter Der Fettfilter ist ein Mal im Monat von Hand oder im Geschirrsp ler bei Niedrigtemperaturen und im Schnellsp lgang zu reinigen Achtung Mit der Zeit k nnte der Metall Fettfilter matt werden Dadurch wird die Filterleistung jedoch keineswegs beeintr chtigt Entnahme und Austausch oder Reinigung des Fettfilters Il Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Abzugshaube 2 Entfernen Sie den verschmutzten Fettfilter indem Sie den Fettfiltergriff zun chst nach hinten und dann nach unten ziehen Abb I 3 F hrenSie nach der Reinigung des Fettfilters zur Montage alle Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus und stellen Sie sicher dass der Filter die gesamte Absaugfl che abdeckt Auswechseln der Gl hlampen 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Abzugshaube 2 Entfernen Sie den Fettfilter Abb 1
13. ra a g s se estas especificarem uma dist ncia superior indicada Nota de instalac o e utilizac o E aconselh vel consultar um t cnico qualificado para a instalac o Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia atentamente este manual os desenhos encontram se nas primeiras p ginas Para a montagem siga a numera o 1 gt 2 gt 3 gt e as respectivas instru es O tubo de descarga e as bracadeiras de fixa o n o s o fornecidas e devem ser compradas parte A barra em esferovite colocada no interior da esquadria de suporte dos filtros de gordura deve ser retirada vide figura em baixo Declinamos toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados pelo aparelho resultantes do incumprimento das instruc es fornecidas neste manual CI SCHEDA INSTALLAZIONE La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 65 cm in caso di cucine elettriche e di 75 cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Nota di installazione ed uso Si consiglia di consultare un tecnico qualificato per l installazione Prima di installare o utilizzare la cappa leggere attentamente questo manuale i disegni si trovano nelle pome pagine er il montaggio seguire la numerazione 1
14. sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachm nnischen Reparatur Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualit tseigenschaften des Ger ts gef hrden MI 0000 000 20000 DEB PND CE CP DER
15. ugshaube bereinstimmen Falls mit Stecker versehen die Abzugshaube an eine normgerechte Steckdose an zug nglicher Stelle anschlieBen Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein direkter Netzanschluss oder sich die Steckdose an einer nicht zug nglichen Stelle befinden ist ein normgerechter zweipoliger Schalter vorzusehen der die vollst ndige elektrische Abschaltung bei Uberspannungsbedingungen der IEC Kategorie Ill konform mit den Installationsbestimmungen gew hrleistet ACHTUNG Vor dem Wiederanschluss der Abzugshaube an das Hausstromnetz und der berpr fung ihrer Funktionst chtigkeit ist stets zu kontrollieren dass das Netzkabel korrekt verlegt ist und NICHT etwa w hrend der Installation eingeklemmt wurde Reinigung der Abzugshaube Achtung An der Haube verbleibendes Ol oder Fett k nnte sich entz nden Entfernen Sie dieses deshalb mindestens Mal im Monat Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen k nnen sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgf ltig lesen und f r den Bedarfsfall aufbewahren Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Stellen Sie sicher dass die Abzugshaube keine Transportsch den erlitten hat Konformit tserkl run
Download Pdf Manuals
Related Search