Home

Group remote controller - Mitsubishi Electric Australia

1. El ment Sp cifications MARCHE ARRET Op rations MARCHE ARRET collectives ou pour chaque groupe Mode de fonctionne Commute entre le refroidissement la d shumidification la ventilation le ment fonctionnement automatique le chauffage collectif ou pour chaque groupe Vitesse du ventilateur Commute entre lev et bas pour l ensemble ou pour chaque groupe commute entre les 4 vitesses de ventilation de 1 4 R gle la temp rature collective ou pour chaque groupe R glage de la Op rations de refroidissement temp rature Plage de r glages de d shumidification 19 C 30 C temp rature Op rations de chauffage 17 C 28 C A Op rations automatiques 19 C 28 C Op ra 2 D marre et arr te les op rations de soufflerie horizontale pour l ensem tions Soufflerie horizontale ble des appareils ou pour chaque groupe Sens de la soufflerie Active le ventilateur vertical et le pivotement du ventilateur pour l en 5 pivotement semble des appareils ou pour chaque groupe 2 Fonctionnement de la Commute l unit de ventilation interverrouill e entre arr t lev faible 2 ventilation pour l ensemble des appareils ou pour chaque groupe 5 Eonctionnementd Commute entre l activation et la suspension des op rations program pr 3 m es qui font appel au minuteur vendu s par ment pour l ensemble 2 minuteur des appareils ou pour chaque groupe
2. Funciones Descripci n aus Permite encender y apagar un grupo o todos los grupos N Permite cambiar entre los modos COOL refrigeraci n DRY deshumi Modo de funciona dificaci n AUTO modo autom tico y HEAT calefacci n en un grupo miento de aparatos o en todos a la vez Velocidad del ventilador Permite seleccionar la velocidad del ventilador en un grupo o en todos a la vez cuatro velocidades Permite seleccionar la temperatura en un grupo o en todos a la vez Ajuste de la DE Refrigeraci n temperatura Temperatura m nima y deshumidificaci n de 19 C a 30 C m xima Calefacci n de 17 C a 28 C Operacio Modo autom tico de 19 C a 28 C nes f y Pone en marcha o detiene el soplado horizontal en un grupo o en todos Soplado horizontal Aver Direcci n del aire Controla el ventilador vertical y oscilante en un grupo o en todos a la oscilaci n vez 5 RESERO Cambia la unidad de ventilaci n interconectada a modo apagado fun 5 PEBE cionamiento a potencia m xima o funcionamiento a potencia m nima 8 ventilaci n en un grupo o en todos a la vez o Programaci n del Permite activar o desactivar los programas memorizados en el tempori 2 temporizador zador de venta por separado en un grupo o en todos a la vez es Pone a cero el indicador del filtro despu s de limpiarlo en un grupo o en S Puesta a cero del filtro todos Al vez Funcionamiento Los indicadores de estado g
3. 2 Die Verkopplung wird gel scht wenn jetzt zweimal die Taste 5 f r die L ftergeschwindigkeit gedr ckt wird ant Litt I Ld FR y Die Anzeige des Ger tetyps verschwindet JL Alternativ und stattdessen wird angezeigt sobald der Vorgang richtig abgeschlossen wurde ADDRESS RES LI CLI ET AdreBnummern verkoppelter Ger te ablesen Sie k nnen die Adre nummern aller Ger te ablesen die mit Innenger ten verkoppelt sind 1 Die Adre nummer des verkoppelten Ger tes zusammen mit den g ltigen Einstellungen wird auf die gleiche Weise wie in Schritt aufgerufen e W hlen Sie die verkoppelten Ger te mit der Luftstromrichtungstaste I und der Taste f r externen Zeitschaltbetrieb Zeigt die AdreBnummer des verkoppelten Ger tes ADDRESS mia LIT H o Dr cken Sie die Taste 38E al f r die L ftungs einstellung w hrend Sie obige Anzeige sehen 2 Wenn f r ein verkoppeltes Ger t eine Einstellung besteht Die AdreBnummer und die Art des Innenger tes 7 werden angezeigt 1 ZA Alternativ F Die Adre nummer und die Art des verkoppelten Ger tes werden angezeigt ADDRESS MI LILI gt ADDRESS e Dr cken Sie die Taste ZRS al f r die L ftungseinstellung w
4. CHECK MODE Ecran de surveillance de l historique des anomalies L affichage commute entre l cran d auto diagnostic et cran de surveillance de l historique des anomalies chaque fois que vous appuyez sur le commutateur TEST RUN Num ro d adresse de la t l commande de r seau Plus le num ro est petit plus l erreur est r cente 0 O7 num ro d adresse T Alternativement 25 4 code d erreur Rappel de l historique des anomalies Le code d erreur le plus r cent s affiche dans l ordre chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur du minuteur externe Dix erreurs maximum peuvent s afficher R initialisation de l historique des anomalies _ Appuyer deux fois sur le s lecteur du mode de fonctionnement 1 20 pour r initialiser toutes les informations de l historique des anomalies m moris es au sein de la t l commande REMARQUE Les codes d erreur m moris s au sein des appareils int rieurs ne seront pas r initialis s Annulation de la surveillance de l historique des anomalies e Respecter la proc dure suivante pour annuler la surveillance de l historique des anomalies et revenir l cran de r glage des op rations de groupe affich avant le rappel de l cran d auto diagnostic 1 Appuyer deux fois sur le commutateur CHECK 2 Appuyer sur les touches lt et Cb du s lecteur GROUP 3 Refermer le panneau s
5. De display voor het eenheidstype Afwisselend verdwijnt en wordt vervangen door wanneer deze procedure eenmaal normaal is doorlopen ADDRESS D Bevestigen van aaneengekoppelde eenheden Met het oproepproces kan worden bevestigd tegen welk binnenapparaat de aaneengekoppelde eenheid geregistreerd is 1 Het adresnummer voor de aaneengekoppelde eenheid dat instellingen toegewezen heeft gekregen die u wilt controleren verschijnt op de display door middel van dezelfde handeling als die onder werd gebruikt Selecteer de aaneengekoppelde apparatuur met de N luchtrichting en externe timerschakelaar Toon het adresnummer van de aaneengekoppelde eenheid die moet worden opgeroepen Druk op de 38E af schakelaar voor instelling van de ri LILI gt ADDRESS ventilatie wanneer het hier links staande op de display staat 2 Instelling voor aaneengekoppelde eenheid bestaat ni Het adresnummer en het eenheidstype van de j insteleenheid verschijnen op de display Da Afwisselend r Adresnummer van eenheidstype van de aaneen gekoppelde eenheid verschijnen op de display ADDRESS FIT I LILI I ADDRESS E Druk op de schakelaar voor instelling van de ventilatie ZRS af wanneer het bovenstaande op de display staat om elk van de andere eenheden
6. CHECK MODE Pantalla de autodiagn stico Selecci n de la direcci n de la unidad interior objeto del autodiagn stico Seleccione la direcci n de la unidad interior para la que desee realizar el autodiagn stico pulsando los botones de ajuste de la temperatura A y CV 0 el bot n del temporizador externo e Si utiliza el bot n del temporizador externo s lo se seleccionar la direcci n de la unidad registrada en el grupo indicado en el paso Si utiliza los botones de ajuste de la temperatura CA gt y CV podr seleccionar la direcci n de unidades interiores registradas en otros grupos adem s del seleccionado en el paso La informaci n cambiar cada vez que pulse los botones de ajuste de la temperatura CAD y CW o el bot n del temporizador externo CAS Pantalla de autodiagn stico Visualizaci n de los c digos de error Al seleccionar la direcci n de la unidad interior en el paso la pantalla mostrar la siguiente informaci n en la zona de visualizaci n del c digo de error rea de visualizaci n del c digo de error 7 HE direcci n de la unidad interior T O bien 25 G4 c digo de error CHECK MODE e C digos para la inspecci n Cuando existe un error n mero de 4 d gitos Cuando no existe un error En caso de unidades interiores no registradas FF FF
7. Borrado de la informaci n sobre errores anteriores Pulse los botones de ajuste de la temperatura CA gt y C_V_ para seleccionar la direcci n de la unidad interior cuya informaci n desee borrar A continuaci n pulse el bot n de modo de funcionamiento ier dos veces para borrar todos los c digos de error memorizados en la unidad NOTA La informaci n sobre errores memorizada en el controlador remoto de grupo no se borrar Cancelaci n del autodiagn stico Para cancelar el autodiagn stico y volver a la pantalla de control del grupo seleccionado en el paso efect e alguna de las siguientes operaciones 1 Pulse dos veces el bot n 2 Pulse los botones selectores de grupo C lt _ y CHECK comprobar 3 Cierre la tapa superior 4 Pulse los botones ON OFF general y OON OFF Si cancela el autodiagn stico mediante el procedimiento 4 el aparato de aire acondicionado se detendr Adem s el bot n ON OFF general le permitir acceder directamente a la pantalla de control colectivo 8 2 Funci n de revision de averias e Esta funci n le permite revisar las ltimas diez aver as producidas en el sistema e En pantalla aparecer n la direcci n de la unidad en la que se produjo la aver a y el c digo de error e Esta informaci n no se perder cuando desconecte el sistema de la corriente Para borrarla es necesario seguir el procedimiento adecuado Si borra toda la informaci n sobre aver as
8. GG de visualizaci n de la temperatura ambiente parpadear Una vez finalizada la conexi n aparecer la pantalla de control del usuario crour C mo acceder a la pantalla de configuraci n inicial En el caso i cuando el mensaje HO parpadee en la pantalla del controlador remoto o en el caso O ii cuando aparezca la pantalla de control del usuario pulse al mismo tiempo el bot n de puesta a cero del indicador del filtro y el bot n de soplado horizontal durante al menos dos segundos Antes de utilizar esta funci n apague todos los aparatos de aire acondicionado del grupo pulsando el bot n ON OFF colectivo desde la pantalla de control del paso ii Cuando se enciende el indicador las teclas quedan bloqueadas Para poder utilizarlas pulse el bot n del temporizador externo y espere a que se apague el indicador D ON OFF O ni ADDRESS GROUP gt Pantalla de configuraci n inicial A continuaci n podr realizar cualquiera de las operaciones 7 1 1 a 7 1 4 7 1 1 Configuraci n de grupos Registre las unidades interiores de cada grupo Registre asimismo el controlador remoto y el controlador de sistema esclavo Selecci n del grupo Indique el grupo en el que quiera registrar una unidad Selecci n de la unidad Indique la unidad que quiera registrar en el grupo seleccionado
9. Controlador del sistema Controlador del sistema Controlador del sistema maestro 1 esclavo maestro 2 Ss e 3 Nombre de los indicadores y sus funciones D oNoFF adi ANC al gt gt gt gt gt SOS GROUP TA cs FILTER UP REMOTE CONTROLLER PAC SC30GRA INDICADOR DE CONTROL DE UN GRUPO CONTROL COLECTIVO Aparece el indicador COLLECTIVE al entrar en la pantalla de control colectivo Aparece el indicador GROUP al entrar en la pantalla de control de un solo grupo INDICADOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Muestra el modo de funcionamiento en uso INDICADOR DE CONTROL CENTRALIZADO Indica que el controlador maestro impide utilizar el controlador remoto de red INDICADOR DE TEMPERATURA Muestra la temperatura seleccionada INDICADOR ON OFF encendido apagado PARA CADA GRUPO Cuando se ha apagado alguno de los grupos en la pantalla de estado del grupo se enciende el indicador p INDICADOR DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Muestra la velocidad del ventilador seleccionada INDICADOR DE LA DIRECCI N DEL AIRE Muestra la direcci n del aire seleccionada INDICADOR DE TEMPERATURA AMBIENTE Muestra la temperatura ambiente correspondiente al grupo que aparece en pantalla Este indicador parp
10. Giga c Gs G4 A G5 gt GE G7 gt G8 lt lt COLLECTIVE OPERATION SETTING SCREEN Group is abbreviated as G Controlling the items that you want to adjust Press the switch that you want to adjust OPERATION MODE TEMPERATURE SETTING FAN SPEED AIR DIRECTION SETTING HORIZONTAL BLOW VENTILATION SETTING and EXTERNAL TIMER SETTINGS For detailed explanations on how to adjust each feature refer to 4 3 Indicators will stop blinking but will remain lit as the settings are entered for all groups If you do not want to adjust a particular setting for all groups leave it as is so that it continues to blink The previous setting that was used will continue to be enabled za MITSUBISHI ELECTRIC 1 N Q onvorr e 406 reve onvorr Sul Y AE DC COLLECTIVE OPERAT ON SETTING SCREEN I ot 7 Dies AE ous D SA 4 3 Adjusting each function The following section describes the operation of the switches for the OPERATION MODE TEMPERA TURE SETTING FAN SPEED AIR DIRECTION SETTING HORIZONTAL BLOW VENTILATION SETTING and EXTERNAL TIMER SETTINGS If your air conditioner is not equipped with FAN SPEED AIR DIRECTION SETTING HORIZONTAL BLOW VENTILATION SETTING and EXTERNAL TI
11. rel 0 12 num ro d adresse de l appareil int rieur LILI CHECK MODE ee gt T Alternativement Lime 25 07 code d erreur Codes d inspection En cas d erreur nombre a 4 chiffres En l absence d erreur En cas d appareil int rieurs non enregistr s FF FF R initialisation de l historique des anomalies S lectionner le num ro de l appareil int rieur dont il faut r initialiser l historique l aide des touches CA ou C V_ du s lecteur de temp rature Appuyer deux fois sur le s lecteur de mode de fonctionnement 71 40 pour r initialiser tous les codes d erreur m moris s au sein de l appareil int rieur REMARQUE L historique des anomalies m moris dans la t l commande de r seau ne sera pas r initialis Annulation de l auto diagnostic Effectuer la proc dure suivante pour annuler l auto diagnostic et revenir l cran de r glage des op rations de groupe pour le groupe s lectionn au point 1 Appuyer deux fois sur le commutateur 2 Appuyer sur les touches C 4 jet C du CHECK s lecteur GROUP 3 Refermer le panneau sup rieur 4 Appuyer sur l interrupteur ON OFF collectif ou sur l interrupteur ON OFF Le climatiseur s arr te si l auto diagnostic est supprim par le biais de l op ration indiqu e en 4 De m me l cran de r glage des op rations collectives appara t si l auto diagnostic es
12. Anzeigebereich der Raumtemperatur die RAD RD Een deeg Gruppennummer wird zwei Sekunden lang angezeigt Die Anzeige der gesteuerten Gruppe ndert sich mit der Adresseneinstellung 2 Sobald die Gruppe ausgew hlt wurde wird das Ger t mit der niedrigsten Adresse angezeigt wenn Ger te in dieser Gruppe eingetragen sind Zus tzlich wird nach 2 Sekunden der Ger tetyp angezeigt Angezeigte Details Im Anzeigebereich der Temperatureinstellung die Adre nummer Im Anzeigebereich der Raumtemperatur Ger tetyp Beispiel Wenn in den Gruppen 1 und 2 nichts eingetragen ist und ein Innenger t mit der Adresse 005 in Gruppe 3 eingetragen wurde Im Anzeigebereich der Temperatureinstellung Es wird angezeigt wenn nichts eingetragen wurde ae Die Nummer der entsprechenden Gruppe wird angezeigt und 5 SE zwei Sekunden sp ter wird angezeigt wenn nichts gt eingetragen wurde Anzeige Gruppe 1 Sb Einmal dr cken wird angezeigt wenn nichts eingetragen wurde ADDRESS ET Auswahl der Gruppe 2 Sb Einmal Cp gt dr cken i oder ein anderer Ger tetyp wird zwei Sekunden sp ter angezeigt ADDRESS CIC ILII Auswahl der Gruppe 3 Innenger t 005 ist eingetragen Auswahl des Ger ts W hlen Sie das Ger t das in der bei gew hlten Gruppe eingetragen werden soll Die Adre
13. Bei nicht eingetragenen Innenger ten FF FF Fehlermeldungen l schen W hlen Sie mit den TEMP Tasten CA gt und _V_ f r die Temperatureinstellung die AdreBnummer des Innenger tes dessen Fehlermeldungen r ckgesetzt werden sollen Dr cken Sie zweimal die Betriebsartentaste 19 50 um alle im Innenger t gespeicherten Fehler meldungen zu l schen HINWEIS Das in der Gruppenfernbedienung gespeicherte Protokoll der Fehlermeldungen wird dabei nicht r ckgesetzt Selbstdiagnose verlassen F hren Sie folgende Schritte durch um die Selbstdiagnose zu verlassen und zur Anzeige GROUP der Gruppeneinstellungen f r die unter gew hlte Gruppe zur ckzukehren 1 Dr cken Sie zweimal die Taste CHECK 2 Dr cken Sie GROUP Gruppenwahltasten pr fen CA und C 3 Schlie en Sie die obere Abdeckung 4 Dr cken Sie die gemeinsame ON OFF Taste switches Die Klimaanlage wird gestoppt wenn die Selbstdiagnose mit Schritt 4 verlassen wird Au erdem schaltet das Ger t auf die Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE um wenn die Selbstdiagnose mit der gemeinsamen Ein Aus Taste verlassen wird 8 2 Ablesen des Protokolls der Fehlfunktionen Sie k nnen bis zu zehn der letzten Fehlermeldungen der Anlage ablesen Es wird die Adre nummer des Innenger tes angezeigt bei dem der Fehler aufgetreten ist sowie die Fehlernummer e Diese Informationen werden nicht gel scht wenn das Ger
14. a oder der Ger tetyp werden angezeigt wenn die Eintragung erfolgreich war Anzeige bei abgeschlossener Eintragung Das Innenger t mit der Adre nummer 006 wurde in Gruppe 3 registriert Eintragung weiterer Ger te Wenn nach der Eintragung die TEMP Taste CA f r die Temperatureinstellung gedr ckt wird wird die n chste Adresse angezeigt Wiederholen Sie Schritte und um die Eintragung fortzusetzen HINWEIS Die Eintragung ist nicht nur f r Innenger te erforderlich sondern auch f r die Einstellung der Fernbedienung und der Slave Systemsteuerung Die Eintragung mehrerer Gruppen ist nur f r die Systemsteuerungsadresse m glich Alle Steuerungen Innenger t IC Fernbedienung RC Systemsteuerung SC Ger te aus einer Gruppe l schen 1 F hren Sie die Schritte und aus um die Adre nummer des Ger ts auszuw hlen das aus der Gruppe gel scht werden soll Das in der Gruppe eingetragene Ger t wird gel scht wenn jetzt zweimal die Taste 44 f r die L ftergeschwindigkeit gedr ckt wird TL Ltt ADDRESS nn Sb Dr cken Sie zweimal die Taste D Al f r die L ftergeschwindigkeit ADDRESS IT ILII stattdessen wird angezeigt sobald der Vorgang Echtig abgeschlossen wurde A Die Anzeige des Ger tetyps verschwindet und AdreBnummern eingetragener Ger
15. Operate the controller within the specified temperature range Observe the specified temperature range when operating the controller If the controller is used outside the specified temperature range it may cause serious damage Be sure to check the operation temperature range in the operation manual Do not pull or twist the transmission line It may cause a fire or malfunction Do not dismantle the unit It is dangerous to touch the internal circuit board It may cause a fire or malfunction Do not clean the unit using benzene thinner or other chemicals It may cause discoloration or other damage If the unit should become particularly dirty apply a mild cleaner that has been diluted with water to a soft cloth and wipe the unit clean Be sure to wipe away any residual moisture with a dry cloth EJ 2 Functions This unit can control a maximum of 16 air conditioner units The operation listed below are also possible lt List of group remote controller functions gt Item Specification ON OFF ON OFF operations for the collective or each group Operation mode Switches between cool dry fan auto heat for the collective or each group Fan speed Switches between high low for the collective or each group switches the fan speed through four stages from 1 to 4 Sets the temperature for the collective or each group 7 Cool Dry opera
16. Premere l interruttore dell impostazione della ventilazione 38S al gt Tipo ed indirizzo dell unit per interni 001 Tipo ed indirizzo dell unit concatenata 020 y Premere l interruttore dell impostazione della ventilazione 38S al Tipo ed indirizzo dell unit per interni 002 Tipo ed indirizzo dell unit concatenata 020 Premere l interruttore dell impostazione della ventilazione 3S af 3 Caso in cui non stata eseguita l impostazione dell unit concatenata ADDRESS SHEN Nell area di visualizzazione dell indirizzo dell unit verr gt visualizzato area di visualizzazione dell impostazione della temperatura 7 1 3 Annullamento della modalit di impostazione iniziale Premere contemporaneamente l interruttore di resettaggio della spia del filtro FILTER e l interruttore del flusso orizzontale per almeno due secondi quando sono state completate le impostazioni del gruppo e le impostazioni delle apparecchiature collegate Le informazioni sull impostazione del gruppo verranno memorizzate e verranno eseguite le comunica zioni di avvio del sistema Una volta completata la procedura verr visualizzata la schermata delle funzioni eseguibili dall utente Fare riferimento a 1 1 7 ii NOTA Non togliere l alimentazione durante le comunicazioni di avvio del sistema quando lampeggia H1 Se si toglie l alimentazione le infor
17. This product is designed and intended for use in a residential commercial or light industrial environment The product at hand is based on the following EU regulations e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 2 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100 8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO WT02946X01 Printed in Japan
18. F Gig Gp Gs SETTING SCREEN gt G57 66 7 6768 lt Group is abbreviated as G Controlling the items that you want to adjust If the selected group is not in operation press the ON OFF switch to start operation Press the switch that you want to adjust OPERATION MODE TEMPERATURE SETTING FAN SPEED AIR DIRECTION SETTING HORIZONTAL BLOW VENTILATION SETTING and EXTERNAL TIMER SETTINGS For detailed explanations on how to adjust each feature refer to 4 3 If the registered group contains air conditioners that are not equipped with the FAN SPEED AIR DIRECTION SETTING HORIZONTAL BLOW VENTILATION SETTING and EXTERNAL TIMER SETTINGS the message NOT AVAILABLE will blink to indicate that the setting is not supported 4 2 Collective operation settings 1 With the cover closed 2 With the cover open Va a MITSUBISHI ELECTRIC Q onoff CT D gt CE DC IE DC IE With the cover closed The start and stop functions of the air conditioners for all groups can be controlled using the collective ON OFF switch This collective ON OFF function can be operated when the UPPER PANEL is open as well With the cover open Call the COLLECTIVE OPERATION SETTING SCREEN using the GROUP select switch the screen in which all indicators are blinking
19. Master system controller slave Master and slave settings for the system controller System System controller 1 AUP TEMO o Address setting for the group remote controller Item Specification Indoor unit Maximum 16 maximum 8 groups Number of indoor units in one group 0 t016 Number of remote Number controllers in one group Ctog of control Number of system 0 to 4 including the number of remote controller in one group unit controllers in one group 0 to 3 for which have one remote controller Number of indoor units interlocked with one ventilation unit System control 0 to 16 some type of ventilation unit can be only operate when inter locked to a maximum of 9 units 1 Master system controllers and slave system controller Management range of PAC SC30GRA Management range of the master system controller Management range of PAC SC30GRA Cunt gt Unit Unit When using a system consisting only of PAC When using a system where PAC SC30GRA is SC30GRA controller by a different system controller PAC SC30GRA is set as the master system PAC SC30GRA is set as the slave system controller In this case the group settings are controller In this case the group settings are performed with PAC SC30GRA not performed with PAC SC30GRA KI NOTE Itis not possible to set the master and slave settings with more than one group remote controller and
20. concatenata Per registrare le unit concatenate Per cancellare le unit concatenate Per confermare le unit concatenate Fare riferimento ai paragrafi 7 1 1 0 7 1 3 Richiamare la schermata di impostazione dell unit concatenata 1 Cambiare la schermata da quella di selezione del gruppo riportata al paragrafo 7 1 1 a quella di impostazione delle unit concatenate Premere l interruttore della modalit di funzionamento Diftit0 un Due secondi pi tardi verr visualizzato GROUP gt ADDRESS La schermata verr variata tra la schermata della modalit delle impostazioni iniziali e la schermata di as impostazione dell unita concatenata ogni volta che Schermata della modalita delle impostazioni iniziali viene premuto l interruttore della modalit di funziona mento Dico er Due secondi pi tardi verr visualizzato lo Area di visualizzazione del numero dell indirizzo dell unit Schermata di impostazione dell unit concatenata concatenata Selezione del numero del gruppo 1 Richiamare il numero del gruppo e Richiamare il numero del gruppo nel quale si desidera registrare l unit concatenata Eseguire la stessa procedura riportata nel paragrafo 7 1 1 Selezionare il gruppo Selezionare il gruppo utilizzando l interruttore di selezione del gruppo GROUP C lt De CD 2 Il
21. nnee 79 1 Mesures de s curit Prendre le temps de lire ces mesures elles doivent servir veiller votre s curit et emp cher d endommager le contr leur Ces informations concernent tous les op rateurs du syst me et le personnel technique Lorsque vous avez termin la lecture du pr sent manuel toujours respecter les indications qu il contient et le conserver avec le manuel d installation dans un endroit o l utilisateur peut les consulter tout moment Toujours veiller les transmettre l utilisateur final en cas de changement de responsable Symboles et terminologie utilis e Ce symbole indique un tat ou des op rations qui pourraient entra ner des blessures AVERTISSEMENT graves ou mortelles Ce symbole indique un tat ou des op rations qui pourraient entra ner des blessures ZX PRECAUTION personnelles ou des d g ts mat riels au contr leur ou d autres biens Pr cautions particuli res A AVERTISSEMENT B Toujours demander votre revendeur ou un technicien qualifi de proc der l installation e Toute installation d fectueuse est susceptible de provoquer un choc lectrique un incendie etc M Veiller installer le contr leur dans un endroit suffisamment robuste pour en supporter le poids Si l endroit n est pas assez r sistant le contr leur risque de tomber et de blesser quelqu un M V rifier si le contr leur est branch une alimentation
22. r pondant au num ro d adresse 006 est enregistr dans le groupe 3 ADDRESS 006 gt Enregistrement d autres appareils L adresse suivante s affiche lorsque le s lecteur de r glage de temp rature C A est sollicit apr s la fin de l enregistrement R p ter les proc dures et pour continuer l enregistrement L enregistrement est n cessaire non seulement pour les appareils int rieurs mais galement pour programmer la t l commande et le contr leur du syst me secondaire L enregistrement de plusieurs groupes est uniquement possible l adresse du contr leur du syst me Chaque contr leur Appareil int rieur T l commande Contr leur du syst me SC IC RC Pour effacer des appareils d un groupe 1 Mener bien la proc dure expliqu e aux points et pour rappeler le num ro d adresse de l appareil effacer L appareil enregistr dans le groupe sera supprim si vous appuyez deux fois sur le s lecteur de vitesse de ventilation ff ce stade ADDRESS TTL LILII AF IL Appuyez deux fois sur le s lecteur de vitesse de ventilation al ED L affichage de mod le d appareil dispara t et est no remplac par lorsque la proc dure a eu lieu T normalement EER Pour v rifier les appareils enregistr s Il est possible de v rifier les num ro
23. 8 Funzioni durante le fasi di avvio e di manutenzione 8 1 Autodiagnosi possibile verificare gli errori codici di errore precedentemente avvenuti memorizzati nell unita per interni Selezione del gruppo Richiamare la schermata di autodiagnosi y Selezione del numero dell indirizzo dell unita per interni dell unit sulla quale si intende eseguire Pautodiagnosi y Visualizzazione dei codici di errore Resettaggio dello storico degli errori y Cancellazione dell autodiagnosi Selezione del gruppo Utilizzando l interruttore della selezione del gruppo GROUP C 4 _ e C B_ selezionare il gruppo sul quale si intende eseguire l autodiagnosi NOTA Quando dalla schermata delle impostazioni delle funzioni collettive viene eseguita l autodiagnosi verr selezionato il gruppo con il numero di gruppo pi basso tra quelli registrati Richiamare la schermata di autodiagnosi e Premendo due volte l interruttore CHECK verifica dalla schermata dell impostazione delle funzioni di gruppo passare alla schermata di autodiagnosi ed iniziare la procedura di autodiagnosi EA VO z aed Sal i L v lo GROUP Schermata dell impostazione delle mae na gruppo 1 Premere due volte l interruttore CHECK verifica Viene visualizzato il numero di indirizzo pi piccolo tra i gruppi selezionati con Area di visualizzazione dei codici di error
24. Appuyer deux fois sur le commutateur de r initialisation du signe du FILTRE L affichage s arr te de clignoter et reste allum le rep re gt de l AFFICHAGE DE SELECTION DES GROUPES appara t et le signe de filtre est r initialis 6 En cas d anomalie e Les indications suivantes s affichent en cas d anomalie e Lorsque vous avez v rifi l adresse de l appareil sur lequel une anomalie s est produite et le code d erreur appeler votre revendeur ou le service technique 0 2 MITSUBISHI ELECTRIC on OFF ix 1 CER R opre s LILI i gt cour I Le t moin d tat g n ral clignote Le type d appareil sur lequel une erreur s est produite clignote Le num ro de l adresse de l appareil souffrant d une anomalie clignote Le code d erreur clignote code de 4 caract res La zone du bloc de l affichage de fonctionnement du groupe enregistr dans lequel se trouve l appareil pr sentant une anomalie clignote Annulation de l erreur Utiliser la m thode ou pour annuler l erreur Appuyer sur l interrupteur collectif ON OFF Les op rations de tous les groupes sont arr t es Ouvrir la porte de la zone de fonctionnement rappeler le groupe o l anomalie s est produite puis appuyer sur l interrupteur DON OFF Seules les op rations du groupe dans lequel l anomalie s est produite sont arr t es 7 R glages initiaux 7 1 R glage
25. EZ Druk op de ON oFF schakelaar RE soos L wit ILI I HR Druk op de ON OFF schakelaar jJ 3 wordt getoond als er geen eenheden zijn geregistreerd La 7 1 2 Aaneengekoppelde instelling e Stelt iedere groep in voor aaneengekoppelde bedieningen met de aaneengekoppelde eenheid Voer de instellingen voor de aaneengekoppelde eenheid uit nadat de groepen zijn ingesteld De aaneengekoppelde eenheid kan niet worden ingesteld voor groepen waarvan de eenheden niet geregistreerd zijn O poe het instelscherm op voor de aaneengekoppelde eenheid Selecteer het groepsnummer Selecteer de groep waarvoor de aaneengekoppelde eenheid moet worden geregistreerd op dezelfde wijze als voor oproepen en verwijderen ep de geregistreerde eenheid op we het adresnummer van de aaneengekoppelde eenheid Registreren van aaneengekoppelde eenheden Verwijderen van aaneengekoppelde eenheden D ed van aaneengekoppelde eenheden Zie 7 1 1 of 7 1 3 Oproepen van het instelscherm van de aaneengekoppelde eenheid 1 Verander het groepskeuzescherm getoond in 7 1 1 D naar het instelscherm voor aaneen gekoppelde eenheden Druk op de Ife schakelaar voor de bedieningsmodus verschijnt na twee seconden op de display gt ADDRESS Modusscherm voor basisinstellingen ledere keer dat er op de Lift schakelaar voor de bedieningsmodus
26. Forte Exemple d affichage A lt Faible ventilation gt lt Forte ventilation gt 3 a TS al Lorsque les op rations interverrouill es entre l appareil int rieur et l unit de ventilation ont t d finies les m mes op rations peuvent tre r p t es en appuyant simplement sur l interrupteur OON OFF L interrupteur de r glage de ventilation 335 est op rationnel m me lorsque le climatiseur ne fonctionne pas dans ce cas il sert uniquement activer l unit de ventilation sans devoir toucher l interrupteur ON OFF Minuteur externe Appuyer sur le commutateur de minuteur externe e Le minuteur externe s active ou se d sactive chaque pression du commutateur L indication s eclaire lorsque le minuteur externe est activ et les op rations de mise en marche arr t seront r alis es conform ment aux r glages du PROGRAMMATEUR vendu s par ment 5 R initialisation du signe du filtre Lindication clignote pour signaler que le filtre doit tre nettoy Le groupe dont le filtre doit tre nettoy clignote en m me temps l cran de s lection des groupes 1 Reinitialisation du signe du filtre S lectionner le groupe appropri dont le filtre doit tre r initialis l aide du s lecteur GROUP Pour r initialiser le signe du filtre pour tous les groupes rappeler ECRAN DE REGLAGE DES OPERATIONS COLLECTIVES l cran sur lequel tous les indicateurs clignotent
27. ago CL Pulse IE f Gs 667 67768 A ouer Da al Groep wordt afgekort tot G Bedienen van de items die u wilt instellen Druk op de schakelaar die u wilt instellen BEDIENINGSMODUS TEMPERATUUR INSTELLING VENTILATORSNELHEID INSTELLING LUCHTRICHTING HORIZONTALE LUCHTSTROOM VENTILATIE INSTELLING en INSTELLINGEN EXTERNE TIMER Voor een gedetailleerde uitleg van de instelling van ieder onderdeel raadpleeg 4 3 De indicators houden op met knipperen maar blijven verlicht wanneer de instellingen voor alle groepen worden ingevoerd Als u geen instelling wilt maken voor alle groepen laat u alles onveranderd de indicators blijven knipperen De vorige instelling die werd gebruikt blijft gehandhaafd 4 3 Instellen van iedere functie Het volgende stuk beschrijft de bediening van de schakelaars voor de BEDIENINGSMODUS TEMPERATUURINSTELLING VENTILATORSNELHEID INSTELLING LUCHTRICHTING HORIZON TALE LUCHTSTROOM VENTILATIE INSTELLING en INSTELLINGEN EXTERNE TIMER Indien uw airconditioner niet is uitgerust met VENTILATORSNELHEID INSTELLING LUCHT RICHTING HORIZONTALE LUCHTSTROOM VENTILATIE INSTELLING en INSTELLINGEN EXTERNE TIMER of een PROGRAMMA TIMER los verkrijgbaar begint de indicator te knipperen wanneer de schakelaars voor deze functies worden bediend De handeling wordt niet uitgevoerd NIET BESCHIKBAAR verschijnt echter niet op het INSTELSCHERM GEZAMENLIJKE BED
28. e Selecteer het adresnummer van het binnenapparaat waarvoor zelfdiagnose moet worden uitgevoerd met behulp van de A en CV schakelaar voor temperatuurinstelling of de externe timerschakelaar Als het adresnummer van het binnenapparaat is geselecteerd met de externe timerschakelaar wordt alleen het adresnummer geselecteerd van het binnenapparaat dat binnen de groep is geregis treerd die onder is geselecteerd Als het adresnummer van het binnenapparaat geselecteerd is met de _A_ en C_V_ schakelaar voor temperatuurinstelling kunnen adresnummers van de binnenapparaten die zijn geregistreerd buiten de groep die onder is geselecteerd ook worden geselecteerd De display verandert wanneer er op de CA D en CV schakelaar voor temperatuurinstelling of op de externe timerschakelaar wordt gedrukt Displaygebied foutmeldingscode 75 adresnummer binnenapparaat CEE T Afwisselend Scherm zelfdiagnose 25 02 foutmeldingscode Tonen foutmeldingscode Het volgende verschijnt in het displaygebied voor foutmeldingscodes wanneer het adresnummer van het binnenapparaat wordt geselecteerd onder 3 Displaygebied foutmeldingscode 1 CHECK mapa A rel Li Lic adresnummer binnenapparaat LIE TOI T Afwisselend Lime 75 14 foutmeldingscode Inspectiecodes In geval van een foutmelding 4 tekens numeriek In geval van geen foutmeld
29. gt and C_V_ temperature setting switch Press the I 22 operation mode switch twice to reset all error codes stored within the indoor unit NOTE The malfunction history stored within the group remote controller will not be reset Canceling the self diagnosis Perform the following procedure to cancel the self diagnosis and return to group operation setting screen for the group selected in 1 Press the CHECK switch twice 2 Press the C_ lt _ and Cb GROUP select switch 3 Close the upper panel 4 Press the collective ON OFF or OON OFF switches The air conditioner will be stopped if the self diagnosis is canceled with 4 Also The screen will change to the collective operation setting screen if the self diagnosis is canceled with the collective ON OFF switch 8 2 Malfunction history monitoring function Itis possible to monitor up to ten of the most recent malfunction histories The address of the unit in which the malfunction occurred and the error code will be displayed This information is not deleted when the power supply is switched off It can only be deleted by performing the malfunction history reset procedure Ifthe malfunction history is reset at the end of a service it is possible to have a clear record of all malfunction that occurred up until the next service O CAN out the self diagnosis screen Calling out the malfunction history monitoring screen y Retrieving malfunction histo
30. heid voor alle groepen samen of voor iedere groep afzonderlijk Bediening timer Schakelaar voor het activeren en staken van geplande bedieningen die een programmatimer gebruiken los verkrijgbaar voor de hele groep samen of voor iedere groep afzonderlijk Reset filter Reset het filterteken nadat de filter is gereinigd voor hele groep samen of voor iedere groep afzonderlijk Controle Gezamenlijke bediening De algemene statuslampen tonen de situatie van de gezamenlijke status ledere groepsbediening Bedieningsmodus Ventilatorsnelheid Temperatuurinstellingen Horizontale luchtstroom Luchtrichting zwaaien Bediening ventilatie Bediening timer Filterteken Verhindering LCD vloeistofkristallendisplay Storing Toont het eenheidsadres van de storingseenheid en de foutmeldings code op de LCD Groepsinstellingen Voert de groepsinstellingen voor de eenheid uit binnenapparaat afstandsbedieningseenheid ondergeschikte systeembedienings 5 a eenheid D T Voert de aaneengekoppelde instellingen voor nieuwe hoofdbedienings Aaneengekoppelde instelingen eenheden en ander late senheden uit i 2 Monitor Storingsverloop Toont het verloop van de tien storingen m Hoofdsysteem 8 bedieningseenheid 5 ondergeschikte Hoofd en ondergeschikte instellingen voor de systeembedieningseenheid 2 systeembedienings 8 Systeem genheid 1 Adres net
31. lection le num ro de groupe choisi appara tra dans la zone d affichage de la temp ra ture de la pi ce 3 Lorsque le groupe est s lectionn l appareil r pondant au plus petit num ro d adresse s affichera si des appareils ont t enregistr s dans ce groupe pr cis D tails affich s Zone d affichage du r glage de temp rature Num ro d adresse affich Zone d affichage de la temp rature de la pi ce Type d appareil Exemple Lorsque aucun appareil n est enregistr dans le groupe 1 et qu un appareil int rieur r pondant l adresse 003 est enregistr dans le groupe 2 COT s affiche apr s deux secondes b l Je ADDRESS cran de r glages des unit s interverrouill es SZ Appuyer une fois sur _D peur I iC ou tout autre type d appareil s affiche apr s deux secondes S lection du groupe 2 Rappeler l unit enregistr e Appuyer sur l interrupteur ON OFF pour rappeler le num ro d adresse de l appareil int rieur pour lequel unit interverrouill e doit tre enregistr e S lectionner le num ro d adresse de l unit interverrouill e Rappeler le num ro d adresse de l unit interverrouill e enregistrer dans la s lection d appareil int rieur effectu e au point 1 Appuyer sur l interrupteur de r glage du sens de la soufflerie I d air lorsque l appareil int rieur s
32. te ablesen Sie k nnen die Adre nummern aller eingetragenen Ger te aller Gruppen ablesen 1 F hren Sie Schritt O aus und w hlen Sie die Gruppe in der die Suche gestartet werden soll 2 Dr cken Sie die Oon orr Taste Die eingetragenen Ger teadressen werden beginnend mit der niedrigsten Nummer nacheinander angezeigt Beispiel ADDRESS FI LILI I gt o Sb Dr cken Sie die Taste ON OFF rai IL 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF Di Ki ADDRESS gt Dr cken Sie die Taste ON OFF 3 wird angezeigt wenn keine Ger te eingetragen sind 7 1 2 Verkoppelte Einstellungen e Hier k nnen die verkoppelten Ger te jeder Gruppe eingestellt werden F hren Sie die Einstellungen der verkoppelten Ger te durch nachdem Sie die Gruppen eingestellt haben Verkoppelte Ger te k nnen nicht in Gruppen eingestellt werden in denen noch keine Ger te eingetragen sind O co der Einstellungs Anzeige f r verkoppelte Gerate Auswahlen der Gruppe W hlen Sie die Gruppe in der verkoppelte Ger te eingetragen werden sollen auf die gleiche Weise aus wie f r die Klimager te is des eingetragenen Ger ts ea der Adre nummer des verkoppelten Ger ts Eintragen verkoppelter Ger te L schen verkoppelter Ger te O is verkoppelter Ger te ablesen Lesen
33. the interlocked unit address number selection screen shown in will be displayed to allow the set up of subsequent interlocked unit The range of settings for address numbers 001 to 050 and attributes for the interlocked units are LC or FU To delete interlocked units Deletes the interlock settings for indoor units and interlocked unit 1 Display the screen following interlocked unit set up or the retrieval screen for interlocked unit u L Jb Ze Alternately ADDRESS no 1 I gt ILI 2 The interlocked unit setting will be deleted if the Fl fan speed switch is pressed twice at this time an LILI I FR The unit type display will disappear and J Alternately be replaced with once this procedure is completed normally LI Ses x x i m To confirm interlocked units 5 It is possible to confirm which indoor unit the interlocked unit is registered against with the retrieval process 1 The address number for the interlocked unit assigned with settings that you want to check is displayed using the same operation that was used in Select the interlocked equipment with the 7 air direction and external timer switch Display the address number of the interlocked unit to be retrieved IT IL ADDRESS nana LILII H o Pres
34. 1 Con la tapa cerrada Para encender y apagar los aparatos de aire acondicionado de todos los grupos utilice el bot n ON OFF general Este bot n tambi n puede utilizarse con el panel superior abierto 2 Con la tapa abierta Entre en la PANTALLA DE CONTROL COLECTIVO mediante el SELECTOR DE GRUPO Es la pantalla en la que parpadean todos los indicadores 2 PANTALLA DE CONTROL COLECTIVO Giz 0227 63 64 Y PANTALLA DE CONTROL i F ee 5 t CoLectivo lot 7 Re 2 G5 gt G6 67 68 j o ig Zul T 1 BS al COLLECTIVE oH G es la abreviatura de Grupo C mo ajustar las funciones Pulse el bot n de la funci n que desee ajustar MODO DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA TEMPERATURA VELOCIDAD DEL VENTILADOR DIRECCI N DEL AIRE SOPLADO HORIZONTAL AJUSTE DE LA VENTILACI N y PROGRAMACI N DE TEMPORIZADOR EXTERNO Encontrar informaci n detallada sobre c mo ajustar cada una de estas funciones en el apartado 4 3 Los indicadores dejar n de parpadear pero permanecer n encendidos mientras se ajustan las funciones para todos los grupos e Si no desea ajustar una funci n concreta para todos los grupos d jela como est La funci n seguir parpadeando y conservar los par metros anteriores 4 3 Como ajustar las funciones En este apartado se describe el funcionamiento de los botones que permiten ajustar las siguien
35. 4 1 Funktionseinstellungen pro Gruppe 34 4 2 Gemeinsame Funktionseinstellungen ii 35 4 3 Einstellung der einzelnen Funktionen ii 36 5 FILTER Anzeige r cksetzen ss 38 6 Wenn eine Fehlfunktion auftritt ennen eene conan crono narc cnn ca nncnno 38 7 GPUNACINSTINUADEN dior 39 7 1 Einstellen der Master Systemsteuerung enneeenneeeneneneeen 39 7 1 1 Gruppeneinstellungen annen venvene eneen eenvenneenvenveneeen 40 7 1 2 Verkoppelte Einstellungen nennen nennen eneen 44 7 1 3 AbschlieBen der Grundeinstellungen nennen nennen 49 7 1 4 Alle Einstellungen l schen nnee nennen rene eerneeennn 49 7 2 Einstellen der Slave Systemsteuerung noen eneen eenen enneeneenenenn 49 8 Funktionen w hrend der Startphase und Wartung nennen 50 8 1 SelbstdiagnOse srs ss onterven arriere inci ib 50 8 2 Ablesen des Protokolls der Fehlfunktionen nennen vennen 52 9 Technische Daten ission narride arinandii adadaki adsain 53 Technische Daten f r dieses Ger t ii 53 1 Sicherheitsma nahmen Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit um diese Sicherheitshinweise zu lesen Diese dienen Ihrem Schutz und helfen Sch den am Ger t zu vermeiden Diese Informationen zu Ihrer Sicherheit wenden sich an alle Personen die das Ger t bedienen sowie an das Wartungspersonal Nachdem Sie diese Anleitung geles
36. DE REGLAGE DU SENS DE LA SOUFFLERIE Sert r gler le sens vertical de la soufflerie INTERRUPTEUR DE REINITIALISATION DU SIGNE DU FILTRE Sert r initialiser le signe du filtre INTERRUPTEUR DE SOUFFLERIE HORIZONTALE Sert commuter entre la mise en marche l arr t de la soufflerie horizontale INTERRUPTEUR DE REGLAGE DE LA VENTILATION Sert changer les r glages de fonctionnement de l appareil de ventilation le cas ch ant Les modifica tions possibles dans les r glages de fonctionnement de l appareil de ventilation comprennent l arr t la mise en marche faible vitesse ou le fonctionnement vitesse lev e Il est possible de faire fonctionner uniquement les appareils de ventilation en appuyant sur cet interrupteur lorsque les climatiseurs sont arr t s INTERRUPTEUR DE VERIFICATION D ESSAI DE FONCTIONNEMENT Ne doit amp tre utilise que pendant les verifications et l essai de fonctionnement Ne jamais utiliser cet interrupteur pendant le fonctionnement normal de l appareil SELECTEUR DE GROUPE Sert a rappeler un groupe et les crans de r glage des op rations collectives pour effectuer les r glages correspondants AR NE Y 4 ECRAN DE REGLAGE DES OPERATIONS COLLECTIVES GI Go G6 Gi G8 lt lt lt G correspond Groupe SELECTEUR DU MINUTEUR EXTERNE Permet de s lectionner le MODE DU MINUTEUR en cas d installation d un PR
37. blinkt Die Adre nummer des Ger ts bei dem der Fehler aufgetreten ist blinkt Der Fehler Code blinkt vier Zeichen Der Blockbereich der Funktionsanzeige der eingetragenen Gruppe des Ger ts bei dem der Fehler aufgetreten ist blinkt Abbruch der Fehlermeldung F hren Sie Schritt oder aus um die Fehlermeldung auszuset zen Dr cken Sie die gemeinsame Ein Aus Taste Der Betrieb aller Gruppen wird gestoppt Offnen Sie die Abdeckung des Bedienfeldes rufen Sie die Gruppe auf in der die Fehlfunktion aufgetreten ist und dr cken Sie die on orF Taste Nur der Betrieb der Gruppe in der die Fehlfunktion aufgetreten ist wird gestoppt 7 Grundeinstellungen 7 1 Einstellen der Master Systemsteuerung Die Grundeinstellungen m ssen unbedingt vorgenommen werden Die Grundeinstellungen sind die folgenden 7 1 1 Gruppeneinstellungen 7 1 3 AbschlieBen der Grundeinstellungen 7 1 2 Verkoppelte Einstellungen 7 1 4 Alle Einstellungen l schen Um diese Funktionen einstellen zu k nnen rufen Sie zuerst die Grundeinstellungen auf dem Display der Fernbedienung auf Folgende Dinge werden angezeigt wenn die Fernbedienung mit Strom versorgt wird i Wenn die Gruppeneinstellungen noch nicht eingetragen wurden D ONIOFF O Es blinken die Anzeige HO im Bereich der Raum temperatur sowie die Gesamtzustandsanzeige SE 54 See ii Folgendes wird angezeigt wenn die Gruppeneinst
38. che non rientri nel campo di gestione di due o pi unit Unit di controllo del sistema asservito Unit di controllo del sistema asservito Unit di controllo del sistema principale 2 3 Nomi e funzioni degli indicatori D oNoFF gt gt gt SOS GROUP TA cs FILTER UP REMOTE CONTROLLER PAC SC30GRA DISPLAY DELLE IMPOSTAZIONI COLLETTIVE IMPOSTAZIONI DI SINGOLI GRUPPI Viene visualizzato COLLECTIVE quando vengono inserite uguali impostazioni per pi gruppi Viene visualizzato GROUP quando vengono inserite impostazioni diverse per singoli gruppi DISPLAY DELLA MODALITA DI FUNZIONAMENTO Visualizza la modalita di funzionamento corrente DISPLAY DELLE FUNZIONI CONTROLLATE CENTRALMENTE Indica quando il funzionamento di una unita di controllo a distanza dei gruppi vietata dall unit di controllo principale DISPLAY DELLIMPOSTAZIONE DELLA TEMPERA TURA Visualizza l impostazione della temperatura corrente DISPLAY ON OFF PER GRUPPI SINGOLI Visualizza se le operazioni di gruppo vengono arrestate mediante un contrassegno gt nel display di stato delle funzioni per ciascun gruppo singolo DISPLAY DELLA VELOCIT DELLA VENTOLA Visualizza la velocit corrente della ventola DISPLAY DEL
39. code d erreur Ecran d auto diagnostic S lection du num ro d adresse de l appareil int rieur auto diagnostiquer S lectionner le num ro d adresse de l appareil int rieur auto diagnostiquer l aide des touches CA ou CV du s lecteur de temp rature ou du s lecteur du minuteur externe Si le num ro d adresse de l appareil int rieur a t s lectionn l aide du s lecteur du minuteur externe seul le num ro d adresse de l appareil int rieur enregistr au sein du groupe choisi au point sera s lectionn e Si le num ro d adresse de l appareil int rieur a t s lectionn l aide des touches CA _ ou CV du s lecteur de temp rature il est possible de s lectionner les num ros d adresses d appareils int rieurs enregistr s en dehors du groupe choisi au point L affichage change lorsque vous appuyez sur les s lecteurs de r glage de temp rature CAD ou CV ou sur le s lecteur du minuteur externe me LI 1 num ro d adresse de l appareil int rieur Zone d affichage des codes d erreur on eccone Alternativement i A 25 73 code d erreur Ecran d auto diagnostic CI us Affichage des codes d erreur Les donn es suivantes apparaissent dans la zone d affichage des codes d erreur lorsque le num ro d adresse de l appareil int rieur est s lectionn au point Zone d affichage des codes d erreur
40. control the same groups Also the groups listed below cannot be set Unit group which are not under the management of the master controller and are managed by the slave system controller Master system controller Slave system controller A common group is managed by more than two master controllers A slave system controller which exceeds the management range of the master system controller of two or more Slave system controller se Master system Master system controller 1 controller 2 3 The names of indicators and their functions D oNoFF adi ANC al gt mu gt gt gt gt gt SOS GROUP TA cs FILTER GROUP REMOTE CONTROLLER PAC SC30GRA COLLECTIVE SETTINGS INDIVIDUAL GROUP SETTINGS DISPLAY COLLECTIVE is displayed when entering the same settings for multiple groups GROUP is displayed when entering varying settings for individual groups OPERATION MODE DISPLAY Displays the current operating mode CENTRALLY CONTROLLED DISPLAY Indicates when operation of group remote controller is prohibited by the master controller TEMPERATURE SETTING DISPLAY Displays the current temperature setting ON OFF DISPLAY FOR INDIVIDUAL GROUPS Displays whether a group s operation
41. controllo del sistema da 201 a 250 numeri degli indirizzi varieranno nella direzione opposta quando viene premuto l interruttore C_V_ Area di visualizzazione dell impostazione della temperatura numero di indirizzo visualizzato 03 ps da 005 GROUP Selezionare le unit registrate La seguente schermata apparira quando l unit selezionata registrata in uno degli otto gruppi controllati da questa apparecchiatura Esempio Caso in cui l unit 011 viene richiamata con il gruppo 3 az ua GROUP lo pal Il cursore lampeggia In questo caso sta ad indicare che l unit registrata col gruppo 6 Registrazione di pi unit in gruppi Registrazione delle unit selezionate in gruppi Premere l interruttore TEST RUN modalit prova con il numero del gruppo e l indirizzo dell unit selezionata con D e visualizzati Questa operazione completa la sequenza di registrazione Se la registrazione viene eseguita normalmente verr visualizzato o il tipo di unit Accanto al tipo di unit lampegger HH se invece la registrazione non eseguita normalmente Visualizzazione del numero di indirizzo che deve essere registrato ADDRESS 05 a Se la registrazione viene eseguita normalmente verr visualizzato o il tipo di unit Schermata della registrazione completa L unit per i
42. d adresse de l unit interverrouill e Pour enregistrer des unit s interverrouill es Pour effacer des unit s interverrouill es Pour v rifier les unit s interverrouill es Se reporter au point 7 1 1 ou 7 1 3 Rappeler l cran de r glage des unit s interverrouill es 1 Passer de l cran de s lection de groupe affich au point 7 1 1 l cran de r glage des unit s interverrouill es Appuyer sur le s lecteur de mode de fonctionnement IX20 EN s affiche apr s deux secondes snow ADDRESS gt Ecran du mode de r glages initiaux L affichage commute entre l cran du mode des r glages initiaux et l cran de r glage des unit s interverrouill es chaque fois que vous appuyez sur le NZ s lecteur de mode de fonctionnement Dpat s affiche apr s deux secondes FIN Lid GROUP gt ADDRESS Zone d affichage pour le num ro d adresse de l unit interverrouill amp e Ecran de r glage des unit s interverrouill es S lectionner le num ro de groupe 1 Rappeler le num ro de groupe e Rappeler le num ro du groupe dans lequel l unit interverrouill e doit tre enregistr e Mener bien la m me proc dure que celle expliqu e au point 7 1 1 S lection du groupe e S lectionner le groupe l aide des touches lt gt ou Cb du s lecteur GROUP 2 Apres sa s
43. der Fehlfunktionen anzeigen Mit jedem Druck auf die Taste f r externen Zeitschaltbetrieb wird der Reihe nach der jeweils vorhergehende Fehler angezeigt Es k nnen maximal 10 Fehler angezeigt werden Protokoll der Fehlfunktionen r cksetzen Dr cken Sie zweimal die Betriebsartentaste II um alle in der Gruppenfernbedienung gespeicherten Fehlermeldungen zu l schen HINWEIS Die in den Innenger ten gespeicherten Fehlermeldungen werden dabei nicht r ckgesetzt Protokollfunktion verlassen F hren Sie folgende Schritte durch um die Selbstdiagnose zu verlassen und zur Anzeige GROUP der Gruppeneinstellungen zur ckzukehren die vor Aufruf der Selbstdiagnose dargestellt wurde 1 Dr cken Sie zweimal die Taste CHECK pr fen 2 Dr cken Sie GROUP Gruppenwahltasten _ lt _ und C 3 Schlie en Sie die obere Abdeckung 4 Dr cken Sie die gemeinsame Ein Aus Taste ON OFF Die Klimaanlage wird gestoppt wenn die Anzeige des Protokolls der Fehlfunktionen mit Schritt 4 verlassen wird Au erdem schaltet die Anzeige auf COLLECTIVE um wenn die Anzeige des Proto kolls der Fehlfunktionen mit der gemeinsamen Ein Aus Taste verlassen wird 9 Technische Daten Technische Daten f r dieses Ger t Merkmale Werte 30 V Stromversorgung ber das Au enger t oder ber ein Stromversorgung externes Netzteil und Stromzuf hrungsleitungen Modell PAC SC34KUA Leistungsaufnahme 1W Umgeb
44. display verschijnt wanneer de geselecteerde eenheid geregistreerd wordt in een van de acht groepen die door dit apparaat worden bediend Voorbeeld Wanneer eenheid 011 wordt opgeroepen met groep 3 na ua GROUP ODRESS I Je 1 I pa Cursor knippert Dit geeft aan dat de eenheid in dit geval in groep 6 wordt geregistreerd Registreren van eenheden in groepen registreer de geselecteerde eenheden in groepen Druk op de TEST RUN schakelaar met het groepsnummer en het eenheidsadres die onder en zijn geselecteerd Met deze handeling wordt de registratie voltooid E of het eenheidstype verschijnt op de display als de registratie goed is verlopen HH knippert naast het eenheidstype als de registratie niet goed is verlopen Het adresnummer dat moet worden geregistreerd ADDRESS 205 a E of eenheidstype worden getoond als registratie goed is verlopen Scherm registratie voltooid Binnenapparaat met een adresnummer van 006 is geregistreerd in groep 3 Registreren van andere eenheden Het desbetreffende adres wordt getoond wanneer er op de C A schakelaar voor instelling van de temperatuur wordt gedrukt nadat de registratie is voltooid Herhaal de stappen en om door te gaan met de registratie OPMERKING Registratie is niet alleen vereist voor binnenapparaten maar ook wanneer u de afstandsbedieningseenheid en de ondergeschikte systeem
45. eenheid gerepareerd wordt door iemand anders dient u ervoor te zorgen dat deze handleiding tot zijn of haar beschikking wordt gesteld Symbolen en namen Geeft aan dat het niet volgen van de richtlijnen lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan WAARSCHUWING hebben Geeft aan dat het niet volgen van de richtlijnen kan leiden tot schade aan de bedienings VOORZICHTIG eenheid of andere eigendommen Specifieke voorzorgsmaatregelen UN WAARSCHUWING Vraag uw dealer of technicus de installatie te verrichten Een onvolledige installatie verricht door een klant kan elektrische schokken brand enz Tot gevolg hebben Installeer de eenheid op een plaats met voldoende draagkracht e Onvoldoende draagkracht kan tot gevolg hebben dat de bedieningseenheid valt en lichamelijk letsel veroorzaakt Zorg ervoor dat de bedieningseenheid is aangesloten op het nominaal toegestane vermogen Als de eenheid niet op het nominaal toegestane vermogen is aangesloten kan er brand of schade aan de eenheid ontslaan Verwijder nooit het deksel wanneer het apparaat nog in werking is Wanneer u de geladen onderdelen van de eenheid aanraakt kunt u ernstige brandwonden of ander persoonlijk letsel oplopen Zet het apparaat uit wanneer er een storing optreedt In geval van een storing brandlucht enz zet u het apparaat uit en schakelt u de elektriciteit uit Neem onmiddellijk contact op met uw dealer of technicus Sch
46. ernennt 138 4 1 C mo controlar un solo grupo 138 4 2 C mo controlar todos los grupos simult neamente 139 4 3 C mo ajustar las funciones 140 5 Puesta a cero del indicador del filtro 142 6 Qu hacer en caso de aver a 142 7 Configuraci n Inicial vivio iaia 143 7 1 Configuraci n del controlador Maestro nanne eenen 143 7 1 1 Configuraci n de grupos 144 7 1 2 Configuraci n interconectada 148 7 1 3 Cancelaci n de la configuraci n inicial 153 7 1 4 Borrado colectivo 153 7 2 Configuraci n del sistema esclavo 153 8 Funciones de inicio y mantenimiento 8 1 Autodiagn stico ie 154 8 2 Funci n de revisi n de aver as 9 Caracter sticas tEcNicas nn a dieeten 157 Caracter sticas t cnicas de este aparato nennen eenen eene 157 1 Precauciones Dedique un momento a leer estas precauciones incluidas para su protecci n y para evitar posibles da os al controlador Esta informaci n sirve tanto para los usuarios del aparato como para el personal t cnico Cuando haya acabado de leer este manual gu rdelo en un lugar f cil de encontrar Si va a utilizar el controlador otra persona h gale llegar el manual S mbolos y t rminos N ATENCI N Bajo este s mbolo se enuncian condiciones o pr cticas que podr an causar heridas
47. filterteken gereset SCHAKELAAR HORIZONTALE LUCHTSTROOM Hiermee schakelt u heen en weer tussen start en stop voor de horizontale luchtstroom SCHAKELAAR VOOR INSTELLING VAN DE VENTILATIE Hiermee verandert u de bedieningsinstellingen van de ventilatie eenheid als er een ventilatie eenheid is geinstalleerd Mogelijke veranderingen van de bedieningsinstellingen van de ventilatie eenheid omvatten ON OFF laag of ON hoog U kunt alleen de ventilatie eenheden bedienen door op deze schakelaar te drukken wanneer de airconditioners niet in werking zijn a PA SCHAKELAAR VOOR CONTROLE PROEFDRAAIEN Deze wordt alleen gebruikt voor inspecties en proefdraaien Niet gebruiken wanneer het apparaat gewoon in werking is SCHAKELAAR GROEPSKEUZE Hiermee kunnen de instelschermen van de groeps en gezamenlijke bediening worden ingeschakeld om diverse instellingen te verrichten Giz 627 03 7 64 Y INSTELSCHERM VOOR GEZAMENLIJKE BEDIENING A G5 gt G6 lt gt G8 gt G7 lt Groep wordt afgekort tot QG EXTERNE TIMERSCHAKELAAR Hiermee kunt u de TIMER MODE selecteren wanneer er een PROGRAM TIMER los verkrijgbaar is geinstalleerd GEZAMENLIJKE AAN UIT SCHAKELAAR Hiermee bedient u en schakelt u de airconditioners voor alle groepen in een keer uit Alle groepen starten bedieningen wanneer bedienin gen voor alle groepen zijn gestopt Bedieningen voor alle groepen w
48. fonctionnement ou endommager les organes internes E Ne jamais appuyer sur les touches de commande avec un objet pointu e Vous pourriez provoquer un risque d lectrocution ou une panne de la t l commande E Toujours respecter la plage de temp ratures sp cifi e e Utiliser le contr leur au sein de la plage de temp ratures d exploitation sp cifi e L utilisation de l appareil en dehors de cette plage de temp ratures pourrait tre la cause de pannes graves Consulter la plage de temp ratures d exploitation conseill e dans le manuel d utilisation E Ne jamais tirer sur la ligne de transmission ni l enrouler Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement de l appareil m Ne jamais d monter l appareil Le contact avec les circuits internes est dangereux et pourrait provoquer un risque d incendie ou une panne m Ne jamais essuyer le contr leur avec un chiffon imbib d essence de diluant ou d autres produits chimiques etc e Vous risqueriez de d colorer la finition ou de provoquer des pannes Si l appareil est sale prendre un chiffon impr gn d eau avec un d tergent dilu non abrasif pour l essuyer s cher ensuite toute humidit r siduelle avec un chiffon sec 2 Fonctions e Cet appareil peut contr ler jusqu 16 climatiseurs Les op rations reprises ci dessous sont gale ment possibles lt Liste des fonctions de la t l commande de r seau gt
49. gli interruttori collettivi ON OFF o OonN OFF Il condizionatore d aria si spegner se l autodiagnosi viene annullata con 4 Inoltre la schermata sar sostituita dalla schermata di impostazione delle funzioni collettive se l autodiagnosi viene annullata utilizzando l interruttore collettivo ON OFF 8 2 Funzione di controllo dello storico dei guasti E possibile controllare al massimo le ultime dieci insorgenze di guasto Verranno visualizzati l indirizzo dell unita nella quale si verificato il guasto ed il codice di errore Queste informazioni non verranno cancellate al momento dello spegnimento dell interruttore di alimentazione Esse potranno essere cancellate soltanto eseguendo la procedura di resettaggio dello storico dei guasti Nel caso in cui lo storico dei guasti venga resettato alla fine di una manutenzione sar possibile ottenere una puntuale registrazione di tutti i guasti verificatisi fino alla manutenzione successiva O RE la schermata di autodiagnosi O is la schermata di controllo dello storico dei guasti O es lo storico dei guasti a lo storico dei guasti Annullare il controllo dello storico dei guasti Richiamare la schermata di autodiagnosi Premere due volte l interruttore CHECK verifica per richiamare la schermata di autodiagnosi Richiamare la schermata di controllo dello storico dei guasti Ogni volta che l interruttore TEST RUN modalit prova viene premuto verr visu
50. huidige bedieningsmodus CENTRAAL BEDIENDE DISPLAY Geeft aan wanneer de bediening van de netwerk afstandsbedieningseenheid wordt verhinderd door de hoofdbedieningseenheid DISPLAY TEMPERATUURINSTELLING Geeft de huidige temperatuurinstelling aan AAN UIT DISPLAY VOOR INDIVIDUELE GROEPEN Geeft aan wanneer de bedieningen van een groep zijn gestopt door voor iedere individuele groep een gt teken te tonen in de display van de bedieningsstatus DISPLAY VENTILATORSNELHEID Geeft de huidige ventilatorsnelheid aan DISPLAY LUCHTRICHTING Geeft de huidige richting van de luchtstroom aan DISPLAY KAMERTEMPERATUUR Geeft de kamertemperatuur van de groep aan die op dat moment in de display wordt getoond knippert wanneer de temperatuur onder de 8 C en boven de 39 C ligt DISPLAY HORIZONTALE LUCHTSTROOM Geeft de bedieningen van de horizontale luchtstroom aan Deze wordt niet aangegeven wanneer de bediening wordt gestopt O DISPLAY TIMERBEDIENING Deze wordt getoond wanneer er een PROGRAM TIMER los verkrijgbaar is geinstalleerd en de TIMER MODE is ingesteld DISPLAY FILTERTEKEN Knippert wanneer het filter schoongemaakt moet worden Ook de DISPLAY GROEPSKEUZE gt van de gespecificeerde groep gaat knipperen DISPLAY BEDIENINGSSTATUS PER GROEP mua ON Start OFF Stop KNIPPERT Storing DISPLAY GROEPSKEUZE gt Geeft de positie van de geselecteerde groep aan Alle geregistre
51. incompl te si l alimentation est coup e ce stade 7 1 4 Annulation collective Efface toutes les informations de r glages des groupes et les informations de r glages de l unit interverrouill e 1 Afficher l cran du mode de r glages initiaux ou l cran de r glages de l unit interverrouillee 2 Lorsqu un de ces modes est affich appuyer sur le s lecteur de vitesse de ventilation D Il pendant trois ou davantage de secondes cons cutives pour effacer toutes les informations de r glages Appuyer sur le s lecteur de vitesse de ventilation h pendant trois davantage de secondes cons cutives LL Le t moin de l interrupteur DON OFF et le rep re de selection clignotent EEEX La proc dure de communications pour l effacement collectif est en cours GED HL clignote dans la zone d affichage de la temp rature de la pi ce Etat r initialis 7 2 R glage du contr leur secondaire Les r glages initiaux s effectuent par le biais du contr leur principal du syst me lorsque cet quipe ment est command par un contr leur principal et l entr e de ces r glages n est donc pas n ces saire REMARQUE Respecter les limites du syst me indiqu es sous 1 au point 2 Fonctions lors de la programmation des r glages initiaux du contr leur principal du syst me 8 Fonctions pendant la mise en marche et les interventions
52. is pressed will be displayed two seconds later ADDRESS gt Display area for the interlocked unit address number Interlocked unit setting screen Select the group number 1 Call out the group number e Call out the group number into which the interlocked unit is to be registered Perform the same procedure as explained in 7 1 1 group selection Select the group with the lt gt and C gt GROUP select switch 2 The relevant group number will be displayed in the room temperature display area once the group has been selected 3 Once the group has been selected the unit with the smallest address number will be displayed if registered units exist for that particular group Details displayed Temperature setting display area Address number Room temperature display area unit type Example When group 1 is not registered and an indoor unit with the address 003 is registered in group 2 a will be displayed two seconds later ADDRESS b l Je interlocked unit setting screen SZ Press B_ once DE LIC or ohter unit type will be displayed two seconds later Group 2 selection Call out the registered unit Call out the indoor unit s address number for which interlocked unit is to be registered by pressing the ON OFF switch Select the inter
53. la de recupera ci n de datos NE a o bien ADDRESS 2 Para borrar los datos de la unidad interconectada pulse dos veces el selector de velocidad del ventilador Zul ADDRESS MI LILI Una vez borrados los datos en lugar del Sb gt O bien indicador del tipo de unidad aparecer el mensaje ADDRESS Comprobaci n de las unidades interconectadas registradas Mediante el procedimiento de recuperaci n de datos podr comprobar en qu unidad interior se ha registrado una unidad interconectada 1 Para ver en pantalla la direcci n de la unidad interconectada cuyos datos quiera comprobar bastar con que siga los pasos explicados en el apartado e Seleccione la unidad interconectada con el bot n de direcci n de aire I y el bot n del temporiza dor externo I Busque la direcci n de la unidad interconectada cuyos datos Ga T quiera recuperar l Je Una vez en esta pantalla pulse el bot n de ajuste de la ventilaci n ZRS af 2 Sila unidad interconectada ha sido configurada ADDRESS 171 ILI vi La pantalla mostrar la direcci n y el tipo de unidad i correspondientes a la unidad configurada Jb N O bien F La pantalla mostrar la direcci n y el tipo de unidad ASA corresp
54. la procedu ra di lettura Il numero dell indirizzo dell unit concatenata assegnato con le impostazioni che si desidera verificare viene visualizzato utilizzando la stessa funzione che era stata usata al punto 1 Selezionare l apparecchiatura concatenata usando l interruttore della direzione dell aria I e del 2 timer esterno ADDRESS ti Ltt Le lo A a ADDRESS Ml Litt H h L a ADDRESS Visualizzare il numero dell indirizzo dell unit concatenata che si desidera ripristinare Premere l interruttore dell impostazione della ventilazione 33 afl con la sinistra visualizzata Caso in cui stata eseguita l impostazione dell unit concatenata Vengono visualizzati il numero di indirizzo ed il tipo dell unit di impostazione Alternativamente Viene visualizzato il numero dell indirizzo del tipo di unit dell unit concatenata Premere l interruttore dell impostazione della ventilazione 7385 al visualizzato nella schermata precedente per confermare ognuna delle altre unit nelle quali sono state stabilite impostazioni di collegamento per l unit concatenata Esempio Caso in cui l unit concatenata 020 sia concatenata nelle seguenti unit Unit per interni 001 gruppo 1 002 gruppo 2 Il contenuto della lettura verr visualizzato come segue
55. lectionn au point est affich Les num ros d adresse des unit s interverrouill es affich es changeront dans l ordre suivant chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur mr q mar KCM I ri I LI LI El sooness L 003 Aan Align sur le num ro d adresse de l unit interverrouill e NE enregistrer Pour enregistrer les unit s interverrouill es 1 Appuyer sur le commutateur TEST RUN essai de fonctionnement lorsque les d tails expliqu s au point supra sont affich s pour enregistrer l unit interverrouill e dans le groupe e L cran suivant s affiche si l enregistrement s est effectu normalement Tui IL CIT LILII Le contenu de l affichage alternera entre les informa tions concernant le num ro d adresse de l appareil int rieur et celles concernant le num ro d adresse de l unit interverrouill e ADDRESS HH clignote c t du type d appareil si l enregistrement ne s est pas effectu normalement 2 Enregistrement d autres unit s e S lectionner d autres groupes l aide des touches lt gt ou C du s lecteur GROUP A l aide du s lecteur de mode de fonctionnement Iie 20 s lectionner l appareil int rieur dans lequel l quipement interverrouill doit tre enregistr e S lectionner l autre unit interverrouill e l aide du s lecteur
56. les huit groupes ont automatique ment re u un num ro de groupe Le groupe contr l se situe entre l adresse de la t l commande de r seau moins 200 et l adresse de la t l commande de r seau moins 200 7 Exemple Lorsque l adresse de la t l commande de r seau est 201 elle contr le les groupes entre 1 et 8 Lorsque l adresse de la t l commande de r seau est 209 elle contr le les groupes entre 9 et 16 Adresse du PAC SC30GRA Num ros des groupes qu il contr le 201 1 8 209 9 16 S lectionner le groupe Le curseur situ dans la zone d affichage des groupes se d place selon le cycle suivant chaque fois que vous appuyez sur la touche C lt du s lecteur GROUP Il se d place dans le sens oppos lorsque vous appuyez sur _D Exemple Lorsque l adresse de la t l commande de r seau est 201 Mouvement du curseur 1 2 3 4 Dt 5 6 7 8 rs Jeu Zone d affichage des groupes allocation 1 aaf 1 Lia des num ros de groupes Zone d affichage de la temp rature de la pi ce n Pa MON ng De she ja LIO num ro du groupe affich pendant deux 4 secondes L affichage du groupe contr l change en fonction du r glage de num ro d adresse Lorsque vous avez s lectionn le groupe l appareil poss dant le plus petit num ro d adresse s affiche si des appareils ont t enregistr s dans ce grou
