Home

01 uso actpfo-actpfod ITA.indd

Contents

1.
2. Tn KAL O OFF UWAGA Instalacji po
3. 0 OFF
4. TOKOM HE 30 MA 3
5. 5 6 L1 Ha 37 Start
6. L1 L2 Av EV TO 3
7. OTN TOU TA TNV TNG Kal TNV
8. System Clean Professional OT System Clean
9. 2500 9000 OFF ue va un V TOU ue o
10. L1 L2 He a 3 Al batros
11. 11 12 Start Stop Shift Set WHIRLPOOL AIRPOOL Shift W1 apxioet va W2 TOU Set n
12. dev O dE TATIP TUTIA IEC 30 MA AV H
13. A1 A2 B Shift 2 w a fa Start 1 ED OO Set 1 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 L1 L2
14. W3 W2 W2 W3 Shift Start TO Stop AG YEMIOTE TNV
15. 30 Start 1 L2 70 r M 12
16. TO TOU 5 Albatros VIVETE RIGENERATEVI
17. 1 O lt INY EG Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 2 TO System Clean oT BLUN TOU vepou 5 EKATOOTA TO N L1 Professional L1 3 Shift D Set 5 Start av dev
18. HOLOKEWELNE lt INY EG EAAnvik 10 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 va Polish Johnson Wax Pronto Spray Eva va TO Kit Domino S p A
19. Professio nal BAHHE TAK System Clean Professional 2 1 2 System
20. Set Av 30 Start 30 TOU av
21. b BO KOHTAKTA d e Ha CTEKNO M f Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000
22. ero 1 2
23. Shift CTON CTAPT STOP START L1 L2 WHIRLPOOL Wi W2 W3 AIRPOOL
24. Svelto Nelson 3 TAK KAK OHM TO 4 Svelto Nelson Argent 5 Ha Polish John
25. va Kal TO TOU TO ME TA 8 9 airpool Mnopei va un 1 To 2 OTO TCET TOU TN
26. TCET va UEXPL VA TNV Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 airpool Airpool TOU Turbopool TURBOPOOL WHIRLPOOL AIRPOOL 9a
27. EVA HE 3 mm O 0 1 2 3 TO EV OUV SL VEC HE
28. 4 SHIFT OL SET OMEG TIG Shift STOP START L1 Av EV LE n L2
29. va ME TOV System Clean va NON TO Professional AUTO System Clean Professional Ta O 2 Kal
30. Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 airpool Airpool M TURBOPOOL POOL WHIRLPOOL AIRPOOL 4 wi W2 W3 eee LUM T SHIFT CET SET
31. WHIRLPOOL ME W1 2 W3 AIRPOOL HE O OVTOG AMO A 1 A2 M on vtaon lt INY EG EAAnvik 5 A Ww Shift 2 gt e Set 1 2 5 Start 1 6 OO Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000
32. W2 Shift Set n Start HOVO Nj timer Eva 30 Start va 1 OTI 2 70 gr
33. 2 amo Shift Al A2 Set Start 390 INY EG Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Av O AUTO TO Stop O TN va TO N Ecojet
34. Shift A1 A2 A3 Set Start 2 Stop Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Ecojet
35. HAC 1 2 TO Svelto Nelsen 3 idlaiTepa va un HUPUNKIKO 4 ue Svelto Nelsen Argentil TP LTE Eva 5
36. Typ onyn Turbopool Ecojet 30
37. KATAOTAONTIPETIEL H WOTE TOU OT LIO TO TO EL LKO TO TLET TO TO a va TO AVALJOVTAPETE Ecojet OT LIO
38. Start va WHIRLPOOL AIRPOOL Shift TO STOP START EAAnvik Set AIRPOOL A2 Set O OVTOG MOU H evo Al Shift Av AIRPOOL O OVTOG avauu vn
39. 0 1 2 3 B
40. Set OT F 30 Start 30 System Clean
41. EVOC Turbopool TOU ecojet TOU UE TUNMATIK G 30 TIDOG OAEC TIG KATEUB VOEIGKAU
42. TO Albatros KAL Eva UE ar TO TOU 5 6 L TL 37 C
43. EE 8 9 Airpool 1 2 10
44. L1 2 Professional L1 2
45. System Clean va 1 1 2 Av Professional 1 HELWOTE o
46. Me eva 12 eva AV To TOU OTI VA System Clean Professional
47. WHIRLPOOL AIRPOOL Shift Set AIRPOOL STOP STA 4 A2 Set Al B Shift AIRPOOL
48. W3 Ha Shift Ha Start Stop W2 Shift Set Start
49. Start Stop Shift Set WHIRLPOOL AIRPOOL Shift W1 OH W2 Set W3 W2 W2
50. Albatros VIVETE RIGENERATEVI arzystanie z hydromasa u Polski Gratulacje Gratulujemy Pa stwu wyboru w a nie tego modelu gdy tym razem pozwolili cie sobie naprawd na najwi cej luksusu Nowoczesna technologia estetyczne i ergonomiczne kszta ty pozwol Wam na wygodne zanurzenie si w wannie i rozkoszowanie si agodnym a zarazem energicznym zabiegiem kt ry opracowano tak by odpowiada ka dej budowie cia a i wszelkim wymaganiom Wanny Turbopool pozwalaj Wam na dowolne regulowanie masa em poprzez dozowanie jego nat enia zmian kierunk w strumieni oraz wyb r spo r d kilku funkcji Dzi ki przyciskom pomy lanym w taki spos b aby maksymalnie zindywidualizowa ka dy zabieg b d Pa stwo mogli za y relaksu naprawd na w asn miar yczymy mi ego odpoczynku Dysze ecojet S ustawione w taki spos b aby powodowa dobroczynny masa kt ry ze stref peryferyjnych biegnie w kierunku centralnym cia a Mo ecie odchyli je o 30 we wszystkich kierunkach i regulowa ich nat enie za pomoc ko c wki wylotowej Kr c c t ostatni w obu kierunkach zwi kszycie lub zmniejszycie a do ca kowitego wyeliminowania strumie mieszanki wody i powietrza otrzymuj c masa agodny lub energiczny wed ug w asnego upodobania Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Zawory airpool Zawory umieszczone na dnie wanny wypuszczaj ce strumien
51. a Egy lapos csavarh z seg ts g vel el kell tavolitani a f nysz r k ls szeg ly t gyelve hogy a k d ne ser lj n meg b Ugyanezt a csavarh z t t bb ponton emel k nt haszn lva er ltet s n lk l ki kell emelni a f nysz r foglalat b l a v d veget c El kell t vol tani a ki gett g t s behelyezni az jat amelyet a puszta k zzel t rt n rint s elker l se rdek ben a burkol pap rral fogva kell mozgatni d Ellen r zni s sz ks g eset n ki kell cser lni az veg t m t s t O ring A t m t st minden esetben ki kell venni s alaposan meg kell tiszt tani gy a foglalatot mint a t m t st mag t e A t m t st vissza kell helyezni az vegre s azt egy k nny nyom ssal teljesen beilleszteni a f nysz r foglalat ba gy hogy az veg a kerettel egy sz ntben legyen f Ezut n ker l a f nysz r foglalat ba a nyom ssal bekattinthat k ls szeg ly Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Albatros VIVETE RIGENERATEVI u iti hydromas e esky Blahoprejeme V m Blahoprejeme V m e jste si vybrali pr v tento typ vany e jste se rozhodli dop t si tentokr t opravdu to nejlep Vysp l technologie elegantn a ergonomick tvary V m dovol b t pohodln pohrou eni ve vod a vychutn vat jemnost a energii vodn mas e kter se p izp sob jak koliv
52. ATTENZIONE L installazione deve essere eseguita da personale qualificato nel rispetto delle leggi e disposizioni nazionali vigenti II Costruttore declina ogni responsabilit per gli inconvenienti causati da una installazione e da un uso non corretto della vasca Le vasche sono adibite per un uso in locali dedicati e non devono essere installate all aperto Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso in cui gli impianti di distribuzione dell energia elettrica non risultino conformi alle norme CEI 64 8 L impianto elettrico dell edificio deve rispondere quindi a queste ultime e deve essere protetto da un interruttore differenziale con una corrente funzionale nominale non superiore a 30mA certificato da un istituto Es IMQ VDE In particolare opportuno che vi accertiate che l impianto di messa a terra sia efficiente e conforme alle suddette norme collegamento elettrico dell impianto di idromassaggio deve essere perma nente controllato da un interruttore onnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm posto al di fuori delle zone 0 1 2 3 Indicate nel manuale di installazione e lontano dai punti di erogazione dell acqua e di possibile contatto con essa Durante il trattamento di idromassaggio bene non aggiungere sostanze schiu mogene e non eccedere nel uso di prodotti fitocosmetici Per evitare anomalie nel funzionamento del elettropompa fate attenzione a non orientare i getti delle boc
53. Indicateur lumineux deux fonctions Sile niveau de l eau dans la baignoire est insuffisant pour la mise en marche de hydromassage il est rouge Une fois le niveau n cessaire atteint il devient vert et reste de cette couleur pendant tout le cycle de fonctionnement Niveau du d sinfectant dans le r servoir L2 Rouge quand le r servoir du d sinfectant est vide Vert quand le r servoir est plein Hydromassage WHIRLPOOL avec indicateurs lumineux de variation d intensit de hydromassage du maximum au minimum W1 Intensit maximum W2 Intensit moyenne WS Intensit minimum Hydromassage AIRPOOL avec indicateurs lumineux de variation inten sit de la soufflante lectrique du maximum au minimum et de quantit d ozone pr sent dans le jet du maximum au minimum A1 Intensit maximum A2 Intensit moyenne A3 Intensit minimum D sinfection Avec indicateur lumineux de s lection de la fonction Phare Avec indicateur lumineux de s lection de la fonction lisation hydromassage Francais Shift 2 Set 1 Start 1 30 O1 N Y Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Le fonctionnement Apres avoirenclench interrupteur de alimenta tion de la baignoire toutes les leds pr sentes sur le clavier s allument et restent allum es pendant quelques secondes pour indiquer que fonctionne correctement Immediatement
54. La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado respetando las normas y disposiciones nacionales vigentes en materia El constructor declina cualquier responsabilidad por inconvenientes causados por una instalaci n y un uso no correctos de la ba era Las ba eras est n destinadas a un uso en locales adecuados y no pueden ser instaladas al aire libre El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que las instalacio nes de distribuci n de energ a el ctrica no sean conformes a las normas IEC La instalaci n el ctrica del inmueble debe por lo tanto ser conforme a dichas normas y debe estar protegida por un interruptor diferencial con una corriente funcional nominal no superior a certificado por un instituto normativo En particular asegurarse de que la instalaci n de tierra sea eficaz y conforme a dichas disposiciones La conexi n el ctrica de la instalaci n de hidromasaje debe ser permanente controlada por un interruptor omnipolar con una apertura entre los contactos de al menos 3 mm colocado fuera de las zonas 0 1 2 3 indicadas en el manual de instalaci n y lejos de puntos de salida de agua y de posible contacto con la misma Durante el tratamiento de hidromasaje se aconseja no a adir sustancias espu m geas y no exagerar en el uso de productos fitocosm ticos Para evitar anomal as de funcionamiento de la electrobomba prestar atenci n a no orientar los chorros de las boquillas hacia
55. Para confirmar la selecci n pulse el bot n Set e SL F Si adem s desean crear una atm sfera en fecta sinton a con el placer de este momento Start Nota Este procedimiento de puesta en marcha es una medida de seguridad en el caso de que sin darse cuenta seleccionaran la desinfecci n mientras se encuentran dentro de la ba era Al final del ciclo las funciones se pondr n a cero los leds excepto L1 y L2 permanecer n apagados Si el ciclo de desinfecci n no se pusiese en marcha comprobar que no est seleccionada otra funci n y que en el dep sito haya l quido desinfectante sin este ltimo es imposible efec tuar el ciclo Si no fuese as ll nelo y repita el procedimiento para ponerlo en marcha como se indica en el punto 3 Ya disponen de toda la informaci n No les queda m s que entrar en el agua y gozar del envolvente masaje y del insuperable tratamiento que la ba era Albatros les proporcionar Operaciones a efectuar para realizar un ba o de hidromasaje STOP STA pueden seleccionando la funci n F tras la pro gramaci n del ciclo encender el faro sumergido el efecto es realmente extraordinario La duraci n est ndar del ciclo es de 30 minutos periodo que se puede duplicar pulsando de nuevo la tecla Start En cualquier caso 30 minutos son un periodo m s que suficiente para obtener los efectos deseados de bienestar Conviene adem s recordar que el someterse a tra
56. Poklopac je u to nom polo aju kad su dvoja krilca koja se nalaze ispod ruba umetnuta u u ljebljenja i enje kade Kada je izra ena od materijala koji su pogodni za brzo i enje te onemogu uju eventualne bakterijske naslage na svojoj povr ini Savjetujemo da i enje vr ite esto te da radi bolje djelotvornosti koristite specifi ne proizvode za svaku upotrebu a koje mo ete na i u prodaji kod na ih preprodava a i servi snih centara U slu aju da elite koristiti druga sredstva pri dajte pa nju sljede im uputama 1 Zasve postupke upotrijebite meku krpu a nikad abrazivne ubruse 2 Nemojte nikad koristiti deterd ente u prahu ve samoteku e deterd ente bezalkoho la i amonijaka kao na primjer Svelto ili Nelsen 3 Pazite da ne upotrijebite aceton amonijak ili proizvode na njihovoj bazi jer isti trajno o te uju kadu Isto vrijedi i za proizvode koji sadr e mravlju kiselinu ili formaldehid 4 Dabiodstranili eventualne mrlje upotrijebite ovisno o vrsti Svelto Nelsen Argentilili pastu za zube te protrljajte s mekom krpom 5 Dabiodstranili eventualne naslagekamenca na povr ini protrljajte s mekom krpom nato pljenom limunom octom po mogu nosti ugrijanim Izvanredno odr avanje Da bi kada zadr ala sjaj povremeno primijenite na cijeloj povr ini obi an Polish Johnson Wax ili Pronto Spray te protrljajte mekom krpom Za odstranjivanje eventualnih ogrebotina bla
57. il ne peut pas tre arr t Une fois le cycle termin videz la baignoire en ouvrant vacuation Sila baignoire est quip e du systeme Professio nal videz la en ouvrant vacuation L1 rouge puis mettez en fonction le cycle en suivant les instructions de d marrage Contr lez que l eau m lang e au d sinfectant sort de toutes les buses et r duisez ventuellement le jet des buses qui ont plus de d bit Dans ce cas aussi le cycle est automatigue il dure environ 2 minutes et il ne peut plus etre interrompu une fois qu il a t activ Une fois le cycle termin afin liminer les resi dus d eau qui ont p n tr dans les soupapes sur le fond il suffit de s lectionner indiff remment A1 A2 A3 al aide delatouche Shift puis d appuyer sur les touches Set et Start A ce point la soufflante lectrigue sactive en s arr tant automatiguement apres 30 secondes SI pendant cette p riode detemps vous appuyez de nouveau sur la touche Stop le cycle activ s arr te Vous pouvez d clencher a ce point Vinterrupteur g n ral Si vous d sirez un traitement plus efficace allongez vous la ou vous vous sentez le plus Vaise et accordez vous dix ou vingt minutes de detente absolue Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 lisation hydromassage Entretien courant Nettoyage des buses Ecojet Pour maintenir les buses parfaitement efficaces faut proc der p riodigueme
58. e pr stroj funguje spr vne Potom zostan svieti iba led ukazovatele hladiny L1 L2 tla idlo zapnutia a vypnutia Start Stop vo by Shift a pam ti funkci Set Hydromas ne syst my WHIRLPOOL a AIRPOOL s inn ka d zvl alebo s asne Stla en m tla idla Shift led W1 za ne svetie kova jeho znovustla en m zhasne a za ne svetie kova led W2 Ka d m al m stla en m bude svetie kova led pr slu nej funkcie Stla en m tla idla Set sa ulo do pam ti funkcia svetielkuj ceho led u ktor prestane svetie kova a zostane rozsvieten a za ne svetie kova al V pr pade e sa napr klad rozhodnete ulo i do pam ti W3 a predt m ste si zvolili W2 nov pam vyma e predch dzaj cu tak e sa zhasne led W2 a rozsvieti W3 Takto sa postupne dostanete k posledn mu led u Stla en m Shift sa v etky vo by resetuj v etky rozsvieten led zhasn a za ne blika znovu prv led v avo Stla en m tartu na tartujete to ste predt m nastavili Jeho znovustla en m Stop sa vypn v etky funkcie ktor v ak zostali v pam ti led vo by rozsvieten Vysk ajme si to na pr klade napl te va u studenou vodou Ke si el te zvoli hydromas strednej r chlosti W2 sta aby ste dvakr t stla ili tla idlo Shift a potom raz tla idlo Set druh led zostane rozsvieten a tret za ne blika Stla en m tartu sa u
59. kit kter je k dost n u na ich prodejc Jestli e vana je po kozena v n j m zp sobem nebo je nutn vym nit znehodnocen sti je zapot eb se obr tit na specializovan pracovn ky Akciov spole nost Domino V m rad obr tit se pro v echny dr b sk pr ce na oblastn autorizovan Servisn centrum u iti hydromas e V m na rovky ponorn ho reflektoru Pr m rn ivotnost halogenn rovky ponorn ho reflektoru je 2500 3000 hodin osv tlen Po jej m vy erp n je t eba prov st v m nu rovky n sledovn Ov te si e vana je zcela vypu t na a e vyp na elektrick ho proudu je vypnut v poloze OFF a Sejm te vn j r me ek ponorn ho sv tla lehk m tlakem roubov ku D vejte pozor abyste nepo kk bali vanu b T m sam m roubov kem jemn m tlakem vyjm te z m sta usazen ponorn ho sv tla ochrann sklo c Vyjm te rovku a opatrn ji nahra te novou P idr ujte rovku pomoc obalu tak abyste se j nedot kali prsty d Zkontrolujte zda t sn n O ring skla nen po kozen jestli e ano vym te ho V opa n m p pad vyjm te t sn n a vy ist te dob e jak m sto usazen ponorn ho sv tla tak i t sn n Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 e Dejte t sn n zp t na sklo a zasu te ho lehk m tlakem do t lesa porn ho sv tla Plocha skla na
60. raml leveg sug r k pezi az Airpool sziszt m t sziszt ma eredm nyek nt term l geyser hat s rezhet amely gyeng d fokozatos massz zst gyakorol az agy ktajt l kiindulva a h t eg sz ig feloldva az izom s nyakszirt taji fesz lts geket s az idegk zpontra is j t konyan hat Sziszt ma TURBOPOOL A TURBOPOOL elnevez s jszer sziszt ma egyes ti a WHIRLPOOL s AIRPOOL elj r st A k t rendszer egy ttes haszn lat nak hat sa k l n sen j rz st kelt komplett s k r l lel kezel st eredm nyez 4 wi W2 W3 Beinditas vez rl Az br n a beinditas vez rl billenty zete lathat SHIFT gomb ezzel a gombbal lehet kiv lasztani a k v nt funkci t SET gomb ennek a gombnak a seg ts g vel lehet memo riz lni a Shift gombbal kiv lasztott funkci t STOP START gomb ezzel a gombbal lehet beind tani s le ll tani az egyes funkci kat A k dban lev viz szintje 1 ennek a vilagito kijelz nek kett s feladata van Abban az esetben amikor a k dban lev v z szintje nem elegend a hidromassz zs bein dit s hoz a kijelz sz ne piros A megfelel sz nt el r sekor a kijelz sz ne z ldre v ltozik s z ld sz n marad a m k d s teljes tartama alatt A fert tlen t szer sz ntje L2 piros sz n ha a tart ly res Z ld sz n amikor a fert tlen t szert tartalmaz tart ly tele van A WHIRP
61. A foly vizes lemos s sor n el kell rni hogy a g mb szabadon mozogjon ezt k vet en a bels testet szappannal be kell kenni s gyelve a rajta lev kisz gell s megfelel elhelyez s re egy k nny nyom ssal visszailleszteni a hely re 10 Magyar A fed lap akkor van helyesen elhelyezve amikor a pereme alatt lev k t sz rnyacska a m lyed sekbe beilleszkedett A k d tiszt t sa A k d olyan alapanyagok felhaszn l s val k sz lt amelyek gyors tiszt t st tesznek lehet v s megakad lyozz k az esetleges bakt rium megteleped st a fel let n A gy rt v llalat tan csa a gyakori tiszt t s az egyes folyamatoknak legink bb megfelel tiszt t szerekkel amelyek a gy rt m rka zleteiben s a Jav t Szolg lat egys geiben megtal lhat k Egy b tiszt t szerek alkalmaz sa eset n a k vetkez kre kell gyelni 1 Szigor an ker lend a karcol st okoz tiszt t kend helyette puha pamutkend haszn lata aj nlatos az sszes m velethez egyar nt 2 Szigor an ker lend a por alak tiszt t szerek alkalmaz sa helyett k alkohol s szalmi kszeszmentes foly kony szerek javasoltak mint pl Svelto vagy Nelsen 3 Ugyancsak tilos az aceton s szalmi kszesz haszn lata de azok a tiszt t szerek is amelyek ezt a k t anyagot a komponenseik k z tt tartalmazz k mert ezek a k dat helyrehozhatatlan m don megrong lj k Ugyanez rv nyes a h
62. D me V m tak n kolik u ite n ch rad P ed vstupem do relaxuj c koupele se ujist te e uplynuly nejm n dv hodiny od Va eho posledn ho hlavn ho j dla Po zapnut hlavn ho vyp na e napl te vanu tak aby hladina vody p esahovala o 5 a 6cm rove otvor Led L1 na kontroln m panelu je zelen Nezapome te e ide ln teplota vody pro hydromas by m la b t jen o malo vy ne je t lesn teplota to znamen kolem 37 C Stisknut m tla tka Start uvedete hydromas do chodu ale je t p ed t m m ete zvolit jej po adovanou s lu jak pro funkci Whirlpool tak i pro funkci Airpool a to pomoc tla tka Shift pro v b r hodnot od maxima do minima a pomoc tla tka Set pro potvrzen proveden ho v b ru Po zvolen intenzity mas e AIRPOOL nap A2 tla tkem Set m ete n sledovn STOP START esky naprogramovat mno stv oz nu kter se bude nach zet ve st iku vzduchu Led A1 kter ukazuje maxim ln mno stv oz nu ve st iku za ne sv t lkovat v rozd ln frekvenci od p edchoz frekvence nyn stisknut m tla tka Shift m ete zvolit po adovan mno stv oz nu od maxima do minima Jestli jste za adili do programu rychlost AIRPOOL a mno stv oz nu podle stejn ch hodnot z stane rozsv cen jedin Led sv tlem kter bude blikat s je t vy frekvenc Pro potvrzen v b ru funkc stiskn t
63. Questa procedura di avvio rappresenta una sicurezza nel caso in cui inavvertitamente doveste selezionare la disinfezione mentre siete In vasca Una volta attivato il ciclo al termine di esso verranno resettate tutte le funzioni i led eccetto L1 ed L2 rimarranno spenii Se il ciclo di disinfezione non dovesse avviarsi verificate che non sia selezionata un altra funzio ne e che nel serbatoio ci sia il liquido disinfettante senza quest ultimo infatti impossibile effettuare il ciclo Se cos non fosse riempitelo e ripetete la procedura per l avvio come al punto 3 Le informazioni ci sono tutte non vi rimane che immergervi e godere del massaggio avvolgente e dell insuperabile trattamento che la vasca Albatros vi sapr donare Operazioni da eseguire per un bagno idromas saggio Vediamo ora in successione quali operazioni eseguire per un bagno idromassaggio ed alcuni consigli Per prima cosa assicuratevi che al momento di concedervi il vostro bagno rilassante siano trascorse almeno due ore dai pasti principali Una volta inserito l interruttore generale del appa recchiatura potete procedere con il riempimento della vasca fino a che il livello dell acqua non abbia superato di 5 6 cm le bocchette led L1 sulla tastiera di colore verde Tenete presente che la temperatura ideale del l acqua ai fini del trattamento dovrebbe essere di poco superiore a quella corporea e quindi di circa 37 C Prima di
64. ar wk przy ca kowicie pustej wannie i wy czonym wy czniku g wnym pozycja OFF nale y wymieni w spos b nast puj cy a Usu cie nakr tk wyko czeniow lampki przy pomocy rubokr tu zwracaj c uwag na to by nie uszkodzi powierzchni wanny b Tym samym rubokr tem podwa aj c lekko w kilku miejscach wyjmijcie szkie ko ochronne z oprawy lampki c Wyjmijcie ar wk i ostro nie w cie na jej miejsce now trzymaj c ar wk za os on kt ra j pokrywa tak aby unikn bezpo redniego kontaktu z palcami d Sprawd cie czy ko nierz O ring szkie ka nie jest uszkodzony ewentualnie wymie cie go W przeciwnym wypadku usu cie go i wyczy cie zar wno podstaw jak i sam uszczelk e Za cie ponownie uszczelk na szkie ko i lekko wci nijcie j z powrotem w korpus lampki Powierzchnia szk a na r wni z brzegiem f Wci nijcie nakr tk wyko czeniow w korpus lampki Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Albatros VIVETE RIGENERATEVI uzitie hydromas e Slovensky Blaho elanie Blaho el me e ste si vybrali pr ve tento model e ste si tento kr t rozhodli dopria maximum Popredn technol gia elegantn a ergonomick formy v m umo nia by pohodlne ponoren a vychutna ne nos a energiu zaobch dzania Je navrhnut tak aby ho bolo mo n prisp sobi ka dej postave a ka
65. gih povr inskih rezova ili opeklina od cigareta predvi ena je Oprema za odr avanje koju ete na i kod na ih preprodava a U slu aju te ih o te enja te eventualne zamjene o te enih dijelova potrebno je obratiti se spe cijaliziranom osoblju Domino S p A savjetuje da se obratite lo kalnom ovla tenom servisu za sve zahvate odr avanja lt putstvo za upotrebu Hrvatski Zamjena arulje podvodnog reflektora Halogena arulja podvodnog reflektora traje u prosjeku 2500 3000 sati rada Nakon to se potro i treba ju zamijeniti na sljede i na in Kada mora biti potpuno prazna a strujni prekida isklju en polo aj OFF a Pomo u ravnog odvija a uklonite zavr ni obru reflektora paze i da ne ogrebete kadu b S istim odvija em laganim oslanjanjem na vi e mjesta nadignite i izvadite za titno staklo iz sjedi ta reflektora c Izvadite arulju te pa ljivo umetnite novu koriste i pri tome omot arulje kako bi izbjegli neposredan dodir s prstima d Provjerite ispravnost brtve O ring za staklo a po potrebi ju zamijenite Ako je neo te ena izvadite ju i dobro o istite sjedi te same brtve e Vratite brtvu na staklo a zatim staklo la ganim pritiskom ponovno umetnite u tijelo reflektora povr ina stakla mora biti u ravnini s rubom ff Zavr ni obru pritiskom umetnite u tijelo reflektora Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000
66. i generalnie unika zatykania tej ostatniej Znajduj c si w wannie i korzystaj c z niej nie nale y nigdy si ga po nie lub dotyka urz dze pod czonych do pr du Urz dzenia zasilane pr dem elektrycznym umieszczone w pobli uwanny powinny by tak umocowane aby nie mog y do niej wpa Nie zostawia bez opieki dzieci korzystaj cych z hydromasa u Nie umieszcza w wannie zwierz t przy w czonym hydromasa u Nie korzysta z kabiny podczas burzy Ryzyko uszkodzenia p odu Kobiety ci arne oraz bardzo ma e dzieci nie powinny korzysta z kabiny bez uprzedniego skonsultowania si z lekarzem Po sko czonej k pieli jak w przypadku innych urz dze gospodarstwa domowe go radzimy wy czy wann z pr du umieszczaj c wy cznik wielobiegunowy zainstalowany na linii zasilania w pozycji 0 OFF Produkt podlega gwarancji na podstawie warunk w podanych w karcie gwa rancyjnej Slovensky POZOR In tal ciu musia previes kvalifikovan pracovn ci pod a n rodn ch platn ch z konov a ustanoven V robca nepreber na seba zodpovednos za kodu sp soben nespr vnou in tal ciou alebo nespr vn m pou van m vane Sprchovac vane s na pou itie v pr slu nom prostred a nesmie by nain talovan vonku V robca nepreber na seba iadnu zodpovednos v pr pade ke zariadenia na rozvod elektrickej energie nie s v s lade s normami IEC Elektrick vybavenie budov
67. ite dezinfekcijski ciklus bilo da se radi o sistemu System Clean ili Professional imajte na umu da se morate nalaziti izvan kade Takoder provjerite da li su sve brizgaljke otvo rene Dezinfekcijski ciklus traje 2 minute a nakon uklju enja nije ga mogu e prekinuti Postupak uklju ivanja ciklusa Stoga kad odlu ite izvr iti dezinfekcijski ciklus 1 Utvrdite dali je strujni prekida zatvoren polo aj ON 8 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 lt putstvo za upotrebu 2 Pri sistemu System Clean provjerite da li nivo vode u kadi prelazi brizgaljke za 5 cm kontrolno svjetlo L1 na tipkovnici svijetli zeleno Pri sistemu Professional kada mora biti prazna kontrolno svjetlo L1 na tipkovnici svijetli crveno 3 tipke Shift odaberite dezinfekciju LED D trepce Ako pritisnete tipku Set a zatim u roku od 5 sekundi tipku Start ciklus zapo inje U protivnom tj nepo tuju i vrijeme odredeno za uklju enje ciklus ne e zapo eti a odabrane funkcije biti e poni tene svi LED ovi osim onih za nivo ostat e uga eni Napomena Ovaj postupak uklju ivanja pred stavlja mjeru sigurnosti u slu aju da nepa njom odaberete dezinfekcijski ciklus dok se nalazite u kadi Nakon uklju enja ciklusa tj po njegovom zavr etku sve funkcije biti e poni tene svi LED ovi osim L1 i L2 ostat e uga eni Ukoliko se dezinfekcijski ciklus ne uklju i prov
