Home

Air-Conditioners INDOOR UNIT PEFY

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 1
8. M T H 4 5
9. 3 MUHYTHO
10. ON OFF
11. 7 ero
12. Mitsubishi Electric
13. He 1
14. lt gt gt lt gt A Ha 1 1 gt
15. ON OFF CHECK 4
16. 12 1 3
17. 5 A
18. P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E 220 240V 50Hz 1 KBT 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 23 23 23 26 26 pamona PO TE __ 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 170 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32
19. P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P5OVMA L E 220 240V 50Hz 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 23 23 23 26 26 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 170 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 P63VMA L E P71VMA L E
20. e LOSSNAY
21. 3 1 1 2 ON OFF 1 2 ON OFF ON OFF lo ON OFF AN ON OFF 3
22. 7
23. A He 50 C A RU 6
24. e
25. BbINONHATbCA 8 PEFY P VMA L E e
26. 8 PEFY P VMA L E
27. M 4 5
28. ISLETME ELKITABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n i letmeden nce bu elkitab n dikkatle okuyunuz NAVOD K OBSLUZE Prect te si d kladn tento navod k obsluze pred pou itim klimatiza ni jednotky Budete ji moci vyu ivat bezpe n a spr vn NAVOD NA POUZITIE Sk r ne za nete pou va klimatiza n jednotku pre tajte si d kladne n vod na pou itie aby ste jednotku pou vali bezpe ne a spr vne HASZN LATI KEZIKONYV A megfelel s biztons gos haszn lat rdek ben k rjuk hogy figyelmesen olvassa el a haszn lati k zik nyvben leirtakat a l gkondicion l berendez s zembe helyez se el tt INSTRUKCJA OBS UGI Przed rozpocz ciem u ytkowania klimatyzatora dok adnie przeczytaj niniejsz instrukcj w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego i prawid owego korzystania z urz dzenia UPORABNI KI PRIRO NIK Za varno in pravilno uporabo pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite ta uporabni ki priro nik OPERATORSMANUAL
29. 1 2 A e He e 109 BG He
30. RU e 3 1 1 42 ON OFF
31. 3 3 2 2 1 1 19 30 117 28 C
32. 5 Fig P8 3 A He Ha He
33. 5 e 6
34. FILTER 41 4 5 1 C 10 To
35. lt gt gt poso lt gt A 1 1 gt KATO
36. ON OFF ON OFF
37. e gt A
38. B TOKA e He 6 A He OT 1 2
39. 3 3 C A CV 2 1 C 1 19 30 C 117 28 C 8 39 8 C 39 C 3 4
40. 4 e
41. A 1 2
42. C A e
43. Ha e
44. OT Mitsubishi Electric e He
45. 5 C A
46. a e
47. 6 OFF Ha ON OFF
48. A 3 6 SI
49. 3 3 2 1 BACK BB COOL A DRY ate FAN AUTO XY HEAT Ha BACK Ha 4 COOL BACK DRY 18 3 BACK FAN e
50. Ha 3 gt Fu gt Fil 3 5 LOSSNAY e
51. STO 1 Ao Tex nop 2 10 3
52. e gt A
53. K 5
54. LOSSNAY B e 4
55. e BG 3 6 OT PROST NOT AVAILABLE Sensor
56. 3 3 BACK 18 3 BACK A
57. 1 2 ON OFF ON OFF ON OFF A ON OFF 3 3 3 2 1 BACK 67 XX
58. n cazul in care aerul intr in unitate prin partea posterioar n cazul n care aerul intr n unitate prin partea inferioar Filtru Flux de aer Contents 1 Safety precautions 1 1 Installation 1 2 During operation 1 3 Disposing of the unit 2 Names and functions of various parts 3 How to operate 3 1 ON OFF 3 2 Selecting operation 3 3 Room temperature 11 1 Safety precautions Before operating the unit make sure you read all the Safety precautions Safety precautions lists important points about safety Please be sure to follow them Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to avoid the risk of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt gt Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt A Warning Carefully read the labels
59. LOSSNAY A e 50 C
60. 10 3a 3 3 BACK HEAT DEFROST A e
61. e 1 LEV 3 4 3 5 3 6 4 5 6 a 7
62. 2 Bbi BbICOKUM
63. 5 10 K 5
64. va NAEKTPOTTAN IA mou TNV ayyi el e Ed yxete ouxv VA OUpua yeiwong TNV EEWTEPIKN povada OUVO ETAI KAVOVIK T GO HE TO TEPHATIK YE WONG TNS Hovd a pe TO NAEKTPOSIO yeiwons 1 2 l pkela AgiTOUPY aG Mn xpnoiporoigite alxunp avTIKE HEVA yia va n ev pyela EVO XETAI VA GAAGN OTO TN EXEIPIOT PIO e Mn OTpIBETE KAAGOIO TOU TNAEXEIPIOT PIOU Ol EV PYEIEG AUT G ev xerai va TNAEXEIPIOTHPIO pe TNV TOU Aeiroupyia Mnv agaip oete VW KdAuHHa TOU TN EXEIPIOTNp OU Eivai EITIKIV UVO va GVW TOU TN EXEIPIOTNPIOU AYY ETE TIG TUTWH VWV KUKAWHATWV mou GpioKOVTAI OTO EOWTEPIKO TOU APT HATOG TETOla ev pyeia arroTeAci K V UVO GAAGNC Kal Mnv mort va TO TN EXEIPIOT PIO XPNOIHOTIOIUVTAG pe BEV OMIO OUGIEC Kal GAAou TETOIOU OUG arr rreipa Kadap opou Tia SucKOAWV
65. 3 CHECK 3 ypena
66. A Bbi3BaTb He
67. 3 O
68. c v AYYI ETE TIEPIOTPEP NEVA HEN p pn HE T on peupatoc e Mn HAKp OTEVA TEH XIA KAT p ca avoiyuara EICAYWYNG Kal E AYUYNG HOV AG AVEHIOT PAG EOWTEPIK TNG Hov da MEPIOTPEPETAI pe HEY AAN TAX TNTA givai va TIPOKANOLI TpauHaTioH G va TIPOG XETE AK HN TIEPIOO TEPO c v 6piokovTai OTN OUOKEUN e aouv BioTEG pupwdl g EKTIEHTIOVTAI TNV HOV A OTAHAT OETE TN XPNOIHOTTOICITE KA IOETE NAEKTPIKO IAKOTITN Kai OUHGOUAEUTEITE TO arr Tnv E v OUVEXIOETE TN XPNOIHOTOIE TE EVOEXETAI va NAEKTPOTTAN IA TIUPKAVI e map evouc aouv BioTouc XouG 8 puBo N OTAHATNOTE TNV AeiTroupyia Tnq OUOKEUNG KAE VOVTAG TOV NAEKTPIKOU Kal ATTOTAOEITE HETAT WANT Trou TNV e AEV KMIHATI ETE TOUS XWPOUG HE a pa H mio KATGAANAN Oeppokpac a UHATIOV givai AUT Tou EVTOG TOV 5 C arr 0 e oc avar npia oc
69. gt 0 TOU XPNOINOTIOIOUVTAI OTO KE HEVO A HETPA Trou yia V ATTOPE YETAL K VOUVOG Tou A HETPA Trou yia V ATTOPE YETAL TTOU XPNOIHOTTOIOUVTAI OTIG EIKOVOYPAYNOEIG Ag xvel EVEPYELA NOU V ATTOPEUYETAL Agixver OTL TIP TIEL VAKONOUBO VTAL ONHAVTIKO TIEPLEXOL VOU 2 8 Ag xvel H POG OUOKEUNIG NOU TIPETIEL VA YELWVETAL A Znpaivet TIP TIEL VA H PN TIEPLOTPEPOVTAL AUTO OUUBOAO omv ETIKETA TNG lt Xpwya A AUTO TO ouuBoAo eupavitetal ETIKETA TNG lt A AlaBaZETE TIPOGEXTIK TIG ETIK TEG TOU KOMANHEVEG OTNV 1 1 gt Apo diagdoete PUAGETE TO GE pa pe Eyxeipidio Eykataotaons Hov dag va Ta o
70. 3 BACK OTTAMBAUMDE BO OBOTPESB N e
71. E wrepikrj 35 BOAB G E urepikrj 7 Enpoc BoAB g 6 uypoc CC RU 1 11 12 57 1 3 57 2 57 3 57 3 1 58 3 2 58 3 3 1 gt gt A A
72. Kal Hropei va xelpotep yel A yw OKOVNG BPOHIAG KATI Ei oc P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E 220 240V 50Hz WUKTIK ikav tnta 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Aaor ceic mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 2uvoAk kg 23 23 23 26 26 Aveuoripoc PuBu g Xayn Mecaia YynAr m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 EgwTEpiK nieon 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 gt BopuBou XaunAn Meca a YynAn 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Kavovik Ei oG Movt Ao P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E my 220 240V 50Hz WukTIKT ikav rnTa 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Aaor ceic mm 250 1 100 732 250 1 100 732 250 1 100 732 B poc kg 32 32 32 Avejtor pac PuBi g m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 EEOTEPIKN 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 gt BopuBou XaunA
73. 2 Fig A P8 3 Kak na non3Bame ypena A MITSUBISHI ELECTRIC P TEER AON TUE WE TD FA je BI DON OFF Da CJ S Q Cpns OMENU FILTER Ca O BACK MONTORSET DAY 3322 3884 CHECK TEST oo CLOCK SVOPERATIONA Joe A PLEASE WAIT PLEASE WAIT 3
74. 13 2 3 3 1 3 2 3 3 1 gt b A
75. A bITb 2 A 3 A 4 A TOM 5
76. A e eta a sona 1 e A 2 A 3 4 A
77. Eva mavi oc Eva OUD TEPO ATTOPPUTIAVTIK AVAHEHEIYH VO He vep OTPAYYI TE kal OUVEXIOTE OTNV Ack dwv TEAEIWOETE OPOUYY OTE THAEXEIPIOTHPIO HE Eva oTeyv navi e Mor un 0 avoiyuara 100 Kai ez dou a pa TNG EOWTEPIKNG KAI TNG EEWTEPIKNG TNV EOWTEPIKH pov da OYKW N AVTIKEIHEVA TW pey da kac via OTNV EEWTEPIKN pov da EAATTWVOUV TNV povadwv MITOIMI ETE vep orn pov da un AYY ETE pe 6peyu va x pia Yrrapxe va nAeKTponAn a e Mn E P EKTO a pio Evd xetai va TTUPKAYIA e ykaZiou GAAN OUOKEU mou map yei Yuuvi pA ya oe H POG rrou Ba eKTIBETAI aspiwv TN ka on Bepu oTpac Evo e amp wrepiki Gpiokera oe Aeiroupyia dev va HITPOOTIV TOV TOU
78. OPERATION O CHECK CLEAR TEST RUN FILTER 2 ON OFF lt Set Time He Butonul Reglare temperatura incapere Butonul TIMER MENU Butonul Mod Butonul MONITOR SET Butonul BACK Butonul TIMER ON OFF Butonul de transfer Butonul SET DAY Butonul OPERATION Butonul Viteza ventilator Butonul Control sens de suflare sus jos Butonul Ventilare Butonul OPERATION Butonul CHECK CLEAR Butonul TEST RUN Butonul FILTER Butonul ON OFF Butonul 1 senzorului de temperatur ncorporat Butonul Reglare or expuneti telecomanda la ac iunea direct a soarelui n caz contrar temperatura m surat n nc pere po
79. TOU AKOUYOVTAL MET TEPLATLON Oka eival oBnou va TO PEUHATOG TOU e Bpickovtal AAEG oe Aetroupyia WUENS TO Eva amooTp vvionc 3 Teppatiotei aep wu n Nepiw vete 3 O xog m EE THLONG KAL TNG TOU AKOUYOVTAL META TOV TEPUATLOLO Aetroupyiag Oka Ta oBnou va PEUHATOG TOU e oe Aetroupyia WUENS ELOP EL vep OUYKEVTP VETAL VEP ATIOOTPAYYLONG O ATTOOTPAYYLONG apx e va Av rapouotd sTat at 2 3 pop c MV ZnTioTe TNV urmpeoia c p IG Oepu c EEEPXETAL nepio o TAV eivat KAELOTOG TN l pketa Aettoupyiac TOU enioeign TOU uypou KPUOT MOU OE XVEL OTL BpiokeTal oe AELTOUPYIAG AEG ol EOWTEPIKEG uov dec Aetroupyia ol
80. yivovTal WG TIG TOTTOUG IATA EIG e pnv emokev Zete Movd a TNV HETAPEPETE GE GAAO H pog 01 diol E v Ol emiokev HETapopd dev yivouv EVO XETAI XEI ATIOT ALOJJA mapouoiaorei IAPPON VEPOU va va oup6ei pov a ETIIOKEU HeTapepOei oc HEpoG OUHGOUAEUTEITE OXETIK TO TO TNV 3 4 TAX TNTAC 3 5 3 6 AMO O To Avixveuon BAaB v Epyaoies KAL Kal e On R Mnv NAEKTPIKA u pn va pBouv OE He vep vep KTA Mrrope nAekTporTAng a Znieiwon1 Orav Tov O pH TNTAG Kal Doxe o arrooTp yyions KIBMTIO EAEYXOU HOTEP kai ovoTnHa LEV rrapapeivouv oreyvd XPnoiuonoiwvrac Eva Znneiwon2 Mor unv otpayyiZete vep mAucipatog TOU Joxe ou amootpayyiong
81. EAEYXOU gival avolxt c KOL KAELOT G va TN OTABEPOTNTA TOU OUOT HATOG Av Bepuokpacia dwuariou Eva m Astroupyla Aetroupyia oTauaTrjogt A yw LAKOTING Aetroupygi KUKAWHA ETIAVEKKIVNONG TIPOLUMA NG oe PEUHATOG Kat artevepyortolel m Aetroupyla uov ac PETA MV TOU PE HATOG E mv nepintwon mamote TO kouprti ON OFF kat EEKIVMOTE Tn Aertoupyia Av ouvexigouv ot BAABEG xete KAE OTE PE HA Kal amotadeite OTO LTOP ue MA NPOYOP E OXETIK ue TOU Tn TNG BAABNG KAT Av n entideten kat o TETpAYAYLO KW LKAG EAEYXOU AVABOOBIJVOUV TIEITE TO TIEPLEX NEVO ed yxou mc enidel ng Mnv npoonabeite NOTE va TO EmloKeudoETE ak Aouda OULITITUHATA dev 6A ec TNG Hov da KAIHATIOHOU O nou ekp el TH pov da kApuatiguo HTIOPEL PEPIKEC va PUpiZElL AUTO OEAETAL oe KATIVO and Mou UTI PXEL TOU Swpuatiou CE MUPOU IEC KAAAUVTIKWV TO XWV ETTIT WV KATI ELOEPXOVTAL OTN HO
82. eykataote te Tn pov da KMIHATIOHOU GE TTOU K VOUVOG E P EKTWV aepiwv ouykevrpwbei a pio Y pw TN povada Ba mpokaitoei Mnv TN onpeia nou KOVT CE NAPABA GOOIEG TIEPIOXEG TIOU O EXEL UMAN og e nou n uypac a uey in e nou un pxouv Bepu c e MOU un pxel BELOUXO e unxavtou G O UWNAES OUXVOTNTEG OUYKOMANONG HE UWNAN OUXVOTNTA KATI e TTOU XPNOIHOTIOLOUVTAL OUXV OLAAUOELG OE WV e OMOU XPNOIHOTIOLOUVTAL OUXV EI IKA e Eykataomote MV povada opilovriwc Ba lappon e TOU Bop Bou EyKATAOTEITE KNHATIOHOU OE VOOOKONELA OE ETUXEIPTIOEIC OXETIKEC HE ETUKOLVWVIEG Hov da XPNOIHONOIEITAL oe and TIEPIBAAMOVTA OUXV G Aetroupyia ZUVLOTOUUE V ATTOPE YETE QUTOUC TONOBEOLWV
83. unopei va repirou 10 TNG EV PYLAG e H WU n eivar Tnv uye a anoteAsi oraT An TNG EV PYLAG e TOU KAIWATLOTIKT va EKTOG QUTOU av mMapausivel unopei va ripokad ogi BAABN el lk va piArpo omv apx TEV ENOXWV WUENS kal XEL ouyksvTpw ei UTIEpBONIK OKOVN TO 5 via TO TOU TIPETIEI YIVETAI EI IKEUNEVO TEXVIK TO HNXAVNHa K EIOTE A Mpoooxn e piv apxioete OTAHAT OTE Aerroupy a Kal KAE OTE TO OuunOciTE O AVEHIOT PAG TIEPIOTPEPETAI HEYGAN Kai K VOUVO TPALNATIONOU e EOWTEPIKEG pov des eivai epodiacu ve pe piATpa yia TNV apaipeon TNG OKOVNG arr eioepx pevo a pa KaBapioTe TIG HEB
84. dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 15 C WB 24 WB 15 DB 27 C 1 Ha 35 7 C DB 6 C WB 27 19 C WB 20 72 50 3 Cuprins 1 M suri de siguran kia sk gt 1 1 Instalare 115 1 2 n timpul functionarii 115 1 3 Aruncarea aparatului 116 2 Denumirea si functiile diferitelor piese 116 3 Modul de functionare 116 3 1 PORNIT OPRIT 116 3 2 Selectarea modului de functionare 117 3 3 Reglarea temperaturii din 117 1 M suri de sigurant p nainte de a pune in functiune unitatea cititi cu atentie toate instructiunile din capitolul M suri de siguran
85. T H 1 LEV 2 He 3 4 11 3 5 3 6
86. AVOILXTA KAsiote ekp el 9 uypou KPUOT AAOU deixver BpioksTat oe Aettoupyia To KUKAWpa Bpioketat oe 3 Mepiu vete Ayo TOU Eva 3 XENTWV eivai EVOWNATWNEVO OTV EOWTEPIKA pov a AUTO NEPINTWOEIG TIOU O OUHTLEOTNG dev apxitel va Aetroupygi au ow Yri pxouv NEPINTWOEIG OTIOU de Aerroupyel MEXPL Aetroupyia EOWTEPIKNAG HOVA AG APXLOE TN l pkela Aerroupyiac B puavong Kal Mepiu vete Aetroupyia B puavons apxiZet META TOV TepHaTiou Aeiroupyiac Aettoupyei Ayo OTQUATAEL To CHECK kat o KW IKAG EX YXOU avaBooB vouv omv uypou KPUOT MOU Yr pxouv HEPIKA eur dia Kal godo MG EOWTEPIKNG KAL EEWTEPIK G oe HET Tnv apaipeon givat HE ok vn Kal oe LET TOU unx vnua O ms ATHIONG Kat TNG
87. onpeia Kat ctaon TOU EE Avixveuon BA Bn Aertoupyei emldetEn dev av fel Aev eupavitetal enioeign ak un OTAV ON OFF gival MATNNEVO MV PEUHATOG TO ON OFF To e val KAELOT TO gival kau vn AAAGETE TV O TNG eival KMELOTOG TO TNG O ekp el dev wuxpaivet OepuaiveTal enioeign TOU uypou KPUOT AAOU deixver Bpioketar oe Ag toupyiac Nav8aou vn Bepuokpac iac Ao eA ygeTe Tn puBuiou vn Bepuokpaoia TH Beppokpac a OTNV OBOVN TOU UYPOU KpuoT AAou m 8epuokpaoiac SwyaTiou Kat TO Kouuri givat HE ok vn Kal KaBapiote TO piArpo BA rtere yta TO Yr pxouv HEPIKA eur dia Kal 86050 TWV EOWTEPIKWV KAL HOV WV Ta Kal Ol
88. 3 2 3
89. Elektri ne radove mora izvesti osoba koja je kvalificirana kao elektri ar u skladu s tehni kim normama u pogledu elektri nih instalacija pravila o unutra njem o i enju i uputama iz priru nika za ugradnju uz isklju ivu upotrebu zasebnog strujnog kruga Drugi proizvodi na istom izvoru napajanja mogu aktivirati strujne sklopke i osigura e 8 Tehni ke karakteristike Serija PEFY P VMA L E Ne priklju ujte vod uzemljenja na plinsku cijev vodovodnu cijev arester gromobran ili telefonski vod Za pojedinosti se obratite prodava u Kod nekih mjesta ugradnje obvezna je ugradnja prekida a uzemljenja Za pojedinosti se obratite prodava u Premje tanje instalacije Kod premje tanja i ponovne ugradnje klimatizacijskog ure aja u slu aju pro irivanja obnove ili promjene smje taja unaprijed se obratite prodava u radi procjene tro ka stru nog tehni kog posla potrebnog za premje tanje instalacije A Oprez Pri premje tanju ili ponovnoj ugradnji klimatizacijskog ure aja savjetujte se s prodava em Neispravna ugradnja mo e prouzro iti strujni udar po ar i sl Buka Kod ugradnje odaberite mjesto koje mo e podnijeti punu te inu klimatizacijskog ure aja te gdje se mogu smanjiti buka i vibracije Odaberite mjesto gdje hladan i topao zrak te buka iz vanjske jedinice klimatizacijskog ure aja ne e ometati susjede se u blizinu ulaza zraka vanjske jedinice klimatizacijskog ure aja
90. OUUBOUAEUBE TE urop ZXETIK pe N EKTPIK A Mpoooxn NAEKTpIK epyac a mp nei v avaAau6avetai am TO orroio givai EEEI IKEUNEVO NAEKTPOMOYOG HNXAVOMOYOG pe Ta Texvik TIP TUTTA OXETIK pe NAEKTPIKEG EYKATAOT OEIG kavoviopo g EOWTEPIKNG KaAwdiwong kal EYKATAOTAONG HE THY APN ATTOKAEIOTIKOV H GAAWV OTO dio PEUHATOG Hropei va TO IAKOTITUV ac p Xciac AOPA EIWV 8 PEFY P VMA L E e Mn ouvd ete KaAWONO veiwong oe OVA VA aepiou owA va VEPO guAAnnrTnpa ye won YPAHHNG Tia OUHBOUAEUBE ITE TOV Hrrop e Ze HEPIKOUG TUTTOUC aop leia HE UTTOXPEWTIK Tia METITOHENIEG TOV fumop6 ZXETIK HE TN HETAPOP TNG EYKATAOTAONG e petap pete eravaAauB veTe Tnv EYKATAOTAON pov dac K INATIOUOU OTAV oriri Cac aM eTE TH HOPON A HETAKOHI ETE OUUBOUAEUBE TE urop EK TWV TIPOTEPWV va E AKPIBUOETE K OTOG TNG ETTAYYEAATIKNIG nou T
91. 8 39 8 39 3 4 3 gt Fi gt tl 4 3 5
92. Az iizembe helyez s A PLEASE WAIT felirat eltun se inditsa el a berendez st Bekapcsol skor illetve ramsz net ut n a PLEASE WAIT felirat r vid ideig megjelenik a helyis ghom rs klet kijelzon max 3 perc Ez nem utal a l gkondicion l hib s muk d s re Figyeleme sz r elt volit sa soran gondosan figyelni kell arra hogy ne rje por a szemet Tovabba ha sz kre kell allnia hogy elv gezze ezt a feladatot vigyazzon nehogy leessen e Kapcsolja ki az ramell t st amikor cser li a sz r t A belt ri egys g muk d si zemm dj t az adott belt ri egys ghez csatlakoztatott k lt ri egys g muk d si llapota hat rozza meg Amennyiben p ld ul egy k lt ri egys g vagy egyes belt ri egys gekhez csatlakoztatott k lt ri egys gek m r hut s zemm dban muk dnek gy az ugyanabban a csoportban l vo t bbi egys gen is csak a hut si zemm d lesz el rheto Elt ro zemm d kiv laszt sa eset n a k v nt m dnak megfelelo kijelz s villogni kezd t j koztatva a felhaszn l t hogy az zemm d jelenleg nem rheto el Ugyanez vonatkozik a sz r t si s fut si zemm dra is Ez a korl toz s azonban nem rv nyes a p rhuzamos f t s h t s zemm dot t mogat modellek eset n k lt ri egys gek zemel se le ll amikor a megfelel k lt ri egys ghez csatlakoztatott sszes belt ri egys g zemel se le ll F t s
93. TIPOPUAAEEIG Av XPNOIHOTIOIEITAL OUOKEUN ega pwonc LOSSNAY onoia xel egeAixBe amd mv erapeia ega pwon He GUTAV TN HOVA A OUUBOUMEVOLITE CAC Eokoviote To TO ZE NEPITTWOEIG AEKESWV TI EIVETE TO OE VEPO mou OU ETEPO KAL AKOAOUAWG EEMA VETE TO OTEYVWOTE TO Kal TONOBET OTE OM BEON TOU Mn TO OTO NAIAKO POG TO GE OTI KAT AUTO Hrropei TNV rapaH ppwon TOU TOU piATpou GE ZeoT vep rravw 50 C Hrropei enionc va A Mn XUVETE vep mavw pov da KAiuaTIOHO KaBapiou c Hov da KAIHATIOHOU AUTEG TIG pe06doug unopei 6A 6n Hovd a nAekTponAngia mupkal Ei 6 Avixveuon 6ha6wv ZnThoete TNV unnpeoia
94. In case of rear inlet In case of bottom inlet A Filter Air Flow Bei Einlass von hinten Bei Einlass von unten Filter Luftstrom En cas d entr e arri re En cas d entr e sur le dessous Filtre Flux d air En el caso de unidad interior trasera En el caso de unidad interior inferior Filtro Flujo de aire In caso di ingresso dell aria dalla parte posteriore caso di ingresso dell aria dalla parte inferiore Filtro Flusso d aria Bij een achterinlaat Bij een onderinlaat Filter Luchtstroom No caso de unidade interior traseira No caso de unidade interior inferior Filtro Fluxo de Ar Ze niow e Arka giris durumunda Alt giris durumunda Filtre Ak m V p pad zadn ho p vodu V p pad spodn ho p vodu Filtr Proud n vzduchu V pr pade zadn ho pr vodu V pr pade spodn ho pr vodu Filter Pr d vzduchu H ts besz v s eset n Als besz v s eset n Sz r Leveg raml s Wlot z tytu Wlot od spodu Filtr Strumien powietrza V primeru vstopne odprtine zadaj V primeru vstopne odprtine spodaj Filter Tok zraka Inlopp bakifran Inlopp nedifran Filter Luftfl de U slu aju usisa straga U slu aju usisa odozdo Filtar Strujanje zraka
95. TOU TN EXEIPIOTMPIOU YIVETAI pe TETOIO MOTE va Hrropodv va H auT 4 OTI Exel yKATAOTAOEi OWA VAG amox TEUGNG wore ATTOX TEUON va yiveTai EYKATAOTAOTAON evdexop voc KATAA CI oe diappon vepo Trou Ba OTA EmimAa 5 KaAwdiwon Be6aiwOeiTe TPOYO OTEITAI am ATIOKAEIOTIKN Edv ia xouv ouv eBei kal GAA G OUOKEU G va UTEPPOPTWON Be6aiw eite T N EKTPIK G IAK TITNG Be6aiwGeite T TIVES mou yia Tnv T on TNG Hov da TNV TO TOU Mor va xPNOIHOTIOIOUVTAI AOMAAEIES He UWNAOTEPES TIES Trou KABOPI OVTAI VIA TIG 6 Feiwon YEIWVETAI Mor dev TIP TIEI OUV EETAI o ppa TNG yeiwong HE owA va YKA IOU vepo HE TO adeEik pauvo HE TO TNAEPOVIKO c pua yeiwons n dev
96. 12 1 3 A A Mepbi OT pa Sa MITSUBISHI ELECTRIC P RE TE AAT br on no fra DI ERROR GODE smu _ foul BIO leii OC
97. par notre soci t vous pouvez a rer la piece perdant moins d nergie Pour plus de d tails sur cet appareil veuillez contac ter votre revendeur Comment nettoyer les filtres e Brosser doucement la poussi re ou nettoyer le filtre avec aspirateur En cas de taches persistantes laver le filtre dans de eau tiede avec un detergent non abrasif ou dans de l eau pure puis rincer convenablement toute trace de d ter gent Apr s le lavage s cher le filtre et le remettre en place A Pr caution Ne pas laisser s cher le filtre sous les rayons directs du soleil ou en le r chauffant a la flamme etc car de trop fortes chaleurs risquent de le d former lavage du filtre dans de l eau chaude dont la temp rature est sup rieure 50 C peut galement provoquer une certaine d formation de celui ci A Pr caution Ne jamais verser de l eau ou vaporiser des produits inflammables dans le climatiseur car cela pourrait provoquer des pannes un danger d lectrocu tion voire un incendie 6 Guide de d pannage Avant de faire appel au service apr s vente veuillez v rifier les points suivants Etat de Fappareil Commande a distance Cause Remede Lappareil ne fonctionne pas Le t moin 0 ne s al lume pas Aucun affichage n appa rait m me quand on ap puie sur la touche ON OFF Panne de courant Appuyer sur la touche ON OFF apr s la remise sous ten s
98. Akoya av Kouurii ON OFF marne apeowg HETA TN TNG Aerroupyiag povada TEBE oc MEITOUPYIA HOVO HETA TIEPITIOU AUTO TIPOGTATE EI TO HNXAVNHA To unx vnua apx e MEITOUPY A AUTOHATUG HETA TIEPITIOU 3 3 2 Agiroupyiac Tnv Agiroupyiac 1 Agiroupy ac BACK rampa TOU KOULTILOU Aerroupyias m AgiToupyia ce LICOOL ADRY aR FAN kat HEAT TNG mv oBovn Fia Kouum Tp rro Aziroupyiac BACK va COOL Fia ap ypavon Agiroupyiac eu pavioTe n ev si n ADRY e O EOWTEPIK G T BETAL ce Aetroupyia XaunA c KABLOTOVTAG ad varn TNV aAAayh TAXUTNTAG TOU AVENLOT PA e Aettoupyia apuypavonc dev va Tav TOU 18 C egaepioH Agiroupyiac BACK eHpavioTel n ev ci n Aettoupyia EKTE E T
99. Ha 3 O 2 3 BbIKJI
100. Naprava ne vpihuje Zaslon LCD prikazuje da je Za ita za prepre evanje ponovnega vklopa deluje hladnega ali toplega a S minute tega se v nekaterih primerih kompresor ne za ene takoj zraka v asih ele po 3 minutah Notranja enota je bila ponovno zagnana med Po akajte nekaj minut ogrevanjem in odmrzovanjem Ogrevanje se za ne po zaklju ku odmrzovanja Na zaslonu LCD utripata Na vstopu in izstopu notranje in zunanje enote se Naprava nekaj casa CHECK in nahajajo ovire deluje nato se ustavi Po odstranitvi ponovno za enite preverjanje Filter je zama en s prahom in umazanijo Po i enju filtra ponovno za enite Glejte Vzdr evanje naprave Po zaustavitvi e so v hlajenje vklju ene druge notranje enote se delovanja je e vedno Izklju ene so vse lu i razen naprava izklopu hlajenja ustavi ele po 3 iy A Soho A Po akajte 3 minute sli en zvok vpihovanja prikaza minutnem delovanju odvodnega mehanizma za in motorja izpust Po zaustavitvi delovanja je v presledkih e vedno Izklju ene so vse lu i razen sli en zvok vpihovanjain prikaza 8 ventilatorja Ko je termostat v stanju IZKLOP ali med delovanjem ventilatorja piha iz naprave v presledkih topel zrak e so v hlajenje vklju ene e druge notranje enote v napravo ste e voda e se odvodna voda nabere odvodni mehanizem za izpust vklju i o
101. OTTAMBAUVIDE FILTER 1
102. Ostrze enie Dotyczy dzia a zapobiegaj cych uszkodzeniu urz dzenia Symbole na rysunkach Wskazuje dzia ania kt rych nale y unika Wskazuje istotne instrukcje kt rych nale y przestrzega Wskazuje cz kt r nale y uziemi gt OOO Wskazuje na konieczno zachowania ostro no ci w stosunku do element w obrotowych Symbol ten znajduje si na tabliczce znamionowej urz dzenia lt Kolor ty gt A Niebezpieczenstwo pora enia pradem Symbol ten znajduje sie na tabliczce znamionowej urz dzenia lt Kolor ty gt AN Niebezpiecze stwo Zapoznaj si starannie z tabliczk znamionow i oznakowaniem na urz dzeniu 1 1 Instalacja Po przeczytaniu instrukcji obs ugi przechowuj j wraz z instrukcj instalacji w bezpiecznym miejscu w celu zasi gania informacji w przypadku wyst pienia w tpliwo ci Je eli obs ug urz dzenia zajmowa si b dzie kto inny przeka mu niniejsz instrukcj Niebezpieczenstwo Urzadzenie nie powinno by instalowane przez uzytkownika Wykonanie instalacji nalezy zleci sprzedawcy lub autoryzowanemu przedsiebiorstwu Niewlasciwa instalacja grozi wyciekiem wody porazeniem pradem lub pozarem e Stosuj wy cznie akcesoria zatwierdzone przez firme Mitsubishi Electric i zlecaj ich instalacj sprzedawcy lub autoryzowanemu przedsi biorstwu Niewlasciwa instalacja akcesori w grozi wyciekiem wody porazeniem p
103. ero 61 8 citados genes dt a 61 2 He MbITbA BO bI e e 1
104. quand le filtre doit tre nettoy Appuyez deux fois sur la touche FILTER pour faire dispara tre affichage 4 Comment utiliser le climatiseur intelligemment M me de petites op rations effectu es pour prendre soin de votre climati seur peuvent le rendre plus efficace en termes d effet de climatisation de factures d lectricit etc R gler une temp rature ad quate pour piece e En cas de refroidissement de lair l id al est une diff rence de temp rature d environ 5 C entre l int rieur et Fext rieur Une augmentation de 1 C de la temp rature programm e pour la pi ce pen dant le fonctionnement du syst me de refroidissement de l air permet par gner environ 10 de la consommation lectrique e Un refroidissement excessif nuit la sant et signifie galement un gaspillage de nergie lectrique Nettoyer soigneusement le filtre Si l cran du filtre air est obstru le d bit d air et effet de refroidissement peuvent tre fortement diminu s De plus s il n est pas pris soin de l obstruction appareil risque de tomber en panne Il est particuligrement important de bien nettoyer le filtre au d but des saisons de chauffage et de refroidissement En cas d accumulation de pous si res et de salet s nettoyer le filtre a fond 5 Entretien de l appareil Toujours demander a la personne responsable de la maintenance d effec tuer l entretien du filtr
105. P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E 220 240V 50Hz KBT 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Kr 32 32 32 ta a __ 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E 220 240V 50Hz KBT 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Bbicora 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 42 42 46 Banany 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 dB A 28 33 37 32 36 40 33
106. apo aAA ETE P ATPO Ei 3 EITOUPYIAG A MITSUBISHI ELECTRIC on EHET a ONO out lt lt lt el PL Se TEMP DON OFF DEI are O Oc 38 24 CHECK TEST A 2 BACK MONITORSET DAY DCLOCK apXioeTe Tn AgiToupyia e Tn povada oe Aeiroupyla apou o nos n evoei n PLEASE WAIT ev elgn PLEASE WAIT eu pavi eTal TPOOWPIVA ONMELO ms BEPHOKPACIAG dwpariou HEY 3 otav povada CE NELTOUPYIA KAL PETA dlakorm peupatoc AUTO SEV ONHALVELOTL EXEL BAaBn TO KALYUATIOTIKO e emtdoyn Tou TPOTIOU AELTOLPYIAG TNG EOWTEPIKNG HOVA AG TIEPLOPI ETAL ano MV MELTOUPYIAG TNG EEWTEPIKNG HOVA AG HE MV OUVOEOELEVN OUYKEKPIHEVN EOWTEPIKN EEWTEPIKN povada KAL HEPIKEG EOWTEPIKEG HOVA EG NOU OUV E ELEVEG NE AUTNV BELOKOVTAL NON OE ELTOUPYIAG WUENG Aetroupyla WU NG LABECIJIN UTTOMOITIEG HOVA EG TNG ouadac Eav o Benos va PUBLLOEL SLAMOPETIKO AELTOUPYLAG Ba APXLOEL va avaBooBnvel TO AVTIOTOLXO TIOU TOV ELSOTTOLEL GUM
107. Ak poc tite neobvykl z pach vypnite jednotku a obr te sa na predajcu Hroz nebezpe enstvo po kodenia zariadenia razu elektrick m pr dom alebo po iaru V pripade neobvykl ho hluku alebo vibr ci vypnite zariadenie vypnite hlavn vyp na a obr te sa na predajcu Miestnos pr li neochladzujte Najvhodnej ia teplota v miestnosti je o 5 C viac alebo menej v porovnan s teplotou vonku Dbajte na to aby handicapovan osoby a mal deti nesedeli a nest li v pr de vzduchu z klimatiz cie Mohlo by to sp sobi zdravotn probl my A Upozornenie Nesmerujte pr d vzduchu na rastliny a zvierat klietke Miestnos vetrajte astej ch intervaloch Ak sa jednotka pou va nepretr ite v uzavretej miestnosti vzduch za ne by stuchnut 2 N zvy a funkcie jednotliv ch s ast Nasadenie a odstr nenie filtra Fig AJ Str 8 3 Ovl danie klimatiz cie A MITSUBISHI ELECTRIC WEEKLY aa nuto OFF O AU BACK NONTORSET DAY Ca OCLOCK Pred spustenim zariadenia Zariadenie spustite ked zhasne zobrazenie PLEASE WAIT Zobrazenie PLEASE WAIT sa kr tko zobrazi pri zobrazeni izbovej teploty max 3 min ty po zapnuti a po vypadku zdroja nap jania Neznamen to poruchu klimatiz cie e V ber re imu vn tornej jednotk
108. Krom toho pokud tuto situaci nebudete e it m e zp sobit poruchu Zvl t d le it je vy istit filtr na po tku obdob chlazen a vyh v n Pokud se nahromadilo se velk mno stv prachu a ne istot vy ist te filtr pe liv P i chlazen zabra te vniknut tepla se zabr nilo vniknut tepla b hem chlazen dejte na okno z v s nebo aluzie kter zablokuj p m slune n sv tlo Tak neotev rejte dve e pokud to nen nezbytn nutn Ob as vyv trejte Proto e vzduch se v dlouhodob uzav en m stnosti zne ist je nutn ob as v trat Jsou li spole n s klimatizac pou v ny plynov spot ebi e mus b t dodr ov na zvl tn opat en Pou v te li v trac jednotku LOSSNAY kterou vyvinula na e spole nost m ete v tr n prov d t s men mi ztr tami Podrobnosti o t to jednotce v m sd l v prodejce 5 P ce o pristroj Udr bu filtru prenechejte v dy servisnimu technikovi Zp sob i t ni P ed dr b sk mi pracemi vypn te p vod proudu OFF Lehce o ist te prach nebo pou ijte vysava V p pad velk ho zne i t n filtr A Upozorn ni omyjte vla nou vodou smichanou s rozpu t nym neutralnim isticim Pred zapo et m i t n p esta te p stroj pou vat a vypn te p vod proudu prost edkem nebo jen vodou Pak ist c prost edek z filtru zcela opl chn te Nezapome t
109. 15 C NB 24 NB Verwarmingsmodus 15 C DB 27 C DB 1 De koel en verwarmingscapaciteit geeft de maximale waarde aan als het apparaat gebruikt wordt onder de volgende omstandigheden Buiten 35 C DB Buiten 7 C DB 6 C NB Koelen Binnen 27 C DB 19 C NB Verwarmen Binnen 20 C DB 2 De externe statische druk is in de fabriek op 50 Pa ingesteld 3 De bedrijfsruis zijn de gegevens die verkregen zijn in een echovrije kamer Item Model P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P5OVMA L E Voedingsbron 220 240V 50Hz Koelcapaciteit 1 Verwarmingscapaciteit 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Afmetingen Hoogte Breedte Diepte mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Netto gewicht kg 23 23 23 26 26 Ventilator LUChStroomsnelheid Laag Midden Hoog m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Externe statische druk 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Geluidsniveau Laag Midden Hoog 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filter Standaard filter Item Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Voedingsbron 220 240V 50Hz Koelcapaciteit 1 Verwarmingscapaciteit 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Afmetingen Hoogte Breedte Diepte mm 250 1 100 732 250 1 100 732 250 1 100 732 Netto gewicht kg 32 32 32 Ventilator Luchtstroomsnelheid Laag Midden Hoog m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0
110. TSC gt BACK MONTORSET DAY DCLOCK OPERATION Fore anvandning e Starta utrustningen n r meddelandet PLEASE WAIT har f rsvunnit PLEASE WAIT visas en kort stund i rumstemperaturdisplayen h gst 3 minuter nar str mmen slas pa och efter ett str mavbrott Det betyder inte att det r n got fel pa luftkonditioneraren e Vilka driftl gen som kan v ljas p inomhusenheten beror p driftsstatus f r den utomhusenhet som inomhusenheten ansluten till Om en utomhusenhet och vissa de inomhusenheter som ar anslutna till utomhusenheterna ex empelvis redan ar igang kylningslaget sa finns bara kylningslaget tillg ngligt f r de vriga enheterna i samma grupp Om ett annat lage beg rs blinkar sym bolen f r det beg rda l get f r att visa anvandaren att l get inte finns tillgang ligt f r tillfallet Detsamma g ller for torknings och uppvarmningslaget Denna begr nsning g ller emellertid inte f r modeller med funktionen samtidig kylning och uppvarmning e Utomhusenheterna stannar n r alla de inomhusenheter som r anslutna till dem stannar e Vid uppv rmning startar funktionen f rst nar utomhusenhetens avfrostnings process slutf rts ven om inomhusenheten startas med utomhusenheten igang i avfrostningslaget F rsiktighet Var noga med att skydda gonen mot damm n r filtret tas bort Var f r s
111. Tou OEpH TNTAG XPNOINOTIOIWVTAG TNV ATTOOTPAYYIONG TO vep EEXWPIOTA e dev TIPOOPI ETAI VIA pe xwpig e Mnv ora VA TIAI OUV HE TN OUOKEU Mn avixveuonc 1 EgwTrepik Mov da TNG E UTEPIKNG Hov da va YIVETAI T VW oe Kal emip veia oe H POG Sev UTTAPXEI K VOUVOG OUOOWPEUONG XIOVIOU p AAWV e Mn OTEKEOTE T VW va TI OETE Ta e n EV EXETAI va TI GOUV va TIPOKA EOOUV TPAUHATIOH A eykat otaon TNG E UTEPIKNG Hov da TIPETIEI va YIVETAI of H POG O a pag mou nou TTAPAYETAI Tnv pov da HNV Tous 2 Eowtepikh A EOWTEPIKNG va yiveTa pe akpiGeia pov da dev e val OTEPEWUEVN EV EXETAI va TI GEI TIPOKAA OLI TPAUHATICH 3 TnAExEIPISTNPIO A
112. istenilen seviyeye geldi inde sistem kendili inden ok d k h zda hava basmaya ba lar Kimi modellerdeyse buz giderme s ras nda d ar so uk hava ka mas n nlemek i in vantilat r tamamen durur e o Cihaz durduruldu u halde d ar hava bas l yor Cihaz n durmas ndan sonra i nite vantilat r yakla k bir dakika kadar daha al p elektrik s t c s ndan vb gelen fazla s cakl gidermek zere d nmeye devam eder Vantilat r h z n d k veya y kse e de i tirir 3 3 Oda s cakl ayar Oda s cakl n de i tirmek i in Oda S cakl Ayarla D mesine basin ve oda s cakl n istedi iniz de ere ayarlay n CAD ya da CV d melerine birer kere basmak ayar 1 C de i tirir D melere devaml bas l rsa ayar 1 C lik birimler halinde de i meye devam eder Oda s cakl a a daki gibi de i tirilebilir Sogutma kurutma 19 30 C Isitma 117 28 C Hava basma islevinde oda s cakl de i tirilemez s cakl g stergesinin s n rlar 8 39 C dir Bu s n rlar a ld nda s cakl n verilen de erlerden daha d k ya da daha y ksek oldu unu belirtmek i in g stergede 8 39 C yan p s ner 3 4 Vantilat r h z ayar Vantilat r h z n de i tirmek i in Vantilat r H z d mesine her basiginizda art arda d k h z ya da y ksek h z ayarlar se
113. 6 Depanare inainte de a cere repararea masinii verificati urmatoarele Starea masinii Telecomanda Cauze Depanare Nu functioneaza ecranul nu este luminat Pe ecran nu apar informatii chiar daca butonul ON OFF este Pana de curent Apasati butonul ON OFF dupa restabilirea alimentarii cu curent Alimentarea cu curent este oprit OFF Porniti aparatul ON Siguranta din circuitul de alimentare cu curent este arsa Inlocuiti siguranta ntrerup torul de la circuitul de mp m ntare este ars Montati intrerup torul la circuitul de impamantare Aerul este evacuat ns acesta nu este suficient de rece sau de cald Ecranul cu cristale lichide indic faptul c aparatul este n stare de func ionare Reglarea incorect a temperaturii Dup ce ati verificat valoarea temperaturii definite i temperatura ini ial pe ecranul cu cristale lichide consulta i Reglarea temperaturii din nc pere i actionati butonul de reglare Filtrul este plin de praf i de murd rie Cur tati filtrul Consulta i ingrijirea aparatului Gura de intrare i de ie ire a unit ilor interne i externe sunt blocate de ni te obstacole Scoateti obstacolele Ferestrele i u ile sunt deschise nchideti u ile i ferestrele Aerul rece sau cald nu este evacuat Ecranul cu cristale lichide indic faptul c aparatul func ioneaz
114. Circuitul de prevenire a repornirii dureaz 3 minute A tepta i putin Pentru a proteja compresorul unitatea intern are un sistem de protec ie la repornire cu o durat de 3 minute Din aceast cauz uneori compresorul nu ncepe s func ioneze imediat Uneori acesta nu func ioneaz timp de maximum 3 minute Func ionarea unit ii interne a fost repornita n timpul opera iilor de nc lzire i desumidificare A tepta i putin nc lzirea va pomi dup ce opera ia de dezghetare s a terminat Func ioneaz putin i apoi se opre te Butonul CHECK i codul de verificare lumineaz intermitent pe ecranul cu cristale lichide Gura de intrare i de ie ire a unit ilor interne i externe sunt blocate de ni te obstacole Reporniti dup ce ati ndep rtat obstacolele Filtrul este plin de praf i de murd rie Reporniti dup ce ati cur at filtrul Consulta i ingrijirea aparatului Sunetul produs la ie irea aerului i la rota ia motorului poate fi auzit i dup ce aparatul a fost oprit Toate luminile sunt stinse cu excep ia butonului C nd alte unit i interne func ioneaz n modul r cire aparatul se opre te dup pornirea mecanismului de evacuare timp de 3 minute dup ce opera ia de r cire s a ncheiat A tepta i cel putin 3 minute Sunetul produs la ie irea aerului i la rota ia motorului poate fi auzit intermitent
115. N o sai ar frio nem quente O visor de cristais liqui dos mostra que a maqui na est em funcionamen to O circuito de preven o de arranque est para funcio nar dentro de tr s minutos Espere um pouco Para proteger o compressor incorporou se na unidade in terior o circuito de preven o de arranque de tr s minutos Por conseguinte h ocasi es em que o compressor n o arranca imediatamente H casos em que ele n o arranca durante tr s minutos O funcionamento da unidade interna se reiniciou du rante o funcionamento de aquecimento e de descon gelamento Espere um momento O funcionamento de aquecimento arranca ap s a opera o de descongelamento determinada Funciona alguns ins tantes e p ra A visualiza o CHECK e o c digo de diagn sti co piscam no visor de cristais l quidos H qualquer obst culo na entrada e na sa da de ar das unidades interior e exterior Volte a ligar depois de remover o obst culo O filtro est entupido com poeira e sujidade Volte a ligar depois de limpar o filtro Consulte Cuidados com a maquina O som da exaust o e da rota o do motor ouve se ainda ap s pa ragem da m quina Todas as luzes est o apagadas excepto a visualiza o Quando as outras unidades internas est o em modo de arrefecimento a m quina p ra depois de fazer fun cionar o mecanismo de drenagem durante tr s minu tos quando o f
116. OR 1 Urzadzenie zewnetrzne Niebezpieczenstwo Urzadzenie zewnetrzne nalezy zainstalowa stabilnej poziomej i rownej powierzchni w miejscu gdzie nie gromadzi sie Snieg li cie ani odpadki e Nie stawaj na urz dzeniu ani nie umieszczaj nim adnych przedmiot w to spowodowa upadek przedmiot moze spas i by przyczyna uszkodzenia ciata AN Ostrze enie Urz dzenie zewn trzne nale y zainstalowa w miejscu w kt rym wydmuchiwane powietrze i wytwarzany ha as nie b d przeszkadza s siadom 2 Urz dzenie wewn trzne A Niebezpieczenstwo Urz dzenie wewn trzne nale y starannie zainstalowa Niew a ciwe zamocowanie grozi upadkiem urz dzenia i w konsekwencji uszkodzeniem cia a 3 Pilot Niebezpieczenstwo Pilot nalezy zainstalowa zasiegiem dzieci 4 Waz do odprowadzania cieczy AN Ostrze enie Upewnij sie ze waz jest zainstalowany w taki spos b aby odprowadzanie cieczy przebiega o w spos b niezak cony Niew a ciwa instalacja grozi wyciekiem wody i w konsekwencji uszkodzeniem mebli 5 Linia zasilaj ca bezpiecznik lub wy cznik automatyczny Niebezpieczenstwo Urz dzenie winno by zasilane z oddzielnego r d a zasilania Pod czenie innych urz dze do tego samego r d a zasilania mo e spowodowa przeci enie e o Upewnij sie e urz dzenie jest wyposa one w g wny wy cznik zasilania Przestrzegaj zgodno ci z napi c
117. OUG TOU ETII EIKVUOVTAI OT To arrA TIp TIEI va Kadap oTei pop Kal TO diapke a OTNV TNG e l pkela TOU TN B cn 3 5 e povada eEaepiouou uova a enegepyacias LOSSNAY OE EVEPYOTIOLELTAL EOWTEPIKN HOVA A HE MV OUV EETAL e matnoete KOUJITU evo EOWTEPIKN elval EKTOG Ba TEBEL oe MELTOUPYIA HOVO e flatnote KOUJTU va aAAagete MV TOU e pe HOVTEMA O TNG EOWTEPIKNG HOvadac TIBETAL os NELTOUPYIA EVO povada Elval GE Aetroupytac 3 6 AMo E Emoeikv etal TAV EAEYXOG eKTEMEITAL pia pov da KEVTPIKOU EAEYXOU n MwAgitat KATI STAND BY EupavigeTai Aettoupyiac DEFROST i x i B ppavons HEXPL TN DEPH G a pac CHECK Emoelkv el MV urt deign oyyBei om NOT AVAILABLE VOTav TTATI TAL
118. Pulsante ON OFF Button Pulsante Position of built in room temperature sensor Set Time Button Posizione del sensore temperatura ambiente incorporato Never expose the remote controller to direct sunlight Doing so can result in Pulsante Imposta ora the erroneous measurement of room temperature Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole in quanto Never place any obstacle around the lower right hand section of the remote questo alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente controller Doing so can result in the erroneous measurement of room tem Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a distan perature za in quanto questo pub alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente Temperatureinstellung Taste Temperatuur instellen knop TIMER MENU Taste Modus Taste TIMER MENU knop Modus knop MONITOR SET Taste BACK Taste MONITOR SET knop BACK knop TIMER ON OFF Taste O Luftklappe Taste TIMER ON OFF knop Jaloezie knop SET DAY Taste OPERATION Taste SET DAY knop OPERATION knop Gebl segeschwindigkeit Taste Richtungsklappensteuerung Taste Ventilatorsnelheid knop Ventilatorblad regelen knop Luftung Taste Ventilatie knop OPERATION Taste OPERATION knop CHECK CLEAR Taste TEST RUN Taste CHECK CLEAR knop TEST RUN knop FILTER Taste ON OFF Taste O FILTER
119. Szell z zsalu O O Szell ztet s E Sz r jelz s rz kel poz ci ja Helyis gh m rs klet M Forg lap t be ll t sa O Ventil torsebess g zemi l mpa Mevcut saat Zamanlayici Aktualny czas czas programatora Merkezi kontrol altinda Wska nik sterowania centralnego os Wska nik programator WY amanlayici modu e Programlama modu f t COOL DRY AUTO FAN L HEAT chi im sede pa Fonksiyon ayarlama modu stenilen s cakl k Wyswietlacz trybu pracy cool ODRY FAURE JHEAT Elektrik A IK Pancur Wska nik trybu funkcji temperatura Havaland rma Filtre igareti Wska nik zasilania O aluzje Sens r konumu Odas cakl Wentylacja Wska nik filtra Vantilat r h z Po o enie czujnika Temperatura pomieszczenia al ma M Ustawienie opatek Pr dko wentylatora Lampka pracy Aktu ln as as asova e Trenutni as asovnik Indikator centralniho ovladani Prikaz centralnega upravljanja Indik tor vypnut ho asova e O Prikaz asovnik IZKLOP D Indikator re imu asova e Prikaz na ina asovnika Zobrazen provoz
120. e sa probl m nevyrie i hroz nebezpe enstvo po kodenia zariadenia istenie filtra je mimoriadne d le it na za iatku vykurovacieho a klimatiza n ho obdobia Filter vy istite v dy ke sa na om nahromad prach a pina 5 dr ba zariadenia dr bu filtra zverte servisn mu technikovi Pred ak mko vek krokom v r mci dr by vypnite zdroj nap jania OFF Upozornenie Sk r ne za nete zariadenie isti zastavte ho a vypnite zdroj nap jania Nezab dajte e vn torn ventil tor sa pohybuje vysokou r chlos ou a predstavuje v ne riziko zranenia Vn torn jednotky s vybaven filtrami ktor odstra uj prach z nas van ho vzduchu Pri isten filtrov postupujte pod a nasleduj cich obr zkov tandardn typy filtrov je potrebn isti raz za t de filtre s pred enou ivotnos ou sta vy isti na za iatku ka d ho obdobia ivotnos filtra z vis od miesta in tal cie jednotky a sp sobu jej innosti Dbajte aby v priebehu ochladzovania vzduchu nevnikalo teplo Z uveden ho d vodu pou vajte al zie alebo rolety na okn ch ktor zabr nia pr stupu priameho slne n ho iarenia Podobne neotv rajte okn a dvere okrem nevyhnutn ch pr padov Miestnosti ob as vyvetrajte e Vetranie je potrebn preto e vzduch v dlh ie uzavretej miestnosti obsahuje prach a ne istoty Ak pou vate s klimatiza nou jednotkou plynov zariadenia
121. t on digt mycket str m G r ren filtret ordentligt On luftfilterinsatsen s tts igen kan luftfl det och luftkonditioneringseffekten reduceras i h g grad Om tillst ndet inte tg rdas kan ett fel uppkomma Det r s rskilt viktigt att g ra rent filtret i b rjan av kylnings och v rmningss songerna G r ren filtret omsorgsfullt om mycket damm och smuts har ansamlats 3 3 Justera rumstemperaturen ndra rumstemperaturen Tryck p knapp st ll in temperatur och st ll in nskad rumstemperatur En tryckning pa CAD eller Cv ndrar inst llningen med 1 C Om du forts tter att trycka forts tter inst llningen att ndras med 1 C e o Inomhustemperaturen kan st llas in inom f ljande intervall Kylning torkning 19 30 C Uppv rmning 17 28 e Temperaturen kan inte st llas in fl ktl get Rumstemperaturdislayens intervall ar 8 39 C Utanf r detta intervall blinkar 8 39 i displayen f r att informera dig om att rumstemperaturen ligger l gre eller h gre den temperatur som visas 3 4 Justera flaktvarvtalet Andra flaktvarvtalet Vid varje tryckning fl ktvarvtal knappen v xlar fl kten stegvis fran l gvarvs till h gvarvsinst llningarna Vid torr elektronikoperation gar inomhusflakten automatiskt till l gvarvsoperation Flaktvarvtalet kan da inte andras Det ar bara displayen pa fjarrkontrollen som Andras Fl ktvarvtalet Andras varje trycknin
122. A Previdno Nikoli se ne izpostavljajte hladnemu zraku dlje asa Prekomerno izpostavljanje hladnemu zraku koduje va emu zdravju zato se mu izogibajte Su enje Su enje je mikrora unalni ko krmiljeno razvla evanje ki krmili prekomerno hlajenje zraka v skladu z nastavljeno temperaturo prostora Ni uporabno za ogrevanje 1 Dokler ni dose ena izbrana temperatura prostora Kompresor in notranji ventilator delujeta skupaj glede na spremembo temperature prostora in samodejno ponavljata VKLOP IZKLOP 2 Ko je dose ena izbrana temperatura prostora Kompresor in notranji ventilator se ustavita Ko sta ustavljena 10 minut se kompresor in ventilator vklju ita za 3 minute da ohranita nizko vla nost Za ogrevanje Pritisnite gumb Na in BACK in na zaslon prikli ite prikaz Prikaz DEFROST med ogrevanjem PrikaZe se samo med odmrzovanjem STAND BY Prikazano od zagona ogrevanja in do za etka vpihovanja toplega zraka A Previdno Ko je klimatska naprava uporabljena skupaj 2 gorilniki temeljito prezra ujte prostor Nezadostno prezra evanje lahko povzro i nesre e zaradi pomanjkanja kisika Gorilnika nikoli ne postavite na mesto ki je izpostavljeno vpihovanju zraka klimatske naprave S tem lahko povzro ite nepopolno izgorevanje gorilnika o Mikrora unalnik se vklju i v slede ih primerih e Ogrevanje se vklju i vendar zrak iz naprave ne piha Notranji ventilator se posto
123. Dia kov ovl danie nikdy neutierajte benz nom riedidlom utierkami napustenymi chemik liami atd Mohli by ste sp sobit stratu farby a nefunk nost zariadenia Ak chcete odstranit odoln Skvrny namo te tkaninu do vodn ho roztoku neutr lneho saponatu d kladne ju vyzmykajte utrite Skvrny a miesto eSte raz utrite suchou tkaninou Nikdy neblokujte a nezakryvajte vstupy a v stupy ani jednej z jednotiek Vysok kusy nabytku pod vnutornou jednotkou alebo rozmern predmety napr klad velk krabice umiestnen pod vonkaj ou jednotkou zni uju ucinnost jednotky AN varovanie Nevylievajte vodu na jednotku a nedot kajte sa jednotky mokr mi rukami Mohli by ste zapri init raz elektrick m pr dom e Nerozstrekujte v bl zkosti jednotky hor av plyny Hroz nebezpe enstvo po iaru Neumiesthujte plynov ohrieva alebo ak ko vek in zariadenie s otvoren m plame om na miesta na ktor pr di vzduch z jednotky Hroz nebezpe enstvo nedokonal ho spa ovania AN Varovanie Neodstranujte eln panel ani kryt ventil tora po as innosti vonkaj ej jednotky Dotyk s rotuj cimi a hor cimi s as ami alebo s as ami pod vysok m nap t m by mohol sp sobi zranenie Nikdy nevkladajte prsty pali ky apod do vstupn ch a v stupn ch otvorov Mohli by ste sa porani preto e ventil tor vn tri jednotky rotuje ve mi r chlo Bu te mimoriadne opatrn ak sa pri jednotke nach dzaj deti
124. OTEKOVTAI OTNV pons TOU a pa mou EEEPXETAI am TH CUOKEU KAipatiopo va TIPOKANBOUV uyeiac KATEUOUVETE TOU OE GE TOUAIG mou BPIOKOVTAI H oa oe KAou d e E aepi eTe ouxv TO mou KA yarizeta pov da OUVEXOG CE KAEIOTO HUPU IA Ze nepirrwon A Mnv ENIKOIVWV OTE HE TOV AVTITIP GUTI YIA TUX V ENIOKEU G O PBIG Ol aKAaTGAANAES Epyaoiec eriokeu c Hropei va vepo TIUPKAVI K T TNAEXEIPIOT PIO UTTO EIKVUEI TO unx vnua 0 va Aeiroupyei GAAN TUX V VA XPNOIMOTTOIEITE HETATIVANTN AP VOVTAG TNV OUOKEUA OE T TOIA va TIPOKOA OEI TIUPKAVI nj ouxv ABETE pe TOV HETATIVANTN TOV oe va TIPOKAA OLI mupKa
125. UE CITY MULTI Air Conditioners INDOOR UNIT PEFY P20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140VMA E OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gr ndlich durchlesen MANUEL D UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare Funita per un uso corretto e sicuro della stessa BEDIENINGSHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt MANUAL DE Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente o manual de opera o antes de p r a funcionar a unidade de ar condicionado ET XEIPIAIO aop leia OWOTN xPNJON rrapakaAsioTe AUTO TO EYXEIPI LO B csTE oe Aeitoupyia TH pov da
126. aria attivata fino a quando la parte interna non sar completamente asciutta Il non rispetto di questa raccomandazione pu avere come con seguenza la crescita di muffa antigienica e insalubre in vari punti della stanza e In caso di non impiego del condizionatore per lungo tempo occorre te nere sempre spenta l unit per evitare di consumare inutilmente corren te Oltre a ci l accumulo di polvere pu costituire un rischio incendio e Accenderel unit almeno 12 ore prima di avviarne il funzionamento Evi tare di spegnere l unit durante la stagione di uso intenso per evitare un guasto 1 3 Eliminazione dell unit AN Avvertenza Se occorre eliminare l unit contattare il proprio distributore Nel caso in cui i tubi siano rimossi in modo non corretto il refrigerante gas fluorocarburo pu infatti fuoruscire e venire a contatto della pelle con conseguenze gravi Il rilascio di refrigerante nell atmosfera inoltre dannoso per l ambiente A Cautela e Durante la rimozione del filtro adottare delle precauzioni per proteggere gli occhi Oltre a ci se occorre salire su una scala per effettuare il lavo ro stare attenti a non cadere e Spegnere l unit durante la sostituzione del flitro e La scelta della modalit di funzionamento dell unita interna limitata dallo stato del funzionamento dell unit esterna alla quale collegata una determi nata unit interna Se ad esempio un unit
127. cz ste usterki Nale y zatem unika instalacji klimatyzatora w takich miejscach Szczeg owe informacje uzyskasz u sprzedawcy Instalacja elektryczna Ostrze enie e Prace elektryczne winien wykonywa wykwalifikowany technik elektryk zgodnie z normami technicznymi odno nie instalacji elektrycznych zasadami okablowania oraz instrukcj instalacji Nale y stosowa wy cznie oryginalne obwody W przypadku u ywania innych podzespo w mo e doj do przepalenia wy cznik w automatycznych i bezpiecznik w W adnym wypadku nie pod czaj przewodu uziemiajacego do rur gazowniczych wodoci gowych piorunochron w lub telefonicznych przewod w uziemiaj cych Szczeg owe informacje uzyskasz u sprzedawcy W przypadku niekt rych lokalizacji niezb dny jest wy cznik uptywowy Szczeg owe informacje uzyskasz u sprzedawcy 8 Dane techniczne Seria PEFY P VMA L E Zmiana miejsca instalacji przemieszczania lub ponownej instalacji klimatyzatora zwi zanego z rozbudow lub przebudow mieszkania b d przeprowadzk skontaktuj si wcze niej ze sprzedawc w celu okre lenia koszt w profesjonalnych prac in ynieryjnych niezb dnych w celu zmiany miejsca instalacji A Ostrze enie W przypadku przemieszczania lub ponownej instalacji klimatyzatora skontaktuj si ze sprzedawc Niew a ciwa instalacja grozi pora eniem pr dem po arem itp Ha as e Instalujac urz d
128. du har l st den har handboken ska du l gga undan den och installationshandboken en s ker plats s att du har dem till hands om de skulle beh vas Om enheten ska anvandas av en annan person maste du l mna den har handboken till honom henne Varning Anvandaren ska inte installera enheten sjalv Aterf rsaljaren eller ett be h rig installationsf retag ska installera enheten Om enheten installeras felaktigt s tt finns det risk f r vattenlackage elektriska st tar och brand Anv nd bara tillbeh r som godk nts av Mitsubishi Electric och l t terf rs ljaren eller ett beh rigt installationsf retag montera dem at dig Om tillbeh r monteras p felaktigt s tt finns det risk f r vattenl ckage elektriska st tar och brand e Installationshandboken inneh ller detaljerad installationsinformation Eventuella f r ndringar av byggnadsstrukturen som beh vs f r installa tionen m ste uppfylla kraven i g llande byggnadslagstiftning Reparera inte enheten och flytta den inte till en annan plats p egen hand Om reparationer utf rs p felaktigt s tt finns det risk f r vattenl ckage elektriska st tar och brand Kontakta terf rs ljaren om enheten beh ver repareras eller flyttas H ll elkomponenterna borta fran vatten tv ttvatten m m Vatten kan ge upphov till elektriska st tar brand och r k Anm 1 H ll man verboxen motorn och den lokala avgasventilationen torra med hjalp av ett
129. i dup ce aparatul a fost oprit Toate luminile sunt stinse cu excep ia ecranului KOM n timpul func ion rii unit ii interne in modul r cire n aparat se acumuleaz ap Dac apa se acumuleaz mecanismul de evacuare porne te procesul de golire Va nceta repede Dac zgomotul se produce de mai mult de 2 3 ori pe ora apelati serviciul de repara ii Aerul cald este evacuat intermitent c nd termostatul este oprit OFF sau n timp ce ventilatorul func ioneaz Ecranul cu cristale lichide indic faptul c aparatul este n stare de func ionare C nd alte unit i interne func ioneaz n modul nc lzire valvele de comand sunt deschise i nchise din c nd n c nd pentru a mentine stabilitatea sistemului Va nceta repede Dac temperatura dintr o nc pere mic cre te foarte mult opri i func ionarea aparatului Daca func ionarea aparatului a fost ntrerupt datorit unei pene de curent circuitul de prevenire a repornirii aparatului n caz de pana de intr n func iune si opre te func ionarea unit ii chiar gi dup restabilirea aliment rii cu curent n acest caz ap sa i din nou butonul ON OFF i porni i func ionarea aparatului Dac defectiunea persist i dup ce ati efectuat pa ii de mai sus opri i alimentarea aparatului OFF i contacta i furnizorul oferind informa ii precum denumirea aparatului natura defectiunii
130. p n capitolul M suri de siguranta sunt enumerate instructiuni importante referitoare la siguranta in functionare V rug m s respectati aceste instructiuni Simboluri utilizate in text AN Avertisment Descrie masurile care trebuie luate pentru a preveni producerea de accidente sau decesul utilizatorului A Aten ie Descrie m surile care trebuie luate pentru a preveni defectarea unit ii Simboluri utilizate n ilustra ii Indica o ac iune care trebuie evitat Indica instruc iunile importante care trebuie respectate Indica o component care trebuie mp m ntat Indica m surile care trebuie luate atunci c nd lucra i cu piese aflate in mi care Acest simbol este afi at pe eticheta unit ii principale lt Culoare Galben gt gt oOo gt Pericol de electrocutare Acest simbol este afigat pe eticheta unitatii principale lt Culoare Galben gt AN Avertisment Cititi cu atentie etichetele lipite pe unitatea principal 1 1 Instalare Dup ce citit acest manual p strati l mpreun cu manualul cu instruc iuni de instalare pentru a l putea consulta de fiecare data cand este necesar Dac unitatea va fi operat de o alt persoan nu uitati s dati acest manual respectivei persoane AN Avertisment Unitatea nu trebuie instalat de utilizator Cereti furnizorului sau unei companii autorizate s instaleze unitatea de aer condi ionat Dac uni
131. stand an Die Temperatureinstellung ist nicht angemessen Die Ansaugtemperatur und die eingestellte Temperatur auf der Fl ssigkristallanzeige berpr fen und die Temperatur unter Bezug auf Regelung der Raumtemperatur einstel len Der Filter ist durch Staub oder Schmutz verstopft Den Filter reinigen Siehe Pflege Lufteinla und Luftausla von Innen und AuBeneinheit sind versperrt Die Hindernisse entfernen Fenster und oder T ren sind offen Die Fenster und T ren schlieBen Es wird keine kalte bzw warme Luft ausgebla sen Die Fl ssigkristallanzeige zeigt den Betriebszu stand an Der Stromkreis zur Verh tung von Neustart innerhalb von 3 Minuten ist t tig Bitte einige Zeit warten Da die AuBeneinheit zum Schutz des Kompressors einen Stromkreis enth lt der Neustart innerhalb von 3 Minuten verhindert beginnt der Kompressor m glicherweise nicht sofort mit dem Betrieb Maximal erfolgt 3 Minuten lang kein Betrieb Die Inneneinheit wurde w hrend Heiz und Entfrostungsbetrieb erneut gestartet Bitte einige Zeit warten Heizbetrieb beginnt nach Beendigung des Entfrostungs betriebs Der Betrieb wird nach kurzer Zeit wieder ein gestellt Pr fen und ein Inspektionscode werden blinkend auf der Fl ssig kristallanzeige angezeigt LufteinlaB und LuftauslaB von Innenund AuBeneinheit sind versperrt Die Hindernisse entfernen und dann wieder mit dem Be
132. Aerroupyia Elval TM OUYKEKPIUEVN To t lo LOXUEL SITOUPYLAG Bepuavonc AUTOS TIEPLOPLOHOG EV LOXUEL HOVTSAA NOU TAUTOXPOVN Aetroupyta Uu ng Bepuavonc e Ot EEWTEPIK G povadeg m Aetroupyia OTAV OL EOWTEPIKEG nou OUVOEDEH VEG AVTIOTOLXEG EEWTEPIKEG e m TNG Aeiroupyiac ak un KL EOWTEPIKN pov a e val Aeiroupyia evo BpiokeTal om Aetroupyia Aetroupyia apxifel META TEPHATIOHO Aetroupyiac m 3 1 ENEPFONOIH2H2 As roupyia 1 Koyumi 2 ON OFF To Aettoupyiac av e kat apyi et n Aetroupyla TEPHATIOHOU AeiToupyiag 1 ON OFF To opriver Aetroupyia e AOU PUBULOTOUV kouma TOU ON OFF OUVEXWG TNV dta Aetroupyta e m m Aettoupyiag av pel Aettoupyiag amo ON OFF A
133. Bot o ON OFF Touche J Bot o J Position du capteur de temp rature de la pi ce int gr Posi o do sensor da temperatura ambiente incorporado Touche de r glage de I heure Bot o Ajustar Tempo Ne jamais laisser la commande distance en plein soleil sinon les donn es de temp rature ambiante risquent d tre erron es Ne jamais placer d obstacle devant la partie inf rieure droite de la commande distance sinon la lecture des temp ratures ne sera pas correcte Nunca exponha o controlo remoto luz directa do sol porque pode dar lhe valores de temperatura da pe a anormais Nunca coloque nenhum obst culo em volta da sec o inferior direita do con trolo remoto pois isso pode dar lhe valores de temperatura da pe a anormais TnAexeip otnp o Kouyrii 3 GPD Uzaktan kumanda nitesi D me CD Tla itka dalkov ho ovl d ni la idl dia kov ho ovl da a GO T AB T vir nyit Nyom gomb P rzyciski pilota GD primeru vstopne odprtine zadaj Kouum P Butong Ogpuokpagiac Tla idlo Nastavenie teploty v miestnosti Kouum TIMER MENU Kour Tp no Aettoupyiac Tla idlo TIMER MENU Tla idlo Vo ba innosti Koyuru MONITOR SET Kouuru BACK Tla idlo MONITOR SET Tla idlo BACK Kouum TIMER ON OFF Kouum Mepoidwv Tla idlo TIMER ON OFF Tla idlo Zal ziov
134. Breite Tiefe mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Nettogewicht kg 23 23 23 26 26 Gebl se LuftdurchfluBrate Schwach Mittel Stark m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Statischer AuBendruck 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ger uschpegel Schwach Mittel Stark 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filter Standardfilter Position Modell P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Stromquelle 220 240V 50Hz Kuhlleistung 1 Heizleistung 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 MaBe H he Breite Tiefe mm 250 1 100 732 250 1 100 732 250 1 100 732 Nettogewicht kg 32 32 32 Gebl se LuftdurchfluBrate Schwach Mittel Stark m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Statischer AuBendruck 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ger uschpegel Schwach Mittel Stark 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filter Standardfilter Position Modell P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Stromquelle 220 240V 50Hz Kuhlleistung 1 Heizleistung 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 MaBe H he Breite Tiefe mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Nettogewicht kg 42 42 46 Gebl se Luftdurchflu rate Schwach Mittel Stark m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Statischer Au endruck 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ger uschpegel Schwach Mittel Stark 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42
135. C WB 24 C WB Uppvarmningslage 15 C DB 27 C DB 1 Kylnings uppv rmningskapciteten indikerar maxvardet under drift under f ljande f rh llanden Kylning Inomhus 27 DB 19 C WB Utomhus 35 C DB Uppvarmning Inomhus 20 C DB Utomhus 7 C DB 6 C WB 72 Det externa statiska trycket installt 50 Pa vid leveransen 3 Driftbullret avser data fran ett ekofritt rum Sadrzaj 1 sigurnosti 1 1 Ugradnja 1 2 Tijekom rada 1 3 Zbrinjavanje uredaja otpad 2 Nazivi i funkcije dijelova 3 Rukovanje uredajem 3 1 UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE 3 2 Odabir na ina rada 3 3 Namje tanje temperature prostorije 1 Mjere sigurnosti p Prije rukovanja ure ajem obavezno pro itajte cijelo poglavlje Mjere sigurnosti p U njem se nalaze va ne napomene o sigurnosti Obavezno ih se pridr avajte Obja njenje simbola u tekstu A Upozorenje Opisuje mjere opreza koje treba poduzeti kako bi se sprije ila opasnost od ozljeda ili smrt korisnika A Oprez Opisuje mjere opreza kojih se treba pridr avati radi sprje avanja o te enja ure aja Obja njenje simbola u crte ima Ozna ava radnju koju je potrebno izbjegavati Ozna ava da je potrebno pridr avati se va nih uputa Ozna ava dio koji mora biti uzemljen Ozna ava da je potreban oprez zbog rotiraju ih dijelova Ovaj simbo nalazi se na naljepnici na glavnoj jedinici lt Boja uta gt gt P
136. D mesi Przycisk FILTER Przycisk ON OFF 41 D mesi Przycisk 1 Entegre oda s cakl sens r konumu Polo enie wbudowanego czujnika temperatury pomieszczenia Saat Ayar D mesi Przycisk Ustawianie zegara e Uzaktan kumanda nitesini g ne na maruz b rakmay n Aksi taktirde oda Nie wystawiaj pilota na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych s cakl n n yanl l lmesine neden olabilirsiniz Mo e to spowodowa nieprawid owy pomiar temperatury pomieszczenia e Uzaktan kumanda nitesinin sag alt k esinin n n hi bir ekilde kapatmay n zastaniaj dolnej czesci pilota prawej stronie Mo e to spowodowac Aksi taktirde oda s cakl n n yanl l lmesine neden olabilirsiniz nieprawidtowy pomiar temperatury pomieszczenia Tla tko nastaven teploty Gumb Nastavitev temperature Tla tko TIMER MENU Tla tko re im Gumb TIMER MENU Gumb Na in Tla itko MONITOR SET Tla itko BACK Gumb MONITOR SET Gumb BACK Tla tko TIMER ON OFF Tla tko aluziov v tr k Gumb TIMER ON OFF Gumb Usmerjevalnik Tla itko SET DAY Tla itko OPERATION Gumb SET DAY Gumb OPERATION Tla tko rychlost v tr ku Tla tko ovl d n lamel Gumb Hitrost ventilatorja Gumb Vpihovanje Tla itko v trani Gumb Prezra evanje Tla itko OPERATION Gumb OPERATION Tla tko CHECK C
137. DON OFF CD O ppnow oby DONOFF Sal FILTER HCE Os gt GR DAY 8 24 CHECK TEST OCLOCK VOPEAATIONA CLEAR PLEASE WAIT PLEASE WAIT He
138. Dies kann zu Stromschl gen f hren Kein brennbares Gas in der N he der Anlage verspr hen Es kann Feuer ausbrechen Keine Gasheizung oder sonstige Ger te mit offenen Flammen Berei chen abstellen an denen Luft aus der Anlage ausstr mt Unvollst ndige Verbrennung kann die Folge sein A Warnung Wenn die Anlage l uft nicht die Frontplatte oder den Gebl seschutz von der AuBenanlage abnehmen Sie k nnten sich verletzen wenn Sie dre hende heiBe oder unter Hochspannung stehende ber hren Niemals die Finger St cke etc in die Ansaug oder Austritts ffnungen stecken Dies kann zu Verletzungen f hren da sich der Gebl seventilator im Inneren der Anlage mit hoher Geschwindigkeit dreht In Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten lassen e Wenn Sie merkw rdige Ger che feststellen sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden da sonst schwere Defekte an der Anlage ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden k nnen Wenn das Ger usch oder die Vibrationen anders als normal oder beson ders stark sind den Betrieb einstellen den Hauptschalter ausschalten und das Verkaufsgesch ft um Hilfe bitten e Nicht zu stark abk hlen Die am besten geeignete Innentemperatur liegt im Bereich von 5 C im Verh ltnis zur AuBentemperatur s Behinderte oder Kinder sollten nicht im Luftstrom der Klimaanlage sit zen oder stehen Dies k nnte Gesundhe
139. LATION apparaisse e Le mode de ventilation sert faire circuler dans la piece e n est pas possible de programmer la temp rature de la piece par le seul fonctionnement du ventilateur A Pr caution Ne jamais s exposer directement au souffle d air froid pendant une p riode prolong e Une trop longue exposition a de Fair froid nuit la sant et doit d s lors tre vit e D shumidification La d shumidification consiste en un ass chement de command par un mi cro ordinateur qui contr le un refroidissement d air excessif en vertu de la temp rature de la pi ce que vous avez choisie Ne peut pas servir en cas de chauffage 1 Avant d atteindre la temp rature de votre choix Le fonctionnement du compresseur et du ventilateur int rieur est li en vertu du changement de temp rature de la pi ce et de la r p tition automatique marche arr t ON OFF 2 Lorsque la temp rature de votre choix est atteinte le compresseur et le venti lateur int rieur s arr tent tous deux Si arr t dure plus de 10 minutes le compresseur et le ventilateur int rieur se remettent a fonctionner pendant 3 minutes pour maintenir un faible taux d hu midit Pour le chauffage Appuyer sur la touche Mode BACK jusqu a ce que I affichage Z CHAUD apparaisse Un mot a propos des affichages pendant le fonctionnement comme chauf fage DEGIVRAGE S affiche uniquement pendant op ration de d
140. Las den har bruksanvisningen innan luftkonditioneringsenheten anvands for s ker och korrekt anv ndning PRIRUCNIK ZA RUKOVANJE Radi sigurne ispravne uporabe temeljito procitajte ovaj prirucnik prije rukovanja klimatizacijskim uredajem MANUAL CU INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE Pentru o utilizare corect si sigur v rug m s citi i cu aten ie acest manual nainte de a pune n func iune unitatea de aer condi ionat PEFY P20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140VMAL E GI ES ES Y ES ES ES EM Ed E E E P O EE BB E Remote controller Button CD Fernbedienungs Taste CED Touche Commande distance CED Controlador remoto Bot n CD Bottone dell unita del comando a distanza AD Knop afstandbediening CP Bot o do controlo remoto Bot n Ajuste de la temperatura Bot n TIMER MENU Bot n Modo Bot n MONITOR SET Bot n BACK Bot n TIMER ON OFF Bot n Rejilla e MITSUBISHI ELECTRIC Bot n SET DAY Bot n OPERATION Bot n Velocidad de ventilador Bot n C
141. Meoaia YynA 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 piArpo Ei oc MovT Ao P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E 220 240V 50Hz WUKTIK ikav rnTa 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Aaor ceic mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 kg 42 42 46 Avejtor pac Xaynhy Mecaia Yynhn m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 EEwrepikn nieon 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 BopuBou XaynAn Mecala YunAn 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Inneiwon Oepuokpacia TNG Aettoupyia pu nc Kavovik 15 C BoABoc 24 C BoABoc Aettoupyia Bepuavong 15 C BoABoc 27 BoABoc 1 IKAVOTNTA deixvouv TO H yloro m EEG Wu n 27 C Enpog BoAB g 19 C uypog BoAB g O puavon 20 C BOMBOG 2 OTATIKT eivat TO TOU 50 Pa 3 O BopuBoc Aettroupy ia HETPNONKE og
142. W przypadku niekt rych modeli urz dzenie prze cza si na s aby strumie gdy temperatura pomieszczenia osi gnie wybran warto Wentylator wy czany jest tak e podczas operacji odszraniania aby nie wydostawa o si ch odne powietrze zako czeniu pracy powietrze jest nadal wydmuchiwane Przez oko o 1 minut po zako czeniu pracy wentylator nadal si obraca w celu usuni cia nadmiaru ciep a wytworzonego przez grzejnik elektryczny itp Wentylator pracuje z ma lub du pr dko ci 3 3 Regulacja temperatury pomieszczenia Zmiana temperatury pomieszczenia Naci nij przycisk Ustawianie temperatury aby ustawi dan temperatur pomieszczenia Jednokrotne naci ni cie przycisku CA lub CV powoduje zmian ustawienia 01 C Dalsze naciskanie powoduje kolejne zmiany co 1 C Temperature pomieszczenia mo na ustawi w poni szych zakresach Ch odzenie osuszanie 19 30 C Nagrzewanie 117 28 Nie mo na ustawi temperatury dla trybu wentylatora Temperatura pomieszczenia wy wietlana jest w zakresie 8 39 C W przypadku warto ci spoza tego przedzia u na wy wietlaczu miga wskazanie 8 39 C informuj ce o tym e temperatura jest ni sza lub wy sza 3 4 Regulacja pr dko ci wentylatora Zmiana pr dko ci wentylatora Ka de naci ni cie przycisku Pr dko wentylatora powoduje prze czenie pomi dzy kolejnymi ustawieniami pr dko ci z niskiej
143. a lub wyst puj jakiekolwiek inne nieprawid owo ci przerwij prac urz dzenia i skontaktuj si ze sprzedawc Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takiej sytuacji grozi jego awari lub po arem Je eli wy cznik automatyczny uruchamia si zbyt cz sto skontaktuj sie ze sprzedawc Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takiej sytuacji grozi jego awari lub po arem e Je eli gaz ch odniczy wycieka lub jest wydmuchiwany przerwij prace urz dzenia starannie wywietrz pomieszczenie i skontaktuj si ze sprzedawc Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takiej sytuacji grozi wypadkami na skutek niedoboru tlenu Je eli klimatyzator nie b dzie u ywany przez d u szy czas e Je eli klimatyzator nie b dzie u ywany przez d u szy czas w zwi zku ze zmian pory roku uruchom go na 4 5 godzin a do ca kowitego wysuszenia pomieszczenia W przeciwnym razie mo e doj do pojawienia si niebezpiecznej dla zdrowia ple ni e Je eli klimatyzator nie b dzie u ywany przez d ugi czas od cz zasilanie WY W przeciwnym wypadku nast puj straty energii rz du nawet kilkudziesi ciu wat w Ponadto nagromadzenie kurzu itp grozi po arem e Przed uruchomieniem urz dzenia w cz zasilanie na ponad 12 godzin Nie od czaj zasilania w okresach intensywnego u ytkowania Grozi to usterk urz dzenia 1 3 Usuwanie urz dzenia A Niebezpiecze stwo Gdy zachodzi potrzeba usuni cia urz dzenia skontaktuj
144. cand aparatul este deschis si dupa o de curent Acest mesaj nu indica o defectiune a aparatului de aer conditionat in caz de defectiune AA Avertisment Nu face i modific ri la aparatul de aer condi ionat Consulta i furnizorul pentru orice repara ie sau opera ie de ntre inere Reparatiile incorect efectuate pot duce la producerea de scurgeri de ap electrocut ri sau incendii etc Daca telecomanda afi eaz un mesaj de eroare aparatul nu func ioneaz sau a ap rut o anomalie opri i func ionarea aparatului i contacta i furnizorul Dac veti l sa unitatea n aceast situa ie se pot produce incendii dau defec iuni Daca ntrerup torul este activat frecvent contacta i furnizorul Dac l veti l sa n aceast situatie se pot produce incendii dau defec iuni gazul de r cire este eliberat sau circuitul de gaz are pierderi opri i func ionarea aparatului ventilati bine nc perea i contacta i furnizorul Dac veti l sa unitatea in aceast situa ie se pot produce accidente datorit lipsei de oxigen Atunci c nd aparatul de aer condi ionat nu va fi folosit o perioad mare de timp Daca aparatul de aer condi ionat nu va fi folosit pentru o perioad mare de timp datorit schimb rii de anotimp etc pune i n func iune unitatea timp de 4 5 ore p n c nd este complet uscat la interior n caz contrar n nc pere pot ap rea mucegaiuri neigienice i nesan
145. e Ett vasljud h rs ibland just nar luftkonditioneraren startats eller stoppats Det ljudet fran kylfl det inuti luftkonditioneraren Detta r normalt e snapper eller klickar luftkonditioneraren i b rjan eller slutet av en kylning v rmning Ljudet beror p friktion mellan frontpanelen och andra delar som beror utvidgning eller sammandragning till f lid temperatur ndringar Detta normalt e Flakthastigheten ndras ven om inst llningen inte har ndrats Luftkonditioneringsapparaten kar automatiskt fl kthastigheten gradvis fran en l gre hastighet till den inst llda hastigheten s att inte luft ska bl sas ut inledningen uppv rmningsdriften Den minskar ven fl kthastigheten att skydda fl ktmotorn n r returlufttemperaturen eller flakthastigheten blir for h g 7 Installation flyttning och kontroll Om installationsplatsen e Anslut aldrig jordningsledningen till en gasledning vattenledning gnist Kontakta din terf rs ljare f r information om installation och flyttning av utrust f ngare eller telefonjordningsledare Kontakta terf rs ljaren f r ytterli ningen gare information vissa installationsplatser r det obligatoriskt att installera en lack A Forsiktighet str mbrytare Kontakta tert rs ljaren for ytterligare information Installera aldrig luftkonditioneraren dar det finns risk for att antandlig gas kan l cka ut Om gas l cker ut och ansamlas
146. e The air conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end cooling heating operation This is the sound of friction on the front panel and other sections due to expansion and contraction caused by temperature change This is normal The fan speed changes in spite of not changing the setting Not to blow out cold air at the beginning of heating operation the air conditioner automatically adjusts the fan speed gradually from lower to the set speed It also adjust its fan speed to protect the fan motor when return air temperature or fan speed excessively rises 7 Installation transferring works and checking Regarding place for installation Consult with your dealer for details on installation and transferring the installation A Caution Never install the air conditioner where there is a risk of leakage of flammable gas If gas leaks and accumulates around the unit fire can result Never install the air conditioner at the following place e where there is a lot of machine oil e near the ocean and beach areas where there is salt air where humidity is high where there are hot springs nearby where there is sulphurous gas Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone grounding wire For details consult with your dealer In some types of installation sites the installation of an earth leakage breaker is mandatory For details consult with your dealer Regarding t
147. esterna e alcune delle unit inter ne collegate alle unit esterne stanno gi funzionando in modalit raffredda mento solo la modalit di raffreddamento sar disponibile per il resto delle unit nel medesimo gruppo Se viene richiesta una modalit diversa il simbolo corrispondente alla modalit richiesta lampegger avvertendo l utente cha la modalit non attualmente disponibile Stesso discorso vale per la modalit deumidificazione e riscaldamento Questa restrizione tuttavia non applicabile ai modelli che supportano un funzionamento simultaneo di raffreddamento riscaldamento Le sezioni esterne si arrestano quando tutte le sezioni interne collegate alle stesse arrestano il loro funzionamento Durante la fase di riscaldamento anche se la sezione interna impostata su funzionamento mentre la sezione esterna su sbrinamento il funzionamento sar avviato al completamento della modalit di sbrinamento 3 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Avviamento del funzionamento dell unit 1 Premere il pulsante ON OFF La spia di funzionamento si illumina e inizia il funzionamento dell unita Arresto del funzionamento dell unita 1 Premere di nuovo il pulsante 2 ON OFF La spia di funzionamento si spegne e il funzionamento dell unit viene arrestato Una volta impostati i Pulsanti solo la pressione del Pulsante ON OFF pu ripetere la stessa operazione da l in avanti e Durante il funzionamen
148. etc Dac butonul CHECK i codul de verificare format din 4 cifre lumineaz intermitent spune i furnizorului codul afi at pe ecran codul de verificare Nu ncerca i s reparati singuri aparatul Urm toarele simptome nu reprezint defec iuni ale aparatului de aer condi ionat Aerul suflat de aparatul de aer condi ionat poate uneori s aib un miros nepl cut Acest lucru se datoreaz fumului de igar din nc pere mirosului produselor cosmetice a pere ilor a mobilei etc absorbite de aparatul de aer condi ionat Imediat dup ce aparatul este pornit sau oprit se aude un zgomot Acest sunet este produs de curgerea agentului de refrigerare n interiorul aparatului Este normal e nceputul sau la sf r itul unui ciclu de r cire inc lzire aparatul scoate ni te zgomote ciudate Aceste zgomote sunt produse de frecarea dintre panoul frontal si alte sec iuni datorit dilat rii i contract rii materialului la modificarea temperaturii Este normal Tura ia ventilatorului se modific chiar dac setarea a r mas aceea i Aparatul de aer condi ionat cre te automat turatia ventilatorului p n la viteza setat astfel nc t aerul rece nu este suflat la nceputul opera iunii de nc lzire Acesta poate s i reduc turatia ventilatorului pentru a proteja motorul acestuia atunci c nd temperatura aerului de retur sau turatia ventilatorului devine prea mare 7 Lucrari de instalare mutare si
149. givrage PRE CHAUFFAGE S affiche entre le d but du fonctionnement comme chauffage et le moment de Pair chaud souffl dans la pi ce AN Pr caution s Lorsque le climatiseur est utilis avec des br leurs ventiler convenable ment la pi ce Une ventilation insuffisante risque en effet de provoquer des accidents dus un manque d oxyg ne Ne jamais placer un br leur un endroit ou il est expos souffl par le climatiseur sinon sa combustion sera irr guli re micro ordinateur fonctionne dans les cas suivants Lair ne souffle pas lorsque le chauffage d marre Pour viter le souffle d air froid le ventilateur interne est progressivement allum par tapes entre un tr s l ger souffle un l ger souffle la soufflerie programm e en fonction de l augmentation de la temp rature de Pair pro puls Il faut attendre un moment avant que le ventilateur ne tourne comme indiqu Le ventilateur ne tourne pas la vitesse programm e Sur certains mod les le syst me passe au tr s l ger souffle d air lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature programm e Dans d autres circonstances il s arr te pour viter le souffle froid pendant operation de d givrage La soufflerie d air fonctionne m me lorsque l appareil est arr t Environ une minute apr s l arr t de fonctionnement le ventilateur interne tourne parfois pour liminer un surcro t d
150. gua nem aeross is inflam veis no sistema de ar condiciona do Efectuar assim a limpeza pode causar avarias do ar condicionado cho ques el ctricos ou inc ndios 6 Detec o de avarias Antes de pedir assist ncia a um t cnico verifique os seguintes pontos Estado da m quina Controlo remoto Causa Detec o de avarias A m quina n o funcio na A indica o luminosa e n o acende N o aparece a indica o luminosa quando se car rega no bot o ON OFF Avaria da corrente Carregue na tecla ON OFF depois de restaurar a corren te Corrente desligada Ligue a corrente de alimenta o Fus vel da corrente queimado Substitua o fus vel O disjuntor desligado Rearme o disjuntor de descarga para a terra H fluxo de ar mas n o arrefece nem aquece suficientemente O visor de cristais liqui dos mostra que n o est em estado de funciona mento Regula o da temperatura impr pria Depois de ter verificado a temperatura regulada e a tempe ratura de admiss o no visor de cristais l quidos consulte Regula o da temperatura da pe a e active a tecla de regula o O filtro est entupido com poeira e sujidade Limpe o filtro Consulte Cuidados com maguina H qualquer obst culo na entrada e na sa da de ar das unidades interior e exterior Retire os obst culos As janelas e as portas est o abertas Feche as
151. ilir Elektronik kurutma s ras nda i nite vantilat r kendili inden d k h zda al maya ba lar Vantilat r h z de i tirilemez Yaln zca uzaktan kumanda nitesindeki g sterge de i ir Vantilat r h z ayar d mesine her bir bas ld nda vantilat r ayar de i ir Vantilat r h z 3 a ama D s k Fi gt OJ Y ksek A Ekran 3 5 Havalandirma e Vantilat r OA i lem birimi veya LOSSNAY i niteye interloklu olarak ba land nda niteyle birlikte otomatik olarak al r Unite zaman Havalandirma d mesine bas l rsa sadece vantilat r al r e o Vantilat r h z n de i tirmek i in Havaland rma d mesine basin e Modeline ba l olarak nite havaland rma modundayken i nite vantilat r al maya ba layabilir 3 6 Di erleri EJ Cihazin kontrol n n cihazdan ve uzaktan kumandadan ayr olarak sat lan bir merkezi kontrol nitesi vb taraf ndan yap lmakta oldu unu g sterir STAND BY Is tma i leminin ba lang c ndan ilk s cak hava DEFROST Ronee te bas m na kadar g r nt lenir CHECK Cihazda herhangi bir ar za meydana geldi inde yanar NOT AVAILABLE E nitenin yerine getiremeyece i herhangi bir i levin d mesine bas ld nda bu g sterge s z konusu i levin d mesiyle birlikte yan p s ner Sens r g stergesinin uzaktan
152. kar yorsa yetkili sat c n za dan n Bak m ve kontrol Klima cihaz birka mevsim boyunca kullan l rsa i par alar toz ve yabanc maddelerle t kanabilir Bu da cihaz n verimini d r r Kullan m ko ullar na ba l olarak cihazdan k t kokular gelebilir drenaj t kanabilir vb Not nitesi i lem s cakl klar So utma modu 15 Ya termometre 24 Ya termometre Madde Model P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E G kayna 220 240V 50Hz So utma kapasitesi 1 Is tma kapasitesi 1 kw 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Y ksekli i Geni li i Derinli i mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Net a rl kg 23 23 23 26 26 Vantilat r Hava ak h z D k Orta Y ksek m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 D statik basin 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ses seviyesi D s k Orta Y ksek 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtre Standart filtre Madde Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E G kayna 220 240V 50Hz Sogutma kapasitesi 1 Isitma kapasitesi 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Y ksekli i Geni li i Derinli i mm 250 1 100 732 250 1 100 732 250 1 1
153. knop ON OFF knop 4 Taste Position des eingebauten Raumtemperatursensors Positie van ingebouwde kamertemperatuursensor Zeiteinstell Tasten Tijd instellen knop Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Raum e Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen Als u dit toch doet temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren Die Raum e Zetofhang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de afstandsbediening temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt Touche R glage de la temp rature Bot o Ajustar Temperatura Touche TIMER MENU Touche Mode Bot o TIMER MENU Bot o Modo Touche MONITOR SET Touche BACK Bot o MONITOR SET Bot o BACK Touche TIMER ON OFF Touche Louvre Bot o TIMER ON OFF Bot o Aleta Touche SET DAY Touche OPERATION Bot o SET DAY Bot o OPERATION Touche Vitesse du ventilateur Touche Commande des ailettes Bot o Velocidade do Ventilador Bot o Controlo de Defletores Touche Ventilation Bot o Ventila o Touche OPERATION Bot o OPERATION Touche CHECK CLEAR Touche TEST RUN Bot o CHECK CLEAR Bot o TEST RUN Touche FILTER Touche ON OFF Bot o FILTER
154. m pr dom po iar apod Hluk miesta s vysokofrekven n mi zariadeniami vysokofrekven n zv ra apod miesta na ktorych sa asto pou vaj roztoky kysel n miesta na ktor ch sa asto pou vaj peci lne spreje Vn torn jednotku nain talujte vodorovne V opa nom pr pade z nej m e unika voda Akklimatiza nu jednotku in talujete v nemocnici alebo v komunika nom odvetv prijmite adekv tne protihlukov opatrenia Ak klimatiza n jednotku nain talujete na ktor ko vek z uveden ch miest jej innos Po as in tal cie jednotky zvo te take miesto ktor unesie pln hmotnos jednotky a na ktorom sa zn i hluk a vibr cie Zvo te tak miesto na ktorom studen alebo tepl vzduch a hluk s vonkaj ieho v stupu klimatiza nej jednotky nebude ob a ova susedov Ak sa v bl zkosti v stupn ho otvoru vonkaj ej jednotky nach dza nejak predmet m e sa zn i v kon a zv i hlu nos jednotky Neumiest ujte iadne predmety v bl zkosti v stupu vzduchu Ak klimatiz cia vyd va neobvykl zvuky obr te sa na predajcu bude pravdepodobne ve mi poruchov Vyh bajte sa in tal cii jednotky na uveden ch typoch miest Podrobnosti z skate u predajcu Elektrick s asti zariadenia A Upozornenie Udrzba a kontroly Ak sa klimatiz cia pou va nieko ko sez n vn torn asti sa za pinia a kles vykon jednotky z vi
155. ma s ras nda 1 3 Cihaz n at lmas 2 Cihaz olu turan e itli par alar n adlar ve i levleri 3 al t rma y ntemi 3 1 A ma kapama 3 2 Program se mek i in 3 3 Oda s cakl ceea naam a 1 G venlik nlemleri Cihaz al t rmadan nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt G venlikle ilgili nemli noktalar G venlik nlemleri nde s rayla a klanm t r L tfen bunlara kesinlikle uyunuz Metinde kullan lan simgeler AN Uyar Kullan c n n yaralanmas veya l m ile sonu lanabilecek tehlikeleri nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar A Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Resimlerde kullan lan simgeler Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt Elektrik arpmas ndan sak n n z Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt gt poso A Ana iiniteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz 1 1 Montaj lemi gt Buelkitabini okuduktan sonra onu ve Montaj Elkitab n gerekti inde kolayca tek
156. na nisku brzinu Nije mogu e promijeniti brzinu ventilatora Mijenja se samo prikaz na daljinskom regulatoru Svakim pritiskom gumba za namje tanje brzine ventilatora mijenja se brzina ventilatora Brzina ventilatora 3 stupnja Prikaz Nisko gt Srednje gt al Visoko J 4 1 3 5 Prozracivanje Jedinica za prozra ivanje obradna jedinica OA ili LOSSNAY automatski se uklju uje kada se pokrene unutra nja jedinica koja je s njom povezana pritisnete gumb Prozra ivanje dok je unutra nja jedinica zaustavljena uklju it e se samo ventilator Za promjenu brzine ventilatora pritisnite gumb Prozra ivanje Ovisno o modelima ventilator unutra nje jedinice e se uklju iti dok je ure aj u na inu prozra ivanja 3 6 Ostalo El Prikazuje se ako upravljanje vodi centralna upravlja ka jedinica nije isporu ena i sl STAND BY Prikazuje se od po etka postupka grijanja do izlaza DEFROST toplog zraka CHECK Prikazuje se ako postoji neka neispravnost na ure aju NOT AVAILABLE Kada se pritisne gumb funkcije koju unutra nja jedinica ne mo e provesti oznaka trepti zajedno s prikazom te funkcije co sustavu u kojem prikaz Senzor ozna ava daljinski regulator mjerenje temperature prostorije obavlja se preko senzora temperature ugra enog u daljinski regulator Prikazuje se kada je potrebno o istiti filtar Dvaput pritisnite
157. ram t s keletkezhet Ellen rizze rendszeresen hogy a f ldel vezet k megfelel en csatlakozik e a k lt ri egys gb l a berendez s f ldel si elektr dj hoz valamint a f ldel si csatlakoz hoz 1 2 zem k zben A Figyeleme gombok megnyomasahoz haszn ljon hegyes eszk zt mivel ezzel s r l st okozhat a t vir ny t n Ne csavargassa vagy fesz tse a t vir ny t zsin rj t mivel ez s r l st okozhat a t vir ny t n s funkcion lis zavarokhoz vezethet Ne vegye le a t vir ny t fedel t A t vir ny t fedel nek elt vol t sa s a bels nyomtatott ramk ri k rtya rint se vesz lyes T z illetve meghib sod s keletkezhet Ne tiszt tsa a t vir ny t t benzollal higit val vegyszeres ronggyal stb mert ez elszinez d shez s meghibasodashoz vezethet A makacs foltok eltavolitasahoz aztasson egy textildarabot semleges mos szeres vizbe j l csavarja ki t r lje le foltokat majd sz raz textildarabbal t r lje meg Netorlaszolja el vagy fedje le a belt ri s k lt ri egys gek besz v illetve kif j ny l sait A belt ri egys g al helyezett magas b tordarabok vagy a k lt ri egys g k zel ben l v nagy terjedelm t rgyak mint p ld ul nagym ret dobozok cs kkentik a berendez s hat konys g t Figyelmeztet s Ne fr csk lj n vizet a berendez sre s ne ny ljon hozz nedves k zzel mert ezzel ram t s
158. tetih mest lahko pri akujete pogoste izpade delovanja Priporo amo vam da se izogibate name anju naprave na omenjena mesta O nadaljnjih podrobnostih se posvetujte z va im prodajalcem Dela na elektri ni napeljavi A Previdno Elektri na dela mora izvesti usposobljen in enir elektrotehnike v skladu S tehni nimi standardi v zvezi z elektri no napeljavo notranjimi predpisi napeljevanja in v skladu z navodili za namestitev ter izklju no z lo enimi tokokrogi Uporaba katerih koli drugih izdelkov skupaj z napajanjem lahko povzro i pregoritev varovalk in izklop odklopnikov 8 Tehni ni podatki PEFY P VMA L E serija Ozemljitvene ice nikoli ne priklju ite na plinsko cev vodno cev cevovod ali telefonski ozemljitveni kabel O podrobnostih se posvetujte z va im prodajalcem Na nekaterih mestih namestitve je namestitev tokovnega za itnega stikala obvezna O podrobnostih se posvetujte z va im prodajalcem Preme anje namestitve e elite zaradi selitve raz iritve ali obnove va ega doma klimatsko napravo odstraniti in ponovno namestiti se o tem predhodno posvetujte z va i prodajalcem in ugotovite stro ke strokovnega in enirskega dela ki je potrebno za preme anje in namestitev A Previdno e elite klimatsko napravo premestiti ali ponovno namestiti se posvetujte z va im prodajalcem Nepravilna namestitev lahko povzro i elektri ni udar po ar itd Hrup Za namestitev i
159. thode d installation sug g r e Toute modification de structure n cessaire pour l installation doit tre conforme aux normes locales de Ne jamais r parer ou d m nager personnellement l appareil Si les r pa rations effectu es ne sont pas correctes il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie En cas de panne ou de d m nage ment de l appareil veuillez contacter votre revendeur Maintenez les pi ces lectriques cart de l eau eau de lavage etc Cela pourrait provoquer une lectrocution une inflammation ou de la fum e Note 1 Au lavage de l changeur thermique et de la cuvette d coule ment assurez vous que la bo te de commande le moteur et le LEV restent secs en utilisant une couverture tanche Note 2 N vacuez jamais l eau de lavage pour la cuvette d coulement et l changeur thermique avec la pompe de drainage Evacuez la s par ment 3 4 de la vitesse du ventilateur 3 5 Ventilation 3 6 Autres A Comment utiliser le climatiseur intelligemment Entretien de appareil Guide de d pannage Installation travaux en cas d placement et v rifica Sp cifications techniques Ne pas permettre l usage de cet des enfants en bas age ou des handicap s sans supervision Toujours prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter que des enfants en bas
160. zemel s ramhiba miatt le ll m k d sbe l p az jraind t s g tl ramk r ramhib n l s letiltja az egys g zemel s t az ramell t s helyre ll t sa ut n is Ebben az esetben nyomja meg jra a ON OFF gombot s ind tsa el a berendez st Amennyiben a funkci zavarok a fentiek ellen rz se ut n is fennmaradnak kapcsolja ki az ramell t st s forduljon a besz ll t hoz k z lje a term k nev t a funkci zavar term szet t stb Ha az CHECK s 4 sz mjegy ellen rz k d villog a kijelz n k z lje a beszallitoval hogy mit lat a kijelz n ellen rz k d Ne pr b lja egyed l kijav tani a hib t Az al bbi jelek nem a l gkondicion l meghib sod s ra utalnak A l gkondicion l b l kif j d leveg n ha kellemetlen szag lehet Ezt okozhatja a helyis g leveg j ben l v cigarettaf st kozmetikumok falak a b torzat szaga amit a l gkondicion l mag ba sz vott e K zvetlen l a l gkondicion l elind t sa vagy le ll t sa ut n sziszeg hang hallhat Ez l gkondicion l ban foly h t k zeg hangja Ez norm lis jelens g A l gkondicion l n ha kattog vagy ketyeg a f t si h t si zem kezdet n l vagy v g n l Ezt a hangot az el lap s m s r szek s rl d sa okozza a h m rs kletv ltoz sb l ad d t gul s s sszeh z d s eredm nyek nt Ez norm lis jelens g e A ventil tor sebess ge akkor is v l
161. 1 JAUTO en HEAT Zie het gedeelte over de display voor de werkingsstanden Voor koelen Druk de Modus BACK knop en breng de COOL display op het scherm Voor drogen Druk op de Modus BACK knop en breng de ADRY display op het scherm De binnenventilator schakelt over op lage snelheid waarbij deze het verande ren van de ventilatorsnelheid onmogelijk maakt Het apparaat kan niet drogen bij een kamertemperatuur van minder dan 18 C Voor de ventilator Druk op de Modus BACK knop en breng de display op het scherm e De functie van de ventilator is om lucht in de kamer te laten circuleren De temperatuur van de kamer kan niet ingesteld worden als het apparaat op de ventilatorstand staat ZN Voorzichtig Stel uw nooit voor langere perioden bloot aan koele lucht Teveel blootstelling aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet daarom vermeden worden Drogen Het drogen is een door een microcomputer gestuurd ontvochtigingsproces dat excessieve luchtkoeling regelt op basis van de door u ingestelde kamertempera tuur Kan niet gebruikt worden bij verwarmen 1 Totdat de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt de compressor in samenhang met de binnenventilator op de veranderingen van de kamer temperatuur en gaat automatisch aan en uit 2 Als de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt dan stopt zowel de compressor als de binnenventilator D
162. 100 150 35 50 70 100 150 Sound level Low Middle High 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filter Standard filter m O Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Einbau 1 2 W hrend des Betriebs 1 3 Die Anlage entsorgen 2 Namen und Funktionen der Teile 3 Bedienung 3 1 Betrieb Halt 3 2 Betriebsart Umschaltung e 3 3 Regelung der Raumtemperatur 16 1 Sicherheitsvorkehrungen gt Vor Inbetriebnahme der Anlage vergewissern daB Sie alle Hinweise ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben Sicherheitsvorkehrungen ist eine Liste von wichtigen die Sicherheit betreffenden Punkten Sie sollten sie uneingeschrankt befolgen Im Text verwendete Symbole A Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers vermieden werden A Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit an der Anlage keine Sch den entstehen In den Abbildungen verwendete Symbole Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muB Zeigt an daB wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muB Zeigt an daB bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Dieses Symbol befindet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage lt Farbe gelb gt gt Elektrisierungsgefahr Dieses symbol befindet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage lt Farbe gel
163. 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Press o est tica externa 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 N vel de som Baixa M dia Alta 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtro Filtro padrao Componente Modelo P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Alimentacao el ctrica 220 240V 50Hz Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade de aguecimento 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Dimens es Altura Largura Profundidade mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Peso l quido kg 32 32 32 Ventoinha Taxa de caudal de ar Baixa M dia Alta m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Press o est tica externa 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel de som Baixa M dia Alta 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtro Filtro padr o Componente Modelo P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Alimenta o el ctrica 220 240V 50Hz Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade de aguecimento 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Dimens es Altura Largura Profundidade mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Peso l quido kg 42 42 46 Ventoinha Taxa de caudal de ar Baixa M dia Alta m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Press o est tica externa 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 N vel de som Baixa M dia Alta 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filtro Filtro padrao Nota Temperatura de funcionamento d
164. 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel acustic Min Med Max 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtru Filtru standard Element Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Sursa de alimentare 220 240V 50Hz Capacitate de racire 1 Capacitate de incalzire 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Dimensiune L ime Adancime 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Greutate neta kg 32 32 32 Ventilator Debitui de aer Min Med Max m3 min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Presiunea static extern 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel acustic Min Med Max 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtru Filtru standard Element Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Surs de alimentare 220 240V 50Hz Capacitate de r cire 1 Capacitate de inc lzire 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Dimensiune L ime Ad ncime mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Greutate net kg 42 42 46 Ventilator Debitui de aer Min Med Max m3 min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Presiunea static externa 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel acustic Min Med Max 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filtru Filtru standard Note Temperatura de func ionare a unit ii interne Modul r cire 15 C WB 24 C WB Modul nc lzire 15 C DB 27 C DB 71 Capacitatea de r cire inc lzire indica valoar
165. Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Dit sym bool staat op de sticker van het apparaat lt Kleur geel gt Kijk uit voor elektrische schok Dit symbool staat op de sticker van het apparaat lt kleur geel gt A Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig 1 1 Installatie gt Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u hem gelezen heeft op een vei lige plaats samen met de Installatiehandleiding zodat u hem indien nodig altijd gemakkelijk kunt raadplegen Als iemand anders het apparaat ook gaat bedienen dient u hem of haar deze gebruiksaanwijzing te geven Waarschuwing Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geinstalleerd Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat te installeren Als het apparaat niet juist is geinstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben e Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Als de onderdelen niet juist worden geinstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben De installatiehandleiding geeft de geadviseerde installati
166. Las tareas el ctricas debe llevarlas cabo personal que est cualificado como instalador electricista seg n los est ndares t cnicos para las ins 8 Especificaciones Serie PEFY P VMA L E talaciones el ctricas que siga las indicaciones del manual de instruc ciones para la instalaci n y use solamente circuitos exclusivos El uso de otros productos en la fuente de alimentaci n puede provocar que sal ten los fusibles y los interruptores No conecte nunca el cable de tierra a una tuber a de gas o de agua a un pararrayos ni al cable del tel fono Solicite informaci n de su proveedor e determinados lugares de instalaci n es obligatorio el uso de inte rruptores de p rdida a tierra Solicite informaci n de su proveedor Consideraciones sobre el traslado de la instalaci n Cuando quite o reinstale el acondicionador de aire porque reforme su hogar o porque se traslade de domicilio consulte con su proveedor para determinar por anticipado el coste del trabajo t cnico necesario para trasladar la instala ci n A Precauci n Cuando quiera quitar y reinstalar el acondicionador de aire consulte con su proveedor Una instalaci n defectuosa puede provocar un cortocircuito un incendio etc Tenga tambi n en cuenta Cuando realice la instalaci n elija un lugar que pueda resistir perfectamente el peso del acondicionador de aire y en el que se reduzcan al m nimo los ruidos y las vibraciones e Elija un lugar
167. Likvidace jednotky 2 N zvy a funkce jednotliv ch st 3 Ovl d n 3 1 Zapnuto vypnuto 3 2 V b r re imu provozu 3 3 Zm na pokojov teploty 70 1 Bezpe nostn opat en p P ed pou v n m jednotky si nezapome te p e st v echna Bezpe nostn opat en gt Bezpe nostn opat en obsahuj d le it informace o bezpe nosti D sledn se jimi i te Symboly pou it v textu A Varov n Popisuje opat en kter by m la b t dodr ov na aby se zabr nilo riziku poran n nebo smrti u ivatele A Upozorn ni Popisuje opatreni ktera by m la byt dodrzovana aby se predeSlo poSkozeni jednotky Symboly pouzit v ilustracich Zna innost kter je t eba se vyvarovat Zna e je t eba dodr ovat d le it pokyny Zna sou st kterou je t eba uzemnit Zna e s pohybliv mi stmi je t eba nakl dat opatrn Tento symbol je zobrazen na t tku hlavn jednotky lt Barva lut gt gt Pozor zasah elektrickym proudem Tento symbol je zobrazen Stitku hlavni jednotky lt Barva Zlut gt AN Varovani Pozorn si prect te Stitky na hlavni jednotce 1 1 Instalace Po p e ten tohoto n vodu jej spole n s Instala n p ru kou ulo te na bezpe n m m st aby byly v p pad pot eby k dispozici ke snadn mu nahl dnut Bude li jednotku obsluhovat ji
168. P80VMA L E 220 240V 50Hz 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 32 32 32 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E 220 240V 50Hz Ha kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 42 42 46 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150
169. Re etka Prozra ivanje Oznaka filtra Polo aj senzora Temperatura prostorije Namje tanje strujanja zraka Brzina ventilatora aruljica rada O 0 0 0 i COOL 6 DRY 1 AUTO ah FAN 98900 Ha 0060009000000 Ora temporizator Indicator comanda centralizata Indicator afisare ora Indicator mod afisare ora Afi are mod de func ionare COOL DRY AUTO fa FAN Z HEAT Indicator mod de functionare Temperatura prestabilit Indicator pornit oprit de transfer Ventilare Simbol filtru Pozitie senzor Temperatura nc perii Reglare sens de suflare sus jos Vitez ventilator Lampa semnalizare functionare
170. Zobrazi sa ak regulaciu vykonava samostatne predavana centralizovana regula na jednotka atd STAND BY Zobrazi sa vo chvili ked sa spusti ohrievanie az do DEFROST gt momentu vystupu tepl ho vzduchu CHECK Zobrazenie varovania ze v jednotke sa vyskytla nejaka abnormalita NOT AVAILABLE Ak ste stla ili tla idlo funkcie ktor vn torn jednotka nemo e vykonat toto zobrazenie za ne nepretr ite blikat spolu so zobrazenim danej funkcie co systeme ktorom je zobrazenie snima ako dialkov ovladanie meria teplotu miestnosti snima merania izbovej teploty zabudovany do dialkov ho ovladania Zobrazi ak je potrebne vy istit filter Dvakr t stla te tla idlo FILTER zobrazenie zmizne SV 4 Jednoduch Niekolko drobnych krokov oblasti drZby klimatiza nej jednotky vam pomo e efektivnej ie vyu ivat zariadenie najma pokial ide o klimatiza ny efekt spotrebu energie apod Nastavte spravnu izbovu teplotu Optimalny rozdiel teploty v miestnosti a vonku pre chladenie je asi 5 C Ak teplotu chladenia v miestnosti zv ite o 1 C m ete u etri 10 elektrickej energie Nadmerne chladenie kod zdraviu Nadmern chladenie je plytvan m elektrickej energie Starostlivo istite filter Ak sa sito vzduchov ho filtra zanesie pr d vzduchu a innos klimatiz cie v znamne klesne V pr pade
171. affixed to the main unit 1 1 Installation gt After you have read this manual keep it and the Installation Manual in a safe place for easy reference whenever a question arises If the unit is going to be operated by another person make sure that this manual is given to him or her A Warning The unit should not be installed by the user Ask the dealer or an author ized company to install the unit If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer or an authorized company to install them If accessories are in stalled improperly water leakage electric shock or fire may result The Installation Manual details the suggested installation method Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements Never repair the unit or transfer it to another site by yourself If repair is performed improperly water leakage electric shock or fire may result If you need to have the unit repaired or moved consult your dealer Keep the electric parts away from water washing water etc e It might result in electric shock catching fire smoke Note1 When washing the Heat Exchanger and Drain Pan ensure the Con trol Box Motor and LEV remain dry using a water proof covering Note2 Never drain the washing water for the Drain Pan and the Heat Exchanger using th
172. all fenn Ez szimb lum a berendez s f cimk j n l that lt Szin sarga gt A Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a f egys gen l that cimk ket 1 1 Telep t s b Miut n elolvasta a haszn lati k zik nyvet a Telep t si k zik nyvet rizze meg s tartsa biztons gos helyen hogy b rmikor tanulm nyozhassa ha k rd s mer l fel Amennyiben a berendez st valaki m s fogja zemeltetni adja t neki ezt a k zik nyvet Figyelmeztet s A berendez st a haszn l szem ly telep tse K rje fel a besz llit t vagy egy arra jogosult c get a berendez s telepit s re Amennyiben a berendez s nem megfelel m don ker l telep t sre vizszivargas ram t s vagy t z keletkezhet Csak a Mitsubishi Electric ltal enged lyezett alkatr szeket haszn ljon s k rje fel a besz ll t t vagy egy arra jogosult c get azok beszerel s re Amennyiben az alkatr szek nem megfelel m don ker lnek beszerel sre v zsziv rg s ram t s vagy t z keletkezhet A Telep t si k zik nyvben megtal lja a javasolt telep t si m dszer r szleteit A telep t shez sz ks ges szerkezeti talak t snak meg kell felelnie a helyi p t si szab lyoz soknak Ne egyed l jav tsa vagy sz ll tsa m sik helysz nre a berendez st Amennyiben a jav t s nem megfelel en t rt nik v zsziv rg s ram t s vagy t z keletkezhet Amennyiben a berendez s jav t s ra vagy sz
173. ao ru do demasiado Quando instalar o sistema escolha um local que possa suportar o peso do sistema de ar condicionado e onde o ru do e as vibra es sejam reduzidos Escolha um local onde o ar frio ou quente e o ru do da admiss o do ar exterior do sistema de ar condicionado n o incomode os vizinhos Se for colocado algum objecto estranho perto da admiss o de ar do exterior do sistema de ar condicionado pode prejudicar a efic cia e aumentar o ru do da unidade Evite colocar obst culos junto da admiss o do ar Se o ar condicionado produzir ru dos anormais consulte o seu concession rio Manuten o e inspec o Se o ar condicionado for utilizado em v rias esta es do ano pode acumular se sujidade no interior e reduzir assim a sua efic cia Dependendo das condi es de utiliza o podem ser gerados odores e a dre nagem pode deteriorar devido poeira sujidade etc Componente Modelo P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Alimenta o el ctrica 220 240V 50Hz Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade de aguecimento 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimens es _ Altura Largura Profundidade mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Peso l quido kg 23 23 23 26 26 Ventoinha Taxa de caudal de ar Baixa M dia Alta m min 6 0 7
174. avioppsmekanismen en avtappningsoperation Den stannar efter en liten stund Bestall reparationsservice om aterkommer an 2 3 ganger under timme Det kommer varm luft intermittent nar termostatet slagit AV eller nar fl kten gar LCD skarmen indikerar drifttillst nd N r andra inomhusenheter aktiveras f r uppv rmning ppnas reglerventilerna d och d f r att uppr tth lla systemets stabilitet Den stannar efter en liten stund St ng av systemet om rumstemperaturen stiger till en otrivsam niva i ett litet rum e Om processen avbryts p grund av ett str mavbrott aktiveras aterstartsskyddskretsen f r str mavbrott och inaktiverar driften ocks efter det att str mmen terkommer Tryck i sa fall pa knapp ON OFF pa nytt och starta processen Om felet ar kvar efter kontroll av ovanstaende ska du sla AV str mmen och kontakta terf rs ljaren Informera terf rs ljaren om produktbenamningen vad felet best r i m m Om displayen CHECK och kontrollkoden 4 siffrig blinkar ska du uppge displayindikeringen kontrollkoden f r terf rs ljaren G r aldrig nagra reparationer sj lv F ljande symptom inneb r inte att det r fel luftkonditioneraren Den luft som bl ses ut fran luftkonditioneraren kan ibland ha en viss doft Det beror p att cigarettr k i rummet doften av kosmetika v ggar m bler eller n got annat absorberas av luftkonditioneraren
175. celu ochrony silnika wentylatora przed przegrzaniem gdy temperatura powietrza powracaj cego lub obroty wentylatora stan si zbyt wysokie 7 Instalacja przemieszczanie i przeglad Miejsce instalacji Skontaktuj sie ze sprzedawca celu uzyskania szczeg towych informacji odnosnie miejsca instalacji oraz zmiany miejsca instalacji Ostrze enie W adnym wypadku nie instaluj klimatyzatora w miejscu gdzie wyst puje niebezpiecze stwo wycieku gazu palnego Nagromadzenie palnych gaz w w pobli u urz dzenia grozi po arem W adnym wypadku nie instaluj klimatyzatora w nast puj cych miejscach w miejscu o du ym nagromadzeniu oleju maszynowego w pobli u morza terenach pla owych gdzie wyst puje zasolenie powietrza miejscach o du ej wilgotno ci w pobli u gor cych r de miejscu gdzie wyst puj opary siarki miejscu stosowania urz dze wysokiej cz stotliwo ci np zgrzewarki o wysokiej cz stotliwo ci miejscu cz stego stosowania roztwor w kwas w miejscu cz stego stosowania specjalnych aerozoli e Instaluj urz dzenie wewn trzne w pozycji poziomej W przeciwnym razie mo e nast pi wyciek W przypadku instalacji klimatyzatora w szpitalach oraz przedsi biorstwach zajmuj cych si czno ci nale y podj rodki maj ce na celu zminimalizowanie ha asu W przypadku u ywania klimatyzatora w kt rej z powy szych lokalizacji spodziewane s
176. d b rak r Bu durumda ON OFF d mesine yeniden bas n ve al may ba lat n Yukar daki tabloyu kontrol etti iniz halde ar zaya z m bulunamad ysa ana alteri kapay n Yetkili sat c n zla g r p r n n ad n ar zan n mahiyetini vb bildirin CHECK g stergesi ve d rt rakaml kontrol kodu yan p s n yorsa yetkili saticiniza bunlar da iletin Asla kendi ba n za tamire giri meyin A a daki durumlar ar za belirtisi de ildir e Klima cihaz ndan bas lan hava zaman zaman koku verebilir Bunun nedeni odadaki sigara duman n n kozmetik maddelerin duvarlar n mobilyalar n kokular n n cihaz taraf ndan emilmi olmas d r Klima cihaz al t r ld ktan ya da durdurulduktan hemen sonra akan bir s v sesi duyulabilir Bu ses cihaz i indeki so utucu dola m ndan ibarettir Bu normaldir e So utma ya da s tma i leminin ba lamas ndan ya da durmas ndan hemen sonra bir t klama sesi duyulabilir Bu s cakl k de i ikli i nedeniyle n panelin ya da di er par alar n k lmesi veya genle mesinden kaynaklan r Bu normaldir e Ayar de i tirilmedi inde bile faz h z de i ir Klima s tma i leminin ba nda so uk hava flemeyecek ekilde fan h z n otomatik olarak daha d k bir h zdan ayar h z na do ru art r r Ayn zamanda geri d nen hava s cakl veya fan h z ok y ksek oldu unda fan h z n da d rerek fan
177. d un interrupteur secteur principal Veiller a toujours respecter la tension indiqu e sur ou le vol tage du fusible ou du coupe circuit Ne jamais utiliser un morceau de cable ou un fusible d un voltage sup rieur a celui sp cifi 6 Mise a la terre A Pr caution appareil doit tre correctement raccord la terre pour viter tout ris que d lectrocution Ne jamais raccorder le cable de mise la terre un tuyau de gaz ou d eau a un paratonnerre ou a un cable de terre du t l phone V rifier r gulierement que le cable de terre de Fappareil ext rieur est correctement raccord la borne de terre de l appareil et lectrode de mise a la terre 1 2 Pendant le fonctionnement AN Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risque rait d endommager la commande a distance Ne pas tordre le cable de la commande a distance ni tirer dessus car cela risquerait de endommager et de provoquer un mauvais fonctionnement s retirer la partie sup rieure de la commande distance car vous risqueriez de toucher les cartes de circuits imprim s qui se trouvent a Vint rieur et de provoquer un court circuit ou une panne Ne jamais essuyer la commande distance avec du benz ne du thinner des produits chimiques etc Vous risqueriez de la d colorer et de provo quer des pannes Pour nettoyer les taches persistantes tremper un chif
178. dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtr Standardn filtr Polo ka Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Nap jeni 220 240V 50Hz Chladici vykon 1 Vyhfevny vykon 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Rozm ry V ka Sitka Hloubka mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 ist hmotnost kg 42 42 46 V tr k Proud n vzduchu N zk St edn Vysok m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Extern statick tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Hladina zvuku N zk St edn Vysok 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filtr Standardn filtr Pozn mky Provozn teplota vnit n jednotky Chlad c re im 15 C mokr ho teplom ru 24 C mokr ho teplom ru V h evn re im 15 C such ho teplom ru 27 C such ho teplom ru 1 Chladici vyhfevny v kon zna maxim ln provozn hodnoty v n sleduj c ch podm nk ch Chlazen uvnit 27 C such ho teplom ru 19 C mokr ho teplom ru venku 35 C such ho teplom ru Vyh v n uvnit 20 C such ho teplom ru 2 Extern statick tlak je z tov rny nastaven na 50 Pa venku 7 C such ho teplom ru 6 C mokr ho teplom ru 3 Provozn hluk p edstavuje daje z skan v m stnosti bez odrazu zvuku Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 In tal cia 1 2 V priebehu innosti 1 3 Likvid cia jednotky 2 N zvy a funkcie jednotliv ch s ast 3 Ovl danie klimat
179. darin aufgel stem neutralem Waschmittel waschen und dann das Waschmittel gut aussp len Nach dem Waschen den Filter trocknen und dann wieder wie urspr nglich anbringen A Vorsicht e Den Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer W rme quelle trocknen da er sich sonst verformen kann Waschen hei em Wasser 50 C oder mehr kann auch Verformung verursachen A Vorsicht Die Klimaanlage nicht mit Wasser bespritzen und kein brennbares Spr h mittel usw in die Klimaanlage spr hen Verwendung von Wasser oder brenn barem Spr hmittel kann St rungen elektrischen Schlag oder Feuer verur sachen 6 Storungssuche Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Zustand der Klimaanlage Fernbedienung Ursache Behebung Kein Betrieb Die Anzeige O leuchtet nicht Die Anzeige er scheint auch nicht wenn auf die Taste ON OFF gedr ckt wird Ausfall der Stromversorgung Nach Wiederherstellung der Stromversorgung die Taste ON OFF dr cken Die Hauptstromversorgung ist nicht eingeschaltet OFF Die stromversorgung einschalten ON Die Sicherung der Hauptstromversorgung ist durchge brannt Die Sicherung auswechseln Das ErdschluBrelais ist ausgel st worden Das ErdschluBrelais einschalten Luft wird ausgeblasen aber es wird nicht gut gek hlt oder geheizt Die Fl ssigkristallanzeige zeigt den Betriebszu
180. de sensor display weerge geven wordt als de afstandsbediening wordt de kamertemperatuursmeting uitgevoerd door de in de afstandsbediening ingebouwde kamertemperatuurssensor Wordt weergegeven als het filter gereinigd moet worden Druk tweemaal op de FILTER 1 knop en de weergave verdwijnt 4 Hoe u uw apparaat op een slimme manier kunt gebruiken Zelfs minimale stappen om voor uw airconditioner te zorgen kunnen u hel pen om het gebruik ervan veel effectiever te maken voor wat betreft presta ties elektriciteitsverbruik enz De correcte kamertemperatuur instellen e In de koelstand is een temperatuurverschil van ongeveer 5 C tussen binnen en buiten het beste e Als de kamertemperatuur met 1 wordt verhoogt als het apparaat op de koelstand staat dan kunt u ongeveer 10 elektriciteit besparen e Teveel koeling is slecht voor uw gezondheid Het heeft ook een verspilling van elektriciteit tot gevolg Maak het filter grondig schoon e Als het luchtfilter verstopt raakt dan kan de luchtstroom en het effect van de airconditioner aanmerkelijk gereduceerd worden 5 Het apparaat schoonhouden Laat filteronderhoud altijd door onderhoudspersoneel uitvoeren Voordat u het apparaat schoonmaakt zorg er dan voor dat u de stroom voorziening UIT zet A Voorzichtig s Voordat u begint met schoonmaken moet u het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UlTzetten Onthoud dat de ventilator in het appa
181. de la habitaci n Ajuste de deflectores Velocidad del ventilador L mpara de funcionamiento Ora corrente Timer Indicatore comando centralizzato Indicatore Timer non attivato Indicatore modalita Timer Visualizzazione modalit di funzionamento i COOL 6 DRY 1 AUTO Indicatore modalita funzione Indicatore alimentazione Ventilazione Posizione del sensore 98000 Impostazione lamelle Spia di funzionamento fa VENTILAZIONE K HEAT Preimpostazione temperatura Deflettore Simbolo del filtro Temperatura ambiente Velocita di ventilazione Aktuelle Uhrzeit Timer Zeit Huidige tijd Timertijd Anzeige f r Zentralsteuerung Indicatielampje voor centraal regelen Timer OFF Anzeige Indicatielampje timer UIT Anzeige des Timer Modus Indicatielampje timermodus Betriebsartenanzeige K hlen O Trocknen AUTO fy L fter XY Heizen Werkingsstand 4 COOL O DRY AUTO FAN Anzeige des Funktionsmodus Voreingestellte Temperatur Indicatielampje functiemodus Vooraf ingestelde temperatuur Netzanzeige O Luftklappe Voedingsindicatielampje Jaloezie Ventilation Filtersymbol Ventilatie Filterteken Sensorposition M Raumtemperatur Plaats van sensor Kamertemperatuur Fliigeleinstellung Ventilatorgeschwindigkeit Instelling ventilatorblad Ventilatorsnelheid Betriebsanzeige Bedrij slamp Heure r elle heure de la minuteri
182. der Startwiederholungsverhinderungs Stromkreis bei Stromausfall in Funktion und verhindert daB das auch nach Wiederanliegen des Stroms den Betrieb ON OFF wieder aufnimmt Wenn auch die obigen MaBnahmen die St rung nicht beheben so schalten Sie bitte die Hauptstromversorgung der Klimaanlage aus OFF und wenden Sie sich dem Ausr stungsnamen und einer Beschreibung des St rungszustands an das Gesch ft in dem Sie die Klimaanlage gekauft haben Wenn die Fl ssigkristallanzeige Pr fen und einen vierstelligen Inspektionscode angezeigt hat sollte der Inspektionscode auch mitgeteilt werden Auf keinen Fall selbst eine Reparatur versuchen In den folgenden Fallen handelt es sich nicht um eine St rung Die aus der Klimaanlage ausgeblasene Luft kann einen Geruch haben Der in der Raumluft enthaltene Geruch von Zigaretten Kosmetika Wanden M beln usw haftet in der Klimaanlage an und wird wieder ausgeblasen Bei laufender oder angehaltener Klimaanlage kann das Ger usch von flieBendem K hlmittel zu h ren sein Dies ist normal Nach Start oder Stop von K hi oder Heizbetrieb kann sich die Vorderplatte usw Dies ist das Ger usch von Reibung an der Frontplatte und in anderen Bereichen das durch die Ausdehnung und das Zusammenziehen aufgrund der Temperaturanderung entsteht Dies ist normal Die L fterdrehzahl sich selbst dann wenn die Einstellung nicht geandert wurde Das Klimagerat erh ht die L fterdrehzahl
183. e E er g kesici s k sik devreyi kesiyorsa yetkili sat c n zla temasa ge iniz Bu durumun s rmesine izin vermeniz yang n veya ar zaya yol a abilir Eger so utucu gaz d ar p sk r r veya ka ak yaparsa klima cihaz n durdurunuz oday iyice havaland r n z ve yetkili sat c n zla temasa ge iniz niteyi bu durumda b rakmak oksijen eksikli inden kaynaklanan kazalara yol a abilir Klima cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman E er klima cihaz mevsim de i mesi vb nedenlerle uzun s re kullan lmayacaksa cihaz n i i tamamen kuruyuncaya kadar 4 5 saat s rekli olarak d ar ya hava basacak ekilde al t r n z Bunun yap lmamas odan n e itli yerlerinde kirli sa l a ayk r k f olu mas na yol a abilir e Cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman g kayna n OFF kapal konumda bulundurunuz E er g kayna a k b rak l rsa birka veya onlarca vat g ziyan edilmi olur Ayr ca toz vb birikmesi yang na yol a abilir Cihaz i letmeye ba lamadan nce g kayna n 12 saat veya daha uzun bir s re ON a k konumda bulundurunuz Yo un kullan m d nemlerinde g kayna n OFF kapal duruma getirmeyiniz 1 3 Cihaz n at lmas Uyari Cihazi atmaniz gerektigi zaman yetkili saticiniza danisiniz Eger borular yanlis s k l rse d ar ka an so utucu fl orokarbon gaz cildinize temas ederek yaralanmaya yo
184. eaua de curent electric A Aten ie e Lucr rile la re eaua de curent electric trebuie efectuate de o persoan calificat n conformitate cu standardele tehnice referitoare la instala iile electrice regulile interne de realizare a circuitelor i manualul cu instruc iuni de instalare utiliz nd numai circuite separate Alimentarea altor aparate de la acela i circuit poate duce la arderea ntrerup torilor sau a sigurantelor 8 Caracteristici tehnice Modelele din seria PEFY P VMA L E e Nuconectati circuitul de imp m ntare la eav de gaze apa paratr znet circuit de iluminat sau la circuitul de mp m ntare al telefonului Pentru detalii consulta i furnizorul dumneavoastr La instalarea n anumite locuri montarea unui intrerupator la circuitul de mp m ntare este obligatorie Pentru detalii consulta i furnizorul dumneavoastr Referitor la schimbarea locului n care este montat aparatul demontati i remontati aparatul atunci c nd v mariti locuin a reamenajati sau v muta i consulta i n prealabil furnizorul pentru a evalua costurile necesare lucr rilor de mutare a instala iei A Aten ie C nd mutati sau reinstalati aparatul de aer condi ionat consultati furnizorul Reparatiile incorect efectuate pot duce la producerea de electrocut ri sau incendii etc Referitor la zgomot La instalare alege i un loc care poate sus ine greutatea aparatului de aer cond
185. electric shock or fire Before you ask for repair service check the following points State of Machine Remote Controller Cause Troubleshooting It does not run e display is not lit up No display appears even when the ON OFF but ton is pressed Power failure Press the ON OFF button after power restoration The power supply is turned OFF Turn the power supply ON The fuse in the power supply is gone Replace fuse The earth leakage breaker is gone Put in the earth leakage breaker Air flows out but it does not cool enough or heat enough The liquid crystal display shows that it is in the state of operation Improper temperature adjustment After checking the set temperature and inlet temperature on the liquid crystal display refer to Room temperature adjustment and operate the adjustment button The filter is filled with dust and dirt Clean up the filter Refer to Caring for the machine There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Remove Windows and doors are open Close Cool air or warm air does not come out The liquid crystal display shows that it is in opera tion The restart preventing circuit is in operation for 3 min utes Wait for a while To protect the compressor a 3 minute restart preventing circuit is built into the indoor unit Therefore there are occa si
186. em CAD ou Cv uma vez muda a regula o cerca de 1 C Se continuar a carregar a regula o continua a mudar de 1 C e A temperatura interior pode ser regulada na seguinte gama Arrefecimento secagem 19 30 C Aquecimento 17 28 e N o poss vel definir a temperatura para o modo de ventoinha A visualiza o da amplitude da temperatura da pe a 8 39 C Fora desta gama a visualiza o pisca em 8 39 C para informar que a temperatura da pe a inferior ou superior temperatura visualizada 3 4 Regula o da velocidade da ventoinha Para mudar a velocidade da ventoinha Sempre que premir uma vez o bot o 6 Velocidade do Ventilador a velocidade da ventoinha passa sucessivamente das defini es de baixa velocidade para as de alta velocidade Em modo de funcionamento de secagem electr nica a ventoinha interna muda automaticamente para funcionamento a baixa velocidade E imposs vel mudar a velocidade da ventoinha S muda a visualiza o no controlo remoto Cada vez que carregar na tecla de regula o de velocidade da ventoinha a velocidade muda Velocidade da ventoinha 3 fases Visor Baixa Media DAT Alta 4 3 5 Ventila o e unidade de ventila o unidade de processamento ou LOSSNAY entra automaticamente em funcionamento quando a unidade interior a que est interligada come a a funcionar e Seo bot o Ventila o for premi
187. en el que ni el aire fr o o caliente ni el ruido de la salida de la unidad exterior molesten a los vecinos e Si hay alg n obst culo cerca de la salida de aire de la unidad exterior puede pasar que baje el rendimiento y aumente el ruido Evite poner cualquier tipo de obst culo cerca de la salida de aire e Sisu acondicionador de aire produce un ruido anormalmente alto avise a su proveedor Mantenimiento e inspecci n e Si el acondicionador de aire se usa durante varias temporadas su interior puede ensuciarse lo que reducir a su rendimiento Seg n sean las condiciones de uso se pueden generar malos olores y el drenaje puede verse negativamente afectado por el polvo y la suciedad etc Elemento Modelo P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Fuente de alimentaci n 220 240V 50Hz Capacidad de refrigeraci n 1 Capacidad de calefacci n 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimensiones Altura Anchura Fondo mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Peso neto kg 23 23 23 26 26 Ventilador Velocidad de la corriente de aire Baja Media Alta m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Presi n est tica externa 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel de sonido Baja Media Alta 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtro Filtro est
188. etku svake sezone e Trajanje filtra ovisi o mjestu ugradnje ure aja i na inu rada Sprije ite prodiranje topline tijekom hla enja Da biste sprije ili prodiranje topline tijekom hla enja zaslonite izravnu sun evu svjetlost zavjesom ili roletama na prozoru Tako er ne otvarajte vrata osim u slu aju nu de Povremeno prozra ujte Budu i da se zrak u prostoriji koja je dugo vremena zatvorena postupno one isti povremeno je potrebno prozra iti prostoriju Ako se plinski ure aji koriste zajedno s klimatizacijskim ure ajem potrebne su posebne mjere opreza Ako se koristi jedinica za prozra ivanje LOSSNAY na e tvrtke prozra ivanje se mo e provesti uz manje gubitke Pojedinosti o toj jedinici mo ete saznati od prodava a Postupak i enja Nje no obri ite pra inu ili je o istite usisava em Ako postoje te ka zaprljanja operite filtar u mlakoj vodi pomije anoj s blagom otopinom deterd enta ili vode a zatim ga dobro isperite od deterd enta Nakon pranja ga osu ite i ugradite na mjesto Ne su ite filtar na sun evoj svjetlosti ili uz pomo vatre i sl Filtar se na taj moze deformirati Mo e se deformirati i ako ga perete u vru oj vodi toplijoj od 50 C Ne lijevajte vodu i ne rasprskavajte zapaljive sprejeve po klimatizacijskom ure aju Takvim na inom i enja klimatizacijski ure aj se mo e pokvariti te mo e do i do strujnog udara
189. ga morate ozemljiti Ozna uje da morate pri delu z vrte imi se deli biti previdni Ta znak je prikazan na nalepki glavne enote lt Barva rumenilo gt gt Nevarnost elektri nega udara Ta znak je prikazan na nalepki glavne enote lt Barva rumenilo gt A Opozorilo Pazljivo preberite nalepke ki so nalepljene na glavno enoto 1 1 Namestitev B Po tem ko preberete ta priro nik ga skupaj z Ppriro nikom za namestitev hranite varnem mestu za hitro re evanje kasnej ih nejasnosti Ce bo enoto upravljala druga oseba ji morate ta priro nik zagotovo predati A Opozorilo Te enote uporabnik ne sme namestiti sam Za namestitev enote prosite prodajalca ali poobla eno podjetje e je enota name ena nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar Uporabljajte samo pribor ki ga odobri Mitsubishi Electric in za njegovo namestitev enote prosite prodajalca ali poobla eno podjetje e je pribor name ena nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar e Priro ni za namestitev podrobneje svetuje glede na ina namestitve Vsaka sprememba konstrukcije ki je potrebna zaradi namestitve mora ustrezati lokalnim stavbnim pravilnikom Sami nikoli ne popravljajte enote ali jo selite drugam e je popravilo izvedeno nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar e morate enoto popraviti preseliti ali premakniti
190. ie este o opera ie de desumidificare controlat de calculator care verific r cirea excesiv din nc pere comparativ cu temperatura definit de utilizator Nu poate fi folosit n regim de nc lzire 1 P n la atingerea temperaturii definite Func ionarea compresorului gi ventilatorului din interior sunt legate ntre ele n func ie de modific rile de temperatur din nc pere i se repet n mod automat ON OFF 2 C nd temperatura definit a fost atins At t compresorul c t i ventilatorul se opresc Oprirea dureaz 10 minute iar compresorul i ventilatorul intern func ioneaz timp de 3 minute pentru a p stra nivelul de umiditate sc zut n regim de nc lzire Ap sa i butonul Mod BACK pentru a afi a pe ecran op iunea O HEAT Referitor la afisaj in timpul operatiei de dezghetare DEFROST Sunt afisate numai in timpul operatiei de dezghetare STAND BY Este afisat pe ecran din momentul in care operatia de inc lzire incepe pana cand alimentarea cu aer cald porneste Atentie e aparatul de aer condi ionat este folosit simultan cu arz toare ventilati cu atentie inc perea Ventilarea insuficient poate duce la producerea de accidente datorita lipsei de oxigen Nu amplasa i un arz tor ntr un loc n care este expus la curentul de aer provenit de la un aparat de aer conditionat n caz contrar combustia arzatorului poate fi incompleta e Microcalc
191. ii chimice etc n caz contrar pot produce decolorarea i defectarea telecomenzii Pentru a scoate petele inmuiati o c rp ntr o solu ie de detergent neutru stoarceti bine c rpa terge i petele i apoi terge i cu o c rp uscat Nu blocati si nu acoperiti gurile de intrare si de iesire ale unitatii interne si externe Piesele de mobil inalte asezate sub unitatea interna sau cele voluminoase de exemplu niste boxe mari asezate in apropierea unit tii externe vor reduce eficienta unitatii Avertisment Nu apa peste unitate si nu atingeti cu m inile ude unitatea Se pot produce scurtcircuite pulverizati gaz combustibil in apropierea unit tii Poate izbucni un incendiu Nu asezati un radiator cu gaz sau un alt aparat cu flacara deschis in locuri in care acestea sunt expuse actiunea aerului evacuat din unitate Se poate produce fenomenul de ardere incompleta Avertisment Nu scoateti panoul frontal sau gratarul de siguranta al ventilatorului de la unitatea externa in timp ce aceasta functioneaza Daca atingeti piesele in miscare de rotatie cele fierbinti sau cele aflate sub tensiune se pot produce accidente Nu bagati degetele sau nu introduceti bete etc in gaurile de intrare sau iesire v puteti rani deoarece ventilatorul aflat in interiorul unitatii se roteste cu vitez mare Fiti foarte atenti in prezenta copiilor Daca detectati mirosuri ciudate opriti functio
192. ili po ara 6 Otklanjanje potesko a Prije tra enja pomo i servisa pogledajte sljede e savjete Stanje ure aja Daljinski regulator Uzrok Otklanjanje pote ko a Ne svijetli prikaz Ne radi pritiska gumba ON OFF Nema struje Nakon vra anja struje pritisnite gumb ON OFF Isklju eno je napajanje Uklju ite napajanje Ni ta se ne pojavljuje nakon Pregorio je osigura na mre i Zamijenite osigura Aktiviran je prekida uzemljenja Ugradite prekida uzemljenja Zrak struji ali ne hladi ili grije dovoljno je u radnom stanju Na zaslonu je prikazano da Neispravno namje tena temperatura Nakon provjere namje tene temperature i temperature na ulazu na zaslonu pogledajte Namje tanje temperature prostorije i pritisnite gumb za namje tanje Filtar je pun pra ine i prljav tine O istite filtar Pogledajte Odr avanje uredaja Postoje zapreke na ulazu i izlazu zraka unutra nje i vanjskih jedinica Izvadite Otvoreni su prozori i vrata Zatvorite Ne izlazi hladan ili radi topao zrak Na zaslonu je prikazano da 3 minute radi sklop za sprje avanje ponovnog uklju ivanja Pri ekajte trenutak Radi za tite kompresora u unutra nju je jedinicu ugra en sklop za sprje avanje ponovnog uklju ivanja nakon 3 minute Zbog toga se mo e dogoditi da se kompresor ne e odmah uklju iti Ima slu ajeva kada to ra
193. in cui l uscita dell aria calda o fredda dalla sezione ester na non disturbi il vicinato La presenza di un oggetto estraneo nei pressi dell uscita dell aria della sezio ne esterna del condizionatore pu provocare una diminuzione del rendimento e un aumento del livello sonoro Evitare quindi un qualsiasi ostacolo nei pressi dell uscita dell aria Qualora il condizionatore d aria produca un qualsiasi rumore anormale con sultare il proprio rivenditore Manutenzione e ispezione Se il condizionatore d aria usato intensivamente durante diverse stagioni le parti interne si ricoprono di sporcizia e il rendimento diminuisce In funzione delle condizioni d uso la presenza di polvere e sporcizia pu esse re alla base della generazione di cattivi odori e di un deterioramento del fun zionamento del drenaggio Caratteristiche Modello P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Alimentazione 220 240V 50Hz Capacit di raffreddamento 1 Capacit di riscaldamento 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimensioni Altezza Larghezza Profondita mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Peso netto kg 23 23 23 26 26 Ventilazione Portata d aria Bassa Media Alto m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Pressione statica esterna 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150
194. indicativo di un eventuale malfunzionamento dell unita e Laria soffiata dal condizionatore d aria pu contenere talvolta odori Ci pu essere dovuto alla presenza nell aria di fumo di sigarette di odori di cosmetici o di odori provenienti da pareti o mobili del locale e Un sibilo viene percepito durante e dopo il funzionamento dell unit Questo rumore causato dallo spostamento del refrigerante all interno dell unita Questo un fatto normale Un ticchettio proviene dal condizionatore d aria al momento dell avviamento e del arresto del modo raffreddamento riscaldamento Questo rumore causato dallo sfregamento del pannello anteriore e di altre sezioni a seguito dell espansione o del restringimento causati da una variazione della temperatura Questo un fatto normale e La velocit del ventilatore cambia anche quando stata modificata l impostazione Il condizionatore d aria aumenta automaticamente la velocit del ventilatore in modo graduale da una velocit pi bassa fino alla velocit impostata in modo che non venga emessa aria fredda all inizio del operazione di riscaldamento Inoltre riduce la velocit del ventilatore per proteggere il motore dello stesso quando la temperatura dell aria aspirata o la velocit del ventilatore divengono eccessivamente alti 7 Lavori d installazione e di trasferimento ispezione Scelta del luogo d installazione Consultare il proprio rivenditore i dett
195. is gebruikt dan kunt u ventileren met minder verspilling Raad pleeg uw dealer voor details over deze eenheid Hoe te reinigen Haal het stof er voorzichtig af of maak het schoon met de stofzuiger In het geval van ernstige vervuiling moet u het filter in lauw water met een neutraal af wasmiddel wassen en het daarna goed uitspoelen om het wasmiddel er volledig uit te halen Droog het filter na het afgewassen te hebben en zet het weer in het apparaat A Voorzichtig Droog het filter niet door het aan direct zonlicht bloot te stellen of door het te verwarmen bij een vuur enz Als u dit doet kan het filter vervor men e Als u het filter in heet water van meer dan 50 C wast dan kan het ook vervormen A Voorzichtig Giet of sproei nooit water of een brandbare spray op de airconditioner Als u het apparaat op deze manier schoonmaakt kan dit een defect van de airconditioner elektrische schokken of brand tot gevolg hebben NL 6 Problemen oplossen Voordat u uw dealer belt om het apparaat te komen repareren controleer dan eerst de volgende punten Probleem met het apparaat Afstandsbediening Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet e display brandt niet Er verschijnt geen display op het scherm zelfs als de ON OFF knop wordt ingedrukt Stroomonderbreking Druk op de ON OFF knop nadat de stroom weer is her steld De hoofdschakelaar staat niet aan Zet de hoofdschakelaar aa
196. kumanda nitesi olarak g r nt lendi i sistemlerde oda s cakl l m uzaktan kumanda nitesine yerle tirilmi termometre taraf ndan yap l r Filtreyi temizleme zaman n n geldi ini g sterir FILTER J d mesine iki kere basin ekran g r nt s kaybolur 4 Klima cihazini akillica kullanmak Klima cihazinizi korumak alacaginiz en k g k nlem bile cihazin verimini art rmada elektrik tasarrufu sa lamada vb b y k nem ta r Do ru oda s cakl n ayarlay n o So utma s ras nda odan n i iyle d ar s aras nda yakla k 5 C lik bir fark bulunmas en iyisidir e So utma s ras nda oda s cakl 1 C art r l rsa 10 luk bir elektrik tasarrufu sa lan r A r so utma sa l a zararl d r Ayr ca elektri in bo a harcanmas na neden olur Filtreyi gerekti ince temizleyin e filtresinin s zgeci t kan rsa hava ak m ve s cakl k ayar nemli l de zarar g r r Dahas filtre hi temizlenmezse cihaz bozulabilir Filtreyi s tma ve so utma 5 Cihaz n bak m Filtrelerin bak m n n daima servis personeli taraf ndan yap lmas n sa lay n Bak mdan nce ana elektrik alterini kapatmay unutmay n A Dikkat Temizlemeye ba lamadan nce cihaz durdurun ve ana elektrik alterini kapal duruma getirin Unutmay n Cihaz al r durumdayken i indeki vantilat r y ksek
197. la unit ile externe func ioneaz deja in modul r cire de exemplu celelalte unit i din acela i grup pot func iona numai n modul r cire Dac a fost cerut un alt mod de func ionare simbolul corespunz tor acestui mod lumineaz intermitent inform nd utilizatorul c acel mod nu este disponibil pentru moment Acela i lucru este valabil i n modul uscare i nc lzire Totu i aceste restric ii nu se aplic n cazul modelelor care suport func ionarea simultan n regim de racire incalzire Unit tile externe se opresc atunci cand toate unit ile conectate la respectiva unitate externa se opresc n timpul opera iei de nc lzire chiar dac unitatea intern este pornit in regim de func ionare n timp ce unitatea extern func ioneaz n regim de dezghetare func ionarea ncepe dup ce opera ia de dezghetare a unit ii externe s a terminat 3 1 PORNIT OPRIT Pornirea unei opera ii 1 Ap sa i butonul 2 ON OFF Lampa de semnalizare se aprinde i func ionarea porne te Oprirea unei opera ii 1 Ap sa i din nou butonul ON OFF Lampa de semnalizare se stinge i func ionarea se opre te Dup ce butoanele au fost definite la ap sarea butonului ON OFF se repet de fiecare data aceleasi operatii timpul func ion rii lampa de semnalizare aflat deasupra butonului ON OFF se aprinde A Aten ie Chiar dac butonul ON OFF a fost ap sat imedia
198. langsam von einer niedrigeren auf die eingestellte Stufe um den Austritt kalter Luft zu Beginn des Heizbetriebs zu verhindern Um den L ftermotor zu sch tzen wird die L fterdrehzahl auch dann reduziert wenn die R cklufttemperatur oder die L fterdrehzahl zu hoch wird 7 Installation Verlagerung und Pr fung In bezug auf den Installierungsort Bitte wenden Sie sich Installierung und Verlegung an das Verkaufsgesch ft oder einen Spezialisten A Vorsicht Nicht an Orten installieren an denen Lecken von brennbarem Gas zu be f rchten ist Falls Gas entweichen und sich in der Nahe der Klimaanlage ansammeln soll te so ist Entz ndung zu bef rchten Die Klimaanlage niemals an den folgenden Orten installieren e wo es eine Menge Maschinen l gibt Regionen nahe am Meer und am Strand wo es salzhaltige Luft gibt e Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit e Thermalb der e wo Schwefelgas vorhanden ist e Orte mit Hochfrequenzgeraten Hochfrequenz SchweiBgerate usw e Orte mit h ufiger Verwendung von sauren L sungen e Orte mit h ufiger Verwendung besonderer Spriihmittel Die Inneneinheit mu unbedingt waagerecht installiert werden da es sonst zu Lecken von Wasser usw kommen kann e Bei Installierung in Krankenh usern Kommunikationseinrichtungen usw sind ausreichende L rmschutzma nahmen zu treffen Wenn eine Klimaanlage an den obigen Pl tzen oder an Orten mit besonderen Umgebungsbedingungen verwendet werden s
199. le mettre hors ten sion et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anor maux arr ter appareil teindre interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne pas refroidir exag r ment La temp rature int rieure id ale se situe sur une plage de 5 C de diff rence par rapport la temp rature ext rieure Ne pas laisser des enfants ou des personnes handicap es assis ou de bout sur le passage du flux d air provenant du climatiseur Cela pourrait provoquer des probl mes de sant A Pr caution Ne pas diriger le flux vers des plantes ou des animaux en cages A rer fr quemment la piece Si appareil fonctionne continuellement dans une piece ferm e pendant un long moment Fair va devenir vici En cas de panne AN Avertissement Ne jamais tenter aucune r paration sur le climatiseur Consulter votre revendeur pour toute r paration ou intervention technique Une mauvaise r paration peut causer des fuites d eau une lectrocution voire un in cendie etc e Sila commande distance affiche un code erreur si le climatiseur ne fonctionne pas ou si vous d tectez une anomalie quelconque arr ter et contacter le revendeur Si Pappareil est laiss dans de telles conditions il risque de tomber en panne ou de pr
200. lkov m ovl d n P i ka d m stisknut tla tka nastaven rychlosti v tr ku se zm n rychlost v tr ku Rychlost v tr ku 3 stupn Displej N zk Stfedni gt Fl Vysok t 3 5 Vetrani V trac jednotka funk n jednotka OA LOSSNAY se automaticky spusti kdy se spusti vnit n jednotka na kterou je napojena e Jestli e stisknete tla tko v tr n kdy se zastav vnit n jednotka spust se pouze ventil tor Stisknut m tla tka v tr n zm n te rychlost v tr ku e V z vislosti na konkr tn m modelu se spust v tr k vnit n jednotky kdy je tato jednotka v re imu v tr n 3 6 Ostatn 85 Zobrazeno kdy je spu t na kontrola samostatn prod vanou centr ln kontroln jednotkou apod STAND BY Zobrazeno od po tku vyh v n a po okam ik kdy DEFROST i gt za ne foukat teply vzduch CHECK Zna i zvla tni ud lost jednotce Je li stisknuto tla tko funkce kterou vnit n jednotka nem e prov st blik tento symbol sou asn s n zvem dan funkce NOT AVAILABLE syst mu ve kter m je zobrazeni Sensor ozna ene jako remote controller d lkovy ovlada je pokojov teplota m ena idlem pokojov teploty zabudovan m do d lkov ho ovl d n Zobrazeno kdy je as vy istit filtr Dvakr t stiskn te tla tko FILTER pak displej zmiz
201. ll t s ra van sz ks g forduljon a besz ll t hoz Tartsa t vol a v zt l mos vizt l stb az elektromos alkatr szeket e Aramiit s t z vagy f st keletkezhet 1 megjegyz s A h cser l s a v zelvezet t lca mos s n l v z ll burkolat seg ts g vel tartsa sz razon a vez rl szekr nyt a motort s a LEV et 2 megjegyz s Ne haszn lja az r t szivatty t a v zelvezet t lc ban s a h cser l ben l v mos v z ki r t s re K l n r tse ki azt k sz l ket fel gyelet n lk l ne haszn lja kisgyermek vagy gyenge llapotban l v szem ly Gondoskodjon arr l hogy kisgyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Ne haszn ljon sziv rg skeres adal kot 3 4 Ventil torsebess g be ll t sa 81 3 5 Szell ztet s 3 6 Egy b Haszn lati tan csok A berendez s meg v sa Hibaelh r t s Telep t s sz ll t s s ellen rz s M szaki adatok VO Er ne 1 Kilteri egyseg N Figyelmeztetes k lt ri egys get olyan stabil egyenes fel letre kell felszerelni ahol nem gy lhet ssze h falev l vagy szem t Ne lljon r s ne helyezzen semmit a berendez sre Leeshet r la vagy a r helyezett t rgy is leeshet ami szem lyi s r l st eredm nyezhet A Figyeleme A k lt ri egys get olyan helyre kell felszerelni ahol a berende
202. motorunu korur 7 Montaj tasima islemleri ve duzenli kontroller Montaj i in yer se mek Montaj ve ta ma i lemlerine ili kin ayr nt lar i in yetkili sat c n za dan n A Dikkat Cihaz asla parlay c gaz s z nt s olabilecek bir yere monte etmeyin Cihaz n etraf nda gaz birikmesi halinde yang n kabilir Klima cihaz n asla monte etmemeniz gereken yerler ok fazla makine ya bulunan yerler tuzlu havan n bulundu u deniz k y lar ve plaj alanlar nem oran n n y ksek oldu u yerler ilica ve s cak su kayna yak nlar s lf rl gazlar n bulundu u yerler y ksek frekansl kaynak makinesi gibi y ksek frekansta al an makinelerin bulundu u yerler asit zeltilerinin s k a kullan ld yerler zel spreylerin s k a kullan ld yerler niteyi yatay olarak monte edin Aksi taktirde su s z nt s meydana gelebilir Hastanelerde veya telefon a rl kl i yerlerinde klima cihaz n monte ederken g r lt ye kar gereken nlemleri al n Klima cihaz yukar daki ortamlardan herhangi birine yerle tirilirse s k s k ar zalanabilir Bu nedenle cihaz n bu t r yerlere monte edilmemesi tavsiye olunur Daha ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Elektrik ba lant lar hakk nda A Dikkat Cihaz yerel y netmeliklere elektrik tesisat kurallar na ve montaj el kitab na uygun olarak ve mutlaka d lay c devreleri
203. mus te prija zvl tne opatrenia Ak pou vate ventila n jednotku LOSSNAY od na ej spolo nosti vetranie nebude energeticky n ro n Podrobnej ie inform cie o vetracej jednotke z skate u predajcu Ako postupova pri isten Prach jemne utrite alebo vy istite vys va om V pr pade siln ho zne istenia filter umyte vo vla nej vode s pr davkom neutr lneho sapon tu alebo istej vode a zvy ky sapon tu d kladne opl chnite Filtre po umyt vy istite vysu te a namontujte sp na miesto Upozornenie Filter nesuste na priamom slne nom svetle ani nepouzivajte otvoren apod Hrozi nebezpecenstvo deformacie filtra Deformaciu filtra m e sp sobi aj umytie filtra v hor cej vode nad 50 C Upozornenie Na klimatiz ciu nikdy nevylievajte vodu ani nepou ivajte horlav spreje Tento sp sob istenia m e zapr ini po kodenie zariadenia raz elektrick m pr dom alebo po iar 6 RieSenie probl mov Sk6r nez sa obratite na skontrolujte nasledujuce body Stav zariadenia Dialkov ovladanie Riesenie probl mov Nefunguje zobrazenie je rozsvieten Neobjavi sa Ziadne zobrazenie ani stla eni gombika ON OFF Vypadok nap jania Po obnoveni nap jania stla te tla idlo ON OFF Zdroj nap jania je vypnuty Zapnite zdroj nap jania ON Nefunguje poistka v zdroji nap j
204. na displeji 1 FAN Funkce v tr n slou k cirkulaci vzduchu v m stnosti Pomoc provozu v tr ku nelze nastavit teplotu m stnosti A Upozorn ni Nevystavujte sv t lo nikdy po del studen mu vzduchu P li n vystaven studen mu vzduchu je kodliv va emu zdrav a m li byste se ho proto vyvarovat Vysou ec provoz Vysou en je mikropo ta em ovl dan odvih ujici provoz kter kontroluje p li n ochlazov n vzduchu v z vislosti na pokojov teplot dle va eho p n Nen pou iteln pro vyh v n 1 Dokud nedos hne pokojov teploty podle va eho p n Kompresor a v tr k vnit n jednotky se pohybuj spojen podle pokojov teploty a automaticky se zap naj a vyp naj 2 P i dosa en pokojov teploty podle va eho p n Kompresor i vnit n v tr k se zastav P i zastaven na 10 minut jsou kompresor i vnit n v tr k na 3 minuty spu t ny aby byla udr ena n zk vlhkost Vyh v n Stiskn te tla tko Re im BACK pro zobrazen displeje mel HEAT Tyk se zobrazeni b hem topn ho provozu DEFROST Zobrazuje se pouze b hem odmrazovaciho provozu STAND BY Zobrazeno od za tku topn ho provozu do okam iku kdy dojde k vyfouknut tepl ho vzduchu Upozorn ni Je li klimatizace pou v na dohromady s ho ky d kladn oblast v trejte Nedostate n v tr n m e b t p ino
205. nagement et de la r installation du climatiseur veuillez pren dre contact avec votre revendeur car une installation d fectueuse peut tre la cause d lectrocution d incendie etc Faire galement attention au bruit Lors des travaux d installation choisir un endroit capable de supporter enti re ment le poids du climatiseur et ou le bruit et les vibrations sont att nu s Choisir un emplacement ou Pair froid ou chaud et le bruit caus par la sortie de Pair n incommodent pas les voisins Si un corps tranger doit se trouver proximit de la sortie d air ext rieure du climatiseur son rendement risque de diminuer et il peut en r sulter un bruit accru Eviter de placer tout obstacle a proximit de la sortie d air ext rieure En cas de bruit anormal provenant du climatiseur contacter votre revendeur V rification et maintenance Sile climatiseur est utilis pendant plusieurs saisons ses parties internes peu vent s encrasser ce qui en diminue le rendement En fonction des conditions d utilisation il peut g n rer de mauvaises odeurs et V coulement peut tre perturb par les poussi res et la salet etc El ment Modele P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P5OVMA L E Alimentation 220 240V 50Hz Capacit de refroidissement 1 Capacit de chauffage 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimensions Hauteur Largeur Profondeur mm
206. nagrzewania 15 C termometr suchego 27 C termometr suchego 1 Zdolnos chtodnicza grzewcza oznacza maksymalne osiagi w nastepujacych warunkach Chtodzenie Nagrzewanie Wewn 20 C termometru suchego 2 Wartos zewnetrznego cisnienia statycznego zostata fabrycznie ustawiona 50 3 Dane dotyczace hatasu na podstawie pomiar w w komorze bezechowej Wewn 27 C termometru suchego 19 C termometru wilgotnego Zewn 35 C termometru suchego Zewn 7 C termometru suchego 6 C termometru wilgotnego Vsebina 1 Varnostni napotki 1 1 Namestitev 1 2 Med delovanjem 1 3 Odstranjevanje enote 2 Imena in funkcije posameznih delov 3 Upravljanje 3 1 VKLJU ENO IZKLJU ENO 3 2 Izbiranje na ina delovanja 3 3 Nastavljanje temperature prostora 95 1 Varnostni napotki Pred delovanjem zagotovo preberite vse Varnostni napotki p Varnostni napotki na tevajo pomembna varnostna opozorila Zagotovo jih upo tevajte Znaki ki so uporabljeni v besedilu N Opozorilo Opisuje ukrepe ki jih morate upo tevati in s tem prepre iti nevarnost po kodb ali smrti uporabnika A Previdno Opisuje ukrepe ki jih morate upo tevati in s tem prepre iti po kodbo enote Znaki ki so uporabljeni v slikah Ozna uje postopke katerih se morate izogibati Ozna uje pomembna navodila ki jih morate upo tevati Ozna uje del ki
207. nalazi neki strani predmet to mo e umanjiti u inkovitosti i pove ati buku Ne stavljajte zapreke pred ulaz zraka klimatizacijski ure aj stvara neuobi ajene zvukove obratite se prodava u Odr avanje i pregled Ako se klimatizacijski ure aj koristi u vi e godi njih doba unutra njost se mo e zaprljati i umanjiti u inkovitost Ovisno o uvjetima uporabe mogu nastati neugodni mirisi a odvod se mo e smanjiti zbog pra ine i prljav tine Artikl P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E PAOVMA L E P50VMA L E Izvor napajanja 220 240V 50Hz Filtar Standardni filtar Napomene Hla enje 15 C WB 24 C WB Grijanje 15 C DB 27 C DB Radna temperatura unutra nje jedinice 1 Kapacitet hla enja grijanja ozna ava najvi u radnu vrijednost u sljede im uvjetima Vani 35 C DB Vani 7 C DB 6 C WB 2 Vanjski stati ki tlak tvorni ki je namje ten 50 3 Radna buka je vrijednost izmjerena u beSumnoj prostoriji Hla enje Unutra 27 C DB 19 C WB Grijanje Unutra 20 C DB Kapacitet hladenja 1 Kapacitet grijanja 1 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Diemnzije Visina Sirina Dubina 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Neto masa 23 23 23 26 26 Ventilator Koli ina zraka nisko srednje visoko 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 1
208. nast puj cej sekwencji COOL DRY aby FAN CL AUTO i HEAT Symbol odpowiedniego trybu pracy pojawia si wy wietlaczu Ch odzenie Naci nij przycisk Tryb BACK aby wy wietli symbol f COOL Osuszanie Naci nij przycisk Tryb BACK aby wy wietli symbol A DRY Uruchomiony zostaje wentylator urz dzenia wewn trznego w trybie matej pr dko ci bez mo liwo ci zmiany pr dko ci wentylatora Nie mo na dokona operacji osuszania przy temperaturze pomieszczenia poni ej 18 C Wentylator Naci nij przycisk Tryb BACK aby wy wietli symbol a FAN Uruchomiony zostaje wentylator w celu zapewnienia cyrkulacji powietrza w pomieszczeniu e Dzia anie wentylatora nie powoduje zmiany temperatury pomieszczenia Ostrze enie Nie przebywaj w zasi gu bezpo redniego dzia ania strumienia ch odnego powietrza przez d u szy czas Nadmierne wych odzenie jest szkodliwe dla zdrowia i w zwi zku z tym nale y go unika Osuszanie Osuszanie to sterowana komputerowo operacja usuwania wilgoci ograniczaj ca nadmierne ch odzenie powietrza do wybranej przez ciebie temperatury Nie stosuj jej do nagrzewania 1 Do osi gni cia ustawionej temperatury Dzia anie spr arki i wentylatora urz dzenia wewn trznego za po rednictwem mechanizmu kulisowego powi zane jest ze zmian temperatury pomieszczenia W czaj si one i wy czaj autom
209. nature du probl me etc Si l affichage de et le code de v rification 4 chiffres clignote expliquer au revendeur le contenu de l affichage et lui donner le code de v rification Ne jamais essayer d effectuer les r parations vous m me Les sympt mes suivants ne constituent pas des pannes provenant du climatiseur e Lair souffl par le climatiseur peut parfois d gager certaines odeurs Cela est da notamment la fum e de cigarettes contenue dans l air de la pi ce aux odeurs de cosm tiques des murs des meubles etc absorb es par le climatiseur Un bruit de sifflement peut tre audible imm diatement apr s la mise en marche ou l arr t du climatiseur II s agit du bruit du r frig rant qui se r pand l int rieur du climatiseur cela n a rien d anormal e Le climatiseur met parfois un bruit ou un d clic au d but ou la fin de l op ration de refroidissement de chauffage Il s agit du son de frottement sur le panneau avant et sur d autres l ments suite expansion et la contraction provoqu es par les changements de temp rature Cela rien d anormal e Lavitesse du ventilateur change m me si le r glage n a pas t modifi Le climatiseur augmente automatiquement la vitesse du ventilateur passage progressif d une vitesse inf rieure vers la vitesse r gl e de mani re pas souffler d air froid au d but de op ration de chauffage Il r duit galement la vitesse du v
210. ne izlaziti Ventilator se ne okre e na zadanoj temperaturi U nekim modelima sustav se prebacuje na malo strujanje zraka kada temperatura prostorije dostigne zadanu temperature U drugim slu ajevima zaustavlja se kako bi se sprije io izlaz hladnog zraka tijekom odmrzavanja Zrak izlazi ak i kada je rad prekinut Oko 1 minute nakon prekida rada unutra nji se ventilator jo mo e okretati kako bi se uklonila dodatna toplina zbog elektri nog grija a i sl Brzina ventilatora bit e mala ili velika 3 3 Namje tanje temperature prostorije Promjena temperature prostorije Pritisnite gumb Namje tanje temperature i namjestite eljenu temperaturu prostorije Svakim pritiskom gumba CAD temperatura se mijenja za 1 C Ako dr ite pritisnute gumbe temperatura se brzo mijenja za 1 C Unutra nja temperatura mo e se namjestiti u sljede em rasponu Hladenje su enje 19 C do 30 C Grijanje 117 C do 28 C Temperatura se ne mo e namjestiti u na inu rada ventilatora Raspon prikaza temperature prostoriji je od 8 C do 39 C Izvan tog raspona zaslonu trepti ili 8 C ili 39 C to zna i da je temperatura prostorije ni a odnosno visa od prikazane 3 4 Namje tanje brzine ventilatora Promjena brzine ventilatora Svakim pritiskom gumba Brzina ventilatora ona se redom mijenja od niske do visoke Kod elektroni ke operacije su enja unutra nji ventilator automatski se prebacuje
211. ni a od vanjske e ostavljajte nemo ne osobe djecu da sjede ili stoje na putu strujanja zraka iz klimatizacijskog ure aja To mo e prouzro iti zdravstvene pote ko e A Oprez Ne usmjeravajte struju zraka na biljke ili ivotinje u kavezu e Redovito prozra ujte prostoriju Ako ure aj neprekidno i dugo vremena radi u zatvorenoj prostoriji zrak e postati ustajao U slu aju kvara Upozorenje Ne prepravljajte klimatizacijski ure aj Savjetujte se s prodava em slu aju popravka ili servisa Neispravan popravak mo e prouzro iti propu tanje vode strujni udar po ar i sl 2 Nazivi i funkcije dijelova Ugradnja i va enje filtra Fig A Str 8 3 Rukovanje ure ajem za MITSUBISHI ELECTRIC P k o D ODon oFF 1 2 FILTER CHO O BACK MONITORISET DAY rer 38844 CHECK TEST ERATION CLEAR Prije pocetka rada Po nite s radom nakon to na zaslonu nestane poruka PLEASE WAIT Pri ekajte molim Poruka PLEASE WAIT Pri ekajte molim nakratko e se prikazati u prikazu temperature u prostoriji maks 3 minute kada se uklju i napajanje i nakon nestanka struje To nije znak neispravnosti klimatizacijskog ure aja Odabir na ina rada unutra nje jedinice ograni en je radnim statusom vanjske jedinice na koji je un
212. ov n a kontrola Misto instalace O podrobnostech instalace a p em s ov n instalace se pora te s prodejcem A Upozorneni Nikdy neinstalujte klimatizaci tam kde existuje riziko niku hoflav ho plynu Pokud se unikajici plyn nahromadi okolo jednotky m ze to zp sobit po ar Nikdy klimatizaci neinstalujte na nasledujici mista kde je mnoho motorov ho oleje o pobl oce nu nebo pl kde je slan vzduch kde je vysok vlhkost e o jsou li pobl hork prameny e je li pobl oxid si i it e bl zko vysokofrekven nich p stroj vysokofrekven n sv e ka atd kde se asto pou v kyselinov roztok kde se asto pou vaj speci ln spreje Vnit n jednotku instalujte horizont ln Jinak by mohlo doj t k niku vody e P i instalaci klimatizace v nemocnic ch nebo na komunika n ch m stech zajist te aby nevyru oval vyd van hluk Pokud je klimatizace pou v na na zm n n ch m stech lze o ek vat ast provozn poruchy Instalace na t chto m stech se nedoporu uje O dal ch podrobnostech se pora te s prodejcem Informace k elektroinstalaci A Upozorneni Elektroinstalace mus b t provedena osobou kvalifikovanou jako elektrotechnik podle technick ch standard elektroinstalac intern ch kabel n ch p edpis a instala n ch pokyn s v hradn m vyu it m vyhrazen ch okruh Pou it jin ch v robk m e v ko
213. p trunderea c ldurii n timpul func ion rii n modul r cire montati o perdea sau o jaluzea la fereastr pentru a bloca razele soarelui De asemenea nu u ile deschise cu excep ia cazului n care este absolut necesar Ventilati din c nd n c nd nc perea Deoarece aerul dintr o nc pere neaerisit se imb cseste n timp este necesar sa aerisiti nc perea din c nd n c nd Dac mpreun cu aparatul de aer condi ionat folosi i i aparate pe gaz trebuie luate m suri speciale Dac utiliza i o unitate de ventilare LOSSNAY proiectat de compania noastr pute i ventila nc perea cu pierderi mai mici Pentru detalii referitoare la aceast unitate consulta i furnizorul dumneavoastr Instruc iuni de cur are Stergeti u or praful cu o c rp sau cu aspiratorul n cazul n care este foarte murdar sp lati filtrul n ap calduta in care dizolvat un detergent neutru i apoi cl titi bine Dup sp lare usca i i montati filtrul la loc A Aten ie Nu usca i filtrul la soare sau aproape de surse de c ldur etc n caz contrar filtrul se poate deforma De asemenea la sp larea n ap fierbinte peste 50 C filtrul se poate deforma A Aten ie Nu turnati ap sau nu pulverizati substan e inflamabile pe aparatul de aer condi ionat Cur tarea aparatului folosind aceste metode poate duce la defectarea aparatului producerea de scurtcircuite sau incendii
214. pe TH AgITOUpYiac O pHAVONG DEFROST HOVO TN MeLTOUPYIAG STAND BY Eugavi eTa MV apx Asiroupyiac B puavong p xpl TN OTLYH Nou e n pov da KMIHATIOHOU pati HE KAUOTNPES TIPETIEI va eEa pwon Tou xwpou AVETIAPKNG eza pwon unopei va A yw EAAEINS oguy vou Mnv oe onueio rrou e val OTH po AUTO urropei va TPOKG CEI TNV ATEA TOU e HIKPOUTTOAOYIOTIG AeiToupyei OTIG aKOAOUBEC TIEPITTTWOEIG ek6dAeTai a pa rav n B puavon v dlappor WUXPOU o EOWTEPIK G AVEHLOT PAG AMAA EL Aettoupyia oeip ce puBuiouEvn o upwva ue MV a Enon 8zpuokpaciac TOU eKBaA jevou a pa AVAHEVETE va p xpic OTOU a pa PUOLOAOYIKA de orn pudpiop vn E MEPIKA HovT a TO aAA et Aetroupyia MV artaM a pa Tav Bepuokpacia TOU Owpatiou pr vel
215. result in the growth of unhygienic unhealthy mold in scattered areas throughout the room When it is not to be used for an extended time keep the power supply turned OFF If the power supply is kept on several watts or several tens of watts will be wasted Also the accumulation of dust etc can result in fire Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting op eration Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy use Doing so can result in failure 1 3 Disposing of the unit A Warning When you need to dispose of the unit consult your dealer If pipes are re moved incorrectly refrigerant fluorocarbon gas may blow out and come into contact with your skin causing injury Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment A Caution In removing the filter precautions must be taken to protect your eyes from dust Also if you have to climb up on a stool to do the job be careful not to fall Turn off the power supply when the filter is changed 3 1 ON OFF Start an operation 1 Press ON OFF button Operation lamp lights up and operation starts Stop an operation 1 Press 2 ON OFF button again Operation lamp goes off and operation stops Once the Buttons have been set pressing of the ON OFF Button only can repeat the same operation thereafter During operation the operation lamp above the ON OFF button lights up AN Ca
216. ret gt Magass g Sz less g M lys g mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Tiszta s ly kg 23 23 23 26 26 ny RI mertek m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Ventilator Alacsony K zepes Magas Kils statikus nyomas 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Zajszint Alacsony K zepes Magas 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Sz r Standard sz r Alkatr sz Modell P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Aramforras 220 240V 50Hz H t teljesitm ny 1 F t teljesitmeny 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 M ret gt Magass g Sz less g M lys g 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Tiszta s ly kg 32 32 32 Ts ce Amero m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Ventilator Alacsony K zepes Magas K ls statikus nyomas 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Zajszint Alacsony K zepes Magas 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Sz r Standard sz r Alkatr sz Modell P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Aramforras 220 240V 50Hz H t teljesitmeny 1 F t teljesitm ny 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 M ret gt Magass g Sz less g M lys g mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Tiszta s ly kg 42 42 46 OE PGE m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Ventilator Alacsony K zepes Magas K ls stat
217. rinna ut hinder Felaktig montering medf r risk for vattenlackage som skada m bler 5 Elkabel sakring och kretsbrytare Varning Enheten m ste drivas av en egen elkrets Annan utrustning som r sluten till samma elkrets kan ge upphov till 6verbelastning e Ordna med en huvudstr mbrytare med sp nnings s krings eller kretsbrytarspecifikationerna Anv nd aldrig en trad eller en s kring med h gre v rde n det specifice rade 6 Jordning Forsiktighet Enheten maste jordas ordentligt Anslut aldrig jordningsledningen till en gasledning vattenledning skledare eller telefonjordningsledare Det finns risk f r elektriska st tar om enheten inte jordas korrekt e Kontrollera regelbundet att jordledningen fran utomhusenheten ar ordent ligt ansluten till s v l enhetens jordningsuttag som till jordningselektroden 1 2 Under anvandningen Forsiktighet Tryck inte knapparna med vassa f rem l Fj rrkontrollen kan skadas om du det e Vrid inte p och dra inte i fjarrkontrollens ledning Det kan skada fjarrkontrollen och leda till felfunktioner Ta aldrig av fjarrkontrollens vre Det r farligt att ta av fj rrkontroll ens vre och ta pa de tryckta kretskorten i den Det medf r risk for brand och funktionsfel e Torka aldrig av fj rrkontrollen med bensen thinner trasor med kemika lier pa eller liknande eftersom det med
218. riscaldamento avviata al termine della fase di sbrinamento Funziona brevemente ma si arresta poco dopo Il codice di CHECK lam peggia sul display a cri stalli liquidi Vi sono alcuni ostacoli davanti all ingresso ed all uscita dell aria delle sezioni interna e esterna Riavviare dopo aver rimosso gli ostacoli Il filtro coperto di polvere e sporcizia Riavviare dopo aver pulito il filtro Fare riferimento alla se zione Manutenzione dell unit Dopo aver arrestato l unit possibile per cepire un rumore pro veniente dallo scarico e dalla rotazione del mo tore Tutte le spie sono spente ad eccezione del display attivato Quando altre sezioni interne stanno funzionando in modo raffreddamento l unit si arresta dopo aver fatto funzionare durante 3 minuti un meccanismo di solleva mento del drenaggio al arresto della funzione di raf freddamento Attendere 3 minuti Dopo aver arrestato l unit possibile per cepire in modo intermittente un rumo re proveniente dallo scarico e originato dal la rotazione del moto re Tutte le spie sono spente ad eccezione del display attivato Quando altre sezioni interne stanno funzionando in modo raffreddamento il liquido di drenaggio viene fat to convogliare e raccolto in un punto In tal caso il mec canismo di sollevamento di drenaggio inizia a funzio nare L unit di arresta subito Qua
219. rozmrazen za ne provoz a po dokon en rozmrazov n venkovn jednotky 3 1 Zapnuto vypnuto Spu t n 1 Stiskn te tla tko 2 ON OFF Rozsv t se kontrolka provozu a dojde ke spu t n Vypnut 1 Op tovn stiskn te tla tko A ON OFF Kontrolka provozu zhasne a dojde k vypnut Po nastaven tla tek bude stisknut tla tka ON OFF pouze opakovat stejnou innost B hem provozu sv t kontrolka provozu nad tla tkem ON OFF Upozorn ni kdyby bylo tlac tko ON OFF stisknuto okamzit po zastaven dal i priblizn 3 minuty nedojde k spuSt ni Tato funkce pristroj chrani Provoz je automaticky zahajen po uplynuti priblizn 3 minuty 3 2 rezimu provozu Pri vyb ru rezimu provozu 1 Stiskn te tla tko re im BACK Opakovan tisknut pro vyb r rezimu mezi COOL A DRY FAN AUTO a 4 HEAT Popis re imu provozu najdete displeji Chlazen Stisknutim 3 rezim BACK vyvolejte na displeji COOL CZ Vysousen Stisknut m tla tka re im BACK vyvolejte na displeji A DRY e V trak vnit n jednotky se p epne na pomal provoz a znemo n zm nu rychlosti e Vysou en nelze prov d t v m stnosti s teplotou ni ne 18 C V tr n Stisknut m tla tka re im BACK vyvolejte
220. runt enheten finns det risk f r brand Flytta installationen Om du beh ver demontera och sedan termontera luftkonditioneraren i sam band med utbyggnad ombyggnad eller flyttning ska du kontakt a terf rs lja ren i forvag f r att fa besked om kostnaden det tekniska arbete som kr vs for flyttning av utrustningen A F rsiktighet Kontakta terf rs ljaren nar luftkonditioneraren flyttas eller installeras om Felaktig installation medf r risk f r elektriska st tar brand m m Installera aldrig luftkonditioneraren pa f ljande platser e d r det finns mycket maskinolja nara havs och strandomraden dar det ar salthaltig luften e dar luftfuktigheten ar h g e dar det finns varma k llor n rheten e dar det finns svavelhaltiga gaser uller dar det finns bearbetningsmaskiner som arbetar med h g frekvens en h gfrekvenssvets eller liknande e Valj en plats f r installationen som klarar luftkonditionerarens vikt utan pro V blem och dar buller och vibrationer reduceras e dar syral sningar anv nds k 7 N 7 i e V lj en plats dar eller varm luft och ljudet fran det externa luftutloppet fran d r specialsprayer anv nds ofta luftkonditioneraren inte st r grannarna e Installera f nsterenheten v gr tt Om du inte g r det finns det risk for vatten lack e Omett fr mmande f rem l placeras n ra luftkonditionerarens externa luftutlopp ackage finns det risk f
221. s jelen tse meg a THEA feliratot a kijelz n Kijelz sek f t s zemm d k zben DEFROST Csak a p r tlan t s ideje alatt jelenik meg STAND BY f t s megkezd s t l a meleg leveg kif j s nak pillanat ig jelenik meg a kijelz n A Figyeleme Ha a l gkondicion l g z g k zemel se mellett ker l haszn latra alaposan szell ztesse ki a helyis get A nem megfelel szell ztet s oxig nhi nyt ez ltal balesetet okozhat helyezzen g z g t olyan helyre ahol az ki van t ve a l gkondicion l b l ki raml leveg nek Ez t k letlen g st eredm nyezhet a g z g ben A mikrosz m t g p az al bbi esetekben l p m k d sbe Nincs leveg kif j s a f t s kezdet n l A hideg leveg megsz k s nek megakad lyoz sa rdek ben a belt ri ventil tor fokozatosan kapcsol be csek ly aramlas gyenge raml s be ll tott raml s a ki raml leveg h m rs klet emelked s nek megfelel en V rjon egy pillanatig ameddig a leveg term szetes m don ramlik ki A ventil tor nem a be ll tott sebess ggel forog N h ny modelln l a rendszer tkapcsol csek ly leveg raml sra amikor a helyis g h m rs klete el ri a be ll tott h m rs kletet M s esetekben le ll az rt hogy p r tlan t s k zben a hideg leveg megsz k s t megakad lyozza A leveg ki ramlik akkor is ha az zemel s le van ll tva Hozz v
222. se pone en marcha El indicador e no se en ciende No se muestra ning n in dicador cuando se pulsa el bot n ON OFF Corte de corriente Pulse el bot n ON OFF despu s de que vuelva la corrien te La fuente de alimentaci n est apagada OFF Encienda la fuente de alimentaci n ON Ha saltado el fusible de la fuente de alimentaci n Sustituya el fusible Ha saltado el interruptor de p rdida a tierra Vuelva a instalar el interruptor de p rdida a tierra El aire no sale suficien temente caliente o su ficientemente fr o El visor de cristal l quido indica que el acondicio nador est funcionando Ajuste inadecuado de la temperatura Despu s de comprobar en el visor de cristal l quido la tem peratura programada y la temperatura de entrada consul te el apartado Ajuste de la temperatura de la habitaci n y programe adecuadamente la temperatura El filtro est lleno de polvo o suciedad Limpie el filtro Consulte el apartado Mantenimiento de la m quina Hay alg n obst culo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior Qu telo Las puertas y las ventanas est n abiertas Ci rrelas No sale aire fr o o ca liente El visor de cristal l quido indica que el acondicio nador est funcionando El circuito de prevenci n de reinicializaci n est acti vado durante 3 minutos Espere un momento Para proteger a
223. sprechi Per i dettagli relativi a questa unit consultare il proprio rivenditore Pulizia del filtro e Eliminare delicatamente la polvere o pulire il filtro utilizzando un aspirapolvere Se molto sporco lavarlo con acqua tiepida in cui stato versato un deter gente neutro oppure con acqua semplice Accertarsi di eliminare qualsiasi trac cia di detergente e farli asciugare completamente prima di rimetterli nell unit A Cautela e Non asciugare il filtro alla luce del sole o con una sorgente di calore come un fornello elettrico per non deformarlo Non lavare il filtro in acqua calda sopra 50 C per non deformarlo A Cautela Evitare di versare acqua infiammabili sul condizionatore d aria Pu lire l unit usando un metodo diverso pu provocare un guato scosse elet triche o incendio 6 Ricerca dei guasti Prima di chiedere del servizio tecnico controllare punti seguenti Inconveniente Comando a distanza Causa Ricerca dei guasti Non funziona Il display e non si illu mina Premendo il pul sante ON OFF non ne attivato alcun display Interruzione di corrente Premere il pulsante ON OFF dopo il ritorno della corrente Lalimentazione elettrica interrotta Accendere l unit Il fusibile di alimentazione bruciato Sostituire il fusibile Linterruttore del circuito per dispersione verso terra
224. trieb beginnen Der Filter ist durch Staub oder Schmutz verstopft Den Filter reinigen und dann wieder mit dem Betrieb begin nen Siehe Pflege Nach Abstellen der Kli maanlage ist noch eini ge Zeit Ablaufen von Wasser und Laufen des Motors zu h ren Nur die Anzeige e leuchtet Wenn die anderen Inneneinheiten in K hlbetrieb sind so wird der AblaBmechanismus 3 Minuten lang laufen gelassen wenn K hlbetrieb beendet wird Bitte 3 Minuten warten Auch bei eingestelltem Betrieb sind Wasserab laB und Motorgerausch von Zeit zu Zeit h rbar Nur die Anzeige e leuchtet Wenn andere Inneneinheiten in K hlbetrieb sind wird AblaB erzeugt Wenn sich AblaB ansammelt l uft der AblaBmechanismus und l Bt das Wasser ab Diese Erscheinung nach einiger Zeit auf Bitte den Kundendienst benachrichtigen wenn dies 2 oder 3 mal in der Stunde erfolgt Bei ausgeschaltetem Heizthermostat bzw bei Ventilationsbetrieb wird ab OFF und zu warme Luft ausgeblasen Die Fl ssigkristallanzeige zeigt den Betriebszu stand an Wenn andere Inneneinheiten Heizbetrieb durchfuhren wird zur Erhaltung der Systemstabilitat das Steuerventil von Zeit zu Zeit geschaltet Diese Erscheinung nach einiger Zeit auf Wenn Anstieg der Temperatur in kleinen Raumen ein Pro blem darstellt den Betrieb einstellen Wenn der Betrieb aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird tritt
225. ujte pomocou odvod ovacieho erpadla Odvod ujte oddelene e Zariadenie nesm pou va deti alebo nemocn osoby bez dozoru Zabezpe te aby sa deti nehrali so zariaden m Nepou vajte pr sady na detekciu netesnost 3 4 Nastavenie r chlosti ventil tora 3 5 Ventil cia 3 6 Ine Jednoduch ovl danie dr ba zariadenia Rie enie probl mov In tal cia presun a kontrola Technick daje DOOM 1 Vonkaj ia jednotka AN Varovanie e Vonkaj iu jednotku je potrebn umiestni stabiln rovn povrch mieste na ktorom sa nehromad sneh l stie a odpadky e Nestavajte sa na jednotku a nekla te na u iadne predmety Mohli by ste spadn alebo by mohol spadn polo en predmet a sp sobi zranenie A Upozornenie Vonkajsia jednotka by sa mala nainstalovat na miesto na ktorom nebude vyfukovanym vzduchom a hlukom rusit susedov 2 Vnutorn jednotka A Varovanie Vn torn jednotku je potrebne bezpe ne nainstalovat Ak jednotka nie je pevne nainstalovan mohla by spadnut a sposobit zranenie 3 Dialkov ovladanie A Varovanie Dialkov ovl danie je potrebne nain talovat tak aby sa s nim nemohli hrat deti 4 Odvod ovacia hadica A Upozornenie Presved ite sa i je odvod ovacia hadica nainStalovana tak aby voda mohla bez probl mov odtekat V pr pade nespr vnej in tal cie hadice hroz nebezpe enstvo presakovania vody a n sledn ho p
226. v miestnosti je mo n nastavi v nasleduj com rozmedz Chladenie such 19 30 C Ohrievanie 117 28 C Pre re im ventil tora nie je mo n nastavi teplotu Zobrazenie izbovej teploty pracuje v rozmedzi 8 39 C Pri teplote mimo stanoven ho rozmedzia blika 8 39 C a upozor uje tak Ze teplota miestnosti je vy ia alebo nizSia zobrazen teplota 3 4 Nastavenie rychlosti ventilatora Zmena rychlosti ventilatora Pri ka dom stla eni tla idla Rychlost ventilatora prepina zariadenie postupne medzi nastaveniami nizkej a vysokej rychlosti Pri elektronickom vysu ani sa vnutorny ventilator automaticky prepne na nizku rychlost Vypnutie ventilatora nie je moZn Zmeni sa iba zobrazenie na dialkovom ovladani Rychlost pohybu ventilatora sa zmeni ka dym stla enim tla idla nastavenia rychlosti Rychlost ventilatora 3 stupne Displej 5 Nizka gt Stred gt Vysoka t 3 5 Ventil cia o Jednotka vetrania funk n jednotka OA alebo LOSSNAY automaticky spust svoju innos ke sa spust vnutorna jednotka ktor je s hou spojen Ak stla te tla idlo Ventil cia k m je vnutorna jednotka zastavena spust sa iba ventil tor Stla en m tla idla Ventil cia zmen te r chlos ventil tora V z vislosti od modelu sa spust vn torn jednotka ventil tora ke je jednotka v re ime ventil cie 3 6 ln S
227. vagy porsziv val sz vja fel a port Makacs foltok eset n mossa le a sz r t langyos semleges mos szeres vagy tiszta v zzel majd alaposan bl tse le r la a mos szert Mos s ut n sz r tsa meg s tegye vissza a hely re Figyeleme Ne sz ritsa a sz r t k zvetlen l a napon vagy t z mellett t rt n meleg t ssel stb Ez a sz r deform l d s t id zheti el Forr vizes 50 C nal melegebb mos s is deform l d st okozhat Figyeleme Ne nts n vizet s ne sz rjon gy l kony sprayt a l gkondicion l berendez sre Az ilyesfajta tiszt t s berendez s k rosod s t ram t st vagy t zet id zhet el 6 Hibaelharitas A szerviz ig nybev tele el tt ellen rizze az alabbiakat Berendez s llapota Taviranyito OK Hibaelharitas Nem zemel O kijelz nem jelenik meg Nem jelenik meg a kijelz a ON OFF gomb megnyomasa utan sem Aramhiba Nyomja meg a ON OFF gombot az aramellatas visszaallitasa utan Az aramellatas ki van kapcsolva Az ki gett a biztosit k Kapcsolja be az aramellatast Cser lje ki a biztosit kot Az rint sv d kapcsol ki gett Helyezze be az rint sv d kapcsol t A leveg ki ramlik de nem h t vagy f t a megfelel m don Az LCD kijelz zemel si llapotot mutat Nem megfelel h m rs klet be ll t s Miut n az LCD kijelz n ell
228. vattent tt verdrag nar v rmev xlaren och uppsamlingstraget reng rs Anm 2 Tappa aldrig av tv ttvattnet f r uppsamlingstr get och v rme v xlaren med avloppspumpen Tappa av separat Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av barn eller obeh riga perso ner utan vervakning vervaka barn s att de inte leker med utrustningen e Anv nd inte l ckagedetekteringstillsatser 1 Utomhusenheten A Varning Utomhusenheten m ste installeras p en stabil plan yta pa plats d r sn l v och skr p inte ansamlas Sta inte enheten och l gg inte f rem l p den Du eller enheten kan falla ner med risk f amp r personskador 100 100 100 100 101 101 102 102 3 4 Justera flaktvarvtalet 3 5 Ventilation 3 6 Ovrigt Det intelligenta anv ndningss ttet Sk tsel av maskinen Fels kning Installation flyttning och kontroll Specifikationer DONOR A F rsiktighet Utomhusenheten b r monteras en plats dar den luft och det som enheten avger inte st r grannarna 2 Inomhusenhet A Varning Installera inomhusenheten p ett s kert s tt Om enheten inte installeras ordentligt finns det risk f r att den faller ner och v llar personskador 3 Fj rrkontroll A Varning Montera fjarrkontrollen sa att barn inte kommer at att leka med den 4 Draneringsslang A Forsiktighet Montera dr neringsslangen sa att avloppet kan
229. vibrac p esta te p stroj pou vat vypn te s ov vyp na a kontaktujte prodejce Nechlad te p li Nejvhodn j vnit n teplota je takov ktera se od venkovn teploty li do 5 C Neponechavejte invalidn lidi nebo batolata stat nebo sed t v m st proud n vzduchu z klimatizace Mohlo by to zp sobit zdravotn probl my A Upozorn ni Nesm rujte proud n vzduchu na rostliny nebo dom c zv ata v kleci e Casto v m stnosti v trejte Je li jednotka del dobu nep etr it pu t na v uzav en m stnosti bude vzduch zatuchl 2 Nazvy a funkce jednotlivych Casti Zapojeni a odpojeni filtru Fig A Str 8 3 Ovladani MITSUBISHI ELECTI Isf ittttdase DOMENU 3 BACK MONTORSET DAY OCLOCK Pred spust nim Spus te jednotku pote co z displeje zmiz zpr va PLEASE WAIT Zpr va PLEASE WAIT se kr tce zobraz na displeji max 3 minuty po zapnut s ov ho vyp na e a po v padku proudu Nezna to dnou poruchu klimatizace e V b r provozn ho re imu vnit n jednotky je omezen provozn m stavem vn j jednotky k n je dan vnit n jednotka p ipojena Jestli e vn j jednotka a n kter z vnit n ch jednotek kter jsou p ipojeny k vn j m jednotk m jsou ji spu
230. viene premuto il pulsante di regolazione della velocit di venti lazione questa viene modificata Velocit di ventilazione 3 stadi Display gt gt 4 3 5 Ventilazione e L unit di ventilazione Unita di elaborazione LOSSNAY entra automati camente in funzione quando l unit interna collegata ad essa entra in funzio ne Se viene premuto il pulsante Ventilazione mentre l unit interna ferma solo il ventilatore entra in funzione Premere il pulsante Ventilazione per modificare la velocit di ventilazione seconda dei modelli la ventola dell unit interna entra in funzione quando l unit si trova in modalit ventilazione 3 6 Altri Visualizzato quando il comando eseguito tramite un unit di comando centralizzato venduta separatamente ecc STAND BY SBRINA MENTO Attivato al avvio della fase di riscaldamento fino al momento del soffiaggio dell aria calda CHECK Visualizza l indicazione che vi un anomalia di fun zionamento nell unit NON DISPONIBILE Quando viene premuto un pulsante corrispondente ad una funzione che la sezione interna non pu ese guire questo display lampeggia assieme al display della funzione in questione Nel sistema in cui il display sensore porta Findica zione comando a distanza la misurazione della tem peratura ambiente viene eff
231. vod s neutr ln m istic m prost edkem dn jej vy d mejte set ete skvrny a op t m sto ot ete suchou l tkou Nikdy neblokujte a nezakryvejte vstupn a v stupn otvory vnit n nebo venkovni jednotky Vysok kusy nabytku umist n pod vnitini jednotkou nebo velk predm ty jako treba krabice umist n blizko venkovni jednotky sni uji U innost jednotky A Varov n e Nestrikejte na jednotku vodu a nedot kejte se ji mokryma rukama Vystavovali byste se nebezpec z sahu elektrickym proudem e Nerozprasujte v bl zkosti jednotky ho lav plyny Mohlo by doj t k po ru e Neumistujte plynov oh va nebo jin za zen s otev en m plamenem tak aby byly vystaveny vzduchu vyfukovan mu z jednotky Mohlo by to zp sobit ne pln spalov n AN Varov n Neodstranujte za b hu p edn panel nebo kryt v tr ku z venkovn jednotky P i kontaktu se sou stmi kter se to jsou hork nebo pod nap t m byste mohli b t poran ni e Nikdy do vstupn ch nebo v stupn ch otvor nestrkejte prsty ty ky atd mohli byste se zranit proto e v tr k uvnit se ot vysokou rychlost V p tomnosti d t bu te obzvl t opatrn e V imnete li si podivn ho z pachu p esta te jednotku pou vat vypn te s ov vyp na a pora te se s prodejcem Jinak hroz porucha z sah elektrick m proudem nebo po r e VSimnete li si v razn zvl tn ho hluku nebo
232. worden Grote meubelstukken onder het binnenapparaat of omvangrijke voorwerpen zoals grote dozen die dicht bij het buitenapparaat worden neergezet hebben een nadelige invloed op het rendement van het apparaat Waarschuwing Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat nooit met natte handen aan Dit kan elektrische schokken tot gevolg heb ben Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat Dit kan brand tot gevolg hebben s Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben Waarschuwing Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat terwijl het apparaat aan staat U kunt gewond raken als u onderdelen aanraakt die draaien heet zijn of onder stroom staan Duw nooit uw vingers stokjes of iets dergelijks in de toevoer en afvoer openingen dit kan tot verwondingen leiden aangezien de ventilator in het apparaat met hoge snelheid draait Wees met name voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn e Als u iets vreemds ruikt dient u het apparaat niet meer te gebruiken Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer Doet u dat niet dan loopt u het risico van stroomonderbreking elektrische schokken of brand e Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt zet dan het apparaat stil schakel de elektricit
233. zemm dban m g abban az esetben is ha a belt ri egys g zemel mik zben a k lt ri egys g p r tlan t s zemm dban van az zemel s elindul miut n a k lt ri egys g p r tlan t zeme befejez dik 3 1 kapcsol s zemel s elind t sa 1 Nyomja meg a 2 ON OFF gombot A P zemi l mpa kigyullad s az zemel s elkezd dik zemel s le ll t sa 1 Nyomja meg jra 42 ON OFF gombot Az zemi l mpa kialszik s az zemel s le ll A gombok be ll t s t k vet en az ON OFF gomb benyom s val kiz r lag ugyanaz a m velet ism telhet Uzemel s k zben a ON OFF nyom gomb felett kigyullad az zemi l mpa A Figyeleme ha meg is nyomja az ON OFF gombot a m k d s le ll sa a k sz l k mintegy 3 percig nem indul jra Ez a funkci meg vja a berendez st automatikusan jraind tja az zemel st hozz vet leg 3 perc letelte ut n 3 2 zemm d kiv laszt sa zemm d kiv laszt sa 1 Nyomja meg a as Uzemm d BACK gombot Az zemm d v laszt gomb egym s ut ni megnyom s val lehet v ltogatni az COOL A DRY FAN AUTO s HEAT zemm dok k z tt Ellen rizze az zemm dot a kijelz n H t s Nyomja meg a as zemm d BACK nyom gombot s jelen tse meg a COOL feliratot a kijelz n Sz r t s Nyomja meg a as Uzemm d nyom gombot s jel
234. 00 732 Net agirligi kg 32 32 32 Vantilat r Hava ak h z D k Orta Y ksek m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 D statik basin 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ses seviyesi D s k Orta Y ksek 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtre Standart filtre Madde Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E G kayna 220 240V 50Hz Sogutma kapasitesi 1 Isitma kapasitesi 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Boyutlari Y ksekli i Geni li i Derinli i mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Net agirligi kg 42 42 46 Vantilat r Hava ak h z D k Orta Y ksek m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Dis statik basing 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ses seviyesi D s k Orta Y ksek 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filtre Standart filtre Is tma modu 15 Kuru termometre 27 Kuru termometre 1 So utma Is tma kapasitesi a a daki ko ullarda al t r ld nda azami de eri g sterir So utma erde 27 Kuru termometre 19 Ya termometre D arda 35 Kuru termometre Is tma erde 20 Kuru termometre D arda 7 Kuru termometre 6 Ya termometre 2 Cihaz fabrikadan sevkedilirken d statik bas n 50 Pa ya ayarlan r 3 al ma g r lt s ses yans mas olmayan bir odada elde edilen verilerdir CZ Obsah 1 Bezpe nostn opatfeni 1 1 Instalace 1 2 B hem provozu 1 3
235. 21 0 14 5 18 0 21 0 Externe statische druk 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Geluidsniveau Laag Midden Hoog 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filter Standaard filter Item Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Voedingsbron 220 240V 50Hz Koelcapaciteit 1 Verwarmingscapaciteit 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Afmetingen Hoogte Breedte Diepte mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Netto gewicht kg 42 42 46 Ventilator Luchtstroomsnelheid Laag Midden Hoog m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Externe statische druk 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Geluidsniveau Laag Midden Hoog 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filter Standaard filter Z Indice das mat rias 1 Precau es de seguran a 44 1 1 Instala o 1 2 Durante o funcionamento 1 3 Arruma o do aparelho 2 Nomes e fun es das diferentes pe as 3 Como funciona 3 1 Ligar Desligar 3 2 Selec o do funcionamento 3 3 Regula o da temperatura da pega 46 1 Precau es de seguran a Antes de utilizar este aparelho leia as Precau es de segu ran a gt As Precau es de seguran a enumeram os pontos impor tantes da seguran a Tome as em considera o S mbolos utilizados no texto A Aviso Descreve as precau es a observar para evitar o risco de ferimentos ou a morte do u
236. 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Poids net kg 23 23 23 26 26 Ventilateur Debit d air Faible Moyenne Grande m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Pression statique externe 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Niveau sonore Faible Moyenne Grande 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtre Filtre standard El ment Mod le P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Alimentation 220 240V 50Hz Capacit de refroidissement 1 Capacit de chauffage 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Dimensions Hauteur Largeur Profondeur mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Poids net kg 32 32 32 Ventilateur D bit d air Faible Moyenne Grande m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Pression statique externe 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Niveau sonore Faible Moyenne Grande 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtre Filtre standard El ment Modele P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Alimentation 220 240V 50Hz Capacit de refroidissement 1 Capacit de chauffage 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Dimensions Hauteur Largeur Profondeur mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Poids net kg 42 42 46 Ventilateur D bit d air Faible Moyenne Grande m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0
237. 37 42 15 24 15 27 1 27 19 35 20 7 TEPMOMETP 6 2 50 3 Bu uyar n n i eri i sadece M T rkiye de ge erlidir W e Sirketimizdeki geli tirme faaliyetlerinden dolay r n zelliklerinin haber verilmeksizin de i tirilme hakk taraf m zda sakl d r e Anma de erleri i in TS EN 814 3 TS EN 255 4 de TI iklim artlar tarif edilen ko ullar esas al nm t r e ve dis orta
238. 4 0 12 0 14 5 17 0 Vanjski stati ki tlak 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ja ina zvuka nisko srednje visoko 3 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtar Standardni filtar Artikl Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Izvor napajanja 220 240V 50Hz Kapacitet hladenja 1 Kapacitet grijanja 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Diemnzije Visina Sirina Dubina mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Neto masa k 32 32 32 Ventilator Koli ina zraka nisko srednje visoko m3 min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Vanjski stati ki tlak 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ja ina zvuka nisko srednje visoko 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtar Standardni filtar Artikl Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Izvor napajanja 220 240V 50Hz Kapacitet hla enja 1 Kapacitet grijanja 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Diemnzije Visina irina Dubina mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Neto masa kg 42 42 46 Ventilator Koli ina zraka nisko srednje visoko m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Vanjski stati ki tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ja ina zvuka nisko srednje visoko 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 1 enen 109 11 12
239. 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Nettovikt kg 23 23 23 26 26 Fl kt Luftfl d L c Medel H m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Externt statiskt tryck 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ljudniv L g Medel H g 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filter Standardfilter Beskrivning Modell P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Str mk lla 220 240V 50Hz Kylkapacitet 1 uppvarmningskapacitet 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Matt H jd Bredd Djup mm 250 1100 732 250 1 100 732 250 1 100 732 Nettovikt kg 32 32 32 Fl kt Luftfl d L g Medel H g m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Externt statiskt tryck 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ljudniv L g Medel H g 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filter Standardfilter Beskrivning Modell P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Str mk lla 220 240V 50Hz Kylkapacitet 1 uppvarmningskapacitet 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Matt H jd Bredd Djup mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Nettovikt kg 42 42 46 Fl kt Luftfl d L g Medel H g m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Externt statiskt tryck 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ljudniv L g Medel H g 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filter Standardfilter U OBS Inomhusenhetens drifttemperatur Kylningslage 15
240. A L E P25VMA L E P32VMA L E P50VMA L E Power source 220 240V 50Hz Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kw 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 5 6 6 3 Dimension Height Width Depth mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 Net weight kg 23 23 23 26 Fan Airflow rate Low Middle High m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 External static pressure 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Sound level Low Middle High 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 25 29 32 Filter Standard filter Item Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Power source 220 240V 50Hz Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Dimension Height Width Depth mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Net weight kg 32 32 32 Fan Airflow rate Low Middle High m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 External static pressure 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Sound level Low Middle High 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filter Standard filter Item Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Power source 220 240V 50Hz Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Dimension Height Width Depth mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Net weight kg 42 42 46 Fan Airflow rate Low Middle High m3 min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 External static pressure 2 35 50 70 100 150 35 50 70
241. AN e Fl kten cirkulerar luften i rummet e Rummets temperatur kan inte regleras med fl kten A F rsiktighet Exponera aldrig din kropp direkt f r kylluften under l ngre tid L ngvarig exponering f r kylluften r skadlig f r din h lsa och ska d rf r undvikas Torkning Torkningen utg r en mikrodatorstyrd avfuktningsprocess som reglerar alltf r om fattande luftkylning p basis av den rumstemperatur du valt Kan inte anv ndas f r uppv rmning 1 Tills den rumstemperatur du valt uppn s Kompressorns och inomhusfl ktens funktioner r kopplade till f r ndringen av rumstemperaturen och upprepar p avslagningen 2 den rumstemperatur du valt uppn s B de kompressorn och inomhusfl kten stannar Om stoppet forts tter i 10 minuter k rs kompressorn och inomhusfl kten i 3 minuter f r att h lla nere luftfuktigheten F r uppv rmning Tryck p knapp l ge f r att g till displayen Ly HEAT Displayer vid uppv rmningsoperationen DEFROST Visas endast under avfrostningen STAND BY Visas fr n b rjan av uppv rmningen och till dess att varm luft bl ses ut A F rsiktighet s V dra ut omr det ordentligt nar luftkonditioneraren anv nds tillsammans med br nnare Otillr cklig v dring kan leda till olyckor som p grund av syrebrist Placera aldrig en br nnare s att den exponeras f r luftkonditionerarens luftfl de Det kan leda till ofullst ndig f rbr nn
242. ESO Opasnost od strujnog udara Ovaj simbol nalazi se na naljepnici na glavnoj jedinici lt Boja uta gt N Upozorenje Pozorno pro itajte sve naljepnice na glavnoj jedinici 1 1 Ugradnja p pro itajte ovaj priru nik njega i Priru nik za ugradnju spremite na sigurno mjesto u slu aju budu ih potreba Ako e ure ajem rukovati druge osobe svakako im dajte ovaj priru nik A Upozorenje Ure aj ne smije ugra ivati korisnik Ugradnju klimatizacijskog ure aja prepustite prodava u ili ovla tenoj tvrtki Neispravna ugradnja mo e prouzro iti propu tanje vode strujni udar ili po ar Koristite samo opremu koji odobri Mitsubishi Electric i zatra ite prodava a ili ovla tenu tvrtku da je ugradi Neispravna ugradnja opreme mo e prouzro iti propu tanje vode strujni udar ili po ar U priru niku za ugradnju opisan je predlo eni na in ugradnje Sve strukturne promjene potrebne za ugradnju moraju biti izvedene u skladu s gra evinskim propisima Ne popravljajte ure aj i ne prenosite ga sami na drugo mjesto Neispravan popravka mo e prouzro iti propu tanje vode strujni udar ili po ar Ako morate popraviti ili premjestiti ure aj obratite se prodava u e Elektri ne dijelove dr ite dalje od vode vode za pranje i sl To mo e prouzro iti strujni udar po ar ili dim Napomena1 Pri pranju izmjenjiva a topline i ispusne posude kutija regulatora motor i pretvara moraju ostat
243. Eva yta Aerroupy a n dev EkKTEAc TAL and tn uov sa auT n emidetEn avaBooBnvel ue enidetEn TNG Aertoupyias 2e cuompata rou 1 TOU AVIXVEUTIKOU ENPAVIZETAL XEIpLOTAPLO EE p tpnon m Bepuokpaciac SwyaTiou skreAeiral and TO AVIXVEUTIK BEPLIOKPAG AG OWHATIOU Mou E VAL EVOWNATWUEVO XELPIOTHPIO E eivat wpa Tov kaBapuoH TOU Mi ote duo kouuni FILTER n v gi n e agavi erat Tnv 1060A TN e Tiav mv etoBoM m m wugnc TOTIOBETNJOTE KOUPTIVA Eva K WETE TO pws unv MV Kal NEPINTWOEIG AVAYKN K VETE e a poon e o a pac nepiodo Eva TO HAKP G ega pwon siva HEPIKEG OUOKEU G aepiou ue TH K LNATIONOU va AexpBoUv
244. F ponownie aby uruchomi urz dzenie Je eli po sprawdzeniu powy szych element w usterki nadal wyst puj od cz zasilanie i skontaktuj si ze sprzedawc podaj c nazw produktu rodzaj usterki itd Je eli na wy wietlaczu miga wska nik oraz 4 cyfrowy kod b du przeka te informacje sprzedawcy W adnym wypadku nie podejmuj naprawy samodzielnie Poni sze zjawiska nie s objawami awarii klimatyzatora Wydmuchiwane powietrze mo e mie czasami specyficzny zapach Spowodowane jest to obecno ci dymu papierosowego w pomieszczeniu oraz woniami kosmetyk w cian mebli itp przedostaj cymi si do klimatyzatora Bezpo rednio po w czeniu lub wy czeniu klimatyzatora s ycha Jest to odg os przep ywu czynnika ch odniczego wewn trz urz dzenia Jest to zjawisko normalne Od czasu do czasu klimatyzator wydaje trzask lub stuk na pocz tku lub na ko cu ch odzenia nagrzewania Jest to odg os tarcia na panelu przednim lub w innych cz ciach urz dzenia spowodowanego rozszerzaniem si lub kurczeniem na skutek zmiany temperatury Jest to zjawisko normalne _ Obroty wentylatora mog zmienia si nawet wtedy gdy ustawienia nie ulegaj zmianie Obroty wentylatora zwi kszaj si w miar up ywu czasu od najwolniejszych a do ustawionego poziomu Eliminuje to silny wydmuch zimnego powietrza tu po uruchomieniu trybu ogrzewania Ponadto obroty wentylatora mog by r wnie redukowane w
245. Filter Standardfilter 1 K hl Heizleistung gibt den Maximalwert bei Betrieb unter folgenden Bedingungen an K hlen Innen 27 C TK 19 C FK AuBen 35 C TK Heizen Innen 20 C TK AuBen 7 C TK 6 C FK 2 Der statische AuBendruck ist werksseitig auf 50 Pa eingestellt 3 Die Daten ber Betriebsger usche wurden in einem echofreien Raum ermittelt Table des mati res 1 2 Noms et fonctions des diff rents l ments 3 Comment faire fonctionner le climatiseur Consignes de s curit 1 1 Installation 2 1 2 Pendant le fonctionnement 1 3 Rangement de l appareil 3 1 Marche arr t 3 2 S lection du mode de fonctionnement 3 3 R glage de la temp rature de la piece 1 Consignes de s curit Avant de faire fonctionner le climatiseur lire attentivement toutes les consignes de s curit Les consignes de s curit sont r parties en listes de points importants concernant la s curit Veiller a bien les respec ter Symboles utilis s dans le texte AN Avertissement D crit les pr cautions a suivre pour viter tout risque de blessure ou de danger mortel pour l utilisateur A Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager ap pareil Symboles utilis s dans les illustrations Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions impo
246. KOTITN orn B on rouAdyioTov yia 12 0 xpnoiporoingei unx vnua Mnv Va TNV PEUHATOG He O on OFF oe mepi oug ouvexo g arr rreipa 6A 6n 1 3 A B dete va TTETA ETE TN OUOKEUN OUHGOUAEUTEITE OXETIK KaTdoTnHa ATI Tnv Ol OWANVEG TNG apaipsBo v EV EXOH VWG VA TIVAXTEI WUKTIKO UYP a pio pBopro xou vOpaka Kai Ber pe To d pua pe amoT Acoua TOV Ermione aneAcuB pwon WUKTIKOU UYPOU aTHOo aipa 2 Kal MEITOUPYIEG TUV apaipeon Tou Fig AJ P 8 apaipeon TOU va A BETE TWV Enions v Eva yia EKTEA OETE TNV epyac a va HNV M CETE e Avoi TE TNV
247. LEAR Tla tko TEST RUN CHECK CLEAR Gumb TEST RUN O Tla tko FILTER Tla tko ON OFF Gumb FILTER Gumb ON OFF Tla tko I Gumb A Um st n zabudovan ho sn ma e pokojov teploty Polo aj vgrajenega tipala temperature prostora Tla itko Nastaveni asu Gumb Nastavitev asa Nikdy d lkov ovl d n nevystavujte p m mu slune n mu svitu Mohlo by to zp sobit chybn nam en pokojov teploty Neumistujte kolem prav spodn sti d lkov ho ovl d n dn p ek ky Mohlo by to zp sobit chybn nam en pokojov teploty Daljinskega upravijalnika nikoli ne izpostavite neposredni son ni svetlobi V tem primeru lahko pride do nepravilne meritve temperature prostora Okoli spodnjega desnega predela daljinskega upravijalnika nikoli ne pustite nobene ovire V tem primeru lahko pride do nepravilne meritve temperature prostora Gw Fjarrkontrollknapp Gumbi daljinskog regulatora GO Butoanele de telecomanda 9 Knapp stall in temperatur Knapp TIMER MENU Knapp lage Knapp MONITOR SET Knapp BACK Knapp TIMER ON OFF Knapp galler Knapp SET DAY Knapp OPERATION Knapp fl ktvarvtal Knapp vingkontroll Knapp ventilation Knapp OPERATION Knapp CHECK CLEAR Knapp TEST RUN Knapp FILTER 2 Knapp ON OFF Knapp Den inbyggda rumstemperatur
248. Livello del suono Portata Bassa Media Alto 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtro Filtro normale Caratteristiche Modello P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Alimentazione 220 240V 50Hz Capacit di raffreddamento 1 Capacit di riscaldamento 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Dimensioni Altezza Larghezza Profondit mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Peso netto kg 32 32 32 Ventilazione Portata d aria Bassa Media Alto m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Pressione statica esterna 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Livello del suono Portata Bassa Media Alto 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtro Filtro normale Caratteristiche Modello P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Alimentazione 220 240V 50Hz Capacit di rafireddamento 1 Capacit di riscaldamento 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Dimensioni Altezza Larghezza Profondit mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Peso netto kg 42 42 46 Ventilazione Portata d aria Bassa Media Alto m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Pressione statica esterna 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Livello del suono Portata Bassa Media Alto 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filtro Filtro normale Nota Temperatura operativa dell unit interna di raffredda
249. N HETAPOP A HETAYEPETE Tnv EYKATAOTAON TNG pov das KAIHaTioHoU OUHBOUAEUBE TE AavOacu vn prrope va NAEKTPOTTAN IA KAT Ermione Swote e Tia mv IAME TE Eva nou Ba urmop cel V AVTE EL nA pwG Hov da Kal OTIOU BOPUBOG KAL OL HELWBO V e Eva H POG rou Bepu c kal o BOPUBOG MV EOdO a pa m pov dac KMHATIOHOU dev Ba evoxA oel YEITOVOUG e Av vo OTNV EOdO TNG KMUHATIOHOU TIPOKAAEOEL HEIWON m KAL a Enon TOU Bop ou mv AVTIKELU VOV KOVTA EE080 e n ONHOUPYEI BopuBOUG ouuBouisusiTe Tov ZUVT PNON emidewpnon KMHATIOHOU XPNOIHONOIEITAL YI APKETEG TO EOWTEPIK Bponiosi MV HE unopei va
250. NV TOU e 8epyokpdola TOU Swuariou de unopei va HE A Mnv TO euBeiag Wuxp6 a pa HAKPEG mepi doug H oe yuxp yia Tnv uygia Kal YI AUTO TO A VO TNV OITOPEUYETE AgiToupyia dry H Aettoupyia dry gival Agiroupyia ap vpavonc oroia and vav HIKPOETIE EPYAOTI mou EAEYXEL MV WUEN TOU He Bepuokpagia TOU Ae xpnoiuonoigirai B puavon 1 H gr vel m Bepuokpac a Swuariou TNG Agttoupyia TOU KAL TOU EOWTEPIKOU sival oe CeUEn ue Tnv aMay Beppokpaciac Swuatiou KAL enavaAauB vouv ON OFF 2 Tn Bepuokpacia m O OUTIEOT G O EOWTEPIK G ot on ouvexiteta via 10 OUUMEOTNG KI O EOWTEPIK G AEITOUPYOUV 3 va tarnp couv mv uypaoia O puavon BACK supaviorei n ev ci n HEAT ZXETIK
251. Neispravna ugradnja mo e prouzro iti propu tanje vode i o tetiti namje taj 5 Strujni vodovi osigura ili sigurnosna sklopka A Upozorenje Ure aj mora imati vlastiti strujni krug Drugi ure aji priklju eni na isti strujni krug mogli bi preopteretiti mre u Mora postojati glavna strujna sklopka e Pripazite na vrijednosti napona ure aja i strujne sklopke Ne koristite osigura ili sklopku ve e vrijednosti od navedene 6 Uzemljenje A Oprez Ure aj je potrebno prikladno uzemljiti Ne priklju ujte vod uzemljenja na plinsku cijev vodovodnu cijev gromobran ili telefonski vod Ako se ure aj ispravno ne uzemlji to mo e prouzro iti strujni udar e Redovito provjeravajte je li vod uzemljenja iz vanjske jedinice ispravno priklju en na priklju ak mase ure aja i na elektrodu mase 1 2 Tijekom rada A Oprez Ne priti ite gumbe o trim predmetom jer se time mo e o tetiti daljinski regulator Ne savijajte i ne povla ite kabel daljinskog regulatora jer se time moze o tetiti regulator i postati neispravan skidajte prednju masku daljinskog regulatora Opasnost je skidati masku regulatora i dodirivati tiskanu plo icu sa strujnim krugovima To mo e prouzro iti po ar i kvar e Ne bri ite daljinski regulator benzinom razrje iva em kemijskim i sl Mo e do i do promjene boje i kvara Za uklanjanje te kih mrlja umo ite krpu u blagu otopinu deterd enta pomije anog s vodom o istite
252. OFF A P l mpada de funcionamento acende se e a unidade come a a funcionar Para parar o funcionamento 1 Carregue novamente na tecla 2 ON OFF A l mpada de funcionamento apaga se e a unidade p ra e Ap s terem sido programados os bot es pressionar o bot o ON OFF s poder repetir a mesma opera o Durante o funcionamento a l mpada de funcionamento por cima da tecla ON OFF fica acesa A Cuidado Mesmo que o bot o ON OFF seja imediatamente premido depois de inter rompida a operac o esta s ser reiniciada ap s cerca de 3 minutos Esta func o protege a m quina A unidade comeca automaticamente a funcionar ap s este lapso de tempo de aproximadamente 3 minutos 3 2 Selecc o do funcionamento Para seleccionar o funcionamento 1 Prima o bot o Modo BACK Se premir consecutivamente o bot o de faz com que o funciona mento passe para ADRY eR FAN I JAUTO e HEAT Para conhecer o conte do da operac o verifique o visor Para arrefecimento Prima o bot o Modo BACK para fazer aparecer a indica o COOL Para descongelac o Prima o bot o Modo BACK para fazer aparecer a indica o ADRY e Aventoinha interna muda para funcionamento a baixa velocidade desactivando a mudanca de velocidade A opera o de descongelac o nao pode ser efectuada a uma temperatura ambiente inferior a 18 C Para a ventoinha Prima o b
253. Pression statique externe 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Niveau sonore Faible Moyenne Grande 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filtre Filtre standard Remarque Temp rature de fonctionnement de l appareil int rieur Mode de refroidissement 15 C TH 24 C TH Mode de chauffage 15 C TS 27 TS 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximum en cas de fonctionnement dans les conditions suivantes Temp rature ext rieure 35 C TS Refroidissement temp rature int rieure 27 C TS 19 C TH Chauffage temp rature int rieure 20 C TS Temp rature ext rieure 7 C TS 6 C TH 2 La pression statique externe est r gl e sur 50 Pa la sortie d usine 3 Le bruit entendu durant le fonctionnement est du aux informations obtenues dans une chambre sourde indice 1 Medidas de seguridad 1 1 Instalaci n 1 2 Durante el funcionamiento 1 3 Eliminaci n de la unidad 2 Nombres y funciones de los diversos componentes 3 C mo manejar la unidad 3 1 ACTIVAR DESACTIVAR 3 2 Selecci n del modo de funcionamiento 3 3 Ajuste de la temperatura de la habitaci n 28 1 Medidas de seguridad Antes de poner en marcha la unidad lea detenidamente to das las Medidas de seguridad Enel apartado Medidas de seguridad se enumeran instruc ciones importantes sobre seguridad C
254. Programi se me BACK d mesine basin Program se me d mesine art arda bas lmas ke COOL A DRY af FAN _ AUTO ve HEAT i levlerinden birine ge ilmesini sa lar Program i eri ini g rmek i in ekrana bak n z Sogutma Programi se me BACK d mesine basin ve gy COOL g stergesini g r nt leyin Kurutma i in Program se me BACK d mesine bas n ve DRY g stergesini g r nt leyin e ie nite vantilat r d k h zda al maya ba lar Bu vantilat r n h z n de i tiremezsiniz 18 C den d k oda s cakl nda kurutma al t rmas yap lamaz Vantilat r i in Programi se me BACK d mesine bas n ve FAN g stergesini g r nt leyin e o Vantilat r i levi odada hava dola m n sa lar s cakl vantilat r i leviyle ayarlanamaz A Dikkat So uk hava basan bir klima cihaz n n n nde asla uzun s re durmay n Fazla so uk havaya maruz kalmak sa l n z i in zararl d r Kurutma i lemi Kurutma se ti iniz oda s cakl na g re a r hava so utmas n kontrol eden mikro bilgisayar kontroll bir nem giderme i lemidir Is tma i in kullan lamaz 1 Diledi iniz oda s cakl na gelinceye kadar Kompres r ve i nite vantilat r oda s cakl n n de i imine g re birbirleriyle ba lant l olarak al r ve kendili
255. S Ogrevanje Znotraj 20 C SZ 2 Zunanji stati ni tlak je tovarnisko nastavijen 50 Pa 3 Podatek o obratovalnem hrupu je pridobljen v neodmevnem prostoru Zunaj 7 C SZ 6 C MZ sw Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsf reskrifter 1 1 Installation 1 2 Under anv ndningen 1 3 Kassera enheten 2 De olika delarnas ben mningar och funktioner 3 Anv nda utrustningen 3 1 PA AV 3 2 V lja funktion 3 3 Justerarumstemperaturen 1 S kerhetsf reskrifter gt Las alla S kerhetsf reskrifter innan enheten anv nds Avsnittet inneh ller viktig sakerhetsinformation F lj s ker hetsf reskrifterna Symboler som anv nds i texten A Varning F reskrifter som anv ndaren m ste beakta f r att undvika risk f r person skador eller d dsolyckor A F rsiktighet F reskrifter som m ste beaktas f r att f rhindra risk f r skador p enheten Symboler som anvands i illustrationerna Anger en atgard som maste undvikas Anger att viktiga anvisningar maste f ljas Anger en del som maste jordas Anger att man m ste vara f rsiktig med roterande delar Den har symbo len anvands pa huvudenhetens skylt lt Farg gul gt Risk for elektrisk st t Den har symbolen anv nds huvudenhetens skylt lt F rg gul gt A Varning Las skyltarna pa huvudenheten noga gt poso 1 1 Installation gt
256. TNV puBiou vn Beppokpac a gt dAAe NEPINTWOEIG oTALAT EL V n Wuxpo a pa m IAPKELA TNG Aetroupyiac a pa AgiToupyia 1 META TOV TEPHATIOUO TNG EOWTEPIK G HEPIK G POPES yia V n Bepu mta mou NULOUPYE TOL TOV NAEKTPIKO Bepuavmpa KAT TAX TNTA TOU AAAAZEL oe yaynAn UUNAN 3 3 SWyaTiou Tia Tnv aAAay Oepuokpaciac UHATIOU kouum Set Temperature va pu pioete OWHATIOU Trou BE ETE CAD CV pop n 1 OUVEXOC oUVEX EL V aAM Zel 1 C e H Bepuokpac a va HETAEU TWV aK AouBwv opiwv 19 30 C 117 28 C NG m Ta pia Beppokpacias Swuatiou mou ETU EIKVUOVTAL 8 39 C aur pia eniosign avaBooBrvel gite 8 39 C va ninpogoproer OTL Beppo
257. VA A KMHATIOHOU Au owg PETA TH Aetrovupyia KAL TO TNG HOVA AG KAIHATIOLO AKOUYETAL Eva opipryua AUTO amp TNS TOU WUKTIKOU ca OTN KAWATIOUOU AUTO H pov da kApuatiouo PEPIKEC POPES BOPUBOUG TNV EVAPEN TOV TEPHATIONO TNG Astroupylac W ENG B ppavons TOV TOU UTIPOOTIVOU GAAWV egaprnuaTwv A yw LAOTOANG Kal OUOTOMJG MOU TIPOKAALITAL MV aMAay Bepuokpaciac AUT sival PUOLOAOYIKO TOU AAAAZEL AKON Kal OTAV dev xete AAAAEEt TH KAIMATLOTIKO AU AVEL AUTOMATA TNV TAX TNTA TOU TM TAX TNTA OTNV WOTE va unv KPUOG apx m Aetroupyiac BEpuavonc Metwvet enionc mv TAX TNTA TOU TIPOKEIU VOU VA TIPOOTATEUTEL HOT P TOU OTAV Beppokpacia TOU a pa TOU UWNA 7 EYKATAOTAONG ASYXOG ZXETIK pe TOTTOBEGIA gt uuBouieuBeiTe AETITOJ PIEG OXETIK HE TNV EYKAT OTAON KOL A
258. Ventilationsbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden A Vorsicht Darauf achten nicht zu lange den direkt einem kalten Luftstrom aus setzen um Unterk hlung zu vermeiden Lufttrocknen Beim Lufttrocknen handelt es sich um eine mikrocomputergesteuerte Entfeuch tung der Luft die UbermaBige Luftk hlung gemaB der von Ihnen gew hlten Raum temperatur regelt Bei Heizen ist Verwendung nicht m glich 1 Bis zum Erreichen der gew nschten Temperatur laufen der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit und ON Betrieb und OFF Halt werden auto matisch wiederholt 2 Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht worden ist werden Kompres sor und Ventilator angehalten Nach Halt fur 10 Minuten werden der Kompressor und der Ventilator der Innen einheit 3 Minuten lang betrieben um die Luftfeuchtigkeit gering zu halten Heizbetrieb Dr cken Sie die Taste Modus BACK so dass die Anzeige Heizen erscheint Anzeige w hrend Heizbetrieb Abtauen Anzeige erfolgh nur wabrend Entfrostungsbetrieb STAND BY Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zum Ausblasen von warmer Luft A Vorsicht Betrieb zusammen mit Verbrennungsgeraten h ufig l ften da es sonst zu Sauerstoffmangel kommen kann Keine Verbrennungsgerate im direkten Luftstrom aufstellen da dies un volist ndige Verbrennung verursachen kann Der Mikrocomputer ist in den folgenden F llen t ti
259. Wenn die Sicherung h ufig ausgel st wird so wenden Sie sich an das Verkaufsgesch ft Weiterverwendung in diesem Zustand kann zu Feuer oder Besch digung fiihren e Wenn gasf rmiges oder fl ssiges K hlmittel entweicht die Klimaanlage abstellen den Raum ausreichend l ften und das Verkaufsgesch ft be nachrichtigen Wenn dies vernachl ssigt wird kann es zu Sauerstoffman gel kommen Bei Abstellung fur lange Zeit Wenn die Klimaanlage l ngere Zeit nicht verwendet werden soll z B nach dem Ende der K hlsaison sie erst 4 5 Stunden im K hlbetrieb laufen lassen um sie v llig auszutrocknen da es sonst zu unhygienischer Schimmelbildung und Beeintrachtigung der Gesundheit kommen kann Wenn die Klimaanlage lange Zeit nicht verwendet wird den Hauptschal ter ausschalten OFF Bei eingeschalteter Stromversorgung verbraucht das einige Watt bis einige 10 Watt AuBerdem kann sich Staub ansammeln und eine Feuer gefahrdung bilden Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Wiederaufnahme des Betriebs einschalten Wahrend der Saison die Hauptstromversorgung nicht ausschalten da dies Unfalle verursachen kann 1 3 Die Anlage entsorgen A Warnung Zum Entsorgen des Ger tes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Wenn Rohrleitungen unsachgem abgenommen werden kann K hlmittel Fluor kohlenstoffgas austreten mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen und Verlet zungen hervorrufen K hlgas in die Atmosph re ablasse
260. a Non riparare mai l unit o trasferirla in un altro luogo da soli In caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d ac qua di scosse elettriche o di incendio Se l unit deve essere riparata o trasferita occorre consultare il proprio distributore Tenere i componenti elettrici lontano dall acqua acqua per lavaggio etc Potrebbero verificarsi scariche elettriche incendio o fumo Nota1 quando si lava lo scambiatore di calore e la vaschetta di raccolta assicurarsi che la scatola di comando il motore e il LEV restino asciutti utilizzando una copertura impermeabile all acqua Note2 non svuotare mai l acqua di lavaggio per la vaschetta di raccolta e lo scambiatore di calore utilizzando la pompa di spurgo Svuotare separatamente L apparecchio non progettato per essere usato dai bambini piccoli o dalle persone inferme senza sorveglianza I bambini piccoli devono essere controllati per assicurarsi che non gio chino con l apparecchio Non utilizzare additivi rivelatori di perdite 3 4 Regolazione della velocit di ventilazione 34 3 5 Ventilazione 3 6 Altri Uso ottimale dell unit Manutenzione dell unit Ricerca dei guasti Lavori d installazione e di trasferimento ispezione DAMA al 1 Sezione esterna A Avvertenza La sezione esterna deve essere installata su una superficie stabile e per fetta
261. a To ograniczenie nie dotyczy jednak modeli kt re umo liwiaj jednoczesn prac w trybie ch odzenia nagrzewania Urz dzenia zewn trzne przerywaj prac gdy wszystkie urz dzenia wewn trzne pod czone do odpowiednich urz dze zewn trznych przestaj dzia a Je eli w urz dzeniu wewn trznym wybrany zosta tryb nagrzewania a urz dzenie zewn trzne dzia a w trybie odszraniania urz dzenie wewn trzne rozpocznie prac dopiero po zako czeniu odszraniania 3 1 W czanie wy czanie Rozpoczecie pracy urzadzenia 1 Nacisnij przycisk 2 ON OFF Za wieci si kontrolka pracy urz dzenia i urz dzenie zacznie dzia a Zako czenie pracy urz dzenia 1 Naci nij ponownie przycisk 2 ON OFF Kontrolka pracy urz dzenia zga nie i urz dzenie przestanie dzia a ustawieniu przycisk w samo naci ni cie przycisku ON OFF spowoduje powt rzenie tej samej operacji e Podczas pracy urz dzenia zapala sie kontrolka nad przyciskiem ON OFF AN Ostrze enie Nawet w przypadku gdy przycisk ON OFF zostanie naci ni ty natychmiast po zatrzymaniu pracy urz dzenia jego dzia anie nie zostanie przywr cone przez oko o 3 minut Funkcja ta s u y ochronie urz dzenia Po up ywie 3 minut praca zostaje automatycznie wznowiona 3 2 Wyb r trybu pracy Wyb r trybu pracy 1 Naci nij przycisk Tryb BACK Kolejne naci ni cia przycisku wyboru trybu pracy powoduj prze czanie w
262. a nonch la capa cita nominale del fusibile o dell interruttore di circuito Non usare mai un filo od un fusibile con una capacita nominale superiore a quella specifi cata 6 Messa a terra A Cautela Lunita deve essere messa a terra in modo appropriato Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra del telefono Cid pu infatti creare scosse elettriche Controllare frequentemente che il filo di massa della sezione esterna sia collegato correttamente sia al terminale che all elettrodo di messa a terra dell unit 1 2 Durante il funzionamento dell unit A Cautela Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti in modo da non danneggiare il comando a distanza Non attorcigliare o tirare il filo del comando a distanza per non danneg giare questo componente e causare un malfunzionamento dell unit mai la sezione superiore del comando a distanza infatti estremamente pericoloso rimuovere questa sezione e toccare le schede a circuiti stampati che si trovano all interno per non correre il rischio di incendio o di un guasto dell unit Non pulire mai il comando a distanza con benzene diluente prodotti chimici ecc per evitare uno scolorimento o un guasto dello stesso Per rimuovere la sporcizia tenace pulirlo accuratamente con uno strac cio immerso in un detergente mesc
263. a att anv nda maskinen i h ndelse av onormalt ljud eller onormala vibrationer Sl av str mbrytaren och kontakta terf rs ljaren inte f r mycket Den l mpligaste inomhustemperaturen ligger inom 5 C fr n utomhustemperaturen L mna inte handikappade personer eller sm barn framf r luftfl det fran luftkonditioneraren Det medf r risk f r h lsoproblem A F rsiktighet Rikta inte luftfl det mot v xter eller djur i burar e rummet Om enheten k rs kontinuerligt i ett slutet rum under langre tid blir luften unken handelse av fel Varning Andra aldrig luftkonditionerarens konstruktion Kontakta terf rs ljaren vid behov av reparationer eller service Felaktigt utf rda reparationer medf r risk for vattenl ckage elektriska st tar brand med mera s Kontakta terf rs ljaren om fj rrkontrollen indikerar ett fel om luft konditioneraren inte fungerar eller om nagonting r onormalt Om enheten l mnas som den ar under sadana f rh llanden finns det risk f r brand eller fel e Kontakta terf rs ljaren om verstr msskyddet l ser ut gang pa gang Om du inte det finns det risk f r brand eller fel St ng av luftkonditioneraren om kylgas bl ser ut eller l cker V dra rummet ordentligt och kontakta aterf rsaljaren Om du inte g r det finns det risk for olyckor pa grund av syrebrist Om luftkonditioneraren inte ska anv ndas under langre tid e K r luftkondi
264. a nach dzaj prek ky Filter je pln prachu a piny Op tovn innos po odstr nen Spustenie isteni filtra Postupujte podla Udr ba zariadenia Po ukon eni innosti stale zvuk vyfukovania a innosti motora V etky svetla s zhasnut okrem zobrazenia Ak boli do chladenia zapojen al ie vn torn jednotky a chladenie sa zastavilo zariadenie spust na dobu 3 min t odvod ovac mechanizmus a zastav sa Po kajte 3 min ty Po ukon en innosti ob as po u zvuk vyfukovania a innosti motora V etky svetl s zhasnut okrem zobrazenia Ak boli do chladenia zapojen al ie vn torn jednotky odveden voda sa vtiahne dovn tra Ak sa voda zhroma dila odvod ovac mechanizmus spust odvodnenie Onedlho sa zastav Ak sa hluk vyskytne astej ie ne 2 3 kr t za hodinu obr te sa na opravov u Ob as sa vyfukuje tepl vzduch aj ke je termostat OFF vypnut alebo po as innosti ventil tora Displej z tekut ch kry t lov ukazuje e je v stave innosti Ak boli do ohrievania zapojen al ie vn torn jednotky regula n ventily sa as od asu otvoria a zatvoria aby udr ali stabilitu syst mu Onedlho sa zastav Ak v malej miestnosti teplota neprimerane st pne zastavte innos zariadenia Ak sa innos zastav v d sledku v padku nap jania obvod
265. a od mesta namestitve in na ina uporabe Klimatske naprave nikoli ne polivajte z vodo ali vnetljivimi razpr ili i enje naprave s pomo jo omenjenih postopkov lahko povzro i okvaro klimatske naprave elektri ni udar ali po ar 6 Odpravljanje napak Preden pokli ete servisno slu bo preverite slede e Stanje naprave Daljinski upravljalnik Vzrok Odpravljanje napak zaslon ni osvetljen Izpad napajanja Pritisnite gumb ON OFF po ponovnem priklopu napajanja i be Napajanje je izklju eno Vklju ite napajanje VKLOP Ne deluje Na zaslonu tudi po pritisku umba ON OFF ni prikaza Varovalka napajanje je pregorela Zamenjajte varovalko 9 P Tokovno za itno stikalo se je izklju ilo Vklju ite tokovno za itno stikalo Na zaslonu LCD preverite nastavljeno in vstopno temperaturo Nepravilna nastavitev temperature glejte Nastavljanje temperature prostora in jo po potrebi PU Zaslon LCD prikazuje da je nastavite z gumbom za nastavljanje temperature Naprava vpihuje zrak 3 EET v delovanju O istite filter vendar ne hladi oz ogreva dovolj mo no Filter je zama en s prahom in umazanijo Glejte Vzdr evanje naprave Na vstopu in izstopu notranjih in zunanjih enot se nahajajo ovire Odprta so vrata in okna Zaprite Po akajte nekaj minut Za za ito kompresorja je v notranjo enoto vgrajen 3 minutna za ita za prepre evanje ponovnega vklopa Zaradi Odstranite
266. a unidade interior Modo de refrigera o 15 C Th 24 C Th Modo de aquecimento 15 C Ts 27 C Ts 1 A capacidade de arrefecimento aquecimento indica o valor maximo em funcionamento nas seguintes condi es Exterior 35 C Ts Arrefecimento Interior 27 C Ts 19 C Th Aquecimento Interior 20 C Ts Exterior 7 C Ts 6 C Th 2 A press o est tica externa esta regulada de f brica em 50 Pa 3 O ru do de funcionamento s o os dados que foram obtidos numa sala ac stica Ei Nepisx ueva 1 N TPWV aopaleia 1 1 1 2 Zm l pkela Aettoupylac 1 3 xpnom 2 Kal TWV Olapopwv E4APTNUATWV 3 Aeiroupyiac 3 1 gt 3 2 Aettoupyiag 3 3 TNS BEPHOKPAOIAG SWHATIOU 1 H TPWV gt oe Tn pov da XETE OMOKANPO TIPOPUAAKTIKOV H TPWV gt To TIpopuAaKTIK V HETpwv XEI ONHAVTIKEG pe Tnv Mapakakeiote va 6s6aiwveoTe EPAPHOTETE
267. a upravljalnika Dotikanje tiskanega vezja ki se nahaja pod pokrovom je zelo nevarno saj lahko povzro i po ar ali izpad delovanja Daljinskega upravljalnika nikoli ne istite z benzolom razred ilom kemi nimi krpami itd saj lahko povzro ite razbarvanje in okvaro Ve je made e odstranite tako da namo ite krpo v nevtralno istilo razred eno z vodo in jo mo no o mete ter obri ete made e Nato obri ite e s suho krpo e Nikoli ne blokirajte ali prekrijte vstopnih in izstopnih povr in notranje ali zunanje enote Visoki deli pohi tva pod notranjo enoto ali veliki predmeti npr katle postavljeni v bli ini zunanje enote mo no zmanj ajo u inkovitost enote SL Opozorilo Enote ne polivajte z vodo in se je ne dotikajte z mokrimi rokami Pride lahko do elektri nega udara bli ini enote ne razpr ujte vnetljivega plina Lahko pride do po ara e Plinskega grelnika ali drugih naprav z odprtim ognjem ne postavljajte na mesto ki je izpostavljeno zraku iz enote Lahko pride no nepopolnega izgorevanja A Opozorilo Med delovanjem zunanje enote ne odstranite sprednje plo e za ite ventilatorja zunanje enote Dotikanje vrte ih se delov vro ih povr in ali povr in pod visoko napetostjo vas lahko po koduje V vstopne in izstopne povr ine nikoli ne vtikajte prstov palic itd saj lahko pride zaradi visokih hitrosti vrtenja ventilatorja do po kodb e so prisotni otroci bodite e posebe
268. aarna gaan na 10 minuten de compressor en de binnenventilator telkens voor 3 minuten weer aan om de luchtvochtig heid laag te houden Voor verwarmen Druk op de Modus BACK knop en breng de HEAT display op het scherm Met betrekking tot displays in de verwarmingsstand DEFROST Wordt slechts weergegeven tijdens ontdooien STAND BY Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het apparaat op de verwarmings stand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt A Voorzichtig e Als de airconditioner in dezelfde ruimte samen met gasbranders wordt gebruikt dan moet u ervoor zorgen dat de ruimte grondig geventileerd wordt Onvoldoende ventilatie kan door zuurstoftekort tot ongelukken leiden e Plaats een gasbrander nooit in de uitblaas luchtstroom van de airconditioner Als dit toch gebeurt kan dit tot onvolledige verbranding van de gasbrander leiden De microcomputer werkt in de volgende gevallen e Er wordt geen lucht uitgeblazen als u het apparaat verwarmen zet Om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt wordt de binnenventilator ge leidelijk hoger geschakeld van heel lichte luchtstroom naar zwakke lucht stroom naar de ingestelde luchtstroom al naar gelang de verhoging van de temperatuur van de uitgeblazen lucht Wacht een ogenblik totdat de lucht stroom er normaal uitgeblazen wordt De ventilator draait niet op de ingestelde snelheid Bij sommige modellen schakelt het systeem over op een heel lich
269. agli relativi al installazione e al trasferi mento dell unita A Cautela Non installare il condizionatore d aria in un punto in cui un rischio di fuoriuscita di gas infiammabili Qualora vi siano delle perdite di gas che si accumulano attorno all unita ne risultare un rischio di incendio Non installare mai il condizionatore d aria in uno dei seguenti luoghi e dove vi la presenza di quantita abbondanti di olio di macchinari e localit costiere dove l aria ricca di salmastro con umidita elevata e nei pressi di sorgenti di calore dove sono presenti gas solforati e nei pressi di macchine che emettono onde ad alta frequenza saldatrici ad alta frequenza ecc e dove vengono frequentemente usate soluzioni acide e dove vengono frequentemente usati spray speciali e La sezione interna deve essere installata orizzontalmente per evitare la fuo riuscita di gas e Adottare le misure acustiche necessarie durante l installazione dei condizio natori d aria in ospedali o in centri di comunicazione Qualora il condizionatore d aria venga utilizzato in uno dei luoghi citati qui sopra possono verificarsi spesso dei guasti E pertanto consigliabile evitare questo tipo di luoghi Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore Collegamenti elettrici A Cautela collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato conformemente agli standard tecnici relativi alle in
270. ajte Nedostato n vetranie m e sp sobit nehodu vplyvom nedostatku kyslika Ohrieva nikdy neumiest ujte tak aby sa nach dzal pr de vzduchu z klimatiz cie V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo nedokonal ho spa ovania Mikropo ta pracuje v nasleduj cich pr padoch Ohrievanie sa za alo ale vzduch nevyfukuje Aby z klimatiz cie neunikal studen vzduch vn torn ventil tor sa postupne zap na v sekoch od slab pr d mierny pr d nastaven pr d v z vislosti od rast cej teploty vyfukovan ho vzduchu Po kajte k m sa vzduch neza ne s m vyfukova e Ventilator sa nepohybuje v nastavenej r chlosti U niektor ch modelov sa syst m prepne na slab pr denie ke teplota v miestnosti dosiahne nastaven hodnotu V ostatn ch pr padoch sa zastav aby zabr nil niku chladn ho vzduchu po as rozmrazovania Vzduch sa vyfukuje aj ke sa innos preru ila Pribli ne jednu min tu po ukon en innosti sa vn torn ventil tor e te m e pohybova napr klad aby ochladil nadbyto n teplo z ohrieva a apod R chlos ventil tora sa zn i alebo zv i 3 3 Nastavenie teploty miestnosti Zmena teploty v miestnosti Stla te tla idlo 0 Nastavenie teploty v miestnosti a nastavte teplotu v miestnosti pod a vlastn ho v beru Stla en m CA alebo CV 2 nastavenie zmen o 1 C Opakovan m stla en m tla idla sa teplota v dy zmen o 1 C Teplotu
271. alen Fig A P 8 3 Hoe het apparaat te bedienen a MITSUBISHI ELECTRIC OMENU ON OFF BACK MONITORISET DAY A Voorzichtig Neem bij het verwijderen van het filter voorzorgsmaatregelen om uw te beschermen tegen stof Als u ook op een stoel of een kruk moet klim men om het filter te verwijderen wees dan voorzichtig dat u niet valt s Schakel de stroomtoevoer geheel uit alvorens het filter te vervangen Voordat u het apparaat gaat gebruiken Start het apparaat PLEASE WAIT niet meer wordt weergegeven PLEASE WAIT wordt als het apparaat wordt ingeschakeld en na een stroom storing kort max 3 minuten in de kamertemperatuurdisplay weergegeven Dit betekent niet dat de airconditioner niet goed functioneert De werkingsstand van een binnenapparaat wordt beperkt door de werkings status van het buitenapparaat waarop een bepaald binnenapparaat is aange sloten Als een buitenapparaat en enkele van de binnenapparaten die op de buitenapparaten zijn aangesloten bijvoorbeeld al in de koelmodus werken dan is de koelmodus alleen beschikbaar voor de overige apparaten in dezelfde groep Als er een andere modus wordt opgeroepen dan zal het symbool dat bij de opgeroepen modus hoort knipperen zodat de gebruiker weet dat de modus momenteel niet beschikbaar is Hetzelfde g
272. angebracht werden an dem Nachbarn nicht durch austretende Luft und entstehende Ger usche gest rt werden 2 Innenanlage Warnung Die Innenanlage sollte sicher befestigt werden Wenn die Anlage nicht fest genug montiert wurde kann sie herunterfallen und Personensch den verur sachen 3 Fernbedienung A Warnung Die Fernbedienung sollte so angebracht werden daB Kinder nicht damit spie len 4 Auslaufschlauch A Vorsicht Vergewissern daB der Auslaufschlauch installiert ist damit der Auslauf st6 rungsfrei vor sich gehen kann Falscher Einbau f hrt zu Wasseraustritt und kann M belsch den nach sich ziehen 5 StromanschluB Sicherung oder Stromunterbre cher A Warnung Daf r sorgen da das Ger t an einen daf r geeigneten NetzanschluB angeschlossen wird Andere Ger te die an den gleichen Netzanschlu angeschlossen sind k nnten eine berlastung verursachen Vergewissern da ein Hauptschalter vorhanden ist Stellen Sie sicher da alle Angaben ber Spannung Sicherungen oder Stromunterbrechung beachtet werden Als Sicherung niemals ein St ck Draht verwenden Auch darf keine Sicherung einen h heren Wert als den angegebenen besitzen 6 Erdung Vorsicht Die Anlage muB vorschriftsmaBig geerdet werden Erdleitung niemals an Gas oder Wasserrohr eine Licht oder Telefonerdleitung anschlie Ben Wenn die Anlage unsachgemaB geerdet wurde k nnen Stromschl ge entstehen e H
273. ania Vyme te Nefunguje ochranny isti Vlozte ochranny isti Vzduch pr di ale ohrievanie alebo chladenie nie je dostato n Displej 2 tekutych kry talov ukazuje Ze je stave Cinnosti Nespravne nastavenie teploty Skontrolujte nastavenie teploty a vstupnej teploty na displeji podla Nastavenie teploty miestnosti a pou ite tla idlo nastavenia Filter je plny prachu a piny Vy istite filter Postupujte podla Udr ba zariadenia Pred vstupmi a vystupmi vzduchu vnutornej a vonkaj ej jednotky sa nach dzaj preka ky Odstr te Dvere a obloky su otvoren Zatvorte Zo zariadenia nepr di tepl alebo studen vzduch Displej z tekut ch kry t lov ukazuje e je inn Na 3 min ty sa spustil obvod prevencie op tovn ho spustenia zariadenia Chvilu po kajte Vo vn tornej jednotke je zabudovan 3 min tov obvod ktor br ni op tovn mu spusteniu zariadenia a chr ni tak kompresor Z uveden ho d vodu sa kompresor niekedy nespust okam ite V niektor ch pripadoch sa kompresor spust a po 3 min tach V priebehu ohrievania a rozmrazovania bola op tovne spusten vn torn jednotka Po kajte chv lu Ohrievanie sa za ne po skon en rozmrazovania Chv lu je spusten ale oskoro sa zastav Na displeji blik CHECK a k d kontroly Pred vstupmi a v stupmi vzduchu vnutornej a vonkaj ej jednotky s
274. anj r i in y kama suyunu asla Drenaj Pompas n kullanarak bo altmay n z Ayr olarak bo alt n z e Cihaz k k ocuklar ya da bedenen zay f ki iler taraf ndan g zetimsiz olarak kullan lmamal d r Cihazla oynamamalar i in k k ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r s Ka ak tespit katk maddesi kullanmay n 1 D nite Uyari D nite kar yaprak ya da p birikmesi olas l bulunmayan bir yerdeki sabit ve d z bir yuzey zerine monte edilmelidir 3 4 Vantilat r hizi 3 5 Havalandirma 3 6 Di erleri Klima cihazini akillica kullanmak Cihazin bakimi Arizanin bulunmasi ve giderilmesi Montaj ta ma i lemleri ve d zenli kontroller Spesifikasyonlar DONOR e nitenin zerine hi bir ey yerle tirmeyiniz veya koymay n z Kendiniz d ebilirsiniz veya koydu unuz ey a a d erek yaralanmaya yol a abilir A Dikkat D nite cihaz n kard hava ve g r lt n n kom ular rahats z etmeyece i bir yere monte edilmelidir 2 nite A nite sa lam bir ekilde monte edilmelidir Eger nite gev ek bir ekilde monte edilirse d erek yaralanmaya yol a abilir 3 Uzaktan Kumanda nitesi Uzaktan kumanda nitesi ocuklar n oynayamayaca bir ekilde monte edilmelidir 4 Drenaj hortumu AN Dikkat Drenaj hortumunun drenaj n engelle
275. ann jisti Po zkontrolov n nastaven teploty a teploty vstupn ho Nespr vn nastaven teploty otvoru na displeji LCD se pod vejte na Zm na pokojov teploty a pou ijte nastavovac tla tko Displej LD ukazuje e JE Filtr je zapln n prachem a ne istotami me ET provozu Viz P e o pristroj vstupnimi a wystupnimi otvory vnitinich a vn j ch jednotek jsou p ek ky Jsou otev ena okna nebo dve e Zav ete Chv li po kejte V z jmu ochrany kompresoru je do vnit n jednotky vestav n obvod zabra uj c po 3 minuty op tovn mu spu t n Proto se ob as stane e se kompresor okam it nerozb hne Jsou p pady kdy neb po cel 3 minuty Vnit n jednotka byla op tovn spu t na zat mco Chv li po kejte prob halo vyh v n a rozmrazov n Vyh v n za ne po dokon en rozmrazov n P ed vstupn mi a v stupn mi otvory vnit n ch a vn j ch jednotek jsou p ek ky Filtr je zapln n prachem a ne istotami Po vy i t n filtru spus te znovu Viz P e o p stroj Vzduch proud ven ale dostate n nechlad nebo neh eje Odstra te Je aktivn obvod znemo uj c op tovn spu t n Neproud studen nebo Displej LCD ukazuje e je po 3 minuty tepl vzduch V provozu Chv li b ale pak se Na displeji LCD blik k d zastav CHECK Po odstran n spus te
276. anstaat Als andere binnenapparaten op verwarmen staan dan worden de regelkleppen van tijd tot tijd open en dicht gedaan om de stabiliteit van het systeem te behouden Het zal spoedig stoppen Als de temperatuur in een kleine ruimte oncomfortabel hoog wordt zet het apparaat dan uit e Als de werking stopt omdat de stroom uitvalt treedt het herstartblokkeercircuit bij stroomuitval in werking om te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld blijft ook als de stroomtoevoer wordt hersteld In dat geval drukt nogmaals op de ON OFF toets om de werking te hervatten Als de problemen niet weggaan nadat u het bovenstaande gecontroleerd hebt schakel dan de hoofdschakelaar UIT en neem contact op met uw dealer met informatie over de van het product de aard van het probleem enz Als CHECK en een 4 cijferige code op de display worden weergegeven geef deze code dan ook door aan uw dealer Probeer nooit het apparaat zelf te repareren De volgende symptomen duiden niet op defecten van de airconditioner e De uitgeblazen lucht van de airconditioner kan soms een bepaalde geur afgeven Dit komt door sigarettenrook die in de lucht in de kamer is blijven hangen de reuk van cosmetica geurtjes van muren meubels enz die door de airconditioner zijn opgenomen e Een sissend geluid is hoorbaar onmiddellijk nadat de airconditioner gestart of gestopt is Dit is het geluid van het koelmiddel dat in de airconditioner stroomt Dit duidt ni
277. apparaat gewoon blijft gebruiken kunnen er ongelukken gebeuren ten gevolge van zuurstofgebrek Wanneer de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden Indien de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden door seizoenswisselingen en dergelijke laat het apparaat dan 4 5 uur aan staan terwijl het lucht blaast tot de binnenkant volledig droog is Indien dit niet gedaan wordt kunnen er onhygi nische ongezonde schimmel culturen ontstaan in verspreide delen van de kamer Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt zet dan de stroom voorziening op OFF UIT Als de stroomvoorziening aan blijft staan worden een aantal of enkele tientallen Watts verspild Bovendien kan het verzamelde stof enz brand veroorzaken Zet de stroomvoorziening op ON AAN minstens 12 uur voordat het ap paraat in werking gesteld wordt Zet de stroomvoorziening niet op OFF UIT gedurende seizoenen van intensief gebruik Als u dit wel doet kun nen er storingen optreden 1 3 Het apparaat verwijderen A Waarschuwing Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen Als de buizen op de verkeerde manier worden verwij derd kan er koelstof fluorkoolzuurgas uit ontsnappen en in contact komen met uw huid met letsel tot gevolg Koelstof in de lucht laten ontsnappen is ook schadelijk voor het milieu 2 Namen en functies van de verschillende onderdelen Het filter erop zetten en eraf h
278. ar o aparelho consulte o seu distribuidor Se os tu bos forem removidos incorrectamente o g s de fluorocarbono refrigeran te pode escapar se e entrar em contacto com a pele causando lhe ferimentos A libertac o do refrigerante para a atmosfera tamb m nociva para o ambi ente A Cuidado Ao remover o filtro tenha cuidado em proteger os olhos da poeira Por outro lado se tiver de subir uma escada ou p r se em cima de uma ca deira para o retirar tenha cuidado em n o cair Desligue a alimenta o quando substituir o filtro exemplo s estar dispon vel para as restantes unidades do mesmo grupo o modo de refrigera o Se for solicitado um modo diferente o s mbolo corres pondente ficar intermitente notificando o utilizador que esse modo se en contra actualmente indispon vel O mesmo acontece nos modos de desumidificac o e de aquecimento No entanto esta restric o n o se aplica a todos os modelos que comportem um funcionamento em simult neo no modo de refrigera o aquecimento As unidades exteriores param quando as unidades interiores ligadas a elas pararem Durante funcionamento em modo de aquecimento mesmo se a unidade interior estiver ligada para funcionar enquanto a unidade exterior est em modo de descongelamento o funcionamento come a depois do modo de descon gelamento da unidade exterior ter terminado 3 1 Ligar Desligar Para iniciar o funcionamento 1 Carregue na tecla 2 ON
279. armak i in filtreyi l k suda k p rt lm n tr deterjanla ya da yaln zca suyla y kay n Iyice durulay n Kurulay p yerine tak n AN Dikkat Filtreyi do rudan g ne na ya da aleve maruz b rakarak kurutmay n Aksi taktirde ekil bozuklu una neden olabilirsiniz e Filtreyi 50 C den s cak suda y kamak da zararl d r A Dikkat Klima cihaz n n st ne asla su d kmeyin ya da parlay c spreyler s kmay n Bu yollarla temizlik yapmak cihaz n bozulmas na elektrik arpmas na ya da yang na neden olabilir 6 Arizanin bulunmasi ve giderilmesi Tamirciyi cagirmadan nce asagidaki tabloya bakiniz Cihazin durumu Uzaktan kumanda nitesi Nedeni z m Cihaz al m yor O g stergesi yanm yor ON OFF d mesine bas lsa bile hi bir g sterge yanm yor Elektrik kesilmi Elektrik geldikten sonra ON OFF d mesine basarak cihaz al t r n Ana elektrik alteri kapat lm Ana elektrik alterini a n Ana sigorta atm Sigortay de i tirin Toprak ka a devre kesicisi a k durumda Toprak ka a devre kesicisini tekrar kurun Cihaz hava bas yor ama oday yeterince so utmuyor ya da s tm yor LCD ekran cihaz n al t n g steriyor Hatal s cakl k ayar S v kristal ekranda ayarlanm s cakl ve hava giri s cakl n kontrol ett
280. ate fi gre it Nu a eza i nici un obstacol n jurul partea de jos dreapta a telecomenzii n caz contrar temperatura m surat n nc pere poate fi gre it Remote controller Display CD Fernbedienung Anzeige CD Affichage Commande distance CE CD GD CP D D V ontrolador remoto Indicador isplay dell unita del comando a distanza isplay afstandbediening isualiza o do controlo remoto 0000000000608 O 2 MITSUBISHI ELECTRIC TE SU A 3 TIMER Mum o AFTER EPS NU 1 AFTER K Current time Timer time Centralized control indicator Timer OFF indicator Timer mode indicator Operation mode display COOL O DRY AUTO amp fe FAN K HEAT Function mode indicator Power indicator Ventilation Sensor position Vane setting Operation lamp 99000 Preset temperature Louver Filter sign Room temperature Fan speed 0000 000080 0060000 080889 Hora actual hora del temporizador Indicador de control centralizado Indicador de desconexi n del temporizador Indicador de modo del temporizador Pantalla de modo de funcionamiento i FRIO 6 DESHUMIDIFICACION AUTOMATICO 4 VENTILACI N XY CALOR Indicador de modo de funci n Temperatura prefijada Indicador de encendido O Rejilla Ventilacion Se alizaci n de filtro Posici n de sensor Temperatura
281. atoase pe arii ntinse perioada n care aparatul nu va fi folosit un timp ndelungat opri i alimentarea cu curent electric OFF n cazul n care aparatul va r m ne sub tensiune se vor consuma c iva wati sau zeci de wati Totodat acumularea de praf etc poate duce la producerea de incendii aparatul n priz cu ntrerup torul n pozi ia ON cu cel putin 12 ore nainte de a l pune n func iune opri i alimentarea cu curent a aparatului n sezonul n care acesta func ioneaz n caz contrar se pot produce defec iuni 1 3 Aruncarea aparatului AA Avertisment C nd trebuie s arunca i aparatul consulta i furnizorul Dac evile sunt scoase incorect agentul de r cire va fi eliberat gaz pe baz de fluorocarbon i poate veni n contact cu pielea provoc nd r ni Eliberarea agentului de r cire n atmosfer este nociv i pentru mediu A Aten ie La scoaterea filtrului trebuie s lua i m suri de protectie a ochilor de praf De asemenea va trebui s v urca i pe un scaun pentru putea efectua opera ia fi i atent s nu c deti timpul opera iei de schimbare a filtrului opri i alimentarea cu curent a aparatului Alegerea modului de lucru al unit ii interne este limitat de condi iile de func ionare ale unit ii externe la care respectiva unitate este conectat Daca o unitate extern i o parte din unit ile interne care sunt conectate
282. atore d aria viene usato assieme a dei bruciatori occorre ventilare accuratamente la stanza Una ventilazione insufficien te pu essere alla base di incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno Non disporre mai un bruciatore in un punto in cui esposto all aria sof fiata dal condizionatore Questo pu infatti provocare un imperfetta combustione del bruciatore stesso Il microcomputer verr attivato nei seguenti casi e Laria non viene soffiata all avvio della fase di riscaldamento Allo scopo di evitare l uscita di aria fredda la velocit di rotazione del venti latore interno gradualmente commutata in sequenza crescente in funzione dell aumento della temperatura dell aria soffiata Attendere un p e l aria verr soffiata naturalmente e Il ventilatore non gira alla velocit impostata In alcuni modelli la velocit di rotazione del ventilatore interno si riduce al minimo al raggiungimento della temperatura impostata In altri casi il venti latore si arresta completamente allo scopo di impedire uscita di aria fredda durante la fase di sbrinamento e Viene soffiata aria anche dopo l arresto dell unit Circa 1 minuto dopo l arresto del funzionamento il ventilatore interno talvol ta riprende a ruotare allo scopo di eliminare l eccesso di calore generato dal riscaldatore elettrico ecc La velocit del ventilatore cambia a bassa o alta 3 3 Regolazione della temperatura della stanza P
283. atycznie 2 Po osi gni ciu ustawionej temperatury Spr arka i wentylator urz dzenia wewn trznego wy czaj si Je eli przerwa w pracy trwa 10 minut spr arka i wentylator urz dzenia wewn trznego uruchamiane s na 3 minuty w celu utrzymania niskiej wilgotno ci Nagrzewanie Naci nij przycisk Tryb BACK aby wy wietli symbol HEAT Wska niki wy wietlane podczas operacji nagrzewania DEFROST Wy wietlany wy cznie podczas odszraniania STAND BY Wy wietlany po uruchomienia operacji nagrzewania do momentu rozpocz cia wydmuchiwania ciep ego powietrza A Ostrze enie e Je eli klimatyzator jest u ywany podczas pracy z palnikami starannie wietrz pomieszczenie Nieodpowiednia wentylacja grozi wypadkami na skutek niedoboru tlenu adnym wypadku nie umieszczaj palnika w miejscu w kt rym jest on nara ony na dzia anie strumienia powietrza z klimatyzatora Mo e to zak ci proces spalania Komputer steruje prac urz dzenia w nast puj cych sytuacjach Po rozpocz ciu nagrzewania powietrze nie jest wydmuchiwane Aby zapobiec wydostawaniu si ch odnego powietrza wentylator urz dzenia wewn trznego uruchamiany jest stopniowo w sekwencji nik y strumie s aby strumie ustawiony strumie wraz ze wzrostem temperatury wydmuchiwanego powietrza Odczekaj chwil a powietrze zacznie by normalnie wydmuchiwane Wentylator nie obraca sie z ustawion pr dko ci
284. b gt A Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen 1 1 Einbau gt Wenn Sie dieses Handbuch gelesen haben verwahren Sie es zusammen mit dem Installationshandbuch an einem sicheren Ort damit Sie problem los nachschlagen k nnen wann immer Sie eine Frage haben Wenn die Anlage von einer anderen Person bedient werden soll vergewissern daB sie dieses Handbuch erh lt und liest A Warnung Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden Bitten Sie Ihren Handler oder eine Vertragswerkstatt die Anlage einzubauen Wenn die Anlage eingebaut wurde kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen e Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubeh r und wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren H ndler oder eine Vertrags werkstatt Wenn Zubeh rteile unsachgemaB eingebaut werden kann Was ser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer aus brechen e In der Einbaubeschreibung sind die vorgeschlagenen Einbauverfahren detailliert aufgef hrt Alle baulichen Ver nderungen die beim Einbau ge gebenenfalls notwendig sind m ssen den rtlichen Bauvorschriften ent sprechen Sie sollten die Anlage niemals eigenh ndig reparieren oder an einen an deren Standort verbringen Wenn die Reparatur unsachgem B durchge f hrt wird kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausb
285. ccorre operare con grande cautela con le parti rotanti Questo simbolo visualizzato sull etichetta dell unita principale lt Colore giallo gt Attenzione alle scosse elettriche Questo simbolo visualizzato sull eti chetta dell unita principale lt Colore giallo gt AN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unita principale dala Installazione gt Dopo aver letto questo manuale conservarlo assieme al Manuale di in stallazione in un luogo sicuro per utilizzarlo ogni volta che sar neces sario Nel caso in cui questa unit venga usata da un altra persona ac certarsi che la stessa legga il contenuto del presente manuale A Avvertenza Lunita non deve essere installata dall utente Richiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chie dere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Il Manuale di installazione fornisce una descrizione dettagliata del meto do di installazione pi adatto Qualsiasi alterazione strutturale necessa ria per l installazione deve rispettare i regolamenti locali in materi
286. ches le fait d appuyer sur touche ON OFF permet uniquement de r p ter le m me type de fonctionnement e Pendant le fonctionnement le t moin de fonctionnement situ au dessus de la touche ON OFF reste allum A Pr caution M me si la touche ON OFF est enfonc e imm diatement apr s l arr t de Pappareil celui ci ne se remettra pas fonctionner avant 3 minutes ceci afin de prot ger ses composants internes 3 2 S lection du mode de fonctionnement Pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait 1 Appuyer sur touche 8 Mode BACK Une pression r p t e sur la touche de s lection de fonctionnement permet de s lectionner successivement les modes pyFROID ADESHU eR VENTI LATION I JAUTO et Z CHAUD Pour conna tre le mode de fonction nement contr ler l affichage Pour le refroidissement Appuyer sur la touche Mode BACK jusqu ce que l affichage apparaisse Pour la d shumidification Appuyer sur la touche Mode BACK jusqu ce que l affichage DESHU apparaisse Le ventilateur int rieur se met en mode de fonctionnement basse vitesse d sactivant ainsi la fonction de modification de la vitesse du ventilateur e deshumidification ne peut pas s effectuer une temp rature ambiante de moins de 18 C Pour le ventilateur Appuyer sur la touche Mode BACK jusqu ce que aR VENTI
287. csolatos helyis geiben ker lnek felszerel sre Amennyiben a l gkondicion l a fent eml tett k rnyezetek valamelyik ben ker l felszerel sre gyakori zemzavarokra lehet sz m tani Tan csos elker lni az ilyesfajta helysz neket Tov bbi inform ci k rt forduljon a besz ll t hoz Villamos munka A Figyeleme villamos munk t villamosm rn ki szakk pzetts ggel rendelkez szem ly v gezze a villamos berendez sekre vonatkoz m szaki szabv nyok a belt ri huzaloz si szab lyok valamint a telep t si k zik nyvben foglaltaknak megfelel en kiz r lagos ramk r k teljes k r haszn lat val Egy b term kek haszn lata ugyanazon az ramforr son a megszak t k s biztos t kok ki g s t eredm nyezheti 8 M szaki adatok PEFY P VMA L E sor Ne csatlakoztassa a f ldel vezet ket g z vagy v zcs h z vill mh r t hoz vagy telefon f ldel vezet k hez R szletes inform ci k rt forduljon a besz ll t hoz N h ny telep t si helysz n eset ben k telez az rint sv d kapcsol beszerel se R szletes inform ci k rt forduljon a besz ll t hoz Berendez s sz ll t sa Otthon nak b v t se talak t sa vagy k lt z s eset n a l gkondicion l elt vol t s val s jratelep t s vel kapcsolatban forduljon m r el tte a besz ll t hoz hogy t j koztat st kapjon a berendez s sz ll t s hoz sz ks ges szakmunka k lts
288. de aire se ver significativamente reducido Adem s si esta situaci n se prolonga se puede producir una aver a Es par ticularmente importante limpiar el filtro al principio de la temporada de refrige raci n o de calefacci n Cuando se haya acumulado mucho polvo o suciedad limpie el filtro meticulosamente 5 Mantenimiento de la m quina El mantenimiento del filtro debe realizarlo una persona de servicio cualifica da Antes de proceder a tareas de mantenimiento apague la fuente de alimenta ci n A Precauci n Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Recuer de que el ventilador est girando en el interior a una velocidad elevada lo que supone un grave riesgo de heridas Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el pol vo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indicados en las ilustraciones siguientes El filtro est ndar debe limpiarse normalmente una vez a la semana mientras que el filtro de larga duraci n deber a limpiarse al principio de cada estaci n La duraci n del filtro depende del lugar en que se ha instalado la unidad y de su funcionamiento Evitar la entrada de calor cuando est activada la re frigeraci n e Para evitar la entrada de calor cuando se est usando la refrigeraci n instale cortinas o persianas en las ventanas para detener los rayos del sol Tampoco debe abrir las puertas de entrada o salida excepto en caso estr
289. deve ser montada em superf cie est vel e nivelada e num local onde n o haja acumula o de neve folhas ou lixo se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele Tanto voc como os objectos poderiam cair e provocar ferimentos A Cuidado A unidade exterior deve ser montada num local onde o ar e o ru do emitidos pelo aparelho n o perturbem a vizinhan a 2 Unidade interior A Aviso A unidade interior deve ser montada com seguran a Caso contr rio pode cair e provocar ferimentos 3 Remote controller A Aviso O controlador remoto deve ser instalado fora do alcance das criancas 4 Drain hose A Cuidado Assegure se de que o tubo de drenagem est instalado de modo que a dre nagem possa evacuar suavemente Sendo instalado incorrectamente pode provocar fugas de gua e danificar o mobili rio 5 Power line fuse or circuit breaker A Aviso Certifique se de que a alimentac o da unidade feita com uma linha separada dedicada Outros aparelhos ligados mesma linha pode pro vocar sobrecarga necess rio um interruptor el ctrico principal pot ncias nominais da voltagem do fus vel do disjuntor do Iho devem ser respeitadas Nunca utilize um fio ou um fus vel com uma pot ncia nominal superior a especificada 6 Liga o terra aparelho deve ser adequadamente ligado a terra Nunca ligue de terra a um tubo de g s ou de agua a um condu
290. dicated supply Other appli ances connected to the same supply could cause an overload sure that there is a main power switch Besure to adhere to the units voltage and fuse or circuit breaker ratings Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one specified 6 Grounding A Caution The unit must be properly grounded Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone grounding wire If the unit is not grounded properly electric shock may result Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly connected to both the unit s ground terminal and the grounding electrode 1 2 During operation A Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller not twist or tug on the remote controller cord as this may damage the remote controller and cause malfunction Never remove the upper case of the remote controller It is dangerous to remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit boards inside Doing so can result in fire and failure Never wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc Doing so can result in discoloration and failure To remove heavy stains soak a cloth in neutral detergent mixed with water wring it out thoroughly wipe the stains off and wipe again with a dry cloth Never block or cover the indoor or outdoor u
291. dida que aumenta la temperatura de la corriente de aire Espere un momento hasta que el aire salga de forma natural e El ventilador gira a la velocidad indicada En algunos modelos el sistema cambia a una corriente de aire muy d bil cuando la temperatura de la habitaci n alcanza el nivel indicado En otros casos el ventilador se detiene para evitar que salga aire fr o durante la ope raci n de desescarchado e El aire sigue saliendo aunque la unidad est parada Aproximadamente un minuto despu s de parar la unidad el ventilador inte rior gira de vez en cuando para eliminar el calor extra generado con el cale factor el ctrico etc La velocidad del ventilador cambia para baja o alta 3 3 Ajuste de la temperatura de la habitaci n Para cambiar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n Ajuste de la temperatura y ajuste la temperatura deseada en la habitaci n Pulsando CAD Cv una vez se incrementa o disminuye la temperatura en 1 C Si se mantienen estos botones pulsados los valores cambiar n de forma conti nua en saltos de 1 C e Latemperatura interior se puede establecer dentro de los siguientes m rgenes Refrigeraci n secado 19 30 C Calefacci n 117 28 C e La temperatura no se puede ajustar en el modo de ventilaci n El margen de visualizaci n de temperaturas es de 8 39 C Fuera de estos margenes el indicador parpadear en 8 39 C para indicar que la tempera tura es infe
292. do enquanto a unidade interior est para da s entra em funcionamento o ventilador e Prima o bot o Ventila o para alterar a velocidade da ventoinha Consoante os modelos a ventoinha da unidade interior entra em funciona mento enquanto a unidade est no modo de ventila o 3 6 Outros A Aparece quando o controlo executado por uma unidade de controlo centralizado vendida separada mente etc STAND BY Aparece desde o in cio do funcionamento do aque DEFROST 4 cimento at ao momento em que comega a soprar ar guente CHECK Apresenta a indica o da qualquer anomalia ocorri da na unidade NOT AVAILABLE Quando se carrega numa tecla cuja fun o n o est dispon vel na unidade interior esta visualiza o pis ca em altern ncia com a visualiza o da fun o sistema em que a visualiza o do sensor indicada como controlo remoto a mensura o da temperatura da pe a executada pelo sensor de temperatura da pe a incorporado no controlo remo to Aparece quando for tempo de limpar o filtro Prima duas vezes bot o FILTER 1 depois o visor desaparece 4 Maneira inteligente de utiliza o Mesmo passos insignificantes para cuidar do seu sistema de ar condiciona do podem ajud lo a o utilizar de maneira mais eficaz em termos de efeitos de ar condicionado de cargas de electricidade etc Regule a temperatura exacta na p
293. door units are al ready operating in the cooling mode for example only the cooling mode is available for the rest of the units in the same group If a different mode is re quested the symbol that corresponds to the requested mode will blink notify ing the user that the mode is currently unavailable The same is true for the dry and heating mode This restriction however does not apply to the models that support a simultaneous cooling heating function The outdoor units stop when all the indoor units connected to the counterpart outdoor units stop e During heating operation even if the indoor unit is set to operation while the outdoor unit is in defrosting operation operation starts after the defrosting op eration of the outdoor unit has ended your dealer Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or failure ifthe power breaker is frequently activated get in touch with your dealer Leaving it as it is can result in fire or failure e If the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Leav ing the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency When the air conditioner is not to be used for a long time e If the air conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal change etc run it for 4 5 hours with the air blowing until the inside is completely dry Failing to do so can
294. driicken Die Betriebslampe geht aus und der Betrieb h rt auf e Sobald die Tasten eingestellt wurden bewirkt das Dr cken der Taste ON OFF ein wiederholtes Einschalten der gleichen Betriebsart e W hrend Betrieb leuchtet die Betriebslampe ber der Taste ON OFF auf A Vorsicht Auch dann wenn die ON OFF Taste sofort nach dem Stoppen der Funktion gedrickt wird wird der Betrieb 3 Minuten lang nicht erneut gestartet Der Betrieb beginnt automatisch nach etwa drei Minuten 3 2 Betriebsart Umschaltung Betriebsart 1 Dr cken Sie die Taste Modus BACK Mit jedem Druck auf die Taste zur Auswahl der Betriebsart wird der Betriebs modus in der Reihenfolge GKuhlen A Trocknen L fter 1 JAUTO und Heizen umgeschaltet F r die Betriebsart beachten Sie das Display K hlbetrieb Dr cken Sie die Taste Modus BACK so dass wieder die Anzeige Y K h len erscheint Zum Lufttrocknen Dr cken Sie die Taste Modus BACK so dass die Anzeige Trocknen erscheint Der Ventilator der Innenein wird auf niedrige Geschwindigkeit geschaltet und die Luftstromgeschwindigkeit kann nicht umgeschaltet werden Bei einer Raumtemperatur von weniger als 18 C kann das Lufttrocknen nicht ausgef hrt werden Ventilation Driicken Sie die Taste 3 Modus BACK so dass die Anzeige erscheint Bei Ventilationsbetrieb wird die Raumluft zirkuliert Bei
295. dvajanje Kmalu se ustavi e se zvok pojavi ve kot 2 3 krat na uro pokli ite serviserja Ko je na notranjih enotah vklju eno ogrevanje se krmilni ventili ob asno odprejo in zaprejo in tako ohranijo stabilnost sistema Kmalu se ustavi e se temperatura prostora v majhnem prostoru preve dvigne napravo izklju ite Zaslon LCD prikazuje da je v delovanju Ge se delovanje ustavi zaradi izpada napajanja za ita za prepre evanje ponovnega vklopa pri izpadu napajanja prepre i delovanje naprave tudi po ponovnem priklopu napajanja V tem primeru pritisnite gumb ON OFF in za enite poljubno funkcijo e motnje v delovanju po odpravi zgoraj navedenih vzrokov e vedno obstajajo izklju ite napajanje in obvestite va ega prodajalca o tipu va e naprave in o vrsti napake utripata prikaz CHECK in 4 mestna koda za preverjanje potem prodajalcu sporo ite tudi to kodo Naprave nikoli ne poskusite popraviti sami Slede i znaki niso napake klimatske naprave Vpihovan zrak klimatske naprave ima v asih uden vonj Vzrok so cigaretni dim vonj kozmetike sten pohi tva itd ki ga vsrka klimatska naprava Takoj po zagonu ali izklopu klimatske naprave je sli ati piskajo zvok Zvok ustvarja hladilna teko ina ki se pretaka znotraj klimatske naprave To je povsem obi ajno klimatski napravi je v asih takoj po za etku ali koncu hlajenja ogrevanja sli ati pok Gre za zvok trenja na spred
296. e Hora actual Hora do temporizador T moin de commande distance centralis e Indicador de controlo centralizado T moin de minuterie OFF Indicador de temporizador OFF T moin de mode de minuterie Indicador de modo do temporizador O Affichage du mode de fonctionnement i FROID DESHU 1 AUTO a VENTILATION Visor do modo de funcionamento COOL 6 1 AUTO Sf FAN O HEAT o CHAUD Indicador do modo de funcionamento Temperatura predefinida T moin de mode de fonctionnement Temp rature pr d finie Indicador de corrente O Aba T moin d alimentation Louvre O Ventila o Sinal do filtro Ventilation Signe du filtre Posi o do sensor Temperatura ambiente Position du capteur Temp rature de la pi ce Regula o da palheta O Velocidade da ventoinha R glage des ailettes O Vitesse du ventilateur L mpada de funcionamento T moin de fonctionnement 9 GP TnAexsipioT pio En ei n Uzaktan kumanda nitesi G stergesi CD Displej d lkov ho ovl d n Displej dialkov ho ovl da a GO GO T vir nyit Kijelz Wyswietlacz pilota CSD V primeru vstopne odprtine spodaj Tpexouca EvdetEn KEVTPIKOU EAEYXOU EvdetEn OFF Ev gi n Aettoupyias xpovodiakontn Ev etEn Tponou Aerroupytac Dt COOL O DRY AUTO amp fe FAN XY HEAT EvdetE
297. e e uvnit se vysokou rychlost ot v tr k kter Po umyt jej osu te a vra te na m sto p edstavuje velk nebezpe poran n so e Vnit n jednotky jsou vybaveny filtry odstra ujicimi prach z nas t ho Upozorn ni vzduchu Filtry ist te zp soby zobrazenymi na n sleduj c ch obr zc ch e Nesuste filtr na p m m slunci nebo oh v n m nad ohn m apod Mohlo Standardn filtr by m l b t v t inou i t n jednou t dn dlouhodob by to zp sobit deformaci filtru filtr pak na po tku ka d sez ny e Myt v hork vod nad 50 C m e rovn zp sobit deformaci e ivotnost filtru z vis na m st instalace jednotky a na zp sobu provozu N pozorneni Do klimatizace nikdy nelijte vodu nebo ho lav spreje i t n pomoc podobn ch metod m e zp sobit poruchu klimatizace raz elektrick m proudem nebo po r 6 e en probl m Ne zavol te servisn ho technika zkontrolujte n sleduj c Stav p stroje D lkov ovl d n P ina e en probl m displej se nerozsv t Porucha p vodu proudu Po obnoven p vodu proudu stiskn te tla tko ON OFF Nefunguje Na displeji se nic neobjev P vod proudu je vypnut OFF Zapn te p vod proudu ON ani kdy je stisknuto Sp len pojistka v p vodu proudu Vym te pojistku tla tko ON OFF Nefunk n ochrann jisti Vlo te ochr
298. e Avant d effectuer tout entretien mettre le systeme hors tension OFF A Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimenta tion OFF Ne pas oublier que le ventilateur interne tourne a grande vi tesse et peut tre la cause de s rieuses blessures Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de aspire Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apres Les filtres normaux doivent en principe tre nettoy s une fois par semaine alors que les filtres longue dur e doivent l tre au d but de cha que saison d utilisation La dur e de vie du filtre d pend du lieu d installation de appareil et de son fonctionnement Eviter toute intrusion de chaleur pendant le refroidis sement e Pour viter toute intrusion de chaleur pendant le fonctionnement climati seur mettre un rideau ou une v nitienne a la fen tre pour emp cher les rayons directs du soleil de p n trer De m me ne pas ouvrir inutilement la porte d en tr e ou de sortie A rer occasionnellement la piece e Etant donn que l air est r guli rement vici lorsqu une pi ce reste ferm e pendant un certain temps il ne faut pas oublier d a rer de temps a autre Prendre galement certaines pr cautions en cas d utilisation d appareils au gaz pendant le fonctionnement du climatiseur Si vous utilisez l appareil de ventilation LOSSNAY
299. e a e Em funcionamento de arrefecimento uma diferen a de temperatura de cerca de 5 C entre o interior e o exterior excelente e Se a temperatura da pe a aumentar de 1 C durante o funcionamento de arrefecimento de ar poder realizar uma economia de 10 em energia el c trica e Um arrefecimento excessivo mau para a sa de e pode ser tamb m uma fonte de desperd cio de energia el ctrica Limpe completamente o filtro e Seatela do filtro de ar estiver obstru da o efeito do fluxo do ar do ar condi cionado pode diminuir consideravelmente Mas ainda se deixar funcionar a unidade nestas condi es podem ocorrer avarias particularmente importante limpar o filtro no in cio das pocas do frio e do calor Se for acumulada muita poeira e sujidade limpe o filtro com pletamente 5 Cuidados com a m quina Mande sempre fazer a manuten o do filtro a um t cnico de assist ncia Antes de proceder manuten o da m quina desligue a corrente AN Cuidado Antes de iniciar a limpeza pare a m quina e desligue a corrente Lem bre se de que a ventoinha gira no interior a elevada velocidade e consti tui um grave risco de ferimentos unidades interiores est o equipadas com filtros para eliminar a poei ra do ar aspirado Limpe os filtros utilizando os m todos ilustrados nas figuras O filtro standard deve ser limpo normalmente uma vez por se mana e o filtro de longa dura o deve ser limpo no
300. e Drain Pump Drain separately The appliance is not intended for use by young children or infirm per sons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use a leak detection additive 1 Outdoor unit Warning The outdoor unit must be installed on a stable level surface in a place where there is no accumulation of snow leaves or rubbish Do not stand or place any items on the unit You may fall down or the item may fall causing injury 3 4 Fan speed adjustment 3 5 Ventilation 3 6 Others 4 The smart way to use 5 Caring for the machine 6 Troubleshooting 7 Installation transferring works and checking 8 Specifications A Caution The outdoor unit should be installed in a location where air and noise emit ted by the unit will not disturb the neighbours 2 Indoor unit A Warning The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Remote controller A Warning The remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it 4 Drain hose A Caution Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly Incorrect installation may result in water leakage causing dam age to furniture 5 Power line fuse or circuit breaker A Warning Make sure that the unit is powered by a de
301. e chaleur g n r par le chauffage lectrique etc La vitesse de ventilation change de faible lev e 3 3 R glage de la temp rature de la pi ce Pour modifier la temp rature de la pi ce Appuyer sur la touche R glage de la temp rature et r gler la temp ra ture de la pi ce d sir e Appuyer sur CAD ou Cv pour modifier le r glage d 1 C Si vous appuyez de mani re continue le r glage continue de changer d 1 C la fois e La temp rature int rieure peut tre r gl e dans les plages suivantes Refroidissement d shumidification 19 30 C Chauffage 17 28 C e La temp rature s lectionn e ne correspond pas au mode du ventilateur La plage d affichage de temp rature de la pi ce s tend de 8 39 C En dehors de cette plage Faffichage clignote sur 8 39 C pour vous informer que la temp rature de la pi ce est inf rieure ou sup rieure a celle affich e 3 4 R glage de la vitesse du ventilateur Pour modifier la vitesse du ventilateur A chaque pression sur la touche Vitesse du ventilateur la vitesse du ventila teur passe successivement de rapide a lente Lors de l op ration de d shumidification lectronique le ventilateur int rieur se met automatiquement sur faible vitesse et il est alors impossible de changer de vitesse Seul l affichage de la commande distance change Chaque fois qu on appuie une fois sur la touche de r glage la vitesse du ventilat
302. e la exterior No permita que minusv lidos ni os permanezcan en plena corriente de aire del acondicionador Podr a causar problemas de salud A Precauci n No dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados Ventile la habitaci n con frecuencia Si la unidad funciona continuamen te en una habitaci n cerrada durante mucho tiempo el aire se viciar En caso de aver a A Advertencia Nunca repare personalmente el acondicionador Ante qualquier aver a o servicio avise siempre a su proveedor Una reparaci n defectuosa pue de provocar fugas de agua descarga el ctrica un incendio etc Si el mando a distancia muestra alguna indicaci n de error el acondicio nador de aire no funciona o se produce cualquier tipo de anomal a pare la unidad y p ngase en contacto con su proveedor Si deja la unidad funcionando en tales condiciones puede provocar alguna aver a o un incendio e Silos fusibles saltan con frecuencia avise a su proveedor Si deja que siga pasando eso podr a llegar ocurrir alguna aver a o un incendio e Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor Si mantiene la unidad funcionando en esa situaci n podr a producirse alg n accidente provocado por la falta de ox geno Cuando el acondicionador de aire no vaya a usarse durante un tiempo prolongado Sino va a usar el acondicionador durante un tiempo prolongado debido a los ca
303. e ne ozna uje napake na klimatski napravi e Izbira na ina delovanja notranje enote je omejena na in delovanja zunanje enote na katero je notranja enota priklju ena e zunanja in nekatere notranje enote ki so priklju ene na njo delujejo npr v na inu hlajenje lahko na preostalih enotah v tej skupini izberete samo na in hlajenje e je zahtevan drugi na in delovanja za ne simbol za zahtevan na in utripati S tem vas opozori da elen na in trenutno ni mogo Enako velja za na ina su enje in ogrevanje Ta omejitev ne obstaja na modelih ki podpirajo funkcijo hkratnega hlajenja ogrevanja V primeru okvare Opozorilo Klimatske naprave nikoli ne predelujte Glede popravil in servisiranja se posvetujte va im prodajalcem Neustrezno popravilo lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar po ar itd Ge daljinski upravljalnik prika e napako e klimatska naprava ne deluje ali e je pri lo do nepravilnosti izklju ite delovanje in pokli ite va ega prodajalca e omenjenih stanj ne odpravite lahko pride do po ara ali okvare Ce odklopnik pogosto izklaplja se posvetujte s prodajalcem e tega stanja ne odpravite lahko pride do po ara ali okvare e e za ne iz naprave pihati ali uhajati hladilni plin izklju ite klimatsko napravo temeljito prezra ite prostor in se posvetujte s prodajalcem V nasprotnem primeru lahko pride do nesre e zaradi pomanjkanja kisika e klimatske naprave ne name
304. e para quitar el filtro tenga cuidado de no caerse Apague el interruptor de alimentaci n cuando tenga que cambiar el fil tro e La elecci n del modo de funcionamiento de la unidad interior est limitada por el estado de funcionamiento de la unidad exterior a la que est conectada la unidad interior Si una unidad exterior y algunas unidades interiores conecta das a las unidades exteriores ya est n en marcha en el modo de refrigeraci n por ejemplo s lo el modo de refrigeraci n estar disponible para el resto de unidades del mismo grupo Si se solicita un modo distinto el s mbolo corres pondiente al modo solicitado parpadear indicando al usuario que el modo no est disponible en ese momento Lo mismo sucede con los modos de deshumidificaci n y calefacci n No obstante esta restricci n no se aplica a los modelos que admiten el funcionamiento simult neo de la refrigeraci n y la calefacci n ate MITSUBISHI ELECTRIC P MERE TEE CE F WEEKLY CONCI af 5557 ol AUTO OFF O DON OFF 1 gt z OMENU ONOFF Dal FILTER a MONITOR SET DAY 38 4 CHECK TEST CD CLOCK Antes de ponerla en funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el aparato espere hasta que desaparezca el indicador PLEASE WAIT Este indicador aparece brevemente en la panta d
305. e sous tension e Lorsque d autres appareils int rieurs sont programm s pour le refroidissement l eau coulement est ame n e l int rieur Lorsque l eau d coulement est ras sembl e le mecanisme d coulement entame l op ra tion de drainage Le bruit s arr te rapidement S il se reproduit plus de 2 ou 3 reprises en une heure appeler le service technique De chaud sort par intermittence lorsque le thermostat est coup et pendant le fonctionne ment du ventilateur Laffichage cristaux li quides indique que l ap pareil est en cours de fonctionnement Lorsque d autres appareils int rieurs sont programm s pour le chauffage les vannes de commandes s ouvrent et se ferment de temps en temps pour maintenir la sta bilit du systeme Le probl me s arr te rapidement Si la temp rature monte un niveau incommodant dans une petite pi ce teindre le climatiseur e Sile fonctionnement s arr te a cause d une interruption de courant la fonction d emp chement de red marrage des circuits apr s une interruption de courant s active et emp che le fonctionnement de Fappareil m me la touche ON OFF apr s le r tablissement de l alimentation Si le mauvais fonctionnement persiste apr s avoir v rifi tous les points ci dessus mettre l appareil hors tension OFF et contacter votre revendeur en lui donnant toutes les informations concernant le nom du produit la
306. e statyczne 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Poziom hatasu Niski Sredni Wysoki 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtr Filtr standardowy Element Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Zasilanie 220 240V 50Hz Zdolno chtodnicza 1 Zdolno grzewcza 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Wymiary Wysoko Szeroko G boko mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Waga netto kg 32 32 32 aa NE e Ma m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Zewnetrzne cisnienie statyczne 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Poziom hatasu Niski Sredni Wysoki 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtr Filtr standardowy Element Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Zasilanie 220 240V 50Hz Zdolnos chtodnicza 1 Zdolnos grzewcza 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Wymiary Wysoko Szeroko G boko mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Waga netto kg 42 42 46 WAG RENE m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Zewn trzne ci nienie statyczne 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Poziom hatasu Niski Sredni Wysoki 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filtr Filtr standardowy Uwagi Temperatura pracy urzadzenia wewnetrznego Tryb chtodzenia 15 C termometr wilgotnego 24 C termometr wilgotnego Tryb
307. e temperatura de la habitaci n max 3 minutos cuando se enciente la fuente de alimentaci n y despu s de un corte de corriente No debe interpretarse como de ninguna aver a del acondicionador de aire e La unidad exterior se para cuando se paran sus correspondientes unidades interiores Durante el modo de calefacci n la unidad interior no se pondr en marcha hasta que haya finalizado la operaci n de desescarchado de la unidad exte rior aunque se haya configurado la unidad interior para seguir trabajando mien tras se produce el desescarchado de la unidad exterior 3 1 ACTIVAR DESACTIVAR Para poner la unidad en marcha 1 Pulse el bot n 2 ON OFF Se enciende el indicador luminoso correspondiente unidad se pone marcha Para parar la unidad 1 Pulse de nuevo el bot n 2 ON OFF El indicador luminoso se apaga y la unidad se para Una vez configurados los botones al pulsar el bot n ON OFF s lo se repeti r la misma operaci n e Mientras la unidad est en marcha el indicador luminoso que hay sobre el bot n ON OFF permanece encendido A Precauci n Aunque el bot n ON OFF se pulse inmediatamente tras la parada de la uni dad el funcionamiento no reanudar hasta que hayan transcurrido 3 minu tos Esta funci n sirve para proteger a la m quina Una vez transcurran los 3 minutos aproximadamente la unidad se pondr en marcha de forma auto m tica 3 2 Selecci n d
308. ea maxima la functionare in urm toarele conditii Racire Interior 27 C DB 19 C WB Inc lzire Interior 20 C DB Exterior 35 C DB Exterior 7 C DB 6 C WB 2 La livrarea de la producator presiunea statica externa este definita la valoarea de 50 Pa 3 Valoarea nivelului de zgomot a fost masurata intr o camera surd This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN KB79M253H02
309. ee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior La colocaci n de muebles altos cerca de la unidad interior o de objetos como cajas grandes cerca de la unidad exterior puede reducir el rendimiento de la unidad Advertencia No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h medas Pue de producirse una descarga el ctrica No rocie gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas cualquier otro aparato de abier ta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combustion incompleta Advertencia No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento Puede resultar herido si toca piezas giratorias calientes o de alto voltaje No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire ya que pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la unidad Tenga especial cuidado cuando haya ni os cerca Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su veedor No sobreenfrie La temperatura ma adecuada para el interior esta a unos 5 C menos qu
310. ei de r cire economisiti aproximativ 10 curent electric e R cirea excesiv d uneaz s n t ii De asemenea se consum i foarte mult curent electric Curatati cu aten ie filtrele Daca ecranul filtrului de aer se imbacseste fluxul de aer i efectul de r cire pot fi diminuate semnificativ Mai mult dac acest lucru nu este urm rit aparatul se poate defecta Este foarte important s cur a i filtrul la nceputul sezonului de r cire i a celui de nc lzire C nd praful i mizeria s au acumulat cur a i bine filtrul 5 ngrijirea aparatului Apelati ntotdeauna la un tehnician pentru a cur a filtrul nainte de a cur a filtrul alimentarea cu curent a aparatului OFF A Aten ie nainte de a ncepe cur area opri i func ionarea aparatului i alimentarea cu curent Nu uita i c ventilatorul din interior se rote te la viteze mari i poate produce accidente Unit ile interne sunt echipate cu filtre pentru a elimina praful din aerul absorbit Cur tati filtrele folosind metodele prezentate n imaginile de mai jos Filtrul standard ar trebui cur at n mod normal s pt m nal iar filtrul permanent la nceputul fiec rui sezon e Durata de viata a filtrului depinde de locul in care unitatea este instalat i de modul n care aceasta este folosit Preveniti p trunderea aerului cald n timpul func ion rii n modul r cire e Pentru a preveni
311. eich erfolgt blinkende Anzeige von 8 39 C um anzuzeigen daf3 die Raumtemperatur niedriger bzw h her als die angezeigte Temperatur ist 3 4 Luftstromgeschwindigkeit Andern der Luftstromgeschwindigkeit Mit jedem Druck auf die Taste Gebl segeschwindigkeit wird nach und nach von niedriger auf hohe Geschwindigkeit umgeschaltet Bei elektronischer Lufttrocknung wird der Ventilator der Inneneinheit automatisch auf schwachen Luftstrom geschaltet und Umschaltung ist nicht m glich nur die Anzeige der Fernbedienung andert sich Die Luftstromgeschwindigkeit ndert sich bei jedem Druck auf die Taste Luftstromgeschwindigkeit 3 stufen Anzeige Schwach gt Mittel gt Pal Stark 4 3 5 Ventilation e Die Ventilationseinheit OA Processing Einheit oder LOSSNAY geht automa tisch in Betrieb wenn das mit dieser verkoppelte Innenger t den Betrieb auf nimmt Wenn die Taste L ftung gedr ckt wird w hrend das Innenger t gestoppt ist geht nur der Ventilator in Betrieb e Dr cken Sie die Taste L ftung um die L ftergeschwindigkeit zu ndern e Je nach Modell geht das Innenger t in Betrieb wenn das im Ventilations betrieb ist 3 6 Sonstiges Dies zeigt an da Steuerung durch einen optional erh ltlichen Zentralregler o erfolgt STAND BY Diese Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs Absauen bis zu Ausblasen von warmer Luft Pr fen Diese A
312. eit uit en neem contact op met uw dealer e Zorg ervoor dat er niet teveel gekoeld wordt Het beste is een binnen temperatuur te kiezen die niet meer dan 5 C verschilt met de buiten temperatuur e Laat geen gehandicapte personen of kinderen in de baan van de lucht stroom van de airconditioner zitten of staan Dit kan gezondheids problemen veroorzaken A Voorzichtig e Richt de luchtstroom niet op planten of dieren in kooien e Ventileer de kamer regelmatig Als het apparaat lange tijd constant in een gesloten ruimte wordt gebruikt wordt de lucht muf In geval van storing Waarschuwing Probeer niet om aanpassingen te maken in de airconditioner Raadpleeg voor eventuele reparatie of inwendig onderhoud uw leverancier Ondes kundige reparaties kunnen leiden tot waterlekkage elektrische schok ken brandgevaar e d Als de afstandsbedieningseenheid een foutmelding weergeeft de airconditioner het niet doet of er iets anders ongewoons is zet dan het apparaat stil en neem contact op met uw dealer Als u het apparaat onder zulke omstandigheden aan laat staan kan dit brand of storing veroorza ken Als de stroomonderbreker regelmatig werking treedt neem dan con tact op met uw dealer Als het apparaat gewoon blijft gebruiken kan dit brand of storing veroorzaken e Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt zet dan de airconditioner stil ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer Als u het
313. el modo de funcionamiento Para seleccionar el modo de funcionamiento 1 Pulse el bot n Modo BACK Si pulsa repetidamente el bot n de modo el modo de funcionamiento pasar consecutivamente de O FR O ADESHUMIDIFICACION eR VENTI LACI N I CALOR Para comprobar los conte nidos de la operaci n consulte la pantalla Refrigeraci n Pulse el bot n Modo BACK para que aparezca la pantalla Deshumidificar Pulse el bot n 9 Modo BACK para que aparezca la pantalla A DESHUMIDIFICACION e Elventilador interior gira a baja velocidad y se desactiva la posibilidad de cam biar de velocidad e El modo de deshumidificaci n no puede funcionar a la temperatura de la ha bitaci n o a menos de a 18 C Ventilador Pulse el bot n Modo BACK para que aparezca la pantalla aR VENTI LACI N s El modo de ventilador sirve para hacer circular el aire de la habitaci n El modo de ventilaci n no permite modificar la temperatura de la habitaci n A Precauci n No se exponga nunca directamente a la corriente de aire fr o La exposici n excesiva al aire fr o es mala para la salud y por consiguiente deber a evitar la Funcionamiento de deshumidificaci n La deshumidificaci n es una funci n activada por microordenador que controla la excesiva refrigeraci n del aire de acuerdo con la temperatura de la habitaci n elegida 1 Has
314. eldt voor de droog en verwarmingsmodus De beperking geldt echter niet voor de modellen die ge lijktijdig koelen verwarmen ondersteunen e De buitenapparaten stoppen als alle binnenapparaten die op hun respectieve like buitenapparaten zijn aangesloten stoppen Als het binnenapparaat op verwarmen staat terwijl het buitenapparaat aan het ontdooien is dan start de verwarming pas nadat de ontdooiing van het buiten apparaat be indigd is m 3 1 AAN UIT Wanneer u het apparaat aan wilt zetten 1 Druk of de 42 ON OFF knop Aan Uit lampje gaat branden en het apparaat gaat aan Wanneer u het apparaat uit wilt zetten 1 Druk weer op de 2 ON OFF knop Het Aan Uit lampje gaat uit en het apparaat schakelt uit e Wanneer de toetsen eenmaal zijn ingesteld zal daarna bij indrukken van de ON OFF knop het apparaat telkens weer in dezelfde stand gaan werken e Als het apparaat aanstaat gaat het lampje boven ON OFF knop branden A Voorzichtig Ook al drukt u de ON OFF knop na afloop van de werking onmiddellijk op nieuw in de werking kan pas na ongeveer 3 minuten weer hervat worden Deze functie beschermt het apparaat Het apparaat begint na ongeveer 3 minuten automatisch weer te werken 3 2 Een stand selecteren Wanneer u een stand wilt selecteren 1 Druk op de Modus BACK knop Bij meermalen indrukken van de bedieningstoets schakelt de werking over tussen COOL ADRY FAN
315. ement de AN Avertissement Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur Si les tuyaux ne sont pas correctement retir s du produit r frig rant gaz fluorocarbonique pourrait s chapper et entrer en contact avec votre peau causant ainsi des blessures L chappement de produit r frig rant dans mosphere pollue galement l environnement 2 Noms et fonctions des diff rents l ments Fixation et d montage du filtre Fig A P 8 3 Comment faire fonctionner le climatiseur BACK MONTORSET DAY CD Ca Avant la mise en marche e Lancer le fonctionnement d s la disparition de l affichage PLEASE WAIT Laffichage PLEASE WAIT apparait brievement sur l affichage de temp ra A Pr caution Lors du retrait du filtre prot ger ses yeux de la poussi re De m me si vous devez monter sur une chaise pour effectuer le travail faites atten tion de ne pas tomber s Mettre appareil hors tension avant de changer le filtre ture de la pi ce 3 minutes maxi lors de la mise sous tension ou suite une coupure d lectricit Celan indique aucune panne du climatiseur e Le choix du mode de fonctionnement de appareil int rieur est defini par le statut de fonctionnement l appareil ext rieur auquel un appareil i
316. emente a pe a Se o aparelho funcionar continuamente numa pe a fechada durante muito tempo o ar ficar viciado 2 Nomes e fun es das diferentes pe as Desmontagem e montagem do filtro Fig A P 8 3 Como funciona ate MITSUBISHI ELECTRIC P TIE SIN TUE VED OC be o m HE CH WEEKLY SE 4 AUTO OFF FILTER BACK MONTORSET DAY BE 24 CHECK TEST DELOCK ATION LEAR Antes de p r a funcionar e Coloque em funcionamento quando a indica o PLEASE WAIT desapare cer A indica o PLEASE WAIT aparece brevemente no visor da temperatu ra ambiente m x 3 minutos quando a alimenta o ligada e ap s uma falha de energia Isto n oindica qualquer falha do aparelho de ar condicionado e Aescolha do modo de funcionamento da unidade interior limitada pelo esta do de funcionamento da unidade exterior qual a unidade interior est ligada Se uma unidade exterior e algumas das unidades interiores que est o ligadas s unidades exteriores j estiverem a funcionar no modo de refrigera o por Em caso de avaria A Aviso Nunca fa a altera es no ar condicionado Consulte o seu concession rio para qualquer ou servico Uma reparac o inadequada pode originar fugas de gua choques el ctricos inc ndios etc Seo controlo remoto indicar um erro se o ar condicionado n o f
317. emethode aan Grote wijzigingen die voor de installatie nodig zijn moeten verenigbaar zijn met de plaatselijke bouwvoorschriften e Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of te verplaatsen Indien een reparatie niet juist wordt uitgevoerd kan dit lekkage elektrische schok ken of brand tot gevolg hebben Raadpleeg uw dealer als het apparaat gerepareerd of verplaatst moet worden Laat geen water of zeepsop op de elektrische onderdelen komen e Vloeistof op elektrische onderdelen zou brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken Opmerking 1 Voor het schoonmaken van de warmtewisselaar en de afvoerbak dient u een waterdichte afdekking aan te bren gen om de regelkast de motor en de LEV droog te hou den Opmerking 2 Probeer nooit het waswater voor de afvoerbak en de warmtewisselaar via de afvoerpomp te lozen Zorg voor aparte afvoer daarvan apparaat is niet geschikt om zonder toezicht door kleine kinderen of minder validen bediend te worden e kleine kinderen moet er op gelet worden dat ze niet met het apparaat gaan spelen s Gebruik geen toevoeging voor lekkagedetectie 3 4 Aanpassen van de ventilatorsnelheid 3 5 Ventilatie 3 6 Overige Hoe u uw apparaat op een slimme manier kunt gebruiken Het apparaat schoonhouden Problemen oplossen Installatie verplaatsen van het apparaat en controles Specificaties 1 Buitenapparaat Waarschuwing buitenapparaat
318. en vzduch Ak je teplota vzduchu alebo r chlos ventil tora pr li vysok r chlos ventil tora sa zn i aby sa chr nil motor ventil tora 7 In tal cia presun a kontrola Urcenie miesta pre inStalaciu Podrobnosti inStalacie alebo presunu konzultujte s predajcom A Upozornenie Klimatiz ciu nikdy neinstalujte na mieste mo n ho niku hor av ch plynov Uzem ovac dr t nikdy neprip jajte k plynov mu potrubiu vodovodn mu potrubiu bleskozvodu alebo telef nnemu vedeniu Podrobnosti z skate u predajcu niektor ch typov in tala n ch miest je in tal cia ochrann ho isti a povinn Podrobnosti z skate u predajcu V pr pade vyte enia a nahromadenia hor av ho plynu v okol jednotky m e vznikn po iar Klimatiz ciu nikdy nein talujte na t chto miestach miesta s ve k m mno stvom strojov ho oleja v bl zkosti mora a pla i kv li slan mu vzduchu e miesta s vysokou vlhkos ou miesta s bl zkymi term lnymi prame mi e miesta s v skytom oxidu siri it ho Presunutie in tal cie Ak roz irujete alebo menite priestory alebo sa s ahujete a chcete klimatiz ciu premiestni alebo op tovne nain talova obr te sa najsk r na predajcu a zistite cenu profesion lneho premiestnenia klimatiz cie Upozornenie Presuny alebo opatovnu inStalaciu klimatizacie konzultujte s predajcom Nespr vna in tal cia m e zapr ini raz elektrick
319. en rizte a be ll tott h m rs kletet s a bemeneti h m rs kletet menjen a A helyis gh m rs klet be ll t sa parancsra s nyomja meg a be ll t nyom gombot A sz r tele van porral s szennyez d ssel Tiszt tsa meg a sz r t Menjen a A berendez s meg v sal parancsra Valamilyen akad ly tal lhat a belt ri s k lt ri egys gek leveg besz v j n l valamint kif j T vol tsa el ny l sain l Nyitva vannak az ablakok vagy az ajt k Z rja be Nem j n ki a hideg vagy meleg leveg Az LCD kijelz azt mutatja hogy a berendez s zemel Az jraind t s g tl ramk r 3 perce m k d sben van V rjon egy ideig A kompresszor meg v sa rdek ben egy 3 perces jraind t s g tl ramk r van a belt ri egys gbe szerelve Ez rt n ha el fordul hogy a kompresszor nem indul el azonnal Az is el fordulhat hogy 3 percig nem indul el A belt ri egys g zemel se jra elkezd d tt a f t si s p r tlan t si zem k zben V rjon egy ideig A f t si zem a p r tlan t s befejez d se ut n indul el R vid ideig zemel majd nemsok ra le ll Az CHECK s az ellen rz si k d villog az LCD kijelz n Valamilyen akad ly tal lhat a belt ri s k lt ri egys gek leveg besz v j n l valamint kif j ny l sain l Elt vol t s ut n futtassa jra A sz r tele van porral s szennyez d
320. en tse meg a ADRY feliratot a kijelz n A belt ri ventil tor tv lt kissebess g zemel sre ezzel kiiktatva a ventil torsebess g m dos t s nak lehet s g t e A sz r t s nem hajthat v gre 18 C alatti helyis gh m rs klet mellett Ventil tor Nyomja meg a as Uzemm d BACK nyom gombot s jelen tse meg feliratot a kijelz n ventil tor m k dtet s nek c lja a leveg forgat sa a helyis gben A helyis gh m rs klet nem ll that be a ventil tor m k dtet se r v n A Figyeleme Ne tegye ki magat hosszu ideig hideg mert az eg szs gk rosit hatasu Szaritas A szaritas mikrosz mit g p ltal vez relt p r tlanit s amely szabalyozza a leveg sz ls s ges m rt kben t rt n leh l s t a kiv lasztott helyis gh m rs kletnek megfelel en Nem haszn lhat f t sre 1 A kiv lasztott helyis gh m rs klet el r s ig A kompresszor s a belt ri ventil tor funkci i kapcsol dnak egym shoz a helyis gh m rs klet v ltoz sa alapj n s automatikusan megism tlik a be kikapcsol st 2 A kivalasztott helyis gh m rs klet el r s ig A kompresszor s a belt ri ventil tor le ll Ha a le ll s m g 10 percig tart a kompresszor s a belt ri ventil tor 3 percig zemel a p ratartalom alacsonyan tart sa rdek ben F t s Nyomja meg a as Uzemm d BACK nyom gombot
321. en als het ontdooien klaar is Het apparaat doet het heel even en stopt dan weer De CHECK en de controlecode blinken op de LCD display De luchtinlaat en uitlaat van de binnen of buiten apparaten zijn geblokkeerd Probeer het opnieuw nadat u de obstakels hebt weggehaald Het filter zit dicht met vuil en stof Probeer het opnieuw nadat u het filter hebt schoongemaakt Raadpleeg Het schoonhouden U kunt het geluid van de uitlaat en het draaien van de motor nog steeds horen nadat u het apparaat gestopt is Alle lampjes zijn uit be halve het voedingslampje Als andere binnenapparaten aan het koelen zijn dan stopt het apparaat pas nadat het afvoermechanisme 3 minuten doorgelopen is nadat u de koelstand hebt uit gezet Wacht voor 3 minuten U kunt het geluid van de uitlaat en het draaien van de motor af en toe horen nadat u het apparaat hebt uit gezet Alle lampjes zijn uit be halve het voedingslampje Als andere binnenapparaten aan het koelen zijn dan loopt het afvoerwater naar binnen Als het afvoerwater verzameld is dan begint het afvoersysteem met het afvoeren van het water Het stopt spoedig Als u het geluid meer dan 2 3 keer per uur hoort moet u het apparaat na laten kijken Er komt af en toe warme lucht uit het ap paraat als de thermo staat UIT staat of als de ventilator werkt Het LCD display geeft aan dat het apparaat a
322. eng ringen pab rjas Tank p att fl kten roterar med h g hastighet inuti enheten och utg r en allvarlig risk f r personskador s Inomhusenheterna r f rsedda med filter som filtrerar bort dammet fr n den luft som sugs in G r ren filtren med de metoder som framg r av figurerna nedan Standardfiltret ska normalt reng ras en g ng i veckan och l nglivsfiltret ska reng ras i b rjan av s songen e Filtrets livsl ngd beror p var enheten r installerad och hur den anv nds 6 Fels kning Kontrollera f ljande innan du best ller reparationsservice Maskintillstand Fj rrkontroll ORSAK Dispaly r inte Ingen display ens vid tryckning p knapp ON OFFI Fels kning Tryck p ON OFF n r str mmen terkommer Sl P str mmen Byt s kring terst ll l ckstr mbrytaren Kontrollera den inst llda temperaturen och inlopps temperaturen i LCD sk rmen och g sedan till Justera rumstemperaturen och aktivera justeringsknappen Reng r filtret Se Sk tsel av maskinen Ta bort Str mavbrott Str mf rs rjningen har slagits AV S kringen f r str mf rs rjningen har l st ut L ckstr mbrytaren har l st ut Maskinen fungerar inte Felaktig temperaturinst llning Det kommer luft men maskinen kyler eller v rmer inte tillr ckligt ae indikerar Fittret ar fyllt av damm och smuts Det finns hinder framf r inomhus och utomhus enhetens luftinlopp oc
323. ente Muestra una indicaci n cuando se produce alguna anomal a en la unidad COMPROBAR NO DISPONIBLE Cuando se pulsa el bot n de una funci n que la uni dad interior no puede llevar a cabo este indicador parpadea conjuntamente con el indicador de esa fun ci n En los sistemas en que el indicador sensor se mues tra como controlador remote la medici n de la tem peratura de la habitaci n la lleva a cabo un sensor incorporado en el mando de distancia Se muestra para indicar que es hora de limpiar el filtro Pulse el bot n FILTER dos veces la pantalla desaparecera 4 Consejos practicos para usar el acondicionador Incluso los mas detalles en el cuidado del acondicionador de aire pueden ayudarle a usarlo de forma mas provechosa en lo que se refiere a la eficacia del acondicionamiento de aire al consumo de electricidad etc Ajustar la temperatura de la habitacion Enel modo de refrigeraci n lo ptimo es que haya una diferencia de 5 C entre la temperatura exterior y la interior Puede ahorrar hasta un 10 del consumo de electricidad solamente con au mentar la temperatura de la habitaci n en 1 C Las temperaturas demasiado bajas no son buenas para la salud y adem s suponen un elevado consumo de electricidad Limpiar meticulosamente el filtro e Sila pantalla del filtro de aire se atasca el efecto acondicionador de la corrien te
324. ente de red coincide con el voltaje de la unidad y del fusible o interruptor de corte No instale nunca un fusible con capa cidad mayor a la indicada 6 Conexi n a tierra A Precauci n e La unidad debe estar correctamente conectada a tierra No conecte nun ca el cable de toma de tierra a una tuber a de gas de agua conductor el ctrico o cable de tierra telef nico Si la unidad no se conecta correcta mente a tierra puede haber peligro de descarga el ctrica Compruebe con frecuencia que el cable de tierra de la unidad exterior est correctamente conectado tanto al terminal de tierra de la unidad como a los electrodos de toma de tierra 1 2 Durante el funcionamiento A Precauci n No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podr a da arse el controlador remoto No tuerza ni tire del cable del controlador remoto ya que podr a da ar al controlador remoto y provocar un mal funcionamiento Nunca quite la cubierta superior del mando a distancia porque dejar a al descubierto las placas de los circuitos impresos y si se tocan se puede estropear o provocar un incendio Nunca limpie el mando a distancia con gasolina disolvente u otros pro ductos quimicos porque podria decolorarlo y provocar alguna averia Para quitar las manchas resistentes moje un con un poco de detergente neutro disuelto en agua escurralo bien quite las manchas y vuelva a pasar un bien seco No bloqu
325. entilateur pour prot ger le moteur du ventilateur lorsque la temp rature de air de retour ou la vitesse du ventilateur devient excessivement lev e 7 Installation travaux en cas de d placement et v rifications A propos de emplacement de installation Veuillez prendre contact avec votre revendeur pour les d tails concernant l instal lation et son d m nagement ZN Pr caution Ne jamais installer le climatiseur dans un endroit sujet des fuites de gaz inflammable Un incendie pourrait se d clarer suite a des fuites ou a une accumulation de gaz proximit de l appareil Ne jamais installer le climatiseur dans les endroits suivants dans des endroits on utilise beaucoup d huile pour machines a proximit de l oc an et des zones baln aires o l air est sal ou le taux d humidit est important a proximit de sources chaudes en pr sence de gaz sulfuriques en pr sence de machines fonctionnant haute fr quence soudeuse haute fr quence etc ou on utilise fr guemment des solutions acides o on vaporise r guli rement des produits sp ciaux Installer Pappareil int rieur l horizontale sinon il risque avoir des fuites d eau Prendre des mesures suffisantes contre les interf rences en cas d installation du climatiseur dans des h pitaux ou dans des centres de communications Si le climatisuer doit servir dans un des milleux repris cidessus il faut s attendre des pann
326. er cambiare la temperatura della stanza Premere il pulsante Impostazione temperatura e impostare la tempera tura ambiente prescelta Ogni volta che vengono premuti i pulsanti CAD 2 la temperatura viene modificata in incrementi o decrementi di 1 C Tenendo premuti gli stessi pulsanti la temperatura continuer a cambiare in con tinuazione sempre con variazioni unitarie di 1 C La temperatura interna pu essere impostata all interno del seguente campo valori Raffreddamento deumidificazione 19 30 C Riscaldamento 117 28 C impossibile impostare la temperatura per la modalit di ventilazione Il campo di valori della temperatura della stanza sul display di 8 39 C AI di fuori di questi valori verranno visualizzati sul display lampeggianti i valori 8 39 C per informare che la temperatura della stanza rispettivamente inferiore o superiore a quella visualizzata 3 4 Regolazione della velocit di ventilazio ne Per modificare la velocit di ventilazione Ogni volta che viene premuto una sola volta il pulsante Velocit di ventilazio ne si commuta dalle impostazioni a bassa velocit a quelle ad alta velocit Durante l attivazione della funzione di deumidificazione elettronica il ventilatore interno viene impostato automaticamente su velocit bassa Sar impossibile modificare tale impostazione Solo il display del comando a distanza cambia Ogni volta che
327. erci rese de que se cumplen S mbolos utilizados en el texto A Advertencia Describe las medidas de seguridad que deben cumplirse para evitar el ries go de lesiones o incluso de muerte del usuario A Precauci n Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la uni dad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Este s mbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt gt POGO Tenga cuidado con las descargas el ctricas Este simbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt A Advertencia Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal 1 1 Instalaci n Una vez le do este manual cons rvelo junto con el manual de instala ci n en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que lo necesite Si la unidad sera utilizada por otra persona cerci rese de que se le en trega este manual Advertencia La unidad no debe ser instalada el usuario Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el c trica o fuego Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubis
328. es de fonctionnement fr guentes Il est d s lors conseill d viter de ins taller dans ce genre d endroits Pour plus de d tails prendre contact avec votre revendeur A propos de l installation lectrique A Pr caution Les travaux lectriques doivent tre men s a bien par des lectriciens qualifi s conform ment aux normes a respecter pour les installations lectriques et conform ment aux explications donn es dans les manuels 8 Sp cifications techniques S rie PEFY P VMA L E d installation Des circuits sp ciaux doivent tre utilis s Lutilisation d autres quipements sur la m me source d alimentation risque de faire sauter les coupe circuits et les fusibles Ne jamais raccorder le cable de terre une conduite de gaz a une con duite d eau a un paratonnerre ou a un cable de terre t l phonique Pour plus de d tails veuillez prendre contact avec votre revendeur Dans certains types d installations introduction d un coupe circuit de fuite la terre est obligatoire Pour plus de d tails ce sujet veuillez prendre contact avec votre revendeur ce qui concerne le d m nagement de installation Pour retirer et r installer le climatiseur en cas de d m nagement ou de r a m nagement de votre habitation veuillez prendre contact au pr alable avec le revendeur pour une estimation du co t des travaux requis pour le d m nage ment de l installation A Pr caution Lors du d m
329. essing CAD or Cv once changes the setting by 1 C If the pressing is continued the setting continues to change by 1 C e Indoor temperature can be set within the following range Cooling dry 19 C 30 C Heating 117 C 28 C Temperature cannot be set for the fan mode The range of room temperature display is 8 C 39 C Outside this range the display flashes either 8 C 39 C to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature 3 4 Fan speed adjustment To change fan speed Every time you press the Fan Speed button once it switches from the low speed to high speed settings successively In the electronics dry operation the indoor fan automatically turns to low speed operation Switching of fan speed is impossible Only the display on the remote controller changes Every time the fan speed adjustment button is pressed once the fan speed is changed Fan speed 3 stages Display Low 1 Mid gt 1l 1 3 5 Ventilation e ventilation unit OA processing unit or LOSSNAY automatically goes into operation when the indoor unit that is interlocked with it goes into operation e Ifthe Ventilation button is pressed while the indoor unit is stopped only the ventilator goes into operation e Press the Ventilation button to change the fan speed e Depending on the models the indoor unit fan goes into operati
330. et leg 1 perccel az zemel s le ll t sa ut n a belt ri ventil tor forog m g n h nyat hogy a villamos f t test stb ltal gener lt felesleges h t kik sz b lje A ventil tor sebess ge alacsonyabb vagy magasabb rt kre v lt 3 3 helyis gh m rs klet be ll t sa A helyis gh m rs klet m dos t sa Nyomja meg az H m rs klet be ll t sa gombot s ll tsa be az nnek megfelel helyis g h m rs kletet A CAD vagy CV 2 egyszeri megnyom s val a be ll t st 1 C kal m dos thatja Ha tov bbra is nyomva tartja a gombot a be ll t s tov bbra is 1 C kal v ltozik A belt ri h m rs klet az al bbi tartom nyon bel l ll that be H t s sz r t s 19 30 C F t s 17 28 C Ventilator zemm d eset n a h m rs klet nem ll that A helyis gh m rs klet tartom ny a kijelz n 8 39 C Ezen a tartom nyon k v l a kijelz n 8 39 C villog ami azt jelzi hogy a helyis g h m rs klete alacsonyabb vagy magasabb a kijelz n l that h m rs kletn l 3 4 Ventil torsebess g be ll t sa Ventil tor sebess g nek m dos t sa A os Ventilatorsebess g gomb megnyom s val az alacsony s a magas sebess g k z tt lehet v ltani Az elektronikai sz r t s zemm d sor n a belt ri ventil tor automatikusan tkapcsol alacsony sebess g zemel sre A ventil tor sebess g nek tkapcsol sa nem lehets ges Csak a t vir
331. et op een storing De airconditioner maakt soms krakende of klikkende geluiden aan het begin of einde van koelen of verwarmen Dit is het geluid dat wordt veroorzaakt door wrijving op het voorpaneel veroorzaakt door inkrimping en uitzetting door temperatuurschommelingen Dit duidt niet op een storing De ventilatorsnelheid verandert hoewel er aan de instelling niets gewijzigd is Aan het begin van een verwarmingscyclus wordt de ventilatorsnelheid automatisch van een lagere tot de ingestelde snelheid verhoogd om te voorkomen dat er eerst koude lucht geventileerd wordt Wanneer de terugstroomlucht te warm wordt of de ventilatorsnelheid te hoog oploopt wordt de snelheid automatisch verlaagd om de ventilatormotor te beschermen 7 Installatie verplaatsen van het apparaat en controles Montageplaats Raadpleeg uw dealer voor montage en verplaatsingsdetails A Voorzichtig Monteer de airconditioner nooit op een plaats waar er een risico bestaat dat brandbare gassen kunnen lekken Als er gas lekt en dit zich rond het appa raat ophoopt dan kan dit brand tot gevolg hebben Monteer de airconditioner nooit op de volgende plaatsen e op plaatsen waar veel machineolie aanwezig is kuststreken plaatsen waar lucht erg zout is e waar de luchtvochtigheid hoog is e waar er hete bronnen in de omgeving zijn e op plaatsen waar er zwavelhoudende gassen in de lucht zitten waar er zich machines met een hoge frequentie bevinden een la
332. et f r att st nga ute det direkta solljuset Undvik ocks att d rren annat an nar det verkligen beh vs Vadra ibland e Eftersom luften ibland blir smutsig i ett rum som halls st ngt under lang tid r det n dv ndigt att vadra ibland Nar gasutrustning anvands tillsammans med luftkonditioneraren m ste s rskilda forsiktighetsatgarder vidtas Om ventilation senhet LOSSNAY fran v rt foretag anvands kan vadringen genomf ras med mindre f rluster Tala med terf rs ljaren om denna enhet 5 Sk tsel av maskinen Lat alltid en servicetekniker utf ra filterunderh llet Sl av str mmen utrustningen ses ver Rengoring e Borsta eller dammsug ytligt damm Tv tta filtret i ljummet vatten blandat med uppl st neutralt reng ringsmedel vid sv rare nedsmutsning eller enbart vatten och sk lj sedan bort allt reng ringsmedel Torka och s tt tillbaka p plats efter tv ttningen AN F rsiktighet e Torka inte filtret genom att exponera det f r direkt solljus och v rm inte med eld eller liknande Det finns d risk f r att filtret deformeras e Tv ttning i varmt vatten ver 50 C kan ocks leda till deformering A Forsiktighet Hall aldrig vatten eller ant ndliga vatskor luftkonditioneraren Reng ring med sadan metoder kan leda till fel pa luftkonditioneraren elektriska st tar eller brand F rsiktighet St ng av maskinen och sl av huvudstr mbrytaren innan r
333. ettuata dal sensore della temperatura incorporato nel comando a distanza Attivato quando arrivato il momento di pulire il filtro Premendo due volte il tasto FILTER 1 scom pare il display 4 Uso ottimale dell unita Anche le cure piu insignificanti rivolte al condizionatore d aria possono ave re un effetto benefico in termini di effetti di condizionamento consumo elet trico ecc Impostazione della corretta temperatura della stanza e In fase raffreddamento una differenza di temperatura di 5 C fra le sezioni interne ed esterne rappresenta la condizione ottimale e Sela temperatura impostata per la stanza aumentata di 1 C durante la fase di raffreddamento possibile risparmiare il 10 di energia elettrica Una temperatura troppo bassa dannosa per la salute rappresenta un cessivo consumo di energia elettrica Pulire accuratamente il filtro Selo schermo del filtro dell aria intasato gli effetti della portata dell aria e del condizionamento possono essere ridotti in modo significativo Oltre a cid se non si interviene il sistema guastarsi particolarmente importante pulire il filtro all inizio delle stagioni di raffreddamento di riscalda mento Pulire il filtro quando la polvere e la sporcizia si sono accumulate in quantita abbondante 5 Manutenzione dell unita Fare sempre eseguire la manutenzione del filtro da un tecnico dell assiste
334. eur change Vitesse du ventilateurz 3 phases Affichage Faible gt gt Fl Grande 4 4 3 5 Ventilation e Lunit de ventilation unit de fonctionnement ou LOSSNAY d marre auto matiquement lorsque Fappareil int rieur auquel elle est raccord e d marre Sion appuie sur la touche Ventilation alors que l appareil int rieur est Parr t seul le ventilateur d marre e Appuyer sur la touche Ventilation pour modifier la vitesse du ventilateur e Selon les mod les le ventilateur de l appareil int rieur d marre lorsque pareil est en mode de ventilation 3 6 Autres E S affiche lorsque le contr le s effectue a partir d un appareil de centralisation des commandes etc non fourni PRE CHAUFFAGE Apparait entre la mise en marche et le moment o le DEGIVRAGE KROM e climatiseur commence souffler de air chaud CONTROLE Cet affichage indique des informations en cas d ano malie au sein de l appareil NON DISPONIBLE Lorsqu une touche est enfonc e pour une fonction que l appareil int rieur ne peut pas ex cuter cet affi clignote en m me temps que l affichage de la fonction demand e Dans le syst me o affichage de capteur indique remote controller commande distance valua tion de la temp rature ambiante se fait par le biais du capteur int gr dans la commande distance di
335. ezdete el tt ll tsa le az zemel st s kapcsolja ki az ramell t st Ne feledje hogy bel l a ventilator nagy sebess ggel forog ami s lyos s r l svesz lyt jelent A belt ri egys gek sz r kkel vannak ell tva amelyek elt vol tj k a besz vott leveg ben l v port Tiszt tsa a sz r ket az al bbi br kon bemutatott m don A szabv nyos sz r t ltal ban hetente egyszer kell tiszt tani a hossz lettartam sz r t pedig minden egyes vszak kezdetekor A sz r lettartama f gg a felszerel s hely t l valamint az zemeltet s mik ntj t l Akad lyozza meg a meleg leveg be raml s t a leveg h t se k zben Ahhoz hogy megakad lyozza a meleg leveg be raml s t h t si zem k zben szereljen f gg nyt vagy red nyt az ablak el hogy napf ny ne juthasson be k zvetlen l a helyis gbe Ne nyissa ki a bej rati ajt t csak ha nagyon sz ks ges Id nk nt szell ztessen Mivel id r l id re a leveg szennyezett v lik egy hosszabb ideig z rva tartott helyis gben n ha sz ks gess v lhat a szell ztet s Ha g zk sz l keket haszn l a l gkondicion l mellett k l n s gondoss ggal j rjon el Ha a c g nk ltal kifejlesztett LOSSNAY szell ztet berendez st haszn lja kisebb pazarl ssal hajthatja v gre a szell ztet st A berendez ssel kapcsolatos inform ci k rt forduljon a besz ll t hoz Tiszt t s Ovatosan t r lje le
336. f r risk f r missfargning och f r att fel kan uppst Avlagsna besvarliga flackar genom att fukta en trasa i ett neutralt reng ringsmedel blandat med vatten som vrid ur torka Torka bort flackarna och torka sedan igen med en torr trasa Blockera inte och tack inte ver inomhus eller utomhusenhetens luftin tag eller utlopp H ga m bler under inomhusenheten eller stora f re mal exempelvis l dor nara utomhusenheten reducerar enheternas effektivitet Varning Stank inte vatten pa enheten och ta inte pa den med bara handerna risk for elektriska st tar e Anv nd inte br nnbar gas i n rheten av enheten det risk f r brand e Placera inte en gasv rmare eller nagon annan utrustning med ppna lagor p en plats dar den exponeras f r enhetens fr nluft Det medf r risk f r ofullstandig forbranning Varning Ta inte bort frontpanelen eller flaktskyddet fran utomhusenheten n r den ar igang Du kan skada dig om du tar pa roterande eller varma delar eller delar med h g spanning For inte in fingrarna eller nagra f rem l inlopps och utlopps ppninga rna Det medf r risk for personskador eftersom fl kten inuti enheten ro terar med h g hastighet Var s rskilt f rsiktig nar det finns barn plat sen e Sluta anv nda enheten om den avger en ovanlig lukt Sl av str mmen och kontakta terf rs ljaren Om du inte g r det finns det risk f r haveri elektriska st tar eller brand Slut
337. fon dans un d tergent neutre non abrasif dilu avec de l eau le tordre convenablement essuyer les taches puis essuyer nouveau avec un chiffon sec s Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs Un mobilier lev plac sous l appareil int rieur ou des objets volumineux comme des grandes boites laiss es proximit de l appareil ext rieur vont en r duire l efficacit AN Avertissement e Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides Il pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas de gaz inflammable proximit de appareil sous ris que d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive il serait expos al chappement d air du cli matiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion AN Avertissement Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l appareil ext rieur pendant son fonctionnement Vous risqueriez de vous blesser si vous touchez les l ments rotatifs les parties chaudes ou sous haute tension Ne jamais mettre les doigts des batons etc dans les entr es et sorties sous risque de blessure car le ventilateur situ l int rieur de lap pareil tourne grande vitesse Faire tout particulierement attention en pr sence d enfants Si vous sentez des odeurs tranges arr ter appareil
338. g Kein Luftstrom bei Beginn des Heizbetriebs Zum Vermeiden von Ausblasen kalter Luft wird die Geschwindigkeit des Ven tilators der Inneneinheit entsprechend dem Anstieg der Lufttemperatur all m hlich erh ht Nach Warten fur eine kurze Zeit wird Luft ausgeblasen Die Geschwindigkeit des Luftstroms entspricht nicht der Einstellung Je nach dem Modell wird der Luftstrom nach Erreichen der eingestellten Temperatur stark gedrosselt und sehr schwach Bei Entfrostungsbetrieb wird der Luftstrom abgestellt um Ausblasen kalter Luft zu vermeiden Luft wird ausgeblasen obwohl das Ger t abgestellt ist Nach dem Abstellen kann der Ventilator der Inneneinheit noch etwa eine Minute lang laufen um die Resthitze des elektrischen Heizers usw zu besei tigen Die Geschwindigkeit des Luftstroms wechselt zu hoch oder niedrig 3 3 Regelung der Raumtemperatur Andern der Raumtemperatur Dr cken Sie die Taste 0 Temperatureinstellung und stellen Sie die ge w nschte Raumtemperatur ein Durch Druck auf C A bzw Cv wird die Einstellung um 1 C ge ndert Bei fortgesetztem Druck auf die Tasten wird die Temperatur fortlaufend in Schritten von 1 C geandert Die Raumtemperatur kann im folgenden Bereich eingestellt werden K hlen Lufttrocknung 19 30 C Heizen 117 28 C Im L ftermodus FAN l sst sich keine Temperatur einstellen Der Anzeigebereich die Raumtemperatur ist von 8 39 C AuBerhalb die ses Ber
339. g p varvtalsjusteringsknappen Flaktvarvtal 3 steg Display Ye L g Meden gt Hoo a DI al 4 3 5 Ventilation e Ventilationsenheten OA behandlingsenhet eller LOSSNAY aktiveras automa tiskt nar den inomhusenhet som ar kopplad till den aktiveras Om du trycker p knapp ventilation nar inomhusenheten har stoppats ak tiveras bara ventilatorn e Tiyckp ventilation f r att Andra fl ktvarvtalet e Beroende p modell aktiveras inomhusenhetens fl kt eventuellt med enheten i ventilationslaget 3 6 Ovrigt E Visas n r styrningen sker med en centraliserad styrenhet som s ljs separat eller motsvarande STAND BY Visas fran b rjan av uppv rmningen och till dess att DEFROST K varm luft bl ses ut CHECK Displayen indikerar onormala f rh llanden i enheten NOT AVAILABLE Nar du trycker en knapp f r en funktion som inomhusenheten inte kan blinkar denna dis play samtidigt med displayen f r funktionen ifraga system i vilka display givare indikeras som fj rrkontrollen sker temperaturmatningen med den rumstemperaturgivare som r inbyggd i fjarrkontrollen Visas nar det ar dags att g ra ren filtren Tryck tva g nger pa knapp FILTER 1 sa svinner displayen F rhindra varmeintrangning under luftkylning e F rhindra v rmeintr ngning under kylning genom att hanga en gardin eller motsvarande i f nstr
340. geit illet en A Figyeleme l gkondicion l szallitasa vagy ujratelepitese eset n forduljon a besz llit hoz A hib s telep t s ram t st t zet stb id zhet el Zaj A telep t shez olyan helysz nt v lasszon amely biztons gosan elb rja a l gkondicion l berendez st s ahol cs kkenthet a zaj s a rezg s szintje e V lasszon olyan helysz nt ahol a l gkondicion l k lt ri egys g nek kifujo ny l s b l ki raml hideg vagy meleg leveg illetve az ott keletkez zaj nem zavarja a szomsz dokat o Amennyiben idegen t rgy ker l a l gkondicion l k lt ri kif j ny l s nak k zel be ez cs kkentheti a teljes tm nyt s n velheti a zajszintet Ne helyezzen torlaszokat a kif j ny l s k zel be Ha a l gkondicion l berendez s furcsa hangot bocs t ki forduljon a besz ll t hoz Karbantart s s ellen rz s T bb vszakon tny l haszn lat eset n a l gkondicion l belseje szennyez dhet ami cs kkenti a teljes tm nyt A haszn lat k r lm nyeit l f gg en kellemetlen szagok keletkezhetnek s az elsz v hat s k rosodhat a por s szennyez d sek stb miatt Alkatr sz Modell P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Aramforras 220 240V 50Hz H t teljesitmeny 1 F t teljesitm ny 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 M
341. gere spanning dan staan aangegeven 6 Aarding A Voorzichtig Het apparaat moet goed geaard zijn Sluit de aardkabel nooit aan op een aardkabel voor een gasleiding waterleiding bliksemafleider of telefoon Als het apparaat niet goed geaard is kan dat elektrische schokken tot gevolg hebben e Controleer regelmatig of de aardkabel van het buitenapparaat correct is aangesloten op het aardingspunt van het apparaat en de aardelektrode 1 2 Tijdens gebruik Voorzichtig Gebruik geen scherpe voorwerpen de toetsen in te drukken hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen e Draai of ruk niet aan het snoer van het bedieningspaneel dit kan het paneel beschadigen en storingen veroorzaken Verwijder nooit de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid Het is gevaarlijk om de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid te ver wijderen en de printkaarten binnenin aan te raken Als u dit wel doet kan dit brand of storingen veroorzaken Veeg de afstandsbedieningseenheid nooit af met benzeen thinner doe ken met chemische schoonmaakmiddelen enz Als u dit wel doet kan dit verkleuring en storingen veroorzaken Voor het verwijderen van zware vlekken kunt u een doek drenken in een neutraal schoonmaakmiddel verdund met water de doek goed uitwringen de viekken wegvegen en dan nogmaals afvegen met een droge doek Zorg ervoor dat de toevoer en afvoeropeningen van het binnen of buiten apparaat nooit verstopt raken of afgedekt
342. givarens position Knapp stall in tid e Uts tt inte fj rrkontrollen f r direkt solljus Den rumstemperatur som mats kan da bli felaktig e Placera aldrig n gonting nara den nedre h gra delen av fj rrkontrollen Den rumstemperatur som m ts kan da bli felaktig Namje tanje temperature TIMER MENU Gumb Na in rada Gumb MONITOR SET Gumb BACK Gumb TIMER ON OFF Gumb Re etka Gumb SET DAY Gumb OPERATION Gumb Brzina ventilatora Gumb Strujanje zraka Gumb Prozra ivanje Gumb OPERATION Gumb CHECK CLEAR Gumb TEST RUN Gumb FILTER Gumb ON OFF Gumb 1 3 Polo aj ugra enog senzora temperature u prostoriji Gumb Namje tanje vremena Ne izlazite daljinski regulator izravnoj sun evoj svjetlosti Ina e postoji mogu nost da se temperatura prostorije pogre no o ita Ne postavljajte zapreke oko donjeg desnog dijela daljinskog regulatora Ina e postoji mogu nost da se temperatura prostorije pogre no o ita Ha TIMER MENU MONITOR SET BACK TIMER ON OFF SET DAY OPERATION Ha Ha
343. gumb FILTER 1 oznaka e nestati HR 4 Prakti ni savjeti za uporabu ak i neznatnim odr avanjem klimatizacijskog ure aja mo ete pobolj ati njegovu u inkovitost u pogledu u inka klimatizacije potro nje elektri ne energije i sl Namjestite ispravnu temperaturu Kod hla enja optimalna je temperaturna razlika od oko 5 C izme u vanjske i unutra nje temperature Podizanjem temperature prostorije za 1 C kod hla enja u tedi se oko 10 elektri ne energije Prekomjerno hla enje tetno je za zdravlje Tako er se nepotrebno tro i elektri na energija Temeljito o istite filtar mre ica filtra za epi to mo e zna ajno umanjiti strujanje zraka i u inak klimatizacije Osim toga ako se stanje ne popravi mo e nastati kvar Veoma je va no da o istite filtar na po etku sezone grijanja i hla enja Ako se nakupila debela pra ina i prljav tina dobro o istite filtar 5 Odr avanje ure aja Odr avanje filtara uvijek moraju provoditi stru njaci Prije odr avanja isklju ite napajanje e Prije po etka i enja prekinite rad i isklju ite napajanje Unutra nji ventilator okre e se velikom brzinom stoga mo e prouzro iti ozljede Unutra nje jedinice opremljene su filtrima koji uklanjaju pra inu iz usisanog zraka istite filtre na na ine prikazane na crte ima Uobi ajeni filtar treba istiti jednom tjednom a dugotrajni filtar na po
344. h utlopp Oppna f nster och Stang Vanta en stund Inomhusenheten har en integrerad aterstartsskyddskrets Det kommer ingen eller varm luft ur maski nen LCD skarmen indikerar drift Den aterstarthindrande kretsen ar pa i 3 minuter p minuter som skyddar kompressorn Ibland startar kom pressorn d rf r inte omedelbart Ibland k r den inte i 3 mi nuter Inomhusenheten startades pa nytt under pagaende uppvarmning och avfrostning Vanta en stund Uppv rmningen b rjar nar avfrostningen avslutats Maskinen gar en kort stund men stannar se dan CHECk och kontroll koden blinkar i LCD skar men Det finns hinder framf r inomhus och utomhus enhetens luftinlopp och utlopp Kor p nytt efter borttagning Filtret r fyllt av damm och smuts Kor pa nytt efter reng ring av filtret Se Sk tsel av maskinen Utbl sning och motor rotation kan h ras n r maskinen har st ngts av Alla lampor r sl ckta utom display 8 Nar inomhusenheterna aktiverats for kylning stannar maskinen efter k rning av en avtappningsmekanism i 3 minuter nar luftkylning inaktiveras Vanta i 3 minuter Utblasning och motor rotation kan h ras inter mittent nar maskinen har stangts av Alla lampor ar slackta utom display e Nar en kylningsoperation pagar pa andra inomhus enheter rinner avloppsvattnet in Om avloppsvattnet samlas upp initierar
345. h zda d nmektedir Yaralanabilirsiniz nitelere emilen havayi tozdan arindirmak amaciyla bir filtre yerlestirilmistir Asagidaki resimlerde g sterilen y ntemlerle bu filtreleri temizleyin Standart filtre a a yukar haftada bir uzun m rl filtreyse her mevsim ba nda temizlenmelidir e Filtrenin mr nitenin nereye monte edildi ine ve nas l al t r ld na ba l d r mevsimlerinin ba nda temizlemek zellikle nem ta r Fazlas yla toz ve yabanc madde birikti inde filtreyi normal temizleme zaman gelmeden temizleyin So utma s ras nda i eri s cak hava girmesini nleyin So utma s ras nda odaya s cak hava giri ini nlemek i in g ne nlar n kesmek amac yla perdeleri ekin ya da pancurlar kapat n Ayr ca oda kap s n ok gerekmedik e a may n Ara s ra oday havaland r n o Uzun s re kalan odalarda hava giderek kirlenece i i in d zenli aral klarla havaland rma gerekebilir Klima cihazlar ile birlikte t p gazl soba ya da ocaklar kullan l yorsa zellikle dikkatli olunmal d r irketimizce geli tirilen LOSSNAY tipi havaland rma nitesini kullan yorsan z havaland rma daha d k bir enerji kayb yla ger ekle tirilebilir Bu niteye ili kin ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Temizlik i in e Tozu hafif e silin ya da bir elektrik s p rgesiyle al n nat lekeleri k
346. health problems AN Caution Do not direct the airflow at plants or caged pets e Ventilate the room frequently If the unit is operated continuously in a closed room for a long period of time the air will become stale In case of failure A Warni ng Never remodel the air conditioner Consult your dealer for any repair serv ice Improper repair work can result in water leakage electric shock fire etc If the remote controller displays an error indication the air conditioner does not run or there is any abnormality stop operation and contact 2 Names and functions of various parts Attachment and detachment of filter Fig A P 8 3 How to operate O O Cerro zs OMENU DONOFF gt FILTER 3 ap cp par BACK MONITORISET DAY BE 24 CHECK TEST oo OCLOCK JATION lasa Before starting operation e Start running after the PLEASE WAIT display has disappeared The PLEASE WAIT display briefly appears on the room temperature display max 3 min utes when the power is turned on and after a power failure This does not indicate any failure of the air conditioner e choice of indoor unit operation mode is limited by the operation status of the outdoor unit to which a given indoor unit is connected If an outdoor unit and some of the indoor units that are connected to the out
347. hi Electric y pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale La incorrecta instalaci n de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego El Manual de Instalaci n detalla el m todo recomendado de instalaci n Cualquier alteraci n estructural necesaria para la instalaci n deber cum plir las normas locales de edificaci n y obra No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo La incorrecta realizaci n de una reparaci n puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego Si necesita reparar o trasladar la unidad con sulte a su distribuidor Mantenga las partes el ctricas alejadas del agua agua de lavado etc Eso puede dar como resultado descargas el ctricas incendio o humo Nota 1 Cuando lave el intercambiador de calor y el recipiente de drena je haga que la caja de control el motor y el LEV permanezcan secos mediante la utilizaci n de una cubierta impermeable Nota 2 Nunca drene el agua de lavado del Recipiente de Drenaje y del Intercambiador de Calor usando la Bomba de Drenaje Dr nelos por separado EI equipo no fue dise ado para usar por ni os peque os o personas d biles sin vigilancia Los ni os peque os deben ser vigilados constantemente para que no jueguen con el equipo utilice aditivo detector de fuga 3 4 Ajuste de la velocidad del ventilador 3 5 Ventilaci n 3 6 Otros Consejos pr cticos para usar e
348. i ionat i n care zgomotul i vibra iile pot fi reduse Alegeti un loc n care aerul cald sau cel rece de la gura extern de evacuare a aparatului de aer condi ionat nu deranjeaz vecinii Daca n apropierea gurii externe de evacuare a aparatului este amplasat un obiect str in nivelul de zgomot produs de aparat poate cre te sau poate sc dea Evita i amplasarea unor obiecte n apropierea gurii de aer Daca aparatul scoate zgomote anormale consulta i furnizorul ntre inere i control Daca aparatul de aer condi ionat este folosit permanent mai multe sezoane acesta se poate murd ri n interior reduc nd performan ele aparatului n func ie de condi iile de func ionare pot ap rea mirosuri nepl cute i drenarea poate fi mai greoaie datorit acumul rii de praf i mizerie etc Element Model P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Surs de alimentare 220 240V 50Hz Capacitate de racire 1 Capacitate de incalzire 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimensiune n l ime L ime Ad ncime mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Greutate net Kg 23 23 23 26 26 Ventilator Debitui de aer Min Med Max m3 min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Presiunea static extern 2 35 50 70 100 150 35 50
349. i suhi stoga upotrijebite vodootpornu za titu Napomena2 Ne ispuStajte vodu za pranje iz ispusne posude i izmjenjiva a topline uz pomo odvodne pumpe Ispu tajte ih zasebno Uredajem ne smiju bez nadzora rukovati djeca i nemo ne osobe Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se bi igrala ure ajem Ne koristite aditiv za detektiranje propu tanja 3 4 Namje tanje brzine ventilatora 105 3 5 Prozra ivanje 3 6 Ostalo 4 Prakti ni savjeti za uporabu 106 5 OdrZavanje uredaja 106 6 Otklanjanje pote ko a 107 7 Ugradnja premjeStanje i provjera 108 8 Tehni ke karakteristike 108 1 Vanjska jedinica Upozorenje e Vanjska jedinica mora se ugraditi na vrstu ravnu podlogu na mjestu gdje se ne nakuplja snijeg li e i sme e Ne gazite i ne stavljajte predmete na jedinicu Mo ete pasti s nje i ozlijediti se ili jedinica mo e pasti na pod Vanjsku jedinicu treba ugraditi mjesto gdje izlazni zrak i buka nece ometati susjede 2 Unutra nja jedinica A Upozorenje Unutra nja jedinica mora se vrsto ugraditi Ako jedinica nije vrsto ugra ena mogla bi pasti i nekog ozlijediti 3 Daljinski regulator A Upozorenje Daljinski regulator treba ugraditi tako da se djeca njime ne mogu igrati 4 Odvodno crijevo A Oprez Odvodno crijevo mora biti tako postavljeno da se voda moze nesmetano ispu tati
350. ia e Ventilare frequentemente le stanze Se l unit viene fatta funzionare con tinuamente in una stanza chiusa l aria diventer viziata In caso di guasto AN Avvertenza modificare mai il condizionatore d aria Consultare il proprio riven ditore per qualsiasi riparazione necessaria Una riparazione eseguita in modo non corretto pu causare una fuoriuscita d acqua scosse elettri che incendio ecc e Qualora il display del comando a distanza visualizzi un codice di anoma lia e il condizionatore non funzioni o presenti un segno qualsiasi di anor malit arrestare il funzionamento e contattare il proprio rivenditore Vi infatti un rischio di incendio o guasto del sistema Qualora l interruttore di corrente venga attivato automaticamente con una certa frequenza contattare il proprio rivenditore Vi infatti un ri schio di incendio o guasto del sistema e n caso di fuoriuscita del gas refrigerante arrestare il funzionamento dell unit ventilare completamente la stanza e contattare il proprio ri venditore Ci consente di evitare il rischio di incidenti dovuti alla man canza di ossigeno Quando il condizionatore d aria non usato per un lungo periodo di tempo e Qualora il condizionatore d aria non venga utilizzato per un lungo perio do di tempo a seguito delle caratteristiche atmosferiche stagionali o per altre ragioni farlo funzionare durante 4 5 ore con la funzione di soffiaggio dell
351. icta necesidad Ventilar de forma peri dica Puesto que el aire de una habitaci n que est cerrada mucho tiempo se enra rece ser necesario ventilar peri dicamente la habitaci n Se deben tomar precauciones especiales cuando el acondicionador de aire se use conjunta mente con otros aparatos que funcionen con gas Si usa nuestra unidad de ventilaci n LOSSNAY podr realizar la ventilaci n con un gasto menor Pida a su proveedor m s informaci n sobre esta unidad C mo limpiar el filtro e el polvo sacudi ndolo suavemente o con un aspirador En caso de man chas resistentes lave el filtro con un detergente neutro disuelto en agua tem plada despu s aclare bien los restos de jab n Despu s de lavar el filtro s quelo y p ngalo en su sitio A Precauci n No seque el filtro poni ndolo directamente al sol ni exponi ndolo al ca lor de una llama El calor puede provocar la deformaci n del filtro El filtro tambi n puede quedar deformado si lo lava con agua a una tem peratura superior a los 50 C A Precauci n Nunca vierta agua ni pulverice con esprays inflamables en el acondiciona dor de aire Si lo limpia usando estos procedimientos puede provocar ave r as un cortocircuito e incluso un incendio 6 Soluci n de problemas Antes de llamar al servicio de aver as compruebe los siguientes puntos Estado de la m quina Mando a distancia Causa Soluci n del problema No
352. idade da ventoinha para proteger o motor da mesma quando o retorno da temperatura do ar ou a velocidade da ventoinha se tornarem excessivamente elevados 7 Instala o trabalhos de transfer ncia e verifica o Relativamente ao local de instala o Pe a ao seu concession rio informa es sobre a instala o e a transfer ncia desta AN Cuidado Nunca instale o sistema de ar condicionado onde houver riscos de g s infla mavel Em caso fugas de acumula o de g s em volta da unidade h o risco de inc ndios Nunca instale o sistema de ar condicionado nos seguintes lugares onde haja muito leo de m quina perto do mar ou reas de praias onde o ar contenha sal onde haja elevada humidade onde haja molas quentes na proximidade onde haja g s sulf rico onde haja m quinas geradoras de altas frequ ncias um soldador de alta fre qu ncia etc onde s o utilizadas frequentemente solu es cidas onde sejam utilizados frequentemente pulverizadores especiais Instale a unidade interior horizontalmente de outra maneira pode haver fugas de gua Tome as medidas suficientes contra o ru do quando instalar o sistema de ar condicionado em hospitais ou em instala es relacionadas com comunica es Se o ar condicionado for utilizado nos ambientes acima mencionados pode haver frequentes avarias de funcionamento E aconselh vel evitar estes tipos de lugares de instala o Para mais informa es consulte o se
353. ie de model ventilatorul unit ii interne ncepe s func ioneze n timp ce unitatea este n modul ventilare 3 6 Diverse sl Este afi at atunci c nd comanda aparatului se face folosind o telecomanda achizitionata separat etc STAND BY Este afisat pe ecran din momentul in care operatia DEFROST PRE BAK BA de incalzire incepe pana alimentarea cald porneste CHECK Este atunci cand in unitate s au produs unele anomalii Cand un buton pentru o functie pe care unitatea interna nu o poate executa este apasat ecranul lumineaza intermitent concomitent cu afisajul respectivei functii NOT AVAILABLE n sistemul in care afi ajul Sensor este indicat ca fiind telecomanda masurarea temperaturii din inc pere se face de c tre un senzor inclus in telecomand Este afi at atunci c nd trebuie schimbat filtrul Ap sa i butonul FILTER de dou ori i mesajul dispare 117 4 Utilizati inteligent aparatul Chiar si cele mai mici masuri de ingrijire a aparatului dumneavoastra va pot ajuta sa il utilizati mai eficient din punct de vedere al efectului de mentinere a temperaturii cheltuieli cu curentul consumat etc Definiti corect temperatura incaperii cazul func ion rii in modul r cire o diferen de temperatura de circa 5 C intre interior si exterior este optima Daca temperatura din inc pere este crescut cu 1 C in timpul operati
354. iem znamionowym urz dzenia oraz danymi znamionowymi bezpiecznika b d wy cznika automatycznego W adnym wypadku nie stosuj przewodu ani bezpiecznika o wy szych warto ciach znamionowych ni podane w instrukcji 6 Uziemienie Ostrze enie Urz dzenie winno by odpowiednio uziemione W adnym wypadku nie pod czaj przewodu uziemiaj cego do rur gazowniczych wodoci gowych piorunochron w lub telefonicznych przewod w uziemiaj cych Niew a ciwe uziemienie grozi pora eniem pr dem e Nale y cz sto sprawdza czy przew d uziemiaj cy urz dzenia zewn trznego jest prawid owo pod czony do terminalu uziemiaj cego i do elektrody uziemiaj cej 1 2 Dziatanie urzadzenia Ostrzezenie Nie naciskaj przycisk w przy uzyciu ostrych przedmiotow gdyz moze to spowodowa uszkodzenie pilota Nie skrecaj ani nie ciagnij przewodu pilota gdy mo e to spowodowa uszkodzenie lub usterki pilota W adnym wypadku nie zdejmuj g rnej pokrywy pilota Zdejmowanie g rnej pokrywy pilota i dotykanie p ytki drukowanej znajduj cej si pod ni jest niebezpieczne Grozi to po arem lub awari urz dzenia W adnym wypadku nie przecieraj pilota szmatk nasaczona benzenem rozcie czalnikiem lub innymi substancjami chemicznymi Mo e to powodowa przebarwienia lub awari urz dzenia Powa ne zanieczyszczenia usuwaj przy u yciu dobrze wy tej szmatki zwil onej roztworem oboj tnego detergentu Po starciu plam
355. ikle dikkatli olunuz e Tuhaf bir koku duyarsan z cihaz kullanmay n z Elektrik salterini kapat p yetkili sat c ya dan n z Bunun yap lmamas ar zaya elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir derecede anormal g r lt veya titre im saptarsaniz cihaz durdurunuz elektrik alterini kapat n z ve cihaz ald n z irketle temasa ge iniz e A r so utmay n z En uygun oda s cakl d ar daki hava s cakl ndan en fazla 5 C farkl olan s cakl kt r e z rl ki ileri veya k k ocuklar klima cihaz ndan kan hava ak m n n yolu zerinde oturur veya durur vaziyette b rakmay n z Bu sa l k sorunlar na yol a abilir AN Dikkat s Hava ak m n bitkilere veya kafesteki ku lara y neltmeyiniz e Oday sik s k havaland r n z Cihaz n kapal bir odada uzun s re devaml olarak al t r lmas havan n kirlenmesine yol a ar Ar za halinde Uyari e Klima cihaz n z n modelini asla de i tirmeyiniz Onar m veya servis gerekti i zaman yetkili sat c n za dan n z Gere ince yap lmayan onar m i leri su s zmalar na elektrik arpmas na yang na vb yol a abilir E er uzaktan kumanda nitesi hata i areti veriyorsa klima cihaz al m yorsa veya herhangi bir anormallik varsa yetkili sat c n za dan n z Bu gibi durumlarda niteyi oldu u gibi b rakmak yang na veya ar zaya yol a abilir
356. ikten Sayfadaki Oda s cakl ayar b l m ne bak n ve gerekli ayarlar yap n Filtre toz ve yabanc maddelerle t kanm Filtreyi temizleyin Sayfadaki Cihaz n Bak m b l m ne bak n I ya da d nitenin hava giri ya da k lar n n n nde engel var Engeli kald r n Odada pencere ve kap lar a k Kapat n Cihazdan so uk ya da s cak hava gelmiyor LCD ekran cihaz n al t n g steriyor Yeniden al t rmay dakika geciktiren devre i liyor Bir s re bekleyin Kompres r korumak i in i niteye tak lm olan ve yeniden al may dakika geciktiren devre nedeniyle kompres r hemen al maya ba lamam olabilir Cihaz kimi zaman bu dakikan n dolmas n bekleyebilir nite s tma ve buz giderme i lemi s ras nda yeniden al maya ba lam Bir s re bekleyin Is tma i lemi buz giderme i lemi sona erdikten sonra ba lar Cihaz k sa bir s re al p tekrar duruyor S v kristal ekranda CHECK g stergesi ve kontrol kodlar yan p s n yor I ya da d nitenin hava giri ya da k lar n n n nde engel var Engeli kald r n ve cihaz tekrar al t r n Filtre toz ve yabanc maddelerle t kanm Filtreyi temizledikten sonra cihaz yeniden al t r n Sayfadaki Cihaz n Bak m b l m ne bak n Ciha
357. iktig s att du inte ramlar om du m ste kliva upp p en pall f r att g ra det Stang av str mmen n r du byter filtret 3 1 P AV Starta 1 Tryck knapp 2 ON OFF Driftlamporna t nds och processen startar Stoppa 1 Tryck en gang till p 2 ON OFF Driftlampan slocknar och processen avbryts e N r knapparna st llts kan tryckning pa ON OFF sedan bara upprepa samma process Under en p g ende process r driftslampan ovanf r ON OFF lampan t nd A F rsiktighet Aven om du trycker pa ON OFF direkt efter det att processen har stoppats s aterstartar inte processen f rr n efter ungefar 3 minuter Denna funktion skyddar maskinen Den startar processen automatiskt nar ungefar 3 minuter har gatt 3 2 Valja funktion For att valja funktion 1 Tryck knapp l ge BACK Upprepade tryckningar funktionsvalsknappen vaxlar driftsl get mellan COOL A DRY e FAN AUTO och XY HEAT Funktionens innehall visas i displayen For kylning Tryck p knapp l ge BACK och ga till displayen g COOL For torkning Tryck p knapp lage BACK och ga till displayen DRY e Inomhusflakten gar till l gvarvsl get och m jligheten att reglera fl ktvarvet inaktiveras e Torkning kan inte ske vid rumstemperaturer p under 18 sw For flakten Tryck lage BACK och ga till displayen a F
358. ikus nyomas 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Zajszint Alacsony K zepes Magas 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Sz r Standard sz r Megjegyz sek Belt ri egys g Uzemi h m rs klete H t si zemm d 15 C Tn 24 C Tn F t si zemm d 15 C Tsz 27 C Tsz 1 A h t illetve f t teljesitm ny a H t s 27 Tsz 19 C Tn F t s Belt ri 20 C Tsz K lteri 7 C Tsz 6 C Tn 2 A k ls statikus nyom s gy ri sz llitm nyn l 50 Pa ra van be ll tva 3 Az zemi zajra vonatkoz visszhangmentes szob ban sz letett egmagasabb zemi rt ket mutatja az al bbi k r lm nyek k z tt K lt ri 35 C Tsz Spis tresci 1 rodki bezpiecze stwa 86 1 1 Instalacja 1 2 Dziatanie urzadzenia 1 3 Usuwanie urz dzenia 2 Nazwy i funkcje poszczeg lnych element w 3 Obs uga 3 1 W czanie wy czanie 3 2 Wyb r trybu pracy 3 3 Regulacja temperatury pomieszczenia 88 1 rodki bezpiecze stwa b Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z rozdzia em rodki bezpiecze stwa Znajdziesz tu wa ne instrukcje odno nie bezpiecze stwa do kt rych nale y si stosowa Symbole u yte w tek cie A Niebezpieczenstwo Dotyczy dziatan pozwalajacych unikna zagrozenia uszkodzenia ciata lub mierci u ytkownika
359. ilter Predmet Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Elektri no napajanje 220 240V 50Hz Hladilna kapaciteta 1 Hladilna kapaciteta 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Mera Vi ina irina Globina mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Neto te a kg 32 32 32 Pretoka zraka ventilatora min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Koli ina nizko srednje visoko Zunanji stati ni tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Raven hrupa nizko srednje visoko 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filter Standardni filter Predmet Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Elektri no napajanje 220 240V 50Hz Hladilna kapaciteta 1 Hladilna kapaciteta 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Mera Vi ina irina Globina mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Neto teza kg 42 42 46 Pretoka zraka ventilatorja min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Koli ina nizko srednje visoko Zunanji stati ni tlak 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Raven hrupa nizko srednje visoko 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filter Standardni filter Opombe Obratovalna temperatura notranje enote Hlajenje 15 C M 24 C MZ Ogrevanje 15 C SZ 27 C SZ 1 Kapaciteta hlajenja ogrevanja ozna uje najvi jo vrednost pri delovanju pod slede imi pogoji Hlajenje Znotraj 27 SZ 19 C MZ Zunaj 35 C
360. in cio de cada poca dura o do filtro depende do local onde a unidade for instalada e da forma como esta for utilizada Evite a intrus o de calor durante o arrefecimento de ar Para evitar a intrus o de calor durante o funcionamento de arrefecimento coloque cortinas ou persianas na janela para impedir a entrada da luz do sol De igual modo n o abra nenhuma janela ou porta excepto em caso de extre ma necessidade Ventile a pe a de tempos a tempos e Oar fica saturado periodicamente numa pe a fechada durante muito tempo pelo que necess rio proceder sua ventila o de tempos a tempos Quan do s o utilizados aparelhos a g s juntamente com o sistema de ar condiciona do conv m ter precau es especiais Se for utilizada uma unidade de ventila o LOSSNAY desenvolvida pela nossa empresa pode executar a ventila o com o m nimo de desperd cio Para pormenores sobre esta unidade con sulte o seu concession rio Como limpar e Sacuda ligeiramente a poeira ou limpe a com um aspirador Em caso de grave obstru o lave o filtro em gua t pida misturada com um detergente neutro e depois enxague o completamente com gua Ap s lavagem seque o e fixo o no seu lugar A Cuidado seque o filtro expondo o luz solar aguecendo o com chamas etc Isso pode deform lo e Lav lo em gua muito quente mais de 50 C tamb m pode deformar o filtro AN Cuidado Nunca deite
361. ing i br nnaren s Mikrodatorn r aktiv i f ljande fall Ingen luft bl ses ut n r uppv rmningen startar F r att kall luft inte ska komma ut kopplar inomhusfl kten gradvis om fr n svagt luftfl de till l tt luftfl de och d refter inst llt luftfl de p basis av den utbl sta luftens temperaturstegring V nta efter det att luftfl det kommer ut naturligt Fl kten g r inte med det inst llda varvtalet P vissa modeller sl r systemet ver till svagt luftfl de n r rumstemperaturen kommer upp i b rv rdestemperaturen I andra fall sl r det av f r att f rhindra att kall luft kommer ut under avfrostningen Luft str mmar ut trots att processen har stoppats Inomhusfl kten roterar ibland ungef r en minut efter det att processen har avbrutits f r att eliminera den extra v rme som genereras av den elektriska v rmaren och annat Fl ktvarvtalet g r fr n l gt till h gt 4 Det intelligenta anv ndningss ttet Ocks mycket begr nsade tg rder kan g ra din luftkonditionerare betyd ligt effektivare med avseende p luftkonditioneringseffekt elektrisk laddning m m St lla in r tt rumstemperatur e Vid kylningsoperationer r en skillnad p omkring 5 mellan inomhus temperaturen och utomhustemperaturen optimal e Om rumstemperaturen h js med 1 C under en luftkylningsoperation kan man spara ungef r 10 av str mmen e F r mycket kylning r inte bra f r h lsan Det g r ocks
362. instala o sugerido Qual quer altera o estrutural necess ria instala o deve ser conforme aos requisitos do c digo de constru o local Nunca repare o aparelho nem o transfira para outro local sem ajuda de algu m Se a repara o n o for executada correctamente pode haver fugas de gua choques el ctricos ou provocar inc ndio Se tiver de re parar ou deslocar o aparelho consulte o seu distribuidor e Mantenha as pe as el ctricas longe de gua gua de lavagem etc e Isso pode resultar em choques el ctricos inc ndio ou fuma a Nota 1 Ao lavar o permutador de calor e o recipiente de drenagem fa a com que a caixa de controlo o motor e o LEV permane am se cos mediante a utiliza o de uma cobertura prova d gua Nota 2 Nunca drene a gua de lavagem do Recipiente de Drenagem e do Permutador de Calor usando a Bomba de Drenagem Drene as separadamente A unidade n o deve ser usada por crian as pequenas ou pessoas inca pazes sem supervis o crian as pequenas dever o ser vigiadas para garantir que elas n o brinquem com a unidade N o utilize aditivo detector de fuga 3 4 Regula o da velocidade da ventoinha 3 5 Ventila o 3 6 Outros Maneira inteligente de utiliza o Cuidados com a m quina Detec o de avarias Instala o trabalhos de transfer ncia e verifica o Especifica es DONOR 1 Unidade exterior A Aviso e unidade exterior
363. ion Lalimentation est coup e OFF Brancher l alimentation ON Le fusible de la prise d alimentation a saut Remplacer le fusible Le coupe circuit de fuite la terre s est d clench Remettre le coupe circuit de fuite la terre Lair souffle mais il ne refroidit ou ne r chauffe pas suffisamment L affichage cristaux li quides indique que l ap pareil est en cours de fonctionnement Mauvais r glage de la temp rature Apr s avoir v rifi le r glage de temp rature et la temp ra ture ambiante sur l affichage cristaux liquides se repor ter au paragraphe R glage de la temp rature de la pi ce et utiliser la touche de r glage Le filtre est encombr de poussi res et de salet s Nettoyer le filtre Se reporter Entretien de l appareil Des obstacles bloquent l arriv e et la sortie d air des appareils int rieurs et ext rieurs Retirer les obstacles Les fen tres et les portes sont ouvertes Fermer les portes et fen tres Pas de sortie d air froid ou d air chaud Laffichage a cristaux li quides indique que l ap pareil est en cours de fonctionnement Le circuit emp chant la remise en marche trop rapide fonctionne pendant minutes apr s l arr t Attendre un instant Pour prot ger le compresseur un circuit emp chant la re mise en marche dans les 3 minutes est incorpor a reil int rieur C est pourq
364. ite ju na 4 5 hod n tak aby vzduch pr dil do vn tra klimatiz cie a plne ju vysu il V opa nom pr pade sa m u v miestnosti objavi ostrov eky nehygienickej a zdraviu kodlivej plesne nebudete jednotku pou va po dlh iu dobu vypnite zdroj nap jania Ak ponech te zdroj nap jania zapnut nieko ko wattov a desiatok wattov spotrebujete zbyto ne Okrem toho m e nahromadenie prachu apod sp sobi po iar Pred spustenim zariadenia zapnite zdroj nap jania a nechajte ho zapnut po dobu viac ne 12 hod n V obdob kedy jednotku asto pou vate nevyp najte zdroj nap jania Mohli by ste zapr ini po kodenie zariadenia 1 3 Likvid cia jednotky AA varovanie V pr pade e jednotku potrebujete zlikvidova obr te sa na predajcu Ak sa trubice odstr nia nespr vne chladiaci plyn fluorouhl kov plyn m e by vyf knut von a sp sobi poranenie ko e Uvo nenie chladiaceho plynu do ovzdu ia m e tak po kodi ivotn prostredie A Upozornenie o Ak vymie ate filter dbajte aby sa v m nedostal do o prach Ak pri tejto innosti stoj te na stol eku dbajte aby ste nespadli vymie ate filter vypnite zdroj nap jania do asne nedostupn To ist plat pre such re im a ohrievanie Toto obmedzenie v ak neplat pre modely ktor podporuj funkciu simult nneho chladenia alebo ohrievania Vonkaj ie jednotky sa zastavia ak sa zastavia
365. itsprobleme mit sich bringen 2 Namen und Funktionen der Teile Filterein und ausbau Fig A P 8 3 Bedienung ate MITSUBISHI ELECTRIC P TRE SU O DON OFF Di 0038 OMENU DONOFF FILTER e BACK MONTORSET DAY 24 CHECK TEST oo CLOCK ATION pi Vor dem Betrieb e Starten Sie den Betrieb nachdem die Anzeige PLEASE WAIT verschwun den ist Die Anzeige PLEASE WAIT erscheint kurz in der Anzeige der Raum temperatur max 3 Minuten wenn das eingeschaltet wird oder nach einem Stromausfall Dies zeigt keine Fehlfunktion der Klimaanlage an A Vorsicht Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in Kafigen lenken Den Raum haufig l ften Wenn die Anlage dauernd ber einen l ngeren Zeitraum in einem geschlossenen Raum betrieben wird wird die Luft muffig Bei St rungen A Warnung Bauen Sie niemals die Klimaanlage um Wenden Sie sich fur Reparatur oder Wartung an Ihren Handler UnsachgemaBe Reparaturarbeit kann Lecken von Wasser elektrischen Schlag Feuer usw verursachen Wenn die Fernbedienung einen Fehler anzeigt und Betrieb nicht m glich ist oder wenn eine St rung auftritt so stellen Sie den Betrieb ein und wenden Sie sich an das Verkaufsgeschaft Wenn keine MaBnahmen troffen werden kann es zu Feuer oder Besch digung kommen
366. iz cie 3 1 Zapnut Vypnut 3 2 Vo ba innosti 3 3 Nastavenie teploty miestnosti 75 1 Bezpe nostn pokyny Sk r ne za nete jednotku pou va si pre tajte v etky Bezpe nostn pokyny gt Bezpe nostn pokyny obsahuj d le it pokyny ktor sa t kaj bezpe nosti Bezpe nostn pokyny presne dodr iavajte Symboly pou it v texte A Varovanie Popisuje upozornenia ktor je potrebn dodr iava aby sa predi lo zraneniu alebo smrti pou vate a A Upozornenie Popisuje upozornenia ktor je potrebne dodr iavat aby sa predi lo po kodeniu jednotky Symboly pou ite v ilustraciach Ozna uje kroky ktorym sa treba vyhn t Ukazuje e je potrebne dodr at d le it pokyny Ozna uje ktora musi byt uzemnena Upozor uje e je potrebna opatrnost pri styku s rotuj cimi astami Tento symbol je zobrazen na t tku hlavnej jednotky lt Farba lt gt gt POS Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Tento symbol je zobrazen na hlavnom t tku jednotky lt Farba lt gt ZN Varovanie Starostlivo si pre tajte t tky ktor sa nach dzaj na hlavnej jednotke 1 1 In tal cia p Po pre tan tohto manu lu a manu lu k in tal cii ich umiestnite na bezpe nom mieste tak aby boli v pr pade ak chko vek ot zok k dispoz cii Ak bude jednotku obsluhova osoba
367. j previdni Ge zaznate neobi ajne vonjave ustavite delovanje izklju ite napajalno stikalo in se posvetujte z va im prodajalcem V nasprotnem primeru lahko pride do okvare elektri nega udara ali po ara Ko opazite neobi ajno mo an hrup ali vibracije ustavite delovanje in izklju ite napajalno stikalo ter se posvetujte z va im prodajalcem Ne pretiravajte s hlajenjem Najprimernej a temperatura prostora v do 5 C pod zunanjo temperaturo V obmo ju pretoka zraka iz klimatske naprave ne pustite stati otrok ali invalidov saj jim lahko to povzro i zdravstvene te ave A Previdno Pretoka zraka ne usmerite v rastline ali hi ne ljubljen ke v kletki Prostor redno prezra ujte e enota dlje asa neprenehoma deluje postane zrak v prostoru zadu ljiv 2 Imena in funkcije posameznih delov Monta a in demonta a filtra Fig A s 8 3 Upravljanje za MITSUBISHI ELECTI Dose OMENU 3 DAA ES Ou BACK MONTORSET DAY BELI CHECK TEST ce Preden za nete napravo upravijati Napravo vklju ite ko na zaslonu izgine prikaz PLEASE WAIT Prikaz PLEASE WAIT se za kratek as najve 3 minute prika e na zaslonu za prikaz temperature prostora ko vklju ite napajanje ali po izpadu glavnega napajanja To stanj
368. ji grozi jego awari pora eniem pr dem lub po arem W przypadku zauwa enia nadmiernego zwi kszenia poziomu ha asu lub wibracji przerwij prac urz dzenia wy cz je i skontaktuj si ze sprzedawc e Nie doprowadzaj do nadmiernego wychtodzenia Optymalnie temperatura pomieszczenia nie powinna by ni sza od temperatury na zewn trz o wi cej ni 5 C 2 Nazwy i funkcje poszczeg lnych element w Wk adanie i wyjmowanie filtra Fig A Str 8 3 Obs uga 2 MITSUBISHI ELECTRIC P TESS CD EH 6 AUTO OFF 1 E Opto OMENU DONIOFF tal FILTER D O Gu BACK MONITORISET DAY Octock Nie wystawiaj os b niepetnosprawnych ani niemowlat na bezposrednie dziatanie strumienia powietrza z klimatyzatora Moze to by szkodliwe dla zdrowia AN Ostrze enie Nie kieruj strumienia powietrza na ro liny ani zwierz ta w klatkach Regularnie wietrz klimatyzowane pomieszczenie D u sza ci g a praca urz dzenia powoduje e w zamkni tym pomieszczeniu staje si duszno W przypadku awarii A Niebezpiecze stwo W adnym wypadku nie dokonuj przer bek w klimatyzatorze Wszelkie naprawy i serwis zlecaj sprzedawcy Niew a ciwie przeprowadzona naprawa grozi wyciekiem wody pora eniem pr dem po arem itp e Je eli wy wietlacz pilota wskazuje wyst pienie b du klimatyzator nie dzia
369. jouent avec cet appareil N utilisez pas d additif de d tection des fuites 1 Appareil ext rieur Avertissement Lappareil ext rieur doit tre install sur une surface plane et stable dans un non sujet l accumulation de neige de feuilles ou de d tritus Ne pas marcher sur l appareil y d poser des objets La personne ou Pobjet risqueraient de tomber et de se blesser ou blesser quelqu un A Pr caution appareil ext rieur doit tre plac dans un endroit o lair et le bruit engen dr s ne risquent pas de d ranger les voisins 2 Appareil int rieur A Avertissement Lappareil int rieur doit tre correctement fix car dans le cas contraire il pourrait tomber et blesser quelqu un 3 Commande a distance A Avertissement La commande a distance doit tre install e de telle sorte que les enfants ne puissent pas y avoir acces 4 Tuyau d vacuation A Pr caution Assurez vous que le tuyau d vacuation est install de telle fa on ce que vacuation se fasse sans probl mes Si installation n est pas faite correc tement il pourrait en r sulter des fuites d eau ce qui endommagerait les meubles 5 Ligne d alimentation lectrique fusible ou coupe circuit Avertissement V rifier si l appareil est aliment par un circuit r serv La connexion d autres appareils au m me circuit pourrait provoquer une surcharge S assurer de la pr sence
370. kida Nakon namje tanja gumba pritiskom gumba za ON OFF mo e se poslije samo ponoviti ista radnju Tijekom rada svijetli aruljica rada iznad gumba ON OFF A Oprez ak i ako se gumb ON OFF pritisne odmah po prekidu rada rad e se mo i nastaviti tek nakon 3 minute To je radi za tite ure aja Rad e automatski zapo eti nakon isteka 3 minute 3 2 Odabir na ina rada Prilikom odabir na ina rada 1 Pritisnite gumb 3 Na in rada BACK Uzastopnim pritiskanjem gumba za odabir na ina rada mijenja se na in rada na COOL A DRY a FAN 21 AUTO i Ly HEAT Odabrani na in rada mo ete o itati sa zaslona Za hladenje Pritisnite gumb Na in rada dok se na zaslonu ne prika e ff COOL Za su enje Pritisnite gumb Na in rada BACK dok se na zaslonu ne prika e DRY Unutra nji ventilator sporo se okre e i onemogu ava promjenu brzine ventilatora Susenje se ne mo e obaviti ako je temperatura prostije manja od 18 Za ventilator Pritisnite gumb 3 Na in rada BACK dok se na zaslonu ne prika e af FAN Ventilator cirkulira zrak u prostoriji Temperatura prostorije ne mo e se mijenjati dok radi ventilator A Oprez Ne boravite dulje vrijeme izravno na izlazu hladnog zraka Prekomjerno izlaganje hladnom zraku tetno je zdravlje i stoga to morate izbjegavati Su enje Su enje je postupak odvla ivanja up
371. klerinden s rayla a l p kapan rlar 2 Diledi iniz oda s cakl na gelince Hem kompres r hem de i nite vantilat r durur Aradan her 10 dakika ge i inde nem miktar n d k tutmak amac yla kompres r ve i nite vantilat r dakika kadar al r Is tma i in Program se me BACK d mesine bas n ve HEAT g stergesini g r nt leyin Isitma sirasinda g stergelerin durumu hakkinda DEFROST Yaln zca buz giderme s ras nda g r nt lenir STAND BY Is tman n ba lang c ndan ilk s cak hava d ar bas l ncaya kadar g r nt lenir A Dikkat Klima cihaz gaz sobalar yla birlikte kullan l yorsa oday mutlaka iyice havaland r n Yetersiz hava dola m oksijen azl ndan kaynaklanan kazalara neden olabilir Sobalar asla klima cihaz ndan gelen hava ak m na maruz kalacak ekilde yerle tirmeyin Aksi taktirde alevin normal yan n nleyebilirsiniz Mikrobilgisayar a a daki durumlarda al r s Is tma ba lad nda d ar hava bas lm yor D ar so uk hava ka mas n nlemek i in i nite vantilat r n n h z derece derece artt r l r Bu h z bas lan havan n s cakl k art na ba l olarak ok d k dusuk istenilen h z s ras yla artar Hava ak m normale gelinceye kadar bir s re bekleyin e o Vantilat r ayarlanan h zda al m yor Kimi modellerde oda s cakl
372. kpacia Swuariou g val UWN GTEPN an Mou ETU EIKVUETAL 3 4 TAX TNTAG aX GEETE THY TAX TNTA TOU Kabe popa nou To Fan Speed popa gvaMayn m PUBLLON XAHNANG TAXUTNTAG OTN UWNANS TAXUTNTAG Tn NAEKTPOVIKJG OT YVWONS O EOWTEPIK G AUTOWATWC OE Aetroupyia XaunA c aAAay TAX TNTAG TOU dev sivat uvani n Tou E amooT cewc AAAAZEL K de mou TO KOUL P BLILONG TAX TNTAG OMACEL TAX TNTA TOU 3 oT dia OBovn Meca a gt OJ Yunan 4 4 4 O EUTIVOG xPAONG AKOHN Kal Tri HETPA TAG KAIHATIOHOU UTTOPO V OUVEIOPEPOUV OUTWG WOTE XP ON TNG aTO OTIK TTAEUPAC KAIHATIOHOU KOOTOUG N EKTPICHO KAT O OTE TH Oepuokpacia SWyaTioU e zm Aetroupyla WUENS pia Bepuokpaciac nep nou 5 HeTagu EOWTEPIKOU KAL EEWTEPLKOU eivat Davin Av Bepuokpacia SwHariou au neg ava 1 m l pkela m AELTOUPYIAG
373. ktor br ni op tovn mu spusteniu zariadenia po v padku nap jania je funk n a znemo n spustenie zariadenia po obnoven nap jania V tomto pr pade stla te tla idlo ON OFF a spustite innos zariadenia Ak ste skontrolovali v etky uveden body a probl my pretrv vaj vypnite zdroj nap jania OFF a obr te sa na predajcu Uve te n zov produktu podstatu probl mu at Ak blik zobrazenie CHECK a slica 4 kontroln ho k du ozn mte predajcovi obsah zobrazenia kontroln k d Nepok ajte sa zariadenie opravova Nasleduj ce probl my neznamenaj chybu klimatiz cie e Vzduch ktor pr di z klimatiz cie niekedy zap cha Z pach sp sobuje cigaretov dym ktor obsahuje vzduch v miestnosti z pach kozmetiky stien n bytku apod ktor klimatiz cia absorbuje Bezprostredne po spusten a zastaven klimatiz cie je po u sykot Tento zvuk sp sobuje vtekanie chladiaceho plynu do klimatiz cie Je to norm lny stav Na za iatku a na konci chladenia a ohrievania klimatiz cia niekedy cvak alebo klepe Ide o zvuk trenia na elnom paneli a al ch astiach sp soben rozp nan m a kontrakciou pod vplyvom tepeln ch zmien Je to norm lny stav e R chlos ventil tora sa zmen ke sa nastavenie nezmenilo Klimatiza n system bude automaticky zvy ova r chlos ventil tora z ni ej r chlosti a na nastaven r chlos aby sa na za iatku ohrievania nevyfukoval stud
374. l ameddig a belseje teljesen ki nem sz rad Ellenkez esetben eg szs gtelen nem higi nikus pen szgomba jelenhet meg az eg sz helyis g f lrees r szeiben berendez st el rel that lag hosszabb ideig nem zemelteti hagyja kikapcsolva az ramell t st Ha bekapcsolva hagyja az ramforr st elpocs kol t bb wattnyi s t t bb tucat wattnyi ramot Emellett a por stb felgy lemlik ami t zet okozhat e Az zembe helyez s el tt t bb mint 12 r n kereszt l tartsa bekapcsolva az ramkapcsol t Ne kapcsolja ki az ramell t st nagyfok haszn lattal j r id szakban mert ez meghib sod st okozhat 1 3 A berendez s elt vol t sa A Figyelmeztet s Amikor haszn lat ut n el kiv nja tavolitani a berendez st forduljon a beszallitohoz a cs vek nem megfelel m don ker lnek elt vol t sra a h t k zeg fluor sz nhidrog n gaz ki m lhet s rintkezhet a b r fel let vel ami szem lyi s r l st okozhat A l gk rbe kiengedett h t k zeg szennyezi a k rnyezetet is 2 K l nb z alkatr szek elnevez se s funkci i Sz r behelyez se s elt vol t sa Fig AJ P 8 3 zemeltet s de MITSUBISHI ELECTRIC o pro gi n DEI CD c zz 30044 CHECK TEST Chano OMENU BACK MONITORSET DAY CLOCK OPERATION CLEAR
375. l a abilir So utucunun atmosfere sal verilmesi evre i in de zararl d r 2 Cihaz olu turan e itli par alar n adlar ve i levleri Filtrenin yerinden kar lmas ve yerine tak lmas Fig A P 8 3 Calistirma y ntemi 2 Ofo OMENU ON OFF FILTER O ES BACK MONTORISET DAY 38824 CHECK TEST o cLock VOPERATIONA Jon Cihazi calistirmaya baslamadan Ekrandaki PLEASE WAIT g stergesi kaybolduktan sonra cihaz al t r n Ana elektrik alteri a ld ktan sonra ya da elektrik kesintisi sonras nda PLEASE WAIT g stergesi oda s cakl g stergesinin bulundu u yerde k sa bir s re en fazla 3 dakika belirir Bu klima cihaz nda herhangi bir ar zan n meydana gelmi oldu u anlam na gelmez nitelerinin al ma modlar n n se imi i nitenin ba l oldu u d nitenin al ma durumuna ba l d r E er bir d nitesi ve bu niteye ba l olan i nitelerinden biri veya birka tanesi hen z rne in so utma modunda al yorsa ayn gruptaki t m di er i nitelerinde sadece so utma modu se ilebilir Farkl bir al ma modu se ilmeye al ld nda istenen moda ait ilgili sembol yan p s nerek kullan c ya bu al ma modunun o anda se ilemedi ini g sterir Ayn s kurutma ve s tma mod
376. l acondicionador Mantenimiento de la m quina Soluci n de problemas Instalaci n tareas de transferencia y verificaci n Especificaciones 1 Unidad exterior Advertencia La unidad exterior debe instalarse sobre una superficie plana y estable en un lugar en el que no haya acumulacion de nieve de hojas de basu ra No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad Podr a caer hacerse los objetos podrian caer causando lesiones A Precaucion La unidad exterior deber instalarse en un lugar donde el aire y el ruido que produce la unidad no molesten a los vecinos 2 Unidad interior AN Advertencia La unidad interior se instalara de forma segura Si la unidad se monta suelta podria caer causando 3 Controlador remoto A Advertencia El controlador remoto debe instalarse de forma que quede fuera del alcance de los ni os 4 Manguito de drenaje A Precauci n Aseg rese de que el manguito de drenaje se instala de forma que en drenaje pueda fluir sin trabas Una instalaci n incorrecta puede producir goteos que da ar an el mobiliario 5 Toma de corriente fusible o interruptor de corte A Advertencia Verifique que la unidad est conectada mediante una l nea dedicada Otros aparatos conectados a la misma fuente de alimentaci n pueden provo car una sobrecarga Aseg rese de que hay un interruptor principal de corriente Aseg rese de que la corri
377. l compresor la unidad interior lleva incor porado un circuito de prevenci n de reinicializaci n que dura unos 3 minutos Por consiguiente hay algunas ocasiones en que el compresor no empieza a funcionar inmediata mente A veces no ser necesario esperar los 3 minutos enteros La unidad interior se puso en marcha otra vez durante la operaci n de calefacci n y desercarchado Espere un momento El proceso de calefacci n continuar despu s de finalizar el desescarchado Se pone en marcha durante un momento pero se para en segui da En el mando de a distan cia se muestran de forma intermitente el indicador COMPROBAR y el c digo de verificaci n Hay alg n obst culo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior Qu telo y vuelva a poner en marcha la unidad El filtro est lleno de polvo y suciedad Limpie el filtro y vuelva a poner en marcha la unidad Con sulte el apartado Mantenimiento de la maquina Se sigue oyendo el rui do del drenaje y de la rotaci n del motor des pu s de parar la uni dad Todos los indicadores est n apagados excep to el indicador e Cuando otras unidades interiores est n funcionando en modo de refrigeraci n si paramos una unidad que est tambi n en ese modo en sta pone en marcha el mecanismo de drenaje durante unos 3 minutos y des pu s se para Espere unos 3 minutos Se sigue oyendo de for ma intermi
378. l de valori Racire uscare 19 C 30 C nc lzire 17 C 28 C Temperatura nu poate fi modificat in modul ventilare Intervalul de afi are a temperaturii nc perii este cuprins ntre 8 C 39 C n afara limitelor acestui interval ecranul lumineaz intermitent una dintre valorile 8 C 39 C pentru a v informa c temperatura este mai sc zut sau mai ridicat dec t temperatura afi at 3 4 Reglarea vitezei ventilatorului Pentru a modifica viteza ventilatorului De fiecare dat c nd ap sa i butonul Vitez ventilator acesta trece succesiv de la op iunea vitez mic la op iunea vitez mare La func ionarea automat n modul uscare ventilatorul interior func ioneaz automat la vitez mic Modificarea vitezei ventilatorului este imposibil Se modific numai afi ajul telecomenzii De fiecare data cand butonul de reglare a vitezei ventilatorului este ap sat viteza ventilatorului se modifica Viteza ventilator 3 faze Afisaj o Min gt Med gt Sl Max 1 3 5 Ventilare Unitatea de ventilare unitate de procesare sau LOSSNAY este pornit automat c nd unitatea intern cu care este interconectat ncepe s func ioneze Daca butonul Ventilare este ap sat n timp ce unitatea intern este oprit numai ventilatorul intr n func iune Ap sati pe butonul Ventilare pentru a modifica viteza ventilatorului in funct
379. lar i in ge erlidir Ayn anda sogutma isitma fonksiyonuna sahip modellerde bu k s tlama bulunmamaktad r A Dikkat e Filtreyi yerinden kar rken g zlerinizi tozdan korumaya zen g sterin Ayr ca filtreyi yerinden karmak i in sandalye tepesine kman z gerekiyorsa ok dikkatli olun e Filtre de i tirilirken elektrik salterini kapat n e Kendilerine ba l b t n i niteler durdu unda d niteler de durur e Is tma program nda dis Unite buz giderme a amas ndayken i nite galistirilsa bile cihaz ancak d nite buz giderme i lemini tamamlad ktan sonra al maya ba lar 3 1 A ma kapama al t rmaya ba lamak i in 1 42 ON OFF d mesine bas n Cihaz al yor lambas yanar ve cihaz al maya ba lar al may durdurmak i in 1 Yeniden ON OFF d mesine basin Cihaz al yor lambas s ner ve cihaz durur e Gerekli ayarlar yap ld ktan sonra ON OFF d mesine bas lmas sadece ayn i lemi bundan sonra tekrarlayacakt r e o Cihaz al t s rece ON OFF d mesinin zerindeki lamba yan k kal r A Dikkat Cihaz n kapat lmas n n hemen ard ndan ON OFF d mesine yeniden bas lsa bile cihaz 3 dakika kadar yeniden a lmayacakt r Bu i lev cihaz n korunmas n ama lar dakikan n sonunda cihaz kendili inden al maya ba lar 3 2 Program se mek i in Program se erken 1
380. len der das Gewicht der Klimaanlage ausreichend aush lt und nicht die Schwingungen und Ger usche verst rkt Die Au eneinheit so installieren da Nachbarn nicht durch die ausgeblasene warme bzw kalte Luft und durch Ger usche bel stigt werden Wenn Gegenst nde in der N he des Luftauslasses der Au eneinheit aufge stellt werden so kann dies Abnahme der Leistung und Zunahme der Ger u sche verursachen Bitte keine Hindernisse in der N he des Luftauslasses auf stellen Bitte wenden Sie sich bei ungew hnlichen Ger uschen w hrend des Betriebs an das Verkaufsgesch ft Wartungsinspektion Wenn die Klimaanlage mehrere Jahre lang verwendet wird so kann es zu Verschmutzung der Innenseite und Abnahme der Leistungsf higkeit f hren Je nach dem Verwendungszustand kann es auch zu Auftreten von Geruch kommen oder der Abla kann durch Staub usw beeintr chtigt werden Zu s tzlich zur normalen Pflege empfehlen wir den Abschlu eines Wartungs inspektionsvertrags gegen Bezahlung Hinweis Betriebstemperatur des Innenger tes K hlbetrieb 15 C FK 24 C FK Heizbetrieb 15 C TK 27 C TK Position Modell P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Stromquelle 220 240V 50Hz K hlleistung 1 Heizleistung 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 MaBe H he
381. lora si avverti un rumore pi di 2 3 volte in un ora chiedere l intervento del servizio tecni Laria calda esce in modo intermittente quando il termostato disattivato o durante il funzionamento del ven tilatore Il display a cristalli indica che sta fun zionando Quando altre sezioni interne stanno funzionando in modo riscaldamento le valvole di comando vengono aperte e chiuse di tanto in tanto per mantenere il siste ma in condizioni di stabilita Lunita di arresta subito Qualora la temperatura della stan za aumenti bruscamente e in modo non confortevole in una piccola stanza arrestare il funzionamento dell unita e Se il funzionamento viene sospeso a causa di un interruzione della corrente elettrica il circuito che impedisce il riavvio alPinterruzione della corrente entra in funzione e disabilita il funzionamento dell unita anche al ripristino dell alimentazione In tal caso per avviare il funzionamento premere il pulsante ON OFF Qualora le anomalie di funzionamento persistano anche dopo aver controllato quanto sopra spegnere contattare il rivenditore fornendogli delle informazioni sul nome del prodotto sulla natura del inconveniente ecc Se il display di attivato e il codice di anomalia 4 cifre lampeggia riferirne i dettagli al rivenditore Non cercare mai di da soli Punit Ci che segue non un segno
382. ls u verhuist neem dan van te voren contact op met uw dealer om de kosten van het verplaatsen van het apparaat te berekenen Voorzichtig Als u de airconditioner verplaats of ergens anders monteert neem dan con tact op met uw dealer Verkeerde installatie kan resulteren in elektrische schok ken brand enz Let ook op lawaaioverlast Selecteer een plaats waar het apparaat wilt monteren die het gewicht van de airconditioner volledig kan dragen en waar lawaai en trillingen kunnen wor den verminderd e Kies een plaats waar koele en warme lucht en lawaai van de luchtuitlaat van het buitenapparaat geen probleem geven voor de buren e Als u een ander voorwerp vlak naast de luchtuitlaat van het buitenapparaat plaatst dan kan de airconditioner minder prestaties en meer lawaai afgeven Vermijd het om andere voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat te plaatsen e Als de airconditioner een vreemd geluid afgeeft neem dan contact op met uw dealer Maintenance and inspection e Als de airconditioner meerdere seizoenen wordt gebruikt dan kan de bin nenkant vuil worden hetgeen de prestaties vermindert Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan het apparaat vieze geurtjes afgeven en kan de afvoer vuil worden door stof en vuil enz Opmerking Bedrijfstemperatuur van binnenapparaat Koelmodus
383. m e b t zne i t n co sni uje v konnost V z vislosti na podm nk ch pou v n mohou vznikat nep jemn z pachy a odtok se m e po kodit kv li prachu ne istot m apod Polo ka Model P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Napajeni 220 240V 50Hz Chlad c vykon 1 V h evn vykon 1 kw 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Rozm ry Vyska Sitka Hloubka mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Gist hmotnost kg 23 23 23 26 26 V tr k Proud n vzduchu N zk St edn Vysok m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Extern statick tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Hladina zvuku Nizka Stfedni Vysoka 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filtr Standardn filtr Polo ka Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Nap jen 220 240V 50Hz Chlad c v kon 1 V h evn vykon 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Rozm ry V ka ka Hloubka mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 ist hmotnost kg 32 32 32 V tr k Proud ni vzduchu N zk St edn Vysok m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Extern statick tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Hladina zvuku N zk St edn Vysok 3
384. m air comes out in termittently when the thermostat is OFF or during fan operation The liquid crystal display shows that it is in the state of operation When other indoor units are engaged in heating op eration the control valves are opened and closed from time to time to maintain the stability of the system It soon stops If the room temperature rises uncomfortably high in a small room stop operation e If operation stops due to a power failure the restart preventing circuit at power failure operates and disables unit operation even after power restoration In this case press the ON OFF button again and start operation If malfunctions persist after you have checked the above turn the power supply OFF and contact your dealer with information about the product name the nature of the malfunction etc If the display of CHECK and 4 digit check code flashes tell the dealer contents of the display check code Never attempt to repair by yourself The following symptoms are not air conditioner failures e The air blown out from the air conditioner can sometimes give off odors This is due to cigarette smoke contained in the air of the room the smell of cosmetics the walls furniture etc absorbed in the air conditioner e Ahissing noise can be heard immediately after the air conditioner is started or stopped This is the sound of the refrigeration flowing inside the air conditioner This is normal
385. m s cakl klar n n standartlarda esas al nan de erlerin d na kmas durumunda kliman z n s tma ve so utma kapasitlerinin etkilenmesi do ald r r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle birlikte verilen di er bas l dok manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir r n n montaj i in KlimaPlus A yetkili servisine bayisine ba vurunuz Klima LI thalatc Firma KlimaPlus Enerji ve Klima Teknolojileri Pazarlama San Ve Tic A S FerhatPa a Mah G99 Sok No 46 Kat 1 2 4 Ata ehir STANBUL Tel 90 216 66 100 66 Faks 90 216 661 44 47 info klimaplus com tr http www klimaplus com tr Servis Istasyonlari ve Yedek Parga Temini Cihaz n z n bak m onar m ve yedek par a ihtiya lar i in kliman z satin ald n z yetkili sat c ya veya yukar da belirtilen merkez servisimize veya ubemize ba vurunuz nitenin ihtiya duyaca bak m ve onar m par alar 10 y l boyunca retilecektir Mitsubishi Electric Europe Centro Direzionale Colleoni Palazzo Sirio ingresso 1 Viale Colleoni 7 20041 Agrate Brianza Milano Italia Telefon 39 039 60531 Faks 39 039 6057694 E mail infoQIT MEE COM www mitsubishielectric it Icindekiler 1 G venlik nlemleri 1 1 Montaj lemi 1 2 al
386. ma eljenoj brzini kako pri po etku zagrijavanja ne bi do lo do ispuhavanja hladnog zraka Ure aj mo e smanjiti brzinu ventilatora radi za tite motora ventilatora u slu aju da se zrak pregrije ili ventilator radi prebrzo 107 T 7 Ugradnja premje tanje i provjera Odabir mjesta ugradnje Obratite se prodava u zbog pojedinosti o ugradnji i premje tanju instalacije ugradujte klimatizacijski uredaj mjesto gdje postoji opasnost od curenja Zapaljivog plina Ako plin i nakupi se oko uredaja moze nastati Klimatizacijski ure aj ne ugradujte na sljede a mjesta gdje postoji mnogo strojnog ulja u blizini morskih povr ina i pla a gdje je zrak slan gdje je visoka vla nost e gdje u blizini postoje izvori tople vode gdje postoji sumporni plin gdje postoje strojevi koji rade na visokoj frekvenciji npr visokofrekventni ure aj za varenje gdje se esto koristi kisela otopina gdje se esto koriste posebni sprejevi e Unutra nju jedinicu ugradite u vodoravnom polo aju Ina e mo e procuriti voda Poduzmite potrebne mjere za za titu od buke kod ugradnje klimatizacijskog ure aja u bolnice ili komunikacijske tvrtke Ako se klimatizacijski ure aj koristi na nekom od tih mjesta mogu i su esti prekidi rada Preporu ujemo da izbjegavate takve vrste mjesta za ugradnju Za pojedinosti se obratite prodava u Elektri ni radovi
387. mbinaci se s ov m p vodem zp sobit vyho en jisti a pojistek 8 Technick daje PEFY P VMA L E Uzem ovac dr t nikdy nenapojujte na plynovou trubku vodovodni trubku hromosvod nebo uzem ovac dr t telefonu O podrobnostech se pora te s prodejcem e Na n kter ch instala n ch m stech je povinn instalace zemn ho nikov ho jisti e O podrobnostech se pora te s prodejcem P em s ov n instalace Pokud prov d te reinstalaci klimatizace nebo ji p emis ujte v p pad roz en domu p estavby nebo st hov n pora te se s prodejcem o n kladech na profesion ln pr ci nezbytnou k p em st n instalace ZN Upozorn ni Pri st hovani nebo premistovani klimatizace se poradte s prodejcem Nespravna instalace m e b t p inou razu elektrick m proudem po ru atd Informace o hluku instalaci vyberte m sto kter hmotnost klimatizace unese a kde lze sn it hluk a vibrace e Zvolte m sto kde studen nebo hork vzduch a hluk z venkovn jednotky nebudou obt ovat sousedy e Je li bl zko v stupn ho otvoru venkovn jednotky um st n n jak p edm t m e to zp sobit sn en v kon a vy hluk Pobl v fukov otvoru vzduchu neum s ujte dn p ek ky Vyd v li klimatizace neobvykl zvuk pora te se s prodejcem dr ba a kontrola e Je li klimatizace pou v na po n kolik sez n vnit ek
388. mbios de estaci n etc t ngalo en marcha durante 4 5 horas en modo de ventilaci n para que el interior se seque completamente Si no lo hace as podr an formarse antihigi nicas e insalubres manchas de moho en algunas zonas de la habitaci n Cuando no vaya a usar el acondicionador durante un tiempo prolonga do desconecte la fuente de alimentaci n Si la deja conectada podr a llegar a gastar varias decenas de vatios y tambi n podr a provocarse alg n incendio debido a la acumulaci n de polvo u otras sustancias Cuando vaya a usar de nuevo el acondicionador conecte la fuente de alimentaci n por lo menos 12 horas antes de ponerlo realmente en mar cha No tenga la fuente de alimentaci n desconectada durante per odos de uso intenso ya que podr a estropearse la unidad 1 3 Eliminaci n de la unidad A Advertencia Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor Si las conduc ciones se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante gas de fluorocarbono que entre en contacto con su piel caus ndole La libe raci n del gas a la atm sfera tambi n perjudica al medio ambiente 2 Nombres y funciones de los diversos componentes Instalaci n y desinstalacion del filtro Fig A P 8 3 C mo manejar la unidad A Precauci n AI quitar el filtro del aire deben tomar precauciones para evitar que el polvo le caiga en los ojos Si ha de subirse en un taburet
389. mente orizzontale in un luogo in cui non vi alcun rischio di accu mulo di neve foglie o rifiuti Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull unit Ci per evitare il ri schio di cadere o di far cadere l oggetto con possibili serie conseguenze A Cautela La sezione esterna deve essere installata in un luogo in cui l aria ed il rumo re emessi dalla stessa non creino alcun disturbo al vicinato 2 Sezione interna AN Avvertenza La sezione interna deve essere installata in modo sicuro Se l unit non ben fissata rischia di cadere con il rischio di provocare un incidente serio 3 Comando a distanza AN Avvertenza Il comando a distanza deve essere installato in modo tale da rimanere fuori dalla portata dei bambini 4 Tubo flessibile di drenaggio A Cautela Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio sia installato in modo tale che il drenaggio dell unit si svolga correttamente Un installazione non corretta pu causare delle fuoriuscite d acqua con un possibile danneggiamento dei mobili 5 Linea dell alimentazione fusibile o interruttore di circuito A Avvertenza Accertarsi che l unit venga alimentata da una linea d alimentazione spe cifica Altri apparecchi collegati alla stessa linea d alimentazione posso no infatti causare un sovraccarico Accertarsi della presenza di un interruttore di alimentazione principale Accertarsi di rispettare i valori della tensione dell unit
390. mento 15 C BU 24 C BU di riscaldamento 15 C BS 27 C BS 1 La capacita di raffreddamento riscaldamento indica il valore massimo di funzionamento nelle condizioni seguenti Raffreddamento Sezione interna 27 C BS 19 C BU Sezione esterna 35 C BS Riscaldamento Sezione interna 20 C BS Sezione esterna 7 C BS 6 C BU 2 La pressione statica esterna impostata sul valore di 50 al momento della spedizione dalla fabbrica 3 Il rumore di funzionamento prodotto dai dati ottenuti in una camera anecoica m gt pogo Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 1 1 Installatie 1 2 Tijdens gebruik 1 3 Het apparaat verwijderen 2 Namen en functies van de verschillende onderdelen 3 Hoe het apparaat te bedienen 3 1 AAN UIT 3 2 Een stand selecteren 3 3 Aanpassen van de kamertemperatuur 1 Veiligheidsvoorschriften gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat gaat gebruiken gt In de Veiligheidsvoorschriften staan belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op Symbolen die in de tekst worden gebruikt A Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen A Voorzichtig Beschrijft maatregelen die moeten worden om schade aan het paraat te voorkomen Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt
391. moet worden geinstalleerd op een stabiele vlakke ondergrond op een plaats waar geen gevaar van ophoping van sneeuw bladeren of vuilnis bestaat Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het appa raat U kunt vallen en gewond raken of het voorwerp kan vallen en letsel veroorzaken A Voorzichtig Het buitenapparaat moet worden geinstalleerd op een plaats waar de door het apparaat geproduceerde lucht en geluid niet hinderlijk zijn voor de om geving 2 Binnenapparaat A Waarschuwing Het binnenapparaat moet stevig worden geinstalleerd Als het apparaat niet goed is vastgezet kan het vallen en letsel veroorzaken 3 Bedieningspaneel A Waarschuwing Het bedieningspaneel moet zo worden geinstalleerd dat kinderen er niet mee kunnen spelen 4 Afvoerslang Voorzichtig Zorg ervoor dat de afvoerslang gemonteerd is zodat de afvoer goed werkt Onjuiste montage kan waterlekkage tot gevolg hebben hetgeen schade aan het meubilair kan veroorzaken 5 Netkabel zekering of stroomonderbreker A Waarschuwing e Zorg dat het wordt aangesloten op een groep van het lichtnet die hierop is berekend Andere apparatuur die op dezelfde groep wordt aangesloten kan tot overbelasting leiden Zorg ervoor dat er een netschakelaar aanwezig is e Controleer of de spanning van het apparaat en de zekering of stroom onderbreker dezelfde is als die van het lichtnet Gebruik nooit een snoer of zekering met een ho
392. mrlje i ponovno obri ite suhom krpom Ne blokirajte ne pokrivajte usisne i izlazne otvore na vanjskoj i unutra njoj jedinici Visoki dijelovi namje taja ispod unutra nje jedinice ili krupni predmeti kao to su velike kutije postavljeni u blizini unutra nje jedinice umanjit e u inak ure aja 103 T A Upozorenje prskajte ure aj vodom dodirujte ga mokrim rukama To moze prouzro iti strujni udar Ne rasprSujte zapaljivi plin u blizini ure aja To mo e izazvati po ar Ne stavljajte plinski grija ili druge ure aje s otvorenim plamenom mjesto gdje e biti izlo eni izlaznom zraku iz ure aja To mo e prouzro iti nepotpuno sagorijevanje A Upozorenje Ne skidajte prednju plo u i re etku ventilatora s vanjske jedinice dok ure aj radi Mogli biste se ozlijediti ako dodirnete rotiraju e vru e ili dijelove pod naponom Ne gurajte prste tapi e i sl u usisne i izlazne otvore jer biste se mogli ozlijediti budu i se ventilator u ure aju okre e velikom brzinom Budite posebno oprezni ako su u blizini djeca Uo ite li udne mirise prekinite s uporabom ure aja isklju ite glavnu sklopku i obratite se prodava u Ina e mo e do i do kvara strujnog udara ili po ara Ako uo ite posebno neuobi ajenu buku ili vibracije prekinite rad isklju ite glavnu sklopku i obratite se prodava u Ne pothla ujte prostoriju Najprimjerenija unutra nja temperatura jest ona 5 C
393. n De zekering in de voeding is doorgebrand Vervang de zekering De aardlekschakelaar is doorgeslagen Zet de aardlekschakelaar weer aan Er stroomt lucht uit het apparaat maar het koelt of verwarmt niet ge noeg Het LCD display geeft aan dat het apparaat aanstaat Onjuiste temperatuuraanpassing Nadat u de ingestelde temperatuur en de inlaattemperatuur hebt gecontroleerd op het LCD display raadpleeg dan het gedeelte over hoe u de kamertemperatuur kunt aanpassen en pas dan de kamertemperatuur aan Het filter zit dicht met vuil en stof Maak het filter schoon Raadpleeg Het apparaat schoon houden De luchtinlaat en uitlaat van de binnen of buiten apparaten zijn geblokkeerd Haal de obstakels weg Er staan ramen en deuren open Doe ramen en deuren dicht Er komt geen koele of warme lucht uit Het LCD display geeft aan dat het apparaat werkt Het mechanisme om te voorkomen dat het apparaat binnen 3 minuten opnieuw start is in werking Wacht een poosje Om de compressor te beschermen is er een mechanisme ingebouwd dat voorkomt dat het apparaat binnen 3 minu ten weer aangaat Daarom kan het soms gebeuren dat de compressor niet direkt werken Het kan zijn dat het 3 minuten duurt voordat het apparaat weer aangaat De werking van het binnenapparaat is opnieuw gestart tijdens de verwarmings of ontdooiingsfase Wacht een poosje Het apparaat zal gaan verwarm
394. n kar p i erideki bask l devre levhalar na dokunmak tehlikelidir Bu davran yang na ve ar zalara yol a abilir Uzaktan kumanda nitesini asla benzen tiner kimyasal bezler vb ile silmeyiniz Bu renk solmas na ve ar zaya yol a abilir Yo un lekeleri gidermek i in bir bezi n tr deterjan kat lm suyla slat p iyice s kt ktan sonra lekeleri siliniz ve kuru bir bezle tekrar siliniz D i nitelerin giri ve k lar n n n n asla kapatmay n z veya rtmeyiniz nitenin alt na y ksek e yalar veya d nitenin yak n na b y k bir kutu t r nden nesneler konmas cihaz n verimini d r r A e Cihaz n zerine su sigratmayiniz ve elleriniz slakken niteye dokunmay n z Elektrik arpabilir e Cihaz n yak n nda yan c gaz p sk rtmeyiniz Bu yang na yol a abilir e Cihazdan kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere gaz sobas veya ba ka a k alevli cihaz koymay n z Bu yanman n tam olarak ger ekle ememesine yol a abilir A Dis nite al rken n paneli veya vantilat r mahfazas n yerlerinden karmay n z D nen s cak veya y ksek gerilimli par alara de erek yaralanabilirsiniz e Cihaz n giri veya k lar na asla parmaklar n z veya de nek vb eyleri sokmay n z nitenin i indeki vantilat r h zla d nd i in yaralanabilirsiniz evrede ocuklar bulundu u zaman zell
395. n 5 C Je li p i nastaven chlazen zv ena pokojov teplota o 1 C u et se p ibli n 10 elektrick energie e P li n chlazen je zdrav kodliv Z rove pl tv elekt inou Pe liv vy ist te filtr Je li s ka vzduchov ho filtru ucpan v razn se sn proud n vzduchu a klimatiza n inek 3 3 Zm na pokojov teploty Zm na pokojov teploty Stiskn te tla tko nastaven teploty a nastavte pokojovou teplotu podle sv ho p n Jedno stisknut CA 5 nebo CY 2 zm n nastaven o 1 C P i del m stisknut se nastaven m n i nad le o 1 C e Vnit n teplota m e b t nastavena v r mci n sleduj c ho rozsahu Chlazen vysou en 19 30 C Vyh v n 117 28 C Teplotu nelze nastavit pro re im v tr ku Rozsah displeje pokojov teploty je 8 39 C Mimo tento rozsah displej blik s jednou z hodnot 8 39 C aby poskytl informaci e pokojov teplota je ni nebo vy ne zobrazen teplota 3 4 Zm na rychlosti v tr ku Zm na rychlosti v tr ku Poka d kdy jednou stisknete tla tko rychlost v tr ku p epne se postupn z nastaven na n zkou rychlost do nastaven na vysokou rychlost P i elektronick m vysou ec m provozu se vnit n v tr k automaticky p epne na provoz s n zkou rychlost P epnut rychlosti v tr ku pak nen mo n Zm n se pouze displej na d
396. n osoba nezapome te j tento n vod p edat Varovani Jednotku by nem l instalovat uzivatel o instalaci jednotky prodejce nebo autorizovanou firmu Nespravna instalace jednotky muze b t p inou niku vody elektrick ch ran nebo po ru e Pou vejte pouze p slu enstv schv len firmou Mitsubishi Electric a po dejte o jejich instalaci prodejce nebo autorizovanou firmu Nespr vn instalace jednotky m e b t p inou prosakov n vody razu elektrick m proudem nebo po ru e Instala n p ru ka podrobn popisuje doporu en zp sob instalace V echny stavebn pravy nezbytn pro instalaci mus b t v souladu s m stn mi stavebn mi p edpisy Sami jednotku neopravujte ani nep emis ujte na jin misto Nespr vn oprava jednotky m e b t p inou prosakov n vody razu elektrick m proudem nebo po ru Pot ebujete li jednotku opravit nebo p em stit pora te se s prodejcem e Elektrick sou sti udr ujte z dosahu vody voda na um v n atd Mohlo by to zp sobit raz elektrick m proudem vzn cen nebo kou Poznamka1 P i om v n tepeln ho v m n ku a odtokov m sy zajist te pomoc vodovzdorn ho obalu aby ovl dac sk ka motor a LEV z staly such Pozn mka2 Neod erp vejte z odtokov m sy a tepeln ho v m n ku vodu na myt pomoc od erp vac pumpy Od erp vejte samostatn Tento spot ebi ne
397. n ur en pro pou it mal mi d tmi nebo nemocn mi osobami bez dohledu Mal d ti by m ly b t hl d ny aby si se spot ebi em nehr ly Nepou vejte p m si pro odhalen niku 3 4 Zm na rychlosti v tr ku 3 5 V tr n 3 6 Ostatn Rady k pou v n P e o p stroj e en probl m Instalace p em s ov n 2 a kontrola Technick daje Doom 1 Venkovn jednotka A Varov n Venkovn jednotka musi b t nainstalov na na pevn m rovn m podkladu v m st kde se nehromad sn h list nebo odpadky jednotku nestoupejte ani na ni nepokl dejte p edm ty Mohli byste spadnout nebo by mohl spadnout p edm t a zp sobit tak poran n A Upozorn ni Venkovni jednotka by m la byt instalovana v mist kde nebude vzduch a hluk ktery vydava obt ovat sousedy 2 Vnit n jednotka A Varov n Vnit n jednotka by m la b t dob e upevn na Voln upevn n jednotka by mohla spadnout a zp sobit poran n 3 D lkov ovl d n A Varov n D lkov ovl d n by m lo b t instalov no tak aby si s n m nemohly hr t d ti 4 Odtokov hadice A Upozorn ni Odtokova hadice mus byt nainstalov na tak aby mohl odtok dob e fungovat Nespr vn instalace m e b t p inou niku vody kter zp sob po kozen n bytku 5 Elektrick veden pojistka nebo jisti Varovani Jednotka musi byt na
398. n ho re imu COOL ODRY JAUTO amp f FAN EHEAT Prikaz na ina delovanja LE COOL ODRY _JAUTO fw FAN HEAT B Indikator funk niho re imu P ednastaven teplota Kazalnik funkcijskega na ina Nastavljena temperatura M Indik tor nap jen Zaluziovy v tr k Prikaz vklopa Usmerjevalnik V tr n Zna ka filtru Prezra evanje Oznaka filtra Poloha sn ma e Pokojov teplota Polo aj tipala Temperatura prostora Nastaven lamel Rychlost v tr ku Nastavitev vpihovanja Hitrost ventilatorja Kontrolka provozu Kontrolna lu ka delovanja Fjarrkontrolldisplay GW Zaslon daljinskog regulatora 9 GO RO AD Telecomanda ecranul de afi are 9000090990908 O 9 0 0 0 0 Aktuell tid timertid Central kontrollindikator Indikator f r timer AV Timerl gesindikator Driftl gesdisplay COOL DRY _ AUTO 4 FAN XY HEAT Funktionsl gesindikator F rinst lld temperatur Str mindikator Galler Ventilation Filtertecken Givarlage M Rumstemperatur Vinginstallning Fl ktvarvtal Driftlampa To no vrijeme vrijeme programatora Pokaziva centralnog upravijanja Pokaziva isklju enog programatora Pokaziva na ina rada programatora Prikaz na ina rada 29 COOL DRY Z AUTO HEAT Pokaziva funkcije Namje tena temperatura Pokaziva napajanja OD
399. n with less waste For details on this unit consult with your dealer GB 5 Caring for the machine Always have filter maintenance performed by a service person Before care taking turn the power supply OFF A Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Remember that the fan is rotating inside at high speed posing a serious risk of injury Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches The standard filter should normally be cleaned once a week and the long life filter at the beginning of each season The life of the filter depends on where the unit is installed and how it is operated 6 Troubleshooting How to clean e Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner In the case of severe staining wash the filter in lukewarm water mixed with dissolved neutral A Caution detergent or water and then rinse off the detergent completely After washing dry it and fix it back into place not dry the filter by exposing it to direct sunlight or warming it using fire etc Doing so can result in the deformation of the filter e Washing it in hot water more than 50 C can also result in deformation A Caution Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner Cleaning using these methods can result in the failure of the air conditioner
400. n Tportou Beppokpaoia Ev ei n Aettoupyiac Egaepiopog Ogon TITEPUYLOU 2npa OepHokpaoia 9600 Katdotaon sA yXou opaAu rTwv 0 0 0 AELTOUPYLAG Aktu lny as asova Centr lne ovl danie Casova vyp Zobrazenie re imu ventil cie TY COOL Fe FAN YHEAT Rezim nastavenia funkcie Nastavenie teploty Zal ziovy vetrak Znak filtra Teplota v miestnosti Indikator napajania Ventilacia Poloha snima a Nastavenie pr du vzduchu Rychlost ventilatora Kontrolka ventilacie TEryuse Bpema raviiep Pontos id ld zit am Vezet s ce N PE COOL DRY 1 AUTO a FAN AGA EE EEE Uzemm d kieizo COOL ODRY AUTO fe FAN YHEAT Funkci kielz H m rs klet be ll t sa Bekapcsol si llapotjelz
401. n f hrt auch zu Umweltsch den AN Vorsicht e Entfernen des Filters darauf achten da kein Staub in die Augen ger t Wenn eine Fu bank o verwendet wird darauf achten da sie nicht umkippt Beim Filterwechsel Netzstrom ausschalten Die Auswahl der Betriebsart des Innenger tes ist beschr nkt durch den Betriebszustand des Au enger tes an dem ein bestimmtes Innenger t ange schlossen ist Wenn zum Beispiel ein Au enger t und einige der an den Au en ger ten angeschlossenen Innenger te bereits im K hlbetrieb arbeiten steht f r die weiteren Ger te in der gleichen Gruppe nur der K hlbetrieb zur Aus wahl Wenn ein anderer Modus angefordert wird blinkt das Symbol des ent sprechenden Modus um den Anwender zu informieren dass der Modus nicht verf gbar ist Das Gleiche gilt f r Trocken und Heizbetrieb Diese Einschr n kung gilt jedoch nicht f r Modelle die gleichzeitigen K hl Heizbetrieb erlau ben Die Au eneinheit h lt an wenn alle an sie angeschlossenen Inneneinheiten angehalten sind e Wenn bei Heizbetrieb die Au eneinheit in Entfrostungsbetrieb ist und die Innen einheit eingeschaltet wird so wird der Betrieb erst begonnen wenn die Au en einheit den Entfrostungsbetrieb abgeschlossen hat 3 1 Betrieb Halt Beginn des Betriebs 1 Die 2 ON OFF Taste dr cken Die betriebslampe leuchtet auf und der Betrieb beginnt Beendigung des Betriebs 1 Die 2 ON OFF Taste erneut
402. n kullan lmas yla ruhsatl bir elektrik i taraf ndan monte edilmelidir Ana elektrik alteriyle ba ka t r devrelerin kullan lmas devre kesicilerin ve sigortalar n atmas na neden olabilir 8 Spesifikasyonlar PEFY P VMA L E serisi Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon toprak hatt na ba lamay n Ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Kimi yerlerde toprak ka a devre kesicisinin kurulmas zorunludur Ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Tesisin ta nmas hakk nda Ta nma ev geni letme ya da i dekorasyonu de i tirme durumunda klima cihaz n n yeniden monte edilmesinden do acak masraflar belirlemek zere yetkili sat c n zla nceden g r n A Dikkat Klima cihaz n ta mak ya da yeniden kurmak istedi inizde yetkili sat c n za dan n Yanl monte edilen cihazlar elektrik arpmas na yang na vb yol a abilir G r lt ye de dikkat edin Montaj i in cihaz n a rl n kald rabilecek kadar dayan kl ayn zamanda da g r lt ve titre imi kesebilecek bir yer se in So uk ya da s cak havan n ve d nitenin hava k ndan gelecek g r lt n n kom ular rahats z etmeyece i bir yer se in D nitenin hava k n n yak n na bir e ya yerle tirilirse cihaz n verimi d ebilir ve g r lt artabilir Bundan ka n n Cihaz normal olmayan sesler
403. napf nynek mert az a helyis g h m rs klet nek hib s m r s t eredm nyezheti helyezzen akad lyt t vir nyit jobboldali als r sz nek k rny k re mert az a helyis g h m rs klet nek hib s m r s t eredm nyezheti S cakl k Ayar D mesi Przycisk Ustawianie temperatury TIMER MENU D mesi Program Segme D mesi Przycisk TIMER MENU Przycisk Tryb MONITOR SET D mesi BACK D mesi Przycisk MONITOR SET Przycisk BACK TIMER ON OFF D mesi Pancur D mesi Przycisk TIMER ON OFF Przycisk aluzje SET DAY D gmesi OPERATION D mesi Przycisk SET DAY OPERATION Vantilat r H z Ayarlama D mesi Hava Ak m n A a Yukar Y nlendirme D mesi Przycisk Pr dko wentylatora Przycisk Sterowanie opatkami Havaland rma D mesi Przycisk Wentylacja OPERATION D mesi Przycisk OPERATION CHECK CLEAR D mesi TEST RUN D mesi Przycisk CHECK CLEAR Przycisk TEST RUN FILTER D mesi ON OFF
404. narea unitatii intrerupeti alimentarea cu curent electric gi contactati furnizorul in caz contrar se pot produce defectiuni scurtcircuite sau incendii ncazul n care sesizati zgomote anormale sau vibra ii opri i func ionarea intrerupeti alimentarea cu curent i contacta i furnizorul Nu raciti prea tare nc perea Temperatura adecvat in interior este cu 5 C mai mic dec t temperatura exterioar a eza i persoanele handicapate sau copiii n calea curentului de aer suflat de aparatul de aer condi ionat Acest lucru poate produce probleme de s n tate A Aten ie indreptati aerul suflat de aparat nspre plante sau nspre animalele aflate n cu c e Aerisiti frecvent nc perea Dac unitatea func ioneaz continuu ntr o camer nchis o perioad lung de timp aerul va deveni st tut 2 Denumirea i func iile diferitelor piese Montarea i demontarea filtrului Fig A P 8 3 Modul de functionare da MITSUBISHI ELECTRIC P 2 O k pi E S O BACK MONITORSET DAY lt 3821 TEST CD ERATION CLEAR 00 inainte pune in functiune aparatul aparatul dupa mesajul PLEASE WAIT a disp rut Mesajul PLEASE WAIT apare pentru scurt timp pe ecranul pe care se afiseaza temperatura din inc pere max 3 minute
405. ndar Elemento Modelo P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Fuente de alimentaci n 220 240V 50Hz Capacidad de refrigeraci n 1 Capacidad de calefacci n 1 kW 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Dimensiones Altura Anchura Fondo mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Peso neto kg 32 32 32 Ventilador Velocidad de la corriente de aire Baja Media Alta m min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Presi n est tica externa 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel de sonido Baja Media Alta 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filtro Filtro estandar Elemento Modelo P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Fuente de alimentaci n 220 240V 50Hz Capacidad de refrigeraci n 1 Capacidad de calefacci n 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Dimensiones Altura Anchura Fondo mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Peso neto kg 42 42 46 Ventilador Velocidad de la corriente de aire Baja Media Alta m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Presion estatica externa 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel de sonido Baja Media Alta 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filtro Filtro estandar Nota Temperatura de funcionamiento de la unidad interior Modo de refrigeraci n 15 C TH 24 C TH Modo de calefacci n 15 C TS 27 C TS 1 La capacidad de refrigeraci n calefacci n indica el
406. nit s intakes or outlets Tall items of furniture underneath the indoor unit or bulky items such as large boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit s effi ciency A Warning Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result place a gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit Incomplete combustion May result GB A Warning Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running You could be injured if you touch rotating hot or high voltage parts Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets otherwise in jury may result since the fan inside the unit rotates at high speed Exer cise particular care when children are present e If you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop opera tion turn off the power switch and contact your dealer Do not over cool The most suitable inside temperature is one that is within 5 C of the outside temperature leave handicapped people or infants sitting or standing in the path of the airflow from the air conditioner This could cause
407. nji plo i in drugih delih ki se zaradi temperaturnih sprememb raztezajo in kr ijo To je povsem obi ajno Hitrost ventilatorja se spreminja tudi ko nastavitev ni bila spremenjena Klimatska naprava samodejno pove uje hitrost ventilatorja postopoma od nizke hitrosti do nastavljene hitrosti tako da hladen zrak ni izpihan na za etku ogrevanja Zmanj uje tudi hitrost ventilatorja da za iti motor ventilatorja ko je povratna temperatura zraka ali hitrost ventilatorja previsoka 7 Namestitev preme anje preverjanje Namestitev Glede namestitve in premeS anja naprave se posvetujte z vaSim prodajalcem A Previdno Klimatske naprave nikoli ne namestite na mesto kjer obstaja nevarnost uhajanja vnetljivih plinov Ge plin uhaja in se nabira enote lahko pride do pozara Klimatske naprave nikoli ne namestite kjer e je v okolici veliko strojnega olja je v bli ini ocean ali pla a in je zrak slan je visoka vla nost e bli ini vro i izviri e je v zraku prisoten veplen plin e je v bli ini visokofrekven en procesni stroj visokofrekven ni varilnik itd se pogosto uporablja raztopina kisline se pogosto uporabljajo posebna razpr ila e Notranjo enoto namestite vodoravno sicer lahko pride do kapljanja vode Pri name anju klimatske naprave v bolni nicah ali pisarnah ki so vezane na komunikacijo posvetite pozornost hrupu e je klimatska naprava name ena na katerem od zgoraj na
408. nmeden ger ekle ebilece i ekilde tak lmas n sa lay n z Hortumun yanl tak lmas su ka a olmas na ve ev e yalar n n hasar g rmesine yol a abilir 5 Elektrik kablosu sigorta veya devre kesici e Cihaz n zel bir besleme kayna ndan elektrik almas n sa lay n z Ayn kayna a ba ka cihazlar n da ba lanmas a r y klemeye yol a abilir e Bir ana elektrik alteri bulunmas n sa lay n z e Cihaz n voltaj ve sigorta ya da devre kesici de erlerine uymaya dikkat ediniz Belirtilenden daha y ksek de erlerdeki kablo veya sigortalar asla kullanmay n z 6 Toprak ba lant s A Dikkat Cihaz usul ne uygun olarak topraklanmal d r Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna parat nere veya telefon toprak hatt na ba lamay n z Cihaz n do ru bi imde topraklanmamas elektrik arpmas na yol a abilir Dis nitenin toprak kablosunun hem nitenin toprak terminaline hem de toprak elektroduna do ru bi imde ba lanm oldu unu s k s k kontrol ediniz 1 2 al ma s ras nda A Dikkat D melere basmak i in sivri nesneler kullanmay n z bu uzaktan kumanda nitesini zedeleyebilir Uzaktan kumanda nitesinin kordonunu b kmeyiniz veya ekmeyiniz bu uzaktan kumanda nitesine zarar verebilir ve ar zalanmas na yol a abilir Uzaktan kumanda nitesinin st kapa n asla karmay n z Uzaktan kumanda nitesinin st kapa
409. nstalaci n tareas de transferencia y verificacion Consideraciones sobre el lugar de instalaci n Pida a su proveedor informaci n detallada sobre la instalaci n y el traslado de la instalaci n A Precauci n Nunca instale el acondicionador de aire en un lugar en que puedan producir se escapes de gas Si hay escapes de gas y ste se acumula alrededor de la unidad puede pro ducirse un incendio Nunca instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares donde haya una gran cantidad de aceite industrial e cerca de reas mar timas o playas con un entorno muy salino e donde haya demasiada humedad e donde haya manantiales de agua caliente donde haya gas sulf rico e donde haya maquinaria que funcione con ondas de alta frecuencia por ejem plo un soldador de alta frecuencia etc e donde se usen con frecuencia soluciones cidas e donde se usen con frecuencia esprays especiales e Instale la unidad en posici n horizontal para evitar que se produzcan fugas de agua Tome medidas contra las interferencias cuando instale el acondicionador de aire en hospitales o empresas relacionadas con la comunicaci n Si el acondicionador de aire se instala en cualquiera de los ambientes menciona dos anteriormente es de esperar que se produzcan aver as frecuentes Se acon seja evitar estos lugares de instalaci n P dale m s informaci n a su proveedor Consideraciones sobre las tareas el ctricas A Precauci n
410. nt rieur donn est raccord Si l appareil ext rieur et certains des appareils int rieurs qui sont raccord s fonctionnent d ja en mode de refroidissement par exem ple seul le mode de refroidissement sera disponible pour tous les autres ap pareils du m me groupe En cas de changement de mode le symbole corres pondant au mode requis clignotera pour indiquer Putilisateur que ce mode est momentan ment indisponible Les modes de d shumidification et de chauf fage sont soumis au m mes r gles de fonctionnement Cette restriction ce pendant s applique pas aux modeles qui int grent une fonction de refroi dissement chauffage simultan e e Les appareils ext rieurs s arr tent de fonctionner lorsque tous les appareils int rieurs raccord s a leurs quivalents ext rieurs s arr tent e Pendant le fonctionnement comme chauffage m me si l appareil int rieur est mis en fonctionnement pendant que appareil ext rieur est en train de se d givrer la mise en fonctionnement se fera que lorsque l op ration de d gi vrage de l appareil ext rieur est termin e 3 1 Marche arr t Pour mettre l appareil en fonctionnement 1 Appuyer sur la touche 2 ON OFF Le t moin de fonctionnement s allume et appareil se met en marche Pour arr ter le fonctionnement 1 R appuyer sur la touche 2 ON OFF Le t moin de fonctionnement s teint et s arr te Suite au r glage des tou
411. ny t n l that kijelz s m dosul Ahanyszor megnyonja a ventil torsebess g be llit sa gombot a ventilator sebess ge annyiszor m dosul Ventilatorsebess g 3 fazis Kijelz s o Alacsony gt gt Fl Magas 1 J 3 5 Szell ztet s szell ztet berendez s feldolgoz egys g vagy LOSSNAY automatikusan kezd amikor az ahhoz csatlakoztatott belt ri egys g bekapcsol Amennyiben a le ll tott belt ri egys gen megnyomja a as Szell ztet s gombot kiz r lag a ventilator l p m k d sbe ventil torsebess g megvaltoztatasahoz nyomja meg a as Szell ztet s gombot Modellt l f gg en a belt ri egys g ventilatora m k d sbe lep am g a berendez s szell ztet si zemm dban van 3 6 Egy b A Jelenik meg a kijelz n amikor a vez rl st egy k l n rus tott k zponti vez rl egys g stb v gzi Jelenik meg a kijelz n a f t s kezdet t l a meleg leveg kif j s ig CHECK Jelenik meg a kijelz n amikor valamilyen rendelleness g jelentkezik a berendez sben Jelenik meg amikor olyan gombot nyom meg melynek funkci j t a belt ri egys g nem k pes v grehajtani a kijelz n ez a jelz s egyidej leg villog annak a funkci nak a megjelen t s vel Abban rendszerben amelyben az rz kel kijelz s jelenik meg t vir nyit k nt a helyis g h m rs klet nek m r s t a t vir n
412. nza Prima di effettuare la manutenzione dell unita staccare sempre la corrente A Cautela Prima di pulire l unit arrestare il funzionamento e staccare la corrente Non dimenticare che il ventilatore ruota all interno dell unita a velocita elevata e che costituisce un serio rischio di lesioni Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dall aria aspirata Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure Il filtro standard deve normalmente essere pulito una volta alla settimana e il filtro a lunga durata all inizio di ogni stagione La durata del filtro dipende dal punto in cui installato e dal modo in cui utilizzato Evitare l entrata di calore nella stanza durante la fase di raffreddamento Per evitare l entrata di calore durante la fase di raffreddamento installare una tenda una protezione sulla finestra in modo da bloccare la luce diretta del sole Aprire inoltre le porte o le finestre solo in caso di necessita Ventilazione della stanza e Poich l aria diventa periodicamente sporca in una stanza che stata tenuta chiusa per lungo tempo occorre talvolta ventilare la stanza stessa Qualora vengano usate unit a gas assieme al condizionatore d aria occorre adottare delle precauzioni speciali In caso di impiego dell unit di ventilazione LOSSNAY sviluppata dalla nostra societ possibile ventilare la stanza riducendo al minimo gli
413. nzeige leuchtet auf wenn eine St rung des Ger tes aufgetreten ist nicht Wenn eine Taste f r eine nicht vorhandene Funktion verfugbar gedr ckt wird so leuchtet diese Anzeige zusammen mit der entsprechenden Funktionsanzeige auf TI Wenn die Sensor Anzeige Fernbedienung anzeigt so wird die Raumtemperatur mit dem in der Fernbe dienung eingebauten Sensor gemessen Diese Anzeige leuchtet auf wenn der Filter ausge wechselt werden mu Die Taste FILTER zweimal dr cken dann er lischt die Anzeige 4 Geschickte Verwendung Durch einfache MaBnahmen ist es m glich die Heiz bzw K hlwirkung verbessern und die Stromrechnung zu verringern Angemessene Raumtemperatur e Bei K hlbetrieb ist ein Unterschied von etwa 5 C zwischen der Raumtemperatur und der AuBentemperatur angemessen Eine Erh hung der Raumtemperatur um 1 C spart etwa 10 Strom bei K hl betrieb e Zu starke K hlung ist nicht gut f r die Gesundheit und verbraucht unn tig Strom Den Filter regelmaBig reinigen e Ein schmutziger Filter verringert den Luftstrom und die Heiz bzw K hlwir kung Langere Verwendung in diesem Zustand kann St rungen verursachen Reini gen sollte besonders am Anfang der Heiz und der K hlsaison durchgef hrt werden An besonders staubigen Orten fter reinigen 5 Pflege Die Wartung der Filter muB stets von Fachpersonal vorgenommen werden Vor der Pflege unbedingt die Haup
414. o de la naturaleza del fallo etc Si en el visor del mando a distancia se muestran de forma intermitente el indicador COMPROBAR y un c digo de verificaci n de 4 d gitos d gale tambi n estos d gitos a su proveedor No intente nunca reparar personalmente la unidad Los siguientes no son s ntomas de ninguna aver a e Elaire del acondicionador produce alg n tipo de olor Esto se debe a que el acondicionador aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosm ticos de las paredes de los muebles etc e oye un ruido siseante inmediatamente despu s de poner en marcha o parar el acondicionador Este ruido se debe al flujo del refrigerante en el interior del acondicionador de aire Esto es normal e A veces se oye alg n chasquido al principio o al final de los modos de refrigeraci n o calefacci n Este es el ruido de fricci n del panel frontal de otras secciones debido a la expansi n y contracci n provocadas por el cambio de temperatura Esto es normal La velocidad del ventilador cambia aunque no se hayan cambiado los ajustes El aire acondicionado aumenta la velocidad del ventilador autom ticamente de forma gradual desde una velocidad menor hasta la velocidad a la que se ha ajustado para que no se expulse aire fr o al iniciar la calefacci n Tambi n reduce la velocidad del ventilador para proteger el motor del ventilador cuando la temperatura del aire de retorno o la velocidad del ventilador aumenta demasiado 7 I
415. o e raspr iti po prostoriji Ako ga dulje vrijeme ne ete koristiti isklju ite ga preko gumba za napajanje Ako se napajanje ne isklju i uzalud ete potro iti nekoliko desetaka vati struje Osim toga nakupljena pra ina i sl mo e prouzro iti po ar 12 sati prije po etka kori tenja ure aja uklju ite gumb za napajanje Ne isklju ujte napajanje tijekom razdoblja pove ane uporabe ure aja To mo e izazvati po ar 1 3 Zbrinjavanje ure aja u otpad A Upozorenje Ako morate zbrinuti ure aj u otpad obratite se prodava u Ako se cijevi neispravno skinu rashladni fluorouglji ni plin mo e iza i i do i u dodir s ko om te prouzro iti ozljede Ispu tanje rashladnog plina u atmosferu tetno je za okoli Pri va enju filtra poduzmite mjere za za titu o iju od pra ine Ako se morate popeti na stolac pripazite da ne padnete e Pri zamjeni filtra isklju ite napajanje Vanjske jedinice e se zaustaviti kada se zaustave sve unutra nje jedinice priklju ene na njihove vanjske jedinice Tijekom grijanja ak i ako je unutra nja jedinica namje tena na rad dok vanjska jedinica obavlja odmrzavanje rad e zapo eti nakon to se zavr i odmrzavanje vanjske jedinice 3 1 UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Po etak rada 1 Pritisnite gumb 2 ON OFF Svijetli aruljica rada i zapo inje rad Prekid rada 1 Ponovno pritisnite gumb 42 ON OFF Gasi se aruljica rada i rad se pre
416. o kodenia n bytku 5 Vedenie poistka alebo isti AN varovanie Jednotka mus by nap jan vyhraden m zdrojom Ak s k rovnak mu zdroju nap jania pripojen al ie zariadenia m u sp sobi pre a enie e Presved ite sa i je k dispoz cii hlavn v konov sp na e Dodr iavajte nap tie jednotky a za a ite nos poistky alebo isti a Nikdy nepou vajte kus dr tu alebo poistku so za a ite nos ou vy ou ne je stanoven 6 Uzemnenie A Upozornenie e Jednotka musi by riadne uzemnen Uzem ovac dr t nikdy neprip jajte k plynov mu potrubiu vodovodn mu potrubiu bleskozvodu alebo telef nnemu vedeniu Nespr vne uzemnenie jednotky m e sp sobi raz elektrick m pr dom e Pravidelne kontrolujte i je uzem ovac dr t vonkaj ej jednotky spr vne pripojen k zemniacej svorke a zemniacej elektr de 1 2 V priebehu innosti A Upozornenie Gomb ky nestl ajte pomocou ostr ch predmetov preto e by ste mohli po kodi dia kov ovl danie nuru dia kov ho ovl dania neskr cajte a ne ahajte preto e by ste mohli po kodi dia kov ovl da a zapr ini jeho nespr vne fungovanie Nikdy neodstra ujte vrchn kryt dia kov ho ovl da a Odstra ova vrchn kryt dia kov ho ovl da a a dot ka sa dosky s plo n mi obvodmi vo vn tri ovl da a je nebezpe n Tak to postup m e zapr ini po iar a nefunk nos zariadenia SV
417. o pade in povzroci poskodbo 3 Daljinski upravljalnik A Opozorilo Daljinski upravljalnik morate namestiti tako da se otroci 2 njim ne morajo igrati 4 Odvodna cev A Previdno Zagotovite tako namestitev odvodne gibke cevi da odvodna voda brez tezav odteka Nepravilna namestitev lahko povzro i iztekanje vode in povzro i po kodbe pohistva 5 Napajalni vod varovalka ali odklopnik A Opozorilo Zagotovite zadostno zmogljivost napajanja enote e so na isti napajalni vod priklju ene tudi druge naprave lahko pride do preobremenitve Namesceno mora biti glavno stikalo Dr ati se morate nazivne napetosti enote in nazivne vrednosti varovalke ali odklopnika Nikoli ne uporabite kosa ice ali varovalke z vi jo nazivno vrednostjo od predpisane 6 Ozemljitev Previdno Enoto morate pravilno ozemljiti Ozemljitvenega voda nikoli ne priklju ite na cev za plin ali vodo strelovod ali telefonski ozemljitveni vod e enota ni pravilno ozemljena lahko povzro i elektri ni udar Redno preverjajte pravilen priklop ozemljitvenega voda zunanje enote na ozemljitveno sponko in ozemljitveno palico 1 2 Med delovanjem Previdno Za pritiskanje gumbov na daljinskem upravljalniku ne uporabljajte ostrih predmetov saj ga lahko poSkodujete upogibajte ali vlecite kabla daljinskega upravljalnika saj ga lahko s tem poSkodujete in povzrocite napake v delovanju Nikoli ne odstranjujte zgornjega pokrova daljinskeg
418. o kann es in vielen F llen zu St rungen kommen Vermeiden Sie Verwendung an solchen Orten Wenden Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft ber die elektrische Installierung A Vorsicht Die elektrische Installierung mu von einem qualifizierten Elektriker un ter Bezug auf den technischen Standard f r Elektroger te die Vorschrif ten f r Verdrahtung in Ger ten und die Installierungsanweisung durch gef hrt werden und es mu ein eigener Stromkreis verwendet werden Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektroger ten kann zu Durch brennen der Sicherung bzw Ausl sen des Relais f hren 8 Specifications Serie PEFY P VMA L E Die Erdleitung nicht an ein Gasrohr ein Wasserrohr einen Blitzableiter oder die Erdleitung eines Telefons anschlie en Wenden Sie sich f r Ein zelheiten an das Verkaufsgesch ft Je nach dem Aufstellungsort ist ein Erdschlu relais erforderlich Wen den Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft ber Verlegung Wenn die Klimaanlage wegen Erweiterung Umzug usw verlegt werden soll so erfordert dies einen qualifizierten Techniker und Bezahlung der Arbeits kosten Wenden Sie sich bitte im voraus an das Verkaufsgesch ft A Vorsicht Bitte wenden Sie sich f r Verlegung der Klimaanlage an das Verkaufsgesch ft Unfachm ige Installierung kann elektrischen Schlag Feuer usw verursa chen L rmschutzma nahmen Bei der Installierung einen Ort ausw h
419. o surs de curent separat Conectarea altor aparate la aceea i surs de alimentare poate produce supra nc rc ri ale circuitului e Verifica i dac exist un ntrerup tor general de re ea e Respecta i tensiunea de alimentare a unit ii i valorile nominale ale sigurantelor i intrerupatoarelor Nu utiliza i un conductor sau o siguran cu valoare nominal mai mare dec t cea specificat 6 mp m ntarea A Aten ie Unitatea trebuie legat corect la p m nt Nu conecta i circuitul de mp m ntare la o eav de gaze ap circuit de iluminat sau la circuitul de mp m ntare al telefonului Dac unitatea nu este corect legat la p m nt se pot produce scurtcircuite e Verifica i des dac circuitul de mp m ntare de la unitatea extern este corect conectat at t la terminalul de mp m ntare al unit ii c t i la electrodul de mp m ntare 1 2 n timpul func ion rii A Aten ie Nu folosi i obiecte ascu ite pentru a ac iona butoanele c ci telecomanda se poate deteriora Nu indoiti i nu trage i de cablul telecomenzii c ci telecomanda se poate deteriora i se poate defecta e Nu scoate i carcasa superioar a telecomenzii Este periculos s scoate i carcasa superioar a telecomenzii i s atingeti placa cu circuit imprimat din interior n caz contrar se pot produce incendii i defec iuni Nu terge i telecomanda cu benzen solventi de euri mbibate cu solu
420. ogstand gaat de binnenventilator automatisch over op lage snelheid U kunt de ventilatorsnelheid niet wijzigen in deze stand Alleen de display op de afstandsbediening wijzigt Bij elke druk op de ventilatorsnelheid keuzeknop verandert de ventilatorsnelheid Ventilatorsnelheid 3 fasen Display Laag gt gt al Hoog 4 3 5 Ventilatie ventilatie eenheid OA verwerkingseenheid of LOSSNAY gaat automa tisch werken als het binnenapparaat dat hieraan is gekoppeld begint te wer ken e Als Ventilatie knop wordt ingedrukt terwijl het binnenapparaat wordt gestopt begint alleen de ventilator te werken Druk op de Ventilatie knop om de ventilatorsnelheid te veranderen e Afhankelijk van het model de ventilator van het binnenapparaat werken als het apparaat in de ventilatiemodus staat 3 6 Overige E Dit wordt weergegeven als de regeling van het appa raat door een separaat verkochte centrale regel eenheid wordt uitgevoerd enz STAND BY Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het DEFROST apparaat op de verwarmingsstand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt CHECK Wordt weergegeven als er iets fout gaat met het ap paraat NOT AVAILABLE Als een knop ingedrukt wordt voor een functie die het binnenapparaat niet kan uitvoeren dan gaat deze display tegelijk met de display voor die functie blin ken In het systeem waarin
421. olato con acqua eliminare la sporci zia e asciugarlo con un panno asciutto Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell uni t La presenza di mobili al di sotto della sezione interna o di oggetti ingombranti come grosse scatole nei pressi della sezione esterna inci der negativamente sulle prestazioni dell unit AN Avvertenza Non spruzzare acqua sull unit e non toccarla con le mani bagnate Ci pu provocare una scossa elettrica e Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell unit per evitare il ri schio di un incendio Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a fiam ma aperta in un luogo esposto all aria scaricata dall unit Ci pu esse re alla base di una combustione incompleta AN Avvertenza Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventila tore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell unit Un even tuale contatto con le parti rotanti roventi o ad alta tensione pu infatti causare conseguenze gravi Non inserire le dita oggetti appuntiti ecc nei fori di entrata o di uscita dell unit per evitare di ferirsi in quanto il ventilatore all interno dell uni t ruota ad alta velocit Esercitare un controllo particolare in presenza di bambini Inpresenzadi odori particolari arrestare il funzionamento dell unit spe gnere l interruttore di alimentazione e contattare il p
422. on while the unit is in the ventilation mode 3 6 Others E Displayed when control is executed by a separately sold centralized control unit etc STAND BY Displayed from the start of heating operation until the DEFROST A moment warm air blows out CHECK This displays indication when some abnormality oc curs in the unit NOT AVAILABLE When a Button is pressed for any function which the indoor unit cannot perform this display flashes con currently with the display of that function 0 In the system in which the Sensor display is indi cated as the remote controller room temperature measurement is performed by the room temperature sensor built into the remote controller Displayed when it is time to clean the filter Press the FILTER Button twice then the dis play is disappeared Prevent intrusion of heat during air cooling To prevent the intrusion of heat during cooling operation provide a curtain or a blind on the window to block out direct sunlight Also do not open the entrance or exit except in cases of dire necessity Carry out ventilation sometimes e Since the air periodically gets dirty in a room that is kept closed for a long time ventilation is sometimes necessary When gas appliances are used together with the air conditioner special precautions must be taken If the LOSSNAY ventilation unit developed by our company is used you can perform ventilatio
423. one A Cautela Evitare di esporre il proprio corpo direttamente all aria fredda per un lungo periodo Un eccessiva esposizione all aria fredda dannosa per la salute e deve quindi essere evitata Funzionamento in deumidificazione La modalit di deumidificazione un funzionamento deumidificante comandato da microcomputer che controlla Feccessivo raffreddamento dell aria in funzione della temperatura ambiente desiderata Non utilizzabile con la funzione di ri scaldamento 1 Fino al momento del raggiungimento della temperatura ambiente selezionata compressore e il ventilatore interno funzioneranno in relazione alle variazio ni di temperatura della stanza accendendo e spegnendo automaticamente e ripetutamente l unit 2 Al raggiungimento della temperatura ambiente selezionata Sia il compressore che il ventilatore interno si arresteranno Qualora la fase di arresto continui per 10 minuti il compressore e il ventilatore interno verranno attivati durante 3 minuti per mantenere basso il livello di umi dit Modalit di riscaldamento Premere il Pulsante Modalit per fare apparire il display HEAT Messaggi visualizzati durante la fase di riscaldamento SBRINA MENTO Visualizzato unicamente durante la fase di sbrinamento STAND BY Visualizzato all inizio della fase di riscaldamento fino al momento in cui comincer ad essere soffiata aria calda A Cautela Quando il condizion
424. ons sometimes when the compressor does not start run ning immediately There are cases when it does not run for as long as 3 minutes Indoor unit operation was restarted during the heating and defrosting operation Wait for a while Heating operation starts after ending defrosting operation It runs briefly but soon stops The CHECK and check code flashes on the liquid crystal display There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Rerun after removal The filter is filled with dust and dirt Rerun after cleaning the filter Refer to Caring for the ma chine The sound of the ex haust and rotation of the motor can still be heard after stop of run ning All lights are out except the powered display of e When other indoor units are engaged in cooling opera tion the machine stops after running a drain up mecha nism for 3 minutes when air cooling operation is stopped Wait for 3 minutes The sound of the ex haust and the rotation of the motor can be heard intermittently af ter stop of running All lights are out except the powered display of e When other indoor units are engaged in cooling opera tion drained water is brought in If the drain water is collected the drain up mechanism initiates a draining operation It soon stops If the noise occurs more than 2 3 times in an hour ask for repair service War
425. ontrol de los deflectores Bot n Ventilaci n O PE TEMP ONOFF Bot n OPERATION 5 CD CI S Bot n CHECK CLEAR Bot n TEST RUN Opono OMENU Conor Bal as FILTER Bot n FILTER 2 Bot n ON OFF BACK MONTORSET DAY Er SF O Bot n CLOCK OPERATION CLEAR Posici n del sensor de temperatura ambiente incorporado Bot n Ajuste de la hora Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol Si lo hace se 0 producir una lectura err nea de la temperatura de la habitaci n Nunca ponga ning n obst culo alrededor de la secci n inferior derecha del mando OBE 2 distancia Si lo hace se producir una lectura err nea de la temperatura de la habitaci n Set Temperature Button Pulsante Impostazione temperatura TIMER MENU Button Mode Button Pulsante TIMER MENU Pulsante Modalit MONITOR SET Button BACK Button Pulsante MONITOR SET Pulsante BACK TIMER ON OFF Button Louver Button Pulsante TIMER ON OFF Pulsante Deflettore SET DAY Button OPERATION Button Pulsante SET DAY Pulsante OPERATION Fan Speed Button Vane Control Button Pulsante Velocit di ventilazione Pulsante Comando lamelle Ventilation Button Pulsante Ventilazione OPERATION Button Pulsante OPERATION CHECK CLEAR Button TEST RUN Button Pulsante CHECK CLEAR Pulsante TEST RUN FILTER Button ON OFF Button Pulsante FILTER
426. or nedsatta prestanda och kat buller Undvik att placera foremal e Vidtag n dv ndiga ljudisoleringsatgarder nar luftkonditioneraren installeras p nara luftutloppet sjukhus och i kommunikationssammanhang Kontakta aterf rsaljaren om luftkonditioneraren ger upphov till onormala ljud Om luftkonditioneraren anvands i nagon av ovanst ende milj er finns det risk aterkommande fel Undvik helst sadana installationsplatser Kontakta terf rs ljaren for ytterligare information Underh ll och kontroll luftkonditioneraren anv nds under en l ngre tid av ret kan den bli smut sig inv ndigt med nedsatta prestanda som f ljd Beroende p anv ndningss ttet kan d lig lukt uppkomma och avloppet f r s mras p grund av damm smuts och annat Elarbeten A F rsiktighet e Elarbeten m ste utf ras av tekniker med beh righet i enlighet med tek nisk standard for elinstallationer interna anslutningsregler och installationsanvisningarna Installera alltid separata kretsar Om andra produkter anvands samma elkrets kan brytare och sakringar l sa ut 8 Specifikationer Serie PEFY P VMA L E Beskrivning Modell P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P5OVMA L E Str mk lla 220 240V 50Hz Kylkapacitet 1 uppvarmningskapacitet 1 kw 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Matt H jd Bredd Djup mm 250
427. osti bez ozveny Vonku 7 C such teplomer 6 C mokr teplomer Tartalomjegyz k 1 Biztons gi el r sok aa EI 79 1 1 Telep t s 1 2 zem k zben 1 3 A berendez s elt vol t sa 2 K l nb z alkatr szek elnevez se s funkci i 3 zemeltet s 3 1 BE KI kapcsol s 3 2 Uzemm d kiv laszt sa 3 3 A helyis gh m rs klet be ll t sa 81 1 Biztons gi el r sok A berendez s zembe helyez se el tt olvassa el a Biztons gi el r sok ban le rtakat A Biztons gi el r sok fontos a biztons gra vonatkoz megjegyz seket tartalmaznak K rj k hogy mindenk ppen vegye figyelembe ezeket A sz vegben haszn lt szimb lumok A Figyelmeztetes Azokat az el ir sokat jel li amelyek betartand k hasznalo szem ly eg szs gkarosodasanak vagy elhal loz s nak elker l se rdek ben A Figyeleme Azokat az el ir sokat jel li amelyek betartand k a berendezes s riil s nek elker l se rdek ben Az br kon haszn lt szimb lumok Olyan m veletet jel l amely elker lend Olyan fontos utas t sokat jel l amelyek betartand k Olyan alkatr szt jel l melynek f ldel s re van sz ks g Azt jelenti hogy vigy zni kell a forg alkatr szekkel Ez a szimb lum a berendez s f c mk j n l that cSz n s rgaz gt Aramiit s vesz lye
428. ot o 3 Modo BACK para fazer aparecer a indicac o aR FAN e funcionamento da ventoinha activa se para fazer circular o ar na pega e A temperatura da pe a nao pode ser regulada pelo funcionamento da ventoi nha AN Cuidado N o se exponha directamente ao fluxo de ar frio durante um longo per odo A exposi o excessiva ao ar frio m para a sua sa de e dever ser evitada Opera o de descongela o A descongela o uma opera o de desumidifica o controlada por um micro computador que controla o arrefecimento excessivo do ar de acordo com a tem peratura ambiente da sua escolha N o se utiliza para o aquecimento 1 At atingir a temperatura da sua escolha o compressor e a ventoinha interior funcionam em movimento em cadeia de acordo com a mudan a de tempera tura da pe a e repetem automaticamente a fun o ON OFF 2 Quando atingir a temperatura da pe a da sua escolha tanto o compressor como a ventoinha interior param Se a paragem durar dez minutos o compressor e a ventoinha interior s o accionados durante 3 minutos para manter a humidade baixa Para aquecimento Prima o bot o Modo BACK para fazer aparecer a indica o HEAT Observa o da visualiza o durante o funcionamento de aquecimento DEFROST S aparece no visor durante o funcionamento de descongelamento STAND BY Aparece desde o in cio do funcionamento de aquecimento at ao momento em que o ar sopra
429. ota ali LOSSNAY se samodejno vklju i ko se vklju i nanjo priklju ena notranja enota med mirovanjem notranje enote pritisnete gumb Prezra evanje se vklju i samo ventilator S pritiskom gumba Prezra evanje spremenite hitrost ventilatorja Odvisno od modela se ventilator notranje enote vklju i ko je enota v na inu prezra evanje 3 6 Drugi prikazi Se prika e ko je krmiljenje izvedeno prek lo eno kupljene centralne kontrolne enote itd STAND BY Prikazano od za etka delovanja ogrevanja in do DEFROST A zacetka vpihovanja toplega zraka CHECK Ta prikaz se pojavi ko pride do napake v enoti Ko pritisnete katerega od gumbov funkcije ki je notranja enota ne more izvr iti pri ne ta prikaz utripati hkrati s prikazom pritisnjene funkcije NOT AVAILABLE co Na sistemu katerem je prikaz Tipalo kot daljinski upravijalnik je merjenje temperature prostora izvedeno prek tipala temperature prostora ki je vgrajeno v daljinski upravijalnik Se prika e ko morate o istiti filter Dvakrat pritisnite tipko FILTER J in prikaz izgine Prepre ite vstop vro ega zraka med hlajenjem Medhlajenjem prepre ite neposredno upiranje son ne svetlobe v hlajeni prostor na okno namestite zaveso ali zaslon Prav tako ne odpirajte vrat razen v primerih ko je to nujno potrebno Ob asno vklju ite prezra evanje Ker se zrak v zaprtem pros
430. ovoquer un incendie e Si le coupe circuits fonctionne fr quemment prendre contact avec le revendeur S il n est pas rem di a la situation risque de tom ber en panne ou de provoquer un incendie e Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur S il n est pas rem di la situation des accidents risquent se produire suite un manque d oxyg ne Lorsque le climatiseur ne doit pas tre utilis pendant une certaine p riode e Sile climatiseur ne doit pas tre utilis pendant une certaine p riode cause d un changement de climat etc le faire fonctionner pendant 4 5 heures avec la soufflerie d air jusqu a ce que l int rieur soit compl te ment sec Sinon de la moisissure non hygi nique et insalubre risque de se d velopper a des endroits divers Lorsgu il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps mettre P alimentation hors tension sur OFF Si appareil est maintenu sous tension vous risquez en effet de gas piller plusieurs watts voire des dizaines de watts et Paccumulation de poussieres etc pourrait tre la cause de court circuits e Vinterrupteur alimentation au moins 12 heures avant le d but de la mise en fonctionnement Ne jamais couper l alimentation pendant les p riodes de forte utilisation sinon le climatiseur risque de tomber en panne 1 3 Rang
431. owietrza i pracy silnika Wy wietlany jest tylko wska nik Gdy inne urzadzenia wewnetrzne trybie chtodzenia urzadzenie wytacza sie po uruchomieniu mechanizmu osuszania przez 3 minuty gdy wytaczony zostaje tryb chtodzenia Odczekaj 3 minuty Sporadycznie po urzadzenia nadal stycha odgtos wydmuchiwania powietrza i pracy silnika Wyswietlany jest tylko wskaznik 0 Gdy inne urzadzenia wewnetrzne pracuja w trybie chtodzenia odprowadzana woda jest zbierana Po jej zebraniu mechanizm osuszania uruchamia tryb osuszania Zjawisko ustepuje po chwili Je eli odgtosy tego typu wystepuja cze ciej ni 2 3 razy w ciagu godziny skontaktuj sie z serwisem Od czasu do czasu po wytaczeniu termostatu lub podczas pracy wentylatora 2 urzadzenia wydobywa sie cieple powietrze Wyswietlacz wskazuje na prace urzadzenia Gdy inne urzadzenia wewnetrzne pracuja w trybie nagrzewania zawory regulacyjne sa od czasu do czasu otwierane i zamykane w celu zachowania stabilnosci systemu Zjawisko ustepuje po chwili Je eli temperatura w niewielkim pomieszczeniu wzrasta nadmiernie wytacz urzadzenie W przypadku przerwania pracy urz dzenia na skutek awarii zasilania uruchamia si obw d zapobiegaj cy ponownemu uruchomieniu w przypadku awarii zasilania uniemo liwiaj cy w czenie urz dzenia nawet po przywr ceniu zasilania Naci nij w wczas przycisk ON OF
432. oz P etrv vaj li poruchy i po t co jste zkontrolovali zm n n p pady vypn te p vod proudu OFF a kontaktujte prodejce s p ipraven mi informacemi o n zvu v robku druhu poruchy atd Blik li displej a 4 slicov kontroln k d sd lte prodejci obsah displeje kontrolni k d Nikdy se nepokou ejte p stroj sami opravovat N sleduj c p znaky nep edstavuj poruchu klimatizace e Vzduch vyfukovan z klimatizace m e n kdy zapachat To je kv li cigaretov mu kou i z pachu kosmetiky zd n bytku atd ve vzduchu v m stnosti kter klimatizace absorbovala Hned po zapnut nebo vypnut klimatizace m e b t sly et sy iv zvuk Je to zvuk chlad c ho p pravku proud c ho uvnit klimatizace To je v po dku Na za tku nebo konci chlazen i vyh v n se v klimatizaci oz v prask n nebo klep n Jde o zvuk t en na p edn m panelu zp soben roztahov n m nebo smr ov n m kv li zm n teploty To je v po dku Ot ky ventil toru se zm n i v p pad e se nezm nilo nastaven Klimatizace automaticky zv ot ky ventil toru postupn z ni hodnoty nastaven ot ky aby nebyl vyfukov n studen vzduch na po tku topen Rovn sn ot ky ventil toru tak aby chr nil motor kdy jsou teplota navracej c ho se vzduchu nebo ot ky ventil toru p li vysok oz 7 Instalace p em s
433. ozhat A Figyeleme Ne ir ny tsa a leveg raml st n v nyek vagy ketrecben kalitk ban tartott h zi llatok fel Gyakran szell ztesse a helyis get Ha a berendez s hosszabb ideig folyamatosan a leveg porodott v lik Meghib sod s eset n A Figyelmeztet s Ne v gezzen talakit sokat a l gkondicion l berendez sen Javitas sz ks gess ge eset n forduljon a besz llit hoz A nem megfelel jav t s v zsziv rg st ram t st t zet stb okozhat Ha a t vir ny t hib t jelez a l gkondicion l nem m k dik vagy egy b rendelleness g szlelhet ll tsa le a berendez st s forduljon a besz ll t hoz Ha ilyen k r lm ny eset n ebben az llapotban hagyja a berendez st t z vagy meghib sod s keletkezhet Ha az rammegszakit gyakran bekapcsol forduljon besz llit hoz Ha ebben az llapotban hagyja a berendez st t z vagy meghib sod s keletkezhet a h t g z vagy sziv rog ll tsa le a berendez st alaposan szell ztesse ki a helyis get s forduljon a besz ll t hoz Ha ebben az llapot ban hagyja a berendez st az oxig nhi ny balesetet okozhat Ha a l gkondicion l t el rel that lag hosszabb ideig nem zemelteti Amennyiben a l gkondicion l t el rel that lag hosszabb ideig nem zemelteti az vszakok v ltoz sa stb miatt 4 5 r n kereszt l zemeltesse a berendez st leveg f j s va
434. padku wi kszych zabrudze umyj filtr w letniej wodzie mo e by z dodatkiem oboj tnego detergentu a nast pnie dok adnie go op ucz Po umyciu osusz go i zamocuj ponownie AN Ostrze enie Nie pozostawiaj filtra do wyschni cia na s o cu ani nie susz go przez podgrzewanie np nad p omieniem Mo e to spowodowa odkszta cenie filtra Mycie gor c wod powy ej 50 C r wnie mo e powodowa odkszta cenia AN Ostrze enie W adnym wypadku nie polewaj klimatyzatora wod ani nie rozpylaj na cieczy atwopalnych Czyszczenie w ten spos b grozi awari urz dzenia pora eniem pr dem lub po arem 6 Rozwiazywanie problem w Przed skontaktowaniem sie z serwisem sprawdz nastepujace elementy Stan urzadzenia Pilot Przyczyna Rozwiazywanie problem w Wskazanie nie wyswietlane Brak wskazania na wy wietlaczu nawet po naci ni ciu przycisku ON OFF MON jest Urzadzenie nie dziata Awaria zasilania Po przywr ceniu zasilania naci nij przycisk ON OFF Zasilanie jest odtaczone Wiacz zasilanie Bezpiecznik sie przepalit Wymien bezpiecznik Nastapita awaria wytacznika uptywowego Zainstaluj wytacznik uplywowy Powietrze jest wydmuchiwane ale chtodzenie lub nagrzewanie nie funkcjonuje prawidtowo Wyswietlacz wskazuje na prace urzadzenia Chtodne lub ciepte powietrze nie jest wydmuchiwane Wyswietlacz wskazuje na prace urzadzenia Nie
435. pajena z vyhrazen ho zdroje Pripojeni dalSich spot ebi ke stejn mu zdroji by mohlo zp sobit p et en e Ujist te se e m te hlavn vyp na proudu Dodr ujte jmenovit nap t jednotky pojistky a s ov ho jisti e Nikdy nepou vejte dr t nebo pojistku s vy m jmenovit m nap t m ne jak je ur eno 6 Uzemn n Upozorn ni Jednotka musi byt radne uzemn na Zemnici drat nikdy nepripojujte k trubce vodovodni trubce hromosvodu nebo zemnicimu dratu telefonu Nen li jednotka dn uzemn na hroz nebezpe razu elektrick m proudem e Casto kontrolujte jestli je zemn c dr t venkovn jednotky dn p ipojen jak k zemn c svorce jednotky tak k zemn c elektrod 1 2 B hem provozu A Upozorn ni e K ma k n tla tek nepou vejte ostr p edm ty mohlo by to d lkov ovl d n po kodit ru d lkov ho ovl d n nekru te ani za ni netahejte mohlo by to d lkov ovl d n po kodit a zp sobit poruchu Nikdy nesund vejte vrchn kryt d lkov ho ovl d n Snimat vrchn kryt d lkov ho ovl d n a dot kat se ti t n ch spoj uvnit je nebezpe n Mohlo by doj t k vyvol n po ru nebo selh n p stroje D lkov ovl d n nikdy ne ist te benzenem edidlem chemick mi ut rkami atd Mohlo by to zp sobit set en barev a poruchu K odstran n velk ch skvrn pou ijte had k namo en ve
436. pois de ter verificado os pontos acima desligue e contacte o seu concession rio fornecendo lhe informa es sobre o nome do produto a natureza do mau funcionamento etc Se o visor e o c digo de diagn stico 4 d gitos cintilarem indique ao concession rio os conte dos da visualiza o c digo de diagn stico Nunca tente reparar voc mesmo Os sintomas que seguem n o s o avarias do sistema de ar condicionado e Osopro de ar que sai do sistema de ar condicionado pode s vezes exalar odores Isto deve se ao fumo de cigarro contido no ar da peca ao cheiro de cosm ticos das paredes do mobili rio etc que s o absorvidos pelo ar condicionado e Pode se ouvir um ru do cibilante imediatamente ap s o arranque ou a paragem do sistema de ar condicionado som do fluxo de refrigerante dentro do sistema Isto normal e ar condicionado d s vezes estalidos e estalos no inicio ou no fim do modo de arrefecimento aguecimento Isto o som de fric o no painel frontal e nas outras partes devido expans o e contrac o causada pela mudan a de temperatura Isto normal e A velocidade da ventoinha muda mesmo quando a defini o n o tenha sido alterada O ar condicionado aumenta automaticamente a velocidade da ventoinha de forma gradual a partir de uma velocidade inferior at velocidade estabelecida para que n o seja ventilado ar frio no in cio da opera o de aquecimento Tamb m reduz a veloc
437. poma zaporedno preklaplja med ibkim vpihovanjem blagim vpihovanjem nastavljenim vpihovanjem zraka v skladu z dvigom temperature vpihovanega zraka in tako prepre i ne elono vpihovanje hladnega zraka Po akajte trenutek da se vpihovanje zraka za ne e Ventilator se ne vrti v nastavljeni hitrosti Ko je v prostoru dose ena izbrana temperatura se pri nekaterih modelih sistem preklopi v ibko vpihovanje V drugih primerih se vpihovanje ustavi in tako prepre i vstop hladnega zraka med odmrzovanjem Vpihovanje zraka se nadaljuje eprav je delovanje izklju eno V asih se notranji ventilator vrti e pribli no 1 minuto po izklopu delovanja da ohladi dodatno toploto ki jo ustvari elektri ni grelnik Hitrost ventilatorja je nizka ali visoka 4 Pametni na in uporabe e majhna pozornost pri uporabi va e klimatske naprave lahko vpliva na ve jo u inkovitost hlajenja in zmanj anje porabe elektri ne energije Nastavite ustrezno temperaturo prostora e Pri hlajenju je optimalna temperaturna razlika med notranjo in zunanjo temperaturo 5 C med hlajenjem temperaturo prostora dvignete za 1 C lahko prihranite do 10 elektri ne energije o Prekomerno hlajenje koduje zdravju in porabi veliko elektri ne energije Temeljito o istite filter se filter zama i sta vpihovanje zraka in u inek klimatske naprave mo no zmanj ana e zama enega filtra ne o istite lahko pride do napake v delovanju nap
438. pr dko ci na wy sz Podczas osuszania wentylator urz dzenia wewn trznego automatycznie prze cza si na prac z ma pr dko ci Zmiana ustawienia pr dko ci jest niemo liwa Zmienia si tylko wska nik na wy wietlaczu pilota Ka dorazowe naci ni cie przycisku regulacji pr dko ci wentylatora powoduje zmian ustawienia Pr dko wentylatora 3 ustawienia Wy wietlacz s Mata gt Srednia gt al Duza 1 J 3 5 Wentylacja Jednostka wentylatora procesor OA lub LOSSNAY automatycznie w cza si po w czeniu urz dzenia wewn trznego z kt rym ten wentylator jest sprz ony Je li przycisk Wentylacja zostanie naci ni ty przy zatrzymanym urz dzeniu wewn trznym zostanie uruchomiony sam wentylator Naci ni cie przycisku Wentylacja powoduje zmian pr dko ci wentylatora W zale no ci od modelu wentylator urz dzenia wewn trznego zostaje uruchomiony gdy urz dzenie znajduje si w trybie wentylacji 3 6 Inne El Wyswietlany gdy urzadzenie sterowane jest przez osobne centrum sterowania itp STAND BY Wy wietlany po uruchomieniu operacji nagrzewania DEFROST RANCZA do momentu rozpocz cia wydmuchiwania ciep ego powietrza CHECK Wy wietlany w przypadku wyst pienia nieprawid owo ci w pracy urz dzenia W przypadku naci ni cia przycisku funkcji kt rej urz dzenie wewn trzne nie mo e zrealizowa wskazanie to miga na
439. presved ite sa i dostala manu l AN Varovanie e Jednotku by nemal in talova pou vate Po iadajte predajcu alebo autorizovan spolo nos aby jednotku nain talovala V pr pade nespr vnej in tal cie jednotky hroz nebezpe enstvo presakovania vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Pou vajte iba pr slu enstvo autorizovan spolo nos ou Mitsubishi Electric a po iadajte predajcu alebo autorizovan spolo nos aby ho nain talovala V pr pade nespr vnej in tal cie pr slu enstva hroz nebezpe enstvo presakovania vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru In tala n manu l podrobne popisuje odpor an sp sob in tal cie Ak ko vek truktur lna zmena potrebn pre in tal ciu mus by v s lade 5 po iadavkami stavebn ch predpisov e Jednotku nikdy sami neopravujte a nepres vajte na in miesto V pr pade nespr vnej opravy pr slu enstva hroz nebezpe enstvo presakovania vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Ak je potrebn jednotku premiestni alebo opravi obr te sa na predajcu Elektrick s asti udr ujte z dosahu vody voda na um vanie at Mohla by zapr ini raz elektrick m pr dom po iar alebo dym Poznamka1 Ak um vate v menn k tepla odvod ovaciu misu zabezpe te riadiacu skri u motor a LEV pred namo en m pomocou vodotesn ho krytu Poznamka2 Vodu na um vanie z odvod ovacej misy a v menn ka tepla nikdy nevysu
440. przemian ze wska nikiem tej funkcji NOT AVAILABLE W przypadku urzadzenia w kt rym wskazanie Czujnik jest oznaczone jako pilot pomiar temperatury pomieszczenia jest dokonywany przez czujnik wbudowany w pilocie Wskazuje na potrzebe oczyszczenia filtra Naci nij dwukrotnie przycisk FILTER 1 aby wskazanie przesta o by wy wietlane 4 Efektywne wykorzystanie urzadzenia Nawet drobne czynnosci konserwacyjne poprawiaja efektywnos wykorzystania klimatyzatora w zakresie funkcjonowania zuzycia energii itp Ustawiaj odpowiednia temperature pomieszczenia Podczas ch odzenia optymalna ro nica pomi dzy temperatura pomieszczenia a temperatura na zewnatrz wynosi okoto 5 C e Zwigkszajac temperatur o 1 C podczas ch odzenia mo esz zaoszcz dzi okoto 10 energii elektrycznej Nadmierne wychtodzenie jest szkodliwe dla zdrowia Powoduje ono r wnie nadmierne zu ycie energii elektrycznej Dok adnie czy filtr e Zatkanie sitka filtra powietrza mo e spowodowa znaczne zmniejszenie nat enia strumienia powietrza i skuteczno ci pracy klimatyzatora W dalszej konsekwencji grozi to usterk urz dzenia Czyszczenie filtra jest szczeg lnie istotne na pocz tku sezonu ch odzenia i ogrzewania W przypadku du ego nagromadzenia kurzu i zanieczyszcze oczy filtr starannie 5 Konserwacja urz dzenia Konserwacj filtra winien zajmowa si wykwalifikowany pracownik serwis
441. quente AN Cuidado Quando o ar condicionado utilizado conjuntamente com queimadores ventile completamente a rea Uma ventila o insuficiente pode causar acidentes devido falta de oxig nio Nunca coloque um queimador num lugar exposto directamente ao fluxo de ar condicionado Isso poder causar uma combust o imperfeita do queimador microcomputador funciona nos seguintes casos s N o sai ar quando o aquecimento funciona Para evitar que haja fugas de ar frio a ventoinha interior muda gradualmen te na sequ ncia fluxo de ar irregular fluxo de ar fraco fluxo de ar regulado de acordo com o aumento de temperatura do ar soprado Aguarde um mo mento at o fluxo de ar atingir o normal ventoinha n o gira na velocidade regulada Nalguns modelos o sistema muda para o fluxo de ar irregular quando a temperatura da pe a atinge a temperatura regulada Noutros casos o siste ma p ra para evitar a fuga de ar frio durante o funcionamento de desconge lamento Ha fluxos de ar mesmo quando a unidade n o funciona Aproximadamente 1 minuto ap s paragem da unidade a ventoinha de inte rior continua s vezes a girar para eliminar o calor extra gerado pelo aque cimento el ctrico etc A velocidade da ventoinha se reduz ou se aumenta 3 3 Regula o da temperatura da pe a Para mudar a temperatura da pe a Prima o bot o Ajustar Temperatura e defina a temperatura ambiente que preferir Carregando
442. r um choque el ctrico vaporize g s combust vel do aparelho para n o provocar in c ndio ponha um aquecedor a g s nem qualquer outro aparelho com cha ma viva sa da da descarga de ar do aparelho para n o dar origem a combust o defeituosa ZN Aviso retire o painel frontal nem a protec o da ventoinha da unidade ex terior enquanto ela funcionar Pode ferir se tocando em pe as rotativas quentes ou de alta voltagem Nunca meta os dedos paus etc nas entradas ou sa das para n o correr o risco de se ferir uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior do aparelho Tenha um cuidado especial na presen a de crian as Se detectar cheiros estranhos deixe de utilizar o aparelho desligue o interruptor da alimenta o e consulte o seu distribuidor N o o fazendo pode causar uma avaria apanhar um choque el ctrico ou provocar in c ndio Se houver um ru do ou sentir vibra o excepcionalmente anormal pare a unidade desligue a corrente e contacte o concession rio e arrefeca demasiado a peca A temperatura interior mais convenien te a que fica 5 C aqu m da temperatura exterior e permita que pessoas deficientes ou crian as se sentem ou perma ne am na direc o do fluxo de ar do ar condicionado Isso pode causar problemas de sa de AN Cuidado e dirija o fluxo do ar para plantas ou animais engaiolados e Ventile frequent
443. raat met hoge snelheid draait hetgeen ernstige verwondingen kan veroorza ken zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te verwijderen Reinig de filters volgens de hieronder aangegeven metho des Het standaardfilter moet normaal gesproken eenmaal per week schoongemaakt worden en het long life filter aan het begin van elk sei zoen De levensduur van het filter is afhankelijk van de plaats waar het appa raat is geinstalleerd en van de frequentie waarmee dit wordt gebruikt Daarnaast kan het een defect tot gevolg hebben als deze conditie niet verhol pen wordt Het is speciaal van belang om het filter aan het begin van het koelings en het verwarmingsseizoen schoon te maken Als er erg veel stof en vuil op het filter zit maak het dan grondig schoon Voorkom inkomende warmte tijdens koelen e Om te verhinderen dat er warmte naar binnen komt als u aan het koelen bent moet u de gordijnen dicht of de zonwering naar beneden doen om direct zon licht buiten te sluiten Doe ook de in of uitgang van de ruimte niet open tenzij dat echt nodig is Soms moet u ventileren e Omdat de lucht in een kamer die voor lange tijd gesloten is verloop van tijd vuil wordt is het soms nodig om de kamer te ventileren Als u naast de airconditioner ook gasapparaten gebruikt dan moet u speciale voorzorgsmaat regelen treffen Als de LOSSNAY ventilatie eenheid die door ons bedrijf ontwikkeld
444. radem lub pozarem e Instrukcja instalacji zawiera opis zalecanego sposobu instalacji Wszelkie modyfikacje niezb dne w celu wykonania instalacji winny by zgodne z lokalnymi przepisami W adnym wypadku nie podejmuj si naprawy ani przemieszczania urz dzenia samodzielnie Niew a ciwie przeprowadzona naprawa grozi wyciekiem wody pora eniem pr dem lub po arem Je eli wymagana jest naprawa lub przemieszczenie urz dzenia skontaktuj si ze sprzedawc e Zapobiegaj stykaniu si cz ci elektrycznych z wod w przypadku mycia itp Grozi to pora eniem pr dem lub zapaleniem si urz dzenia i mo e by przyczyn dymienia Uwaga1 Podczas mycia wymiennika ciep a i tacy ociekowej modu steruj cy silnik oraz LEV winny by przykryte wodoszczeln os on Uwaga2 W adnym wypadku nie odprowadzaj wody u ywanej do mycia tacy ociekowej i wymiennika ciep a przy pomocy pompy spustowej Nale y j odprowadzi osobno Urz dzenia nie powinny obs ugiwa dzieci ani osoby niepe nosprawne bez odpowiedniego nadzoru Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem stosuj dodatku do wykrywania przeciek w 3 4 Regulacja pr dko ci wentylatora 88 3 5 Wentylacja 3 6 INNE AAA Efektywne wykorzystanie urzadzenia Konserwacja urzadzenia Rozwiazywanie problem w Instalacja przemieszczanie i przeglad Dane techniczne
445. ransfer of installation When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your home remodel or move consult with your dealer in advance to ascertain the cost of the professional engineering work required for transferring the installa tion A Caution When moving or reinstalling the air conditioner consult with your dealer Defective installation can result in electric shock fire etc Regarding noise e where there is a high frequency processing machinery a high frequency welder etc where acid solution is frequently used e where special sprays are frequently used e Install the indoor unit horizontally Otherwise water leakage can result Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at hospitals or communication related businesses If the air conditioner is used in any of the above mentioned environments frequent operational failure can be expected It is advisable to avoid these types of installa tion sites For further details consult with your dealer Regarding electrical work A Caution In installing work choose a place that can fully bear the weight of the air con ditioner and where noise and vibration can be reduced Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of the air conditioner does not inconvenience the neighbors If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner decreased pe
446. rar ba vurabilece iniz emniyetli bir yerde saklay n z E er cihaz ba ka birisi taraf ndan al t r lacaksa bu elkitab n n ona verilmesini sa lay n z A Uyari Bu cihaz kullan c taraf ndan monte edilmelidir Sat c dan veya ba ka bir yetkili sirketten monte etmesini isteyiniz Eger dogru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir e Sadece Mitsubishi Electric taraf ndan onaylanm aksesuvar kullan n z ve yetkili sat c n zdan ya da ba ka bir yetkili irketten monte etmesini isteyiniz E er aksesuvar do ru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir nerilen montaj y ntemi Montaj Elkitabinda a klanm t r Montaj i leminin gerekli k laca yap sal tadilatlar yerel imar y netmeliklerine uygun olmal d r Cihaz asla kendiniz onarmayiniz ya da ba ka bir nakletmeyiniz E er onar m do ru yap lmazsa su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir E er cihaz n onar lmas veya ta nmas gerekiyorsa yetkili sat c n za dan n z s Elektrik par alar n sudan y kama suyu vs uzak tutunuz s Buelektrik soku alev alma veya duman kmas gibi sonu lar do urabilir Is E anj r ve Drenaj Tepsisini y karken su ge irmez bir rt kullanarak Kontrol Kutusu Motor ve LEV in kuru kalmas n sa lay n z Not2 Drenaj Tepsisi ve Is E
447. rat Nu folosi i aditivi pentru detectarea scurgerilor 3 4 Reglarea vitezei ventilatorului 3 5 Ventilare 3 6 Diverse Utilizati inteligent aparatul ngrijirea aparatului Depanare Lucr ri de instalare 8 Caracteristici tehnice ADO 1 Unitatea extern AN Avertisment e Unitatea extern trebuie instalat pe o suprafa stabil plan ntr un loc n care nu se produc acumul ri de z pad frunze sau gunoaie Nu va a eza i si nu pune i diverse obiecte pe unitate Pute i c dea sau obiectele pot c dea i se pot produce accidente A Aten ie Amplasarea unit ii externe trebuie s se fac astfel nc t aerul i zgomotul produse de unitate s nu deranjeze vecinii 2 Unitate intern A Avertisment Unitatea intern trebuie s fie corect fixat Dac unitatea este incorect fixat aceasta poate c dea produc nd accidente 3 Telecomand AA Avertisment Telecomanda trebuie instalat astfel nc t copiii s nu se poat juca cu ea 4 Furtun de evacuare A Aten ie Verifica i dac furtunul de evacuare este montat astfel nc t golirea s se fac f r ntreruperi n cazul n care instalarea nu este corect efectuat se pot produce scurgeri de ap provoc nd deteriorarea mobilei 5 Sursa de alimentare sigurantele sau ntrerup torul de circuit A Avertisment Verifica i dac unitatea este conectat la
448. rava za ne delovati Izklop delovanja 1 Ponovno pritisnite gumb 42 ON OFF Lu ka za delovanje ugasne in delovanje se izklju i Ko so gumbi nastavljeni lahko kasneje samo s pritiskanjem gumba ON OFF isto delovanje ponovite Med delovanjem lu ka za delovanje nad gumbom ON OFF sveti A Previdno etudi gumb ON OFF pritisnete takoj za tem ko se naprava izklju i se naprava ponovno vklju i ele po 3 minutah Ta funkcija je namenjena za iti naprave Naprava za ne samodejno delovati po poteku pribli no 3 minut 3 2 Izbiranje na ina delovanja Na in delovanje izberete tako da 1 Pritisnite gumb Na in BACK Zaporedno pritiskanje gumba za izbiro na ina delovanja preklaplja na in delovanja med B COOL A DRY a FAN AUTO in Ly HEAT Izbrani na in delovanja je prikazan na zaslonu Za hlajenje Pritisnite gumb Na in BACK in na zaslon prikli ite prikaz COOL Za su enje Pritisnite gumb 3 Na in BACK in na zaslon prikli ite prikaz DRY e Notranji ventilator se preklopi v na in delovanja z nizko hitrostjo in onemogo i spremembo hitrosti ventilatorja Susenje ni mogo e pri temperaturi prostora ni ji od 18 C Za prezra evanje Pritisnite gumb Na in BACK in na zaslon prikli ite prikaz a FAN Namen funkcije prezra evanja je kro enje zraka v sobi S funkcijo prezra evanja temperature v prostoru ni mogo e nastaviti
449. ravate uporabljati dlje asa e klimatske naprave zaradi menjave sezone dlje asa ne nameravate uporabljati vklju ite vpihovanje zraka za 4 5 ur dokler se notranjost popolnoma ne posu i e tega ne storite lahko v nekaterih delih prostora nastanejo nehigienske in nezdrave plesni asu dolgotrajne neuporabe izklju ite napajanje e napajanje pustite vklju eno bo potro enih nekaj oziroma nekaj deset vatov Poleg tega lahko nabiranje prahu itd povzro i po ar Ve kot 12 ur pred ponovnim zagonom naprave ponovno vklju ite napajanje V sezoni obse ne uporabe naprave napajanja ne izklju ite Povzro ite lahko okvaro 1 3 Odstranjevanje enote Opozorilo O odstranitvi naprave se posvetujte s prodajalcem Ce cevi odstranite nepravilno vam lahko hladivo fluoroogljikov plin po koduje ko o Poleg tega izpust hladiva v zrak koduje okolju A Previdno e Pri odstranjevanju filtra si zavarujte o i pred prahom e se morate pri tem povzpeti na npr stol bodite previdni da ne padete Pred menjavo filtra izklju ite napajanje Zunanja enota se ustavi ko se ustavijo vse notranje enote ki so nanjo priklju ene e je notranja enota nastavljena na ogrevanje in je zunanja medtem v stanju odmrzovanje se ogrevanje za ne ele takrat ko je odmrzovanje zunanje enote zaklju eno 3 1 VKLJUCENO IZKLJUCENO Vklop delovanja 1 Pritisnite gumb 2 ON OFF Lu ka za delovanje se pri ge in nap
450. rave Zelo pomembno je da filter o istite na za etku sezone hlajenja in ogrevanja Ko se na filtru nabereta umazanija in prah ga temeljito o istite 3 3 Nastavljanje temperature prostora Spreminjanje temperature prostora Pritisnite gumb 0 Nastavitev temperature in nastavite eleno temperaturo prostora Enkratni pritisk C A ali C v gt spremeni nastavitev za 1 C Z dr anjem gumba se nastavitev spreminja po 1 C Notranjo temperaturo lahko nastavite znotraj slede ega razpona Hlajenje su enje 19 C 30 C Ogrevanje 17 28 C V na inu prezra evanje temperature ni mogo e nastaviti Temperatura prostora je prikazana v razponu od 8 C 39 C Izven tega razpona na zaslonu utripa 8 C ali 39 C in vas opozarja da je temperatura prostora ni ja ali vi ja od prikazane temperature 3 4 Nastavljanje hitrosti ventilatorja Spreminjanje hitrosti ventilatorja Z vsakim pritiskom gumba Hitrost ventilatorja se ventilator postopoma preklopi iz nizke hitrosti v visoko hitrost Pri su enju se notranji ventilator samodejno preklopi v nizko hitrost Preklapljanje hitrosti ventilatorja je onemogo eno Spremeni se samo zaslon na daljinskem upravljalniku x Z vsakim pritiskom gumba za nastavitev hitrosti ventilatorja se hitrost ventilatorja spremeni Hitrost ventilatorja 3 stopnje Zaslon Nizko gt Srednje gt Fl Visoko ji 3 5 Prezracevanje Prezra evalna enota OA procesna en
451. ravljan mikrora unalom kojim se nadzire prekomjerno hla enje zraka ovisno o odabranoj temperaturi Nije primjenjivo za grijanje 1 Dok se ne postigne odabrana temperatura prostorije Kompresor i unutra nji ventilator povezani su u skladu s promjenom temperature 2 Kada se postigne odabrana temperatura prostorije Zaustavit e se kompresor i unutra nji ventilator Ako ure aj miruje 10 minuta kompresor i unutra nji ventilator uklju ivat e se na 3 minute kako bi se odr ala niska vlaga Za grijanje Pritisnite gumb Na in rada BACK dok se na zaslonu ne prika e DEFROST tijekom grijanja Prikazuje se samo dok traje odmrzavanje STAND BY se od postupka grijanja do izlaza toplog zraka A Oprez Ako se klimatizacijski ure aj koristi zajedno s grija ima dobro prozra ite prostoriju Nedovoljno prozra ivanje mo e prouzro iti nesre e zbog manjka kisika Ne stavljajte grija na mjesto gdje e biti izlo eno strujanju zraka iz klimatizacijskog ure aja Time mo ete prouzro iti nedovoljno sagorijevanje grija a Mikrora unalo se uklju uje u sljede im slu ajevima Zrak ne izlazi kada se pokrene grijanje Kako ne bi iza ao hladan zrak unutra nji ventilator postupno se uklju uje redom od malog slabog pa do zadanog strujanja ovisno o porastu temperature izlaznog zraka Pri ekajte trenutak dok strujanje zraka prirodno ne po
452. reaching room temperature of your choice The compressor and indoor fan function is linked motion according to the change of the room temperature and automatically repeat ON OFF 2 When reaching room temperature of your choice Both the compressor and indoor fan stop When stop continues for 10 minutes the compressor and indoor fan are oper ated for 3 minutes to keep the humidity low For heating Press Mode BACK Button to bring up the HEAT display Regarding displays during heating operation DEFROST Displayed only during the defrosting operation STAND BY Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out A Caution When the air conditioner is used together with burners thoroughly venti late the area Insufficient ventilation can result in accidents due to oxy gen deficiency Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the air conditioner Doing so can result in imperfect combustion of the burner e The microcomputer functions in the following cases e Air does not blow out when heating starts To prevent any cool air from escaping the indoor fan is gradually switched in sequence from faint airflow weak airflow set airflow according to the tempera ture rise of the blown out air Wait a moment until the airflow comes out naturally The fan is not moving at the set speed In some models the system switches over to faint airflow when
453. rechen Wenn die Anlage repariert oder an einen an deren Ort verlegt werden muB wenden Sie sich an Ihren Handler Halten Sie Elektroteile fern von Wasser Waschwasser usw Dies kann zu elektrischem Schlag Feuer oder Rauch fiihren Hinweis 1 Stellen Sie beim Waschen von Warmeaustauscher und Tau wasserschale durch Verwendung einer wasserdichten Abdek kung sicher dass der Steuerkasten der Motor und LEV trok ken bleiben Hinweis 2 Verwenden Sie niemals die Ablasspumpe um Wasser aus der Tauwasserschale oder dem Warmeaustauscher abzulassen Lassen Sie immer separate ab Das Ger t ist nicht fur unbeaufsichtigte Verwendung durch junge Kinder oder gebrechliche Personen gedacht 3 4 Luftstromgeschwindigkeit 3 5 Ventilation 3 6 Sonstiges Geschickte Verwendung Pflege St rungssuche Installation Verlagerung und Pr fung Specifications Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kein Zusatzmittel f r Leckentdeckung verwenden 1 AuBenanlage Warnung Die AuBenanlage muB auf einem festen waagerechten Untergrund an einem Platz angebracht werden an dem sich weder Schnee Blatter noch Abfalle ansammeln k nnen Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenst nde darauf ablegen Sie selbst oder der Gegenstand k nnen herunterfallen und Personensch den ver ursachen A Vorsicht Die AuBenanlage sollte an einem Ort
454. rformance and increased noise can result Avoid placing any obstacles adjacent to the air outlet If the air conditioner produces any abnormal sound consult with your dealer Maintenance and inspection The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electrical engineer according to the technical standard respecting electrical installation internal wiring rules and the installation instruc tion manual with the absolute use of exclusive circuits The use of other products with the power source can result in burnt out beakers and fuses If the air conditioner is used throughout several seasons the insides can get dirty reducing the performance Depending upon the conditions of usage foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and dirt etc 8 Specifications PEFY P VMA L E series Notes Operation temperature of indoor unit Cooling mode 15 C WB 24 C WB Heating mode 15 C DB 27 C DB 1 Cooling Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition Cooling Indoor 27 C DB 19 C WB Heating Indoor 20 C DB Outdoor 35 C DB Outdoor 7 C DB 6 C WB 2 The external static pressure is set to 50 Pa at factory shipment 3 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room Item Model P20VM
455. rior o superior a la temperatura mostrada 3 4 Ajuste de la velocidad del ventilador Para cambiar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n Velocidad de ventilador pasar del ajuste de baja velocidad al de alta velocidad sucesivamente En el modo de secado electr nico se selecciona autom ticamente la velocidad baja del ventilador y resulta imposible cambiarla S lo cambia el indicador del mando a distancia La velocidad del ventilador cambia cada vez que se pulsa el bot n de ajuste de la velocidad Velocidad del ventilador 3 fases Pantalla Baja gt gt Alta 4 3 5 Ventilaci n e La unidad de ventilaci n unidad de procesamiento OA o LOSSNAY se pone en marcha autom ticamente cuando la unidad interior conectada empieza a funcionar Sise pulsa el bot n Ventilaci n mientras la unidad interior est detenida s lo se pondr en marcha el ventilador e Pulse el bot n Ventilaci n para cambiar la velocidad del ventilador Seg n los modelos el ventilador de la unidad interior se pone en marcha cuando la unidad est en modo de ventilaci n 3 6 Otros Se muestra cuando el control lo lleva a cabo una unidad de control centralizado gue se vende aparte etc CALENTANDO Se muestra en el intervalo de tiempo que va desde DESCONGELACI N que se activa el modo de calefacci n hasta el mo mento en que empieza a salir aire cali
456. roprio distributore Ci per evitare un interruzione di corrente una scossa elettrica od un incendio Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensit eccezionale ar restare il funzionamento spegnere l unit e contattare il proprio rivendi tore Non raffreddare troppo i locali Le migliori condizioni ambientali sono ottenute quando la differenza fra la temperatura esterna ed interna non supera i 5 C s Evitare che persone handicappate o bambini sostino nella zona della por tata d aria del condizionatore Ci pu infatti creare problemi di salute A Cautela Non dirigere portata d aria verso piante o animali domestici in gabbia 2 Nomi e funzioni delle varie parti Attacco e distacco del filtro Fig A P 8 3 Come far funzionare i unita ate MITSUBISHI ELECTRIC aaa CICI OFF CERN eze OMENU S 3 BACK MONTOR ET DAY PT 38224 CHECK TEST CLOCK JATION 00 Prima di awiare il funzionament dell unita e inizio il funzionamento dopo che apparso il messaggio PLEASE WAIT messaggio PLEASE WAIT brevemente sul display della temperatu ra ambiente max 3 minuti quando viene attivata l alimentazione dopo un in terruzione di corrente Cid non indica alcun guasto del condizionatore d ar
457. rtantes doivent tre prises en consid ra tion Indique un l ment qui doit tre mis la terre tes Ce symbole se trouve sur l tiquette de Fappareil principal lt Couleur jaune gt A Indique des pr cautions a prendre lors du maniement de pi ces tournan Danger d lectrocution Ce symbole se trouve sur l tiquette de l appareil principal lt Couleur jaune gt AN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur prin cipal 1 1 Installation Lorsque vous aurez lu le pr sent manuel veuillez le conserver avec le manuel d installation dans un endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement lorsqu une question se pose Si une autre personne tre charg e de faire fonctionner l appareil veiller bien lui remettre le pr sent manuel Z Avertissement Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au reven deur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correc tement install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et de mander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Si les accessoires ne sont pas correctement install s il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Le manuel d installation d crit en d tails la m
458. sapparaat met een hoge frequentie enz e waar er veel zuuroplossingen worden gebruikt waar regelmatig speciale sprays worden gebruikt e Monteer het apparaat horizontaal Anders kan er zich waterlekkage voordoen Neem bij de montage van airconditioners in ziekenhuizen en dergelijke gebou wen voldoende maatregelen voor lawaaibestrijding Als de airconditioner wordt gebruikt in n van de hierboven genoemde omgevin gen dan kunt u veel defecten verwachten Het wordt aanbevolen om deze montage plaatsen te vermijden Neem voor meer details contact op met uw dealer Elektrische werkzaamheden A Voorzichtig elektrische werk moet gedaan worden door een erkend installateur overeenkomstig technische normen met betrekking tot elektrische in stallaties interne bedradingsvoorschriften en de montagehandleiding De montage moet gebeuren met gebruik van gescheiden elektrische cir cuits Het gebruik van andere producten aangesloten op dezelfde voedingsbron kan tot kortsluiting leiden 8 Specificaties PEFY P VMA L E serie e Sluit de aardingskabel nooit op een gas of waterleiding een bliksemaf leider of een aardingskabel voor de telefoon aan Neem voor details con tact op met uw dealer Op sommige montageplaatsen is de montage van een aardlekschakelaar verplicht Neem voor details contact op met uw dealer Verplaatsing e Als de airconditioner weghaalt of ergens anders monteert als u uw huis ver bouwt of a
459. scattato Ripristinare l interruttore del circuito Laria viene soffiata ma non riesce n a raffred dare n a riscaldare in modo sufficiente Il display a cristalli liquidi indica che l unit sta fun zionando Impropria regolazione della temperatura Dopo aver controllato la temperatura impostata e la tempe ratura di ingresso sul display a cristalli liquidi fare riferi mento alla sezione Regolazione della temperatura della stanza e servirsi del pulsante di regolazione della tempe ratura Il filtro coperto di polvere e sporcizia Pulire il filtro Fare riferimento alla sezione Manutenzione dell unit Vi sono alcuni ostacoli davanti all ingresso ed all uscita dell aria delle sezioni interna e esterna Rimuovere gli ostacoli Le finestre e le porte sono aperte Chiuderle Non vengono soffiate n l aria fredda n l aria calda Il display a cristalli liquidi indica che l unit sta fun zionando Il circuito di prevenzione del riavviamento viene attiva to per 3 minuti Attendere un attimo Allo scopo di proteggere il compressore la sezione inter na dotata di un circuito di prevenzione del riavviamento incorporato Se il compressore non si riavvia immediata mente occorre attendere la scadenza dei 3 minuti Il funzionamento della sezione interna stato riavviato durante le fasi di riscaldamento e sbrinamento Attendere un attimo La funzione di
460. se posvetujte s prodajalcem Elektri nim delom se pribli ujte z vodo voda za i enje itd Lahko povzro ite elektri ni udar po ar ali nastajanje dima Opomba 1 Pri pranju izmenjevalnika toplote in odvodnega zbiralnika morate z uporabo vodoodporne za ite zagotoviti da ostanejo krmilna omarica motor in LEV suhi Opomba 2 Pralne vode za odvodni zbiralnik in izmenjevalnik toplote nikoli ne rpajte s rpalko za odvodnjavanje rpajte lo eno Otroci in motene osebnosti naprave ne smejo upravljati brez nadzora odrasle osebe e Otroke nadzorujte in tako zagotovite da se z napravo ne bodo igrali Ne uporabljajte dodatkov za odkrivanje netesnosti 3 4 Nastavljanje hitrosti ventilatorja 3 5 Prezra evanje 3 6 Drugi prikazi Pametni na in uporabe Vzdr evanje naprave Odpravljanje napak Namestitev preme anje in preverjanje Tehni ni podatki DODO 1 Zunanja enota Opozorilo e Zunanjo enoto morate namestiti na stabilno vodoravno povr ino na mestu kjer se ne nabirajo sneg liste ali smeti Naenoto ne postavljajte ali name ajte nobenih predmetov Lahko padete vi ali predmet kar ima lahko za posledico poSkodbo A Previdno Zunanjo enoto je treba namestiti na mesto kjer zrak in hrup ki ju enota oddaja ne bosta motila Ijudi okolici 2 Notranja enota Opozorilo Enota mora biti trdno nameS ena Ce je enota nameS ena ohlapno lahk
461. si ze sprzedawc Niew a ciwy demonta przewod w rurowych grozi wydostaniem si czynnika ch odniczego chlorofluorometan i uszkodzeniem cia a na skutek zetkni cia si gazu ze sk r Uwolnienie czynnika ch odniczego do atmosfery jest ponadto szkodliwe dla rodowiska A Ostrze enie Podczas wyjmowania filtra nale y chroni oczy przed py em W przypadku gdy urz dzenie zamontowane jest wysoko i musisz stan na taborecie uwa aj eby nie spa e Przed przyst pieniem do wymiany filtra od cz zasilanie Przed uruchomieniem urz dzenia Uruchom urz dzenie gdy przestanie by wy wietlany komunikat PLEASE WAIT Komunikat PLEASE WAIT pojawia si na kr tko maks 3 minuty na wy wietlaczu temperatury pomieszczenia po w czeniu zasilania i po wyst pieniu awarii zasilania Nie oznacza on usterki klimatyzatora e Wyb r trybu pracy urz dzenia wewn trznego jest ograniczony stanem pracy urz dzenia zewn trznego do kt rego dane urz dzenie wewn trzne jest pod czone Je li urz dzenie zewn trzne i niekt re urz dzenia zewn trzne pod czone do urz dze zewn trznych dzia aj ju na przyk ad w trybie ch odzenia dla pozosta ych urz dze w tej samej grupie dost pny jest tylko tryb ch odzenia Je li wybrany zostanie inny tryb odpowiadaj cy mu symbol zacznie miga informuj c u ytkownika e ten tryb jest obecnie niedost pny To samo dotyczy tryb w osuszania i nagrzewani
462. ska Sirka Hibka mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 ista hmotnost kg 32 32 32 R chlos pr denia vzduchu main 435460190 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 Ventil tor N zka Stredn Vysok i i i Vonkaj i staticky tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Hladina zvuku Nizka Stredna Vysoka 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filter Standardni filtr Polozka Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Zdroj napajania 220 240V 50Hz Chladiaci vykon 1 Ohrievac vykon 1 kW 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Rozmer Vy ka irka Hibka mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 ista hmotnost kg 42 42 46 nona das WRAZ JA m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 Vonkaj i staticky tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Hladina zvuku Nizka Stredna Vysoka 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 Filter Standardni filtr Poznamky Prev dzkov teplota vn tornej jednotky Re im chladenia 15 C mokr teplomer 24 C mokr teplomer Re im ohrievania 15 C such teplomer 27 C such teplomer 71 Chladiaci Ohrievac v kon ozna uje maxim lne hodnoty v konu za uveden ch podmienok Chladenie Vn tri 27 C such teplomer 19 C mokr teplomer Vonku 35 C such teplomer Ohrievanie Vn tri 20 C such teplomer 2 Vonkaj statick tlak je z v roby nastaven na 50 3 daje o hluku po as innosti boli z skan v miestn
463. slosti od podmienok v akych klimatizacia pracuje mo e sa objavit neprijemny z pach zni i sa kvalita odvodnenia kv li prachu a Spine atd e V etky innosti s visiace s elektrick mi s as ami zariadenia musi vykon va osoba s pr slu nou kvalifik ciou a mus dodr iava technick normy elektroin tal cie vnutorn pravidl vedenia a in tala n manual a mus pou va iba v lu n obvody Pou itie al ch produktov s rovnakym zdrojom nap jania m e sp sobit sp lenie isti ov a poistiek 8 Technick daje Modely PEFY P VMA L E P20VMADE P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Zdroj napajania 220 240V 50Hz Chladiaci vykon 1 Ohrievaci vykon 1 kW 22125 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Rozmer V ka rka Hlbka mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 ist hmotnos kg 23 23 23 26 26 ani NE pa me min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Vonkaj statick Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Hladina zvuku Nizka Stredn Vysok 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filter Standardni filtr Polo ka Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Zdroj napajania 220 240V 50Hz Chladiaci vykon 1 Ohrievaci vykon 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Rozmer Vy
464. ssel Futtassa jra a sz r megtiszt t sa ut n Id A berendez s meg v sal A ki ml cs hangja vagy a motor forg sa m g hallhat az zemel s le ll t sa ut n A l mp k nem gnek kiv ve a ram alatt kijelz st Amikor m s belt ri egys gek is r szt vesznek a h t si zemben a berendez s le ll egy 3 perces felsz v mechanizmus ut n amikor a leveg h t se le ll V rjon 3 percig A ki ml cs hangja vagy a motor forg sa m g id nk nt hallhat az zemel s le ll t sa ut n A l mp k nem gnek kiv ve a ram alatt kijelz st Amikor m s belt ri egys gek is r szt vesznek a h t si zemben lefolyt v z gy lik ssze Ha a lefolyt v z sszegy lik a felsz v mechanizmus elind t egy sz v si m veletet A berendez s hamarosan le ll Ha r nk nt t bb mint 2 3 szor zaj hallhat forduljon a szervizszolgalathoz Id nk nt meleg leveg ramlik ki amikor a termoszt t ki van kapcsolva vagy a ventil tor m k d se k zben Az LCD kijelz zemel si llapotot mutat Amikor m s belt ri egys gek is r szt vesznek a f t si zemben a szab lyoz szelepek id r l id re kiny lnak s becsuk dnak gy a rendszer stabil marad A berendez s hamarosan le ll Ha a helyis gh m rs klet kellemetlen l magasra emelkedik egy kis helyis gben ll tsa le az zemel st Ha az
465. stallazioni elettriche alle norme sui cablaggi elettrici interni ed al contenuto del manuale di installazione con l uso assoluto di circuiti esclusivi Luso di circuiti su cui sono collegati altre unit pu provocare la bruciatura degli interrutto ri e dei fusibili 8 Dati tecnici Serie PEFY P VMA L E Non collegare mai il filo di messa a terra ad un tubo del gas o dell acqua ad uno scaricatore di sovratensione o ad un filo di messa a terra telefoni co Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore In alcuni tipi di installazione obbligatorio installare un interruttore del circuito per dispersione verso terra Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore Trasferimento dell installazione In occasione della rimozione o della reinstallazione del condizionatore d aria in caso di allargamento restauro o trasloco consultare in anticipo il proprio rivenditore per conoscere i costi tecnici richiesti per il trasferimento dell unit A Cautela Durante il trasferimento o la reinstallazione del condizionatore d aria con sultare il proprio rivenditore Un installazione difettosa pu essere alla base di scosse elettriche incendio ecc Fare attenzione anche al livello sonoro L unit deve essere installata in un luogo in grado di sopportare perfettamente il peso del condizionatore d aria e caratterizzato da un ridotto livello delle vi brazioni e del rumore Selezionare un luogo
466. t ny nap v re imu chlazen pro ostatn jednotky ve stejn skupin je k dispozici pouze re im chlazen Pokud je po adov n jin re im rozblik se symbol odpov daj c po adovan mu re imu a informuje tak u ivatele e dan re im moment ln nen k dispozici Stejn je tomu tak u re imu vysou en a vyh v n Toto omezen se v ak nevztahuje na modely kter podporuj funkci sou asn ho chlazen a vyh v n V p pad poruchy A Varov n Klimatizaci nikdy nep ed l vejte O v ech oprav ch a servisu se pora te s prodejcem Nespr vn proveden oprava m e b t p inou niku vody z sahu elektrick m proudem po ru atd Zobrazi li d lkov ovl d n zpr vu o chyb klimatizace neb nebo se d je n co zvl tn ho p esta te p stroj pou vat a kontaktujte prodejce Ponech n jednotky bez z sahu m e zp sobit po r nebo se m e porouchat V p pad ast ch v padk nap jec ho jisti e kontaktujte prodejce Ponech n jednotky bez z sahu m e zp sobit po r nebo poruchu Pokud unik nebo zcela unikl chladic plyn zastavte provoz klimatizace m stnost dn vyv trejte a kontaktujte prodejce Ponech n jednotky bez z sahu m e zp sobit nehody kv li nedostatku kysl ku Pokud nebude klimatizace del dobu pou v na e Nebude li klimatizace del dobu pou v na kv li zm n ro n ho obdob atd nech
467. t ce func ionarea a fost oprit aparatul nu va porni din nou dec t dup circa 3 minute Aceasta este o functie de protectie a aparatului Func ionarea va porni automat dup trecerea a circa 3 minute 3 2 Selectarea modului de func ionare C nd selecta i modul de func ionare 1 Ap sa i butonul Mod Pentru a modifica modul de func ionare selectat ap sa i consecutiv butonul de selectare a opera iilor pentru a parcurge toate modurile existente O COOL a FAN AUTOS si HEAT Pentru a vedea ce con ine respectiva opera ie urm ri i ecranul n regim de r cire Ap sa i butonul Mod BACK pentru a afi a pe ecran op iunea COOL Pentru uscare Ap sa i butonul Mod BACK pentru a afi a pe ecran op iunea A DRY e Ventilatorul interior ncepe s func ioneze la vitez mic dezactivand schimbarea vitezei ventilatorului Uscarea nu poate fi efectuat n nc peri in care temperatura este mai mic dec t 18 C n regim de ventilare Ap sa i butonul Mod BACK pentru a afi a pe ecran op iunea th FAN Func ia ventilator recircul aerul din nc pere Temperatura din nc pere nu poate fi modificat n timpul func ion rii n modul de ventilare A Aten ie Nu stati n b taia aerului rece timp ndelungat Expunerea excesiv la aerul rece d uneaz s n t ii i trebuie evitat Uscarea Aceast opera
468. t id zhet el Ne permetezzen gy l kony g zt a berendez s k zel ben mert ez t zet id zhet el helyezzen g zt zel berendez st vagy egy b ny lt l ng k sz l ket olyan helyre ahol azok ki vannak t ve a berendez sb l ki raml leveg nek T k letlen g s keletkezhet Figyelmeztet s Ne t vol tsa el a k lt ri egys g el lapj t vagy a ventilator v d burkolat t zem k zben forg forr vagy magas fesz lts g alkatr szek rint se szem lyi s r l st okozhat Ne dugja be az ujj t s ne helyezzen rudat stb a besziv illetve kif j ny l sokba mert ezzel szem lyi s r l s keletkezhet ugyanis a berendez sben l v ventil tor nagy sebess ggel forog Legyen fokozottan el vigy zatos gyermekek jelenl t ben Amennyiben furcsa szagot szlel ll tsa le a berendez st kapcsolja ki az ramkapcsol t s forduljon a besz ll t hoz Ellenkez esetben a berendez sben s r l s illetve ram t s vagy t z keletkezhet Amikor kir v an furcsa zajt vagy rezg st szlel ll tsa le a berendez st kapcsolja ki az ramkapcsol t s forduljon a besz ll t hoz Ne vigye t lz sba a h t st Az ide lis belt ri h m rs klet legfeljebb 5 C kal alacsonyabb a kinti h m rs kletn l engedje hogy mozg ss r ltek vagy gyermekek ljenek vagy lljanak a l gkondicion l b l ki raml leveg tj ba mert ez eg szs gk rosod st ok
469. ta que se alcanza la temperatura elegida el compresor y el ventilador interior funcionan conjuntamente seg n los cambios de temperatura de la ha bitaci n y repiten autom ticamente la operaci n ON OFF 2 Cuando se alcanza la temperatura elegida tanto el compresor como el venti lador interior se paran Cuando la parada dura 10 minutos ambos vuelven a activarse durante tres minutos para mantener bajo el nivel de humedad Calefacci n Pulse el bot n Modo BACK para que aparezca la pantalla CALOR Indicadores que se ven durante el modo de calefacci n DESCONGELACI N S lo se muestra durante la operaci n de desescarchado CALENTANDO S lo se muestra desde la puesta en marcha hasta el momento en que empieza a salir aire caliente A Precauci n Cuando el acondicionador de aire se una conjuntamente con sopletes por m s ventilada que est la zona puede producirse alg n incidente provocado por la falta de ox geno Nunca ponga un soplete en un lugar en que est directamente expuesto a la corriente de aire del acondicionador Si lo hace la combusti n del soplete ser defectuosa El microordenador funciona en los siguientes casos e Elaire no sale cuando se activa la calefacci n Pare evitar que se escape aire fr o el ventilador interior va incrementando la fuerza de la corriente de aire de forma gradual empezando muy d bilmente y aumentando hasta llegar a la intensidad indicada a me
470. tatea este instalat incorect se pot produce electrocut ri sau incendii e Folosi i numai accesorii recomandate de Mitsubishi Electric si cereti dealerului dumneavoastr sau unei companii autorizate s efectueze instalarea aparatului Dac accesoriile sunt incorect instalate se pot produce scurgeri de ap electrocut ri sau incendii Manualul cu instruc iuni de instalare prezint n detaliu metoda sugerat de instalare Orice modificare de structur necesar pentru instalarea aparatului trebuie s respecte cerin ele codului local pentru construc ii reparati singur unitatea si nu o mutati singur ntr un alt loc Daca repara ia este incorect efectuat se pot produce scurgeri de ap electrocut ri sau incendii Dac este nevoie s reparati sau s muta i unitatea consulta i furnizorul dumneavoastr e Tineti componentele electrice departe de ap de sp lare etc Se pot produce electrocut ri incendii sau fum Nota1 C nd spalati schimb torul de c ldur i recipientul de golire proteja i cutia de comand motorul i LEV cu ajutorul unei huse de protec ie impermeabil Nota2 Nu scoate i apa pe care ati folosit o la sp larea recipientului de golire i a schimb torului de c ldur folosind pompa de golire ci separat Aparatul nu trebuie l sat la ndem na copiilor sau a persoanelor cu deficien e f r supraveghere e Copiii mici trebuie urm ri i pentru a nu se juca la apa
471. te ji b et 4 5 hodin s foukaj c m vzduchem dokud nen vnit ek pln such Neu in te li tak m e to mit za n sledek r st nehygienick ch nezdrav ch pl sn v r zn ch stech m stnosti Nen li del dobu pou v na ponechte vyp na p vod proudu na OFF Bude li p vod proudu ponech n zapnut ON vypl tv se tak n kolik des tek nebo n kolik stovek watt Nahromad n prachu atd m e tak zp sobit po r P ed spu t n m ponechte vyp na zapnut ON alespo 12 hodin Nevyp nejte p vod proudu OFF b hem obdob velk z t e Mohlo by to zp sobit poruchu 1 3 Likvidace jednotky AN Varov n Kdy se pot ebujete jednotky zbavit kontaktujte prodejce Nespr vn odstran n trubek m e zp sobit vyfouknut chlad c ho plynu fluorokarbon kter p i kontaktu s poko kou p sob poran n Vypou t n chlad c ho plynu do atmosf ry po kozuje ivotn prost ed Upozorn ni odstra ov n filtru je t eba u init opat en pro ochranu o i p ed prachem Pokud take potrebujete vyl zt na stoli ku d vejte pozor abyste nespadli e v m n filtru vypn te p vod proudu e o Venkovn jednotky se zastav jakmile se zastav v echny vnit n jednotky napojen na p slu n venkovn jednotky e Pokud je vnit n jednotka nastavena pro spu t n v re imu vyh v n ale venkovn jednotka b v re imu
472. te lucht stroom als de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt heeft In andere gevallen stopt het om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt tij dens ontdooien e Er komt lucht uit het apparaat zelfs als de operatie gestopt is De binnenventilator blijft soms voor ongeveer 1 minuut nadat u het apparaat hebt uitgezet doordraaien om de extra hitte die door de elektrische verwar ming is afgegeven eruit te blazen De ventilatorsnelheid verandert naar laag of hoog 3 3 Aanpassen van de kamertemperatuur De kamertemperatuur veranderen Druk op de Temperatuur instellen knop en stel de gewenste peratuur in Door eenmaal op CA of Cv te drukken verandert de instelling met 1 C Door te blijven drukken zal de instelling met 1 C blijven veranderen De binnentemperatuur kan binnen het hiernavolgende bereik ingesteld wor den Koelen drogen 19 30 C Verwarmen 17 28 C e De temperatuur kan in de ventilatormodus niet worden ingesteld De display geeft een bereik aan van 8 39 C Voor temperaturen daarboven of daaronder blinkt de display op 8 39 C om u op de hoogte te stellen van het feit dat de kamertemperatuur hoger of lager is dan de temperatuur op de display 3 4 Aanpassen van de ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid wijzigen Elke keer als u de Ventilatorsnelheid knop eenmaal indrukt schakelt het de snelheidsinstelling achtereenvolgens van laag naar hoog In de dro
473. tente el rui do del drenaje y de la rotaci n del motor des pu s de parar la uni dad Todos los indicadores est n apagados excep to el indicador e Cuando otras unidades interiores est n funcionando en modo de refrigeraci n se sigue recogiendo el agua del drenaje Cuando se recoge este agua el mecanis mo de drenaje se pone en marcha Se parar en seguida Si el ruido se produce m s de 2 6 veces por hora llame al servicio de aver as Durante el modo de ventilaci n sale aire caliente de forma inter mitente con el termos tato desconectado El visor de cristal l quido indica que el acondicio nador est funcionando Cuando otras unidades interiores est n funcionando en modo de calefacci n las v lvulas de control se abren de vez en cuando para mantener la estabilidad del sis tema Se parar en seguida Si la habitaci n es peque a y la temperatura se vuelve inc modamente elevada pare la unidad e Siel aparato deja de funcionar por un fallo de alimentaci n el circuito de prevenci n de reinicio por fallo de alimentaci n se pone en marcha la unidad permanece desactivada aunque se restaure la alimentaci n En este caso pulse el bot n ON OFF de nuevo para iniciarlo Si los fallos de funcionamiento persisten despu s de haber comprobado todo lo anterior apague la fuente de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor e inf rmele del nombre del product
474. the temper ature of the room reaches the set temperature In other cases it stops to prevent any cool air from escaping during the defrosting operation Air flows out even if operation is stopped Approximately 1 minute after the stop of operation the indoor fan some times rotates to eliminate extra heat generated by the electric heater etc The fan speed comes to low or high 4 The smart way to use Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far more effective in terms of air conditioning effect electricity charges etc Set the right room temperature e n cooling operation a temperature difference of about 5 C between indoors and outdoors is optimum e the room temperature is raised by 1 C during air cooling operation about 10 electric power can be saved e Excessive cooling is bad for health It also results in the waste of electric power Clean the filter thoroughly e the screen of the air filter becomes clogged the airflow and air conditioning effect can be significantly reduced Further if the condition is left unattended failure can result It is particularly important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating sea sons When profuse dust and dirt have accumulated clean the filter thoroughly 3 3 Room temperature adjustment To change room temperature Press the 1 Set Temperature Button and set the room temperature of your choice Pr
475. tilizador A Cuidado Descreve os cuidados a ter para nao danificar aparelho S mbolos utilizados nas ilustra es Indica uma ac o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma pe a a ligar terra Indica que se deve ter cuidado com as pe as rotativas Este s mbolo apa rece no r tulo da unidade principal lt Cor amarelo gt gt Aten o Choques el ctricos Este s mbolo aparece r tulo da unidade principal lt Cor amarelo gt A Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal 1 1 Instala o gt Depois de ler este manual guarde o juntamente com o Manual de Insta la o em lugar seguro para o consultar facilmente quando surgir qual quer quest o Se o aparelho for utilizado por outra pessoa n o se es que a de Ihe indicar onde se encontra o manual Aviso O aparelho n o deve ser instalado pelo utilizador Pega ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar Se o aparelho n o for insta lado correctamente pode haver fugas de gua choques el ctricos ou provocar inc ndio e S utilize acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e pe a ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale Se os acess rios n o forem instalados correctamente pode haver fugas de gua cho ques el ctricos ou provocar inc ndio O Manual de Instala o descreve o m todo de
476. tioneraren i 4 5 timmar med luftblasning tills den r helt torr invandigt om den inte ska anvandas under en l ngre tid till exempel pa grund av rstidsv xlingar Om du inte g r det finns det risk for att oh lsosamt m gel bildas pa olika platser i rummet e L t huvudstr mbrytaren vara avslagen om utrustningen inte ska an vandas under l ngre tid Om str mmen l mnas paslagen gar mycket effekt f rlorad Ansamlingen av damm med mera kan dessutom leda till brand e Strombrytaren ska vara p slagen i mer n 12 timmar innan utrustningen anv nds Sla inte av str mmen under tider ret d utrustningen an vands ofta G r du det finns det risk for att fel uppstar 1 3 Kassera enheten Varning Kontakta terf rs ljaren nar du ska kassera enheten Om r rledningar tas bort p fel s tt finns det risk f r att kylmedel fluorkarbongas kan str mma ut och komma kontakt med din hud med risk f r skador Utsl pp av kylme del i atmosfaren skadar dessutom milj n 2 De olika delarnas ben mningar och funktioner S tta in och ta ut filtret Fig A P 8 3 Anv nda utrustningen EN MITSUBISHI ELECTRIC E JEJ kora ov BEBE ESS MME E 000 A ense La ONLY AH u 46 AUTO OFF i TEMP DONOFF Pal FILTER HCO Oc CHECK TEST oo DO DOMENU
477. tnosti H m rs klet be ll t sa gomb TIMER MENU TIMER MENU gomb zemm d gomb KHonka MONITOR SET BACK MONITOR SET gomb BACK gomb TIMER ON OFF TIMER ON OFF gomb Szell z r cs gomb SET DAY OPERATION SET DAY gomb OPERATION gomb Ventil torsebess g gomb Terel lap t vez rl gomb Szell ztet s gomb OPERATION OPERATION gomb CHECK CLEAR TEST RUN CHECK CLEAR gomb TEST RUN gomb FILTER ON OFF FILTER gomb ON OFF gomb lt gomb A be p tett h m rs klet rz kel helye e 196 beallitasa gomb K A t vir ny t t ne tegye ki k zvetlen
478. to dell unit la spia di funzionamento situata sopra il pulsante di ON OFF si accende A Cautela Anche se il Pulsante ON OFF viene premuto immediatamente dopo che il funzionamento stato arrestato questo non riparte per circa 3 minuti Que sto serve a proteggere la macchina la quale riprender a funzionare dopo un interruzione di 3 minuti circa 3 2 Modalit di funzionamento Selezione della modalit di funzionamento 1 Premere il Pulsante 3 Modalit BACK La pressione consecutiva del Pulsante di selezione funzionamento commuta tra le funzioni ADRY VENTILAZIONE T jAUTO e HEAT Per i contenuti delle funzioni controllare il display Modalit di raffreddamento Premere il Pulsante Modalit BACK e fare apparire il display COOL Modalita di deumidificazione Premere il Pulsante 3 Modalita BACK fare apparire il display ADRY e interno ruoter bassa velocit disattivando la funzione di modi fica della velocita di ventilazione modalit di deumidificazione non si pu impostare a una temperatura am biente inferiore a 18 C Modalit di ventilazione Premere il Pulsante 3 Modalita BACK e fare apparire il display aR VEN TILAZIONE e La funzione di ventilazione serve far circolare l aria nella stanza e La temperatura della stanza non pu essere impostata attraverso la funzione di ventilazi
479. tor do p ra raios ou a um fio de terra de telefone Se o aparelho n o estiver correctamente ligado terra pode haver choques el ctricos e Verifique frequentemente se fio de terra da unidade exterior est ade quadamente ligado ao terminal de terra e ao el ctrodo de liga o terra do aparelho 1 2 Durante o funcionamento Cuidado N o utilize objectos pontiagudos para accionar os bot es a fim de nao danificar o controlador remoto vergue nem estique demasiado cabo do controlador remoto pois pode danific lo e causar mau funcionamento Nunca retire a caixa superior do controlo remoto perigoso e pode to car com os dedos no circuito impresso interno provocando assim in c ndios ou avarias Nunca limpe o controlo remoto com benzina dissolventes trapos embe bidos em produtos qu micos etc Isso pode provocar a descolora o e avarias Para limpar manchas muito fortes humede a um pano em gua misturada com detergente neutro passe o em toda a superf cie retire as manchas e limpe novamente com um pano seco Nunca bloqueie nem tape as admiss es ou sa das internas e externas do aparelho A presen a de pe as de mobili rio com grandes dimens es por baixo da unidade interior ou pe as voluminosas tais como caixas grandes colocadas perto da unidade exterior reduzem a efic cia do apa relho A Aviso s derrame gua sobre o aparelho n o lhe toque com as m os Pode apanha
480. toru s asoma uma e je potrebno prostor ob asno prezra iti e skupaj s klimatsko napravo uporabljate tudi plinske naprave morate izvajati posebne varnostne ukrepe e uporabljate prezra evalno enoto LOSSNAY ki jo je razvilo na e podjetje lahko opravite prezra evanje z manj izgubami O podrobnostih te enote se posvetujte z va im prodajalcem SL 5 Vzdrzevanje naprave Vzdr evanje filtra naj vedno izvede poobla en serviser i enje Preden za nete z vzdr evalnimi deli izklju ite napajanje odstranite prah ali ga o istite s sesalcem Ce so na filtru veliki made i A Previdno ga umijte v mla ni vodi s prime anim nevtralnim istilom istilo popolnoma za nete s i enje ustavite delovanje naprave in izklju ite izperite Nato ga posu ite in ga ponovno namestite napajanje Ne pozabite da se ventilator znotraj naprave vrti z veliko hitrostjo in A Previdno predstavlja veliko nevarnost poSkodb Filtra ne su ite z izpostavljanjem neposrednemu soncu ali z uporabo e Notranje enote so opremljene s filtri ki odstranjujejo prah iz vsesanega ognja ipd 5 tem lahko povzrocite deformacijo filtra zraka Tudi pranje v vro i vodi ve kot 50 C lahko povzro i deformacijo filtra Filtre ocistite na prikazan na in Standardne filtre morate Cistiti enkrat tedensko filtre 2 dolgo ivljenjsko dobo na za etku vsake sezone A Previdno e ivljenjska doba filtra je odvisn
481. tozik ha a be ll t sok nem v ltoztak A kl ma berendez s automatikusan megn veli a ventil tor sebess g t fokozatosan a be ll tott sebess gre hogy a f t zemm d kezdetekor hideg leveg m r ne ker lhessen bef v sra A ventil tor sebess g t cs kkentheti is a ventil tor motorj t meg vand amennyiben a visszat r leveg h m rs klete vagy a ventil tor sebess ge t ls gosan nagy lenne ho 7 Telepit s sz llit s s ellen rz s A telepit s helye Forduljon a besz llit hoz a telepit ssel s sz llit ssal kapcsolatos inform ci k rt Figyeleme Ne szerelje a l gkondicion l t olyan helyre ahol gyul kony gaz szivargasanak vesz lye all fenn gaz sziv rog s gy l ssze a berendez s k r l t z keletkezhet Ne szerelje a l gkondicion l t az al bbi helyekre ahol nagymennyis g g polaj tal lhat ce n s tengerpart k zel be ahol s s a leveg ahol magas a p ratartalom ahol melegvizforrasok vannak a k zelben e ahol k nes g z tal lhat ahol magasfesz lts g munkag p tal lhat magasfesz lts g hegeszt g p stb ahol gyakran haszn lnak savoldatot ahol gyakran haszn lnak speci lis spray ket A belt ri egys get v zszintesen szerelje fel Ellenkez esetben v zsziv rg s keletkezhet Tegyen megfelel l p seket a zajv delem rdek ben ha l gkondicion l k k rh zban vagy c gek kommunik ci val kap
482. tstromversorgung ausschalten A Vorsicht Zur Reinigung muB unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom versorgung ausgeschaltet werden Der Ventilator auf der Innenseite dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen e Jede Inneneinheit hat Filter um Staub aus der angesaugten Luft zu ent fernen Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung Filter sollten normalerweise w chentlich gereinigt werden und Langzeit filter sollten am Anfang der Saison usw gereinigt werden Die Lebensdauer des Filters richtet sich nach den Bedingungen des Auf stellungsortes und der Art des jeweiligen Betriebs Bei K hlbetrieb Eindringen von Warme verringern Bei K hlbetrieb k nnen Vorh nge an direkter Sonneneinstrahlung ausgesetz ten Fenstern das Eindringen von Warme verringern T ren und Fenster sollten nur ge ffnet werden wenn dies unbedingt n tig ist Ab und zu l ften Wenn ein Raum lange Zeit nicht gel ftet wird so wird die Luft schmutzig wes halb L ften von Zeit zu Zeit erforderlich ist Besondere Vorsicht ist erforderlich wenn Gasgerate verwendet werden Durch Verwendung der LOSSNAY W rmeaustauscher unserer Firma kann L ften mit geringen Verlusten durch gef hrt werden Wenden Sie sich f r Einzelheiten bitte an ein Verkaufsgesch ft Reinigungsmethode e Leicht abklopfen oder mit einem Staubsauger reinigen Bei starker Verschmut zung in lauwarmem oder kaltem Wasser mit
483. u Przed przyst pieniem do wykonywania czynno ci konserwacyjnych od cz zasilanie A Ostrze enie e Przed przyst pieniem do czyszczenia zako cz prac urz dzenia i od cz zasilanie Pami taj e wentylator wewn trz obraca si z du pr dko ci stwarzaj c niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a Urz dzenie wewn trzne wyposa one jest w filtr oczyszczaj cy zasysane powietrze z py u Czy filtry w spos b przedstawiony na poni szych rysunkach Standardowy filtr nale y czy ci raz w tygodniu a filtr o przed u onej trwa o ci na pocz tku ka dego sezonu e ywotno filtra zale y od miejsca instalacji i sposobu u ytkowania urz dzenia Zapobiegaj nap ywowi ciep a podczas ch odzenia Aby zapobiega nap ywowi ciep a podczas ch odzenia zastori okno zas on lub aluzjami w celu ograniczenia wnikania promieni s onecznych Pomieszczenie winno pozostawa zamkni te poza wyj tkowymi sytuacjami Regularnie przeprowadzaj wentylacj Poniewa powietrze w zamkni tym przez d u szy czas pomieszczeniu ulega zanieczyszczeniu wentylacja okazuje si niezb dna Szczeg ln ostro no nale y zachowa w przypadku r wnoczesnego stosowania klimatyzatora i urz dze gazowych Wentylator LOSSNAY naszej firmy umo liwia ekonomiczniejsz wentylacj Szczeg owe informacje na ten temat uzyskasz u sprzedawcy Spos b czyszczenia e Lekko zetrzyj kurz lub u yj odkurzacza W przy
484. u concession rio Relativamente aos trabalhos el ctricos A Cuidado O trabalho el ctrico deve ser empreendido por uma pessoa qualificada como um engenheiro el ctrico segundo as normas t cnicas relativas s instala es el ctricas s regras de cablagem interna e segundo o Manual de Instala o mas sempre com a utiliza o absoluta de circui tos exclusivos A utiliza o de outros produtos alimentados a corrente pode causar a quebra dos recipientes e que os fus veis se queimem 8 Especifica es S rie PEFY P VMA L E Nunca ligue o fio de terra a um tubo de g s ou um tubo de gua a um para raios ou ao fio de terra do telefone Para mais informa es consul te o seu concession rio Nalguns tipos de lugares de instala o a instala o de um disjuntor de descarga para a terra obrigat ria Para mais informa es consulte o seu concession rio Relativamente transfer ncia da instala o Se tiver de deslocar ou de reinstalar o sistema de ar condicionado em caso de alargamento da sua casa de restauro ou de mudan a de casa consulte antecipadamente o seu concession rio para discutirem o pre o do trabalho de engenharia profissional requerido para a transfer ncia da instala o AN Cuidado Quando tiver de deslocar ou de reinstalar o sistema de ar condicionado consulte o seu concession rio Uma instala o inadequada pode originar choques el ctricos inc ndios etc Preste aten o
485. u nehod zp soben ch nedostatkem kysl ku Horak nikdy neum s ujte tak aby byl vystaven proud n vzduchu z klimatizace Mohlo by to zp sobit nedokonal spalov n na ho ku Mikropo ita zaji uje n sleduj c p pady B hem za tku vyh v n vzduch nefouk Aby se zabr nilo unik n chladn ho vzduchu je vnit n v tr k zap n n postupn v kroc ch od jemn ho proud n vzduchu slab ho proud n vzduchu nastaven ho proud n vzduchu a to podle n r stu teploty vyfukovan ho vzduchu Okam ik po kejte ne za ne vzduch proudit norm ln V tr k neb nastavenou rychlost U n kter ch model p epne syst m na jemn proud n vzduchu kdy pokojov teplota dos hne nastaven teploty V jin ch p padech se zastav aby b hem rozmrazov n neunikal dn studen vzduch Vzduch proud ven i kdy je provoz vypnut P ibli n 1 minutu po zastaven provozu se je t n kdy vnit n v tr k ot aby se eliminovalo teplo vytvo en elektrick m oh va em apod Rychlost v tr ku se zm n na n zkou nebo vysokou 4 Rady k pou v n Drobn p e o klimatizaci v m pom e mnohem efektivn ji toto za zen vyu vat zejm na ve vztahu ke klimatiza n mu inku a poplatk m za elekt inu Nastaven spr vn pokojov teploty e P i chlazen je optim ln teplotn rozd l mezi venkovn a vnit n teplotou p ibli
486. uH6ouAeieoTe XPEIATETAI pov da va am GAAO aP VETE TO EYXEIPISIO A e TNG Hov ac dev mp nmei yiveTai arr xprioTn 2 am mou Tnv K vouv Tnv Hov da TNG Hov da dev V VEI MPOBA NETAI EVO XETAI XEI va napouoiaorei Siappon vepo TIPOKANOEI NAEKTPOTTAN IA cup ei mupKayi Xpnoiporoicite HOVO TN Mitsubishi Electric Kai arr KATAOTNHA mou TA am EEOUOIO OTNHEVN ETAIPEIA K VOUV TNV TOUG n EYKATAOTAON dev YiVEI TTW TIPOB ETIETAI EV EXETAI va VA rapouoiaoTei Siappo vepo va oup6ei e Eyxeipidio via Tnv Eykar oraon Bpe te mou apopo v TNV j Bodo EYKATAOTAONG TOU TIPOTE VOVHE Ol OIKO OHIKEG aAAay s mou TUX V 6 Tnv EYKATAOTAON
487. ufiger vergewissern da die Erdleitung der Au enanlage ordnungs gemaB an den ErdungsanschluB der Anlage selbst und an die Erdungs elektrode angeschlossen ist 1 2 Wahrend des Betriebs N Vorsicht Zum Dr cken der Tasten keine scharfen Gegenst nde benutzen da da durch die Fernbedienung besch digt werden kann Das Kabel der Fernbedienung niemals verdrehen oder daran ziehen da dies zu Sch den an der Fernbedienung f hrt und Fehlfunktionen verur sacht Das obere Geh use der Fernbedienung nicht entfernen Entfernen des oberen Geh uses der Fernbedienung und Ber hren der Schaltplatte usw auf der Innenseite ist gefahrlich und kann Feuer oder St rungen verur sachen Die Fernbedienung nicht mit Waschbenzin Verd nnungsmittel chemisch behandelten Reinigungstiichern usw abwischen Dies kann Verfarbung und St rungen verursachen Bei starker Verschmutzung einen Lappen mit durch Wasser verd nntem neutralem Waschmittel anfeuchten ihn gut auswringen den Schmutz abwischen und dann mit einem trockenen Llappen nachwischen e Die Ansaug oder Austritts ffnungen weder der Innen noch der Au en anlage blockieren oder abdecken GroBe M belstiicke unterhalb der Innen anlage oder massige Gegenst nde wie Kisten die in der N he der Au Benanlage abgestellt sind beeintr chtigen die Leistungsf higkeit der Anlage A Warnung Kein Wasser ber die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nas sen H nden ber hren
488. ulatorul func ioneaz n urm toarele cazuri Aerul nu este evacuat c nd nc lzirea porne te Pentru a preveni intrarea aerului rece ventilatorul intern este rotit gradual n secven e pornind de la debit redus de aer debit mediu de aer debitul de aer definit n func ie de cre terea temperaturii aerului suflat A tepta i p n c nd aerul este evacuat n mod obi nuit e Viteza ventilatorului nu este cea specificat La anumite modele sistemul trece automat la un debit de aer redus atunci c nd temperatura nc perii a ajuns la valoarea definit n celelalte cazuri acesta se opre te pentru a preveni intrarea aerului rece n timpul opera iei de dezghetare e Aerul este evacuat chiar gi dup ce func ionarea aparatului a fost oprit Timp de aproximativ 1 minut dup oprirea aparatului ventilatorul din interior continu s se roteasc pentru a elimina c ldura suplimentar generat de radiatorul electric etc Viteza ventilatorului va sc dea sau va cre te 3 3 Reglarea temperaturii din nc pere Pentru a modifica temperatura nc perii Ap sa i butonul Reglare temperatura nc pere si definiti valoarea dorit a temperaturii din nc pere Ap s nd o singur dat pe una din tastele CA sau CY valoarea temperaturii se modific cu 1 C Daca veti continua apasati temperatura va continua sa se modifice cu 1 Temperatura intern poate fi modificat in urm torul interva
489. uncio nar ou se houver qualquer anomalia pare a unidade e contacte o con cession rio Se continuar a funcionar nestas condic es poder haver o risco de inc ndios ou de avarias e Seo disjuntor disparar frequentemente contacte o seu concession rio A eventual anomalia pode provocar inc ndios ou avarias e Se escapar g s refrigerante do sistema ou houver fugas pare a unidade de ar condicionado ventile profundamente a pe a e contacte o seu con cession rio Deixando funcionar a unidade nestas condi es pode origi nar acidentes por falta de oxig nio Se o ar condicionado estiver para n o ser utilizado durante um longo per odo Seo ar condicionado estiver para n o ser utilizado durante um longo per odo devido mudan a de esta o do ano etc ponha o a funcionar durante 4 5 horas em modo de ventila o at o interior ficar completa mente seco Se n o o fizer pode formar se mofo pouco higi nico e peri goso para a sa de em toda a pe a Sea unidade n o for para utilizar durante um longo per odo tire a ficha da tomada de corrente Se a corrente ficar ligada gastar alguns Watts ou dezenas de Watts e o p acumulado poder originar inc ndios e Deixea corrente ligada mais de 12 horas antes de p r a unidade a funci onar N o desligue a corrente durante as esta es de utiliza o intensa porque isso pode provocar a avaria da unidade 1 3 Arruma o do aparelho A Aviso Se necessitar de arrum
490. uncionamento de arrefecimento do ar parou Aguarde tr s minutos O som da exaust o e da rota o do motor pode se ouvir intermi tentemente depois da m quina ter parado de funcionar Todas as luzes est o apagadas excepto a visualiza o 9 Quando as outras unidades est o em modo de arrefecimento a gua drenada aspirada para o inte rior Se a gua de drenagem for recolhida o mecanis mo de drenagem reinicia a opera o de drenagem A m quina p ra de repente Se houver ru do mais de 2 3 vezes numa hora consulte os servi os de repara es Sai ar quente intermi tentemente quando o term stato est desli gado ou durante o fun cionamento da ventoi nha O visor de cristais liqui dos mostra que n o est em estado de funciona mento Quando est o ligadas outras unidades interiores em modo de aquecimento as v lvulas de controlo s o abertas e fechadas de tempos a tempos para manter a estabilidade do sistema A m quina p ra Se a temperatura da pe a aumentar de maneira inconfort vel numa pe a pequena pare o funcio namento e Seo funcionamento for interrompido devido a uma falha de energia o circuito de preven o de rein cio ap s falha de energia entra em opera o e desactiva o funcionamento da unidade mesmo ap s a reposi o da energia Neste caso pressione novamente o bot o ON OFF para iniciar o funcionamento Se o mau funcionamento persistir de
491. uoi dans certains cas le compres seur se met en marche imm diatement et il se peut qu il ne fonctionne pas pendant 3 minutes Lappareil int rieur a t remis en fonctionnement pen dant op ration de chauffage et de d givrage Attendre un instant Loperation de chauffage commence lorsque l op ration de d givrage est termin e Le climatiseur fonc tionne pendant un bref instant puis s arr te aussit t Le code et la mention de v rification CONTROLE clignotent sur affichage a cristaux liquides Des obstacles bloquent l arriv e et la sortie d air des appareils int rieurs et ext rieurs Remettre en marche apr s le retrait des obstacles Le filtre est encombr de poussi res et de salet s Remettre en marche apr s le nettoyage du filtre Se repor ter Entretien de appareil Le son de chappe ment et de la rotation du moteur est toujours audible apr s l arr t du climatiseur Tous les t moins sont teints sauf le t moin de mise sous tension e Lorsque d autres appareils int rieurs sont programm s pour le refroidissement s arr te apr s avoir fait fonctionner un m canisme d coulement pendant trois minutes Attendre 3 minutes Le son de chappe ment et de la rotation du moteur est toujours audible par intermit tence apr s l arr t du climatiseur Tous les t moins sont teints sauf le t moin de mis
492. ution Even if the ON OFF Button is pressed immediately after the operation is once stopped operation is not restarted for about 3 minutes This function protects the machine It automatically starts operation after the lapse of approximately 3 minutes 3 2 Selecting operation When selecting operation 1 Press the Mode BACK Button Consecutive press of the selecting operation Button switches the operation over to COOL ADRY eR FAN fi JAUTO and Z HEAT For the contents of operation check the display For cooling Press the Mode BACK Button and bring up the COOL display For dry Press Mode BACK Button and bring up the display e The indoor fan turns to the low speed operation disabling the change of fan speed operation cannot be carried out at room temperature of less than 18 C For fan Press the Mode BACK Button and bring up the FAN display The fan operation functions to circulate the air in the room The temperature of the room cannot be set by fan operation AN Caution Never expose your body directly to cool air for a long time Excessive expo sure to cool air is bad for your health and should therefore be avoided Dry operation The dry is a microcomputer controlled dehumidifying operation which controls ex cessive air cooling according to the room temperature of your choice Not usable for heating 1 Until
493. utra nja jedinica priklju ena Ako vanjska jedinica i neke od unutra njih jedinica priklju enih na vanjske jedinice ve rade u rashladnom na inu onda e primjerice za ostale jedinice u istoj skupini biti dostupan samo rashladni na in Ako se odabere drugi na in rada simbol koji odgovara tra enom na inu rada e treptati to zna i da taj na in trenutno nije dostupan Isto vrijedi za na ine rada su enja i grijanja To ograni enje me utim ne odnosi se na modele koji podr avaju istodobnu funkciju hla enja i grijanja Ako se na daljinskom regulatoru o ita pogre ka klimatizacijski ure aj ne radi ili ako postoji neka druga neuobi ajena situacija prekinite rad i savjetujte se s prodava em Ako ure aj nastavite koristiti u takvom stanju to mo e prouzro iti po ar ili kvar Ako se strujna sklopka esto aktivira obratite se prodava u Ako ostane u takvom stanju mo e nastati po ar ili kvar Ako rashladni plin procuri ili propu ta prekinite rad klimatizacijskog ure aja temeljito prozra ite prostoriju i obratite se prodava u Ako ure aj ostane u takvom stanju mo e do i do nesre e uslijed manjka kisika Ako se klimatizacijski ure aj dulje vrijeme ne e koristiti se klimatizacijski ure aj dulje vrijeme ne e koristiti zbog promjene godi njeg doba ostavite ga neka radi 4 do 5 sati dok se unutra njost u potpunosti ne osu i Ina e bi se mogla razviti nehigijenska i opasna plijesan koja se m
494. v etky vn torn jednotky pripojen k vonkaj ej jednotke V priebehu ohrievania aj ke je vn torn jednotka nastaven na innos a vonkaj ia jednotka rozmrazuje sa innos spust a ke vonkaj ia jednotka ukon rozmrazovanie 3 1 Zapnut Vypnut Spustenie jednotky 1 Stla te tla idlo 2 ON OFF Zapne sa iarovka a spust sa innos Ukon enie innosti 1 Op stla te tla idlo 2 ON OFF Lampa sa vypne a zariadenie sa zastav Po nastaven tla idiel m ete rovnak innos opakova iba stla en m tla idla ON OFF Po as innosti zariadenia svieti nad tla idlom ON OFF svetlo A Upozornenie Aj ked po zastaveni innosti okamzite stla ite tla idlo ON OFF innost zariadenia sa znova spusti az po uplynuti 3 minut T to funkcia chr ni zariadenie Zariadenie spusti innost po uplynut pribli ne 3 minut 3 2 Volba Cinnosti Ak volite Cinnost 1 Stla te tla idlo Vo ba innosti BACK Postupn m stl an m tla idla vybranej innosti prep nate innos medzi COOL A DRY 4 FAN _ AUTO a X HEAT si chcete pozriet obsah innosti skontrolujte displej Chladenie Stla te tla idlo Vo ba innosti BACK a zobrazte t COOL Su enie Stla te tla idlo Vofba innosti BACK a zobrazte A DRY e Vn torn ventil tor sa za ne pomaly ot a a nedovol zmeni r chlos
495. valor maximo cuando se trabaja las siguientes condiciones Refrigeraci n Interior 27 C TS 19 C TH Exterior 35 C TS Calefacci n Interior 20 C TS Exterior 7 TS 6 C TH 2 La presi n est tica externa configurada en f brica es de 50 3 El ruido de funcionamiento corresponde a los datos obtenidos en una habitaci n insonora Indice 1 2 Nomi e funzioni delle varie parti 3 Come far funzionare i unita Misufe di sicuirezz ne ee UNS 1 1 Installazione 1 2 Durante il funzionamento delPunit 1 3 Eliminazione dell unit 3 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO 3 2 Modalit di funzionamento 3 3 Regolazione della temperatura della stanza 1 Misure di sicurezza Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza pri ma di far funzionare l unit La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni im portanti sulla sicurezza di funzionamento Accertarsi che vengano seguite perfettamente Simboli utilizzati nel testo AN Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente A Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell uni ta Simboli utilizzati nelle illustrazioni gt Indica un azione da evitare Indica la necessita di rispettare un istruzione importante Indica la necessita di collegare un componente a massa Indica che o
496. ventil tora e Su enie nem e prebehn pri izbovej teplote ni ej ne 18 C Ventil cia Stla te tla idlo 3 Vo ba innosti BACK a zobrazte 6 FAN Ventil cia umo uje obeh vzduchu v miestnosti Ventil ciou sa ned nastavi teplota v miestnosti A Upozornenie Nikdy sa dlhodobo nevystavujte p sobeniu studen ho vzduchu z klimatizacie Dlhodob p sobenie studen ho vzduchu je zdraviu Skodliv a je potrebn sa mu vyhybat Susenie Su enie je proces zbavenia vihkosti ovladany mikropo ita om po as ktor ho sa reguluje nadmern ochladenie podla vami zvolenej izbovej teploty Nie je moZn pou it na ohrev 1 K m nie je dosiahnut izbov teplota ktor ste zvolili Funkcia kompresora a vn torn ho ventil tora s spojen pod a zmien izbovej teploty a automaticky opakuj zapnutie a vypnutie 2 Ke dosiahnete zvolen izbov teplotu Zastav sa kompresor a vn torn ventil tor Ak prest vka trv 10 min t kompresor a vn torn ventil tor sa spustia na 3 min ty aby udr ali n zku hladinu vlhkosti Ohrievanie Stla te tla idlo 3 Vo ba innosti BACK a zobrazte re HEAT Sledovanie zobrazen pocas innosti DEFROST Zobraz sa iba v priebehu rozmrazovania STAND BY Zobrazi sa za iatku innosti ohrievania az do chvile vystupu hor ceho vzduchu A Upozornenie Ak sa klimatiz cia pouziva spolu s ohrievacmi miestnosti d kladne vetr
497. verificare Referitor la locul instalarii Pentru detalii referitoare la instalarea 51 mutarea aparatului consultati furnizorul A Aten ie Nu instala i aparatul de aer condi ionat n spa ii in care exist riscul unor scurgeri de gaze inflamabile n cazul n care exist scurgeri i acumul ri de gaze n jurul unit ii se pot produce explozii Nu instala i aparatul de aer condi ionat n urm toarele locuri n spa ii n care este mult ulei de masini n apropierea oceanului sau a unei plaje unde aerul este s rat spa ii in care umiditatea este ridicat in apropierea unor izvoare calde e n spa ii n care sunt gaze sulfuroase e in spa ii n care func ioneaz utilaje cu ultrasunete aparat de sudur cu curen i de nalt frecven etc e n spa ii in care se folosesc intens solu ii acide e in spa ii n care sunt folosite des sprayuri speciale Instalati unitatea intern n pozi ie orizontal n caz contrar se pot produce scurgeri de ap cazul in care instala i aparatele ntr un spital sau o sal de a teptarea lua i m surile necesare pentru protec ia la zgomot n cazul n care aparatul este folosit n unul din mediile men ionate mai sus este de a teptat c acesta se va defecta frecvent Este recomandat s evitati instalarea aparatului n aceste locuri Pentru detalii consulta i furnizorul dumneavoastr Referitor la lucr rile la re
498. viti Ako u maloj prostoriji temperatura naraste na nesnosnu razinu prekinite rad se rad prekine zbog nestanka struje uklju uje se sklop za sprje avanje ponovnog uklju ivanja u slu aju nestanka struje i onemogu ava rad ure aja ak i se struja vrati U tom slu aju ponovno pritisnite gumb ON OFF i po nite s radom Ako neispravnosti ostanu i nakon to ste pogledali gornje savjete isklju ite napajanje i obratite se prodava u s podacima o nazivu proizvoda opisom neispravnosti i sl Ako trepti prikaz CHECK i 4 znamenkasta ifra obavijestite prodava a o sadr aju prikaza ifru Ne poku avajte sami popraviti ure aj Sljede i simptomi nisu znak neispravnosti klimatizacijskog ure aja e Zrak iz klimatizacijskog ure aja ponekad mo e imati miris To je zbog dima cigareta u zraku prostorije mirisu kozmetike zidova namje taja i sl koji su u li u klimatizacijski ure aj Odmah nakon uklju ivanja i isklju ivanja ure aja mo e se uti psikavi zvuk To je zvuk rashladnog sredstva koje te e kroz klimatizacijski ure aj To je uobi ajeno e Klimatizacijski ure aj ponekad klikne ili trzne na po etku ili kraju hla enja ili grijanja To je zbog trenja na prednjoj plo i i drugim dijelovima zbog irenja i su avanja uslijed promjene temperature To je uobi ajeno e Brzina ventilatora se mijenja ak i kad nije izvr eno pode avanje Brzina ventilatora automatski se postepeno pove ava od niske pre
499. w a ciwe ustawienie temperatury Po sprawdzeniu ustawionej temperatury oraz temperatury powietrza pobieranego na wy wietlaczu przeczytaj rozdzia Regulacja temperatury pomieszczenia i dokonaj regulacji Filtr jest zape niony py em i zanieczyszczeniami Wyczy filtr Patrz Konserwacja urzadzenia Wlot lub wylot powietrza urz dzenia wewn trznego b d zewn trznego jest zatkany Usu przyczyn zatkania Okna i drzwi s otwarte Zadzia a obw d zapobiegaj cy ponownemu uruchomieniu urz dzenia przez 3 minuty Praca urz dzenia wewn trznego zosta a wznowiona podczas nagrzewania i odszraniania Zamknij Odczekaj chwil W celu ochrony spr arki urz dzenie wewn trzne wyposa one zosta o w 3 minutowy obw d zapobiegaj cy ponownemu uruchomieniu W zwi zku z tym sporadycznie spr arka nie podejmuje pracy od razu Czasem zaczyna dzia a dopiero po up ywie 3 minut Odczekaj chwil Nagrzewanie rozpoczyna si po zako czeniu odszraniania Urz dzenie pracuje przez chwil i si wy cza Na wy wietlaczu miga wska nik CHECK oraz kod b du Wlot i wylot powietrza urz dzenia wewn trznego i zewn trznego jest zatkany Uruchom ponownie po usuni ciu Filtr jest zape niony py em i zanieczyszczeniami Uruchom ponownie po wyczyszczeniu filtra Patrz Konserwacja urzadzenia Po wy czeniu urz dzenia nadal s ycha odg os wydmuchiwania p
500. wytrzyj urz dzenie such szmatk W adnym wypadku nie zastaniaj ani nie zatykaj wlot w b d wylot w powietrza urz dzenia wewn trznego lub zewn trznego Wysokie meble pod urz dzeniem wewn trznym lub zajmuj ce wiele miejsca przedmioty np du e pud a umieszczone zbyt blisko urz dzenia zewn trznego zmniejszaj wydajno klimatyzatora Niebezpieczenstwo Nie oblewaj urzadzenia woda i nie dotykaj go mokrymi rekami Grozi to porazeniem pradem e Nie rozpylaj palnego gazu w pobli u urz dzenia Grozi to po arem Nie wystawiaj grzejnika gazowego ani adnego innego urz dzenia wytwarzaj cego otwarty p omie na dzia anie strumienia powietrza z klimatyzatora Grozi to zak ceniem procesu spalania niepe ne spalanie Niebezpieczenstwo Nie zdejmuj panelu przedniego ani ostony wentylatora urzadzenia zewnetrznego podczas pracy klimatyzatora Dotkniecie element w obrotowych rozgrzanych lub znajdujacych sie pod napieciem grozi uszkodzeniem ciata W adnym wypadku nie wk adaj palc w ani pod u nych przedmiot w itp do wlot w b d wylot w powietrza Grozi to uszkodzeniem cia a poniewa znajduj cy si wewn trz wentylator obraca si z du pr dko ci Zachowaj szczeg ln ostro no gdy w pobli u urz dzenia przebywaj dzieci W przypadku zauwa enia dziwnej woni przerwij prac urz dzenia wy cz je i skontaktuj si ze sprzedawc Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takiej sytuac
501. y ventil cie je obmedzen stavom ventil cie vonkaj ej jednotky ku ktorej je vn torn jednotka pripojen Ak funguje vonkaj ia jednotka a niektor vn torn jednotky ktor s pripojen k vonkaj m jednotk m napr klad v re ime chladenia pre zvy n jednotky v rovnakej skupine je dostupn iba re im chladenia Ak je po adovan in re im symbol po adovan ho re imu za ne blika a upozorn pou vate a e tento re im je V pr pade poruchy A varovanie Klimatizaciu nikdy neupravujte Ak ko vek opravu konzultujte s predajcom V pr pade nespr vnej opravy hroz nebezpe enstvo presakovania vody razu elektrick m pr dom po iaru at dia kov ovl da signalizuje poruchu klimatiz cia nefunguje alebo sa vyskytla in abnormalita zastavte zariadenie a kontaktujte predajcu Ak ponech te zariadenie bez opravy m e zapr ini po iar alebo prestane fungova Vpr pade ast ch v padkov isti a sa obr te na predajcu Ak ponech te zariadenie bez opravy m e zapr ini po iar alebo prestane fungova Ak chladiaci plyn unik alebo celkom unikol zastavte klimatiz ciu d kladne vyvetrajte miestnos a obr te sa na predajcu Ak ponech te zariadenie bez opravy m e zapr ini nehodu kv li nedostatku kysl ka Ak nebudete klimatiz ciu dlh iu dobu pou va Aknebudete klimatiz ciu dlh iu dobu pou va napr klad z d vodu zmeny ro n ho obdobia spust
502. y vetr k SET DAY Koyuru OPERATION Tlacidlo SET DAY Tla idlo OPERATION Kouum Tax mrag Kouum Ex vxou Tla idlo R chlos ventil tora Tla idlo Smer pr du vzduchu Aeptopo Tla idlo Ventil cia Koupr OPERATION Tla idlo OPERATION Koyuru CHECK CLEAR Koupit TEST RUN Tla idlo CHECK CLEAR Tla idlo TEST RUNJ FILTER Koyunu ON OFF Tla idlo FILTER Tla idlo ON OFF Koyuru M O on TOU evowHaTwu vou HEPHOHETPOU UHATIOU Vaco Le 3 Poloha zabudovan ho sn ma a izbovej teploty Tla idlo Nastavenie asu e NOTE XEIPLOTIIPLO EE NALAKO POC AUTO unopei va Exe cav Aav9aop vec MG Dia kov ovl da nikdy nevystavujte priamemu slne n mu iareniu y x M V opa nom pr pade bude chybne nameran teplota v miestnosti e Mnv not yupw amd E JO xelipiompiou EE AUTO uropei yei Okolo pravej spodnej asti dia kov ho ovl da a nikdy nestavajte iadne LETPOELC me opa nom bude chybne namerana teplota v mies
503. yi e napouoiao ei pia iapuy OTO WUKTIK XpNOIHOTOIEITE TO E AEPIOTE TOV Kal TNV OUOKEVI GE T TOIA Hrropei AOYW TNG averr pkeia OZUY VOU Ep cov HN X VNMA dev XPNOIMOTTOIE TAI VIA n ovokeun dev Xpnoiuonoin6ei ueydAo xpovik idoTNHA A yw TO TIPONYOULEVWS va AEITOUPY CEI 4 5 OPEG HE a pa AVOIXT EWC TOU EOWTEPIKO TOU Eival TEA iw oT YV NapaAeipn GUTO TOU oTa iou Hrropei OUVTEAEOEI OTNV EHPAVION avOuyieiviis oe di popa u pn TOU XWPOU TO unx vnua dev XpnoiHorroinOei EKTETANEVN mepiodo T TE ATTOKAE OTE TNV PEUHATOG HE TOV B on OFF n PEUHATOG oUVEXIOBE TOTE TTOAAEG povadeg 10x 0G Watt avekyeTaAAeuTec Enions n ouoowpeuon OK VN eni prropei TIPOKAX OEI TTUPKAYIA Enavag peTe IATNENOETE TNV PEUHATOG HE IA
504. yit ba be pitett h m rs klet rz kel v gzi Jelenik meg a kijelz n amikor id szer v valik a sz r tisztit sa Nyomja meg k tszer az FILTER 1 gombot a kijelz s elt nik STAND BY DEFROST NOT AVAILABLE ho 4 Haszn lati tan csok l gkondicion l k m l se rdek ben tett legkisebb l p sek is el seg thetik a l gkondicion l hat konyabb m k d s t az alacsonyabb villanysz ml t stb ll tsa be a megfelel helyis gh m rs kletet H t s zemm d eset n az optim lis k l nbs g a benti illetve kinti h m rs klet k z tt 5 C Ha a helyis gh m rs kletet 1 C kal noveli a h t s zemm d k zben kb 10 nyi takar that meg A sz ls s ges h v s leveg k ros tja az eg szs get valamint az elektromos ram felesleges pazarl s t is eredm nyezi Alaposan tiszt tsa meg a sz r t Ha a sz r szit ja elt m dik a leveg raml s m rt ke valamint a l gkondicion l hat s jelent s m rt kben cs kkenhet Ha ez az llapot fennmarad meghib sod s keletkezhet K l n sen fontos a sz r megtiszt t sa a h t si s f t si id szakok kezdet n Ha s r por s szennyez d s gy lik fel alaposan tiszt tsa meg a sz r t 5 A berendez s meg v sa A sz r tiszt t s t v geztesse mindig szakemberrel A karbantart s el tt kapcsolja ki az ramell t st Figyeleme A tiszt t s k
505. z s ltal kibocs tott leveg s zaj nem zavarja a szomsz dokat 2 Belt ri egys g Figyelmeztet s A belt ri egys get biztons gos m don kell felszerelni Ellenkez esetben az leeshet s szem lyi s riil st okozhat 3 T vir nyit Figyelmeztet s A t vir nyit t oly m don kell felszerelni hogy gyermekek ne jatszhassanak azzal 4 Leveg sziv cs Figyeleme Gy z dj n meg arr l hogy leveg sziv cs oly m don van felszerelve hogy a szivas akad lytalanul t rt nhet A nem megfelel felszerel s vizszivargast id zhet el ami s r l st okozhat a butorzatban 5 Er s ram vezet k biztosit k vagy rammegszakit Figyelmeztet s e Gondoskodjon arr l hogy a berendez st erre a c lra gy rtott ramforr s taplalja Ha ugyanahhoz az aramforrashoz m s k sziil keket is csatlakoztat t lterhelts g keletkezhet Gondoskodjon arr l hogy legyen egy f kapcsol az ramforr son Tartsa szem el tt berendez s fesziiltsegere a biztos t kra s az rammegszakit ra vonatkoz teljes tm nyjellemz ket haszn ljon olyan huzaldarabot vagy biztos t kot melynek teljesitmenyjellemz i magasabbak a megadottn l 6 F ldel s Figyeleme A berendez st megfelel en f ldelni kell f ldel vezet ket ne k sse gaz vagy vizvezet khez vill mh rit hoz vagy telefon f ldel vezet k hez Amennyiben a berendez st nem f ldeli megfelel en
506. z durduruldu u halde egzoz g r lt s ve motorun d nme sesi h l duyuluyor O g stergesi d nda b t n klar s n k Hava so utma i lemi durduruldu unda i nitenin di er par alar so utma a amas ndayken makine dakika kadar bir bo altma i lemi yapar Bu s renin sonunda durur dakika bekleyin Cihaz durduruldu u halde ara s ra egzoz g r lt s ve motorun d nme sesi duyuluyor g stergesi d nda b t n klar s n k nitenin di er par alar so utma a amas ndayken dola mdaki su tek bir yerde toplan rsa bo altma i lemi al maya ba lar Bu i lem k sa s rede durur G r lt saatte iki kereden fazla tekrarl yorsa tamirci a r n Termostat OFF kapal durumdayken ya da vantilat r al rken cihaz s cak hava bas yor LCD ekran cihaz n normal al t n g steriyor nitenin di er par alar s tma a amas ndayken kontrol vanalar sistemin d zenli al mas n sa lamak i in zaman zaman a l p kapan r Bu mekanizma k sa s rede durur Oda k kse ve s cakl k rahats z edecek kadar artt ysa cihaz durdurun e Elektrik kesintisi nedeniyle cihaz n al mas durursa elektrik geri geldikten sonra bile restart preventing circuit at power failure elektrik kesintisinde yeniden ba latma nleme devresi niteyi al t r r ve devre
507. zberite mesto ki lahko vzdr i te o klimatske naprave in kjer je hrup in vibracije mogo e zmanj ati e Izberite mesto kjer topel ali hladen zrak in hrup zunanjega izstopa zraka ne motijo sosedov e se v bli ini zunanjega izstopa zraka klimatske naprave nahaja ovira je lahko mo no zmanj ana u inkovitost in pove an hrup V bli ino izstopa zraka ne postavljajte ovir klimatska naprava proizvaja neobi ajne zvoke se posvetujte z va im prodajalcem Vzdr evanje in pregledovanje 2 uporabo klimatske naprave skozi ve sezon lahko pride do umazanosti notranjosti kar zni a u inkovitost Zaradi pogojev uporabe lahko nastajajo neprijetne vonjave in pride do poslab anega odvajanja vode zaradi praha umazanije itd Predmet P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Elektri no napajanje 220 240V 50Hz Hladilna kapaciteta 1 Hladilna kapaciteta 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Mera Vi ina irina Globina mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Neto teza kg 23 23 23 26 26 en oPrejeka zraka ventilatoja bimini 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Koli ina nizko srednje visoko Zunanji stati ni tlak 2 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Raven hrupa nizko srednje visoko 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filter Standardni f
508. zdoblje ne traje 3 minute Unutra nja jedinica je uklju ena tijekom grijanja i odmrzavanja Pri ekajte trenutak Grijanje zapo inje nakon prekida odmrzavanja Kratko radi ali se brzo CHECK i ifra isklju i Na zaslonu trepti poruka Postoje zapreke na ulazu i izlazu zraka unutra nje i vanjskih jedinica Ponovno pokrenite nakon va enja Filtar je pun pra ine i prljav tine Ponovno pokrenite nakon i enja filtra Pogledajte Odr avanje ure aja Zvuk ispuha i okretanje motora uje se nakon to se osim prikaza Sve aruljice su uga ene Dok unutra nje jedinice rashladuju uredaj e se zaustaviti na 3 minute radi ispu tanja vode nakon prekida hladenja Pri ekajte 3 minute isprekidano nakon to se prekine rad uvodi se ispu tena voda Kada se prikupi ispusna voda pokrenut e se mehanizam ispusta vode prekine rad Zvuk ispuha i okretanje Sve aruljice su uga ene O Bi motora uje se osim prikaza O rado doin na Brzo se zaustaviti Ako se buka ponovi viSe do 2 3 puta na sat zatrazite pomo servisera Topli zrak izlazi isprekidano kada je termostat isklju en ili dok radi ventilator je u radnom stanju Na zaslonu je prikazano da Ako su druge unutra nje jedinice u na inu grijanja povremeno se otvaraju i zatvaraju kontrolni ventili radi odr avanja stabilnosti sustava Brzo e se zausta
509. zenie wybierz miejsce mog ce w pe ni utrzyma ci ar urz dzenia oraz zapewniaj ce mo liwo ograniczenia ha asu i wibracji o Urz dzenie zewn trzne zainstaluj w miejscu w kt rym wydmuchiwane ch odne lub ciep e powietrze i wytwarzany ha as nie b d przeszkadza s siadom W przypadku umieszczenia jakiegokolwiek obiektu w pobli u wylotu urz dzenia zewn trznego mo e wyst pi zmniejszenie wydajno ci lub zwi kszenie ha asu Nie umieszczaj adnych obiekt w w pobli u wylotu powietrza e Je eli klimatyzator pracuje zbyt g o no skontaktuj sie ze sprzedawc Konserwacja i przegl d e Je eli klimatyzator jest u ywany przez klika sezon w w jego wn trzu gromadz si zanieczyszczenia powoduj c zmniejszenie wydajno ci W zale no ci od warunk w u ytkowania z klimatyzatora mo e si wydobywa nieprzyjemna wo skuteczno odprowadzania wody mo e ulec pogorszeniu itd Element Model P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA LYE PS5OVMA L E Zasilanie 220 240V 50Hz Zdolnos chtodnicza 1 Zdolnos grzewcza 1 kw 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Wymiary Wysoko Szeroko G boko mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Waga netto kg 23 23 23 26 26 PANK m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 Zewnetrzne ciSnieni
510. znovu po ukon en provozu je sly et zvuk vyfukov n nebo ot en motoru provozy V echny kontrolky jsou Prov d li vnit n jednotka chlazen je vpu t na je p eru ovan sly et DEE ZE eee at zhasnuty vyjma displeje vypu t n voda Po shrom d n vypou t c zvuk vyfukov n nebo u KD z y spusti od erp vac mechanismus vypou t n ot en motoru Kdy je termostat vypnut OFF nebo prob h v tr n vych z nepravideln tepl vzduch V echny kontrolky jsou Prov d li vnit n jednotka chlazen zastav se p stroj zhasnuty vyjma displeje po prob hnut od erp vaj c ho mechanismu na 3 Vy kejte 3 minuty KOM minuty kdy je chlazeni zastaveno Brzy se zastavi Objevuje li se zvuk vice ne 2 3 krat za hodinu po adejte o opravu Provadi li vnit n jednotka vyh v n as od asu se otevfou a zavfou kontrolni ventily aby se zachovala stabilita syst mu Displej LCD ukazuje Ze je provozu Brzy se zastavi Stoupne li v mal mistnosti teplota nad p ijatelnou rove p stroj vypn te e se provoz kv li poru e p vodu proudu znemo n obvod zabra uj c op tovn mu spu t n p i v padku proudu spu t n jednotky po obnoven dod vky proudu V takov m p pad op t stiskn te tla tko ON OFF a zapn te prov

Air-Conditioners INDOOR UNIT PEFY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents