Home

VSS7915/00T & VS79155T

1. TOUS KOL OG Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T e TO 15 TO 20 TOV e
2. Oyo gi B i Eazeo e lud nieeryo phid Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T H DIP DIP 2 DIP 1 ATTEVEPYO Bosch Security Systems 2003 14 VSS7915 00T amp VS79155T
3. DIP On va Off O 0 25m 0 82ft H Eazeo Eazeo kat TO
4. TO CCD MOTE e
5. e e TO 15 e e UE Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T 3 5 x 25mm
6. O dev 3 4
7. Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T 5 VSS7915 00T PAL VS79155T NTSC e 16 Q 100m Eazeo 300m 900ft EN50130 4 EN55022 15 tov FCC B
8. View Settings OG H H NYO Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T To OMIAIA TALK H H
9. e H OG OG dev Bosch Security Systems 2003 14 VSS7915 00T A VS79155T O nyiec eykar otaongs GR 139 e e 4x50mm
10. 3 x 10mm e TO ME va TH e VSS7915 00T amp VS79155T e 4x50mm TIG e TO 3 5 x 25mm e TO e
11. SN 0 Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T A VS79155T GR 136 Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T 1 Eazeo Bosch Observation Systems 2 O e Eazeo e e e aico ywa e e e 15m 454 e
12. 3 5 x 25mm e UE TO H e e TO e e UE 3 x 1
13. AS NZS 3548 TO EN60065 16500 20 C 50 C 4 F 122 F 25 C 70 C 13 F 158 F 0 95 24VDC lt 3 5W 0 51 kg 1 12 Ibs 80 x 163 x 65 mm IIxYxB 3 1 x 6 4 x 2 5 IIxYxB UE TOV Bosch Security Systems 2003 14 VSS7915 00T A VS79155T GR 148 Bosch Security Systems 2008 11 Bosch Security Systems 2008 09 Version 1 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Ludwig B lkow Allee 85521 Ottobrunn Germany www bosch sicherheitssysteme de 2003 Bosch Security Systems B V Subject to change Printed in Portugal 3128 125 20751 Bosch Security Systems B V P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands www boschsecuritysystems com BOSCH
14. 10 N dev 11 dev 12 va 13 tn
15. e e 3 x 10mm e e e e 4 x 50mm e 3 5 x 25mm e e e Mia Bosch Security Systems 2003 14 VSS7915 00T amp VS79155T 3 va Eazeo TO Eazeo
16. i DIP 2 DIP 1 Kl fingerskyddad standardav f rbikopplingsbrytare standard av Kl fingerskyddad brytare Kl fingerskyddad f rbikopplingsbrytare Om enheten tas loss fr n monteringsdosan utl ser kl fingerbrytaren ett larm p monitorn Om du vill f rbikoppla larmet vid underh ll av porttelefonen ska du st lla DIP brytaren i l get On Kom ih g att koppla in funktionen igen genom att st lla tillbaka brytaren i l get Off Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 107 Fokus Den inbyggda linsen ger en optimal bildsk rpa f r objekt som befinner sig mer n 0 25 meter fr n kameran sk rpedjup Fokus r f rinst lld Ingen ytterligare justering beh vs Funktion N r Eazeo videoporttelefon f r utomhusbruk r ansluten till Eazeo Observation System och om systemet r aktivt visas porttelefonbilden p monitorn Vid behov kan du justera kontrast ljusstyrka och f rg s att du f r b sta m jliga bild p systemmonitorn Se monitorns meny f r visningsinst llningar N r porttelefonens indikator lyser gr nt r porttelefonen klar att anv ndas Porttelefonens knapp fungerar som ringklocka N r n gon trycker p den ljuder summern p monitorn och i porttelefonen Monitorn visar kamerabilden fr n porttelefonen Porttelefonens indikator lyser orange och bes karen kan tala Systemmonitorn terger ljudet fr n porttelefonen Om du vill sv
17. Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o 76 MEDIDAS DE SEGURANGA IMPORTANTES Leia estas instru es Guarde estas instru es Tenha em conta todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este aparelho junto de gua Limpe o apenas com um pano seco Proceda instalac o de acordo com as instru es do fabricante N o instale o aparelho junto de fontes de calor como por exemplo aquecedores fog es nem de outro tipo de aparelho incluindo amplificadores que produza calor 9 Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 10 Remeta todas as repara es para t cnicos qualificados Tem de recorrer assist ncia t cnica quando o aparelho tiver sido de A NR alguma forma danificado como nos seguintes casos a ficha ou o cabo de alimenta o est danificado derramou liquido ou caiu algum objecto dentro do aparelho este foi exposto chuva ou humidade n o funciona correctamente ou caiu 11 O aparelho n o deve ser exposto a gotas nem a salpicos 12 N o tente reparar este produto porque a abertura das tampas exp e no a tens o perigosa ou a outros perigos 13 Ap s a conclus o de qualquer opera o de assist ncia ou repara o a este produto pe a ao t cnico para efectuar as verificag es de seguran a de forma a determinar se o produto est em perfeitas condi es de funcionamento Para reduzir os riscos de
18. Pour nettoyer l ext rieur du bo tier intercom vid o d ext rieur utilisez un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois Pour nettoyer l objectif de la cam ra utilisez un chiffon sp cialement con u cet effet N employez aucun produit de nettoyage base d alcool d alcool d natur d ammoniaque etc vitez de toucher le verre de l objectif de la cam ra vous risqueriez d endommager le rev tement vitez tout contact direct entre l eau et la cam ra 5 Caract ristiques techniques VSS7915 00T PAL Objectif int gr VS79155T NTSC Objectif int gr Accessoires Accessoires disponibles Rallonge pour c ble syst me r sistance de ligne max 16 Q 100 m e Bo tier de rallonge pour une puissance et une longueur de cable plus importantes dans le cadre de l utilisation du bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo sur longue distance max 300 m Compatibilit lectromagn tique Cet appareil est conforme aux normes impos es par la directive europ enne relative la compatibilit lectromagn tique EN50130 4 et EN55022 Norme am ricaine FCC section 15 classe B Norme australienne AS NZS 3548 Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FR 25 S curit Cet appareil est conforme la norme europ enne EN60065 et la norme am ricaine UL6500 Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement 20 50 C Temp ratu
19. o Eazeo e o sistema activado a imagem do intercomunicador aparece no ecr do monitor Quando necess rio ajuste o contraste o brilho e a cor consulte o menu Definic es de visualiza o do monitor para optimizar a imagem do monitor do sistema Quando a luz indicadora do intercomunicador estiver verde o intercomunicador est pronto a funcionar O bot o do intercomunicador utilizado como campainha Quando premido o aviso sonoro do monitor e do intercomunicador soa O monitor passa para o modo de entrada da c mara do intercomunicador A luz indicadora do intercomunicador fica cor de laranja e a visita pode falar O monitor do sistema reproduz o som recebido pelo intercomunicador Para falar como a visita prima FALAR TALK A luz indicadora do intercomunicador fica vermelha O monitor do sistema n o recebe som do intercomunicador quando a luz vermelha est acesa O som recebido pelo microfone do monitor do sistema reproduzido pelo intercomunicador Se n o reagir dentro de 3 minutos o monitor regressa ao estado anterior por exemplo a sequ ncia de c mara automatica continua Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o PT 85 4 Sugest es de manuten o Limpeza Pode limpar a parte exterior do Intercomunicador com Video Exterior com um pano humido sem p lo ou com um pano em pele de camurca Para limpar a objectiva da c mara tem de utilizar um pano de
20. Instalar a unidade Escolha um dos m todos de montagem dispon veis Montagem embutida e Montagem sobrelevada Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o 78 Montagem embutida Quatro parafusos inviol veis 4 x 50 mm com clipes Quatro parafusos curtos 0 Caixa de montagem Placa de enguadramento Parafuso inviol vel 3 x 10 mm e Utilizando o interior da placa de enquadramento como modelo margue a posic o do orificio necess rio para a unidade e Corte o orif cio central Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o 79 e Utilize os quatro parafusos inviol veis 4 x 50 mm e clipes para fixar a placa de enquadramento superficie utilize os orif cios externos Mas se quiser montar a caixa de montagem directamente numa parede parta as quatro patilhas da caixa de montagem e abra os orif cios para os quatro 3 5 x 25 mm parafusos utilize buchas quando necess rio e Identifique o topo da caixa de montagem a superf cie enroscada dos parafusos inviol veis est na parte inferior Decida qual o orif cio de entrada posterior grande ou pequeno que utilizar para o cabo e parta a patilha correspondente da caixa de montagem Monte o passa fios met lico inclu do se escolheu o ponto de entrada posterior mais pequeno utilize o passa fios de borracha inclu do e Passe o cabo de l
21. 13 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Only use attachments accessories specified by the manufacturer Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not attempt to service this product yourself as removing covers expose you to dangerous voltage or other hazards Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions EN 2 FCC INFORMATION This equipment ha
22. 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ES 45 e Pase el cable de conexi n a trav s del pasahilos dejando que sobresalga unos 15 cm si lo introduce por la parte posterior deje que sobresalga 20 cm y apriete el pasahilos e Utilice los cuatro tornillos de 3 5 x 25 mm con clavijas si es necesario para acoplar estas dos unidades a la superficie Enrosgue el conector proporcionado al cable consulte la secci n Cable de sistema Acoplamiento de la unidad de interfono La unidad de interfono ya est lista para instalarla en la caja de montaje e Conecte el cable a la unidad Fije la parte superior de la unidad al hueco superior de la caja de montaje e Con el dedo doble el cable hacia atr s a lo largo del lateral del conector hacia el centro de la tarjeta de circuitos impresa Si introduce el cable por la parte superior aseg rese de que est correctamente sujeto a la gu a de cables de la caja de montaje e Baje la unidad a su sitio y fije la parte inferior con un tornillo de 3 x 10 mm a prueba de manipulaciones Si es necesario y sin tocar la lente ajuste la posici n de la c mara compruebe la imagen en la pantalla El domo de protecci n no se puede extraer m s tarde por lo que debe asegurarse de que la posici n de la c mara es la correcta antes de colocar el domo en su lugar Rellene la tarjeta de nombre y col quela en su sitio con la cubierta transparente Bosch Secu
23. 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 123 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les gjennom disse instruksjonene Ta vare p disse instruksjonene Ta hensyn til alle advarsler F lg alle instruksjoner Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann Rengj r kun med t rr klut Installeres i samsvar med produsentens instruksjoner M ikke installeres i n rheten av varmekilder som radiatorer sentralvarmeanlegg ovner eller annet varmeproduserende utstyr inkludert forsterkere 9 Bruk bare det tilbeh ret tilleggsutstyret som anbefales av produsenten AS PS 10 All service m utf res av kvalifisert servicepersonale Service er nodvendig hvis apparatet blir skadet p et eller annet vis f eks ved skade p str mledningen eller stopslet hvis det er s lt v ske eller du har mistet gjenstander inn i apparatet hvis apparatet har v rt utsatt for regn eller fuktighet ikke fungerer som normalt eller har falt mot hard flate 11 Apparatet m ikke utsettes for drypp eller sprut 12 Ikke pr v utf re reparasjoner p produktet selv Du utsetter deg for farlig spenning eller andre farer hvis du fjerner dekslene 13 N r eventuell service eller reparasjoner er utf rt p produktet b r du sp rre teknikeren om utf re sikkerhetstester for finne ut om produktet fungerer ordentlig For redusere risikoen for brann eller elektriske st t b r dette apparatet ikke utsettes for regn ell
24. Das integrierte Objektiv liefert bei einem Abstand von mindestens 0 25 m Feldtiefe Bilder mit optimaler Sch rfe Der Brennpunkt ist voreingestellt Es sind daher keine weiteren Einstellungen vorzunehmen Betrieb Wenn die Eazeo AuBen Video Intercom Box an das Eazeo berwachungssystem angeschlossen und das System eingeschaltet ist wird das von der eingebauten Kamera gelieferte Bild auf dem Monitor angezeigt Stellen Sie ggf Kontrast Helligkeit und Farbe ein siehe das Ansicht Einstellungsmen des Monitors um das Kamerabild zu optimieren Die gr n leuchtende LED Anzeige auf der Sprechanlage zeigt an dass sich die Anlage im Bereitschaftsmodus befindet Die Taste auf der AuBen Video Intercom Box dient als Rufklingel Wird sie gedr ckt wird das Signal am Monitor und an der AuBen Video Intercom Box aktiviert Der Monitor schaltet auf den Kameraeingang der AuBen Video Intercom Box Die LED Anzeige auf der Intercom Box leuchtet orange der Besucher kann nun sprechen Der Systemmonitor gibt den ber die Sprechanlage erhaltenen Ton wieder Um dem Besucher zu antworten dr cken Sie die Taste TALK Die LED Anzeige auf der AuBen Video Intercom Box leuchtet rot Von der Sprechanlage wird kein Ton an den Systemmonitor weitergeleitet wenn die Anzeige rot leuchtet Der vom Mikrofon des System monitors erhaltene Ton wird von der Sprechanlage wiedergegeben Wenn Sie innerhalb von 3 Minuten nicht reagieren kehrt der Monitor in den vorhe
25. 98 Sikkerhed I overensstemmelse med europ isk standard EN60065 USA UL6500 Milj forhold Temperatur ved drift 20 C 50 C Temperatur ved opbevaring 25 C 70 C Relativ fugtighed ikke 0 til 95 RH kondenserende Indgangssp nding via tp indgang 24VDC Stromforbrug lt 3 5W V gt 0 51 kg Dimensioner 80 x 163 x 65 mm B x H x D 3 1 x 6 4 x 2 5 B x Hx D Hvis du har problemer skal du kontakte forhandleren Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar AST Dr 10 11 12 13 ETS VIKTIGA S KERHETS TG RDER L s igenom anvisningarna Spara anvisningarna Beakta alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Montera i enlighet med tillverkarens anvisningar Montera inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer jalusigaller spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som avger v rme Anv nd endast tillbeh r som tillverkaren anger Service skall endast utf ras av kvalificerad servicepersonal Service ska utf ras om apparaten skadats p n got s tt t ex om n tsladden eller kontakten skadats om v tska spillts ut i eller f rem l hamnat i apparaten om apparaten utsatts f r regn eller fukt om den inte fungerar normalt eller om den tappats i marken Apparaten f r inte uts ttas f r dropp eller st nk F rs k inte reparera den h r produkten
26. PAL Integrated lens VS79155T NTSC Integrated lens Accessories The following accessories are available Extension system cables loop resistance max 16 Q at 100m Cable extension box for providing additional power and cable length compensation to the Eazeo Outdoor Video Intercom at longer distances up to 300m 900ft Electro Magnetic Compatibility EMC This equipment complies with the European EMC directive used standards EN50130 4 EN55022 USA standard FCC part 15 class B Australia AS NZS 3548 Safety according to European standard EN60065 USA UL6500 Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions EN 12 Environmental conditions Operating temperature 20 C 50 C 4 F 122 F Non operating temperature 25 C 70 C 139F 158 F Relative humidity Non condensing 0 to 95 RH Input Voltage via tp input 24VDC Power consumption lt 3 5W Weight 0 51 kg 1 12 Ibs Dimensions 80 x 163 x 65 mm WxHxD 3 1 x 6 4 x 2 5 ins WxHxD If you have any problems contact your dealer Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation 18 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez attentivement les instructions ci apr s Conservez ces instructions pour r f rence ult rieure Conformez vous aux diff rents avertissements fournis Suivez l ensemble de ces instructions Evitez d utiliser l appareil proximit d un
27. Undlad at placere v skefyldte objekter f eks vaser p produktet Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 88 1 Indledning Denne Eazeo Udend rs video intercom er udelukkende beregnet til brug sammen med Bosch Color Observation Systems Denne intercom best r af et farvekamera i h j kvalitet til visuel identifikation af bes gende en trefarvet statusindikator og et tovejs samtaleanl g 2 Standardpakken indeholder Eazeo Udend rs video intercom enhed e Monteringskasse e Pladeramme skabelon e Havet monteringsindfatning Beskyttelseskuppel e Alarm funktionskasse To parsnoede kabler 15 m e 1 brugervejledning Pose med tilbeh r En manipulationssikret skrue p 3 x 10 mm Sikkerhedsskruetrakker e Metalforskruning med l semotrik e Gummiring Fire manipulationssikrede skruer p 4 x 50 mm med klips Fire skruer p 3 5 x 25 mm med rawlplugs Fire korte skruer En samlemuffe En label til navneskilt Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 89 3 Installation L s denne vejledning inden dit nye Eazeo Udend rs video intercom tages i brug for at f det bedste resultat Gem vejledningen til senere brug Denne vejledning beskriver hvordan du installerer Eazeo Udend rs video intercom en Yderligere oplysninger om installation og betjening af systemmonitoren finder du i br
28. consultas Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o Eta Este manual descreve a instala o do Intercomunicador com V deo Exterior Eazeo Para obter informa es mais detalhadas sobre a instala o e o funcionamento do monitor de sistema aconselh vel consultar os manuais do monitor Observa o se alterar a configura o do sistema o monitor de sistema tem de verificar e memorizar as c maras e os acess rios ligados s respectivas entradas Este processo automaticamente executado quando ligar o aparelho atrav s do interruptor situado na parte de tr s Posi o Primeiro precisa de determinar o local de instala o do intercomunicador Os sensores de imagem existentes nas modernas c maras CCD s o extremamente sens veis e requerem um cuidado especial para se obter um desempenho adequado e uma vida til alargada dos mesmos Siga estas directrizes para obter os melhores resultados com a c mara e Nao a exponha luz solar directa nem a projectores de luz forte tanto em condi es de funcionamento como de inactividade Evite ter luzes intensas no campo de vis o da c mara Estas luzes fortes provocam um efeito de mancha que se torna vis vel sob a forma de linhas brancas por cima e por baixo da luz As luzes fortes podem provocar o branqueamento dos filtros de cor dos sensores resultando em manchas coloridas na imagem Este efeito irrevers vel
29. de montage la plaque d encastrement Fixez le connecteur fourni au c ble voir section Cable syst me gt Bosch Security Systems 11 2003 Quatre vis 8 5 x 25 mm avec cheville Support pour montage en saillie e Rep rez la partie sup rieure du bo tier de montage et du support pour montage en saillie le point d entr e sup rieur du c ble est d cal vers la droite e Choisissez le point d entr e sup rieur inf rieur ou arri re destin au c ble puis brisez l ergot correspondant sur le bo tier de montage et au besoin sur le support pour montage en saillie e Percez les quatre trous l arri re du bo tier de montage puis servez vous de ces trous pour indiquer l emplacement des trous forer sur la surface Ins rez le bo tier de montage dans le support pour montage en saillie Fixez le passe fil Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation 19 e Acheminezle c ble de raccordement via le passe fil en laissant d passer environ 15 cm si vous optez pour le point d entr e sup rieur laissez d passer 20 cm puis serrez le passe fil e Utilisez les quatre vis 3 5 x 25 mm et au besoin les chevilles pour fixer les deux unit s la surface Fixez le connecteur fourni au c ble voir section Cable syst me gt Fixation de l unit intercom L unit intercom peut pr sent tre ins r e dans le bo tier de montag
30. es necesario Identifique la parte superior de la caja de montaje la rosca del tornillo a prueba de manipulaciones est en la parte inferior Decida qu orificio de la parte posterior grande o peque o va a utilizar para el cable y rompa la patilla correspondiente de la caja de montaje Monte el pasahilos de metal proporcionado si va a utilizar el punto de entrada menor utilice el pasahilos de goma proporcionado Pase el cable de conexi n a trav s del pasahilos y deje que sobresalga unos 15 cm continuaci n apriete el pasahilos de metal Utilice los cuatro tornillos cortos para unir la caja de montaje a la placa de estructura Enrosque el conector proporcionado al cable consulte la secci n Cable de sistema Bosch Security Systems 2003 11 Cuatro tornillos de 3 5 x 25 mm con clavija Marco de montaje elevado e Identifique la parte superior de la caja de montaje y del marco de montaje elevado el orificio superior de entrada de cable est a la derecha Decida el punto de entrada superior inferior o posterior del cable y rompa las patillas correspondientes de la caja de montaje y si es necesario del marco de montaje elevado e Abra los cuatro orificios de los tornillos de la parte posterior de la caja de montaje y utilicelos para marcar la posici n de perforaci n de la superficie Encaje la caja de montaje en el marco de montaje elevado Monte el pasahilos Bosch Security Systems
31. funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist 11 Sch tzen Sie das Ger t vor Tropfen und Spritzern 12 Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten Durch das Entfernen von Abdeckungen k nnen Sie hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein 13 Bitten Sie den Servicemitarbeiter nach dem Abschluss einer Wartung oder Reparatur einen Sicherheitstest auszuf hren um sicherzustellen dass das Ger t ordnungsgem funktioniert NO SR Om 00 Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder N sse aus um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu verringern stellen Sie auch keine Beh lter mit Fl ssigkeit wie beispielsweise Vasen auf dem Ger t ab VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 28 1 Einf hrung Diese Eazeo AuBen Video Intercom Box wurde speziell f r die Bosch Farb berwachungssysteme entwickelt Die AuBen Video Intercom Box umfasst eine hochwertige Farbkamera zur visuellen Personenerkennung eine 3 farbige Statusanzeige und eine Gegensprechfunktion 2 Umfang der Standardausf hrung e Eazeo Au en Video Intercom Box Befestigungsrahmen Rahmenplatte Vorlage e Aufputzmontagerahmen e Kuppelschutzgeh use Alarm Aktion Box Systemkabel 15 m Dieses Handbuch Zubeh rtasche e Manipulationssichere Schraube 3 x 10 mm e Spezialschraubendreher e Metalldichtscheibe mit Sicherungsmutter e Gummidichtscheibe e Vier manipulationssichere Schr
32. la posizione dei fori necessari per il montaggio usare l interno della cornice di base come modello e Ritagliare il foro centrale Utilizzare le quattro viti antimanomissione 4 x 50 mm e le clip per fissare la cornice di base alla superficie usare i fori esterni Sesi desidera montare la scatola direttamente a muro rimuovere le quattro linguette della scatola di montaggio ed eseguire i fori per le quattro viti 3 5 x 25 mm usare i tasselli a espansione se necessario Individuare la parte superiore della scatola di montaggio la filettatura della vite antimanomissione si trova in basso Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione BUG e Stabilire quale foro posteriore grande o piccolo si intende usare per il cavo quindi rimuovere la linguetta corrispondente nella scatola di montaggio e Fissare il passafilo metallico in dotazione se si scelto di far passare il filo dal foro posteriore pi piccolo utilizzare il passafilo in gomma fornito Far scorrere il cavo attraverso il passafilo lasciando circa 15 cm fuori dalla scatola quindi stringere il passafilo Usare le quattro viti corte per fissare la scatola di montaggio alla cornice di base Aggraffare al cavo il connettore fornito vedere il paragrafo Cavo di sistema Montaggio in rilievo Rientranza superiore Quattro viti da 3 5 x 25 mm con tasselli a espansione Cornice per il montaggio in rilie
33. limpeza especial N O utilize liquidos de limpeza compostos por lcool lcool desnaturado amoniaco etc N o toque no vidro da objectiva da c mara para n o danificar o respectivo revestimento fr gil Evite o contacto directo com a gua 5 Especificac es VSS7915 00T PAL Objectiva integrada VS79155T NTSC Objectiva integrada Acess rios Est o disponiveis os seguintes acess rios Extens es do sistema resist ncia em anel m x 16 2 a 100 m e Caixa de extens o para fornecer mais pot ncia e compensa o do comprimento do cabo ao Intercomunicador com V deo Exterior Eazeo em grandes dist ncias at 300 m Compatibilidade electromagn tica EMC Este equipamento est em conformidade com as normas utilizadas pela directiva EMC europeia EN50130 4 EN55022 Norma americana Secc o 15 dos Regulamentos FCC classe B Austr lia AS NZS 3548 Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o PT 86 Seguran a Em conformidade com a norma europeia EN60065 EUA UL6500 Condic es ambientais Temperatura de funcionamento 20 C 50 C Temperatura durante a inactividade 25 C 709 Humidade relativa sem condensa o 0 a 95 RH Tens o de entrada via entrada tp 24V CC Consumo de energia lt 3 5 W Peso 0 51 kg Dimens es 80 x 163 x 65 mm LxAxP Se tiver qualquer tipo de problemas contacte o revendedor Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T
34. lt kirkkaiden valojen tuomista kameran kuva alaan Kirkkaat valot aiheuttavat kuvaan h iri it mik ilmenee valkoisina juovina kirkkaan kohdan yl ja alapuolella Kirkkaat valot voivat aiheuttaa kuva anturin v risuodattimien valkaistumista T m ilmenee v rillisin pistein kuvassa eik vikaa voi korjata Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 114 Laitteen asentaminen Valitse jokin k ytett viss olevista asennustavoista e asennus upottamalla laite e asennus j tt m ll laite koholle Asennus upottamalla laite nelj varkaussuojattua ruuvia ja kiinnikkeet koko 4 x 50 mm nelj lyhytt ruuvia asennuslaatikko kehyslevy amp varkaussuojattu ruuvi koko 3 x 10 mm e Merkitse laitteen vaatiman rei n kohta k ytt m ll kehyslevyn sis osaa mallina e Tee keskireik Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 115 e Kiinnit kehyslevy uloimmista rei ist n asennuspintaan nelj ll varkaussuojatulla ruuvilla 4 x 50 mm ja kiinnikkeell e Mik li tahdot asentaa asennuslaatikon suoraan asennettavaan pintaan katkaise laatikon nelj liuskaa Poraa rei t nelj lle ruuville 3 5 x 25 mm K yt sein tulppia tarvittaessa e Selvit kumpi asennuslaatikon p on yl p varkaussuojatun ruuvin kierteet ovat alap ss e Voit tuoda kaapelin asennuslaatikkoon joko pienes
35. oleva linssi tuottaa ter vint mahdollista kuvaa v lill 0 25 m ja ret n kent n syvyys Tarkennus on valmiiksi m ritetty Lis s t j ei tarvita K ytt Kun videokameralla varustettu Eazeo ulko ovipuhelin on kytkettyn Eazeo tarkkailuj rjestelm laitteeseen ja j rjestelm on p ll ovipuhelimen kuva ilmestyy n ytt n S d tarvittaessa j rjestelm monitorin n ytt kuvaa muuttamalla kontrasti kirkkaus ja tai v riasetusta j rjestelm monitorin View Settings N ytt asetukset valikosta Kun ovipuhelimen merkkivalo palaa vihre n laite on toimintavalmis Puhelimessa olevaa painiketta k ytet n merkinantokellona T t painiketta painettaessa sek monitorin ett puhelimen summeri pit nt Ovipuhelimen kameran kuva ilmestyy ruutuun Laitteen merkkivalo palaa oranssina vierailija voi nyt puhua Puhe ni kuuluu j rjestelm monitorista Kun haluat vastata vierailijalle paina TALK Puhe painiketta Laitteen merkkivalo palaa nyt punaisena J rjestelm monitori ei vastaanota puhetta ovipuhelimelta merkkivalon palaessa punaisena Puhe ni kuuluu ovipuhelimesta Mik li et tee mit n kolmeen minuuttiin laite palaa automaattisesti edelliseen tilaansa esimerkiksi automaattinen kamerajakso jatkuu Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 121 4 Hoitovihjeit Puhdistaminen Kameran ulkopinta voidaan puhdistaa kostealla n
36. point d eau Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec y Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Evitez d installer l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur une bouche d air chaud un four ou tout E autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs 9 Utilisez exclusivement les fixations accessoires indiqu s par le fabricant 10 Confiez la r paration de l appareil du personnel qualifi Une r paration s impose lorsque l appareil a t endommag d t rioration du cordon d alimentation ou de la fiche infiltration de liquide introduction d objets exposition la pluie ou l humidit fonctionnement anormal chute etc 11 vitez d exposer l appareil aux claboussures et l coulement de liquides 12 N essayez pas de r parer vous m me l appareil le retrait des capots pr sente un risque d lectrocution et d autres dangers 13 Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s demandez au technicien de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil est en parfait tat de marche Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ni l humidit Ne placez aucun objet contenant du liquide sur l appareil vases etc Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FRI 14
37. syst me d observation Eazeo l image intercom s affiche l cran du moniteur apr s allumage du syst me Au besoin r glez le contraste la luminosit et la couleur menu Voir r glages du moniteur pour optimiser l image affich e sur le moniteur syst me Le voyant du bo tier intercom s allume en vert d s que l appareil est pr t tre utilis Le bouton du bo tier intercom fait office de sonnette Lorsque ce bouton est actionn l avertisseur sonore du moniteur et du bo tier intercom retentit Le moniteur passe ensuite sur l entr e cam ra intercom Le voyant du bo tier intercom s allume en orange lorsque le visiteur peut prendre la parole Le moniteur syst me restitue alors le son en provenance du bo tier intercom Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation 98 Pour r pondre au visiteur appuyez sur TALK Le voyant du bo tier intercom s allume ensuite en rouge Le moniteur syst me ne re oit aucun son en provenance du bo tier intercom tant que le voyant est allum en rouge Le son re u par le microphone du moniteur syst me est alors restitu par le bo tier intercom Si vous ne r agissez pas dans les trois minutes le moniteur repasse au mode pr c dent la s quence automatique des cam ras reprend son cours par exemple Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FR 24 4 Conseils d entretien Nettoyage
38. the grommet Use the four 3 5 x 25mm screws with plugs if necessary to attach these two units to the surface Crimp the supplied connector onto the cable see section System Cable Attaching the intercom unit The intercom unit is now ready to be fitted to the mounting box Connect the cable to the unit Clip the top of the unit into the top recesses of the mounting box Use a finger to fold the cable back along the side of its connector to the center of the printed circuit board If the cable enters from the top make sure that it is first firmly secured in the cable guide of the mounting box Lower the unit into place and secure underneath with the 3 x 10mm tamper resistant screw If necessary and without touching the lens adjust the camera position check the picture on the screen The protective dome cannot be removed afterwards so ensure that you are completely satisfied with the camera position before you click the dome into place Fill in the name card and click into place with its transparent cover Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ENI8 System Cable For the interconnections between the system monitor and the Eazeo Outdoor Video Intercom a 15m 45ft system cable is supplied For optimum picture quality always use a 4 wire dual twisted pair cable when extending the connection The maximum cable length allowed is 200m 600ft Ensure that the conn
39. til overfladen brug yderhullerne Hvis du nsker at montere monteringskassen direkte p en v g i stedet skal du trykke de fire flig ud af monteringskassen og bore huller til de fire skruer p 3 5 x 25 mm brug eventuelt rawlplugs Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 91 Find toppen af monteringskassen det manipulationssikrede skruegevind sidder i bunden Bestemt dig for hvilket hul bagp det store eller det lille der skal bruges til kablet og tryk den relevante flig ud af monteringskassen Monter den medf lgende metalforskruning hvis du har valgt at bruge det lille indgangshul bagp skal du bruge den medf lgende gummiring i stedet K r forbindelseskablet igennem kordelstroppen til der stikker ca 15 cm ud og stram forskruningsm trikken til Skru monteringskassen fast p pladerammen ved hj lp af de fire korte skruer Fold den medf lgende samlemuffe rundt om kablet se afsnittet Systemkablet Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner H vet indfatning Fordybning verst Fire skruer p 3 5 x 25 mm med rawplugs Haevet monterings indfatning Find den verste del af monteringskassen og den verste del af den h vede monteringsindfatning det verste indgangshul til kablet sidder til hojre V lg et indgangspunkt til kablet verst nederst eller bagp og tryk de
40. tilsvarende flig i monteringskassen ud og om n dvendigt den h vede monteringsindfatning e Tryk de fire skruehuller bag p monteringskassen ud og brug hullerne til at markere det sted hvor der skal bores i overfladen e Placer monteringskassen i den h vede monteringsindfatning e Monter metalforskruningen Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 93 Tr k forbindelseskablet igennem forskruningen til der stikker ca 15 cm ud hvis kablet indf res fra oven skal der stikke ca 20 cm ud og stram forskruningsm trikken til Fastg r de to enheder til overfladen ved hj lp af de fire skruer p 3 5 x 25 mm eventuelt vha rawlplugs for at forbinde de to dele til overfladen Fold den medf lgende samlemuffe rundt om kablet se afsnittet Systemkablet Fastg relse af intercom enheden Intercom enheden er nu klar til at blive fastgjort til monteringskassen Tilslut kablet til enheden Klem toppen af enheden ind i de verste fordybninger i monteringskassen Brug en finger til at folde kablet tilbage langs siden af kabelmuffen til midten af kredsl bskortet Hvis kablet indf res ovenfra skal du f rst kontrollere at det sidder godt fast i kabelf ringsskinnen i monteringskassen S nk enheden p plads og fastg r den nedenunder med de manipulationssikre skruer p 3 x 10 mm Kontroller billedet p sk rmen og juster eventuelt kameraets position undg a
41. 0mm e e dev ue e ue Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Eazeo 15m 45ft 4 200m 600ft
42. 1 Introduction Ce bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo s utilise exclusivement avec les syst mes d observation couleur Bosch Outre une cam ra couleur haute qualit assurant l identification visuelle des visiteurs ce bo tier int gre un indicateur d activit tricolore et un dispositif de communication vocale bidirectionnelle 2 Contenu de l emballage standard e Un bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo e Un bo tier de montage Une plaque d encastrement Un support pour montage en saillie e Un d me de protection e Un bo tier d action alarme Deux c bles double paire torsad e de 15 m tres Le pr sent manuel d installation Un sachet d accessoires Une vis anti vandale 3 x 10 mm Un tournevis de s curit Un passe fil m tallique avec contre crou Un passe fil en caoutchouc e Quatre vis anti vandale 4 x 50 mm avec attache e Quatre vis 3 5 x 25 mm avec cheville e Quatre vis courtes Un connecteur de cable Une plaque signal tique 3 Installation Pour un r sultat optimal lisez attentivement le pr sent manuel avant d utiliser votre nouveau bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo et conservez le pour r f rence ult rieure Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FRIIS Le pr sent manuel d crit la proc dure d installation du bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo Pour de plus amples informations sur l installation et l uti
43. 50 C Lagerungstemperatur 25 C 70 C Relative Feuchtigkeit nicht 0 bis 95 rel LF kondensierend Eingangsspannung ber TP Eingang 24 V Gleichstrom Leistungsaufnahme lt 3 5 W Gewicht 0 51 kg Abmessungen 80 x 163 x 65 mm BxHxT 3 1 x 6 4 x 2 5 Zoll B x H x T Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ES 39 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo s lo con un pafio seco Este equipo se debe instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores salidas de calor estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 Unicamente se deben utilizar conexiones accesorios especificados por el fabricante 10 Todas las reparaciones deben remitirse a un t cnico cualificado Ser necesario reparar este aparato cuando sufra cualquier tipo de da o como por ejemplo cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est n dafiados cuando se haya derramado liquido o hayan caido objetos en el interior del aparato si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o cuando se haya caido 11 Este aparato no debe quedar exp
44. Kabel verwenden m chten und entfernen Sie die entsprechende Lasche am Befestigungsrahmen Befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltene Metalldichtscheibe bei Verwendung der kleineren Offnung ist die mitgelieferte Gummidichtscheibe zu verwenden F hren Sie das Verbindungskabel durch die Dichtscheibe und lassen Sie etwa 15 cm hervorstehen Ziehen Sie anschlieBend die Metalldichtscheibe fest Befestigen Sie den Rahmen mithilfe der vier kurzen Schrauben an der Rahmenplatte Setzen Sie den mitgelieferten Stecker auf das Kabel siehe Abschnitt Systemkabel Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 32 Aufputzmontage Vertiefung oben wer Montage als Aufsatz f r Aufsatz Vier Schrauben 8 5 x 25 mm mit Steckern e Legen Sie die Oberseite des Befestigungsrahmens und der Einfassung fest oberer Kabeleingang auf der rechten Seite Legen Sie die ffnung oben unten oder hinten f r das Kabel fest und entfernen Sie die entsprechenden Laschen am Befestigungsrahmen und ggf an der Einfassung Entfernen Sie auf der R ckseite des Befestigungsrahmens die Fillungen der vier Schraubenl cher und markieren Sie mithilfe dieser die Bohrl cher auf der Oberfl che e Setzen Sie den Rahmen in den Aufputzmontagerahmen e Befestigen Sie die Dichtscheibe Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 33 F hren Sie
45. SA UL6500 Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 109 Driftmilj Drifttemperatur 20 C 50 C Temperatur systemet ej i drift 25 C 70 C Relativ luftfuktighet icke 0 95 RH kondenserande Ing ende sp nning via tp ing ng 24 V likstr m Effektf rbrukning lt 3 5 W Vikt 0 51 kg M tt 80 x 163 x 65 mm BxHxD Kontakta din terf rs ljare vid eventuella problem Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 110 Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet TARKEIT TURVAOHJEITA Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Ota kaikki varoitukset huomioon Noudata kaikkia ohjeita l k yt t t laitetta veden l heisyydess K yt laitteen puhdistuksessa vain puhdasta liinaa Noudata asennuksessa valmistajan antamia ohjeita l asenna laitetta l helle l mm nl hteit kuten l mp pattereita liesi tai muita l mp tuottavia laitteita vahvistimet mukaan lukien 9 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia kiinnitystarvikkeita ja lis varusteita 10 Anna valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia kaikista korjaustoimista Laite on huollettava silloin kun se on vahingoittunut esimerkiksi kun virtajohto tai pistoke on vahingoittunut laitteen sis n on roiskunut vett tai joutunut vieraita esineit laite on kastunut laite ei toimi no
46. Systemkabel F r die Verbindung zwischen dem Systemmonitor und der Eazeo AuBen Video Intercom Box wird ein Systemkabel 15 m mitgeliefert F r eine optimale Bild und Tonqualit t darf bei Verl ngerung der Verbindung grunds tzlich nur das spezielle Bosch Systemkabel verwendet werden Die h chste zul ssige Kabell nge ist 200 m Es ist darauf zu achten dass die Stecker entsprechend der Abbildung an das Kabel angeschlossen werden VORSICHT Die verwendeten Stecker haben die gleiche Gr e wie normale Telefonstecker Schlie en Sie niemals ein Telefon an die Eazeo Au en Video Intercom Box oder den Systemmonitor an Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 35 Einstellungen und Schalter Die gedruckte Schaltung verf gt ber einen Lautsprecherregler zwei DIP Schalter und einen Sabotagekontakt Laussprecher regler DIP 2 Sabotagekontakt standardm Big DIP 1 aus standardm Big aus Sabotage kontakt Sabotagekontakt Vorrangschalter Wird die Anlage aus dem Befestigungsrahmen entfernt l st der Sabotagekontakt auf dem Monitor einen Alarm aus Um das Ausl sen des Alarm bei Wartungsarbeiten zu verhindern schalten Sie den DIP Schalter ein Position ON Vergessen Sie nicht den Schalter nach Abschluss wieder auszuschalten Position OFF Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 36 Brennpunkt
47. VSS7915 00T amp VS79155T Security Systems EN FR DE ES NL m Installation Instructions Eazeo Outdoor Video Intercom Manual d installation Bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo Installationshandbuch Eazeo AuBen Video Intercom Box Manual de instalaci n Interfono Eazeo con video para exteriores Installatiehandleiding Eazeo videointercom voor buiten Istruzioni sull installazione Videocitofono per esterni Eazeo PT DA SV NO GR Instrug es de Instalag o Intercomunicador com Video Exterior Eazeo Installationsinstruktioner Eazeo udend rs video intercom Installationsanvisningar Eazeo Outdoor Video Intercom Asennusohjeet Eazeo Outdoor Video Intercom Installeringsinstruksjoner Eazeo utend rs videointercom Eazeo BOSCH VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions TABLE OF CONTENTS ENGISH sail 1 PAN 13 DET O a sais elena ahaa 27 NO 89 NEDERLANDS notons tion 51 EEN EAN A a 63 PORTUGUES aan 75 EA 87 TN 99 SUO ER NN ARA 111 NORSK ast mea ti de EAE 123 re 135 Bosch Security Systems 2003 11 Version 1 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions EN 1 IMPORTANT SAFEGUARDS nennen 10 11 12
48. acht Verwischungen die als wei e Linien ber oder unter dem hellen Bereich erscheinen Helles Licht kann zum Ausbleichen der Farbfilter des Sensors f hren Dies verursacht farbige Punkte auf dem Bild und ist irreversibel Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 30 Befestigung des Ger ts W hlen Sie eine der Befestigungsoptionen aus e Unterputzmontage e Aufputzmontage Unterputzmontage Vier manipulationssichere Schrauben 4 x 50 mm mit Clips Vier kurze Schrauben Befestigungsrahmen Rahmenplatte a Manipulationssichere Schraube 3 x10 mm e Verwenden Sie die Rahmenplatte als Vorlage um die Position des erforderlichen Lochs f r das Ger t zu markieren e Bereiten Sie das Loch f r die Installation vor Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 31 Befestigen Sie die Rahmenplatte mithilfe der vier manipulationssicheren Schrauben 4 x 50 mm und der Clips an der Oberfl che uBere Schraubenl cher verwenden e Wenn Sie den Befestigungsrahmen aber direkt an der Wand befestigen m chten entfernen Sie die vier Laschen am Befestigungsrahmen und bohren L cher f r die vier Schrauben 3 5 x 25 mm verwenden Sie ggf D bel Legen Sie die Oberseite des Befestigungsrahmens fest die manipulationssichere Schraubenf hrung befindet sich unten Legen Sie fest welche ffnung groB oder klein Sie fir das
49. amera a colori di alta qualit per l identificazione visiva delle persone una spia a tre colori e un sistema di comunicazione vocale bidirezionale 2 La confezione standard include Unit videocitofono per esterni Eazeo Scatola di montaggio Cornice di base modello Cornice per il montaggio in rilievo Cupola protettiva Box allarme azione Due doppini da 15 metri e Istruzioni sull installazione Borsa degli accessori Vite antimanomissione da 3 x10 mm e Cacciavite di sicurezza e Passafilo metallico con dado autobloccante e Passafilo in gomma e Quattro viti antimanomissione da 4 x 50 mm con clip e Quattro viti da 3 5 x 25 mm con tasselli a espansione Quattro viti corte e Connettore del cavo Kit per la targhetta con nome 3 Installazione Per utilizzare al meglio il videocitofono per esterni Eazeo leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso Conservare il manuale per riferimento futuro Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 65 Ouesto manuale illustra l installazione del videocitofono per esterni Eazeo Per ulteriori informazioni sull installazione e il funzionamento del monitor di sistema amp necessario consultare gli appositi manuali Osservazioni guando la configurazione di sistema viene modificata il monitor di sistema deve controllare e memorizzare le telecamere e gli accessori collegati ai suoi ingressi Ouesta operazion
50. amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 87 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OT 10 11 12 13 L s disse instruktioner Opbevar disse instruktioner F lg alle advarsler F lg alle instruktioner Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand M kun reng res med en t r klud F lg vejledningen fra producenten ved installation Installer ikke kameraet t t p eventuelle varmekilder som f eks radiatorer varmem lere komfurer eller andet udstyr herunder forst rkere der afgiver varme Benyt kun udvidelsesenheder tilbeh r som er anf rt af producenten Overlad alt servicearbejde til kvalificerede serviceteknikere Serviceassistance er p kr vet hvis apparatet er beskadiget p nogen m de f eks hvis netledningen er skadet eller stikket er beskadiget hvis der er spildt v ske eller der er faldet genstande ind i apparatet hvis apparatet har v ret udsat for regn eller fugt ikke fungerer normalt eller er blevet tabt Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller st nk Undlad selv at udf re servicearbejde p produktet da man ved fjernelse af d kslerne uds ttes for livsfarlig sp nding og andre farer N r der er foretaget servicearbejde eller reparationer af produktet skal du bede serviceteknikeren om at kontrollere sikkerheden for at afg re om produktet fungerer korrekt For at undg risiko for brand eller elektrisk st d m apparatet ikke uds ttes for regn eller fugt
51. amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 96 Omg else vha kontakten til manipulationssikring N r enheden tages ud af monteringskassen udl ser kontakten til manipulationssikring en alarm p monitoren Ved service p systemet kan denne alarm undg s ved at s tte DIP switchen til positionen aktiveret On Husk at genaktivere kontakten til manipulationssikring ved at skifte omkobleren til positionen deaktiveret Off Fokus Det indbyggede objektiv giver optimal billedskarphed ved objekter p mellem 0 25 m og uendelig afstand dybdeskarphed Fokuseringen er fabriksindstillet Yderligere justering er ikke n dvendig Betjening N r Eazeo Udend rs video intercom er koblet til Eazeo Observationssystem og systemet er t ndt vises intercom billedet p monitoren Juster om n dvendigt kontrast lysstyrke og farve se menuen Visningsindstillinger View Settings p monitoren for at optimere systemonitorens billede N r indikatorlampen p intercom en lyser gr nt er intercom en i klar tilstand Knappen p intercom en fungerer som ringeklokke N r knappen trykkes ind ringer brummeren i monitoren og i intercom en Monitoren skifter til visning af billedet fra intercom kameraet Indikatorlampen p intercom en er orange den bes gende kan nu tale Systemmonitoren gengiver lyden der modtages fra intercom en Tryk p TAL TALK for at svare den bes gende Indikatorlampen p intercom en lyser r dt N r lampen lyse
52. ao cabo tal como na ilustra o ATEN O As fichas utilizadas no sistema de observa o t m as mesmas dimens es do que as fichas de telefone padr o Nunca ligue um telefone ao Intercomunicador com V deo Exterior Eazeo ou ao monitor do sistema Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o PT 83 Ajustes e comutadores A placa de circuito impresso possui um potenci metro de nivel do altifalante dois comutadores DIP e um comutador de alarme inviol vel Nivel do altifalante ajuste DIP 2 Comutador de anula o DIP 1 inviol vel desligado por desligado por predefinig o predefini o Comutador inviol vel Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o 84 Comutador de anulac o inviol vel Quando a unidade removida da caixa de montagem o comutador inviol vel acciona um alarme no monitor Para suprimir este alarme durante a presta o de assist ncia ao sistema ligue o comutador DIP de anulag o de viola o N o se esquega de reactivar o comutador inviol vel desligando a anula o Focagem A objectiva incorporada fornece uma ptima nitidez de imagem para objectos entre 0 25 metros e o infinito profundidade de campo A focagem est predefinida N o necess rio nenhum ajuste adicional Opera o Quando o Intercomunicador de Video Exterior Eazeo ligado ao Sistema de Observa
53. appene p monteringsboksen og hvis det er n dvendig p kanten for hevet montering Brytut de fire skruehullene bak p monteringsboksen og bruk disse hullene til merke plasseringen f r du borer hull i overflaten Fest monteringsboksen til kanten for hevet montering Fest maljen Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 129 Tr koblingskabelen gjennom maljen og la det v re igjen cirka 15 cm utenfor hvis du g r inn fra toppen b r du la det v re igjen 20 cm og fest maljen Bruk de fire skruene 3 5 x 25 mm med plugger hvis det trengs for feste disse to enhetene til underlaget Fest kontakten som f lger med p kabelen se delen om systemkabel Feste intercomenheten Intercomenheten er n klar til festes p monteringsboksen e Koble kabelen til enheten Fest toppen p enheten p de verste hakkene i monteringsboksen e Bruk en finger for b ye kabelen tilbake langs siden av kontakten til midten av det trykte kretskortet Hvis kabelen kommer inn fra toppen m du kontrollere at den f rst er godt festet i kabellederen p monteringsboksen Sett enheten p plass og fest den i underkant med de innbruddssikre skruene 3 x 10 mm Hvis det er n dvendig og uten ber re linsen kan du justere kameraposisjonen sjekk bildet p skjermen e Beskyttelsesglasset kan ikke fjernes etterp s du m kontrollere at du
54. ara bes karen ska du trycka p TALK SVARA Porttelefonens indikator lyser d r tt Systemmonitorn tar inte emot ljud fr n porttelefonen n r indikatorn lyser r tt Ljudet som tas upp av systemmonitorns mikrofon terges i porttelefonen Om du inte g r n got inom 3 minuter terg r monitorn till sitt tidigare l ge den automatiska kamera vervakningen forts tter VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 108 4 Underh llstips Reng ring Reng r porttelefonens utsida med en fuktad luddfri trasa eller med s mskskinn En s rskild reng ringsduk b r anv ndas till reng ring av kamerans objektiv Anv nd INTE reng ringsv tskor baserade p alkohol metanol ammoniak etc R r aldrig vid kamerans objektivglas eftersom det kan skada den mt liga bel ggningen Undvik direkt kontakt med vatten 5 Tekniska data VSS7915 00T PAL Inbyggt objektiv VS79155T NTSC Inbyggt objektiv Tillbeh r F ljande tillbeh r finns att tillg F rl ngningssystemkablar slingresistans max 16 Q vid 100 m e Kabelf rl ngningsdosa f r effekt och kabell ngdsanpassning till Eazeo videoporttelefon f r utomhusbruk vid stora avst nd upp till 300 m Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Denna utrustning uppfyller standarderna enligt det europeiska EMC direktivet EN50130 4 EN55022 USA standard FCC avsnitt 15 klass B Australien AS NZS 3548 S kerhet Uppfyller Europa standard EN60065 U
55. ast brightness and color see the View Settings menu of the monitor to optimize the image on the system monitor When the indicator light on the intercom is green the intercom is in the ready mode The button on the intercom is used as call bell When pushed the buzzer in the monitor and in the intercom sounds The monitor switches to the intercom camera input The indicator light on the intercom is orange the visitor can talk The system monitor reproduces the sound received from the intercom To talk back to your visitor push TALK The indicator light on the intercom is red The system monitor does not receive sound from the intercom when the red light is on The sound received by the system monitor s microphone is reproduced by the intercom If you don t react within 3 minutes then the monitor returns to its previous status for example the automatic camera sequence continues Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions EN 11 4 Tips for maintenance Cleaning You can clean the outside of the Outdoor Video Intercom unit with a moist fluff free cloth or shammy leather cloth When cleaning the camera lens a special cleaning cloth should be used Do NOT use cleaning fluids based on alcohol methylated spirit ammonia etc Never touch the glass of the camera lens to prevent damaging its delicate coating Avoid direct contact with water 5 Specifications VSS7915 00T
56. ation Instructions ENI6 Identify the top of the mounting box the tamper resistant screw thread is at the bottom Decide which rear entry hole big or small you will use for the cable and break out the corresponding tab in the mounting box Mount the metal grommet supplied if you have chosen the smaller rear entry point use the rubber grommet supplied e Run the connection cable through the grommet leaving about 15cm sticking out and tighten the metal grommet e Using the four short screws attach the mounting box to the frame plate Crimp the supplied connector onto the cable see section System Cable Raised mount Top recess Four 3 5 x 25mm screws with plugs Raised mounting surround Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions EN 7 Identify the top of the mounting box and the top of the raised mounting surround the top cable entry hole is offset to the right Decide the entry point top bottom or rear for the cable and break out the corresponding tabs in the mounting box and if reguired the raised mounting surround Break out the four screw holes in the rear of the mounting box and use these holes to mark the position for drilling the surface Fit the mounting box into the raised mounting surround Mount the grommet Run the connection cable through the grommet leaving about 15cm sticking out if you enter from the top leave 20cm and tighten
57. auben 4 x 50 mm mit Clips e Vier Schrauben 3 5 x 25 mm mit Steckern e Vier kurze Schrauben e Kabelstecker e Namensschild Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 29 3 Installation Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch um mit Ihrer neuen Eazeo AuBensprechanlage mit Video berwachung optimale Resultate zu erzielen Bewahren Sie das Handbuch auf um es auch sp ter noch benutzen zu k nnen In diesem Handbuch wird die Installation der Eazeo AuBen Video Intercom Box beschrieben N here Informationen ber die Installation und die Bedienung des Systemmonitors sind der Bedienungsanleitung f r den Monitor zu entnehmen Hinweis Nach einer nderung der Systemkonfiguration muss der Systemmonitor berpr fen und registrieren an welche Eing nge Kameras und Zubeh r angeschlossen sind Beim Einschalten des Monitors Schalter auf der R ckseite geschieht dies automatisch Position Zun chst m ssen Sie festlegen wo die Anlage installiert werden soll Die Bildsensoren in modernen CCD Kameras sind besonders empfindlich und erfordern f r eine optimale Leistung und erweiterte Lebensdauer uBerste Sorgfalt Um mit Ihrer Kamera optimale Ergebnisse zu erzielen beachten Sie bitte folgende Hinweise Kamera weder im Betrieb noch bei Nichtbenutzung direkter Sonneneinstrahlung oder grellem Licht aussetzen Helles Licht im Blickfeld der Kamera vermeiden Helles Licht verurs
58. das Verbindungskabel durch die Dichtscheibe und lassen Sie etwa 15 cm 20 cm falls sich die Offnung oben befindet hervorstehen Ziehen Sie anschlieBend die Metalldichtscheibe fest Befestigen Sie die beiden Finheiten mithilfe der vier Schrauben 3 5 x 25 mm ggf mit D beln auf dem Untergrund Setzen Sie den mitgelieferten Stecker auf das Kabel siehe Abschnitt Systemkabel Befestigen der Sprechanlage Die Sprechanlage kann nun in den Befestigungsrahmen eingesetzt werden SchlieBen Sie das Kabel an der Einheit an Stecken Sie die obere Kante der Einheit in die oberen Aussparungen des Befestigungsrahmens Falten Sie das Kabel mit dem Finger an der Seite des Anschlusses in Richtung gedruckter Schaltung Wird das Kabel von oben eingef hrt stellen Sie sicher dass es fest in der Kabelf hrung des Befestigungsrahmens sitzt Schieben Sie den unteren Teil der Anlage in Position und befestigen Sie ihn mithilfe der manipulationssicheren Schraube 3 x 10 mm Richten Sie ohne das Objektiv zu beriihren ggf die Kamera aus priifen Sie das Bild im Bildschirm Das Kuppelschutzgeh use kann nach dem Einbau nicht mehr entfernt werden Stellen Sie sicher dass die Kameraposition richtig eingestellt ist bevor Sie die Kuppel einsetzen F llen Sie das Namensschild aus und setzen Sie die Karte mit der durchsichtigen Abdeckung ein Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 34
59. dell ottica della telecamera amp necessario un panno speciale NON utilizzare detergenti a base di alcool alcool denaturato ammoniaca ecc Non toccare il vetro dell ottica della telecamera per non danneggiarne il delicato rivestimento Evitare il contatto diretto con acqua 5 Specifiche VSS7915 00T PAL Ottica integrata VS79155T NTSC Ottica integrata Accessori Sono disponibili i seguenti accessori e Prolunghe di sistema resistenza circuito max 16 Q a 100 m e Box cavo prolunga per fornire maggiore potenza e lunghezza del cavo al videocitofono per esterni Eazeo su grandi distanze fino a 300 m Compatibilit elettromagnetica EMC Questo dispositivo conforme agli standard stabiliti dalla direttiva europea EMC EN50130 4 EN55022 Standard USA FCC articolo 15 classe B Australia AS NZS 3548 Sicurezza In accordo con lo standard europeo EN60065 USA UL6500 Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 73 Condizioni ambientali Temperatura operativa 20 C 50 C Temperatura di stoccaggio 25 C 70 C Umidit relativa non condensante da 0 a 95 RH Tensione in ingresso via ingresso tp 24VCC Consumo lt 3 5 W Peso 0 51 kg Dimensioni 80 x 163 x 65 mm LxHxP 3 1 x 6 4 x 2 5 plc LxHxP In caso di problemi contattare il rivenditore Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 74
60. den sitter fast ordentligt i monteringsdosans kabelsp r For in enhetens nedre del och f st den undertill med den kl fingerskyddade skruven p 3 x 10 mm e Justera vid behov kamerans position utan att vidr ra linsen och kontrollera bilden p sk rmen Det g r inte att ta av skyddsk pan i efterhand s se till att du r helt n jd med kamerans position innan du sn pper fast k pan Skriv ditt namn p namnskylten och sn pp fast den med den genomskinliga brickan Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 105 Systemkabel En 15 m kabel medf ljer till anslutning mellan systemmonitorn och Eazeo videoporttelefonen F r att optimal bild och ljudkvalitet ska erh llas b r du alltid anv nda dubbel partvinnad kabel med fyra ledare om du f rl nger anslutningen H gsta till tna kabell ngd r 200 m Kontrollera att kontakterna monteras p kabeln i enlighet med figuren VIKTIGT De kontakter som anv nds i vervakningssystemet har samma dimensioner som vanliga telefonkontakter Anslut aldrig en telefon till Eazeo videoporttelefon eller systemmonitorn Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 106 Injustering och kontakter P kretskortet sitter en potentiometer f r justering av h gtalarens ljudstyrka tv DIP brytare och en kl fingerskyddad larmbrytare H gtalarljudstyrka justering
61. dicatielampje op de intercom groen is is de intercom gebruiksklaar De knop op de intercom wordt als bel gebruikt Wanneer daarop gedrukt wordt gaan de zoemers in de monitor en de intercom af Vervolgens schakelt de monitor over naar de intercomcamera Het indicatielampje op de intercom wordt oranje de bezoeker kan spreken De systeemmonitor geeft het geluid van de intercom weer Druk op TALK SPREKEN om terug te kunnen praten Het indicatielampje op de intercom is nu rood De systeemmonitor ontvangt geen geluid van de intercom wanneer het lampje rood is Het geluid dat de microfoon van de systeemmonitor onvangt wordt door de intercom weergegeven Als u niet binnen 3 minuten reageert keert de monitor terug naar de vorige status bijvoorbeeld automatische cameraopname Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T Installatiehandleiding 4 Onderhoudsinstructies Reiniging U kunt de buitenkant van de videointercom reinigen met een bevochtigd pluisvrij doekje of een zeem Voor de lens moet u een speciaal reinigingsdoekje gebruiken Gebruik NOOIT reinigingsmiddelen met alcohol gedenatureerde alcohol ammonia etc Raak nooit het glas van de cameralens aan Hierdoor kan de gevoelige coating beschadigd raken Vermijd direct contact met water 5 Specificaties VSS7915 00T PAL Ge ntegreerde lens VS79155T NTSC Geintegreerde lens Toebehoren De volgende accessoires zijn verkrijgbaar e Verlengkabels max lusweersta
62. dor de seguridad e Pasahilos de metal con contratuerca e Pasahilos de goma e Cuatro tornillos a prueba de manipulaciones de 4 x 50 mm con sujeci n Cuatro tornillos de 3 5 x 25 mm con clavijas Cuatro tornillos cortos e Conector de cable e Conjunto de placa para nombre Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions 6 4 3 Instalaci n Para obtener los mejores resultados con su nuevo interfono Eazeo con v deo para exteriores lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizarlo Guarde el manual por si necesita consultarlo en el futuro Este manual describe la instalaci n del interfono Eazeo con v deo para exteriores Para obtener informaci n m s detallada sobre la instalaci n y el funcionamiento del monitor del sistema consulte los manuales del monitor Observaci n Si se modifica la configuraci n del sistema el monitor del sistema necesitar comprobar y memorizar las c maras y los accesorios conectados a sus entradas Esto se Ileva a cabo autom ticamente cuando se enciende el equipo con el interruptor de la parte posterior Posici n En primer lugar decida d nde desea instalar el interfono Los sensores de im genes de las c maras CCD modernas son muy sensibles y exigen un cuidado especial para conseguir un correcto rendimiento y una vida til prolongada Siga estas directrices para obtener resultados ptimos con su c mara e No la exponga a la l
63. e e Connectez le c ble l unit Encliquetez la partie sup rieure de l unit dans les encoches sup rieures du bo tier de montage l aide d un doigt repliez le c ble longeant le connecteur vers le centre de la carte circuits imprim s si le c ble entre par le haut assurez vous qu il est correctement attach au guide c ble du bo tier de montage e Installez l unit en la glissant vers le bas puis fixez le tout par le bas l aide de la vis anti vandale 3 x 10 mm Au besoin r glez la position de la camera sans toucher l objectif aidez vous de l image affich e l cran Le d me de protection ne pouvant plus tre retir par la suite assurez vous que la position de la cam ra satisfait vos besoins avant d installer le d me e Compl tez la fiche signal tique puis encliquetez la avec sa protection transparente Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FRI20 C ble syst me Pour connecter le moniteur syst me au bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo utilisez le c ble syst me de 15 m tres fourni Pour une qualit d image optimale utilisez un c ble 4 fils double paire torsad e afin d tendre la connexion La longueur du c ble ne doit pas d passer 200 m tres Fixez les connecteurs au c ble conform ment l illustration ci dessous ATTENTION Les fiches utilis es dans le syst me d observation pr sentent des dimensions
64. e avviene automaticamente non appena il prodotto viene alimentato interruttore sul retro Posizione E innanzitutto necessario stabilire la posizione in cui si intende installare il videocitofono I sensori immagine delle telecamere di moderna concezione sono estremamente sensibili e richiedono attenzioni particolari per mantenerne inalterate le prestazioni e la durata nel tempo Seguire guesti consigli per ottenere risultati ottimali nell uso della telecamera e Non esporre la telecamera alla luce diretta del sole o a fasci luminosi di forte intensit in condizioni operative e di riposo Evitare di inquadrare luci intense nel campo visivo della telecamera Le sorgenti luminose di forte intensit causano l effetto alone visibile in forma di linee bianche sopra e sotto le luci accentuate Le sorgenti luminose di forte intensit possono causare il deterioramento dei filtri colore del sensore Ouesto problema si manifesta sotto forma di macchie colorate nell immagine e costituisce un danno irreversibile Montaggio dell unit Scegliere tra i metodi di montaggio disponibili e Montaggio incassato e Montaggio in rilievo Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 66 Montaggio incassato Ouattro viti antimanomissione da 4 x 50 mm con clip Quattro viti corte Scatola di montaggio Cornice di base Vite antimanomissione da 3 x10 mm Per contrassegnare
65. e meegeleverde metalen ring gebruik de rubberen ring als u gekozen hebt voor het kleine gat Rijg de aansluitkabel door de ring en laat deze ongeveer 15 cm uitsteken Draai vervolgens de metalen ring aan Bevestig de montagedoos aan de montageplaat met de vier korte schroeven Krimp de meegeleverde stekker aan de kabel zie het onderdeel Systeemkabel Montage Uitsparing aan de bovenzijde Vier schroeven van 3 5 x 25 mm Opbouw met pluggen montagekap Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installatiehandleiding NL 56 e Bepaal wat de bovenkant van de montagedoos en de montagekap is het bovenste kabelgat zit rechts e Kies het punt waar de kabel doorheen moet komen boven beneden of achterkant en verwijder daar en indien nodig ook in de montagekap de bijbehorende afsluitingen e Breek de vier treklipjes uit de achterkant van de montagedoos en gebruik deze om de boorgaten af te tekenen e Plaats de montagedoos in de montagekap e Bevestig de ring e Rijg de aansluitkabel door de ring en laat ongeveer 15 cm uitsteken 20 cm als u de bovenkant neemt Draai vervolgens de metalen ring aan e Bevestig het geheel aan de muur met de vier schroeven van 3 5 x 25 mm Gebruik indien noodzakelijk pluggen Krimp de meegeleverde stekker aan de kabel zie het onderdeel Systeemkabel De intercom bevestigen De intercom kan nu aan de montagedoos worden bevestigd e Sluit de kabe
66. ectors are fixed to the cable as shown in the figure CAUTION The plugs used for the observation system have the same dimensions as standard telephone plugs Never connect a telephone to the Eazeo Outdoor Video Intercom or system monitor Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions 9 Adjustments and switches The printed circuit board has an loudspeaker level potentiometer two DIP switches and an anti tamper alarm switch Loudspeaker level adjustment DIP 2 Anti tamper override switch DIP 1 default Off default Off Anti tamper switch Anti tamper switch override When the unit is removed from the mounting box the anti tamper switch triggers an alarm on the monitor To suppress this alarm while servicing the system set the tamper override DIP switch to the On position Don t forget to reactivate the anti tamper switch by switching the override to the Off position Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions EN 10 Focus The built in lens provides an optimal image sharpness for objects between 0 25m 0 82ft and infinity depth of field The focus is preset No further adjustment is required Operation When the Eazeo Outdoor Video Intercom is connected to the Eazeo Observation System and the system is switched on the intercom image appears on the monitor screen If necessary adjust contr
67. eli l pivientikappaleen l pi niin ett sit j j ljelle noin 15 cm mik li kaapeli tuodaan asennuslaatikkoon ylh lt j t 20 cm Kirist l pivientikappale e Kiinnit n m kaksi yksikk asennuspintaan nelj ll 3 5 x 25 mm n kokoisella ruuvilla K yt sein tulppia tarvittaessa e Kiinnit toimituksessa mukana ollut liitin kytkent kaapeliin katso J rjestelm kaapeli osio Ovipuhelimen kiinnitys Kytke johto laitteeseen e Paina laitteen yl osa asennuslaatikon yl osassa oleviin syvennyksiin e Taittele kaapeli sormen avulla takaisin sen kiinnikkeen sivua pitkin painetun piirilevyn keskelle Mik li kaapeli tulee asennuslaatikkoon ylh lt varmista ensin ett se on tiukasti kiinni asennuslaatikon kaapelinohjaimessa e Laske yksikk paikalleen ja kiinnit se 3 x 10 mm n kokoisella varkaussuojatulla ruuvilla S d kameran asentoa tarvittaessa l koske kameran linssiin Tarkista kameran n ytt m kuva n ytt ruudulta e Suojakupua ei voi poistaa j lkeenp in joten varmista ett kamera on varmasti oikeassa asennossa ennen kuin painat kuvun paikalleen e T yt nimikortti ja aseta se paikalleen l pin kyv n suojakuorensa kanssa Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 118 J rjestelm kaapeli Toimitukseen sis ltyy 15 metrin pituinen kaapeli j rjestelm monitorin ja videokameralla varustetun Eazeo ulko ovipuhelime
68. er fuktighet og gjenstander fylt med vann for eksempel blomstervaser b r ikke plasseres p apparatet Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 124 1 Innledning Denne Eazeo utend rs videointercom enheten er utformet for bruk kun sammen med fargesystemet Bosch Observation Systems Denne intercom enheten omfatter et fargekamera med h y kvalitet for visuell identifisering av bes kende en trefarget statusindikator og toveis ste mmekommunikasjon 2 Standardpakken omfatter Eazeo utend rs videointercom enhet e Monteringsboks Rammeplate mal Kant for hevet montering Beskyttelsesglass Alarm actionboks To doble tvunnede parkabler 15 meter Disse installeringsinstruksjonene Veske til tilleggsutstyr En innbruddssikker skrue x 10 mm 0 Sikkerhetsskrutrekker e Metallmalje med l semutter Gummimalje Fire innbruddssikre skruer 4 x 50 mm med klips Fire 3 5 x 25 mm skruer med plugger Fire korte skruer En kabelkontakt En monteringsenhet for navnplate Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 125 3 Installering Du oppn r best resultater med den nye Fazeo utend rs videointercom hvis du leser grundig gjennom disse instruksjonene f r bruk Ta vare p h ndboken for fremtidig bruk Denne h ndboken beskriver installeringen av Eazeo utend rs videointercom Hvis du nsker
69. er helt forn yd med kameraposisjonen f r du skyver glasset p plass Fyll ut navnekortet og skyv det p plass med det gjennomsiktige dekselet Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 130 Systemkabel Til tilkobling mellom systemmonitoren og Eazeo utend rs videointercom er det vedlagt en systemkabel p 15 m For oppn optimal bilde og lydkvalitet b r du alltid bruke en 4 tr ders tvunnet parkabel hvis du trenger skj teledning St rste tillatte kabellengde er 200 m Pass p at koblingene er festet til kabelen som vist i figuren FORSIKTIG St pslene som brukes til observasjonssystemet har samme dimensjoner som standard telefonst psler Koble aldri en telefon til Eazeo utend rs videointercom eller systemmonitoren Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 131 Justeringer og brytere Det trykte kretskortet har et potensiometer for h yttalerniv to DIP brytere og en innbruddssikker alarmbryter H yttalerniv bryter DIP 2 Innbruddssikker overstyringsbryter DIP 1 standard Av Off standard Off Innbruddssikker justeringsbryter Innbruddssikker overstyringsbryter N r enheten fjernes fra monteringsboksen utl ser den innbruddssikre bryteren en alarm p monitoren N r du vil stanse denne alarmen ved service p systemet kan du sette den innbruddssikre oversty
70. esse dimensioni delle spine telefoniche standard Non collegare mai un telefono al videocitofono per esterni Eazeo oppure a un monitor di sistema Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T VS79155T Istruzioni sullinstallazione IT 70 Regolazioni e selettori La scheda del circuito stampato dispone di un potenziometro per il volume dell altoparlante di due interruttori DIP e di un interruttore per l allarme antimanomissione Volume altoparlante regolazione DIP 2 Dispositivo di i sospensione DIP 1 dell interruttore impostazione antimanomissione predefinita Off impostazione predefinita disattivato Interruttore antimanomissione Sospensione dell interruttore antimanomissione Quando l unit viene rimossa dalla scatola di montaggio l interruttore antimanomissione attiva un allarme sul monitor Per disattivare l allarme durante la manutenzione del sistema posizionare l interruttore DIP per la sospensione dell allarme su On Non dimenticare di riattivare l interruttore antimanomissione posizionandolo su Off Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione Messa a fuoco L obiettivo incorporato fornisce una nitidezza dellimmagine ottimale per oggetti situati a una distanza tra 25 cm e l infinito profondit di campo La messa a fuoco amp preimpostata e non sono necessarie ulteriori regolazioni Funzionamento Quando il videocitofono pe
71. i l pet av 3 minutter g r monitoren tilbake til foreg ende status for eksempel at den automatiske kamerasekvensen fortsetter Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 133 4 R d om vedlikehold Rengj ring Du kan rengj re utsiden av den utend rs videointercom enheten med en fuktig lofri klut eller et pusseskinn N r du rengj r kameralinsen b r du bruke en spesiell renseklut IKKE bruk rensev sker med alkohol denaturert sprit ammoniakk OSV Ikke beror glasset p kameralinsen Det kan skade det omfintlige belegget p linsen Unng direkte kontakt med vann 5 Spesifikasjoner VSS7915 00T PAL Integrert linse VS79155T NTSC Integrert linse Tilleggsutstyr Folgende tilleggsutstyr er tilgjengelig Skjoteledninger sl yferesistans maks 16 2 ved 100 m Skjoteledning grensesnittboks for ekstra str m og kabellengdekompensering til Eazeo utend rs videointercom ved store avstander opptil 300 m Elektromagnetisk kompatibilitet EMK Dette utstyret overholder det europeiske EMK direktivet og standardene EN50130 4 EN55022 Standard for USA FCC del 15 klasse B Australia AS NZS 3548 Sikkerhet Overholder europeisk standard EN60065 USA UL6500 Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 134 Milj forhold Driftstemperatur 20 C 50 C Uakseptable temperaturer 25 C 70 C Re
72. identiques celles des fiches t l phoniques Ne branchez aucun t l phone sur le bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo ni sur le moniteur syst me Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FR R glages et commutateurs La carte circuits imprim s comporte un potentiom tre de volume du haut parleur deux commutateurs DIP et un commutateur d auto protection R glage du volume du haut parleur DIP 2 Commutateur de d sactivation DIP 1 d alarme d sactiv d sactiv par par d faut d faut Commutateur d auto protection Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FR 22 Commutateur de d sactivation d alarme Lorsque l unit est retir e du bo tier de montage le commutateur d auto protection d clenche une alarme sur le moniteur Pour supprimer cette alarme lors de la r paration de l appareil r glez le commutateur DIP de d sactivation d alarme sur ON N oubliez pas de r activer le commutateur d auto protection en r glant le commutateur de d sactivation d alarme sur OFF Mise au point L objectif int gr garantit une nettet optimale des objets situ s entre 0 25 m tre et l infini profondeur de champ La mise au point ayant t pr d finie en usine aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire Fonctionnement Une fois le bo tier intercom vid o d ext rieur Eazeo connect au
73. iga o atrav s do passa fios deixando cerca de 15 cm de fora e aperte o passa fios met lico e Utilizando os quatro parafusos pequenos fixe a caixa de montagem placa de enquadramento Enrole o conector inclu do no cabo consulte a sec o Cabo do sistema Bosch Security Systems 2003 11 Quatro parafusos 8 5 x 25 mm com buchas Montagem elevada montagem sobrelevada e Identifique o topo da caixa de montagem e o topo da moldura para montagem sobrelevada o orificio de entrada do cabo superior est desviado para a direita Escolha ponto de entrada superior inferior ou posterior do cabo e parta as patilhas correspondentes da caixa de montagem e quando necess rio a moldura para montagem sobrelevada e Parta os quatro orif cios para parafusos na parte posterior da caixa de montagem e utilize estes orificios para marcar a posic o de perfura o da superficie Encaixe a caixa de montagem na moldura para montagem sobrelevada e Monte o passa fios Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o PT Ist e Passe o cabo de liga o atrav s do passa fios deixando cerca de 15 cm de fora se introduzir pela parte superior deixe 20 cm e aperte o passa fios e Utilize os quatro parafusos 3 5 x 25 mm com buchas quando necessario para fixar estas duas unidades a superficie Enrole o conector inclu do no cabo consulte a sec o Cabo do sistema Fixar
74. inc ndios ou choques el ctricos n o deve expor este aparelho chuva ou humidade nem deve colocar objectos com liquidos como vasos sobre o aparelho Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instrug es de Instala o PT 76 1 Introduc o Este Intercomunicador com Video Exterior Eazeo foi concebido para ser utilizado apenas com Sistemas de Observa o a Cores da Bosch Este intercomunicador incorpora uma c mara a cores de alta qualidade para a identificac o visual de visitas um indicador de estado tricolor e comunica o por voz de dois sentidos 2 embalagem padr o inclui e Intercomunicador com V deo Exterior Eazeo e Caixa de montagem Placa de enquadramento modelo e Moldura para montagem sobrelevada Dome protectora e Caixa de alarme ac o e Dois cabos duplos com pares de fios entrela ados 15 metros Estas instru es de instala o Saco de acess rios Um parafuso inviol vel 3 x 10 mm e Chave de parafusos de seguran a e Passa fios met lico com porca de bloqueio e Passa fios de borracha Quatro parafusos inviol veis 4 x 50 mm com clipes e Quatro parafusos 3 5 x 25 mm com buchas e Quatro parafusos curtos Um conector de cabos e Placa de identifica o 3 Instala o Para obter os melhores resultados do seu novo Intercomunicador com V deo Exterior Eazeo leia estas instru es cuidadosamente antes de utilizar o produto Guarde o manual para futuras
75. je met accessoires e Een sabotageschroef van x 10 mm e Veiligheidsschroevendraaier Metalen ring met borgmoer e Rubberen ring e Vier sabotageschroeven van 4 x 50 mm met klemmen e Vier schroeven van 3 5 x 25 mm met pluggen e Vier korte schroeven e Een kabelaansluiting e Naamplaatje en toebehoren Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T Installatiehandleiding 3 Installatie U bereikt de beste resultaten met uw nieuwe Eazeo videointercom voor buiten als u alle instructies in deze handleiding nauwkeurig opvolgt Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging In dit hoofdstuk wordt de installatie van de Eazeo videointercom voor buiten beschreven Meer bijzonderheden over de installatie en het gebruik van de systeemmonitor vindt u in de handleiding bij de monitor Opmerking Wanneer de systeemconfiguratie wordt gewijzigd moet de systeemmonitor de aangesloten camera s en accessoires controleren en in het geheugen opnemen Dit gebeurt automatisch wanneer de netspanning wordt ingeschakeld schakelaar op achterzijde Positie Bepaal eerst waar de intercom moet worden geinstalleerd De beeldsensors in moderne CCD camera s zijn uiterst gevoelig Daarom is voor een juiste werking en een lange levensduur een zorgvuldige behandeling nodig Houd u aan de volgende richtlijnen om te zorgen dat uw camera de optimale prestaties levert Stel de camera zowel tijdens als buiten gebruik niet bloot aan direct zonlicht of fel
76. k nna som f rgade fl ckar i bilden Montera enheten V lj bland f ljande tillg ngliga monteringsalternativ Inf lld montering e Utanp liggande montering Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 102 Inf lld montering Fyra kl fingerskyddade skruvar 4 x 50 mm med hakar Fyra korta skruvar Monteringsdosa a Kl fingerskyddad skruv 3 x 10 mm e Anv nd innerkanten av ramen som mall och markera kanten f r h let d r enheten ska placeras e Gor h l e Skruva fast ramen i monteringsytan med de fyra kl fingerskyddade skruvarna 4 x 50 mm och hakarna anv nd de yttre h len e Om du hellre vill f sta monteringsdosan direkt p en v gg ska du bryta loss de fyra flikarna fr n dosan och borra h l f r de fyra 3 5 x 25 mm skruvarna anv nd plugg vid behov Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 103 V nd monteringsdosan p r tt hall g ngan f r den kl fingerskyddade skruven sitter l ngst ned Best m dig f r om du ska ha ett stort eller litet genomf ringsh l f r kabeln och bryt loss motsvarande flik i monteringsdosan e Montera den medf ljande metallgenomf ringen eller gummigenomf ringen om du ska ha ett mindre h l For anslutningskabeln igenom genomf ringen s att ungef r 15 cm sticker ut och sp nn sedan genomf ringen e Skruva fast monteringsdosan i ramen med de fy
77. l aan op het apparaat e Klem de bovenkant van het apparaat in de uitsparingen aan de bovenkant van de montagedoos e Vouw met uw vinger de kabel langs de aansluiting terug naar het midden van de printplaat Als de kabel van bovenaf binnenkomt zorg dan dat deze stevig vastzit in de kabelgeleider van de montagedoos e Laat het apparaat op zijn plaats zakken en maak het aan de onderkant vast met de sabotageschroef van 3 x 10 mm e Pas indien nodig en zonder de lens aan te raken de positie van de camera aan kijk naar het beeld op het scherm De beschermkap kan na afloop niet meer worden verwijderd Zorg dus dat de camera naar volle tevredenheid is gepositioneerd voordat u de kap vastklikt Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T Installatiehandleiding e Vul het naamkaartje in en klik deze samen met het transparante dekplaatje vast Systeemkabel Voor de verbinding tussen de systeemmonitor en de Eazeo videointercom voor buiten is een systeemkabel van 15 m meegeleverd Voor een optimale weergave van beeld en geluid moet u altijd een vieraderige twisted pair verlengkabel gebruiken De maximaal toegestane kabellengte is 200 m Let erop dat de stekkers aan de kabel worden bevestigd zoals in de afbeelding VOORZICHTIG De stekkers die in het observatiesysteem worden gebruikt hebben dezelfde afmetingen als standaardtelefoonstekkers Sluit de Eazeo videointercom voor buiten of de systeemmonitor nooit aan op het telefo
78. lativ fuktighet ikke kondensert 0 til 95 RF Inngangsstrom via tp inngang 24 VDC Strombruk lt 3 5 W Vekt 0 51 kg M l 80 x 163 x 65 mm BxHxD 3 1 x 6 4 x 2 5 tommer BxHxD Kontakt forhandler ved eventuelle problemer Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Mn 8 dev 9
79. le lampen e Vermijd felle lichten binnen het zichtveld van de camera Dergelijke felle lichtbronnen leiden tot smearing een effect dat zichtbaar wordt als witte strepen boven en onder in het beeld Felle lampen kunnen de kleurenfilters van de sensor aantasten Dit leidt tot gekleurde vlekken in het beeld en is onherstelbaar Montage van het apparaat Kies n van de beschikbare montagemethoden Inbouwmontage e Opbouwmontage Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installatiehandleiding Inbouwmontage Vier sabotageschroeven van 4 x 50 mm met klemmen Vier korte schroeven ER Montagedoos Montageplaat Ea Sabotageschroef van 3 x 10 mm e Markeer de plaats waar het gat voor het apparaat moet komen Gebruik de binnenkant van de montageplaat als sjabloon e Verwijder het binnenstuk e Bevestig de montageplaat aan het oppervlak met de vier sabotageschroeven 4 x 50 mm en klemmen gebruik de buitenste gaten e Als u de montagedoos rechtstreeks aan de muur wilt bevestigen breekt u de vier treklipjes uit de montagedoos en boort u gaten voor de vier schroeven van 3 5 x 25 mm gebruik indien nodig pluggen VSS7915 00T Installatiehandleiding e Bepaal wat de bovenkant van de montagedoos is het sabotageschroefdraad bevindt zich onderin e Kies welk gat groot of klein u voor de kabel wilt gebruiken en breek het bijbehorende treklipje uit de montagedoos Bevestig d
80. lisation du moniteur syst me consultez les manuels correspondants Remarque en cas de modification de la configuration du syst me le moniteur syst me proc de la v rification et la programmation des cam ras et des accessoires connect s ses diff rentes entr es Cette proc dure s effectue automatiquement lors de la mise sous tension via le commutateur situ l arri re de l appareil Mise en place Commencez par d terminer l endroit o installer le bo tier intercom Les capteurs d image des cam ras CCD modernes sont des composants tr s sensibles Pour garantir des performances et une dur e de vie optimales manipulez ces composants avec le plus grand soin Pour un r sultat optimal observez les instructions ci dessous vitez d exposer la cam ra la lumi re directe du soleil et des spots de forte intensit m me en cas de non utilisation vitez la projection de lumi re dans le champ de vision de la cam ra La projection de lumi re de forte intensit risque de provoquer un effet de halo se traduisant par l apparition de lignes blanches au dessus et en dessous de la zone blouie Par ailleurs la projection de lumi re de forte intensit risque de provoquer le blanchiment des filtres couleur des capteurs se traduisant par l apparition irr versible de taches de couleur au niveau de l image Montage de l unit S lectionnez une option de montage Montage encastr Mon
81. mage sensors in modern CCD cameras are highly sensitive and require special care for proper performance and extended lifetime Please follow the guidelines to get optimum results of your camera Do not expose to direct sunlight or bright spotlights in operating and non operating conditions e Avoid bright lights in the field of view of the camera These bright lights cause a smearing effect which is visible as white lines above and below the highlight Bright lights may cause bleaching of the sensor s color filters This will be visible as colored spots in the picture and is irreversible Mounting the unit Choose from the available mounting methods Sunken mount e Raised mount Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions Sunken mount Four tamper resistant screws 4 x 50mm with clips Four short screws Mounting box Frame plate un Tamper resistant screw 3 x 10mm e Using the inside of the frame plate as a template mark the position of the hole required for the unit e Cut out the center hole Use the four tamper resistant screws 4 x 50mm and clips to attach the frame plate to the surface use the outer holes e If you want to mount the mounting box directly onto a wall instead break out the four tabs in the mounting box and drill holes for the four 3 5 x 25mm screws use plugs if necessary Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Install
82. mer detaljert informasjon om installering og drift av systemmonitoren b r du sl opp i h ndb kene for monitoren Merk N r systemkonfigurasjonen endres m systemmonitoren kontrollere og registrere kameraene og tilleggsutstyret som er koblet til inngangene Dette gj res automatisk n r str mmen sl s p bakre bryter Plassering F rst m du avgj re hvor intercomenheten skal installeres Bildesensorene i moderne CCD kameraer er sv rt f lsomme og krever spesiell behandling for kunne gi riktig ytelse og lang levetid F lg disse retningslinjene for f optimale resultater fra kameraet e M ikke utsettes for direkte sollys eller skarpe lyskastere ved bruk eller oppbevaring Unng skarpt lys i kameraets synsfelt Skarpt lys gir en utglidende effekt som vises som hvite streker over og under lyset Skarpt lys kan f re til bleking av sensorens fargefiltre Dette vil vises som fargeflekker i bildet og kan ikke rettes opp Montere enheten Velg en av f lgende monteringsmetoder e Nedsenket montering Hevet montering Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 126 Nedsenket montering Fire innbruddssikre skruer 4 x 50 mm med klips Fire korte skruer LA Cua E Ber Monteringsboks Rammeplate innbruddssikker skrue 3 x 10 mm e Bruk innsiden av rammeplaten som mal og merk av plasseringen av hullet som trengs for enheten Skj r u
83. n kytkemist varten Jos kaapelia on jatkettava paras kuvan ja nenlaatu saavutetaan k ytt m ll 4 johtimista kierretty parikaapelia Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 200 metri Tarkista huolellisesti ett kaapelin liittimet on kytketty kuvassa esitetyll tavalla VAROITUS Valvontaj rjestelm n liit nt jen mitat vastaavat vakiopuhelinliit nt j l milloinkaan kytke tavallista puhelinta videokameralla varustettuun Eazeo ulko ovipuhelimeen tai j rjestelm monitoriin Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 119 S d t ja kytkimet Painetulla piirilevyll on potentiometri kaiuttimen nentason s t n kaksi DIP kytkint ja h lyttimen varkaudenestokytkin Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t DIP 2 Varkaudeneston ohituskytkin oletusarvo Off ei k yt ss DIP 1 oletusarvo Off ei k yt ss Varkaudeneston kytkin Varkaudenestokytkimen ohitus Kun yksikk poistetaan asennuslaatikosta varkaudenestokytkin kytkee h lytyksen joka n kyy monitorissa T m h lytys voidaan ottaa pois k yt st huollon ajaksi asettamalla varkaudenestokytkimen ohituskytkin asentoon On k yt ss Muista kytke h lytys p lle asettamalla varkaudenestokytkimen ohituskytkin asentoon Off ei k yt ss Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 120 Tarkentaminen Laitteessa
84. nd 16 Q bij 100m e Kabeluitbreidingsdoos voor de Eazeo videointercom voor buiten voor extra voeding en kabellengtecompensatie bij grotere afstanden tot 300 m Electro Magnetic Compatibility EMC Deze apparatuur voldoet aan de Europese EMC richtlijnen EN50130 4 EN55022 Amerikaanse norm FCC deel 15 klasse B Australi AS NZS 3548 Veiligheid Voldoet aan Europese norm EN60065 Amerika UL6500 Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T Installatiehandleiding Omgevingsomstandigheden Temperatuur wanneer in werking 20 C 50 C Temperatuur wanneer niet in werking 25 C 70 C Relatieve vochtigheidsgraad zonder condens 0 tot 95 RH Voedingsspanning via twisted RJJ 11 connector 24 V DC Stroomverbruik lt 3 5 W Gewicht 0 51 kg Afmetingen 80 x 163 x 65 mm BxHxD 3 1 x 6 4 x 2 5 inch BxHxD Neem bij problemen contact op met uw leverancier Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installatiehandleiding NL 62 Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 63 IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente queste istruzioni Conservare queste istruzioni Osservare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare l apparecchio in prossimit di acqua Pulire solo con un panno asciutto Installare secondo le istruzioni del produttore Non installare l unit in prossimit di f
85. nes activa una alarma en el monitor Para suprimir esta alarma durante las reparaciones del sistema fije el conmutador DIP de anulaci n de manipulaciones en la posici n de Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ES 48 activado Recuerde volver a activar el conmutador contra manipulaciones Para ello vuelva a fijar el conmutador en la posici n de desactivado Enfoque La lente incorporada proporciona una nitidez de imagen ptima para objetos que est n a una distancia de entre 0 25 m y el infinito profundidad de campo El enfoque est predeterminado y no necesita ajustes Funcionamiento Cuando el interfono Eazeo con video para exteriores est conectado al sistema de observaci n Eazeo y el sistema est encendido la imagen del interfono aparecer en el la pantalla del monitor Si es necesario ajuste el contraste el brillo y el color consulte el men Ver ajustes del monitor para optimizar la imagen del monitor del sistema Cuando el indicador del interfono est encendido en verde el interfono estar en el modo listo El bot n del interfono se utiliza como timbre de llamada Al pulsarlo suena el indicador sonoro del monitor y del interfono El monitor cambia a entrada de c mara del interfono El indicador del interfono cambia a naranja y el visitante puede hablar El monitor del sistema reproduce el sonido recibido desde el interfono Para responder al visita
86. ning 3 Montering Om du vill uppn b sta m jliga resultat med din nya Eazeo videoporttelefon f r utomhusbruk b r du l sa igenom dessa anvisningar noggrant innan du anv nder den F rvara handboken f r framtida behov Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 101 I den h r handboken beskrivs hur du monterar Eazeo videoporttelefon f r utomhusbruk Mer detaljerad information om montering och anv ndning av systemmonitorn finns i handb ckerna till monitorn Anm rkning Om systemkonfigurationen ndras m ste monitorn kontrollera och spara data om de kameror och tillbeh r som r anslutna till ing ngarna p den Detta sker automatiskt n r str mmen sl s p omkopplare p baksidan Placering F rst m ste du best mma var porttelefonen ska monteras Bildsensorerna i moderna CCD kameror r mycket k nsliga och m ste handhas korrekt f r att b sta prestanda och l ng livsl ngd ska uppn s F lj anvisningarna nedan s f r du b sta m jliga prestanda ur kameran e Uts tt inte kameran f r direkt solljus eller stark spotlight varken d den r i drift eller d den r avst ngd Undvik starka ljusk llor i kamerans siktf lt Starka ljusk llor smetas ut och syns som vita linjer ovanf r och nedanf r ljusk llan Starka ljusk llor kan dessutom orsaka blekning av bildsensorns f rgfilter S dan blekning r en permanent skada och ger sig till
87. nte pulse el bot n TALK Hablar El indicador del interfono se enciende en rojo Si la luz roja est encendida el monitor del sistema no recibe sonido del interfono El interfono reproduce el sonido que recibe el micr fono del monitor del sistema Si no realiza ninguna acci n en 3 minutos el monitor vuelve al estado anterior por ejemplo contin a la secuencia autom tica de c mara Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ES 49 4 Sugerencias de mantenimiento Limpieza Para limpiar la parte exterior del interfono con video para exteriores utilice un pa o h medo que no suelte pelusa o una gamuza Cuando limpie la lente de la c mara deber utilizar un pa o de limpieza especial NO utilice liquidos de limpieza que contengan alcohol alcohol desnaturalizado amoniaco etc No toque nunca el cristal de la lente de la c mara para evitar da ar su delicado recubrimiento Evite el contacto directo con el agua 5 Caracteristicas VSS7915 00T PAL Lente integrada VS79155T NTSC Lente integrada Accesorios Est n disponibles los siguientes accesorios e Cables de sistema de extensi n resistencia de bucle m x 16 Q a 100 m e M dulo de extensi n de cable para proporcionar potencia adicional y compensaci n de longitud de cable al interfono Eazeo con v deo para exteriores a larga distancia hasta 300 metros Compatibilidad electromagn tica EMC Este equip
88. nza della scatola di montaggio e Con un dito piegare il cavo lungo il proprio connettore verso il centro della scheda del circuito stampato se il cavo viene fatto passare dall alto assicurarsi che questo sia ben fissato nella guida di scorrimento della scatola di montaggio e Far scorrere l unit videocitofono in posizione e fissarla nella parte inferiore con la vite antimanomissione da 3 x 10 mm Se necessario e senza toccare la lente regolare la posizione della telecamera controllare l immagine sullo schermo Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 69 Una volta installata la cupola protettiva non potr pi essere rimossa assicurarsi che la telecamera sia posizionata in modo corretto prima di far scorrere e bloccare la cupola nella posizione finale Compilare il cartellino con il nome e fissare la copertura trasparente a incastro Cavo di sistema Per l interconnessione tra il monitor di sistema e il videocitofono per esterni Eazeo viene fornito in dotazione un cavo di sistema da 15 m Per prolungare la connessione mantenendo una qualit audio e d immagine ottimale si consiglia di utilizzare sempre un doppino a 4 conduttori La lunghezza massima consentita del cavo 200 m Verificare con particolare attenzione che i connettori siano fissati al cavo come illustrato in figura ATTENZIONE Le spine utilizzate per il sistema di osservazione hanno le st
89. o cumple con la directiva europea sobre EMC y las siguientes normas EN50130 4 EN55022 Norma de EE UU FCC apartado 15 clase B Australia AS NZS 3548 Seguridad Seg n la norma europea EN60065 EE UU UL6500 Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento Temperatura en reposo Humedad relativa sin condensaci n Tensi n de entrada a trav s de entrada tp Consumo de energia Peso Dimensiones ES 50 20 C a 50 C 4 F a 122 F 25 C a 70 C 13 F a 158 F 0 al 95 24 Vee lt 3 5 W 0 51 kg 80 x 163 x 65 mm Anc x Alt x Prof 3 1 x 6 4 x 2 5 pulgadas Anc x Alt x Prof Si surge alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T Installatiehandleiding BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze handleiding Bewaar deze handleiding Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle instructies op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Maak het apparaat alleen met een droge doek schoon Installeer dit apparaat zoals beschreven in deze handleiding Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren ovens of andere apparaten die hitte voortbrengen zoals versterkers 9 Gebruik alleen toevoegingen accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd 10 Laat onderhoud en reparaties door daa
90. o intercomunicador O intercomunicador esta agora pronto a ser montado na caixa de montagem Ligue o cabo unidade e Prenda o topo da unidade nas cavidades superiores da caixa de montagem e Utilize um dedo para dobrar o cabo para tr s acompanhando a parte lateral do seu conector at ao centro da placa de circuito impresso Se o cabo for introduzido por cima certifique se de que est bem fixado na guia do cabo da caixa de montagem Posicione a unidade baixando a e fixe a por baixo com o parafuso inviol vel 3 x 10 mm Quando necess rio e sem tocar na objectiva ajuste a posi o da c mara verifique a imagem no ecr Em seguida o globo protector n o pode ser removido por isso certifique se de que est completamente satisfeito com a posi o da c mara antes de posicionar o globo com um clique Preencha a placa de identifica o e posicione a com um clique junto com a tampa transparente Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T e VS79155T Instru es de Instala o 82 Cabo de sistema Para as interliga es entre o monitor do sistema e o Intercomunicador com Video Exterior Eazeo fornecido um cabo do sistema de 15 m Para obter uma excelente qualidade de imagem e de som utilize sempre um cabo de 4 condutores de pares entrelagados quando aumentar a extens o da ligac o O comprimento m ximo permitido para o cabo de 200 m Tenha em conta que os conectores est o fixos
91. onnet Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installatiehandleiding NL 58 Instellingen en schakelaars Op de printplaat bevinden zich een potentiometer voor het luidsprekervolume twee DIP schakelaars en een sabotageschakelaar Luidsprekervolume Instelling DIP 2 Onderdrukking sabotage DIP 1 i schakelaar standaard standaard Uit Off Uit Off Sabotage schakelaar Onderdrukking sabotageschakelaar Op het moment dat het apparaat van de montagedoos wordt verwijderd activeert de sabotagechakelaar een alarm op de monitor Zet de DIP controleschakelaar die het sabotagealarm onderdrukt op On Aan om tijdens systeemonderhoud dit alarm te onderdrukken Vergeet niet de sabotageschakelaar weer te activeren door de onderdrukkingsschakelaar op Off Uit te zetten Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T Installatiehandleiding Scherpstellen De ingebouwde lens biedt een optimale beeldscherpte voor voorwerpen tussen 0 25 meter en oneindig velddiepte De scherpstelling is vooraf ingesteld Verdere scherpstelling is niet nodig Werking Wanneer de Eazeo videointercom voor buiten is aangesloten op het Eazeo observatiesysteem en dit systeem is ingeschakeld verschijnt het beeld van de intercom op het scherm Pas voor een optimaal beeld op de monitor zonodig het contrast de helderheid en de kleur aan zie het menu Beeldscherm instellingen op de monitor Wanneer het in
92. onti di calore come radiatori termoconvettori fornelli o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore 9 Utilizzare esclusivamente accessori specificati dal produttore 10 Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato L assistenza si rende necessaria qualora il prodotto abbia subito dei danni ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se nell apparecchio stato versato del liquido o penetrato un oggetto se l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit non funziona correttamente o caduto 11 L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o schizzi 12 Non effettuare mai la manutenzione personalmente la rimozione delle coperture pu esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi 13 Al termine di qualunque intervento di manutenzione o di riparazione richiedere al tecnico di effettuare dei controlli di sicurezza per verificare che l unit sia in perfette condizioni operative R 9220 NT Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre guesto prodotto a pioggia o umidita ed evitare di porvi sopra oggetti contenenti liguidi come i vasi per piante Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 64 1 Introduzione Il videocitofono per esterni Eazeo destinato all uso esclusivo con sistemi di videosorveglianza Bosch a colori Il videocitofono integra una telec
93. p egen hand eftersom du uts tter dig f r farlig sp nning och andra risker om du tar bort h ljet N r en service eller reparation av den h r produkten r slutf rd ska du be serviceteknikern att utf ra en s kerhetskontroll och avg ra om produkten fungerar riktigt Minska risken f r brand och elektriska st tar genom att inte uts tta apparaten f r regn eller fukt Placera inte heller objekt som inneh ller v tska t ex vaser p apparaten Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 100 1 Inledning Eazeo videoporttelefon f r utomhusbruk r konstruerad att anv ndas endast med Bosch Color Observation Systems Porttelefonen r f rsedd med en f rgkamera av h g kvalitet som s rjer f r visuell identifiering av bes kare en statusindikator med tre f rger samt tv v gs r stkommunikation 2 Inneh ll i standardpaketet Eazeo videoporttelefonenhet f r utomhusbruk e Monteringsdosa e Ram mall F rh jningsram f r utanp liggande montering Skyddsk pa e Larm tg rdsbox e Tv dubbla partvinnade kablar 15 meter e Anv ndarhandledning Tillbeh rsp se En kl fingerskyddad skruv 3 x 10 mm S kerhetsskruvmejsel e Metallgenomf ring med l smutter e Gummigenomf ring e kl fingerskyddade skruvar 4 x 50 mm med hakar e Fyra 3 5 x 25 mm skruvar med plugg e korta skruvar Enkabelkontakt En namnskyltsanord
94. r esterni Eazeo amp connesso al sistema di videosorveglianza Fazeo e il sistema attivato l immagine del videocitofono viene visualizzata sullo schermo del monitor Se necessario regolare i valori di contrasto luminosit e colore vedere il menu delle impostazioni di visualizzazione del monitor per ottimizzare l immagine sul monitor di sistema Quando la spia sul videocitofono verde il videocitofono pronto per l uso Il pulsante sul citofono serve da campanello Quando si preme il pulsante viene attivato il segnale acustico sia nel monitor che nel videocitofono Il monitor passa alla telecamera del videocitofono La spia sul videocitofono arancione il visitatore pu parlare Il monitor di sistema riproduce l audio proveniente dal videocitofono Per rispondere al visitatore premere TALK La spia sul videocitofono rossa Quando la spia rossa accesa il monitor di sistema non riceve audio dal videocitofono L audio ricevuto dal microfono del monitor di sistema riprodotto dal videocitofono Se non si reagisce entro 3 minuti il monitor torna allo stato precedente ad esempio la sequenza della videocamera automatica continua Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 72 4 Suggerimenti per la manutenzione Pulizia Pulire la parte esterna del videocitofono con un panno privo di lanugine e leggermente inumidito o con una pelle di daino Per la pulizia
95. r r dt modtager systemmonitoren ikke lyd fra intercom en Den lyd der modtages af systemmonitorens mikrofon gengives af intercom en Hvis du ikke reagerer inden for tre minutter vender monitoren tilbage til sin forrige status f eks forts tter den automatisk kamerasekvens Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 97 4 Tip til vedligeholdelse Reng ring Den udend rs video intercom kan reng res udvendigt med en fugtig fnugfri klud eller vaskeskind Der skal bruges en s rlig reng ringsklud til reng ring af objektivet Brug IKKE alkoholbaserede reng ringsmidler husholdningssprit ammoniak etc Glasset i kameraobjektivet m ikke ber res da dets bel gning kan beskadiges Undg direkte kontakt med vand 5 Specifikationer VSS7915 00T PAL Integreret objektiv VS79155T NTSC Integreret objektiv Tilbehor Folgende ekstraudstyr kan kobes Forlaengelseskabler til systemet slojfemodstand maks 16 Q ved 100 m e Forlangerkabel interfaceboks til ekstra effekt og kabell ngdekompensering til Eazeo Udend rs video intercom en ved store afstande op til 300 m Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Dette udstyr overholder de anvendte standarder i det europ iske EMC direktiv EN50130 4 EN55022 USA standard FCC afsnit 15 klasse B Australien AS NZS 3548 Bosch Security Systems 2008 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner DA
96. ra korta skruvarna Kl m fast den medf ljande kontakten p kabeln se avsnittet Systemkabel Utanp liggande montering vre urtag Fyra 3 5 x 25 mm Utanp liggande skruvar med plugg montering Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsanvisningar SV 104 V nd monteringsdosan och f rh jningsramen p r tt hall det versta kabelh let sitter p h ger sida e Best m dig f r var kabeln ska ledas in verst nederst eller baktill och bryt loss motsvarande flik i monteringsdosan samt vid behov ven p f rh jningsramen e Bryt loss flikarna f r de fyra skruvh len p monteringsdosans baksida och anv nd h len f r att m rka ut var du ska borra F ll in monteringsdosan i f rh jningsramen e Montera genomf ringen F r anslutningskabeln igenom genomf ringen och l t ungef r 15 cm sticka ut eller 20 cm om du f r igenom kabeln upptill Sp nn sedan genomf ringen e Skruva fast de h r tv delarna i monteringsytan med de fyra 3 5 x 25 mm skruvarna anv nd plugg vid behov Kl m fast den medf ljande kontakten p kabeln se avsnittet Systemkabel Montera porttelefonenheten Porttelefonenheten ska nu placeras i monteringsdosan 5 Anslut kabeln till enheten e Passa in enhetens vre del i urtagen upptill p monteringsdosan Vik kabeln l ngs kontaktens sida mot mitten av kretskortet Om kabeln l per in upptill ska du f rst se till att
97. re hors fonctionnement 25 70 C Taux d humidit relative sans 0 95 condensation Tension d entr e via entr e tp 24 Vee Consommation lt 3 5 W Poids 0 51 kg Dimensions L x H x P 80 x 163 x 65 mm En cas de probl me contactez votre revendeur Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FR 26 Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 27 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie die Anweisungen f r die sp tere Verwendung auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie die Anweisungen Direkten Kontakt mit Wasser vermeiden Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Anlagen einschlieBlich Verst rkern die W rme erzeugen 9 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 10 Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungs personal ausf hren Die Instandhaltung ist notwendig wenn das Ger t besch digt wurde beispielsweise bei einer Besch digung des Netzkabels oder steckers wenn Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder N sse ausgesetzt war es nicht einwandfrei
98. rigen Status zur ck z B die automatische Kamerasequenz wird fortgesetzt Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 37 4 Hinweise zur Wartung Reinigung Die Au en Video Intercom Box kann von au en mit einem feuchten flusenfreien Tuch oder einem Fensterleder gereinigt werden Zur Reinigung des Objektivs ist ein spezielles Reinigungstuch zu verwenden Zur Reinigung NIEMALS Produkte verwenden die Alkohol Brennspiritus Ammoniak usw enthalten Niemals das Glas des Kameraobjektivs ber hren damit die empfindliche Beschichtung nicht besch digt wird Direkten Kontakt mit Wasser vermeiden 5 Technische Daten VSS7915 00T PAL Einbauobjektiv VS79155T NTSC Einbauobjektiv Zubeh r Das folgende Zubeh r ist erh ltlich e Verl ngerungskabel inkl Verbindungsadapter Schleifenwiderstand max 16 2 auf 100 m Interfacebox f r die zus tzliche Stromversorgung und Uberbriickung groBer Entfernungen zur Eazeo AuBensprechanlage mit Video berwachung bis zu 300 m Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Dieses Ger t erf llt die Normen der europ ischen EMV Richtlinie EN50130 4 EN55022 USA Standard FCC Teil 15 Klasse B Australien AS NZS 3548 Sicherheit Nach der europ ischen Norm EN60065 USA UL6500 Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationshandbuch DE 38 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 20 C
99. rings DIP bryteren i p stilling Ikke glem reaktivere den innbruddssikre bryteren ved sette overstyringsbryteren i av stilling Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 132 Fokus Den innebygde linsen gir en optimal bildeskarphet p objekter mellom 0 25 m og uendelig dybde p felt Fokus er forh ndsdefinert Du trenger ikke utf re andre justeringer Drift N r Eazeo utend rs videointercom er koblet til Eazeo observasjonssystem og systemet er sl tt p vises intercombildet p monitoren Om n dvendig justerer du kontrast lysstyrke og farge se menyen visningsinnstillinger View Settings p monitoren for optimalisere bildet p systemmonitoren N r indikatorlampen p intercomenheten lyser gr nt er intercomenheten klar Knappen p intercomenheten brukes som d rklokke N r den trykkes inn h res det en lyd i monitoren og i intercomenheten Monitoren bytter til bildet fra intercomkameraet Indikatorlampen p intercomenheten lyser oransje vedkommende ute kan snakke Systemmonitoren reproduserer lyden som mottas fra intercomenheten Hvis du vil snakke tilbake til vedkommende trykker du p knappen SNAKK TALK Indikatorlampen p intercomenheten lyser r dt Systemmonitoren mottar ikke lyd fra intercomenheten n r lampen lyser r dt Lyden som mottas av mikrofonen p systemmonitoren reproduseres av intercomenheten Hvis du ikke reagerer
100. rity Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ES 46 Cable de sistema Para realizar las interconexiones entre el monitor del sistema y el interfono Eazeo con video para exteriores se proporciona un cable de sistema de 15 m Para obtener una imagen y una calidad de sonido ptimas deber utilizar siempre un cable de par trenzado doble de 4 hilos cuando prolongue la conexi n La longitud de cable m xima permitida es de 200 metros Aseg rese de que los conectores est n fijados al cable correspondiente como se muestra en la figura PRECAUCI N Las clavijas utilizadas para el sistema de observaci n tienen las mismas dimensiones que las clavijas telef nicas est ndar No conecte nunca un tel fono al interfono Eazeo con video para exteriores o al monitor del sistema Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ES 47 Ajustes y conmutadores La tarjeta de circuitos impresa dispone de un potenci metro de nivel de altavoz dos conmutadores DIP y un conmutador de alarma contra manipulaciones Ajuste del nivel del altavoz DIP 2 Conmutador de anulaci n contra DIP 1 manipulaciones desconectado de forma predeterminada desconectado de forma predeterminada Conmutador contra manipulaciones Anulaci n del conmutador contra manipulaciones Cuando la unidad se extrae de la caja de montaje el conmutador contra manipulacio
101. rmaalisti tai se on pudonnut 11 Laitetta ei saa altistaa roiskeille 12 l yrit huoltaa laitetta itse Laitteen kotelon avaaminen saattaa altistaa sinut vaarallisen suurelle j nnitteelle tai muille vaaroille 13 Kun tuotetta on huollettu tai korjattu pyyd huoltoasentajaa suorittamaan turvallisuustarkastukset joilla todetaan ett tuote on asianmukaisessa toimintakunnossa Tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi laitetta ei saa altistaa sateelle AT tai kosteudelle eik sen l heisyyteen saa sijoittaa nesteit sis lt vi esineit kuten kukkamaljakkoja Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 112 1 Johdanto T m videokameralla varustettu Eazeo ulko ovipuhelin on suunniteltu k ytett v ksi vain Bosch Color Observation System j rjestelmien kanssa Ovipuhelin sis lt korkealaatuisen v rikameran vieraiden n k tunnistusta varten kolmiv risen tilanosoittimen ja kaksisuuntaisen puhelimen 2 Vakiopakkaukseen sis ltyy e videokameralla varustettu Eazeo ulko ovipuhelinyksikk e asennuslaatikko kehyslevy malline kohoasennuskehikko e suojakupu e h lytys ja toimintolaatikko e kaksi kierreparikaapelia pituus 15 m e n m asennusohjeet e tarvikepussi e varkaussuojattu ruuvi koko 3 x 10 mm e ruuvimeisseli varkaussuojatuille ruuveille metallinen l pivientikappale ja lukkomutteri e kuminen l pivientitii
102. rtoe bevoegd personeel uitvoeren Reparatie is nodig wanneer het apparaat is beschadigd zoals bij een beschadigde netkabel of stekker wanneer er vloeistof in het apparaat is gelekt of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen wanneer het apparaat niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen 11 Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters 12 Voer zelf geen onderhoud of reparaties uit aan dit apparaat Als u de behuizing van het apparaat opent stelt u zich mogelijk bloot aan hoge spanning of andere gevaren 13 Vraag de onderhoudstechnicus na een onderhoudsbeurt of reparatie veiligheidscontroles uit te voeren om na te gaan of het apparaat correct functioneert 4 ko menti In ee DO rd Om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen mag de elektronika niet worden blootgesteld aan regen of vocht Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installatiehandleiding NL 52 1 Inleiding Deze Eazeo videointercom voor buiten is speciaal ontworpen voor de kleurenobservatiesystemen van Bosch Deze intercom beschikt over een hoogwaardige kleurencamera voor visuele identificatie van bezoekers een driekleurig statusindicatielampje en tweerichtingsspraakkanaal 2 Standaardpakket bevat Eazeo videointercom voor buiten Montagedoos e Montageplaat sjabloon e Montagekap Beschermkap e Alarm Actie box e Twee dubbele twisted pair kabels 15 meter e 1 gebruikshandleiding Zak
103. s been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into and outlet on a circuit different form that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Installation should be performed by qualified service personnel only in accordance with the national electrical code or applicable local codes Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions EN 3 1 Introduction This Eazeo Outdoor Video Intercom is designed for use with Bosch Color Observation Systems only This intercom incorporates a high q
104. t tai isosta rei st Poista valitsemasi rei n suojalevy painamalla se irti asennuslaatikosta Aseta metallinen l pivientikappale paikalleen Mik li p tit k ytt pienemp reik k yt kumista l pivientitiivistett e Ty nn kytkent kaapeli l pivientikappaleen l pi niin ett sit j j ljelle noin 15 cm Kirist metallinen l pivientikappale e Kiinnit asennuslaatikko kehyslevyyn nelj ll lyhyell ruuvilla e Kiinnit toimituksessa mukana ollut liitin kytkent kaapeliin katso J rjestelm kaapeli osio Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 116 Asennus j tt m ll laite koholle yl syvennys kohoasennuskehikko nelj 3 5 x 25 mm n kokoista ruuvia ja sein tulpat e Selvit kumpi p on yl p asennuslaatikossa ja kohoasennuskehikossa Kaapelin yl sis ntuloaukko on oikealla puolella e Voit tuoda kaapelin asennuslaatikon sis n joko yl ala tai takarei st Poista valitsemasi rei n suojalevy painamalla se irti asennuslaatikosta ja tarvittaessa my s kohoasennuskehikosta e Puhkaise asennuslaatikon takana olevat nelj ruuvinreik Merkitse porattavien reikien paikka asennuspintaan n iden reikien avulla Sovita asennuslaatikko kohoasennuskehikkoon e Asenna l pivientikappale Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 117 e Ty nn kytkent kaap
105. t r re ved objektivet Beskyttelseskuplen kan ikke fjernes bagefter s s rg for at du er helt tilfreds med kamerapositionen f r du klikker kuplen p plads Udfyld navneskiltet og klik den p plads sammen med den gennemsigtige overd kning Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 94 Systemkablet Der medf lger 15 m systemkabel til forbindelsen mellem systemmonitoren og Eazeo Udend rs video intercom Hvis forbindelsen skal forl nges skal der anvendes et parsnoet 4 leder kabel s den optimale billed og lydkvalitet opn s Den maksimalt tilladte kabell ngde er 200 m V r opm rksom p at stikkene er tilsluttet kablet j vnf r nedenst ende illustration De stik der anvendes i observationssystemet har de samme dimensioner som standardtelefonstik Tilslut aldrig en telefon til Eazeo udend rs video intercom en eller systemmonitoren Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner DA 95 Justeringer og kontakter Kredsl bskortet har et potentiometer til styring af h jttalerens lydstyrke to DIP switches og en alarmkontakt til sikring mod h rv rk H jttalernes lydniveau justering DIP 2 Kontakt til omg else af manipulations DIP1 sikring som standard som standard deaktiveret deaktiveret Off Off Manipulations sikringskontakt Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T
106. t senterhullet Bruk de fire innbruddssikre skruene 4 x 50 mm og klipsene til feste rammeplaten til underlaget bruk de ytre hullene Hvis du i stedet vil montere moteringsboksen direkte p en vegg bryter du av de fire tappene p monteringsboksen og borer hull for de fire skruene 3 5 x 25 mm bruk plugger hvis det er n dvendig Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 127 Finn toppen p monteringsboksen hullet til den innbruddssikre skruen er i bunnen Finn ut hvilket av hullene bak stort eller lite du vil bruke til kabelen og bryt av den tilsvarende tappen p monteringsboksen Monter metallmaljen som f lger med hvis du har valgt det lille hullet bruker du gummimaljen som f lger med Tr koblingskabelen gjennom maljen og la det v re igjen cirka 15 cm utenfor og fest metallmaljen Bruk de fire korte skruene til feste monteringsboksen til rammeplaten Fest kontakten som f lger med p kabelen se delen om systemkabel Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T amp VS79155T Installeringsinstruksjoner NO 128 Hevet montering Hull verst Fire skruer 3 5 x 25 mm med plugger Hevet montering kant Finn toppen p monteringsboksen og toppen p kanten for hevet montering det verste kabelhullet er plassert litt til h yre Finn inngangspunktet verst nederst eller bak for kabelen og bryt av de tilsvarende t
107. tage en saillie Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FR 16 Montage encastr Quatre vis anti vandale 4 x 50 mm avec attache Quatre vis courtes Un bo tier de montage Plaque d encastrement SH Vis anti vandale 3 x 10 mm e Servez vous de l int rieur de la plaque d encastrement pour indiquer l emplacement de l unit D coupez le trou central e Utilisez les quatre vis anti vandale 4 x 50 mm et les attaches correspondantes pour fixer la plaque d encastrement la surface via les trous externes Pour fixer le bo tier directement au mur brisez les quatre ergots du bo tier de montage puis forez les trous des quatre vis 3 5 x 25 mm au besoin utilisez les chevilles Bosch Security Systems 11 2003 VSS7915 00T et VS79155T Manuel d installation FRI Rep rez la partie sup rieure du bo tier de montage le filetage de la vis anti vandale se trouve sur la partie inf rieure e Choisissez le point d entr e arri re grand ou petit diam tre destin au c ble puis brisez l ergot correspondant sur le bo tier de montage Fixez le passe fil m tallique fourni si vous optez pour le point d entr e arri re de petit diam tre utilisez le passe fil en caoutchouc e Acheminezle c ble de raccordement via le passe fil en laissant d passer environ 15 cm puis serrez le passe fil m tallique e Utilisez les quatre vis courtes pour fixer le bo tier
108. uality color camera for visual identification of visitors a tri color status indicator and two way voice communications 2 Standard package includes Eazeo Outdoor Video Intercom unit e Mounting box Frame plate template e Raised mounting surround Protective dome Alarm Action box Two dual twisted pair cables 15 metres 45ft These installation instructions Accessory bag e A tamper resistant screw x 10mm Security screwdriver e Metal grommet with lock nut Rubber grommet Four tamper resistant screws 4 x 50mm with clips Four 3 5 x 25mm screws with plugs Four short screws e cable connector name plate assembly Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions EN 4 3 Installation To obtain the best results from your new Eazeo Outdoor Video Intercom read these instructions carefully before use Retain the manual for future reference This manual describes the installation of the Eazeo Outdoor Video Intercom For more detailed information about the installation and operation of the system monitor you should consult the monitor manuals Remark When the system configuration is altered the system monitor needs to check and memorise the cameras and accessories connected to its inputs This is done automatically when the mains power is switched on rear switch Position First you need to determine where the intercom is to be installed The i
109. uesto al goteo o a salpicaduras 12 No intente reparar este producto por s mismo puesto que al retirar las cubiertas puede quedar expuesto a puntos de tensi n peligrosos y otros riesgos 13 Una vez realizadas las reparaciones u operaciones de mantenimiento p dale al t cnico que realice comprobaciones de seguridad para garantizar que la unidad est en condiciones ptimas de funcionamiento Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica evite que OO m este aparato quede expuesto a la Iluvia o la humedad y no coloque encima del mismo objetos llenos de liquido como floreros Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ES 40 1 Introducci n Este interfono Eazeo con video para exteriores se ha dise ado especialmente para los Sistemas de Observaci n en color de Bosch Incorpora una c mara en color de alta calidad para la identificaci n visual de los visitantes un indicador de estado de tres colores y funci n de comunicaci n de voz bidireccional 2 El paquete est ndar incluye e Unidad de interfono Eazeo con video para exteriores e Caja de montaje Placa de estructura plantilla e Marco para montaje elevado Domo de protecci n e M dulo de alarma acci n Dos cables de par trenzado doble de 15 metros Estas instrucciones de instalaci n Bolsa de accesorios Un tornillo a prueba de manipulaciones de 3 x 10 mm Destornilla
110. ugervejledningerne Bem rk N r systemkonfigurationen ndres skal systemmonitoren kontrollere og indl se kameraer og tilbeh r der er tilsluttet dens indgange Dette g res automatisk n r der t ndes for str mmen kontakten bagp Placering F rst skal du finde ud af hvor intercom en skal installeres Billedsensorerne i moderne CCD kameraer er meget f lsomme og kr ver speciel pleje for korrekt ydeevne og lang levetid Overhold venligst retningslinjerne for at f det bedste resultat ud af dit kamera e Uds t ikke kameraet for direkte sollys eller meget lyse projekt rer ved brug eller opbevaring e Undg skarpt lys i kameraets synsfelt Skarpt lys for rsager udtv ring som kan ses som hvide linjer Skarpt lys kan f re til afblegning af sensorens farvefiltre Det vises som farvepletter p billedet og er irreversibelt Montering af enheden V lg en af de tilg ngelige monteringsmetoder e S nket montering montering Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installationsinstruktioner S nket montering Fire manipulationssikrede skruer p 4 x 50 mm med klips Fire korte skruer Monteringskasse Pladeramme ae Manipulationssikret skrue p 3 x 10 mm e Brug pladerammen som skabelon og afm rk det sted hvor hullet til enheden skal v re e Sk r midterhullet ud e Brug de fire manipulationssikrede skruer p 4 x 50 mm og klips til at f stne pladerammen
111. ukkaamattomalla liinalla tai s misk liinalla Kameran linssi on puhdistettava erityisell linssiliinalla ALA KOSKAAN puhdista valvontakameraa alkoholilla ammoniakilla tai muilla vastaavilla puhdistusaineilla l koskaan koske valvontakameran linssiin jotta sen herkk pinnoite ei vahingoittuisi l anna kameran kastua 5 Tekniset tiedot VSS7915 00T PAL Integroitu objektiivi VS79155T NTSC Integroitu objektiivi Lisavarusteet Laitteeseen on saatavilla seuraavia lis varusteita e jatkokaapelit silmukkaresistanssi enint n 16 Q 100 m e virta ja j rjestelm kaapelit sis lt v jatkojohtorasia jolla videokameralla varustettu Eazeo ulko ovipuhelin voidaan kytke kauas enint n 300 m n p h n EMC ominaisuudet T m laite t ytt EMC direktiivin seuraavien standardien vaatimukset EN50130 4 EN55022 Yhdysvallat FCC part 15 class B Australia AS NZS 3548 Turvaluokitus T ytt EN60065 ja USA UL6500 standardien vaatimukset Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 122 K ytt ymp rist vaatimukset K ytt l mp tila 20 50 C S ilytysl mp tila 25 70 C Suhteellinen ilmankosteus 0 95 90 ei tiivistyv K ytt j nnite 24 VDC Virrankulutus lt 3 5 W Paino 0 51 kg Mitat 80 x 163 x 65 mm LxKxS Jos laitteen asennuksessa tai k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteytt j lleenmyyj n Bosch Security Systems
112. uz solar directa ni a focos potentes cuando la utilice o mientras est guardada Evite luces brillantes en el campo de visi n de la camara Estas luces provocan un efecto de manchas en forma de lineas blancas encima y debajo del punto brillante Las luces brillantes pueden hacer que los filtros de color del sensor se blanqueen Este efecto aparecer como puntos de color en la fotografia y no puede corregirse Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions ES 42 Montaje de la unidad Elija uno de los m todos de montaje e Montaje a nivel e Montaje elevado Montaje a nivel Cuatro tornillos a prueba de manipulaciones de 4 x 50 mm con sujeci n Cuatro tornillos cortos i Placa de estructura Caja de montaje Tornillo a prueba de manipulaciones de 3 x 10 mm e Utilice el interior de la placa de estructura como plantilla para marcar la posici n del orificio necesario para la unidad e Corte el orificio central Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Installation Instructions Utilice los cuatro tornillos a prueba de manipulaciones 4 x 50 mm y las sujeciones para unir la placa de estructura a la superficie utilice los orificios exteriores Si desea montar la caja de montaje directamente en la pared rompa las cuatro patillas de la caja de montaje y taladre los cuatro orificios para los tornillos de 3 5 x 25 mm utilice las clavijas si
113. viste e nelj varkaussuojattua ruuvia ja kiinnikkeet koko 4 x 50 mm e nelj 3 5 x 25 mm n kokoista ruuvia ja sein tulpat e nelj lyhytt ruuvia e kaapeliliitin e nimikylttikokonaisuus Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Asennusohjeet SU 113 3 Asennus otta uusi videokameralla varustettu Eazeo ulko ovipuhelin toimisi P parhaalla mahdollisella tavalla lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt k ytt opas my hemp tarvetta varten T ss oppaassa neuvotaan kuinka videokameralla varustettu Eazeo ulko ovipuhelin tulee asentaa Lis tietoja j rjestelm monitorin asentamisesta ja k ytt misest on sen omissa k ytt oppaissa Huomautus Kun j rjestelm n kokoonpanoa muutetaan j rjestelm monitorin asetukset on tarkistettava ja monitoriin kytkettyjen kameroiden sek lis varusteiden asetukset on tallennettava muistiin T m tapahtuu automaattisesti kun virta kytket n laitteen takana olevasta virtakytkimest Paikka Ensimm iseksi on valittava kameran asennuspaikka Nykyaikaisen CCD kameran kuva anturi on eritt in herkk laite ja se pysyy pitk n hyv ss kunnossa vain jos tiettyj varotoimia noudatetaan Saavutat kameralla ihanteellisen tuloksen noudattamalla seuraavia ohjeita Ala anna suoran auringonvalon tai kirkkaiden kohdevalojen osua kameraan sen ollessa toimintatilassa tai poissa p lt e V
114. vo Bosch Security Systems 2003 11 VSS7915 00T amp VS79155T Istruzioni sull installazione IT 68 Identificare la parte superiore della scatola di montaggio e quella della cornice per il montaggio in rilievo il foro per il cavo superiore si trova leggermente a destra Decidere da quale foro di ingresso superiore inferiore o posteriore si intende far passare il cavo quindi rimuovere la relativa linguetta nella scatola di montaggio e se necessario quella nella cornice per il montaggio in rilievo Rimuovere le coperture dei quattro fori per le viti nella parte posteriore della scatola di montaggio quindi utilizzare i fori per contrassegnare la posizione da perforare sulla superficie Inserire la scatola di montaggio nella cornice per il montaggio in rilievo e Montare il passafilo Far scorrere il cavo attraverso il passafilo lasciando circa 15 cm fuori dalla scatola se si desidera passare il cavo dalla parte superiore lasciare fuori circa 20 cm di cavo quindi stringere il passafilo Per fissare queste due unit alla superficie usare le quattro viti da 3 5 x 25 mm con tasselli a espansione se necessario Aggraffare al cavo il connettore fornito vedere il paragrafo Cavo di sistema Inserimento dell unit videocitofono L unit videocitofono pronta per essere inserita nella scatola di montaggio e Collegare il cavo all unit e Far scattare la parte superiore dell unit nella rientra

VSS7915/00T & VS79155T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VSS7915/00T &amp; VS79155T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VSS7915/00T & VS79155T