68. nach dzaj ce sa pod spodnou as ou vsunut do pr slu n ch dr ok istenie vane Va a je vyroben z materi lov ktor umo uj r chle istenie a zabra uj na jej povrchu pr padn m bakteriologick m usadenin m Odpor ame ast istenie a pre dosiahnutie lep ieho v sledku odpor ame vhodn v robky ktor n jdete vobchodoch na ich predajcoch a v servisn ch stredisk ch V pr pade e sa rozhodnete in ria te sa pod a t chto pokynov 1 Pri isten pou vajte v hradne m kk a v iadnom pr pade nie drsn handry 2 Nepou vajte nikdy pr kov istiace prostriedky pou vajte v dy tekut prostriedky ktor neobsahuj pavok alebo l tky s obsahom alkoholu ako napr klad Svelto alebo Nelsen 3 D vajte si pozor aby ste nepou vali acet n pavok alebo v robky s obsahom t chto l tok lebo nen vratn m sp sobom ni ia va u To plat aj pre v robky s obsahom mraven ej kyseliny alebo formaldehydu 4 Na odstr nenie pr padn ch kvfn naneste na m kk handru Svelto Nelsen Argentil alebo zubn pastu pod a toho o ak kvrnu sa jedn a istite tren m 5 Naodstr nenie pr padn ho n nosu vodn ho kame a na povrchu vane istite m kkou handrou namo enou v zohriatom citr ne alebo octe V nimo n dr ba Aby v box asom nestratil lesk jeho povrch pravidelne natierajte be n m Polish Johnson Wax alebo s Pronto
69. r t is te remthet nk ha bekapcsoljuk a m k d si ciklu sok beprogramoz sa ut n az F lednek megfelel funkci t aktiv lva a v z alatti fenysz r t a hat s egyszer en csod latos A f rd ciklus standard tartama 30 perc amelyet a Start gomb lenyom s val meg lehet dupl zni tudnunk kell azonban hogy 30 perc elegend a j k z rzet el r s re s a t ls gosan hosszan tart kezel s a v rnyom s lees s t s az izom zat t lzott ellazul s t eredm nyezheti hidromassz zs v g n ha a k dba System Clean rendszer lett be p tve ellen rizni kell hogy az sszes ny l s nyitva legyen majd ki l pni kadbol an lk l hogy a vizet leere szten k L1 z ld a hidromassz zs berendez s bels tisztitasara ezt a vizet fel lehet haszn lni a fert tlen t rendszer seg ts g vel d bein ditas A ciklus kb 2 percig tart amit beinditas utan mar nem lehet leallitani A fertotlenito ciklus v g n a lefoly t kinyitva a k dat ki kell r teni Ha Professional rendszer berendez s ker lt be p t sre a lefoly t kinyitva a k dat ki kell r te ni L1 piros s a beind t si utas t s szerint elj r va a ciklust be kell ind tani Ellen r zz k hogy az sszes ny l sb l folyjon a fert tlen t szerrel kevert v z esetleg cs kkentve a nagyobb teljes tm ny ekb l raml v zsugarat A ciklus ebben az esetben is automatikus kb 2 percig tart s a beind t s u
70. sodpercen bel l a Start gombot is igy a ciklus elindul Ha ezen elj r s sor n a beinditashoz sz ks ges intervellumot nem tartjuk be akkor a m k d s nem indul el s a szelekt lt programok t rl dnek a szintjelz led kiv tel vel az osszes t bbi kialszik Megjegyz s Ez a beind t si elj r s arra az esetre ny jt biztons got ha v letlen l a k dban tart zkodva a fert tlenit folyamat szelekt l sra ker lne A beind tott ciklus szab lyos v gezt vel va lamennyi funkci t rl sre ker l az L1 s L2 kiv tel vel az sszes led kialszik Ha a fert tlen t ciklus nem indulna el akkor ellen r zni kell hogy a helyes funkci ker lt e kiv laszt sra s hogy a tart lyban van e fert tlen t szer aminek hi ny ban a ciklust nem lehet lefolytatni Ha a tart ly res akkor azt meg kell t lteni s a 3 pontban le rtak szerint megism telni a beind t st A fent ismertetett inform ci k birtok ban nincs m s h tra mint el k sz teni a f rd t bemer l ni a v zbe s lvezni az Albatros k d ny jtotta komfortot A hidromassz zs f rd el k sz t se Ebben a fejezetben ismertetni fogjuk a hidro massz zs f rd el k sz t s nek a m veleteit amit n h ny tan ccsal is ki fogunk eg sz teni A pihen st ellazul st biztos t f rd id pontj nak a kiv laszt sakor gyeljenek arra hogy ez a f r d s legal bb k t r val a f tkez st k vet en
71. treptat e LED koji se odnosi na odgovaraju u funkciju Pritiskom na tipku Set memorira se funkcija koju u tom trenutku ozna ava trep u i LED koji e prestati treptati i ostati upaljen dok e slijede i LED po eti treptati U slu aju da na primjer odlu ite memorirati WS iako ste prethodno odabrali W2 novo memoriranje poni tit e prethodno ugasiv i LED W2 te upaliv i W3 Istim postupkom postepeno ete do i do po sljednjeg LED a Ponovnim pritiskom na Shift poni te se sve funkcije svi upaljeni LED ovi se ugase a prvi s lijeva po ne ponovno treptati Pritiskom na Start uklju it ete sve prethodno zadane funkcije Ponovnim pritiskom Stop sve funkcije se obustave ali ostaju memorirane LED ovi za odabir fukcije su upaljeni Pogledajmo jedan primjer napunite kadu s hladnom vodom Ako elite odabrati hidromasa u srednje brzi ne W2 pritisnite dva puta tipku Shift zatim jednom tipku Set drugi LED ostat e upaljen a tre i e po eti treptati Nakon toga uklju ite funkciju pritiskom na Start ostaje upaljen samo drugi LED Timer Kada je opremljena vremenskim relejem koji vr i automatsko zaustavljanje hidromasa e po isteku 30 minuta od uklju ivanja Za ponovno uklju enje dovoljno je pritisnuti Start Punjenje rezervoara za dezinfekcijsko sredstvo Da bi napunili rezervoar skinite poklopac koji se nalazi na rubu kade te u otvor usipajte 1 litru dezinfekcijskog sredstva
72. wi W2 W3 o 4 Kontroln panel ovl dac tla tka Takto vypad kontroln panel Tla tko SHIFT Je tla tko v b ru funkc Tla tko SET Je tla tko kter V m umo n ulo it do pam ti funkce vybran pomoc tla tka Shift Tla tko STOP START Je tla tko uveden do chodu a vypnut funkc rove vody ve van Sv teln ukazatel m dvoji funkci V p pad e rove vody nen posta ujici k uveden do chodu hydromas e je erven P i dos hnut pot ebn rovn hladiny vody se erven barva zm n na zelenou a takovou z stane po celou dobu fungovan hydromas e rove dezinfekce v n dr ce Ukazatel je erven kdy je n dr ka na dezinfek n prost edek pr zdn Je zelen kdy je n dr ka pln Hydromas WHIRPOOL se sv teln mi ukazateli intenzity hydromas e od maxima do minima W1 maxim ln intenzita W2 st edn intenzita W3 minim ln intenzita Vodn mas AIRPOOL se sv teln mi ukazately zm ny intenzity elektrodm chadla od maxima do minima a mno stv oz nu obsa en ho ve st iku od maxima do minima A1 maxim ln intenzita A2 st edn intenzita A3 minim ln intenzita Dezinfekce Se sv teln m ukazatelem v b ru funkce Ponorn sv tlo Se sv teln m ukazatelem v b ru funkce u iti hydromas e esky O1 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004
73. Dezinfek n cyklus Vany kter maj tento typ kl vesnice mohou b t vybaven jak dezinfek n m syst mem System Clean tak i syst mem Professional Nez visle na typu nainstalovan ho syst mu dezinfek n cyklus je funkce u ite n k zaji t n maxim ln hygieny a bezporuchov ho fungov n pr stroje na dlouhou dobu proto e p sob na ty sti vany na kter se neda dos hnout pri b n m vn j m i t n Syst m Clean v m umo uje vyu t na dezinfek n cyklus pou itou vodu z vodn mas e To znamen e cyklus se uv d do chodu pouze kdy je vana pln vody Dezinfek n cyklus Professional se provadi kdy je vana vypu t n To proto e je pou v n syst m kter erp vodu p mo z vodovodni s t sm ch ji s dezinfekc a vyplachne za zen hydromas e Nezapom nejte e je t pfed uveden m dezinfek n ho cyklu do chodu a se jedn o System Clean nebo o Professional se mus te nach zet vn vany Sou asn se ujist te e v echny otvory jsou otev eny Dezinfek n cyklus trv priblizn 2 minuty a po spu t n se ji ned zastavi Postup zap n n cyklu Kdy se rozhodnete uv st dezinfek n cyklus do chodu ujist te se e 1 Vyp na nap jen je uzav en poloha ON 2 V p pad typu System Clean mus hladina vody ve van p evy ovat o 5 cm otvory ukazatel L1 na kl vesnici zelen barvy u
74. Shift Set Start O A Shift 4 Set Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Clean 5 Li Professional L 3 Ha Shift D Set 5 Start
75. an der Deckelunterseite befindlichen Rippen in die entsprechenden Vertiefungen greifen Reinigung der Wanne Die Wanne besteht aus leicht zu pflegendenden Materialien die die Bildung von Bakterien an der Oberfl che verhindern Dennoch sollte sie h ufig gereinigt werden F r eine wirksame Reinigung empfehlen wir die Verwendung der bei unseren Wiederverk ufern und Kundendienststellen erh ltlichen einsatz spezifischen Produkte Bei Verwendung anderer Produkte sind folgende grundlegende Hinweise zu beachten 1 Zur Reinigung immer nur weiche und nie scheuernde Lappen verwenden 2 Niemals Pulverreiniger sondern nur fl ssige Reinigungsmittel ohne Alkohol und Ammoniak verwenden 3 Keinesfalls Azeton oder Ammoniak bzw Mittel die diese Substanzen enthalten verwenden weil die Wanne dadurch nicht mehr behebbare Sch den davontragenk nnte Das gleiche gilt f r Produkte die Ameisensaure oder Formaldehyde enthalten 4 Flecken k nnen je nach Art mit einem handel s blichen Fl ssigreiniger einem Silberputzmittel oder Zahnpaste durch sanftes Reiben miteinem weichen Lappen entfernt werden 5 Eventuelle Kalkspuren auf der Oberfl che k n nen durch sanftes Reiben mit einem weichen mit erw rmtem Essig bzw Zitronensaft getr nkten Lappen entfernt werden Au erordentliche Wartung Um den Glanz Ihrer Wanne auf Dauer unve r ndert zu erhalten sollten Sie regelm ig eine handels bliche Poliercreme oder M belspray
76. apr s seules les leds indication des niveaux L1 L2 la touche d activation et d sactivation Start Stop de s lection Touche Shift et de m morisation Set des fonctions restent allum es Les syst mes hydromassage WHIRLPOOL et AIRPOOL peuvent fonctionner aussi bien s par ment que simultan ment En appuyant sur la touche Shift la led W1 com mence a clignoter en appuyant encore une fois cette led s teint et c est la led W2 qui clignote Achaque pression successive la led correspon dant la fonction s lectionn e clignotera En appuyant sur la touche Set on m morise la fonction indiqu e par la led qui est en train de clignoter Cette led cessera alors de clignoter et restera allum e tandis que la led suivante commencera clignoter Si par exemple vous d cidez de m moriser W3 m me si vous avez pr c demment choisi W2 la nouvelle m mori sation annule la pr c dente fait teindre la led W2 puis allumer la led W3 En suivant la meme proc dure on arrive la derniere led En appuyant de nouveau sur la Touche Shift toutes les s lections sont remises a z ro toutes les leds allum es s teignent et la premiere depuis la gauche recommence clignoter En appuyant sur Start on d marre le cycle pr c demment programm En appuyant encore une fois Stop on arr te toutes les fonctions tout en les maintenant en m moire leds de s lection allum es Et maintenant un exemple rem
77. auf die ganze Wannenoberfl che auftragen und mit einem weichen Tuch nachpolieren Kratzer leichte oberfl chliche Ritzer oder Zigarettenbrandflecken k nnen mit Hilfe des Reparatur und Pflegekits das bei unseren Wie derverk ufern und Kundendienststellen erh ltlich ist ausgebessert werden Bei gr eren Sch den oder eventuell erforderli chem Austausch von besch digten Teilen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal Zbrauchsanweisung Wassermassage Deutsch Domino S p A empfiehlt sich bei allen War tungs und Reparatureingriffen an den f r das betreffende Gebietzust ndigen autorisierten Kundendienst zu wenden Auswechseln der Lampe des Unterwasser scheinwerfers Die Halogenlampe des Unterwasserscheinwer fers hat eine durchschnittliche Brenndauer von 2500 3000 Stunden Die Lampe ist bei v llig entleerter Wanne und ausgeschaltetem Haup tschalter Stellung OFF folgenderma en auszuwechseln a Den Au enring des Scheinwerfers mit Hilfe eines Schlitzschrauben drehers entfernen ohne dabei die Wanne zu zerkratzen b Dann den Schraubendreher an mehreren Punkten als Hebel ansetzen und das Schutz glas ohne gro e Kraftanwendung aus dem Scheinwerfersitz entfernen c Die alte Lampe entfernen und die neue vorsichtig einf gen Dabei die Lampe mit dem Verpackungsmaterial halten um den direkten Kontakt mit den Fingern zu vermeiden d Uberpr fen ob die Schutzglasdichtung O Ring intakt ist u
78. avviare idromassaggio operazione che si esegue con il tasto Start potete impostare l intensit desiderata sia per la funzione WHIRL POOL che per la funzione AIRPOOL agendo sul tasto Shift per selezionare i valori dal massimo al minimo e Set per confermare Una volta impostata W2 STOP START a ad ej Italiano Vintesit del massaggio AIRPOOL es 2 con tasto Set di seguito potete programmare la quantita di ozono presente nel getto daria Il led A1 che indica la massima quantit di ozono nel getto comincia alampeggiare confreguenza diversa dalla precedente a guesto punto agendo sul tasto Shift potrete selezionare la guantit di ozono dal massimo al minimo desiderata Se avete programmato la velocita AIRPOOL e la quantita di ozono secondo gli stessi valori rimarra illuminato un led unico con la luce che lampeggia con frequenza ancora maggiore Per confermare impostazione premete il tasto Set Se volete poi creare un atmosfera perfettamente in sintonia con il piacere di questi momenti po tete selezionando di seguito all impostazione dei cicli la funzione corrispondente al led F accendere il faro subacqueo effetto e davvero straordinario La durata standard del ciclo e di 30 minuti periodo che si pu raddoppiare agendo nuovamente sul pulsante Start 30 minuti sono tuttavia un periodo piu che sufficiente per sortire i desiderati effetti di benessere ed e bene ricordare che sotto
79. en el agua gozar de la dulzura y energ a de un tratamiento ideado para adaptarse a cualquier constituci n f sica y a cualquier exigencia Las ba eras Turbopool les permitir n regular a su gusto el masaje calibrando su intensidad y la direcci n de los chorros y elegir entre varias funciones Todo ello con la posibilidad de utilizar mandos especialmente estudiados para obtener un tra tamiento personalizado para hacerles sentir un placer a su medida Que disfruten de un buen relax Boquillas ecojet Est n colocadas de forma que se produzca un beneficioso masaje que empieza en las zonas perif ricas y llega al centro del cuerpo Se pueden orientar con una variaci n de 30 en todas las direcciones y regular su intensidad actuando sobre la misma boquilla Gir ndola aumentar o disminuir hasta eliminarlos el flujo de agua y aire y podr elegir de esa forma entre disfrutar de un masaje en rgico o uno delicado Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 V lvulas Airpool Las v lvulas que emiten chorros de agua desde el fondo de la ba era constituyen el sistemaAirpool Durante el tratamiento sentir un efecto termal geyser que produce un masaje dulce y gradual desde la zona lumbar hasta la dorsal eliminando tensiones musculares y cervicales y actuando de forma positiva en los centros nerviosos Sistema TURBOPOOL El original sistema TURBOPOOL combina los si stemas WHIRPOOLVAIRP
80. iti va e spro evalno kopanje Ko vklopite glavno prekinjalo naprave lahko opravite polnjenje kadi vse dokler ne bo nivo vode presegal za 5 6 cm brizgalke za hidromasa o LED L1 na tipkalnici svetli ze leno Upo tevajte da bo treba biti idealna tempera tura vode za ta tretma nekaj vi ja kot telesna temperatura torej okoli 37fffC Preden ko s tipko Start vklju ite hidromasa o lahko nastavite eleno jakost tako za funkcijo WHIRLPOOL kot tudi za funkcijo AIRPOOL tako da s pomo jo tipke Shift izberete maksimalne in minimalne vrednosti in jih potrdite s tipko Set Potem ko ste s pomo jo tipke Set nastavili jakost hidromasa e AIRPOOL npr A2 lahko progra mirate koli ino ozona v zra nem curku J k STOP START a ad ej LED A1 ki ozna i maksimalno koli ino ozona v curku za ne bliskati z razli no hitrostjo glede na predhodno tedaj s pritiskom na tipko Shift lahko izberete eleno koli ino ozona od mak simalne do minimalne e ste hitrost AIRPOOL in koli ino ozona pro gramirali z istima vrednostma bo ostal pri gan le en LED katerega luc bo bliskala e bolj hitro Nastavitev potrdite s pritiskom na tipko Set e bi poleg tega eleli ustvariti tudi atmosfero v popolni skladnosti z u itkom teh trenutkov potem ko ste nastavili cikluse lahko izberete funkcijo ki ustreza LED u F in tako pri gate podvodni reflektor u inek je zares izreden Standarden as trajanja ciklusa je
81. ker lnek A System Clean rendszer eset ben a fert tlen t ciklushoz a m r a hidromassz zshoz haszn lt vizet is hasznos tani lehet A ciklus csak akkor indul be ha a k d tele van v zzel A Professional fert tlen t ciklus beind t s hoz a k dnak resnek kell lennie Ennek az az oka hogy a rendszer k zvetlen l a v zh l zatr l veszi a hideg vizet s azt a fert tlen t szerrel keverve a hidromassz zs berendez st t bliti A fert tlen t ciklus beind t sa el tt legyen az System Clean vagy Professional eml kezzenek arra hogy a k dban tart zkodni nem szabad Egyidej leg meg kell bizonyosodni arr l is hogy minden ny l s nyitva legyen A fert tlen t ciklus 2 percig tart s beind t sa ut n f lbeszak tani nem lehet A ciklus beind t sa A fert tlen t ciklus beind t sa sor n a k vetkez kre kell gyelni 1 A t pkapcsol nak z rva kell lennie ON helyzet 2 System Clean rendszer eset n a k dban lev v z sz ntj nek 5 cm rel meg kell haladnia a ny l sokat az L1 kijelz a billenty zeten z ld sz n romassz zs haszn lat co Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Professional rendszer eset n a kadnak uresnek kell lennie az 11 kijelz a billenty zeten piros szinu 3 A Shift gombbal ki kell v lasztani a fert tlenit funkci t a D led villogni kezd ut na le kell nyomni a Set gombot s ezt k vet en 5 m
82. m po ad i t n nas vac ho otvoru Ecojet Nas vac otvor je vybaven bezpe nostn m mechanismem na zadr ov n vlas Tento mechanismus mus b t pravideln kontrolov n aby se nezhor ila jeho v konnost K ov m roubov kem vyjm te roubek a odstra te kryt z otvoru O ist te p padn ne istoty opl chnut m vodou a louhem Prstem stiskn te tal ek a ov te si e se m e pohybovat v rozmez sm rem dovnit asi 8 9 mm Namontujte zp t kryt na otvor i t n ventil airpool M e se st t e ventily p estanou vypou t t vzduch Mo n p iny mohou b t tyto 1 Ucp n ventil usazeninami i ne istotou 2 Zablokov n pohybu kuli ky uvnit ventilu Oba p pady se daj snadno vy e it K odstran n usazenin a n sledn ho spr vn ho pohybu kuli ky zachytn te speci ln m kl em kryt a vyjm te vnit n t leso ventilu Za n te s vym v n m ale nejd ve zkontrolujte pohybuje li se kuli ka voln potom naneste m dlo kolem vnit n ho t l ska a z rove d vejte pozor na sm r ur en v b kem nach zej c m se na t l sku Lehk m tlakem ho vra te na p vodn m sto 10 V ko je ve spr vn poloze kdy dv k id lka um st n pod okrajem jsou zasunuta do l bk i t n vany Vana je vyrobena z materi l kter umo uj rychl ist n a zabra uj usazov n bakteri na je
83. na tartovan sa u ned preru i Po skon en dezinfek n ho cyklu vypustite vodu Pri Professional vypustite vodu L1 erven a spustite cyklus pod a n vodu tartu Skontrolujte i zo v etk ch otvorov vytek voda zmie an s dezinfek n m prostriedkom pr padne u niektor ch zoslabte pr d vody Aj v tomto pr pade je cyklus automatick skon behom dvoch min t a po na tartovan sa u ned preru i Po skon en dezinfek n ho cyklu vypustite vodu Pre odstr nenie zvy kov vody ktor sa dostala do ventilkov na dne sta zvoli tla idlom Shift ktor ko vek z A1 A2 A3 a n sledne stla i tla idl Set a Start T mto sa zapne elektrod chadlo ktor sa po dvoch min tach automaticky vypne Ke po as tejto doby stla te tla idlo Stop na tartovan cyklus sa zastav Teraz m te vypn hlavn vyp na Ke m te chu zv i efekt inku ahnite si na pohodln miesto a doprajte si desa dvadsa min t pln ho relaxu uzitie hydromas e Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Be n dr ba istenie otvorov Ecojet Pre udr anie otvorov v st lom stave dokonalej v konnosti je vhodn aby ste pravidelne previedli ich vn torn istenie potrebn pre odstr venie usaden m a n nosu vodn ho kame a Ako prv to te vonkaj m r mom otvoru a pokia trbina nepr de do takej polohy aby ste mohli vsun n
84. of the nozzles delivers more water than the others reduce the intensity of the jet In this case too the cycle is automatic and lasts about two minutes Once started the cycle cannot be interrupted At the end of the disinfection cycle in order to drain off any residual water from the valves in the bottom of the tub simply press SHIFT to select A1 A2 or then press SET and START This starts the blower which will automatically switch off after 30 seconds If STOP is pressed before this period has elapsed the cycle will be interrupted At the end of the cycle turn the main switch to OFF It is advisable to sit or lie down for ten to twenty minutes after a hydromassage in order to enjoy the fullest effect Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 dromassage tubs instructions for operation Routine maintenance In order to maintain perfect efficiency the nozzles should be dismantled and cleaned at regular intervals in order to remove any sediment or scale First rotate the external surround on the nozzle until the slot is in the correct position for insertion of a screwdriver Insertthe head of the screwdriver and gently lever off the surround Then use the special wrench to rotate the nozzle counter clockwise until the internal ring can be removed Extract the nozzle dismantle and clean To replace the nozzle perform the same procedure in reverse Cleaning the Ecojet suctio
85. profiter du massage enveloppant et de l in galable traite ment que la baignoire Albatros vous offre Op rations effectuer pour un bain hydromassage Lesop rations a ex cuter pour un hydromas sage seront examin es ci apres en sequence Vous trouverez galement guelgues conseils D abord au moment de prendre votre bain de detente assurez vous qu au moins deux heures se sont coul es depuis les repas principaux Une fois interrupteur g n ral de appareillage enclench vous pouvez passer au remplissage de la baignoire jusqu a ce que le niveau de eau d passe les buses de 5 6 cm led L1 surle clavier de couleur verte Rappelez vous gue la temp rature id ale de eau pour le traitement devrait tre l gerement sup rieure la temp rature du corps et donc environ 37 Avant appuyer sur la touche START pour commencer hydromassage vous pouvez s lectionner intensit d sir e aussi bien pour la fonction WHIRLPOOL que pour la fonction AIRPOOL en agissant sur la touche Shift pour choisir les valeurs du maximum au minimum puis sur la touche Set pour valider Apres avoir s lectionn intensit du massage STOP STA 4 Francais AIRPOOL avec la touche Set par ex A2 vous pouvez passer la selection de la quantit ozone pr sent dans le jet d air La LED AT qui indique la quantit maximum d ozone dans le jet commence clignoter avec une fr gue
86. przy pe nej wannie Cyklu dezynfekcji Professional dokonuje si przy wannie pustej Dzieje si tak poniewa stosuje on system poboru wody zimnej bezpo rednio z sieci wodnej i miesza j z p ynem dezynfekcyjnym przep ukuj c urz dzenie do hydromasa u Aby w czy cykl dezynfekcyjny obojetnie czy chodzi tu o System Clean czy Profes sional nale y znajdowa si poza wann Jednocze nie nale y upewni si czy wszy stkie dysze s otwarte Cykl dezynfekcyjny trwa 2 minuty i raz uruchomiony nie mo e zosta przerwany Jak uruchamia si cykl Kiedy zdecydujecie si na uruchomienie cyklu dezynfekcyjnego sprawd cie czy 1 Wy cznik zasilania jest zamkni ty pozycja ON 2 W przypadku System Clean czy dysze Zrzystanie z hydromasa u Polski Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 znajduja sie na conajmniej 5 cm pod poziomem wody wska nik L1 na klawiaturze pali sie na zielono W przypadku systemu Professional czy wanna jest pusta wska nik 1 na klawiaturze pali sie na czerwono 3 Przyciskiem Shift wybieracie dezynfekcj dioda D powinna teraz miga je li wci niecie przycisk Set a zaraz po nim w przeci gu 5 sekund przycisk Start cykl zostaje uruchomiony W przeciwnym wypadku tzn je eli nie uda wam si zmie ci si w czasie by uruchomi cykl wyb r funkcji zostanie skasowany a diody poza tymi kt re wskazuj poziom wody zgasna Uwa
87. ripremere Start Riempimento del serbatoio disinfettante Per riempire serbatoio togliete il tappo posto sul bordo della vasca e versate nell apertura 1 litro di disinfettante vedrete l indicatore L2 sulla tastiera da rosso diventare di colore verde Per ogni ciclo sono sufficienti circa 70 gr di di sinfettante quantit non modificabile e con un pieno di serbatoio quindi si possono realizzare approssimativamente 12 cicli Il serbatoio provvisto all interno di un controllo di livello che verifica la presenza di disinfettante senza il quale il ciclo non si avvia Il disinfettante da noi proposto e che troverete in vendita presso i nostri rivenditori e presso i Centri Assistenza oltre a svolgere una azione igieniz zante evita fermentazioni e odori sgradevoli ed impedisce la formazione di alghe e muffe Ciclo di disinfezione Le vasche che sono dotate di questo tipo di tastiera possono essere equipaggiate sia con il sistema di disinfezione System Clean che con il sistema Professional Indipendentemente dal tipo di sistema installato il ciclo di disinfezione rappresenta una funzione utile per garantire lamassima igiene e assicurare un perfetto funzionamento dell apparecchiatura neltempo in quanto agisce su parti non raggiun gibili con una normale pulitura esterna Il sistema System Clean vi consente di utilizzare per il ciclo di disinfezione l acqua gi utilizzata per l idromassaggio Il ciclo
88. rovni okraj f Tlakem zasu te do t lesa ponorn ho sv tla kone nou obj mku esky Albatros VIVETE RIGENERATEVI avodilo za uporabo Sloven ina estitamo Drago nam je da ste izbrali prav ta model da ste si takrat odlo ili privo iti zares najboljSe Moderna tehnologija elegantne in ergonomi ne oblike vam bodo omogo ile da se predate in u ivate v ne nosti ali pa energi nosti tretmaja ki je zasnovan na na in da se lahko prilagodi vsakemu stasu in vsim potrebam Kadi Turbopool vam namre omogo ajo regu lacijo masa e po va i Zelji dolo ajo jakost in smer curkov ter izbiro med ve funkcijami Vse to se lahko naredi s pomo jo regulatorjev ki so zasnovani v cilju da vam omogo ijo poo sebljen tretma tako da bi skusili udobje zares po meri Zelimo vam prijeten po itek Brizgalke ecojet Postavljene so tako da vr ijo dobrodejno masa o ki za ne od skrajnih delov telesa in do sega do sredi a Lahko jih usmerjate v razponu 30fff v vsih smereh ter regulirate jakost curka s pomo jo ustrezne obe Obra ajo brizgalko v obeh smereh boste tok vode in zraka povecali ali zmanj ali vse do prenehanja dolo ajo po elji energi no ali ne no masa o Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Ventili airpool Ventili ki izpu ajo zra ne curke postavljeni na dnu kadi tvorijo sistem Airpool Med tretmajem boste ob utili
89. setting the main ON OFF multi pole switch on the power line to 0 OFP This product is guaranteed as described on the certificate of warranty ATTENTION L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect des lois et des dispositions nationales en vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dus a une installation et une utilisation non conformes de la baignoire Les baignoires sont pr vues pour Putilisation dans des pieces pr vues cet effet et ne doivent jamais tre install es a l ext rieur Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concerne les dommages caus s par une installation de distribution de nergie lectrique non conforme aux normes NF L installation lectrique de immeuble doit donc tre conforme aux normes NF et doit etre prot g e par un interrupteur differentiel disjoncteur certifi ayant un courant fonctionel nominal non sup rieure 30mA En particulier v rifiez que installation de mise a la terre est efficace et conforme aux normes susmentionn es Le branchement lectrique de installation d hydromassage doit tre effectu de mani re fixe et perma nente et doit tre contr l par un disjoncteur omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm Celui ci doit tre situ hors des zones 0 1 2 3 indiqu es dans la notice installation et en position loign e des points de distribution de e
90. so ozna ene v priro niku za in talacijo in oddaljeno od mesta izpu anja vode in mogo ega dotika z vodo V asu hidromasa e ni priporo ljivo dodajati penasta sredstva in presegati z uporabo fitokozmeti kih izdelkov Da bi se izognile nepravilnosti v obratovanju elektri ne rpalke pazite da ne usmerite curek brizgalnikov proti sesalnemu brizgalniku in splo no da ne bo sesalni brizgalnik na nikakr en na in zaprt Nikdar ne uporabljajte in se ne dotikajte aparatov ki so vklju eni v strujo medtem ko se nahajate v kadi Elektri ni aparati ki so postavljeni v bli ini kadi morajo biti pritrjeni tako da ne morejo pasti Otroci ne smejo ostati sami medtem ko uporabljajo kad s hidromasa o Ne peljajte ivali v kad medtem ko je naprava za hidromasa o vklju ena Ne uporabljajte kadi s hidromasa o med slabim vremenom Nevarnost za plod nose nice in zelo majhni otroci ne smejo uporabljati hidromasa e brez predhodnega posvetovanja z zdravnikom Po koncu uporabe kar velja za vse gospodinjske elektri ne aparate svetujemo da elektri ni tok za kad izklopite premakniv i univerzalno prekinjalo ki je in talirano na dovodnem vodu na polo aj 0 OFF Izdelek je pod garancijo na podlagi pogojev ki so navedeni v garantnem listu Hrvatski PAZNJA Instalaciju mora izvr iti kvalificirano osoblje po tuju i va e e nacionalne zakone i odredbe Proizvoda ne snosi odgovornost zasmetnje prouzrokovane nepravi
91. t rt njen A k sz l k energia ell t s t biztos t f kapcsol bekapcsol sa ut n a k dat tele engedj k v zzel gy hogy a v zszint a f v k kat kb 5 6 cm magass gban ellepje a vez rl fel leten a L1 led sz ne z ld Eml keztet nk arra hogy a relax ci s f rd ide lis v zh foka az emberi test h m rs klet t csak kev ssel haladja meg teh t kb 37 C fo kosnak kell lennie A hidromassz zs beind t sa el tt ez a m velet a Start gombbal v gezhet el be lehet ll tani gy a WHIRLPOOL mint az ARPOOL funkci n l a k v nt intenzit st a Shift gombot haszn lva a maximum s minimum k z tti rt k kiv W2 J ze F s STOP START Magyar laszt s hoz s a Set gombot a meger siteshez Az AIRPOOL massz zs intenzit s nak a be l l t sa ut n pl A2 a Set gombbal k vetkezhet a l gsug rban lev zon mennyis g nek a beprogramoz sa Az A1 led amely a sug r maxim lis zon tartal m t jelzi az el z t l elt r gyakoris ggal kezd el villogni most lehet a k v nt zon mennyis get a Shift gombbal kiv lasztani a maximumt l a minimumig Ha az AIRPOOL sebess g s az zon mennyis g beprogramoz s hoz ugyanazt az rt ket v lasztott k akkor egyetlen led ma rad kivil gitva amelynek fenye m g nagyobb gyakoris ggal villog A be llit s meger sitesehez a Set gombot kell lenyomni j k z rzethez m gikus atmoszf
92. 30 minut lahko pa ga podvojite s ponovnim pritiskom na tipko Start vendarle 30 minut je ve kot zadosten as da bi dosegli eleni u inek zato pomnite da izpostavljanje dol im tretmajem lahko povzro i zni anje tlaka ali Cezmerno spro anje mi ic Po koncu hidromasa e v primeru kadi z napravo System Clean preverite ali so vse brizgalke od prte potem stopite iz kadi ne da bi izpustili vodo L1 svetli zeleno isto vodo lahko izkoristite za notranje i enje naprave za hidromasazo glej navodila za vkljucitev Ciklus se kon a ez priblizno 2 minuti po vklju itvi pa ga ni mogo e prekiniti Ko se dezinfekcijski ciklus kon a odprite izpust in izpraznite kad V primeru z napravo Professional odprite izpust in izpraznite kad L1 svetli rde e nato vklju ite ciklus dr e se navodil za vkljucitev Preverite ali iz vsih brizgalk izhaja voda pome ana z dezin fekcijskim sredstvom in eventualno zmanj ajte curek le tistih z ve jim pretokom Tudi v tem pri ciklus traja okoli 2 minuti in ga po vklju itvi ni mogo e prekiniti Da bi po koncu dezinfekcijskega ciklusa od stranili ostanek vode ki se je zadr ala v ventilih na dnu s pomo jo tipke Shift izberite brez razlike A1 A2 ali nato pa pritisnite tipki Set in Start V tistem trenutku se bo vklopilo elektropuhalo ki se bo avtomatsko izklopilo po poteku 30 sekund e med tim asom znova pritisnete tipko Stop vklju eni ciklus se bo ust
93. 903 Edition 1 11 2000 Jak funguje Po zapnut vyp na e el proudu vany v echna Led na kontrolnim panelu se rozsviti a z stanou rozsvicena n kolik vte in Znamen to e p stroj nolm ln funguje Potom z stanou rozsv cena pouze ta Led kter poukazuj na rove vody a dezinfekce L1 L2 tla tko uveden do chodu a vypnut Start Stop tla tko v b ru funkce Shift a ulo eni do pameti Set Hydromasa ni syst my Whirpool a Airpool mohou fungovat jak jednotliv tak i soub n Zma knut m tla tka Shift za ne svet lkova Led W1 dal m zma knut m Led W1 zhasne a za ne sv t lkovat Led W2 P i ka d m dal m stisknut bude sv t lkovat Led kter odpovida pr slu n funkci P i zma knuti tla tka Set se ulo do pam ti ta funkce na kterou poukazuje pr v sv t lkuj c Led Ten p estane sv t lkovat a z stane zozsv cen mezit m co za ne sv t lkovat n sleduj c Led V p pad e jste se rozhodli ulo it do pam ti nap klad funkci W3 i kdy jste p edt m vybrali funkci W2 nov ulo en do pam ti zru p edchoz v b r zhasnut m Led u W2 a rozsv cen m Led u W3 T mto sam m postupem se dostanete a na posledn sv teln ukazatel Led Nov m stisknut m tla tka Shift uvedete do p vodn ho v choz ho stavu v echny vybran funkce v echna rozsv cen Led zhasnou a za ne sv t lkovat prvn Led zleva Jestli e stisknete t
94. A3 Minimalna jakost Dezinfekcija s kontrolno lu jo za izbiro funkcije Reflektor s kontrolno lu jo za izbiro funkcije avodilo za uporabo Sloven ina Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Nacin obratovanja Ko vklju ite elektri no stikalo kadi se vsaki LED na tipkalnici pri ga in ostane pri gan nekaj sekund ozna ujo pravilno obratovanje napra ve Nato pa ostanejo pri gani samo LED a za ozna evanje nivoja L1 in L2 tipka za vklju itev in izklju itev Start Stop tipka za izbiro Shift in tipka za memoriranje funkcij Set Sistema za hidromasa o WHIRLPOOL in AIRPOOL lahko delata tako posamezno kot tudi skupaj S pritiskom na tipko Shift bo LED W1 za el bliskati s ponovnim pritiskom na tipko LED W1 bo ugasnil bliskal bo pa LED W2 Z vsakim na slednjim pritiskom bo bliskal LED ki se nana a na odgovarjajo o funkcijo S pritiskom na tipko Set memorirate funkcijo ki jo v tem trenutku ozna i bliskajo i LED ki bo prenehal bliskati in bo ostal pri gan nato pa bo slede i LED za el bliskati e bi na primer odlo ili memorirati W3 eprav ste poprej izbrali W2 novo memoriranje bo zbrisalo tisto predho dno ugasniv i LED W2 ter pri gav i W3 Z istim postopkom boste postopno pri li do za dnjega LED a S ponovnim pritiskom na Shift se vse funkcije zbri ejo vsi pri gani LED i ugasnijo prvi z leve pa za ne znova bliskati S pritiskom na Start boste
95. ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 rzystanie z hydromasa u Czyszczenie zwyk e Czyszczenie dysz Ecojet Aby utrzyma dysze w stanie idealnej sprawno ci nale y okresowo czy ci je od wewn trz w celu usuni cia osad w wapiennych W pierwszej kolejno ci nale y pokr ci ramk zewn trzn dyszy tak aby m c podwa y j wygodnie rubokr tem wsuni tym w szczelin znajduj c si na brzegu Nast pnie wsun do rodka odpowiedni klucz b d cy w wyposa eniu i obraca nim w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara a do usuni cia wewn trznego pier cienia Teraz mo na wyci gn ko c wk wylotow roz o y j na cz ci i przyst pi do mycia Aby ponownie z o y wszystkie cz ci wystarczy powt rzy wy ej wymienione czynno ci w przeciwn stron Czyszczenie dyszy wsysania Ecojet Dysza wsysania zaopatrzona jest w urz dzenie zabezpieczaj ce przed zatrzymywaniem w os w Urz dzenie to wymaga okresowej kontroli aby zapobiec zmniejszeniu si jego sprawno ci rubokr tem krzy owym odkr cie rubk i zdejmijcie pokrywk z dyszy Usu cie ewentualne nieczysto ci przy u yciu wody i wybielacza Wci nijcie palcem tarcz i sprawd cie czy ma uskok do wewn trz na g boko ok 8 9 mm Zamontujcie ponownie pokrywke Czyszczenie zawor w airpool Mo e si zdarzy e zawory przestan wypuszcza powietrze W tym wypadku powody mog by n
96. ART STOP key to startthe selected function To interrupt operation withoutcancelling the settings entered previously press START STOP again the selection LEDs light Here is an example of how to operate the system First fill the tub with cold water To select amedium intensity hydromassage cycle W2 simply press the SHIFT key twice andthen the SET key the second LED will remain litand the third will begin to flash Press the START STOP key to start the hydromassage function at this point only the second LED remains lit The hydromassage tub is fitted with a timer which automatically interrupts operation of the hydromassage system 30 minutes after pressing the START STOP key To re start the hydromassage system simply press START STOP again 11 2000 L1 Filling the disinfectant reservoir To fill the disinfectant reservoir remove the filler cap located on the edge of the tub and introduce 1 litre of disinfectant pilot light L2 on the keyboard will change from red to green Each disinfection cycle reguires approximately 70 g of disinfectant solution this quantity cannot be modified The capacity of the reservoir is therefore sufficient for about 12 disinfection cycles Alevel sensor inside the reservoir checks for the presence of disinfectant if the reservoir is empty the disinfection cycle will not start The recommended disinfectant solution which is available through our authorized deal
97. Clean V m umo n vyu i pre dezinfek n cyklus vodu pou it pri hydromas i To znamen e cyklus sa spust iba vtedy ke je va a pln Dezinfek n cyklus Professional sa prev dza pri pr zdnej vani Je zalo en na princ pe ktor si berie studen vodu priamo z vodnej siete a mie ac ju s dezinfek n m prostriedkom ist hydromas ne zariadenie Pred spusten m dezinfek n ho cyklu i u System Clean alebo Professional nezabudnite vyjs z vane Okrem toho sa ubezpe te aby boli v etky otvory otvoren Dezinfek n cyklus trv pribli ne 2 min ty a po jeho na tartovan sa nesmie preru i Postup pri spusten cyklu Ke sa rozhodnete spusti dezinfek n cyklus ubezpe te sa aby 1 Bol nap jac vyp na vypnut poloha ON 2 V pr pade System u Clean hladina vody bola 5 cm nad tryskami ukazovate L1 zelenej farby na riadiacom paneli uzitie hydromas e Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 V pr pade Professional bola va a pr zdna ukazovate L1 ervenej farby na riadiacom paneli 3 Dezinfekciu zvo te tla idlom Shift teraz led D blik stla en m tla idla Set a n sledne behom piatich sek nd tla idla tart za ne cyklus Pri nere pektovan potrebn ho asu pre na tartovanie cyklu sa cyklus nena tartuje a vo by sa resetuj v etky led s v nimkou ukazuj cich hladiny zostan vypnut Pozn mka T
98. Ds sind erloschen Hinweis Dieser Inbetriebnahmemodus dent Ihrer Sicherheit damit das Desinfektionsprogramm nicht versehentlich gestartet wird wenn Sie sich in der Wanne befinden Nach Ablauf des Desinfektionsprogramms wer den alle Funktionen r ckgesetzt alle LEDs mit Ausnahme von L1 und L2 sind erloschen Wenn das Desinfektionsprogramm nicht starten sollte berpr fen ob andere Funktion gew hlt worden ist und ob der Desinfektionsmit telbeh lter mit Desinfektionsfl ssigkeit gef llt ist ohne Desinfektionsmittel kann das Desinfek tionsprogramm nicht gestartet werden Wenn dies der Fall sein sollte den Beh lter auff llen und das Programm nochmals wie unter Punkt 3 beschrieben starten Wir haben Ihnen nun erkl rt wie es geht Sie m ssen jetzt nur noch in Ihr Entspannungsbad eintauchen um die sanft verw hnende und unu bertreffliche Massagebehandlung die Ihnen die Wanne Albatros bietet voll zu genie en Vorgangsweise beim Ausf hren eines Was sermassagebades Nachstehend finden Sie die detaillierte Beschrei bung f r die Durchf hrung eines Wassermassa gebads und einige n tzliche Ratschl ge Versichern Sie sich zuerst dass seit Ihrer letzten eingenommenen Hauptmahlzeit mindestens zwei Stunden vergangen sind bevor Sie sich Ihr Entspannungsbad g nnen Dann das Ger t ber den Hauptschalter ein schalten und die Wanne mit Wasser f llen bis der Wasserstand ca 5 6 cm ber den D sen li
99. LED A1 koji ozna ava maksimalnu koli inu ozo na u mlazu po inje treptati razli itom brzinom u odnosu na prethodnu tada pritiskom na tipku Shift mo ete odabrati eljenu koli inu ozona od maksimalne do minimalne Ako ste brzinu AIRPOOL i koli inu ozona pro gramirali s istim vrijednostima ostat e upaljen samo jedan LED ije svjetlo e treptati jo ve om brzinom Potvrdite postavku pritiskom na tipku Set Ako k tome elite stvoriti i atmosferu u savr enom skladu s ugo ajem ovih trenutaka nakon to ste zadali cikluse mo ete odabrati funkciju koja od govara LED u F i time upaliti podvodni reflektor u inak je doista izvanredan Standardno vrijeme trajanja ciklusa je 30 minuta a mo ete ga udvostru iti ponovnim pritiskom na tipku Start Ipak 30 minuta je vi e nego dovoljno vrijeme da bi zadobili eljeni u inak te vas podsje amo da predugo zadr avanje pod tretmanima mo e prouzrokovati pad krvnog tlaka ili prekomjerno opu tanje mi i a Nakon zavr etka hidromasa e u primjeru kade s ure ajem System Clean provjerite da li su sve brizgaljke otvorene a zatim izadite iz kade bez da ispustite vodu L1 svijetli zeleno istu vodu mo ete iskoristiti za unutarnje i enje ure aja za hidromasa u vidi upute za uklju ivanje Ciklus zavr ava nakon pribli no 2 minute a nakon uklju enja nije ga mogu e prekinuti Nakon zavr etka dezinfekcijskog ciklusa otvo rite odvod i ispraznite kadu U prim
100. Menge reichen f r einen Desinfektionszyklus Mit einem vollen Desinfektions mittelbeh lter k nnen daher ungef hr 12 Desinfektionsprogramme au sgef hrt werden Im Desinfektionsmittelbeh lter befindet sich eine Vorrichtung die die vorhan dene Desinfektionsmittelmenge berpr ft Bei leerem Desinfektionsmittelbeh lter startet das Desinfektionsprogramm nicht Dasvonuns empfohlene Desinfektionsmittel das Sie nur bei unseren Wiederverk ufern und unse ren Kundendienststellen erhalten dientnicht nur zur Desinfektion der Wanne sondern vermeidet auch G rungsprozesse und schlechte Ger che und verhindert Algen und Schimmelbildung Desinfektionsprogramm Wannen mit dieser Art von Tastatur k nnen sowohl mit dem Desinfektionssystem System Clean als auch mit dem System Professional ausgestattet sein Das Desinfektionsprogramm ist eine n tzliche Funktion zur internen Reinigung der von au en nicht zug nglichen Bereiche der Wassermas sageanlage die absolute Hygiene und einen auf Dauer einwandfreien Betrieb der Wanne gew hrleistet und zwar unabh ngig vom instal lierten System Mit dem Desinfektionssystem System Cleankann das f r die Wassermassage verwendete Ba dewasser auch f r das Desinfektionsprogramm benutzt werden Das Programm startet also wenn die Wanne mit Wasser gef llt ist Das Desinfektionsprogramm Professional wird bei leerer Wanne ausgef hrt und zwar deshalb weil beidiesem System das zum Durchsp l
101. OOL Accion ndolos a la vez se obtendr un bienestar especial un masaje extraordinariamente envolvente y completo 4 wi W2 W3 eee Mandos de puesta en marcha He aqui como se presenta el teclado Tecla SET Es la tecla que permite memorizar las funciones seleccionadas con la tecla Shift Tecla STOP START Es la tecla que activa o descativa las funcio nes Tecla SHIFT Es la tecla de selecci n de las funciones Nivel de agua en la banera L1 indicador luminoso con una doble funci n Esta rojo si el nivel de agua en la ba era no es sufi ciente en el momento de puesta en marcha del hidromasaje Se pone verde en el momento en que se alcanza el nivel necesario y permanece as durante todo el ciclo de funcionamiento Nivel de desinfectante en el dep sito L2 rojo cuando el dep sito del desinfectante est vac o y verde cuando est lleno Hidromasaje WHIRLPOOL con indicadores luminosos de variaci n de intensidad de hidromasaje desde el m ximo hasta el m nimo W1 Intensidad m xima W2 Intensidad media W3 Intensidad minima Hidromasaje AIRPOOL con indicadores luminosos de variaci n de intensidad del electrocompresor del m ximo al m nimo y de cantidad de ozono presente en el chorro del m ximo al m nimo A1 Intensidad m xima A2 Intensidad media A3 Intensidad m nima Desinfecci n con indicador luminoso de selecci n de la funci n Faro con indicador luminoso d
102. OOL hidromassz zs intenzit s nak a m rt k t indik l vil g t kijelz k W1 maximum W2 k zepes W3 mi nimum Az AIRPOOL hidromassz zs vilagito kijelz kkel rendelkezik amelyek az elektromos bef v k intenzit s nak vari ci it a maximumt l a minimumig valamint a l gsug r ban jelenlev zon mennyis g nek a m rt k t a maximumt l a minimumig jelzik A1 maximum A2 k zepes A3 minimum Fert tlenites a funkci kiv laszt s t szolg l vilagit kijelz F nysz r a funkci kiv laszt s t szolg l vilagit kijelz Mromassz zs haszn lat Magyar x Shift 2 gt Set 1 Start 1 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Hogyan m k dik A k dnak az elektromos h l zatra t rt n bekapcsol s t k vet en a vez rl fel leten elhelyezett valamennyi led kigyullad s n h ny percig gy marad ez a keszulek hib tlan m k d s t jelenti R gt n ezutan mar csak sz ntjelz ledek L1 L2 a beinditast s le llit st Start Stop a funkciok szelektalasat Shift es azok memorizalasat Set v gz gombok maradnak egve A WHIRPOOL es az AIRPOOL hidromassz zs rendszer k l n is s egy tt is m k dhet A Shift gombot lenyomva a W1 led villogni kezd m g egyszer lenyomva ugyanazt a gombot kialszik a W1 s villogni kezd a W2 led Minden jabb gombnyom sra az egyes funkci knak megfelel led kezd maj
103. Spray a vyle tite m kkou handou Na odstr nenie pr padn ch krabancov po vrchov ch r h alebo pop len m od cigariet u na ich predajcoch n jdete Kit na dr bu Pre v ie po kodenie a pre pr padn v menu po koden ch prvkov je potrebn obr ti sa na na ich odborn kov Domino a s doporu uje obr ti sa pre v etky dr b rske pr ce na oblastn poveren stredisko uzitie hydromas e Slovensky Vymenenie iarovky vodn ho reflektora Priemern trv cnos alog nnej iarovky vodn ho reflektora je 2500 3000 hod n svetla Po jej vyp len ju treba vymeni Najprv v ak vypr znite va u a vypnite nap jac vyp na poloha OFF Potom postupujte nasledovne a Pomocou roubov ka odstr te ochrann kovov kr ok reflektora d vaj c pozor aby ste nepo kriabali va u b T m ist m roubov kom slab m tlakom vyberte ochrann sklo reflektora c Vyberte iarovku a pozorne nasa te nov Dr te ju aj s obalom aby ste sa jej nedot kali prstami d Skontrolujte i nie je po koden tesnenie skla O ring v opa nom pripade ho vyme te Vyberte ho a dobre o istite spolu s miestom jeho ulo enia Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 e Namontujte tesnenie na sklo a slabym tlakom ho zasu te do telesa reflektora a pokia plne nepri ahne Povrch skla nesmie vy nieva f Tlakom zasu te ochrann kr ok do telesa re
104. Swiat o czerwone kiedy zbiornik jest pusty zielone kiedy jest pe ny Hydromasa WHIRLPOOL ze wska nikami wietlnymi dla r nego nat enia hydromasa u od maks do min W1 Nat enie maksymalne W2 Nat enie rednie W3 Nat enie minimalne Hydromasa AIRPOOL ze wska nikami wietlnymi zmiany nat enia elektropompy od maksimum do minimum oraz zawarto ci ozonu w strumieniu od maksimum do minimum A1 Nat enie maksymalne A2 Nat enie rednie A3 Nat enie minimalne Dezynfekcja Ze wska nikiem wietlnym wyboru funkcji Lampka Ze wska nikiem wietlnym wyboru funkcji rzystanie z hydromasa u Polski Shift 2 gt Set 1 o Start 1 0 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Dzia anie Po pod czeniu wanny do zasilania wszystkie diody znajduj ce si na klawiaturze zapalaj si i pozostaj zapalone przez kilka sekund informuj c w ten spos b o w a ciwym funkcjonowaniu urz dzenia Po chwili pozostaj zapalone jedynie diody wskazuj ce na poziom wody L1 L2 przycisk wtaczajacy wytaczajacy Start Stop oraz przyciski wyboru Shift i zapami tywania Set funkcji Systemy hydromasa u WHIRLPOOL i AIRPOOL mog funkcjonowa zar wno osobno jak i jednocze nie Po w czeniu przycisku Shift dioda W1 zacznie miga po jego ponownym naci ni ciu ta ostatnia zga nie a zacznie miga dioda W2 Przy ka dym ponownym na
105. W2 gew hlt haben dann wird durch die neu gespeicherte Funktionswahl automatisch die vorhergehende gel scht W2 erlischt und W3 leuchtet Auf diese Weise nach und nach bis zur letzten LED vorgehen Wenn nun die Taste Shift noch mals gedr ckt wird werden alle Einstellungen ruckgesetzt Alle LEDs erl schen und die erste LED links beginnt wieder zu blinken Durch Dr cken der Taste Start werden die eingestellten Funktionen in Betrieb genommen Wenn diese Taste Stop nochmals gedr ckt wird werden alle Funktionen ausgeschaltet und ge speichert die Funktionswahl LEDs leuchten Ein Beispiel die Wanne mit kaltem Wasser f llen Zum Einstellen der prickelnden Wassermassage W2 muss nur die Taste Shift zweimal und dann die Taste Seteinmalgedr ckt werden die zweite LED leuchtet w hrend die dritte zu blinken be ginnt Durch Dr cken der Taste Start wird die Funktion in Betrieb genommen es leuchtet nur die zweite LED Die Wanne ist mit einem Timer ausgestattet der nach Ablauf von 30 Minuten die Wassermassa gefunktion automatisch ausschaltet Zum Wiede reinschalten Taste Start nochmals dr cken F llen des Desinfektionsmittelbeh lters Den am Wannenrand befindlichen Drehver schluss ffnen und 1 Liter Desinfektionsmittel ber die Einf ll ffnung in den Desinfektionsmit telbeh lter gie en die Leuchtanzeige L2 auf dem Tastenfeld wechselt von Rot auf Gr n 70 g Desinfektionsmittel nicht modifizierbare
106. a u uklju en Ne koristite kadu s hidromasa om u slu aju lo eg vremena Opasnost za zametak trudnice i jako mala djeca ne smiju koristiti hidromasa u bez prethodnog savjetovanja s lije nikom Nakon upotrebe to vrijedi za sve ku anske aparate savjetujemo da isklju ite struju za kadu pomaknuv i univerzalnu sklopku instaliranu na dovodnom vodu na polo aj 0 OFF Proizvod je pod garancijom na osnovi uvjeta navedenih u garantnom listu ruzioni d uso Italiano Congratulazioni Ci complimentiamo con voi per aver scelto proprio questo modello per aver deciso questa volta di concedervi davvero il massimo La tecnologia avanzata le forme eleganti ed ergonomiche vi permetteranno di stare comoda mente immersi a godervi la dolcezza e energia di un trattamento ideato per adattarsi a qualsiasi corporatura e a qualsiasi esigenza Le vasche Turbopool vi consentono infatti di regolare a vostro piacimento il massaggio cali brando la sua intensita e le direzioni dei getti e di scegliere anche tra pi funzioni Etutto questo con la possibilita di agire attraverso comandi studiati appositamente per ottenere un trattamento personalizzato per farvi provare un piacere davvero su misura Buon relax Bocchette ecojet Sono posizionate in modo tale da produrre un massaggio benefico che parte dalle zone peri feriche e arriva al centro del corpo Potete orientarle con un escursione di 30 in tutte le direzioni e
107. a corporal que es de unos 37 C Antes de poner en marcha el hidromasaje ope raci n que se realiza con el bot n Start puede seleccionar la intensidad deseada tanto para la funci n WHIRLPOOL como para la funci n AIR POOL utilizando el bot n Shift para seleccionar los valores del m ximo al m nimo y Set para de puesta en marcha Compruebe que salga agua mezclada con el desinfectante por todas las boquillas y si fuese necesario disminuya el chorro de las de mayor caudal Tambi n en este caso el ciclo es autom tico dura aproximadamente 2 minutos y una vez que se ha puesto en marcha no se puede interrumpir Una vez terminado el ciclo de desinfecci n para eliminar los residuos de agua de las v l vulas del fondo es suficiente seleccionar con el bot n Shift indistintamente A1 A2 A3 y que sucesivamente apriete los botones Set y Start Llegado este momento se pone en marcha la electrosoplante que se parar autom ticamente transcurridos 2 minutos Si pulsan de nuevo la tecla Stop durante este periodo de tiempo se para el ciclo activado Pueden ahora apagar el interruptor general Si desean aumentar la eficacia del tratamiento t mbense c modamente y conc danse 10 20 minutos de reposo total 50 hidromasaje Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Mantenimiento ordinario Limpieza de las boquillas Ecojet Para mantener las boquillas en perfecto funcio namiento es conveniente
108. a przy pomocy przycisku Start mo na ustawi dowolne nat enie funkcji WHIRPOOL oraz AIRPOOL stosuj c przy tym przycisk Shift aby dokona wyboru od maksimum do minimum oraz Set aby STOP START a ad ej m potwierdzi wyb r Po wyborze nate enia masa u AIRPOOL przyktad A2 za pomoca przycisku Set mo na zaprogramowa ilo ozonu obecnego w strumieniu powietrza Wska nik A1 kt ry pokazuje maksymaln ilo ozonu w strumieniu zaczyna miga z odmienn cz stotliwo ci od poprzedniej w tym momencie przy pomocy przycisku Shift mo ecie wybra ilo ozonu od maksimum do minimum Je eli ustawili cie pr dko AIRPOOL oraz ilo ozonu wed ug tych samych warto ci b dzie si pali jedna dioda wiat em migaj cym z jeszcze wi ksz cz stotliwo ci Aby potwierdzi wyb r wci nijcie przycisk Set Chc c spot gowa nastr j tych przyjemnych chwil mo ecie wybieraj c zgodnie z ustawieniem cykli funkcj odpowiadaj c diodzie F zapali lampk podwodn efekt b dzie naprawd nadzwyczajny Standardowa d ugo trwania cyklu wynosi 30 minut mo na t d ugo podwoi wciskaj c ponownie Start 30 minut to jednak wi cej ni potrzeba aby otrzyma upragniony efekt hydromasa u Dobrze jest pami ta o tym e poddawanie si zbyt d ugim zabiegom tego typu mo e spowodowa spadek ci nienia lub nadmierne rozlu nienie mi ni Po sko czonym hydromasa u o ile wan
109. aer del alojamiento del faro el vidrio pro tector con este mismo destornillador haciendo palanca sin forzar en varios puntos c Extraer la bombilla e introducircon cuidado una nueva utilizando en esta operaci n el envoltorio que la contiene para evitar el contacto directo con los dedos d Comprobar que no est n da adas las juntas O ring del vidrio Si as fuera deben ser sustitui das Sino estuvieran da adas extraerlas y limpiar bien tanto el alojamiento como la junta Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 e Volver a montar la junta en el vidrio e introducirlo de nuevo con una ligera presi n en el cuerpo del faro hasta que est completamente dentro superficie del vidrio a ras del borde f Introducir a presi n el casquillo de acabado en el cuerpo del faro Espa ol Albatros VIVETE RIGENERATEVI lt EAUT CAC ME
110. aignoire et avec interrupteur d alimentation d clench posi tionn sur OFF remplacer la lampe de la facon suivante a Enlevez la bague externe du phare aide d un tournevis a pointe plate en veillant a ne pas rayer la baignoire b Avec ce m me tournevis extrayez le verre de protection du logement du phare en faisant pression sur plusieurs points mais sans forcer c Enlevez la lampe a remplacer et introduisez avec attention la nouvelle lampe Pour cette op ration utilisez enveloppe qui contient la lampe de facon viter le contact direct avec les doigts d Contr lez que le joint torique du verre n est pas endommag Si n cessaire remplacez le en cas contraire enlevez le joint et nettoyez avec soin aussi bien le logement que le joint e Remontez le joint sur le verre introduisez de nouveau ce dernier dans le corps du phare en exercant une l gere pression jusqu a ce que introduction soit complete Surface du verre a fleur du bora f Introduisez la bague de finition dans le corps du phare en exercant une pression Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Albatros VIVETE RIGENERATEVI gt o hidromasaje Espa ol Enhorabuena Les damos nuestra enhorabuena por haber elegido este modelo por haber decidido esta vez concederse el m ximo La avanzada tec nolog a y las formas elegantes y ergon micas les permitir n estar c modamente
111. an before Press SET to confirm this selection To create an atmosphere which completes the pleasant sensation of the hydromassage switch on the underwater light after selecting the desired hydromassage cycles This function corresponds to LED F The effect will be truly extraordinary The hydromassage system is factory set for a duration of 30 minutes If desired the duration of the cycle can be doubled to one hour simply by pressing the START STOP key at the end of the first cycle However a thirty minute cycle is more than sufficient to ensure the full benefits of the hydromassage system it should be borne in mind that longer hydromassage treatments may lower the blood pressure or cause excessive muscular relaxation At the end of the hydromassage cycle if the System Clean cycle is featured check that all the nozzles are open and exit the tub without draining the water L1 lights GREEN the water can be used to clean the internal parts of the hydromassage circuit using the disinfection cycle see instructions above The disinfection cycle lasts about two minutes and cannot be interrupted At the end of the disinfection cycle open the drain outlet to empty the tub If the tub features the Professional disinfection system open the drain outlet to empty the tub L1 lights RED and start the cycle as described in the instructions Check that water mixed with disinfectant enters the tub from all the nozzles if one
112. angyasavat vagy formaldehidet tartalmaz term kekre is 4 Az esetleges foltok elt vol t s hoz a folt eredet t l f gg en Svelto Nelsen Argentil vagy fogkr m puha anyag seg ts g vel t rt n bed rzs l se elegend 5 A fel leten kialakul v zk elt vol t s hoz lehet leg meleg citroml be vagy borecetbe m rtott puha ruh val val bed rzs l s sz ks ges Rendk v li karbantart s A k d fel let nek f nyess g t meg rzend id szakosan tan csos az eg sz fel letet bekenni egy egyszer Polish sel Johnson Wax vagy Pronto Spray vel majd td rzs lni puha ruh val A karmol sok kisebb fel leti karcol sok vagy cigaretta okozta g snyomok elt vol t s hoz a megb zott kereskedelmi egys gekben megv s rolhat a speci lis karbantart k szlet s lyosabb esetekben vagy k rosodott r szek esetleges cser je eset n szakemberhez kell fordulni A Gy rt v llalat felh vja a sz ves V s rl K z ns g figyelm t hogy a karbantart si m veletek elv gz se c lj b l forduljon a k rzeti megb zott jav t szolg lathoz dromassz zs haszn lat Magyar A v z alatti f nysz r g j nek kicser l se A v z alatti fenyszoro halog n egojenek tlagos lettartama 2 500 3 000 ra Ki g se ut ni kicser l s hez a k dat teljesen ki kell riteni s az energia ell t st megsz ntetni a kapcsol OFF ll sban majd a k vetkez m don kell elj rni
113. arriver aux parties centrales du corps Vous pouvez les orienter d un angle de 30 dans toutes les directions et r gler intensit du flux en agissant sur injecteur pr vu cet effet En tournant ce dernier dans un sens ou dans l autre vous augmenterez ou diminuerez jusqu a l exclu sion le flux d eau et air en obtenant un massage nergique ou d licat selon votre souhait Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Soupapes airpool Les soupapes situ es sur le fond de la baignoire qui mettent des jets d air constituent le systeme Airpool Pendant le traitement vous profiterez d un effet thermal de type geyser qui produit un massage doux et graduel de la zone lombaire la zone dorsale limine les tensions des muscles etdes cervicales et produit des effets bienfaisants sur les centres nerveux Syst me TURBOPOOL L original systeme TURBOPOOL combine les systemes WHIRLPOOL et AIRPOOL En les activanten meme temps vous obtiendrez un trai tementparticulierementbienfaisant un massage extraordinairement enveloppant et complet R wi W2 W3 o Commandes mise en marche Voici une repr sentation du clavier Touche SHIFT touche de s lection des fonctions Touche SET touche gui vous permet de m moriser les fonc tions s lectionn es avec la touche Touche STOP START touche d activation et d sactivation des fonc tions Niveau de eau dans la baignoire L1
114. as e AIRPOOL pr klad A2 tla idlom Set m te naprogramova mno stvo oz nu v pr de vzduchu STOP START a ad ej Slovensky Led A1 ktor ukazuje maxim lne mno stvo oz nu v pr de za ne blika v in ch intervaloch ako predt m teraz m te tla idlom Shift zvoli elan mno stvo oz nu od maxima po minimum Ke ste naprogramovali r chlos AIRPOOL a mno stvo oz nu pod a t ch ist ch hodn t zostane svieti iba jeden led a tento bude blika e te v krat ch intervaloch Nastavenie potvr te stla en m tla idla Set Ke chcete vytvori atmosf ru spojen s blahod rnym inkom m te po nastaven elan ho cyklu zapn led F ktor rozsvieti reflektor pod vodou efekt je skuto ne v nimo n tandardn trvanie cyklu je 30 min t T to dobu je mo n zdvojn sobni pomocou tartovacieho tla idla 30 min t je v ak viac ako posta uj ca doba na dosiahnutie iadan ch blahod rnych inkov a je dobr nezabudn nato e pr li dlh mas m e sp sobi zn enie krvn ho tlaku alebo pr li n uvo nenie svlastva Po skon en hydromas e ke m va a syst m System Clean skontrolujte i s v etky otvory otvoren vyjdite z vane bez vypustenia vody L1 zelen budete ju m c pou i pre vn torn istenie hydromas neho zariadenia dezinfek n m cyklom vi n vod tartu Cyklus sa skon behom dvoch min t a po
115. ast puj ce 1 Zatkanie zaworu spowodowane osadami 2 Zaciecie sie kulki wewnatrz zaworu W obydwu przypadkach naprawa usterki jest prosta Aby usun osady i tym samym przywr ci kulce swobodny obr t zahaczcie pokrywk odpowiednim kluczem kt ry znajdziecie w wyposa eniu i wyci gnijcie korpus wewn trzny zaworu Przyst pcie nast pnie do mycia upewniwszy si czy kulka obraca si swobodnie po czym posmarujcie myd em wewn trzn jej cz 10 Polski uwa aj c przy tym na ustawienie dane przez wyst p obecny na tej cz ci wci nijcie go lekko do rodka Pokrywa jest we w a ciwym po o eniu kiedy jej skrzyde ka znajduj ce si pod brzegiem wsuniete s w rowki Czyszczenie wanny Wanna wykonana jest z materia w kt re pozwalaj na jej szybkie wyczyszczenie i zapobiegaj ewentualnemu osadzaniu si bakterii na jej powierzchni Radzimy czy ci wann cz sto i w celu uzyskania lepszych rezultat w u ywa do tego odpowiednich rodk w kt re znajdziecie w naszych punktach sprzeda y oraz w Punktach Obs ugi Technicznej Gdyby jednak chcieli Pa stwo skorzysta z tradycyjnych rodk w czyszcz cych prosimy zwr ci uwag na poni sze wskaz wki 1 Do ka dego rodzaju czyszczenia u ywajcie mi kkich ciereczek nigdy materia w ciernych 2 Nie stosujcie nigdy proszk w do prania stosujcie jedynie rodki czyszcz ce w p ynie nie posiadaj ce w sk adzi
116. au et de possible contact avec celle ci Au cours du traitement d hydromassage il est conseill de ne pas ajouter de produits moussants dans eau et de ne pas exc der dans emploi de produits phytocosm ti ques Afin d viter des anomalies dans le fonctionnement de lectropompe veillez a ne pas orienter les jets des buses vers la buse d aspiration et a ne boucher en aucun cas cette derniere Nutilisez jamais des appareils branch s au r seau lectrique quand pendant son utilisation vous tes a int rieur de la baignoire Les appareils aliment s par le r seau lectrique si plac s a proximit de la baignoire doivent tre fix s de mani re a ne pas pouvoir tomber Ne laissez jamais les enfants sans surveillance tandis qu ils utilisent la baignoire hydromassage e Nintroduisez pas animaux dans la baignoire avec hydromassage en fonction e N utilisez et ne touchez pas la cabine de douche en cas de temps orageux Risques pour le foetus les femmes enceintes et les nourrissons ne doivent pas utiliser les fonctions de la cabine sans avoir d abord consult le m decin Apr s avoir termin emploi de la baignoire comme pour tout autre lectrom nager il est conseill de couper le courant en positionnant l interrupteur omnipolaire install sur la ligne alimentation lectrique sur O OFF e La garantie s appligue conform ment aux conditions report es sur le certificat de garantie ATENCI N
117. avil Zdaj lahko izklopite glavno stikalo e elite pove ati u inkovitost va ega tretmaja zleknite se kjer vam je najudobnej e in se popol noma sprostite deset ali dvadeset minut avodilo za uporabo Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Redno vzdr evanje i enje brizgalk Ecojet Za vzdr evanje brizgalk v brezhibnem delovnem stanju ob asno je potrebno narediti notranje i enje le teh da boste odstranili plasti ali usedline apnenca Predvsem je treba obrniti zunanji obro briz galke tako da usek na robu pride v polo aj ki je prikladen za delo z izvija em potem pa okvir potisniti in sneti Potem vtaknite poseben klju iz opreme in ga obra ajte v smeri nasprotni od smeri urnega kazalca vse dokler ne snemite no tranji obro Nato pa izvlecite obo razstavite jo in umijte Pri ponovni sestavitvi ponovite poprej opisane postopke v obrnjenem redu i enje sesalne brizgalke Ecojet Sesalna brizgalka vsebuje varnostno napravo proti zadr evanju las Napravo je treba ob asno kontrolirati da bi zagotovili pravilno obratovanje S kri nega izvija a odvijte vijak in od stranite pokrov brizgalke Eventualne ostanke o istite tako da dele umite z vodo in varikino S prstom pritisnite plo ico in preverite ali ima gib proti notranjosti okoli 8 9 mm Montirajte pokrov na brizgalko i enje ventilov airpool Lahko se zgodi da ventili ne uspevaj
118. chette verso la bocchetta di aspirazione e a non ostruire comunque in nessun modo quest ultima e Nonutilizzate o toccate mai apparecchi collegati alla rete elettrica stando all interno della vasca durante utilizzo Gli apparecchi alimentati dalla rete elettrica posizionati in zone limitrofe alla vasca devono essere fissati in modo da non poter cadere Non lasciate bambini soli mentre utilizzano la vasca idromassaggio Non introducete nella vasca animali con l idromassaggio in funzione e Non utilizzate la vasca idromassaggio durante i temporali e Rischi di danno al feto Le donne incinte e i bambini molto piccoli non devono usare idromassaggio senza prima aver consultato il proprio medico Alla fine dell utilizzo come per ogni elettrodomestico consigliabile che la vasca venga disalimentata posizionando interruttore onnipolare installato sulla linea di alimentazione su 0 OFF Il prodotto garantito in base alle condizioni riportate nel certificato di garanzia ACHTUNG Die Installation der Wanne muss von Fachpersonal und unter Einhaltung der diesbez glich geltenden rtlichen Gesetzesbestimmungen und Sicherheitsvorschriften ausgef hrtwerden Der Hersteller lehnt f r Sch den die durch unsachgem e Installation oder nicht korrekten Gebrauch der Wanne verursacht werden jegliche Haftung ab Die Wannen sind f r den Einsatz in geeigneten R umlichkeiten bestimmt und d rfen nicht im Freien
119. chnology combined with elegant styling and ergonomic design will ensure maximum comfort as you relax to enjoy the gentle or vigorous effects of a hydromassage system which is designed to suit people of all builds Turbopool hydromassage tubs enable you to adjust the hydromassage action exactly as desired by regulating the intensity of the jets choosing their direction and selecting from a range of extra functions The hydromassage control system enables the user to select the desired effect Now just lie back and relax Ecojet nozzles The Ecojet nozzles are carefully positioned to provide a hydromassage from the outer parts of the body towards the heart The nozzles can be rotated up to 30 in all directions and the intensity of each jet can be adjusted independently Turn the nozzle clockwise to increase the intensity of the air water mixture or counter clockwise to reduce or if preferred close the nozzle entirely This means that you can enjoy a delicate or vigorous massage according to taste Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Airpool valves The valves positioned on the bottom of the tub which inject jets of air make up the Airpool system When the systemis in operation you can enjoy a thermal geyser effect which gently and gradually massages the lumbar and dorsal areas relieving cervical and muscular tensions and providing a beneficial effect on the nerve centres TURBOPOOL syste
120. ci ni ciu przycisku b dzie miga dioda odpowiadaj ca danej funkcji W czaj c przycisk Set zapami tuje si funkcj na kt r wskazuje migaj ca w tym momencie dioda Dioda ta przestanie miga i pozostanie zapalona a na jej miejsce zacznie miga nast pna Je eli na przyk ad zdecydujecie si umie ci w pami ci W3 nawet je li uprzednio wybrali cie W2 nowe zaprogramowanie anuluje to poprzednie wy czaj c diod W2 i w czaj c WS Postepujac w ten sam spos b dociera sie do ostatniej diody Wciskajac ponownie przycisk Shift mo na skasowa wszystkie funkcje uprzednio zaprogramowane w wczas wszystkie diody gasn i zaczyna miga pierwsza dioda z lewej strony Wciskaj c przycisk Start uruchomicie wszystkie zaprogramowane uprzednio funkcje Ponowne wci ni cie przycisku Stop zatrzymuje wszystkie funkcje zachowuj c je w pami ci diody zapalone Prosimy przyjrze si nast puj cemu przyk adowi nape nijcie wann zimn wod Je eli zdecydowali cie si na hydromasa o rednim nat eniu W2 wystarczy wcisn dwa razy z rz du przycisk Shift nast pnie raz przycisk Set druga dioda pozostanie zapalona podczas gdy trzecia zacznie miga Wciskaj c zatem Start uruchamiamy funkcj hydromasa u jedynie druga dioda pozostanie zapalona Timer Wanna zaopatrzona jest w regulator czasowy kt ry automatycznie zatrzymuje cykl hydromasa u po up ywie 30 minut od startu A eby p
121. d am moniague ou tout autre produit ayant a sa base ces substances car leur utilisation abime irr versiblement la baignoire II en est de meme pour les produits contenant de l Acide Formique et du Formald hyde 4 Les taches peuvent tre selon leur nature limin es avec du d tergent liquide du produit pourle nettovage de argentou avec du dentifrice en les frottant avec un chiffon doux 5 Les traces de calcaire sur la surface peuvent tre limin es en les frottant avec un chiffon doux impr gn de citron ou de vinaigre pr f rablement rechauffes Entretien extraordinaire Pour maintenir la baignoire brillante dans le temps pulverisez p riodiguement du spray pour meubles sur toute la surface et frottez avec un chiffon doux De legeres rayures en surface ou br lures de cigarettes peuvent amp tre limin es en utilisant le Kit d entretien disponible chez nos revendeurs En cas de dommages plus importants et pour ventuel remplacement de composants en dommag s il faut s adresser a du personnel qualifie Pourtoutes les interventions d entretien Do mino S p A conseille de contacter le Centre Assistance autoris de zone lisation hydromassage Francais Remplacement de la lampe du phare im merg La lampe halog ne du phare immerg a une dur e de de 2500 3000 heures d clairage Quand la lampe est us e vous devez apres avoir completement la b
122. d villogni A Set gombot lenyomva memoriz l sra ker l az abban a pillanatban ppen villog lednek megfelel funkci majd a villog s megsz nik s a led kivilagitva marad mik zben villogni kezd a k vetkez PI ha W3 funkci t akarjak memo rizalni annak ellen re hogy kor bban a W2 t szelekt lt k az j memoriz l s t rli az el z t azaz a W2 led kialszik s kigyullad a W3 Ezt az elj r st folytatva eljutunk az utols ledig Ekkor ism t lenyomjuk a Shift gombot s ezzel az osszes eddigi szelekt l st t r lj k aminek nyom n az sszes vilagito led kialszik s balr l az els jra villogni kezd A Start gombot lenyomva az el z ekben be programozott funkci k elind t sra ker lnek A gombot jra lenyomva Stop az sszes funkcio le ll de programoz suk a mem ri ban megma rad a funkci ledek gve maradnak J rjunk el a k vetkez p lda szerint enge dj k tele a k dat hideg v zzel ha k zepes sebess g W2 hidromassz zst k v nnak sze lekt lni akkor k tszer le kell nyomniuk a Shift gombot majd egyszer a Set gombot a m sodik led gve marad mik zben a harmadik villogni kezd Ezut n a Start gombot kell benyomni s a m k d s beindul csak a m sodik led marad gve Temporiz tor A k dba be p tett temporiz tor 30 perccel a m k d s beind t sa a Start gomb lenyom sa ut n a hidromassz zs funkci t automatikusan le ll tja Az jra ind t sh
123. dej po iadavke Vane Turbopool v m umo nia nastavi mas pod a v ho elania usmerniac jej intenzitu a smer pr dov ako aj vo bu viacer ch funkci A toto v etko s mo nos ou nastavenia elan ch funkci navrhnut ch pre dosiahnutie osobnej potreby a pre skuto n p itok na mieru Pr jemn relax Otvory ecojet S nastaven tak aby umo nili blahod rnu mas ktor za na okrajov mi z nami a do stredu tela M te ich nastavi nasmerovan m 30 vo v etk ch smeroch a pomocou pr slu nej trysky nastavi ich intenzitu Ot aj c trysku v smere hodinov ch ru i iek zv ite alebo zn ite a do pln ho odstavenia pr vod vody a vzduchu dosiahnuc tak pod a v ho elania energick alebo jemn mas Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Ventily airpool Ventily umiestnen na dne vane ktor umo uj pr dy vzduchu s s as ou syst mu Airpool Po as pou itia poc tite term lny gejz rov efekt ktor umo uje jemn a postupn mas od lomb rnej po chrbtov as odstr niac nap tie svalov ije a blahod rne p sobiac na nervov centr Syst m TURBOPOOL P vodn syst m TURBOPOOL kombinuje syst my WHIRLPOOL a AIRPOOL Ke ich zapnete spolu dosiahnete zvl blahod rny inok a v nimo ne kompletn mas cel ho tela 4 wi W2 W3 o Riadenie spustenia Takto vyzer riadiac
124. der Ecojet Absaugd se Die Absaugd se ist mit einer Vorrichtung zum Schutz vor Verstopfung durch eventuell ange saugte Haare ausgestattet Die einwandfreie Funktion dieser Schutzvor richtung ist regelm ig zu berpr fen Die Schraube am D sendeckel mit einem Kreuz schlitzschraubendreher l sen und den D sen deckel abnehmen Eventuelle Ablagerungen bzw R ckst nde durch sorgf ltiges Reinigen der D senteile mit Wasser und Bleichmittel entfer nen Mit einem Finger leicht auf den Ventilteller dr cken und berpr fen ob dieser ca 8 9 mm nach innen nachgibt Den D sendeckel wieder auf die D se mon tieren Reinigung der Airpool D sen Es kann vorkommen dass aus den D sen keine Luft herausgeblasen wird Daf r kann es zwei Gr nde geben 1 Das Ventil ist durch Ablagerungen verstopft 2 Die im Ventil eingebaute Kugel hat sich verklemmt In beiden F llen ist das Problem leicht l sbar Um die Ablagerungen zu entfernen und die Bewegungsfreiheit der Ventilkugel wiederher zustellen den Deckel mit dem mitgelieferten Schl ssel abheben den Innenk rper des Ventils herausziehen und gr ndlich unter flieBendem Wasser reinigen berpr fen ob die Kugel sich wieder frei bewe gen kann Den Innenk rper mit etwas Seife einschmieren und mit leichtem Druck wieder einsetzen Dabei aufdessen Ausrichtung achten vorspringender Teil 10 Deutsch Der Ventildeckel istdannrichtig aufgesetzt wenn die
125. e pueden utilizar dependiendo de su naturaleza detergentes l quidos productos para la limpieza de la plata o pasta dent frica frotando con un pa o suave 5 Los residuos calc reos en la superficie se pueden eliminar frotando con un pa o blando empapado en zumo de lim n o vinagre preferi blemente calientes Mantenimiento extraordinario Para mantener la cabina brillante a lo largo del tiempo aplicar peri dicamente en toda la superficie de la misma un abrillantador y frotar con un pa o blando Para eliminar las posibles rayaduras rasgu os ligeros o quemaduras de cigarrillos est a disposici n un kit de man tenimiento a la venta en nuestros Centros de Asistencia T cnica En el caso de da os m s serios y sustituciones de componentes da ados es preciso ponerse en contacto con personal especializado Para toda intervenci n de mantenimiento Domino S p A aconseja ponerse en contacto con el centro de asistencia autorizado de la zona 50 hidromasaje Sustituci n de la bombilla del faro sumergido La bombilla hal gena del faro sumergido tiene una duraci n media de 2500 3000 horas de ilu minaci n Cuando se haya extinguido debe ser sustituida con la ba era completamente vac a y el interruptor de alimentaci n desconectado posici n OFF de la siguiente manera a Extraer el casquillo de acabado del faro ayu d ndose con un destornillador plano poniendo atenci n a no rayar la ba era b Extr
126. e alkoholu i amoniaku 3 Uwa ajcie aby nigdy nie stosowa acetonu amoniaku czy te produkt w na bazie tych substancji gdy mog yby zniszczy powierzchni wanny w spos b nieodwracalny To samo dotyczy produkt w zawieraj cych kwas mr wkowy lub formaldehyd 4 Ewentualne plamy mo na atwo usun nak adaj c na nie warstw rodka czyszcz cego lub pasty do z b w i pocieraj c mi kk ciereczk 5 Aby usun ewentualne osady wapnia wystarczy potrze powierzchni mi kk ciereczk nasaczona rozgrzan cytryn lub rozgrzanym octem Specjalne zabiegi konserwacyjne Aby utrzyma wann w idealnym stanie wystarczy od czasu do czasu pokry jej powierzchni past Johnson Wax lub Pronto Spray i wypolerowa j delikatnie mi kk ciereczk Aby pozby si rys powierzchownych zadrapa lub lad w po niedopa kach papieros w mo na skorzysta z zestawu do konserwacji do nabycia w naszych punktach sprzeda y W wypadku wi kszych szk d albo potrzeby wymiany uszkodzonych cz ci nale y zwr ci si do personelu specjalistycznego gt rzystanie z hydromasa u Polski Sp lka Domino S p A radzi w przypadku jakichkolwiek zabieg w konserwacyjnych skontaktowa sie z najbli szym autory zowanym punktem obs ugi klienta Wymiana ar wki w lampce podwodnej ar wka halogenowa zainstalowana w lampce podwodnej ma okres eksploatacji r wny ok 2500 3000 godz Wyczerpan
127. e encon trar n en venta s lo en nuestros puntos de distribuci n y Centros de Asistencia T cnica evita fermentaciones y olores desagradables e impide la formaci n de algas y moho adem s de desarrollar una acci n higienizadora Ciclo de desinfecci n Las ba eras que est n dotadas de este tipo de teclado pueden estar equipadas con el sistema de desinfecci n System Clean o con el sistema Professional Independientemente del tipo de sistema insta lado el ciclo de desinfecci n constituye una funci n til para garantizar la m xima higiene y asegurar un perfecto funcionamiento del apa rato en el tiempo ya que act a sobre partes a las que no se puede acceder con una normal limpieza exterior El sistema System Clean permite usar para el ciclo de desinfecci n el agua ya utilizada para el hidromasaje Por lo tanto el ciclo se pone en marcha s lo con la ba era llena El ciclo de desinfecci n Professional se realiza con la ba era vac a Esto se debe a que utiliza un sistema que toma el agua fr a directamente de la red h drica y la mezcla con el desinfectante enjuagando la instalaci n de hidromasaje Antes de poner en marcha el ciclo de desin fecci n ya sea System Clean o Professional acu rdese de estarfuera de laba era Aseg rese tambi n de quetodas las boquillas est n abiertas El ciclo de desinfecci n dura aproximadamente 2 minutos y una vez que se ha puesto en marcha no puede ser interrumpido C m
128. e na njihovi bazi ker kadi trajno kode Isto velja tudi za izdelke ki vsebujejo mravljin jo kislino ali formaldehid 4 Za odstranitev eventualnih lis uporabite odvisno od vrste Svelto Nelsen Argentil ali zobno pasto in obri ite z mehko krpo 5 Zaodstranitev eventualnih plasti apnencana povr ini uporabite mehko krpo prepojeno s citronovo kislino ali s kisom e mogo e zagrejanim Izredno vzdr evanje Da bi kabina ohranila sijaj ob asno je treba uporabiti na celi povr ini navaden Polish Johnson Wax ali Pronto Spray in obrisati z mehko krpo Za odstranitev eventualnih prask blagih povr inskih zarezov ali cigaretnih opeklin je pre dvidena Oprema za vzdr evanje ki je dostopna pri na ih preprodajalcih V primeru te jih po kodb in eventualne zamenja ve po kodovanih delov se je potrebno obrniti na specijalizirano osebje Domino S p A vam svetuje da se obrnete na lokalni poobla eni servis za vse vzdr evalne posege avodilo za uporabo Zamenjava arnice podvodnega reflektorja Halogena arnica podvodnega reflektorja traja povpre no 2500 3000 ur delovanja Ko arnica pregori jo zamenjamo na naslednji na in Kad mora biti popolnoma prazna elektri no stikalo pa izklopljeno polo aj OFF a b S pomo jo izvija a snemite dokon ni obro reflektorja paze da ne bi opraskali kad Z istim izvija em lahko ga naslanjajo na ve mest vzdignite in izvlecite za itno stekl
129. e selecci n de la funci n 50 hidromasaje Espa ol Shift 2 9 561 1 P v Start 1 o Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 C mo funciona Una vez conectado el interruptor de alimen taci n de la ba era todos los leds presentes en el teclado se encienden y permanecen as durante unos segundos indicando que la ba era funciona de forma correcta Inmediatamente despu s permanecen encendidos s lo los leds de indicaci n de nivel L1 L2 la tecla de acti vaci n y desactivaci n Start Stop de selecci n Shift y de memorizaci n de funciones Set Los sistemas de hidromasaje WHIRLPOOL y AIRPOOL pueden funcionar tanto individual como conjuntamente Pulsando la tecla Shift el led W1 empieza a parpadear Repitiendo la operaci n este ltimo se apagar y parpadear el led W2 Cada vez que se pulse parpadear el led de la funci n correspondiente Pulsando la tecla Set se memoriza la funci n indicada por el led que parpadea en ese momen to el cual dejar de parpadear y permanecer encendido mientras que el sucesivo empezar a parpadear En el caso de que por ejemplo deci dan memorizar W3 incluso habiendo elegido anteriormente W2 la nueva memorizaci n anula la anterior haciendo que se apague el led W2 y se encienda el W3 Siguiendo el mismo procedimiento se llegar hasta el ltimo led Pulsando nuevamente Shift todas las selecciones se pone
130. e the hydromassage system The procedure described below shows the sequence of operations required to use the hydromassage system and includes a few useful tips Please remember that it is advisable to allow at least two hours after a meal before enjoying a relaxing massage First switch the appliance on using the main ON OFF switch Then fill the tub until the level ofthe water is 5 6 cm above the hydromassage nozzles LED L1 on the control keyboard must be GREEN The ideal water temperature for an effective hydromassage is very slightly above normal body temperature e about 37 C Before starting the hydromassage system by pressing START you can select the desired intensity of the water jets for both the WHIRLPOOL and AIRPOOL functions Todoso press SHIFT to selectthe intensity from maximum to minimum and then press SET to confirm this selection STOP START a ad ej m After selecting the intensity of the AIRPOOL hydromassage e g A2 and confirming by pressing SET you can then select the guantity of ozone present in the water jet LED A1 which indicates the maximum quantity of ozone in the water jet begins to flash at intervals different from the previous intervals At this point press SHIFT to select the desired quantity of ozone from maximum to minimum If the selected AIRPOOL speed and quantity of ozone are the same only one LED will remain lit this LED will flash even faster th
131. e tla tko Set Jestli e chcete vytvo it atmosf ru pln odpov daj c t mto p jemn m chv l m m ete si po ur en cykl vybrat funkci odpov daj c Led u F a rozsv tit tak ponorn sv tlo dojem bude opravdu jedine n B n doba trv n hydromas n ho cyklu je 30 minut Tato doba se d zdvojn sobit nov m stisknut m tla tka Start 30 minut je v ak doba v ce ne posta uj c na obdr en blahod rn ch ink Je dobr nezapom nat e p li dlouh vodn mas m e zp sobit sn en kravn ho tlaku nebo p li n svalov uvoln n Po ukon en hydromas e jestli se jedn o vanu se za zen m System Clean zkontrolujte e v echny otvory jsou otev eny vystupte z vany a nevypou t jte vodu L1 zelen m ete pou t vodu na vnit n i t n za zen hydromas e dezinfek n m syst mem viz n vod na uveden do chodu Cyklus skon p ibli n za 2 minuty a po nastartov n se ned zastavit Po ukon en dezinfek n ho cyklu vypus te vanu otev en m odtoku Jestli se jedn o vanu se za zen m Professional vypr zdn te vanu otev en m odtoku L1 erven a zapn te cyklus podle pokyn k uveden do chodu Zkontrolujte zda ze v ech otvor te e voda sm en s dezinfek n m prost edkem p padn zm rn te s lu st ik t ch otvor kter maj nejsiln j tok v tomto p pad je cyklus automatick t
132. egt LED L1 auf dem Tastenfeld leuchtet gr n Bedenken Sie bitte dass die ideale Wassertem peratur f r eine Massagebehandlung nur wenig ber der K rpertemperatur also bei ca 37 C liegen sollte Vor Inbetriebnahme der Wassermassagefunktion mittels Taste Startkann mit Taste Shift diegew n schte Massageintensit teingestelltwerden und zwar von kr ftig bis sanft Dies gilt sowohl f r die Funktion WHIRLPOOL als auch f r die Funktion AIRPOOL Taste Set zur Best tigung dr cken Nach erfolgter Einstellung der gew nschten W2 STOP START ml 1 m AIRPOOL Massageintensitat z B A2 mittels Taste Set kann die im Wasserstrahl enthaltene Ozonmenge geregelt werden Die LED A1 die die H chstozonmenge im Was serstrahl anzeigt beginnt mit anderer Frequenz als vorher zublinken jetztkann durch Drucken der Taste Shift die gew nschte Ozonmenge gew hlt werden und zwar von maximal bis minimal Wenn die AIRPOOL Geschwindigkeit und die Ozonmenge auf die gleichen Werte eingestellt sind leuchtet nur eine einzige LED die noch rascher blinkt als vorher Die Einstellung durch Dr cken der Taste Set best tigen Wenn Sie eine auf diese entspannenden Mo mente abgestimmte Atmosphare kreieren wollen dann w hlen Sie nach erfolgter Programmein stellung die der LED entsprechende Funktion und schalten den Unterwasserscheinwerfer ein der Effekt ist wirklich einzigartig Die Standarddauer des Wassermassa
133. el faro subacgueo La lampada alogena del faro subacgueo ha una durata media di 2500 3000 ore di illuminazione Una volta esauritasi a vasca completamente vuota e con interruttore di alimentazione disin serito posizione su OFF va sostituita come di seguito Rimuovete la ghiera di finitura del faro con ausilio di un cacciavite a taglio facendo attenzione a non graffiare la vasca Con lo stesso cacciavite facendo leva in pi punti senza forzare estraete dalla sede del faro il vetro di protezione Togliete la lampada e inserite con attenzione la lampada nuova adoperando per questa operazione l involucro che la contiene in modo da evitare il contatto diretto con le dita Verificate la guarnizione O ring del vetro che non siadanneggiata eventualmente sostitui tela Diversamente toglietela e pulite bene sia la sede che la guarnizione stessa e Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Rimontate la guarnizione sul vetro e reinse ritelo con una leggera pressione nel corpo del faro fino alla completa introduzione Superficie del vetro raso al bordo Inserite a pressione la ghiera di finitura nel corpo del faro Italiano Albatros VIVETE RIGENERATEVI dromassage tubs instructions for operation English Congratulations Congratulations for having chosen this model for having insisted on one of the finest products on the market Advanced te
134. en der Wassermassageanlage verwendete Kaltwasser direkt vom Wasserversorgungsnetz entnommen und dann mit dem Desinfektionsmittel vermischt wird Verlassen Sie bitte die Wanne vor Inbetrieb nahme des Desinfektionsprogramms Dies gilt sowohl f r System Clean als auch f r Professional berpr fen Sie gleichzeitig ob alle D sen offen sind Das Desinfektionspro gramm dauert ungef hr 2 Minuten und kann wenn es einmal eingeschaltet ist nicht mehr unterbrochen werden Inbetriebnahme des Desinfektionsprogram ms berpr fen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Desinfektionsprogramms ob 1 Der Hauptschalter geschlossen ist Stellung ON 2 Bei Desinfektionssystem System Clean muss der Wasserstand in der Wanne ungef hr 5 cm Zbrauchsanweisung Wassermassage Deutsch Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 ber den D sen liegen Leuchtanzeige L1 auf dem Tastenfeld leuchtet gr n Bei Desinfektionssystem Professional muss die Wanne leer sein Leuchtanzeige 11 auf dem Tastenfeld leuchtet rot 3 Mit Taste Shift das Desinfektionsprogramm w hlen LED D blinkt Zur Inbetriebnahme des Programms Taste Set und dann innerhalb von 5 Sekunden Taste Start dr cken Wenn diese Vorg nge nicht korrekt ausgef hrt oder die Taste Start nicht innerhalb von 5 Sekunden gedr ckt wird startet das Desinfektionsprogramm nicht und alle Einstellungen werden r ckgesetzt alle LEDs mit Ausnahme der Niveau LE
135. ento tartovac postup je kv li bezpe nosti to znamen v pr pade e by ste omylom dezinfek n cyklus spustili vtedy ke ste vo vani Po na tartovan cyklu a jeho ukon en sa resetuj v etky funkcie v etky led s zhasnut s v nimkou L1 a L2 V pr pade e by sa cyklus nena tartoval skontrolujte i nie je zvolen in funkcia a i je v n dr i dezinfek n prostriedok bez tohto nie je mo n cyklus previes Vopa nom pr pade ho nalejte a zopakujte tart pod a bodu 3 M te v etky inform cie nezost va v m ni in ako sa ponori do vane vychutna p itok z mas e ktor v m umo n va a Albatros kony ktor treba previes pre hydromas ny k pe Pozrime sa na postup konov pre hydromas ny k pe a na nieko ko r d Najprv sa ubezpe te aby predt m ne si doprajete v relaxn k pe pre li aspo dve hodiny od posledn ho jedla Po zapnut hlavn ho vyp na a pr stroja m te za a s naplnen m vane a pokia hladina vody nepresiahne otvory o 5 6 cm Led L1 na kl vesnici m zelen farbu Ide lna teplota vody pre mas by mala by o nie o vy ia ako teplota tela teda okolo 37 C Pred spusten m hydromas e tla idlom Start m te nastavi elan intenzitu tak pre funkciu WHIRLPOOL ako aj pre funkciu AIRPOOL Stla en m tla idla Shift zvol te hodnotu od maxima do minima a tla idlom Set ju potvrd te Po nastaven intenzity m
136. ers and Service Centres notonly sanitizes the appliance but also prevents fermentation and unpleasant odours and inhibits the formation of algae and mildew Disinfection cycle Tubs fitted with this type of keyboard may feature the System Clean or Professional disinfection system Whichever of the two systems is featured the disinfection cycle is an essential function which guarantees the maximum hygiene and correct operation of the appliance since it disinfects those parts of the system that cannot be reached during normal cleaning With the System Clean disinfection system the water used for the hydromassage can be used The cycle can only be started when the tub is filled with water For the Professional disinfection cycle the tub must be empty since this system uses water directly from the domestic water supply and mixes the water with the disinfectant to flush the hydromassage circuit Before startingthe disinfection cycle whether System Clean or Professional ensure that the tub is not in use Also ensure that all the hydromassage nozzles are open The disinfection cycle lasts for abouttwo minutes and once started cannot be interrupted Starting the disinfection cycle Before starting the disinfection cycle ensure that 1 The main power switch is set to ON 2 For System Clean disinfection the level of water in the tub must be 5 cm above the hydromassage nozzles pilot light L1 on the keyboard lig
137. eugen sie einen thermalen Geysereffekt der eine sanfte und graduelle Massage des Lenden und R c kenbereichs bewirkt zervikale Muskelverspan nungen l st und wohltuend auf die Nervenzentren wirkt TURBOPOOL System Das original TURBOPOOL System kombiniert das WHIRLPOOL mit dem AIRPOOL System Bei gleichzeitigem Einschalten beider Systeme erzielt man eine komplette Wassermassage behandlung von absolut wohltuender und ent spannender Wirkung 4 wi W2 W3 Steuerungen So prasentiert sich das Steuertastenfeld Taste SHIFT Funktionswahltaste Taste SET Taste zur Speicherung der mittels Taste STOP START Taste zum Ein und Ausschalten der Funktio nen Wasserstand in der Wanne L1 Leuchtanzeige mit Doppelfunktion Leuchtet rot wenn der f r die Inbetriebnahme der Was sermassagefunktion erforderliche Wasserstand nicht erreicht ist Nach Erreichen des erforder lichen Wasserstands und w hrend der ganzen Betriebsdauer leuchtet diese LED gr n Desinfektionsmittelstand im Desinfektion smittelbeh lter L2 Leuchtetrot wenn der Desinfektionsmittelbeh l ter leer ist und gr n wenn er voll ist Wassermassagesystem WHIRLPOOL mit Leuchtanzeigen zur Verdeutlichung der Was sermassageintensit t von intensiv bis sanft W1 intensive Wassermassage W2 prickelnde Wassermassage W3 sanfte Wassermassage Wassermassagesystem AIRPOOL mit Leuchtanzeigen zur Verdeutlichung der unterschiedl
138. flektora Albatros VIVETE RIGENERATEVI romassz zs haszn lat Magyar Gratul lunk Gratul lunk n knek ami rt pont ezt a modellt v lasztott k s ami rt gy d nt ttek hogy ez ttal a maximumot engedik meg maguknak A magas sz nt technol gia az elegans s er gonomikus forma k nyelmes minden ig nynek s minden testalkaltnak megfelel kellemes s energiad s f rd zest biztos t A t bb funkci j Turbopool k dak gy lettek kialakitva hogy a massz zs az intenzit s ill a v zsugarak ir ny nak a megvaltoztatasaval az egy ni k v ns goknak megfelel en szab lyozhat legyen Az egyeniesitett f rd zest s a testre szabott fel d lest az erre a c lra kidolgozott vez rl egys g biztos tja Kellemes kikapcsol dast Ecojet f v k k Ezek a f v k k oly m don lettek elhelyezve hogy az ltaluk keltett j t kony massz zs a perif rikus r szekr l indulva a test k zepe fel haladjon 30 kit r ssel minden ir nyban elforgathat k intenzit sukat pedig az e c lra kialakitott bels f v ka szab lyozza Ezt a f v k t mindk t ir nyban elforgatva n velni cs kkenteni vagy ak r elz rni is lehet a v z s leveg be raml s t ezzel tetsz s szerinti energikus vagy ppen k m letes massz zst produk lni Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Airpool szelepek A k d alj n elhelyezett szelepekb l
139. ga tego rodzaju procedura zabezpiecza przed przypadkowym w czeniem cyklu dezynfekcji przez osob znajduj c si w wannie Po sko czonym cyklu funkcje uprzednio wybrane zostan skasowane diody poza L1 i L2 pozostan wy czone Gdyby cykl dezynfekcyjny nie w czy si nale y sprawdzi czy nie zosta a w czona inna funkcja i czy w zbiorniku znajduje si p yn do dezynfekcji bez tego ostatniego cykl nie mo e zosta uruchomiony Gdyby zbiornik by pusty nale y go ponownie nape ni i powt rzy wszystkie czynno ci jak w punkcie 3 Posiadaj teraz Pa stwo wszystkie informacje niezb dne by skorzysta z tego niepowtarzalnego masa u jaki zapewni Wam mo e tylko wanna Albatros Jak korzysta z k pieli 2 hydromasa em Przyjrzyjmy si teraz kolejno czynno ciom jakie nale y wykona aby skorzysta z k pieli z hydromasa em Przede wszystkim upewnijcie si czy w momencie kiedy zdecydowali cie si na relaksuj c k piel up yn y co najmniej dwie godziny od ostatniego posi ku Po w czeniu g wnego wy cznika mo ecie przyst pi do nape nienia wanny a do momentu kiedy dysze boczne znajd si ok 5 6 cm pod poziomem wody dioda L1 na klawiaturze jest koloru zielonego Pami tajcie o tym e idealna temperatura wody do k pieli z hydromasa em powinna by niewiele wy sza od temperatury cia a czyli od ok 37C Przed w czeniem hydromasa u funkcja uruchamian
140. gepro gramms betr gt 30 Minuten Diese Zeitdauer kann durch neuerliches Dr cken der Start Taste verdoppelt werden 30 Minuten sind jedoch mehr als genug um die gew nschte wohltuende Wirkungzuerzielen Zu lange Behandlungszeiten k nnen zu starker Blutdrucksenkung oder zu allzu gro er Muskelentspannung f hren Bei Wannen mit Desinfektionsanlage System Clean nach beendeter Wassermassagebehan dlung berpr fen ob alle D sen offen sind Verlassen Sie dann die Wanne ohne das Wasser auszulassen L1 gr n Das Badewasserkann f r die interne Reinigung derWassermassageanlage mitdem Desinfektionssystem verwendet werden siehe Gebrauchsanweisung Das Desinfektionsprogramm dauertca 2 Minuten und kann wenn es einmal eingeschaltet ist nicht mehr unterbrochen werden Nach Ausf hrung des Desinfektionsprogramms die Wanne ber den Ablauf entleeren Bei Wannen mit Desinfektionsanlage Professio nal ist die Wanne zuerst ber den Ablauf zu en tleeren L1 rot und das Desinfektionsprogramm dann gem Gebrauchsanweisung zu starten berpr fen Sie bitte ob aus allen D sen mit De sinfektionsmittel gemischtes Wasser str mt und verringern Sie gegebenenfalls die Strahlst rke der D sen mit gr erer Durchflussleistung Der Programmablauf erfolgt automatisch Das De sinfektionsprogramm dauert ca 2 Minuten und kann wenn es einmal eingeschaltet ist nicht mehr unterbrochen werden Nach Beendigung des Desinfektionsprogramms zur Entfe
141. h genau f r dieses Modell entschieden haben und sich dieses Mal wirklich das Beste g nnen wollen Genie en Sie die sanft verw hnende oder belebende Kraft des Wassers eine Massagebehandlung die jedem K rperbau und allen W nschen entspricht Die fortschrittliche Technologie und die eleganten und ergonomisch gestalteten Wannenformen machen es m glich Die Wannen Turbopool bieten Ihnen ein ganz pers nliches Wassermassageerlebnis da Strahlst rke und Ausrichtung der D sen beliebig regulierbar und mehrere Funktionen w hlbar sind Eigens entwickelte Steuerungen erm glichen eine ganz individuelle Behandlung und bieten Ihnen ein Massagevergn gen nach Ma Angenehme Entspannung Ecojet D sen Diese D sen sind so positioniert dass ein absolut wohltuender von den peripheren K rperpartien ausgehender und sich bis zur K rpermitte au sbreitender Wassermassageeffekt erzielt wird Sie k nnen im 30 Winkel nach allen Seiten ausgerichtet und der Strahlst rke geregelt wer den Durch Drehen des entsprechenden Ventils nach rechts bzw nach links kann die Intensit t des Wasser bzw Luftstrahls verst rkt oder bis zum v lligen Versiegen gedrosselt werden Energische oder sanfte Wassermassage also ganz nach Lust und Laune Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Airpool D sen Das Airpool System besteht aus am Wannenbo den angeordneten Luft aussto enden D sen W hrend des Wannenbetriebs erz
142. hts GREEN For the Professional disinfection system check thatthe tub is empty pilotlightL 1 onthe keyboard lights RED 7 dromassage tubs instructions for operation English e OH u m gt 4 L2 j k s Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 3 Pressthe SHIFT key to selectthe disinfection function LED D will begin to flash To start the cycle press the SET key and then within 5 seconds the START key Ifthis procedure is not carried out correctly i e within a maximum of 5 seconds the cycle will not start and all settings entered will be cancelled the LEDs with the exception of the level LEDs will switch off N B This starting procedure is designed to act as a safety feature to prevent the user from inadvertently starting the disinfection cycle while using the hydromassage tub Atthe endofthe disinfection cycle allthe functions will be reset and the LEDs with the exception of LEDs L1 and L2 will switch off If the disinfection cycle does not start check that other functions have not been selected and that the disinfectant tank contains disinfectant without which the disinfection cycle cannot be started if not fill the tank and repeat the start up procedure from step 3 That s all the information you need you can now step into the tub and enjoy the splendid hydromassage that your Albatros tub can provide How to operat
143. i panel Tla idlo SHIFT Je tla idlo pre vo bu funkci Tla idlo SET Tla idlo v m umo n vlo i do pam ti funkcie zvolen tla idlom Shift Tla idlo STOP START Je tla idlo pre zapnutie a vypnutie funkci Hladina vody vo vani L1 Sveteln ukazovate s dvojitou funkciou Ke je hladina vody vo vani nedosta uj ca pre spustenie hydromas e zasvieti sa na erveno Po dosiahnut potrebnej hladiny sa zasvieti na zeleno a zostane tak po as cel ho cyklu Hladina dezinfek n ho prostriedku v n dr i L2 Je erven ke je n dr dezinfek n ho prostriedku pr zdna Je zelen ke je pln Hydromas WHIRLPOOL so svete n mi ukazovate mi zmeny intenzity hydromas e od minima po maximum W1 Maxim lna intenzita W2 Stredn intenzita W3 Minim lna intenzita Hydromas AIRPOOL so svete n mi ukazovate mi zmeny intenzity elektrod chadla od minima po maximum a s mno stvom oz nu nach dzaj ceho sa v pr de vody od maxima po minimum W1 Maxim lna intenzita W2 Stredn intenzita W3 minim lna intenzita Dezinfekcia So svete n m ukazovate om vo by funkcie Reflektor So svete n m ukazovate om vo by funkcie Zu itie hydromas e Slovensky Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Ako pracuje Po zapnut nap jacieho vyp na a vane sa na riadiacon paneli zasvietia na nieko ko sek nd v etky led to znamen
144. ichen Intensit t der Elektrogebl sefunktion von stark bis schwach und der im Wasserstrahl enthaltenen Ozonmenge von maximal bis minimal A1 starker Luftstrahl A2 prickelnder Luftstrahl schwacher Luftstrahl Desinfektionssystem mit Funktionswahl Leuchtanzeige Unterwasserscheinwerfer mit Funktionswahl Leuchtanzeige Zbrauchsanweisung Wassermassage Deutsch Shift 2 Set 1 Start 1 a y OO Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Funktionsbeschreibung Beim Einschalten der Wanne Uber den Haupt schalter leuchten alle LEDs auf dem Tastenfeld einige Sekunden lang auf um die korrekte Funktion des Gerats anzuzeigen Danach leu chten nur mehr die Niveauanzeige LEDs L1 L2 die Ein und Ausschalttaste Start Stop die Funktionswahl Taste Shift und die Funk tionsspeicher Taste Set Die Wassermassage systeme WHIRLPOOL und AIRPOOL k nnen sowohl getrennt als auch gemeinsam in Betrieb genommen werden Bei Dr cken der Taste Shift beginnt die LED W1 zu blinken Bei neuerlichem Dr cken dieser Taste erlischt W1 und W2 beginnt zu blinken Bei jedem weiteren Tastendruck blinkt die LED der jeweiligen Funktion Durch Dr cken der Taste Set wird die durch die blinkende LED angezeigte Funktion gespeichert Die LED h rt zu blinken auf und leuchtet mit fe stem Licht Die n chste LED beginnt zu blinken Wenn Sie z B W3 speichern wollen obwohl Sie zuerst
145. ie powietrza stanowi system Airpool Podczas zabiegu doznacie efektu termicznego typu gejzer kt ry powoduje delikatny i stopniowy masa posuwajacy si od strefy l d wiowej w kierunku strefy krzy owej eliminuj cy napi cie mi ni w tym tak e mi ni szyjnych maj c wp yw dobroczynny na wszystkie centra nerwowe System TURBOPOOL Oryginalny system TURBOPOOL czy w sobie systemy WHIRLPOOL oraz AIRPOOL Uruchamiaj c oba jednocze nie otrzymacie niezwykle przyjemny rodzaj masa u wyj tkowo skuteczny i kompletny Oryginalny system TURBOPOOL czy w sobie systemy WHIRLPOOL oraz AIRPOOL Uruchamiaj c oba jednocze nie otrzymacie niezwykle przyjemny rodzaj masa u wyj tkowo skuteczny i kompletny R wi W2 W3 o Przyciski w czaj ce Oto jak przedstawia si klawiatura Przycisk SHIFT przycisk pozwalaj cy na wyb r funkcji Przycisk SET przycisk pozwalaj cy na zapami tanie funkcji wybranych przy pomocy przycisku Shift Przycisk STOP START przycisk w czaj cy i wy czaj cy poszczeg lne funkcje Poziom wody w wannie L1 Wska nik wietlny o podw jnej funkcji Je eli poziom wody w wannie nie jest wystarczaj cy aby uruchomi hydromasa wska nik wieci wiat em czerwonym Od momentu osi gni cia przez wod odpowiedniego poziomu a do ko ca trwania cyklu hydromasa u wska nik wieci wiat em zielonym Poziom p ynu dezynfekcyjnego w zbiorniku L2
146. iknak s 30mA t meg nem halad m k d si n vleges hat s gi bizonyitvannyal ell tott differenci l kapcsol val rint sv delmi rele kell v dett legyen A f ldel s hat konys g r l es a fenti norm knak megfelel volt r l szint n meg kell bizonyosodni A hidromassz zs berendez s elektromos bek t s t permanens m don kell kivitelezni s olyan omnipol ris kapcsol val ell tni amelynek nyitott kontaktusai legal bb 3 mm ek s amit a 0 1 2 3 z n n a beszerel si k zik nyben megjel lt helyek illetve valamennyi a v zzel kapcsolatba ker l helyen k v l kell felszerelni A hidromassz zs kezel s sor n habk pz anyagok haszn lata nem tan csos s a fitokozmetikumokat is kis mennyis gben kell alkalmazni Az elektromotoros szivatty m k d si rendelleness geinek megel z s re tilos a f v k kb l raml v zsugarakat a besz v ny l s fel ir ny tani s gyelni kell arra hogy ezek szabadon maradjanak A k dban tart zkodva annak m k d se sor n az elektromos h l zatra kapcsolt k sz l kek haszn lata vagy meg rint se tilos Az elektromos h l zatra k t tt s a k d k ls r szein elhelyezett k sz l keket a lees s ellen megfelel m don r gz teni kell Gyermekek a hidromassz zs k dat fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k A hidromassz zs m k d se alatt a k dba llatokat bevinni tilos A hidromassz zs k dat viharos id eset n ne haszn l
147. in plesni Dezinfekcijski ciklus Kadi s to vrsto tipkalnice so lahko opremljene tako s sistemom za dezinfekcijo System Clean kot tudi s sistemom Professional Neodvisno od in taliranega sistema dezin fekcijski ciklus je koristna funkcija ki zagotavlja maksimalno higieno in brezhibno delovanje naprave ez leta ker deluje na dele ki so nedo segljivi pri navadnem zunanjem i enju Sistem System Clean vam omogo a da za dezinfekcijski ciklus izkoristite vodo ki ste jo e uporabili za hidromasa o Torej se ta ciklus opravlja le s polno kadjo Dezinfekcijski ciklus Professional pa se opravlja s prazno kadjo zaradi tega ker uporablja sistem ki mrzlo vodo vzame direktno iz vodovodnega omre ja ter jo me a z dezinfekcijskim sred stvom izpirajo napravo za hidromasa o Pozor Preden vklju ite dezinfekcijski ciklus bodisi v primeru sistema System Clean ali Profes sional imejte na umu da se morate nahajati izven kadi Preverite tudi ali so vse brizgalke odprte Dezinfekcijski ciklus traja 2 minuti po vklju itvi pa ga ni mogo e prekiniti Postopek vklju itve ciklusa Potem ko odlo ite opraviti dezinfekcijski ciklus 1 Ugotovite e je elektri no stikalo zaprto polo aj ON avodilo za uporabo Sloven ina 8 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 2 Prisistemu System Clean mora nivo vode v kadi presegati brizgalke za 5 cm kontrolna lu L1 na tipkalnici s
148. installiert werden DerHersteller lehnt jegliche Haftung ab wenn die elektrischen Verteilungsanlagen nicht den diesbez glich geltenden elektrotechnischen Richtlinien entsprechen sollten Die elektrische Anlage des Geb udes muss besagten Richtlinien entsprechend ausgef hrt und durch einen FI Schutzschalter Schukoschalter mit einem Nennbetriebsstrom von maximal 30 MA der uber das nationale Pr fzeichen verf gt geschutzt sein Vor allem ist darauf zu achten dass eine leistungsstarke und obengenannten Richtlinien entsprechende Erdungsanlage vorhanden ist Der elektrische Anschluss der Wassermassageanlage muss ortsfest und ohne Zwischenschaltungen ausgef hrt und durch einen allpoligen Trennschalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm gesch tzt sein Dieser muss sich au erhalb der Bereiche 0 1 2 3 siehe Installationshandbuch und fern von Wasserverteilerstellen und an einer vor Spritzwasser gesch tzten Stelle befinden W hrend der Wassermassage Behandlung d rfen keine sch umenden Badezus tze ve rwendet werden und auch die Beigabe von phytokosmetischen Produkten sollte sparsam erfolgen Um Betriebsst rungen der Elektropumpe zu vermeiden achten Sie bitte darauf dass nicht alle D sen auf die Absaugd se gerichtet sind und dass die Absaugd se nicht verstopft ist W hrend der Benutzung der Wanne d rfen keine an das elektrische Versorgungsnetz angeschlossenen elektrischen Ger te benutzt bzw ber hrt werden A
149. ion has been selected Underwater light This LED lights when the underwater light is in operation 7 dromassage tubs instructions for operation English O1 3 Shift 2 y Start 1 Set 1 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 Operation Whenthe hydromassagetubis switchedonusing the ON OFF switch all the LEDs on the control keyboard light for a few seconds to indicate that the appliance is operating correctly After a few seconds only the following LEDs remain lit level indicators L1 and L2 START STOP SHIFTandSET The WHIRLPOOLandAIRPOOL hydromassage systems can be operated either independently or simultaneously When the SHIFT key is pressed LED W1 begins to flash When the SHIFT key is pressed for the second time the LED switches off and LED W2 begins to flash Each time the SHIFT key is pressed the LED relative to the corresponding function flashes When the SET key is pressed the function indicated by the flashing LED is memorized the LED stops flashing and remains lit and the next LED in sequence begins to flash For example iffunction W3 is selected when W2 was memorized previously the new setting cancels the previous setting LED W2 switches off and LED W3 lights Proceed inthe same way forthe remaining LEDs Ifthe SHIFT key is pressed again all settings are cancelled the LEDs switch off and the leftmost LED resumes flashing Press the ST
150. issures Cycle de desinfection Les baignoires munies de ce type de clavier peuvent tre quip es aussi bien du syst me de d sinfection System Clean que du systeme Professional Ind pendamment du type de systeme install le cycle de d sinfection repr sente une fonction utile pour garantir une hygi ne optimale et pour assurer un fonctionnement parfait de l appareil dans le temps car il agit sur des pieces qui ne peuvent pas tre atteintes avec un nettoyage externe normal Le systeme System Clean vous permet d utiliser l eau deja utilis e pour hydromassage pour le cycle de d sinfection Le cycle doit donc tre d marr avec la baignoire remplie Le cycle de d sinfection Professional s effectue avec la baignoire vide En effet ce cycle pr leve de eau froide directement depuis le r seau hydrigue pour la m langer avec le d sinfectant et rincer l installation hydromassage Noubliez pas de sortir de la baignoire avant de d marrer le cycle d sinfection aussi bien System Clean que Professional Assurez vous galementquetoutes les buses sont ouvertes Le cycle de d sinfection dure environ 2 minutes et une fois activ il ne peut plus tre interrompu Proc dure pour le d marrage du cycle Quand vous d cidez de d marrer le cycle de d sinfection il faut vous assurer que 1 L interrupteur de alimentation est enclench position ON 2 Dans le cas de systeme System Clean que le niveau de ea
151. iti hydromas e Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Jestli se jedn o typ Professional vana mus b t pr zdn ukazatel L1 na kl vesnici erven barvy 3 Tla tkem Shift zvo te funkci dezinfikov n Led nyn sv t lkuje Jestli e stisknete tla tko Set a potom b hem 5 vtefin tla tko Start uvedete cyklus do chodu Cyklus se neuvede do chodu jestli e nen dodr ena doba 5 vtefin a vybran funkce se tak zru ukazatele Led mimo t ch kter ukazuj rove vody jsou zhasnuty Pozn mka Toto uveden do chodu V m zaji uje bezpe nost v pfipad e jste omylem zvolili cyklus dezinfekce kdy jste je t ve van Po skon en dezinfek n ho cyklu jsou v echny funkce uvedeny do v choz polohy ukazatele Led mimo 1 a L2 z stanou zhasnuta V pfipad e dezinfek n cyklus neza al fungovat zkontrolujte jestli jste nezvolili jinou funkci a jestli n dr ka obsahuje dezinfek n tekutinu bez n se cyklus ned uv st do chodu Jestli tomu tak nen napl te n dr ku a zopakujte postup uveden do chodu podle bodu 3 Nyn m te v echny pot ebn informace a nez stane V m ne se pohrou it do vody a t it se z p jemn mas e a z nedosti n atmosf ry kter pro V s vytvo ila vana Albatros Pokyny ke koupeli s hydromas Pod v me se nyn jak kony je t eba postupn prov st p ed hydromas n koupel
152. j k Magzatk ros t s vesz lye Terhes n k s nagyon kicsi gyermekek a hidromassz zst addig nem haszn lhatj k am g erre vonatkoz an kezel orvosukt l rdemben felvil gos t st nem kaptak A haszn lat v g n mint minden villamos h ztart si k sz l k eset ben tan csos a k d elektromos ell t s t megsz ntetni a t pvezet ken felszerelt omnipol ris kapcsol t 0 OFF helyzetbe ll tva A term k a garancialev lben ismertetett felt telek betart sa mellett garant lt Sloven ina POZOR In talacijo mora narediti kvalificirano osebje upo tevajo veljavne nacionalne zakone in uredbe Proizvajalec odklanja odgovornost za napake ki bi jih povzro ila nepravilna in talacija ali nepravilna uporaba kadi Kadi so namenjene za uporabo v primernih prostorih in ni jih dovoljeno in talirati na odprtem Proizvajalec odklanja odgovornost v primeru da niso elektri ne in talacije ustrezne z normami IEC Elektri na in talacija stavbe mora ustrezati istim normam in mora biti za itena z diferencialnim prekinjalom katerega nominalni delovni tok ne presega 30 mA in ki ima atest pristojnega zavoda Posebno je priporo eno da ugotovite e je instalacija ozemljitve u inkovita in ustrezna z zgoraj navedenimi normami Elektri ni priklju ek naprave zahidromasa o mora biti trajen pod kontrolo univerzalnega prekinjala katerega kontakti imajo odprtine od najmanj 3 mm ki je postavljeno izven con 0 1 2 3 ki
153. j m povrchu Rad me V m istit vanu asto a pro lep v sledek pou vat pro ka d kon speci ln prost edky kter m ete zakoupit v na ich prodejn ch a v Servisn ch slu b ch V p pad e chcete postupovat jinak v nujte pozornost n sleduj c m pokyn m 1 Na v echny kony pou vejte m kk had k a z sadn nepou vejte hrub hubky z brusn ho materi lu 2 Nikdy nepou vejte pr kov istic prost edky ist te vanu pouze tekut mi prost edky bez obsahu alcoholu a pavku jako nap Svelto nebo Nelsen 3 D le z sadn nepou vejte aceton pavek nebo istic prost edky obsahuj c tyto l tky proto e po kozuj vanu definitivn m zp sobem To sam plat i pro ist c prost edky s obsahem kyseliny mraven a formaldehydu 4 K odstran n p padn ch skvrn pou vejte podle druhu skvrny Svelto Nelsen Argentil nebo zubn pastu a t ete je m kk m had kem 5 Skvrny vytvo en na povrchu vany vodn m kamenem odstra te pou it m had ku napu t n ho oh tou vou z citr nu nebo octem Vyj me n dr ba Jestli e chcete aby vana z stala leskl i po dlouh dob pou vejte k jej mu o et en pravideln oby ejn Polish Johnson Wax nebo Pronto Spray a t ete povrch m kk m had kem K odstran n p padn ch kr banc lehk ch povrchov ch r h a sp lenin po cigaret je mo n pou t dr b sk
154. jerite da li je mo da odabrana neka druga funkcija te da li u rezervoaru ima teku ine za dezinfekciju naime bez nje nije mogu e izvr iti ciklus Ako je rezervoar prazan napunite ga i ponovite postupak uklju ivanja opisan pod to kom 3 Sve upute su ovdje a sada vam ne preostaje drugo nego da uronite u u itak zanosne hidromasa e i nenadma ivog tretmana koje e vam kada Albatros znati pru iti Postupci koje je potrebno izvr iti za kupanje s hidromasa om Pogledajmo po redu i uz nekoliko savjeta koje postupke je potrebno izvr iti za kupanje s hidromasa om Prije svega budite sigurni da su pro la barem dva sata od glavnog obroka u trenutku kad se za elite prepustiti va em opu taju em kupanju Nakon to uklju ite glavnu sklopku uredaja mo ete prije i na punjenje kade sve dok nivo vode ne prijede brizgaljke za 5 6 cm LED 1 na tipkovnici svijetli zeleno Imajte u vidu da bi idealna temperatura vode za ovaj tretman trebala biti ne to vi a od tjelesne temperature dakle oko 37 C Prije nego to pomo u tipke Start uklju ite hidromasa u mo ete postaviti eljenu ja inu kako za funkciju WHIRLPOOL tako i za funkciju AIRPOOL tako da pomo u tipke Shift odabe rete maksimalne i minimalne vrijednosti te ih potvrdite s tipkom Set Nakon to ste pomo u tipke Set zadali ja inu hidromasa e AIRPOOL STOP START Hrvatski npr A2 mo ete programirati koli inu ozona u zra nom mlazu
155. jeru s ure ajem Professional otvorite odvod i ispraznite kadu L1 svijetli crveno te uklju ite ciklus dr e i se uputa za uklju ivanje Provjerite da li iz svih brizgaljki izlazi voda pomije ana s dezinfekcijskim sredstvom te po potrebi smanjite mlaz onih s ve im protokom u ovom slu aju ciklus je automatski traje pribli no 2 minute a nakon uklju ivanja nije ga mogu e prekinuti Da bi nakon zavr etka dezinfekcijskog ciklu sa odstranili ostatak vode koja se zadr ala u ventilima na dnu pomo u tipke Shift odaberite bez razlike A1 A2 ili a zatim pritisnite tipke Set i Start U tom trenutku e se uklju iti elektropuhalo koje e se nakon 30 sekundi automatski isklju iti Ako u tom vremenu ponovno pritisnete tipku Stop uklju eni ciklus e se zaustaviti Sad mo ete isklju iti glavnu sklopku Ako elite pove ati djelotvornost va eg tretma na ispru ite se na vama najudobnijem mjestu i u potpunosti se opustite na deset ili dvadeset minuta Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 putstvo za upotrebu Redovno odr avanje i enje brizgaljki Ecojet Radi odr avanja brizgaljki u besprijekornom rad nom stanju uputno je vr iti periodi no unutarnje CiScenje istih kako bi se odstranilo taloZenje ili naslage kamenca Prije svega treba okrenuti vanjski okvir briz galjke tako da se usjek na rubu prona e u polo aju prikladnom za rad s ravnim odvija em a zati
156. la tko Start uvedete do chodu p edem vybran funkce Nov m stisknut m Stop se zastav v echny funkce ale z stanou ulo eny v pam ti Led vyvolen funkce sv t Nyn uvedeme tento p klad napl te vanu studenou vodou Jestli e si prejete vybrat hydromas stredni intenzity W2 sta stisknout dvakr t po sob tla tko Shift potom jednou tla tko Set druh Led zustane rozsvicen zatimco treti za ne sv t lkovat Stisknut m tla tka Start uvedete funkci do chodu z stane rozsv cen pouze druh Led Timer Vana je vybavena asov m sp na em kter zastav automaticky hydramas po uplynut 30 minut od doby nastartov n Pro nov uveden do chodu sta stisknout znovu Start 6 Napln n n dr ky na dezinfekci Pro napln n n dr ky vyjm te z tku um st nou na okraji vany a do otvoru nalijte 1 litr dezinfek n ho prost edku uvid te e ukazatel L2 na kl vesnici zm n barvu z erven na zelenou Na ka d cyklus posta uje p ibli n 70 gr dezinfek n ho prostredku nezm niteln mnozstvi S plnou n dr kou se d prov st asi 12 cykl Uvnitf n dr ky je kontroln syst m rovn dezinfekce bez kter se cyklus ned prov st N mi nab zen dezinfekce kter je k dost n pouze u na ich prodejc a v Servisech nejen dezinfikuje ale z rove i odstra uje ne istoty nep jemn z pachy a zabra uje vytv en as a pl sn
157. la boquilla de aspiraci n y a no obstruir sta ltima No utilizar ni tocar nunca aparatos conectados a la red el ctrica estando dentro de la ba era durante su uso Los aparatos alimentados por la red el ctrica colocados en las zonas lim trofes de la ba era deben estar fijados de forma que no puedan caer No dejen a los ni os solos mientras utillizan la ba era de hidromasaje No introducir en la ba era animales con el hidromasaje en funcionamiento No utilizar la ba era de hidromasaje durante las tormentas Riesgos de da os al feto las mujeres embarazadas y los ni os muy peque os no deben utilizar el hidromasaje sin haber consultado previamente a su m dico Una vez terminado el uso aconsejamos como con cualquier electrodom stico desconectar la alimentaci n de la ba era colocando en 0 OFF el interruptor omnipolar instalado en la l nea de alimentaci n El producto est garantizado de acuerdo con las condiciones indicadas en el certificado de garant a
158. le probl me peut tre faci lement r solu Pour liminer les d p ts et pour obtenir de nou veau un mouvement correct de la bille accrochez le couvercle avec la cl fournie et extrayez le corps interne de la soupape Proc dez ensuite au lavage en vous assurant que la bille se d place librement Appliquez ensuite du savon autour du corps interne et en orien tant correctement gr ce la saillie pr sente sur celui ci introduisez le de nouveau en exercant une leg re pression 10 Francais Le couvercle est en position correcte quand les deux ailettes qui se trouvent sous le bord sont introduites dans les rainures Nettoyage de la baignoire La baignoire est r alis e avec des mat riaux qui permettentun nettoyage rapide etquiemp chent la formation de bact ries sur sa surface Il est conseill de nettoyer fr quemment la baignoire et pour une efficacit utiliser les produits sp cifiques pour chaque op ration Ces produits sont disponibles chez nos revendeurs et dans les Centres d Assistance Technigue Si vous utilisez des produits differents respectez les indications suivantes 1 Pour toutes les op rations de nettoyage utilisez toujours un chiffon doux et jamais des ponges abrasives 2 Nutilisez jamais de d tergents en poudre utilisez uniguement des d tergents liquides sans ammoniaque ni substances alcooliques 3 Veillez a ne jamais utiliser d ac tone
159. lnom instalacijom i upotrebom kade Kade su namijenjene za upotrebu uodgovaraju im prostorijama te ih nije dozvoljeno instalirati na otvorenom Proizvoda ne snosi odgovornost u slu aju da elektri ne instalacije nisu sukladne s normama IEC Elektri na instalacija gradevine mora odgovarati istim normama i mora biti za ti ena diferencijalnom sklopkom ija nominalna radna struja ne prelazi 30 mA a koja ima atestat nadle nog zavoda Posebno je uputno da provjerite da li je instalacija uzemljenja djelotvorna i sukladna s gore nare enim normama Elektri ni priklju ak ure aja za hidromasa u mora biti trajan pod kontrolom univerzalne sklopke Ciji kontakti imaju otvore od najmanje 3 mm postavljene izvan zona 0 1 2 3 ozna ene u priru niku za instalaciju te udaljene od mjesta ispu tanja vode i mogu eg dodira s vodom Za vrijeme hidromasa e nije uputno dodavati pjenasta sredstva i pretjerivati u upotrebi fitokozmeti kih proizvoda Da bi se izbjegle nepravilnosti u radu elektri ne crpke pazite da ne usmjerite mlaz iz mlaznica prema usisnoj mlaznici te op enito da ni na koji na in ne zatvorite usisnu mlaznicu Nikad nemojte upotrebljavati ili dodirivati aparate uklju ene u struju dok se nalazite u kadi Elektri ni aparati koji su postavljeni u blizini kade moraju biti pri vr eni tako da ne mogu pasti Ne ostavljajte djecu samu dok koriste kadu s hidromasa om Ne unosite ivotinje u kadu dok je ure aj za hidromas
160. lovan na nap jacej linky dajte do polohy 0 OFF Zaruka vyrobku sa riadi podla podmienok uvedenych v zaru nom liste POZOR Instalace vany mus b t provedena kvalifikovan mi pracovniky a ohledem na st tn platn z kony a nafizeni V robce nenese dnou odpov dnost za kody zp soben nespr vnou instalac a nespr vn m pou it m vany Vany jsou ur en k pou ivani v pro n ur en ch prostorach a nesm b tinstalov ny venku V robce nenese dnou odpov dnost v p pad e rozvodna elektrick ho prou du neodpov d platn m st tn m predpis m o bezpe nosti El zafizeni budovy mus odpov dat t mto predpis m a mus b t chr n no diferenci ln m vyp na em s jmenym funk n m proudem nep esahuj c m 30mA a osv d en ho zvl tn m adem D le je d le it abyste se ujistili e el uzemn n je funguj c a odpov d ji v e zm n n m norm m El napojen hydromas n ho za zen mus b t trval kontrolovan v cep lov m vyp na em s otev en m kontakt na nejm n 3 mm a um st n mimo z ny 0 1 2 3 na kter se poukazuje v n vod a daleko od m st kde vyt k voda nebo by mohlo doj t ke kontaktu s vodou B hem hydromas e nep id vejte do vody p nic l tky a pou vejte jen s m rou kosmetick prost edky obsahuj c rostlinn v ta ky Abyste se nesetkali a anom liemi ve fungov n elektro erpadla serid te st ik vody mimo sm r
161. m The original TURBOPOOL system features both the WHIRLPOOL and AIRPOOL systems When used simultaneously these provide a treatment which is especially effective 8 complete massage which envelops the entire body 4 wi W2 W3 o The control keyboard is shown below SHIFT key Used to select the various functions SET key Memorizes the functions selected using the SHIFT key STOP START key Activates and disactivates the various functions The level of water in the tub L1 is indicated by this dual function pilot light When the level of water is not sufficient for operation of the hydromassage system the light is RED When the level necessary for operation of the system is reached this light turns GREEN and remains GREEN for the entire hydromassage cycle Level of disinfectant in the tank L2 this LED lights RED when the disinfectant tank is empty and GREEN when the tank is full WHIRLPOOL hydromassage with LEDs indicating the level of intensity of the hydromassage action from maximum to minimum W1 Maximum intensity W2 Medium intensity W3 Minimum intensity AIRPOOL hydromassage with LEDs indicating the level of intensity of the hydromassage action from maximum to minimum and of the guantity of ozone in the water jet from maximum to minimum A1 Maximum intensity A2 Medium intensity Minimum intensity Disinfection This LED lights when the disinfection funct
162. m okvir potisnuti i skinuti Zatim umetnite poseban klju iz opreme i okre ite ga u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu sve dok ne skinete unutarnji obru Tada izvadite mlaz nicu rastavite ju operite Kod ponovnog mon tiranja ponovite prethodno opisane postupke u obrnutom redoslijedu Cis enje usisne brizgaljke Ecojet Usisna brizgaljka sadr i za titni uredaj protiv zadrZavanja kose Taj uredaj treba povremeno pregledati kako bi se osigurao besprijekoran rad Pomo u kri nog odvija a odvijte vijak i skinite poklopac brizgaljke Odstranite eventual ne naslage tako da dijelove operete s vodom i sredstvom za bijeljenje Prstom pritisnite plo icu i provjerite da li ima hod prema unutra njosti od oko 8 9 mm Montirajte poklopac na brizgaljku i enje ventila airpool Mo e se dogoditi da ventili ne uspijevaju ispu tati zrak U tom slu aju uzroci mogu biti 1 Za epljenje ventila prouzrokovano naslaga ma 2 Zaglavljenje kuglice unutar ventila U oba slu aja problem je lako rije iti Da bi odstranili naslage i uspostavili pravilno gibanje kuglice pomo u odgovaraju eg klju a iz opreme prihvatite poklopac i izvucite unutarnji element ventila Operite ga i provjerite da li se kuglica slobodno kre e a zatim nanesite malo sapuna uokolo unutarnjeg elementa te isti laganim pritiskom ponovno umetnite paze i na to an polo aj zadan izbo inom na samom elementu 10 Hrvatski
163. n addig kell forgatni am g a bel l tal lhat gy r el nem mozd that Ezen a ponton m r kivehet a f v ka s miut n ezt is sz tszedt k hozz l thatnak a v zsug r alatti megtiszt t s hoz Az sszeszerel s sor n az itt le rt m veleteket ford tott sorrendben kell v grehajtani Ecojet besz v ny l sok tiszt t sa A besz v ny l s biztons gi egys ggel lett ell tva a hajsz lak lerak d s nak a megakad lyoz s ra Ezt az egys get hat konys g nak biztos t sa rdek ben id k z nk nt ellen r zni kell Ennek sor n egy csillagfej csavarh z val elt vol tjuk a csavart s levessz k a ny l s fed lapj t A lerak d sokat v z s hypo kever k vel kell letiszt tani A t ny rka rugalmass g t gy lehet kipr b lni hogy azt egy ujjunkkal megnyomva annak kb 8 9 mm nyit befel kell elmozdulni Ezt k vet en a ny l s fed lapja visszaszerelhet Az airpool szelepek tiszt t sa El fordulhat hogy a szelepek nem bocs tanak ki leveg t Ennek a k vetkez okai lehetnek 1 A szelep lerak d sok okozta elt m t d se 2 A szelep belsej ben lev g mb elakad sa A megold s mindk t esetben egyszer A lerak d sok elt vol t sa s ez ltal a g mb szab lyos mozg s nak a vissza ll t sa rdek ben a k dhoz mell kelt kell kek k z tt lev e c lt szolg l kulcsot beleakasztjuk a fed lap karim j ba s kih zzuk a bels szeleptestet
164. n das elektrische Versorgungsnetz angeschlossene und in unmittelbarer Wannenn he befindliche Ger te m ssen so befestigt bzw positioniert sein dass sie nicht in die Wanne fallen k nnen Kinder w hrend des Gebrauchs der Wassermassagewanne nicht unbeaufsichtigt lassen Tiere d rfen sich bei eingeschalteter Wassermassagefunktion nicht in der Wanne befin den Bei Auftreten von Gewittern darf das Ger t nicht benutzt werden Gefahrfur Ungeborene Schwangere und Kleinkinder sollten die Wassermassage funktionen nur nach vorheriger Absprache mit dem Hausarzt benutzen Nach Beendigung der Wassermassage empfiehlt es sich wie bei jedem Elektroger t die Wanne abzuschalten und den auf der Netzanschlussleitung installierten allpoligen Trennschalter auf Position 0 OFF zu stellen Die fur das Produkt geltenden Garantiebedingungen sind im Garantiezertifikat aufgef hrt IMPORTANT NOTICE The tub must be installed by qualified personnel The manufacturer declines all liability for events arising from incorrect installation or operation of the tub The tubs are designed for indoor use in bathrooms and must not be installed in the open The manufacturer accepts no liability if the hydraulic and electrical circuits are not in compliance with EN safety standards The building s electrical circuit must be in compliance with EN safety standards and protected by a standards approved differential safety switch with a nominal curre
165. n en cero todos los ledsencendidos se apagan y vuelve a parpadear el primero de la izquierda Si pulsan Start pondr n en marcha lo que hayan elegido Volvi ndolo a pulsar Stop se paran to das lasfunciones manteni ndolas memorizadas leds de selecci n encendidos Pongamos un ejemplo llenen la ba era de agua fr a Si desean seleccionar el hidromasaje a veloci dad media W2 es suficiente pulsar dos veces la tecla Shift despu s una vez la tecla Set el segundo led permanecer encendido mientras que el tercero empezar a parpadear Pulsando Start se pone en marcha la funci n permanece encendido s lo el segundo led Timer La ba era est dotada de un temporizador que activa autom ticamente la parada del hidroma saje despu s de transcurridos 30 minutos desde el comienzo Para volver a poner en marcha es suficiente volver a pulsar Start Llenado del dep sito de desinfactante Para llenar el dep sito quitar el tap n que hay sobre el borde de la ba era y vaciar en la aber tura 1 litro de desinfectante el indicador L2 del teclado de rojo pasar a color verde Son suficientes 70 g de desinfectante en cada ciclo cantidad no modificable con lo que se pueden realizar aproximadamente 12 ciclos con un llenado del dep sito En el interior del dep sito hay un control de nivel que comprueba la presencia de desinfectante sin el cual el ciclo no se pone en marcha El que nosotros les proponemos y qu
166. n nozzle The suction nozzle features a special internal device which prevents it from trapping hair and other residue This device should be checked regularly in order to ensure complete efficiency Using a cross head screwdriver remove the screw and remove the filter plate from the nozzle Remove any residue by washing the parts with water and a little bleach Press the internal plate gently with a finger and check that it moves inwards by about 8 9 mm Replace the filter plate and the screw Cleaning the Airpool valves It may happen thatthe Airpool valves do not inject air into the water This may be caused by 1 Obstruction of the valve by a build up of sediment 2 Jamming of the ball inside the valve In either case this problem is easily solved To remove the sediment and therefore restore the correct movement of the ball inside the valve use the special tool supplied with the appliance to grip the cover and remove the internal body of the valve Wash the valve carefully and check that the ball moves freely Apply a layer of soap to the valve body and replace by pressing gently into position Check that the rib is correctly inserted into the groove 10 English Note that the valve cover is correctly positioned when the two tabs beneath the edge are inserted into their seats Cleaning the tub The tub is built using materials which are easy to clean and inhibit the build up of bacteria on the s
167. na posiada System Clean sprawd cie czy wszystkie dysze s otwarte i wyjd cie z wanny nie wypuszczaj c z niej wody L1 zielony b dziecie mogli wykorzysta j do czyszczenia wewn trznego urz dzenia do hydromasa u przy pomocy systemu do dezynfekcji patrz instrukcje dotycz ce uruchamiania Cykl trwa 2 minuty i raz uruchomiony nie mo e zosta przerwany Po sko czonym cyklu dezynfekcyjnym opr nijcie wann otwieraj c odp yw Je eli posiada system Professional opr nijcie wann otwieraj c odp yw L1 czerwony i uruchomcie cykl wg instrukcji Sprawd cie nast pnie czy z wszystkich dysz wyp ywa mieszanka wody i p ynu dezynfekcyjnego zmniejszaj c ewentualnie strumienie o zbyt du ym zasi gu Tak e ten cykl ko czy sie automatycznie po 2 minutach i raz uruchomiony nie mo e zosta przerwany Po sko czonym cyklu dezynfekcyjnym aby wyeliminowa resztki wody kt re dosta y si do zawork w na dnie wystarczy wybra przy pomocy przycisku Shift A1 lubA2 lub A3 a nast pnie wcisn przyciski Set i Start Pozwoli to na w czenie dmuchawy kt ra zatrzyma si automatycznie po 2 min Je eli w mi dzyczasie ponownie naci niecie przycisk Stop w czony cykl zostanie zatrzymany Wy czcie teraz wy cznik g wny Chc c zwi kszy dzia anie zabiegu po cie si w najwygodniejszym dla Was miejscu i pozw lcie sobie na dziesi lub dwadzie cia minut absolutnego relaksu Vasche
168. nance operations 7 dromassage tubs instructions for operation English Replacing the bulb in the underwater light The halogen bulb in the underwater lamp normally has a service life of 2 500 3 000 hours after which it should be replaced as follows Before replacing the bulb ensure that the tub is completely empty and that the main switch is set to OFF a Using a flat head screwdriver remove the surround from the lamp take care notto damage the surface of the tub b Insert the screwdriver at several points and gently lever the glass cover out of its housing in the lamp c Remove the bulb and carefully insert the new bulb When handling the new bulb use the cardboard box to ensure that it does not come into contact with the fingers d Checkthatthe O ring sealforthe glass coveris undamaged and replace the O ring if necessary If it is indamaged clean the O ring and its seat carefully before replacing in position e Refit the sealing ring to the glass cover and replace the cover by pressing gently into its housing in the lamp The surface ofthe glass cover should be flush with the surrounding surface f Replace the lamp surround by pressing into position Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Albatros VIVETE RIGENERATEVI Zbrauchsanweisung Wassermassage Deutsch Gratulation Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl Wir freuen uns dass Sie sic
169. nas vac ho otvoru V dn m p pad nesm doj t k ucp n tohoto otvoru Nikdy b hem koupele nepou vejte a nedot kejte se p stroj napojen ch na elektrickou s V echny p stroje nap jen z elektrick s t a um st n bl zko vany mus b t upevn n tak aby nemohly spadnout do vany D ti mohou pou vat hydromas n vanu pouze v p tomnosti dosp l osoby Neberte sebou do vany zv ata b hem fungov n hydromas e Nepou vejte vany b hem bou ky Riziko po kozen plodu T hotn eny a mal d ti sm pou vat funkce vany pouze po porad s l ka em Po pou it hydromas n vany a to plat pro v echny elektrospot ebi e je vhodn vanu odpojit z el s t a uv st v cep lov vyp na um st n na nap jec lince do polohy 0 OFF V robek je v z ruce na z klad podm nek uveden ch v z ru n m list FIGYELEM A beszerel st szakembernek kell elv gezni az rv nyes hazai t rv nyeknek s rendelkez seknek megfelel en A Gy rt minden felel ss get kad nem szab lyszer beszerel s b l s haszn lat b l ered k vetkezm nyekkel szem ben A k dat az erre szolg l helyis gben kell felszerelni szabadt ri elhelyez se tilos A Gy rt minden felel ss get elh rit ha az elektromos energia szolg ltat s be rendezesei a IEC el irasoknak nem felelnek meg Az p let elektromos h l zata meg kell feleljen ez ut bb
170. nce diff rente de la fr guence pr c dente Ace point en agissant sur latouche Shift vous pouvez s lectionner du maximum au minimum la guantit ozone d sir e SI vous avez programm les m mes valeurs pour la vitesse AIRPOOL et la guantit ozone seule une LED reste allum e et elle clignote avec une fr quence encore plus lev e Pour valider la s lection appuyez sur la touche Set Pour cr er une ambiance parfaitement en synto nie avec ces moments agr ables vous pouvez apres la m morisation des cycles allumer le phare immerg en s lectionnant la fonction correspondant la led F effet sera r ellement extraordinaire La dur e standard du cycle est de 30 minutes Cette p riode peut tre renouvel e en agissant de nouveau sur le bouton poussoir Start 30 minutes repr sentent une p riode plus que suffi sante pour obtenir les effets bienfaisants d sir s Noubliez pas que se soumettre trop longtemps au traitement peut causer une baisse de tension ou une d contraction musculaire excessive Quand vous avez termin hydromassage si la baignoire est quip e du systeme System Clean contr lez que toutes les buses sont ouvertes puis sortez de la baignoire sans vider l eau L1 verte vous pourrez utiliser pour le nettoyage interne de installation hydromassage a l aide du systeme de d sinfection voir instructions pour le d marrage Le cycle s effectue en 2 minutes environ et une fois activ
171. nd diese falls erforderlich austauschen Andernfalls die Dichtung herau snehmen und sowohl den Dichtungssitz als auch die Dichtung gut reinigen e Die Dichtung wieder auf das Schutzglas mon tieren und das Schutzglas mit leichtem Druck in das Scheinwerfergeh use einf gen Die Glasoberfl che muss mit dem Rand b ndig sein f Den Au enring in das Scheinwerfergeh use einsetzen Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Albatros VIVETE RIGENERATEVI Alisation hydromassage Francais Compliments Nous vous complimentons pour le choix de ce modele pour avoir d cid de vous accorder le v ritable nec plus ultra La technologie avanc e et les formes l gantes et ergonomigues vous permettront de rester tranguillement immerg s et de savourer ainsi la douceur et nergie d un traitement concu pour sadapter aux personnes de toute taille et a tous les besoins En effet les baignoires Turbopool vous permettent de r gler a volont le massage en calibrant son intensit et la direction des jets et de choisir galement parmi plusieurs fonctions De plus cela s effec tue l aide de commandes s par es con ues express ment pour obtenir un traitement per sonnalis pour vous faire prouver un plaisir r ellement sur mesure Bonne d tente Buses cojet Elles sont positionn es de facon produire un massage bienfaisant depuis les zones p riph ri ques pour
172. nt un lavage interne de facon liminer les incrustations et les d p ts de tartre Comme premi re op ration a ex cuter vous devrez tourner la bague externe de facon ce gue la fente sur le bord se place dans la position permet introduire la pointe un tournevis pour vis a fente puis enlevez la bague en exercant une pression Ensuite introduisez la cl fournie pr vue a cet effet et en tournant dans le sens inverse des aiguilles une montre enlevez la bague la plus interne A ce point extrayez d montez puis lavez injecteur Pour effectuer le remontage r p tez en ordre inverse les op rations d crites Nettovage de la buse aspiration Ecojet Labuse aspiration contient un dispositif de s cu rit contre le danger de prendre les cheveux Pour maintenir son efficacit ce dispositif doit tre p riodiguement contr l A aide un tournevis pointe cruciforme d vissez la vis et enlevez le couvercle de la buse Nettoyez les ventuels r sidus presents enlavant les pieces avec de eau et de eau de Javel Appuyez ensuite avec un doigt sur le plateau et contr lez qu il se d place vers int rieur d environ 8 9 mm Remontez le couvercle sur la buse Nettoyage des soupapes airpool Si certaines soupapes ne distribuent pas d air les causes peuvent tre 1 La soupape peut tre bouch e par des s diments 2 La bille interne de la soupape est coinc e Dans les deux cas
173. nt not exceeding 30mA In particular it is important to check that the earth connection is efficient and in compliance with the standards The power supply cable must be fixed and permanently installed and controlled by a multi pole master switch with a contact gap of at least 3 mm This switch must be positioned outside the areas marked 0 1 2 and 3 see Instruction Manual and as far as possible from water outlets When using the hydromassage system do not add bath foams and do not use excessive quantities of herbal essences In order to ensure that the pump functions correctly when using the hydromassage system do not direct the water jets towards the suction nozzle Ensure that the suction nozzle is not obstructed in any way Never use or touch electrical appliances when using the hydromassage tub even when these appliances are switched off Electrical appliances positioned in the zones surrounding the tub must be securely fixed in position to prevent them falling into the tub Children should not be allowed to use the hydromassage tub without supervi sion Do not place animals in the tub when the hydromassage system is in operation Do not use the shower box during thunderstorms e Risks during pregnancy Pregnant women and very small children should use the appliance only with the consent of a physician As with any electrical appliance it is advisable to switch the hydromassage tub off after use by
174. o ov roubov k a vyp i ju Potom vsu te pr slu n dodan k a to te n m v proti smere hodinov ch ru i iek a pokia sa v m nepodar odstr ni vn torn kr ok Teraz vytiahnite trysku demontujte ju a vy istite Pri mont i zopakujte sp tne v etky pop san kony istenie vs vacieho otvoru Ecojet Vs vac otvor je vybaven bezpe nostn m zariaden m pre zachyt vanie vlasov Tento prvok treba pravidelne kontrolova aby sa nezn ila jeho innos Kr ov m roubov kom ho odskrutkujte a odstr te kryt otvora Vodou a l hom odstr te pr padn ne istoty Prstom stla te hlavi ku a skontrolujte i sa posunula smerom dnu circa 8 9 mm Namontujte kryt na otvor istenie ventilov Airpool M e sa sta e ventily nevyp aj vzduch Pr iny m u by 1 Upchatie ventilu zapr inen usadeninami 2 Zaseknutie sf ry vo vn tri ventilu V obidvoch pr padoch sa d probl m ahko vyrie i Pre odstr nenie n nosov a pre n sledn nastavenie spr vneho pohybu sf ry pr slu n m dodan m k om zachytte veko a vytiahnite cel teleso ventilu Po o isten sa ubezpe te aby sa sf ra vo ne to ila Obvod cel ho telesa natrite mydlom a d vaj c pozor na jeho nasmerovanie z jednej strany vy nieva slab m tlakom ho vsu te na p vodn miesto 10 Slovensky Kryt je v spr vnej polohe vtedy ke s dve kr delk
175. o di nuovo quest ultimo si spegnera e lampegger il led W2 Ad ogni successiva pressione lampeggera il led relativo alla funzione corrispondente Premendo il tasto Set si memorizza la funzione indicata dal led in quel momento lampeggiante il quale cessera di lampeggiare e acceso mentre comincer a lampeggiare quello succes sivo Nel caso in cui per esempio decidiate di memorizzare W3 pur avendo in precedenza scelto W2 la nuova memorizzazione annulla la precedente facendo spegnere il led W2 e accendere il W3 Seguendo lo stesso procedimento si arrivera man mano all ultimo led Premendo nuovamente Shift tutte le selezioni vengono resettate tutti i led accesi si spengono e ricomincia a lampeggiare il primo da sinistra Se premete Start darete il via a quanto prece dentemente impostato Ripremendolo Stop si arrestano tutte le funzioni mantenendole memo rizzate led di selezione accesi Facciamo ora un esempio riempite la vasca con acqua fredda Se desiderate selezionare l idromassaggio a ve locit media W2 basta che premiate due volte il tasto Shift poi una volta il tasto Set il secondo led rimarr acceso mentre il terzo comincer a lampeggiare Premendo poi Start si avvia la funzione rimane acceso solo il secondo led Timer Lavasca munita di un temporizzatore che attiva automaticamente arresto dell idromassaggio dopo che sono trascorsi 30 minuti dallo start Per riavviare basta
176. o iz sede a reflektorja Izvlecite arnico in pazljivo vtaknite novo uporabljajo pri tem ovitek arnice da bi se ne dotaknili le te direktno s prsti Preverite ali je po kodovano tesnilo O ring za steklo po potrebi pa ga zamenite e ni po kodovano ga izvlecite in dobro o istitie sede samega tesnila Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Vrnite tesnilo na steklo in potem steklo z lahkim pritiskom znova vtaknite v telo re flektorja povr ina stekla mora biti v ravnini z robom Dokon ni obro s pritiskom vtaknite v telo reflektorja Sloven ina putstvo za upotrebu Hrvatski Cestitamo Zadovoljstvo nam je Sto ste odabrali upravo ovaj model to ste si ovaj puta odlucili pru iti doista najbolje Moderna tehnologija elegantne i ergonomi ne forme omogu it e vam ugodno prepu tanje i u ivanje u nje nosti ili energi nosti tretmana koji je zami ljen na na in da se mo e prilagoditi svakom stasu i svim potrebama Kade Turbopool vam naime omogu uju regu liranje masa e po va oj elji odre uju i ja inu i smjer mlazova te izbor izme u vi e funkcija Sve to mogu e je obavljati pomo u regulatora zami ljenih upravo u cilju da vam omogu e personalizirani tretman kako bi isprobali ugo aj doista po mjeri elimo vam ugodno opu tanje Brizgaljke ecojet Postavljene su tako da vr e blagotvornu masa u koja po inje od krajnjih dijelova i dola
177. o izpu ati zrak V tem primeru mogo a vzroka so 1 Zama itev ventila povzro ena z usedlina mi 2 ZaskoCitev kroglice znotraj ventila V obeh primerih je problem lahko re iti Da bi odstranili usedline in vzspostavili pravilno gibanje kroglice s pomo jo odgovarjajo ega klju a iz opreme primite pokrov in izvlecite notranji element ventila Operite ga in preverite e se kroglica prosto giblje potem pa nanesite nekaj mila okoli notranjega elementa ter le tega znova vtaknite z lahkim pritiskom paze na to no lego ki jo dolo a izboklina na samem elementu Pokrov je v pravilni legi kadar so dvoja krilca ki se nahajata izpod roba vtaknjena v utorih 10 Sloven ina i enje kadi Kad je izdelana iz materialov ki so primerni za hitro i enje in onemogo ajo eventualne usedline bakterij na svoji povr ini Svetujemo da i enje vr ite pogosto pa zaradi bolj e u inkovitosti da uporabljate specifi ne izdelke za vsako uporabo ki jih lahko najdete v prodaji pri na ih preprodajalcih in servisnih centrih V primeru da elite uporabiti druga sredstva obrnite pozornost na naslednja navodila 1 Zavse postopke uporabite mehko krpo nikdar pa abrazivne prti e 2 Nikdar ne uporabljajte istilna sredstva v prahu ampak samo teko a istilna sre dstva brez alkohola in amoniaka kot na primer Svelto ali Nelsen 3 Pazite da ne uporabite aceton amoniak ali izdelk
178. o poner en marcha el ciclo Cuando decida poner en marcha el ciclo de desinfecci n aseg rese de que 1 El interruptor de la alimentaci n est cerrado posici n ON 2 En el caso del System Clean que el nivel del agua en la ba era supere de 5 cm las boquillas indicador L1 en el teclado de color verde 50 hidromasaje U En el caso de Professional gue la ba era est vac a indicador L1 en el panel de color rojo 3 Seleccionen con la tecla Shift la desinfecci n el led D empieza a parpadear Si pulsan la tecla Sete inmediatamente despu s antes de transcurridos 5 segundos la tecla Start comienza el ciclo Actuando de forma distinta es decir no repetan do el tiempo en el cual debe hacerse comenzar el ciclo ste no se activa y las selecciones se eliminan los leds excepto los indicadores de nivel permanecen apagados Espa ol confirmar Una vez seleccionada la intensidad del masaje AIRPOOL ej A2 con el bot n Set puede programar la cantidad de ozono presente en el chorro de aire El led A1 que indica la m xima cantidad de ozono en el chorro comienza a parpadear con una frecuencia distinta a la anterior ahora con el bot n Shift puede seleccionar la cantidad de ozono deseada del m ximo al m nimo Si ha pro gramado la velocidad AIRPOOL y la cantidad de ozono seg n los mismos valores permanecer iluminado un led nico con luz intermitente con una frecuencia todav a mayor
179. olete aumentare l efficacia del vostro tratta mento sdraiatevi dove state pi comodi e conce detevi dieci o venti minuti di assoluto riposo ruzioni d uso Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Manutenzione ordinaria Pulizia delle bocchette Ecojet Per mantenere le bocchette in uno stato di perfetta efficienza opportuno che periodica mente svolgiate una pulizia interna delle stesse necessaria per rimuovere sedimentazioni depositi calcarei La prima cosa da fare e ruotare la cornice esterna della bocchetta in modo che la fessura sul bordo si presenti in posizione comoda per inserire la punta di un cacciavite a taglio e rimuoverla facendo leva Inserite poi l apposita chiave in dotazione e ruotate in senso antiorario fino a che non avrete rimosso la ghiera pi interna A questo punto estraete ugello smontatelo a sua volta e procedete al lavaggio Per rimontare il tutto ripetete a ritroso le operazioni descritte Pulizia della bocchetta di aspirazione Ecojet La bocchetta di aspirazione contiene un dispo sitivo di sicurezza contro la ritenzione di capelli Questo dispositivo va periodicamente controllato affinche la sua efficienza non venga meno Con un cacciavite a croce svitate la vite e togliete il coperchio della bocchetta Pulite gli eventuali residui lavando le parti con acqua e candeggina Premete con un dito il piattello e verificate che abbia una escursione verso inte
180. onownie uruchomi cykl wystarczy jeszcze raz wcisn przycisk Start Nape nienie zbiornika z p ynem dezynfekcyjnym Aby nape ni zbiornik zdj nakr tk umieszczon na brzegu wanny i wla w otw r 1 litr p ynu dezynfekcyjnego wska nik L2 na klawiaturze z czerwonego stanie si zielony Na jeden cyklu przypada ok 70 gr p ynu dezynfekcyjnego ilo nie podlegaj ca zmianie tak wi c przy pe nym zbiorniku mo na wykona mniej wi cej 12 cykli Zbiornik zaopatrzony jest w wewn trzny miernik poziomu wykrywaj cy obecno p ynu bez kt rego cykl nie zostanie uruchomiony P yn kt ry Pa stwu proponujemy do nabycia tylko w naszych punktach sprzeda y oraz w Punktach Obs ugi Technicznej dzia a nie tylko jako rodek odka aj cy ale tak e zapobiega fermentacji i nieprzyjemnym zapachom uniemo liwiaj c tworzenie si alg i ple ni Cykl dezynfekcji Wanny posiadaj ce tego typu klawiatur mog by zaopatrzone zar wno w system do dezynfekcji System Clean jak i w system Professional Bez wzgl du na rodzaj zainstalowanego systemu cykl dezynfekcji stanowi przydatn funkcj gwarantuj c maksymaln higien i zapewniaj c idealne funkcjonowanie urz dzenia w czasie dociera bowiem do miejsc niedost pnych dla zwyk ego czyszczenia zewn trznego System Clean pozwala na zastosowanie do dezynfekcji wody u ytej podczas k pieli z hydromasa em Cykl ten zostaje wi c uruchomiony jedynie
181. oz ism t be kell nyomni a Start gombot A fert tlenit szer tart ly megt lt se A tart ly megt lt sekor a k d perem n lev z r kupakot le kell venni s a ny l son t be nte ni 1 liter fert tlen t szert a billenty zeten lev L2 kijelz piros sz nr l z ld sz n re fog v ltozni Egy ciklushoz kb 70 gr fert tlen t szer sz ks ges ez a mennyis g nem v ltoztathat teh t a teli tart ly hozz vet legesen 12 ciklushoz elegend szert tartalmaz A tart ly belsej ben elhelyezett s az annak a tartalm t rz kel sz ntjelz fert tlen t szer hi ny ban megaka d lyozza a ciklus beind t s t Az ltalunk javasolt szer amelyet csak a megb zott kereskedelmi egys geinkben s a Jav t Szolg lat fi kjaiban lehet megv s rolni a fert tlen t hat son t l megakad lyozza az erjed st a kellemetlen szagok valamint az alga s a pen sz kialakul s t Fert tlen t ciklus Azokba a k dakba amelyek ezzel a t pus billenty zettel lettek felszerelve egyar nt beszerelhet gy a System Clean mint a Pro fessional t pus fert tlen t rendszer A beszerelt rendszer t pus t l f ggetlen l a fert tlen t ciklus rendk v l hasznos funkci nak bizonyul ltala biztos that a maxim lis higi nia s a berendez s t k letes m k d s nek a tart ss ga tekintve hogy ennek sor n a k ls tiszt t ssal el nem rhet r szek is fert tlen t sre
182. per tutto il ciclo di funzionamento Livello disinfettante nel serbatoio L2 E rosso quando il serbatoio del disinfettante vuoto E verde quando pieno Idromassaggio WHIRLPOOL con indicatori luminosi di variazione di intensit dell idromassaggio dal massimo al minimo W1 Intensit massima W2 Intensit media W3 Intensit minima Idromassaggio AIRPOOL con indicatori luminosi di variazione di intensita dell elettrosoffiante dal massimo al minimo e di quantit di ozono presente nel getto dal massimo al minimo A1 Intensit massima A2 Intensit media Intensit minima Disinfezione Con indicatore luminoso di selezione della funzione Faro Con indicatore luminoso di selezione della funzione zruzioni d uso Italiano Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Funzionamento Una volta inserito l interruttore del alimentazione della vasca tutti i led presenti sulla tastiera si accendono e rimangono cosi per alcuni secon di a indicare che l apparecchiatura funziona in modo corretto Subito dopo rimangono accesi i soli led di indicazione dei livelli L1 L2 il tasto di attivazione e disattivazione Start Stop di selezione Shift e di memorizzazione Set delle funzioni sistemiidromassaggio WHIRLPOOL e AIRPOOL possono funzionare sia singolarmente che contemporaneamente Premendo il tasto Shift il led W1 a lampeggiare facendol
183. plissez la baignoire avec de eau froide Si vous d sirez s lectionner hydromassage a vitesse moyenne W2 il suffit d appuyer deux fois sur la Touche Shift puis une fois sur la touche Set la seconde led restera allum e tandis que la troisieme commencera a clignoter En appuyant ensuite sur Start la fonction s active seule la seconde led reste allum e Timer La baignoire est quip e d un timer qui active automatiquement l arr t de hydromassage apres 30 minutes de son activation Pour reprendre Vhydromassage il suffit d appuyer de nouveau sur Start L1 Pour remplir le r servoir d sinfectant Pour remplir le r servoir enlevez le bouchon situ sur le bord de la baignoire et versez 1 litre de d sinfectant dans ouverture vous verrez alors indicateur L2 sur le clavier passer de la couleur rouge la couleur verte 70 g environ de d sinfectant sont suffisants pour ex cution d un cycle quantit non modifiable Avec le r servoir plein on peut donc ex cuter approximativement 12 cycles A int rieure le r servoir est quip d un contr le de niveau qui v rifie la pr sence de d sinfectanten emp chant le d marrage du cycle en cas d absence Le d sinfectant que nous proposons vendu chez nos revendeurs et dans les Centres d Assistance en plus d effectuer une action desinfectante evite les fermentations et les mauvaises odeurs et em peche la formation d algues et mois
184. porsi trattamenti troppo lunghi pu causare cali di pres slone o eccessivo rilassamento muscolare Ultimato Lidromassaggio se la vasca e con impianto System Clean verificate che le boc chette siano tutte aperte e uscite dalla vasca senza scaricare l acqua L1 verde la potrete utilizzare per la pulizia interna dell impianto idromassaggio tramite il sistema di disinfezione vedi istruzioni d avvio Il ciclo si completa in circa 2 minuti e una volta avviato non pu essere fermato Terminato il ciclo di disinfezione svuotate la vasca aprendo lo scarico Se con impianto Professional svuotate la vasca aprendo lo scarico L1 rosso e avviate il ciclo come da istruzioni d avvio Controllate che da tutte le bocchette fuoriesca l acqua miscelata al disinfettante diminuite eventualmente il getto di quelle con maggiore portata Anche in questo caso il ciclo automatico ha una durata di circa 2 minuti e una volta avviato non pu essere interrotto Terminato il ciclo di disinfezione per eliminare i residui d acqua penetrati nelle valvoline sul fondo basta che selezionate tramite il tasto Shift indif ferentemente A1 A2 A3 e che successivamente premiate i tasti Set e Start A questo punto l elettrosoffiante si avvia arre standosi automaticamente dopo 30 secondi Se durante questo periodo ditempo premete nuova mente il tasto Stop il ciclo attivato si arresta Ora potete disinserie l interruttore generale Se v
185. primijetit ete da kontrolno svjetlo L2 na tipkovnici prestaje svijetliti crveno te svijetli zeleno Za svaki ciklus dovoljno je cca 70g dezin fekcijskog sredstva nepromjenjiva koli ina pa stoga jedan puni rezervoar omogu ava pribli no 12 ciklusa Unutar rezervoara nalazi se ure aj za Kontrolu nivoa koji provjerava prisutnost dezinfekcijskog sredstva a bez kojega nije mogu e pokrenuti ciklus Sredstvo koje vam mi savjetujemo a koje ete na i u prodaji kod na ih preprodava a i servisnih centara osim to ima higijenski u inak sprije ava fermetaciju i neugodne mirise te stvaranje algi i plijesni Dezinfekcijski ciklus Kade s ovom vrstom tipkovnice mogu biti opremljene kako sa sistemom za dezin fekciju System Clean tako i sa sistemom Professional Nezavisno o vrsti ugra enog sistema dezinfekcijski ciklus predstavlja korisnu funkciju koja osigurava maksimalnu higije nu i besprijekoran rad ure aja kroz godine budu i da djeluje na one dijelove koji su pri obi nom vanjskom i enju nedostupni Sistem System Clean omogu uje vam da za dezinfekcijski ciklus iskoristite vodu upo trijebljenu za hidromasa u Ovaj se ciklus dakle vr i samo s punom kadom Dezinfekcijski ciklus Professional vr i se s praznom kadom a radi toga to koristi sistem koji hladnu vodu preuzima direktno iz vodovodne mre e i mije a s dezin fekcijskim sredstvom te ispire ure aj za hidromasa u Pozor Prije nego to uklju
186. r el correcto movimiento de la esfera enganchen la tapa con la llave suministrada y extraigan el cuerpo interno de la v lvula Acontinuaci n se puede proceder al lavado ase gur ndose de que la esfera se mueva libremente aplique un poco de jab n alrededor de la parte 10 Espa ol interior y prestando atenci n a la orientaci n indicada por un saliente de la misma vuelva a introducirla con una ligera presi n La tapa est colocada correctamente cuando las dos aletas situadas por debajo del borde se encajan Limpieza de la ba era La ba era est construida con materiales que permiten una r pida limpieza e impiden el de p sito de bacterias en la superficie Se aconseja realizar la limpieza a menudo y para mayor eficacia utilizar productos espec ficos que se pueden adquirir en nuestros puntos de distribuci n y Centros de Asistencia T cnica Si decidieran actuar de otra manera presten atenci n a las siguientes indicaciones 1 Utilizar para todas las operaciones un pa o blando y nunca toallas abrasivas 2 No utilizar nunca detergentes en polvo sino detergentes l quidos sin amoniaco o sustancias alcoh licas 3 Prestar atenci n a no utilizar nunca acetona amoniaco o productos a base de dichas sustan cias ya que podr an da ar la ba era de forma irreversible Esto mismo es v lido para productos que contengan cido f rmico o formaldeh do 4 Para eliminar manchas persistentes s
187. realizar peri dicamente una limpieza interna de las mismas necesaria para eliminar sedimentos o dep sitos calc reos En primer lugar girar el marco externo de la bo quilla de forma que la fisura del borde est en una posici n en que se pueda clavar f cilmente la punta de un destornillador plano y extraerla haciendo palanca Introducir posteriormente la llave suministrada y girar en sentido antihorario hasta extraer el casquillo m s interno Extraer la boquilla de smontarla y limpiarla Para volver a montar el conjunto realizar las operaciones descritas en orden contrario Limpieza de la boquilla de aspiraci n Ecojet La boquilla de aspiraci n contiene un dispositivo de seguridad contra la retenci n del cabello Para mantener este dispositivo en perfecto uso es preciso efectuar controles peri dicos Desenro squen el tornillo con un destornillador y quiten la tapa de la boquilla Limpien los posibles residuos lavando las piezas con agua y lej a Pulsen con el dedo el plato y comprueben que se desplaza hacia el interior aprox 8 9 mm Volver a montar la tapa en la boquilla Limpieza de las v lvulas Airpool Puede ocurrir que las v lvulas no consigan su ministrar aire Esto podr a ser debido a 1 Obstrucci n de las v lvulas provocada por sedimentos 2 Agarrotamiento de la esfera en el interior de la v lvula En ambos casos el problema es f cil de resol ver Para quitar los sedimentos y restablece
188. regolarle in intensita agendo sul apposito ugello Ruotando quest ultimo nei due sensi aumenterete o diminuirete fino all esclusione il flusso d acqua e aria ottenendo a vostro piacimento un massaggio energico o delicato Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Valvole airpool Le valvole poste sul fondo della vasca che emet tono getti aria costituiscono il sistema Airpool Durante il trattamento proverete un effetto ter male geyser che produce un massaggio dolce e graduale dalla zona lombare a quella dorsale eliminando tensioni muscolari cervicalie agendo beneficamente sui centri nervosi Sistema Turbopool L originale sistema TURBOPOOL combina i sistemi WHIRLPOOL e AIRPOOL Azionandoli contemporaneamente otterrete un trattamento di particolare benessere un massaggio straor dinariamente avvolgente e completo 4 wi W2 W3 o Comandi di avviamento Ecco come si presenta la tastiera Tasto SHIFT E il tasto di selezione delle funzioni Tasto SET E il tasto che vi permette di memorizzare le funzioni selezionate con il tasto Shift Tasto STOP START tasto di attivazione e disattivazione delle funzioni Livello acqua in vasca L1 Indicatore luminoso con duplice funzione Quando il livello dell acqua nella vasca non sufficiente al avviamento del idromassaggio rosso Al raggiungimento del livello necessario diventa verde e cos rimane
189. rno di circa 8 9 mm Rimontate il coperchio sulla bocchetta Pulizia delle valvole airpool capitare che le valvole non riescano ad erogare aria Se cosi le cause potrebbero essere 1 Ostruzione della valvola provocata da sedi menti 2 Inceppamento della sfera al interno della valvola In entrambi i casi il problema facilmente risolvibile Per asportare I sedimenti e ristabilire conse guentemente il corretto movimento della sfera agganciate con apposita chiave in dotazione coperchio ed estraete il corpo interno della valvola Procedete al lavaggio assicurandovi che la sfera si muova liberamente dopo di che applicate del sapone attorno al corpo interno e facendo attenzione al orientamento dato da una sporgenza presente su guesto reinseritelo con una leggera pressione 10 Italiano Il coperchio in posizione corretta quando le due alette che si trovano al di sotto del bordo sono inserite nelle scanalature Pulizia della vasca Lavasca realizzata con materiali che ne permet tono una rapida pulitura e impediscono le deposito di batteri sulla sua superficie Si consiglia di eseguire la pulizia frequentemente e per una maggiore efficacia di utilizzare i pro dotti specifici per ogni impiego che troverete in vendita solo presso i nostri rivenditori e Centri di Assistenza Tecnica Se decidete diversamente ponete attenzione alle seguenti indicazioni 1 U
190. rnung von eventuell vorhandenen Was serr ckst nden in den Ventilen am Boden der Wanne Taste Shift A1 A2 oder und dann die Tasten Setund Start dr cken Dadurch wird das Elektrogebl se das sich nach Ablauf von 2 Mi nuten automatisch wieder ausschaltet in Betrieb genommen Wenn w hrend dieser Zeitspanne die Taste Start Stop nochmals gedr ckt wird wird der eingeschaltete Zyklus gestoppt Danach den Hauptschalter ausschalten Wenn Sie die wohltuende Wirkung der Behan dlung noch verst rken wollen dann legen Sie sich beguem hin und g nnen Sie sich f nf bis zehn Minuten absoluter Entspannung Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Zbrauchsanweisung Wassermassage Regelm ige Wartung Zur Gew hrleistung einer einwandfreien D sen funktion sollte regelm ig eine interne Reinigung der D sen durchgef hrt werden um Ablagerun gen oder Kalkspuren zu entfernen Dazu zuerstden u eren Ring der D se solange drehen bis der Schlitz am Rand des Rings so positioniert ist dass ein Schlitzschraubendreher bequem eingef hrt und der Ring abgehoben werden kann Dann den mitgelieferten D sen schl ssel einf gen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn die innere Ringmutter entfernen Die D se herausziehen auseinandernehmen und unter flieBendem Wasser gr ndlich reini gen Beim Wiederzusammenf gen des Ganzen die beschriebenen Vorg nge umgekehrter Reihenfolge wiederholen Reinigung
191. rv p ibli n 2 minuty a po uveden do chodu nem e b t p eru en Po ukon en dezinfek n ho cyklu je zapot eb odstranit zbytky vody kter pronikly do ventilk na dn Pro tento kon sta zvolit tla tkem Shift jakoukoliv z funkc A1 A2 A3 a n sledovn stisknout tla tka Set a Start T m za ne pracovat elektrodm chadlo kter se zastav automaticky po 2 minut ch Jestli e b hem t chto 2 minut stla te Stop cyklus se zastav Nyn m ete vypnout hlavn vyp na Jestli e chcete zv it inek hydromas e pohodln se nat hn te a dop ejte si p t i deset minut naprost ho odpo inku u iti hydromas e Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Be n dr ba i t ni otvori Ecojet K udr en bezporuchov innosti otvor je vhodn prov d t pravideln i t n jejich vnitich asti T m docilite odstran ni r znych usazenin v etn vodn ho kamene Nejdr ve za n te ot et vn j m r me kem otvoru tak aby se do t rbiny na okraji dala vlo it pi ka Sroubov ku kter m za pomoc lehk ho nadzvednut odstran te r me ek Potom vlo te do otvoru speci ln prilo en kl ek a ot ejte j m proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud neodstran te vnitrni obj mku Nyn vyjm te trysku rozeberte a vymyjte ji P i zp tn m namontov n stic otvoru zopakujte v echny popsan kony v obr cen
192. si avvia dunque solo a vasca piena Il ciclo di disinfezione Professional si effettua a vasca vuota Questo perch utilizza un sistema che preleva acqua fredda direttamente dalla rete idrica e la miscela al disinfettante risciacquando l impianto idromassaggio Attenzione Prima di avviare il ciclo di disinfezione sia esso System Clean o Professional ricordatevi che dovrete trovarvi fuori dalla vasca Contemporaneamente assicuratevi che tutte le bocchette siano aperte Il ciclo di disinfezione dura circa 2 minuti e una volta avviato non pu essere interrotto Procedura per l avvio del ciclo Quando deciderete di avviare il ciclo di disinfe zione assicuratevi quindi che 1 Linterruttore del alimentazione sia chiuso posizione ON zruzioni d uso Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 2 Nel caso di System Clean che il livello del acgua in vasca superi di 5 cm le bocchette indicatore L1 sulla tastiera di colore ver de Nel caso di Professional che la vasca sia vuota indicatore L1 sulla tastiera di colore rosso 3 Con il tasto Shift selezionate la disinfezione il led D ora lampeggia se premete il tasto Set e di seguito entro 5 secondi il tasto Start inizia il ciclo Operando diversamente vale a dire non rispettando il tempo entro cui avviare il ciclo questo non si attiva e le selezioni vengono resettate i led eccetto quelli dei livelli rimarranno spenti Nota
193. son Wax Pronto Spray B cnydae 2500 3000 OFF
194. t lesn stavb a jak koliv pot eb Ve van ch Turbopool m ete se dit vodn mas podle Va eho p n usm rnit jej s lu a sm r proudu vody a vybrat si tak mezi v ce funkcemi Toto v e se d prov st pomoc tla tek vyroben ch tak abyste obdr eli vodn mas na m ru a m li z koupele opravdov pot en a b je n relaxovali Otvory ecojet Jsou um st n tak aby vytvofily blahod rnou mas kter za n v perifern oblasti t la a dostane se a do st edu t la Otvory m ete zorientovat v rozsahu 30 hlu do v ech sm r seridit jajich silu pomoci specialni trysky Jej m ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek zvySite i zmen te a do pln ho zastaven p vod vody a vzduchu a dos hnete tak podle Va eho pr n siln j i jemnej l typ mas e Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Ventil airpool Ventily na dn vany kter vypou t j proudy vzduchu jsou z kladem systemu Airpool B hem mas e poc tite na t le inek termalniho gejz ru kter vytv jemnou masa odstup ovanou od bederni do patefni oblasti Odstranite tak svalov nap t a nap ti v t lu Mas p sob blahodarn i na centralni nervovou soustavu System TURBOPOOL Originalni system TURBOPOOL spojuje systemy WHIRLPOOL e AIRPOOL Pri jejich spole n m uvedeni do chodu obdr ite zvl t pr jemnou kompletn mas
195. t n m r nem lehet le l l tani A fert tlen t ciklus v g n az alul lev szele pekbe behatolt v z maradv ny elt vol t s ra elegend ha a Shift gombbal az A1 A2 A3 b rmelyik t kiv lasztj k majd azt k vet en megnyomj k a Set s Start gombot Ennek eredm nyek nt az elektromotoros bef v m k d sbe kezd s kb 30 m sodperc eltelt vel automatikusan le ll Ha ezen az id egys gen bel l a Stop gombot ism t lenyomj k a beindult ciklus le ll Ezek ut n a f kapcsol val a k sz l k energia ell t s t meg kell sz ntetni A kezel s hat konys g t n velhetj k az ltal hogy a f rd s ut n maxim lisan nyugodt k rnyezetben t z h sz percre k nyelmesen lepihen nk Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Idromassz zs haszn lat Rendszeres karbantart s Az Ecojet f v k k tisztit sa A m k d s hat konys g nak biztos t sa rdek ben a f v k kat peri dikusan meg kell tiszt tani a belsej kben lerak d szennyez d sek vagy vizk eltavolitasa celjabol Els k nt a f v ka k ls keret t kell gy elforgatni hogy a perem n lev bem lyed s j l megk zel thet poz ci ba ker lj n ahova egy laposfej csavarh z t kell beilleszteni s emel k nt haszn lni Ezut n a k dhoz tartoz kell kek k z tt tal lhat erre a c lra szolg l kulcsot beillesztve azt az ramutat j r s val ellenkez ir nyban eg sze
196. tamientos excesivamente largos puede causar bajadas de presi n o un relajamiento muscular excesivo Una vez finalizado el hidromasaje si la ba era est dotada de la instalaci n System Clean compruebe que todas las boquillas est n abier tas y salga de la ba era sin vaciar el agua L1 verde podr utilizarla para la limpieza interior de la instalaci n de hidromasaje con el sistema de desinfecci n ver instrucciones de la puesta en marcha El ciclo termina despu s de 2 minutos apro ximadamente y una vez que se ha puesto en marcha no se puede parar Al finalizar el ciclo de desinfecci n vac e la ba era abriendo el desag e Si se trata de la instalaci n Professional vacie la ba era abriendo el desague L1 rojo ponga Veamos en secuencia cu les son las ope en marcha el ciclo siguiendo las instrucciones a et Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 raciones a efectuar para realizar un ba o de hidromasaje junto con algunos consejos Antetodo aseg rense de que hayan transcurrido al menos dos horas desde la comida o cena antes de concederse el relax del ba o Una vez que se haya encendido el interruptor general de la instalaci n pueden llenar la ba era hasta que el nivel del agua haya superado en 5 6 cm las boquillas led L1 del teclado de color verde Tengan presente que la temperatura ideal del agua a efectos de tratamiento debe ser ligera mente superior a l
197. termalni u inek gejzira ki naredi ne no in postopno masa o od ledvenega do hr btnega podro ja odstranjujo napetost mi ic in vrata pa dobrodejno delujo na iv ne centre Sistem Turbopool Originalni sistem TURBOPOOL kombinira si stema WHIRLPOOL in AIRPOOL e isto asno vklju ite oba sistema boste dosegli tretma po sebnega ugodja izredno in popolno masa o R wi W2 W3 o Tipke za vklju itev Tipkalnica ima naslednji videz Tipka SHIFT tipka s katero se izbirajo funkcije Tipka SET tipka ki vam omogo a memoriranje funkcij izbranih s pomo jo tipke Shift Tipka STOP START tipka za vklju itev in izklju itev funkcij Nivo vode v kadi L1 Kontrolna lu z dvojno funkcijo Svetli rde e e nivo vode v kadi v trenutku vklju itve ni zadosten Po dosegu potrebnega nivoja lu postane zelena in ostane taka med celim delo vnim ciklusom Nivo dezinfekcijskega sredstva L2 Kadar je rezervoar za dezinfekcijsko sredstvo prazen kontrolna lu je rde a Kadar je rezervoar poln svetli zeleno Hidromasa a WHIRLPOOL s kontrolnimi lu mi za spremenitev jakosti hidromasa e od maksimuma do minimuma W1 Maksimalna jakost W2 Srednja jakost W3 Minimalna jakost Hidromasa a AIRPOOL s kontrolnimi lu mi za spremenitev jakosti elektropuhala od maksimuma do minimuma in koli ine ozona v curku od maksimuma do minimuma A1 Maksimalna jakost A2 Srednja jakost
198. tilizzate per tutte le operazioni un panno morbido e mai salviette abrasive 2 Maiutilizzare detersivi in polvere usate solo detergenti liquidi privi di sostanze alcoliche e di ammoniaca quali ad esempio Svelto o Nelsen 3 Fate attenzione a non utilizzare mai acetone ammoniaca o prodotti a base di tali sostan ze perch danneggiano la vasca in modo irreversibile Lo stesso vale per i prodotti contenenti acido formico o formaldeide 4 Per eliminare eventuali macchie applicate a seconda della natura delle stesse Svelto Nelsen Argentil o dentifricio e strofinate con il panno morbido 5 Perasportare eventuali depositi di calcare sul la superficie strofinate con il panno morbido imbevuto di limone o di aceto preferibilmente riscaldati Manutenzione straordinaria Per mantenere la vasca brillante nel tempo ap plicate periodicamente su tutta la superficie un comune Polish Johnson Wax o Pronto Spray e strofinate con il panno morbido Per eliminare eventuali graffi scalfitture superfi ciali leggere o bruciature di sigaretta disponibile il Kit di manutenzione che troverete presso 1 nostri rivenditori Per danni pi gravi e per l eventuale sostituzione di componenti danneggiati necessario rivol gersi a personale specializzato La Domino S p A consiglia per tutti gli inter venti di manutenzione di contattare il centro di assistenza autorizzato di zona zruzioni d uso Sostituzione della lampada d
199. u dans la baignoire d passe les buses de 5 cm indicateur L1 sur le clavier de couleur verte Dans le cas de systeme Professional que la baignoire est vide indicateur L1 sur le clavier de couleur rouge U et Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Alisation hydromassage 3 A aide de la touche Shift s lectionnez la d sinfection la led D clignote Ensuite si vous appuyez sur la touche Set et apres dans un d lai de 5 secondes sur la touche Start le cycle d bute En cas contraire c est a dire si on ne respecte pas le d lai utile pour d marrer le cycle celui ci ne s active pas et les s lections sont annul es les leds sauf les leds des niveaux restent teintes Remarque Cette proc dure de d marrage est une s curit pour le cas vous s lectionneriez accidentellement la d sinfection tandis que vous tes dans la baignoire Une fois le cycle activ quand il termine toutes les fonctions seront remises zero les leds sauf L1 et L2 resteront teintes Si le cycle de d sinfection ne d marre pas con tr lez s il y a d autres fonctions s lectionn es et s il y a du liquide d sinfectant dans le r servoir en cas contraire le cycle ne peut pas tre ex cut Dans ce cas remplissez le r servoir et r p tez la proc dure pour le d marrage comme au point 3 Maintenantque vous aveztoutes les informations il ne vous reste qu a vous immerger et
200. urface Itis advisable to cleanthe tub regularly preferably using the specific products available from our authorized dealers and Service Centres If you prefer to use other products the following recommendations should be followed 1 Always use a soft cloth never use abrasive cleaning products pads etc 2 Never use powder detergents Always use good quality liquid detergents which contain no alcohol or ammonia 3 Never use acetone ammonia or products containing these substances as these can seriously damage the tub Similarly never use products containing formic acid or formaldehyde 4 Stubborn stains can be removed using liguid detergent silver polish ortoothpaste depending on the type of stain and rubbing gently with a soft cloth 5 Toremove scale stains from the surface use lemon juice or vinegar hot if possible and rub gently with a soft cloth Special maintenance Special maintenance To keep the surface shine even after years of use apply a good guality spray or wax polish and rub with a soft cloth Light surface scratches or cigarette burns can be removed using the special maintenance kit which is available from authorized dealers and Service Centres Ifthe damage to the surface is more serious or if damaged components require replacement it is necessary to contact a specialized technician The manufacturer recommends that users contactthe nearestauthorized service centre for all mainte
201. vedie do innosti chod zostane rozsvieten iba druh led Timer Va a je vybaven asomerom ktor po 30 min tach od tartu automaticky vypne hydromas Pre znovuna tartovanie sta stla i znovu tart Naplnenie dezinfek nej n dr e Pre naplnenie n dr e vyberte uz ver umiestnen na okraji vane a do otvoru nalejte 1 liter dezinfek n ho prostriedku uvid te e ukazovate L2 na riadiacom paneli zmen svoju erven farbu na zelen Na ka d cyklus sta pribli ne 70 gr dezinfek n ho prostriedku nemenite n mno stvo pri plnej n dr i to znamen e s t mto mno stvom sa d previes pribli ne 12 cyklov N dr m vo vn tri kontrolu hladiny ktor zis uje pr tomnos dezinfek n ho prostriedku a bez ktorej cyklus ne tartuje Ten ktor v m pon kame a ktor n jdete iba u na ich predajcoch a v Servisnych Strediskach okrem toho e dezinfikuje zabra uje vytv raniu nepr jemn ch z pachov a vytv raniu rias a pliesne Dezinfek n cyklus Vane vybaven t mto druhom riadiaceho panelu m u by vybaven alebo dezinfek n m syst mom System Clean alebo syst mom Professional Nez visle od druhu nain talovan ho syst mu dezinfek n cyklus je funkcia zaru uj ca maxim lnu hygi nu a zabezpe uje dlhodob funk nos pr stroja lebo p sob na tie asti ku ktor m nie je pr stup pri be nom vonkaj om isten Syst m System
202. vetli zeleno Prisistemu Professional mora kad biti prazna kontrolna lu L1 na tipkalnici svetli rde e 3 S tipke Shift izberite dezinfekcijo LED D bliska e pritisnete tipko Set nato pa v 5 sekund tipko Start ciklus se za ne V nasprotnem tj neupo tevajo dolo en as za vklju itev se ciklus ne bo za el izbrane funkcije pa bodo zbrisane vsi LED i razen onih za nivo ostali ugasnjeni Opomba tak en postopek vklju itve predstavlja varnostno mero v primeru da slu ajno izberete dezinfekcijski ciklus medtem ko ste v kadi Po vklju itvi ciklusa tj potem ko se je ciklus kon al bodo vse funkcije zbrisane vsi LED i razen L1 in L2 bodo ostali ugasnjeni V primeru da se dezinfekcijski ciklus ne za ne preverite ali je morda izbrana kak na druga funkcija in ima v rezervoarju teko ine za de zinfekcijo namre brez le te ciklusa ni mogo e opraviti e je rezervoar prazen napolnite ga in ponovite postopek vklju itve kot v to ki 3 Tukaj so vsa navodila zdaj pa vam ne preostaja drugega kot da se predate in u ivate v udobni masa i in neprekosljivem tretmaju ki bo vam jih kad Albatros znala podati Postopki ki jih je treba narediti za kopanje s hidromasa o Poglejmo po redu in z nekaj nasvetov ka tere postopke je treba narediti za kopanje s hidromasa o Predvsem ugotovite da sta pretekla vsaj dve uri po glavnem obedu v trenutku ko ste si odlo ili privo
203. vklju ili vse pre dhodno nastavljene funkcije S ponovnim pri tiskom Stop se vse funkcije ustavijo vendar ostanejo memorirane LED i za izbiro funkcije so pri gani Poglejmo en primer napolnite kad z mrzlo vodo e elite izbrati hidromasa o srednje hitrosti W2 pritisnite dvakrat tipko Shift nato pa enkrat tipko Set drugi LED bo ostal pri gan tretji pa bo za el bliskati Nato funkcijo vklju ite s pritiskom na Start samo drugi LED ostane pri gan Timer Kad je opremljena s asovnim relejem ki naredi avtomatsko ustavitev hidromasa e 30 minut po vklju itvi Za ponovno vklju itev je dovolj pritisniti Start Polnjenje rezervoarja za dezinfekcijsko sredstvo Da bi napolnili rezervoar snemite pokrov ki je postavljen na robu kadi in v odprtino vlijte 1 liter dezinfekcijskega sredstva opazili boste da kontrolna lu L2 na tipkalnici preneha svetliti rde e ter svetli zeleno Za vsaki ciklus zado a okoli 70 g dezin fekcijskega sredstva nespremenljiva koli ina torej z enim polnim rezervoarjem je mogo e opraviti pribli no 12 ciklusov Znotraj rezervoarja se nahaja indikator nivoja ki kontrolira prisotnost dezinfekcijskega sredstva brez katerega ni mogo e vklju evati ciklusa Dezinfekcijsko sredstvo ki vam ga nudimo in ki ga lahko najdete pri na ih prodajalnah in pri Servisnih centrih poleg higieni nega delovanja onemogo a fermentacijo in neprijetne vonje ter prepre uje nastajanje alg
204. vo dezinfekcijskog sredstva L2 Kad je rezervoar za dezinfekcijsko sredstvo pra zan kontrolno svjetlo je crveno Kad je rezervoar pun svjetlo je zeleno Hidromasa a WHIRLPOOL s kontrolnim svjetlima za promjenu ja ine hidromasa e od maksimuma do minimuma W1 Maksimalna ja ina W2 Srednja ja ina W3 Minimalna ja ina Hidromasa a AIRPOOL s kontrolnim svjetlima za promjenu ja ine elektropuhala od maksimuma do minimuma koli ine ozona u mlazu od maksimuma do minimuma A1 Maksimalna ja ina A2 Srednja ja ina Minimalna ja ina Dezinfekcija s kontrolnim svjetlom za odabir funkcije Reflektor s kontrolnim svjetlom za odabir funkcije lt putstvo za upotrebu Hrvatski Shift 2 Set 1 Start 1 30 Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Na in rada Nakon to uklju ite strujni prekida kade svaki LED na tipkovnici se upali i ostane upaljen neko liko sekundi ozna uju i pravilan rad ure aja Odmah zatim ostaju upaljeni samo LED ovi za ozna avanje nivoa L1 i L2 tipka za uklju ivanje i isklju ivanje Start Stop tipka za odabir Shift i tipka za memoriranje funkcija Set Sistemi za hidromasa u WHIRLPOOL i AIRPOOL mogu raditi i pojedina no i zajedno Pritiskom na tipku Shift LED W1 po et e trep tati ponovnim pritiskom na tipku LED W1 e se ugasiti a treptat e LED W2 Svakim slijede im pritiskom
205. winien dokona personel wykwalifikowany w zgodzie zobowi zuj cymi normami i przepisami krajowymi Konstruktor nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwej instalacji b d te niew a ciwego u ytkowania wanny Wanny powinny by u ytkowane w pomieszczeniach do tego przeznaczonych nigdy na powietrzu Konstruktor zrzeka si odpowiedzialno ci je eli urz dzenia doprowadzaj ce energi elektryczn nie odpowiadaj normom Instalacja elektryczna budynku powinna by wi c zgodna z powy szymi normami i zabezpieczona przerywaczem r nicowym o pr dzie funkcjonalnym nomina owym nie wy szym od 30 mA Nale y zwr ci szczeg ln uwag nato czy zesp uziemiaj cy jest sprawny i czy odpowiada powy szym normom Zasilanie elektryczne urz dzenia do hydromasa u powinno mie charakter sta y by kontrolowane przez wy cznik wielobiegunowy z co najmniej trzymilimetrow przerw pomi dzy stykami Wy cznik ten umie szczony zostanie z dala od stref O 1 2 3 patrz instrukcje dotycz ce instalacji z dala od r de dop ywu wody lub mo liwego z ni kontaktu Podczas k pieli z hydromasa em nie jest wskazane u ywanie p yn w wytwarzaj cych pian Nie nale y te przebiera miary w stosowaniu kosmetyk w o pochodzeniu ro linnym W celu unikni cia wszelkich anomalii w funkcjonowaniu pompy elektrycznej sta rajcie si nie ukierunkowywa strumienia z dysz wyp ywowych na dysz wsysania
206. y mus teda zodpoveda t mto norm m a mus by chr nen diferenci l nym vyp na om s funk n m nomin lnym pr dom nie vy s m ako 30 mA ktor m certifik t stavu Dajte zvl tny d raz nato aby uzemnenie bolo inn a zhodn s horeuveden mi normami Elektrick napojenie zariadenia hydromas e mus by st le a kontrolovan vyp na om s otvorom kontaktov najmenej 3mm a umiestnenom mimo z n 0 1 2 3 vi n vod na mont a vzdialenom od miest kde by mohol pr s do styku s vodou Po as hydromas e nie je vhodn prid va penov pr pravky a pou va nadmern mno stvo fytokozmetick ch v robkov Aby ste zabr nili anom li m chodu elektro erpadla dbajte nato aby pr dy cez trysky nesmerovali k nas vaciemu otvoru a aby tento nebol nejak m sp sobom upchan V iadnom pr pade nepou vajte alebo sa nedot kajte elektrick ch pr strojov ke ste vo vani Elektrick pr stroje umiestnen v bl zkosti vane musia by upevnen tak aby nespadli Ke hydromas vo vani vykon vaj deti nenech vajte ich bez dozoru Ke je zapnut hydromas ny cyklus ned vajte do boxu zvierat V riv va u nepou vajte po as b rky Riziko a po kodenie plodu eny v druhom stave a mal deti m u pou va hydromas iba na doporu enie lek ra Po pou it tak ako pre ka d elektrick pr stroj je vhodn aby va a nebola elek tricky napojen hlavn vyp na nai ta
207. zi do sredi ta tijela Mo ete ih usmjeravati u rasponu od 30fff u svim smjerovima te pode avati ja inu mlaza pomo u odgovaraju e mlaznice Okre u i mlaznicu u oba smjera pove at ete ili smanjiti protok vode i zraka sve do potpunog zatvaranja odre uju i po elji energi nu ili nje nu masa u Vasche ACTPFO ACTPFOD Code 10004903 Edition 1 11 2000 Ventili airpool Ventili koji ispu taju zra ne mlazove postavljeni na dnu kade ine sistem Airpool Za vrijeme tretmana osjetit ete termalni u inak gejzira koji vr i nje nu i postepenu masa u od podru ja slabine do le a odstranjuju i napetost mi i a i vrata te blagotvorno djeluju i na iv ane centre Sistem Turbopool Originalni sistem TURBOPOOL kombinira sisteme WHIRLPOOL i AIRPOOL Uklju uju i oba sistema istovremeno postici tretman posebnog ugodaja izvanrednu i potpunu masa u W1 W2 W3 95 4 Tipke za ukljucivanje Tipkovnica ima ovaj izgled Tipka SHIFT tipka kojom se odabiru funkcije Tipka SET tipka koja vam omogu uje memoriranje funkcija odabranih pomo u tipke Shift Tipka STOP START tipka za uklju ivanje i isklju ivanje funkcija Nivo vode u kadi L1 Kontrolno svjetlo s dvostrukom funkcijom Svijetli crveno kad nivo vode u kadi u trenutku uklju ivanja nije dovoljan Po dosegu potrebnog nivoa svjetlo postane zeleno te ostane takvo tijekom cijelog radnog ciklusa Ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CLIMA 16 HP CENTRAL  Advertencias de seguridad  Emerson CF770AW01 Owner's Manual  conservez ces instructions    ホイールローダ  タンパク質精製の溶離液の濃度勾配、切換えに  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file