57. mensaje HH Seleccione la direcci n de la unidad que desee registrar ANDRESS a gt Si el registro se realiza correctamente aparecer el mensaje iL o el tipo de unidad Pantalla de finalizaci n de registro se ha registrado una unidad interior con la direcci n 006 en el grupo 3 C mo registrar otras unidades Si al finalizar el registro pulsa el bot n de ajuste de la temperatura C A en pantalla aparecer la direcci n siguiente Repita los pasos y para continuar con el registro NOTA Adem s de las unidades interiores es necesario registrar el controlador remoto y el controlador de sistema esclavo Para registrar varios grupos es necesario hacerlo desde la direcci n del controlador de sistema Por cada controlador Unidad interior IC Controlador remoto RC Controlador de sistema SC Borrado de las unidades de un grupo 1 Siga los pasos y hasta que aparezca en pantalla el n mero de la unidad que desee borrar Para borrar la unidad del grupo pulse dos veces el selector de velocidad del ventilador b al TE LILII gt ERE Sb Pulse dos veces el selector de velocidad del ventilador Pal ED Si la operaci n se realiza con xito el tipo de unidad anc desaparecera de la pantalla y sera sustituido por el LIL He mensaje en blanco o Comprobaci n de unidades regi
58. ndig gespeichert wenn die Stromversorgung unterbrochen wird 7 1 4 Alle Einstellungen l schen L scht alle Gruppeneinstellungen und Informationen ber verkoppelte Ger te 1 Rufen Sie die Anzeige mit den Grundeinstellungen oder die Anzeige der Einstellungen f r verkop pelte Ger te auf 2 Dr cken Sie auf einer dieser Anzeigen die Taste Zul f r die L ftergeschwindigkeit f r drei Sekunden oder l nger um alle Informationen zu l schen Dr cken Sie die Taste 5 ql f r die L ftergeschwindigkeit f r drei Sekunden oder l nger V Die LED der DON OFF Taste und die Auswahlmarkierung blinken vr Sb Die Kommunikation zum L schen aller Einstellungen l uft GHD Im Anzeigebereich der Raumtemperatur blinkt der Eintrag HT TILI Initialisierter Zustand 7 2 Einstellen der Slave Systemsteuerung Die Grundeinstellungen werden an der Master Systemsteuerung vorgenommen wenn dieses Ger t von der Master Systemsteuerung kontrolliert wird Es sind keine Grundeinstellungen erforderlich HINWEIS Beachten Sie die unter 1 von 2 erw hnten Einschr nkungen Diese Funktion ist aktiv beim Einstellen der Master Systemsteuerung 8 Funktionen w hrend der Startphase und Wartung 8 1 Selbstdiagnose Sie k nnen die letzten Fehlfunktionsmeldungen Fehlernummern ablesen die in den Innenger ten gespeichert sind Gruppe ausw hlen Anze
59. nummern ndern sich in der unten gezeigten Reihenfolge im Anzeigebereich der Temperatureinstellung wenn die TEMP Taste A gt f r die Temperatureinstellung gedr ckt wird EI IST PA LN Innengerat 001 bis 050 ca SoS Ee a Fernbedienung 101 bis 200 Systemsteuerung 201 bis 250 Die AdreBnummern ndern sich in der entgegengesetzten Reihenfolge wenn die Taste _V_ gedr ckt wird Im Anzeigebereich der Temperatureinstellung Die AdreBnummer wird angezeigt na LI ANDRESS GROUP gt Ausw hlen eingetragener Ger te Die folgende Anzeige erscheint wenn das ausgew hlte Ger t in einer der acht Gruppen eingetra gen ist die von diesem Ger t gesteuert werden Beispiel Wenn Ger t 011 von Gruppe 3 aus aufgerufen wird az ua GROUP ODRESS I n I Je He Der Cursor blinkt In diesem Beispiel zeigt dies an da das Ger t in Gruppe 6 eingetragen ist Ger te in Gruppen eintragen Eintragung ausgewahlter Gerate in Gruppen Dr cken Sie die Taste TEST RUN Testlauf w hrend die Nummer der Gruppe und die in Schritt und gew hlte Gr teadresse angezeigt wird Mit diesem Vorgang ist die Eintragung abgeschlossen E oder der Ger tetyp werden angezeigt wenn die Eintragung erfolgreich war Anderenfalls blinkt das Symbol HH neben dem Ger tetyp Anzeige der einzutragenden Adre nummer ADDRESS 205
60. seconds when the group settings and linked equipment settings have been completed This will store the group setting information and perform system start up communications Once this has been completed the user operation screen will be displayed Refer to 7 1 ii NOTE Do not switch off the power supply during system start up communications when H1 is blinking The group setting information will be stored incomplete if the power supply is cut off 7 1 4 Collective deletion Deletes all group setting information and interlocked unit setting information 1 Display the initial setting mode screen or the interlocked unit setting screen 2 Press the D f fan speed switch with this displayed for three or more consecutive seconds to delete all setting information Press the h fan speed switch for three or more consecutive seconds The ON OFF switch LED and the selection mark will blink Communications process for collective deletion in progress GED Hi will blink in the room temperature display area Initialized status 7 2 Setting the slave controller Initial settings are performed with the master system controller when this equipment is controlled by the master system controller It is not necessary to enter initial settings NOTE Observe the system limitations mentioned in 1 of 2 Functions when making the initial settings with the master
61. system controller 8 Functions during start up and servicing 8 1 Self diagnosis Itis possible to check past errors error codes stored in the indoor units Group selection O Calling out the self diagnosis screen Selecting the indoor unit address number for which self diagnosis is to be performed Displaying error codes Resetting the error history Canceling the self diagnosis Group selection Select the group for which self diagnosis is to be performed with the lt gt and Cp gt GROUP select switch NOTE The group with the smallest group number from amongst all registered groups will be selected when self diagnosis is performed from the collective operation settings screen Calling out the self diagnosis screen e Switch across to the self diagnosis screen and start the self diagnosis process by pressing the CHECK switch twice on the group operation setting screen Le po Eto IT h CLIC ail Ld Ll GROUP Ll ou Group operation settnig screen Sb Press the CHECK switch twice The smallest address number from the groups selected with will be displayed Error code display area 7 indoor unit address number I Alternately es Go gt mm CS 25 23 error code Self diagnosis screen Selecting the indoor unit address number for which self diagnosis is to be performed e Select the i
62. t ausgeschaltet wird Sie k nnen nur durch explizites R cksetzen des Protokolls der Fehlfunktionen gel scht werden e Wenn nach einer Wartungsarbeit oder Reparatur das Protokoll der Fehlfunktionen r ckgesetzt wird erhalten Sie bei der n chsten Wartung einen deutlichen Bericht ber jegliche Fehlfunktionen die seit der letzten Wartung aufgetreten sind Anzeige der Selbstdiagnose aufrufen a der Fehlfunktionen aufrufen Protokoll der Fehlfunktionen anzeigen Protokoll der Fehlfunktionen r cksetzen Protokollfunktion verlassen Anzeige der Selbstdiagnose aufrufen e Dr cken Sie zweimal die Taste CHECK pr fen um auf die Anzeige der Selbstdiagnose umzuschal ten Protokoll der Fehlfunktionen aufrufen Bei jedem Druck auf die Taste TEST RUN Testlauf schaltet die Anzeige zwischen der Anzeige der Selbstdiagnose und dem Protokoll der Fehlfunktionen um IT IL CHECK ADDRESS mat uit Anzeige der Selbstdiagnose ve AdreBnummer der Gruppenfernbedienung 7 je DRESS O ar na CLU LI OC CERTES pm mj Anzeige Protokoll der Fehlfunktionen Bei jedem Druck auf die Taste TEST RUN Testlauf schaltet die Anzeige zwischen der Anzeige der Selbstdiagnose und dem Protokoll der Fehlfunktionen um Anzeige des Protokolls der Fehlfunktionen E De AdreBnummer T Alternativ 25 03 Fehlermeldung Protokoll
63. te bevestigen waarin verbonden instellingen zijn vastgelegd voor de aaneengekoppelde eenheid Voorbeeld Aaneengekoppelde eenheid 020 wordt aan de volgende eenheden gekoppeld Binnenapparaat 001 groep 1 002 groep 2 De inhoud van de oproep verschijnt als volgt op de display Druk op de schakelaar voor instelling van de ventilatie BS at gt Adres binnenapparaat 001 en type lt gt Aaneengekoppeld eenheidsadres 020 en type y Druk op de schakelaar voor instelling van de ventilatie 33Zaf Adres binnenapparaat 002 en type lt gt Aaneengekoppeld eenheidsadres 020 en type Druk op de schakelaar voor instelling van de ventilatie ESE 3 De aaneengekoppelde eenheid is niet ingesteld ADDRESS EH verschijnt in het displaygebied van het gt eenheidsadres displaygebied temperatuurinstelling 7 1 3 Annuleren van de aanvankelijke instellingsmodus e Druk gelijktijdig op de resetschakelaar van het FILTER teken en de schakelaar voor horizontale luchtstroom gedurende tenminste twee seconden wanneer de groepsinstellingen en de instellingen van de verbonden apparatuur voltooid zijn Hierdoor wordt de informatie over de groepsinstellingen opgeslagen en de opstartcommunicatie van het systeem uitgevoerd Wanneer dit eenmaal is voltooid ziet u het bedieningsscherm van de gebrui ker Zie 7 1 ii OPMERKING Schakel het apparaat niet uit tijdens de opstartcommunicatie
64. techniques 8 1 Auto diagnostic e Il est possible de v rifier les erreurs pass es codes d erreur m moris es dans les appareils int rieurs S lection du groupe Rappel de l cran d auto diagnostic y S lection du num ro d adresse de l appareil int rieur pour lequel vous souhaitez lancer l auto diagnostic Affichage des codes d erreur R initialisation de historique des erreurs Annulation de l auto diagnostic O S lection du groupe e S lectionner le groupe auto diagnostiquer l aide des touches _ lt ou C du s lecteur GROUP REMARQUE Le groupe r pondant au plus petit num ro de groupe est s lectionn parmi tous les groupes enregistr s lors de l ex cution de l auto diagnostic partir de l cran de r glages des op rations collectives Rappel de l cran d auto diagnostic Afficher l cran d auto diagnostic et d marrer la proc dure en appuyant deux fois sur l interrupteur CHECK l cran de r glage des op rations de groupes Pa pon D 2 le ene Sul C Il gt mn C mm GROUP Ecran de r glage des PEL de groupes Appuyer deux fois sur le commutateur CHECK Le plus petit num ro d adresse des groupes s lectionn s au point s affiche Zone d affichage des codes d erreur num ro es d adresse de l appareil int rieur a T Alternativement BE a 75 G4
65. the ON OFF switch gt f L 1 Press the ON OFF switch I Ii iL gt ADDRESS or L Press the ON OFF switch J 3 will be displayed if no units are registered na 7 1 2 Interlocked setting e Sets each group for Interlocked operations with Interlocked unit Perform the settings for the Interlocked unit after the groups have been set Interlocked unit cannot be set up for groups that do not have any units registered Call out the Interlocked unit setting screen Select the group number Select the group for which interlocked unit is to be registered in the same way as for retrieval and deletion A out the registered unit Select the interlocked unit address number To register interlocked units To delete interlocked units To confirm interlocked units Refer to 7 1 1 or 7 1 3 Call out the interlocked unit setting screen 1 Change the screen from the group selection screen shown in 7 1 1 to the interlocked unit setting screen Press the i420 operation mode switch FIN a will be displayed two a seconds later gt ADDRESS Initial settings mode screen The screen will switch between the initial settings mode screen and the interlocked unit setting screen Sx a whenever the 9030 operation mode switch
66. 0GRA verricht ondergeschikte systeembedieningseenheid Hoofdsysteem bedieningseenheid hoofdsysteembedieningseenheden valt Hoofdsysteem bedieningseenheid 1 OPMERKING De hoofd en ondergeschikte instellingen kunnen niet door meer dan een netwerkafstandsbedieningseenheid worden ingesteld en dezelfde groepen bedienen De onderstaande groepen kunnen evenmin worden ingesteld Eenheidsgroepen die niet worden bestuurd door de hoofdbedieningseenheid maar door de Een gezamenlijke groep wordt door meer dan twee hoofdbedieningseenheden bestuurd Een ondergeschikte systeembedieningseenheid dat buiten het besturingsbereik van twee of meer ondergeschikte systeem bedieningseenheid Da ondergeschikte systeem bedieningseenheid Hoofdsysteem bedieningseenheid 2 3 Namen van indicators en hun functie D oNoFF gt gt gt SOS GROUP TA cs FILTER GROUP REMOTE CONTROLLER PAC SC30GRA DISPLAY GEZAMENLIJKE INSTELLINGEN INDIVIDUELE GROEPSINSTELLINGEN COLLECTIVE verschijnt op de display wanneer dezelfde instellingen voor meerdere groepen worden ingevoerd GROUP verschijnt op de display wanneer er verschil lende instellingen voor individuele groepen worden ingevoerd DISPLAY BEDIENINGSMODUS Toont de
67. ALE La spia indica la condizione di funzionamento dell unit ON Uno o pi gruppi sono in funzione OFF Tutti i gruppi sono spenti LAMPEGGIANTE Guasto 2 MITSUBISHI ELECTRIC g CENTRALLY CONTROLLED EI 00 SINC GROUP iy FILTER LEE gt ld NOT AVAILABLE SSS al INTERRUTTORE DELLA MODALIT DI FUNZIONA MENTO Si usa per commutare su Freddo Secco Ventola Automatico Caldo INTERRUTTORE PER LIMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA Si usa per modificare l impostazione della temperatura Le variazioni di impostazione sono possibili per incrementi di 1 C INTERRUTTORE ON OFF Si usa per commutare il gruppo indicato nel display di selezione del gruppo tra ON OFF INTERRUTTORE DELLA VELOCITA DELLA VENTOLA Si usa per variare la velocit della ventola INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIONE DELLA DIREZIONE DELLARIA Si usa per regolare la direzione verticale del flusso dell aria INTERRUTTORE DI RESETTAGGIO DELLA SPIA DEL FILTRO Si usa per resettare la spia del filtro INTERRUTTORE DEL FLUSSO ORIZZONTALE Si usa per modificare da acceso a spento il flusso orizzontale INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE Si usa per modificare le impostazioni di funzionamento dell unit di ventilazione nel caso in cui una unit di ventilazione sia stata installata Le
68. C to 30 C Heat operations 17 C to 28 C Auto operations 19 C to 28 C The room temperature cannot be set for Fan operations e Although the temperature range can be set between 19 to 30 C regardless of the operation mode on the collective operation setting screen the actual temperature setting will be based on the operation mode for each group Fan speed adjustment Press the h g fan speed switch The fan speed settings will differ depending on the type of indoor unit Remote controller display Medium 2 Medium 1 Fan speed 2 stage 4 stage The fan speed will change whenever the fan speed switch is pressed 4 Horizontal blow Press the horizontal blow switch The horizontal blow are operated and stopped whenever the horizontal blow switch is pressed Display example lt When the horizontal blow lt When the horizontal blow are operating gt are not operating gt E td Interchangeable display No display 5 Air direction Press the air direction switch The direction of the fan will change whenever the air direction setting switch is pressed I I Il IV V B_ B e Only I IV will be displayed without V if the indoor unit is not equipped with the swing function gt aw 6 Ventilation setting Press the ZRS af ventilation setting switch The ventilation unit is operated whenever the 3S afl ventilation sett
69. COLLECTIVES G5_ gt 66 7 67 68 lt lt G correspond Groupe V rification des l ments r gler e Si le groupe s lectionn ne fonctionne pas appuyer sur l interrupteur ON OFF pour le mettre en marche e Appuyer sur l interrupteur r gler MODE DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA TEMPERATURE VITESSE DU VENTILATEUR REGLAGE DU SENS DE LA SOUFFLERIE SOUFFLERIE HORIZONTALE REGLAGE DE LA VENTILATION et REGLAGES DU MINUTEUR EXTERNE Pour plus d informations concernant le r glage de chaque fonction voir le point 4 3 e Si le groupe enregistr contient des climatiseurs qui ne sont pas quip s de r glages de VITESSE DU VENTILATEUR REGLAGE DU SENS DE LA SOUFFLERIE SOUFFLERIE HORIZONTALE REGLAGE DE LA VENTILATION et REGLAGES DU MINUTEUR EXTERNE le message NOT AVAILABLE non disponible clignote pour indiquer que l appareil ne poss de pas ce r glage 4 2 R glage des op rations collectives 1 Lorsque le couvercle est ferm 2 Lorsque le couvercle est ouvert a MITSUBISHI ELECTRIC OD onorr e as MITSUBISHI ELECTRIC OD onvorr e N i CT D gt CC 00 reve onorr Sul Y AE DC 1 Lorsque le couvercle est ferm Les op rations de mise en marche
70. G2 I 63 G4 Y BER f N 2 3 E SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE O SA TR No DELLE FUNZIONI COLLETTIVE T ay et Luis T Tm di CIE 3 33 4 y gt I IA G5 Ge G7 7 GB t lt lt lt COLLECTI 3 Gruppo viene abbreviato in G Controllo degli elementi da regolare Premere l interruttore corrispondente alla regolazione che si desidera effettuare MODALITA DI FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA VELOCIT DELLA VENTOLA IMPOSTAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA FLUSSO ORIZZONTALE IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE e IMPOSTAZIONI DEL TIMER ESTERNO Fare riferimento al paragrafo 4 3 per spiegazioni dettagliate sulle modalit di regolazione delle singole funzioni Le spie smetteranno di lampeggiare ma rimarranno accese fino a quando non verranno inserite le impostazioni per tutti i gruppi Se non si desidera regolare una particolare impostazione per tutti i gruppi non effettuare alcun intervento cos che continui a lampeggiare La precedente impostazione usata continuer ad essere abilitata 4 3 Regolazione delle singole funzioni La seguente sezione descrive il funzionamento degli interruttori per MODALIT DI FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA VELOCITA DELLA VENTOLA IMPOSTAZIONE DELLA DIREZIONE DELLARIA FLUSSO ORIZZONTALE IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE e IMPOSTAZIONI DEL TIMER ESTERNO Se il cond
71. GE DU REGLAGE DE TEMPERATURE Affiche le r glage de temp rature actuel AFFICHAGE MARCHE ARRET POUR LES GROU PES INDIVIDUELS Indique si les op rations du groupe ont t arr t es en indiquant le rep re dans l affichage de l tat de fonctionnement de chaque groupe individuel AFFICHAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR Affiche la vitesse du ventilateur s lectionn e AFFICHAGE DU SENS DE LA SOUFFLERIE D AIR Affiche le sens s lectionn pour la soufflerie de l air AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE DE LA PIECE Indique la temp rature de la pi ce du groupe affich l indicateur clignote lorsque la temp rature est en dehors de la plage allant de 8 C 39 C AFFICHAGE DE LA SOUFFLERIE HORIZONTALE Affiche les op rations de la soufflerie horizontale Pas d affichage lorsque les op rations sont arr t es O AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT DU MINUTEUR S affiche en cas d installation d un PROGRAMMA TEUR vendu s par ment et de la programmation du MODE DU MINUTEUR AFFICHAGE DU SIGNE DU FILTRE Clignote lorsque le filtre doit tre nettoy Dans ce cas l AFFICHAGE DE SELECTION DE GROUPE gt du groupe sp cifi clignote galement AFFICHAGE DE LETAT DE FONCTIONNEMENT PAR GROUPE ALLUME Activ ETEINT Arr t CLIGNOTANT Anomalie AFFICHAGE DE SELECTION DU GROUPE Affiche la position du groupe s lectionn Tous les groupes enregistr s sont affich s sur l
72. IE NING Als CENTRAAL BEDIEND knippert bij het bedienen van iedere schakelaar zegt de melding dat de bediening verhinderd wordt door de hoofdbedieningseenheid Alle knipperende items in het INSTELSCHERM GEZAMENLIJKE BEDIENING verwijzen naar items die kunnen worden ingesteld Nadat de items zijn ingesteld houden ze op met knipperen maar ze blijven verlicht De instellingen worden op alle groepen toegepast 1 Bedieningsmodus O Druk op de 10 bedieningsmodus schakelaar ledere keer dat er op de Deh bedieningsmodus schakelaar wordt gedrukt schakelt de bedieningsmodus heen en weer tussen Koelen amp gt Drogen 6 Ventileren 4 gt lt Auto L gt gt Verwarmen De bedieningsmodi tussen haakjes lt gt verschijnen niet op de display als de binnenapparaten die in de diverse groepen zijn geregistreerd niet met deze modi zijn uitgerust 2 Instelling temperatuur O Druk de C A of CV schakelaar voor instelling van de temperatuur De temperatuurinstelling wordt bijgesteld met 1 C wanneer er op de A_ of de CV temperatuurschakelaar wordt gedrukt Wanneer u deze schakelaars ingedrukt houdt verandert de instelling met 1 C in een doorlopende stroom De kamertemperatuur kan worden ingesteld binnen de volgende marges Koelen Drogen 19 C tot 30 C Verwarmen 17 C tot 28 C Auto 19 C tot 28 C e De kamertemperatuur kan niet worden ingesteld voor de ventilatie Alkan de temperatuur ongeacht de bed
73. ILATIE INSTELLING en INSTELLINGEN EXTERNE TIMER Voor een gedetailleerde uitleg van de instelling van ieder onderdeel raadpleeg 4 3 Als de geregistreerde groep airconditioners bevat die niet zijn uitgerust met de VENTILATOR SNELHEID INSTELLING LUCHTRICHTING HORIZONTALE LUCHTSTROOM VENTILATIE INSTELLING en INSTELLINGEN EXTERNE TIMER begint de melding NIET BESCHIK BAAR te knipperen om aan te geven dat de instelling niet wordt ondersteund 4 2 Gezamenlijke bedieningsinstellingen 1 Met gesloten deksel 2 Met open deksel a MITSUBISHI ELECTRIC OD onorr e as MITSUBISHI ELECTRIC Q onvorr e N i CT D gt CC 00 reve onorr Sul Y AE DC 1 Met gesloten deksel De start en stopfuncties van de airconditioners voor alle groepen kunnen worden bediend met de gezamenlijke AAN UIT schakelaar Deze gezamenlijke AAN UIT functie kan ook worden bediend wanneer het BOVENPANEEL open is 2 Met open deksel pe Roep het INSTELSCHERM GEZAMENLIJKE BEDIENING op met de groepskeuzeschakelaar zZ het scherm waarin alle indicators knipperen INSTELSCHERM GEZAMENLIJKE BEDIENING N 612 622 63 G4 Y A VIEL vi Fr INSTELSCHERM OLI NAS GEZAMENLIJKE BEDIENING
74. IONER VOOR GEBOUWEN VAN MITSUBISHI ELECTRIC Gebruik het systeem niet voor andere bedieningssystemen of toepassingen van airconditioners Dit kan storingen tot gevolg hebben Spuit geen insecticide of ontvlambare sprays op de eenheid Zet geen ontvlambare spray in de buurt van de eenheid en zorg ervoor dat deze niet rechtstreeks op de eenheid wordt gespoten aangezien hierdoor brand kan optreden Gebruik de eenheid niet in een uitzonderlijke omgeving Wanneer u de bedieningseenheid in een omgeving gebruikt waar deze wordt blootgesteld aan olie machineolie stoom en zwavelgas kunnen de prestaties achteruit gaan of onderdelen kunnen beschadigd raken Raak de schakelaars niet aan met scherpe voorwerpen Dit kan elektrische schokken of storing tot gevolg hebben Bedien de eenheid binnen de gespecificeerde temperatuur Houdt u aan de opgegeven temperatuur wanneer u de eenheid bedient Indien de eenheid buiten de opgegeven temperatuur wordt gebruikt kan er ernstige schade optreden Raadpleeg de bedieningshandleiding voor de juiste temperatuur Trek en draai niet aan de transmissielijn Dit kan brand of storingen tot gevolg hebben Haal de eenheid niet uit elkaar Het is gevaarlijk om de interne printplaat aan te raken Dit kan brand of storingen tot gevolg hebben Reinig de eenheid niet met wasbenzine verdunningsmiddelen of andere chemische stoffen Dit kan verkleuring of andere vormen van schade tot gevolg hebben Als de eenhe
75. LA DIREZIONE DELL ARIA Visualizza la direzione corrente del flusso dell aria DISPLAY DELLA TEMPERATURA AMBIENTE Indica la temperatura ambiente del gruppo visualizzato correntemente lampeggia quando la temperatura al di fuori dell intervallo compreso fra 8 C e 39 C DISPLAY DEL FLUSSO ORIZZONTALE Visualizza le funzioni del flusso d aria orizzontale Non viene visualizzato quando il sistema non attivo O DISPLAY DELLE FUNZIONI DEL TIMER Viene visualizzato quando installato un TIMER PROGRAMMABILE venduto separatamente ed impostata la modalit TIMER DISPLAY DELLA SPIA DEL FILTRO Lampeggia quando richiesta una pulizia del filtro Anche il display di selezione del gruppo di uno specifico gruppo lampegger contemporaneamente DISPLAY DELLO STATO DI FUNZIONAMENTO PER GRUPPO mua ON Acceso OFF Spento LAMPEGGIANTE Guasto DISPLAY DI SELEZIONE DEL GRUPPO gt Visualizza la posizione del gruppo selezionato Tutti i gruppi registrati sono visualizzati sullo schermo di impostazione delle funzioni collettive Y DISPLAY DELLA VENTILAZIONE Visualizza la condizione di funzionamento dell unit di ventilazione in caso l unit di ventilazione sia stata installata DISPLAY NOT AVAILABLE non disponibile Lampeggia insieme a quello della relativa funzione quando viene premuto un interruttore di funzione di una unit che non predisposta per quella funzione SPIA DELLO STATO GENER
76. MER SETTINGS or aPROGRAM TIMER sold separately the NOT AVAILABLE indicator will blink when the switches for these functions are operated and the operation will not be performed However NOT AVAILABLE does not appear on the COLLECTIVE OPERATION SETTING SCREEN If CENTRALLY CONTROLLED blinks when the each switch is operated the message indicates that the operation is prohibited by the master controller All of the blinking items in the COLLECTIVE OPERATION SETTING SCREEN indicate items that can be adjusted After the items are adjusted they will stop blinking but will remain lit and those adjustments will be applied to all groups Operation mode O Press the O operation mode switch The operation mode will switch between Cool tx gt Dry gt Fan gt lt Auto 11 gt gt lt Heat amp gt whenever the 7 50 operation mode switch is pressed The operation modes enclosed in parenthesis lt gt will not be displayed if the indoor units registered in the various groups are not equipped with these modes Temperature adjustment Press either of the CA or C V_ temperature setting switch The temperature setting will be amended by 1 C when either of the C A or C V_ tempera ture setting switch are pressed The setting will change by 1 C in a continuous stream if pressure is kept on these switches The room temperature can be set within the following ranges Cool Dry operations 19
77. MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION Mitsubishi Electric Building Air Conditioning Control System Group remote controller PAC SC30GRA N a MITSUBISHI ELECTRIC O oworr O CED JC HE INSTRUCTION BOOK Carefully read this book before use It is recommended to safe keep this book for future reference ANWEISUNGSHANDBUCH Vor Benutzung der Anlage dieses Buch sorgf ltig durchlesen Es wird empfohlen dieses Buch zum Nachschlagen an einem sicheren Ort aufzubewahren MANUEL D UTILISATION Lire attentivement le pr sent manuel avant toute utilisation et le conserver dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement INSTRUCTIEHANDLEIDING Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Het wordt aangeraden om deze handleiding zorgvuldig te bewaren om later indien nodig te raadplegen LIBRETTO ISTRUZIONI Leggere attentamente questo libretto prima dell uso Si raccomanda di tenerlo in un luogo sicuro per ogni futura necessit LIBRO DE INSTRUCCIONES Lea cuidadosamente este libro antes de usar el temporizador Le recomendamos que guarde el libro en lugar seguro en previsi n de consultas futuras MITSUBISHI VW ELECTRIC na EI CONTENTS Page 1 Safety precautions tn Antwan I dd 2 Symbols and Terms 3 2 Specific Precautions 43 2 FUNCIONS tr 2 Mi rats 4 3 The names of indicators and their functio
78. Malfunction 2 MITSUBISHI ELECTRIC g CENTRALLY CONTROLLED EI 00 SINC GROUP iy FILTER LEE gt ld NOT AVAILABLE SSS al OPERATION MODE SWITCH Used to switch between Cool Dry Fan Auto Heat TEMPERATURE SETTING SWITCH Used for changing the temperature setting Setting changes are possible in increments of 1 C ON OFF SWITCH Used to switch between ON OFF for the group indicated on the group selection display FAN SPEED SWITCH Used to switch fan speeds AIR DIRECTION SETTING SWITCH Used to adjust the vertical direction of the blow O FILTER SIGN RESET SWITCH Used to reset the filter sign HORIZONTAL BLOW SWITCH Used to switch between start and stop for the horizontal blow VENTILATION SETTING SWITCH Used for changing the operation settings of the ventilation unit if a ventilation unit has been installed Possible changes to the operation settings of the ventilation unit include OFF ON low or ON high It is possible to operate only the ventilation units by pressing this switch when the air conditioners are not operating CHECK TEST RUN SWITCH Used only during inspections and test run operations Not to be used during normal operations GROUP SELECT SWITCH Used to call out the group and collective operation setting screens to perform the various settin
79. N afa MITSUBISHI ELECTRIC Q onvorr e o a MITSUBISHI ELECTRIC Monorr o a oo B 2 to EA rel E wm 1 Visione con coperchio chiuso Le funzioni di accensione e spegnimento dei condizionatori d aria per ogni singolo gruppo possono essere gestite mediante l interruttore ON OFF specifico del gruppo 2 Visione con coperchio aperto Usare l interruttore di selezione del gruppo per richiamare il gruppo su cui si desidera effettuare le impostazioni DISPLAY DI SELEZIONE DEL GRUPPO La posizione del gt cambier gruppi di condizionatori d aria che non sono stati registrati verranno saltati Ge 6925 7 69777764 A SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI COLLETTIVE a G5_ gt 66 7 G7_ gt GB lt lt Gruppo viene abbreviato in G Come controllare gli elementi sui quali si desidera effettuare una regolazione e Se il gruppo selezionato non in funzione premere l interruttore ON OFF per metterlo in funzione e Premere l interruttore corrispondente alla regolazione che si desidera effettuare MODALIT DI FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA VELOCIT DELLA VENTOLA IMPOSTAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA FLUSSO ORIZZONTALE IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE e IMPOSTAZI
80. OGRAMMATEUR vendu s par ment INTERRUPTEUR MARCHE ARRET COLLECTIF Permet de faire fonctionner et d arr ter les climatiseurs de tous les groupes en m me temps Tous les groupes se mettront fonctionner si les op rations de tous les groupes sont arr t es Les op rations de tous les groupes sont arr t es lorsqu un ou plusieurs groupes fonctionnent INTERRUPTEUR MARCHE ARRET PAR GROUPE Permet les op rations de mise en marche arr t pour chaque groupe 4 Op rations 4 1 R glages des op rations par groupe 1 Lorsque le couvercle est ferm 2 Lorsque le couvercle est ouvert N a MITSUBISHI ELECTRIC Monorr o a oo B 2 to EA rel E afa MITSUBISHI ELECTRIC onvorr e o CE 1 Lorsque le couvercle est ferm Les op rations de mise en marche arr t pour chaque groupe de climatiseurs peuvent tre contr l es l aide de l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF de chaque groupe 2 Lorsque le couvercle est ouvert Utiliser le s lecteur GROUP pour rappeler le groupe r gler AFFICHAGE DE SELECTION DE GROUPE La position du rep re P change Les groupes de climatiseurs qui n ont pas t enregistr s seront saut s F GI Z G2 Z 6977207764 A ECRAN DE REGLAGE DES OPERATIONS
81. ONI DEL TIMER ESTERNO Fare riferimento al paragrafo 4 3 per spiegazioni dettagliate sulle modalit di regolazione delle singole funzioni Se il gruppo registrato comprende condizionatori d aria non dotati di VELOCITA DELLA VENTOLA IMPOSTAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA FLUSSO ORIZZONTALE IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE e IMPOSTAZIONI DEL TIMER ESTERNO il messaggio NOT AVAILABLE non disponibile lampegger indicando che l impostazione non supportata 4 2 Impostazione delle funzioni collettive 1 Con coperchio chiuso 2 Con coperchio aperto Va a MITSUBISHI ELECTRIC OD onorr e as MITSUBISHI ELECTRIC Q onvorr e CT D gt CC 406 reve Donor Sul Y AE DC 1 Con coperchio chiuso Le funzioni di accensione e spegnimento dei condizionatori d aria per tutti i gruppi possono essere gestite mediante l interruttore ON OFF principale E possibile attivare la funzione ON OFF principale anche quando il PANNELLO SUPERIORE aperto 2 Con coperchio aperto Richiamare la SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI COLLETTIVE utilizzando l interruttore per la selezione del GRUPPO la schermata nella quale tutte le spie lampeggiano SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI COLLETTIVE N G 1
82. REMARQUE Il n est pas possible de r gler les param tres ma tres et esclaves avec plus d une t l commande de r seau et de contr ler les m mes groupes Les groupes repris ci dessous ne peuvent pas non plus tre d finis Un groupe d appareils qui n est pas g r par le contr leur principal mais qui est g r par le Un groupe commun est g r par plus de deux contr leurs principaux Un contr leur du syst me secondaire qui d passe les capacit s de gestion de deux ou davantage Contr leur du syst me secondaire SD Contr leur du syst me secondaire Contr leur du syst me principal 2 3 Noms et fonctions des indicateurs D oNoFF gt gt gt SOS GROUP TA cs FILTER GROUP REMOTE CONTROLLER PAC SC30GRA AFFICHAGE DES REGLAGES COLLECTIFS DES REGLAGES INDIVIDUELS DU GROUPE L indication COLLECTIVE s affiche lors de l entr e de r glages identiques pour plusieurs groupes GROUP s affiche lors de l entr e de r glages vari s pour les groupes individuels AFFICHAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT Affiche le mode de fonctionnement s lectionn AFFICHAGE DU CONTROLE CENTRALISE Indique quand le fonctionnement de la t l commande du groupe est emp ch par le contr leur principal AFFICHA
83. RS al gt Adresse de l appareil int rieur 001 et lt Adresse de l unit interverrouill e 020 et type de l appareil type de l unit y Appuyer sur le s lecteur de r glage de ventilation ZRS al Adresse de l appareil int rieur 002 et lt Adresse de l unit interverrouill e 020 et type de l appareil type de l unit Appuyer sur le s lecteur de r glage de ventilation ZRS af 3 Lorsque l unit interverrouill e n est pas install e ADDRESS CEO tr Het appara t dans la zone d affichage de l adresse de gt l unit zone d affichage des r glages de temp rature 7 1 3 Annulation du mode des r glages initiaux Appuyer simultan ment sur l interrupteur de r initialisation du signe du FILTRE et sur le s lecteur de la soufflerie horizontale pendant au moins deux secondes lorsque les r glages des groupes et les r glages des quipements li s sont termin s De cette mani re vous enregistrez les informations concernant les r glages des groupes et vous d marrez les communications de mise en marche du syst me Lorsque cette proc dure est termin e l cran de fonctionnement utilisateur appara t Voir point 7 1 ii REMARQUE Ne pas mettre le syst me hors tension pendant les communications de mise en marche lorsque H1 clignote Les informations concernant les r glages des groupes seront m moris es de mani re
84. Sie 7 1 3 oder 7 1 1 O Aufrufen der Einstellungs Anzeige f r verkoppelte Ger te 1 Schalten Sie von der GROUP Anzeige abgebildet unter 7 1 1 auf die Anzeige der Einstellun gen f r verkoppelte Ger te um Dr cken Sie die Betriebsartentaste 14530 Nach zwei Sekunden wird angezeigt gt Je ADDRESS Anzeige der Grundeinstellungen Bei jedem Druck auf die Betriebsartentaste ite 510 schaltet die Darstellung zwischen der Anzeige der Jb Ze Grundeinstellungen und der Anzeige der Einstellun gen f r verkoppelte Ger te um ADDRESS Nach zwei Sekunden wird angezeigt gt lo Anzeigebereich der AdreBnummer des verkoppelten Ger ts Anzeige der Einstellungen f r verkoppelte Ger te Ausw hlen der Gruppe 1 Aufrufen der Gruppennummer Rufen Sie die Nummer der Gruppe auf in der das verkoppelte Ger t eingetragen werden soll F hren Sie die Schritte durch die bereits unter 7 1 1 Gruppeneinstellungen beschrieben wurden e W hlen Sie die Gruppe mit den GROUP Gruppenwahltasten C_ lt _ und Cb 2 Die entsprechende Gruppennummer wird im Anzeigebereich der Raumtemperatur dargestellt nachdem die Gruppe ausgew hlt wurde 3 Sobald die Gruppe ausgew hlt ist wird das Ger t mit der niedrigsten Adre nummer angezeigt wenn in dieser Gruppe ein Ger t eingetragen ist Angezeigte Details Im Anzeigebereich der Temperatu
85. Tasten C A und CV f r die Temperatureinstellung Die Temperatureinstellung wird bei jedem Druck auf C_A oder Cw in Schritten von 1 C ge ndert Die Einstellung andert sich fortlaufend um jeweils 1 C wenn Sie eine dieser Tasten festhalten Die gew nschte Raumtemperatur kann innerhalb der folgend aufgef hrten Bereiche eingestellt werden Betriebsarten K hlen Trocknen 19 C bis 30 C Heizbetrieb 17 C bis 28 C Automatikbetrieb 19 C bis 28 C F r den L fterbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden e Obwohl die Temperatur unabh ngig von der Einstellung der Betriebsart in der Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE im Bereich von 19 bis 30 C eingestellt werden kann basiert die tats chliche Temperatureinstellung auf der innerhalb jeder Gruppe gew hlten Betriebsart Einstellen der L ftergeschwindigkeit Dr cken Sie die Taste SP gf f r die L ftergeschwindigkeit e Die Einstellm glichkeiten der L ftergeschwindigkeit h ngen von der Art des Innenger tes ab Anzeige auf der L ftergeschwindigkeit Fernbedienung Langsam Mittel 2 Mittel 1 Schnell Y 2 stufig h gt Di al 4 stufig Gr STAT Dal Die L ftergeschwindigkeit ndert sich mit jedem Druck auf die Taste 4 Horizontall ftung Dr cken Sie die Taste f r die Horizontall ftung Die Horizontall ftung wird mit jedem Druck auf die Taste f r die Horizonta
86. a lt Soplado horizontal lt Soplado horizontal en marcha gt apagado gt Nd RO Indicador variable Indicador apagado 5 Direcci n del aire Pulse el bot n de direcci n del aire N e Cada vez que pulse este bot n I cambiara la direcci n del aire I I II IV V SB gt t Si la unidad interior no permite oscilar la direcci n del aire s lo se encender n los indicadores a IV iS 6 Ajuste de la ventilaci n Pulse el bot n ZS al para ajustar la ventilaci n Este bot n ZRS af permite controlar la unidad de ventilaci n Potencia Potencia Ejemplo de pantalla Apagada minima gt m xima lt Ventilaci n a potencia lt Ventilaci n a potencia A minima gt maxima gt 3 a TS al S lo tendr que configurar la interconexi n entre la unidad interior y la unidad de ventilaci n una vez Despu s podr repetir cualquier operaci n pulsando simplemente el bot n DON OFF El bot n ZRS all le permitir ajustar s lo la unidad de ventilaci n cuando el aparato de aire acondicionado est apagado En ese caso ya no ser necesario que pulse el bot n DON OFF 7 Temporizador externo Pulse el bot n para la programaci n del temporizador externo Cada vez que pulse el bot n activar o desactivara el temporizador Cuando lo active se iluminar el indicador y el aparato se encender o apagar en las horas a las que se haya programad
87. aD Paps ae 8 R initialise le signe du filtre apr s le nettoyage de celui ci pour l ensem 8 R initialisation du filtre ble des ae ou pour Da done a P 3 Fonctionnement collectif Tous les indicateurs d tat affichent l tat collectif 5 Fonctionnement pour 5 chaque groupe Mode de fonctionnement Vitesse du ventilateur R glages de temp rature fflerie horizontale a en Are AMAR Ecran cristaux liquides LCD veillance pivotement Fonctionnement de la ventilation Fonctionnement du minuteur Signe du filtre Interdiction Anomalie Affiche l adresse de l appareil qui pr sente une anomalie et le code d er reur sur l cran cristaux liquides 5 Effectue les r glages de groupe pour l unit appareil int rieur t l com Op ra R glages de groupe mande comio sue du sismo condal u a tions R glages Effectue les r glages interverrouill s pour les Fresh Master et les autres interverrouill s unit s de ventilation Surveillance Historique des anomalies Affiche l historique des dix derni res anomalies 2 Contr leur du syst me 35 principal contr leur du R glages principaux et secondaires pour le contr leur du syst me 5 Syst me syst me secondaire 1 5 ee tr R glage de l adresse pour la t l commande du r seau El ment Sp cifications Appareil int rieur Maximum 16 8 groupes maximum Nombre d appareils int rieurs au sein d un groupe De 9 16 Num ro Nombr
88. ade elektrische schokken of brand kan ontstaan als de bedieningseenheid aan blijft nadat er zich een storing heeft voorgedaan Verplaats of installeer de eenheid niet op eigen initiatief Als de installatie niet goed is verricht kunnen er zich elektrische schokken brand enz voordoen Vraag uw dealer of technicus om u te helpen Neem contact op met uw dealer als de eenheid niet meer wordt gebruikt of als u het wilt weggooien Repareer of wijzig de eenheid niet zelf Als de eenheid niet goed gerepareerd of aangepast is kan dit elektrische schokken brand enz tot gevolg hebben Neem contact op met uw dealer voor reparaties Zet het apparaat onmiddellijk uit en stel uw dealer op de hoogte wanneer er een foutmelding in de display verschijnt of wanneer er zich een storing voordoet Er kan brand of schade ontstaan indien de eenheid onder deze omstandigheden in werking blijft AN VOORZICHTIG Installeer de eenheid niet op een plaats in de buurt van ontvlambare gassen Een lekkage van ontvlambaar gas dat zich ophoopt rond de bedieningseenheid kan brand of een explosie veroorzaken Was de bedieningseenheid niet met water Elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn Raak de schakelaar niet met natte handen aan e Elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn Gebruik de eenheid niet voor andere doeleinden Dit product is ontworpen voor het gebruik met het BEDIENINGSSYSTEEM VAN DE AIRCONDIT
89. adeara cuando la temperatura sea inferior a 8 C o superior a 39 C INDICADOR DE SOPLADO HORIZONTAL Se ilumina mientras el soplado horizontal est en uso Cuando deja de utilizarse el soplado horizontal el indicador se apaga O INDICADOR DEL TEMPORIZADOR Aparece en pantalla al instalar un TEMPORIZADOR DE PROGRAMAS de venta por separado y seleccionar el MODO TEMPORIZADOR INDICADOR DE FILTRO Parpadea para avisarle de que debe limpiar el filtro Tambi n parpadea en el cuadro de selecci n de grupos el indicador gt del grupo en cuesti n INDICADOR DE ESTADO DE CADA GRUPO ma ENCENDIDO en marcha APAGADO apagado PARPADEA averiado INDICADOR DEL CUADRO DE SELECCI N DE GRUPOS Se ala el n mero del grupo seleccionado Los grupos registrados aparecen todos en la pantalla de control colectivo INDICADOR DEL EQUIPO DE VENTILACI N Indica el estado en el que se encuentra la unidad de ventilaci n en caso de haberse instalado INDICADOR DE FUNCI N NO DISPONIBLE Parpadea a la vez que el indicador de la funci n solicitada cuando la unidad no incorpora dicha funci n INDICADOR DE ESTADO GENERAL ENCENDIDO uno o m s grupos est n en marcha APAGADO todos los grupos est n apagados PARPADEA se ha producido una aver a 2 MITSUBISHI ELECTRIC g CENTRALLY CONTROLLED EI 00 SINC GROUP iy FILTER LEE
90. al final de un servicio sabr perfectamente qu aver as se producen en el siguiente Acceso a la pantalla de autodiagn stico y Acceso a la pantalla de revisi n de aver as y Recuperaci n de la informaci n sobre aver as anteriores y Borrado de la informaci n sobre aver as anteriores Cancelaci n de la funci n de revisi n de aver as Acceso a la pantalla de autodiagn stico Para acceder a la pantalla de autodiagn stico pulse dos veces el bot n CHECK comprobaci n Acceso a la pantalla de revisi n de aver as e El bot n TEST RUN prueba de funcionamiento le permitir pasar de la pantalla de autodiagn stico a la de revisi n de aver as y a la inversa IECK ADDRESS E rit i 1 CHI LIL oui CEE gt Pantalla de autodiagn stico Cada vez que pulse el bot n TEST RUN prueba de funcionamiento cambiar de la pantalla de autodiagn stico a la de revisi n de averias yala inversa Direcci n del controlador remoto de grupo s O gt Cuanto m s bajo es el n mero m s reciente es el error Gir CETTE DP 1 direcci n R o T O bien Pantalla de revisi n de aver as 25 037 c digo de error Recuperaci n de la informaci n sobre aver as anteriores Pulse el bot n del temporizador externo para ver los c digos de error empezando por el m s reciente Se le mostra
91. alizzata la schermata di autodiagnosi o la schermata di controllo dello storico dei guasti iL MII anni LILI I LI LI I Li Ll Ll CHECK appress Schermatadi autodiagnosi Ogni volta che l interruttore TEST RUN modalit prova viene premuto verr visualizzata la schermata Jb a di autodiagnosi o la schermata di controllo dello storico dei guasti Numero dell indirizzo dell unit di controllo a distanza del gruppo any ss oe PT x le O Piu il numero piccolo pi l errore recente Gir CEE 7 72 numero dell indirizzo LA T Alternativamente Schermata di controllo dello storico dei 25 J codice di errore guasti Leggere lo storico dei guasti Il codice degli errori pi recenti verr visualizzato sequenzialmente ogni volta che verra premuto l interruttore del timer esterno Sara possibile visualizzare fino ad un massimo di 10 errori Resettare lo storico dei guasti Per resettare tutte le informazioni sullo storico dei guasti memorizzate all interno dell unit di controllo a distanza premere due volte l interruttore della modalit di funzionamento Dpto NOTA codici di errore memorizzati nelle unit per interni non verranno resettati Annullare il controllo dello storico dei guasti Seguire la procedura di seguito riportata per annullare il controllo dello storico dei guasti e tor
92. ando l indirizzo dell unit di controllo a distanza del gruppo 201 i gruppi controllati sono compresi tra i gruppi 1 e 8 Quando l indirizzo dell unit di controllo a distanza del gruppo 209 i gruppi controllati sono compresi tra i gruppi 9 e 16 Indirizzo di PAC SC30GRA Numero del gruppo controllato 201 da1a8 209 da 9 a 16 Selezionare il gruppo 1 Il cursore nell area di visualizzazione del gruppo si muover nella sequenza di seguito riportata tutte le volte che l interruttore di selezione del gruppo C_ lt 1_ viene premuto Si muover nella direzione opposta quando l interruttore _D_ viene premuto Esempio Quando l indirizzo dell unit di controllo a distanza 201 Movimento del cursore 1 2 3 4 Ge gt 5 6 7 8 rs Jeu Area di visualizzazione del gruppo en ca ce eh allocazione del numero del gruppo mo ue Area di visualizzazione della temperatura un Pe ADN AT ambiente il numero del gruppo viene visualizza to per due secondi gt Il display del gruppo controllato varier in conformit con l impostazione del numero dell indirizzo 2 Una volta che il gruppo stato selezionato se esistono unit registrate per quel particolare gruppo l unit identificata dal numero di indirizzo pi basso verr visualizzata Dopo due secondi verr visualizzato anche il tipo di unit Infor
93. aparecer n en pantalla Ajuste de la temperatura Pulse los botones _A_ o _V_ para ajustar la temperatura Cada vez que pulse uno de estos botones _A_ 0 _V_ la temperatura aumentar o descender s lo un grado Si los mantiene pulsados la temperatura aumentar o descender de grado en grado pero de manera seguida e La temperatura de la sala ha de fijarse dentro de los l mites siguientes Refrigeraci n deshumidificaci n de 19 C a 30 C Calefacci n de 17 C a 28 C Modo autom tico de 19 C a 28 C e La temperatura de la sala no puede ajustarse en el modo ventilaci n e Aunque la pantalla de control colectivo permite fijar una temperatura de 19 C a 30 C para cualquier modo de funcionamiento la temperatura predeterminada ser en un principio la que corresponda a cada uno de esos modos Ajuste de la velocidad del ventilador Pulse el bot n al para ajustar la velocidad del ventilador La velocidad del ventilador variar seg n el modelo de la unidad interior Velocidad del Pantalla del controlador remoto ventilador Baja Media 2 Media 1 Alta y 2 velocidades gt D Sal Y 4 velocidades he Li se Pl La velocidad del ventilador cambiar cada vez que pulse el bot n 4 Soplado horizontal Pulse el bot n de soplado horizontal Al pulsar se activar o des activar la funci n de soplado horizontal Ejemplo de pantall
94. ar a establecer la conexi n de inicio A continua ci n mostrar la pantalla de control vea el apartado 7 1 ii NOTA No desconecte la alimentaci n mientras se establece la conexi n de inicio mientras parpadee el indicador H1 Si lo hace perder parte de los datos de configuraci n 7 1 4 Borrado colectivo Si lo desea podr borrar todos los datos de configuraci n de los grupos y de las unidades interconectadas 1 Vaya a la pantalla de configuraci n inicial o de configuraci n de unidades interconectadas 2 A continuaci n pulse el selector de velocidad del ventilador h durante al menos tres segundos para borrar la informaci n Pulse el selector de velocidad del ventilador il durante al menos tres segundos Parpadear n la luz del bot n Q ON OFF y la parte seleccio nada para el borrado Proceso de conexi n para el borrado de colectivo en marcha En el rea de visualizaci n de la temperatura ambiente parpadear el mensaje H 7 gt Pantalla reinicializada 7 2 Configuraci n del sistema esclavo Cuando el equipo se controla desde un controlador de sistema maestro la configuraci n inicial se realiza desde ese controlador de sistema maestro No es necesario realizar la configuraci n inicial NOTA Recuerde las limitaciones del sistema mencionadas en la nota 1 del apartado 2 al realizar la configuraci n ini
95. areil int rieur 001 a 050 T l commande 101 a 200 Contr leur du syst me 201 a 250 Les num ros d adresses changent dans le sens oppos lorsqu on appuie sur le s lecteur y Zone d affichage du r glage de la temp rature Num ro d adresse affich az ua GROUP Je S lection des appareils enregistr s L affichage suivant appara t lorsque l appareil est enregistr dans un des huit groupes contr l s par cet quipement Exemple Lorsque l appareil 011 est rappel avec le groupe 3 ODRESS I ey Le curseur clignote pour indiquer que dans ce cas l appareil est enregistr dans le groupe 6 Pour enregistrer des appareils dans des groupes Enregistrer les appareils s lectionn s dans des groupes Appuyer sur le commutateur TEST RUN essai de fonctionnement lorsque le num ro de groupe et adresse de l appareil s lectionn aux points et supra sont affich s Cette op ration termine la proc dure d enregistrement Lindication ou le mod le d appareil s affichent si l enregistrement s est effectu normalement IL HH clignote c t du mod le d appareil si l enregistrement n a pas eu lieu normalement Affiche le num ro d adresse enregistrer Lindication ou le mod le d appareil s affichent si l enregistrement s est effectu normalement Ecran de fin d enregistrement L appareil int rieur
96. arr t pour tous les groupes de climatiseurs peuvent tre contr l es l aide de l interrupteur MARCHE ARRET ON OFF collectif Cette fonction collective est galement disponible lorsque le PANNEAU SUPERIEUR est ouvert 2 Lorsque le couvercle est ouvert Rappeler ECRAN DE REGLAGE DES OPERATIONS COLLECTIVES l aide du s lecteur GROUP tous les indicateurs de cet cran clignotent ECRAN DE REGLAGE DES OPERATIONS COLLECTIVES N L 61223 622 632 G4 Y Ne eee Ion vis Fr ECRAN DE REGLAGE DES O Xl s5 BS ER ag T dl 7 OPERATIONS COLLECTIVES T eR aCi hal Fo TEE gt E as Ge G7 cs A ele e SA G correspond Groupe V rification des l ments r gler Appuyer sur l interrupteur r gler MODE DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA TEMPERATURE VITESSE DU VENTILATEUR REGLAGE DU SENS DE LA SOUFFLERIE SOUFFLERIE HORIZONTALE REGLAGE DE LA VENTILATION et REGLAGES DU MINUTEUR EXTERNE Pour plus d informations concernant le r glage de chaque fonction voir le point 4 3 Les indicateurs arr tent de clignoter mais ils restent allum s mesure que les r glages sont entr s pour tous les groupes e Si vous ne voulez pas ajuster un r glage pr cis pour tous les groupes laissez le tel quel de sorte qu il continue clignoter Le r glage utilis pr c demment restera valable 4 3 R glage de
97. as ausstr men k nnte e Wenn sich in der N he des Ger tes Gas ansammelt k nnte eine Explosion oder ein Feuer ausgel st werden m Waschen Sie das Ger t nicht mit Wasser e Dies kann zu einem elektrischen Schlag oder Fehlfunktion f hren m Ber hren Sie die Tasten nicht mit nassen H nden e Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren E Benutzen Sie das Ger t nicht zusammen mit anderen als den hier aufgef hrten Anlagen Dieses Produkt wurde f r die Verwendung mit ELEKTRO GEB UDE KLIMAANLAGEN VON MITSUBISHI hergestellt Verwenden Sie das System nicht zusammen mit anderen Klimaanlagensteuerungen oder Anwendun gen Dadurch k nnen Fehlfunktionen ausgel st werden m Spr hen Sie in der N he des Ger tes nicht mit Insektiziden Haar oder anderen Sprays mit entz ndlichen Treibmitteln e Halten Sie Sprayflaschen vom Ger t fern und spr hen Sie niemals direkt in Richtung des Ger ts Dadurch k nnten Sie ein Feuer ausl sen E Benutzen Sie das Ger t nicht in belasteten Umgebungen Es kann zu Leistungsverlust oder Sch den an Teilen des Ger ts f hren wenn Sie das Ger t an Orten betrieben an denen gro e Mengen von l einschlie lich Maschinen ls Dampf oder schwefelhaltige Gase vorhanden sind EB Ber hren Sie die Tasten nicht mit spitzen Gegenst nden e Dies kann zu Fehlfunktion oder einem elektrischen Schlag f hren E Betreiben Sie das Ger t nur im angegebenen Temperaturbereich Achten Sie beim Betrieb des Ger tes a
98. aygebied temperatuurinstelling verschijnt in de display als niets geregistreerd is aii Het desbetreffende groepsnummer wordt getoond Als er niets Les anders wordt geregistreerd wordt na 2 seconden het getoond gt Display groep 1 Sb Druk eenmaal op wordt na twee seconden getoond als er niets anders wordt geregistreerd ADDRESS gt l Je Selectie groep 2 Sb Druk eenmaal op C gt of een ander eenheidstype wordt na twee seconden getoond ADDRESS Selectie groep 3 Binnenapparaat 005 is geregistreerd Z Selecteer de eenheid Selecteer de eenheid die moet worden geregistreerd in de groep die onder is geselecteerd ledere keer dat er op de CA gt schakelaar voor temperatuurinstelling wordt gedrukt veranderen de adresnummers in de onderstaande volgorde binnen het displaygebied van de temperatuurinstelling i ee Binnenapparaat 001 tot 050 n rs Afstandsbedieningseenheid 101 tot 200 Systeembedieningseenheid 201 tot 250 TES A en ESSE De adresnummers veranderen in tegenovergestelde richting wanneer er op de _V_ schakelaar wordt gedrukt Displaygebied temperatuurinstelling Adresnummers worden getoond na LI ANDRESS GROUP gt Selecteren van geregistreerde eenheden De volgende
99. bbe causare gravi ustioni o altre lesioni personali EB Interrompere l uso in caso di condizioni anomale Quando si verifica un anomalia odore di bruciato e cos via interrompere il funzionamento e spegnere l interruttore principale Contattare immediatamente il proprio rivenditore o un addetto all assistenza tecnica Continuare ad usare l unit di controllo in caso di condizioni anomale potrebbe essere alla base di guasti scosse elettriche o incendi E Non spostare e reinstallare l unit di controllo da soli e Un installazione non corretta potrebbe causare scosse elettriche incendi e cos via Contattare il proprio rivenditore o addetto all assistenza tecnica E Contattare il proprio rivenditore se l unit di controllo non viene pi usata o deve essere eliminata E Non cercare di modificare o di riparare l unit di controllo da soli e Eventuali difetti dovuti a modifiche o riparazioni all unit di controllo eseguite in proprio potrebbero causare scosse elettriche incendi ecc Rivolgersi al proprio rivenditore per le eventuali riparazioni E Interrompere immediatamente il funzionamento e contattare il proprio rivenditore se viene visualizzato un codice d errore o se si verifica un anomalia e Usare l unit di controllo in tali condizioni potrebbe causare incendi o danni UN CAUTELA m Non installare l unit di controllo in un luogo in cui potrebbero verificarsi perdite di gas combustibili e La fuoriusci
100. bedieningseenheid wilt instellen De registratie van meerdere groepen is alleen mogelijk op het adres van de systeembedieningseenheid ledere bedieningseenheid Binnenapparaat IC Afstandsbedieningseenheid RC Systeembedieningseenheid SC Verwijderen van eenheden uit de groep 1 Voer de procedure van en uit om het eenheidsadresnummer op te roepen dat moet worden verwijderd na De eenheid die in de groep geregistreerd staat wordt verwijderd door tweemaal op de A schakelaar voor de ventilatorsnelheid te drukken ADDRESS TTL III Sb Druk tweemaal op de D f schakelaar voor de ventilatorsnelheid GD De display voor het eenheidstype verdwijnt en wordt vervangen door wanneer de procedure eenmaal goed is voltooid ADDRESS CIC ILII Bevestigen van geregistreerde eenheden De adresnummers van alle eenheden die in de groepen geregistreerd staan kunnen worden bevestigd 1 Volg de procedure zoals uitgelegd onder en selecteer de groep waarvoor er een zoekopdracht moet worden uitgevoerd 2 druk op de OON 0FF schakelaar om de geregistreerde eenheidsadresnummers achtereenvolgens op de display te zien beginnend bij het laagste nummer Voorbeeld DDRESS A matt Litt a IL Druk op de ON oFF schakelaar ADDRESS CHII LIL
101. calibr e e Sinon il pourrait provoquer un incendie ou tre endommag E Ne jamais retirer le couvercle pendant le fonctionnement de l appareil Vous risquez des br lures graves ou des blessures personnelles si vous touchez les l ments sous tension du contr leur E Arr ter imm diatement le fonctionnement en cas d anomalie e En cas d anomalie odeurs de br l etc arr ter le fonctionnement couper l interrupteur d alimentation et consulter imm diatement votre revendeur ou un repr sentant du service technique La poursuite des op rations dans des conditions anormales peut provoquer une panne un risque d lectrocution ou d incendie E Ne jamais d placer et r installer le contr leur personnellement e Toute installation d fectueuse est susceptible de provoquer un choc lectrique un incendie etc Demander votre revendeur ou un repr sentant du service technique de venir r installer le contr leur EB Contacter votre revendeur si le contr leur ne doit plus tre utilis et s il doit tre mis aux rebuts E Ne jamais modifier ou r parer le contr leur personnellement Toute modification ou r paration d fectueuse peut provoquer un risque d lectrocution ou d incendie Pour toute intervention technique s adresser votre revendeur E Arr ter imm diatement le fonctionnement et avertir le revendeur en cas d affichage d un code d erreur ou en cas d anomalie Le fonctionnement du contr leur dans de tell
102. chaque fonction La section suivante d crit le fonctionnement des commutateurs pour le MODE DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE LA TEMPERATURE VITESSE DU VENTILATEUR REGLAGE DU SENS DE LA SOUF FLERIE SOUFFLERIE HORIZONTALE REGLAGE DE LA VENTILATION et les REGLAGES DU MINUTEUR EXTERNE Si votre climatiseur n est pas quip des fonctions de VITESSE DU VENTILATEUR REGLAGE DU SENS DE LA SOUFFLERIE SOUFFLERIE HORIZONTALE REGLAGE DE LA VENTILATION et de REGLAGE DU MINUTEUR EXTERNE ou d un PROGRAMMATEUR vendu s par ment l indicateur NOT AVAILABLE non disponible clignotera lors de l activation de l un de ces commutateurs et l appareil n effectuera pas l op ration Lindication NOT AVAILABLE ne s affiche cependant pas sur l ECRAN DE REGLAGE DES OPERA TIONS COLLECTIVES Si l indication CENTRALLY CONTROLLED contr le centralis clignote lorsqu un des commutateurs est sollicit le message signifie que l op ration est emp ch e par le contr leur principal Tous les l ments clignotants l ECRAN DE REGLAGE DES OPERATIONS COLLECTIVES peuvent tre ajust s Apr s leur r glage ils s arr tent de clignoter mais restent allum s et les ajustements sont alors appliqu s tous les groupes 1 Mode de fonctionnement Appuyer sur le s lecteur de mode de fonctionnement ife Le mode de fonctionnement commutera entre le refroidissement COOL 2 gt la d shumidification DRY 6 la ventilation FAN gt lt l
103. cial con el controlador de sistema maestro 8 Funciones de inicio y mantenimiento 8 1 Autodiagn stico e Esta funci n le permite repasar errores anteriores c digos de error memorizados en las unidades interiores Selecci n del grupo O Acc so a la pantalla de autodiagn stico O Selecci n de la direcci n de la unidad interior objeto del autodiagn stico Visualizaci n de los c digos de error y Borrado de la informaci n sobre errores anteriores Cancelaci n del autodiagn stico Selecci n del grupo Seleccione el grupo objeto del autodiagn stico pulsando los botones selectores de grupo lt 4 y Gb NOTA Si procede al autodiagn stico desde la pantalla de control colectivo el sistema seleccionar el grupo con la direcci n m s baja de todos los grupos registrados Acceso a la pantalla de autodiagn stico e Para acceder a la pantalla de autodiagn stico y poner en marcha esta funci n pulse dos veces el bot n CHECK comprobar desde la pantalla de control colectivo Lo A Pd hel cire Sal gt C GROUP Pantalla de control colectivo Pulse dos veces el bot n CHECK comprobar La pantalla mostrar la direcci n mas baja de los grupos seleccionados en el paso Area de visualizaci n del c digo de error 1 7 direcci n de la unidad interior I Obien 24 LF c digo de error es cau Gay
104. conden in de display Selectie groep 2 Oproepen geregistreerde eenheid Roep het adresnummer van het binnenapparaat op waarvoor de aaneengekoppelde eenheid geregis treerd moet worden door op de own orF schakelaar te drukken Selecteren adresnummer aaneengekoppelde eenheid Roep het adresnummer van de aaneengekoppelde eenheid op die moet worden geregistreerd in de selectie van het binnenapparaat van 1 Druk op de N instelschakelaar voor luchtrichting met het binnenapparaat geselecteerd in in de y display Z Wanneer er op de schakelaar wordt gedrukt veranderen de getoonde adresnummers van aaneen gekoppelde eenheden in de volgende volgorde EI q II qcm POS EI Druk op de schakelaar voor de externe timer om de display in tegenovergestelde richting te wijzigen ADDRESS 1 003 A an In overeenstemming met het adresnummer van p de te registreren aaneengekoppelde eenheid Registreren van aaneengekoppelde eenheden 1 Druk op de TEST RUN schakelaar zoals uitgelegd in om de aaneengekoppelde eenheid in de groep te registreren Het volgende wordt getoond indien de registratie goed is verlopen ES L AmI ENI het ingestelde adresnummer van het binnenapparaat en die voor het adresnummer van de aaneengekoppelde eenheid y FR De inhoud van de display wisselt tussen de informati
105. cran de r glage des op rations collectives AFFICHAGE DE LA VENTILATION Affiche la condition de fonctionnement de l unit de ventilation en cas d installation d une unit de ventilation AFFICHAGE NON DISPONIBLE Clignote avec la fonction correspondante lorsque vous avez appuy sur un interrupteur de fonction pour un appareil qui n est pas quip de cette fonction TEMOIN D ETAT GENERAL Le t moin indique la condition de fonctionnement de l appareil Allum Fonctionnement de un ou plusieurs groupes Eteint tous les groupes sont arr t s Clignotant Anomalie 2 MITSUBISHI ELECTRIC g CENTRALLY CONTROLLED E 00 CD Nr GROUP LEE FILTER gt ld NOT AVAILABLE SSS al SELECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT Sert commuter entre le refroidissement la deshumidification la ventilation le fonctionnement automatique le chauffage SELECTEUR DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE Sert modifier le r glage de temp rature Les changements de r glages peuvent se faire par incr ments d un degr centigrade INTERRUPTEUR MARCHE ARRET ON OFF Sert commuter entre l activation la d sactivation du groupe indiqu l cran de s lection de groupe COMMUTATEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR Sert commuter entre les diff rentes vitesses de ventilation INTERRUPTEUR
106. ctivo para ajustar sus funciones Y PANTALLA DE CONTROL aa COLECTIVO GAZ Ee GI 63 G5 gt Ge G7 gt GB t lt G es la abreviatura de Grupo BOT N DE TEMPORIZADOR EXTERNO Permite seleccionar el MODO TEMPORIZADOR previa instalaci n de un TEMPORIZADOR DE PROGRAMAS de venta por separado BOT N ON OFF GENERAL Permite encender y apagar los aparatos de aire acondicionado de todos los grupos al mismo tiempo La funci n de control simult neo de todos los grupos no se activar hasta que todos los grupos est n apagados se desactivar en el momento en el que se encienda uno o m s grupos BOT N ON OFF PARA UN SOLO GRUPO Enciende y apaga un grupo concreto 137 4 Funcionamiento 4 1 Como controlar un solo grupo 1 Con la tapa cerrada 2 Con la tapa abierta N a MITSUBISHI ELECTRIC Moworr o a oo B 2 to EA su rel EA a MITSUBISHI ELECTRIC onvorr e o wm 1 Con la tapa cerrada Para encender y apagar los aparatos de aire acondicionado de cada grupo utilice el bot n ON OFF para un solo grupo 2 Con la tapa abierta Mediante el SELECTOR DE GRUPO indique el grupo que desee controlar CUADRO DE SELECCI N DE GRUPOS el indicador se desplaza
107. d 201 is liggen de bestuurde groepen tussen groepen 1 en 8 Wanneer het adres van de netwerkafstandsbedieningseenheid 209 is liggen de bestuurde groepen tussen de groepen 9 en 16 PAC SC30GRA adres Bestuurd groepsnummer 201 1 tot 8 209 9 tot 16 Selecteer de groep 1 De cursor in het groepsdisplaygebied beweegt op de volgende manier wanneer er op de _ lt _ groepskeuzeschakelaar wordt gedrukt Hij beweegt in tegenovergestelde richting wanneer er op de Ce _ schakelaar wordt gedrukt Voorbeeld Het adres van de netwerkafstandsbedieningseenheid is 201 Cursorbeweging 1 2 3 4 gt ni u 5 6 7 8 gt In Im Groepsdisplaygebied Toewijzing we we ne groepsnummer Displaygebied voor kamertemperatuur groeps ur m arm nummer verschijnt gedurende twee seconden De bestuurde groepsdisplay verandert in overeenstemming met de instelling van het adresnummer Als de groep eenmaal is geselecteerd verschijnt de eenheid met het laagste adresnummer in de display indien er voor die specifieke groep geregistreerde eenheden bestaan Na twee seconden verschijnt ook het eenheidstype in de display Getoonde details Displaygebied temperatuurinstelling adresnummer Displaygebied kamertemperatuur eenheidstype Voorbeeld Wanneer de groepen 1 en 2 niet geregistreerd zijn en een binnenapparaat met het adres 005 in groep 3 is geregistreerd Displ
108. de sens de la soufflerie I et du s lecteur du minuteur externe En ex cutant la proc dure d taill e ci dessus l cran de s lection du num ro d adresse de l unit interverrouill e indiqu au point s affiche pour permettre l installation d autres unit s interverrouill es Les plages de r glages pour les num ros d adresses 001 050 et pour les attributs des unit s interverrouill es sont LC ou FU Pour supprimer les unit s interverrouill es Effacer les r glages d interverrouillage pour les appareils int rieurs et l unit interverrouill e 1 Afficher l cran suivant l installation d unit s interverrouill es ou l cran de rappel de l unite interverrouill e JL 4 Alternativement ADDRESS 2 Le r glage d unit interverrouill e est effac si vous appuyez deux fois sur le s lecteur de vitesse du ventilateur Fl ce stade ADDRESS MAI Litt I E AH L affichage de type d unit dispara t et Alternativement est remplac par lorsque la proc dure s est effectu e normale ment ADDRESS Pour v rifier les unit s interverrouill es Il est possible de v rifier sur quel appareil int rieur l unit interverrouill e est enregistr e gr ce la proc dure de rappel 1 Le num ro d adresse correspondant
109. die Ger te eingetragen werden sollen W hlen Sie das Ger t W hlen Sie die die Ger te die in diese Gruppe eingetragen werden sollen F r die Eintragung der Ger te in Gruppen Zum L schen von Ger ten aus der Gruppe al Best tigung der Eintragung der Ger te Lesen Sie die Abschnitte 7 1 3 oder 7 1 2 HINWEIS Der Bereich der Adre nummern f r die Fernbedienung ist 201 bis 250 Die Adressenzu ordnung f r die acht Gruppen erfolgt automatisch Die Nummern der gesteuerten Gruppen liegen zwischen der Fernbedienungsadresse minus 200 und der Fernbedienungsadresse plus 7 minus 200 Beispiel Wenn die Adresse der Gruppenfernbedienung 201 ist haben die gesteuerten Gruppen die Nummern 1 bis 8 Wenn die Adresse der Gruppenfernbedienung 209 ist haben die gesteuerten Gruppen die Nummern 9 bis 16 Adresse des PAC SC30GRA Nummer der gesteuerten Gruppe 201 1 bis 8 209 9 bis 16 Auswahl der Gruppe 1 Der Cursor in der Anzeige der selektierten Gruppe bewegt sich bei jedem Druck auf die GROUP Gruppenwahltaste _ lt 1_ in folgender Reihenfolge Durch Dr cken der Taste gt gt bewegt er sich in entgegengesetzter Richtung Beispiel Wenn die Adresse der Gruppenfernbedienung 201 ist Cursor Bewegung 1 2 3 4 gt gt u 5 6 7 8 Hi di nu Fu Anzeige der selektierten Gruppe 175 1 D gt D gt ur ur ur ur Nummernzuordnung der Gruppe
110. do de unidades interconectadas Comprobaci n de unidades interconectadas registradas Vea los apartados 7 1 1 0 7 1 3 Acceso a la pantalla de configuraci n de unidades interconectadas 1 Salga del cuadro de selecci n de grupos del apartado 7 1 1 y vaya a la pantalla de configuraci n de unidades interconectadas Pulse el bot n de modo de funcionamiento DR sans In A los dos segundos el indicador cambiara a GROUP gt Pantalla de configuraci n inicial Pulse el bot n de modo de funcionamiento Lift para pasar de la pantalla de configuraci n inicial a la de configuraci n de la unidad interconectada y a la inversa A los dos segundos el indicador cambiar a gt ADDRESS rea de visualizaci n de la direcci n de la unidad interconectada Pantalla de configuraci n de unidades interconectadas Selecci n del n mero de grupo 1 Visualice el n mero del grupo en la pantalla e Visualice en pantalla el n mero del grupo en el que desee registrar la unidad interconectada siguiendo las instrucciones del apartado 7 1 1 Seleccione el grupo pulsando los selectores de grupo C lt y 2 El n mero del grupo seleccionado aparecer indicado en el rea de visualizaci n de la temperatura ambiente 3 Una vez seleccionado el grupo aparecer en la pantalla la unidad con la direcci n m s baja de ese
111. du contr leur principal Les r glages initiaux doivent tre programm s Ils comprennent les r glages suivants 7 1 1 R glages des groupes 7 1 3 Annulation du mode des r glages initiaux 7 1 2 R glage interverrouill 7 1 4 Annulation collective Afin de pouvoir effectuer toutes ces op rations vous devez tout d abord afficher les r glages initiaux l ecran de la t l commande Les informations suivantes s affichent lorsque la t l commande est sous tension i Si les informations de r glage de groupe n ont pas t enregistr es D oNoFF i HO dans la zone d affichage de la temp rature de la n pi ce et le t moin d tat g n ral clignotent ii Les indications suivantes s affichent lorsque des r glages de groupe ont d j t programm s D ONIOFF 9 it H1 clignote dans la zone d affichage de la temperature marche du systeme AS de la pi ce pendant les communications de mise en L cran de fonctionnement utilisateur s affiche lorsque les communications de mise en marche sont termin es OFF crour Afficher l cran du mode de r glages initiaux Lorsque i HO clignote l cran de la t l commande ou lorsque l cran de fonctionnement utilisateur ii est affich appuyer simultan ment sur les commutateurs de r initialisation du signe du FILTRE et de sou
112. e numero dell indirizzo dell unit per interni CRE T Alternativamente 75 DZ codice di errore Schermata di autodiagnosi Selezione del numero dell indirizzo dell unit per interni dell unit sulla quale si intende eseguire l autodiagnosi Utilizzando l interruttore dell impostazione della temperatura CA _ e CV o l interruttore del timer esterno selezionare il numero dell indirizzo dell unit per interni dell unit sulla quale si intende eseguire l autodiagnosi e Se il numero dell indirizzo dell unit per interni stato selezionato utilizzando l interruttore del timer esterno verr selezionato soltanto il numero dell indirizzo dell unit per interni registrato all interno del gruppo selezionato al punto Se il numero dell indirizzo dell unit per interni stato selezionato utilizzando l interruttore dell impostazione della temperatura _A_ e C_V_ sar possibile selezionare i numeri degli indirizzi delle unit per interni registrate al di fuori del gruppo selezionato al punto La visualizzazione varier quando verr premuto l interruttore dell impostazione della temperatura CAD e CV o l interruttore del timer esterno Area di visualizzazione dei codici di errore j numero dell indirizzo dell unit per interni CEE Alternativamente MS A A 25 03 codice di errore Sch
113. e Premere l interruttore del flusso orizzontale 2 Il flusso orizzontale viene attivato o disattivato ogniqualvolta viene premuto il relativo interruttore II Esempio di display lt Quando il flusso orizzontale lt Quando il flusso orizzontale attivato gt non amp attivato gt NL a IA O tar Display intercambiabile Nessun display Direzione dell aria Premere l interruttore della direzione dell aria I e La direzione della ventola cambier ogni volta che viene premuto il relativo interruttore N I I I IV V gt B_ B gt t Se l unit per interni non dotata di funzione di oscillazione verranno visualizzati solo IV senza V aw Impostazione della ventilazione Premere l interruttore dell impostazione della ventilazione ZRS al L unit di ventilazione viene attivata ogni qualvolta viene premuto il relativo interruttore Z2S al Disattivato Bassa Alta Esempio di display A lt Con bassa ventilazione gt lt Con alta ventilazione gt 3 a TS al Una volta impostate le funzioni concatenate fra l unit per interni e quella di ventilazione possibile ripetere le stesse operazioni semplicemente premendo l interruttore ON OFF Linterruttore per l impostazione della ventilazione ZS afl utilizzabile anche quando il condizionatore non in funzione per attivare esclusivamente l unit di ventilazione Le funzioni dell interruttore ON OFF no
114. e controller is remodeled or repair is not correct it may cause an electric shock fire etc Consult your dealer if repair are necessary Stop the operation immediately and notify the your dealer if an error code is displayed or malfunction occurs Fire or damage may cause it the controller is operated in this condition N CAUTION Do not install the controller in a place where inflammable gas could leak If gas leaks and collects around the controller it may cause a fire or explosion Do not wash the controller with water lt may cause an electric shock or malfunction Do not touch the switch with wet hands lt may cause an electric shock Do not use the controller for special applications e This product is designed for use with the MITSUBISHI ELECTRIC BUILDING AIR CONDITIONING CONTROL SYSTEM Do not use the system for other air condition management operation or applications It may cause malfunctions Do not apply insecticide or flammable sprays to the controller Do not place flammable spray near the controller and make sure it does not blow directly on the controller as this may cause in fire Do not use the controller in special environments The performance may be reduce or parts may be damaged if the controller is used in locations subject to large quantities of oil including machine oil steam sulfide gas Do not touch the switches with sharp objects It may cause an electric shock or malfunction
115. e de t l commandes de l unit dans un groupe De0a2 contr le systeme dans un groupe de Nombre de contr leurs du De 0 4 y compris le nombre de t l commandes dans un groupe De 0 3 pour les syst mes poss dant une seule t l commande Nombre d appareils int rieurs interverrouilles avec une unit de ventilation Contr le du syst me De 0 16 certains mod les d appareils de ventilation fonctionnent unique ment lorsqu elles sont interverrouill es avec un maximum de 9 appareils 1 Contr leurs du syst me principal et contr leur du syst me secondaire Plage de gestion du PAC SC30GRA Appareil Lors de l utilisation d un syst me qui se compose d un seul PAC SC30GRA Le PAC SC30GRA est r gl comme contr leur du syst me principal Dans ce cas les r glages de groupe s effectuent l aide du PAC SC30GRA Plage de gestion du contr leur du syst me principal Plage de gestion du PAC SC30GRA Appareil Appareil Lors de l utilisation d un syst me dans lequel le PAC SC30GRA est contr l par un autre contr leur du syst me Le PAC SC30GRA est r gl comme contr leur du syst me secondaire Dans ce cas les r glages de groupe ne peuvent pas tre mis en uvre par le PAC SC30GRA contr leur du syst me secondaire Contr leur du syst me principal de contr leurs du syst me principal Contr leur du syst me principal 1
116. e mode automatique I gt gt lt le chauffage HEAT lt gt chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur de mode de fonctionnement I I f 20 Les modes de fonctionnement indiqu s entre signes sup rieur et inf rieur lt gt ne s affichent pas si les appareils int rieurs enregistr s dans les diff rents groupes ne sont pas quip s de ces fonctions 2 R glage de la temp rature O Appuyer sur le s lecteur de r glage de la temp rature CA gt ou CV Le r glage de la temp rature changera d 1 C chaque fois que vous appuyez sur un des s lecteurs de r glage de temp rature CA _ ou y Le r glage changera par pas de 1 C de mani re continue si vous maintenez un de ces s lecteurs enfonc e La temp rature de la pi ce peut tre r gl e dans les plages suivantes Op rations de refroidissement d shumidification de 19 C 30 C Op rations de chauffage de 17 C 28 C Op rations automatiques de 19 C 28 C e Il n est pas possible de r gler la temp rature de la pi ce pour les op rations concernant le ventilateur e Bien que la plage des temp ratures puisse tre r gl e entre 19 et 30 C quel que soit le mode de fonctionnement l cran de r glage des op rations collectives le r glage de temp rature r el sera bas sur le mode de fonctionnement de chaque groupe 3 R glage de la vitesse de ventilation Appuyer sur le s lecteur de vitesse de ventilation D il e Les r glages de vite
117. e on and the filter sign will reset When malfunction occurred The following will be displayed when a malfunction occurred Having confirmed the address of the unit in which the malfunction has occurred and the error code contact your dealer or service center en en D oN OPF Cx a MITSUBISHI ELECTRIC Ran The overall status lamp will blink The unit type in which the error has occurred will blink The address number of the unit in which the malfunction has been occurred will blink The error code will blink four characters The block area of the operation display by group registered for the unit in which the malfunction has been occurred will blink e Canceling the error Perform procedure or to cancel an error Press the collective ON OFF switch Operations for all groups will be stopped Open the door to the operation area call out the group in which the malfunction has occurred and then press the ON OFF switch Only the operations for the group in which the malfunction occurred will be stopped 7 Initial settings 7 1 Setting the master controller It is necessary to enter initial settings The initial settings include the following 7 1 1 Group settings 7 1 3 Canceling the initial setting mode 7 1 2 Interlocked setting 7 1 4 Collective deletion In order to perform these operations first of all display the initial settings on the remote cont
118. e voor HE knippert naast het eenheidstype indien de registratie niet goed is verlopen 2 Registreren van andere eenheden e Selecteer andere groepen met de C lt _ en C gt groepskeuzeschakelaar Selecteer het binnenapparaat waar de aaneengekoppelde apparatuur moet worden geregistreerd met de Dh schakelaar voor bedieningsmodus Selecteer de andere aaneengekoppelde eenheid met de N luchtrichtingschakelaar en externe timerschakelaar Door bovenstaande procedure uit te voeren zal het keuzescherm van het adresnummer van de aaneengekoppelde eenheid getoond onder in de display verschijnen zodat andere aaneen gekoppelde eenheden kunnen worden ingesteld De reeks van instellingen voor adresnummers en 0001 tot en met 050 attributen voor de aaneengekoppelde eenheden zijn LC of FU Verwijderen van aaneengekoppelde eenheden Verwijdert de aaneengekoppelde instellingen voor binnenapparaten en aaneengekoppelde eenheden 1 Roep het scherm op na de instelling van de aaneengekoppelde eenheid of het oproepscherm voor de aaneengekoppelde eenheid ADDRESS 171 ILI IL i I LILI I gt o SR Afwisselend ADDRESS 2 De instelling van de aaneengekoppelde eenheid wordt verwijderd indien er op dit moment tweemaal op de schakelaar voor de ventilatorsnelheid al wordt gedrukt
119. ed 7 1 1 Group settings Register the indoor units into each group Register the remote controller and the slave system controller in the same way Select the group Select the group for which unit registration is required Select the unit Select the unit to be registered into the group selected in To register units in groups To delete units from the group ib confirm registered units Refer to 7 1 2 or 7 1 3 NOTE The range of the address number settings for the remote controller is between 201 and 250 1 Group allocation for the eight groups are automatically assigned a group number The controlled group is between group remoter controller address minus 200 and group remoter controller address minus 200 7 Example When the group remote controller address is 201 the controlled groups are between groups 1 and 8 When the group remote controller address is 209 the controlled groups are between groups 9 and 16 Address of PAC SC30GRA Controlled group number 201 1to8 209 9 to 16 Select the group The cursor in the group display area will move in the following sequence whenever the C lt _ GROUP select switch is pressed It will move in the opposite direction when the gt switch is pressed Example When the group remote controller address is 201 Cursor movement 1 2 3 4 gt gt u 5 6 7 8 g
120. eige der Gruppen m EIN Betrieb AUS Stopp BLINKT Fehlfunktion Anzeige der selektierten Gruppe Zeigt die Position der momentan ausgew hlten Gruppe an Alle registrierten Gruppen werden in der Anzeige COLLECTIVE dargestellt L ftungsanzeige Zeigt den Betriebszustand des L ftungsger ts an falls installiert Anzeige NOT AVAILABLE Blinkt zusammen mit der entsprechenden Funktion wenn eine Funktionstaste f r ein Ger t gedr ckt wurde welches diese Funktion nicht besitzt Gesamtzustandsanzeige Diese Lampe zeigt den Betriebszustand der gesamten Anlage an EIN Eine oder mehrere Gruppe n sind in Betrieb AUS Alle Gruppen sind gestoppt BLINKT Fehlfunktion 2 MITSUBISHI ELECTRIC g CENTRALLY CONTROLLED EI DIL Efc GROUP N FILTER LEE gt ld NOT AVAILABLE SSS al Betriebsartentaste Mit dieser Taste w hlen Sie eine der Betriebsarten K hlen Trocknen L ften Auto Heizen TEMP Tasten CA und Cv f r die Temperatur einstellung Hiermit ndern Sie die Einstellung der gew nschten Temperatur Die Einstellung kann in Schritten von 1 C ge ndert werden Taste ON OFF Hiermit wird diejenige Gruppe ein ausgeschaltet die in der Anzeige der selektierten Gruppe ausgew hlt ist O Taste 11 f r die L ftergeschwindigkeit Hiermit wird die Gesch
121. ellingen i 87 4 3 Instellen van iedere functie ss 88 5 Reset filterteken esssvensernversaoersnevensvenserenvennensnerennsnvensvensenenvernernsarven 90 6 SIOFINGE Ns clio valido div I nai 90 7 Basisinst lliNgen averia raro 91 7 1 Instellen van de hoofdbedieningseenheid 91 7 1 1 Groepsinstellingen evene vennenevenvenseenvenveenveneenvenvenneen 92 7 1 2 Aaneengekoppelde instelling ennen vennen 96 7 1 3 Annuleren van de aanvankelijke instellingsmodus 101 7 1 4 Gezamenlijk wissen i 101 7 2 Instellen van de ondergeschikte bedieningseenheid 101 8 Functies tijdens opstarten en onderhoud eenen vennen 102 8 1 Zelfdiagnose u ii die 102 8 2 Controlefunctie storingsverloop eneen eeneeneeeneene eneen 104 9 Specificaties comi dt aci 105 Specificaties voor deze apparatuur annen ennen eeneeneeeneen venen 105 1 Voorzorgsmaatregelen Neemt u even de tijd om deze voorzorgsmaatregelen door te lezen Ze zijn opgesteld voor uw veiligheid en om te voorkomen dat de bedieningseenheid schade oploopt Deze informatie is van toepassing op iedereen die het apparaat bedient en onderhoudt Lees deze handleiding en volg de procedures die erin staan beschreven Bewaar de handleiding samen met de installatiehandleiding op een plek waar je het makkelijk kunt terugvinden Als de bedienings
122. ellungen eingetragen sind D ONIOFF O Im Bereich der Raumtemperatur blinkt H1 w hrend des Kommunikationsaufbaus Es erscheint wieder die normale Einstellanzeige wenn LE der Kommunikationsaufbau abgeschlossen ist crour Aufruf der Anzeige mit den Grundeinstellungen Wenn i HO im Display der Fernbedienung blinkt oder wenn die normale Einstellanzeige ii angezeigt wird dr cken Sie gleichzeitig die FILTER Reset Taste und die Taste f r die Horizontall ftung mindestens zwei Sekunden lang F hren Sie diese Operation in jedem Fall erst dann durch nachdem Sie die Klimager te aller Gruppen mit der gemeinsamen Ein Aus Taste in der normalen Einstellanzeige ii ausgeschaltet haben Wenn die Timer Anzeige leuchtet sind die Schaltfunktionen nicht verf gbar Dr cken Sie die Taste O f r externen Zeitschaltbetrieb und f hren Sie die normalen Funktionen aus sobald die Anzeige erloschen ist D ONIOFF O ni ADDRESS GROUP IC l o Anzeige mit den Grundeinstellungen F hren Sie die Funktionen der Abschnitte 7 1 1 bis 7 1 4 aus sobald der oben abgebildete Zustand erreicht ist 7 1 1 Gruppeneinstellungen Tragen Sie die Innenger te in jede Gruppe ein Tragen Sie auch die Fernbedienung und die Slave Systemsteuerung auf die gleiche Weise ein W hlen Sie die Gruppe W hlen Sie die Gruppe in
123. en el paso Registro de las unidades en los grupos Borrado de las unidades de un grupo alii de unidades registradas Vea los apartados 7 1 2 0 7 1 3 NOTA Las direcciones que pueden asignarse para el controlador remoto van de la 201 a la 250 A cada uno de los ocho grupos se le asigna automaticamente un numero El grupo controlado se encuentra entre la direcci n del controlador remoto de grupo menos 200 y la direcci n del 1 controlador remoto de grupo menos 200 7 Ejemplo Cuando la direcci n del controlador remoto de grupo es 201 los grupos controla dos se encuentran entre los grupos 1 a 8 Cuando la direcci n del controlador remoto de grupo es 209 se encuentran entre los grupos 9 a 16 Direcci n del PAC SC30GRA Numero del grupo controlado 201 1to8 209 9 to 16 Selecci n del grupo Cada vez que pulse el selector de grupo C lt el cursor se desplazar por el cuadro de grupos en el orden que se muestra en la ilustraci n Si pulsa el bot n _D gt se desplazar en el sentido contrario Ejemplo Controlador remoto de grupo con la direcci n 201 Desplazamiento del cursor 1 2 3 4 gt gt gt 5 6 7 8 Hin gt m ie Cuadro de grupos a cada grupo se le ur las we iad asigna un n mero rea de visualizaci n de la temperatura A TE 09 ambiente donde el n mero del grupo aparece durante d
124. en haben achten Sie immer darauf da die hier beschriebenen Bedienungsschritte eingehalten werden und bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Installationshandbuch an einem sicheren und leicht zug nglichen Ort auf Wenn das Ger t von einer anderen Person bedient werden soll stellen Sie sicher da diese Person diese Anleitung erh lt Symbole und Begriffe Die hier gegebenen Erkl rungen beschreiben Zust nde oder Aktionen die zu Verletzungen oder A WARNUNG zum Tod f hren k nnen Die hier gegebenen Erkl rungen beschreiben Zust nde oder Aktionen die zu Sch den am Ger t A VORSICHT oder anderen Gegenst nden f hren k nnen Besondere VorsichtsmaBnahmen UN WARNUNG B Lassen Sie die Installation von Ihrem H ndler oder einem Service Techniker durchf hren Bei fehlerhafter Installation durch einen Kunden kann dies einen elektrischen Schlag Feuer usw nach sich ziehen E Installieren Sie das Ger t an einem Ort der das Gewicht des Ger tes sicher tr gt e Anderenfalls k nnte das Ger t herunterfallen und Verletzungen zur Folge haben E Achten Sie darauf da das Ger t an einer ordnungsgem installierten und ausreichend abgesicherten Netzsteckdose angeschlossen wird e Anderenfalls kann ein Brand entstehen oder das Ger t k nnte Schaden nehmen E Entfernen Sie niemals die Abdeckung w hrend des laufenden Betriebs e Die Ber hrung spannungsf hrender Teile im Ger teinneren kann z
125. en schnell und langsam f r alle Ger te oder einzelne L ftergeschwindigkeit Gruppen um schaltbar in vier Stufen 1 bis 4 Stellt die Temperatur f r alle Ger te oder einzelne Gruppen ein Wertebereich der Betriebsarten K hlen Trocknen 19 C bi o Temperatureinstellung Temperaturein Heizbetrieb 17 C de 3 RS stellung Automatikbetrieb 19 C bis 28 C Funktio i Startet und stoppt die Funktionen der Horizontall ftung f r all r nen Horizontall ftung oder einzelne Grupperi DIE er 5 Luftstromrichtung Bedient die vertikalen und die horizontalen Luftleitlamellen Swing Be S Swing trieb f r alle Ger te oder einzelne Gruppen A Schaltet die gekoppelte Ventilationseinheit zwischen Stopp schnell lang 3 L ftungsbetrieb sam f r alle Ger te oder einzelne Gruppen um i Schaltet f r alle Ger te oder einzelne Gruppen die Funktionen ein und 3 Zeitschaltbetrieb aus die von einem separat erh ltlichen Programmzeitschalter gesteu D ert werden FILTER Anzeige Schaltet f r alle Ger te oder einzelne Gruppen die FILTER Anzeige aus 5 r cksetzen nachdem das Ger t gereinigt wurde 2 Gemeinsamer Betrieb Die Gesamtzustandsanzeige zeigt den Betriebszustand der Anlage an z Funktion jeder Gruppe lt Betriebsart L ftergeschwindigkeit Temperatureinstellungen a Horizontall ftung RUR War a Luftstromrichtung Swing LCD Fl ssigkristallanzeige L fterbetrieb Zeitschalterbetrieb FILTER Anzeige Betriebsstopp Fehlfunktio
126. eneral informan sobre el estado de los gru colectivo pos de lared Funcionamiento de cada grupo Modo de funcionamiento Velocidad del ventilador Ajuste de la temperatura Soplado horizontal Control Direcci n del aire Pantalla de cristal liquido oscilaci n Control de la ventilaci n Programaci n del temporizador Indicador del filtro Funci n no permitida Aver a Muestra en la pantalla de cristal l quido la direcci n de la unidad averia da y un c digo de error Configuraci n de Permite configurar las unidades de un grupo unidad interior controla _ Operacio grupos dor remoto controlador del sistema esclavo g nes Configuraci n de unida Permite configurar unidades Fresh Master interconectadas con otro ic des interconectadas aparato de ventilaci n S Control Informaci n sobre Facilita informaci n sobre las diez ltimas aver as 8 averias gt lea de istema Configuraci n del sistema maestro y esclavo en el controlador de maestro controlador Sa agio y 8 Sistema de sistema esclavo 1 i Direcci n del controlador Configuraci n de la direcci n del controlador remoto de la red remoto de red Funciones Descripci n Unidad interior Maximo 16 8 grupos Numero de unidades De 0 a 16 interiores en un grupo N mero N mero de controladores De0a2 de la remotos en un grupo unidad de N mero de controladores De 0 a 4 incluidos los controladores remotos del grupo control de sis
127. enever the CA gt temperature setting switch is pressed Bei pr AA se Bern ra a els 250 7 Indoor unit 001 to 050 1 Remote controller 101 to 200 System controller 201 to 250 The address numbers will change in the opposite direction when the _V_ switch is pressed Temperature setting display area Address number displayed na ua ADDRESS GROUP i gt P Selecting registered units The following display will be shown when the selected unit is registered in one of the eight groups controlled by this equipment Example When unit 011 is called out with group 3 IDDRESS A mid tt Cursor blinks Indicates that the unit is registered in group 6 in this case To register units in groups Register the selected units in groups Press the TEST RUN switch with the group number and unit address selected with and displayed This operation completes the registration task iL or unit type will be displayed if registration was performed normally unit type if the registration was not performed normally HH will blink beside the Display the address number that is to be registered ANDRESS 2 or unit type will be displayed if registration was performed normall gt Registration complete screen indoor unit with an address number of 006 is registered in group 3 Registering o
128. enta un guasto ed il relativo codice di errore 3 Impostazioni dei gruppi Esegue le impostazioni di gruppo per l unit unit interna unit di con N hare trollo a distanza unita di controllo del sistema asservito Funzioni Impostazioni Esegue le impostazioni concatenate per le unit principali di raffredda concatenate mento e per le altre unit di ventilazione N Controllo Storico delle disfunzioni Visualizza lo storico degli ultimi dieci guasti E Unita di controllo del o Far RE 2 sistema principale unit Impostazioni per le unit di controllo del sistema principale ed di controllo sistema asservito Sistema asservito 1 E Ti 7 FES T manazo ee Impostazione dell indirizzo per l unit di controllo a distanza dei gruppi gruppi Voce Caratteristiche Unit interna Massimo 16 al massimo 8 gruppi Numero di unit interne in un gruppo dato Numero Numero di unit di controllo dell unita a distanza in un gruppo doae controllo del sistema in un gruppo di Numero di unit di controllo da 0 a 4 incluso il numero di unit di controllo a distanza in un gruppo da 0 a 3 per quelli in possesso di una sola unit di controllo a distanza Numero di unit interne concatenate ad una unit di ventilazione Controllo del sistema da 0 a 16 alcuni tipi di unit di ventilazione possono operare in collega mento con un massimo di 9 unit concate
129. entro di assistenza ne 2a MITSUBISHI ELECTRIC ono ix I CEC iopre s CIC LIL La spia di stato principale lampegger Il tipo di unit nel quale si verificato l errore lampegger L indirizzo numerico dell unit nella quale si verificata la disfunzione lampegger Il codice di errore quattro caratteri lampeggera Lampegger l area del blocco del display delle funzioni del gruppo registrato per l unit nella quale si verificata la disfunzione e Annullamento dell errore Per annullare l errore eseguire la procedura o Premere l interruttore collettivo ON OFF Le funzioni per tutti i gruppi vengono arrestate Aprire il coperchio dell area delle funzioni richiamare il gruppo nel quale si verificato il guasto e quindi premere l interruttore ON OFF Verranno arrestate solamente le funzioni del gruppo nel quale si verificato il guasto 7 Impostazioni iniziali 7 1 Impostazione dell unit di controllo principale necessario introdurre le impostazioni iniziali Di seguito vengono elencate le impostazioni iniziali che includono 7 1 1 Impostazioni del gruppo 7 1 3 Annullamento della modalit di impostazione iniziale 7 1 2 Impostazioni concatenate 7 1 4 Cancellazione collettiva Al fine di eseguire queste operazioni prima di tutto visualizzare le impostazioni iniziali sulla schermata dell unit di controllo a dista
130. erde groepen worden getoond op het instelscherm voor gezamenlijke bediening Y VENTILATIEDISPLAY Geeft de bedieningsvoorwaarde van de ventilatie eenheid aan indien er een ventilatie eenheid is ge nstalleerd DISPLAY NIET BESCHIKBAAR Knippert samen met de desbetreffende functie wanneer er op een functietoets is gedrukt voor een eenheid die niet is uitgerust met die functie ALGEMENE STATUSLAMP De lamp geeft de bedieningssituatie van de eenheid aan ON Een of meer groepen zijn in werking OFF Alle groepen zijn gestopt KNIPPERT Storing 2 MITSUBISHI ELECTRIC g CENTRALLY CONTROLLED EI 00 SINC GROUP iy FILTER LEE gt ld NOT AVAILABLE SSS al SCHAKELAAR BEDIENINGSMODUS Om heen en weer te schakelen tussen Koelen Drogen Ventileren Auto Verwarmen SCHAKELAAR VOOR INSTELLING TEMPERATUUR Voor het veranderen van de temperatuurinstelling De temepartuurwijziging wordt per 1 C aangegeven AAN UIT SCHAKELAAR Om heen en weer te schakelen tussen ON OFF voor de groep die op de groepskeuzedisplay staat SCHAKELAAR VENTILATORSNELHEID Om heen en weer te schakelen tussen de verschil lende ventilatorsnelheden SCHAKELAAR VOOR INSTELLING LUCHT RICHTING Hiermee wordt de verticale stroom geregeld SCHAKELAAR VOOR HET RESETTEN VAN HET FILTERTEKEN Hiermee wordt het
131. ermata di autodiagnosi Visualizzazione dei codici di errore La seguente schermata verr visualizzata nell area di visualizzazione dell errore quando il numero dell indirizzo dell unit per interni viene selezionata con Area di visualizzazione dei codici di errore 2 numero pe dell indirizzo dell unit per interni LIE gt T Alternativamente Ll 75 4 codice di errore Codici di ispezione Quando si manifesta un errore 4 caratteri numerici Quando non sono presenti errori Nel caso di unit per interni non registrate FF FF Resettaggio dello storico dei guasti NOTA Lo storico dei guasti memorizzato nell unit di controllo a distanza non verr resettato Utilizzando l interruttore dell impostazione della temperatura A De C_V_ selezionare il numero dell unit per interni che si desidera resettare Premere due volte l interruttore della modalit di funzionamento ftt per cancellare tutti i codici di errore memorizzati nell unit per interni Annullamento dell autodiagnosi Eseguire la procedura di seguito riportata per annullare l autodiagnosi e tornare alla schermata di impostazione delle funzioni di gruppo per il gruppo selezionato al punto 1 Premere due volte l interruttore 2 Premere l interruttore di selezione del gruppo GROUP CHECK verifica Cz De 3 Chiudere il pannello superiore 4 Premere
132. es circonstances risquerait de provoquer un incendie ou des d g ts Z PRECAUTION E Ne jamais installer le contr leur dans des endroits expos s a des fuites de gaz inflammables Les gaz inflammables accumul s autour du contr leur pourraient en effet provoquer un incendie ou une explosion E Ne jamais laver le contr leur l eau e Vous pourriez provoquer un risque d lectrocution ou une panne m Ne jamais utiliser les touches de commande avec les mains mouill es e Vous pourriez provoquer un risque d lectrocution ou une panne E Ne jamais utiliser le contr leur d autres fins que celles indiqu es Le contr leur a uniquement t con u pour une utilisation avec le syst me de contr le de climatiseurs pour b timents de MITSUBISHI ELECTRIC Ne jamais l utiliser d autres fins comme le contr le d autres mod les de climatiseurs sous peine de provoquer des pannes E Ne jamais pulv riser d insecticides ou d autres produits inflammables e Ne jamais placer de produits pulv riser inflammables proximit de la t l commande ni la pulv riser directement Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une explosion m Ne jamais utiliser la t l commande dans des environnements inad quats e L utilisation de la t l commande dans des endroits expos s des claboussures d huile notamment de l huile pour machines de la vapeur ou des gaz sulfuriques peut affecter consid rablement ses capacit s de
133. fflerie horizontale pendant au moins deux secondes Toujours r aliser cette op ration apr s avoir teint tous les climatiseurs de tout le groupe l aide de l interrupteur ON OFF collectif de l cran des op rations utilisateur ii Noter galement que les commutateurs ne sont pas op rationnels si l affichage est clair Dans ce cas appuyer sur le s lecteur du minuteur externe et effectuer les op rations normalement apr s la disparition du signe D ON OFF O ni ADDRESS GROUP gt Ecran du mode de r glages initiaux R aliser les op rations 7 1 1 7 1 4 lorsque vous tes parvenu l tat indiqu ci dessus 7 1 1 R glages des groupes Enregistrer les appareils int rieurs dans chaque groupe Enregistrer la t l commande et le contr leur du syst me secondaire de la m me mani re S lectionner le groupe Selectionner le groupe dans lequel vous souhaitez enregistrer un appareil S lectionner l appareil Il S lectionner l appareil enregistrer dans le groupe s lectionn au point Pour enregistrer des appareils dans des groupes Pour effacer des appareils des groupes en confirmer les appareils enregistr s Se reporter aux sections 7 1 2 ou 7 1 3 REMARQUE La plage disponible pour les r glages de num ros d adresses pour la t l commande se 1 situe entre 201 et 250 Les allocations de groupe pour
134. gewist door de resetprocedure storingsverloop uit te voeren Als het storingsverloop aan het eind van een service wordt gereset kunt u een nieuw overzicht krijgen van alle storingen die zich tot aan de volgende service voordoen O one scherm zelfdiagnose O en controlescherm storingsverloop cd storingsverloop coe storingsverloop Uitschakelen controle storingsverloop Oproepen scherm zelfdiagnose Druk tweemaal op de CHECK schakelaar om naar het zelfdiagnosescherm te gaan Oproepen controlescherm storingsverloop ledere keer dat er op de proefdraaienschakelaar TEST RUN wordt gedrukt schakelt de display heen en weer tussen het zelfdiagnosescherm en het controlescherm storingsverloop IT IL CHECK ADDRESS mat uel CAS Zelfdiagnosescherm ledere keer dat er op de proefdraaienschakelaar TEST RUN wordt gedrukt schakelt de display heen en weer tussen het zelfdiagnosescherm en het controlescherm storingsverloop Adresnummer netwerkafstandsbedieningseenheid O Hoe kleiner het nummer hoe recenter de storing je DRESS cil 5 0e 772 adresnummer mn el A Afwisselend Controlescherm storingsverloop 75 G4 foutmeldingscode Oproepen storingsverloop De meest recente foutmeldingscodes verschijnen achtereenvolgens op de display zodra er op de O externe timerschakelaar wordt gedrukt Er kunnen maxi
135. graves o incluso la muerte Z CUIDADO Bajo este s mbolo se enuncian condiciones o pr cticas que podr an da ar el controlador u otros bienes Precauciones especiales Z ATENCI N m Pida a su distribuidor o a un t cnico especializado que le instale la unidad Cualquier fallo de instalaci n podr a provocar una descarga el ctrica un incendio etc E instale la unidad en un lugar que resista su peso e Si el lugar no fuera suficientemente resistente el controlador podr a caerse y lesionar a alguien EB Aseg rese de conectar el controlador a una fuente de potencia normal Si no lo conecta a una fuente de potencia normal podr a provocar un incendio o averiar el controlador EB No quite nunca la tapa del controlador mientras est en funcionamiento Si toca alguna de las zonas de carga del controlador podr a sufrir quemaduras graves u otros da os EB Desconecte el aparato si se produce alguna anomal a e Si percibe alguna anomal a por ejemplo olor a quemado apague el aparato desench felo y p ngase inmediatamente en contacto con su distribuidor o con un t cnico especializado Si sigue utilizando el aparato despu s de producirse una anomal a podr a averiarse el aparato o provocar una descarga el ctrica o un incendio E No mueva ni reinstale usted mismo el controlador e Cualquier fallo de instalaci n podr a causar una descarga el ctrica un incendio etc Pida a su distribuidor o a un
136. grupo Informaci n de la pantalla Area de visualizaci n de la temperatura predeterminada direcci n Area de visualizaci n de la temperatura ambiente tipo de unidad Ejemplo grupo 1 no registrado y unidad interior con la direcci n 003 registrada en el grupo 2 ADDRESS A los dos segundos el indicador cambiar a Ld Pantalla de configuraci n de la unidad interconectada JL Pulse una vez el bot n C B_ A los dos segundos el indicador cambiar a i o indicar el tipo de unidad GROUP o Selecci n del grupo 2 Selecci n de la unidad registrada Para que la unidad registrada en la que desea registrar la unidad interconectada aparezca en pantalla pulse el bot n O ON OFF Selecci n de la direcci n de la unidad interconectada Busque en pantalla una direcci n para la unidad interconectada que quiera registrar en la unidad interior seleccionada en 1 Pulse el bot n de ajuste de la direcci n del aire N mientras la unidad interior seleccionada en est en pantalla Cada vez que pulse el bot n la direcci n de la unidad interconectada cambiar en el orden siguiente Kf 1 KM un DT oa ei ana 1 003 TER Paralela a la direcci n de la unidad interconectada que se va p gt a registrar Registro de unidades interconectadas 1 Para registrar la unidad interc
137. gs GI 62 16332564 Y 4 COLLECTIVE OPERATION SETTING SCREEN GS G6 G7 Gs lt lt lt Group is abbreviated as G EXTERNAL TIMER SWITCH Allows you to select the TIMER MODE when a PROGRAM TIMER sold separately has been installed COLLECTIVE ON OFF SWITCH Allows you to operate and turn off the air conditioners for all groups at once All groups will commence operations when operations for all groups are stopped Operations for all groups stopped when one or more groups are operating ON OFF SWITCH BY GROUP Run and stop operations by each group 4 Operations 4 1 Operation settings by group 1 With the cover closed 2 With the cover open N ate MITSUBISHI ELECTRIC Q onvorr e o a MITSUBISHI ELECTRIC Moworr o a oo B 2 to EA su rel EA wm 1 With the cover closed The start and stop functions of the air conditioners for each group can be controlled using the ON OFF switch by group 2 With the cover open Use the GROUP select switch to call the group that you want to set GROUP SELECTION DISPLAY The position of the gt will change Groups of air conditioners that have not been registered will be skipped G4 A COLLECTIVE OPERATION gt
138. gt ld NOT AVAILABLE SSS al BOT N DE MODO DE FUNCIONAMIENTO Sirve para cambiar entre los modos de refrigeraci n deshumidificaci n modo autom tico y calefacci n BOT N DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA Permite cambiar la temperatura de grado en grado BOT N ON OFF Sirve para encender o apagar los aparatos del grupo que aparece en el cuadro de selecci n de grupos SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Sirve para ajustar la velocidad del ventilador SELECTOR DE LA DIRECCI N DEL AIRE Sirve para ajustar verticalmente la direcci n del aire BOT N DE PUESTA A CERO DEL INDICADOR DEL FILTRO Sirve para poner a cero el indicador del filtro BOT N DE SOPLADO HORIZONTAL Sirve para activar y desactivar el soplado horizontal BOT N DE AJUSTE DE LA VENTILACI N Sirve para controlar el funcionamiento de la unidad de ventilaci n en caso de haberse instalado Tiene tres posiciones apagada encendida a potencia m xima y encendida a potencia m nima Cuando los aparatos de aire acondicionado no est n en marcha podr ajustar las unidades de ventilaci n con este bot n BOT N DE COMPROBACI N PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Se utiliza s lo durante la inspecci n del aparato o la realizaci n de pruebas pero no durante su funciona miento normal SELECTOR DE GRUPO Permite entrar en la pantalla de control de un grupo o en la de control cole
139. hrend Sie obige Anzeige sehen um alle Innenger te zu sehen mit denen dieses Ger t verkoppelt ist Beispiel Wenn das verkoppelte Ger t 020 mit folgenden Ger ten verkoppelt wurde Innenger t Die Einstellungen werden wie folgt dargestellt 001 Gruppe 1 002 Gruppe 2 Dr cken Sie die Taste 3S lt al f r die L ftungseinstellung gt Adresse und Art des Innenger ts 001 gt Adresse und Art des verkoppelten Ger ts 020 y Dr cken Sie die Taste 38E afl f r die L ftungseinstellung Adresse und Art des Innenger ts 002 gt Adresse und Art des verkoppelten Ger ts 020 Dr cken Sie die Taste 38E al f r die L ftungseinstellung 3 Wenn kein Ger t verkoppelt wurde ADDRESS gt A EE Im Anzeigebereich der Temperatureinstellung wird angezeigt 7 1 3 Abschlie en der Grundeinstellungen Dr cken Sie wieder gleichzeitig die FILTER Reset Taste und die Taste f r die Horizontall ftung mindestens zwei Sekunden lang wenn die Gruppen und die verkoppelten Einstellungen abge schlossen sind Dadurch werden die Gruppeneinstellungen gespeichert und es erfolgt der Kommunikationsaufbau Sobald dies abgeschlossen ist erscheint wieder die normale Einstellanzeige Lesen Sie auch ii auf Seite 7 1 HINWEIS Schalten Sie das Ger t nicht w hrend des Kommunikationsaufbaus ab solange H1 blinkt Die Gruppeneinstellungen werden nicht vollst
140. i an da Ta a Br Imposta la temperatura per il collettivo o per un singolo gruppo Impostazione della Intervallo di Funzioni freddo secco da 19 a 30 5 temperatura impostazioni della Funzioni caldo da 17 a 28 C temperatura Funzioni automatico da 19 a 28 C E rsiont Flissoatl 2ofitale Avvia ed arresta le funzioni di emissione orizzontale d aria per il colletti vo o per un singolo gruppo Direzione dell aria Gestisce la ventola verticale e la ventola oscillante per il collettivo o per oscillazione un singolo gruppo Funzionamento della Commuta l unit di ventilazione concatenata su stop alto basso per il o ventilazione collettivo o per un singolo gruppo 5 F nzionamaniodel Commuta attivando e sospendendo le funzioni programmate che utiliz 5 zano un timer programmabile venduto separatamente per il collettivo 3 timer o per un singolo gruppo Esegue il resettaggio della spia del filtro dopo che il filtro stato pulito Resettaggio del filtro per i collettivo o d singolo Erbe j j 8 Funzionamento Le spie dello stato generale visualizzano la condizione dello stato 5 collettivo collettivo N Funzione di gruppo singolo Modalit di funzionamento Velocit della ventola Impostazioni della temperatura Controllo EEES 7 Display a cristalli liquidi oscillazione Funzionamento della ventilazione Funzionamento del timer Spia del filtro Divieto Guasto Visualizza sul display a cristalli liquidi l indirizzo dell unit che pres
141. id erg vervuild is kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken verdund met water en dit op een zachte doek aanbrengen waarmee u de eenheid schoonveegt Veeg eventueel resterend vocht af met een droge doek PN 2 Functies e Deze eenheid kan maximaal 16 airconditioners besturen De hieronder staande bedieningen zijn ook mogelijk lt Lijst van functies netwerkafstandsbedieningseenheid gt Item Specificatie AAN UIT AAN UIT bedieningen voor alle groepen samen of voor iedere groep af Bedienin gen Bedieningsfunctie gebruiker zonderlijk Bedieningsmodus Schakelaar voor koelen drogen ventileren auto verwarmen voor alle groepen samen of voor iedere groep afzonderlijk Ventilatorsnelheid Schakelaar voor hoog laag voor alle groepen samen of voor iedere groep afzonderlijk schakelaar voor het instellen van de ventilatorsnelheid van standen 1 4 Instelling temperatuur Stelt de temperatuur in voor alle groepen samen of voor iedere groep afzonderlijk Bereik van temperatuur Koelen Drogen 19 C tot 30 C instellingen Verwarmen 17 C tot 28 C Auto 19 C tot 28 C Horizontale luchtstroom Start en stopt horizontale luchtstroom voor alle groepen samen of voor iedere groep afzonderlijk Luchtrichting zwaaien Bedient de verticale ventilator en de zwaaiventilator voor het geheel of voor iedere groep Bediening ventilatie Stop hoog laag schakelaar van de aaneengekoppelde ventilatie een
142. ie Temperatureinstellung oder der Taste f r externen Zeitschaltbetrieb die Adre nummer des Innenger tes bei dem die Selbstdiagnose durchgef hrt werden soll Wenn die Adre nummer des Innenger tes mit der Taste f r externen Zeitschaltbetrieb ausgew hlt wurde wird nur die Adre nummer des Innenger tes der Gruppe ausgew hlt die Sie in Schritt gew hlt hatten Wenn die Adre nummer des Innenger tes mit den TEMP Tasten CA und CV f r die Temperatureinstellung ausgew hlt wurde k nnen auch Adre nummern von Innenger ten gew hlt werden die sich nicht in der bei Schritt gew hlten Gruppe befinden Die Anzeige schaltet um wenn die TEMP Tasten CA gt und CV f r die Temperatureinstellung oder die Taste f r externen Zeitschaltbetrieb gedr ckt werden Anzeigebereich der Fehlermeldungen A i l Adre nummer des Innenger tes T Alternativ CHECK MODE i 25 03 Fehlernummer Anzeige der Selbstdiagnose Fehlermeldungen anzeigen lassen Folgendes wird im Anzeigebereich der Fehlermeldungen angezeigt wenn in Schritt die AdreBnummer des Innenger tes ausgew hlt wurde Anzeigebereich der Fehlermeldungen DT De AdreBnummer des Innenger tes LIE arent TI ES T Alternativ Ll 75 07 Fehlernummer Inspektions Codes Wenn ein Fehler vorliegt 4 stellige Nummer Wenn kein Fehler vorliegt
143. ieningsmodus op het instelscherm voor gezamenlijke bediening worden ingesteld tussen de 19 C en de 30 C de uiteindelijke temperatuur is gebaseerd op de bedieningsmodus voor iedere groep 3 Instelling ventilatorsnelheid Druk op de D schakelaar voor ventilatorsnelheid De instellingen voor de ventilatorsnelheid vari ren afhankelijk van het soort binnenapparaat Display afstandsbedieningseenheid Laag Medium 2 Medium 1 Hoog 2 fasen h gt h al Ventilatorsnelheid 4 fasen ir h zo Di fa Sal De ventilatorsnelheid verandert zodra er op de schakelaar voor ventilatorsnelheid wordt gedrukt Horizontale luchtstroom Druk op de schakelaar voor horizontale luchtstroom ledere keer dat er op de schakelaar voor horizontale luchtstroom wordt gedrukt wordt de horizontale luchtstroom gestart en gestopt Displayvoorbeeld lt De horizontale luchtstroom lt De horizontale luchtstroom is in werking gt is niet in werking gt ee IA O tar Uitwisselbare display Geen display Luchtrichting Druk op de schakelaar voor luchtrichting De richting van de ventilator verandert zodra er op de N schakelaar voor instelling van de luchtrichting wordt gedrukt I I I WV V SS Ba N t Alleen IV verschijnt op de display V verschijnt niet op de display als het buitenapparaat niet is uitgerust met de zwaaifunctie Instel
144. ige der Selbstdiagnose aufrufen Adre nummer des Innenger tes ausw hlen f r welches die Selbstdiagnose durchgef hrt werden soll y Fehlermeldungen anzeigen lassen Fehlermeldungen l schen Selbstdiagnose verlassen Gruppe ausw hlen e W hlen Sie mit den GROUP Gruppenwahltasten lt j und Cp die Gruppe in der eine Selbstdiagnose durchgef hrt werden soll HINWEIS Die Gruppe mit der niedrigsten Gruppennummer aller eingetragener Gruppen wird ausge w hlt wenn die Selbstdiagnose von der Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE aus gestartet wird Anzeige der Selbstdiagnose aufrufen e Schalten Sie auf den Anzeige der Selbstdiagnose und starten Sie die Selbstdiagnose indem Sie auf der Anzeige GROUP der Gruppeneinstellungen die Taste CHECK pr fen zweimal dr cken a pan P 2 le ol Zul gt GROUP Anzeige GROUP der Gruppeneinstellungen 1 Dr cken Sie zweimal die CHECK Taste Die niedrigste Adre nummer der in Schritt gew hlten Gruppen wird angezeigt Anzeigebereich der Fehlermeldungen 77 77 CHEZ Mess a X Adre nummer des Innenger ts GERNE CS T Alternativ rt RES 75 4 Fehlermeldung Anzeige der Selbstdiagnose AdreBnummer des Innenger tes ausw hlen f r welches die Selbstdiagnose durchgef hrt werden soll W hlen Sie mit den TEMP Tasten _A_ und CV f r d
145. informazioni relative alla sicurezza sono valide per tutti gli operatori e tutto il personale addetto alla manutenzione Dopo aver letto questo manuale osservare sempre le procedure descritte nelle spiegazioni e riporle insieme al manuale d installazione in un luogo di semplice individuazione Se l unit di controllo viene usata da altre persone consegnare sempre il presente manuale all utente finale Simboli e termini Z AVVERTENZA Indica condizioni od operazioni che potrebbero causare lesioni personali o morte A CAUTELA Indica condizioni od operazioni che potrebbero danneggiare l unit di controllo o altri elementi Precauzioni specifiche UN AVVERTENZA E L installazione deve essere effettuata dal proprio rivenditore o da un addetto all assistenza tecnica Un installazione non corretta effettuata dal cliente potrebbe causare scosse elettriche incendi e cos via EB Installare l unit di controllo in un luogo in grado di sostenerne il peso Installandolo in un luogo non sufficientemente resistente vi il rischio che cada e che provochi lesioni personali M Accertarsi che l unit di controllo sia collegata ad una fonte di alimentazione adeguata Se la fonte di alimentazione non adeguata l unit di controllo potrebbe incendiarsi o venire danneggiata EB Non rimuovere mai il coperchio durante il funzionamento Toccare gli elementi sotto tensione dell unit di controllo potre
146. ing In geval van niet geregistreerde binnenapparaten FF FF Resetten van het storingsverloop voor temperatuurinstelling Druk tweemaal op de Oef schakelaar voor de bedieningsmodus om alle foutmeldingen die in het binnenapparaat zijn opgeslagen te resetten Selecteer het binnenapparaatnummer dat moet worden gereset met de C A en C V schakelaar OPMERKING Het storingsverloop dat ligt opgeslagen in de netwerkafstandsbedieningseenheid wordt niet gereset Uitschakelen van de zelfdiagnose Voer de volgende procedure uit om de zelfdiagnose uit te schakelen en keer terug naar het instel scherm voor gezamenlijke bediening voor de groep geselecteerd onder 1 Druk tweemaal op de 2 Drukopde C lt Jende _D CHECK schakelaar groepskeuzeschakelaar 3 Sluit het bovenpaneel 4 Druk op de gezamenlijke AAN UIT of ON OFF schakelaars De airconditioner stopt wanneer de zelfdiagnose wordt uitgeschakeld zoals onder 4 Tevens verandert het scherm weer in het instelscherm voor gezamenlijke bediening als de zelf diagnose wordt uitgeschakeld met de gezamenlijke AAN UIT schakelaar 8 2 Controlefunctie storingsverloop Er kunnen maximaal tien van de meest recente storingsverlopen worden gecontroleerd Het adres van de eenheid waarin de storing zich voordeed en de foutmeldingscode verschijnen op de display Deze informatie wordt niet gewist wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld Ze kan alleen worden
147. ing switch is pressed Off Low High Display example lt With low ventilation gt lt With high ventilation gt BS a 38 all e Once the interlocked operations between the indoor unit and the ventilation unit have been set once the same operations can be repeated simply by pressing the ON OFF switch The af ventilation setting switch is valid even when the air conditioner is not operating to enable only the ventilation unit to be used The ON OFF switch operations are not necessary 7 External timer Press the external timer switch The external timer is activated and deactivated whenever the external timer switch is pressed The will be illuminated when the external time is activated and start stop operations will be performed in accordance with the PROGRAM TIMER settings sold separately 5 1 6 Filter sign reset The will blink to indicate that the filter requires cleaning The group for which the filter requires cleaning will blink on the group selection display at the same time Filter sign reset Select the appropriate group for which you want to reset the filter sign using the GROUP select switch If you want to reset the filter sign for all groups call the COLLECTIVE OPERATION SETTING SCREEN the screen in which all indicators are blinking Press the FILTER sign reset switch two times The display will stop blinking but will remain lit the GROUP SELECTION DISPLAY gt will com
148. izionatore non amp dotato delle funzioni VELOCIT DELLA VENTOLA IMPOSTAZIONE DELLA DIREZIONE DELLARIA FLUSSO ORIZZONTALE IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIO NE e IMPOSTAZIONE DEL TIMER ESTERNO o di un TIMER PROGRAMMABILE venduto separatamente la spia NOT AVAILABLE non disponibile lampegger quando vengono attivati gli interruttori relativi a queste funzioni e la funzione non verr eseguita NOT AVAILABLE non viene tuttavia visualizzato sulla SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI COLLETTIVE Se CENTRALLY CONTROLLED controllo centralizzato lampeggia quando viene attivato ogni interruttore il messaggio indica che l operazione impedita dall unit di controllo principale Tutti gli elementi lampeggianti nella SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI COLLET TIVE indicano elementi che possono essere regolati Al termine delle regolazioni essi smetteranno di lampeggiare ma rimarranno accesi e le regolazioni saranno applicate a tutti i gruppi Modalit di funzionamento Premere l interruttore della modalit di funzionamento 2x0 e La modalit di funzionamento alterner fra Freddo COOL zx gt Secco DRY Ventola FAN gt lt Automatico i gt lt Caldo HEAT gt ogni volta che viene premuto l interruttore della modalit di funzionamento 2x0 Le modalit di funzionamento racchiuse fra parentesi angolari lt gt non verranno visualizzate se le unit per interni registrate nei vari gruppi non s
149. k auf die Taste f r externen Zeitschalt betrieb ein oder ausgeschaltet Das Symbol leuchtet wenn der externe Zeitschaltbetrieb aktiv ist und die Start Stopp Funktionen werden durch den gesondert erh ltlichen PROGRAMMZEITSCHALTER gesteuert 5 FILTER Anzeige r cksetzen Die Anzeige blinkt um anzuzeigen daB der Filter gereinigt werden muB Gleichzeitig blinkt die entsprechende Gruppe in der Anzeige der selektierten Gruppe 1 FILTER Anzeige r cksetzen W hlen Sie mit der GROUP Gruppenwahltasten die die entsprechende Gruppe deren Anzeige Sie r cksetzen m chten Wenn Sie die FILTER Anzeige aller Gruppen r cksetzen m chten rufen Sie die Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE auf die Anzeige bei der alle Lampen blinken Dr cken Sie zweimal die FILTER Reset Taste Die Anzeige leuchtet stetig h rt auf zu blinken das Symbol in der Anzeige der selektierten Gruppe leuchtet auf und die FILTER Anzeige erlischt 6 Wenn eine Fehlfunktion auftritt Folgende Dinge werden angezeigt wenn eine Funktionsst rung vorliegt e Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihren Kundendienst nachdem Sie sich die Fehler nummer und die Ger teadresse des Ger tes notiert haben bei dem die Fehlfunktion vorlag x MITSUBISHI ELECTRIC onvsorr ix CHECK popaezs GROUP Die Gesamtzustandsanzeige blinkt Der Ger tetyp des Ger ts bei dem der Fehler aufgetreten ist
150. l unite interverrouill e assign e aux r glages que vous souhaitez v rifier s affiche lorsque vous ex cutez la m me op ration que celle expliqu e au point O S lectionner l unit interverrouill e l aide du s lecteur de sens de la soufflerie N et du s lecteur du minuteur externe L cran de s lection du num ro d adresse de l unit interverrouill e rappeler s affiche ADDRESS ana I i LILII gt Appuyer sur le s lecteur de r glage de la ventilation RRS al lorsque les indications illustr es gauche sont affich es 2 Lorsqu un r glage d unit interverrouill e existe Le num ro d adresse et le type d appareil de l unit i install e s affichent ADDRESS EU FA LILI SZ Alternativement F Le num ro d adresse et le type d appareil de l unit interverrouill e s affichent ADDRESS Appuyer sur le s lecteur de r glage de ventilation ZS al lorsque les informations d taill es ci dessus sont affich es pour v rifier chacun des autres appareils reli s l unit interverrouill e Exemple Lorsque l unit interverrouill e 020 est interverrouill e entre les appareils suivants Appareil int rieur 001 groupe 1 002 groupe 2 Le contenu des l ments rappel s s affichera comme suit Appuyer sur le s lecteur de r glage de ventilation Z
151. l bot n de ajuste de la temperatura _A_ en el rea de visualizaci n de la temperatura predeterminada la direcci n de la unidad ir cambiando en el orden que se muestra en la ilustraci n Unidad interior 001 a 050 Controlador remoto 101 a 200 Controlador de sistema 201 a 250 mM ni a4 ATT L IL El orden se invertir si pulsa el bot n C_V_ rea de visualizaci n de la temperatura predeterminada donde aparece indicada la direcci n 03 ps da 005 GROUP gt Selecci n de las unidades registradas La siguiente pantalla aparecer cuando la unidad seleccionada est registrada en uno de los ocho grupos controlados por el aparato Ejemplo Selecci n de la unidad 011 en el grupo 3 az LIS GROUP Je El cursor parpadea en esta casilla para indicar que la unidad del ejemplo est registrada en el grupo 6 Registro de las unidades en los grupos Registre las unidades seleccionadas en los grupos Cuando el n mero del grupo y la direcci n de la unidad seleccionados en los pasos y aparezcan en pantalla pulse el bot n TEST RUN prueba de funcionamiento En este modo la unidad habr quedado registrada Si el registro se ha realizado correctamente aparecer n en pantalla el mensaje o el tipo de unidad En el caso de que se haya producido alg n error junto al tipo de unidad parpadear el
152. len van de hoofdbedieningseenheid Het is noodzakelijk om basisinstellingen in te voeren De basisinstellingen zijn de volgende 7 1 1 Groepsinstellingen 7 1 3 Annuleren van basisinstellingen 7 1 2 _ Aaneengekoppelde instelling 7 1 4 Gezamenlijke verwijdering Om deze handelingen te verrichten moeten eerst alle basisinstellingen op het scherm van de afstandsbedieningseenheid worden opgeroepen Het volgende verschijnt op de display wanneer de afstandsbedieningseenheid wordt ingeschakeld i Als de instellingsinformatie van de groep niet geregistreerd is D ON OFF 5 Sun HO verschijnt in het displaygebied kamertemperatuur en de algemene statuslamp knippert ii Het volgende verschijnt op de display wanneer er al instellingsinformatie over de groep is D ONIOFF 9 Sul H1 knippert in het displaygebied kamertemperatuur Zu tiidens de opstartcommunicatie van het systeem Het bedieningsscherm voor de gebruiker verschijnt wanneer de opstartcommunicatie van het systeem is voltooid crour Tonen van het scherm met de basisinstellingsmodus Wanneer i HO in het scherm van de afstandsbedieningseenheid knippert of wanneer het bedieningsscherm voor de gebruiker ii wordt getoond drukt u tegelijkertijd op de schakelaars voor het resetten van het FILTER teken en de horizontale luchtstroom gedurende tenminste twee
153. ling ventilatie Druk op de ZES al schakelaar voor instelling van de ventilatie De ventilatie eenheid wordt bediend zodra er op de 38 al schakelaar voor instelling van de ventilatie wordt gedrukt Uit Laag Hoog Displayvoorbeeld A lt Met lage ventilatie gt lt Met hoge ventilatie gt 3 a RRS al Wanneer de aaneengekoppelde bedieningen tussen het binnenapparaat en de ventilatie eenheid eenmaal zijn ingesteld kunnen dezelfde bedieningen eenvoudig herhaald worden door op de DON OFF schakelaar te drukken Ook als de airconditioner niet aan staat kan de 386 all schakelaar gebruikt worden om alleen de ventilatie eenheid in te stellen Gebruik van de OON oFF schakelaar is hier niet nodig Externe timer Druk op de externe timerschakelaar De externe timer wordt geactiveerd en gedeactiveerd wanneer er op de externe timerschakelaar wordt gedrukt licht op wanneer de externe tijd wordt geactiveerd en de start stopbedieningen worden uitgevoerd in overeenstemming met de instellingen van de PROGRAMMATIMER los verkrijgbaar 5 Reset filterteken begint te knipperen om aan te geven dat het filter gereinigd dient te worden De groep waarvan het filter gereinigd moet worden verschijnt ook in de groepskeuzedisplay 1 Reset filterteken Selecteer de groep waarvan u het filterteken wilt resetten Gebruik hiervoor de groepskeuze schakelaar Als u het filterteken voor alle groepen wilt resetten roe
154. ll ftung ein oder ausgeschaltet Anzeigebeispiel lt Horizontall ftung lt Horizontall ftung in Betrieb gt nicht in Betrieb gt ia D nn Wechselnde Anzeige Keine Anzeige 5 Luftstromrichtung Dr cken Sie die Luftstromrichtungstaste S Die Richtung des vertikalen Luftstroms ndert sich mit jedem Druck auf die Luftstromrichtungs taste I I I IV V SS Ba gt N t Wenn das Innenger t keine vertikale Swing Funktion besitzt werden nur die Symbole IV angezeigt nicht Nr V 6 L ftungseinstellung Dr cken Sie die Taste all f r die L ftungseinstellung Das L ftungsger t wird mit jedem Druck auf die Taste 38 al f r die L ftungseinstellung zwischen folgenden Zust nden umgeschaltet Aus Gering Stark Anzeigebeispiel lt Bei geringer L ftung gt lt Bei starker L ftung gt 3 a RRS al Sobald die verkoppelten Einstellungen zwischen Innen und L ftungsger t eingestellt wurden k nnen deren Funktionen durch einfaches Dr cken der ON OFF Taste ein und ausgeschaltet werden Die Taste ZX all f r die L ftungseinstellung ist auch dann aktiv wenn die Klimager te abgeschaltet sind um ausschlie lichen L fterbetrieb zu erm glichen Die Taste OON OFF mu nicht eingeschaltet sein 7 Externer Programmzeitschalter Dr cken Sie die Taste f r externen Zeitschaltbetrieb Der externe Programmzeitschalter wird mit jedem Druc
155. locked unit address number Call out the interlocked unit address number to be registered in the indoor unit selection in 1 Press the I air direction setting switch with the indoor unit selected in displayed The displayed interlocked unit address numbers will change in the following sequence whenever the switch is pressed mr q mar qcm I rir I LI LI EI nam Aligned with the address number of 4 the interlocked unit to be registered mia LILII EJ To register interlocked units 1 Press the TEST RUN switch with the details explained in displayed to register the interlocked unit into the group The following will be displayed if registration was performed normally u L mio GENI information for the indoor units set address number and that of the interlocked unit s address number y FR The contents of the display will alternate between the GE will blink beside the unit type if the registration was not performed normally 2 Registering other units Select other groups with the use of the _ lt _ and _D gt GROUP select switch Select the indoor unit into which the interlocked equipment is to be registered with the 120 operation mode switch Select the other interlocked unit with the S air direction and external timer switch By performing the above procedure
156. maal 10 storingen worden getoond Resetten storingsverloop Druk tweemaal op de 220 schakelaar voor bedieningsmodus om alle informatie over storings verloop te resetten die is opgeslagen in de afstandsbedieningseenheid OPMERKING De foutmeldingscodes die in de binnenapparaten zijn opgeslagen worden niet gereset Uitschakelen van de controle storingsverloop Neem de volgende procedure in acht om de controle storingsverloop uit te schakelen en ga terug naar het instelscherm voor gezamenlijke bediening die werd getoond voordat het zelfdiagnosescherm werd opgeroepen 1 Druk tweemaal op de CHECK schakelaar 2 Druk op de C 4 Jen CD groepskeuzeschakelaar 3 Sluit het bovenpaneel 4 Druk op de gezamenlijke AAN UIT of OON OFF schakelaar Bedieningen voor de airconditioner worden gestopt wanneer de controle storingsverloop wordt uitgeschakeld in overeenstemming met de procedure onder 4 Indien de controle storingsverloop werd uitgeschakeld door op de gezamenlijke AAN UIT schakelaar te drukken schakelt het scherm door naar het instelscherm voor gezamenlijke bediening 9 Specificaties Specificaties voor deze apparatuur La Item Gegevens Benodigde stroom DC30V stroom aangeleverd door het buitenapparaat of een vermogensbron voor transmissielijnen model PAC SC34KUA Elektriciteitsverbruik 1W Omgevingsvoorwaarden voor Temperatuur 0 tot en met 40 C vochtigheidsgraad van 30 tot 90 RV geb
157. mazioni sull impostazione del gruppo verranno archiviate incomplete 7 1 4 Cancellazione collettiva Cancella tutte le informazioni sull impostazione del gruppo e le informazioni sull impostazione dell unit concatenata 1 Visualizzare la schermata della modalit dell impostazione iniziale o la schermata dell impostazione dell unita concatenata 2 Per cancellare tutte le informazioni premere per tre o pi secondi consecutivamente l interruttore della velocit della ventola Eu mentre viene visualizzata la schermata seguente Premere per tre o pi secondi consecutivamente l interruttore della velocit della ventola Sy gf Lampeggeranno il LED dell interruttore ON OFF ed il contrassegno di selezione La procedura di comunicazione per la cancellazione collettiva in corso HU lampegger Hi SE Stato inizializzato SH Nell area di visualizzazione della temperatura ambiente 7 2 Impostazione dell unit di controllo asservita Le impostazioni iniziali vengono eseguite dall unit di controllo del sistema principale quando questa apparecchiatura controllata dall unit di controllo del sistema principale Non necessario introdurre le impostazioni iniziali NOTA Osservare le limitazioni menzionate in 1 di 2 Funzioni in caso di esecuzione delle impostazioni iniziali mediante l unit di controllo del sistema principale 127
158. mazioni visualizzate Area di visualizzazione dell impostazione della temperatura numero di indirizzo Area di visualizzazione della temperatura ambiente tipo di unit Esempio Caso in cui i gruppi 1 e 2 non sono registrati ed un unita interna con l indirizzo 005 registrata nel gruppo 3 gt Area di visualizzazione dell impostazione della temperatura se non vi nulla di registrato lampegger rer Viene visualizzato il numero del gruppo interessato e due gue secondi pi tardi verr visualizzato se non registrato nulla Gruppo 1 visualizzato Sb Premere Cp una volta Due secondi pi tardi verr visualizzato se non amp registrato nulla gt ADDRESS Selezione gruppo 2 Due secondi pi tardi verr visualizzato o un altro tipo di unit Selezione gruppo 3 Lunita interna 005 registrata Selezionare l unit Selezionare l unit che si desidera registrare nel gruppo selezionato con numeri degli indirizzi varieranno secondo la sequenza di seguito riportata all interno dell area di visualizzazione dell impostazione della temperatura ogni volta che l interruttore dell impostazione della temperatura CA viene premuto ATT EL 4 Unit per interni da 001 a 050 Unit di controllo a distanza da 101 a 200 Unit di
159. n Sie die Ein Aus Taste dieser Gruppe um den Betrieb zu starten e Dr cken Sie die Taste f r die Einstellung die Sie ndern m chten Betriebsartentaste TEMP Tasten f r die Temperatureinstellung Taste f r die L ftergeschwindigkeit Luftstromrichtungs taste Taste f r die Horizontall ftung Taste f r die L ftungseinstellung und die Taste f r externen Zeitschaltbetrieb Genaue Beschreibungen zur Einstellung jeder dieser Funktionen lesen Sie ab 4 3 e Wenn die eingetragene Gruppe Klimager te enth lt die eine oder alle der oben erw hnten Funktionen nicht bereitstellt blinkt der Hinweis NOT AVAILABLE nicht verf gbar um anzuzeigen da die entsprechende Funktion nicht unterst tzt wird 4 2 Gemeinsame Funktionseinstellungen 1 Bei geschlossener Abdeckung 2 Bei ge ffneter Abdeckung Ha MITSUBISHI ELECTRIC OD onorr e as MITSUBISHI ELECTRIC Q onvorr e CT D gt gt ma gt u 406 reve onvorr Sul Y AE DC 1 Bei geschlossener Abdeckung Die Funktionen Start und Stop der Klimager te jeder Gruppe kann mit den Ein Aus Tasten f r die einzelnen Gruppen gesteuert werden Diese Funktion kann auch bedient werden wenn die obere Abdeckung ge ffnet ist 2 Bei ge ffneter Abdeckung Ben
160. n a ee des Ger ts mit der Fehlfunktion sowie die Fehler Gruppeneinstellungen Hier werden die Gruppeneinstellungen des Ger tes vorgenommen Funktio Innenger t Fernbedienung Slave Systemsteuerung c nen Verkoppelte Einstellun Hier werden verkoppelte Einstellungen f r Deckenventilatoren und an 5 gen dere L ftungseinheiten vorgenommen 3 us en Zeigt die letzten zehn Funktionsausf lle an 5 Master E System oe Master Slave Einstellungen f r die Systemsteuerung o 1 ica AdreBeinstellung der Gruppenfernbedienung Funktion Spezifikation Innenger te Maximal 16 maximal 8 Gruppen Anzahl der Innenger te in einer Gruppe 0 bI8 18 Anzahl der Fernbedienungen Anzahl in einer Gruppe RIRE der Anzahl der Systems 0 bis 4 einschlie lich der Anzahl der Fernbedienungen in einer Gruppe Steuer teuerungen in einer Gruppe 0 bis 3 f r diejenigen mit einer Fernbedienung einheiten Anzahl der Innenger te die mit einem L ftungsger t verkoppelt sind Systemsteuerung 0 bis 16 Einige L ftungsger te k nnen nur dann bedient werden wenn sie mit maximal 9 Ger ten verkoppelt sind 1 Master Systemsteuerung und Slave Systemsteuerung Wirkungsbereich der Master Systemsteuerung Wirkungsbereich der PAC SC30GRA Einhet gt Einheit Wirkungsbereich der PAC SC30GRA Einheit PAC SC30GRA ist als Master Systems Bei einem System bei dem die PAC SC30GRA von te
161. n sono necessarie Timer esterno Premere l interruttore del timer esterno Il timer esterno attivato e disattivato ogniqualvolta si preme il relativo interruttore si illuminera quando si attiva il timer esterno e le operazioni di accensione e spegnimento saranno eseguite secondo le impostazioni del TIMER PROGRAMMABILE venduto separatamente 5 Resettaggio della spia del filtro La spia lampegger indicando che necessario effettuare la pulizia del filtro Il gruppo per il quale effettuare la pulizia del filtro lampegger contemporaneamente sul display di selezione del gruppo 1 Resettaggio della spia del filtro Utilizzando l interruttore di selezione del GRUPPO selezionare il gruppo specifico per il quale si intende resettare la spia del filtro Se invece si desidera resettare la spia del filtro di tutti i gruppi richiamare la SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI COLLETTIVE la schermata nella quale tutte le spie lampeggiano Premere due volte l interruttore di resettaggio della spia del filtro FILTER La spia smetter di lampeggiare ma rimarr accesa apparir il DISPLAY DI SELEZIONE DEL GRUPPO gt e la spia del filtro verr resettata 6 Segnalazione dei guasti Quando si verificano dei guasti verr visualizzato quanto segue Una volta individuato l indirizzo dell unit nella quale si verificato il guasto ed il relativo codice di errore contattare il proprio rivenditore o un c
162. nare alla schermata di impostazione delle funzioni di gruppo visualizzata prima che venisse richiamata la schermata di autodiagnosi 1 Premere due volte l interruttore CHECK verifica 2 Premere l interruttore di selezione del gruppo GROUP C lt 4 Je lD 3 Chiudere il pannello superiore 4 Premere l interruttore collettivo ON OFF o OonN OFF Il funzionamento del condizionatore d aria viene arrestato quando viene annullato il controllo dello storico dei guasti in conformit con la procedura descritta al punto 4 Inoltre quando il controllo dello storico dei guasti stato annullato premendo l interruttore collettivo ON OFF la schermata verr sostituita dalla schermata di impostazione delle funzioni collettive 9 Specifiche tecniche Specifiche di questa apparecchiatura Elemento Caratteristiche Aeneon 30 V CC alimentazione per unit per esterni o unit di alimentazione ENIAZIONe per linee di trasmissione modello PAC SC34KUA Consumo elettrico 1W Temperatura compresa tra 0 e 40 C umidita tra il 30 e il 90 RH Condizioni ambientali per l uso in assenza di condensa Peso 0 2 kg Dimensioni esterne HxLxP 120 x 130 x 18 mm 1 Precauciones S mbolos y t rminos Precauciones especiales NDICE P gina 2 FUNCIONO yes css cacti etre ie n 134 3 Nombre de los indicadores y sus funciones i 136 4 FUNCION AMM O sassen ire a
163. nate 1 Unit di controllo del sistema principale e unit di controllo del sistema asservito Campo di gestione di PAC SC30GRA Unit Caso di utilizzo di un sistema composto unicamente da PAC SC30GRA PAC SC30GRA fa le funzioni di unit di controllo del sistema principale In questo caso le impostazioni del gruppo sono eseguite da PAC SC30GRA Campo di gestione dell unita di controllo del sistema principale Campo di gestione di PAC SC30GRA C Unit gt Uni Caso di utilizzo di un sistema in cui PAC SC30GRA amp controllato da un altra unita di controllo del sistema PAC SC30GRA si configura come unita di controllo del sistema asservito In questo caso le impostazioni del gruppo non sono eseguite da PAC SC30GRA Unita di controllo del sistema principale di controllo di sistemi principali Unita di controllo del sistema principale 1 NOTA Non possibile configurare le impostazioni del sistema principale e del sistema asservito con pi di una unit di controllo a distanza e controllare allo stesso tempo i medesimi gruppi Non inoltre possibile configurare i gruppi riportati di seguito Gruppo di unit che non ricadono sotto la gestione dell unit di controllo principale e sono invece gestite dall unit di controllo del sistema asservito e Un gruppo comune gestito da pi di due unit di controllo principale Una unit di controllo del sistema asservito
164. ndoor unit address number for which self diagnosis is to be performed with the use of the and CV temperature setting switch or the external timer switch If the indoor unit address number was selected with the external timer switch only the address number of the indoor unit registered within the group selected in will be selected If the indoor unit address number was selected with the A and C V temperature setting switch it is possible to select address numbers of the indoor units registered outside of the group selected in The display will change when the CAD and CV temperature setting switch or the external timer switch are pressed 5 0 1 indoor unit address number Error code display area GER Alternately gmi 75 KH error code Self diagnosis screen Displaying error codes unit is selected with Error code display area 1 The following will be displayed in the error code display area when the address number of the indoor CHER ae an ana Li Lic indoor unit address number LIE ST DU T Alternately Ll Ge 75 KH error code Inspection codes When an error exists 4 character numeral When no error exists In the case of non registered indoor units FF FF Resetting the malfunction history Select the indoor unit number to be reset with the use of the CA
165. ng procedure to cancel malfunction history monitoring and switch back to group operation setting screen that was displayed prior to the self diagnosis screen being called out 1 Press the CHECK switch twice 2 Press the C lt _ and gt _ GROUP select switch 3 Close the upper panel 4 Press the collective ON OFF or OON OFF switch e Operations for the air conditioner will be stopped when malfunction history monitoring is canceled in accordance with the procedure outlined in 4 Also if malfunction history monitoring was canceled by pressing the collective ON OFF switch the screen will switch across to the collective operation setting screen 9 Specifications Specifications for this equipment Item Details Power lv DC30V power supplied from the outdoor unit or a power unit for ower Supply transmission lines model PAC SC34KUA Electricity consumption 1W Environmental conditions Temperature 0 to 40 C humidity 30 to 90 RH for usage with no condensation Weight 0 2kg External dimensions HxWxD 120 x 130 x 18 mm INHALT Seite 1 SicherheitsmaBnahmen i 28 Symbole und Begriffe nan crnnnnrccnn nano 28 Besondere VorsichtsmaBnahmen nerven eenenneer vennen 29 2 FUNKTONEN sr murs ne An ere an rm dre dre eq nd Peter es 30 3 Bezeichnungen und Funktionen der Anzeigen i 32 4 Bedienung hessen oe 34
166. ns 6 A niedei 8 4 1 Operation settings by group 8 4 2 Collective operation settings rd 4 3 Adjusting each function 10 5 Filter ION resets is cvedeceduacnseetseteoucerss sdetnestdsenscetetesdecevausetecsdepaidervecavcesarcleenedeseewes 12 6 When malfunction occurred sessions 12 7 3 IMtALSeTINgS corola 13 7 1 Setting the master controller nen 13 Tids Group settings zur een 14 7 1 2 Interlocked setting 18 7 1 3 Canceling the initial setting mode nnee 23 7 1 4 Collective deletion ss 23 7 2 Setting the slave controller 23 8 Functions during start up and servicing i 24 8 1 Self diagnOSiS irene font A nn en er bern 24 8 2 Malfunction history monitoring function 26 9 Specifications uta aaa Al ali 27 Specifications for this equipment 27 1 Safety precautions Please take a moment to review these safety precaution They are provided for your protection and to prevent damage to the controller This safety information applies to all operators and service personnel After you have read this manual always observe the procedures described in the explanations and store it with the installation manual in a location that is easy to find If the controller is going to be operated by another person make sure that this manual is given to him or her Symbols and Terms Z WARNING Statements identify condition or practices that c
167. nterni che corrisponde al numero di indirizzo 006 registrata nel gruppo 3 Registrazione di altre unit L indirizzo successivo verr visualizzato quando l interruttore di impostazione della temperatura CA viene premuto una volta che la registrazione completa Ripetere le procedure e per continuare la registrazione NOTA La registrazione necessaria non solo per le unit per interni ma anche quando si desidera ese guire l impostazione dell unit di controllo a distanza e dell unit di controllo del sistema asservito La registrazione di pi gruppi possibile soltanto all indirizzo dell unit di controllo del sistema Ogni unit di controllo Unit per interni Unit di controllo a distanza IC RC Unit di controllo del sistema SC Cancellazione di unit dal gruppo 1 Eseguire la procedura descritta ai punti e per richiamare il numero dell indirizzo dell unit che si desidera cancellare L unit registrata nel gruppo verr cancellata se in questa fase l interruttore della velocit della ventola 5 verr premuto due volte TE Li gt ERA Sb Premere due volte l interruttore della velocit della ventola b al O Una volta che la procedura viene completata OTC normalmente la visualizzazione del tipo di unit y scomparir e verr sostituita da Conferma delle unit registra
168. numero del gruppo relativo verr visualizzato nell area di visualizzazione della temperatura ambiente una volta che il gruppo stato selezionato 3 Una volta che il gruppo amp stato selezionato se esistono unit registrate per quel particolare gruppo verr visualizzata l unit che presenta il numero di indirizzo pi basso Informazioni visualizzate Area di visualizzazione dell impostazione della temperatura numero dell indirizzo Area di visualizzazione della temperatura ambiente tipo di unit Esempio Caso in cui il gruppo 1 non registrato e una unit per interni con indirizzo 003 registrata nel gruppo 2 Due secondi pi tardi verr visualizzato ADDRESS b l Je schermata di impostazione dell unit concatenata Premere una volta gt gt Jo altri tipi di unit saranno visualizzati due secondi pi tardi Selezione gruppo Group 2 Richiamare l unit registrata Richiamare il numero dell indirizzo dell unit per la quale si desidera registrare un unit concatenata premendo l interruttore ON OFF Selezione del numero dell indirizzo del unit concatenata Richiamare il numero dell indirizzo dell unit concatenata che si desidera registrare nella selezione dell unit per interni in 1 Premere l interruttore dell impostazione della direzione dell aria I mentre viene vis
169. nza La seguente schermata verr visualizzata quando viene fornita l alimentazione all unit di controllo a distanza i Se l informazione di impostazione del gruppo non stata registrata D omoFF 3 HO nell area di visualizzazione della temperatura ambiente e la spia dello stato generale lampeggeranno NA LIN ii La seguente schermata viene visualizzata quando l informazione dell impostazione del gruppo esiste gi D ONIOFF O Sie H1 nell area di visualizzazione della temperatura a ambiente lampegger durante le comunicazioni di E Y avviamento del sistema La schermata delle funzioni gestite dall utente verra visualizzata quando le comunicazioni di avviamento del E sistema sono state completate GROUP Visualizza la schermata della modalit di impostazione iniziale Quando i HO lampeggia sulla schermata dell unit di controllo a distanza o quando la schermata delle funzioni gestite dall utente ii viene visualizzata premere contemporaneamente l interruttore di resettaggio della spia del filtro FILTER e l interruttore del flusso orizzontale per almeno due secondi Assicurarsi di eseguire la precedente operazione solo dopo aver spento i condizionatori d aria per l intero gruppo utilizzando l interruttore principale ON OFF sulla schermata delle funzioni gestite dall utente ii Inoltre le fun
170. o podria producirse un incendio E No utilice la unidad en entornos especiales Su utilizaci n en lugares expuestos a aceite incluido el aceite de las m quinas vapor o gas sulf rico puede deteriorar su rendimiento significativamente o da ar alguno de sus componentes E No utilice objetos punzantes para pulsar los botones de control Al hacerlo se podr a producir una descarga el ctrica o averiar la unidad E Utilice el controlador dentro de los l mites de temperatura indicados e Respete los l mites de temperatura de funcionamiento del aparato De lo contrario podr a sufrir graves da os Compruebe siempre cu l es la temperatura permitida en el manual de instrucciones m No tuerza ni tire de la l nea de transmisi n Podr a provocar un incendio o una aver a EB No desmonte la unidad Es peligroso tocar la tarjeta de circuitos del interior y podr a causar un incendio o averiar la unidad E No limpie el aparato con diluyente u otros productos qu micos e Estos productos podr an da ar por ejemplo los colores del controlador Para la suciedad extrema utilice un limpiador neutro diluido en agua y un pa o suave Despu s seque bien la superficie con un pa o seco 2 Funciones Este controlador puede controlar hasta 16 aparatos de aire acondicionado y est equipado con todas las funciones de la tabla lt Lista de las funciones del controlador remoto de red gt
171. o el temporizador de venta por separado 5 1 6 Puesta a cero del indicador del filtro El indicador parpadeara cuando el filtro est sucio y deba limpiarlo En el cuadro de selecci n de grupos tambi n parpadear el numero del grupo al que corresponda el filtro Puesta a cero del indicador del filtro Mediante el selector de grupo seleccione el grupo para el que quiera poner a cero el indicador del filtro Si quiere hacerlo en todos los grupos vaya a la PANTALLA DE CONTROL COLECTI VO en la que parpadean todos los indicadores Pulse el bot n de puesta a cero del indicador del filtro dos veces El indicador dejara de parpadear y permanecera iluminado aparecera el indicador P en el cuadro de selecci n de grupos y el indicador del filtro volver a su posici n inicial Qu hacer en caso de aver a e En caso de aver a el controlador mostrar la siguiente pantalla e Compruebe primero la direcci n de la unidad en la que se ha producido la aver a y el c digo de error y a continuaci n p ngase en contacto con su distribuidor o el servicio t cnico especializado O 0 a MITSUBISHI ELECTRIC Q on orr ic 1 CER R opre s LILI i gt cour I Parpadear el indicador de estado general Parpadear el tipo de unidad en la que se haya detectado el error Parpadear la direcci n de la unidad en la que se haya producido la aver a Pa
172. o in temperature non comprese entro tale intervallo pu causare gravi danni Controllare l intervallo di temperature specificate nel manuale di funzionamento E Non tirare o torcere la linea di trasmissione Ci potrebbe causare incendi o un cattivo funzionamento dell unit m Non smontare l unit pericoloso toccare il circuito stampato interno Potrebbero verificarsi incendi o un cattivo funzionamento dell unit m Non pulire l unit con benzina diluente panni chimici e cos via Ci potrebbe causare perdita di colore o altri danni Se l unit estremamente sporca inumidire un panno morbido con detergente neutro diluito in acqua e pulire con esso l unit Eliminare ogni eventuale umidit residua con un panno asciutto 107 2 Funzioni e Questa unit in grado di controllare al massimo 16 unit per il condizionamento dell aria Sono inoltre possibili le funzioni elencate di seguito lt Elenco delle funzioni dell unit di controllo a distanza dei gruppi gt Voce Caratteristiche ON OFF Funzioni ON OFF per il collettivo o per un singolo gruppo Modalit di funziona Commuta in Freddo Secco Ventola Automatico Caldo per il colletti mento vo O per un singolo gruppo a Commuta in alto basso per il collettivo o per un singolo gruppo varia la Velocit della ventola velocit della ventola ee
173. ondientes a la unidad interconectada ADDRESS mart t LILI AF ADDRESS Con la informaci n en pantalla pulse el bot n de ajuste de la ventilaci n ZRS al para confirmar los datos de las dem s unidades a las que se haya enlazado la unidad interconectada Ejemplo Cuando la unidad interconectada 020 se ha conectado a las siguientes unidades Unidad interior 001 grupo 1 002 grupo 2 La pantalla de recuperaci n de datos se desarrollar del siguiente modo Pulse el bot n de ajuste de la ventilaci n ZRS al Direcci n de la unidad interior 001 y tipo Direcci n de la unidad interconectada 020 y tipo L Pulse el bot n de ajuste de la ventilaci n ZRS al Direcci n de la unidad interior 002 y tipo Direcci n de la unidad interconectada 020 y tipo Pulse el bot n de ajuste de la ventilaci n ZRS al 3 Si la unidad interior no ha sido configurada a En el rea de visualizaci n de la direcci n de la ADDRESS gt unidad podr verse el mensaje 7 1 3 Cancelaci n de la configuraci n inicial e Cuando haya configurado el grupo y la interconexi n de los equipos pulse simult neamente el bot n de puesta a cero del filtro y el bot n de soplado horizontal durante al menos dos segundos El sistema memorizar esta informaci n y empez
174. onectada en un grupo pulse el bot n TEST RUN prueba de funciona miento mientras la informaci n explicada en 4 est en pantalla e Siel registro se realiza con xito aparecer la siguiente pantalla h L La informaci n de la pantalla alternar entre la 1 Z N direcci n de la unidad interior y la de la unidad interconectada L ADDRESS En caso de que el registro no se realice con xito parpadear el indicador 7 junto al tipo de unidad 2 C mo registrar otras unidades e Seleccione otros grupos pulsando los botones _ lt _ y Seleccione la unidad interior en la que desee registrar la unidad interconectada pulsando el bot n de modo de funcionamiento Liftitto Seleccione la otra unidad interconectada con el bot n de direcci n de aire IN y el bot n del temporizador externo Siguiendo este procedimiento obtendr la pantalla que necesita para configurar la direcci n de una unidad interconectada y que se muestra en el paso lo que le permitir pasar a la configuraci n de la siguiente unidad interconectada Posibles direcciones y atributos de una 001 a 050 unidad interconectada LC o FU Borrado de unidades interconectadas Si lo desea podr borrar la interconexi n entre las unidades interiores y la unidad interconectada 1 Vaya a la pantalla siguiente a la de configuraci n de unidades interconectadas o a
175. ono dotate di tali modalit Regolazione della temperatura Premere uno dei due interruttori di regolazione della temperatura CA o L impostazione della temperatura verr modificata di 1 C quando viene premuto uno dei due interruttori di regolazione della temperatura CA o C V L impostazione cambier di 1 C in maniera uniforme se tali interruttori vengono tenuti premuti La temperatura ambiente pu essere impostata entro i seguenti intervalli Funzioni freddo secco da 19 a 30 C Funzioni caldo da 17 a 28 C Funzioni automatico da 19 a 28 C e La temperatura ambiente non impostabile per le funzioni Ventola e Anche se le temperature possono essere impostate fra i 19 e i 30 C indipendentemente dalla modalit di funzionamento nella schermata di impostazione delle funzioni collettive l effettiva impostazione della temperatura sar basata sulla modalit operativa di ciascun gruppo Regolazione della velocit della ventola Premere l interruttore della velocit della ventola 5 al e Le impostazioni delle velocit della ventola differiranno a seconda del tipo di unit per interni Display dell unita di controllo a distanza Bassa Media 2 Media 1 Alta Due velocit h gt hal Velocit ventola y Quattro velocit Ga h Di ale Sd I ul a a a a La velocita della ventola cambia ogni qualvolta viene premuto il relativo interruttore Flusso orizzontal
176. orden gestopt wanneer een of meer groepen in werking zijn AAN UIT SCHAKELAAR PER GROEP Bediening starten en stoppen per afzonderlijke groep 4 Bedieningen 4 1 Bedieningsinstellingen per groep 1 Met gesloten deksel 2 Met open deksel N afa MITSUBISHI ELECTRIC Q onvorr e o a MITSUBISHI ELECTRIC Q onorr o a oo B 2 to EA rel EA wm 1 Met gesloten deksel De start en stopfuncties van de airconditioners voor iedere groep kunnen worden bediend met de AAN UIT schakelaar per groep 2 Met open deksel Gebruik de groepskeuzeschakelaar om de groep op te roepen die u wilt instellen GROEPSKEUZEDISPLAY De positie van gt verandert Groepen airconditioners die niet geregistreerd zijn worden overgeslagen G4 A INSTELSCHERM GEZAMEN gt gt F GIZ 625 G3L LIJKE BEDIENING A G5_ gt 66 7 67 68 lt lt Groep wordt afgekort tot G Bediening van de items die u wilt instellen Indien de geselecteerde groep niet in werking is drukt u op de AAN UIT schakelaar om hem in te schakelen e Druk op de schakelaar die u wilt instellen BEDIENINGSMODUS TEMPERATUUR INSTELLING VENTILATORSNELHEID INSTELLING LUCHTRICHTING HORIZONTALE LUCHTSTROOM VENT
177. os segundos El indicador de cu l es el grupo controlado cambiar en funci n de la direcci n 2 Si el grupo seleccionado posee unidades registradas aparecer en pantalla la unidad de dicho grupo a la que se haya asignado la direcci n m s baja Dos segundos despu s se mostrar tambi n el tipo de unidad Informaci n de pantalla Area de visualizaci n de la temperatura predeterminada direcci n Area de visualizaci n de la temperatura ambiente tipo de unidad Ejemplo grupos 1 y 2 no registrados y unidad interior registrada en el grupo 3 con la direcci n 005 rea de visualizaci n de la temperatura predeterminada Si no existen unidades registradas se leer el mensaje ADDRESS 1 gt Muestra el n mero del grupo y a los dos segundos si o no hay unidades registradas Pantalla del grupo 1 Sb Pulse una vez el bot n B_ ADDRESS Si no hay unidades registradas a los dos segundos aparecer el mensaje Selecci n del grupo 2 IL Pulse una vez el bot n gt A los dos segundos aparecer el indicador o el indicador de otro tipo de unidad Selecci n del grupo 3 La unidad interior 005 est registrada 1 2 Selecci n de la unidad Seleccione la unidad que quiera registrar en el grupo seleccionado en el paso Cada vez que pulse e
178. ose Fouten foutmeldingscodes uit het verleden die zijn opgeslagen in de binnenapparaten kunnen worden gecontroleerd Groepskeuze O Oproepen scherm zelfdiagnose O Selecteren adresnummer binnenapparaat waarvoor zelfdiagnose moet worden uitgevoerd Tonen foutmeldingscodes Resetten storingsverloop Uitschakelen zelfdiagnose Groepskeuze e Selecteer de groep waarvoor de zelfdiagnose moet worden uitgevoerd met de C lt jen CD groepskeuzeschakelaar OPMERKING De groep met het kleinste groepsnummer uit alle geregistreerde groepen wordt geselec teerd wanneer de zelfdiagnose wordt uitgevoerd vanaf het instelscherm voor gezamen lijke bediening Oproepen van het scherm voor zelfdiagnose Schakel door naar het scherm voor zelfdiagnose en start de zelfdiagnose door in het instelscherm voor gezamenlijke bediening tweemaal op de CHECK schakelaar te drukken 7 Lie tt ze 208 Sal Cc GROUP Instelscherm groepsbediening J AS Druk tweemaal op de CHECK schakelaar Het kleinste adresnummer van de groepen geselecteerd onder verschijnen op de display Displaygebied foutmeldingscode 7 adresnummer binnenapparaat T Afwisselend es CHECK MODE CS 75 G4 foutmeldingscode Scherm zelfdiagnose Selecteren van het adresnummer van het binnenapparaat waarvoor zelf diagnose moet worden uitgevoerd
179. ould result in personal injury or loss of life Statements identify condition or practices that could result in damage to the controller or other Z CAUTION Dot Specific Precautions A WARNING Ask your dealer or technical representative to install If incorrect installation is done by a customer it may cause an electric shock fire etc Securely install in a place which can withstand the weight of the controller If it is not enough the controller may drop and cause an injury Make sure that the controller is connected to a rated power supply If the controller is not connected to a rated power supply it may cause a fire or damage to the controller Never remove the cover during operation Touching the charging parts of the controller may cause severe burns or other personal injury Stop the operation if any malfunction occurs If malfunction occures burning smell etc stop the operation and turn off the power supply Contact the your dealer or technical representative immediate If the controller continues to operate after a malfunction occurs this may cause damage electric shock or fire Do not move and re install the controller by yourself If installation is incorrect it may cause an electric shock fire etc Ask your dealer or technical representative Contact your dealer if the controller will not be used any more or will be scrapped Do not remodel or repair by yourself If th
180. pe Le mod le de l appareil s affiche galement apr s deux secondes D tails des donn es affich es Zone d affichage du r glage de temp rature num ro d adresse Zone d affichage de la temp rature de la pi ce Mod le d appareil Exemple Lorsque les groupes 1 et 2 ne sont pas enregistr s et qu un appareil int rieur dont adresse est 005 est enregistr dans le groupe 3 Zone d affichage du r glage de temp rature s affiche si aucune donn e n a t enregistr e ee Le num ro de groupe correspondant s affiche et er s affiche deux secondes plus tard si rien n a t enregistr gt Affichage du groupe 1 Sb Appuyer une fois sur D s affiche deux secondes plus tard si aucune donn e n a t enregistr e ADDRESS gt l Je S lection du groupe 2 ou tout autre mod le d appareil s affiche apr s deux secondes S lection du groupe 3 L appareil int rieur 005 est enregistr 1 2 REMARQUE S lectionner l appareil S lectionner l appareil enregistrer dans le groupe choisi au point Les num ros d adresse changent dans l ordre indiqu ci dessous au sein de la zone de r glage de la temp rature chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur de r glage de temp rature _A_ 1R E he MET LIT EL 4 J App
181. possibili variazioni alle impostazioni di funzionamento dell unit di ventilazione includono OFF ON basso e ON alto Premendo questo pulsante possibile operare solo su unit di ventilazione quando i condizionatori d aria non sono in funzione INTERRUTTORE CHECK TEST RUN controllo modalit prova Si usa solo durante ispezioni e funzioni di prova Da non usare durante il normale utilizzo INTERRUTTORE DI SELEZIONE DEL GRUPPO Si usa per richiamare le schermate di impostazione delle funzioni collettive e di gruppo per eseguire le varie impostazioni Gig de eK 27 64 Y SCHERMATA DI IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI COLLETTIVE A G5 gt G6 gt G7 G8 lt p Gruppo viene abbreviato con Q INTERRUTTORE DEL TIMER ESTERNO Consente di selezionare la MODALIT TIMER quando stato installato un TIMER PROGRAMMABILE venduto separatamente INTERRUTTORE ON OFF COLLETTIVO Consente di mettere in funzione e di spegnere i condi zionatori d aria per tutti i gruppi contemporaneamente Tutti i gruppi si avvieranno al termine del funzionamen to di tutti gruppi Tutti i gruppi si arresteranno quando uno o pi gruppi sono attivi INTERRUTTORE ON OFF PER SINGOLO GRUPPO Avvia e interrompe il funzionamento per ogni singolo gruppo 4 Funzioni 4 1 Impostazione delle funzioni per gruppo 1 Visione con coperchio chiuso 2 Visione con coperchio aperto
182. pt u het INSTELSCHERM GEZAMENLIJKE BEDIENING op het scherm waarin alle indicators knipperen Druk tweemaal op de resetschakelaar van het FILTER teken Het FILTER display houdt op met knipperen maar blijft verlicht De GROEPSKEUZEDISPLAY gt komt te voorschijn en het filterteken wordt gereset 6 Storingen Het volgende verschijnt op het scherm wanneer er een storing voordoet e Nadat u het adres van de eenheid waar de storing zich voordoet en de foutmeldingscode heeft bevestigd neemt u contact op met uw dealer of service center 0 t D on orr EX 1 MITSUBISHI ELECTRIC CER R opre s LILI i gt cour I De algemene statuslamp knippert Het eenheidstype waar de fout zich voordoet knippert Het adresnummer van de eenheid de storing zich voordoet knippert De foutmeldingscode knippert vier tekens Het blok van de bedieningsdisplay per groep geregistreerd voor de eenheid waarin de storing zich voordoet knippert De fout herstellen voer procedure of uit om een fout te herstellen Druk op de gezamenlijke AAN UIT schakelaar De bedieningen voor alle groepen worden stop gezet Open de deur naar het bedieningsdeel roep de groep op waar de storing zich voordoet en druk daarna op de onvorF schakelaar Alleen de bedieningen voor de groep waar de storing zich heeft voorgedaan worden stop gezet 7 Basisinstellingen 7 1 Instel
183. r salt ndose los grupos de aparatos de aire acondicionado no registrados F ie 695 7 6977207764 PANTALLA DE CONTROL COLECTIVO Y Gob Gi G8 A lt lt G es la abreviatura de Grupo C mo ajustar las funciones e Si el grupo seleccionado est desactivado pulse el bot n ON OFF para ponerlo en marcha A continuaci n pulse el bot n de la funci n que desee ajustar MODO DE FUNCIONAMIEN TO AJUSTE DE LA TEMPERATURA VELOCIDAD DEL VENTILADOR DIRECCI N DEL AIRE SOPLADO HORIZONTAL AJUSTE DE LA VENTILACI N y PROGRAMACI N DE TEMPORIZADOR EXTERNO Encontrar informaci n detallada sobre c mo ajustar cada una de estas funciones en el apartado 4 3 Si el grupo registrado posee aparatos de aire acondicionado no equipados con las funciones VELOCIDAD DEL VENTILADOR DIRECCI N DEL AIRE SOPLADO HORIZONTAL AJUSTE DE LA VENTILACI N o PROGRAMACI N DE TEMPORIZADOR EXTERNO el controlador se lo comunicar haciendo parpadear en la pantalla el mensaje NOT AVAILABLE no disponible 4 2 Como controlar todos los grupos simultaneamente 1 Con la tapa cerrada 2 Con la tapa abierta N Va a MITSUBISHI ELECTRIC OD onorr e as MITSUBISHI ELECTRIC Q onvorr e N CT D gt CC
184. r un m ximo de 10 errores Borrado de la informaci n sobre aver as anteriores Para borrar toda la informaci n sobre aver as memorizada en el controlador remoto pulse dos veces el bot n de modo de funcionamiento Dep rto NOTA Los c digos de error memorizados en las unidades interiores no se borrar n Cancelaci n de la funci n de revisi n de aver as Para salir de la funci n de revisar aver as anteriores y volver a la pantalla de control colectivo previa a la pantalla de autodiagn stico realice alguna de las siguientes operaciones 1 Pulse dos veces el bot n CHECK comprobar 2 Pulse los botones selectores de grupo C 4 y 3 Cierre la tapa superior 4 Pulse los botones ON OFF general y DON OFF e Si cancela la funci n de revisar aver as mediante el procedimiento 4 el aparato de aire acondiciona do se detendr Adem s el bot n ON OFF general le permitir acceder directamente a la pantalla de control colectivo 9 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas de este aparato Caracter stica Descripci n 30 V de c c potencia suministrada desde la unidad exterior o desde Alimentaci n un generador para las l neas de transmisi n modelo PCA SC34KUA Consumo el ctrico 1W Condiciones ambientales Temperatura de 0 C a 40 C humedad relativa del 30 al 90 de uso sin condensaci n Peso 0 2 kg AA FES 120 x 130 x 18 mm 157
185. reinstellung die Adre nummer Im Anzeigebereich der Raumtemperatur Ger tetyp Beispiel Wenn in Gruppe 1 nichts eingetragen ist und ein Innenger t mit der Adresse 003 in Gruppe 2 eingetragen wurde 4008858 GS Nach zwei Sekunden wird angezeigt E l le Anzeige der Einstellungen f r verkoppelte Ger te SZ Einmal gt dr cken and E Nach zwei Sekunden wird T oder ein anderer Ger tetyp angezeigt Auswahl der Gruppe 2 Aufrufen des eingetragenen Ger ts W hlen Sie mit der Taste ON OFF die Adre nummer des Innenger ts f r das ein verkoppeltes Ger t eingetragen werden soll Ausw hlen der Adre nummer des verkoppelten Ger ts Rufen Sie die Adre nummer des verkoppelten Ger ts auf das f r das in Schritt gew hlte Innenger t eingetragen werden soll 1 Dr cken Sie die Luftstromrichtungstaste I w hrend das in Schritt gew hlte Innenger t angezeigt wird Die Anzeige der Adre nummern verkoppelter Ger te ndern sich mit jedem Druck auf diese Taste in untenstehender Reihenfolge SII 1 Didi acm PUR TERN a A00RESS L Ona a an AdreBnummer des verkoppelten Ger ts das eingetragen SS werden soll Eintragen verkoppelter Ger te 1 Dr cken Sie die Taste TEST RUN Testlauf w hrend die im Schritt abgebildeten Details angezeigt werden um das ve
186. ries y oe the malfunction history Canceling malfunction history monitoring Calling out the self diagnosis screen e Press the CHECK switch twice to switch across to the self diagnosis screen Calling out the malfunction history monitoring screen The display will switch between the self diagnosis screen and the malfunction history monitoring screen whenever the TEST RUN switch is pressed IECK ADDRESS E FI ILI 1 gt a E i CHECK MODE Self diagnosis screen vi Group remote controller address number S AS E CHECK MODE Malfunction history monitoring screen The display will switch between the self diagnosis screen and the malfunction history monitoring screen whenever the TEST RUN switch is pressed The smaller the number the most recent the error 7172 address number T Alternately 75 14 error code Retrieving malfunction histories The most recent error code will be displayed sequentially whenever the external timer switch is pressed A maximum of 10 errors can be displayed Resetting the malfunction history Press the 230 operation mode switch twice to reset all of the malfunction history information stored within the remote controller NOTE The error codes stored in the indoor units will not be reset Canceling malfunction history monitoring e Observe the followi
187. rkoppelte Ger t in die Gruppe einzutragen Die folgende Anzeige erscheint wenn die Eintragung erfolgreich war MI Li gt lo AR Die Darstellung schaltet zwischen der Anzeige der Jb Adre nummer des Innenger ts und der Anzeige der Adre nummer des verkoppelten Ger ts um ee LE aa Ld HE blinkt neben dem Ger tetyp wenn die Eintragung nicht erfolgreich war 2 Eintragen weiterer Ger te e W hlen Sie die anderen Gruppen mit den GROUP Gruppenwahltasten lt gt und e W hlen Sie die Innenger te f r die verkoppelte Ger te eingetragen werden sollen mit der Betriebsartentaste Dif e W hlen Sie weitere verkoppelte Ger te mit der Luftstromrichtungstaste I und der Taste f r externen Zeitschaltbetrieb Mit dem obigen Vorgang wird die Anzeige der Adre nummer der verkoppelten Ger te aufgerufen die in Schritt 4 abgebildet ist Daraufhin k nnen nachfolgende verkoppelte Ger te eingestellt werden Der Wertebereich der AdreBnummern ist 001 bis 050 und die Attribute f r verkoppelte Ger te sind LC oder FU L schen verkoppelter Ger te Hiermit wird die Verkopplung eines Innenger ts mit einem verkoppelten Ger t gel scht 1 Rufen Sie die Anzeige auf die nach der Einstellung des verkoppelten Ger ts dargestellt wird ADDRESS 8 gt I i lo Sb ZP Alternativ LI li ILI
188. roller s screen The following will be displayed when power is supplied to the remote controller i If the group setting information has not been registered D ONIOFF O Sane HO in the room temperature display area and the overall oc status lamp will blink ii The following is displayed when group setting information already exists D ONIOFF 9 Sl H1 will blink in the room temperature display area et during system start up communications The user operation screen will be displayed when system start up communications have been completed crour Display the initial setting mode screen When i HO blinks in the remote controller s screen or when the user operation screen ii is displayed press the FILTER sign reset and horizontal blow switches simultaneously for at least two seconds Be sure to perform this operation after first turning off the air conditioners for the entire group using the collective ON OFF switch in the user operation screen D ii Also switch operations are disabled if the display is illuminated Press the external timer switch and perform normal operations once the display has been extinguished D ON OFF O ni ADDRESS a GROUP gt Initial setting mode screen Perform operations 7 1 1 to 7 1 4 once the above status has been reach
189. rpadear el c digo de error cuatro caracteres Parpadear el rea de la pantalla de control del grupo en el que est registrada la unidad objeto de la aver a Para cancelar el error siga los pasos o Pulse el bot n ON OFF general Se detendr n todos los grupos Abra la tapa del rea de control de la pantalla seleccione el grupo en el que se haya producido la aver a y pulse el bot n ON OFF S lo se apagar el grupo en el que se haya producido la aver a 7 Configuraci n inicial 7 1 Configuraci n del controlador maestro Antes de empezar es necesario configurar el controlador Esta configuraci n inicial consta de las siguientes partes 7 1 1 Configuraci n de grupos 7 1 3 Cancelaci n de la configuraci n inicial 7 1 2 Configuraci n interconectada 7 1 4 Borrado colectivo Para llevar a cabo estas operaciones primero tendr que obtener la configuraci n inicial en la pantalla del controlador remoto Al conectar el controlador remoto a la corriente aparecer n las pantallas siguientes i Si no se han configurado y registrado los grupos D ONIOFF O Parpadear n el indicador de estado general y en el rea de visualizaci n de la temperatura ambiente el mensaje E 54 E ANN vue SE d ii Si los grupos ya han sido configurados y registrados D ONIOFF HTA Mientras se establece la conexi n del sistema en el rea el indicador H1
190. ruik zonder condensatie Gewicht 0 2 kg TU a 120 x 130 x 18 mm INDICE Pagina 1 Precauzioni relative alla sicurezza i 106 Simboli e termini Precauzioni specifiche 2 FUNZIONI se se 3 Nomi e funzioni degli indicatori ALU ari da ideeen 4 1 Impostazione delle funzioni per gruppo 112 4 2 Impostazione delle funzioni collettive 113 4 3 Regolazione delle singole funzioni 114 5 Resettaggio della spia del filtro 116 6 Segnalazione dei guasti 116 7 IMPOSTAZIONI iniziali siii aii ii A 117 7 1 Impostazione dell unit di controllo principale nennen 117 7 1 1 Impostazioni del gruppo 7 1 2 Impostazioni concatenate nennen 7 1 3 Annullamento della modalit di impostazione iniziale u 7 1 4 Cancellazione collettiva ennen 127 7 2 Impostazione dell unit di controllo asservita 8 Funzioni durante le fasi di avvio e di manutenzione 8 1 Autodiagnosi i 8 2 Funzione di controllo dello storico dei guasti we 9 Specifiche tecnieh an sars rester drenten nm deed naa hiess 131 Specifiche di questa apparecchiatura nennen eneeneenn een vene eenen 131 1 Precauzioni relative alla sicurezza E importante leggere le seguenti precauzioni relative alla sicurezza il cui scopo amp la protezione dell ope ratore e la prevenzione di danni all unit di controllo Queste
191. s d adresses de tous les appareils enregistr s dans des groupes 1 Effectuer la proc dure expliqu e au point et s lectionner le groupe dans lequel vous souhaitez effectuer la recherche 2 Appuyer sur l interrupteur DON OFF pour afficher les num ros des adresses des appareils enregis tr s dans l ordre partir du plus petit num ro Exemple ADDRESS Ml LILI I Appuyer sur l interrupteur Sy ON OFF gt Appuyer sur l interrupteur KI ON OFF ADDRESS mt et gt Appuyer sur l interrupteur E 23 DON OFF 3 s affiche si aucun appareil n est enregistr 7 1 2 R glage interverrouill Programme chaque groupe pour des op rations interverrouill es par le biais de l unit interverrouill e e Effectuer les r glages pour l unit interverrouill e lorsque les groupes ont t d finis L unit interverrouill e ne peut pas tre r gl e pour des groupes dans lesquels aucun appareil n a t enregistr Rappeler l cran de r glage de l unit interverrouill e y S lectionner le num ro du groupe S lectionner le groupe pour lequel l appareil interverrouill doit tre enregistr de la m me mani re que pour le rappel et l effacement Rappeler l unit enregistr e y S lectionner le num ro
192. s have been stopped by showing a gt mark in the operation status display for each individual group FAN SPEED DISPLAY Displays the current fan speed AIR DIRECTION DISPLAY Displays the current direction of airflow ROOM TEMPERATURE DISPLAY Indicates the room temperature of the group currently being displayed will blink when the temperature is outside the range of 8 C to 39 C HORIZONTAL BLOW DISPLAY Displays the operations of the horizontal blow Not displayed when operations are stopped TIMER OPERATION DISPLAY Displayed when a PROGRAM TIMER sold separately is installed and the TIMER MODE is set FILTER SIGN DISPLAY Blinks when the filter requires cleaning Also the GROUP SELECTION DISPLAY gt of the specified group will blink OPERATIONAL STATUS DISPLAY BY GROUP mn ON Run OFF Stop BLINKING Malfunction GROUP SELECTION DIPLAY gt Displays the position of the selected group All registered groups are displayed on the collective operation setting screen Y VENTILATION DISPLAY Displays the operating condition of the ventilation unit if a ventilation unit has been installed NOT AVAILABLE DISPLAY Blinked together with the relevant function when a function switch has been pressed for a unit that is not equipped with the function OVERALL STATUS LAMP The lamp indicates the unit operation condition ON One or more group s run OFF All groups stopped BLINKING
193. s the Sal ventilation setting switch with the left displayed 2 When a interlocked unit setting exists The address number and unit type of the set up unit are displayed FX Alternately F Address number of unit type of the interlocked unit E are displayed 1 i ADDRESS E MI LILI gt ADDRESS Press the 38 afl ventilation setting switch with the above displayed to confirm each of the other units into which link settings have been established for the interlocked unit Example When interlocked unit 020 is interlocked into the following units Indoor unit 001 group 1 002 group 2 The contents of the retrieval will be displayed as follows Press the 38E af ventilation setting switch Indoor unit address 001 and its type interlocked unit address 020 and its type y Press the 38E af ventilation setting switch Indoor unit address 002 and its type interlocked unit address 020 and its type Press the 3S lt all ventilation setting switch 3 When interlocked unit has not been set up ADDRESS lt gt 438 will be displayed in the unit address gt display area temperature setting display area 7 1 3 Canceling the initial setting mode Press the FILTER sign reset switch and horizontal blow switch simultaneously for at least two
194. seconden Doe dit nadat u de airconditioners voor de gehele groep heeft uitgezet met de gezamenlijke AAN UIT schakelaar in het bedieningsscherm voor de gebruiker ii Schakelbedieningen zijn niet mogelijk wanneer de display verlicht is Druk op de externe timerschakelaar en verricht de normale bedieningen wanneer de display niet meer verschijnt Q ONIOFF O ni GROUP Scherm basisinstellingsmodus Voer handelingen 7 1 1 tot en met 7 1 4 uit wanneer de bovenstaande status eenmaal is bereikt 7 1 1 Groepsinstellingen Registreer de binnenapparaten in iedere groep Registreer de afstandsbedieningseenheid en de ondergeschikte systeembedieningseenheid op dezelfde manier Selecteer de groep Selecteer de groep waarvoor registratie van de eenheid vereist is Selecteer de eenheid Selecteer de eenheid die in de groep moet worden geregistreerd die bij is geselecteerd Registeren van eenheden in groepen Verwijderen van eenheden uit de groep Bevestigen van geregistreerde eenheden Raadpleeg 7 1 2 of 7 1 3 OPMERKING De reeks van adresnummerinstellingen voor de afstandsbedieningseenheid ligt tussen 201 en 250 De acht groepen krijgen automatisch een groepsnummer toegewezen De bestuurde groep ligt tussen adres netwerkafstandsbedieningseenheid min 200 en adres netwerkafstandsbedieningseenheid min 200 7 Voorbeeld Wanneer het adres van de netwerkafstandsbedieningseenhei
195. sschalten Wenn alle Gruppen gestoppt sind schaltet diese Taste alle Gruppen wieder ein Wenn eine oder mehrere Gruppen in Betrieb sind schaltet diese Taste alle Gruppen aus Ein Aus Taste f r die einzelnen Gruppen Starten und stoppen den Betrieb jeweils einer einzelnen Gruppe 4 Bedienung 4 1 Funktionseinstellungen pro Gruppe 1 Bei geschlossener Abdeckung 2 Bei ge ffneter Abdeckung N afa MITSUBISHI ELECTRIC Ooworr e o a MITSUBISHI ELECTRIC Moworr o a oo B 2 to EA rel E wm 1 Bei geschlossener Abdeckung Die Funktionen Start und Stop der Klimager te jeder Gruppe kann mit den Ein Aus Tasten f r die einzelnen Gruppen gesteuert werden 2 Bei ge ffneter Abdeckung Benutzen Sie die GROUP Gruppenwahltasten um die Gruppe aufzurufen die Sie einstellen m chten Anzeige der selektierten Gruppe Die Position des Symbols ndert sich Gruppen von nicht eingetragenen Klimager ten werden bersprungen G4 A Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE A gt F Gi 69 22 GT G5_ gt 66 7 67 68 lt lt Gruppe mit G abgek rzt Steuerung der gew nschten Einstellungen e Wenn die gew hlte Gruppe nicht in Betrieb ist dr cke
196. sse de ventilation diff rent en fonction du type d appareil int rieur Vitesse du Affichage de la t l commande ventilateur Faible Moyenne 2 Moyenne 1 Elev e Y S lecteur 2 vitesses h D S lecteur 4 A Rp vitesses DI E Sa Sal La vitesse du ventilateur change chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur Soufflerie horizontale Appuyer sur le s lecteur de soufflerie horizontale La soufflerie horizontale s active ou s arr te chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur de soufflerie horizontale lt Exemple d affichage lt Lorsque la soufflerie lt Lorsque la soufflerie horizontale horizontale fonctionne gt ne fonctionne pas gt We a IA O tar Affichage interchangeable Pas d affichage Sens de la soufflerie de l air Appuyer sur le s lecteur de sens de la soufflerie de l air N e Le sens du ventilateur change chaque fois que vous appuyez sur le s lecteur de sens du flux d air I I I I IV V S_ B N t Seules les indications IV s afficheront et non la V si l appareil int rieur n est pas quip de la fonction de pivotement R glage de la ventilation Appuyer sur le commutateur de r glage de la ventilation 225 al L appareil de ventilation se met en marche chaque fois que vous appuyez sur le commutateur de r glage de la ventilation SS D sactiv e Faible
197. stradas Este aparato le permite comprobar la direcci n de todas las unidades registradas en los distintos grupos 1 Siga el paso y seleccione el grupo cuyas unidades desee comprobar 2 A continuaci n pulse el bot n DON OFF y aparecer n en pantalla las direcciones de todas las unidades registradas en ese grupo ordenadas de menor a mayor Ejemplo ADDRESS mrt t LILI gt Cas SZ Pulse el bot n DON OFF L 1717 ILIC ADDRESS i L ADDRESS wid ILI gt NZ Pulse el bot n ON OFF Pulse el bot n DON OFF J 3 Sino hay unidades registradas aparecer el mensaje 147 7 1 2 Configuraci n interconectada e Consiste en configurar un grupo para que pueda funcionar con una unidad interconectada Configure la unidad interconectada cuando haya terminado de configurar los grupos S lo podr hacerlo en aquellos grupos que posean unidades registradas Acceso a la pantalla de configuraci n de unidades interconectadas Selecci n del n mero de grupo Indique el grupo en el que desee registrar la unidad interconectada siguiendo el mismo procedi miento que para el borrado de unidades Selecci n de la unidad registrada Selecci n de la direcci n de la unidad interconectada Registro de unidades interconectadas Borra
198. t o ts Le Group display area Group number ur u ue u allocation Room temperature display area group number A GAIN ED SOON displayed for two seconds The controlled group display will change in accordance with the address number setting Once the group has been selected the unit with the smallest address number will be displayed if registered units exist for that particular group The unit type will also be displayed after two seconds Details displayed Temperature setting display area Address number Room temperature display area Unit type Example When groups 1 and 2 are not registered and an indoor unit with the address 005 is registered in group 3 Temperature setting display area will be displayed if nothing is registered a The relevant group number is displayed and will be displayed two seconds later if nothing is registered E o Group 1 display Sb Press Pp _ once ADDRESS KI will be displayed two seconds later if nothing is registered gt Group 2 selection iL or other unit type will be displayed two seconds later Group 3 selection Indoor unit 005 is registered 2 Select the unit Select the unit to be registered in the group selected with The address numbers will change in the sequence shown below within the temperature setting display area wh
199. t cnico que se lo mueva o reinstale E P ngase en contacto con su distribuidor si va a dejar de utilizar el controlador o si lo va a desechar E No modifique ni repare personalmente el controlador Una modificaci n o reparaci n incorrecta del controlador podr an causar una descarga el ctrica un incendio etc Consulte a su distribuidor para cualquier reparaci n E Si aparece un c digo de error o se produce alguna anomal a en el funcionamiento apague el controlador de inmediato y avise a su distribuidor Si lo utilizase en estas circunstancias podr a averiarse o provocar un incendio A CUIDADO E No instale la unidad en lugares expuestos a fugas de gas inflamable e La acumulaci n de gases inflamables en la proximidad del controlador podr a provocar un incendio o una explosi n E No limpie la unidad con agua Podr a provocar una descarga el ctrica o averiar la unidad m No toque ning n bot n con las manos mojadas e Podr a provocar una descarga el ctrica E No utilice el controlador para aplicaciones especiales Este producto ha sido dise ado para utilizarse con el sistema de control de aire acondicionado para edificios de MITSUBISHI Si lo utiliza para controlar otros aparatos de aire acondicionado u otras aplicaciones podr a averiarse EB No aplique insecticidas ni aerosoles inflamables en el controlador No roc e aerosoles inflamables cerca del controlador si cayesen directamente encima del aparat
200. t annul l aide de l interrupteur collectif ON OFF 8 2 Fonction de surveillance de l historique des anomalies e Il est possible de surveiller jusqu aux dix derni res anomalies adresse de l appareil ayant subi l anomalie et le code d erreur s affichent Ces informations ne s effacent pas la mise hors tension Elles disparaissent uniquement lors de l ex cution de la proc dure de r initialisation de l historique des anomalies e Si l historique des anomalies est r initialis la fin d une intervention technique il est possible d avoir un enregistrement correct de toutes les anomalies qui se produiront jusqu la prochaine intervention O ida de l cran d auto diagnostic Rappel de l cran de surveillance de l historique des anomalies y fils de l historique des anomalies R initialisation de l historique des anomalies y Annulation de la surveillance de l historique des anomalies Rappel de l cran d auto diagnostic e Appuyer deux fois sur le commutateur CHECK pour afficher l cran d auto diagnostic Rappel de l cran de surveillance de l historique des anomalies L affichage commute entre l cran d auto diagnostic et l cran de surveillance de l historique des anomalies chaque fois que vous appuyez sur le commutateur TEST RUN ECR ADDRESS 11 a Fd IT IL CHECK MODE Ecran d auto diagnostic v rf
201. ta o l accumulo eventuale di gas attorno a questa unit costituiscono rischio di incendi o di esplosioni E Non lavare l unit di controllo con acqua Ci potrebbe causare scosse elettriche o un cattivo funzionamento dell unit E Non toccare l interruttore con le mani bagnate Ci potrebbe causare scosse elettriche m Non utilizzare l unit di controllo per applicazioni particolari Questo prodotto stato concepito esclusivamente per l uso con il Sistema di controllo del condizionamento d aria per edifici MITSUBISHI ELECTRIC Non utilizzare per altri scopi quali il controllo di altri condizionatori d aria poich ci potrebbe provocare un cattivo funzionamento dell unit m Non spruzzare insetticidi o spray infiammabili sull unit di controllo Non collocare spray infiammabili vicino all unit di controllo e non spruzzare direttamente su di esso Ci potrebbe causare incendi m Non utilizzare l unit di controllo in ambienti speciali e L uso in ambienti esposti a grandi quantita di olio compreso l olio di macchina vapore e gas solforici potrebbe ridurre le prestazioni o danneggiare i componenti B Non toccare gli interruttori con oggetti appuntiti Ci potrebbe causare scosse elettriche o un cattivo funzionamento dell unit E Utilizzare l unit di controllo entro l intervallo di temperature specificato Quando si usa l unit di controllo rispettare l intervallo di temperature specificato L us
202. te possibile confermare i numeri di indirizzo di tutte le unit registrate all interno dei gruppi 1 Eseguire la procedura descritta al punto e selezionare il gruppo per il quale necessario avviare una ricerca 2 Premere l interruttore DON OFF per visualizzare sequenzialmente i numeri degli indirizzi delle unit registrate iniziando dal numero minore Esempio ADDRESS MO t LILI I Ld Premere l interruttore X OONOF ADDRESS nn LIL Premere l interruttore X OONOF ADDRESS mt it Premere l interruttore J DONJOFF 3 Verr visualizzato se non esistono unit registrate 7 1 2 Impostazioni concatenate e Impostare ogni singolo gruppo per le funzioni concatenate con l unit concatenata e Eseguire le impostazioni per l unit concatenata dopo che i gruppi sono stati impostati L unit concatenata non pu essere impostata per gruppi in cui non vi sono unit registrate Richiamare la schermata di impostazione dell unit concatenata Selezionare il numero del gruppo Selezionare il gruppo per il quale si desidera registrare una unit concatenata seguendo la procedura utilizzata per il ripristino e per la cancellazione Richiamare l unit registrata Selezionare il numero dell indirizzo dell unit
203. tema en un grupo De 0 a 3 con un controlador remoto N mero de unidades interiores interconectadas con un aparato de ventilaci n Control del sistema De 0 a 16 algunos aparatos de ventilaci n s lo funcionan interconectados con un m ximo de 9 unidades 1 Controladores del sistema maestro y controlador del sistema esclavo Estructura de control con un controlador de sistema maestro Estructura de control del PAC SC30GRA Estructura de control con el PAC SC30GRA Unidad Unidad Unidad Cuando el sistema utilizado se compone s lo Cuando en el sistema utilizado el PAC SC30GRA de PAC SC30GRA es controlado por otro controlador de sistema El PAC SC30GRA se utiliza como controlador El PAC SC30GRA se utiliza como controlador del del sistema maestro y el grupo se configura a sistema esclavo En este caso el grupo no se trav s de l configura a trav s de l NOTA Es imposible configurar el sistema maestro y esclavo con m s de un controlador remoto de red y que controlen los mismos grupos Tampoco es posible configurar los grupos siguientes e Grupo de unidades no controladas por el controlador maestro sino por el controlador del sistema esclavo Controlador del sistema esclavo Controlador del sistema maestro Grupo com n controlado por m s de dos controladores maestros Controlador de sistema esclavo que domina grupos de dos o m s controladores del sistema maestro
204. tes funciones MODO DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA TEMPERATURA VELOCIDAD DEL VENTILADOR DIRECCION DEL AIRE SOPLADO HORIZONTAL AJUSTE DE LA VENTILACION y PROGRAMACION DE TEMPORIZADOR EXTERNO Si el aparato de aire acondicionado no incorpora las funciones VELOCIDAD DEL VENTILADOR DIRECCION DEL AIRE SOPLADO HORIZONTAL AJUSTE DE LA VENTILACION y PROGRAMA CION DE TEMPORIZADOR EXTERNO o un TEMPORIZADOR DE PROGRAMAS de venta por separado el mensaje NOT AVAILABLE no disponible parpadear en la pantalla cuando pulse el bot n correspondiente a alguna de ellas y la funci n no se activara El mensaje no aparecer si se encuentra en la PANTALLA DE CONTROL COLECTIVO Si al pulsar un bot n parpadea en pantalla el indicador de control centralizado la funci n no podr ajustarse desde el controlador maestro En la pantalla de control colectivo podr n ajustarse todas las funciones que est n parpadeando Cuando las ajuste se aplicaran a todos los grupos y dejar n de parpadear pero permaneceran iluminadas Modo de funcionamiento Pulse el bot n de modo de funcionamiento 1x0 Cada vez que pulse el bot n UH 2xt0 cambiar el modo de funcionamiento en el orden siguiente refrigeraci n amp deshumidificaci n 4 ventilaci n modo autom tico 171 y calefacci n amp Si las unidades interiores que componen los distintos grupos no incorporan estos modos de funcionamiento los s mbolos indicados entre par ntesis no
205. ther units The subsequent address will be displayed when the C A temperature setting switch is pressed after registration is complete Repeat procedures and to continue with registration NOTE Registration is required not only for indoor units but when you want to set the remote controller and slave system controller as well Registration of multiple groups is possible only at the system controller address Indoor unit IC Remote controller RC System controller SC Each controller To delete units from the group 1 Perform the procedure explained in and to call out the unit address number that is to be deleted e The unit registered in the group will be deleted if the Pal fan speed switch is pressed twice at this time ADDRESS Sb Press the D fl fan speed switch twice ADDRESS Ir ILII i To confirm registered units The unit type display will disappear and be replaced with once this procedure is completed normally It is possible to confirm the address numbers of all units registered within groups 1 Perform the procedure explained in and select the group for which a search is to be run 2 Press the MON OFF switch to display the registered unit address numbers sequentially from the smallest number Example ADDRESS gt MO t LILI I Sb Press
206. tions 19 C to 30 C Temperature setting SA settings Heat operations 17 C to 28 C Auto operations 19 C to 28 C Opera Starts and stops horizontal blow operations for the collective or each tions Horizontal blow group Air direction swing Operates the vertical fan and swing fan for the collective or each group 5 V ntlation oper tion Switches the interlocked ventilation unit between stop high low for the 9 p collective or each group 2 Timer operation Switches between activating and suspending scheduled operations that gt use a program timer sold separately for the collective or each group 5 Filter reset Resets the filter sign after the filter has been cleaned for the collective or each group Collective operation The overall status lamps display condition of the collective status 5 Each group operation gt Operation mode Fan speed Temperature settings i Horizontal blow verte y ae Air direction swing Liquid crystal display Ventilation operation Timer operation Filter sign Prohibition Malfunction Displays the unit address of the malfunction unit and the error code on the liquid crystal display n Group settings Performs the group settings for the unit indoor unit remote controller S Opera slave system controller tions Ikterlock diserihns Performs the interlocked settings for fresh masters and other ventilation 9 unit S Monitor Malfunction history Displays the history of the ten malfunctions
207. u schweren Verbrennungen oder anderen Verletzungen f hren E Schalten Sie das Ger t bei einer Fehlfunktion sofort aus e Wenn eine Fehlfunktion bemerkt wird Brandgeruch Ger usche etc stoppen Sie den Betrieb schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler oder den technischen Kundendienst Wenn das Ger t nach Auftreten einer Fehlfunktion weiterhin betrieben wird kann dies zu Sch den am Ger t einem elektrischen Schlag oder Feuer f hren EB Bewegen Sie das Ger t nicht und installieren Sie es nicht selbst an einem anderen Ort Bei fehlerhafter Installation kann dies einen elektrischen Schlag Feuer usw ausl sen Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den technischen Kundendienst m Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn das Ger t nicht mehr benutzt oder verschrottet werden soll m Modifizieren oder reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Modifikationen oder eine unsachgem e Reparatur am Ger t kann zu elektrischem Schlag Feuer usw f hren Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Reparaturen erforderlich sind m Wenn eine Fehlermeldung ausgegeben oder eine Fehlfunktion bemerkt wird stoppen Sie den Betrieb sofort und informieren Sie Ihren H ndler e Wenn das Ger t in diesem Zustand weiterhin betrieben wird kann dies zu Sch den am Ger t oder Brand f hren UN VORSICHT E Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndliches G
208. ualizzata l unit per interni selezionata in numeri degli indirizzi delle unit concatenate visualizzati varieranno secondo la sequenza di seguito riportato ogni volta che viene premuto l interruttore EI nm POS EREI acm En gt LI ADDRESS na T ana aad Allineare con il numero dell indirizzo dell unit concatenata eZ che si desidera registrare Registrazione delle unit concatenate 1 Premere l interruttore TEST RUN modalit prova mentre vengono visualizzate le informazioni riportate al punto per registrare l unit concatenata nel gruppo e La seguente schermata viene visualizzata se la registrazione stata eseguita normalmente r ADDRESS 5 MT LILII Je Il contenuto della schermata riguarder alternativa mente le informazioni per il numero dell indirizzo impostato dell unit per interni ed il numero dell indi rizzo dell unit concatenata ADDRESS Accanto al tipo di unit lampegger HH se la registrazione non stata eseguita normalmente 2 Registrazione di altre unit Selezionare altri gruppi utilizzando l interruttore di selezione del gruppo GROUP C a De ED e Selezionare l unit per interni nella quale si desidera registrare l apparecchiatura concatenata usando l interruttore della modalit di funzionamento 120 e Selezionare l altra
209. uerung eingestellt In diesem Fall werden die einer anderen Systemsteuerung gesteuert wird Die Gruppeneinstellungen an der PAC SC30GRA PAC SC30GRA ist als Slave Systemsteuerung vorgenommen eingestellt In diesem Fall werden die Gruppenein stellungen nicht an der PAC SC30GRA vorgenommen HINWEIS Es ist nicht m glich Master und Slave Einstellungen an mehreren Gruppenfernbedienungen vorzunehmen und dann die gleichen Gruppen zu steuern Auch k nnen die in den folgenden Abbildungen markierten Gruppen nicht eingestellt werden e Gerategruppe die nicht von der Master Systemsteuerung gesteuert werden kann nur durch die Slave Systemsteuerung Slave Systemsteuerung Master Systemsteuerung Eine gemeinsame Gruppe wird durch mehr als zwei Master Steuerungen gesteuert Eine Slave Systemsteuerung die in den Wirkungsbereich von zwei oder mehr Master Steuerun gen eingreift Master Slave Master Systemsteuerung 1 Systemsteuerung Systemsteuerung 2 S Ss 3 Bezeichnungen und Funktionen der Anzeigen D ONIOFF O Occ OLPC al gt mu gt gt gt gt gt SOS GROUP AL cs FILTER GROUP REMOTE CONTROLLER PAC SC30GRA Anzeige COLLECTIVE GROUP Gemeinsame Einst Gruppeneinstellungen COLLECTIVE wird ange
210. uf die Einhaltung des angegebenen Temperaturbereichs Wenn das Ger t au erhalb des angegebenen Temperaturbereichs betrieben wird kann es zu ernsthaften Sch den kommen Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung ber den erlaubten Temperaturbereich E Ziehen Sie nicht an der Stromzuf hrungsleitung und vedrehen Sie diese nicht Dies kann zu Feuer oder Fehlfunktion f hren m Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Es ist gef hrlich die internen Schaltkreise zu ber hren Dies kann zu Feuer oder Fehlfunktion f hren E Reinigen Sie das Ger t nicht mit Benzin Verd nnung oder anderen Chemikalien e Dies kann zu Verf rbungen oder anderen Sch den f hren Wenn das Ger t teilweise verschmutzt ist befeuchten Sie ein weiches Tuch in einer milden Waschl sung auf Wasserbasis und wischen Sie das Ger t damit ab Achten Sie in jedem Fall darauf Wassertropfen und Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch nachzuwischen 2 Funktionen Dieses Ger t kann maximal 16 Klimager te steuern Die nachfolgend aufgef hrten Funktionen sind m glich lt Liste der Funktionen der Gruppenfernbedienung gt Funktion Spezifikation EIN AUS Ein Ausschaltvorg nge f r alle Ger te oder einzelne Gruppen Betriebsart Schaltet zwischen den Betriebsarten K hlen Trocknen L ften Auto Hei zen f r alle Ger te oder einzelne Gruppen SIRIO Schaltet zwisch
211. ungsbedingungen Temperatur 0 bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 RH w hrend des Betriebs ohne Kondensation Gewicht 0 2 kg a 120 x 130 x 18 mm TABLE DES MATIERES Page 1 Mesures de s curit6 vecinal eii Rain ash 54 Symboles et terminologie utilis e 54 Pr cautions particuli res 55 2 FONCIONS state 56 3 Noms et fonctions des indicateurs nnen conan crac cnn cnn nana na nino 58 O A nenn ah Gist Avda anatase nee 60 4 1 R glages des op rations par groupe 60 4 2 R glage des op rations collectives 61 4 3 R glage de chaque fonction 62 5 R initialisation du signe du filtre 64 6 En cas d anomalie 64 Te R glages init iia iaia ai 65 7 1 R glage du contr leur principal i 65 7 1 1 R glages des groupes 7 1 2 R glage interverrouill 7 1 3 Annulation du mode des r glages initiaux 7 1 4 Annulation collective 7 2 R glage du contr leur secondaire in 8 Fonctions pendant la mise en marche et les interventions techniques 76 8 1 A to di agnOStiG nennen 76 8 2 Fonction de surveillance de l historique des anomalies 78 9 Sp cifications techniques envennveneeenvenveneeenveneeenvendeenvenveenvenvenenn 79 Sp cifications techniques de cet quipement
212. unit concatenata utilizzando l interruttore della direzione dell aria I e del timer esterno Dopo aver eseguito la precedente procedura la schermata della selezione del numero dell indirizzo dell unit concatenata riportata nel paragrafo sar visualizzata per permettere l impostazione della successiva unit concatenata L intervallo delle impostazioni per i numeri degli da 001 a 050 indirizzi e gli attributi delle unit concatenate LC o FU Per cancellare le unit concatenate Cancella le impostazioni concatenate delle unit per interni e delle unit concatenate 1 Visualizzare la schermata successiva ad impostazioni delle unit concatenate o la schermata di ripristino per unit concatenate F L ADDRESS gt Je JL 4 Alternativamente ADDRESS 2 Lunita concatenata impostata verr cancellata se in questa fase viene premuto due volte l interrutto re della velocita della ventola al ADDRESS mart t Litt m H if NZ ADDRESS Per confermare le unit concatenate TI La visualizzazione del tipo di unita scomparira e sara sostituito con una volta che questa procedura viene completata normalmente Alternativamente E possibile confermare a quali unita per interni sono registrate le unita concatenate mediante
213. up rieur 4 Appuyer sur l interrupteur ON OFF collectif ou sur l interrupteur ON OFF Le climatiseur s arr te si la surveillance de l historique des anomalies est supprim e par le biais de l op ration indiqu e en 4 De m me l cran de r glage des op rations collectives appara t si la surveillance de l historique des anomalies est annul e l aide de l interrupteur collectif ON OFF 9 Sp cifications techniques Sp cifications techniques de cet quipement El ment D tails CC30V alimentation fournie par l appareil ext rieur ou par un Alimentation g n rateur de puissance pour les lignes de transmission mod le PAC SC34KUA Consommation lectrique 1W Temp rature de 0 a 40 C taux d humidit de 30 a 90 HR sans condensation Poids 0 2 kg Dimensions externes HxLxP 120 x 130 x 18 mm Conditions d exploitation INHOUDSOPGAVE Pagina 1 Voorzorgsmaatregelen ns snsarvenorvenrennverensensenrsenvenersnstennderserennenrservensen 80 Symbolen en namen nn nvennvenvensernveneeenveneeenvenvennvenveneeenveneeenvendeen 80 Specifieke voorzorgsmaatregelen nenneneneneneereerenneneneeennn 81 De FUNCHES iure A AA A sr ne 82 3 Namen van indicators en hun functie nnen nennen vene conan oran cra canina 84 4 BEGIOMINGEN cirio 86 4 1 Bedieningsinstellingen per groep i 86 4 2 Gezamenlijke bedieningsinst
214. ureinstellung der Taste f r die L ftergeschwindigkeit der Luftstromrichtungstaste der Taste f r die Horizontall ftung der Taste f r die L ftungseinstellung und der Taste f r externen Zeitschaltbetrieb Wenn Ihr Klimager t eine oder alle der oben erw hnten Funktionen nicht bereitstellt blinkt der Hinweis NOT AVAILABLE nicht verf gbar wenn die Taste f r die jeweilige Funktion gedr ckt wird und die Operation wird nicht ausgef hrt Der Hinweis NOT AVAILABLE erscheint jedoch nicht auf der Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE Wenn der Eintrag CENTRALLY CONTROLLED bei Ausl sen einer Funktion blinkt zeigt dies an da die Bedienung von der Master Systemsteuerung unterbunden wurde Alle blinkenden Eintr ge der Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE k nnen ver ndert werden Nachdem eine Einstellung ver ndert wurde leuchtet diese stetig h rt auf zu blinken und die get tigten Einstellungen werden von allen Gruppen bernommen Betriebsart Dr cken Sie die Betriebsartentaste Lift Die Betriebsart schaltet bei jedem Tastendruck auf 1x0 zwischen K hlen gt Trocknen 0 gt L ften 4 gt lt Auto 171 gt gt lt Heizen gt um Die Betriebsarten in dreieckigen Klammern lt gt werden nicht angezeigt wenn die in den verschiedenen Gruppen eingetragenen Innenger te diese Betriebsarten nicht besitzen Temperatureinstellung Dr cken Sie eine der TEMP
215. utzen Sie die GROUP Gruppenwahltasten um die Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE aufzurufen die Anzeige bei der alle Lampen blinken COLLECTIVE OPERATION SETTING SCREEN N ee on es 5 G1 G2 G3 64 p 4 A 6 Ne ON COFF iw D Anzeige der gemeinsamen L Sin E FIR ETS vo Einstellungen COLLECTIVE C of HTC OT zel gt 5 Tire AC D E al Gs G6 Gie G8 COLLECTIVE mul Gruppe mit G abgek rzt Steuerung der gew nschten Einstellungen Dr cken Sie die Taste f r die Einstellung die Sie ndern m chten Betriebsartentaste TEMP Tasten f r die Temperatureinstellung Taste f r die L ftergeschwindigkeit Luftstromrichtungs taste Taste f r die Horizontall ftung Taste f r die L ftungseinstellung und den Taste f r externen Zeitschaltbetrieb Genaue Beschreibungen zur Einstellung jeder dieser Funktionen lesen Sie ab 4 3 Sobald Sie eine Funktion f r alle Gruppen ver ndert haben h rt die entsprechende Anzeige auf zu blinken und leuchtet stetig e Wenn bestimmte Einstellungen nicht f r alle Gruppen eingestellt werden sollen lassen Sie sie unver ndert so da diese weiterhin blinken F r diese bleibt die zuletzt gew hlte Einstellung aktiv 4 3 Einstellung der einzelnen Funktionen Die folgenden Abschnitte beschreiben die Bedienung der Betriebsartentaste der TEMP Tasten f r die Temperat
216. van het systeem wanneer H1 knippert De informatie over de groepsinstellingen wordt onvolledig opgeslagen indien het apparaat wordt uitgeschakeld 7 1 4 Gezamenlijk wissen Hiermee wordt alle informatie over groepsinstellingen en aaneengekoppelde eenheidsinstellingen verwijderd 1 Roep het modusscherm van basisinstellingen op of het instelscherm voor aaneengekoppelde eenheden 2 Houdt de schakelaar voor ventilatorsnelheid D Il dit wordt weergegevn in de display gedurende drie seconden of langer ingedrukt om alle instellingsinformatie te wissen Druk op de schakelaar voor ventilatorsnelheid hal gedurende drie seconden of langer Y De onyorr schakelaar LED en het selectieteken knipperen vr IL Communicatieverwerking voor gezamenlijk wissen is bezig GED HL knippert in het displaygebied voor kamertemperatuur o Geinitialiseerde status 7 2 Instellen van de ondergeschikte bedieningseenheid De basisinstellingen worden verricht met de hoofdsysteembedieningseenheid wanneer deze appara tuur wordt bestuurd door de hoofdsysteembedieningseenheid Het is niet nodig om basisinstellingen in te voeren OPMERKING Neem de beperkingen van het systeem in acht zoals vermeld in 1 van 2 Functioneert wanneer de aanvankelijke instellingen worden verricht met de hoofdsysteembedienings eenheid 8 Functies tijdens opstarten en onderhoud 8 1 Zelfdiagn
217. werk afstandsbedienings eenheid Adresinstelling voor de netwerkafstandsbedieningseenheid Item Specificatie Binnenapparaat Maximaal 16 maximaal 8 groepen Aantal binnenapparaten in een groep orte Aantal afstandsbedienings Aantal van eenheden in een groep bedienings 0 tot 2 eenheid eenheden in een groep Aantal systeembedienings 0 tot 4 waaronder het aantal afstandsbedieningseenheden in een groep 0 tot 3 waarvoor er een afstandsbedieningseenheid is Aantal binnenapparaten gekoppeld aan een ventilatie eenheid Systeembedieningseenheid 0 tot 16 bepaalde soorten ventilatie eenheden kunnen alleen worden bediend wanneer ze gekoppeld zijn aan maximaal 9 eenheden 1 Hoofdsysteembedieningseenheden en ondergeschikte systeembedieningseenheden Bedieningsbereik van PAC SC30GRA Eenheid Wanneer u een systeem gebruikt dat alleen uit PAC SC30GRA bestaat PAC SC30GRA is ingesteld als de hoofdsysteem bedieningseenheid In dit geval worden de groepsinstellingen verricht met PAC SC30GRA Bedieningsbereik van de hoofdsysteembedieningseenheid Bedieningsbereik van de PAC SC30GRA eenheid Eenheid gt Eenheid Wanneer u een systeem gebruikt waar PAC SC30GRA wordt bediend door een ander systeembedieningseenheid PAC SC30GRA is ingesteld als de ondergeschikte systeembedieningseenheid In dit geval worden de groepsinstellingen niet met PAC SC3
218. windigkeit des L fters eingestellt Luftstromrichtungstaste Hiermit steuern Sie die vertikale Richtung des Luftstroms FILTER Reset Taste Hiermit wird die FILTER Anzeige zur ckgesetzt ausgeschaltet O Taste f r die Horizontall ftung Hiermit wird die Horizontall ftung ein und ausgeschal tet Taste 38 at f r die L ftungseinstellung Hiermit werden die Betriebsbedingungen f r das L ftungsger t falls installiert eingestellt Die m glichen Einstellungen f r das L ftungsger t sind OFF ON niedrig oder ON hoch Es ist auch m glich mit dieser Taste nur die L ftungs ger te einzuschalten auch dann wenn die Klimager te nicht in Betrieb sind Tasten CHECK pr fen und TEST RUN Testlauf Diese Tasten werden nur w hrend der Wartung oder zum Testen der Anlage benutzt Die Tasten werden im Normalbetrieb nicht ben tigt GROUP Gruppenwahltasten C lt D und Cb Hiermit rufen Sie die verschiedenen Anzeigen der GROUP und COLLECTIVE Einstellungen auf Giz 0227 63 64 Y A Anzeige der gemeinsamen Einstellungen COLLECTIVE G5 gt 66 G7 gt G8 Es s ot Gruppe mit G abgek rzt O Taste f r externen Zeitschaltbetrieb Hier k nnen Sie den TIMER MODE Zeitschaltbetrieb w hlen wenn ein PROGRAMMZEITSCHALTER gesondert erh ltlich angeschlossen ist Gemeinsame Ein Aus Taste Hiermit k nnen Sie die Klimager te aller Gruppen gemeinsam ein und au
219. wordt gedrukt schakelt het scherm heen en Jb LOS weer tussen het modusscherm van de aanvankelijke instellin gen en het instelscherm van de aaneengekoppelde eenheid ADDRESS 2 verschijnt na twee seconden op de display gt lo Displaygebied voor het adresnummer van de aaneen Instelscherm aaneengekoppelde eenheid gekoppelde eenheid Selecteren van het groepsnummer 1 Oproepen groepsnummer Roep het groepsnummer op waarin de aaneengekoppelde eenheid moet worden geregistreerd Voer dezelfde procedure uit zoals uitgelegd onder 7 1 1 groepskeuze Selecteer de groep met de C 4 jen CD gt groepskeuzeschakelaar 2 Het desbetreffende groepsnummer verschijnt in het displaygebied voor kamertemperatuur wanneer de groep eenmaal geselecteerd is 3 Wanneer de groep eenmaal geselecteerd is verschijnt de eenheid met het laagste adresnummer in de display als er voor die specifieke groep geregistreerde eenheden bestaan Getoonde gegevens Displaygebied temperatuurinstelling adresnummer Displaygebied kamertemperatuur eenheidstype Voorbeeld Wanneer groep 1 niet geregistreerd is en een binnenapparaat met het adres 003 geregistreerd staat in groep 2 verschijnt na twee seconden in de display b l Je ADDRESS instelscherm aaneengekoppelde eenheid RA Druk eenmaal op Cb a of ander eenheidstype verschijnt na twee se
220. zeigt wenn Sie alle Gruppen gemeinsam einstellen GROUP wird angezeigt wenn Sie einzelne Gruppen verschieden einstellen Anzeige der Betriebsart Zeigt die aktuelle Betriebsart an Anzeige CENTRALLY CONTROLLED zentral gesteuert Leuchtet auf wenn die Bedienung der Gruppen fernbedienung von der Master Systemsteuerung nicht freigegeben ist Anzeige der Temperatureinstellung Zeigt die aktuelle Temperatureinstellung an ON OFF Anzeige Ein Aus f r einzelne Gruppen Zeigt an ob die Funktionen einer Gruppe gestoppt wurden Markierung gt in der Betriebszustandsan zeige der einzelnen Gruppen Anzeige der L ftergeschwindigkeit Zeigt die aktuelle L ftergeschwindigkeit an Anzeige der Luftstromrichtung Zeigt die momentan eingestellte Luftstromrichtung an Anzeige der Raumtemperatur Zeigt die Raumtemperatur der momentan angezeigten Gruppe an blinkt wenn die Temperatur au erhalb des Bereichs 8 C bis 39 C liegt Anzeige der Horizontall ftung Zeigt den Betrieb der Horizontall ftung an Bei gestopptem Betrieb ist die Anzeige aus O Anzeige f r Zeitschaltbetrieb Wird angezeigt wenn ein PROGRAMMZEIT SCHALTER gesondert erh ltlich installiert und der TIMER MODE eingeschaltet wurde FILTER Anzeige Blinkt wenn der Filter gereinigt werden mu Zus tzlich blinkt die Markierung gt in der Betriebszu standsanzeige der betroffenen Gruppe n Betriebszustandsanz
221. zioni degli interruttori sono disabilitate se il display illuminato Premere l interruttore del timer esterno ed eseguire le funzioni normali una volta che il display stato spento D ON OFF O ADDRESS ROUP b Schermata della modalit di impostazione iniziale Eseguire le operazioni da 7 1 1 a 7 1 4 una volta che sia stato raggiunto lo stato sopra visualizzato 117 7 1 1 Impostazioni del gruppo Registrare le unit interne entro ogni singolo gruppo Registrare allo stesso modo l unit di controllo a distanza e l unit di controllo del sistema asservito Selezionare il gruppo Selezionare il gruppo per il quale amp richiesta la registrazione Selezionare l unit Selezionare l unit che si vuole registrare all interno del gruppo selezionato al punto Per registrare le unit all interno dei gruppi Per cancellare le unit dai gruppi Per confermare le unit registrate Fare riferimento al paragrafo 7 1 2 o 7 1 3 NOTA L intervallo delle impostazioni del numero dell indirizzo per l unit di controllo a distanza compreso tra 201 e 250 All allocazione del gruppo per gli otto gruppi viene automaticamente assegnato un numero di gruppo Il gruppo controllato compreso tra l indirizzo dell unit di controllo a distanza del gruppo meno 200 e l indirizzo dell unit di controllo a distanza del gruppo meno 200 7 Esempio Qu

Group remote controller - Mitsubishi Electric Australia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents