Home

sachtung

1. VENUS V9000 SATURN1 V9100 a del plato de 39 cm a del plato de 47 cm Dimensi n del radomo 42 x 50 cm Dimension del radomo 50 x 56 cm Peso de la antena 10 0 kg Peso de la antena 12 5 kg Tasa de rastreo 50 seg Tasa de rastreo 50 seg Ganancia de antena 33 db 12 GHz Ganancia de antena 35 db 12 GHz FOCO PRIMARIO FOCO PRIMARIO Tipo de plato Tipo de plato HPD HPD Polarizaci n Lineal H V Polarizaci n Lineal H V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 GHz ENE GHz Resistente a radia Resistente radia Tipo de radomo SS pw m Tipo de radomo ada Requisitos de energia 12 24 V DC 2 A h Requisitos de energ a 12 24 V DC 2 5 A h Rango de temperatura de 20 C 55 C Rango de temperatura de 20 C 55 C funcionamiento funcionamiento Rango de giro acimut Ilimitado Rango de giro acimut Ilimitado Rango de elevaci n com 5 _ 90 Rango de elevaci n com 5 _ 90 pleto pleto Tipo de estabilizaci n Giroscopio en 2 ejes 3 eje por interpola ci n Tipo de estabilizaci n Giroscopio en 2 ejes 3 eje por interpola ci n Identificaci n satelital NIT tabla de identifi caci n de red Identificaci n satelital NIT tabla de identifi caci n de red PIRE min 50 dBW PIRE min 49 dBW Preparado para futuras Si Preparado para futuras Si actualizaciones actualizaciones Salida del decodificador 1 salida Salida del decodificador 1 salida Inclinaci n
2. J n Carico isolato da 75 ohm oppure al massimo altri 3 multiswitch e sull ultimo il carico iso lato da 75 ohm Ricevitore mm CH Ek Ricevitore 908 6 Ricevitore gt Ricevitore Carico isolato da 75 ohm Fig 19 GL00107 wu VENUS SATURN MARS RHINE 6 Per il modello R9804 cablare i seguendo le indicazioni di Fig 20 2 lt Retro delle Control Unit PY AN HH HL VH VL HL VL HH VH Ricevitore Li Pi Ricevitore 908 Ricevitore Ci D gt Ricevitore J n Carico isolato da 75 ohm oppure al massimo altri 3 multiswitch sull ultimo il carico iso lato da 75 ohm Ricevitore lt t i Lei Po Ricevitore Ricevitore Ricevitore Y Carico isolato da 75 ohm Fig 20 GL00123 Per connettere i cavi coassiali alle prese VL HL VH e HH del giunto coassiale rotante multiplo amp necessario rimuovere il radome superiore e con nettere i vari cavi sui connettori 1 predisposti all interno del radome inferiore cercando di dare cavi un percorso che segua la curvatura del radome NOTA per alcuni modelli presente una unica staffa con 4 connessioni anzich 2 staffe da 2 con nessioni ciascuna GL00121 Fig 21 7 Lunita di contro
3. FRAN AIS N VL HL VH HH HL HH VL VH R cepteur Lui Des R cepteur 6 R cepteur gt R cepteur J m Charge isol e de 75 ohm ou maximum encore 3 commutateurs multiples et sur le dernier la charge isol amp e de 75 ohm R cepteur Lued Dep R cepteur X M 6 R cepteur ms w Duo R cepteur T Charge isol e de 75 ohm Fig 19 GL00107 VENUS SATURN MARS 6 Pour le mod le R9804 connecter les c bles en suivant les indications donn es dans la Fig 20 C te arri re des unit s de contr le AN o lt lt HH HL VH VL x LL HL VL HH VH R cepteur lt p gt R cepteur 908 R cepteur w R cepteur J s Charge isol e de 75 ohm ou maximum encore 3 commutateurs multiples et sur le dernier la charge isol amp e de 75 ohm R cepteur Emi Led gt R cepteur R cepteur mie R cepteur 7 Charge isol e de 75 ohm Fig 20 6100123 VENUS SATURN MARS Pour brancher le c ble coaxial aux prises VL HL 8 Brancher les c bles l amplificateur de ligne si VH et HH de l articulation tournante coaxiale il faut present au commutateur multiple si pres
4. CALIBRATION SOUTH SEARCH B SQUEDA DE SAT LITE 2 lt SATELITE ENCONTRADO CONTROL E IDENTIFICACI N DE SATELITE ES EL SAT LITE SELECCIONADO 6100104 SATELITE OK Fig 29 2 lt o VENUS SATURN MARS Aseg rese de que a antena cuente con una vista despejada del cielo para recibir se ales satelitales Encienda el receptor y el televisor Para obte ner detalles sobre el uso del receptor y el televi sor consulte los manuales del usuario correspondientes provistos por los fabricantes Para encender la unidad de control coloque la tecla A en I la antena se comunica autom ti camente a la unidad de control cuando est lista y comienza a buscar el sat lite seleccio nado en un m nimo de 20 segundos hasta un m ximo de 2 minutos seg n el movimiento de la embarcaci n SELECCI N DEL IDIOMA en el arranque cuando aparece GLOMEX en la pantalla es posible seleccionar el idioma deseado entre italiano ingl s franc s espa ol y alem n pre sionando repetidas veces la tecla C Para confirmar la selecci n apague y encienda nue vamente la unidad de control con la tecla A SELECCI N DEL SAT LITE QUE SE BUSCAR presione repetidas veces la tecla C para la selecci n de sat lite hasta que la visualizaci n alfanum rica en la primera l nea B1 se corresponda con la opci n deseada Los siguiente
5. e 77 92 SPARE PARTS 77 TU TROUBLESHOOTING bee s Eee ed 78 Ti Cl EE 80 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS EE 81 13 TECHNICAL SUPPORT ritirare eek Eee Eee 84 LME VENUS SATURN MARS RHINE o 2 1 FOREWORD 1 1 DELIVERY LETTER Welcome with the installation of this antenna the world of satellite television comes on board your boat This manual has been drafted in order to help you with the correct installation and operation of the antenna 1 2 ANTENNA IDENTIFICATION When calling GLOMEX or an authorized Service Centre always provide the serial number and the model of the antenna shown on the second page of the manual on the packaging on the backside of the dish under the control unit and under the power supply 1 3 WARRANTY GLOMEX guarantees the satellite antennas series VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 and V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEW and RHINE R9804 against conformity defects for a period of 24 twenty four months from the date of shipment Warranty is intended as the repair or replacement of the equipment showing conformity defects when entering the sales contract with no charge for the materials In case of conformity defects the customer is enti tled to the replacement of the goods with no charge The warranty is only valid if the product comes with a valid proof of purchase receipt or invoice The non conforming product must be sent back to a S
6. Kurzgeschlossene Koaxialka bel Regelrechte St rung Das Koaxialkabel hat sich von der Antenne gelockert oder abgeschlossen Innere St rung Die Polarit t auf der Versor gungslinie berpr fen Die Koaxialkabel auf korrek ten Einbau berpr fen Wenden Sie sich an das Ser vicecenter Die Koaxialkabel auf korrekte Verbindung berpr fen Wenden Sie sich an das Ser vicecenter 3 Keine Zustandsmeldung auf dem Decoder Der Satelliten Empfanger ist nicht korrekt eingebaut Spannungsschwenkungen der Stromversorgung Den Anschluss des Empf n gers berpr fen Sich auf das Handbuch des Empf ngers f r Hilfe beziehen 4 Kein Bild auf dem Fernseher Der Empf nger ist ausgeschal tet Der Fernseher ist ausgeschal tet oder ist nicht auf AV einge schaltet worden Inkorrekte Kabelverbindung auf dem Empf nger Die Senderliste ist nicht aktua lisiert worden Die Steuereinheit ausschal ten den Empf nger einschal ten und die Steuereinheit wieder einschalten Den Fernseher auf AV ein schalten berpr fen dass die SCART Steckdose zwischen dem Fernsehen und dem Empf n ger korrekt installiert ist Die automatische Sendersuche im Empf nger Men durchf hren VENUS SATURN MARS 5 Intermittierende Bilder f r kurze Zeiten Die Signale des Satelliten wer den durch Masts anderer Boote Br cken Bordger te usw behindert Das Boot ist an der Grenze des
7. lt x LL VENUS SATURN MARS S assurer que l antenne une vue claire du ciel pour recevoir les signaux satellitaires Mettre en marche le r cepteur et le t l viseur Pour plus de d tails sur l utilisation du r cepteur et du t l viseur faire r f rence aux manuels correspondants fournis par les constructeurs Afin d allumer l unit de contr le porter la tou che A sur I l antenne communique automati quement l unit de contr le lorsqu elle est pr te et commence rechercher le satellite s lectionn Cette op ration peut durer min 20 secondes jusqu un max de 2 minutes selon le mouvement du bateau S LECTION DE LA LANGUE au d marrage pendant que GLOMEX sur l afficheur il est possible de s lectionner la langue souhai tee entre italien anglais francais espagnol et allemand en appuyant la touche C plusieurs fois Pour confirmer la s lection teindre et allumer nouveau l unit de contr le au moyen de la touche A S LECTION DU SATELLITE CHERCHER appuyer la touche C plusieurs fois pour la s lection du satellite jusqu l afficheur alpha num rique dans sa premi re ligne B1 corres pond au satellite souhait Les satellites suivants sont ceux qui peuvent tre recus avec l appareil ASTRA2 28 2 E ASTRA3 23 5 E ASTRA1 19 2 E HOTBIRD 13 E EUROBIRD 9 E SIRIUS 4 8 E THOR 1 W HISPASAT 30 W A
8. plet Type de stabilisation Gyro sur 2 axes 3 axes par interpolation Type de stabilisation Gyro sur 2 axes 3 axes par interpolation Identification du satellite NIT Network identifi cation table Identification du satellite NIT Network identifi cation table PIRE min 50 dBW PIRE min 49 dBW Pr te pour mise jour Oui Pr te pour mise jour Oui future future Sortie du d codeur 1 sortie Sortie du d codeur 1 sortie Autoskew NON Autoskew NON Unit de contr le 8 satellites charg s voir la page 114 Unit de contr le 8 satellites charg s voir la page 114 IA FRANGAIS o lt O gt lt n LL VENUS SATURN MARS GHz SATURN4 V9104 SATURN4 V9104SKEW Diam tre du disque de Diam tre du disque de l antenne 3 ATE l antenne i N Dimensions du rad me 50x56cm Dimensions du rad me 50x56cm Poids de l antenne 13 0 kg Poids de l antenne 13 0 kg Vitesse de poursuite 50 sec Vitesse de poursuite 50 sec Gain d antenne 35 db 12 GHz Gain d antenne 35 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Type de disque de disque HPD HPD Polarisation Lin aire V Polarisation Lin aire V LNB 10 7 GHz 12 75 LNB 10 7 GHz 12 75 GHz Type de rad me Resistant aux U V Type de rad me Resistant aux U V Consommation 12 24 V DC 2 5 Consommation 12 24 V DC 2
9. 8 12 18 21 36 J 42 E 52 N 0 11 12 17 20 25 28 22 K 6 O 45 N 36 29 27 23 18 10 5 30 L 6 E 45 N 30 20 20 12 7 0 6 31 M 18 E 45 N 22 9 8 1 4 12 18 36 N 30 E 45 N 11 2 5 10 16 22 27 40 O 42 E 45 N 0 13 17 21 25 31 34 43 P 6 O 38 N 43 35 36 28 22 13 6 27 Q 6 E 38 N 37 25 23 16 8 1 8 36 R 18 E 38 N 27 12 10 1 6 16 22 43 S 30 E 38 N 15 2 8 13 20 28 33 47 42 E 38 N 0 17 23 26 31 37 41 50 U 6 0 30 N 44 43 36 28 18 8 35 V 6 E 30 N 33 34 21 11 1 11 45 W 18 E 30 N 16 11 1 8 21 29 52 30 E 30 N 3 10 18 25 36 41 56 Y 42 E 30 N 22 28 34 38 46 49 58 Turksat 42 E Astra 2 28 2 E Sirius 4 5 E GER Eurobird 9 E 7 S Astra ER Astra 3 23 5 E 136 Hot Bird Fig 28 GL00069 VENUS SATURN MARS 7 UTILISATION Diagramme de debit TOUCHE DE MISE EN MAR CHE RECHERCHE SIGNAL CALIBRAGE FRANGAIS RECHERCHE SUD RECHERCHE SATELLITE SATELLITE TROUVE CONTR LE ET IDENTIFICATION DU SATELLITE EST IL LE SATELLITE SELECTIONNE 6100104 SATELLITE Fig 29 wu o lt O gt
10. ABRASIVI DETERSIVI O LIQUIDI A BASE ALCOLICA Non verniciare la superficie del radome Ci influenzerebbe negativamente la ricezione del segnale L antenna deve avere una visione non ostruita del cielo per poter ricevere i segnali dal satellite Possibili cause molto comuni di un bloccaggio del segnale includono alberi di altre imbarca zioni ponti equipaggiamenti di bordo ecc Le antenne GLOMEX inoltre non funzionano all interno di strutture di rimessaggio GL00045 Fig 31 La pioggia forte o la neve potrebbero tempora neamente interrompere la ricezione del segnale dal satellite L imbarcazione deve trovarsi all interno dell area di copertura del satellite selezionato per ricevere il segnale desiderato Consultare le mappe di copertura satellitare a pagina 34 ATTENZIONE Condizioni meteo avverse influenzano la qualit del segnale e riducono la qualit delle immagini Alla fine della sua vita non disperdere l antenna o parti di essa nell ambiente ma rivolgersi ad agenzie di smaltimento rifiuti specializzate 6100024 Fig 32 VENUS SATURN MARS RHINE 8 1 FOOTPRINT AREE DI TRASMISSIONE DEI SATELLITI La televisione via satellite uno di pochi mezzi che permettono di ricevere informazioni in qualsiasi parte del mondo ci si trovi all interno della zona di copertura del satellite che si desidera ricevere Il segnale trasmesso dal satellite ha generalmente un ampia zona di copertura come mostrato
11. ANTENNE SATELLITARI MARINE PER IMBARCAZIONI FLUVIALI SERIE MK2 SATELLITE TV ANTENNAS FOR MARINE AND RIVER BOATS SERIES MK2 43 ANTENNES TV SATELLITAIRES POUR BATEAUX MARITIMES ET FLUVIAUX SERIE MK2 85 SATELLITEN TV ANTENNEN F R MEER UND FLUSSBOOTE SERIE MK2 127 ANTENAS DE TV SATELITAL PARA EMBARCACIONES MARITIMAS Y FLUVIALES SERIE MK2 169 VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEW RHINE R9804 ANTENNE TV SATELLITARI MARINE E PER IMBARCAZIONI FLUVIALI SERIE MK2 MANUALE D INSTALLAZIONE D USO VENUS SATURN MARS RHINE O gt lt lt GL00002 VENUS SATURN MARS RHINE INDICE 2 1 INTRODUZIONE 5 m 1 1 LETTERADICONSEGNA 5 1 2 IDENTIFICAZIONE ANTENNA 5 13 GARANZIA 5 14 NORME DI SICUREZZA GENERALI 6 AMBIENTE 6 2 DESCRIZIONEPRODOTTO 7 2 1 VENUS 9000 SATURN V9100 MARS V9801 7 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS V9804 V9804SKEW 7 23 RHINER9804 7 3 CONTENUTI 8 3 1 ACCESSORI OPZIONALI
12. Decoder Ausgang 4 Ausg nge zum Multischalter maximal 16 maximal 16 Ausg nge Ausg nge Autoskew JA Autoskew NEIN Steuereinheit 8 geladene Satelliten siehe Seite 156 Steuereinheit 8 geladene Satelliten siehe Seite 156 13 TECHNISCHER DIENST Falls Sie technische Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an das GLOMEX SERVICECENTER Glomex Divisione Marine Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italien Tel 39 0544 1935911 Fax 39 0544 500420 Email service glomex it VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEW RHINE R9804 ANTENAS DE TV SATELITAL PARA EMBARCACIONES MARITIMAS Y FLUVIALES SERIE MK2 MANUAL DEL USUARIO E INSTALACION VENUS SATURN MARS RHINE GL00002 ESPANOL VENUS SATURN MARS INDICE 1 173 1 1 PRESENTACION SE EE E E E 173 1 2 IDENTIFICACION DE LA ANTENA 173 13 ce 173 1 4 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 174 15 MEDIO AMBIENTE 174 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 175 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 175 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS V9804 V9804SKEW 175 23 RHINE R9804 co a 175 3
13. Les parties sujettes l usure r sultant de l utilisation comme par exemple c bles de connexion ceintures de transmission connecteurs parties externes et supports en plastique sont couverts par une garantie d un an La garantie ne couvre pas contr les p riodiques mise jour du logiciel r glages du produit entretien La p riode de garantie termin e les interventions de support technique seront effectu es en facturant au client les frais des pi ces remplac es la main d oeuvre ainsi que les frais de transport selon le tarif en vigueur L appareil sera remplac ou r par sous garantie exclusivement apr s l autorisation du D partement de Qualit de Glomex En cas de litige le seul tribunal comp tent est celui de Ravenne Italie GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenne Italie IA FRANGAIS lt O gt lt LL VENUS SATURN MARS 1 4 REGLES DE S CURIT G N RALES Lire attentivement les r gles de s curit fournies et observer les pr cautions indiqu es afin de pr venir tout risque potentiel et pour sauvegarder votre int grit et s curit avant d effectuer toute operation d installation ou d entretien Ce manuel contient les indications suivantes ATTENTION Ce symbole met en garde contre des dommages potentiels l appareil qui pourraient impliquer la s curit de l op rateur DANGER Avec des avertissements sp cifiques contre
14. MARS V9804 V9804SKEW 133 RHINE RIBDA e ee ae an la ERRE Re A 133 ne aaa mh a ae du tun Crete d eite m d ag 134 3 1 ZUS TZLICHES ZUBEH R NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN ZUR VERWENDUNG MIT GLOMEX ANTENNEN 138 E o 4 BEN TIGTE WERKZEUGE F R DEN EINBAU NICHT IM LIEFERUMFANG a ENTHALTEN EET 138 140 SOWEIT ae 142 6 1 ZUSCHNEIDESCHABLONE F R DAS UNTERE RADOM 150 6 2 ZUSCHNEIDESCHABLONE F R DIE STEUEREINHEIT F R DEN EINBAU AN EINER SENKRECHTEN WAND 151 6 3 SKEW KALIBRIERUNG 152 6 4 SKEW EINSTELLGITTER F R 153 ES I TE ie 155 8 HINWEISE F R EINEN KORREKTEN 158 8 1 FOOTPRINTS SENDEBEREICHE DER SATELLITEN 159 9 161 VORBEUGENDE WARTUNG 25555565 ca ele beads rare 161 92 BROSATZTEIEE er ee a 161 TO FEHLERSUCHE rier EIER ee ieee se cose 162 11 R CKSENDUNG cunc dee oe Mek 164 12 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN aa 165 13 TECHNISCHER DIENST 2 2242 caede Roe bc td een 168 wu VENUS SATURN MARS Oo N E gt LU a 1 EINF HRUNG 1 1 LIEFERUNGSB
15. O gt lt n LL VENUS SATURN MARS GHz MARS4 V9804SKEW RHINE R9804 Diam tre du disque de Diam tre du disque de l antenne i rem l antenne i AE Dimensions du rad me 66 x 66 cm Dimensions du rad me 66 x 66 cm Poids de l antenne 15 5 kg Poids de l antenne 15 5 kg Vitesse de poursuite 50 sec Vitesse de poursuite 25 sec Gain d antenne 36 5 db 12 GHz Gain d antenne 36 5 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Type de disque de disque HPD HPD Polarisation Lin aire V Polarisation Lin aire V LNB 10 7 GHz 12 75 LNB 10 7 GHz 12 75 GHz Type de rad me Resistant aux U V Type de rad me Resistant aux U V Consommation 12 24 V DC 2 5 Consommation 12 24 V DC 5 Intervalle de temperature Intervalle de temp rature plet Type de stabilisation Gyro sur 2 axes 3 axes par interpolation plet Type de stabilisation de fonctionnement 20 C 55 de fonctionnement TEST Intervalle de rotation azi mm Intervalle de rotation azi Illimit Illimit mut mut Intervalle de levage com 5 90 Intervalle de levage com 5 90 Gyro sur 2 axes 3 axes par interpolation Identification du satellite NIT Network identifi cation table Identification du satellite NIT Network identifi cation table PIRE min 47 dBW PIRE min 47 dBW Pr amp te pour mise jour fu
16. VENUS SATURN MARS 3 INHALT Die Satelliten Antenne wird in einem stabilen Kar ton geliefert und ist mit dem GLOMEX SAFETY SEAL versiegelt das als INHALTSGARANTIE Siegel fungiert Beim Empfang berpr fen Sie bitte dass Die Verpackung unversehrt ist und das Garan tiesiegel vorhanden ist Die Lieferung den Auftragsspezifikationen ent spricht Die Antenne und ihr Zubeh r nicht besch digt sind Bitte informieren Sie im Fall von Fehlern oder feh lenden Bestandteilen den Vertragsh ndler sofort wenn m glich auch mit entsprechenden Bildern Die unten aufgef hrten Tabellen listen alle Bestandteile auf die in der Lieferpackung enthal ten sind und geben die jeweilige St ckzahlen und die GLOMEX Artikelnummern sofern vorhanden an VENUS SATURN MARS VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Satelliten Empf n ger nicht geliefert DEUTSCH GL00072 Abb 1B VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Abb 1B Bestandteil GLOMEX Code Antenneneinheit V9000 1 3 010 0015 Antenneneinheit V9100 1 3 010 0016 Antenneneinheit V9801 1 3 010 0017 Basis Dichtung 2 4 010 0415 M8 x 100 Gewindestangen 4 St 3 4 100 0118 Befestigungs Verst rkungen 4 St 4 4 020 0247 selbstsperrende Muttern 4 St 5 4 100 0019 Steuereinheit 6 4 120 0042 Netzger t f r Steuereinheit 7 4 120 0043 Vimar Halterung f r den Einbau der Steuer
17. allontanarsi dai possibili osta imbarcazione ferma ma non in coli che bloccano il segnale movimento satellitare guasto al sistema di giroscopi contattare il Centro Assistenza Per maggiori informazioni consultare il Centro Assi stenza GLOMEX vedere sezione Supporto tec nico 11 RISPEDIZIONE Se doveste avere la necessit di rispedire l antenna alla GLOMEX posizionatela all interno di una scatola possibilmente l originale assicurando bene l imballaggio ed in modo da identificare chia ramente il lato superiore od inferiore Per evitare che l antenna possa danneggiarsi durante il trasporto necessario fissarla al radome inferiore tramite 4 viti M8x10 Insieme all antenna necessario spedire anche l unit di controllo in modo da poter verificare l intero sistema NOTA La GLOMEX non risponder di eventuali danni avvenuti durante il trasporto per un imballag gio scorretto ATTENZIONE Non spedire l antenna ala GLOMEX per ripara zione senza aver ricevuto l autorizzazione al reso RMA come riportato nelle condizioni generali di garanzia assistenza VENUS SATURN MARS RHINE 12 SPECIFICHE TECNICHE VENUS V9000 SATURN1 V9100 Diametro disco antenna 39 cm Diametro disco antenna 47 Dimensione radome 42 x 50 cm Dimensione radome 50 x 56 cm Peso antenna 10 0 kg Peso antenna 12 5 kg Velocita di inseguimento 50 sec Velocita di inseguimento 50 sec Guadagno antenna 33 db 12
18. e 50 56 Antennengewicht 13 0 kg Antennengewicht 13 0 kg 50 Sek 50 Sek Antennengewinn 35 db 12 GHz Antennengewinn 35 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Scheibentyp Scheibentyp HPD HPD Polarisation Linear H V Polarisation Linear V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 LNB GHz ARE GHz Radomtyp UV widerstandsf hig Radomtyp UV widerstandsf hig Stromverbrauch 12 24 V DC 2 5 A h Stromverbrauch 12 24 V DC 2 5 A h Betriebstemperatur 20 C 55 C Betriebstemperatur 20 C 55 C Azimut Drehwinkel Unbegrenzt Azimut Drehwinkel Unbegrenzt Volles Erh hungsintervall 5 90 Volles Erh hungsintervall 5 90 Gyroskop auf 2 Gyroskop auf 2 Stabilisierungstyp Achsen 3 Achsen mit Interpolation Stabilisierungstyp Achsen 3 Achsen mit Interpolation E NIT Network X NIT Network Satelliten Identifizierung Identification Table Satelliten Identifizierung Identification Table Min E I R P 49 dBW Min E I R P 49 dBW Zuk nftige Aktualisierung Ja Zuk nftige Aktualisierung Ja bereit bereit Decoder Ausgang 4 Ausg nge zum Multischalter Decoder Ausgang 4 Ausg nge zum Multischalter maximal 16 maximal 16 Ausg nge Ausg nge Autoskew NEIN Autoskew JA Steuereinheit 8 geladene Satelliten siehe Seite 156 Steuereinheit 8 geladene Satelliten siehe Seite 156 VENUS SATURN MARS MARS1 V9801 MARS4 V9804
19. sitifs de protection appropri s pour le travail effectuer 1 Tout d abord s assurer que la position choisie pour l installation de l antenne soit correcte voir section 5 Installation 2 Enlever l antenne de la boite d emballage Reti rer les vis du rad me inf rieur 3 Au dessous de la base de l antenne introduire les 4 barres filet es M8 et utiliser un produit liquide Loctite 638 pour obtenir une tan ch it parfaite des filets 0 lt O 2 lt D Fig 9 6 Percer le trou pour le passage du c ble l aide d une perceuse lectrique et d une fraise de 28 mm 6100056 Fig 7 4 Utiliser le gabarit de coupe 6 1 la 108 marquer les trous pour les barres filet es et le passage du c ble avec un feutre 5100076 Fig 10 7 Positionner la garniture en caoutchouc de sorte que les trous correspondent GL00075 VENUS SATURN MARS 8 Positionner l antenne sur la garniture Introduire 13 Pour brancher le c ble coaxial il est n cessaire les 4 barres filet es travers les trous et faire d enlever le rad me sup rieur et de le connec attention que le symbole d orientation sur ter au connecteur 1 qui se trouve sur le l antenne soit orient vers la proue rad me inf rieur en essayant de lui donner un chemin qui suit la courbure du rad me FRANGAIS GL00090 Fig 13 14 Dans le cas o il est n cessaire de raccourcir le
20. 1 W EUROPE EUROBIRD 9 E ASTRA 3 23 5 E 60 DISH MARS RHINE 47 cm DISH SATURN 898 cm DISH VENUS GL00109 www glomex it 9 MANUTENZIONE 9 1 MANUTENZIONE PREVENTIVA Le antenne GLOMEX richiedono una manuten zione preventiva minima seguenti accorgimenti sono sufficienti per mante nere prestazioni elevate dell apparecchio Controlli mensili Lavare la superficie del radome con un panno umido d acqua fresca non indirizzare diretta mente acqua in pressione sul radome ATTENZIONE Non utilizzare spazzole abrasivi detersivi o liquidi a base alcolica Controlli annuali Verificare le condizioni esterne del radome Pulire dalla polvere e dalla sporcizia se neces sario Controlli prima di ogni lunga uscita Verificare che l antenna sia fissata corretta mente PERICOLO Prima di ogni operazione di manutenzione pulizia o dopo ogni utilizzo spegnere SEMPRE l antenna dall interruttore posto sull unit di controllo o quadro di bordo 9 2 PARTI DI RICAMBIO La tabella seguente elenca i codici dei componenti che possono essere forniti a ricambio direttamente dal Rivenditore VENUS SATURN MARS RHINE Se doveste avere problemi nel funzionamento o avere bisogno di assistenza tecnica contattate prima di tutto il Rivenditore autorizzato Tenete accanto il numero di serie della vostra antenna riportato a pagina 2 di questo manuale e una lista con i sintomi dei
21. 20 12 7 0 6 31 M 18 E 45 N 22 9 8 1 4 12 18 36 N 30 E 45 N 11 2 5 10 16 22 27 40 O 42 E 45 N 0 13 17 21 25 31 34 43 P 6 W 38 N 43 35 36 28 22 13 6 27 6 E 38 N 37 25 23 16 8 1 8 36 R 18 E 38 N 27 12 10 1 6 16 22 43 S 30 E 38 N 15 2 8 13 20 28 33 47 42 38 N 0 17 23 26 31 37 41 50 U 6 W 30 N 44 43 36 28 18 8 35 V 6 E 30 N 33 34 21 11 1 11 45 W 18 E 30 N 16 11 1 8 21 29 52 30 E 30 N 3 10 18 25 36 41 56 Y 42 E 30 N 22 28 34 38 46 49 58 Turksat 42 E Astra 2 28 2 E Sirius 4 5 E gt os GER Eurobird 9 E 7 S Astra ER Astra 3 23 5 E 136 Hot Bird Fig 28 GL00069 VENUS SATURN MARS RHINE 7 050 Diagramma flusso 2 lt ACCENSIONE TASTO RICERCA SEGNALE CALIBRAZIONE RICERCA SUD RICERCA SATELLITE SATELLITE TROVATO CONTROLLO E IDENTIFICAZIONE SATELLITE IL SATELLITE SELEZIONATO GL00104 SATELLITE OK Fig 29 www glomex it 2 lt E SELEZIONE DEL RICERCA ED VENUS SATURN MARS RHINE Assicurarsi che l antenna abbia una visuale libera del cielo per ricevere i segnali
22. 3 Das Koaxialkabel der Antenne zuvor installiert am ANTENNA IN Eingang auf der Steuereinheit und das Koaxialkabel zwischen dem RECEI VER OUT Ausgang an der Steuereinheit und dem Decoder anschlie en Stellen Sie sicher dass die Kabeladern korrekt in den Zentralbohrungen der entsprechenden weiblichen Stecker auf der Steuereinheit einge steckt sind Schrauben Sie die Nutmuttern der Stecker F von Hand ein Nachdem die Nutmuttern von Hand einge schraubt wurden ziehen Sie sie bitte 4 Umdre hung mithilfe eines 11 mm Schl ssels an ACHTUNG Die Umkehrung der zwei Kabel beeintr chtigt den Betrieb des Ger ts Stellen Sie daher sicher dass die Koaxialkabel korrekt installiert wurden Im Fall von Sch den ist GLOMEX nicht direkt f r erlittene Besch digungen verantwortlich ACHTUNG Die Antennen V9000 V9100 und V9801 sind f r den Betrieb mit einem einzelnen Decoder entwor fen daher bauen Sie keinen Signalverteiler strom aufw rts oder abw rts der Steuereinheit ein VENUS SATURN MARS Netzger t Hinterseite des Netzger tes Hinterseite der Steuereinheit Zum Decoder V9000 V9100 V9801 Aus der Antenne Zum Multischalter V9104 V9804 HH Zum Multischalter R9804 VL Rot 10 30 VDC Schwarz 6100078 Abb 16 4 Das Versorgungskabel 10 30 VDC an einem freien Schalter f r die elektronischen Bordin strumente min 5A
23. 3 010 0021 Garniture base 2 4 010 0415 Barres filet es 8 x 100 4 pcs 3 4 100 0118 Renforts fixage 4 pcs 4 4 020 0247 Ecrous autobloquants M8 4 pcs 5 4 100 0019 Unite de contr le 6 4 120 0042 Alimentateur pour unit de contr le 7 4 120 0043 Commutateur multiple 8 V9191 Soutien Vimar pour l installation de l unit de contr le 9 4 010 0153 Cadre pour installation en encastrement 10 4 010 0154 C bles de 10 m pour la connexion antenne unit de contr le et antenne V9139 10 commutateur multiple 11 4 pieces C ble de 1 5 m pour connexion unite de contr le commutateur multiple 12 V9143 C ble de 1 5 m pour connexion commutateur multiple d codeur 13 V9143 C ble d alimentation pour unit de contr le alimentateur 14 4 070 0100 C ble de connexion pour alimentateur interrupteur magn tothermique sur le 4 070 0101 tableau de bord 15 Brides pour le montage de l unit de contr le sur une surface horizontale 16 4 020 0611 RHINE R9804 VENUS SATURN MARS Fig 1D 5 6100120 RHINE R9804 Fig 10 horizontale 16 Composant Code GLOMEX Unite antenne 9804 1 3 010 0023 Garniture base 2 4 010 0415 Barres filet es 8 x 100 4 pcs 3 4 100 0118 Renforts de fixage 4 pcs 4 4 020 0247 Ecrous autobloquants M8 4 pcs 5 4 100 0019 Unite de contr le 6 4 120 0042 Alimentateur pour unit de contr
24. 5 176 3 1 ACCESORIOS OPCIONALES NO INCLUIDOS PARA UTILIZAR ANTENAS GLOMEX 180 4 HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA MONTAJE NO PROVISTAS 180 5 INSTALACI N 182 MONTAJE se to ee etter 184 6 1 DE CORTE PARA RADOMO INFERIOR 192 E 6 2 PATRON DE CORTE DE UNIDAD DE CONTROL PARA INSTALACION lt EN PARED VERTICAL O A MEME ME 193 ch 6 3 CALIBRACION SREW MANDAD scatta oliena ei ari 194 6 4 CUADRICULA DE AJUSTE SKEW PARA 195 Ae e de Ci ei 197 8 CONSEJOS PARA UN USO CORRECTO 200 8 1 DIAGRAMAS REAS DE TRANSMISI N SATELITAL 201 9 203 9 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO eee 203 92 PIEZAS DEREDUESGTO 203 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 204 11 206 12 ESPECIFICACIONES T CNICAS 207 13 ASISTENCIAT CNICA 210 w VENUS SATURN MARS 2 lt o 1 PREFACIO 1 1 PRESENTACI N Bienven
25. Diametro disco antenna 47 cm Diametro disco antenna 47 cm Dimensione radome 50 x 56 cm Dimensione radome 50 x 56 cm Peso antenna 13 0 kg Peso antenna 13 0 kg Velocit di inseguimento 50 sec Velocit di inseguimento 50 sec Guadagno antenna 35 db 12 GHz Guadagno antenna 35 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Tipo disco Tipo disco HPD HPD Polarizzazione LNB Lineare H V 10 7 GHz 12 75 GHz Polarizzazione LNB Lineare H V 10 7 GHz 12 75 GHz Tipo radome Resistente ai raggi Tipo radome Resistente ai raggi Potenza necessaria 12 24 V DC 2 5 A h Potenza necessaria 12 24 V DC 2 5 Alh Gamma temperatura di Gamma temperatura di completa completa i 20 C 55 C 20 C 55 C funzionamento funzionamento Gamma rotazione azimuth Illimitata Gamma rotazione azimuth Illimitata Gamma innalzamento 5 90 Gamma innalzamento 5 _ 90 Tipo di stabilizzazione Su 2 assi con giroscopio 3 asse per interpolazione Tipo di stabilizzazione Su 2 assi con giroscopio 3 asse per interpolazione aggiornamento futuro aggiornamento futuro NIT Network NIT Network Identificazione satellite identification table Identificazione satellite identification table EIRP min 49 dBW EIRP min 49 dBW Predisposto per Si Predisposto per Si 4 uscite al multiswitch 4 uscite al multiswitch Uscita decoder 16 uscite al Uscita decode
26. Gr e f r den Einbau der Steuereinheit 4 11 mm Schl ssel f r den Einbau der Stecker des Koaxialkabels 5 B gel Stichs ge zum Ausschneiden des Raums zur Anbringung der Steuereinheit in der Wand die Zuschneideschablone auf Seite 151 verwenden 6 LOCTITE 638 7 GL00094 Abb 2 VENUS SATURN MARS ACHTUNG Bitte planen Sie sorgf ltig den gesamten Einbau bevor Sie mit der Montage beginnen Vergessen Sie bitte nicht die Anordnung der ver schiedenen Bestandteile den Abstand zwischen ihnen die L nge der verschiedenen Kabel und die Zug nglichkeit des Ger ts nachdem es eingebaut ist ACHTUNG Die Antenne immer vom unteren Radom anheben Sie nie vom oberen Radom oder vom jeglichen Innenbestandeil anheben DEUTSCH Oberes Radom Unteres Radom GL00054 VENUS SATURN MARS 5 EINBAU Bevor Sie mit dem Einbau fortsetzen beachten Sie Sicherstellen dass die Montageoberfl che wider bitte die folgenden Richtlinien standsf hig und fest genug ist dass sie dem Bitte beachten Sie dass die Satelliten TV Gewicht der Antenne und den m glichen Vibra Antenne am besten in der Mitte des Boots und so tionen standhalten kann niedrig wie m glich positioniert werden muss Die Antenne nicht in der N he von Lautsprechern Signalhindernisse auf ein Minimum senken Die oder magnetischen Quellen einbauen Falls dies Antenne ben tigt eine klare Sicht a
27. Radomo superior RHINE R9804 R9804 UR ESPANOL 2 lt o VENUS SATURN MARS 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS En el caso de una falla de su sistema satelital es muy importante realizar un control r pido para comprender la naturaleza de la falla y si es posible encontrar una soluci n Para analizar una falla es adecuado adelante las siguientes verificaciones la falla ha sido generada por un error humano la falla se debe a un problema clim tico la falla se debe a un desperfecto del equipo en s o est causado por una anomal a de otro aparato externo conectado de alguna forma al equipo en qu fase ocurre la falla en el arranque durante funcionamiento normal al apagarse se repite la falla si es as seg n qu criterios lo que determina la falla desde un punto de vista funcional llevar si el desperfecto produce se ales se ales de luz y o ruido an malo y o olores an malos olor a quemado o no la falla interfiere con el funcionamiente de otros aparatos la falla es un desperfecto aparente es decir desaparece por ejemplo apagando y encen diendo nuevamente el equipo Cuanto mejor pueda responder las preguntas anteriores m s profundo ser el an lisis de la falla La siguiente tabla analiza las causas m s probables que pueden ocasionar fallas en su antena satelital GLOMEX Para cualquier posible causa analizada se propone una m
28. Scheibendurchmesser der Scheibendurchmesser der Antenne id Antenne som Radomgr e 66 66 Radomgr e 66 x 66 cm Antennengewicht 15 0 kg Antennengewicht 15 5 kg rn 50 Sek zn 50 Sek Antennengewinn 36 5 db 12 GHz Antennengewinn 36 5 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Scheibentyp Scheibentyp HPD HPD Polarisation Linear H V Polarisation Linear H V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 a GHz ENE GHz Radomtyp UV widerstandsf hig Radomtyp UV widerstandsf hig Stromverbrauch 12 24 DC 2 5 Stromverbrauch 12 24 V DC 2 5 A h Betriebstemperatur 20 C 55 C Betriebstemperatur 20 C 55 C Azimut Drehwinkel Unbegrenzt Azimut Drehwinkel Unbegrenzt Volles Erh hungsintervall 5 90 Volles Erh hungsintervall 5 90 Gyroskop auf 2 Gyroskop auf 2 Stabilisierungstyp Achsen 3 Achsen mit Interpolation Stabilisierungstyp Achsen 3 Achsen mit Interpolation Satelliten Identifizierung NIT Network Identification Table Satelliten Identifizierung NIT Network Identification Table Min E I R P 47 dBW Min E I R P 47 dBW Zuk nftige Aktualisierung Zuk nftige Aktualisierung Ja bereit bereit Decoder Ausgang 1 Ausgang 4 Ausg nge zum Autoskew NEIN Multischalter Steuereinheit 8 geladene Satelliten siehe Seite 156 Decoder Ausgang maximal 16 Ausg nge Autoskew NEIN Steuereinheit
29. anschlie en Die Positiv klemme mit dem roten Kabel und die Negativklemme mit dem schwarzen Kabel ver binden Die Versorgungslinie muss ein Kabel mit einem minimalen Abschnitt von 2 5 mm f r eine L nge bis 4 m von 4 mm f r l ngere Kabel haben Abb 17 Bitte verwenden Sie keine Versorgung aus sekun d ren Kreisen Dies k nnte den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen ACHTUNG Um zu vermeiden dass Leckstrom oder eine Aufla dung die elektronischen Bauteile der Antenne besch digen stellen Sie sicher dass ein effizien tes Erdungssystem vorhanden ist ACHTUNG Bitte biegen Sie die Koaxialkabel nicht im rechten Winkel der Winkel muss immer gr er als 120 sein ANMERKUNG gilt f r V9000 Falls ein l ngeres Kabel als 10 m f r die Verbindung der Steuerein heit mit dem Satelliten Empf nger erforderlich sein sollte empfehlen wir zwischen ihnen einen V9115 Linienverst rker einzubauen www glomex it Er DEUTSCH Ss o YN gt LU VENUS SATURN MARS OK OK 6100006 Abb 18 ANMERKUNG Bitte schneiden Sie die Stecker der Koaxialkabel nicht ab der Betrieb kann dann nicht mehr garantiert werden und verwenden Sie immer die mitgelieferten originalen GLOMEX Kabel auch bei ungeeigneter Gr e zu lang Bitte verwenden Sie kein anderes Kabel da dies den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen k nnte ACHTUNG Wenn die Ste
30. cable se r f rer aux instructions donn es en 9 Installer les renforts de fixage sur les barres Fig 14 filet es et visser les crous autobloquants M8 6100059 Fig 12 10 Serrer compl amp tement ATTENTION GLOMEX d cline toute responsabilit pour toute installation incorrecte du rad me sur le bateau 11 Faire passer le c ble de 10 m travers le trou perc au pr alable V9000 V9100 V9801 12 Faire passer les quatre c bles de 10 m tra vers le trou perc amp au pr alable V9104 V9104SKEW V9804 V9804SKEW R9804 GL00095 Fig 14 wu lt O gt lt LL VENUS SATURN MARS 15 S assurer que le brin du c ble soit correctement introduit dans le trou central du connecteur femelle sur l antenne Visser manuellement la bague du connecteur F Lorsque la bague a t viss e manuellement la serrer de tour l aide d une cl de 11 mm 16 Enlever les deux bandes de s curit qui se trouvent sur les engrenages d azimut et de levage Conducteur central du c ble coaxial GL00011 Fig 15 ATTENTION Pour un montage correct respecter la direction d installation indiqu e dans la Fig 11 Une installation differente de celle recommand e peut provoquer un fonctionnement incorrect de l antenne cause du risque de p n tration de l eau dans le rad me Op rations effectuer dans le bateau 1 D terminer la position correcte pou
31. empfangen m chte zu erzielen Wenn man sich auf derselben L nge des Satelliten befindet sind die horizontalen und vertikalen Signale mit dem Horizont ausgerichtet Wenn sich der Satellit stlich oder westlich von Ihrer Position befindet scheint das Signal des Satelliten als in oder gegen den Uhrzeigersinn versetzt Die hori zontalen und vertikalen Signale sind mit demsel ben Winkel versetzt und deshalb stehen sie immer senkrecht zueinander Der Rotationsgrad h ngt vom stlichen oder westli chen Abstand zwischen der Position der Antenne und der Position des Satelliten und von Ihrem Abstand vom Aquator Wenn man sich zu einem Bereich mit einer L nge von mehr als 10 im Vergleich zur vorigen Posi tion begibt muss der LNB von Hand eingestellt werden um das bestm gliche Signal zu erhalten Antennen werden mit optimierten LNB f r einen Bereich mit L nge 12 Ost f r den Empfang vom Satelliten 13 Ost geliefert Zur Einstellung des LNBs bitte gehen Sie wie folgt vor Die Schrauben auf dem Radom lockern und das obere Radom von der Basis entfernen F r Modelle mit einem Ausgang die Schrauben die den LNB an der Scheibe befestigen siehe Abb 26 lockern Bewegen Sie die Scheibe von Hand und nehmen Sie den Parameter der Signalqualit t des benutzten Digitalempf ngers als Bezug f r eine korrekte Kalibrierung bitte nehmen Sie Bezug auf das Handbuch des Empf ngers selbst Die Kali brierung braucht nicht mehr ge
32. indicating the quantities and the GLOMEX code if provided VENUS SATURN MARS RHINE VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Satellite receiver not provided ENGLISH 6100072 Fig 1B VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Fig 1B Component GLOMEX code Antenna unit V9000 1 3 010 0015 Antenna unit V9100 1 3 010 0016 Antenna unit V9801 1 3 010 0017 Base seal 2 4 010 0415 M8 x 100 threaded bars 4 pcs 3 4 100 0118 Fastening reinforcements 4 pcs 4 4 020 0247 self locking nuts 4 pcs 5 4 100 0019 Control unit 6 4 120 0042 Power supply for control unit 7 4 120 0043 Vimar support for control unit fastening 8 4 010 0153 Frame for built in installation 9 4 010 0154 10 m cable for antenna control unit connection 10 V9139 10 1 5 m cable for line amplifier decoder connection 11 V9143 Power supply cable for control unit power supply 12 4 070 0100 Connection cable for power supply magneto thermal switch on the on board 4 070 0101 panel 13 Brackets for fastening the control unit on a horizontal surface 14 4 020 0611 IAN o 2 VENUS SATURN MARS RHINE SATURN V9104 MARS V9804 SATURN V9104SKEW MARS V9804SKEW 5 Satellite receiver not provided GL00073 Fig 1C SATURN 9104 9104 SKEW MARS V9804 9804 SKEW
33. lite Una vez que se realiz el ajuste deseado ajuste los tornillos coloque el radomo superior en su base nuevamente y ajuste los tornillos de fijaci n Fig 25 GL00063 N 5100108 Fig 26 las operaciones indicadas anteriormente deben realizarse en antenas con ajuste SKEW autom tico V9104SKEW y V9804SKEW ADVERTENCIA Durante el ajuste del SKEW aseg rese de no des conectar los dos cables del sensor fijados al LNB VENUS SATURN MARS 6 4 CUADR CULA DE AJUSTE SKEW PARA EUROPA Para determinar los valores para ajustar el LNB es posible utilizar la cuadr cula a continuaci n y la tabla correspondiente 12W 0 12E 24E 36E 48 62N E og E 9 NITED 55N 48N ESPANOL MOROCCO 34N 27N GL00096 Fig 27 Recomendamos obtener los valores para el ajuste mediante el software licencia gratuita SMW Link distribuido por SWEDISH MICROWAVE AB http www smw se smwlink htm IA VENUS SATURN MARS cua TURKSAT ASTRA2 ASTRA3 ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT dricula 42 E 28 2 E 23 5 E 19 2 E 13 0 E 4 8 E 1 W 300 6 0 58 N 25 19 18 14 11 6 3 14 B 6 E 58 N 20 13 12 8 4 0 4 20 18 E 58 N 14 6 4 0 3 8 11 24 D 30 E 58 N 7 1 3 6 10 14 17 28
34. me inf rieur GL00054 ww VENUS SATURN MARS 5 INSTALLATION Avant de commencer l installation respecter les s assurer que la surface de montage soit assez directives suivantes r sistante et rigide pour soutenir le poids de veuillez noter que la meilleure position pour pla l antenne et les vibrations qui peuvent se pro cer l antenne TV satellitaire c est au milieu du duire bateau dans l endroit le plus bas possible ne pas installer l antenne pr s des haut parleurs r duire au minimum les obstructions L antenne de sources magn tiques Si ce n est pas pos n cessite une vue claire du ciel pour recevoir les sible il sera n cessaire de compenser la source signaux t l satellitaires Un nombre r duit d obs magn tique en faisant attention ne pas interf tacles comporte un meilleur fonctionnement du rer avec le compas de bord syst me l antenne n cessite d un angle de levage entre Tout corps tranger drapeaux antennes anten 5 et 90 pour recevoir les signaux satellitaires nes radar m ts de bateaux voile grues ponts Fig 4 etc entre l antenne et le satellite bloque le signal et emp che une r ception correcte s assurer que la surface de montage soit assez grande pour l installation de la base de l antenne 0 lt O gt lt ol LL Signal bloqu Antenne t l Sr Roll ba
35. n para alimentador interruptor magnetot rmico en el panel 4 070 0101 el ctrico de bordo 15 Soportes para el montaje de la unidad de control sobre una superficie horizontal 16 4 020 0611 VENUS SATURN MARS RHINE R9804 proporcionado ESPANOL Fig 1 D 5 6100120 RHINE R9804 Fig 10 Componente C digo GLOMEX Unidad antena R9804 1 3 010 0023 Junta de base 2 4 010 0415 Barras roscadas M8 x 100 4 piezas 3 4 100 0118 Armaduras de fijaci n 4 piezas 4 4 020 0247 Tuercas de autobloqueo 4 piezas 5 4 100 0019 Unidad de control 6 4 120 0042 Alimentador para unidad de control 7 4 120 0043 Multiconmutador 8 V9191 Soporte Vimar para instalaci n de la unidad de control 9 4 010 0153 Marco para instalaci n integrada 10 4 010 0154 Cables de 10 m para conexi n antena unidad de control y antena V9139 10 multiconmutador 11 4 piezas Cable de 1 5 m para conexi n unidad de control multiconmutador 12 V9143 Cable de 1 5 m para conexi n multiconmutador decodificador 13 V9143 Cable de alimentaci n para unidad de control alimentador 14 4 070 0100 Cable de conexi n para alimentador interruptor magnetot rmico en el 4 070 0101 panel el ctrico de a bordo 15 no Soportes para el montaje de la unidad de control sobre una superficie 40200611 horizontal 16 ww 2 lt o VEN
36. natif contr ler le branchement du r cepteur se r f rer au manuel du r cep teur pour l assistance 4 Pas d images sur le t l viseur le r cepteur est teint le t l viseur est teint ou n a pas t syntonis sur AV branchement incorrect du c ble sur le r cepteur la liste des chaines n est pas mise jour teindre l unit de contr le allumer le r cepteur et ensuite allumer l unit de contr le nouveau allumer le t l viseur et le syn toniser sur AV contr ler que la prise SCART entre le t l viseur et le r cep teur soit install e correctement effectuer la recherche automa tique des chaines dans le menu du r cepteur VENUS SATURN MARS 5 Images intermittentes pour des p riodes courtes les signaux satellitaires sont bloques par des m ts des autres bateaux ponts quipe ment de bord etc le bateau est la limite de la zone de couverture mauvais temps r glage SKEW incorrect d placer le bateau pour don ner une vue non obstru e a l antenne retourner dans la zone de cou verture se r f rer au foot prints des zones de couverture la page 118 dans ce manuel r gler le SKEW en suivant les instructions la page 110 6 L appareil ne trouve pas le satellite les signaux satellitaires sont bloqu s par des m ts des autres bateaux ponts quipe ment de bord etc le bateau est hors de la zone de couverture le bateau vir
37. ndert zu werden wenn das Boot im selben Bereich bleibt und den selben Satelliten empf ngt F r Modelle mit 4 Ausg ngen die vier Inbusschrau ben auf der Vorderseite der Scheibe lockern Bewe gen Sie die Scheibe von Hand und nehmen Sie den Parameter der Signalqualit t des benutzten Digital empf ngers als Bezug f r eine korrekte Kalibrie rung bitte nehmen Sie Bezug auf das Handbuch des Empf ngers selbst Die Kalibrierung braucht nicht mehr ge ndert zu werden wenn das Boot im selben Bereich bleibt und denselben Satelliten empf ngt Nach Durchf hrung der gew nschten Einstellung die Schrauben festziehen das obere Radom auf seine Basis wieder stellen und die Befestigungs schrauben erneut anziehen Abb 25 GL00063 4 Ausg nge 5100108 Abb 26 ANMERKUNG F hren Sie keine der oben beschriebenen Verfahren bei Antennen mit auto matischer SKEW Einstellung durch V9104SKEW und V9804SKEW ACHTUNG Bei der SKEW Einstellung stellen Sie bitte sicher die beiden Sensorkabel die mit dem LNB verbun den sind nicht abzutrennen VENUS SATURN MARS 6 4 SKEW EINSTELLGITTER F R EUROPA Zur Feststellung der Werte zur Einstellung des LNBs ist es m glich das unten aufgef hrte Gitter und die entsprechende Tabelle zu verwenden 12W 0 12E 24E 36E 48E 62N avi p ES NITED 55N DEUTSCH 48N MOROCCO 34N 27N GL00096 Abb 27 Es wird empfohlen die Werte f r d
38. run gen von Satellitenantennen sind Hindernisse am Boden k nnen alle K rper sein die sich zwischen dem Satelliten und der Antenne befinden wie z B Masts anderer Boote Br cken Bordger te usw Das vom Satelliten gesandte Signal wird auch durch das Wetter beeinflusst Gewitter oder Eisre gen Die Footprints zeigen die Reichweiten der Satelli ten auf der Erde unter Verwendung der GLOMEX Satelliten Antennen DEUTSCH ACHTUNG Bei schlechtem Wetter werden Signale schw cher deshalb k nnen die empfangenen Bilder eine schlechte Qualit t haben oder sogar verschwin den Es ist auch wichtig beim Kauf sicherzustellen dass die Gr e der Satellitenantenne geeignet f r den Signalempfang in den Orten ist in denen Sie Ihr Urlaub verbringen wollen Footprints haben einen Richtwert und beziehen sich auf den Satelli ten mit dem st rksten E I R P Equivalent Isotropic Radiated Power ww VENUS SATURN MARS HOT BIRD 13 E ASTRA1 19 2 E ASTRA2 UK 28 2 E 4 ze a SS f Ca ASTRA2 SUD 28 2 E SIRIUS 4 8 E EUROPE BSS SIRIUS 4 8 E NORDIC THOR 1 W NORDIC Oo 7 gt LU EUROBIRD 9 E ASTRA 3 23 5 E 60 DISH MARS RHINE 47 cm DISH SATURN 898 cm DISH VENUS GL00109 Abb 33 www glomex it 9 WARTUNG 9 1 VORBEUGENDE WARTUNG GLOMEX Antennen ben tigen eine minimale vor beugende Wartung F r das Aufrechte
39. ter 11 4 St ck 1 5 m langes Kabel f r den Anschluss Steuereinheit Multischalter 12 V9143 1 5 m langes Kabel f r den Anschluss Multischalter Decoder 13 V9143 Versorgungskabel f r Steuereinheit Netzger t 14 4 070 0100 Verbindungskabel f r Netzger t magnetothermischen Schalter auf dem Bord 4 070 0101 schaltbrett 15 B gel f r den einbau der Steuereinheit auf einer waagerechten Oberfl che 16 4 020 0611 RHINE R9804 VENUS SATURN MARS Abb 1D 5 GL00120 RHINE R9804 Abb 1D che 16 Bestandteil GLOMEX Code Antenneneinheit R9804 1 3 010 0023 Basis Dichtung 2 4 010 0415 M8 x 100 Gewindestangen 4 St 3 4 100 0118 Befestigungs Verst rkungen 4 St 4 4 020 0247 selbstsperrende Muttern 4 St 5 4 100 0019 Steuereinheit 6 4 120 0042 Netzger t f r Steuereinheit 7 4 120 0043 Multischalter 8 V9191 Vimar Halterung f r den Einbau der Steuereinheit 9 4 010 0153 Rahmen f r Einbauinstallation 10 4 010 0154 10 m Kabel f r den Anschluss Antenne Steuereinheit und Antenne V9139 10 Multischalter 11 4 St ck 1 5 m langes Kabel f r den Anschluss Steuereinheit Multischalter 12 9143 1 5 m langes Kabel f r den Anschluss Multischalter Decoder 13 9143 Versorgungskabel f r Steuereinheit Netzger t 14 4 070 0100 Verbindungskabel f r Netzger t magnetothermischen Schalter auf 4 070 0101 dem Bordsc
40. vicecenter Das Boot bewegen um eine ungehinderte Sicht der Antenne zu erm glichen Wenden Sie sich bitte an das Servicecenter f r die Software Aktualisierung Stellen Sie den SKEW bei Befolgung der Anweisungen auf Seite 152 Wenden Sie sich bitte an das Servicecenter f r die Software Aktualisierung 7 Gest rte Bilder St rung des Empf ngers Beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch des Emp f ngers f r Hilfe Ersatzteile und Garantiebedingungen wu DEUTSCH VENUS SATURN MARS 8 Unklare unvollst ndige und gehinderte Bilder Kondenswasser oder Regen auf dem Radom die den Signal st ren k nnen Schlechte Wetterbedingungen Falsche SKEW Einstellung Das Kondenswasser aus dem Radom mit einem Strahl von frischem nicht unter Druck stehendem Wasser entfernen Periodisch fl ssiges Sp lmit tel kein Reinigungsmittel auf Alkoholbasis verwenden um die Oberfl che des Radoms zu reinigen und trocknen lassen Stellen Sie den SKEW bei Befolgung der Anweisungen auf Seite 152 9 Der Decoder blockiert sich Spannungsschwenkungen der Stromversorgung Sich auf das Handbuch des Empf ngers f r Hilfe beziehen 10 Das Ger t funktioniert bei stil lem Boot aber nicht mit sich bewegendem Boot Das Satellitensignal wird behindert Sich von m glichen Hindernis sen die das Satellitensignal behindern entfernen Wenden Sie sich an das Ser vicecenter St r
41. 24 ws o lt O gt lt 0 LL VENUS SATURN MARS 6 3 CALIBRAGE SKEW MANUEL Les satellites peuvent transmettre en polarisation lin aire Europe ou circulaire USA Les antennes GLOMEX sont projet es pour le fonctionnement avec polarisation lin aire ou circulaire selon le LNB install selon le satellite que d sire recevoir et selon votre position La polarisation circulaire ne n cessite pas de calibrage pour l optimisation du signal re u Au contraire les LNB qui fonctionnent avec polarisation lin aire n cessitent de calibrage pendant l installation afin d optimiser l alignement des LNB avec le satellite que l on d sire recevoir Lorsque l on se trouve la m me longitude du satellite ses signaux horizontaux et verticaux sont align s l horizon Lorsque le satellite se trouve l est ou l ouest de votre position le signal du satellite apparait tourn dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le signal horizontal et vertical seront tourn s du m me angle et pourtant ils seront toujours perpendiculaires entre eux Le degr de rotation d pend de la distance l est ou l ouest entre la position de l antenne et la position du satellite et de votre distance de l quateur Lorsque l on se d place vers une zone avec une longitude de plus de 10 par rapport la position pr c dente le LNB doit tre r gl manuellement afin d obtenir le signal le me
42. 42 E 58 N 0 7 10 13 16 20 23 30 F 6 W 52 N 30 24 21 18 14 8 3 17 G 6 E 52 N 24 16 13 10 5 0 5 24 18 E 52 N 17 8 5 0 3 9 14 34 1 30 52 N 9 1 4 8 12 18 21 36 J 42 E 52 N 0 11 12 17 20 25 28 22 K 6 O 45 N 36 29 27 23 18 10 5 30 L 6 E 45 N 30 20 20 12 7 0 6 31 M 18 E 45 N 22 9 8 1 4 12 18 36 N 30 E 45 N 11 2 5 10 16 22 27 40 42 E 45 N 0 13 17 21 25 31 34 43 6 O 38 N 43 35 36 28 22 13 6 27 Q 6 E 38 N 37 25 23 16 8 1 8 36 5 18 38 N 27 12 10 1 6 16 22 43 2 S 30 38 N 15 2 8 13 20 28 33 47 42 38 N 0 17 23 26 31 37 41 50 U 6 30 N 44 43 36 28 18 8 35 6 E 30 N 33 34 21 11 1 11 45 W 18 E 30 N 16 11 1 8 21 29 52 X 30 E 30 N 3 10 18 25 36 41 56 42 30 22 28 34 38 46 49 58 Turksat 42 E Astra 2 28 2 E Sirius 4 5 E gt os GER Eurobird 9 E 7 S Astra ER Astra 3 23 5 E 136 Hot Bird Fig 28 GL00069 VENUS SATURN MARS 7 050 Diagrama de flujo TECLA ENCENDIDO B SQUEDA SE AL
43. 5 Alh Intervalle de temp rature Intervalle de temp rature plet Type de stabilisation Gyro sur 2 axes 3 axes par interpolation plet Type de stabilisation de fonctionnement 20 C 55 de fonctionnement 2086 Intervalle de rotation azi mm Intervalle de rotation azi Illimit Illimit mut mut Intervalle de levage com 5 90 Intervalle de levage com 5 90 Gyro sur 2 axes 3 axes par interpolation Identification du satellite NIT Network identifi cation table Identification du satellite NIT Network identifi cation table PIRE min 49 dBW PIRE min 49 dBW Pr amp te pour mise jour future Oui Pr te pour mise jour future Qui Sortie du d codeur 4 sorties au commu tateur multiple maxi mum 16 sorties Sortie du d codeur 4 sorties au commu tateur multiple maxi mum 16 sorties Autoskew NON Autoskew OUI Unit de contr le 8 satellites charges voir la page 114 Unit de contr le 8 satellites charg s voir la page 114 VENUS SATURN MARS MARS1 V9801 MARS4 V9804 Diam tre du disque de Diam tre du disque de l antenne SEN l antenne i Shem Dimensions du rad me 66 x 66 cm Dimensions du rad me 66 x 66 cm Poids de l antenne 15 0 kg Poids de l antenne 15 5 kg Vitesse de poursuite 50 sec Vitesse de poursuite 50 sec Gain d ante
44. 6 3 CALIBRAZIONE SKEW MANUALE Satelliti possono trasmettere in polarizzazione lineare Europa o circolare USA Le antenne GLOMEX sono progettate per operare con una polarizzazione di tipo lineare o circolare a seconda installato in funzione del satellite che si vuole ricevere e della posizione in cui ci si trova La polarizzazione circolare non richiede nessuna calibrazione per l ottimizzazione del segnale vuto Al contrario gli LNB che lavorano con polarizza zione lineare necessitano di calibrazione in fase di installazione ottimizzare l allineamento con il satellite che si intende ricevere Quando ci si trova alla stessa longitudine del satel lite i suoi segnali orizzontali e verticali sono allineati con l orizzonte Quando il satellite si trova ad est o ad ovest della propria posizione il segnale del satellite apparir ruotato in senso orario o antiora rio Sia il segnale orizzontale che quello verticale si troveranno ruotati dello stesso angolo trovandosi quindi sempre perpendicolari tra di loro L entit della rotazione dipender dalla distanza ad est od ovest tra la posizione dell antenna e il satel lite e da quanto ci si trova distanti dell equatore Una volta che ci si sposta in una zona con longitu dine superiore a 10 dalla posizione precedente l LNB deve essere regolato manualmente per otte nere il massimo del segnale Le antenne vengono consegnate con l LNB ottimiz zat
45. 8 geladene Satelliten siehe Seite 156 ww DEUTSCH O 72 gt LU VENUS SATURN MARS Stabilisierungstyp Achsen 3 Achsen mit Interpolation Stabilisierungstyp MARS4 98045 RHINE R9804 Scheibendurchmesser der Scheibendurchmesser der Antenne ouem Antenne SEH Radomgr e 66 66 Radomgr e 66 66 Antennengewicht 15 5 kg Antennengewicht 15 5 kg 50 Sek 25 Sek Antennengewinn 36 5 db 12 GHz Antennengewinn 36 5 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Scheibentyp Scheibentyp HPD HPD Polarisation Linear H V Polarisation Linear V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 ENB GHz pis GHz Radomtyp UV widerstandsf hig Radomtyp UV widerstandsf hig Stromverbrauch 12 24 V DC 2 5 A h Stromverbrauch 12 24 V DC 5 A h Betriebstemperatur 20 C 55 C Betriebstemperatur 20 C 55 C Azimut Drehwinkel Unbegrenzt Azimut Drehwinkel Unbegrenzt Volles Erh hungsintervall 5 90 Volles Erh hungsintervall 5 90 Gyroskop auf 2 Gyroskop auf 2 Achsen 3 Achsen mit Interpolation bereit bereit E NIT Network X NIT Network Satelliten Identifizierung Identification Table Satelliten Identifizierung Identification Table Min E I R P 47 dBW Min E I R P 47 dBW Zuk nftige Aktualisierung Ja Zuk nftige Aktualisierung Ja Decoder Ausgang 4 Ausg nge zum Multischalter
46. Autoskew NO Unidad de control 8 sat lites instala dos ver la p gina 198 Unidad de control 8 sat lites instala dos ver la p gina 198 13 ASISTENCIA T CNICA En caso de necesitar asistencia t cnica cont cte con el CENTRO DE SERVICIOS GLOMEX Glomex Divisione Marine Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italia Tel 39 0544 1935911 Fax 39 0544 500420 Correo electr nico service glomex it
47. Fig 1 Component GLOMEX code Antenna unit V9104 1 3 010 0018 Antenna unit 9104 SKEW 1 3 010 0019 Antenna unit V9804 1 3 010 0020 Antenna unit V9804 SKEW 1 3 010 0021 Base seal 2 4 010 0415 M8 x 100 threaded bars 4 pcs 3 4 100 0118 Fastening reinforcements 4 pcs 4 4 020 0247 8 self locking nuts 4 pcs 5 4 100 0019 Control unit 6 4 120 0042 Power supply for control unit 7 4 120 0043 Multiswitch 8 V9191 Vimar support for control unit fastening 9 4 010 0153 Frame for built in installation 10 4 010 0154 ig for antenna control unit and antenna multiswitch connection 11 V9139 10 1 5 m cable for control unit multiswitch connection 12 V9143 1 5 m cable for multiswitch decoder connection 13 V9143 Power supply cable for control unit power supply 14 4 070 0100 Connection cable for power supply magneto thermal switch on the on board panel 15 4 070 0101 Brackets for fastening the control unit on a horizontal surface 16 4 020 0611 VENUS SATURN MARS RHINE RHINE R9804 ENGLISH Fig 1 D 5 6100120 RHINE R9804 Fig 10 Component GLOMEX code Antenna unit R9804 1 3 010 0023 Base seal 2 4 010 0415 M8 x 100 threaded bars 4 pcs 3 4 100 0118 Fastening reinforcements 4 pcs 4 4 020 0247 M8 self locking nuts 4 pcs 5 4 100 0019 Control unit 6 4 120 0042 Power supply for control unit 7 4 120 0043 Multiswitch 8 V91
48. GHz Guadagno antenna 35 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Tipo disco Tipo disco HPD HPD Polarizzazione Lineare H V Polarizzazione Lineare H V LNB 10 7 GHz 12 75 LNB 10 7 GHz 12 75 GHz GHz Tipo radome Resistente ai raggi Tipo radome Resistente ai raggi U V U V Potenza necessaria 12 24 V DC 2 A h Potenza necessaria 12 24 V DC 2 5 A h Gamma temperatura di 20 C 55 C Gamma temperatura di 20 C 55 C funzionamento funzionamento Gamma rotazione azimuth Illimitata Gamma rotazione azimuth Illimitata Gamma innalzamento 5 90 Gamma innalzamento 5 _ 90 completa completa Tipo di stabilizzazione Su 2 assi con giroscopio 3 asse per interpolazione Tipo di stabilizzazione Su 2 assi con giroscopio 3 asse per interpolazione Identificazione satellite NIT Network identification table Identificazione satellite NIT Network identification table EIRP min 50 dBW EIRP min 49 dBW Predisposto per A Predisposto per Si Si aggiornamento futuro aggiornamento futuro Uscita decoder 1 uscita Uscita decoder 1 uscita Autoskew NO Autoskew NO Unita di controllo 8 satelliti caricati vedere pagina 30 Unit di controllo 8 satelliti caricati vedere pagina 30 IA 2 2 a VENUS SATURN MARS RHINE SATURN4 9104 SATURN4 V9104SKEW
49. ITALIA 230 VAC Support en acier inoxydable 0 5 V9500 Rad me jumeau V9 TWIN R9804 TWIN Peinture du rad me couleur RAL choisie par le SATPAINT client Amplificateur de ligne V9115 4 OUTILS N CESSAIRES POUR LE 1 2 3 4 MONTAGE NON FOURNIS Se procurer tous les outils et les mat riaux dans la liste suivante 115 seront n cessaires pour compl ter l installation Perceuse lectrique 1 M che de perceuse de 8 5 mm pour le montage du rad me 2 Fraise tr pan de 28 mm pour percer le trou de passage pour le c ble du connecteur 3 de l antenne Tournevis toile avec des dimensions ad qua tes pour l installation de l unit de contr le 4 Cl de 11 mm pour l installation des connec teurs du c ble coaxial 5 Scie alternative pour cr er un logement en cas d installation en encastrement dans la paroi de l unit de contr le utiliser le gabarit fourni a la page 109 6 LOCTITE 638 7 77 Fig 2 GL00094 VENUS SATURN MARS ATTENTION Programmer l installation enti re avant de com mencer Veuillez tenir compte de la disposition des diff rents composants de la distance entre eux de la longueur des c bles diff rents et de l accessibilit de l appareil une fois install Soulever toujours l antenne du rad me inf rieur Ne jamais soulever l antenne du rad me sup rieur ou de ses composants internes FRANGAIS Rad me sup rieur Rad
50. LETTERA DI CONSEGNA Benvenuti con l installazione di questa antenna il mondo della televisione satellitare sale a bordo della Vs imbarcazione Questo manuale stato redatto per aiutarVi nella corretta installazione messa funzione dell antenna in modo da soddisfare tutte le vostre esigenze 1 2 IDENTIFICAZIONE ANTENNA Per qualsiasi comunicazione con GLOMEX un suo Centro Assistenza citare sempre il numero di serie ed il modello dell antenna posti a pagina due del manuale sulla scatola di imballaggio sul retro del disco sotto la control unit e sotto l alimentatore 1 3 GARANZIA GLOMEX garantisce contro i difetti di conformit le antenne satellitari serie VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 e V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEW e RHINE R9804 per un peri odo di 24 ventiquattro mesi dalla data di spedi zione Per garanzia s intende la riparazione o la sostitu zione dell apparato che presenti difetti di confor mit al contratto di vendita senza nessuna spesa per i materiali Nel caso di difetti di conformit si ha diritto al ripri stino del bene senza spese alcune La garanzia ha validit solamente se il prodotto accompagnato dalla prova d acquisto valida scontrino fiscale o fattura Il prodotto non conforme dovr essere fatto perve nire ad un Centro Assistenza o rivenditore autoriz zato che provveder a spedirlo a GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italia completo di
51. Radars einzubauen da die Ener gie des Radars die Antenne besch digen k nnte Die Antenne sollte in einem Abstand von minde stens 1 5 m von den anderen Sendeantennen Radar positioniert werden Abb 6 VENUS SATURN MARS SUDEUROPA 50 GL00093 ACHTUNG Der vom Radar gesandte Radiofrequenzstrahl kann zur Besch digung der inneren Elektronik der Antenne insbesondere vom LNB f hren Typischer senkrechter Einstrahlungswinkel des Radars DEUTSCH VENUS SATURN MARS 6 EINBAU 5 Bohren Sie mithilfe eines elektrischen Bohrers A GEFAHR und einer 8 5 mm Bohrerspitze die 4 L cher durch die Tragfl che Bitte tragen Sie beim Einbau der Antenne geeignete Schutzkleidung z B Schutzbrille beim Bohren 1 Bitte stellen Sie zun chst sicher dass eine geeignete Position f r die Montage der Antenne ausgew hlt wurde siehe Abschnitt 5 Ein bau 2 Die Antenne aus der Verpackungsschachtel entnehmen Entfernen Sie die Schrauben vom unteren Radom 3 Die 4 8 Gewindestangen unter der Antennen basis einstecken und eine fl ssige Gewindesi cherung Loctite 638 verwenden Abb 9 6 Bohren Sie mithilfe eines elektrischen Bohrers und einer 28 mm Lochfrase das Loch fur den Kabeldurchgang E o gt LU 6100056 Abb 7 4 Die Zuschneideschablone 6 1 auf Seite 150 verwenden und die Bohrungen f r die Gewin destangen und den Kabe
52. che la superficie di montaggio sia ampia abbastanza per accogliere la base dell antenna Segnale bloccato Antenna TV KAN IN Roll bar a angolo di elevazione GL00074 Fig 4 VENUS SATURN MARS RHINE Elevazione tipica dell antenna NORD EUROPA 15 EUROPA CENTRALE 35 SUD EUROPA 50 2 lt E GL00093 Fig 5 si consideri la posizione dell antenna in relazione alla posizione di tutte le varie attrezzature o A ATTENZIONE iii 1 ge 2 a Il fascio di radiofrequenza emesso dal radar pu GONTOTO eve In danneggiare l elettronica interna dell antenna in una posizione conveniente per le operazioni di particolare l LNB regolazione Dovrebbe trovarsi vicino all unit ricevitore televisore in modo che lo schermo della TV possa essere visto durante le operazioni effet tuate sull unit di controllo Si consiglia di non installare l antenna sullo stesso livello del radar perch l energia di quest ultimo potrebbe danneggiare l antenna L antenna dovrebbe trovarsi ad almeno 1 5 metri dalle altre antenne trasmittenti VHF radar Fig 6 gt OK NO Angolo di irradiazione SS a verticale tipico del radar W GL00091 www glomex it Er VENUS SATURN MARS RHINE 6 5 Praticare i 4 fori per il passaggio
53. dal satel lite Accendere il ricevitore e il televisore Per i det tagli sull utilizzo del ricevitore e del televisore consultare i rispettivi manuali d uso forniti dai costruttori Per accendere l unit di controllo agire sul tasto posizionandolo su automaticamente l antenna comunica all unit di controllo quando pronta ed inizia la ricerca del satellite selezio nato impiegando da un minimo di 20 secondi ad un massimo di 2 minuti dipendenti dal movi mento della barca SELEZIONE DELLA LINGUA all accensione mentre compare la scritta GLOMEX sul display possibile selezionare la lingua desiderata fra Italiano Inglese Francese Spagnolo e Tede sco premendo ripetutamente il tasto C Per registrare la scelta effettuata basta spegnere e riaccendere l unit di controllo tramite il tasto A SATELLITE DA RICERCARE premere ripetutamente il tasto C per la selezione del satellite fino a quando il display alfanumerico nella prima riga B1 corri sponde alla scelta desiderata seguenti satelliti sono quelli ricevibili dall appa recchiatura ASTRA2 28 2 E ASTRA3 23 5 E ASTRA1 19 2 E HOTBIRD 13 E EUROBIRD 9 E SIRIUS 4 8 E THOR 1 W HISPASAT 30 W Dopo aver selezionato il satellite desiderato immediatamente l antenna inizia la ricerca del segnale indicandolo nella seconda riga del display B2 INSEGUIMENTO DEL SEGNALE SATELLITARE quando l antenna ha trovato il
54. de control utilice el patr n provisto en la p gina 193 6 LOCTITE 638 7 Fig 2 GL00094 VENUS SATURN MARS ADVERTENCIA Planifique la instalaci n completa antes de conti nuar Tenga en cuenta la distribuci n de los diferentes componentes la distancia entre los mismos la lon gitud de los diferentes cables y la accesibilidad al equipo una vez instalado ADVERTENCIA Siempre debe levantar la antena del radomo infe rior y nunca del radomo superior ni cualquier parte interior Radomo superior Radomo inferior 2 lt 6100054 ww 2 lt o VENUS SATURN MARS 5 INSTALACI N Antes de continuar con la instalaci n respete las siguientes pautas recuerde que la mejor posici n para la antenta de TV satelital se encuentra en el medio del bota en la posici n m s baja posible minimice la obstrucci n La antena requiere una vista despejada del cielo para recibir se ales de TV satelital El sistema funciona mejor cuando existen menor cantidad de obst culos Cualquier objeto extra o banderas antenas antenas de radar m stiles de veleros gr as puentes etc entre la antena y el sat lite obs truye la se al y evita una recepci n correcta aseg rese de que la superficie de montaje sea lo suficientemente ancha como para instalar la base de la antena asegurarse de que la superficie de montaje sea lo suficientemente res
55. del ricevi tore VENUS SATURN MARS RHINE 5 Immagini intermittenti per i segnali dal satellite sonoj spostare l imbarcazione brevi periodi bloccati da alberi di altre permettere una visuale non imbarcazioni ponti equipag ostruita all antenna giamenti di bordo ecc limbarcazione si trova ai con rientrare nella zona di coper fini della zona di copertura tura far riferimento alle mappe cattive condizioni atmosferiche delle zone di copertura a pagina 34 di questo manuale errata regolazione dello SKEW regolare lo SKEW seguendo le istruzioni di pagina 26 6 L apparecchio non trova ill i segnali dal satellite sono spostare l imbarcazione satellite bloccati da alberi di altre permettere una visuale non imbarcazioni ponti equipag ostruita all antenna oppure giamenti di bordo ecc posizionare correttamente l antenna sull imbarcazione l imbarcazione fuori dalla rientrare nella zona di coper zona di copertura del segnale tura far riferimento alle mappe dele zone di copertura a pagina 34 di questo manuale l imbarcazione sta virando nei spegnere l apparecchio per 10 primi 60 secondi di avvio secondi riaccenderlo e accer dell apparecchio tarsi che l imbarcazione sia cattive condizioni atmosferiche ferma o si muova in linea retta per i primi 60 secondi dall accensione guasto interno contattare il Centro Assistenza i segnali dal satellite sono spostare l imbarcazione per
56. delle barre A PERICOLO filettate utilizzando un trapano elettrico ed una O 2 lt punta da 8 5 mm sulla superficie di appoggio Durante le operazioni di montaggio dell antenna indossare gli equipaggiamenti antinfortunistici appropriati per il lavoro 1 Assicurarsi innanzitutto di avere scelto una posizione corretta per il montaggio dell antenna vedere sezione 5 Installazione 2 Rimuovere l antenna dalla scatola di imballag gio Rimuovere le viti dal radome inferiore 3 Inserire sotto la base delllantenna le 4 barre filettate M8 utilizzare un bloccafiletti liquido Loctite 0638 Fig 9 6 Praticare il foro per il passaggio del cavo utiliz zando il trapano elettrico ed una fresa a tazza da 28 mm 6100056 Fig 7 4 Utilizzare dima di foratura 6 1 a pagina 24 segnare con un pennarello i fori per le barre filettate e il passaggio del cavo 5100076 Fig 10 7 Posizionare la guarnizione di gomma in che i fori corrispondano GL00075 Fig 8 VENUS SATURN MARS RHINE 8 Posizionare lantenna sulla guarnizione 13 connettere il cavo coassiale necessario facendo passare le 4 barre filettate nei fori pre rimuovere il radome superiore e connetterlo sul E stando attenzione a collocarla con il simbolo di connettore 1 presente sul radome inferiore orientamento verso cercando di dargli un percorso che segua la curvatura
57. funzione di sigillo di GARANZIA DEL CONTENUTO Al ricevimento controllare che l imballo sia integro sia presente la reggetta di garanzia fornitura corrisponda alle specifiche dell ordine non vi siano danni all antenna o ai suoi acces sori In caso di danni o pezzi mancanti informare imme diatamente e possibilmente con foto opportune il Rivenditore Le tabelle seguenti elencano componenti conte nell imballaggio indicandone le quantit ed il codice GLOMEX se previsto VENUS SATURN MARS RHINE VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 o 2 lt Ricevitore satellitare non fornito GL00072 Fig 1B VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Fig 1B Componente Codice GLOMEX Unit Antenna V9000 1 3 010 0015 Unit Antenna V9100 1 3 010 0016 Unit Antenna V9801 1 3 010 0017 Guarnizione base 2 4 010 0415 Barre filettate M8 x 100 4 pz 3 4 100 0118 Rinforzi per il fissaggio 4 pz 4 4 020 0247 Dadi autobloccanti M8 4 pz 5 4 100 0019 Unit di controllo 6 4 120 0042 Alimentatore per unit di controllo 7 4 120 0043 Supporto Vimar per fissaggio unit di controllo 8 4 010 0153 Cornice per montaggio ad incasso 9 4 010 0154 Cavo 10 m connessione antenna unit di controllo 10 V9139 10 Cavo 1 5 m connessione amplificatore di linea decoder 11 V9143 Cavo alimentazione unit di controllo alimentato
58. le rad me enlever les d p ts de bu e du tes ou bloqu es qui peuvent brouiller le signal rad me avec un jet d eau frai che non pressuris e mauvais temps appliquer p riodiquement un d tergent liquide appropri la vaisselle pas de d tergents base d alcool sur la surface du rad me et faire s cher r glage SKEW incorrect r gler le SKEW en suivant les instructions la page 110 om 9 Le d codeur est bloqu fluctuations du courant r f rer au manuel du r cep lt natif teur pour l assistance 4 10 L appareil fonctionne avec le signal satellitaire est bloqu s loigner d ventuels obsta lt bateau arr t mains non avec cles qui bloquent le signal bateau mouvement satellitaire d faut dans le syst me des s adresser au Centre d Assis gyroscopes tance Pour plus d informations veuillez vous adresser au Centre d Assistance GLOMEX voir la section Support Technique 11 RETOUR Si vous devez retourner l antenne GLOMEX la positionner dans une bo te si possible dans la boite originale et s assurer qu elle soit correctement emball e et que les c t s sup rieur et inf rieur soient correctement reconnaissables Afin d viter tout dommage l antenne pendant le transport il faut la fixer au rad me inf rieur au moyen de quatre vis M8x10 Avec l antenne s il vous plait envoyer aussi l unit de contr le de sorte que la v ri
59. los pocos medios que permiten recibir informaci n en cualquier parte del mundo dentro del rea de cobertura del satelite que desea recibir La sefal transmitida por el satelite tiene generalmente un rea de cobertura amplia tal como se muestra en los diagramas en la p gina siguiente y asi se garantiza que los mismos programas de televisi n se vean en diferentes reas Sin embargo es importante recordar que los obst culos terrestres son las causas principales del mal funcionamiento de las antenas satelitales Los obst culos terrestres incluyen todos los cuerpos que puedan estar ubicados entre el sat lite y la antena tales como m stiles de otros botes puentes equipo a bordo etc La se al transmitida por el sat lite tambi n se puede ver afectada por las condiciones clim ticas nubes de tormenta o de hielo Los diagramas muestran las reas de cobertura en Tierra mediante las antenas satelitales GLOMEX ESPA OL ADVERTENCIA En caso de malas condiciones clim ticas las se ales ser n m s d biles y por lo tanto la cali dad de la imagen podr a disminuir hasta desapare cer por completo A su vez es muy importante asegurarse en el momento de la compra de que las dimensiones de la antena satelital sean las m s adecuadas para recibir se al en las reas donde usted vaya a viajar La zona de cobertura en los diagramas es indicativa y se transmiti al sat lite con la PIRE Potencia Isotr pica Rad
60. multiswitch if available to the sary to remove the upper radome and to connect receiver s not included as indicated in Fig 1 the various cables to the connectors 1 available Fig 16 Fig 19 inside the lower radome trying to give the cables a path that follows the curvature of the radome NOTE for some models there is a single bracket with 4 connections instead of 2 brackets with 2 connections each ENGLISH 6100121 Fig 22 6100081 Fig 21 7 The control unit be fastened to a vertical wall by means of the Vimar in built covering frame provided together with the antenna In this case drill a hole with a reciprocating saw using the cutting template in Fig 23 The control unit may be fastened also to a hori zontal surface or to the roof In this case it is necessary to use the 2 L shaped brackets pro vided together with the antenna and fasten them as indicated in Fig 22 IA o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 6 1 LOWER RADOME CUTTING TEMPLATE 8 5 3 8 N 4 Fig 23 EI BS N x N EN ES EN N Si Y 28 1 1 2 N 8 x y ES BG N Ps n4 7 N S Z x N 10 Pe Be N N 7 N 7 Me 7 tu 7 N y Y yi y Y o y 7 CE 150mm 6 GL00084 VENUS SATURN MARS RHINE 6 2 CONTROL UNIT CUTTING TEMPLATE FOR INST
61. same level of the radar as the radar s energy could damage the antenna The antenna should be positioned at a distance of at least 1 5 m from the other transmitting antennas radar Fig VENUS SATURN MARS RHINE 35 SOUTHERN EUROPE 50 ENGLISH GL00093 WARNING The radio frequency beam transmitted by the radar may damage the inner electronics of the antenna especially the LNB W GL00091 6 gt Typical radar vertical Su irradiation angle E Fig 6 www glomex it Er o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 6 ASSEMBLY 5 Drill the 4 holes for the passage of the threaded DANGER bars by means of an electric drill and a 8 5 mm drill tip on the supporting surface While installing the antenna wear the appropriate safety equipment for the job to be carried out 1 First of all make sure you have chosen a cor rect position to install the antenna see section 5 Installation 2 Remove the antenna from the packaging box Remove the screws from the lower radome 3 Underneath the base of the antenna insert the 4 8 threaded bars and use a liquid thread locking product Loctite 638 Fig 9 6 Drill the hole for cable passage by means of an electric drill and a 28 mm hollow mill 6100056 uy Fig 7 d 4 Use cutting template 6 1 on page 66 and use a 2 felt tip pen to mark the holes for the thr
62. scollegare i due cavi sensori fissati VENUS SATURN MARS RHINE 6 4 GRIGLIA DI REGOLAZIONE SKEW EUROPA Per determinare i valori di regolazione possibile utilizzare la griglia sottostante e la relativa tabella 2 lt 12W 0 12E 24E 36E 48E 62N E 1 9 NITED 55N 48N MOROCCO 34N 27N Fig 27 Si consiglia di ricavare i valori per la regolazione utilizzando il software licenza gratuita SMW Link distribuito dall azienda SWEDISH MICROWAVE AB http www smw se smwlink htm wu 2 lt E VENUS SATURN MARS RHINE Grid position TURKSAT ASTRA2 ASTRA3 ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT 42 28 2 23 5 19 2 E 13 0 E 4 8 E 1 W 30 W A 6 W 58 N 25 19 18 14 11 6 3 14 B 6 E 58 N 20 13 12 8 4 0 4 20 C 18 58 N 14 6 4 0 3 8 11 24 D 30 E 58 N 7 1 3 6 10 14 17 28 E 42 E 58 N 0 7 10 13 16 20 23 30 6 W 52 N 30 24 21 18 14 8 3 17 6 E 52 N 24 16 13 10 5 0 5 24 H 18 E 52 N 17 8 5 0 3 9 14 34 30 E 52 N 9 1 4 8 12 18 21 36 J 42 52 N 0 11 12 17 20 25 28 22 6 W 45 N 36 29 27 23 18 10 5 30 L 6 45 N 30 20
63. the moment it is written In case of doubts do not hesitate to contact GLOMEX S r l 1 5 ENVIRONMENT Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official point for recycling By doing this you will help preserve the environment GL00024 Fig 1 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 They are satellite TV antennas that guarantee renewed performance in satellite signal reception and tracking when cruising when riding the anchor and when moored They are provided with the new HPD High Per formance Dish parabolic dish combined with the innovative STO Silent Tracking Operation noise reduction system They are equipped with an efficient compensation system of the boat s rolling and pitching move ments consisting of electronic gyro stabilizers EGS and a single coaxial rotating joint CRJ which allows the antenna to stabilize signal recep tion by turning infinitely on the azimuth axis with no need to wind the single coaxial cable SCC They allow connecting one receiver at a time They are also equipped with a control unit which can be embedded into the on board electric panel 8 satellites are already available on the control unit and are recognized through the NIT Network Iden tification Table system They are prearranged for future updating 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS V9804 V9804SKEW They are sate
64. type UV resistant Radome type UV resistant Power requirements 12 24 V DC 2 5 A h Power requirements 12 24 V DC 2 5 A h E temperature 20 C 55 C MUR a temperature 20 C 55 C Azimuth turn range Unlimited Azimuth turn range Unlimited Full elevation range 5 90 Full elevation range 5 90 Gyro on 2 axis 3 axis by interpolation NIT Network Gyro on 2 axis 3 axis by interpolation NIT Network Type of stabilization Type of stabilization Satellite identification Satellite identification identification table identification table Min EIRP 47 dBW Min EIRP 47 dBW Future upgrade ready Yes Future upgrade ready Yes Decoder output 1 output 4 outputs to the Autoskew NO Decoder output m 8 satellites loaded maximum 16 see page 72 outputs Autoskew NO 8 satellites loaded Control unit see page 72 ww o o z m VENUS SATURN MARS RHINE MARS4 98045 RHINE R9804 Antenna dish diameter 60 cm Antenna dish diameter 60 cm Radome dimension 66 66 Radome dimension 66 66 Antenna weight 15 5 kg Antenna weight 15 5 kg Tracking rate 50 sec Tracking rate 25 sec Antenna gain 36 5 db 12 GHz Antenna gain 36 5 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Dish type Dish type HPD HPD Polarization Linear H V Polarization Linear V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 LNB GHz LNB GHz R
65. unidad de control Por ello ser necesario verificar que el cable de conexi n entre antena y unidad de control est n ajustados correctamente y no presente interrupcio nes o cortocircuitos VENUS SATURN MARS 5 Para los modelos V9104 V9104SKEW V9804 y V9804SKEW que proveen la presencia del multiconmutador conecte los cables seg n las indicaciones en Fig 19 Parte trasera de las unidades de control IX VL HL VH HH l Z lt HL HH gt VL VH M Receptor lt 51 Lal Receptor 6 Receptor gt Receptor J Carga de 74 ohm aislada o m ximo otros multiconmutadores y en el ltimo la carga de 75 ohm aislada Receptor End Led ts Receptor 908 6 Receptor fa wis uo Receptor T Carga 75 ohm aislada Fig 19 GL00107 ww VENUS SATURN MARS 6 En el caso del modelo R9804 conecte los cables siguiendo las indicaciones en Fig 20 Parte trasera de las unidades de control PY AN HH HL VH VL HL VL HH VH lt N Receptor lt dj i h Receptor 908 Receptor lt lt Cf gt Receptor J 7 Carga de 74 ohm aislada o m ximo otros multiconmutadores y en el ltimo la carga de 75 ohm aislada Receptor lt 5 D gt Receptor X MR 6 Receptor lt
66. 28 1 1 2 x y x Es N Ps n4 O 2 lt 2 7 N Ka 5 7 N y Y yi y Y o y T ou Fig 23 5100084 VENUS SATURN MARS 6 2 PATR N DE CORTE DE UNIDAD DE CONTROL PARA INSTALACI N EN PARED VERTICAL 2 lt 4 010 0154 45mm 1 125mm 4 59 64 6100083 Fig 24 wu 2 lt o VENUS SATURN MARS 6 3 CALIBRACI N SKEW MANUAL Los satelites pueden transmitir en polarizaci n linear Europa o circular EE UU Las antenas GLOMEX est n dise adas para funcionar con una polarizaci n lineal o circular seg n el LNB instalado dependiendo del sat lite cuya transmisi n desea recibir y d nde se encuentra ubicado usted La polarizaci n circular no requiere ninguna calibraci n para la optimizaci n de la se al recibida Por el contrario un LNB que funciona con polarizaci n lineal debe calibrarse en el momento de la instalaci n para optimizar la alineaci n del LNB con el sat lite cuya transmisi n desea recibir Cuando usted se encuentra en la misma longitud que el sat lite sus se ales horizontal y vertical est n alineadas con el horizonte Cuando el sat lite est al este u oeste de su ubicaci n la se al del sat lite aparecer desplazada de izquierda a derecha o viceversa Tanto la se al horizontal como vertical estar n desplazadas por el mismo ngulo y por lo tanto sie
67. 3 47 T 42 O 38 N 0 17 23 26 31 37 41 50 U 6 W 30 N 44 43 36 28 18 8 35 V 6 30 N 33 34 21 11 1 11 45 W 18 30 N 16 11 1 8 21 29 52 30 O 30 N 3 10 18 25 36 41 56 Y 42 30 N 22 28 34 38 46 49 58 Turksat 42 E Astra 2 28 2 E Sirius 4 5 E gt os GER Eurobird 9 E 7 S Astra ER Astra 3 23 5 E 136 Hot Bird Abb 28 GL00069 VENUS SATURN MARS 7 ANWENDUNG Flussdiagramm ZUNDSCHALTER SIGNALSUCHE KALIBRIERUNG SUDEN SUCHE DEUTSCH SATELLITENSUCHE SATELLIT GEFUNDEN SATELLITEN PRUFUNG UND IDENTIFIZIERUNG NEIN IST ER DER KORREKTE SATELLIT 6100104 SATELLIT Abb 29 wu E 72 gt LU VENUS SATURN MARS 1 Sicherstellen dass die Antenne ber eine klare Sicht auf den Himmel verf gt um Satellitensi gnale empfangen zu k nnen Schalten Sie den Empf nger und den Fernse her ein F r Details ber die Verwendung des Empf ngers und des Fernsehers beziehen Sie sich bitte auf die entsprechenden von den Her stellern gelieferten Benutzerhandb cher Um die Steuereinheit einzuschalten bringen Sie die Taste A auf I Die Antenne teilt der Steuereinheit automatisch mit wenn sie fertig ist und f ngt an den ausgew hlten Satellit zu suchen Daf r brau
68. 30206655405 Maiden ehe ec hane cic t io e 89 12 IDENTIFICATION DE L ANTENNE 89 1 2 GARANTE da ae Ya Ga Oke 89 1 4 R GLES DE S CURIT G N RALES 90 1 5 ENVIRONNEMENT 90 2 DESCRIPTION DU PRODUI e E a a 91 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS 9801 91 m 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS V9804 V9804SKEW 91 E 2 3 RHINE 91 MEC gp 92 3 1 ACCESSOIRES OPTIONNELS NON INCLUS POUR L UTILISATION D S ANTENNES 96 4 OUTILS N CESSAIRES POUR LE MONTAGE NON FOURNIS 96 Di INSTALLATION EE 98 9 MONTAGES PF 100 6 1 GABARIT DE COUPE POUR RAD ME INFERIEUR SEE EUER IA 108 6 2 GABARIT DE COUPE DE L UNITE DE CONTROLE POUR L INSTALLATION SUR UNE PAROIVERTICALE 418946 seen esse ae 109 6 3 CALIBRAGE SKEW MANUEL 110 64 GRILLE DE R GLAGE SKEW POUR L EUROPE 111 Te 113 8 CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE 116 8 1 FOOTPRINTS ZONES DE TRANSMISSION SATELLITAIRES 117 9 ENTRETEN seen m 119 9 1 ENTRETIEN 119 92 PIECES DE RECHANGE ten een 119 10 DEPANN
69. 8 Satelliten sind schon in der Steuereinheit verf g bar und sie werden durch das NIT Network Identi fication Table System erkannt Sie sind f r eine k nftige Aktualisierung vorberei tet 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS V9804 V9804SKEW Sie sind Satelliten TV Antennen die hohe Lei stungsstandards im Empfang und in der Verfolgung des Satellitensignals gew hrleisten sowohl bei Seefahrt als auch wenn das Boot vor Anker liegt oder im Hafen vert ut ist Nicht nur sie erm gli chen auch die Verbindung von bis 16 unabh ngi gen Decoders auf demselben Boot Sie sind mit der neuen HPD High Performance Dish Hochleistungs Parabolscheibe ausgestattet die mit dem innovativen STO Silent Tracking Ope ration L rmunterdr ckungssystem kombiniert ist Sie sind mit einem leistungsf higen Ausgleichssy stem der Wank und Nickbewegungen des Bootes ausgestattet bestehend aus elektronischen Gyro Stabilisatoren EGS einem Mehrfachkoaxial Drehanschluss MCRJ und einem Multischalter Kasten f r die Verbindung von mehreren unabh n gigen Decoders 4 Ausg nge f r Multischalter bis maximal 16 je Antenne Die Antenne kann unendlich um ihre Achse dre hen da keine Windung des Koaxialkabels und keine Unterbrechung des TV Empfangs notwendig sind Sie sind mit einer Steuereinheit ausgestattet die im Bordschaltbrett eingebettet werden kann VENUS SATURN MARS In der SKEW Version sie sind mit einem innovati ven Ausgleichssys
70. 804 is the best satellite TV antenna for river boats designed by Glomex Identical in dimen sions to Mars V9804 dish diameter 600 mm it allows the connection of up to 16 independent decoders on the same boat This antenna is equipped with a multiple coaxial rotating joint MCRJ and with a multiswitch box for the connec tion of more independent decoders 4 outputs for multiswitch up to a maximum quantity of 16 per antenna Rhine R9804 has been designed to obtain an outstanding performance in river naviga tion thanks to the new hardware and software of mobile inspiration which prevent losing the satellite TV signal even in the presence of bridges and obstacles along the banks These characteristics make Rhine the ideal choice to watch TV in river boats and in case of bad weather conditions It is designed for future updates ws ENGLISH o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 3 CONTENTS The satellite antenna is sent packed in a cardboard box and sealed with the GLOMEX SAFETY SEAL hoop which has the function of CONTENT WAR RANTY seal Upon receipt check that packaging is whole and the warranty hoop 15 present the supply matches the order specifications the antenna and its accessories are not dam aged In case of damage or missing parts immediately inform the Retailer if possible with appropriate photos The following tables list the components contained in the package
71. 9 27 23 18 10 5 30 L 6 45 N 30 20 20 12 7 0 6 31 M 18 E 45 N 22 9 8 1 4 12 18 36 N 30 E 45 N 11 2 5 10 16 22 27 40 O 42 E 45 N 0 13 17 21 25 31 34 43 P 6 W 38 N 43 35 36 28 22 13 6 27 6 E 38 N 37 25 23 16 8 1 8 36 R 18 E 38 N 27 12 10 1 6 16 22 43 S 30 E 38 N 15 2 8 13 20 28 33 47 42 38 N 0 17 23 26 31 37 41 50 U 6 W 30 N 44 43 36 28 18 8 35 V 6 E 30 N 33 34 21 11 1 11 45 W 18 E 30 N 16 11 1 8 21 29 52 30 E 30 N 3 10 18 25 36 41 56 Y 42 E 30 N 22 28 34 38 46 49 58 Turksat 42 E Astra 2 28 2 E Sirius 4 5 E os GER Eurobird 9 E 7 S Astra ER Astra 3 23 5 E 136 Hot Bird Fig 28 GL00069 VENUS SATURN MARS RHINE 7 USE Flow chart POWER ON KEY SIGNAL SEARCH ENGLISH CALIBRATION SOUTH SEARCH SATELLITE SEARCH SATELLITE FOUND SATELLITE CHECK AND IDENTIFICATION IS IT THE SELECTED SATELLITE 6100104 SATELLITE OK Fig 29 www glomex it o 2 SATELLITE VENUS SATURN MARS RHINE Make sure that the antenna has a clear view of the sky in order to receive satelli
72. 91 Vimar support for control unit fastening 9 4 010 0153 Frame for built in installation 10 4 010 0154 10 m cables for antenna control unit and antenna multiswitch V9139 10 connection 11 4 pcs 1 5 m cable for control unit multiswitch connection 12 V9143 1 5 m cable for multiswitch decoder connection 13 9143 Power supply cable for control unit power supply 14 4 070 0100 Connection cable for power supply magneto thermal switch on the on 4 070 0101 board panel 15 Brackets for fastening the control unit on a horizontal surface 16 4 020 0611 ws o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 3 1 OPTIONAL ACCESSORIES INCLUDED TO USE GLOMEX ANTENNAS To be able to use your new GLOMEX satellite antenna for boats you will have to procure or buy also set satellite receiver for channel selection The table below lists all the GLOMEX optional components with relevant code Optional accessory GLOMEX code Satellite decoder i CAN 1110SV TIV SAT 230 VAC V9193 12 VDC XDome terrestrial digital satellite HD combi decoder DVB T DVB S DVB S2 compatible V9192 with SKY ITALIA 230 VAC Stainless steel support 0 5 V9500 Twin radome V9 TWIN R9804 TWIN Radome painting RAL colour chosen by the SATPAINT customer Line amplifier 9115 4 NECESSARY TOOLS FOR ASSEM 1 2 3 4 Procu
73. AGE 120 RETOUR EET 122 12 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 123 13 SUPPORT TECHNIQUE xs AA hx xx REX ee PERRO ie E RC CR OR Ra 126 www glomex it VENUS SATURN MARS o lt 2 lt 12 1 AVANT PROPOS 1 1 LETTRE DE LIVRAISON Bienvenues avec l installation de cette antenne le monde de la t l vision satellitaire monte bord de votre bateau Ce manuel a t r dig afin de vous aider une correcte installation et un bon usage de l antenne 1 2 IDENTIFICATION DE L ANTENNE Pour toute communication avec GLOMEX ou un de ses Centres d Assistance pr ciser toujours le num ro de s rie et le mod le de l antenne figurant la deuxieme page du manuel sur la bo te d emballage sur le c t arri re du disque parabolique au dessous de l unit de contr le et au dessous de l alimentateur 1 3 GARANTIE GLOMEX garantit les d fauts de conformit des antennes satellitaires s rie VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 et V9104SKEW MARS V9801 V9804 et V9804SKEW et RHINE R9804 pendant une p riode de 24 vingt quatre mois compter de la date d exp dition Par garantie on entend la r paration ou le remplacement de l appareil qui pr senterait des d fauts de conformit au contrat de vente sans aucun frais pour les mat riaux Dans le cas d un d faut de conformit le remplacement ser
74. ALLATION ON A VERTICAL WALL ENGLISH 4 010 0154 45mm 1 6100083 Fig 24 125mm 4 59 64 ws o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 6 3 SKEW CALIBRATION MANUAL Satellites can transmit in linear Europe or circular USA polarisation GLOMEX antennas are designed to operate with a linear or circular polari sation according to the installed LNB depending on the satellite whose transmission you want to receive and on where you are positioned Circular polarisation does not require any calibra tion for the optimization of the received signal On the contrary LNB operating with linear polarisa tion need calibrating upon installation in order to optimize the alignment of the LNB with the satellite whose transmission you want to receive When you are atthe same longitude of the satellite its horizontal and vertical signals are aligned with the horizon When the satellite is east or west of your position the signal of the satellite will appear as clockwise or counterclockwise shifted Both the horizontal and the vertical signal will be shifted by the same angle and therefore they will always be perpendicular to each other The degree of rotation will depend on the distance to the east or to the west between the position of the antenna and the position of the satellite and on your distance from the equator Once you move to an area with a longitude more than 10 from the pr
75. C 2 5 A h Requisitos de energ a 12 24 V DC 2 5 A h Rango de temperatura de 20 C 55 C Rango de temperatura de 20 C 55 C funcionamiento funcionamiento Rango de giro acimut Ilimitado Rango de giro acimut Ilimitado Rango de elevaci n com 5 90 Rango de elevaci n com 5 90 pleto Tipo de estabilizaci n Giroscopio en 2 ejes 3 eje por interpola ci n pleto Tipo de estabilizaci n Giroscopio en 2 ejes 3 eje por interpola ci n Identificaci n satelital NIT tabla de identifi caci n de red Identificaci n satelital NIT tabla de identifi caci n de red PIRE min 47 dBW PIRE min 47 dBW Preparado para futuras Si Preparado para futuras Si actualizaciones actualizaciones Salida del decodificador 1 salida 4 salidas al multicon Inclinaci n autom tica Salida del decodificador mutador m x 16 Autoskew NO salidas 8 sat lites instala Inclinaci n autom tica NO Unidad de control dos ver la p gina 198 Autoskew Unidad de control 8 sat lites instala dos ver la p gina 198 2 lt o 2 lt o VENUS SATURN MARS MARS4 V9804SKEW RHINE R9804 Di metr plat Di metr plat ris o del plato de adem nidi o del plato de iem Dimensi n del radomo 66 x 66 cm Dimensi n del radomo 66 x 66 cm Peso de la antena 15 5 kg Peso de la antena 15 5 kg Tasa de
76. DENTIFICATION 47 1 3 WARRANTY ee en rata a 47 Es 1 4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 48 2 Lao 2 2 EE EEN 48 2 2 PRODUCSTDESERIPTIONz een 49 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 49 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS V9804 V9804SKEW 49 ZO RHINERIBDA MD ii eee DAE na RE Ne teens ee 49 3 CONTENTS senti ri hak de ed o hs s s Ur t Reda COS ask d R 50 3 1 OPTIONAL ACCESSORIES NOT INCLUDED TO USE GLOMEX ANTENNAS 54 4 NECESSARY TOOLS FOR ASSEMBLY NOT PROVIDED 54 B INSTALLATION a ss erede p us asa EO i en 56 6 ASSEMBLY sleasa cambe Elea Das Ud mosca e kos e aie osten tatus desea o 58 6 1 LOWER RADOME CUTTING 66 6 2 CONTROL UNIT CUTTING TEMPLATE FOR INSTALLATION VERTICAL WALL af A AANER EN A EEN EA 67 6 3 SKEW CALIBRATION MANUAL 68 6 4 SKEW ADJUSTMENT GRID FOR 69 la USE ila eee prr T1 B TIPS FOR CORRECT USAGE 74 8 1 FOOTPRINTS SATELLITE TRANSMISSION AREAS 75 9 MAINTENANCE EUER ud bad EEN 77 9 1 PREVENTIVE gt 5 5 lt 4
77. Deckbereiches Schlechte Wetterbedingungen Falsche SKEW Einstellung Das Boot bewegen um eine ungehinderte Sicht der Antenne zu erm glichen Kehren Sie innerhalb des Deckbereiches zur ck Bezie hen Sie sich auf die Footprints der Deckbereiche auf Seite 160 in diesem Handbuch Stellen Sie den SKEW bei Befolgung der Anweisungen auf Seite 152 6 Das Ger t findet den Satellit nicht Die Signale des Satelliten wer den durch Masts anderer Boote Br cken Bordger te usw behindert Das Boot ist au erhalb der Reichweite des Signals Das Boot dreht innerhalb der ersten 60 Sekunden nach der Einschaltung des Ger ts ab Schlechte Wetterbedingungen Innere St rung Die Signale des Satelliten wer den durch Masts anderer Boote Br cken Bordger te usw behindert Die Software des Ger ts ist nicht aktualisiert worden Falsche SKEW Einstellung Parameter in der Satelliten Kommunikation haben sich ge ndert Das Boot verlegen um eine ungehinderte Sicht der Antenne zu erm glichen oder die Antenne auf dem Boot kor rekt positionieren Kehren Sie innerhalb des Deckbereiches zur ck Bezie hen Sie sich auf die Footprints der Deckbereiche auf Seite 160 in diesem Handbuch Das Ger t 10 Sekunden lang ausschalten es wieder anschalten und sicherstellen dass das Boot ruhig steht oder dass es sich w hrend der ersten 60 Sekunden nach der Einschaltung in gerader Linie bewegt Wenden Sie sich an das Ser
78. Gamma innalzamento 5 90 Gamma innalzamento 5 _ 90 Tipo di stabilizzazione Su 2 assi con giroscopio 3 asse per interpolazione Tipo di stabilizzazione Su 2 assi con giroscopio 3 asse per interpolazione aggiornamento futuro aggiornamento futuro P NIT Network m NIT Network Identificazione satellite identification table Identificazione satellite identification table EIRP min 47 dBW EIRP min 47 dBW Predisposto per Si Predisposto per Si 4 uscite al multiswitch 4 uscite al multiswitch Uscita decoder 16 uscite al Uscita decoder 16 uscite al massimo massimo Autoskew SI Autoskew NO Unit di controllo 8 satelliti caricati vedere pagina 30 Unit di controllo 8 satelliti caricati vedere pagina 30 13 SUPPORTO TECNICO Se avete bisogno di GLOMEX Glomex Divisione Marine Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italia Tel 39 0544 1935911 Fax 39 0544 500420 Email service glomex it un supporto gentilmente contattate il CENTRO ASSISTENZA tecnico VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEW RHINE R9804 SATELLITE TV ANTENNAS FOR MARINE AND RIVER BOATS SERIES MK2 USER AND INSTALLATION MANUAL VENUS SATURN MARS RHINE o o 2 6100002 VENUS SATURN MARS RHINE INDEX 1 FOREWORD ne dace areas reed 47 Tal DELIVERY LETTER uim nn ade 47 1 2 ANTENNA I
79. Identificazione satellite NIT Network identification table EIRP min 47 dBW EIRP min 47 dBW Predisposto per 2 Predisposto per i Si aggiornamento futuro aggiornamento futuro Uscita decoder 1 uscita 4 uscite al multiswitch Autoskew NO Uscita decoder 16 uscite al 8 satelliti caricati massimo vedere pagina 30 Autoskew NO Unit di controllo 8 satelliti caricati vedere pagina 30 wu 2 a E 2 a VENUS SATURN MARS RHINE MARS4 98045 RHINE R9804 Diametro disco antenna 60 cm Diametro disco antenna 60 cm Dimensione radome 66 66 Dimensione radome 66 66 Peso antenna 15 5 kg Peso antenna 15 5 kg Velocit di inseguimento 50 sec Velocit di inseguimento 25 sec Guadagno antenna 36 5 db 12 GHz Guadagno antenna 36 5 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Tipo disco Tipo disco HPD HPD Polarizzazione LNB Lineare H V 10 7 GHz 12 75 GHz Polarizzazione LNB Lineare H V 10 7 GHz 12 75 GHz Tipo radome Resistente ai raggi Tipo radome Resistente ai raggi Potenza necessaria 12 24 V DC 2 5 A h Potenza necessaria 12 24 V DC 5 Gamma temperatura di Gamma temperatura di completa completa i 20 C 55 C 20 55 funzionamento funzionamento Gamma rotazione azimuth Illimitata Gamma rotazione azimuth Illimitata
80. Kunde die Kosten f r die ersetzten Bestand teile und die Arbeits und Transportkosten gem der geltenden Tariftabelle tr gt Das Ger t wird nur mit Genehmigung des Glomex Qualit tsb ros unter Garantie ersetzt oder repariert Im Streitfall entscheidet ausschlie lich der Gericht stand von Ravenna Italien GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italien www DEUTSCH Ss Oo N gt LU VENUS SATURN MARS 14 ALLGEMEINE SICHERHEITSANGABEN Bitte lesen Sie die angegebenen Anweisungen sorgf ltig durch und treffen Sie die empfohlenen Vorsichtsma nahmen zur Vorbeugung potenzieller Gefahren zum Schutz Ihrer Gesundheit und Sicherheit bevor Sie jegliche Einbau und War tungsarbeiten durchf hren Dieses Handbuch enth lt die folgenden Angaben ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor einer m gliche Beschadi gung des Ger ts die Ihre Sicherheit beeintr chti gen k nnte GEFAHR Spezifische Warnungen ber m gliche Gefahren f r die Sicherheit des Verwenders oder anderer direkt beteiligten Personen Das Nichtbeachten der Hinweise die mit den zuvor genannten Schl sselw rtern ACHTUNG und GEFAHR eingeleitet werden kann zu schweren Unf llen oder gar Tod der beteiligten Personen f h ren Dar ber hinaus finden Sie in diesem Handbuch kursiv gedruckte Anweisungen die mit dem Wort HINWEIS eingeleitet werden Die in diesem Handbuch enthaltenen Informatio nen und Spezifikatio
81. Linien B1 erste Linie Name des zu empfangenden Satelliten B2 zweite Linie Laufende Funktion C Taste zur Satellitenauswahl und Aktivierung Deaktivierung der Energie Einsparfunktion Abb 30 VENUS SATURN MARS LEGENDE DER FUNKTIONEN DER STEUER EINHEIT Z ndung Bei der Einschaltung der Steuereinheit zeigt das Display GLOMEX MK2 DVBS ANTENNA VX XXX VX XXX SW VERSION INIT DER ANTENNE In dieser Phase stellt sich die Antenne f r Kalibrierung ein KALIBRIERUNG Kalibrierphase der Gyroskopen S DEN SUCHE Drehen der Azimut Achse die die Antenne nach S den richtet SAT SUCHE Satellitensuche Au er wenn der Bediener eingreift f ngt die Antenne automatisch an nach dem letzten empfangenen Satelliten zu suchen SAT GEFUNDEN Schrift die auf dem Display erscheint wenn die Antenne ein Satellitensignal findet bevor die Pr fung vom NIT System durch gef hrt wird SIGNAL VERLOREN Diese Schrift erscheint falls das Signal verloren wird ANT STAND BY Diese Schrift erscheint wenn es der Antenne gelingt das Satellitensignal zu emp fangen und das Boot eine gewisse Zeit bewe gungslos bleibt Unter diesen Bedingungen h lt sich die Antenne beim maximalen Wert des emp fangenen Signals an und reduziert den Betriebs larm und Stromverbrauch SUCHE N CHST SAT Diese Meldung erscheint wenn die Antenne von einem Satelliten zum ande ren schaltet wenn der Erste empfangene Satellit d
82. NON INCLUSI PER L UTILIZZO DELLE ANTENNE GLOMEX 12 4 ATTREZZI NECESSARI PER IL MONTAGGIO NON FORNITI 12 5 INSTALLAZIONE 14 6 MONTAGGIO 16 6 1 DIMA DI FORATURA RADOME INFERIORE 24 6 2 DIMA DI FORATURA CONTROL UNIT PER MONTAGGIO SU PARETE VERTICALE 25 6 3 CALIBRAZIONE SKEW 26 6 4 GRIGLIA DI REGOLAZIONE SKEW 27 7 USO 29 8 CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO 32 8 4 FOOTPRINT AREE DI TRASMISSIONE DEI SATELLITI 43 9 MANUTENZIONE 35 9 1 MANUTENZIONE PREVENTIVA 35 9 2 PARTIDIRICAMBIO 35 10 DIAGNOSI INCONVENIENTI 36 11 RISPEDIZIONE 38 12 SPECIFICHE TECNICHE 39 13 SUPPORTO TECNICO 42 suOME VENUS SATURN MARS RHINE gt lt lt 1 INTRODUZIONE 1 1
83. OOTPRINTS ZONES DE TRANSMISSION SATELLITAIRES La television satellitaire est des rares moyens qui permettent de recevoir des informations dans le monde entier dans la zone de couverture du satellite que vous voulez recevoir Le signal transmis par le satellite a une large zone de couverture comme dans les footprints purement indicatifs la page suivante et ainsi garantit la vision des m mes programmes TV dans des zones differentes Toutefois il est important de rappeler que les obstacles terre sont les causes principales de mauvais fonctionnement de l antenne satellitaire Pour obstacles terre s entend tous les corps physiques qui peuvent se trouver entre le satellite et lantenne comme m ts des autres bateaux ponts quipement de bord etc Le signal transmis par le satellite est aussi influenc par les conditions du temps nuages orageux ou nuages de glace Les footprints montrent les zones de couverture du satellite sur la Terre en utilisant les antennes satellitaires GLOMEX FRANGAIS ATTENTION En cas de mauvais temps les signaux seront plus faibles pourtant la qualit de l image pourrait se r duire jusqu s vanouir ll est aussi tr s impor tant de s assurer l achat que les dimensions l antenne satellitaire soient les plus appropri es pour recevoir le signal dans les zones vous pas sez vos vacances Les footprints sont indicatifs et
84. PIECES DE RECHANGE Le tableau suivant liste les codes des composants VENUS SATURN MARS En cas de probl mes avec le fonctionnement ou en cas de besoin de support technique veuillez vous adresser d abord au Distributeur autoris Tenez sous la main le num ro de s rie de v tre antenne la page 2 dans ce manuel et une liste avec les sympt mes des d fauts Si les Distributeurs ne sont pas disponibles s adresser au Centre d Assistance GLOMEX voir section Support Technique ATTENTION On vous demandera le num ro de s rie de v tre antenne pendant la conversation t l phonique d entretien ou d pannage Le num ro de s rie se trouve la page 2 du manuel d instruction de v tre antenne voir la page 89 pour le num ro de s rie ATTENTION Garder le manuel d installation et utilisation avec soin car il contient le num ro de s rie de v tre antenne qui peuvent tre fournis comme pi ces de rechange directement par le distributeur Composant Code GLOMEX Rad me inf rieur VENUS V9000 V9000 LR Rad me sup rieur VENUS V9000 V9000 UR Rad me inf rieur SATURN V9100 V9100 LR Rad me sup rieur SATURN V9100 V9100 UR Rad me inf rieur SATURN V9104 V9104 LR Rad me sup rieur SATURN V9104 V9104 UR Rad me inf rieur MARS V9801 V9801 LR Rad me sup rieur MARS V9801 V9801 UR Rad me inf rieur MARS V9804 V9804 LR Rad me sup rieur MARS V9804 V9804 UR Rad me in
85. R9804 t con ue pour obtenir une performance excellente pendant la navigation fluviale gr ce au nouveau hardware et logiciel d inspiration mobile qui emp chent la perte du signal TV satellitaire m me en pr sence de ponts et d obstacles le long des rives Ces caract ristiques font de Rhine le choix id al pour regarder la t l vision dans des bateaux fluviaux et en cas de mauvaises conditions m t orologiques Elle est congue pour une mise jour future FRANGAIS 0 lt e 2 lt x VENUS SATURN MARS 3 CONTENU L antenne satellitaire est envoy e emball e dans une bo te en carton et scell e avec le feuillard GLOMEX SCEAU DE SECURITE qui a la fonction de sceau de GARANTIE DU CONTENU A la r ception contr ler que l emballage soit entier et que le feuillard de s curit soit pr sent la fourniture corresponde aux d tails de la com mande l antenne ou ses accessoires ne soient pas endommag s En cas de dommages ou pi ces manquantes informer imm diatement le distributeur si possible avec des photos correspondantes Les tableaux ci dessous listent les composants contenus dans l emballage indiquant les quantit s et le code GLOMEX si fourni VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 VENUS SATURN MARS FRANGAIS Recepteur satellitaire non fourni GL00072 Fig 1B VENU
86. RIEF Willkommen Mit dem Einbau dieser Antenne kommt die Welt des Satelliten Fernsehens an Bord Ihres Boots Dieses Handbuch wurde verfasst um Sie beim korrekten Einbau und Betrieb der Antenne zu unterst tzen 1 2 IDENTIFIZIERUNG DER Wenn Sie mit GLOMEX oder mit einem autorisier ten Servicecenter Kontakt aufnehmen nennen Sie bitte immer die Seriennummer und das Modell der Antenne die auf der 2 Seite dieses Hand buchs auf der Verpackung auf der Hinterseite der Parabolscheibe unter der Steuereinheit und unter dem Netzger t zu finden sind 1 3 GARANTIE F r die Satelliten Antennen der Serie VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 und V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEWund RHINE R9804 gew hrt Ihnen GLOMEX eine 24 monatige Garantie ab Versanddatum auf eventuelle Fabri kationsfehler Die Garantie schlie t die Reparatur etwaige Ersatzteile und Arbeitslohn f r die Reparatur ein Bei Konformit tsfehlern hat der Kunde das Recht auf Ersatz der G ter ohne weitere Kosten Die Garantie ist nur dann g ltig wenn dem Produkt ein g ltiger Kaufnachweis Beleg oder Rech nung beigef gt ist Das fehlerhafte Produkt muss zum Servicecenter oder zum autorisierten Vertragsh ndler gesandt werden der es zusammen mit dem beim Kauf gelieferten Zubeh r an GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italien weitersenden wird wenn notwendig Die Garantie wird gew hrt von VENUS SATURN MARS Die Se
87. S V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Fig Composant Code GLOMEX Unite antenne V9000 1 3 010 0015 Unite antenne V9100 1 3 010 0016 Unite antenne 9801 1 3 010 0017 Garniture base 2 4 010 0415 Barres filet es 8 x 100 4 pcs 3 4 100 0118 Renforts de fixage 4 pcs 4 4 020 0247 Ecrous autobloquants 8 4 pcs 5 4 100 0019 Unite de contr le 6 4 120 0042 Alimentateur pour unit de contr le 7 4 120 0043 Soutien Vimar pour l installation de l unit de contr le 8 4 010 0153 Cadre pour installation en encastrement 9 4 010 0154 C ble de 10 m pour connexion antenne unite de contr le 10 V9139 10 C ble de 1 5 m pour connexion amplificateur de ligne d codeur 11 V9143 C ble d alimentation pour unit de contr le alimentateur 12 4 070 0100 C ble de connexion pour alimentateur interrupteur magn tothermique sur le 4 070 0101 tableau de bord 13 ASS Brides pour le montage de l unit de contr le sur une surface horizontale 14 4 020 0611 IA FRANGAIS VENUS SATURN MARS SATURN 9104 MARS V9804 SATURN V9104SKEW MARS V9804SKEW 5 R cepteur satellitaire non fourni GL00073 Fig 1C SATURN 9104 9104 SKEW MARS V9804 9804 SKEW Fig 1 Composant Code GLOMEX Unite antenne V9104 1 3 010 0018 antenne 9104 SKEW 1 3 010 0019 Unite antenne V9804 1 3 010 0020 Unite antenne V9804 SKEW 1
88. SKEW adjustment V9104SKEW and V9804SKEW WARNING While adjusting the SKEW please make sure not to disconnect the two sensor cables fastened to the LNB VENUS SATURN MARS RHINE 6 4 SKEW ADJUSTMENT GRID FOR EUROPE To determine the values for adjusting the LNB it is possible to use the grid below and the relevant table ENGLISH 12W 0 12E 24E 36E 48E NITED 55N 48N MOROCCO 34N 27N 5100096 Fig 27 We recommend obtaining the values for the adjust ment by using the free licence software SMW Link distributed by SWEDISH MICROWAVE AB http www smw se smwlink htm ww o z VENUS SATURN MARS RHINE Grid position TURKSAT ASTRA2 ASTRA3 ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT 42 28 2 23 5 19 2 E 13 0 E 4 8 E 1 W 30 W A 6 W 58 N 25 19 18 14 11 6 3 14 B 6 E 58 N 20 13 12 8 4 0 4 20 C 18 E 58 N 14 6 4 0 3 8 11 24 D 30 E 58 N 7 1 3 6 10 14 17 28 E 42 E 58 N 0 7 10 13 16 20 23 30 6 W 52 N 30 24 21 18 14 8 3 17 G 6 E 52 N 24 16 13 10 5 0 5 24 H 18 E 52 N 17 8 5 0 3 9 14 34 30 E 52 N 9 1 4 8 12 18 21 36 J 42 52 N 0 11 12 17 20 25 28 22 6 W 45 N 36 2
89. UND SAT escritura que aparece en la pantalla cuando la antena encuentra una se al de sat lite antes de que se ejecute la verificaci n del sistema NIT LOST SIGNAL aparece cuando se pierde la se al ANT STANDBY aparece cuando la antena logra recibir la se al satelital y la embarcaci n permanece detenida por un lapso de tiempo determinado En esta situaci n la antena se detiene en el valor m ximo de la se al recibida y de esta forma reduce el ruido de funcionamiento y el consumo de energ a NEXT SAT SEARCH mensaje que aparece cuando la antena pasa de un sat lite a otro cuando el primer sat lite recibido no coincide con el seleccionado SAT VERIFICATION mensaje que aparece cuando el sat lite se recibe durante la fase de verificaci n del sistema NIT WARNING ERR 1 no existe comunicaci n entre la antena y la unidad de control SAT OK indica que el sat lite seleccionado ha sido enlazado y verificado correctamente ESPANOL Oo 2 lt o VENUS SATURN MARS 8 CONSEJOS PARA UN USO CORRECTO GLOMEX recomienda seguir las siguientes indicaciones para el uso correcto del equipo El receptor debe estar activado antes de recibir programas satelitales Mantenga siempre el radomo montado en la antena Su tarea es proteger todas las piezas internas fijas y m viles del viento la lluvia y polvo No se apoye en la antena ni se siente sobre ella Preste atenci n para no
90. US SATURN MARS 3 1 ACCESORIOS OPCIONALES NO INCLUIDOS PARA UTILIZAR ANTENAS GLOMEX Para poder utilizar nueva antena satelital GLOMEX para botes tambi n necesitar un televisor un receptor satelital para selecci n de canales La lista a continuaci n enumera todos los componentes opcionales GLOMEX con el c digo correspondiente Accesorio opcional C digo GLOMEX Decodificador satelital i CAN 1110SV TIVUSAT 230 12 VDC ine Decodificador combo terrestre digital satelital HD XDome DVB T DVB S DVB S2 compatible V9192 con SKY ITALIA 230 VAC Soporte de acero inoxidable 0 5 V9500 Radomo doble V9 TWIN R9804 TWIN Pintura de radomo color RAL elegido por el cliente SATPAINT Amplificador de l nea V9115 4 HERRAMIENTAS NECESARIAS 1 2 3 4 PARA MONTAJE NO PROVISTAS Re na todas las herramientas y materiales enumerados a continuaci n Ser n necesarios para completar la instalaci n Taladro 1 Punta del taladro de 8 5 mm para montar el radomo 2 Corona perforadora de 28 mm para perforar el orificio de paso para el cable conector 3 de la antena Destornillador Phillips con dimensiones apro piadas para la instalaci n de la unidad de con trol 4 Llave de tuercas de 11 mm para instalar los conectores del cable coaxial 5 Sierra para crear el compartimiento en el caso de la instalaci n integrada en la pared de la uni dad
91. a effectu sans aucun frais pour le client La garantie sera valide seulement si le produit est accompagn de la preuve d achat ticket de caisse et ou facture Le produit non conforme devra tre rendu au Centre d Assistance ou au distributeur autoris qui l enverra GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenne Italie avec tous les accessoires fournis l achat La garantie est fournie par VENUS SATURN MARS Le num ro de s rie ne devra tre effac ni rendu illisible dans le cas contraire la garantie pourra tre refus e ATTENTION Garder le manuel d installation et utilisation avec soin La perte du num ro de s rie annule le droit de garantie La garantie ne s applique pas en cas de dommages caus s par n gligence utilisation ou installation non conforme aux instructions fournies modifications non autoris es modifications du produit ou du num ro de s rie dommages caus s accidentellement ou par n gligence de l acheteur En outre la garantie ne s applique pas en cas de dommages r sultants du branchement de l appareil une tension diff rente de celle indiqu e de brusques changements de tension du r seau auquel l appareil est branch ainsi qu en cas de d g ts caus s par des infiltrations de liquide par le feu par les d charges inductives lectrostatiques ou des d charges provoqu es par des clairs surtensions ou autres ph nom nes ne d pendant pas de l appareil
92. a wis Receptor 7 Carga 75 ohm aislada Fig 20 9100123 VENUS SATURN MARS Para conectar los cables coaxiales a las entradas 8 Conecte los cables al amplificador de linea si VL HL VH y HH de la junta giratoria coaxial es est disponible al multiconmutador si est necesario retirar el radomo superior y conectar los disponible a los receptores no incluidos diferentes cables a los conectores 1 disponibles como se indica en Fig 1 Fig 16 Fig 19 dentro del radomo inferior intentando que los cables sigan la curvatura del radomo NOTA para algunos modelos existe un nico soporte con 4 conexiones en lugar de 2 soportes con 2 conexiones cada uno 6100121 ESPA OL Fig 22 GL00081 Fig 21 7 La unidad de control puede ajustarse a una pared vertical mediante el marco de cobertura integrado Vimar que se incluye con la antena En este caso perfore un orificio con una sierra el patr n de en Fig 23 La unidad de control puede sujetarse a una superficie horizontal al techo En este caso es necesario utilizar los 2 soportes en forma de L que se incluyen con la antena y sujetarlas como se indica en Fig 22 wu VENUS SATURN MARS 6 1 PATR N DE CORTE PARA RADOMO INFERIOR 8 5 3 8 N 4 Da 150mm 6 150mm 6 at N K N N N EN ES EN 3 E
93. aci n disponible al momento de la redacci n En caso de dudas p ngase en contacto con GLOMEX S r l 1 5 MEDIO AMBIENTE Cuando vaya a deshacerse de aste aparato no tirarlo con la basura normal del hogar depositarlo en un punto de recogida oficial para su reciclado Al hacerlo contribuir a preservar el medio ambiente GL00024 Fig 1 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Son antenas de TV satelital que garantizan un desempe o renovado en recepci n de se al satelital y rastreo al navegar estar anclado o amarrado Cuentan con el nuevo plato parab lico HPD plato de alto rendimiento combinado con el innovador sistema de reducci n de ruido STO operaci n de rastreo silencioso Est n equipadas con un eficaz sistema de compensaci n de los movimientos de rolido y cabeceo de la embarcaci n que consiste en estabilizadores girosc picos electr nicos EGS y una nica junta giratoria coaxial CRJ que permite que la antena estabilice la recepci n de se al al sintonizar infinitamente en el eje acimut sin necesidad de un nico cable coaxial SCC Permiten que se conecte un receptor por vez Tambi n est n equipadas con una unidad de control que puede incrustarse en el panel el ctrico a bordo Ya est n disponibles 8 sat lites en la unidad de control y se reconocen a trav s del sistema NIT tabla de identificaci n de red Est n preparados para actualizaciones f
94. adome type UV resistant Radome type UV resistant Power requirements 12 24 V DC 2 5 A h Power requirements 12 24 V DC 5 A h temperature 20 C 55 C SES temperature 20 C 55 C Azimuth turn range Unlimited Azimuth turn range Unlimited Full elevation range 5 90 Full elevation range 5 90 Gyro on 2 axis 3 axis by interpolation Type of stabilization Gyro on 2 axis 3 axis by interpolation Satellite identification Satellite identification Pr Min EIRP 47 dBW Min EIRP 47 dBW Future upgrade ready Yes Future upgrade ready Yes 4 outputs to the 4 outputs to the Decoder output ee Decoder output s outputs outputs Autoskew YES Autoskew NO 8 satellites loaded 8 satellites loaded Control unit Control unit see page 72 see page 72 13 TECHNICAL SUPPORT In case technical support is needed please contact the GLOMEX SERVICE CENTRE Glomex Divisione Marine Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italy Tel 39 0544 1935911 Fax 39 0544 500420 Email service glomex it VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEW RHINE R9804 ANTENNES TV SATELLITAIRES POUR BATEAUX MARITIMES ET FLUVIAUX SERIE MK2 MANUEL D INSTALLATION ET UTILISATION VENUS SATURN MARS RHINE 0 lt 2 lt x GL00002 VENUS SATURN MARS INDEX 1 AVANT PROPOS du da i uo uhi db ishs 89 1 1 LETTRE DE LIVRAISON 2
95. ation multiple pour la connexion de plusieurs d codeurs ind pendants 4 sorties pour le commutateur multiple jusqu a maximum 16 pour chaque antenne L antenne peut tourner infiniment sur son axe puisqu il n est pas n cessaire d enrouler le c ble coaxial ou d interrompre la vision de la t l Elles VENUS SATURN MARS sont quip es d une unit de contr le qui peut tre int gr e dans le tableau de bord lectrique Dans la version SKEW elles sont quip es d un systeme de compensation innovant qui selon la position g ographique agit directement sur le LNB changeant automatiquement son inclinaison et optimisant la polarisation pour obtenir la meilleure qualit de signal possible 8 satellites sont d j disponibles dans l unit de contr le et sont reconnus par le syst me de reconnaissance NIT Network Identification Table Elles sont pr r gl es pour une mise jour future 2 3 RHINE R9804 Rhine R9804 est la meilleure antenne TV satellitaire pour bateaux fluviaux congue par Glomex Identique pour dimensions Mars V9804 diam tre du disque 600 mm permet de brancher jusqu 16 d codeurs ind pendants sur le m me bateau Cette antenne est quip e avec une articulation tournante multi coaxiale MCRJ et avec une boite de commutation multiple pour le raccordement des plusieurs d codeurs ind pendants 4 sorties pour la commutation multiple jusqu une quantit maximale de 16 par antenne Rhine
96. automatica NO Inclinaci n automatica NO Autoskew Autoskew Unidad de control 8 satelites instala dos ver la pagina 198 Unidad de control 8 satelites instala dos ver la pagina 198 ww ESPA OL 2 lt o VENUS SATURN MARS SATURN4 9104 SATURN4 V9104SKEW Di metr plat Di metr plat Sin o del plato de ATom nidi o del plato de 47 cm Dimensi n del radomo 50 x 56 cm Dimensi n del radomo 50 x 56 cm Peso de la antena 13 0 kg Peso de la antena 13 0 kg Tasa de rastreo 50 seg Tasa de rastreo 50 seg Ganancia de antena 35 db 12 GHz Ganancia de antena 35 db 12 GHz FOCO PRIMARIO FOCO PRIMARIO Tipo de plato Tipo de plato HPD HPD Polarizaci n Lineal V Polarizaci n Lineal V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 LNB GHz DE GHz Resistente a radia Resistente radia Tipo de radomo pos SES Tipo de radomo SS Se auia Requisitos de energ a 12 24 V DC 2 5 A h Requisitos de energ a 12 24 V DC 2 5 A h Rango de temperatura de 20 C 55 C Rango de temperatura de 20 C 55 C funcionamiento funcionamiento Rango de giro acimut Ilimitado Rango de giro acimut Ilimitado Rango de elevaci n com 5 90 Rango de elevaci n com 5 90 pleto Tipo de estabilizaci n Giroscopio en 2 ejes 3 eje por interpola ci n pleto Tipo de estabilizaci n Giroscopio en 2 ejes 3 eje por inte
97. bile per un determinato periodo di tempo In tale situazione l antenna si ferma sul massimo valore del segnale ricevuto riducendo i rumori di funzionamento e il consumo energetico RICERCA PROX SAT messaggio visualizzato nel passaggio dell antenna da un satellite all altro quando il primo satellite ricevuto non corrisponde a quello selezionato VERIFICA SAT messaggio che compare quando il satellite viene ricevuto durante la fase di controllo del NIT ATTENZIONE ERR 1 non c comunicazione tra antenna e unit di controllo SAT OK indica che il satellite selezionato stato agganciato e verificato correttamente 2 lt E IA 2 lt VENUS SATURN MARS RHINE 8 CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO La GLOMEX raccomanda di seguire le seguenti indicazioni per un corretto utilizzo dell apparecchio Il ricevitore deve essere attivato prima di rice vere la programmazione satellitare Mantenere sempre il radome montato sull antenna Il suo compito quello di proteg gere tutte le parti interne fisse e in movimento da vento pioggia e polveri Non appoggiarsi e o sedersi sull antenna Fare attenzione a non versare liquidi di nessun genere all interno dell antenna radome dovrebbe essere pulito periodica mente La polvere o la sporcizia accumulatesi sopra il radome potrebbero influire sulla rice zione satellitare Pulire il radome con un panno umido d acqua NON UTILIZZARE SPAZZOLE
98. bloccati da alberi di altre permettere una visuale non imbarcazioni ponti equipag ostruita all antenna giamenti di bordo ecc il software dell apparecchio contattare il Centro Assi non aggiornato stenza per richiedere l aggior namento del software errata regolazione dello SKEW regolare lo SKEW seguendo le istruzioni di pagina 26 sono variati parametri nella contattare il Centro Assi comunicazione satellitare stenza per richiedere l aggior namento del software 7 Immagini disturbate guasto alllapparecchio ricevi far riferimento al manuale tore d uso del ricevitore per l assi stenza i ricambi e le condi zioni di garanzia www glomex it o 2 lt VENUS SATURN MARS RHINE 8 Immagini confuse condensa o pioggia deposita rimuovere i depositi di con lt plete bloccate tasi sul radome che pu distur densa dal radome con un z bare il segnale getto di acqua fresca non in cattive condizioni atmosferiche applicare periodicamente un detergente liquido per stoviglie non a base alcolica alla superficie radome lasciarlo asciugare regolare lo SKEW seguendo le istruzioni di pagina 26 errata regolazione dello SKEW 9 Il decoder si blocca fluttuazioni di corrente alter far riferimento al manuale nata d uso del ricevitore per l assi stenza 10 L apparecchio funziona il segnale satellitare bloccato
99. canali La tabella sottostante elenca tutti gli accessori opzionali GLOMEX con relativo codice Accessorio opzionale Codice GLOMEX Decoder satellitare i CAN 1110SV TIV SAT 230 VAC 12 VDC Ms XDome decoder combo digitale terrestre satelli tare HD DVB T DVB S DVB S2 compatibile V9192 SKY ITALIA 230 VAC Supporto acciaio inox 0 5 V9500 Radome gemello V9 TWIN R9804 TWIN 2 Radome colore RAL scelta dal SATPAINT Amplificatore di linea V9115 4 ATTREZZI NECESSARI PER IL MONTAGGIO NON FORNITI Recuperare tutti gli utensili e i materiali elencati di seguito Saranno necessari per completare l instal lazione Trapano elettrico 1 Punta da trapano da 8 5 mm per il montaggio del radome 2 Fresaa tazza da 28 mm per il foro per il passag gio del cavo del connettore dell antenna 3 Cacciavite a croce di dimensioni adeguate per l installazione dell unit di controllo 4 Chiave inglese da 11 mm per l installazione dei connettori dei cavi coassiali 5 Seghetto alternativo per praticare lo scasso per l installazione dell unit di controllo su parete utilizzare il template fornito a pagina 25 6 LOCTITE 638 7 Fig 2 GL00094 VENUS SATURN MARS RHINE ATTENZIONE Pianificare l intera installazione prima di procedere Tenere in considerazione il posizionamento dei vari componenti la distanza tra di loro la lunghez
100. cht sie mindestens 20 Sekunden bis maximal 2 Minuten je nach der Bewegung des Bootes SPRACHENAUSWAHL Bei Z ndung w h rend die Schrift GLOMEX erscheint auf dem Display ist es m glich die gew nschte Spra che auszuw hlen unter Italienisch English Franz sisch Spanisch und Deutch durch wie derholtes Dr cken der Taste C Zur Best ti gung der Auswahl schalten Sie die Steuereinheit mithilfe der Taste A aus und wieder ein AUSWAHL DES ZU SUCHENDEN SATELLITEN Dr cken Sie mehrmals die Taste C zur Satellitenauswahl bis das alphanumeri sche Display in seiner ersten Linie B1 der gew nschten Auswahl entspricht Die folgenden Satelliten sind diejenige die mit dem Ger t empfangen werden k nnen ASTRA2 28 2 E ASTRA3 23 5 E ASTRA1 19 2 E HOTBIRD 13 E EUROBIRD 9 E SIRIUS 4 8 E THOR 1 W HISPASAT 30 W Nachdem sie den gew nschten Satellit ausge w hlt haben f ngt die Antenne sofort an nach dem Signal zu suchen und gibt das in der zwei ten Linie des Displays B2 an SUCHE UND VERFOLGUNG DES SATELLITENSIGNALS Wenn die Antenne das Satellitensignal gefunden hat wird es ber pr ft und wenn korrekt zeigt das Display die Schrift sat ok B2 Manchmal passiert es dass die Antenne zuerst einen anderen Satelliten empf ngt als den gew nschten Satellit abh ngig von der Lage der Kraft des gesandten Signals und den Wet terbedingungen In diesem Fall ist das Ergeb ni
101. dai gra fici puramente indicativi riportati alla pagina seguente e quindi garantisce la visione degli stessi programmi televisivi in varie Zone comunque importante ricordare che gli ostacoli a terra sono le principali cause di malfunzionamento delle antenne satellitari Per ostacoli a terra s intendono tutti i corpi fisici che possono venirsi a trovare nel mezzo tra il satellite e l antenna come ad esempio alberi di altre imbarca zioni ponti equipaggiamenti di bordo ecc Il segnale trasmesso dal satellite anche influen zato dalle condizioni atmosferiche sistemi nuvolosi temporaleschi o nuvole di ghiaccio Nei footprint riportati sono illustrate le zone di copertura dei satelliti sulla terra utilizzando le antenne satellitari GLOMEX 2 lt E ATTENZIONE In caso di maltempo i segnali saranno pi deboli pertanto la qualit delle immagini potr diminuire fino a svanire completamente inoltre importante accertarsi al momento dell acquisto che le dimen sioni dell antenna satellite siano le idonee ricevere il segnale nelle vostre zone di vacanza footprint sono indicativi e riferiti al satellite con E I R P Equivalent Isotropic Radiated Power pi forte AAA VENUS SATURN MARS RHINE HOT BIRD 13 E ASTRA1 19 2 E ASTRA2 UK 28 2 E P f O gt lt lt N SIRIUS 4 8 EUROPE SIRIUS 4 8 E NORDIC THOR 1 W NORDIC THOR
102. del radome GL00090 Fig 13 14 Nel caso dovesse essere necessario accorciare il cavo fare riferimento alle istruzioni riportate in 9 Inserire i rinforzi per il fissaggio sulle barre filet Fig 14 tate e avvitare i dadi autobloccanti M8 6100059 Fig 12 10 Stringere fondo ATTENZIONE La GLOMEX declina qualsiasi responsabilit uno scorretto montaggio del radome sull imbarca zione 11 Far passare il cavo da 10 m attraverso il foro praticato precedentemente V9000 V9100 V9801 12 Far passare i 4 cavi da 10 m attraverso il foro sE praticato precedentemente V9104 lt V9104SKEW V9804 V9804SKEW R9804 2 GL00095 Fig 14 ws 2 lt E VENUS SATURN MARS RHINE 15 Assicurarsi che centrale del cavo sia correttamente inserita nel foro centrale del con nettore femmina sull antenna Avvitare a mano la ghiera del connettore F Una volta stretta a mano la ghiera serrare di di giro utilizzando una chiave inglese da 11 mm 16 Rimuovere le due fascette di sicurezza presenti sull ingranaggio di azimut e di elevazione Conduttore centrale del cavo coassiale GL00011 Fig 15 ATTENZIONE Per un corretto montaggio rispettare il verso di installazione indicato in Fig 11 Una installazione diversa da quella consigliata potrebbe causare un non corretto funzionamento dell antenna per il rischio di ingresso di acqua nel rad
103. derramar l quidos de ning n tipo dentro de la antena El radomo debe limpiarse peri dicamente El polvo o la suciedad acumulada en el radomo podr a afectar la recepci n de la se al satelital Limpie el radomo con un trapo humedecido con agua NO UTILICE CEPILLOS PRODUCTOS ABRASIVOS DETERGENTES O L QUIDOS A BASE DE ALCOHOL No pinte la superficie del radomo Esto afectar a negativamente la recepci n de la se al La antena requiere una vista despejada del cielo para recibir se ales satelitales Entre las obstrucciones de se al m s comunes se encuentran los m stiles de otros botes puen tes equipo a bordo etc A su vez las antenas GLOMEX tampoco funcionan dentro de reas de almacenamiento 5100045 Fig 31 Las lluvias o nevadas intensas pueden inte rrumpir temporalmente la recepci n de se al del sat lite El bote debe estar dentro del rea de cobertura del sat lite seleccionado para recibir la se al deseada Por favor consulte los diagramas con las reas de cobertura satelital en la p gina 202 ADVERTENCIA Las malas condiciones clim ticas afectan la cali dad de la se al y reducen la calidad de la imagen Cuando finalice su vida til no arroje la antena o sus componentes al medio ambiente recurra a las agencias de desechos de residuos espe cializadas 6100024 Fig 32 VENUS SATURN MARS 8 1 DIAGRAMAS REAS DE TRANSMISION SATELITAL La televisi n satelital es uno de
104. ducto verifique que el embalaje no haya sufrido da os y posea el aro de garant a el suministro coincida con las especificaciones del pedido la antena y sus accesorios no est n da ados En caso de da os o piezas faltantes informe de inmediato al vendedor minorista si es posible facilitando fotograf as Las siguientes listas enumeran los componentes contenidos en el paquete indicando las cantidades y el c digo GLOMEX si aparece VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 VENUS SATURN MARS Receptor satelital no proporcionado GL00072 Fig 1B VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Fig 1B Componente C digo GLOMEX Unidad antena V9000 1 3 010 0015 Unidad antena V9100 1 3 010 0016 Unidad antena V9801 1 3 010 0017 Junta de base 2 4 010 0415 Barras roscadas M8 x 100 4 piezas 3 4 100 0118 Armaduras de fijaci n 4 piezas 4 4 020 0247 Tuercas de autobloqueo 4 piezas 5 4 100 0019 Unidad de control 6 4 120 0042 Alimentador para unidad de control 7 4 120 0043 Soporte Vimar para instalaci n de la unidad de control 8 4 010 0153 Marco para instalaci n integrada 9 4 010 0154 Cable de 10 m para conexi n antena unidad de control 10 V9139 10 Cable de 1 5 m para conexi n amplificador de l nea decodificador 11 V9143 Cable de alimentaci n para unidad de control alimentador 12 4 070 0100 Cable de conexi n para alime
105. dung oder maximal andere Multischalter und auf dem Letzten die isolierte 75 Ohm Ladung Empf nger lt ci Lie Empf nger X MR 6 Empf nger mie vx Empf nger J _ Isolierte 75 Ohm Ladung Abb 20 6100123 VENUS SATURN MARS Zur Verbindung der Koaxialkabel mit den VL HL 8 Verbinden Sie die Kabel mit dem Linienverst r VH und HH Steckdosen des Koaxial Drehan ker wenn vorhanden mit dem Multischalter schlusses ist es notwendig das obere Radom zu wenn vorhanden mit dem den Empf nger n entfernen und die verschiedenen Kabel mit den nicht mitgeliefert wie in Abb 1 Abb 16 Abb innerhalb des unteren Radoms vorhandenen Stek 19 gezeigt kern 1 zu verbinden Dabei versuchen Sie den Kabeln einen Lauf zu geben der die Biegung des Radoms befolgt ANMERKUNG F r einige Modelle ist eine ein zelne B gel mit 4 Anschl ssen anstatt 2 B gel mit je 2 Anschl ssen vorhanden DEUTSCH GL00121 Abb 22 GL00081 Abb 21 7 Die Steuereinheit kann an einer senkrechten Wand mithilfe des Vimar Einbau Abdeckrah mens befestigt werden das zusammen mit der Antenne geliefert wird In diesem Fall bohren Sie ein Loch mit einer B gels gemaschine und verwenden Sie dabei die Zuschneideschablone in Abb 23 Sie k nnen die Steuereinheit auch auf einer waagerechten Oberfl che oder auf dem Dach befestigen In diesem Fall ist es notwendig die 2 zusamm
106. e conformes a las tarifas actuales que deber n ser abonados por el cliente El equipo ser reemplazado o reparado bajo garant a s lo y exclusivamente con la aprobaci n del departamento de calidad de Glomex En caso de disputas el lugar de jurisdicci n ser en Ravenna Italia exclusivamente GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italia IA 2 lt o 2 lt o VENUS SATURN MARS 1 4 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones provistas y respete las precauciones indicadas para evitar potenciales peligros y salvaguardar su salud y seguridad antes de llevar a cabo cualquier operaci n de instalaci n y mantenimiento Este manual contiene las siguientes indicaciones ADVERTENCIA Este s mbolo advierte sobre da os potenciales al equipo que podr an hacer peligrar la seguridad del operador 4h PELIGRO Con advertencias espec ficas sobre peligros potenciales contra la seguridad del operador u otras personas directamente involucradas El incumplimiento de las instrucciones anteriores por las palabras claves mencionadas anteriormente ADVERTENCIA y PELIGRO puede causar accidentes graves o incluso la muerte de las personas involucradas Adem s en este manual algunas instrucciones se encuentran en letra cursiva precedidas por la palabra NOTA La informaci n y las especificaciones mencionadas en este manual se basan en la inform
107. e Centre see section Technical Support 11 RESHIPPING Should you need to return the antenna to GLOMEX place it in a box possibly the original one making sure it is well packaged and that the upper and lower side are well recognizable In order to prevent any damage to the antenna dur ing transport it is necessary to fasten it to the lower radome by means of four M8x10 screws Together with the antenna please also send the control unit so that a verification of the whole sys tem is possible NOTE GLOMEX will not be liable for possible damage occurred during transport due to incorrect packaging WARNING Do not ship the antenna to GLOMEX for repairs without having received a corresponding authoriza tion to return the material as reported in the general warranty support conditions 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS VENUS SATURN MARS RHINE VENUS V9000 SATURN1 9100 Antenna dish diameter 39 cm Antenna dish diameter 47 cm Radome dimension 42 x 50 cm Radome dimension 50 x 56 cm Antenna weight 10 0 kg Antenna weight 12 5 kg Tracking rate 50 sec Tracking rate 50 sec Antenna gain 33 db 12 GHz Antenna gain 35 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Dish type Dish type Polarization Linear H V Polarization Linear H V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 LNB GHz LNB GHz Radome type UV resistant Radome type UV resistant Power requirement
108. e de tuercas de 11 mm Retire las dos bandas de seguridad que se encuentran en los engranajes de acimut y de elevaci n 16 Conductor central del cable coaxial GL00011 Fig 15 ADVERTENCIA Para un montaje correcto respete la direcci n de instalaci n indicada en Fig 11 Una instalaci n diferente a la recomendada podria provocar el funcionamiento incorrecto de la antena debido al riesgo de entrada de agua al radomo Operaciones que se realizaran dentro del bote 1 Determine la posici n correcta para la unidad de control debe posicionarse cerca del receptor satelital ya que el cable coaxial provisto tiene una lon gitud de 1 5 m debe ser alcanzada por el cable de suministro de energia que proviene del alimentador debe ser alcanzada por el cable coaxial que proviene de la antena 10 m de largo se debe colocar en un rea seca y ventilada temperatura m xima de funcionamiento 45 2 Determine la posici n correcta para el alimenta dor se debe colocar cerca de la unidad de control debe ser alcanzado por el cable rojo negro que proviene de las bater as del panel el c trico de a bordo se debe colocar en un rea seca y ventilada temperatura m xima de funcionamiento 45 C 3 Conecte el cable coaxial de la antena previa mente instalado a la entrada ANTENNA IN en la unidad de control y el cable coaxial entre la salida RECEIVER OUT en la unidad de control y e
109. e pendant les pre mi res 60 secondes apr s le d marrage de l appareil mauvais temps d faut interne les signaux satellitaires sont bloqu s par des m ts des autres bateaux ponts quipe ment de bord etc le logiciel de l appareil n est pas mis jour r glage SKEW incorrect param tres dans la communi cation satellitaire ont chang d placer le bateau pour don ner une vue non obstru e l antenne ou positionner cor rectement l antenne sur le bateau retourner dans la zone de cou verture se r f rer au foot prints des zones de couverture la page 118 dans ce manuel teindre l appareil pendant 10 secondes l allumer nou veau et s assurer que le bateau soit arr t ou se d place en ligne droite pen dant les premi res 60 secon des apr s le d marrage s adresser au Centre d Assistance d placer le bateau pour don ner une vue non obstru e l antenne veuillez vous adresser au Cen tre d Assistance pour deman der la mise jour du logiciel r gler le SKEW en suivant les instructions la page 110 veuillez vous adresser au Cen tre d Assistance pour deman der la mise jour du logiciel 7 Images brouill amp es d faut du r cepteur se r f rer au manuel du r cep teur pour l assistance les pi ces de rechange et les conditions de garantie www glomex it FRANGAIS VENUS SATURN MARS 8 Images brouill es incompl bu e ou pluie sur
110. eaded 028 bars and cable passage 9 GL00076 Fig 10 7 Position the rubber seal so that the holes match 6100075 Fig 8 VENUS SATURN MARS RHINE 8 Position the antenna onto the seal inserting the 13 To connect the coaxial cable it is necessary to 4 threaded bars through the holes and pay remove the upper radome and to connect it to attention to direct the orientation symbol of the the connector 1 found on the lower radome antenna towards the bow trying to give it a path that follows the curvature of the radome Fig 13 14 Should it be necessary to shorten the cable please refer to the instructions given in Fig 14 9 Install the fastening reinforcements onto the threaded bars and screw in the M8 self locking nuts GL00059 Fig 12 10 Completely tighten WARNING GLOMEX declines any liability for an incorrect mounting of the radome on the boat 11 Have the 10 m cable pass through the previ ously drilled hole V9000 V9100 V9801 12 Have the four 10 m cables pass through the 35 previously drilled hole V9104 V9104SKEW Es es V9804 V9804SKEW R9804 W GL00095 Fig 14 wu ENGLISH o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 15 Make sure that the cable core is correctly inserted in the central hole of the female con nector on the antenna Manually screw in the ring nut of connector F Once the ring nut has been man
111. econocen a trav s del sistema NIT tabla de identificaci n de red Est n preparados para actualizaciones futuras 2 3 RHINE R9804 Rhine R9804 es la mejor antena de TV satelital para embarcaciones fluviales dise ada por Glomex Sus dimensiones son id nticas a las de la Mars V9804 di metro del plato de 600 mm y permite la conexi n hasta de 16 descodificadores independientes en la misma embarcaci n Esta antena est equipada con una junta giratoria coaxial m ltiple MCRJ y un multiconmutador para la conexi n de m s descodificadores independientes 4 salidas para multiconmutador hasta un m ximo de 16 por antena Rhine R9804 ha sido dise ada para proporcionar un rendimiento excelente durante la navegaci n fluvial gracias al nuevo hardware y software inspirados en los dispositivos m viles que previenen la p rdida de la se al de TV por sat lite en presencia de puentes y obst culos a lo largo de los bancos Estas caracter sticas convierten a Rhine en la opci n ideal para ver la televisi n en embarcaciones fluviales y en caso de condiciones meteorol gicas adversas Est dise ada para permitir su actualizaci n en el futuro wu ESPANOL o 2 lt o VENUS SATURN MARS 3 CONTENIDOS La antena satelital se envia embalada en una caja de cart n sellada con el DE SEGURIDAD GLOMEX que tiene la funci n de precinto de GARANTIA DE CONTENIDO Al recibir el pro
112. edida correctiva para resolver el problema de la forma m s eficiente y en la mayor medida posible Anomal a Causa Soluci n La unidad de control muestra el mensaje de error ERR1 no hay conexi n entre la uni dad de control y la antena verifique el cable de conexi n entre antena y unidad de con trol esten ajustados correcta mente presente interrupciones cortocircuitos 2 La antena no funciona conexi n err nea del cable de fuente de alimentaci n cable coaxial en cortocircuito falla real el cable coaxial se ha aflojado o desconectado de la antena falla interna controle la polaridad en la linea de fuente de alimenta ci n controle el montaje correcto de los cables coaxiales cont cte con el Centro de ser vicios controle la conexi n de cables coaxiales cont cte con el Centro de ser vicios los 3 Ning n mensaje de estado en el decodificador el receptor satelital no est instalado correctamente fluctuaciones en la corriente alterna controle la conexi n del recep tor consulte el manual de usuario del receptor para obtener asis tencia 4 No hay imagen en el televisor el receptor est apagado el televisor est apagado y no est sintonizado en AV conexi n de cable err nea en el receptor la lista de canales no est actualizada apague la unidad de control encienda el receptor y luego encienda la unidad de control
113. einheit 8 4 010 0153 Rahmen f r Einbauinstallation 9 4 010 0154 10 m langes Kabel f r den Anschluss Antenne Steuereinheit 10 V9139 10 1 5 m langes Kabel f r den Anschluss Linienverst rker Decoder 11 V9143 Versorgungskabel f r Steuereinheit Netzger t 12 4 070 0100 Verbindungskabel f r Netzger t magnetothermischen Schalter auf dem Bord 4 070 0104 schaltbrett 13 P B gel f r den einbau der Steuereinheit auf einer waagerechten Oberfl che 14 4 020 0611 wu E Oo 72 gt a VENUS SATURN MARS SATURN V9104 MARS V9804 SATURN V9104SKEW MARS V9804SKEW Satelliten Empf nger nicht geliefert GL00073 Abb 1C SATURN 9104 9104 SKEW MARS V9804 V9804 SKEW Abb 1 Bestandteil GLOMEX Code Antenneneinheit V9104 1 3 010 0018 Antenneneinheit V9104 SKEW 1 3 010 0019 Antenneneinheit V9804 1 3 010 0020 Antenneneinheit 9804 SKEW 1 3 010 0021 Basis Dichtung 2 4 010 0415 8 x 100 Gewindestangen 4 St 3 4 100 0118 Befestigungs Verst rkungen 4 St 4 4 020 0247 selbstsperrende Muttern 4 St 5 4 100 0019 Steuereinheit 6 4 120 0042 Netzger t f r Steuereinheit 7 4 120 0043 Multischalter 8 V9191 Vimar Halterung f r den Einbau der Steuereinheit 9 4 010 0153 Rahmen f r Einbauinstallation 10 4 010 0154 10 m Kabel f r den Anschluss Antenne Steuereinheit und Antenne Multischal V9139 10
114. el Al decodificador V9000 V9100 V9801 Desde la antena Al multiconmutador V9104 V9804 HH Al multiconmutador R9804 VL 10 30 VDC GL00078 ADVERTENCIA No utilice una fuente de alimentaci n de circuitos secundarios Esto podria poner en peligro el fun cionamiento del equipo ADVERTENCIA Para evitar que la p rdida de corriente aumento de carga pueda da ar los componentes electr nicos de la antena aseg rese de que exista un sistema de tierra eficaz ADVERTENCIA Preste atenci n a no doblar los cables coaxiales en un ngulo recto el ngulo de inclinaci n siempre debe ser superior a 120 NOTA v lido para V9000 en caso de que la lon gitud del cable necesario para conectar la unidad de control al receptor satelital sea superior a 10 m se recomienda instalar el amplificador de l nea V9115 entre ellos wu 2 lt o o 2 lt o VENUS SATURN MARS OK OK 6100006 Fig 18 los conectores de los cables coaxiales ya que no se podr garantizar el funcio namiento y utilice siempre los cables GLOMEX originales proporcionados incluso si son dema siado largos No utilice cables diferentes ya que puede poner en peligro el funcionamiento del equipo ADVERTENCIA Si la unidad de control muestra el mensaje de error ERR1 significa que no hay comunicaci n entre la antena y la
115. em ausgew hlten Satellit nicht entspricht SAT PR FUNG Meldung die erscheint wenn der Satellit w hrend der Pr fphase des NIT Systems empfangen wird WARNUNG ERR 1 Keine Verbindung zwischen der Antenne und der Steuereinheit SAT OK Gibt an dass der ausgew hlte Satellit korrekt angeschlossen und berpr ft worden ist DEUTSCH BERE Oo 7 gt LU a VENUS SATURN MARS 8 HINWEISE F R EINEN KORREKTEN BETRIEB GLOMEX empfiehlt die folgenden Hinweise f r einen korrekten Betrieb des Ger ts zu beachten Der Empf nger muss aktiviert sein bevor die Satellitenprogramme empfangen werden k n nen Belassen Sie das Radom immer auf der Antenne installiert Seine Funktion ist es alle inneren festen und beweglichen Bestandteile gegen Wind Regen und Staub zu sch tzen Bitte beachten Sie dass die Antenne durch Belastung besch digt werden kann Bitte st t zen Sie sich daher nicht an der Antenne ab Bitte vermeiden Sie das Versch tten von Fl s sigkeiten im unmittelbaren Antennenumfeld Das Radom bedarf der periodischen Reinigung Auf dem Radom gesammelter Staub oder Schmutz k nnten ansonsten den Empfang des Satellitensignals beeinflussen Reinigen Sie das Radom mit einem mit Wasser angefeuchteten Tuch BITTE VERWENDEN SIE KEINE B R STEN SCHLEIFPRODUKTE REINIGUNGS MITTEL ODER FL SSIGKEITEN AUF ALKOHOLBASIS Bitte streichen Sie die Oberfl che des Radoms nicht an Dies w
116. en cas d antennes avec reglage SKEW automatique V9104SKEW et V9804SKEW ATTENTION Lors du r glage SKEW s assurer de ne pas d con necter les deux c bles des capteurs branch s sur le LNB VENUS SATURN MARS 6 4 GRILLE DE REGLAGE SKEW POUR L EUROPE Pour d terminer les valeurs pour le r glage du LNB il est possible d utiliser la grille au dessous et le tableau relatif 12W 0 12E 24E 36E 48E 62N E og E 9 NITED FRANGAIS 55N 48N MOROCCO 34N 27N GL00096 Fig 27 Nous recommandons d obtenir les valeurs pour le r glage en utilisant le logiciel licence gratuite SMW Link distribu par SWEDISH MICROWAVE AB http www smw se smwlink htm o lt O gt lt 0 LL VENUS SATURN MARS Position grille TURKSAT ASTRA2 ASTRA3 ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT 42 E 28 2 E 23 5 E 19 2 E 13 0 E 4 8 E 1 W 3020 6 O 58 N 25 19 18 14 11 6 3 14 B 6 E 58 N 20 13 12 8 4 0 4 20 C 18 E 58 N 14 6 4 0 3 8 11 24 D 30 E 58 N 7 1 3 6 10 14 17 28 E 42 E 58 N 0 7 10 13 16 20 23 30 6 O 52 N 30 24 21 18 14 8 3 17 G 6 E 52 N 24 16 13 10 5 0 5 24 H 18 E 52 N 17 8 5 0 3 9 14 34 30 E 52 N 9 1 4
117. en mit der Antenne gelieferten L f r migen B gel zu verwenden Befestigen Sie die B gel wie in Abb 22 gezeigt ww VENUS SATURN MARS 6 1 ZUSCHNEIDESCHABLONE F R DAS UNTERE RADOM 8 5 3 8 N 4 Da 150mm 6 150mm 6 at N K N N N EN ES EN N O 28 1 1 2 EN 7 4 N A 7 N Ka N y Y yi y Y o y T ou La Abb 23 5100084 VENUS SATURN MARS 6 2 ZUSCHNEIDESCHABLONE F R DIE STEUEREINHEIT F R DEN EINBAU AN EINER SENKRECHTEN WAND DEUTSCH 4 010 0154 45mm 1 125mm 4 59 64 6100083 Abb 24 72 gt LU a VENUS SATURN MARS 6 3 SKEW KALIBRIERUNG MANUELL Satelliten k nnen Signale entweder in linearer Europa oder in zirkul rer USA Polarisation ber tragen Die GLOMEX Antennen sind f r den Betrieb in linearer oder zirkul rer Polarisation ent worfen abh ngig vom installierten LNB je nach dem Satellit den Sie empfangen m chten und abh ngig von Ihrer Position Die zirkul re Polarisation verlangt keine Kalibrie rung zur Optimierung des empfangenen Signals Im Gegenteil verlangen LNB die in linearer Polari sation arbeiten w hrend der Einbauphase kali briert zu werden um eine optimale Ausrichtung zwischen dem LNB und dem Satelliten den man
118. ent enlever le rad me sup rieur et connecter les au x r cepteur s non fourni comme indiqu c bles differents aux connecteurs 1 qui se dans la Fig 1 Fig 16 Fig 19 trouvent l int rieur du rad me inf rieur en essayant de leur donner un chemin qui suit la courbure du rad me NOTE pour certains modeles il y a un seule bride avec 4 connexions au lieu de 2 brides avec 2 con nexions chacune FRANGAIS GL00121 GL00081 Fig 21 7 Lunit de contr le peut tre fix e une paroi verticale l aide du cadre de couverture Vimar pour installation en encastrement fourni avec l antenne Dans ce cas percer un trou avec une scie alternative en utilisant le gabarit de coupe dans la Fig 23 L unit de contr le peut tre fix e aussi sur une surface horizontale ou sur le toit Dans ce cas il faut utiliser les 2 brides en L fournies avec l antenne et les fixer comme indiqu dans la Fig 22 IA VENUS SATURN MARS 6 1 GABARIT DE COUPE POUR RAD ME INFERIEUR N 4 Da 150mm 6 150mm 6 Y 8 5 3 8 MS AN o lt Ki O z N lt EN o i LL y Y o y 1 7 M Fig 23 GL00084 VENUS SATURN MARS 6 2 GABARIT DE COUPE DE L UNITE DE CONTR LE POUR L INSTALLATION SUR UNE PAROI VERTICALE FRANGAIS 4 010 0154 45mm 1 125mm 4 59 64 6100083 Fig
119. er Receiver Receiver Fig 19 lt IX VL HL VH HH HL HH VL VH Lol Ke gt ro uu S v 7 bed 1 7 O i X 8 6 ei vu Deg NT VENUS SATURN MARS RHINE ENGLISH Backside of the control units Receiver Receiver Isolated 75 ohm charge or maximum another 3 multiswitches and on the last one the isolated 75 ohm charge Receiver Receiver Isolated 75 ohm charge 6100107 VENUS SATURN MARS RHINE 6 For model 9804 connect the cables by follow ing the indications given in Fig 20 o o 2 Backside of the control units PY AN HH HL VH VL HL VL HH VH Receiver fg Li gt Receiver 908 6 Receiver DZ Receiver J C Isolated 75 ohm charge maximum another 3 multiswitches and on the last one the isolated 75 ohm charge Receiver mum gt Receiver X MR Receiver j J gt Receiver 71 Isolated 75 ohm charge Fig 20 9100123 VENUS SATURN MARS RHINE To connect the coaxial cables to VL HL and 8 Connect the cables to the line amplifier is avail HH sockets of the coaxial rotating joint it is neces able to
120. er Fehlersuche Telefonge spr ch wird man Sie nach der Seriennummer Ihrer Antenne fragen Diese Seriennummer befindet sich auf Seite 2 des Benutzerhandbuchs Ihrer Antenne siehe Seite 131 f r die Seriennummer ACHTUNG Bitte bewahren Sie das Betriebs und Installations handbuch sorgf ltig auf da es die Seriennummer Ihrer Antenne enth lt Bestandteil GLOMEX Code Unteres Radom VENUS V9000 V9000 LR Oberes Radom VENUS V9000 V9000 UR Unteres Radom SATURN V9100 V9100 LR Oberes Radom SATURN V9100 V9100 UR Unteres Radom SATURN V9104 V9104 LR Oberes Radom SATURN V9104 V9104 UR Unteres Radom MARS V9801 V9801 LR Oberes Radom MARS V9801 V9801 UR Unteres Radom MARS V9804 V9804 LR Oberes Radom MARS V9804 V9804 UR Unteres Radom RHINE R9804 R9804 LR Oberes Radom RHINE R9804 R9804 UR IA DEUTSCH 72 E gt a VENUS SATURN MARS 10 FEHLERSUCHE Wenn eine St rung in Ihrer Satellitenanlage auftritt ist es sehr wichtig eine schnelle Pr fung durchzu f hren um die Art der St rung zu verstehen und wenn m glich eine L sung zu finden Um eine St rung zu analysieren ist es empfohlen die folgenden Pr fungen durchzuf hren Wurde St rung durch einen menschlichen Feh ler verursacht Wurde St rung durch ein Wetterproblem verur sacht Wurde die St rung durch eine St rung des Ger ts selbst verursacht oder durch eine St rung eines anderen exte
121. erciale gli interventi d assistenza verranno esplicati addebi tando le parti sostituite le spese di mano d opera e di trasporto secondo le tariffe in vigore Gli apparecchi verranno sostituiti o riparati in garanzia solo e ad esclusivo giudizio dell Ufficio Qualit di GLOMEX Per ogni controversia sar esclusivamente compe tente il Foro di Ravenna Italia GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italia ww 2 lt 2 lt VENUS SATURN MARS RHINE 14 NORME DI SICUREZZA GENERALI Leggere attentamente le indicazioni riportate ed attenersi alle precauzioni consigliate al fine di evi tare pericoli potenziali e salvaguardare la vostra salute ed incolumit prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione e manutenzione Nel testo del presente manuale sono presenti le seguenti segnalazioni ATTENZIONE Quando l avvertimento indirizzato ad evitare danni potenziali all attrezzatura che possono anche coinvolgere la sicurezza dell operatore 4h PERICOLO In presenza di avvertimenti che segnalano specifi catamente pericoli potenziali per l incolumit dell operatore di altre persone direttamente coin volte L inosservanza delle istruzioni precedute dalle parole chiave sopra citate ATTENZIONE e PERICOLO pu essere la causa di gravi infortuni o persino della morte delle persone coinvolte Inoltre sul presente manuale sono state anche introdotte delle istruzioni c
122. erma nella posizione del massimo segnale ricevuto dal satellite Un calo del livello del segnale rice vuto o uno spostamento complessivo dell imbarcazione di 6 in due minuti fanno risvegliare l antenna per il recupero del mas simo livello di segnale ricevibile GL00086 Tasto di accensione Display alfabetico su due righe B1 Prima riga nome del satellite che si vuol ricevere B2 Seconda riga funzione in esecu zione C Tasto di selezione satellite e attivazione disattivazione sistema di risparmio energe tico Fig 30 VENUS SATURN MARS RHINE LEGENDA FUNZIONI UNIT DI CONTROLLO Avvio all accensione dell unit di controllo sul display compare la scritta GLOMEX MK2 DVBS ANTENNA VX XXX VX XXX VERSIONE SW ANTENNA INIT in questa fase l antenna si posi ziona per la funzione di calibrazione CALIBRAZIONE fase di calibrazione dei giro scopi RICERCA SUD rotazione dell asse azimut che posiziona l antenna in direzione sud RICERCA SAT ricerca del satellite salvo interventi da parte dell utente l antenna parte automatica mente alla ricerca dell ultimo satellite ricevuto SAT TROVATO scritta che compare sul display quando l antenna trova il segnale di un satellite prima di eseguire il controllo del NIT SEGNALE PERSO compare in caso di perdita del segnale ANT STANDBY compare quando l antenna riesce a ricevere il segnale del satellite e l imbarcazione rimane immo
123. ervice Centre or authorized retailer who will for ward it to S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italy along with all the accessories supplied at pur chase The warranty is provided by VENUS SATURN MARS RHINE The serial number must neither be erased nor made illegible otherwise the warranty will be voided WARNING Conserve the installation and user manual with care Losing the serial number makes the warranty null and void The warranty does not apply in case of damage due to carelessness use or installation not compli ant with the instructions given tampering product or serial number modification damage due to acci dental causes or to the buyer s negligence Moreover warranty does not apply in case of dam age consequent to connections of the equipment to different voltages than those indicated or to sudden voltage variations of the network the equipment is connected to as well as in case of damage caused by leakage fire inductive electrostatic discharges or discharges due to lightning use of cables differ ent to those provided overvoltages or other phe nomena not related to the equipment The parts subject to wear consequent to use such as connection cables driving belts connectors external parts and plastic supports are covered by a one year period warranty The warranty does not include periodical checks software updates product settings maintenance After the expirati
124. evious position the LNB must be manually adjusted in order to obtain the best possible signal Antennas are delivered with the LNB optimized for an area with longitude 12 East while receiving sat ellite 13 East For the adjustment of the LNB proceed as follows loosen the screws on the radome and remove the upper radome from the base for one output models loosen the screw fasten ing the LNB to the dish see Fig 26 and manu ally move the dish using the parameter of signal quality ofthe digital receiver in use as a reference for correct calibration please refer to the receiver s manual Calibration does not need to be changed any more if the boat remains in the same area and receives transmission from the same satellite for 4 output models loosen the four socket head screws on the front part of the dish and manually move it using the parameter of signal quality of the digital receiver in use as a reference for cor rect calibration please refer to the receiver s manual Calibration does not need to be changed any more if the boat remains in the same area and receives transmission from the same satellite Once the desired adjustment has been carried out tighten the screws position the upper radome onto its base again and tighten the fastening screws Fig 25 GL00063 4 outputs GL00108 Fig 26 NOTE the operations described above are not to be carried out in case of antennas with automatic
125. f rieur RHINE R9804 R9804 LR Rad me sup rieur RHINE R9804 R9804 UR ws FRAN AIS o lt O gt lt x LL VENUS SATURN MARS 10 D PANNAGE Lors d un mauvais fonctionnement de votre syst me satellitaire il est tr s important d effectuer un contr le rapide afin de comprendre la nature du mauvais fonctionnement et si possible pour trouver un rem de Pour analyser un mauvais fonctionnement il faut effectuer les v rifications suivantes le mauvais fonctionnement a t caus par un erreur humaine le mauvais fonctionnement est d un pro bl me de mauvais temps le mauvais fonctionnement est d a une d faillance de l quipement lui m me ou est caus par une ano malie d un autre dispositif exteme mains de quelque mani re li l appareil dans quelle phase se produit le mauvais fonc tionnement pendant le d marrage pendant le fonctionnement normal pendant l arr t si le mauvais fonctionnement produit des signaux signaux lumineux et ou bruit anormale comme par exemple sifflement friture etc et ou odeurs anormales odeur de br l ou non Si le mauvais fonctionnement interf re avec le fonctionnement d autres appareils Sile mauvais fonctionnement est un d faut appa rent c est dire il disparait par exemple lorsque l appareil est teint et allum nouveau Le plus pr cis ment l on est capable de r pondre ces questio
126. fication du syst me entier soit possible NOTE GLOMEX d cline toute responsabilit pour tout dommage produit pendant le transport l emballage incorrect ATTENTION Ne pas envoyer l antenne GLOMEX pour des r parations sans avoir recu au pr alable l autorisa tion correspondante retourner le mat riel RMA comme indiqu dans les conditions g n rales de garantie assistance 12 SPECIFICATIONS TECHNIQUES VENUS SATURN MARS VENUS V9000 SATURN1 V9100 Diametr Diam tre du disque de ene an Boe esed N Dimensions du rad me 42 x 50 cm Dimensions du rad me 50 x 56 cm Poids de l antenne 10 0 kg Poids de l antenne 12 5 kg Vitesse de poursuite 50 sec Vitesse de poursuite 50 sec Gain d antenne 33 db 12 GHz Gain d antenne 35 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Type de disque de disque HPD HPD Polarisation Lin aire V Polarisation Lin aire V LNB 10 7 GHz 12 75 LNB 10 7 GHz 12 75 GHz GHz Type de rad me Resistant aux U V Type de rad me Resistant aux U V Consommation 12 24 V DC 2 Ah Consommation 12 24 V DC 2 5 Intervalle de temp rature Intervalle de temp rature de fonctionnement ees e de fonctionnement 20 Intervalle de rotation azi Ra Intervalle de rotation azi AW Illimit Illimit mut mut Intervalle de levage com 5 _ 90 Intervalle de levage com 5 _ 90 plet
127. gnals The fewer the obstacles the better the system operation Any foreign body flags antennas radar anten nas sailboat masts cranes bridges etc between the antenna and the satellite obstructs the signal and prevents correct receipt make sure that the mounting surface is wide enough for the antenna base to be installed Obstructed signal make sure that the mounting surface is resistant and rigid enough to support the weight of the antenna and the vibrations which could occur do not install the antenna near speakers or mag netic sources In case it is not possible it is nec essary to compensate the magnetic source paying attention not to interfere with the on board compass the antenna requires a lifting angle between 5 and 90 to receive satellite signals Fig 4 Ey Roll bar a lifting angle Fig 4 6100074 Typical antenna lifting NORTHERN EUROPE 15 Fig 5 please also consider the position of the antenna with respect to the position of all various attach ments or wiring harnesses inside the boat the control unit should be mounted in a conven ient position for the adjusting operations It should be near the receiver TV set unit so that the TV screen may be watched while carrying out the operations on the control unit CENTRAL EUROPE We recommend not to install the antenna at the
128. guasti Se un Rivenditore non dovesse essere disponibile contattare il Centro Assistenza della GLOMEX consultare la sezione Supporto Tecnico ATTENZIONE Il numero di serie della vostra antenna vi sar richiesto durante qualsiasi telefonata di servizio di diagnosi inconvenienti Il numero di serie ripor tato a pagina 2 del manuale d uso della vostra antenna vedere pag 5 per indicazioni numero di serie ATTENZIONE Conservare con cura il manuale d installazione e d uso poich al suo interno inserito il numero di serie della vostra antenna Componente Codice GLOMEX Radome inferiore VENUS V9000 V9000 LR Radome superiore VENUS V9000 V9000 UR Radome inferiore SATURN V9100 V9100 LR Radome superiore SATURN V9100 V9100 UR Radome inferiore SATURN V9104 V9104 LR Radome superiore SATURN V9104 V9104 UR Radome inferiore MARS V9801 V9801 LR Radome superiore MARS V9801 V9801 UR Radome inferiore MARS V9804 V9804 LR Radome superiore MARS V9804 V9804 UR Radome inferiore RHINE R9804 R9804 LR Radome superiore RHINE R9804 R9804 UR ws 2 2 lt VENUS SATURN MARS RHINE 10 DIAGNOSI INCONVENIENTI Quando si manifesta un malfunzionamento al vostro sistema di ricezione satellitare molto importante riuscire a fare rapidamente un indagine per capirne la natura e per trovare se possibile il rimedio Per analizzare un malfunzio
129. haltbrett 15 OU B gel f r den einbau der Steuereinheit auf einer waagerechten Oberfl 4 020 0611 wu DEUTSCH Oo 7 gt LU VENUS SATURN MARS 3 1 ZUS TZLICHES ZUBEH R NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN ZUR VERWENDUNG MIT GLOMEX ANTENNEN Um Ihre neue GLOMEX Satellitenantenne f r Boote verwenden zu k nnen ben tigen Sie die fol genden zus tzliche Komponenten Einen Fernseher Einen Satelliten Empf nger f r die Senderaus wahl Die unten aufgef hrte Tabelle z hlt die zus tzli chen GLOMEX Bestandteile mit entsprechenden GLOMEX Codes auf Zus tzliches Zubeh r GLOMEX Code Satellitendecoder i CAN 1110SV TIV SAT V9193 230 VAC 12 VDC XDome kombinierter terrestrischer digitaler HD Satellitendecoder DVB T DVB S DVB S2 V9192 kompatibel mit SKY ITALIA 230 VAC Edelstahl Halterung 0 5 V9500 Zwillings Radom V9 TWIN R9804 TWIN Lackierung des Radoms RAL Farbe nach Kun SATPAINT denwahl Linienverst rker 9115 4 BEN TIGTE WERKZEUGE F R DEN EINBAU NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Sich alle unten aufgelisteten Werkzeuge und Mate rialien besorgen Sie werden zur Vervollst ndigung des Einbaus ben tigt Elektrischer Bohrer 1 8 5 mm Bohrerspitze f r den Einbau des Radoms 2 28 mm Lochfr se zur Bohrung des Durchf h rungsloch f r das Kabel des Antennensteckers 3 Kreuzschlitz Schraubendreher in geeigneter
130. haz de radiofrecuencia transmitido por el radar puede los componentes electr nicos inter nos de la antena especialmente el LNB ESPANOL NO ngulo de radiaci n vertical tipico del radar 24 oVE Fig 6 GL00091 VENUS SATURN MARS 6 MONTAJE 5 Perfore los 4 orificios para el paso de las barras A PELIGRO roscadas mediante un taladro el ctrico y una Al instalar la antena utilice el equipo de seguridad taladro de 8 5 mm en la superficie de adecuado para dicha tarea 1 En primer lugar aseg rese de haber elegido una posici n apropiada para instalar la antena consulte la secci n 5 Instalaci n 2 Extraiga la antena de la caja de embalaje Retire los tornillos del radomo inferior 3 Debajo de la base de la antena inserte las 4 barras roscadas M8 y utilice un producto sella roscas liquido Loctite 0638 Fig 9 6 Perfore el orificio para el paso del cable con un taladro el ctrico y una corona perforadora de 28 mm 2 lt 6100056 Fig 7 4 Utilice el patr n corte 6 1 en 192 utilice un marcador para se alar los orificios para las barras roscadas y el paso del cable 5100076 Fig 10 7 Coloque sello goma de forma que los orifi cios coincidan 6100075 Fig 8 VENUS SATURN MARS 8 Ubique la antena sobre el sello inserte las 4 13 conecta
131. iada Equiva lente m s intensa wu VENUS SATURN MARS HOT BIRD 13 E ASTRA1 19 2 E ASTRA2 UK 28 2 E mna N ASTRA2 SUD 28 2 E SIRIUS 4 8 E EUROPE BSS SIRIUS 4 8 E NORDIC THOR 1 W NORDIC 1 2 lt o THOR 1 W EUROPE EUROBIRD 9 E ASTRA 3 23 5 E 60 DISH MARS RHINE 47 DISH SATURN 898 cm DISH VENUS GL00109 www glomex it 9 MANTENIMIENTO 9 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Las antenas GLOMEX mantenimiento preventivo m nimo Respetar las siguientes instrucciones es suficiente para mantener un alto rendimiento del equipo necesitan un Controles mensuales Lave la superficie del radomo con un trapo humedecido con agua fr a no lo lave nunca con agua a presi n directamente sobre el radomo ADVERTENCIA No utilice cepillos productos abrasivos detergen tes o l quidos qui contengan alcohol Controles anuales Controle las condiciones externas del radomo Limpie el polvo y la suciedad si es necesario Controles previos a viajes largos Verifique que la antena est sujetada correcta mente PELIGRO Antes de llevar adelante cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza o despu s de cada uso apague SIEMPRE la antena usando el interruptor ubicado en la unidad de control o desde el panel de control a bordo 9 2 PIEZAS DE REPUESTO La siguiente tabla enumera los c digos de
132. ication phase WARNING ERR 1 there is no communication between the antenna and the control unit SAT OK it indicates that the selected satellite has been correctly hooked up and verified ENGLISH wu o z VENUS SATURN MARS RHINE 8 TIPS FOR CORRECT USAGE GLOMEX recommends observing the following indications for a correct use of the equipment The receiver must be activated before receiving the satellite programmes Keep the radome always mounted on the antenna lts task is to protect all inner fixed and moving parts from wind rain and dust Do not lean against and or sit on the antenna Pay attention not to spill liquids of any kind into the antenna The radome should be cleaned periodically Dust or dirt accumulated on the radome could affect the satellite signal receipt Clean the radome with a cloth damped with water DO NOT USE BRUSHES ABRASIVE PRODUCTS DETERGENTS OR ALCOHOL BASED LIQ UIDS Do not paint the surface of the radome This would negatively affect signal receipt The antenna requires a clear view of the sky to receive satellite signals Possible very common signal obstructions include masts of other boats bridges on board equipment etc GLOMEX antennas also do not operate inside storage areas 5100045 Fig 31 Heavy rain or snow could temporarily interrupt signal receipt from the satellite The boat must be within the coverage area of the selected satellite
133. ido con la instalaci n de esta antena el mundo de la televisi n satelital estar a bordo de su bote Este manual ha sido redactado con el fin de ayudarle a instalar y operar correctamente con la antena 1 2 IDENTIFICACI N DE LA ANTENA Al llamar a GLOMEX o un Centro de Servicio autorizado indique siempre el n mero de serie y el modelo de la antena mostrados en la segunda p gina del manual en el embalaje en la parte trasera del plato parab lico debajo de la unidad de control y debajo del alimentador 1 3 GARANT A GLOMEX ofrece garant a para las antenas satelitales de las series VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 y V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEW y R9804 contra defectos de fabricaci n durante un per odo de 24 veinticuatro meses desde la fecha de env o La garant a tiene como fin la reparaci n o la sustituci n del equipo que presente defectos de fabricaci n a partir de su fecha de facturaci n En caso de observar defectos de fabricaci n el cliente tiene derecho a sustituir el producto sin cargo La garant a s lo es v lida si el producto posee una prueba de compra v lida recibo o factura El producto defectuoso debe ser devuelto al Centro de servicio o vendedor minorista autorizado desde donde debe ser enviado a GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italia junto con todos los accesorios provistos en la compra Garantia proporcionada por VENUS SATURN MARS El nu
134. ie Einstellung mithilfe der Software mit freier Lizenz SMW Link zu erhalten von SWEDISH MICROWAVE AB dis tribuiert http www smw se smwlink htm wu E o N E gt LU VENUS SATURN MARS Gitterposition TURKSAT ASTRA2 ASTRA3 ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT 4220 28 2 0 23 5 E 19 2 13 0 4 8 0 1 W 30 W A 6 W 58 N 25 19 18 14 11 6 3 14 B 6 O 58 N 20 13 12 8 4 0 4 20 18 0 58 N 14 6 4 0 3 8 11 24 30 0 58 N 7 1 3 6 10 14 17 28 42 0 58 N 0 7 10 13 16 20 23 30 6 W 52 N 30 24 21 18 14 8 3 17 6 0 52 N 24 16 13 10 5 0 5 24 18 0 52 N 17 8 5 0 3 9 14 34 I 30 0 52 N 9 1 4 8 12 18 21 36 J 42 O 52 N 0 11 12 17 20 25 28 22 K 6 W 45 N 36 29 27 23 18 10 5 30 6 O 45 N 30 20 20 12 7 0 6 31 M 18 0 45 N 22 9 8 1 4 12 18 36 30 0 45 N 11 2 5 10 16 22 27 40 O 42 0 45 N 0 13 17 21 25 31 34 43 P 6 W 38 N 43 35 36 28 22 13 6 27 Q 6 38 37 25 23 16 8 1 8 36 R 18 O 38 N 27 12 10 1 6 16 22 43 30 38 N 15 2 8 13 20 28 3
135. illeur possible Les antennes sont fournies avec LNB optimis pour une zone avec longitude 12 Est pour la r ception du satellite 13 Est Pour le r glage sur le LNB proc der comme suit desserrer les vis sur le rad me et enlever le rad me sup rieur de la base pour les mod les avec une sortie desserrer la vis pour le fixage du LNB au disque voir Fig 26 et d placer manuellement le disque en utilisant le param tre de la qualit du signal du r cepteur num rique utilis comme r f rence pour un cali brage correct se r f rer au manuel du r cep teur Il n est plus n cessaire de modifier le calibrage si le bateau reste dans la m me zone et recoit la transmission du m me satellite pour les mod les avec 4 sorties desserrer les quatre vis sur la partie avant du disque et d pla cer manuellement le disque en utilisant le para m tre de la qualit du signal du r cepteur num rique utilis comme r f rence pour un cali brage correct se r f rer au manuel du r cep teur Il n est plus n cessaire de modifier le calibrage si le bateau reste dans la m me zone et recoit la transmission du m me satellite Une fois que le r glage d sir a t effectu serrer les vis positionner le rad me sup rieur sur sa base et serrer les vis de fixation nouveau Fig 25 GL00063 N 5100108 Fig 26 NOTE les op rations d crites ci dessus doi vent pas tre effectu s
136. iona mento dell apparecchio Assicurarsi di aver instal lato correttamente i cavi coassiali In caso di danneggiamento GLOMEX non risponder diretta mente dei danni arrecati al ricevitore ATTENZIONE Le antenne V9000 9100 9801 sono proget tate per funzionare con un solo decoder non instal lare quindi divisori di segnale prima o dopo l unit di controllo Alimentatore Dall antenna Rosso 10 30 VDC Nero Fig 16 4 Collegare il cavo di alimentazione 10 30 VDC ad un interruttore libero della strumentazione di bordo min 5A al cavo rosso deve essere col legato il polo positivo e al cavo nero il polo negativo La linea di alimentazione deve avere cavi di sezione minima di 2 5 mm per una lun ghezza fino a4 m di 4 mm per lunghezze superiori NFENWWWWI Fig 17 VENUS SATURN MARS RHINE Retro dell alimentatore Retro della Control Unit Al decoder V9000 V9100 V9801 Al multiswitch V9104 V9804 HH Al multiswitch R9804 VL GL00078 ATTENZIONE Non prelevare l alimentazione da circuiti secondari Cid potrebbe pregiudicare il funzionamento dell apparecchio ATTENZIONE Per evitare che dispersioni di corrente o accumulo di cariche possano danneggiare le parti elettroni che dell antenna assicurarsi di avere un buon impianto di massa ATTENZIONE Fare attenzione a non piegare i cavi coassiali ad ang
137. ique l tat activ ou d sactiv Pour modi fier l tat appuyer sur la touche C nouveau Lorsque la fonction est activ e apr s environ 2 minutes que le bateau ne bougeait pas l antenne s arr te dans la position la r cep tion du signal provenant du satellite est maxi male Une diminution du niveau du signal recu ou un mouvement total de l embarcation de 6 en deux minutes r veille l antenne afin qu elle r cup re le niveau maximum recevable du signal 6100086 Touche de mise marche Afficheur alphabetique deux lignes B1 premi re ligne nom du satellite a recevoir B2 deuxi me ligne fonction en cours C Touche pour la s lection du satellite et l activation d sactivation du systeme d economie d nergie gt Fig 30 VENUS SATURN MARS LEGENDE DES FONCTIONS DE L UNITE DE D marrage Lors du d marrage de de l unit de contr le l afficheur montre GLOMEX MK2 DVBS VX XXX VX XXX VERSION LOGICIEL INIT ANTENNE dans cette phase l antenne se positionne pour le calibrage CALIBRAGE phase de calibrage des gyroscopes RECHERCHE SUD rotation de l axe azimut qui positionne l antenne vers le sud RECHERCHE SAT recherche du satellite sauf si l utilisateur intervient l antenne commence automatiquement la recherche du dernier satellite re u SAT TROUV ces mots apparaissent sur l afficheur lorsque
138. istente y r gida como para soportar el peso de la antena y las vibraciones que pueden generarse no instale la antena cerca de parlantes o fuentes magn ticas En caso de que no sea posible es necesario compensar la fuente magn tica y pro curar no interferir con la br jula a bordo la antena requiere un ngulo de elevaci n o entre 5 y 90 para recibir se ales satelitales Fig 4 INIA CH AD ERO Se al obstruida 71 ES Antena de TV 7 AA Barra estabilizadora a ngulo de elevaci n Fig 4 Y 6100074 Elevaci n tipica de la antena EUROPA DEL NORTE 15 Fig 5 por favor tambien tenga en cuenta la posici n de la antena respecto la posici n de todos los dife rentes acoplamientos cables dentro del vehiculo la unidad de control debe estar montada en una posici n conveniente para las operaciones de ajuste Debe encontrarse cerca de la unidad de receptor televisor para que la pantalla de TV este visible mientras se realizan los procedimientos en la unidad de control EUROPA CENTRAL 35 Se recomienda no instalar la antena al mismo nivel del radar ya que la energia del radar puede la antena La antena debe estar ubicada una distancia de al menos 1 5 m de las dem s antenas transmisoras VHF radar Fig 6 4 VENUS SATURN MARS EUROPA DEL SUR 50 GL00093 ADVERTENCIA El
139. its This could jeopardize the operation of the equip ment WARNING In order to prevent that current leakage or charge build up may damage the electronic components of the antenna make sure there is an efficient grounding system WARNING Pay attention not to bend the coaxial cables at a right angle the bending angle must always be higher than 120 NOTE applies to V9000 in case a cable longer than 10 m should be necessary for connecting the control unit to the satellite receiver we recommend installing line amplifier V9115 between them IA o 2 VENUS SATURN MARS RHINE OK OK 6100006 Fig 18 NOTE Do not cut the connectors of the coaxial cables the operation would not be guaranteed any more and always use the original GLOMEX cables supplied even with inappropriate dimensions too long Do not use different cables as it would jeopardize the operation ofthe equipment WARNING If the control unit shows the error message 1 there is no communication between the antenna and the control unit is therefore necessary to check that the connec tion cable between antenna and control unit is cor rectly fastened and is not interrupted or short circuited 5 For models V9104 V9104SKEW V9804 and V9804SKEW which provide for the presence of the multiswitch connect the cables by following the indications given in Fig 19 Receiver Receiv
140. kers auf der Antenne eingesteckt ist Schrauben Sie die Nutmutter des Steckers F von Hand ein Nachdem die Nutmutter von Hand einge schraubt wurde ziehen Sie sie bitte mithilfe eines 11 mm Schl ssels an 16 Entfernen Sie die beiden Sicherheitsb nder von der Azimut und Hebegetrieben Zentraler Leiter des Koaxialkabels GL00011 Abb 15 ACHTUNG Bitte beachten Sie f r einen korrekten Einbau die Einbaurichtung Abb 11 Ein andere Montage als empfohlen k nnte zum inkorrekten Betrieb der Antenne f hren da die Gefahr besteht dass Wasser in das Radom ein dringt Arbeiten die auf der Innenseite des Bootes durch zuf hren sind 1 Stellen Sie die korrekte Stellung f r die Steuer einheit fest Sie muss neben dem Satelliten Empf nger positioniert werden da das gelieferte Koaxialkabel 1 5 m lang ist Sie muss vom Versorgungskabel das vom Netzger t kommt erreichbar sein Sie muss vom Koaxialkabel das von der Antenne 10 m lang kommt erreichbar sein Sie muss in einem trockenen und gut gel fteten Bereich gestellt werden H chst Betriebstemperatur 45 C 2 Stellen Sie die korrekte Stellung f r das Netzge r t fest Es muss neben der Steuereinheit liegen Sie muss vom roten schwarzen Kabel das von den Batterien oder vom Bordschaltbrett kommt erreichbar sein Sie muss in einem trockenen und gut gel fteten Bereich gestellt werden H chst Betriebstemperatur 45 C
141. l antenne trouve un signal satellitaire avant que la v rification soit ex cut e par le syst me NIT SIGNAL PERDU apparait en cas de perte de signal ANT EN STAND BY apparait lorsque l antenne parvient recevoir le signal satellitaire et le bateau reste immobile pendant un certain laps de temps Dans cette situation l antenne s arr te sur la valeur maximale du signal recu en r duisant le bruit de fonctionnement et la consommation d nergie RECHERCHE PROCH SAT message affich lorsque l antenne passe d un satellite un autre lorsque le premier satellite recu ne correspond pas celui qui a t s lectionn V RIFICATION SAT message affich lorsque le satellite est recu pendant la phase de v rification du syst me NIT ATTENTION ERR 1 il n y a pas de communication entre l antenne et l unit de contr le SAT OK indique que le satellite s lectionn a t correctement branch et v rifi FRANGAIS o lt O gt lt 0 LL VENUS SATURN MARS 8 GLOMEX CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE recommande de respecter les indications suivantes pour une utilisation correcte de l appareil Le r cepteur doit tre activ avant de recevoir les programmes satellitaires Garder le rad me toujours mont sur l antenne Sa fonction est de prot ger tous les composants internes fixes et en mouvement contre le vent la pluie et la poussi re Ne pas s appu
142. l descodificador Aseg rese de que los n cleos de los cables se inserten correctamente en los orificios centrales de los conectores hembra correspondientes de la unidad de control Atornille manualmente las tuercas redondas de los conectores F Una vez que las tuercas redondas han sido atornilladas manualmente aj stelas con Y giro utilizando una llave de tuercas de 11 mm ADVERTENCIA La inversi n de los cables pone en peligro el fun cionamiento del equipo Aseg rese de haber insta lado correctamente los cables coaxiales En caso de da os GLOMEX no se responsabilizar directo por los da os sufridos por el receptor ADVERTENCIA Las antenas V9000 V9100 y V9801 est n dise a das para funcionar con un nico descodificador por ello no instale divisores de se al antes o des pu s de la unidad de control Parte alimentador Alimentador trasera Fig 16 4 Conecte el cable de suministro de energia 10 30 VDC a un conmutador libre para los dispo sitivos electr nicos de bordo min el terminal positivo al cable rojo terminal negativo al cable negro La linea de fuente de alimentaci n debe tener cables con un corte transversal minimo de 2 5 mm mm con una longitud de hasta 4 m y de 4 mm para cables m s largos Fig 17 Rojo Negro VENUS SATURN MARS Parte trasera de la unidad de control d
143. lay B1 first line name of the satellite to be received B2 second line running function C Key for satellite selection and activation deactivation of energy saving system D Fig 30 VENUS SATURN MARS RHINE CAPTION OF CONTROL UNIT FUNCTIONS Start up when turning on the control unit the dis play shows GLOMEX MK2 DVBS ANTENNA VX XXX VX XXX SW VERSION ANTENNA INIT in this phase the antenna posi tions itself for calibration CALIBRATION calibration phase of the gyro Scopes SOUTH SEARCH rotation of the azimuth axis which positions the antenna southbound SAT SEARCH satellite search unless the user intervenes the antenna automatically starts searching for the last satellite received FOUND SAT writing that appears on the display when the antenna finds a satellite signal before the NIT system check is run LOST SIGNAL it appears in case the signal is lost ANT STANDBY it appears when the antenna manages to receive the satellite signal and the boat remains motionless for a certain period of time In this situation the antenna stops on the maximum value of the received signal reducing operating noise and energy consumption NEXT SAT SEARCH message displayed when the antenna passes from one satellite to another when the first satellite received does not match the one selected SAT VERIFICATION message that appears when the satellite is received during the NIT system veri f
144. ldurchgang mit einem Filzstift markieren 6100076 Abb 10 7 Die Gummidichtung so einstellen dass die L cher bereinstimmen 6100075 VENUS SATURN MARS 8 Die Antenne auf die Dichtung stellen die 4 13 2 Verbindung des Koaxialkabels ist es not Gewindestangen durch die L cher einstecken wendig das obere Radom zu entfernen und es und dabei aufpassen dass das Richtungs mit dem Stecker 1 am unteren Radom zu ver Symbol auf der Antenne bugw rts gerichtet binden Dabei versuchen Sie ihm einen Lauf zu wird geben der die Biegung des Radoms befolgt 5100090 Abb 13 14 Sollte es notwendig werden das Kabel zu ver k rzen bitte nehmen Sie Bezug auf die Anwei sungen in der Abb 14 9 Die Befestigungs Verst rkungen auf die Gewin destangen einbauen und die 8 selbstsperren den Muttern einschrauben DEUTSCH GL00059 Abb 12 10 Vollst ndig anziehen ACHTUNG GLOMEX lehnt jegliche Verantwortung f r den inkorrekten Einbau des Radoms auf dem Boot ab 11 F hren Sie das 10 m Kabel durch das vorher gebohrte Loch V9000 V9100 V9801 12 F hren Sie die vier 10 m Kabel durch das vor her gebohrte Loch 9104 V9104SKEW Es E V9804 V9804SKEW R9804 6100095 Abb 14 regione Ss o 72 gt LU a VENUS SATURN MARS 15 Stellen Sie sicher dass die Kabelader korrekt in der Zentralbohrung des weiblichen Stec
145. le 7 4 120 0043 Commutateur multiple 8 V9191 Soutien Vimar pour l installation de l unit de contr le 9 4 010 0153 Cadre pour installation en encastrement 10 4 010 0154 C bles de 10 m pour la connexion antenne unit de contr le et antenne commutateur multiple 11 4 pi ces C ble de 1 5 m pour connexion de contr le commutateur multiple 12 V9143 C ble de 1 5 m pour connexion commutateur multiple d codeur 13 9143 Cable d alimentation pour unit de contr le alimentateur 14 4 070 0100 C ble de connexion pour alimentateur interrupteur magn tothermique 4 070 0101 sur le tableau de bord 15 Brides pour le montage de l unit de contr le sur une surface 4 020 0611 wu FRAN AIS o lt O gt lt 0 LL VENUS SATURN MARS 3 1 ACCESSOIRES OPTIONNELS NON INCLUS POUR L UTILISATION DES ANTENNES GLOMEX Pour tre capables d utiliser votre nouvelle antenne satellitaire GLOMEX pour bateaux il faudra se procurer ou acheter aussi un t l viseur un r cepteur satellitaire pour la selection des cha nes Le tableau ci dessous liste tous les composants optionnels GLOMEX avec code correspondant Accessoire optionnel Code D codeur satellitaire i CAN 1110SV TIV SAT 9193 230 12 VDC D codeur XDome combin numerique terrestre satellitaire HD DVB T DVB S DVB S2 V9192 compatible avec SKY
146. les dangers potentiels pour la s curit de l op rateur ou d autres personnes directement impliqu es Le manque de conformit l avertissement pr c d par les mots cl s mentionn s ci dessus ATTENTION et DANGER peut causer des accidents graves ou m me la mort des personnes impliqu es En outre dans ce Manuel on a donn des instructions avec des textes en italique pr c d es par le mot NOTE Les informations et sp cifications donn es dans ce manuel sont bas es sur les informations disponibles lorsque le manuel est crit En cas de doute n h sitez pas vous adresser GLOMEX S r l 1 5 ENVIRONNEMENT Ne pas jeter l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais le d poser un endroit pr vu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement GL00024 Fig 1 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Elles sont des antennes TV satellitaires qui garantissent une performance renouvel e dans la reception et la poursuite du signal satellitaire pendant la navigation et pendant le mouillage Elles sont quip es du nouveau disque parabolique HPD High Performance Dish haute prestation combin avec le syst me innovant STO Silent Tracking Operation de r duction du bruit Elles sont quip es d un syst me de compensation performant du roulis et du tangage du bateau qui se co
147. llite TV antennas that not only guar antee high performance standards in signal recep tion and tracking while cruising when riding the anchor and when moored but also allow the con nection of up to 16 independent decoders on the same boat They are provided with the new HPD High Per formance Dish parabolic dish combined with the innovative STO Silent Tracking Operation noise reduction system They are equipped with an efficient compensation system of the boat s rolling and pitching move ments consisting of electronic gyro stabilizers EGS a multiple coaxial rotating joint MCRJ and a multiswitch box for the connection of more inde pendent decoders 4 outputs for multiswitch up to a maximum quantity of 16 per antenna The antenna can turn infinitely around its axis since no coaxial cable winding and no interruption of TV reception are needed They are equipped with a control unit which can be embedded into the on board electric panel VENUS SATURN MARS RHINE In the SKEW version they are provided with the innovative compensation system which according to the geographic position directly operates on the LNB automatically changing its inclination and optimizing polarization to obtain the best possible signal quality 8 satellites are already available on the control unit and are recognized through the NIT Network Iden tification Table system They are prearranged for future updating 2 3 RHINE R9804 Rhine R9
148. llo pu essere fissata ad una parete verticale tramite l ausilio del telaio di copertura ad incastro Vimar fornito assieme all antenna Praticare in tal caso un foro con un seghetto alternativo utilizzando come dima il template di Fig 23 L unit di controllo pu essere anche fissata su un piano orizzontale o sul soffitto In tal caso necessario utilizzare le 2 staffe ad L fornite assieme all antenna e fissarle come indicato in Fig 22 Fig 22 VENUS SATURN MARS RHINE Procedere con la connessione dei cavi all amplificatore di linea se presente al mul tiswitch se presente al ai ricevitore i non incluso i come indicato nelle Fig 1 Fig 16 Fig 19 GL00081 IAN 2 lt zi E VENUS SATURN MARS RHINE 6 1 DIMA DI FORATURA RADOME INFERIORE O gt lt 8 5 3 8 N 4 Fig 23 EI BS N x N EN ES EN N Si 28 1 1 2 N 8 x y ES Es N Ps n4 7 N S Z x N 10 Pe Be N 7 N Ka 5 7 N y Y yi y Y o y 7 CE 150mm 6 5100084 VENUS SATURN MARS RHINE 6 2 DIMA DI FORATURA CONTROL UNIT PER MONTAGGIO SU PARETE VERTICALE 2 lt 4 010 0154 45mm 1 6100083 Fig 24 125mm 4 59 64 ww 2 lt E VENUS SATURN MARS RHINE
149. los componentes que pueden ser provistos como piezas de repuesto por el vendedor minorista VENUS SATURN MARS Si tiene problemas con el funcionamiento de la antena o en caso de necesitar asistencia t cnica debe contactar en primer lugar al vendedor minorista autorizado Tenga a mano el n mero de serie de su antena en la p gina 2 de este manual y una lista con todos los s ntomas de la falla En caso de que ning n vendedor minorista est disponible cont ctese con el centro de servicio GLOMEX consulte la secci n Asistencia t cnica ADVERTENCIA Le preguntar n el n mero de serie de su antena durante cualquier llamada tel fonica de servicio o resoluci n de problemas El n mero de serie se encuentra en la p gina 2 del manual del usuario de su antena ver la p gina 173 para indicaciones del n mero de serie ADVERTENCIA Conserve el manual de instalaci n y del usuario en buen estado ya que contiene el n mero de serie de su antena Componente C digo GLOMEX Radomo inferior VENUS V9000 V9000 LR Radomo superior VENUS V9000 V9000 UR Radomo inferior SATURN V9100 V9100 LR Radomo superior SATURN V9100 V9100 UR Radomo inferior SATURN V9104 V9104 LR Radomo superior SATURN V9104 V9104 UR Radomo inferior MARS V9801 V9801 LR Radomo superior MARS V9801 V9801 UR Radomo inferior MARS V9804 V9804 LR Radomo superior MARS V9804 V9804 UR Radomo inferior RHINE R9804 R9804 LR
150. ly fading away It is also very important to make sure upon purchase that the dimensions of the satellite antenna are the most appropriate ones to receive the signal in the areas where you spend your holiday Footprints are indicative and referred to the satellite with the strongest E I R P Equivalent Isotropic Radiated Power www uz VENUS SATURN MARS RHINE HOT BIRD 13 E ASTRA1 19 2 E ASTRA2 UK 28 2 E P f N SIRIUS 4 8 EUROPE SIRIUS 4 8 NORDIC ENGLISH THOR 1 W NORDIC THOR 1 W EUROPE EUROBIRD 9 E ASTRA 3 23 5 E 60 DISH MARS RHINE 47 DISH SATURN 898 cm DISH VENUS GL00109 www glomex it 9 MAINTENANCE 9 1 PREVENTIVE MAINTENANCE GLOMEX antennas require minimum preventive maintenance Observing the following instructions is sufficient to maintain a high equipment performance Monthly checks Wash the radome surface with a cloth damped with fresh water do not direct pressurized water jets onto the radome WARNING Do not use brushes abrasive products detergents or alcohol based liquids Yearly checks Check the outer conditions of the radome Clean from dust and dirt if necessary Checks before any long cruise Check that the antenna is correctly fastened DANGER Before carrying out any maintenance or cleaning operation or after each use ALWAYS turn off the antenna by means of the s
151. mero de serie no debe borrarse ni debe impedirse su lectura en caso contrario la garantia no sera valida ADVERTENCIA Conserve el manual de instalaci n y del usuario La p rdida del numero de serie invalida la garantia La garant a no es valida en caso de da os causados por falta de cuidado mal uso instalaci n contraria a las instrucciones provistas adulteraci n modificaci n del n mero de serie o producto da os por accidentes o negligencia del comprador Adem s la garant a no rige en caso de da os causados por conexiones del equipo a otros voltajes diferentes a los indicados o variaciones repentinas en el voltaje al cual est conectado el equipo al igual que en caso de da os causados por inundaciones incendios descargas inductivas electrost ticas o descargas por rayos uso de otros cables en lugar de los provistos sobretensi n u otros fen menos no relacionados con el equipo Las piezas sujetas a degaste debido al uso tales como cables de conexi n correas de transmisi n conectores partes externas y soportes de pl stico se encuentran cubiertas por una garant a de un a o de duraci n La garant a no incluye revisiones peri dicas actualizaciones de software configuraci n del producto mantenimiento Despu s del vencimiento del per odo de garant a las actividades de asistencia t cnica se realizar n a cambio de cargos por las piezas sustituidas costos de mano de obra y cargos de flet
152. messer der Scheibendurchmesser der Antenne Se Antenne SEN Radomgr e 42 x 50 cm Radomgr e 50 x 56 cm Antennengewicht 10 0 kg Antennengewicht 12 5 kg oo 50 Sek ann 50 Sek Antennengewinn 33 db 12 GHz Antennengewinn 35 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Scheibentyp Scheibentyp HPD HPD Polarisation Linear H V Polarisation Linear H V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 LNB GHz LNB GHz Radomtyp UV widerstandsf hig Radomtyp UV widerstandsf hig Stromverbrauch 12 24 V DC 2 A h Stromverbrauch 12 24 V DC 2 5 A h Betriebstemperatur 20 C 55 C Betriebstemperatur 20 C 55 C Azimut Drehwinkel Unbegrenzt Azimut Drehwinkel Unbegrenzt Volles Erh hungsintervall 5 90 Volles Erh hungsintervall 5 90 Gyroskop auf 2 Gyroskop auf 2 Achsen 3 Achsen mit Interpolation NIT Network Identification Table Min E I R P 50 dBW Min E I R P 49 dBW Zuk nftige Aktualisierung Zuk nftige Aktualisierung Ja bereit bereit Decoder Ausgang 1 Ausgang Decoder Ausgang 1 Ausgang Autoskew NEIN Autoskew NEIN Steuereinheit siehe Seite 156 8 geladene Satelliten Steuereinheit 8 geladene Satelliten siehe Seite 156 wu DEUTSCH O 72 gt LU VENUS SATURN MARS SATURN4 9104 SATURN4 V9104SKEW Scheibendurchmesser der Scheibendurchmesser der Antenne iem Antenne TERM Radomgr e 50 x 56 cm Radomgr
153. mpose de stabilisateurs gyroscopiques EGS et d une articulation tournante coaxiale simple CRJ permettant Pantenne de stabiliser la r ception du signal en tournant infiniment sur son axe azimut puisque l enroulement du c ble coaxial n est pas n cessaire Elles permettent la connexion d un seul r cepteur la fois Elles sont galement quip es d une unit de contr le qui peut tre int gr e dans le tableau de bord lectrique 8 satellites sont d j disponibles dans l unit de contr le et sont reconnus par le syst me de reconnaissance NIT Network Identification Table Elles sont pr r gl es pour une mise jour future 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS 9804 98045 Elles sont antennes satellitaires qui non seulement garantissent des standards de performance lev s dans la r ception et la poursuite du signal pendant la navigation et pendant le mouillage mais permettent aussi le branchement de jusqu 16 d codeurs ind pendants sur le m me bateau Elles sont quip es du nouveau disque parabolique HPD High Performance Dish haute prestation combin avec le syst me innovant STO Silent Tracking Operation de r duction du bruit Elles sont quip es d un syst me de compensation performant du roulis et du tangage du bateau qui se compose de stabilisateurs gyroscopiques EGS d une articulation tournante coaxiale multiple MCRJ et d une bo te de commut
154. mpre estar n perpendiculares entre s El grado de rotaci n depender de la distancia al este o al oeste entre la posici n de la antena y la posici n del sat lite y de su distancia del ecuador Cuando se mueva a un rea con una longitud superior a 10 de la posici n previa el LNB deber ajustarse manualmente para obtener la mejor se al posible Las antenas se entregan con el LNB optimizado para un rea con longitud 12 este mientras recibe un sat lite de 13 este Para el ajuste del LNB siga los siguientes pasos afloje los tornillos del radomo y ret re el radomo superior de la base para los modelos de una salida afloje el tornillo que sujeta el LNB al disco consulte Fig 26 y mueva el disco manualmente utilizando como referencia el par metro de calidad de se al del receptor digital en uso para realizar una calibra ci n correcta consulte el manual del receptor La calibraci n no debe cambiarse m s si el bote permanece en la misma rea y recibe la transmi si n del mismo sat lite para los modelos de cuatro salidas afloje los cuatros tornillos de cabeza hueca en la parte frontal del disco y mu valo manualmente utili zando como referencia el par metro de calidad de se al del receptor digital en uso para realizar una calibraci n correcta consulte el manual del receptor La calibraci n no debe cambiarse m s si el bote permanece en la misma rea y recibe la transmi si n del mismo sat
155. namento opportuno effettuare le seguenti verifiche il malfunzionamento amp stato generato da errore umano il malfunzionamento dovuto ad un problema atmosferico il malfunzionamento dovuto ad un guasto dell apparato stesso oppure causato da un ano malia di un altro apparato esterno ma ad esso in qualche modo legato il malfunzionamento in che fase si manifesta all accensione nel funzionamento a regime allo spegnimento dell apparato il malfunzionamento ripetitivo se s con quale criterio il malfunzionamento cosa determina dal punto di vista funzionale il malfunzionamento produce segnalazioni o no luminose e o rumori anomali quali sibili ronzii ecc o no e o odori anomali odore di bruciato o no il malfunzionamento mento di altri apparati il malfunzionamento un guasto effettivo appa rente ovvero in grado di annullarsi ad esempio con lo spegnimento e successiva riaccensione dell apparecchio Quanto meglio si sar in grado di rispondere alle suddette domande tanto pi approfondita risulter l analisi del malfunzionamento Nella seguente tabella vengono analizzate le cause pi probabili che possono portare a malfunziona menti della vostra antenna satellitare GLOMEX Per ogni causa possibile analizzata viene proposto un intervento correttivo per risolvere efficacemente e per quanto possibile l inconveniente interferisce sul funziona Anomalia Cau
156. nen beziehen sich auf die Informationen die beim Verfassen zur Verf gung standen Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte jederzeit an GLOMEX S r l 1 5 UMWELTSCHUTZ Das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll geben sondern es zum Recyc ling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen GL00024 Abb 1 2 BESCHREIBUNG DES PRODUKTES 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS 9801 Sie sind Satelliten TV Antennen die eine neue Lei stung im Empfang und in der Verfolgung des Satel litensignals gew hrleisten sowohl bei Seefahrt als auch wenn das Boot vor Anker liegt oder im Hafen vert ut ist Sie sind mit der neuen HPD High Performance Dish Hochleistungs Parabolscheibe ausgestattet die mit dem innovativen STO Silent Tracking Ope ration L rmunterdr ckungssystem kombiniert ist Sie sind mit einem leistungsf higen Ausgleichssy stem der Wank und Nickbewegungen des Bootes ausgestattet bestehend aus elektronischen Gyro Stabilisatoren EGS und einem einzelnen Koaxial Drehanschluss CRJ der es der Antenne durch unendliches Drehen um der Azimut Achse erm g licht den Signalempfang zu stabilisieren ohne dass es notwendig ist das einzelne Koaxialkabel SCC wieder umzuwickeln Sie erm glichen die Verbindung von einem einzelnen Empf nger Sie sind auch mit einer Steuereinheit ausgestattet die im Bordschaltbrett eingebettet werden kann
157. niente de la antena Para activar esta funci n presione la tecla C una vez para la selecci n del sat lite la panta lla indica el estado activado o desactivado Para cambiar el estado presione la tecla C nuevamente Cuando se activa la funci n aproximadamente 2 minutos despu s de que haya cesado el movimiento la antena se detiene en la ubicaci n donde encuentre la m xima recepci n del sat lite Un descenso en el nivel de la se al recibida o un desplaza miento del bote de 6 en dos minutos des pierta la antena para que recupere el nivel m ximo de recepci n de se al GL00086 Tecla encendido Visualizaci n alfab tica de dos lineas B1 primera linea nombre del sat lite que se recibir B2 segunda l nea funci n activada C Tecla para la selecci n de sat lite y activa ci n desactivaci n del sistema de ahorro de energ a D Fig 30 VENUS SATURN MARS LEYENDA DE FUNCIONES DE UNIDAD DE CONTROL Start up al encender la unidad de control la pantalla muestra GLOMEX MK2 DVBS ANTENNA VX XXX VX XXX VERSI N SW ANTENNA INIT en esta fase la antena se ubica para calibraci n CALIBRATION fase de calibraci n de los giroscopios SOUTH SEARCH rotaci n del eje acimut que posiciona la antena hacia el sur SAT SEARCH b squeda de sat lite a menos que el usuario intervenga la antena comienza a buscar de forma autom tica el ltimo sat lite recibido FO
158. nne 36 5 db 12 GHz Gain d antenne 36 5 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Type de disque de disque HPD HPD Polarisation Lin aire V Polarisation Lin aire V LNB 10 7 GHz 12 75 LNB 10 7 GHz 12 75 GHz GHz Type de rad me R sistant aux U V Type de rad me Resistant aux U V Consommation 12 24 V DC 2 5 Consommation 12 24 V DC 2 5 Intervalle de temperature Intervalle de temp rature de fonctionnement SES de fonctionnement E Intervalle de rotation azi EE Intervalle de rotation azi Illimit Illimit mut mut Intervalle de levage com 5 90 Intervalle de levage com 5 90 plet Type de stabilisation Gyro sur 2 axes 3 axes par interpolation plet Type de stabilisation Gyro sur 2 axes 3 axes par interpolation Identification du satellite NIT Network identifi cation table Identification du satellite NIT Network identifi cation table PIRE min 47 dBW PIRE min 47 dBW Pr te pour mise jour Oui Pr te pour mise jour Oui future future Sortie du d codeur 1 sortie 4 sorties au commu Autoskew NON Sortie du d codeur tateur multiple maxi Unit de contr le 8 satellites charg s voir la page 114 mum 16 sorties Autoskew NON Unit de contr le 8 satellites charg s voir la page 114 IAN FRANGAIS o lt
159. ns le plus profond ment le mauvais fonctionnement sera analys Le tableau suivant analyse les causes les plus probables qui peuvent provoquer des mauvais fonctionnements de v tre antenne satellitaire GLOMEX Pour chaque cause possible analys e une mesure correctrice est propos e afin de r soudre efficacement le plus possible le le mauvais fonctionnement se r p te dans ce Probleme cas selon quel crit re quel probl me est d termin par le mauvais fonctionnement sous le point de vue du fonc tionnement Anomalie Cause Rem de 1 L unit de contr le montre 1 message d erreur ERR1 pas de connexion entre l unit de contr le et l antenne contr ler que le c ble de con nexion entre l antenne et l unit de contr le soit fix cor rectement et qu il ne soit pas interrompu ou court circuit 2 L antenne ne fonctionne pas branchement incorrect du contr ler la polarit sur la ligne c ble d alimentation c ble coaxial en court circuit d faut v ritable le c ble coaxial a desserr ou a d branch de l antenne d faut interne d alimentation contr ler le montage correct des c bles coaxiaux s adresser au Centre d Assistance contr ler le branchement des c bles coaxiaux s adresser au Centre d Assistance 3 Pas de messages d tat sur le d codeur le r cepteur satellitaire n est pas install correctement fluctuations du courant alter
160. nt Power requirements 12 24 V DC 2 5 Power requirements 12 24 V DC 2 5 Alh Operating temperature Operating temperature 20 C 55 C 20 C 55 C range range Azimuth turn range Unlimited Azimuth turn range Unlimited Full elevation range 5 90 Full elevation range 5 90 Type of stabilization Gyro on 2 axis 3 axis by interpolation Type of stabilization Gyro on 2 axis 3 axis by interpolation Satellite identification Satellite identification identification table cation table Min EIRP 49 dBW Min EIRP 49 dBW Future upgrade ready Yes Future upgrade ready Yes 4 outputs to the 4 outputs to the Decoder output ee Decoder output ae outputs outputs Autoskew NO Autoskew YES 8 satellites loaded 8 satellites loaded Control unit Control unit see page 72 see page 72 VENUS SATURN MARS RHINE MARS1 V9801 4 V9804 Antenna dish diameter 60 cm Antenna dish diameter 60 cm Radome dimension 66 66 Radome dimension 66 x 66 Antenna weight 15 0 kg Antenna weight 15 5 kg Tracking rate 50 sec Tracking rate 50 sec Antenna gain 36 5 db 12 GHz Antenna gain 36 5 db 12 GHz o PRIME FOCUS PRIME FOCUS o Dish type Dish type 2 Polarization Linear H V Polarization Linear H V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 ENE GHz ENB GHz Radome
161. nt les c bles coaxiaux En cas de dommage GLOMEX ne sera pas directement res ponsable pour les dommages subis par le r cep teur ATTENTION Les antennes V9000 V9100 et V9801 sont con ues pour fonctionner avec un seul d codeur par cons quent ne pas installer des s parateurs de signal en amont ou en aval de l unit de contr le C te l alimentateur Alimentateur arri re De l antenne Fig 16 4 Brancher le c ble d alimentation 10 30 VDC sur un commutateur libre pour les instruments lectroniques de bord min 5A brancher le terminal positif au c ble rouge et le terminal n gatif au c ble noir La ligne d alimentation doit avoir des c bles avec une section mini mum de 2 5 mm avec une longueur jusqu 4 m de 4 mm pour des c bles plus longs 1811111111 Fig 17 www glomex it VENUS SATURN MARS de C t arri re de de contr le Au d codeur V9000 V9100 V9801 Au commutateur multiple V9104 V9804 HH Au commutateur multiple R9804 VL 10 30 VDC GL00078 Ne pas utiliser de l alimentation venant circuits secondaires pourrait compromettre le fonction nement de ATTENTION Afin d viter que le courant de fuite ou une accu mulation de charge puisse endommager les com posants lectroniques de l antenne s assurer que un sys
162. ntador interruptor magnetot rmico en el panel 4 070 0104 el ctrico de a bordo 13 Doe Soportes para el montaje de la unidad de control sobre una superficie horizontal 14 4 020 0611 IA ESPANOL 2 lt o VENUS SATURN MARS SATURN 9104 MARS V9804 SATURN V9104SKEW MARS V9804SKEW Receptor satelital no proporcionado GL00073 Fig 1C SATURN V9104 9104 SKEW MARS V9804 9804 SKEW Fig 1 Componente C digo GLOMEX Unidad antena V9104 1 3 010 0018 Unidad antena V9104 SKEW 1 3 010 0019 Unidad antena V9804 1 3 010 0020 Unidad antena V9804 SKEW 1 3 010 0021 Junta de base 2 4 010 0415 roscadas 8 x 100 4 piezas 3 4 100 0118 Armaduras fijaci n 4 piezas 4 4 020 0247 Tuercas de autobloqueo 4 piezas 5 4 100 0019 Unidad de control 6 4 120 0042 Alimentador para unidad de control 7 4 120 0043 Multiconmutador 8 V9191 Soporte Vimar para instalaci n de la unidad de control 9 4 010 0153 Marco para instalaci n integrada 10 4 010 0154 Cables de 10 m para conexi n antena unidad de control y antena V9139 10 multiconmutador 11 4 piezas Cable de 1 5 m para conexi n unidad de control multiconmutador 12 V9143 Cable de 1 5 m para conexi n multiconmutador decodificador 13 V9143 Cable de alimentaci n para unidad de control alimentador 14 4 070 0100 Cable de conexi
163. nuevamente encienda el televisor y sinto nice el canal AV controle que la entrada SCART entre el televisor y el receptor est instalada correc tamente efect e la b squeda autom tica de los canales en el men del receptor VENUS SATURN MARS 5 Im genes intermitentes las se ales satelitales se ven mueva el bote para permitir durante per odos breves obstruidas por m stiles de que haya una vista despejada otros botes puentes equipo a para la antena bordo etc el bote est en el l mite del vuelva al rea de cobertura rea de cobertura consulte los diagramas de las malas condiciones clim ticas zonas de cobertura en la p gina 202 de este manual ajuste SKEW err neo ajustar el SKEW siguiendo las instrucciones en la p gina 194 6 El equipo no encuentra el las se ales satelitales se ven mueva el bote para permitir sat lite obstruidas por m stiles de que haya una vista despejada otros botes puentes equipo a para la antena o coloque la bordo etc antena en una posici n correcta en el bote el bote est fuera del rea de vuelva al rea de cobertura cobertura de se al consulte los diagramas de las zonas de cobertura en la p gina 202 de este manual el bote leva el ancla dentro de apague el equipo por 10 los primeros 60 segundos des segundos enci ndalo nueva pu s de encender el equipo mente y aseg rese de que el malas condiciones clim ticas bote est quiet
164. o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 10 TROUBLESHOOTING When a malfunction of your satellite system occurs itis very important to make a rapid check to understand the nature of the malfunction and if possible to find a To analyze a malfunction it is appropriate to carry out the following verifications the malfunction has been generated through human mistake the malfunction is due to a weather problem the malfunction is due to a failure of the equip ment itself or it is caused by an anomaly of another external appliance but in some ways connected to the equipment in which phase the malfunction occurs upon start up during normal operation upon shut down malfunction is repeated if so according to what criteria what the malfunction determine from a func tional point of view whether the malfunction produces signals light signals and or anomalous noise such as hiss ing buzzing etc and or anomalous odours smell of burning or not the malfunction interferes with the operation of other appliances malfunction is an apparent failure i e it dis appears for example by turning off and then on again the equipment The better you are able to answer the above men tioned questions the deeper the malfunction analy sis will be The following table analyzes the most probable causes which can lead to malfunctions of your GLOMEX satellite antenna For an
165. o o se mueva en l nea recta durante los pri meros 60 segundos despu s haber sido iniciado falla interna cont cte con el Centro de ser vicios las se ales satelitales se ven mueva el bote para permitir obstruidas por m stiles de que haya una vista despejada otros botes puentes equipo a para la antena bordo etc software del equipo no est cont cte con el Centro de ser actualizado vicios para solicitar la actuali zaci n de software ajuste SKEW err neo ajustar el SKEW siguiendo las instrucciones en la p gina 194 los par metros de la comuni cont cte con el Centro de ser caci n satelital han cambiado vicios para solicitar la actuali zaci n de software 7 Im genes confusas falla del receptor consulte el manual de usuario del receptor para obtener asis tencia piezas de respuesto y condiciones de la garant a www glomex it ESPA OL VENUS SATURN MARS 8 Im genes confusas incom agua condensada o lluvia en retire la acumulaci n de agua pletas y obstruidas el radomo que puede pertur condensada del radomo con bar la se al un chorro de agua fr a sin pre si n de forma peri dica aplique un detergente l quido adecuado que no sea a base de alcohol sobre la superficie del radomo y deje secar ajuste SKEW err neo ajustar el SKEW siguiendo las instrucciones en la p gina 194 consulte el manual de usuario malas condiciones clim ticas 9 El decodificad
166. o per una zona con longitudine 12 Est durante la ricezione del satellite 13 Est Per la segue svitare le viti sul radome e rimuovere il radome superiore dalla base per modelli ad 1 uscita allentare la vite che tiene bloccato al disco vedi Fig 26 e muovere manualmente lo stesso usando come riferimento per la giusta calibrazione il parametro di signal quality del ricevitore digitale che si sta usando vedi manuale del ricevitore stesso La calibra zione non deve essere pi modificata se la barca rimane nella stessa zona e riceve lo stesso satel lite per modelli a 4 uscite allentare le quattro viti a brugola che si trovano nella parte anteriore del disco e muovere manualmente lo stesso usando come riferimento per la giusta calibrazione il parametro di signal quality del ricevitore digitale che si sta usando vedi manuale del ricevitore stesso regolazione dell LNB procedere come La calibrazione non deve essere piu modificata se la barca rimane nella stessa zona e riceve lo stesso satellite Una volta effettuata la regolazione voluta stringere le viti riposizionare il radome superiore sulla sua base e riavvitare le viti di fissaggio Fig 25 GL00063 N 5100108 Fig 26 NOTA le operazioni appena descritte non sono da eseguire nel caso di antenne con regolazione auto matica dello SKEW V9104SKEW e V9804SKEW ATTENZIONE Durante la regolazione dello SKEW fare attenzione a non
167. ok B2 Sometimes it may happen that an antenna first receives a different satellite from the selected one depending on position transmitted signal strength and weather conditions In this case the NIT system check is negative and the antenna immediately starts searching for the selected satellite taking into account the posi tion of the satellite just found The control unit saves the last satellite position selected on it and the next time it is turned on it starts searching for this last satellite position When the antenna is tracking you can watch TV pro grammes and listen to the RADIO using a receiver and a TV set not provided ENERGY SAVING FUNCTION when the boat is moored and the movements are minimal you can activate the energy saving function that will not only minimize electric consumption but also eliminate any noise coming from the antenna To enable this function press key C once for satellite selection the display indicates the sta tus enabled or disabled To change status press key C again When the function is ena bled after about 2 minutes that the boat did not move the antenna stops in the position where signal reception from the satellite is maximum A level decrease of the received signal or a total shift of the boat of 6 in two minutes wake the antenna up in order that it recovers the maxi mum receivable signal level 6100086 Power key Two line alphabetic disp
168. olo retto l angolo di curva deve essere sempre maggiore di 120 NOTA valida per V9000 nel caso fosse neces sario utilizzare un cavo pi lungo di 10 m per il col legamento dell unit di controllo al ricevitore satellitare consigliato utilizzare l amplificatore di linea V9115 tra di essi BERE 2 lt 2 lt VENUS SATURN MARS RHINE OK OK 6100006 Fig 18 Non tagliare i connettori coassiali non si garantirebbe piu il funzionamento ed utiliz zare sempre originali GLOMEX in dotazione anche se di dimensioni non adeguate troppo lun ghi Non utilizzare differenti perch cio pregiudicherebbe il funzionamento dell appa recchio ATTENZIONE Se l unit di controllo visualizza il messaggio ERR1 significa che non c comunicazione tra antenna e unit di controllo necessario quindi verificare che il cavo di con nessione tra unit di controllo e antenna sia serrato bene e non sia interrotto o in corto circuito VENUS SATURN MARS RHINE 5 Per i modelli V9104 V9104SKEW 9804 V9804SKEW che prevedono la presenza del lt multiswitch cablare i cavi seguendo le indica zioni di Fig 19 Retro delle Control Unit N VL HL VH HH HL HH VL VH Ricevitore lt ci Li Des Ricevitore 6 Ricevitore gt Ricevitore
169. ome Operazioni da eseguire all interno dell imbarca zione 1 Individuare la posizione corretta per l unit di controllo essa deve stare in una posizione vicina al ricevitore satellitare dal momento che il cavo coassiale fornito lungo 1 5 metri deve essere raggiungibile dal cavo di alimen tazione che proviene dall alimentatore deve essere raggiungibile dal cavo coassiale proveniente dall antenna lungo 10 metri deve essere collocata in zona asciutta e venti lata massima temperatura di funzionamento 45 C 2 Individuare la posizione corretta per l alimenta tore esso deve stare in una posizione vicina all unit di controllo deve essere raggiungibile dal cavo rosso nero proveniente dalle batterie o dal quadro di bordo deve essere collocato in zona asciutta e venti lata massima temperatura di funzionamento 45 C 3 Collegare il cavo coassiale dell antenna prece dentemente installato nell ingresso ANTENNA IN sull unit di controllo ed un cavo coassiale tra l uscita RECEIVER OUT sull unit di con trollo e il decoder Assicurarsi che le anime centrali dei cavi siano correttamente inserite nei fori centrali dei rispet tivi connettori femmina sull unit di controllo Avvitare a mano le ghiere dei connettori F Una volta strette a mano le ghiere serrare di 74 di giro utilizzando una chiave inglese da 11 mm ATTENZIONE L inversione dei due cavi pregiudica il funz
170. on of the warranty period the tech nical support activities will be carried out charging the customer for the replaced parts the labour costs and freight charges according to current rates The equipment will be replaced or repaired under warranty only and exclusively on Glomex quality department s approval Should any dispute rise the place of jurisdiction will exclusively be Ravenna Italy GLOMEX S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italy wu ENGLISH o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 1 4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read the instructions given and follow the precautions indicated to prevent potential hazards and to safeguard your health and safety before carrying out any installation and maintenance oper ation This manual contains the following indications WARNING This symbol warns against potential damage to the equipment which could involve the operator s safety DANGER With specific warnings against potential dangers for the safety of the operator or other directly involved persons Failure to comply with the instructions preceded by the above mentioned keywords WARNING and DANGER can cause serious accidents or even the death of the persons involved Moreover in this Manual some instructions are given with text in italics preceded by the words NOTE The information and specifications given in this manual are based upon the information available at
171. on testi in corsivo prece dute dal termine NOTA Le informazioni e le specifiche contenute in questo manuale sono basate sulle informazioni disponibili al momento della sua compilazione In caso di dubbi non esitate a contattare GLOMEX S r l 1 5 AMBIENTE A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti ma portarlo presso uno dei punti di raccolta autorizzati In questo modo si contribuir a preservare l ambiente GL00024 Fig 1 2 DESCRIZIONE PRODOTTO 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS V9801 Sono antenne TV satellitari che assicurano rinno vate prestazioni nell acquisizione e nel manteni mento del segnale satellitare sia in navigazione sia all ancora o in banchina Sono equipaggiate con i nuovi dischi parabolici ad alte prestazioni della serie HPD High Performance Dish e dell innovativo sistema di riduzione del rumore STO Silent Tracking Operation Sono dotate di un efficiente sistema di compensa zione dei movimenti di rollio e beccheggio a mezzo di giroscopi elettronici EGS e di un giunto coas rotante singolo CRJ che permette all antenna di stabilizzare la ricezione del segnale girando in maniera infinita sull asse azimut senza che l unico cavo coassiale SCC debba essere riavvolto Consentono di collegare un ricevitore alla volta Sono inoltre dotate di un unit di controllo che pu essere integrata nel quadro elettrico di bordo 8 satelliti sono gi disp
172. onibili sull unit di controllo e vengono riconosciuti attraverso il sistema NIT Network Identification Table Sono predisposte per futuri aggiornamenti 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS V9804 V9804SKEW Sono antenne satellitari che oltre a garantire stan dard di performance elevati nell acquisizione e nel mantenimento del segnale satellitare in naviga zione all ancora o in banchina consentono di col legare fino a 16 decoder indipendenti sulla stessa imbarcazione Sono equipaggiate con i nuovi dischi parabolici ad alte prestazioni della serie HPD High Performance Dish dell innovativo sistema di riduzione del rumore STO Silent Tracking Operation Sono dotate di un efficiente sistema di compensa zione dei movimenti di rollio e beccheggio a mezzo di giroscopi elettronici EGS di un giunto coas siale rotante multiplo MCRJ e di un multiswitch box per il collegamento di pil decoder indipendenti 4 uscite per multiswitch fino ad un massimo di 16 per antenna L antenna girare in maniera infinita su se stessa senza richiedere il riavvolgimento dei cavi coassiali e l interruzione della visione Sono dotate di un unit di controllo che pu essere integrata nel quadro elettrico di bordo VENUS SATURN MARS RHINE Nella versione SKEW presentano l innovativo sistema di compensazione che in base alla posi zione geografica agisce direttamente modificandone automaticamente l inclinazione e ot
173. or se bloquea fluctuaciones en la corriente alterna del receptor para obtener asis tencia 10 El equipo funciona en un bote se al satelital est obstruida al jese de posibles obst culos quieto pero no en uno en que puedan obstruir la se al movimiento satelital cont cte con el Centro de ser vicios falla en el sistema girosc pico Para m s informaci n dir jase al Centro de servicios GLOMEX consulte la secci n Asistencia t cnica 11 DEVOLUCI N En caso de necesitar devolver la antena a GLOMEX col quela en una caja si es posible la original asegur ndose de que est bien embalada y que el lado superior e inferior puedan reconocerse correctamente Para evitar cualquier da o a la antena durante el transporte es necesario sujetarla al radomo inferior por medio de cuatro tornillos M8x10 Env e la unidad de control junto con la antena para que sea posible verificar el sistema completo 2 lt o GLOMEX responsabilizara de los posibles ocasionados durante el transporte debido a un embalaje incorrecto ADVERTENCIA No env e la antena a GLOMEX para reparaciones sin haber recibido una autorizaci n correspon diente para devolver el material RMA por sus siglas en ingl s tal como se informa en las condi ciones generales de garantia asistencia 12 ESPECIFICACIONES TECNICAS VENUS SATURN MARS
174. pres avoir s lectionn le satellite souhait l antenne commence imm diatement cher cher le signal et indique ca dans la deuxi me ligne de l afficheur B2 RECHERCHE ET POURSUITE DU SIGNAL SATELLITAIRE lorsque l antenne a trouv le signal du satellite il est v rifi et en cas de succ s l afficheur montre sat ok B2 Parfois il peut passer que l antenne recoive d abord un satellite diff rent de celui qui a t s lectionn selon la position la force du signal transmis et les conditions m t orologiques Dans ce cas la v rification du syst me NIT est n gative et l antenne commence immediate ment la recherche du satellite choisi en tenant compte de la position du satellite qu elle vient de trouver L unit de contr le enregistre la position du dernier satellite s lectionn sur elle et au d marrage suivant elle commence chercher cette derniere position Lorsque l antenne est en poursuite vous pouvez regar der les programmes TV et couter la RADIO en utilisant un r cepteur et un t l viseur non fourni FONCTION D CONOMIE D NERGIE lors que le bateau est amarr et les mouvements sont minimales vous pouvez activer la fonction d conomie d nergie qui ne minimise pas seu lement la consommation lectrique mais aussi limine tout bruit provenant de l antenne Pour activer cette fonction appuyer sur la touche C une fois pour la s lection du satellite l afficheur ind
175. r a angle de levage 6100074 Fig 4 Levage typique de l antenne EUROPE DU NORD 15 Fig 5 veuillez aussi tenir compte de la position de l antenne par rapport la position de l quipe ment ou des c blages l int rieur du bateau l unit de contr le doit tre install e dans une position appropri e pour les op rations de r glage Elle doit tre pr s de l unit r cepteur t l de mani re ce que l cran de la t l soit visible pendant les op rations sur l unit de con tr le EUROPE CENTRALE 35 Nous recommandons de ne pas installer l antenne au m me niveau du radar parce que l nergie du radar pourrait endommager l antenne L antenne doit tre plac e une distance non inf rieure 1 5 m des autres antennes de transmission VHF radar Fig 6 VENUS SATURN MARS EUROPE DU SUD 50 GL00093 ATTENTION Le faisceau de radiofr quence mis par le radar peut endommager les composants lectroniques internes de l antenne en particulier le LNB Angle d irradiation verticale typique du radar Y GL00091 www glomex it Er FRANGAIS VENUS SATURN MARS 6 MONTAGE 5 Percer les 4 trous pour le passage des barres DANGER filet es a l aide d une perceuse lectrique et Pendant l installation de l antenne porter les dispo d une meche de perceuse de 8 5 mm sur la sur face d appui
176. r 16 uscite al massimo massimo Autoskew NO Autoskew SI Unita di controllo 8 satelliti caricati vedere pagina 30 Unit di controllo 8 satelliti caricati vedere pagina 30 VENUS SATURN MARS RHINE MARS1 V9801 MARSA V9804 Diametro disco antenna 60 cm Diametro disco antenna 60 cm Dimensione radome 66 66 Dimensione radome 66 x 66 Peso antenna 15 0 kg Peso antenna 15 5 kg Velocit di inseguimento 50 sec Velocit di inseguimento 50 sec Guadagno antenna 36 5 db 12 GHz Guadagno antenna 36 5 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Tipo disco Tipo disco HPD HPD Polarizzazione LNB Lineare H V 10 7 GHz 12 75 GHz Polarizzazione LNB Lineare H V 10 7 GHz 12 75 GHz Tipo radome Resistente ai raggi Tipo radome Resistente ai raggi Potenza necessaria 12 24 V DC 2 5 Potenza necessaria 12 24 V DC 2 5 Gamma temperatura di Gamma temperatura di i 20 C 55 C A 20 C 55 C funzionamento funzionamento Gamma rotazione azimuth Illimitata Gamma rotazione azimuth Illimitata Gamma innalzamento 5 90 Gamma innalzamento 5 90 completa completa Tipo di stabilizzazione Su 2 assi con giroscopio 3 asse per interpolazione Tipo di stabilizzazione Su 2 assi con giroscopio 3 asse per interpolazione Identificazione satellite NIT Network identification table
177. r f r s au satellite avec la PIRE Puissance Iso trope Rayonn e quivalente la plus forte IA VENUS SATURN MARS HOT BIRD 13 E ASTRA1 19 2 E ASTRA2 UK 28 2 E gt N ASTRA2 SUD 28 2 E SIRIUS 4 8 E EUROPE BSS SIRIUS 4 8 E NORDIC FRANGAIS THOR 1 W NORDIC THOR 1 W EUROPE EUROBIRD 9 E ASTRA 3 23 5 E 60 DISH MARS RHINE 47 cm DISH SATURN 898 cm DISH VENUS GL00109 www glomex it 9 ENTRETIEN 9 1 ENTRETIEN PR VENTIF Les antennes GLOMEX n cessitent d un entretien pr ventif minimum Le respect des instructions suivantes suffit pour maintenir une haute performance de l appareil Contr les mensuels Laver la surface du rad me avec un chiffon mouill d eau fra che ne pas diriger des jets d eau pressuris e sur le rad me ATTENTION Ne pas utiliser des brosses des produits abrasifs des d tergents ou des liquides base d alcool Contr les annuels Contr ler les conditions externes du rad me Nettoyer de la poussi re et de la salet si n cessaire Contr les avant chaque navigation longue Contr ler que l antenne soit fix e correctement DANGER Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage ou apr s chaque utilisation teindre TOUJOURS l antenne l aide de la touche situ e sur l unit de contr le ou du tableau de contr le de bord 9 2
178. r el cable coaxial es necesario barras roscadas a trav s de los orificios y pro retirar el radomo superior y conectarlo al conec cure dirigir el s mbolo de orientaci n de la tor 1 en el radomo inferior intentando darle un antena hacia la proa pasaje que siga la curvatura del radomo 5100090 Fig 13 14 caso de que sea el cable por favor consulte las instrucciones en Fig 14 9 Instale las armaduras de fijaci n en las barras roscadas y atornille las tuercas de autobloqueo 8 oo ESPANOL 10 mm 6100059 Fig 12 10 Ajuste al m ximo ADVERTENCIA GLOMEX se exime cualquier responsabilidad en caso de montaje incorrecto del radomo en el bote E RRR 52252922222 25255555552 55555555555 lt lt lt Y 11 Pase el cable de 10 m a trav s del orificio per forado anteriormente V9000 V9100 V9801 sax 12 los cuatro cables de 10 m a trav s del Ee ila ficio perforado anteriormente V9104 EE gt V9104SKEW V9804 V9804SKEW R9804 Fig 14 IA o 2 lt o VENUS SATURN MARS 15 Aseg rese de que el alma del cable se inserte correctamente en el orificio central del conector hembra de la antena Atornille manualmente la tuerca redonda del conector F Una vez que la tuerca redonda ha sido atorni manualmente aj stela con 74 giro utili zando una llav
179. r l unit de contr le elle doit tre positionn e pr s du r cepteur satellitaire parce que le c ble coaxial fourni a une longueur de 1 5 elle doit tre atteinte par le c ble d alimenta tion venant de l alimentateur elle doit tre atteinte par le c ble coaxial venant de l antenne longueur 10 m elle doit tre positionn e dans une zone s che et bien ventil e temp rature de fonc tionnement maximum 45 C 2 D terminer la position correcte pour l alimenta teur elle doit tre proche de l unit de contr le elle doit tre atteinte par le c ble rouge noir venant des batteries ou du tableau de bord elle doit tre positionn e dans une zone s che et bien ventil e temp rature de fonc tionnement maximum 45 C 3 Brancher le c ble coaxial de l antenne install au pr alable l entr e ANTENNA IN sur l unit de contr le et le c ble coaxial entre la sortie RECEIVER OUT sur l unit de contr le et le d codeur S assurer que les brins des c bles soient cor rectement introduits dans les trous centraux des connecteurs femelles correspondants sur l unit de contr le Visser manuellement les bagues des connec teurs F Lorsque les bagues ont t viss es manuelle ment les serrer de tour l aide d une cl de 11 mm ATTENTION L inversion des deux c bles compromet le fonction nement de l appareil S assurer d avoir install cor recteme
180. rastreo 50 seg Tasa de rastreo 25 seg Ganancia de antena 36 5 db 12 GHz Ganancia de antena 36 5 db 12 GHz FOCO PRIMARIO FOCO PRIMARIO pleto Tipo de estabilizaci n Giroscopio en 2 ejes 3 eje por interpola ci n pleto Tipo de estabilizaci n Tipo de plato Tipo de plato HPD HPD Polarizaci n Lineal H V Polarizaci n Lineal H V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 LNB GHz LNB GHz Resistente radia Resistente a radia Tipo de radomo ci n UV Tipo de radomo UV Requisitos de energia 12 24 V DC 2 5 A h Requisitos de energ a 12 24 DC 5 Rango de temperatura de 20 C 55 C Rango de temperatura de 20 C 55 C funcionamiento funcionamiento Rango de giro acimut Ilimitado Rango de giro acimut Ilimitado Rango de elevaci n com 5 90 Rango de elevaci n com 5 90 Giroscopio en 2 ejes 3 eje por interpola ci n Identificaci n satelital NIT tabla de identifi caci n de red Identificaci n satelital NIT tabla de identifi caci n de red PIRE min Preparado para futuras actualizaciones 47 dBW Si PIRE min Preparado para futuras actualizaciones 47 dBW Si Salida del decodificador 4 salidas al multicon mutador 16 salidas Salida del decodificador 4 salidas al multicon mutador m x 16 salidas Inclinaci n autom tica Autoskew si Inclinaci n autom tica
181. rde den Signalempfang negativ beeinflussen Die Antenne ben tigt eine klare Sicht auf den Himmel um Satellitensignale empfangen zu k nnen M gliche Signalhindernisse schlie en Masts anderer Boote Br cken Bordger te usw ein GLOMEX Antennen funktionieren nicht innerhalb von Lagerst tten 5100045 Abb 31 Starker Regen oder Schnee k nnen den Emp fang des Satellitensignals vorl ufig unterbre chen Das Boot muss innerhalb der Reichweite des gew hlten Satelliten sein um das gew nschten Signal empfangen zu k nnen Bitte beziehen Sie sich auf die Footprints auf der Seite 160 ACHTUNG Schlechte Wetterbedingungen beeinflussen die Qualit t des Signals und reduzieren die Qualit t der Bilder Bitte entsorgen Sie eine ausgediente Antenne und oder ihre Bestandteile gem den gelten den Abfallentsorgungsvorschriften 6100024 Abb 32 VENUS SATURN MARS 8 1 FOOTPRINTS SENDEBEREICHE DER SATELLITEN Satelliten Fernsehen geh rt zu den wenigen Medien die den Empfang von Informationen welt weit m glich machen solange man sich in Reich weite des gew nschten Satelliten befindet Das vom Satelliten gesandte Signal hat im Allge meinen eine weite Reichweite wie in den Foot prints auf der folgenden Seite beschrieben und deshalb garantiert es den Empfang derselben TV Programme in verschiedenen Gebieten Vergessen Sie bitte nicht dass Hindernisse am Boden in der Regel die Hauptursachen der St
182. re 12 4 070 0100 Cavo connessione alimentatore magnetotermico quadro di bordo 13 4 070 0101 Staffe per montaggio unit di controllo su piano 14 4 020 0611 ww VENUS SATURN MARS RHINE SATURN 9104 MARS V9804 SATURN V9104SKEW MARS V9804SKEW 2 lt E Ricevitore satellitare non fornito 6100073 Fig 1C SATURN 9104 V9104 SKEW MARS V9804 9804 SKEW Fig 1 Componente Codice GLOMEX Unit Antenna V9104 1 3 010 0018 Unit Antenna V9104 SKEW 1 3 010 0019 Unit Antenna V9804 1 3 010 0020 Unit Antenna V9804 SKEW 1 3 010 0021 Guarnizione base 2 4 010 0415 Barre filettate M8 x 100 4 pz 3 4 100 0118 Rinforzi per il fissaggio 4 pz 4 4 020 0247 Dadi autobloccanti M8 4 pz 5 4 100 0019 Unit di controllo 6 4 120 0042 Alimentatore di controllo 7 4 120 0043 Multiswitch 8 V9191 Supporto Vimar per fissaggio unit di controllo 9 4 010 0153 Cornice per montaggio ad incasso 10 4 010 0154 Cavi 10m connessioni antenna unit di controllo e antenna V9139 10 multiswitch 11 4 pz Cavo 1 5 m connessione unit di controllo multiswitch 12 V9143 Cavo 1 5 m connessione multiswitch decoder 13 V9143 Cavo alimentazione unit di controllo alimentatore 14 4 070 0100 Cavo connessione alimentatore magnetotermico quadro di bordo 15 4 070 0101 Staffe per montaggio unit di controllo
183. re all tools and materials listed below They will be necessary to complete installation Electric drill 1 8 5 mm drill tip for radome assembly 2 28 mm hollow mill for drilling the passage hole for the antenna connector cable 3 Phillips screwdriver with adequate dimensions for control unit installation 4 11 mm wrench for the installation of the coaxial cable connectors 5 Reciprocating saw to create the compartment in case of wall built in installation of the control unit use the template provided on page 67 6 LOCTITE 638 7 77 Fig 2 GL00094 VENUS SATURN MARS RHINE WARNING Plan the whole installation before proceeding Please consider the lay out of the various compo nents the distance between them the length of the various cables and the accessibility to the equip ment once it is installed ENGLISH WARNING Always lift the antenna from the lower radome and never from the upper radome or any part inside it Upper radome Lower radome GL00054 ws o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 5 INSTALLATION Before proceeding with the installation please respect the following guidelines please remember that the best position for the satellite TV antenna is in the middle of the boat in the lowest possible position minimize obstruction The antenna requires a clear view of the sky in order to receive satellite TV si
184. rhalten einer hohen Ger telei stung gen gt es wenn Sie die folgenden Hinweise beachten Monatliche Pr fungen Reinigen Sie die Oberfl che des Radoms mit einem mit Wasser angefeuchteten Tuch bitte rich ten Sie keine Druckwasserstrahlen auf das Radom ACHTUNG Bitte verwenden Sie keine B rsten Schleifpro dukte Reinigungsmittel oder Fl ssigkeiten auf Alkoholbasis J hrliche Pr fungen berpr fen Sie die u eren Bedingungen des Radoms Von Staub und Schmutz reinigen wenn n tig Pr fungen vor jeder langen Seefahrt Sicherstellen dass die Antenne korrekt befestigt ist GEFAHR Bitte schalten Sie vor der Durchf hrung jeglicher Wartungs oder Reinigungsarbeit oder nach jeder Verwendung die Antenne IMMER mithilfe des Schalters auf der Steuereinheit oder vom Bord schaltbrett aus 9 2 ERSATZTEILE Die folgende Tabelle listet die Codes der Bestand teile auf die als Ersatzteile direkt vom Vertrags h ndler geliefert werden k nnen VENUS SATURN MARS Sollten Sie Betriebsprobleme bemerken oder tech nische Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte zuerst an den autorisierten Vertragsh ndler Bitte halten Sie hierf r die Seriennummer Ihrer Antenne auf Seite 2 dieses Handbuchs und eine Liste mit den St rungssymptomen parat Wenn kein Ver tragsh ndler verf gbar ist wenden Sie sich bitte an das GLOMEX Servicecenter siehe Abschnitt Technischer Dienst ACHTUNG Bei jedem Dienst od
185. riennummer darf weder gestrichen noch unlesbar gemacht werden anderenfalls erlischt die Garantie ACHTUNG Das Betriebs und Installationshandbuch sorgf ltig aufbewahren Der Verlust der Seriennummer macht die Garantie ung ltig Die Garantie gilt nicht bei Sch den die auf Nach l ssigkeit unsachgem e Verwendung oder Ein bau unbefugten Einsatz Modifizierung des Produktes oder der Seriennummer zuf llige Besch digung oder die Nachl ssigkeit des K ufers zur ckzuf hren sind Dar ber hinaus ist die Garantie bei Besch digun gen wegen Anschluss des Ger tes an andere Spannungen als angegeben oder wegen pl tzli cher Spannungsschwankungen im angeschlosse nen Netz ebenfalls ung ltig Gleiches gilt im Fall von Besch digungen wegen Leckagen Feuer induktiver elektrostatischer Schl ge oder Strom schl ge durch Blitze Verwendung von anderen Kabeln als die gelieferten Kabeln berspannun gen oder anderer Ph nomene die nicht in direk tem Zusammenhang mit dem Ger t stehen Auf Bestandteile die einem nat rlichen Verwen dungsverschlei unterliegen wie z B Anschlus skabel Treibriemen Stecker u ere Bestandteile und Kunststoffhalterungen wird eine 12 monatige Garantie gew hrt Von der Garantie ausgeschlossen sind Periodi sche Pr fungen Softwareaktualisierungen Pro dukteinstellungen und Wartung Nach Ablauf der Garantieperiode werden die tech nischen Dienstleistungen so durchgef hrt dass der
186. rnen Ger ts das mit dem Ger t verbunden ist In welcher Phase tritt die St rung auf Bei Z n dung w hrend des normalen Betriebs bei Aus Die St rung wird durch Signale Lichtsignale und oder unregelm igen L rm z B Zischen Summen usw und oder unregelm ige Ger che Brandgeruch verursacht Die St rung interferiert mit dem Betrieb von anderen Ger ten Die St rung ist eine Scheinst rung d h ver schwendet z B durch Ausschaltung und Wie dereinschaltung des Ger ts Je besser man die oben genannten Fragen beant worten kann desto gr ndlicher kann die Analyse der St rung durchgef hrt werden Die folgende Tabelle analysiert die m glichen Ursachen die zu St rungen Ihrer GLOMEX Satelli ten Antenne f hren k nnen F r jede analysierte m gliche Ursache wird eine Korrekturma nahme schaltung Wiederholt sich die St rung Wenn ja gem welcher Kriterien vorgeschlagen um die St rung soweit wie m glich Was die St rung bestimmt unter einem funktio nellen Gesichtspunkt effizient zu l sen St rung Ursache Abhilfe 1 Die Steuereinheit zeigt die Fehlermeldung ERR1 Keine Verbindung zwischen Steuereinheit und Antenne Pr fen Sie dass das Verbin dungskabel zwischen Antenne und Steuereinheit korrekt befe stigt nicht unterbrochen oder kurzgeschlossen ist 2 Die Antenne funktioniert nicht Inkorrekter Anschluss des Ver sorgungskabels
187. rpola ci n Identificaci n satelital NIT tabla de identifi caci n de red Identificaci n satelital NIT tabla de identifi caci n de red PIRE m n Preparado para futuras actualizaciones 49 dBW S PIRE m n Preparado para futuras actualizaciones 49 dBW S Salida del decodificador 4 salidas al multicon mutador m x 16 salidas Salida del decodificador 4 salidas al multicon mutador m x 16 salidas Inclinaci n autom tica Autoskew NO Inclinaci n autom tica Autoskew si Unidad de control 8 satelites instala dos ver la p gina 198 Unidad de control 8 satelites instala dos ver la 198 VENUS SATURN MARS MARS1 V9801 MARS4 V9804 Di metr plat Di metr plat del plato de del plato de od cin Dimensi n radomo 66 x 66 cm Dimensi n del radomo 66 x 66 cm Peso de la antena 15 0 kg Peso de la antena 15 5 kg Tasa de rastreo 50 seg Tasa de rastreo 50 seg Ganancia de antena 36 5 db 12 GHz Ganancia de antena 36 5 db 12 GHz FOCO PRIMARIO FOCO PRIMARIO Tipo de plato sl Tipo de plato HPD HPD Polarizaci n Lineal H V Polarizaci n Lineal H V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 ENB GHz ENG GHz Resistente a radia Resistente a radia Tipo de radomo ci n UV Tipo de radomo ci n UV Requisitos de energ a 12 24 V D
188. rrectly inserted in the central holes of the relevant female connectors on the control unit Manually screw in the ring nuts of connectors F Once the ring nuts have been manually screwed in tighten by turn by means of a 11 mm wrench WARNING The inversion of the two cables jeopardizes the operation of the equipment Make sure you have correctly installed the coaxial cables In case of damage GLOMEX will not be directly liable for the damage suffered by the receiver WARNING Antennas V9000 V9100 and V9801 are designed to operate with a single decoder therefore do not install signal splitters upstream or downstream the control unit Power supply supply Backside of the power From the antenna VENUS SATURN MARS RHINE Backside of the control unit ENGLISH To the decoder V9000 V9100 V9801 To the multiswitch V9104 V9804 HH To the multiswitch R9804 VL Red 10 30 VDC Black GL00078 Fig 16 4 Connect the power supply cable 10 30 VDC to a free switch for the on board electronic WARNING devices min 5A connect the positive terminal to the red cable and the negative terminal to the black cable The power supply line must have cables with a minimum cross section of 2 5 mm with a length up to 4 m of 4 mm for longer cables 51100036 Fig 17 Do not use power supply from secondary circu
189. s 12 24 V DC 2 Ah Power requirements 12 24 V DC 2 5 Operating temperature Operating temperature 20 C 55 C 20 C 55 C range range Azimuth turn range Unlimited Azimuth turn range Unlimited Full elevation range 5 90 Full elevation range 5 90 Type of stabilization Gyro on 2 axis 3 axis by interpolation Type of stabilization Gyro on 2 axis 3 axis by interpolation Satellite identification NIT Network identification table Satellite identification NIT Network identification table Min EIRP 50 dBW Min EIRP 49 dBW Future upgrade ready Yes Future upgrade ready Yes Decoder output 1 output Decoder output 1 output Autoskew NO Autoskew NO i 8 satellites loaded 8 satellites loaded Control unit Control unit see page 72 see page 72 ENGLISH o o z m VENUS SATURN MARS RHINE SATURN4 V9104 SATURN4 V9104SKEW Antenna dish diameter 47 cm Antenna dish diameter 47 cm Radome dimension 50 x 56 cm Radome dimension 50 x 56 cm Antenna weight 13 0 kg Antenna weight 13 0 kg Tracking rate 50 sec Tracking rate 50 sec Antenna gain 35 db 12 GHZ Antenna gain 35 db 12 GHz PRIME FOCUS PRIME FOCUS Dish type Dish type HPD HPD Polarization Linear H V Polarization Linear V 10 7 GHz 12 75 10 7 GHz 12 75 LNB GHz LNB GHz Radome type UV resistant Radome type UV resista
190. s der Pr fung des NIT Systems negativ und ENERGIE EINSPARFUNKTION Wenn die Antenne f ngt sofort an nach dem ausge w hlten Satelliten zu suchen Dabei zieht sie die Lage des gerade gefundenen Satelliten in Betracht Die Steuereinheit speichert die letzte in ihr ausgew hlten Satellitenposition ab und bei der n chsten Z ndung f ngt sie an nach dieser letzten Satellitenposition zu suchen W hrend die Antenne in der Verfolgungsphase ist k nnen Sie mithilfe eines Empf ngers und eines nicht mitgelieferten Fernsehers fernse hen und RADIO h ren das Boot im Hafen vert ut ist und die Bewegungen minimal sind k nnen Sie die Energie Einspar funktion aktivieren die nicht nur den elektri schen Verbrauch aufs Minimum senkt sondern auch jeden von der Antenne produzierten L rm eliminiert Zur Aktivierung dieser Funktion dr k ken Sie die Taste C einmal f r Satellitenaus wahl das Display gibt den Zustand an aktiviert oder deaktiviert Um den Zustand zu ndern dr cken Sie die Taste C noch einmal Wenn die Funktion aktiviert ist nach ungef hr 2 Minuten dass das Boot nicht bewegt hat h lt sich die Antenne in der Lage an wo der Signal empfang am besten ist Eine Abnahme des empfangenen Signals oder eine totale Ver schiebung des Bootes von 6 in zwei Minuten wecken die Antenne auf damit sie das beste empfangbare Signal wieder erlangt 6100086 A Z ndschalter B Alphabetisches Display mit zwei
191. s sat lites son los que pueden recibirse con el dispositivo ASTRA2 28 2 E ASTRA3 23 5 E ASTRA1 19 2 E HOTBIRD 13 E EUROBIRD 9 E SIRIUS 4 8 E THOR 1 W HISPASAT 30 W Despu s de seleccionar el sat lite deseado la antena comienza a buscar inmediatamente la se al y la indica en la segunda l nea de la talla B2 B SQUEDA Y RASTREO DE SE AL DE SAT LITE cuando la antena ha encontrado la se al de sat lite esto se verifica y en caso de ser exitoso la pantalla muestra sat ok B2 Algunas veces es posible que la antena reciba primero un sat lite diferente al seleccionado seg n la posici n fuerza de se al transmitida y las condiciones meteorol gicas En este caso la verificaci n del sistema NIT es nega tiva y la antena comienza a buscar el sat lite seleccionado inmediatamente teniendo en cuenta la posici n del sat lite encontrado La unidad de control almacena la ltima ubicaci n satelital seleccionada y cuando vuelve a encenderse comienza a buscar esta ltima posici n satelital Cuando la antena rastrea usted puede ver programas de TV y escuchar la RADIO mediante un receptor y un equipo de TV no se incluye FUNCI N DE AHORRO DE ENERG A cuando se amarra la embarcaci n y los movi mientos son m nimos se puede activar la fun ci n de ahorro de energ a que no s lo minimizar el consumo el ctrico sino que elimi nar cualquier ruido prove
192. sa Rimedio 1 L unit di controllo visualizza il messaggio ERR1 mancanza di collegamento unit di controllo e l antenna verificare che il cavo di con nessione tra antenna ed unit di controllo sia serrato bene e non sia interrotto o in corto cir cuito 2 L antenna non funziona verificare la polarit sulla linea errato cablaggio alimentazione cavo coassiale in corto circuito guasto vero e proprio il cavo coassiale si allentato o sconnesso dall antenna guasto interno di alimentazione verificare il corretto montaggio dei cavi coassiali contattare il Centro Assistenza verificare il collegamento dei cavi coassiali contattare il Centro Assistenza sul decoder 3 Nessun messaggio di stato il ricevitore satellitare non correttamente installato fluttuazioni di corrente alter nata verificare il collegamento del ricevitore far riferimento al manuale d uso del ricevitore per l assistenza 4 Nessuna immagine sulla TV il ricevitore spento la TV spenta o non stata sintonizzata su AV errato cablaggio sul ricevitore la lista canali non aggiornata spegnere l unit di controllo accendere il ricevitore e quindi riaccendere l unit di controllo accendere la TV e sintonizzare il canale su AV verificare che la presa SCART tra TV e ricevitore sia corretta mente installata effettuare la ricerca automatica dei canali dal men
193. segnale satellitare questo viene verificato e in caso di successo sul display viene indicato sat ok B2 A volte pu succedere che l antenna riceva prima un satellite differente da quello selezio nato dipende dalla posizione in cui ci si trova dalla potenza del segnale trasmesso e dalle condizioni meteorologiche In questo caso il controllo del sistema NIT negativo e immedia tamente l antenna ricomincia la ricerca del satellite selezionato tenendo conto della posi zione del satellite appena trovato L unit di controllo memorizza l ultima posizione satelli tare su di essa selezionata e alla successiva accensione inizia la ricerca per quest ultima posizione satellitare Quando l antenna in tracking si possono vedere i programmi TV e ascoltare quelli RADIO per mezzo di un ricevi tore ed un televisore non forniti FUNZIONE DI RISPARMIO ENERGETICO quando l imbarcazione ormeggiata e gli spo stamenti sono minimi si pu attivare la funzione di risparmio energetico che oltre a minimizzare i consumi di corrente elettrica annulla eventuali rumori provenienti dall antenna Per abilitare questa funzione premere il tasto C per la sele zione del satellite una sola volta compare la scritta sul display indicante lo stato abilitato o disabilitato Per cambiare lo stato premere nuovamente il tasto C Quando la funzione abilitata dopo circa 2 minuti che l imbarcazione non ha subito spostamenti l antenna si f
194. su piano 16 4 020 0611 VENUS SATURN MARS RHINE RHINE R9804 o 2 lt non fornito Fig 1 D 5 6100120 RHINE R9804 Fig 10 Componente Codice GLOMEX Unit Antenna R9804 1 3 010 0023 Guarnizione base 2 4 010 0415 Barre filettate M8 x 100 4 pz 3 4 100 0118 Rinforzi per il fissaggio 4 pz 4 4 020 0247 Dadi autobloccanti M8 4 pz 5 4 100 0019 Unit di controllo 6 4 120 0042 Alimentatore per unit di controllo 7 4 120 0043 Multiswitch 8 V9191 Supporto Vimar per fissaggio unit di controllo 9 4 010 0153 Cornice per montaggio ad incasso 10 4 010 0154 Cavi 10 m connessioni antenna unit di controllo e antenna mul V9139 10 tiswitch 11 4 pz Cavo 1 5 m connessione unit di controllo multiswitch 12 V9143 Cavo 1 5 m connessione multiswitch decoder 13 9143 Cavo alimentazione unit di controllo alimentatore 14 4 070 0100 Cavo connessione alimentatore magnetotermico quadro di bordo 15 4 070 0101 Staffe per montaggio unit di controllo su piano 16 4 020 0611 IA 2 lt VENUS SATURN MARS RHINE 3 1 ACCESSORI OPZIONALI NON INCLUSI PER L UTILIZZO DELLE ANTENNE GLOMEX Per poter utilizzare la vostra nuova antenna satelli tare per imbarcazioni GLOMEX dovrete avere a disposizione od acquistare anche un televisore un ricevitore satellitare per la selezione dei
195. te signals Turn on the receiver and the TV set For details about the use of the receiver and the TV set please refer to the relevant user manuals pro vided by the manufacturers To turn on the control unit position the key to the antenna automatically communicates to the control unit when it is ready and starts searching for the selected satellite taking min 20 seconds up to a max of 2 minutes accord ing to the boat s movement LANGUAGE SELECTION upon start up while GLOMEX appears on the display it is possible to select the desired language among Italian English French Spanish and German by repeatedly pressing key C To confirm selec tion just turn off and on again the control unit by means of key A SELECTION OF THE SATELLITE TO BE SEARCHED repeatedly press key for sat ellite selection until the alphanumeric display in its first line B1 corresponds to the desired choice The following satellites are the ones which can be received with the device ASTRA2 28 2 E ASTRA3 23 5 E ASTRA1 19 2 E HOTBIRD 13 E EUROBIRD 9 E SIRIUS 4 8 E THOR 1 W HISPASAT 30 W After selecting the desired satellite the antenna immediately starts searching for the signal indi cating it in the second line of the display B2 SIGNAL SEARCH AND TRACKING when the antenna has found the satellite signal this is verified and in case of success the display shows sat
196. tem ausgestattet das je nach der geographischen Lage auf dem LNB direkt wirkt und ndert automatisch die Neigung und optimiert die Polarisierung um die bestm gliche Signalqualit t zu erhalten 8 Satelliten sind schon in der Steuereinheit verf g bar und sie werden durch das NIT Network Identi fication Table System erkannt Sie sind f r eine k nftige Aktualisierung vorberei tet 2 3 RHINE R9804 Rhine R9804 ist die beste Satelliten TV Antenne f r Flussboote die von Glomex entworfen wurde Identisch mit der Mars 9804 was die Dimensio nen angeht Scheibendurchmesser 600 mm erm glicht diese Antenne die Verbindung von bis 16 unabh ngigen Decoders auf demselben Boot Diese Antenne ist mit einem Mehrfachkoaxial Drehanschluss MCRJ und einem Multischalter Kasten f r die Verbindung von mehreren unabh n gigen Decoders 4 Ausg nge f r Multischalter bis maximal 16 je Antenne ausgestattet Rhine R9804 wurde entworfen um eine hervorragende Leistung bei Flussfahrt zu erreichen dank der neuen Hard ware und Software von mobiler Inspiration die den Verlust des Satelliten TV Signals auch in Anwe senheit von Br cken und Hindernissen entlang der Ufer verhindern Dank dieser Eigenschaften ist die Antenne Rhine die ideale L sung um an Bord eines Flussboots und im Falle von schlechtem Wetter fernsehen zu k nnen Sie ist f r eine k nftige Aktualisierung entworfen ww DEUTSCH Ss YN gt LU a
197. teme de masse efficace soit pr sent ATTENTION Faire attention ne pas incurver les c bles coaxiaux angle droit l angle d incurvation doit tre toujours sup rieur 120 NOTE pour le mod le V9000 si un c ble de plus de 10 m est n cessaire pour connecter l unit de contr le au r cepteur satellitaire nous recom mandons d installer un amplificateur de ligne V9115 entre eux FRANGAIS 0 lt 2 lt D VENUS SATURN MARS OK OK 6100006 Fig 18 NOTE pas couper les connecteurs des c bles coaxiaux le fonctionnement ne serait plus garanti et utiliser toujours les c bles originaux GLOMEX fournis m me avec des dimensions inappropri es trop longs Ne pas utiliser des c bles diffe rents parce qu ils compromettent le fonction nement de l appareil ATTENTION Si l unit de contr le montre le message d erreur ERR1 il n y a pas de communication entre l antenne et l unit de contr le est pourtant n cessaire de contr ler que le c ble de connexion entre l antenne et l unit de contr le soit fix correctement et qu il ne soit pas inter rompu ou court circuit VENUS SATURN MARS 5 Pour les mod les 9104 V9104SKEW 9804 et V9804SKEW qui pr voient la pr sence du commutateur multiple connecter les c bles en suivant les indications donn es dans la Fig 19 C t arri re des unit s de contr le
198. timizzando la polarizzazione per ottenere la migliore qualit del segnale 8 satelliti sono gi disponibili sull unit di controllo e vengono riconosciuti attraverso il sistema NIT Network Identification Table Sono predisposte per futuri aggiornamenti 2 3 RHINE R9804 Rhine R9804 la migliore antenna TV satellitare per imbarcazioni fluviali sviluppata da Glomex Identica per dimensioni alla Mars V9804 diametro del disco 600 mm consente di collegare fino a 16 decoder indipendenti sulla stessa imbarcazione L antenna infatti fornita di un giunto coassiale rotante multiplo MCRJ e di un multiswitch box il collegamento di pi decoder indipendenti 4 uscite per multiswitch fino ad un massimo di 16 per antenna Rhine R9804 stata progettata per avere eccezionali performance nel contesto fluviale grazie ai nuovi hardware e software di derivazione mobile che evitano la perdita del segnale televisivo satellitare anche in presenza di ponti ed ostacoli sugli argini Queste caratteristiche rendono Rhine la scelta ideale per vedere la TV nelle imbarcazioni fluviali e in presenza di condizioni meteorologiche non ottimali predisposta per futuri aggiornamenti regione 2 lt ar E 2 lt zi VENUS SATURN MARS RHINE 3 CONTENUTI L antenna satellitare viene spedita imballata in una scatola di cartone e sigillata con la reggetta GLO MEX SIGILLO DI SICUREZZA che ha
199. to receive the desired sig nal Please refer to the satellite coverage foot prints on page 76 WARNING Bad weather conditions affect the quality of the sig nal and reduce image quality At the end of its life do not scatter the antenna or its components into the environment but take advantage of specialized waste disposal agen cies 6100024 Fig 32 VENUS SATURN MARS RHINE 8 1 FOOTPRINTS SATELLITE TRANSMISSION AREAS Satellite television is one of the few means which allow receiving information in any part of the world within the coverage area of the satellite you wish to receive The signal transmitted by the satellite generally has a wide coverage area as shown in the purely indic ative footprints on the following page and thus guarantees you can watch the same TV pro grammes in various areas However it is important to remember that ground obstacles are the main causes of satellite antenna malfunction Ground obstacles include all bodies which could be located between satellite and antenna such as masts of other boats bridges on board equipment etc The signal transmitted by the satellite is also affected by weather conditions storm clouds or ice clouds The footprints show the satellite coverage areas on the Earth by using the GLOMEX satellite antennas ENGLISH WARNING In case of bad weather signals will be weaker therefore the image quality could be reduced up to complete
200. traight line dur ing the first 60 seconds after being turned on contact the Service Centre move the boat to allow an unobstructed view for the antenna please contact the Service Centre to ask for software update adjust the SKEW by following the instructions on page 68 please contact the Service Centre to ask for software update 7 Disturbed images failure of the receiver refer to the user manual of the receiver for support spare parts and warranty conditions wu ENGLISH o 2 VENUS SATURN MARS RHINE 8 Confused incomplete and obstructed images signal condensate or rain on the radome which can disturb the bad weather conditions wrong SKEW adjustment 9 The decoder blocks alternating current fluctuations remove the condensate deposits from the radome with a fresh water jet not under pressure periodically apply a liquid detergent suitable for dishes no alcohol based detergent to the radome surface and let dry up adjust the SKEW by following the instructions on page 68 refer to the user manual of the receiver for support 10 The equipment operates with still boat but not with moving boat obstructed tem the satellite failure in the gyroscope move away from possible obstacles obstructing the sat ellite signal contact the Service Centre For further information please address to the GLOMEX Servic
201. tuned to AV wrong cable connection on the receiver VENUS SATURN MARS RHINE 5 Intermittent images for short periods the satellite signals obstructed by masts of other bridges equipment etc the boat is at the boundary of the coverage area bad weather conditions wrong SKEW adjustment move the boat to allow an unobstructed view for the antenna go back within the coverage area refer to the footprints of the coverage areas on page 76 in this manual adjust the SKEW by following the instructions on page 68 6 The equipment does not find the satellite the satellite signals obstructed by masts of other boats bridges on board equipment etc the boat is outside the signal coverage area the boat is heaving within the first 60 seconds after turning on the equipment bad weather conditions inner failure the satellite signals obstructed by masts of other boats bridges on board equipment etc the equipment software is not up to date wrong SKEW adjustment parameters in satellite commu nication have changed move the boat to allow an unobstructed view for the antenna or correctly position the antenna on the boat go back within the coverage area refer to the footprints of the coverage areas on page 76 in this manual turn off the equipment for 10 seconds turn it on again and make sure that the boat is still or moves in a s
202. ture Oui Pr te pour mise jour future Qui Sortie du d codeur 4 sorties au commu tateur multiple maxi mum 16 sorties Sortie du d codeur 4 sorties au commu tateur multiple maxi mum 16 sorties Autoskew OUI Autoskew NON Unit de contr le 8 satellites charges voir a la page 114 Unit de contr le 8 satellites charg s voir la page 114 13 SUPPORT TECHNIQUE En cas de besoin de support technique veuillez au CENTRE D ASSISTANCE vous adresser GLOMEX Glomex Divisione Marine Via Faentina 165 G 48124 Ravenne Italie Tel 39 0544 1935911 Fax 39 0544 500420 Email service glomex it VENUS V9000 SATURN V9100 V9104 V9104SKEW MARS V9801 V9804 V9804SKEW RHINE R9804 SATELLITEN TV ANTENNEN F R MEER UND FLUSSBOOTE SERIE MK2 BETRIEBS UND INSTALLATIONSHANDBUCH VENUS SATURN MARS RHINE GL00002 Ss o N E gt LU a VENUS SATURN MARS VERZEICHNIS 1 EINF HRUNG ENEE 131 1 1 LIEFERUNGSBRIEF ica dor reU aea oerte eo ERE e Reste tia a dbus 131 1 2 IDENTIFIZIERUNG DER 2 5 5 2 gt 55 424 131 1 3 GARANTIE PTT 131 1 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSANGABEN 132 15 UMWELTSCHUTZ u u a een e 132 2 BESCHREIBUNG DES PRODUKTES sabado ad Fa 133 2 1 VENUS V9000 SATURN V9100 MARS 9801 133 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW
203. tutti gli accessori consegnati all atto dell acquisto La garanzia prestata da VENUS SATURN MARS RHINE Il numero di serie serial number non dovr essere in alcun modo cancellato n tanto meno reso illeg gibile pena l invalidit della garanzia ATTENZIONE Conservare con cura il manuale d installazione e d uso La perdita del numero di serie comporta l invalidit della garanzia La garanzia non si applica in caso di danni provo cati da incuria uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite manomissione modifiche del prodotto o del numero di serie danni dovuti a cause accidentali o a negligenza dell acquirente Inoltre non si applica in caso di guasti conseguenti a collegamenti dell apparecchio a tensioni diverse da quelle indicate oppure ad improvvise variazioni di tensione di rete cui l apparecchio collegato cosi come in caso di guasti causati da infiltrazione di liquidi fuoco scariche induttive elettrostatiche o scariche provocate da fulmini utilizzo di cavi diversi da quelli forniti sovratensioni o altri feno meni esterni all apparecchio Sono coperte dalla garanzia commerciale di un anno le parti soggette ad usura in seguito all uti lizzo quali cavi di connessione cinghie di trasmis sione connettori parti esterne e supporti in plastica Sono esclusi dalla garanzia controlli periodici aggiornamenti software settaggi del prodotto manutenzione Trascorso il periodo di garanzia comm
204. ually screwed in tighten by turn by means of a 11 mm wrench 16 Remove the two safety straps found on the azi muth and lifting gears Central coaxial cable conductor GL00011 Fig 15 WARNING For a correct assembly respect the installation direction indicated in Fig 11 A different installation from the recommended one could cause an incorrect operation of the antenna due to the risk of water penetration into the radome Operations to be carried out inside the boat 1 Determine the correct position for the control unit it must be positioned near the satellite receiver as the provided coaxial cable is 1 5 m long must be reached by the power supply cable coming from the power supply it must be reached by the coaxial cable com ing from the antenna 10 m long it must be positioned in a dry and ventilated area maximum operating temperature 45 C 2 Determine the correct position for the power supply it must be close to the control unit it must be reached by the red black cable coming from the batteries or from the on board panel it must be positioned in a dry and ventilated area maximum operating temperature 45 C Connect the coaxial cable of the antenna pre viously installed to the ANTENNA IN input on the control unit and a coaxial cable between the RECEIVER OUT output on the control unit and the decoder Make sure that the cable cores are co
205. uereinheit die Fehlermeldung anzeigt gibt es keine Verbindung zwischen der Antenne und der Steuereinheit Es wird daher notwendig zu pr fen dass das Ver bindungskabel zwischen Antenne und Steuerein heit korrekt befestigt nicht unterbrochen oder kurzgeschlossen ist VENUS SATURN MARS 5 F r Modelle V9104 V9104SKEW 9804 und V9804SKEW die das Vorhandensein des Multi schalters vorsehen schlie en Sie die Kabel an und dabei befolgen Sie die Angaben in Abb 19 Hinterseite der Steuereinheiten N VL HL VH HH DEUTSCH HL HH VL VH Empf nger m ci Lui Des Empf nger 6 Empf nger gt Empf nger J Isolierte 75 Ohm Ladung oder maximal andere Multischalter und auf dem Letzten die isolierte 75 Ohm Ladung Empf nger Cl LD Empf nger X 6 Empf nger C w D Empf nger 1 Isolierte 75 Ohm Ladung Abb 19 GL00107 wu VENUS SATURN MARS 6 F r Modell R9804 schlie en Sie die Kabel an und dabei befolgen Sie die Angaben in Abb 20 Hinterseite der Steuereinheiten A AN HH HL VH VL Ss o gt LU HL VL HH VH Empf nger lt ci 5 7 iess Empf nger 908 Empf nger gt Empf nger Isolierte 75 Ohm La
206. uf den Him nicht m glich w re ist es notwendig die magne mel um Satelliten TV Signale empfangen zu tische Quelle auszugleichen und dabei sicherzu k nnen Je weniger die Hindernisse desto bes stellen dass keine Interferenz mit dem ser der Anlagenbetrieb Bordkompass besteht Jeder Fremdk rper Fahnen Antennen Radar Die Antenne ben tigt einen Hubwinkel o von 5 Antennen Masten von Segelbooten Kr ne bis 90 um Satellitensignale klar empfangen zu Br cken usw zwischen der Antenne und dem k nnen Abb 4 Satelliten hindert das Signal und vermeidet einen korrekten Empfang Sicherstellen dass die Montageoberfl che breit genug f r den Einbau der Antennenbasis ist E o gt LU Gehindertes Signal TV Antenne KAN IN Roll bar Hubwinkel GL00074 Abb 4 Typisches Anheben der Antenne NORDEUROPA 15 Abb 5 Bitte beachten Sie auch die Ausrichtung der Antenne in Bezug auf die Stellung aller verschie denen Ausr stungen oder Verkabelungen inner halb des Bootes Die Steuereinheit muss in einer f r die Einstellar beiten geeigneten Lage eingebaut werden Sie muss neben der Empf nger Fernseher Einheit liegen damit das Bildschirm des Fernsehers bei der Durchf hrung der Arbeiten an der Steuerein heit sichtbar ist MITTELEUROPA 35 Es wird empfohlen die Antenne nicht auf demsel ben Niveau des
207. ung in der Gyroskopenan lage F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das GLOMEX Servicecenter siehe Abschnitt Technischer Dienst E Oo 72 gt LU a 11 R CKSENDUNG Sollten Sie die Antenne an GLOMEX zur cksen den stellen Sie die Antenne in eine Schachtel wenn m glich die Originalschachtel Dabei stellen Sie bitte sicher dass sie gut verpackt ist und dass die obere und untere Seite gut erkennbar sind Um eine Besch digung der Antenne w hrend des Transports zu vermeiden ist es notwendig sie am unteren Radom mithilfe von vier M8x10 Schrauben zu befestigen Zusammen mit der Antenne bersenden Sie auch die Steuereinheit damit eine Pr fung des gesam ten Systems m glich ist ANMERKUNG GLOMEX lehnt jegliche Verant wortung f r m gliche Besch digungen ab die beim Transport wegen unsachgem er Verpackung auf treten ACHTUNG Bitte schicken Sie die Antenne nicht an GLOMEX f r Reparaturen bevor Sie nicht die entsprechende Genehmigung zur R ckgabe des Materials RMA erhalten haben wie in den allgemeinen Garantie Kundendienstbedingungen beschrieben 12 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN VENUS SATURN MARS Achsen 3 Achsen mit Interpolation NIT Network Identification Table Stabilisierungstyp Satelliten Identifizierung Stabilisierungstyp Satelliten Identifizierung VENUS V9000 SATURN1 V9100 Scheibendurch
208. uturas 2 2 SATURN V9104 V9104SKEW MARS V9804 98045 Son antenas de TV satelital que no solo garantizan est ndares de alto rendimiento en recepci n de senal rastreo al navegar estar anclado amarrado sino que tambien permiten la conexi n de hasta 16 decodificadores independientes en la misma embarcaci n Cuentan con el nuevo plato parab lico HPD plato de alto rendimiento combinado con el innovador sistema de reducci n de ruido STO operaci n de rastreo silencioso Est n equipadas con un eficaz sistema de compensaci n de los movimientos de rolido y cabeceo de la embarcaci n que consiste en estabilizadores girosc picos electr nicos EGS y una junta giratoria coaxial m ltiple MCRJ y un multiconmutador para la conexi n de mas decodificadores independientes 4 salidas para multiconmutador hasta un m ximo de 16 por antena La antena puede girar infinitamente sobre su eje ya que no se necesita enrollar el cable coaxial ni interrumpir la recepci n de TV Est n equipadas VENUS SATURN MARS con una unidad de control que puede incrustarse en el panel el ctrico a bordo En la versi n SKEW cuentan con el innovador sistema de compensaci n que seg n la posici n geogr fica funciona directamente en el LNB cambiando autom ticamente su inclinaci n y optimizando la polarizaci n para obtener la mejor calidad de se al posible Ya est n disponibles 8 sat lites en la unidad de control y se r
209. witch located on the control unit or from the on board control panel 9 2 SPARE PARTS The following table lists the codes of the compo nents which can be supplied as spare parts directly by the Retailer VENUS SATURN MARS RHINE Should you have problems with the operation or in case you need technical support first of all contact the authorized Retailer Keep at hand the serial number of your antenna on page 2 in this manual and a list with the failure symptoms Should no Retailer be available contact the GLOMEX Service Centre see section Technical Support WARNING You will be asked the serial number of your antenna during any service or troubleshooting phone call The serial number is found on page 2 of the user manual of your antenna see page 47 for serial number indications WARNING Conserve the installation and user manual with care as it contains the serial number of your antenna Component GLOMEX code Lower radome VENUS V9000 V9000 LR Upper radome VENUS V9000 V9000 UR Lower radome SATURN V9100 V9100 LR Upper radome SATURN V9100 V9100 UR Lower radome SATURN V9104 V9104 LR Upper radome SATURN V9104 V9104 UR Lower radome MARS V9801 V9801 LR Upper radome MARS V9801 V9801 UR Lower radome MARS V9804 V9804 LR Upper radome MARS V9804 V9804 UR Lower radome RHINE R9804 R9804 LR Upper radome RHINE R9804 R9804 UR ENGLISH o
210. y analyzed pos sible cause a corrective measure is proposed to efficiently solve as much as possible the trouble Anomaly Cause Remedy 1 The control unit shows the error message ERR1 no connection between control unit and antenna check that connection cable between antenna and control unit is correctly fas tened and is not interrupted or short circuited 2 The antenna does not operate connection wrong power short circuited coaxial cable the check the polarity on power supply line check the correct mounting of the coaxial cables supply cable contact the Service Centre check the connection of the coaxial cables proper failure the coaxial cable has loosened or has disconnected from the antenna inner failure 3 No status message on the the satellite receiver is not decoder installed correctly alternating current fluctuations contact the Service Centre check the receiver connection refer to the user manual of the receiver for support turn off the control unit turn on the receiver and then turn on the control unit again turn on the TV set and tune to AV channel check that the SCART socket between the TV set and the receiver is installed correctly the channel list is not up to carry out the automatic chan date nel search in the receiver menu 4 No image on the the receiver is off the TV set is off or has not been
211. yer et ou s asseoir sur l antenne Faire attention ne pas verser des liquides d aucun type dans l antenne Le rad me doit amp tre periodiquement Salet ou poussi re accumulee sur le rad me peut influencer la r amp ception du signal satellitaire Nettoyer le rad me avec un chiffon mouill d eau NE PAS UTILISER DES BROSSES DES PRODUITS ABRASIFS DES DETERGENTS OU DES LIQUIDES BASE D ALCOOL Ne pas peindre la surface du rad me influencerait n gativement la r ception du signal L antenne n cessite une vue claire du ciel pour recevoir les signaux satellitaires Les obstruc tions les plus communes du signal incluent m ts des autres bateaux ponts quipement de bord etc En outre les antennes GLOMEX ne fonc tionnent pas dans des zones de remisage 5100045 Fig 31 Forte pluie ou neige pourraient interrompre tem porairement la r ception du signal satellitaire Le bateau doit tre dans la zone de couverture du satellite s lectionn pour recevoir le signal souhait Faire r f rence aux footprints de cou verture du satellite la page 118 ATTENTION Des conditions de mauvais temps influencent la qualit du signal et r duire la qualit de l image la fin de sa vie ne pas disperser l antenne ou ses composants dans l environnement mais uti liser des agences d limination des d chets sp cialis es 6100024 Fig 32 VENUS SATURN MARS 8 1 F
212. za dei vari cavi e l accessibilit all attrezzatura una volta installata 2 lt ATTENZIONE Sollevare sempre l antenna dal radome inferiore e mai dal radome superiore o qualsiasi parte all interno di esso Radome superiore Radome inferiore GL00054 wu VENUS SATURN MARS RHINE 5 INSTALLAZIONE 5 Prima di procedere con l installazione attenersi assicurarsi che la superficie di montaggio sia lt alle seguenti linee guida resistente e rigida per poter supportare il peso tenere presente che la posizione migliore per dell antenna e le vibrazioni che si possono verifi l antenna TV satellitare al centro della barca care nel punto pi basso possibile non installare l antenna vicino ad altoparlanti o minimizzare l oscuramento L antenna richiede fonti magnetiche Nel caso in cui ci non sia pos una visuale non ostruita del cielo per riceverei Sibile necessario compensare la fonte magne segnali satellitari TV Meno sono gli ostacoli frap tica facendo attenzione a non interferire con la posti migliore sar il funzionamento bussola di bordo dell impianto l antenna richiede un angolo di elevazione a Qualsiasi corpo estraneo bandiere antenne compreso tra 5 e 90 per ricevere i segnali dal antenne radar alberi di barche a vela gru ponti satellite Fig 4 ecc che si frappone tra l antenna ed il satellite oscura il segnale ed impedisce la ricezione accertarsi

sachtung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents