Home

intext:installationshandbuch filetype:pdf

Contents

1.
2. A MPOZOXH
3. A Y 500mm Y 10mm Ys E IR iN 10mm 500mm E Y Z ae f ik E 1 200
4. TS a x NER 2 L VH N QU O E
5. H 195 4
6. H dev va
7. R410A BREAN Bs NS MEE ORC M TN dose BEE SA mme i sax m j ER 6 4 pet me HSEMRA a Em i Mj T y ul a RARE HE HER e ON ee m Em J D LAA AN i EE LE RI Ex BILDES UU er Se
8. TO 121 1 KAIMATIZTIKOY ME NEO WYKTIKO TO HFC R410A TOU e R410A TOU R410A 1 6
9. Bi Se A SF AT eee e 1 JW is xe de suse o AE 6 4
10. COOL YI
11. Ta 15m 135 HP MMY MAP1202FT 120 15m 105 HP 1 2 HP z 5 hs HP hs iie tapoki
12. TOU R410A NN x V A A L H SS QU ONSNTIKO OTOHIO i i
13. 138 gt Il N ma SE ro st 1 HFC R410A R410A R410A 1 6 16 RA10A
14. T c B i Outd it ne utdoor uni 2 H3 lt 5m E WUKTIKOU 4 La Lb Lc T To LA x E n 1 P E h ST KONTO
15. pov e Me arrop vov EKKEVWOTE
16. i MAP0802FT8 poem y MAP1002FT8 a KZ I P L o p gt Be rov uypov rov
17. H
18. gt 1 2 2 124 H 1 gt TIC HE 2 5 KAI e
19. Follower unit C Cautions concerned with installation construction 1 The leading outdoor unit connected with the indoor inter unit pipe is made A Header unit 2 Set the units in order of the outdoor capacity A Header unit gt B gt C gt D i 3 For the combination of the outdoor units refer to Height difference Header unit A Follower unit B Combination of outdoor unit list between Note outdoor units Outdoor unit In case of connecting method lt Ex 2 gt a large amount of H3 lt 5m refrigerant and refrigerant oil may return to the head unit y Therefore set the T shape joint so that oil does not enter directly T Shape branching La n Lb Le main pipin fons E 1 lt Ex 1 gt Header Follower Follower Main connecting piping between outdoor units unit unit B unit C Length corresponded to farthest piping between outdoor units LO lt 25 m L1 Le Branching piping L2 Branching header Connecting piping of K ist 7 indoor unit L9 branching lt lt Ex 2 gt Header Follower Follower m section a b unit A unit B unit C Height difference L3 L L FS unit between outdoor DI DI PS o unt and indoor
20. A mm R410A 0 5mm To R22 Tn 128 5 WYKTIKOY e mm URL roc 6 35 0 03 6 45 204 0 06
21. MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 kg 11 5 1m 1 X 13 R kg L1 X 0 025kg m L2 X 0 055kg m L3 X 0 105kg m X 1 3 L1 26 4 L2 29 5 L3 912 7 10 HP 1 2 Z 2 C HP HP XAY kg m
22. O R410A R22 R407C O O R410A O R410A O
23. 755mmHg AOL AETTTO 2 3 755mmHg 2 755mmHg e 755mmHg 2 VL
24. O R22 R22 R410A D12 7 D15 9 R22 R410A R22 WUKTIKOU 122 R22 2
25. 14 4 ff ES A uy D ETUR AT ETE BER Sa u wey 2S LAS 4 153 EH99842501
26. TOU WUKTIKO Tia TO R410A
27. Conectado a la de baja de alta unidad interior presi n presion inei V lvula compacta totalmente cerrada Y gt Tubo principal y lateral de aspiraci n de gas VL Vu Colector del Esquema detallado de la v lvula compacta NN Unidadexterior MO O man metro Orificio de servicio del de cabecera lateral de aspiraci n de gas 1 colector del V lvula compacta Soldado man metro del lateral de O f Valvula s aspiracion 86 477 reductora Orificio de servicio del de gas Orificio de Tubo de AG lateral de descarga la Servicio bre de gas unidad Totalmente B sobre V lvula de bola del lateral exterior cerrada H 7 4 de descarga de gas PI Orificio de nn E Ala servicio cobra E Orificio de servicio del unidad A T e V lvula compacta totalmente lateral del l quido exterior cerrada R Gas Totalmente lateral de descarga de gas nitr geno V lvula compacta sania cerrada E del lateral sar Canalizaci n en la obra del liquido gt Compuerta de i Ala servicio del tubo 1 1 unidad de equilibrio Valvula compacta exterior totalmente cerrada la unidad lateral del l quido exterior Canalizaci n en la obra Valvula compacta i del tubo de ji i S v lvula compact
28. Collegato all unit interna pressione pressione N M N Valvola montata completamente x Tubo principale chiusa lato di aspirazione del gas i Disegno dettagliato di una valvola montata RU Unit esterna del Attacco di servizio sul collettore lato di aspirazione del gas Manometro Al manometro Valvola montata o Brasato pressione della pressione O 1 A di valvola a sfera sul 06 447 ttacco di servizio su lato di aspirazione Attacco di E lato di scarico del gas del gas i ra Tubo di Completa servizio rame Valvola a sfera sul a UR mente lato di scarico del gas All unit chiuso 1 esterna GE GE Attacco di TM Attacco di servizio All unit cannes sul lato del liquido esterna Valvola montata _ Pompa a vuoto Completa Em oss Valvola Disposizione dei tubi sul posto i r sul lato del N Presa di E 5 liquido manutenzione All unit 1 esterna tubo di bilanciamento valvola montata E de gt MINA completamente cniusa Disposizione dei All unit Completa jato del liquido tubi sul posto esterna mente A Valvola montata chiuso i ik i Disposizione dei del tubo di V ivola montata tubi sul posto bilanciamento completamente chiusa Ud dd dd tubo di bilanciamen
29. TOU TOU
30. A CO N a nn E anse a anna anus 144 Or dA Go y x ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ESPANOL EN NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA ACCESSORY PARTS O Accessory parts MMY Q ty Shape Use Part name MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 Installation Manual 2 2 2 Holness Be sure to handover to customers Volume 2 Owner s Manual 1 1 1 Be sure to handover to customers Attached pipe Suction gas pipe 25 to 22 special form connecting pipe For drawing out forward downward Attached pipe Suction gas pipe 225 to 228 6 special form connecting pipe For drawing out forward Attached pipe Suction gas pipe 225 to 228 6 special form connecting pipe For drawing out downward Attached pipe Discharge gas pipe 15 9 to 19 1 special form connecting pipe For drawing out downward Attached pipe Discharge gas pipe 15 9 to 19 1 special form connecting pipe For drawing out forward Attached pipe Liquid pipe 912 7 connecting pipe For drawing out forward B This air
31. KATT MMY MAP0501 MAP0601 90 y e
32. Y 15 9 Y 19 1 ra Y 12 7 ra B Y va TOU e
33. D gt To 5 A gt B gt C gt D 6 1 1 2
34. R410A R22 R407C HF O R410A R410A ite ETR R22 R22 R410A 912 7mm 215 9mm R22 MAMA R410A R22 MAMA R22 MAMA
35. La Lb Lc FS Lj L7 L8 p L7 L8 q FS Lh 2 FS L7 o H1 TNG H2 H3 FS H4 1 Tn In C q 2
36. TO agp Y 500 mm 4 ZA dB 10 mm 7 SS 10 27 nl sia gun Y jon A SIE 97 ZZ 20 mm 20 mm Y Vs 3 5 1 e ener 1 2000mm
37. REQUIREMENT Never use Oxygen Flammable gas and Noxious gas in an airtight test Low High pressure pressure Connected to indoor unit gauge gauge PORN Packed valve fully closed y Main pipe N Suction gas side VL Vu Gauge Detailed drawing of packed valve NN Outdoor unit LO O manifold Suction gas side i Service port Brazed HH l To gauge manifold i O Reducing ED Suction gas side 06 4 ir valve Discharge gas side packed valve SAN ES Copper pipe ORO service port pe gt Fully Discharge gas side closed T ball valve TO Outdoor im N 86 4 T Service port Copper Liquid side Io pipe service port t Ball valve fully closed unit Piping Discharge gas side An Liquid side Piping at site Fully _ packed valve at site closed T N Balance pipe ag j service port i To outdoor unit Packed valve fully closed E Liquid side Piping at site Fully Balance pipe closed E packed valve H Jib Piping at site y Er iping at site Packed valve fully closed UU Balance pipe Connected to follower outdoor units STEP 1 Apply pressure 0 3MPa 3 0kg cm G for 3 minutes or more STEP 2 Apply pressure 1 5MPa 15kg cm G for 3 minutes or more STEP 3 Apply pressure 3 73MPa 38kg cm G for approx 24 hours Available to detect slow leakage Check
38. 32 PUBHIOTE TO 800mm 1259 MMY MAP0802FT8 1 MMY MAPO802FT8 2 3 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP3002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 H 12 HP 3 E OTEPIKH2
39. 5 u FS ro rou FS 5 TO KIT RBC CBK15FE To 1 3 84 0 KW 2 48 H2 lt 15 m 135 3 H2 gt 15m 105 70 3 4 3 MMY MAP1202FT8 120 132 1 0 2
40. Unidade de aperto C Cuidados relacionados com a instalac o construg o 1 A unidade interior principal ligada com um tubo inter unidades interiores passa a ser A unidade principal 2 Defina as unidades por ordem da capacidade exterior A Unidade principal gt B gt C gt D T 3 11 3 Para a combinac o das unidades exteriores consulte Diferenca de mes o e Combina o de unidades exteriores altura entre as Nota unidades Unidade No caso do m todo de liga o lt Ex 2 gt poss vel que uma exteriores exterior grande quantidade de refrigerante e leo refrigerante regresse H3 lt 5m Y unidade principal Tubo principal de La Lb Le Assim disponha a junta em T de modo a que o leo nao penetre derivac o em T x rh LA rh directamente lt Ex 1 gt Unidade Unidade de Unidade de Tubagem de liga o principal entre unidades exteriores principal A aperto B aperto C Comprimento correspondente tubagem mais distante entre unidades exteriores LO lt 25 m L1 Le Tubo de derivac o L2 AT Tubagem de liga o C Colector de deriva o da unidade interior L9 OK 12 sec o de delivacao lt Ex 2 gt Unidade Unidade de Unidade de Diferen a de T a b C Unidade principal A aperto B aperto C altura entre as DI DI BF unidades gH In Lit jH exteriores e Unidade interior lt S6 refrigera o gt lt S6 refriger
41. A mm R410A R22 0 5mm 9 5 13 2 12 7 16 6 15 9 19 7 145 6 35 0 03 0 06 mm 9 52 0 03 0 08 12 70 0 03 0 10 0 13 19 05 0 03 0 15 22 22 0 03 0 16 28 58 0 04 0 20 34 90 0 04 0 25 15 88 0 03 1 2
42. MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 kg 11 5 REKE X 1m 1 X 1 3 R AA L1 X 0 025kg m L2 X 0 055kg m L3 X 0 105kg m X 1 3 1 RE 064 m L2 RE 095 m L3 RE 012 7 m 10HP 2 1m C mm kg m
43. To TOU 120 A rj TOU R410A TOU K INATIOTIKOU TO H HFC R410A 1 6 TO
44. 4 TOU KAINATIOTIKOU va H
45. povr Aou MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 61 5 22 33 5 12 33 5 12 45 0 61 5 16 22 61 5 79 0 22 26 73 0 26 18 0 6 4 18 0 34 0 6 4 12 2 34 0 56 5 12 2 20 2 56 5 70 5 20 2 25 2 70 5 29 2
46. e A H 7 A E 4 J L 1 20 mm 20 mm 20 mm Tr TT
47. 141 MMY MAP1002FT8 MAE 1 20mm quM commit E M12 4 20mm 700 310mm 700 310mm 700 E af S s o N 2
48. WOTE 1 M5 9 2 3
49. RT 755mmHg 40L 2 3 2 755mmHg 1 3 755mmHg 2 755mmHg V Va BAER 1 151
50. m A MPOEIAONOIHZH A MPOZOXH 1 32 1 32
51. e 120 C A e TOU e TOU e TO
52. TOUS
53. KAIMATIOTIKO VA va ro TIPOZOXH kai Me
54. 95 Escolha da unidade FS Lado do Lado do gas liquido Lado do gas de succao de descarga Nome do modelo da unidade exterior MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Tamanho do tubo da unidade exterior C digo de capacidade total das unidades interiores a jusante Equivalente a capacidade Equivalente a HP Lado do liquido Tubo de balanco Lado do gas Lado do gas de succao de descarga Inferior a 61 5 Inferior a 22 Codigo de capacidade total de todas as unidades exteriores Equivalente a capacidade Lado do liquido Lado do gas de succao Lado do gas de descarga Equivalente a HP Inferior a 12 12 16 a inferior a 22 22 a inferior a 26 Inferior a 33 5 33 5 45 0 a inferior a 61 5 61 5 a inferior a 73 0 73 0 ou superior 26 ou superior C digo de capacidade total de todas as unidades exteriores Equivalente a capacidade Inferior a 18 0 18 0 a inferior a 34 0 34 0 a inferior a 56 5 56 5 a inferior a 70 5 70 5 ou superior Inferior a 18 0 Lado do Lado do g s l quido Lado do g s de suc o de descarga Equivalente a HP Inferior a 6 4 6 4 a inferior a 12 2 12 2 a inferior a 20 2 20 2 a inferior a 25 2 25 2 ou superior Inferior a 6 4 Tamanho do tubo entre as sec es de deriva o 1 2 Tamanho do tubo entre a extremidade da deriva o e a
55. Max capacity of connected indoor units Min capacity of connected indoor units Outdoor capacity 70 3 MMY MAP1202FT8 up to 120 units in the same direction of head outdoor unit as lt Ex 2 gt 13 Airtight test After the refrigerant piping has finished execute an airtight test For an airtight test connect a nitrogen gas bomb as shown in the figure below and apply pressure Be sure to apply pressure from the service ports of the packed valves or ball valves at liquid side discharge gas side balance pipe and suction gas side An air tight test can be only performed to the service ports at liquid side discharge gas side and suction gas side of the outdoor unit Close fully valves at liquid side discharge gas side balance pipe and suction gas side As there is possibility that nitrogen gas enters in the refrigerant cycle re tighten the valve rods before applying pressure Re tightening of the valve rods are unnecessary for valves at discharge gas side because they are ball valves For each refrigerant line apply pressure gradually with steps at liquid side discharge gas side balance pipe and suction gas side Be sure to apply pressure to suction gas side discharge gas side liquid side and balance pipe
56. 1 2 1 HE 2 137 RA10A HFC R410A 1 6
57. 4 20mm e TO M12 4 310 mm 320 mm 70 70 15 20 2 500mm 500 mm 125 3 Mn OXI 4 TO AVTIKPAJACHIK
58. FS 18 0 6 4 18 0 6 4 007 012 015 018 024 056 type 072 096 type 32 15 y 15 p 007 012 15 y 15 p 015 018 024 056 072 096 18 0 6 4 3 RBM BY53FE 2 RBM BY53E 18 0 40 0 6 4 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E ON Y 3 4 40 0 70 5 1
59. PME LE 163 HE OUR 14 18 1 4 1 8 kgf m 33 E 42 3 3 4 2 kgf m 50 E 62 5 0 6 2 kgf m 68 E 82 6 8 E 8 2 kgf m 5 sgg L L L MAP0802FT8 MAP1002FT8 L L MRE 5 pa MAP1202FT8 ES A mm na PANE R410A PA REMED 9 5 1522 0 12 7 020 5 1 0 1 5 159 20225
60. 1 2 To 223 e a 2I N LA ZZZ PE A _VU22P27777A 124
61. 0 3 MPa 3 0kg cm G 3 BHMA 2 MPa 15kg cm G 3 BHMA 3 3 73 MPa 38kg cm G 24 e 24 0 01MPa 0 1kg cm G 1 C 1 2 BHMA 3 133
62. 500mm 142 3 4 R R 5 A B C D 6 1 811 2 82 3 3 5
63. 1 2 3 94 500mm 500mm 4m BE DE SLE B 1 2 3 144 RAMEE
64. 15m SIEF HP 135 MMY MAP1202FT 120 15m HP 105 RI R2 MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY AP1802FT8 MMY AP2002FT8 MMY AP2402FT8 MMY AP2602FT8 MMY AP2802FT8 MMY AP3002FT8 146 5 sgg 1 tate 4 2 MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 HES Ml MMY MAP1202FT8 HES Dl 61 5 33 5 12 33 5 12 45 0 61 5 16 22 61 5 73 0 22 BIRF 26 HEA 73 0 26 18 0 6 4 18 0 34 0 6 4 12 2 34 0 56 5 12 2 20 2 56 5 70 5 20 2 25 2 70 5 18 0 6 4 18 0 6 4
65. 9 TRANSPORTE DE LA UNIDAD EXTERIOR INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR ci inde TUBER A DE REGRIGERANTE ii ici Oa CN PE AS ACES AS ds PRECAUGAO SEGURANGA INSTALAC O DE AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE SELEC O DO LOCAL DE INSTALAGAO TRANSPORTE DA UNIDADE INTERIOR INSTALAGAO DA UNIDADE EXTERIOR TUBAGEM DE REFRIGERANTE viici Ran id Ora ON AGGCGESSOIRES sia rn M AANDACHTSPUNTEN VOOR UW VEILIGHEID nennen INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET NIEUW KOELMIDDEL KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE VERPLAATSING VAN DE BUITENUNIT dis INSTALLATIE VAN BUITENUNIT 00d nn a a oaaae ssaa eaa ap ae aap oS A aaea Sanese s Aaoi ea aanas ea Tuere a ae anea seana ENa a Nesa dasoa ianao ia ie easis KOELMIDDELLEIDINGEN GAN TIAPEAKOMENA AZEZOYAR iii ili iranica nica ee t KAIMATIZTIKOY MEINEO WYKTIKO era ETKATAZTAZHE ss viaria ata aL afa TR aar LS dani dia ASIA idol oa guia
66. Or GN DUAL SOMMAIRE PIECES ACCESSOIRES M MESURES DE SECURITE ie INSTALLATION DU CLIMATISEUR UTILISANT LE NOUVEAU REFRIGERANT SELECTION DU LIEU D INSTALLATION TRANSPORT DE LUNITE EXTERIEURE INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Oa CN TUYAUX DE REFRIGERANT n INHALT SICHERHEITSHINWEISE i INSTALLATION VON KLIMAGERATEN MIT MODERNEN KALTEMITTELN 3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES TRANSPORT DER AU ENEINHEIT su od INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT K LTEMITTELLEITUNGEN a iii ACCESSORI oi aai edia Eia a iaaiiai a aa aaia a e a a s PRECAUZIONI DI SICUREZZA INSTALLAZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE PER IL CONDIZIONATORE D ARIA SCELTA DEL LUOGO D INSTALLAZIONE pe TRASPORTO DELL UNIT ESTERNA INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE e M serais Ora ON COMPONENTES ACCESORIOS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Li INSTALACI N DEL AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE SELECCI N DEL LUGAR DE
67. lt 16 4 T FS Dx NS DX D D LU Me Rc se K lt xn 9 je le o llo JM En gt FS 191 1 H 2 A gt B C gt D 3 Tia Tov
68. FS EAEYXOG FS LA La Lb Lc L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 a b c d e f g h i j k l m n o p q L 1 LA Lc 11 L3 14 L5 L6 L7 L8 q L1 1n Li 1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q atg bt h c i d l e m f m f n j k FS 2 g h i l m n L7 o LO 1 LA Lc LA Lb
69. 2 3 TAP 3 To Tap OXI a a aL D lt 1 2 3 126 5 ZOAHNO2H WYKTIKOY
70. L Tov L oTov E A 5 i GEPIOU A n K MAP1202FT8 a Z geer L AS x J 7 ee LT VA L E Ni en _ E 5 Imperial R410A 1 5 2 0 1 0 1 5 2 0 2 5
71. Non installare il condizionatore d aria in un luogo dove si possono verificare perdite di gas combustibile Se si verifica una perdita e il gas si raccoglie intorno all unit si puo provocare un incendio Con l approvazione del cliente installare il condizionatore d aria in un posto che soddisfi le condizioni seguenti Un posto dove l apparecchio possa essere installato in orizzontale Un posto dove sia possibile riservare spazio sufficiente per manutenzione o controlli in sicurezza Un posto dove non si verifichino problemi anche in caso di fuoriuscita dell acqua di scarico Applicare isolante elettrico tra la sezione in metallo dell edificio e la sezione in metallo del condizionatore d aria in conformit con le normative locali Evitare i luoghi seguenti Posti ricchi di sale aree in riva al mare o posti ricchi di solfuri aree di sorgenti termali Se si seleziona un posto simile sar necessario eseguire una manutenzione specifica Posti nei quali sono presenti olio compreso l olio per macchinari vapore fumo d olio o gas corrosivi Posti nei quali presente un dispositivo che genera alte frequenze invertitore generatore non di servizio pubblico apparecchio medico o attrezzatura per la comunicazione Si possono avere effetti negativi come il malfunzionamento del condizionatore d aria errori nel controllo o rumori da parte di tali apparecchiature Posti nei quali l aria scaricata dall
72. 007 012 015 018 024 056 072 096 15 m 15 m 15 m 15 m 024 056 072 096 25 2 FS REN 007 012 a 2 015 018 KF 18 0 6 4 RBM BY53FE RBM BY53E 18 0 40 0 6 4 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E 40 0 70 5 14 2 25 2 RBM BY203FE RBM BY203E 70 5 25 2 RBM BY303FE RBM BY303E 40 0 IRF 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E 40 0 3 70 5 14 2 B 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E 40 0 IRF 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E 40 0 70 5 14 2 BIRF 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E RBM BT13FE 4 T 1 T FHE 09 52 x 1 012 72 022 2 x 1 919 1 E 028 6 x 1
73. 022 2 038 1 x 1 147 RBM BT13FE FS na Se kW RBM Y1122FE IRF 11 2 RBM Y1802FE 11 2 18 0 RBM Y2802FE 18 0 28 0 R410A mm FEE mm 1 2 2 3 1 4 HSE EN ZN H RA zes mien mun ZI 5 1 6 0 co CEE en El E One a FF gt su e an pie A s D es a Hl ERE e je TESTER gie HP Y i o llle lel Dd S lt SZ se pt a 3 e a 95 o Re amb um E a em li SH ses SHS SFIS le lle e Te nc o Oo Io lt gt FS 148 5 sgg
74. R22 Tia T mE HFC RA10A mana Rr Raa Y T CONTENTS ACCESSORY PARTS vu dd EATE ENEA a aea EE eao e AEEA EE E SAFETY CAUTION INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER Li SELECTION OF INSTALLATION PLACE aaa OUTDOOR UNIT CARRYING IN INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT REFRIGERANT PIPING
75. i y Nea abn ste io me L tomem TP a f nn pu ER A I ORG gt gt C3 nom FED 4 we re L lt d er 1 1 nes char zh 1 1 t PNE d OU H HY A ur Do N Nd 1 1 _ 1 rou TW ap 1 1 T U UU BHMA 1
76. 007 009 MMY MAP0802FT8 012 MMY MAP1002FT8 015 MMY MAP1202FT8 018 MMY AP1602FT8 024 MMY AP1802FT8 027 MMY AP2002FT8 030 MMY AP2402FT8 036 MMY AP2602FT8 048 MMY AP2802FT8 056 MMY AP3002FT8 072 096 129 1 2 19 1 19 1 19 1 28 6 22 2 15 9
77. A B C L1 LO lt 25 m L2 Yo a lt Male son L9 10 rua A gt ENTA E M ATOM OT 22 L3 L L M ov da A B ov da C is DI FS A L lt 150 m Di Li lt 50m Lj OXI KAAO L5 L6 gt L7 A 4 L4 a CER Y lt ov a H2 lt 35 ES pq 59 Ba Lh FS E Eu Lel Y LJ VY EA FS Has
78. Tuyau de raccordement de forme sp ciale de 225 228 6 Tuyau fourni pour tuyau d aspiration du gaz A sortir en tirant vers l arri re Tuyau de raccordement de forme sp ciale de Tuyau fourni 215 9 19 1 pour tuyau de refoulement du gaz A sortir en tirant vers l arri re e de 915 9 019 1 Tuyau de raccordement de forme sp cia Tuyau fourni pour tuyau de refoulement du gaz A sortir en tirant vers l avant Tuyau de raccordement de 912 7 pour tuyau de liquide A sortir en tirant vers l avant Tuyau fourni B Ce climatiseur a besoin d une unit int rieure d une t l commande d une unit de s lection de flux et d un joint de raccordement en Y ou d un joint collecteur Choisissez le en fonction de la puissance MESURES DE SECURITE Veuillez lire attentivement les Pr cautions de s curit avant de proc der l installation correcte du climatiseur et du s lecteur de flux Les points importants relatifs la s curit sont d crits dans les Mesures de s curit Assurez vous de les conserver Pour les indications et leur signification voir la description ci apres m Explication des indications A AVERTISSEMENT Indique un risque de mort ou de blessures corporelles graves en cas de manipulation incorrecte A ATTENTION Indique un risque de blessure 1 ou de seul dommage mat riel 2 en cas d installation incorrecte 1 L
79. Valvula compacta en 9 el lateral de equilibrio Valvula de bola en el lateral de descarga de gas REQUISITO Aseg rese de utilizar gas nitr geno para soldar los componentes para as evitar que se oxide el interior de los tubos 1 Al soldar los tubos de refrigerante aseg rese de utilizar gas nitr geno para evitar que stos se oxiden de lo contrario se obstruir el ciclo refrigerante debido al xido incrustado 2 Utilice tubos de refrigerante limpios y nuevos y prepare la canalizaci n de modo que no entre agua o polvo en su interior Di metro exterior del tubo de cobre Par de apriete N m Aseg rese de utilizar una llave fija doble 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m para aflojar o apretar la tuerca abocardada E Si utiliza una llave fija simple no podr 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m llegar a los valores de apriete requeridos 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m Apriete la tuerca abocardada utilizando el 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m par de apriete pertinente 76 5 TUBERIA DE REGRIGERANTE MAP0802FT8 MAP1002FT8 M todo de conexion de los tubos de la valvula ejemplo Utilizando los tubos incluidos del modo indicado en la ilustraci n siguiente suelde los codos las tomas y los tubos suministrados en la obra AI sacar por delante AI sacar por abajo Tubo de liquido Utilice el tubo incluido para realizar la conexi n Conexion de los tubos en la obra Doblar ligeramente hacia la derecha
80. 111 Koppelingsmaatvoering van gesoldeerde buis Aansluitgedeelte Buitenafmeting Binnenwijdte Aansluitgedeelte eenheid mm Standaard Buitenafmeting Binnenwijdte Min buitendiameter van de koperen leiding Standaard buitendiameter toegelaten verschil invoeringsdiepte C 6 35 0 03 Ovale waarde 0 06 of minder Min dikte van de koppeling 9 52 0 03 0 08 of minder 12 70 0 03 0 10 of minder 15 88 0 03 0 13 of minder 19 05 0 03 0 15 of minder 22 22 0 03 0 16 of minder 28 58 0 04 0 20 of minder 34 90 0 04 Keuze van leidingmaterialen en afmetingen Kiezen van leidingmateriaal Materiaal Naadloze fosforhoudende oxidatiebestendige buis Aansluitkabel tussen binnen en buitenunits Voor de binnenunit wordt de capaciteitscode bepaald aan de hand van de capaciteitstrede Tabel 1 0 25 of minder De capaciteitscodes van de buitenunits worden bepaald aan de hand van de capaciteitstredes Het max aantal aansluitbare binnenunits en de totale waarde van de capaciteitscodes van de binnenunits worden eveneens bepaald Tabel 2 In vergelijking met de capaciteitscode van de buitenunit verschilt de totale waarde van de capaciteitscodes van de aansluitbare binnenunits op grond van het hoogteverschil tussen de binnenunits Wanneer h
81. C 1 A 2 RARE RARES ENA PAUL AE Tr Ds 4 i 3 FEMINAS WER RIMES We A B e ec lt 2 gt H3 lt 5 pem TERHES Se a d lt 1 gt MANEA B BENE C _ Li LO lt 25 m re 2529 L2 a dit 1 19 1 7 lt A B C a b C H1 lt 50 m gH hu j k lt gt lt gt
82. In Oa TOV 4 5 1 6 0 O 099902 1 Oo Oo gt SEE EE EE uev us 865 ES ne o Lo es we O ee E Su cc EE ER Re EE D Vos a O JN E Y
83. Per ogni linea del refrigerante applicare gradualmente la pressione sul lato del liquido sul lato di scarico del gas sul tubo di bilanciamento e su quello di aspirazione del gas Applicare la pressione sul lato di aspirazione del gas sul lato di scarico del gas su quello del liquido e sul tubo di bilanciamento REQUISITI In un test di tenuta dell aria non usare mai ossigeno gas infiammabili e gas nocivi Manometro Manometro Collegato all unit interna della bassa dell alta pressione pressione nnn EIUS completamente f x Tubo principale chiusa lato di aspirazione del gas Disegno dettagliato di una valvola montata BN L Vi Va pomelo N Unit esterna del O O pressione Attacco di servizio sul collettore lato di aspirazione del gas 1 i Al manometro H della pressione Valvola montata Brasato X Valvola di eee SS sul lato di On J m Attacco di servizio sul aspirazione del gas Attacco di 6 4 pee lato di scarico del gas servizio Tubo di DRG ee A Completa rame alvola a sfera su gt f mente 9 lato scarico del gas All unit chiuso IH esterna 1 6 4 gt Attacco di Tubo di Att di All unit rame Mato de Vido este
84. 1 Per installare pi unit esterne disporle ad almeno 20 mm di 20mm o pi 20mm o pi distanza l una dall altra T Fissare ognuna delle unita esterne con bulloni di ancoraggio M12 in quattro posizioni bulloni di ancoraggio dovrebbe essere lunghi almeno 20 mm AAA UUUUUUUU AAA UUUUUUUU Bulloni di ancoraggio M12 4 posizioni unita passo dei bulloni di ancoraggio viene indicato qui sotto o 700 310mmopit 700 310mmopi 700 N Foro continuo foro di 15 x 20 2 Quando si instrada il tubo del refrigerante nella parte inferiore usare uno sgabello alto almeno 500 mm 500mm o pi 57 3 Non usare quattro sgabelli diversi per i quattro angoli NON ADATTO 4 Montare la gomma a prova di vibrazioni blocco antivibrazione ecc in modo da avvolgere tutto il piede di blocco OK nstallare la gomma a prova di vibrazione in modo da tenere a terra la parte piegata del piede di fissaggio Bullone di ancoraggio _ Gomma a prova di vibrazione NON NON NON ADATTO ADATTO ADATTO La parte piegata del piede di fissaggio non tenuta a terra 5 Fare attenzione alla disposizione delle connessioni dell unit del collettore e delle unit seguenti Impostare le unit esterne nell ordine a partire da quella con pi capacit A Unit
85. GHA EB 152 5 sgg 4mm MMY MAP0501 MAP0601 BIT EN 90 ARE gt i jJ 120 C
86. MMY AP3002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 The unit with mark cannot be combined with other unit Unit unique to 12 HP 3 OUTDOOR UNIT CARRYING IN Handle the outdoor unit in care with the following items 1 When using a forklift etc for loading unloading in transportation insert pawl of the forklift into the square hole for handling as shown below 2 When lifting up the unit insert a rope sufficiently bearable to unit mass into the square hole for handling and cord the unit from four sides Apply a plaster to position where rope fits outdoor unit itself so that flaw or deformation does not generate on the outer surface of the outdoor unit There provided the reinforcing plates on the side surfaces so the rope cannot be passed OK NO GOOD OK NO GOOD NO GOOD Plaster Rope LAT Plaster gt EG Ay Reinforcing plate Square hole for handling 5 4 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT A WARNING Perform a specified installation work against a strong wind such as typhoon or earthquake If the air conditioner is imperfectly installed an accident by falling or dropping may be caused Install the air conditioner certainly at a place bearable to weight If strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Drain water is discharged from the outdoor unit Especially in heating time Install the outdoor unit at a place where has good draina
87. PRECAUCI N Indica el riesgo de que se produzcan da os personales 1 o materiales 2 si la operaci n se lleva a cabo de modo incorrecto 1 Da os personales significa lastimarse sufrir una quemadura o una descarga el ctrica que no requiera hospitalizaci n o que el paciente tenga que acudir a un hospital a largo plazo 2 Da os materiales significa un da o notable en las propiedades del cliente as la rotura de materiales Una vez haya terminado la instalaci n de la unidad aseg rese de que no haya problemas realizando una prueba de funcionamiento y explicando tomando como base el Manual del propietario c mo utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad correctamente a los clientes Diga al cliente que guarde este Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario 69 ADVERTENCIA Encargue la instalacion del aparato de aire acondicionado a una tienda o un distribuidor profesional Si decide instalarlo usted mismo es posible que se produzcan incendios descargas el ctricas o fugas de agua Instale el aparato de aire acondicionado utilizando solamente herramientas o materiales de canalizaci n exclusivos para el refrigerante R 410A y siguiendo las indicaciones de este Manual de instalaci n La presi n del sistema HFC con refrigerante R 410A es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante antiguo Si no se utilizan materiales de canalizaci n exclusivos para el nuevo
88. VH 1 e 194 5 WYKTIKOY KAI
89. 4 2 kgf m pak p 50 62 5 0 6 2 kgf m 68 82 6 8 8 2 kgf m 127 rov ZwMivas uypov rov L L L
90. L sst sich die berechnete Menge an K ltemittel nicht ganz auff llen ffnen Sie die Ventile der AuBeneinheit auf der Fl ssigkeits und Auslass Ansaug Gasseite schalten Sie die Klimaanlage in den COOL K hl Betrieb und schlieBen Sie das Ventil auf der Gasansaugseite ein wenig und f llen Sie weiter ber den Eingang auf der Gasseite SchlieBen Sie das Ventil des K ltemittelbeh lters und sch tteln Sie ihn ein wenig F llen Sie dann das K ltemittel langsam und vorsichtig in den Kreislauf ein Tritt K hlmittel aus und hat das System zu wenig K hlmittel fangen Sie das im System vorhandene K hlmittel auf und f llen es erneut mit der erforderlichen Menge VORAUSSETZUNG lt Vermerk des zus tzlich aufgef llten K ltemittels gt Notieren Sie auf dem Typenschild mit dem Schaltplan die zus tzlich aufgef llte Kaltemittelmenge die Gesamtmenge und den Namen des Monteurs der das K ltemittel bei der Installation aufgef llt hat Die Gesamtmenge setzt sich aus der im System vorhandenen K ltemittelmenge bei Auslieferung und der zus tzlich bei der Installation aufgef llten K ltemittelmenge zusammen Die bei Auslieferung eingef llte K ltemittelmenge finden Sie auf dem Typenschild 50 5 KALTEMITTELLEITUNGEN Offnen der Ventile e ffnen Sie die Ventile der Au eneinheit ganz ffnen Sie die Ventilstangen auf der Fl ssigkeitsseite mit einem 4 mm Sechskantschl ssel ganz ffnen Sie die Ventilstange des K
91. Tubo de descarga de gas Utilice el tubo incluido en forma de L y con ctelo a la toma Utilice el tubo incluido tubo recto y con ctelo a la toma Tubo de aspiraci n de gas Corte el tubo en forma de L y con ctelo al codo al tubo incluido y a la toma Corte el tubo en forma de L y con ctelo al codo y a la toma Tubo de aspiracion de gas Tubo de aspiracion de gas Cortar Tubo en forma de L D Tubo incluido u Tubo Tubo de descarga de gas Tubo de liquido gt a Tubo incluido Manguito 2 NS Tubo Pd Tubo Tubo de aspiracion de gas Tubo de aspiracion de gas Cortar Pa en forma de L Tubo incluido Tubo de descarga de gas Tubo TEES incluido Manguito Tubo MAP1202FT8 Tubo de lfquido Utilice el tubo incluido para realizar la conexion Conexi n de los tubos en la obra Doblar ligeramente hacia la derecha Tubo de descarga de gas Utilice el tubo incluido y con ctelo a la toma Utilice el tubo incluido tubo recto y con ctelo a la toma Tubo de aspiraci n de gas Corte el tubo en forma de L y con ctelo al tubo incluido Corte el tubo en forma de L y con ctelo al codo y a la toma Tubo de aspiracion de gas Tubo de aspiracion de gas P Cortar Tubo en forma de L M dd Tubo incluido Ti ubo Attached pipe Tubo de descarga de gas Tubo de liquid
92. DS T m e TO A Suiten 500 mm S mo 500 mm 4 g 23 5 2 E 4m
93. Ergibt sich jedoch eine innerhalb der 24 Stunden eine nderung der Umgebungstemperatur kann ich der Druck um etwa 0101 Mpa 0 1 kg cm G pro 1 C ndern Korrigieren Sie den Druck dann entsprechend Gro e Leckstellen sind erkennbar Kleine Leckstellen sind erkennbar Pr fen auf Gaslecks Wenn in den Schritten 1 2 oder 3 ein Druckabfall festgestellt wird pr fen Sie die Verbindungsstellen Pr fen Sie mit Ihrem Geh r mit einem F hler oder mit einem Schaumbildner und verl ten Sie die Stelle oder ziehen Sie die B rdelung fest an 48 5 KALTEMITTELLEITUNGEN Gehen Sie zur Entl ftung nach der Installation Rohrleitungsentl ftung und Ber cksichtigung der Umweltauflagen wie Unter Vakuumpumpe beschrieben vor Achten Sie aus Umweltschutzgr nden darauf dass das Gas nicht in die Luft gelangt Verwenden Sie immer eine Vakuumpumpe um die in den Leitungen befindliche Luft Stickstoff usw abzupumpen Bleibt Gas zur ck ist die Funktionsf higkeit des Systems eingeschr nkt Pumpen Sie nach dem Dichtetest den Stickstoff ab Schlie en Sie dann das Mehrwegmanometer an die Anschl sse f r Fl ssigkeits Gasauslass und Gasansaugseite an und montieren Sie die Vakuumpumpe wie in der folgenden Abbildung dargestellt Stellen Sie sicher dass Fl ssigkeitsseite Gassauslass und die Gasansaugleitung sowie die Ausgleichsleitung entl ftet werden Stellen Sie sicher dass Fl ssigkeitsseite Gassauslass und di
94. H1 H2 H FS EEE H4 RBC CBK15FE 1 1 1 q 2 FS 5m FS 3 84 0 kW 48 H2 lt 15 m 135 H2 gt 15m 105 3 MMY MAP1202FT8 70 120 1 2 3 4 0 2 1 141 lt 1 gt lt 2 gt 1 A 2 149
95. Om het leidingenstelsel met koelmiddel te vullen dient u de hoeveelheid te berekenen en bij te vullen OPMERKING Wanneer de additionele hoeveelheid koelmiddel een negatieve waarde blijkt te zijn als uitkomst van de berekening gebruikt u de airconditioner zonder koelmiddel toe te voegen Buitenunit MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Vulhoeveelheid kg 11 5 op de locatie vloeistofleiding 1m vloeistofleiding tabel 1 Voorbeeld Extra toe te voegen hoeveelheid R kg L1 x 0 025kg m L2 x 0 055kg m L3 x 0 105kg m x 1 L1 Werkelijke totale lengte van de vloeistofleiding 6 4 m L2 Werkelijke totale lengte van de vloeistofleiding 9 5 m L3 Werkelijke totale lengte van de vloeistofleiding 12 7 m Systeem 10 HP Additionele koelmiddelbijvulling _ Echte lengte van de additionele koelmiddelvulling per 3 Tabel 1 Tabel 2 Additionele Gecombineerd Gecombineerde buitenunit C Corrected koelmiddel hoeveelheid koelmiddelhoeveelheid HP HP kg 1m vloeistofleiding kg m Diameter vloeistofleiding mm Koelmiddel bijvullen Houd de afsluiter van de buitenunit gesloten en vul het vloeibare koelmiddel bij via de serviceaansluiting aan de vloeistofzijde Open als het niet mogelijk is om de voorgeschreven hoeveelheid koelmiddel bij te vullen de afsluiters van de buitenunit aan vloeistof en retour aanvoerzijde volledig Schakel vervol
96. Code de la puissance totale de l unit int rieure N maxi d unit s Equivalent a la puissance kW int rieures branch es RBM Y1122FE Moins de 11 2 RBM Y1802FE 11 2 moins de 18 0 RBM Y2802FE 18 0 a 28 0 ou moins Nom du modele Epaisseur minimum du mur pour utiliser du R410A Mi dur ou dur Diam tre ext rieur pouces Diam tre ext rieur mm Epaisseur minimum du mur mm 1 La dimension du tuyau ne peut pas d passer mais tout au plus lui tre gale 2 Vous ne devez utiliser que 2 tuyaux pour refroidir l unit int rieure avec le tuyau de liquide et le tuyau d aspiration du gaz 3 Vous devez choisir le tuyau de ramification de la 155 ramification en fonction du code de puissance de l unit ext rieure 4 SI le code de la puissance totale de l unit int rieure d passe le code de puissance de l unit ext rieure choisissez la dimension du tuyau en fonction du code de Unit Unit Unit puissance de l unit ext rieure esclave ie 5 Dans la ligne qui suit le collecteur de ramification vous ne pouvez raccorder que les unit s int rieures ayant un code de puissance maximum s 6 0 SSS Unit ext rieure Tuyau i a CAR dequiibre Tuyau devacuation au gaz m Tuyau d aspiration du gaz cu 0 Tuyau de liquide Le d ES Raccordement du joint maitre Fa opa 55 LJ Tuyau de Tuyauterie Eu raccordement 9 principale m
97. Combinazione di unit esterne unit esterne ross sure Nota H3 lt 5m Unita esterna Con il metodo di collegamento lt Es 2 gt una gran quantita di refrigerante e olio refrigerante potrebbe essere ritornata Y all unit principale Tubazione principale La Lb Lc Pertanto sistemare il giunto a forma di T in modo che l olio non didiramazioneaT a LA entri direttamente Unit Unit Unit Tubo principale di collegamento tra le unit esterne lt Ex 1 gt principale A secondaria B secondaria C La lunghezza corrisponde al tubo pi lontano tra le 1 unita esterne LO lt 25m re Tubazioni di diramazione L2 y lt Collettore di diramazione Tubo di collegamento Prima Y dell unit interna L9 OK sezione di ni x T nine Unit Unit Unit Dislivello fra L3 a b C Unit lt Ex 2 gt principale A secondaria B secondaria C l unit interna e DI DI DI FS quella esterna gH 1nd li x H1 lt 50 m Unita interna lt Solo raffreddamento gt La lunghezza equivalente corrisponde al tubo pi lontano L lt 150 m La lunghezza equivalente corrisponde al tubo pi lontano dopo la prima El diramazione Li lt 50 m pa Lj No GOOD L8 L4 L5 lt L6 54 lt Dislivello fra l unit interna e quella esterna K Unit H2 lt 35 Unit esterna superiore zx d e f ES Unit FS pg Dg pg Lh IU EH EA Unit int mE gt SS Y Dislivello fra l unit interna e nita interna mas quella esterna H2 l
98. Podem ocorrer efeitos adversos devido a anomalias do aparelho de ar condicionado erro de controlo ou ru do desses equipamentos Locais em que o ar de sa da da unidade exterior sopre contra as janelas vizinhas Locais onde o som de funcionamento da unidade exterior se propague Especialmente na linha limite dos vizinhos instale o aparelho de ar condicionado tendo em conta este ru do Locais que n o suportem o peso da unidade Locais com ventilac o deficiente Espaco de instalac o Tendo em conta as func es reserve espaco necess rio para os trabalhos de instalac o e assist ncia Vista de topo da unidade exterior 4 Saida de ar Lado traseiro y 500 mm re ou mt A Entrada de ar 10mm ou ZZ superior ZA E ntrada de ar 500 mm oe ou superior GW superior A 77 Parte frontal No caso de instala o de 3 unidades NOTAS 1 Se houver um obst culo na parte superior da unidade interior reserve um espa o de 200 mm ou superior na extremidade superior da unidade exterior Orif cio quadrado para 2 Fa a com que a altura do obst culo a volta de duas manuseamento unidades exteriores seja inferior a 800 mm relativamente extremidade inferior da unidade exterior 89 Superf cie de instala o assist ncia Equipamentos Equivalente a HP Nome do modelo da unidade exterior MMY MAP0802FT8 Combinac o de unidade ext
99. RBM BY203E 70 5 or more 25 2 or more RBM BY303FE RBM BY303E For Branching Below 40 0 Below 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E 4 Branching 40 0 to below 70 5 14 2 to below 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E header 3 4 5 For Below 40 0 Below 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E 8 Branching 40 0 to below 70 5 14 2 to below 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E T Shape branching joint For connecting outdoor unit For RBM BT13FE model only one set of four types of T joints is packaged with a unit each Therefore No of T joints corresponding to No of units of the system should be procured when work at local site Balance pipe 99 52 x 1 Piping at liquid side 212 7 to 22 2 x 1 Piping at discharge gas side 019 1 to 228 6 x 1 Piping at suction gas side 222 2 to 038 1 x 1 11 RBM BT13FE el Selection of FS unit Total capacity code of indoor unit Model name Max of connected indoor unit Equivalent to capacity kW RBM Y1122FE Below 11 2 RBM Y1802FE 11 2 to below 18 0 RBM Y2802FE 18 0 to 28 0 or less Minimum wall thickness for R410A application Half Hard or Hard Outer dia Inch Outer dia mm Minimum wall thickness mm 1 4 3 8 1 2 5 8 3 4 7 8 1 1 8 1 3 8 1 In case the pipe exceeds main pipe size it should be the same as main pipe size 2 2 pipe
100. Totale rekencapaciteit van binnenunit Type 072 tot en met 096 Typenaam Gelijkwaardig aan capaciteit Minder dan 18 0 Gelijkwaardig naar HP Minder dan 6 4 Voor 3 leiding RBM BY53FE Voor 2 leiding RBM BY53E 18 0 tot 40 0 6 4 tot 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E 40 0 tot 70 5 14 2 tot 25 2 RBM BY203FE RBM BY203E 70 5 of meer 25 2 of meer RBM BY303FE RBM BY303E Voor 4 Minder dan 40 0 Minder dan 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E ertakkingen Vertakkingheader ing 40 0 tot 70 5 14 2 tot 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E 3 4 5 Minder dan 40 0 Minder dan 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E Voor 8 vertakkingen 40 0 tot 70 5 14 2 tot 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E T koppeling Voor aansluiten van de buitenunit Balansleiding 29 52 x 1 113 De RBM BT13FE wordt standaard alleen geleverd met van de vier verschillende T koppelingen elk n exemplaar Voor de installatie kunnen echter meerdere T koppelingen nodig zijn Leiding aan vloeistofzijde 012 7 tot 222 2 x 1 e Leiding aan gasretourzijde 019 1 tot 028 6 x 1 Leiding aan gasaanvoerzijde 022 2 tot 938 1 x 1 RBM BT13FE Een FS unit kiezen Totale rekencapaciteit van binnenunit Typenaam RBM Y1122FE Max aantal aangesloten binnenunits Gelijkwaardig aan capaciteit kW 9 Minder dan 11 2 RBM Y1802FE 11 2 tot 18
101. Transcurrido este tiempo compruebe que todas las v lvulas compactas de los lados del l quido del gas de descarga del gas de aspiraci n y del tubo de equilibrio est n totalmente cerradas e Si el nivel de la v lvula de vac o no baja por debajo de los 755 mmHg tras realizar el vac o durante 2 o m s horas siga con el vac o durante un m nimo de una hora m s Si no se puede llegar a un nivel de 755 mmHg o inferior transcurridas 3 horas compruebe que no haya ning n escape Cuando la v lvula de vac o llega a un valor de 755 mmHg o inferior tras realizar el vac o durante 2 horas o mas cierre completamente las v lvulas VL y VH del colector del man metro detenga la bomba de vac o y d jela tal como est durante una hora Transcurrido este tiempo compruebe que el nivel de vac o no haya variado Si ha cambiado puede haber alg n escape Busque la posici n exacta del escape Una vez finalizado el proceso de vac o descrito en los p rrafos anteriores cambie la bomba de vac o por un cilindro refrigerante y pase la fase de carga adicional de refrigerante 83 Anadir refrigerante Una vez finalizado el vaciado de la unidad cambie la bomba de vacio con la bomba de refrigerante y a continuaci n inicie el proceso de carga adicional de refrigerante Calculo de la cantidad adicional de refrigerante a cargar La cantidad de refrigerante incluido de fabrica no incluye el refrigerante del tubo para que el sistema funcione con
102. Tubo de gas de descarga Corte Tubo em L Rs Tubo fornecido a Tubo Tubo de liquido Tubo fornecido Tomada e ER Tubo Tubo Tubo de gas de succao Du Tubo de gas de descarga Tubo de liquido Tubo fornecido Tubo de gas de succao zes Tubo em L Tubo fornecido o Tomada Tubo MAP1202FT8 Tubo de lfquido Utilize o tubo fornecido para ligagao Ligac o do tubo no local dobre ligeiramente para a direita Tubo de gas de descarga Utilize o tubo fornecido e ligue o a tomada tomada Utilize o tubo fornecido tubo recto e ligue o a Tubo de gas de succ o Corte o tubo em forma de L e ligue o ao tubo fornecido Corte o tubo em forma de L e ligue o ao tubo fornecido e tomada Tubo de gas Tubo de gas de succao de succao PES Tubo de gas de descarga Corte Tubo em L Tubo Fe Tubo fornecido Tubo fornecido Tomada Rigido Tipo engate Di metro externo Tubo de gas de succao SEE Tubo de gas de descarga Tomada Tubo Tubo de gas de succao Corte Tubo em L O Tubo fornecido Le Tomada he Tubo Imperial Ferramenta Porca com orelha convencional utilizada Ferramenta R410A utilizada do tubo de cobre Margem de extrusao do tubo de cobre com ferramentas de alargamento A Unid
103. diferente tendo por base a diferenca de altura entre as unidades interiores Se a diferenca de altura entre as unidades interiores for inferior a 15 m At 135 do c digo de capacidade Equivalente a HP da unidade exterior no caso de MMY MAP1202FT 120 ou inferior Se a diferenca de altura entre as unidades interiores for superior a 15 m At 105 do c digo de capacidade Equivalente a HP da unidade exterior 0 03 0 03 0 03 0 03 0 03 0 03 0 04 0 04 0 06 ou inferior 0 08 ou inferior 0 10 ou inferior 0 13 ou inferior 0 15 ou inferior 0 16 ou inferior 0 20 ou inferior 0 25 ou inferior Quadro 1 Quadro 2 ndi C digo de capacidade C digo de capacidade C digo de capacidade capacidade da Equivalente a Equivalente a Outdoor unit N de unidades unidade interior HP capacidade model name Equivalente a Equivalentea interiores Equivalente a HP HP i Tipo 007 i MMY capacidade Min Max Tipo 009 MAP0802FT8 22 4 13 5 6 10 8 Tipo 012 MAP1002FT8 28 16 7 0 13 5 Tipo 015 MAP1202FT8 33 5 16 8 4 14 4 Tipo 018 AP1602FT8 45 27 11 2 21 6 Tipo 024 i AP1802FT8 50 4 30 12 6 24 3 Tipo 027 AP2002FT8 56 33 14 0 27 0 Tipo 030 AP2402FT8 68 40 16 8 32 4 Tipo 036 AP2602FT8 73 43 18 2 35 1 Tipo 048 AP2802FT8 47 19 6 37 8 Tipo 056 AP3002FT8 84 48 21 0 40 5 Tipo 072 Tipo 096
104. 09 5 Types 024 056 022 2 912 7 Types 072 096 S lection de la section de la ramification Code de la puissance totale de l unit int rieure Nom du mod le El ment Equivalent la puissance Equivalent HP Pour 3 tuyauteries Pour 2 tuyauteries Moins de 18 0 Moins de 6 4 RBM BY53FE RBM BY53E Raccord en Y des 18 0 moins de 40 0 6 4 moins de 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E ramifications 3 4 40 0 moins de 70 5 14 2 moins de 25 2 RBM BY203FE RBM BY203E 70 5 ou davantage 25 2 ou davantage RBM BY303FE RBM BY303E Pour 4 Moins de 40 0 Moins de 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E eur e ramifications 40 0 moins de 70 5 14 2 moins de 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E 3 4 5 Pour 8 Moins de 40 0 Moins de 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E ramifications 40 0 moins de 70 5 14 2 moins de 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E Le RBM BT13FE est emball avec l un seulement des quatre types de joint en T Pour effectuer le travail sur place procurez vous le nombre Raccord en T de ramification requis de joints en fonction des syst mes utilis s 9 Pour raccorder l unit e Tuyau d quilibre 9 5 x 1 RBM BT13FE ext rieure e Tuyauterie du c t liquide 912 7 022 2 x 1 Tuyauterie du c t vacuation du gaz 919 1 28 6 x 1 Tuyauterie du c t aspiration du gaz 922 2 to 938 1 x 1 28 5 TUYAUX DE REFRIGERANT Choix d unit s FS
105. 2 Sachsch den bedeutet Sch den am Haus Gegenst nde des Haushalts usw Nach der Installation und dem Testlauf erkl ren Sie anhand des Benutzerhandbuches dem Kunden die Bedienung und die Wartung der Einheit Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt 35 WARNUNG Zur Installation des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen Fachbetrieb F hren Sie die Installation selbst durch kann es zu Feuer Stromschlag oder Wassersch den kommen Verwenden Sie ausschlie lich Werkzeuge und Rohrleitungen f r R410A und f hren Sie die Installation anhand des Handbuchs aus Der Druck des benutzten HFC R410A K ltemittels liegt um das 1 6 fache h her als der eines herk mmlichen K ltemittels Daher k nnen bei falschen Rohrmaterialien oder nicht korrekter Installation Leitungsbruch Verletzungen Wassersch den Stromschlag oder ein Brand verursacht werden Wenn Sie Ger te in einem kleinen Raum installieren treffen Sie Vorkehrungen damit bei K ltemittellecks die zul ssige Konzentration nicht berschritten wird Fragen Hierzu beantwortet Ihnen Ihr H ndler Sollte die Menge austretenden K ltemittels den Grenzwert berschreiten kann es zu Sauerstoffmangel kommen Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verlet
106. Contactez votre revendeur pour les mesures permettant de ne pas d passer la limite de concentration Si le r frig rant fuit et d passe la limite de concentration vous risquez un accident par manque d oxyg ne Installez le climatiseur dans un endroit qui puisse supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Effectuez l installation sp cifi e contre les vents forts comme le typhon ou les tremblements de terre Si le climatiseur est mal install il peut tomber et provoquer un accident Si le gaz r frig rant fuit durant l installation a rez la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec le feu comme un radiateur soufflant un po le ou une cuisini re un gaz nocif peut se d gager Ne r cup rez jamais le r frig rant dans l unit ext rieure Assurez vous d utiliser un dispositif de r cup ration de r frig rant pour r cup rer ce dernier lors d une r installation ou d une r paration La r cup ration de r frig rant dans l unit ext rieure risque de provoquer un accident grave comme une rupture ou une blessure corporelle Un lectricien qualifi doit s occuper de l installation lectrique conform ment la r glementation de la soci t lectriqu
107. E HE accen me E XB N nn ten E 23 is Lo Prd age uia TA 3E f ES 4 x pee ia Nu ALLA UE ze FS Lt fe ids CRE 1 0 3MPa 3 0kg cm G 3 i 2 1 5MPa 15kg cm G 3 3 3 73MPa 38kg cm G 24 0 01MPa 0 1kg cm G SER 2 3 150 AA
108. L4 L5 L6 L7 L8 L9 Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung effektive L nge a b c d e f g h i j k l m n o p q Effektive L nge Gleiche L nge Maximale gleiche Lange der Hauptleitung L1 Gleiche Lange der gr ten Rohrleitungsl nge vom 1 Abzweig Li 1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Maximale effektive Lange der Verbindungsleitung zwischen Inneneinheiten at g b h c i d l e m f m f n j k Maximale effektive Lange zwischen FS Einheit und Inneneinheit 2 g h i l m n L7 0 Maximale gleiche L nge der Verbindungsleitung zwischen Au eneinheiten LA Lc LA Lb LO 1 Maximale effektive L nge der Verbindungsleitung zwischen Au eneinheiten La Lb Le Maximale gleiche L nge zwischen FS Einheit und Inneneinheit Li L7 L8 p L7 L8 q Maximale effektive L nge zwischen FS Einheit und Inneneinheit an die die L7 0 Steuerungsleitung der FS Einheit angeschlossen ist Lh 2 Obere AuBeneinheit Untere AuBeneinheit Obere AuBeneinheit Untere AuBeneinheit Rohrleitungsabschnitte L ngste Rohrleitung Lange L 31 LA Lc L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Rohrleitungslange Hohendifferenz zwischen Innen und AuBeneinheit H1 H he zwischen Innenger ten H2 Rohrleitungsl nge H he zwischen Au eneinheiten H3 H hendifferenz zwischen Inneneinheiten in Gruppensteuerung mit FS Einheit H4 1 Weiteste Inneneinheit vom 1 Abzweig mit der Bezeichnung C und weiteste Inneneinheit vom 1 Abzweig mit der B
109. dd Les i de l unit aa accord de ramification en Raccord de ERA en ere exterieure ramification en T dd Unit FS gt Tuyauterie de raccordement 0 DI D lt entre les unit s ext rieures ia GA e ESA I Q Tuyau d vacuation du gaz u Tuyau d aspiration du gaz 40 DI T T i Unit int rieure lt Commande de groupe gt Lorsque vous branchez plusieurs unit s int rieures sur une seule unit FS 29 Longueur admissible du tuyau de refrigerant et difference de hauteur Unit esclave C Conseils de prudence concernant l installation construction E 1 Lunit ext rieure maitre raccord e sur la tuyauterie int rieure de raccordement entre les unit s s appelle A unit maitre 2 Configurez les unit s en fonction de la puissance de unit ext rieure A unit ma tre gt B gt C gt D En m 1 3 Pour savoir comment combiner les unit s ext rieures det Unit maitre A Unit esclave B
110. ext ri Ger ca i unit s int rieures en CV en puissance d unit ext rieure Equivalence Equivalence d unit s Equivalence en CV MMY en CV en puissance int rieures Type 007 Type 009 MAP0802FT8 Type 012 MAP1002FT8 Type 015 MAP1202FT8 Type 018 AP1602FT8 Type 024 AP1802FT8 Type 027 AP2002FT8 Type 030 AP2402FT8 Type 036 AP2602FT8 Type 048 AP2802FT8 Type 056 AP3002FT8 Type 072 Type 096 27 S lection de la tuyauterie de frigorigene C te aspiration Cote vacuation C te C m du gaz du gaz liquide Nom du mod le d unit ext rieure Dimension de la 022 2 919 1 12 7 MMY MAP0802FT8 tuyauterie de l unit 22 2 819 1 812 7 MMY MAP1002FT8 exterieure 028 6 019 1 12 7 MMY MAP1202FT8 RE rali 222 A o Code de la puissance totale C te aspiration Cote vacuation C te Tuyau Punit Si te No El ment du gaz du gaz liquide d quilibre de l unit ext rieure du c t ava Dimension du tuyau de raccordement entre les unit s ext rieures 028 6 Equivalent la puissance Moins de 61 5 Equivalent HP Moins de 22 No C te aspiration El ment du gaz C t vacuation du gaz C te liquide Dimension du tuyau principal Code de la puiss ance totale de toutes les unites exterieures Equivalent a la puissance Moins de 33 5 Equival
111. le 2 1 2 TO va Tia va Nem Eva 14 18 1 4 1 8 kgf m a e te n 33 42 3 3
112. 1 5 18 10 8 0 0 20 10 10 2 0 24 8 8 8 4 5 22 2 0 350 26 10 8 8 3 0 28 10 10 8 1 5 30 10 10 10 0 0 Carico del refrigerante Tenendo chiusa la valvola dell unit esterna caricare il liquido refrigerante nell attacco di servizio sul lato del liquido Se non possibile caricare la quantit specificata di refrigerante aprire completamente le valvole dell unit esterna sui lati del liquido e di scarico aspirazione del gas azionare il condizionatore d aria in modalit COOL mentre la valvola sul lato di aspirazione del gas viene un po ruotata verso il lato di chiusura e poi caricare il refrigerante nell attacco di servizio sul lato di aspirazione del gas In questo momento chiudere leggermente il refrigerante azionando la valvola della bombola per caricare il refrigerante liquido Il refrigerante liquido non deve essere caricato istantaneamente pertanto caricare il refrigerante in modo graduale Se si verificano perdite o carenze di refrigerante nel sistema recuperare il refrigerante del sistema e ricaricarlo di nuovo fino al livello corretto REQUISITI lt Immissione della quantit di carico del refrigerante gt Compilare la colonna di registrazione del refrigerante aggiuntivo della targhetta che riporta lo schema elettrico con la quantit di refrigerante aggiunto durante il lavoro di installazione la quantit totale di refrigerante e il nome del tecnico dell assistenza che ha caricato il refrigera
113. Ecrou vas Isolation thermique des tuyaux Calorifugez s par ment la tuyauterie des c t s aspiration et refoulement du gaz e Assurez vous d utiliser un isolant thermique r sistant une temp rature de 120 C ou plus ATTENTION Le raccordement des tuyaux termin couvrez l ouverture du panneau des tuyaux c bles avec le cache tuyaux ou remplissez le pourtour des tuyaux de silicone ou de mastic En cas de sortie des tuyaux par le bas ou le c t fermez aussi les ouvertures des plaques inf rieure et lat rale En condition d ouverture l entr e d eau ou de poussi re peut provoquer une panne En cas d utilisation du cache tuyaux En cas de non utilisation du cache tuyaux Panneau des Panneau des A tuyaux c bles tuyaux c bles Sortie par le c t Sortie par le c t ae per Sortie par X Remplissez le pourtour Fermez l ouverture l avant des tuyaux 49 silicone avec le cache tuyaux Sortie par le bas Sortie par le bas 34 ZUBEHOR O Zubeh r Anzahl MMY Teilebezeichnung Verwendung MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 Installations Handbuch 2 2 Handigen Sie es dem Kunden aus Betriebsanleitung 1 1 Handigen Sie es dem Kunden aus Beiliegende Gasseitiges Ansaugrohr Y 25 to 22 Spezialanschluss Rohrleitung zur Leitungsf hrung nach vorn und unten Beiliegende Gasseitiges Ansaugrohr Y 25 to Y 28 6 Spezialanschluss Rohrleitung Leitungsf hrung
114. Voor het nieuwe koelmiddel R410A zijn dus de speciale gereedschappen nodig water of stof in het systeem terecht komt Gebruik voor de verbindingsleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A en voorkom dat Vereist gereedschap en aandachtspunten bij het gebruik daarvan Het is noodzakelijk om voor aanvang van de installatie de gereedschappen en onderdelen voor te bereiden zoals onderstaand beschreven De onderstaande nieuwe gereedschappen en onderdelen moeten alleen worden ingezet voor deze exclusieve toepassing Uitleg bij de symbolen O Nieuwe uitvoeringen Het is noodzakelijk om deze strikt voor de R410A te gebruiken en ze apart te houden van items voor de R22 of R407C O De bestaande gereedschappen zijn beschikbaar Gebruikte gereedschappen Vulstuk Vulslang Toepassing Vacuumtrekken of vullen van koelmiddel en werkingscontrole Correct gebruik van hulpmiddelen onderdelen O Nieuw ontworpen exclusief voor R410A O Nieuw ontworpen exclusief voor R410A Vulcilinder Toevoeren koelmiddel Onbruikbaar Gebruik de weegschaal voor het vullen met koelmiddel Lektester Controle op gaslek Nieuw ontwikkeld Vacuumpomp Vacuumdrogen Bruikbaar wanneer een adapter met tegenslagblokkering bevestigd is Vacuumpomp met adapter voor tegenstroomblokkering Vacuumdrogen O R22 bestaand artikel Trompgereedschap Flensbewerking van leidingen
115. aria a un negoziante o a un rivenditore autorizzato Se lo si installa personalmente si possono provocare incendi folgorazioni o perdite d acqua Utilizzando gli utensili i tubi specifici per il refrigerante R410A installare il condizionatore d aria in modo sicuro conformemente a questo Manuale di installazione La pressione del refrigerante R410A con sistema HFC utilizzato e superiore circa di 1 6 volte rispetto a quella del refrigerante precedente Se non si utilizzano i tubi specifici se l installazione non viene eseguita in modo corretto si possono causare rotture ferite e anche perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando si installa il condizionatore d aria in un locale piccolo prendere le necessarie contromisure affinch il refrigerante non superi la concentrazione limite anche in caso di perdite Per le contromisure atte a non far superare la concentrazione limite contattare il rivenditore Se si verifica una perdita di refrigerante ed esso supera il limite di concentrazione si pu verifica carenza di ossigeno Installare il condizionatore d aria in un luogo abbastanza solido per sostenerlo Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni In caso di forti venti come tifoni o in caso di pericolo di terremoti eseguire un installazione specifica Se si installa il condizionatore d aria in modo imperfetto si possono causare incidenti dovuti alla sua caduta
116. choque el ctrico etc que n o exige hospitaliza o ou consultas no hospital durante um per odo longo de tempo 2 termo danos materiais significa danos acentuados envolvendo materiais ou avaria de equipamentos Depois de conclu da a instalac o verifique a inexist ncia de problemas realizando um teste e explique o m todo de utilizac o e manutenc o aos clientes de acordo com o Manual do Utilizador Peca aos clientes que guardem o presente Manual de Instalac o juntamente com o Manual do Utilizador 86 PRECAUC O SEGURANCA Solicite a uma loja ou representante para instalar o aparelho de ar condicionado Se o fizer voc mesmo isso poder dar origem a inc ndio ferimentos ou fugas de agua Ao utilizar a ferramenta ou materiais de montagem de tubos exclusivos do R410A instale o aparelho de ar condicionado de acordo com o presente Manual de Instala o A press o do refrigerante R410A do sistema nHFC utilizado aproximadamente 1 6 vezes superior a do refrigerante anterior Se os materiais de tubos exclusivos n o forem utilizados ou a instalac o n o ficar perfeita poder haver lugar a fissuras ou ferimentos dando origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Tome medidas para que o refrigerante n o exceda a concentrac o limite mesmo que haja fugas ao instalar o aparelho de ar condicionado num compartimento de reduzidas dimens es Para que o limite de concentrac o n o seja ultrapa
117. flon al aire Elimine el aire que permanece en la unidad nitr geno etc utilizando una bomba de vac o Si queda gas puede que el rendimiento de la unidad sea deficiente Una vez realizada la prueba de hermeticidad descargue el gas nitr geno A continuaci n conecte el colector del man metro a los orificios de servicio de los laterales del l quido de descarga de gas y de aspiraci n de gas y conecte la bomba de vac o del modo indicado en la ilustraci n siguiente Aseg rese realizar un vaciado de los lados del l quido del gas de descarga del gas de aspiraci n y del tubo de equilibrio Aseg rese realizar un vaciado desde los lados del l quido del gas de descarga del gas de aspiraci n y del tubo de equilibrio Aseg rese de utilizar una bomba de vac o con funci n de prevenci n de contraflujo de modo que el aceite de la bomba no entre en el tubo del aparato de aire acondicionado cuando la bomba se detenga Si entra aceite de la bomba de vac o en una unidad con refrigerante R 410A se producir un problema en el ciclo de refrigeraci n Man metro Man metro Conectado a la de baja de alta unidad interior presi n presion ee NN V lvula compacta totalmente cerrada Y X Tubo principal w lateral de a
118. los laterales del liquido y de aspiraci n descarga de gas haga funcionar la el aparato de aire acondicionado en el modo de refrigeraci n COOL de modo que la v lvula del lateral de aspiraci n de gas est ligeramente cerrada otra vez y a continuaci n cargue l quido refrigerante en el orificio de servicio del lateral de aspiraci n de gas Llegado este momento tapone ligeramente el flujo de refrigerante haciendo funcionar la v lvula de la bomba para cargar l quido refrigerante Es posible que el l quido refrigerante se cargue de golpe por lo que es importante cargarlo gradualmente Si hay una fuga de l quido refrigerante y en consecuencia falta refrigerante en el sistema recupere el refrigerante de interior del sistema y vu lvalo a recargar hasta llegar otra vez al nivel correcto REQUISITO lt Introduccion de la cantidad de refrigerante a cargar gt Indique la cantidad adicional de refrigerante a adido durante la instalaci n la cantidad total de refrigerante y el nombre del t cnico encargado de cargar refrigerante durante la instalaci n en la columna de registro del refrigerante situada en la placa de identificaci n del diagrama de cableado La cantidad total de refrigerante significa la cantidad de refrigerante incluida de f brica junto con la cantidad de refrigerante adicional a adido en el momento de la instalaci n La cantidad de refrigerante incluida de f brica se indica en la Placa de identificaci n de l
119. normalidad Calcule la cantidad de refrigerante que deber a adir al tubo en la obra y a dalo NOTA Si el resultado del c lculo de la cantidad de refrigerante a a adir resulta ser negativo utilice el aparato de aire acondicionado sin a adir m s refrigerante Modelo de unidad exterior MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Cantidad a cargar kg 11 5 Cantidad adicional de 2 longitud real del Cantidad adicional de refrigerante a a adir x 13 refrigerante a a adir en la obra tubo del l quido i por cada metro de tubo del l quido Tabla 1 Ejemplo Cantidad adicional a a adir R kg L1 x 0 025kg m L2 x 0 055kg m L3 x 0 105kg m x 1 3 L1 Longitud total real del tubo del l quido 6 4 m L2 Longitud total real del tubo del l quido 9 5 m L3 Longitud total real del tubo del l quido 12 7 m Sistema 10 CV Tabla 1 Tabla 2 Potencia Unidades C a Cantidad adicional de combinada exteriores combinadas Cantidad de refrigerante corregida en Diametro delitubo refrigerante metro de CV CV kg tubo del liquido kg m del liquido mm Carga de refrigerante Asegurese de cargar el liquido refrigerante en el orificio de servicio del lateral del liquido dejando siempre cerrada la valvula de la unidad exterior Sino es posible cargar la cantidad especificada de refrigerante abra totalmente las valvulas de la unidad exterior en
120. s de LA 06 4 7 redutora lado do gas de descarga sucgao Porta de Tubo de A assist ncia cobre gt Totalmente V lvula esf rica do lado Para a fechado ITS 7 do g s de descarga a unidade 8 N Porta de 6 4 Paraa 1 assist ncia Tubo de Porta de assist ncia do unidade cobrepe lado do lfquido exterior un vedada totalmente Azoto echada 1 Valvula vedada Totalmente lado do g s de descarga do lado do l quido Tubagem no local fechado UJ T Ng a Porta de assist ncia do tubo Paraa de balanco V lvula vedada unidade Para a totalmente fechada exterior unidade 1 lado do liquido 1 exterior Totalmente n Tubagem no local vedada fechado HJ PNE S V lvula vedada totalmente fechada Tubagem no local UUU tubo de balan o Ligado a outras unidades exteriores secund rias 1 PASSO Aplique press o de 0 3 MPa 3 0 kg cm G durante 3 minutos ou mais 2 PASSO Aplique press o de 1 5 MPa 15 kg cm G durante 3 minutos ou mais 3 PASSO Aplique press o de 3 73 MPa 38 kg cm G durante aproximadamente 24 horas e Verifique a press o descendente N o h press o descendente Aceite Press o descendente Verifique a posi o da fuga Por m se houver uma diferen a na temperatura ambiente se tiver sido aplicada press o e passadas 24 horas a press o apresenta uma altera o aproximada de 0 01 MPa 0 1 kg cm G por 1 C Rectifique a press o Dispon
121. 0 RBM Y2802FE 18 0 tot 28 0 of minder Minimale wanddikte voor R410A toepassing Zach Semi hard of hard Buitendiameter inch Buitendiameter mm Minimale wanddikte mm 1 2 3 4 Volgeenheid Volgeenheid B Hoofdeenheid C A 5 O fsi E gt E Ea UA te Call AS Tale RA Buitenunit Wanneer de leiding groter is dan de afmeting van de hoofdleiding moet dezelfde diameter als die van de hoofdleiding gebruikt worden Voor binnenunits voor alleen koelen moeten de vloeistof en gasaanvoerleiding dubbel uitgevoerd worden Selecteer de vertakkingleiding op de eerste vertakking op basis van de rekencapaciteit voor de buitenunit Wanneer de totale rekencapaciteit voor de binnenunits de rekencapaciteit voor de buitenunit overtreft moet de leidingdiameter geselecteerd worden op basis van de rekencapaciteit voor de buitenunit Op een vertakking na een headervertakking kunnen binnenunits met een maximum rekencapaciteit van 6 0 aangesloten worden Balansleiding 4 Vloeistofleiding LOTO Gesretoureiding Trp Gf Vere inaneaderionpeing Hh Gasaanvoerleiding Gasaanvoerleiding be IT TT D 1 6 TN o Buitenunit Hoofdleiding Co aansluitleiding 9 if Tkoppeling Eerste Es eds d vertakkingsectie 18 LES Leidingen installeren P DS tussen buitenunits le 5 E D D Binnenunit Al al lt Alleen koelen gt a
122. 1 Pour installer plusieurs unit s ext rieures disposez les a intervalles de 20 mm ou plus Fixez chaque unit ext rieure avec des boulons d ancrage M12 en 4 positions La longueur appropri e au boulon d ancrage est de 20 mm Le pas du boulon d ancrage est indiqu ci dessous 755 Trou continu trou long 15 x 20 2 Lorsque vous faites passer le tuyau de r frig rant pas le bas la hauteur du support doit tre de 500 mm ou plus 500mm ou plus 23 3 N utilisez pas quatre supports pour r gler les quatre coins PAS BON OK 4 Montez le caoutchouc anti vibrations bloc anti vibrations etc de sorte qu il prenne tout le pied de fixation OK Installez le caoutchouc anti vibrations de sorte que la partie cintr e du pied de Boulon d ancrage fixation soit a la terre Caoutchouc anti vibrations PAS BON PAS BON PAS BON La partie cintr e du pied de fixation n est pas a la terre lt 5 Veillez a la disposition du raccordement de l unite principale et des unit s secondaires Placez les unit s ext rieures en partant de la plus puissante A unit principale gt B gt C gt D 6 Veillez a la disposition du raccordement de l unite principale et des unit s secondaires 1 Assurez vous d utiliser l unit ext rieure principale pour le raccordement au tuyau principal Figure 1 2 Comme indiqu pa
123. 9090 Vloeistofleiding a eeorea SSH SS SE esaancorsing Het tp Solo LL po DI le le o lo Io PY W QU Binnenunit lt Groepsbediening gt Wanneer meerdere binnenunits op een FS unit worden aangesloten 114 5 KOELMIDDELLEIDINGEN Toegestane lengte en hoogteverschil koelmiddelleiding Volgeenheid C Aandachtspunten met betrekking tot de installatie constructie 1 De eerste buitenunit die verbonden is met de verbindingsleiding met de binnenunit noemen we Unit A 2 Installeer de units in aflopende volgorde vanaf de buitenunit A Hoofdeenheid gt B gt C gt D I 7 To 3 Meer informatie over de combinatie met buitenunits Hoofdeenheid A Volgeenheid B vindt u in de lijst Combinatie met van buitenunit Hoogteverschil i tussen Opmerking buitenunits Buitenunit MM Wanneer het systeem gemaakt wordt op de manier zoals is H3 lt 5m weergegeven in lt Voorbeeld 2 gt kan een grote hoeveelheid Y koelmiddel en koelmiddelolie naar de eerste unit terugstromen T koppeling in La Lb Lc Monteer de T koppeling daarom
124. Genio M N J O A i aa Lond 10 V6 4 E au gt a HJ q gt SPES p aed Mus Ben WT 1 ANAND 2 man y T N m TOU i 1 y SANI H d x na
125. Ger ten kombiniert werden Einheit mit 12 HP MMY MAP1002FT8 3 TRANSPORT DER AUBENEINHEIT Behandeln Sie die AuBeneinheit vorsichtig Gehen Sie wie folgt vor 1 Verwenden Sie zum Be oder Entladen einen Gabelstapler schieben Sie die Gabeln wie unten dargestellt in die rechteckigen Offnungen 2 Wenn Sie das Gerat heben verwenden Sie ein ausreichend starkes Seil und ziehen dies so durch die Offnungen dass das Ger t von vier Seiten gehalten wird Sch tzen Sie die Au eneinheit an den Stellen an denen das Geh use von den Seilen ber hrt wird mit einem geeigneten Material damit es nicht zu Kratzern oder Verformungen kommt Aufgrund der seitlichen Verst rkungsplatten kann das Seil hier nicht durchgef hrt werden abelstapler FALSCH OK Rechteckige Trage ffnungen 39 Schutzmaterial D Sr A rZ FALSCH FALSCH Verst rkungsplatte 4 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT WARNUNG Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben oder mit einer hohen Windlast rechnen m ssen achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann das Ger t herunterfallen und einen Unfall verursachen Installieren Sie das Klimager t nur dort wo die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Am Au enger t tritt Konde
126. MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP3002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 L unit indiqu e par ne peut pas se combiner avec une autre Unit unique pour 12 HP MMY MAP1002FT8 3 TRANSPORT DE L UNITE EXTERIEURE Manipulez l unit ext rieure en tenant compte des points suivants 1 Lorsque vous utilisez un l vateur a fourche etc pour charger decharger l unit lors du transport ins rez le cliquet de l l vateur fourche dans le trou carr de manutention comme indiqu ci dessous 2 Lorsque vous soulevez l unit ins rez une corde qui supporte le poids de l unit dans le trou carr de manutention et encordez l unit des quatre c t s Appliquez un sparadrap l o la corde touche l unit ext rieure de sorte ne provoquer aucune imperfection ou d formation sur la surface ext rieure de l unit Les plaques de renforcement sur les surfaces lat rales emp chent la corde de glisser OK PAS BON El vateur fourche OK LI LI 122272772772 he 55 p By y Trou
127. Modellbezeichnung Max Anzahl der angeschlossenen Inneneinheiten RBM Y1122FE Unter 11 2 RBM Y1802FE 11 2 bis unter 18 0 RBM Y2802FE 18 0 bis 28 0 oder weniger Minimale Wandst rke f r R410A Halbhart oder hart Au endurchmesser Zoll Au endurchmesser mm Minimale Wandst rke mm 1 Ist die Rohrleitung gr er als die Hauptleitung muss sie an die Hauptleitung angepasst werden 2 F r die Gas und Fl ssigkeitsseite der Inneneinheit zum K hlen sind 2 Rohre erforderlich 3 Die Abzweigleitung des 1 Abzweigs muss entsprechend der Leistung der Au eneinheit ausgew hlt werden 4 berschreitet die Gesamtleistung der Inneneinheiten die Leistung der Au eneinheit muss die Rohrleitung entsprechend der Leistung der Au eneinheit ausgew hlt werden 5 Anden 1 Kreis nach dem Hauptabzweig k nnen Inneneinheiten mit der Gesamtleistung 6 0 angeschlossen werden Untereinheit Untereinheit Haupteinheit C es Le E AuBeneinheit eee ES p e A i r 5 ha Si II Te Verbindungsrohr Baes AuBeneinheit m Y Abzweigun 9 gung FS a ie LN q Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung Gasseitige Auslass Rohrleitung Ausgleichsleitung Gasseitige Ansaug Rohrleitung 7 Hauptabzweig Verbindung EIE T Abzweigung 1s Abzweigung Rohrleitungen zwischen den AuBeneinheiten Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung Gassei
128. Rohrleiturig 4 em Anschlus Rohrleitung Rohrleitung Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung Rohr Verwenden Sie zum Anschluss das mitgelieferte Bauseitiger Rohrleitungsanschluss leicht nach rechts gebogen Gasseitiges Auslassrohr Anschluss Verbinden Sie das mitgelieferte Rohr mit dem Verbinden Sie das mitgelieferte Rohr gerades Rohr mit dem Anschluss Gasseitiges Ansaugrohr Schneiden Sie das L f rmige Rohr ab und verbinden es mit dem mitgeliefertem Rohr Schneiden Sie das L f rmige Rohr ab und verbinden es mit mitgeliefertem Rohr und Anschluss Gasseitiges Ansaugrohr Gasseitiges Ausl h MAP1202FT8 Angeschlossene Rohrleitung O Rohrleitung Gasseitiges Ansaugrohr Abschneiden L formige Rohrleitung Angeschlossene Rohrleitung Rohrleitung lt Angeschlossene Rohrleitung Gasseitiges Ansaugrohr Gasseitiges Auslassrohr Gasseitiges Ansaugrohr Abschneiden L formige Angeschl Rohrleitung Rohrleitung Angeschlossene a Rohrleitung Anschluss Aufzub rdelnder Bereich der Kupferrohrleitung B Einheit mm Starr Kupplung Au endurchmesser Kupferrohr Spezielles R410A Werkzeug Wenn Sie konventionelle Werkzeuge benutzen um Rohrleitungen f r R410A aufzub rdeln stellen Sie die B rdell nge 0 5 mm l nger ein als f r Rohrleitungen f r K hlmittel R22 Verwenden Sie eine Kup
129. Voer de leiding naar buiten en sluit het leidingenwerk aan de rechter linker of achterzijde aan De retourleiding moet minder dan 4m zijn Frontpaneel Leidingen bedradingpaneel SS leidingen f id oS oye Leidingen naar links Naar voorkant naar achteren getrokken __A leidingen naar rechts leidingen naar links Naar onderen getrokken fel RL Afsluiter op apparaat D aan gasaanvoerzijde B Afsluiter op apparaat aan vloeistofzijde o Afsluiter aan balanszijde ie Vlinderklep aan gasretourzijde VOORWAARDE Gebruik bij het solderen stikstofgas om oxidatie van de leiding te voorkomen 1 Bij het lassen solderen van koelmiddelleidingen dient u stikstof te gebruiken om oxidatie aan de binnenkant van de leidingen te gebruiken anders kunnen er in het koelmiddelcircuit verstoppingen ontstaan als gevolg van oxidatieafzettingen Gebruik schone en nieuwe buizen voor de koelmiddelleidingen en zorg er bij het trekken van de leidingen voor dat er geen water en stof binnendringt Gebruik altijd twee sleutels wanneer u een leidingverbinding aandraait Wanneer u een enkele sleutel gebruikt wordt het vereiste aandraaimoment niet bereikt Draai de flensmoer aan met het gespecificeerde aandraaimoment Aandraaimoment Nem 14 tot 18 1 4 tot 1 8 kgf m 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgf m 50 tot 62
130. a terra In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata In caso di perdite il contatto fra il gas refrigerante e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante Se si verificano perdite di gas refrigerante nel locale ed esse si avvicinano al fuoco come al riscaldatore della ventola a una stufa o a un fornello da cucina si pu generare del gas tossico Non recuperare mai il refrigerante contenuto nell unit esterna Per recuperare il refrigerante durante il lavoro di reinstallazione o di riparazione utilizzare un dispositivo di recupero refrigerante Non possibile recuperare il refrigerante dell unit esterna si potrebbero causare gravi incidenti come guasti oppure ferite all operatore L impianto elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato in base alle norme del fornitore locale di elettricit e in base al Manuale di installazione Accertarsi di utilizzare circuiti dedicati Se il circuito ha una capacit insufficiente o se l installazione incompleta si possono provocare incendi o folgorazioni Per i collegamenti elettrici utilizzare i cavi specificati e collegarli in sicurezza in modo che l energia esterna dei cavi non si trasmetta alla sezione di connessione dei terminali Se la connessione o il montaggio sono incompleti si possono causare incendi Non m
131. carr de manutention 22 Sparadrap Corde dl Sparadrap PAS BON PAS BON Plaque de renforcement 4 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE A AVERTISSEMENT Effectuez l installation sp cifi e contre les vents forts comme le typhon ou les tremblements de terre Si le climatiseur est mal install il peut tomber et provoquer un accident Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures L eau d vacuation s coule de l unit ext rieure Notamment en p riode de chauffage Installez l unit ext rieure dans un endroit favorable l vacuation Lors de l installation veillez la r sistance et au niveau de l assise de sorte qu aucun son anormal vibration bruit ne soit mis Dans les zones enneig es prenez les mesures ci Pare chutes de neige apr s pour prot ger l unit ext rieure contre les chutes pour la sortie d air de neige Voir figure de droite Le non respect des mesures de protection contre les chutes de neige Paraxhiites de provoquera une panne neige pour la Placez un support haut sous l unit et montez les sortie d air pare chutes de neige l entr e et la sortie d air de 4 faces sorte que la neige n ait pas d influence Effectuez les travaux ci dessus sur place 77 YL Support Espace d vacuation 20mm ou plus 20mm ou plus
132. consultez la liste de Combinaison des unit s ext rieures Diff rence de Zar R hauteur entre les emarque unit s ext rieures Outdoor Si vous utilisez la m thode de connexion lt Ex 2 gt il se peut qu une H3 lt 5m unit grande quantit de frigorigene ou d huile de refroidissement le retourne l unit maitre Raccord de f La Lb Le Vous devez donc configurer le tuyau de raccord en T pour que ramification arh LA Phuile ne puisse pas p n trer directement en T de la Tuyauterie principale de raccordement entre les lt Ex 1 gt Unit Unit Unit tuyauterie unit s ext rieures La longueur tant celle de la ma tre A esclaveB esclave C principale tuyauterie entre les unit s ext rieures la plus loign e LO lt 25 m L1 Le Tuyauterie de ramification L2 lt Collecteur de ramification Raccordement de la tuyauterie 12 de l unit int rieure L9 OK re section CL lt Ex 2 gt Unit Unit Unit Diff rence de de Je d Le unig ma tre A esclaveB esclave C hauteur entre les ramification T unit s int rieures gd In li eSom L3 Unit int rieure lt Refroidissement seulement gt La longueur quivalente tant celle de la tuyauterie la plus loign e L lt 150 m La longueur quivalente tant celle de la tuyauterie la plus loign e apr s la 1 ramification Li lt 50 m F T Lj Ki PAS BON L5 L6 1L7 L4 x CJ P lt c E US 3 Diff rence de hauteur entre les a FS unit s int rieures H
133. dotazione in dotazione Tubo di aspirazione T delgas Tubo di aspirazione del gas d s aspirazione Tubo di scarico Taglio Tubo di MAP1202FT8 del gas y g IN pd scarico Tubo del liquido Tubo del liquido Tubo aL Tubo di aspirazione del gas Tubo in Tubo in dotazione dotazione Tubo Tubo in dotazione _ Presa Tubo in dotazione ore Presa Tubo 7 Tubo Dia esterno Rigido Tipo a innesto Imperial del tubo di rame R410A utensile usato Uso di utensile tradizionale Tipo con dado ad alette Se si usa l utensile tradizionale per la vMardih toenie delt bodirame con atensilt per svasatura per collegare i tubi del refrigerante argine sporgense der1H po a R410A con la svasatura creare un margine svasatura A Unita mm piu lungo di circa 0 5 mm rispetto al tubo del refrigerante R22 in modo che la dimensione Dia esterno del Whe altas della svasatura corrisponda ai valori specificati Per la regolazione del margine sporgente utile usare uno strumento di regolazione per tubi di rame 60 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Dimensione di accoppiamento dei tubo brasato Sezione di collegamento Dimensione esterna Dimensione interna Unit mm LR di Dimensione esterna Dimensione interna Profondit minima Spessore minimo rame collegato Dia esterno standard differenza consentita d
134. een regelapparaat en een verdeelstuk of vertakkingsset noodzakelijk Bestel het juiste onderdeel afhankelijk van de capaciteit van het systeem AANDACHTSPUNTEN VOOR UW VEILIGHEID Lees de paragraaf Aandachtspunten voor uw veiligheid aandachtig door voordat u begint met de installatiewerkzaamheden voor de airconditioner en het regelapparaat In de Aandachtspunten voor uw veiligheid vindt u belangrijke informatie over de veiligheid van u en anderen Bewaar deze Zie voor de indicaties en hun betekenissen de volgende beschrijving m Uitleg over de indicaties WAARSCHUWING Geeft aan dat een onjuiste hantering bediening een ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Geeft aan dat er zich een persoonlijk letsel 1 of materi le schade 2 kan voordoen wanneer er onjuiste handelingen worden verricht 1 Onder Letsel wordt pijn brandwonden elektrische schokken enzovoort verstaan waarvoor geen opname in een ziekenhuis of langdurige medische behandeling noodzakelijk is 2 Materi le schade houdt in dat er een grotere schade aan eigendommen ontstaat of dat het apparaat kapot gaat Leg nadat de installatiewerkzaamheden en een werkingstest zijn voltooid het gebruik en onderhoud van het apparaat aan de klant uit aan de hand van de gebruiksaanwijzing Vraag de klant om de installatiehandleiding samen met de gebruiksaanwijzing te bewaren 103 WAARSCHUWING Laat de inst
135. entrada de agua ou po No caso de utilizar a cobertura do tubo No caso de nao utilizar a tampa do tubo Painel de tubagem T Painel de tubagem ligac es el ctricas ligac es el ctricas Puxar lateralmente Puxar lateralmente Puxar para a frente Puxar par aa Feche a abertura com a frente tampa do tubo Puxar para baixo Puxar para baixo Coloque silicone o massa na periferia dos tubos 102 ACCESSOIRES O Accessoires Aantal MMY Onderdeelbenaming Gebruik MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 Installatiehandleiding 2 2 Te overhandigen aan de klant Gebruiksaanwijzing 1 1 Te overhandigen aan de klant Gasaanvoerleiding 025 222 speciale vorm Aansiulistuk verbindingsleiding Voor verticale aansluiting via voorzijde Gasaanvoerleiding 025 228 6 speciale vorm verbindingsleiding Voor aansluiten via voorzijde Gasaanvoerleiding 025 228 6 speciale vorm Aaneluitstuk verbindingsleiding Voor aansluiten via onderzijde Retourgasleiding 915 9 919 1 speciale vorm verbindingsleiding Voor aansluiten via onderzijde Aansluitstuk Retourgasleiding 915 9 19 1 speciale vorm AanslultsiuK verbindingsleiding Voor aansluiten via voorzijde Vloeistofleiding 912 7 speciale vorm verbindingsleiding ABR Voor aansluiten via voorzijde m Bij deze airconditioner zijn een binnenunit een afstandsbediening
136. entrino acqua polvere residui del refrigerante precedente o olio refrigerante Per impedire di mescolare il refrigerante con l olio refrigerante la dimensione della porta di carico dell unit principale o della sezione di connessione dell utensile di installazione diversa da quella adottata nel condizionatore d aria per il refrigerante precedente Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari utensili speciali come mostrato sotto Perla connessione dei tubi utilizzare i nuovi materiali puliti per tubi in modo da non farvi entrare acqua o polvere Utensili necessari e precauzioni d uso Per il lavoro di installazione necessario preparare gli utensili e le parti nel modo descritto di seguito Gli utensili e le parti preparate appositamente per gli elementi seguenti devono essere limitati all uso esclusivo per questo lavoro Spiegazione dei simboli Preparato appositamente necessario utilizzarli correttamente in modo esclusivo per il refrigerante R410A e tenerli separati dagli utensili per i refrigeranti R22 o R407C O disponibile l utensile precedente Utensili utilizzati Manometro della pressione Tubo flessibile di carico Utilizzo Pulizia con l aspirapolvere o scarico del refrigerante e controllo del funzionamento Uso corretto di utensili parti Preparato appositamente specifico per R410A Preparato appositamente specifico per R410A Cilindro di car
137. l quido Se nao for poss vel colocar o montante especificado de refrigerante abra completamente as v lvulas da unidade exterior nos lados do l quido e g s de descarga succ o utilize o aparelho de ar condicionado no modo REFRIGERA O na condi o de a v lvula do lado do g s de suc o est ligeiramente fechada e a seguir coloque refrigerante na porta de assist ncia do lado do gas de succ o Agora estrangule ligeiramente o refrigerante fazendo funcionar a v lvula da bomba para encher com refrigerante l quido O refrigerante l quido pode ser colocado de forma s bita por isso a sua colocac o deve ser feita de forma gradual Se houver fugas de refrigerante e consequentemente houver falta de refrigerante no sistema recupere o refrigerante no sistema e encha com refrigerante novo at ao n vel correcto REQUISITO lt Entrada do montante de refrigerante gt e Na coluna de registo de refrigerante adicional na chapa de indica o das liga es el ctricas inscreva o montante de refrigerante adicional colocado durante a instalagao montante total de refrigerante e nome do t cnico que procedeu a essa colocac o O montante total de refrigerante significa o valor total do montante de refrigerante sa da de f brica e o montante adicional de refrigerante na instalac o O montante de refrigerante sa da de f brica est descrito na respectiva Chapa de informa es 101 Abertura total da val
138. liquid side Packed valve at balance side Ball valve at discharge gas side REQUIREMENT For brazing be sure to use nitrogen gas to avoid oxidation of pipe inside 1 In a welding work for the refrigerant pipes be sure to use the nitrogen gas in order to prevent oxidation inside of the pipes otherwise clogging of the refrigerating cycle due to oxidized scale generates Use clean and new pipes for the refrigerant pipes and perform piping work so that water or dust is not mixed 14 to 18 1 4 to 1 8 kgf m Be sure to use a double spanner to loosen or 33 to 42 3 3 to 4 2 kgf m tighten the flare nut If a single spanner is used a required tightening cannot be obtained Tighten 50 to 62 5 0 to 6 2 kgf m the flare not with the specified torque 68 to 82 6 8 to 8 2 kgf m 5 REFRIGERANT PIPING Pipe connecting method of valve Example Using the attached pipes as shown in the following figure braze elbows sockets and pipes which are procured locally Drawing out forward Drawing out downward Pipe connection at the local site Liquid pipe Use the attached pipe for connection Bend rightward slightly Use the attached pipe L shape and connect it with Use the attached pipe Straight pipe and connect it Discharge gas pipe socket with socket Cut L shape pipe and connect it with elbow attached Cut L shape pipe and connect it with attached pipe Suction gas pipe pipe and
139. m a b c d e f g h i j k l m n 0 p q Langste leidinglengte L 1 ee a 2 LA Le Li L3 LA L54 16 L7 L8 q Max rekenlengte van hoofdleiding 85m L1 Rekenlengte van langste leiding van eerste vertakking Li 1 50 m L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Leidinglengte Max werkelijke lengte van aansluitleiding binnenunit 30m a g b h c i d l e m f m f n j k Max werkelijke lengte tussen FS unit en binnenunit 2 15m g h i l m n L7 0 Max rekenlengte van aansluitleiding buitenunit LO 1 25m LA Lc LA Lb Max werkelijke lengte van aansluitleiding buitenunit 10m La Lb Le Max rekenlengte tussen FS unit en binnenunit Lj 30 m L7 L8 p L7 L8 q Maximale werkelijke lengte tussen FS unit en binnenunit waarmee 15m L7 0 de besturingsbekabeling van de FS unit verbonden is Lh 2 E Bovenste buitenunit 50m Hoogte tussen binnenunit en buitenunit H1 Onderste buitenunit 30m n p Bovenste buitenunit 35m Hoogteverschil Hoogte tussen binnenunit H2 Onderste buitenunit 15m Hoogte tussen buitenunits H3 5m pere tussen binnenunits met groepsbediening door een 05m E 1 De verst verwijderde binnenunit van de eerste vertakking moet unit C genoemd worden en de verst verwijderde binnenunit van de eerste vertakking q 2 De meegeleverde verbindingkabel kan worden gebruikt tot maximaal 5 m leidinglengte tussen de binnenunit en de FS unit Wanneer de leidingleng
140. manom trique du c te de o f 6 4 E Vane de JU CUIR 1 Ron reduction Port de service du c t tion Port de yay en du refoulement du gaz Compie 1 service 1 Robinet a bille du ment q Lu in refoulement Vers l unit Bm A T exterieure ek Port de service Port de service du Vers l unit nup c t du liquide ext rieure Robinet bille 6 1enti rement ferm 1 Soupape Tuyaux Tuyaux Complete c t du refoulement du gaz conditionn e locaux locaux ferm e D i du c t B Robinet de a du liquide 27 service du Vers l unit D tuyau d quilibre ext rieure Vers l unit Robinet bille enti rement gt ext rieure Complete ferm c t du liquide ment Tuyaux locaux Clapet a bille du ferm e J tuyau d quilibre q Tuyaux i z EER Clapet a bille compl tement ferm UU du c t quilibre Raccord d autres unit s z ext rieures secondaires ETAPE 1 Appliquez une pression de 0 3 MPa 3 0 kg cm G pendant 3 minutes ou plus ETAPE 2 Appliquez une pression de 1 5 MPa 15 kg cm G pendant 3 minutes ou plus ETAPE 3 Appliquez une pression de 3 73 MPa 38 kg cm G benden 24 ras environ E Permet de d tecter une petite fuite Permet de d tecter une grosse fuite Verifiez la baisse de pression Pas de baisse de pression acceptation Baisse de pression v rifiez la position de la fuite Cependant si la temp rature ambiante varie entre le moment o l
141. mehr 40 4 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT 3 Verwenden Sie f r die Ecken nicht vier einzelne Sockel FALSCH 4 Verwenden Sie einen Gummid mpfer Vibrationsd mpfer mit einer Gr e die dem Fu entspricht OK Installieren Sie die Gummid mpfer so Ankerbolzen dass die Auflage der F e komplett aufliegt Gummid mpfer FALSCH FALSCH Auflage der F e liegt nicht komplett auf lt 5 Seien Sie vorsichtig bei der Anordnung der Haupteinheit und der nachfolgenden Einheiten Ordnen Sie die Einheiten nach ihrer Leistung an A Haupteinheit gt B gt C gt D 6 Seien Sie vorsichtig beim Anschluss der Haupteinheit und der nachfolgenden Einheiten 1 SchlieBen Sie die Haupteinheit der AuBeneinheiten an die Hauptrohrleitung an Abbildung 1 2 Das separate erh ltliche T St ck kann wie in der folgenden Abbildung mit den fetten Linien dargestellt in die Rohrleitung eingesetzt werden Abbildung 2 3 Achten Sie dabei aber auf die Ausrichtung des T St cks Wie in der Abbildung 3 dargestellt kann das T St ck nicht so ausgerichtet werden dass das K hlmittel direkt zur Haupteinheit flie t OK OK FALSCH Nachfolgeeinheit eb Nachfolgeeinheit ae Nachfolgeeinheit tr Haupteinheit Nachfolgeeinheit Haupteinheit Nachfolgeeinheit Haupteinheit Nachfolgeeinheit zur Inneneinheit Hauptrohrleitung Hauptrohrleitung zur Innenein
142. nach vorn Beiliegende Gasseitiges Ansaugrohr Y 25 to Y 28 6 Spezialanschluss Rohrleitung Leitungsf hrung nach unten Beiliegende Gasseitiges Auslassrohr Y 15 9 to Y 19 1 Spezialanschluss Rohrleitung Leitungsf hrung nach unten Beiliegende Gasseitiges Auslassrohr Y 15 9 to Y 19 1 Spezialanschluss Rohrleitung Leitungsf hrung nach vorn Beiliegende Fl ssigkeitsseitiges Anschlussrohr 12 7 Rohrleitung Leitungsf hrung nach vorn m Das Klimager t ben tigt eine Raumeinheit eine Fernbedienung einen Wahlschalter und Y Abzweig oder Verteiler W hlen Sie diese Teile entsprechend der Leistung des Systems SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die diese Sicherheitshinweise sorgf ltig und installieren Sie das Produkt entsprechend Diese Sicherheitshinweise sind wichtig f r Ihre pers nliche Sicherheit Achten Sie darauf dass Sie alle Anweisungen befolgen In der folgenden Tabelle finden Sie den Vorgang und die entsprechende Beschreibung B Erkl rung der Symbole A WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine Situation hin die zur Verletzung 1 oder Sachsch den 2 durch falsche Handhabung f hren kann 1 Verletzung bedeutet Schmerzen Verbrennungen Stromschlag usw die keinen l ngeren Krankenhausaufenthalt zur Folge haben
143. ne s oxyde 1 Lors de la soudure des tuyaux de r frig rant assurez vous d utiliser de l azote afin d viter que l int rieur des tuyaux ne s oxyde autrement le circuit de r frig rant sera bouch par les d p ts oxyd s 2 Utilisez des tuyaux de r frig rant neufs et propres et raccordez les tuyaux de sorte que l eau ou la Diam ext rieur Couple de serrage du tuyau en cuivre N m Assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou 14 18 1 4 1 8 kgf m serrer l crou vas Si vous n utilisez qu une seule cl 33 42 3 3 4 2 kgf m vous n obtiendrez pas le serrage requis Ne serrez 50 62 5 0 6 2 kgf m poussi re n y entrent pas pas l crou vas au couple sp cifi 68 82 6 8 8 2 kgf m 25 MAP0802FT8 MAP1002FT8 Methode de raccordement de la soupape sur le tuyau Exemple Servez vous des tuyaux fournis de la fagon illustr e par la figure suivante soudez les coudes les prises et les tuyaux que vous vous serez procur s sur place Sortir en tirant vers l avant A sortir en tirant vers le bas Tuyau du liquide Utilisez le tuyau fourni pour le raccordement Raccordement du tuyau sur le chantier pliez l g rement vers la droite Tuyau de refoulement du gaz Utilisez le tuyau fourni en L et raccordez le sur la prise Utilisez le tuyau fourni tuyau rectiligne et raccordez le sur la prise Tuyau d aspiration du gaz Coupe
144. necesario reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC utilizar un colector de derivaci n o una junta de derivaci n en forma de Y para la R410A en lugar del refrigerante convencional R22 unidad selectora de caudal vendidos por separado Seleccione este accesorio para as evitar da os en la capa de ozono pc d Sisterna o Para la conexi n de tubos entre las unidades exteriores es necesario utilizar una junta de derivaci n en forma de T vendido por separado Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE O presente manual descreve o m todo de instalar do lado da unidade exterior Nei Antes de instalar leia atentamente o presente Manual para proceder a uma instalac o Este ar condicionado um modelo novo que adopta um correcta novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante Para ligag o dos tubos nas unidades interiores e exteriores a junta de derivag o em Y convencional R22 para evitar a destruic o da cama de da unidade selectora de caudal e o colector de derivag o necess rios sao vendidos em separado A sua selecc o deve ser feita de acordo com a capacidade Para ligag o dos tubos entre as unidades exteriores a junta de derivac o em T vendida em separado necess ria ozono Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze handleiding beschrijft de manier waarop de installatie a
145. of noxious gas may be caused Never recover refrigerant in the outdoor unit Be sure to use a refrigerant recovery device to recover refrigerant in reinstallation or repair work Recovery of refrigerant in the outdoor unit is unavailable otherwise a serious accident such as crack or human injury is caused A person qualified for the electric work should deal with the electric construction conforming to the regulations of the local electric company and the Installation Manual Be sure to use the exclusive circuit If there is capacity shortage of the power supply circuit or incomplete installation a fire or an electric shock is caused For cabling use the specified cables and connect them securely so that external force of cable does not transmit to the terminal connecting section If connection or fixing is incomplete a fire etc may be caused Be sure to connect earth wire Do not connect earth wire to gas pipe water pipe lightning rod nor earth wire of telephone If grounding is incomplete an electric shock is caused A CAUTION Do not install the air conditioner at a place where combustible gas may leak If gas leaks and is collected at surrounding the unit the production of fire may be caused Be sure to attach an earth leakage breaker otherwise an electric shock may be caused Using a torque wrench tighten the flare nut in the specified method If the flare nut is exceedingly tightened the flare nut is broken and
146. op de manier zoals is hoofdleiding sh LA rh weergegeven in lt Voorbeeld 1 gt Hoofdverbindingsleiding tussen buitenunits lt Voorbeeld 1 gt Hoofdeenheid Volgeenheid Volgeenheid Lengte corresponderend met de langste A B L1 leiding tussen buitenunits LO x 25 m Vertakkingleiding L2 nani Cj Aansluitleiding van ts binnenunit L9 OK Eerste lt vertakkingsectie a b c lt Voorbeeld 2 gt Hoofdeenheid Volgeenheid Volgeenheid L3 ba De pa FS unit A B C gH dnhL li jM Binnenunit lt Alleen koelen gt lt Alleen koelen gt 1 Hoogteverschil Rekenlengte corresponderend met de langste leiding L lt 150 m tussen buiten en S binnenunits Rekenlengte corresponderend met de langste leiding na de eerste H1 lt 50 m vertakking Li lt 50 m Lj a FOUT L8 L4 gt q L6 alia Y Hoogteverschil tussen lt FS unit binnenunits H2 lt 35 d E Bovenste buitenunit FS unit pg Da pg Lh 9 nk p E ram Y Hoogteverschil tussen Lp binnenunits bij Y PI 11 mm Y groepsbediening met Binnenunit waarmee de behulp van een FS unit m FS unitbesturingsbekabeling verbonden is lt Groepsbediening gt _ i H sos Wanneer meerdere binnenunits op een FS unit worden aangesloten Toegelaten lengte hoogteverschil van de koelmiddelleiding Toegestane waarde Leidingsectie LA La Lb Lc L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 Totale verlenging van de leiding vloeistofleiding werkelijke lengte 300
147. pressure down No pressure down Accepted Pressure down Check the leaked position However if there is difference of ambient temp between when pressure has been applied and when 24 hours passed pressure changes by approx 0 01MPa 0 1kg cm G per 1 C Correct the pressure Available to detect a gross leakage Leaked position check When a pressure down is detected in STEP 1 STEP 2 or STEP 3 check the leakage at the connecting points Check leakage with hearing sense feeler foaming agent etc and perform re brazing or re tightening of flare if leakage is detected 14 5 REFRIGERANT PIPING For the air purge at installation time Discharge of air in connecting pipes use Vacuum pump method from viewpoint of protection of earth environment For protection of earth environment do not discharge the flon gas in the air Using a vacuum pump eliminate the remained air nitrogen gas etc in the unit If gas remains an absence of faculties may be caused After the airtight test discharge nitrogen gas Then connect the gauge manifold to the service ports at suction gas side discharge gas side and liquid side and connect the vacuum pump as shown in the following figure Be sure to perform vacuuming for suction gas side discharge gas side liquid side and balance pipe Be sure to perform vacuuming from both suction gas side discharge gas side liquid side and balance pipe Be sure to use a vacuum pu
148. reforco 90 4 INSTALACAO DA UNIDADE EXTERIOR Proceda a um trabalho de instalac o especifico para protecc o contra ventos fortes como tuf es ou tremores de terra Se o ar condicionado n o for correctamente instalado poder o ocorrer acidentes se a unidade cair Instale o aparelho de ar condicionado num local que suporte o seu peso Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais A gua de drenagem escoada da unidade exterior Especialmente no aquecimento Instale a unidade exterior num local com uma boa drenagem Para efeitos de instalac o verifique a resist ncia e o nivelamento das fundac es de modo a impedir a gerac o de sons anormais vibrac o ru do Em zonas de neve aplique as seguintes medidas contra a queda de neve na unidade exterior Consulte a figura a direita g sa da de ar As medidas incompletas de preven o contra a queda de neve provocam anomalias Cobertura contra is al b idad a neve para Coloque um banco mais alto sob a unidade e monte Entrada de ar coberturas de neve na entrada e saida de ar para 4 faces que a neve nao as afecte Para os trabalhos anteriores o material deve ser adquirido localmente Banco Espaco para drenagem 20 mm 20 mm 1 Para instalar unidades exteriores multiplas deve garantir ou superior ou superior intervalos entra elas de 20 mm ou mais le Fixe as unidades exteriores com pernos de ancoragem M1
149. refrigerante nel locale ed esse si avvicinano al fuoco come al riscaldatore della ventola a una stufa o a un fornello da cucina si puo generare del gas tossico Connessione del tubo del refrigerante 1 La sezione di connessione del tubo del refrigerante viene impostata nell unit esterna Rimuovere il pannello anteriore e il pannello dei tubi dei cavi elettrici M5 9 unit Come mostrato nella figura a destra i ganci di montaggio sono fissati sul lato destro e sinistro del pannello anteriore Sollevarli e rimuovere il pannello anteriore possibile far uscire i tubi dall unit esterna in avanti e verso il basso Se si fa uscire un tubo in avanti instradarlo verso l esterno attraverso il pannello delle tubazioni dei collegamento elettrici e lasciare uno spazio di 500 mm o pi dal tubo principale che collega l unit esterna e quella interna tenendo conto degli Pannello anteriore Pannello delle tubazioni dei collegamenti elettrici A bo a ubo 3 Tubo destro Tubo posteriore sinistro Fuoriuscit N in avanti ___ Tubo sinistro Tubo destro ne Fuoriuscita verso il basso interventi di assistenza ecc Per la sostituzione del compressore sono necessari 500 mm o pi di spazio 4 Se si fa uscire il tubo verso il basso rimuovere la sfinestratura della piastra di base dell unit esterna applicare il tubo all esterno dell unit es
150. socket and socket Suction gas pipe Suction gas pipe Suction gas pipe Suction gas pipe MAP0802FT8 Discharge MAP1002FT8 N 1 D Liquid pipe um L shape pipe i Pa Attached pipe per Socket Attached pipe gt Socket Pipe Pipe connection at the local site Liquid pipe Use the attached pipe for connection Bend rightward slightly Use the attached pipe Straight pipe and connect it Discharge gas pipe Use the attached pipe and connect it with socket with socket Cut L shape pipe and connect it with attached pipe Suction gas pipe Cut L shape pipe and connect it with attached pipe and socket Suction gas pipe Suction gas pipe Suction gas pipe a d Suction gas pipe i Cut MAP1202FT8 j Liquid pipe L shape pipe WA L shape pipe Attached pipe m m di m Attached pipe Pipe Attached pipe we Socket S NS Pipe Pipe Pipe Extruding margin of copper pipe with flare machining B Unit mm Rigid Clutch type Copper pipe outer dia Imperial Wing nut R410A tool used Conventional tool used 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 2 0 to 2 5 When using the conventional flare tool to Extruding margin of copper pipe with flare tools connect R410A pipes with flaring make a A Unit mm margin approx 0 5mm longer than that of R22 pipe so that the
151. sont mont s gauche et droite du panneau avant Soulevez et d montez le panneau avant 2 Vous pouvez faire sortir les tuyaux par l avant et le bas de l unit ext rieure Panneau avant Panneau des tuyaux c bles 4 3 Lorsque vous faites sortir le tuyau par l avant faites le Ps I 3 lt 8 Tuyaux 7 x passer par le panneau des tuyaux c bles et laissez Tuyaux de ge droite Tuyaux arri re un espace de 500 mm ou plus depuis le tuyau gauche Sortie par l avant principal raccordant l unite ext rieure a l unite Tuyaux de M Tuyaux de droite gauche int rieure en tenant compte de l entretien etc Sortie par le bas Pour remplacer le compresseur un espace de 500 mm ou plus est n cessaire 4 Lorsque vous faites sortir le tuyau par le bas pratiquez un trou de passage dans la plaque inf rieure de l unit ext rieure faites le sortir de l unit ext rieure et raccordez le tuyau a gauche droite ou l arri re Le tuyau principal d quilibrage Ok La ne doit pas d passer 4 m TE du gaz Soupape conditionn e du c t du liquide D Soupape conditionn e du c t quilibre Robinet a bille du c t du refoulement du gaz CONDITIONS REQUISES Pour le brasage assurez vous d utiliser de l azote pour viter que l int rieur des tuyaux
152. unidade interior Feche totalmente as v lvulas no lado do l quido lado do gas de descarga tubo de balanco e lado do gas de succ o Como h a possibilidade de entrada de azoto no ciclo do refrigerante volte a apertar as hastes da v lvula antes de aplicar press o O novo aperto das hastas das v lvulas desnecess rio para v lvulas do lado do g s de descarga porque se tratam de v lvulas esf ricas Para cada tubo de refrigerante aplique press o de forma gradual no lado do l quido tubo de g s de descarga lado do balanco e lado do gas de succ o Aplique press o no lado do g s de succ o lado do g s de descarga lado do l quido e tubo de balanco REQUISITO Nunca utilize oxig nio gas inflam vel e gas t xico num teste de impermeabilidade Man metro Man metro de baixa de alta Ligado unidade interior press o press o NN nnn V lvula vedada totalmente d D Tubo principal fechada lado do g s de suc o ny yo Desenho detalhado da v lvula vedada SN Unidade exterior MO O Distribuidor Porta de assist ncia do principal lado do g s de suc o too i Para distribuidor Valvula vedada Soldado 7 r1 V lvula Porta de assist ncia do do lado do g
153. which the air conditioner is to be installed requires a design that in the event of refrigerant gas leaking out its concentration will not exceed a set limit The refrigerant R410A which is used in the air conditioner is safe without the toxicity or combustibility of ammonia and is not restricted by laws to be imposed which protect the ozone layer However since it contains more than air it poses the risk of suffocation if its concentration should rise excessively Suffocation from leakage of R410A is almost non existent With the recent increase in the number of high concentration buildings however the installation of multi air conditioner systems is on the increase because of the need for effective use of floor space individual control energy conservation by curtailing heat and carrying power etc Most importantly the multi air conditioner system is able to replenish a large amount of refrigerant compared with conventional individual air conditioners If a single unit of the multi conditioner system is to be installed in a small room select a suitable model and installation procedure so that if the refrigerant accidentally leaks out its concentration does not reach the limit and in the event of an emergency measures can be made before injury can occur In a room where the concentration may exceed the limit create an opening with adjacent rooms or install mechanical ventilation combined with a gas leak detection device Th
154. 0mm TSI 2 800mm 140 2 MMY MAPO802FT8 x MMY MAPO802FT8 2 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAPO802FT8 MMY MAPO802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAPO802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAPO802FT8 MMY MAPO802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAPO802FT8 tr MMY AP3002FT8 3 1 2 MMY MAP1002FT8 12 HP MMY MAP1002FT8
155. 12 CV 3 TRANSPORTE DE LA UNIDAD EXTERIOR Manipule la unidad exterior con mucho cuidado y teniendo en cuenta lo siguiente 1 Cuando utilice una horquilla elevadora etc para cargar o descargar la unidad durante su transporte introduzca el trinquete de la horquilla en los orificios cuadrados para manejar la unidad del modo indicado a continuaci n 2 Cuando levante la unidad introduzca una cuerda lo suficientemente resistente en el orificio cuadrado para manejar la unidad y ligue con cuerdas la unidad por los cuatro lados Aplique yeso en los puntos por los que la cuerda sujeta la unidad exterior de modo que no se deforme ni se produzcan defectos en la superficie externa de la unidad exterior Las superficies laterales disponen de placas de refuerzo de modo que la cuerda no se puede pasar por ahi ADECUADO INADECUADO ADECUADO INADECUADO INADECUADO elevadora elevadora Ta NS C PT NA x Placa de refuerzo Orificio cuadrado para manejar la unidad 73 4 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR ADVERTENCIA Adopte las medidas pertinentes al instalar la unidad para protegerla de vientos fuertes tifones etc o terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala perfectamente ste puede caerse Asegurese de instalar el aparato de aire acondicionado en un lugar que soporte su peso Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar da os personales El agua
156. 2 2 Y 38 1 X 1 T RBM BT13FE 130 5 FS kW RBM Y1122FE 11 2 RBM Y1802FE 11 2 18 0 RBM Y2802FE 18 0 28 0 TUTTO R410A E 1 Ze TO 32 O12 3 O
157. 2 em 4 posic es O comprimento correcto do parafuso de ancoragem de 20 mm O espa o do parafuso de ancoragem o apresentado a Parafuso de ancoragem ur i d M12 de 4 posi es unidade 310 310 700 ou superior 700 ou superior 700 o _ s Orif cio cont nuo 15 orif cios de 20 9 D 5 2 Ao puxar tubo de refrigerante pela parte inferior a coloque um banco a 500 mm ou mais 3 E E o B dm 91 3 Nao utilize quatro bancos para instalar os quatro cantos INCORRECTO 4 Monte a borracha contra vibrac es bloco a prova de vibrac es etc para que cubra a totalidade do pe de fixac o OK Instale a borracha a prova de vibrac es para que a parte dobrada do p de fixac o fique Parafuso de ancoragem ligada terra Borracha prova _ de vibra es INCORRECTO INCORRECTO INCORRECTO A parte dobrada do p de fixa o n o est ligada terra 5 N o se esque a de ligar a unidade principal e as unidades secund rias Defina as unidades exteriores por ordem decrescente em termos de capacidade A Unidade principal gt B gt C gt D 6 N o se esque a de ligar a unidade principal e as unidades secund rias 1 Utilize uma unidade principal da unidade exterior principal para ligar ao tubo principal Figura 1 2 Por m conforme ilustrado n
158. 2 x 35 m e unit ext rieure sup rieure FS unit pg 53 m Lhjo p Id md nH La y Diff rence de hauteur entre Unit int rieure les unit s ext rieures si la Y PLI qu commande de groupe est gt T effectu e par une unit FS Unit int rieure sur laquelle le cablage 4 lt 0 5m de commande de l unit FS est branch Commande de groupe DNA Lorsque vous branchez plusieurs unit s int rieures sur une seule unit FS Difference de hauteur longueur admissible du tuyau de frigorig ne Valeur p Extension totale du tuyau longueur r elle tuyau de liquide LA je oe X Ri i tei x i k De ES Li A i x i Longueur r elle Longueur quivalente Longueur quivalente maximum de la tuyauterie principale L1 tant celle de la tuyauterie la plus loign e de la 1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Longueur r elle maximum de la tuyauterie de raccordement de l unit int rieure at g b h c i d l e m f m f n j k Longueur r elle maximum entre l unit FS et l unit int rieure 2 g h i l m n L7 0 TAN quivalente maximum du tuyau de raccordement de l unit ext rieure LA Lc LA Lb Longueur de la tuyauterie la plus loign e 31 LA Lc L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Longueur r elle maximum du tuyau de raccordement de l unit ext rieure La Lb Lc Longueur quivalente maximum entre l unit FS et l unit int rieure Lj L7 L8 p L7 L8 q Longueur r elle maximum entre l uni
159. 4 Plaats het trillingsdempende rubber vibratiedempend blok etc zodanig dat de bevestigingsvoet geheel ondersteund wordt OK Installeer het dempingrubber zodanig dat Ankerbout de bevestigingsvoet helemaal ondersteund wordt Vibratiedempend rubberen blok FOUT Het gebogen deel van de bevestigingsvoet wordt niet ondersteund ae 5 Ga zorgvuldig te werk bij de aansluiting van de hoofdunit en de volgende units Plaats de buitenunits op volgorde vanaf de unit met de grootste capaciteit A hoofdunit gt B gt C gt D 6 Ga zorgvuldig te werk bij de aansluitingsconfiguratie van de hoofdunit en de bijgeplaatste unit 1 Verzeker u ervan dat er een hoofdunit wordt gebruikt voor de eerste buitenunit die aan de hoofdleiding wordt aangesloten Afbeelding 1 2 Het los verkrijgbare T stuk zoals weergegeven in onderstaande afbeelding kan worden gebruikt voor de aansluiting op de hoofdleiding in de onderstaande afbeelding aangegeven d m v een dikke streep Afbeelding 2 3 Let goed op de richting bij het monteren van het T stuk Zoals weergegeven in afbeelding 3 kan het T stuk niet zo worden aangesloten dat het koelmiddel uit de hoofdleiding rechtstreeks naar de hoofdunit stroomt OK OK FOUT Hoofdeenheid __ Volgeenheid Hoofdeenheid Volgeenheid Hoofdeenheid Volgeenheid Hoofdleiding Naar binnenunit Hoofdleiding Naar binnenunit Hoofdleiding Naar
160. 4 2 25 2 RBM BY203FE RBM BY203E 70 5 25 2 RBM BY303FE RBM BY303E 40 0 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E 4 40 0 70 5 14 2 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E 3 4 5 40 0 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E 8 40 0 70 5 14 2 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E RBM BT13FE T 9 52 X 1 12 7 Y 22 2 X 1 aep ou 19 1 28 6 X 1 rou 2
161. 5 0 tot 6 2 kgf m 68 tot 82 6 8 tot 8 2 kgf m Buitendiameter van de koperen leiding 5 KOELMIDDELLEIDINGEN Aansluitmethode op afsluiter Voorbeeld Gebruik de aansluitingen zoals die zijn weergegeven in de volgende afbeelding en soldeer daarop de kniestukken koppelingen en leidingen niet meegeleverd Aansluiting via voorzijde Aansluiting via onderzijde Leidingaansluiting aan gebouwinstallatie Vloeistofleiding Gebruik het aansluitstuk op het apparaat iets naar rechts buigen Gebruik het aansluitstuk knie en sluit dit aan op de Sluit de meegeleverde leiding recht stuk aan op de koppeling koppeling Snij het knievormige aansluitstuk los en sluit het met Snij het knievormige aansluitstuk los en sluit het met de meegeleverde leiding aan op de koppeling de meegeleverde leiding aan op de koppeling Gasretourleiding Gasaanvoerleiding Gasaanvoerleidin Gasaanvoerleiding 9 Gasaanvoerleiding Gasaanvoerleiding MAP0802FT8 Gasretourleiding ie Gasretourleiding N MAP1002FT8 Vloeistofleiding L vormige buis 7 p L vormige buis Aansluitstuk De Aansluitstuk a Leiding s Socket Aansluitstuk P d Socket 4 NS pies Leiding Leiding Leiding Leidingaansluiting aan gebouwinstallatie Vloeistofleiding Gebruik het aansluitstuk op het apparaat iets naar rechts buigen Sluit de meegeleverde leidin
162. 5 m oder mehr Modell 015 bis 018 Modell 024 bis 056 Auswahl des Abzweigs Gesamtkapazit t der Inneneinheiten Modell 072 bis 096 Modellbezeichnung Entsprechend der Leistung Unter 18 0 Entsprechend HP Unter 6 4 Fur 3 Rohre RBM BY53FE Fur 2 Rohre RBM BY53E 18 0 bis unter 40 0 6 4 bis unter 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E Y Abzweigung 3 4 F 40 0 bis unter 70 5 14 2 bis unter 25 2 RBM BY203FE RBM BY203E 70 5 oder gr er 25 2 oder gr er RBM BY303FE RBM BY303E F r 4 Unter 40 0 Unter 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E Abzweige 40 0 bis unter 70 5 14 2 bis unter 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E Hauptabzweig 3 44 5 F r 8 Unter 40 0 Unter 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E Abzweige 40 0 bis unter 70 5 14 2 bis unter 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E Der RBM BT13FE ist mit jeweils einem der T Abzweigen verpackt Sorgen Sie daher daf r dass bauseits eine ausreichende Anzahl f r T St ck Zum Anschluss der Au eneinheit die Systeme vorhanden ist e Ausgleichsleitung 99 52 x 1 vier verschiedenen Fl ssigkeitsseitige Leitung 912 7 bis 022 2 x 1 Gasseitige Auslassleitung 219 1 bis 28 6 x 1 Gasseitige Ansaugleitung 922 2 bis 238 1 x 1 45 RBM BT13FE Auswahl der FS Einheit Gesamtkapazitat der Inneneinheiten Entsprechend der Leistung kW ES
163. 7 0 Comprimento m ximo equivalente do tubo de ligag o da unidade exterior LO 1 LA Lc LA Lb Comprimento real equivalente do tubo de ligac o da unidade exterior La Lb Le Comprimento equivalente maximo entre a unidade FS e a unidade interior Lj L7 L8 p L7 L8 q Comprimento real maximo entre a unidade FS e a unidade interior em que os L7 0 cabos de controlo ligados da unidade FS sao Lh 2 Altura entre a unidade interior e a unidade Unidade exterior superior exterior H1 Unidade exterior inferior eh Unidade exterior superior Diferen a de Altura entre a unidade interior H2 a F altura Unidade exterior inferior Altura entre as unidades exteriores H3 Diferen a de altura entre as unidades interiores no controlo de grupo por uma unidade FS H4 1 A unidade interior mais distante da 1 deriva o a designar se por C e a unidade interior mais distante da 1 deriva o a designar se por q 2 O tubo de liga o fornecido pode ser utilizado at um m ximo de 5 m de comprimento entre a unidade interior e a unidade FS Se o comprimento do tubo entre a unidade interior e FS ultrapassar 5 m utilize o kit do cabo de liga o RBC CBK15FE ira i Nota 1 Combina o de unidade exterior Unidade principal 1 unidade Restrig o ao sistema Unidade secundaria 0 a 2 unidades A unidade principal a unidade N m ximo de unidades exteriores combinadas 3 unidades exte
164. 8 0 04 28 75 22 13 12 0 20 or less 1 00 34 92 34 90 0 04 35 11 12 14 13 0 25 or less 1 20 S lection du mat riel de tuyauterie et de la taille S lection du mat riel de tuyauterie Mat riel tuyau sans soudure d soxyd au phosphore Code de puissance des unit s int rieures et ext rieures Pour les unit s int rieures le code de puissance est d termin pour chaque rang de puissance Tableau 1 Le code de puissance des unit s ext rieures est d termin pour chaque rang de puissance Le nombre maximum d unit s int rieures raccorder et la valeur totale des codes de puissance des unit s int rieures sont eux aussi d termin s Tableau 2 Compar e au code de puissance des unit s ext rieures la valeur totale des codes de puissance des unit s int rieures raccorder differe en fonction de la diff rence de hauteur entre les unit s int rieures Lorsque la diff rence de hauteur entre les unit s int rieures est inf rieure 15 m jusqu 135 96 du code de puissance Equivalence en CV des unit s int rieures En cas de MMY MAP1202FT 12096 ou moins Lorsque la diff rence de hauteur entre les unit s int rieures est sup rieure 15 m jusqu 105 du code de puissance Equivalence en CV des unit s int rieures Tableau 1 Tableau 2 R d Code de puissance Code de puissance Code de puissance end A Nom du modele Nombre puissance des Equivalence Equivalence unit
165. 8 bis 82 6 8 bis 8 2 kgf m 5 KALTEMITTELLEITUNGEN Rohrleitungsanschluss am Ventil Beispiel Rohrleitungsanschluss am Ventil Beispiel Verl ten Sie die bauseits beigestellten Knie Anschl sse und Leitungen mit den beiliegenden Rohrteilen wie in der Zeichnung dargestellt Leitungsf hrung nach vorn Leitungsf hrung nach unten Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung Rohr Verwenden Sie zum Anschluss das mitgelieferte Bauseitiger Rohrleitungsanschluss leicht nach rechts gebogen Gasseitiges Auslassrohr dem Anschluss Verbinden Sie das mitgelieferte Rohr L f rmig mit Verbinden Sie das mitgelieferte Rohr gerades Rohr mit dem Anschluss Gasseitiges Ansaugrohr Schneiden Sie das L f rmige Rohr ab und verbinden es mit Knie mitgeliefertem Rohr und Anschluss Schneiden Sie das L f rmige Rohr ab und verbinden es mit mitgeliefertem Rohr und Anschluss Gasseitiges Ansaugrohr Gasseitiges MAP0802FT8 Auslassrohr MAP1002FT8 Flussigkeitsseitige Rohrleitung Gasseitiges Ansaugrohr Abschneiden i L formige Rohrleitung Angeschlossene de Rohrleitung Angeschlossene Rohrleitung 4 Rohrleitung Anschluss 7 Rohrleitung Rohrleitung Gasseitiges Ansaugrohr _ Gasseitiges Auslassrohr Gasseitiges Ansaugrohr Abschneiden Rohrleitung f Rohrleitung V L formige Rohrleitung Angeschlossene Rohrleitung Anschluss
166. 9 52 40 03 9 62 204 0 08 12 70 40 03 12 81 bos 0 10 15 88 0 03 16 00 2 0 13 19 05 0 03 19 19 993 0 15 22 22 40 03 22 96 0 0 16 28 58 40 04 28 75 005 0 20 34 90 40 04 35 11 2 0 25 e o 1 e O 2
167. AuBeneinheiten sind T Abzweige erforderlich die bauseits beigestellt werden m ssen Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit esterna Q t dizi t d aria di ti h Prima d iniziare il lavoro d installazione leggere attentamente questo manuale per uesto condizionatore d aria di un tipo nuovo che installare correttamente adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del Per il collegamento dei tubi relativi alle unit interne ed esterne sono necessari refrigerante convenzionale R22 per prevenire la l unit di selezione del flusso il giunto di derivazione a Y o il collettore di derivazione da acquistare a parte Selezionarli in base alla capacit Per la connessione dei tubi per le unit interna ed esterna bisogna usare un giunto di derivazione a forma di T da acquistare a parte 5 n a 2 c N o 2 o o 2 9 a n D 9 o o N 2 o o 2 D 2 3 o a a D D 3 D n n D Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad exterior ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Lea con atenci n este manual antes de instalar la unidad para hacerlo correctamente Este aparato de airg acondicionado es un modelo Para la conexi n de tubos entre las unidades interiores y exteriores es
168. Bruikbaar na aanpassing afmetingen Buiging Buigbewerking van leidingen R22 bestaand artikel Opvangvoorziening koelmiddel Aftappen koelmiddel Exclusief voor R410A Momentsleutel Flensmoer aandraaien Nieuw exclusief voor 912 7mm en 915 9mm Pijpsnijder Pijp snijden R22 bestaand artikel Koelmiddelcilinder Toevoeren koelmiddel Exclusief voor R410A koelmiddelnaam invoeren DO 0 0 ee 0 O Lasapparaat cilinder stikstofgas Lassen van leidingen R22 bestaand artikel Weegschaal voor het vullen van koelmiddel Toevoeren koelmiddel 105 oyo R22 bestaand artikel 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoonlijk letsel Installeer het apparaat nooit op een plaats waar ontvlambare gassen kunnen vrijkomen Door gaslekkages in de buurt van het apparaat kan brand ontstaan Overleg met de klant en installeer de airconditioner op een plaats die voldoet aan de volgende condities Er moet voldoende ruimte zijn om het apparaat horizontaal te installeren Er moet voldoende ruimte zijn om onderhouds en reparatiewerkzaamheden gemakkelijk uit te kunnen voeren Wordt weergegeven als er geen functie uitgevoerd wordt nadat u een toets heeft ingedrukt Breng in ove
169. C O Aferramenta anterior est dispon vel Ferramentas utilizadas Distribuidor Mangueira de enchimento Utilizac o Esvaziamento ou enchimento de refrigerante e verificac o do funcionamento Utilizac o correcta de ferramentas pecas O Nova prepara o Exclusiva do R410A O Nova preparac o Exclusiva do R410A Cilindro de enchimento Enche com refrigerante N o utiliz vel Utilize o balanco de enchimento de refrigerante Detector de fugas de g s Verifica fugas de g s O Nova preparac o Bomba pneum tica Secagem pneum tica Utiliz vel se for instalado o adaptador de prevenc o de contra corrente Bomba pneum tica com adaptador de prevenc o de contra corrente Secagem pneum tica O R22 Artigo existente Ferramenta de alargamento Alargamento de tubos Utiliz vel ajustando se o tamanho Dispositivo de dobrar Dobragem de tubos R22 Artigo existente Dispositivo de recuperac o de refrigerante Recupera refrigerante Exclusivo do R410A Chave dinamom trica Aperta porca de alargamento Nova prepara o exclusivo de 912 7 mm e 015 9 mm Corta tubos Corta tubos R22 Artigo existente Cilindro de refrigerante Enche com refrigerante Exclusivo do R410A Nome do refrigerante introduzido Aparelho de soldar cilindro de azoto Soldagem de tubos R22 Artigo existente Balango de enchimento de refrigera
170. E aywy Y EUTTPOG 136 2 E MMY MAP1002FT8 MAP1202FT8 MAB 025 O22 025 028 6 MAG 025 E 028 6 HSE G15 9 E 019 1 015 9 019 1 012 7 E Y B
171. Equivalente a modelo de la an dac de 7 unidad interior GV la capacidad unidad exterior Equivalente a Equivalentea Unidades Equivalente a los CV los CV la capacidad interiores MMY Min Max 0 16 o menos 0 20 o menos 0 25 o menos MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 AP1602FT8 AP1802FT8 AP2002FT8 AP2402FT8 AP2602FT8 AP2802FT8 AP3002FT8 78 5 TUBERIA DE REGRIGERANTE Selecci n de la tuberia de refrigerante ES E Lado del gas Lado del gas Lado del Elemento de aspiraci n de descarga l quido Nombre del modelo de unidad exterior MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Tama o del tubo de la unidad exterior Elemento Tama o del tubo de conexi n entre unidades exteriores Elemento Tama o del tubo principal Elemento Tama o del tubo entre las secciones de derivaci n 2 Lado del gas de aspiraci n Lado del gas de aspiraci n Lado del gas Lado del dedescarga l quido Lado del gas Lado del dedescarga l quido Lado del gas de aspiraci n Lado del gas Lado del dedescarga l quido Tubo de equilibrio C digo de capacidad total de las unidades interiores en el lado de corriente abajo Equivalente a la capacidad Menos de 61 5 C digo de capacidad total de Equivalent
172. Equivalente alla capacit kW unita interne collegate RBM Y1122FE Inferiore a 11 2 RBM Y1802FE Da 11 2 fino a meno di 18 0 RBM Y2802FE Da 18 0 a 28 0 o meno Nome del modello Spessore minimo della parete per applicazione di R410A iE a Dia esterno Dia esterno Spessore minimo della parete Non rigida Semidura o dura pollici mm mm 1 4 3 8 1 2 5 8 3 4 7 8 1 1 8 1 3 8 1 Sela grandezza del tubo maggiore di quella del tubo principale deve essere cambiata in pari grandezza 2 2 tubi per raffreddamento solo unit interna saranno usati con tubo del liquido e tubo del gas di aspirazione 3 Per il tubo di derivazione della prima sezione di derivazione selezionarne uno in base al codice di capacit dell unit esterna Unit Unit Unit 4 Se il codice totale di capacit delle unit interne supera il codice di capacit dell unit secondaria secondaria principale esterna selezionarne un tubo di grandezza in base al codice di capacit dell unit esterna C B A 5 Per una linea dopo il collettore di derivazione si possono collegare unit interne fino a un totale massimo di codici di capacit di 6 0 Unit esterna Tubo di scarico del gas m duo Tubo Tubo di aspirazione del gas UA te bilanciato Tubo del p ER ns QD liquido ee E Giunto collettore di diramazione ry r1 lt Lo 5 EN 3 E IT Tubo di Tub
173. H du collecteur manom trique arr tez la pompe vide laissez la en l tat pendant 1 heure puis v rifiez que le niveau de pompage vide ne change pas S il change il y a possibilit de fuite V rifiez la position de la fuite La proc dure de pompage vide termin e remplacez la pompe vide par une bouteille de r frig rant et passez l ajout de r frig rant 32 5 TUYAUX DE REFRIGERANT Ajout de refrigerant Le pompage a vide termin remplacez la pompe a vide par une bouteille de r frig rant puis commencez a ajouter du r frig rant Calcul de la quantit de r frig rant a ajouter La quantit de r frig rant au d part de l usine ne comprend pas le r frig rant des tuyaux locaux Pour le r frig rant des tuyaux locaux calculez la quantit et ajoutez la REMARQUE Si le r sultat du calcul de la quantit de r frig rant ajouter est n gatif utilisez le climatiseur sans ajouter de r frig rant Mod le d unit ext rieure MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Quantit de r frig rant kg 11 5 Quantit de r frig rant a A Longueur r elle du Quantit de r frig rant ajouter pour x 13 ajouter localement E tuyau de liquide 1 m de tuyau de liquide Tableau 1 Exemple Quantit de charge suppl mentaire R kg L1 x 0 025kg m L2 x 0 055kg m L3 x 0 105kg m x 1 3 L1 Longueur r elle totale du tuyau du liquide 6 4 m L2 Longueur r elle totale du t
174. L lt 150 z 1 Li lt 50 m E ge lips L8 L4 Ri Y EE 7 lt FS E era d MAL Fs m no aan Ta LN A dE HEE Y PEA H4 lt 0 5 mv 7 FS BEE lt gt FS LA La Lb Lc L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 a b c d e f g h i j k l m n 0 p Qq LA Lc L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q L 1 L1 1 Li 1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q a g b h c i d l e m f m f n j k FS 2 9 h i l m n L7 0 LO 1 LA Lc LA Lb La Lb Lc FS L j L7 L8 p L7 L8 q FS FS Lh 2 L7 0 i m Ei
175. MY MAP0802FT8 Unit 2 Unit 3 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP3002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 L unit contrassegnata con non pu essere fatta funzionare insieme a un altra unit Unit unica a 12 HP 3 TRASPORTO DELL UNIT ESTERNA Maneggiare con cura l unit esterna nei casi seguenti 1 Quando si utilizza un sollevatore a forche ecc per caricare scaricare l unit durante il trasporto inserire le pale del sollevatore nell apposito foro quadrato come mostrato qui sotto 2 Quando si solleva l unit inserire una fune robusta a sufficienza per il peso dell unit nell apposito foro quadrato e legare l unit dai quattro lati Nei punti in cui la fune entra in contatto con l unit esterna applicare del gesso in modo che sulla superficie esterna dell unit non si producano incrinature o deformazioni Inserire le piastre di rinforzo per le superfici laterali in modo che la fune non danneggi l unit OK NON OK
176. NON NON ADATTO ADATTO ADATTO 4 a Piastra di rinforzo Foro quadrato per l uso 56 4 INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA A AVVERTENZA In caso di forti venti come tifoni o in caso di pericolo di terremoti eseguire un installazione specifica Se si installa il condizionatore d aria in modo imperfetto si possono causare incidenti dovuti alla sua caduta a terra Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non amp sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni Dall unita esterna fuoriesce l acqua di scarico Particolarmente durante il riscaldamento Installare l unit esterna in un posto dotato di un buono scarico Per l installazione stare attenti alla robustezza e al livello delle fondamenta in modo che non vengano generati rumori anomali vibrazioni rumori vari Nelle aree soggette a nevicate per l unit esterna applicare le misure seguenti contro la caduta di neve Si veda la figura a destra Misure antineve non corrette possono provocare guasti Posizionare sotto l unit uno sgabello pi alto e cappa montare le cappe antineve sull ingresso e sull uscita dell aria in modo che la neve non causi problemi 4 superfici Per il lavoro indicato sopra prendere accordi sul posto Cappa antineve per l uscita dell aria Sgabello Spazio per lo scarico
177. R407C O l outil pr c dent est disponible Outils utilis s Emploi correct des outils pieces Collecteur manom trique Pompage vide ou De fabrication r cente exclusivement d di au remplissage du r frig rant et R410A v rification du fonctionnement Tuyau de remplissage O De fabrication r cente exclusivement d di au R410A Bouteille de remplissage Remplissage du r frig rant Inutilisable Utiliser l quilibrage du remplissage de r frig rant D tecteur de fuite de gaz V rification de fuite de gaz O De fabrication r cente Pompe vide D shumidification sous vide Utilisable en cas de montage d un adaptateur de pr vention du refoulement Pompe vide avec adaptateur D shumidification sous vide O R22 article existant de pr vention du refoulement Outil d vasement Evasement des tuyaux O Utilisable en r glant la taille Cintreuse Cintrage des tuyaux O R22 article existant Dispositif de r cup ration de R cup ration du r frig rant Exclusivement d di au R410A r frig rant Cl dynamom trique Serrage de l crou vas Nouvellement pr par uniquement de 12 7mm et Y 15 9mm Coupe tube Coupe des tuyaux R22 article existant Bouteille de r frig rant Remplissage du r frig rant Exclusivement d di au R410A ID identit du r frig rant Soudeuse Bouteille d azote Soudage des tuyaux R22 article existant Equilibrage du remplis
178. VOLUME 1 INSTALLATION MANUAL S Pi BA MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALA O INSTALLATIEHANDLEIDING HFC _ SUPER _ SUPER HEAT RECOVERY MULTI SUPER HEAT RECOVERY MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER SUPER HRM CLIMATISEUR SUPER HRM KLIMASYSTEM SUPER HRM CONDIZIONATORE D ARIA SUPER HRM DE AIRE ACONDICIONADO SUPER HRM DE AR CONDICIONADO SUPER HRM AIRCONDITIONER SUPER HRM SUPER HRM Outdoor Unit For commercial use Not accessible to the general public it Ari Pour usage commercial Vente interdite au grand public Unite exterieu re Nur f r gewerbliche Nutzung kein ffentlicher Zugang Au enger t Per uso commerciale Non accessibile a clienti generici Unita esterna Para uso comercial no destinado al p blico en general Unidad exterior Para uso comercial nao acessivel ao publico em geral E Voor commercieel gebruik niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Unidade exterior epTropikh Buitenunit mov da MMY MAPO802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Important Check of Concentration Limit The room in
179. a totalmente cerrada Canalizaci n en la obra LL tubo de equilibrio Conectado a otras unidades exteriores secundarias PASO 1 Aplique una presion de 0 3 MPa 3 0 kg cm G durante 3 minutos o mas Con ello podra detectar PASO 2 Aplique una presion de 1 5 MPa 15kg cm G durante 3 minutos o mas escapes grandes PASO 3 Aplique una presi n de 3 73 MPa 38kg cm G durante 24 horas o mas Con ello podra detectar Compruebe si ha bajado la presi n La presi n no ha bajado correcto La presion ha bajado busque la posici n exacta del escape Sin embargo si hay una diferencia de temperatura ambiente entre el momento de aplicacion de la presion y el momento de hacer la comprobaci n 24 horas mas tarde la presi n cambiara aproximadamente en 0 01 MPa 0 1 kg cm G por cada 1 C de cambio Si es asi corrija la presi n Comprobaci n de la posici n del escape Cuando se detecta una bajada de presi n en el PASO 1 el PASO 2 o el PASO 3 busque el posible escape en los puntos de conexi n Busque los posibles escapes con el o do con un sensor un agente espumoso etc y vuelva a soldar o a apretar el abocinado si detecta un escape 82 5 TUBERIA DE REGRIGERANTE Le recomendamos utilizar el M todo de bomba de vacio para purgar el aire en el momento de la instalaci n descarga del aire en los tubos de conexion para asi proteger el medio ambiente Para no da ar el medio ambiente evite expulsar el gas
180. a figura a seguir a junta de deriva o em T vendida em separado pode ser ligada para ligar ao tubo principal na tubagem indicada a negrito na figura a seguir Figura 2 3 Tenha cuidado com a direc o da junta de deriva o em T Conforme ilustrado na Figura 3 a junta de deriva o em T n o pode ser instalada de modo a que o refrigerante do tubo principal circule directamente para a unidade principal OK OK INCORRECTO Unidade Carreto Carreto Unidade Garreto Carreto Unidade Garreto Carreto principal principal principal V lvula de V lvula de dilatagao dilatagao Tubo principal Para a unidade interior Tubo principal Tubo principal Para a unidade interior Para a unidade interior Figura 1 Figura 2 Figura 3 92 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Se houver fugas de gas refrigerante durante trabalho de instalac o ventile compartimento Se o gas refrigerante que escapou entrar em contacto com o fogo poder dar origem a gas t xico A seguir ao trabalho de instalac o verifique se nao h fugas de gas refrigerante Se houver derrames de g s refrigerante para o compartimento e aquele entrar em contacto com fogo como aquecedor de ventoinha fog o ou forno poder haver lugar a criac o de gas t xico Ligac o do tubo de refrigerante 1 A secc o de ligac o do tubo de refrigerante instalada na unidade exterior Retire o painel frontal e o painel
181. a pression est appliqu e et la fin des 24 heures la pression change d environ 0 01 MPa 0 1 kg cm G pour 1 C Corrigez la pression V rification de la position de la fuite En cas de d tection de baisse de pression l ETAPE 1 l ETAPE 2 ou 3 v rifiez si les points de raccordement ne fuient pas V rifiez la fuite l ouie avec un capteur ou un agent moussant etc puis brasez ou serrez nouveau l crou vas en cas de d tection d une fuite 31 Pour effectuer la purge lors de l installation vacuation de l air contenu dans les tuyaux de raccordement utilisez la M thode de pompage vide en tenant compte de la protection de l environnement Pour prot ger l environnement ne lib rez pas le gaz dans l air Al aide d une pompe vide liminez l air r siduel azote etc de l unit S il reste du gaz vous pourriez perdre connaissance Apr s avoir effectu l essai d tanch it videz l azote gazeux Raccordez ensuite le manom tre de distribution sur les ports de service du c t de l aspiration du gaz du c t du refoulement du gaz et du c t du liquide et raccordez la pompe a vide de la fa on illustr e par la figure suivante N oubliez pas d effectuer le vide du c t aspiration du gaz du c t vacuation du gaz du c t liquide et du c t quilibre N oubliez pas d effectuer le vide la fois du c t aspiration du gaz du c t vacuation du gaz du c t l
182. a refrigerant leakage may be caused after a long time has passed ENGLISH 1 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER This air conditioner adopts the new HFC refrigerant R410A which does not deplete the ozone layer R410A refrigerant is apt to be affected by impurity such as water oxidizing membrane or oils because the pressure of R410A refrigerant is higher than that of the former refrigerant by approx 1 6 times Accompanied with adoption of the new refrigerant refrigerating oil has been also changed Therefore pay attention so that water dust former refrigerant or refrigerating oil does not enter into the refrigerating cycle of the new refrigerant air conditioner during installation work To prevent from mixing of refrigerant or refrigerating oil the size of charge port of the main unit or connecting section of installation tool differs from that of the air conditioner for the former refrigerant Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant R410A as shown below Required tools and cautions on handling It is necessary to prepare the tools and parts as described below for the installation work The tools and parts which will be newly prepared in the following items should be restricted to the exclusive use Explanation of symbols For connecting pipes use the new and clean piping materials so that water or dust does not enter Newly prepared It is necessary to use it properly exclus
183. a unidad 84 5 TUBERIA DE REGRIGERANTE Abrir totalmente la valvula Abra completamente la v lvula de la unidad exterior Utilice una llave hexagonal de 4 mm para abrir totalmente los v stagos de las v lvulas de los laterales del l quido Utilice una llave fija o un instrumento similar para abrir totalmente el v stago de la v lvula compacta del lateral de aspiraci n de gas Utilice unas pinzas para abrir completamente la manija de la v lvula de bola modelos MMY MAP0501 y MAP0601 del lateral del gas Aseg rese de que la manija de la v lvula de bola sea diferente de la de la v lvula compacta C mo abrir la v lvula de bola del lateral del gas Cuerpo de la v lvula Cuerpo de la v lvula Posici n de la manija anija Extraiga la manija utilizando unos alicates cortantes o similares y g rela 90 en el sentido contrario al de las agujas del Empuje la manija Manija hacia dentro Orificio y reloj brala Orificio Completamente Completamente de carga completamente de cerrada abierta Tuerca abocardada abocardada Aislamiento t rmico de los tubos Aplique aislamiento t rmico por separado a los tubos los lados del l quido de aspiraci n de gas y de descarga de gas Aseg rese de utilizar un aislante t rmico con una temperatura de resistencia al calor de 120 C o m s PRECAUCI N Una vez realizadas las conexiones de tuber as cubra la abert
184. aal 27 10mm 7 Luchtinlaat minimaal minimaal 500mm Li ji s 7 minimaal 20mm minimaal 20mm 10mm Luchtinlaat Voorzijde M Een geval waarin 3 units worden geplaatst Installatiewerkzaamheden onderhoudsgedeelte OPMERKINGEN 1 Wanneer er een obstakel is aan de bovenzijde van de buitenunit dient u een vrije ruimte van 200mm of meer vrij te houden boven de bovenkant van de buitenunit 2 Zorg ervoor dat de hoogte van een obstakel rond twee buitenunits lager is dan 800mm vanaf de onderzijde van de buitenunit 106 Vierkant gat voor de handling 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE Apparatuur Rekenvermogen Typenaam van de buitenunit MMY MAP0802FT8 Combinatie met buitenunit MMY MAP0802FT8 Unit 2 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP3002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 Apparaten met een kunnen niet met een andere unit worden gecombineerd Alleen unit met rekenvermogen van 12 HP MMY MAP1002FT8 3 VERPLAATSING VAN DE BUITENUNIT Ve
185. aar voor waterlekkage elektrische schokken brand ontstaan Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer er gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Controleer nadat alle verbindingen zijn gemaakt of er geen koelmiddelgas weglekt Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in contact komt met open vuur kunnen giftige gassen worden gevormd Tap nooit het koelmiddel van de buitenunit af Zorg ervoor dat er een opvangvoorziening voor afgetapt koelmiddel wordt gebruikt wanneer de unit opnieuw wordt geinstalleerd of gerepareerd Aftappen van het koelmiddel in de buitenunit is niet mogelijk er kan zich anders een leidingbreuk op persoonlijk letsel voordoen Een gekwalificeerde elektromonteur moet de elektrische installatiewerkzaamheden uitvoeren in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving en de instructiehandleiding Let op dat u het speciale circuit gebruikt Wanneer er in het voedingscircuit een capaciteitstekort is of de installatie ondeugdelijk wordt uitgevoerd kan dat brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet het juiste type kabel wordt gebruikt en dat de aansluitpunten en kabels niet mechanisch kunnen worden belast Wanneer de installatie of bevestiging ondeugdelijk is kan er brand etc ontstaan Controleer of de aardaansluiting is gemonteer
186. able to weight of the unit Place with ill ventilation Installation space Considering functions reserve space necessary for installation work and servicing Air outlet Outdoor unit top view Rear side 7 500mm or more 7 Air inl Air inlet ir inlet 10mm 74 SS 4 or more Y 27 Air inlet A DI 10mm DI 2 500mm or more lle gt 7 Das ES 07 7 20mm or more 20mm or more or more Air inlet IS ZY Yj Front side 7 A case of 3 units are installed 8 Installation work NOTES SEC aee 1 If there is an obstacle at the upper side of the outdoor unit reserve Square hole for handling a space by 2000mm or more to the top end of the outdoor unit 2 Arrange the height of obstacle around two outdoor units up to below 800mm from the bottom end of the outdoor unit 4 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE Equivalent HP Model name of outdoor unit MMY MAP0802FT8 Combination of outdoor unit MMY MAP0802FT8 Unit 2 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8
187. acao gt A H1 lt 50m Comprimento equivalente correspondente a tubagem mais distante L lt 150 m Comprimento equivalente correspondente a tubagem mais distante ap s 1 deriva o L lt 50 m Lj a INCORRECTO L4 L5 lt L6 53 Lim LE lt Diferen a de altura entre as lt lt Unidade unidades interiores H2 lt 35 d f FS unidade exterior superior Unidade pg 53 Lh I n m LA Diferenca de altura entre as Unidade interior L p q unidades interiores no Y L L Y controlo de grupo por uma Unidade interior qual os fios de unidade FS H4 lt 0 5 m controlo da unidade FS est o ligados lt Controlo de grupo gt Ao ligar as v rias unidades interiores a uma nica unidade FS Diferenca admissivel de comprimento altura do tubo de refrigerac o Seccao do tubo LA La Lb Lc L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 a b c d e f g h i j k l m n o p q Extens o total do tubo tubo de liquido comprimento real Comprimento real Comprimento equivalente Comprimento m ximo equivalente da tubagem principal L1 Comprimento equivalente tubagem mais distante da 1 derivag o Li 1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Comprimento de tubagem mais longo L 31 LA Lc L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Comprimento do tubo Comprimento real equivalente da tubagem de ligac o da unidade interior a g b h c i d l e m f m f n j k Comprimento real maximo entre a unidade FS e a unidade interior 2 9 h i l m n L
188. ade mm Ao utilizar uma ferramenta convencional de alargamento para ligar tubos de R410A com alargamento acrescente aproximadamente 0 5 mm relativamente ao tubo R22 de modo a que tamanho do alargamento coincida com o especificado E conveniente utilizar um calibrador de tubos de cobre para regular o tamanho da margem de extrus o Di metro externo do tubo de cobre 94 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Tamanho do acoplamento do tubo soldado Seccao ligada Tamanho externo Tamanho interno Unidade mm Tamanho externo 1 Tamanho inate Profundidade minima nr cobre ligado Di metro externo padr o Diferenca admissivel de introdug o Valor oval acoplamento C 6 35 9 52 12 70 15 88 19 05 22 22 28 58 34 90 Selecc o dos materiais e tamanho dos tubos Selecc o do material dos tubos Material Tubo sem costura de desoxidac o de f sforo C digo de capacidade das unidades interiores e exteriores Para a unidade interior c digo de capacidade amp decidido em cada capacidade Quadro 1 O c digo de capacidade das unidades exteriores decidido em cada capacidade O n mero m ximo de unidades interiores que podem ser ligadas e o valor total de c digos de capacidade das unidades interiores s o igualmente decididos Quadro 2 Em comparac o com o c digo de capacidade da unidade interior o valor total dos c digos de capacidade das unidades interiores que podem ser ligadas
189. aje deber ser el siguiente Pernos de anclaje M12 4 posiciones por unidad 310 310 700 como m nimo 700 como m nimo 700 5 gt lt Le Le gt EEE s 19 u Orificio continuo de 15 alto x 20 ancho 2 Al sacar el tubo de refrigerante desde la parte inferior de la unidad ajuste la altura del escabel en 500 mm como m nimo 500mm como m nimo 74 4 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR 3 No utilice cuatro escabeles diferentes para aguantar las cuatro esquinas de la unidad INADECUADO ADECUADO 4 Instale la goma antivibraci n bloque antivibraci n etc de modo que abarque toda la pata de fijaci n ADECUADO ADECUADO Instale la goma antivibraci n de modo que la parte doblada de la pata de fijaci n quede anglale bien sujeta al suelo Goma antivibraci n INADECUADO INADECUADO INADECUADO La parte doblada de la pata de fijaci n no est bien sujeta 5 Tenga cuidado con la disposici n de las conexiones de la unidad de cabecera y las unidades secundarias Disponga las unidades exteriores por orden decreciente de capacidad A unidad de cabecera gt B gt C gt D 6 Tenga cuidado con la disposici n de las conexiones de la unidad de cabecera y la unidad secundaria 1 Aseg rese de utilizar una unidad de cabecera como unidad exterior principal para conectar al tubo principal Figura 1 2 Sin embargo tal como se indi
190. allatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkende elektrotechnische installateur of werkplaats Wanneer de installatie door uzelf onjuist geinstalleerd wordt kan dat brand elektrische schokken letsel of waterlekkage tot gevolg hebben Installeer met behulp van het specifieke gereedschap en de leidingmaterialen voor de R410A de airconditioner op een deugdelijke manier volgens de installatiehandleiding De druk voor het gebruikte HFC systeem van de R410A is ongeveer 1 6 maal hoger dan de druk bij het vroegere koelmiddel Wanneer het specifieke exclusieve leidingenmateriaal niet wordt gebruikt of de installatie ondeugdelijk wordt uitgevoerd dan kan tot een breuk waterlekkage persoonlijk letsel elektrische schokken of brand leiden Neem wanneer de apparaten in een kleine ruimte worden geinstalleerd maatregelen om te voorkomen dat de concentratie van weglekkend koelmiddel de maximale waarden kan overschrijden Raadpleeg de dealer voor maatregelen om de concentratielimiet niet te overschrijden Als de concentratie weggelekt koelmiddel in de ruimte te hoog wordt kan er een zuurstoftekort ontstaan Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als dat niet het geval is kan het apparaat omlaag vallen en persoonlijk letsel veroorzaken Neem passende maatregelen om schade of storingen als gevolg van harde wind of aardbevingen te voorkomen Als u de airconditioner niet correct installeert kan gev
191. an de zijde van de buitenunit moet gebeuren Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met Lees v rdat u aan de installatie begint deze handleiding zorgvuldig door om de installatie correct te kunnen uitvoeren een nieuw koelmiddel HFC R41 0A In plaats van met De voor het aansluiten van de binnen en buitenunits benodigde verdeelstukken en het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de vertakkingssets zijn niet meegeleverd Bestel de juiste onderdelen afhankelijk van de aantasting van de ozonlaag te reduceren capaciteit van het systeem lai i Voor de leidingaansluitingen tussen de buitenunits is een T stuk nodig dat u apart moet aanschaffen Tou TOSHIBA YIOOETHZH NEOY WYKTIKOY e lt lt WUKTIKO HFC R41 0A cm TOM Tia
192. ancare di collegare il filo di messa a terra elettrica Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell acqua al conduttore di un parafulmini o al filo di messa a terra dell impianto telefonico Se la messa a terra incompleta si possono causare folgorazioni Non installare il condizionatore d aria in un luogo dove si possono verificare perdite di gas combustibile Se si verifica una perdita e il gas si raccoglie intorno all unit si puo provocare un incendio Montare un interruttore per dispersioni a terra altrimenti si possono provocare folgorazioni Con una chiave torsiometrica stringere il dado svasato nel modo specificato Se si stringe eccessivamente il dado svasato esso si puo rompere e dopo un certo tempo si puo verificare la perdita di refrigerante 53 INSTALLAZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE PER IL CONDIZIONATORE D ARIA Questo condizionatore d aria impiega il nuovo refrigerante HFC R410A che non distrugge lo strato d ozono Il refrigerante R410A viene contaminato da impurit come acqua membrane ossidanti o olio perch la pressione di questo refrigerante superiore di quella del refrigerante precedente di circa 1 6 volte Insieme al nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Pertanto fare attenzione affinch durante il lavoro di installazione nel ciclo di refrigerazione del condizionatore d aria con il nuovo refrigerante non
193. and a large exhaust gas amount over 40L minute Perform vacuuming for 2 or 3 hours though time differs due to pipe length In this time check all packed valves at suction gas discharge gas liquid side and balance pipe are fully closed If vacuuming valve amount is not decreased to below 755mmHg even after vacuuming for 2 hours or more continue vacuuming for 1 hour or more If 755mmHg or less cannot be obtained by 3 hours or more vacuuming check the leaked position When vacuuming valve reached to 755mmHg or less after vacuuming for 2 hours or more close valves VL and Vh of the gauge manifold fully stop the vacuum pump leave it as it is for 1 hour and then check the vacuuming degree does not change If it changed there may be a leaked position Check the leaked position After the above procedure of vacuuming has finished exchange the vacuum pump with a refrigerant cylinder and advance to the additional charging of refrigerant 15 Addition of refrigerant After vacuuming work exchange the vacuum pump with the refrigerant bomb and then start the additional charging work of refrigerant Calculation of additional refrigerant charge amount Refrigerant charge amount at shipment from the factory does not include the refrigerant for pipe at the local site For refrigerant to be charged in pipe at the local site calculate the amount and charge it additionally NOTE If the additional refrigerant amount indicates minus as the resu
194. arelho de ar condicionado quando a bomba p ra Se o leo da bomba de v cuo entrar no aparelho de ar condicionado que tenha refrigerante R410A isso poder causar problemas no ciclo de refrigerac o Man metro Man metro de baixa de alta Ligado a unidade interior press o press o NN Valvula vedada totalmente x Tubo principal fechada lado do gas de suc o U V 2 L VH Desenho detalhado da v lvula vedada x RIN Unidade exterior principal Distribuidor Porta de assist ncia do lado do g s de suc o Para distribuidor V lvula vedada ou Soldado To v lvula esf rica do gt Ra lado do gas de Porta de Tub de sucgao 1 assist ncia cobre da gt Totalmente B V lvula esf rica do lado Para a fechado H do gas de descarga unidade go e terior H Porta de Para a SARTO assist ncia ws Porta de assist ncia do unidade V lvula vedada totalmente lado do l quido exterior fechada Bomba lado do gas de descarga pneumatica V lvula vedada Totalmente 9 ga do lado do l quido Tubagem no local fechado _ E N m Porta de H Paraa assist ncia do tubo 1 unidade de balango V lvula vedada exterior Para a totalmente fechada unidade lado do l quido exterior T
195. as is zodat de airconditioner zonder trillingen en lawaai kan werken In gebieden waar sneeuw kan vallen dient men de Sneeuwkap voor volgende maatregelen te nemen om de buitenunit luchtuitlaat tegen sneeuwval te beschermen Zie afbeelding rechts Ontoereikende maatregelen ter bescherming tegen sneeuwval kunnen NOSE problemen veroorzaken 4 vlakken Plaats een hoger onderstel onder de unit en plaats de sneeuwkappen op de luchtinlaat en uitlaat zodat de sneeuw geen invloed heeft Onderstel Voor bovenliggende afscherming dient men ter zi i plaatse in het veld een oplossing te arrangeren Ruimte voor leidingen 1 Bij het plaatsen van meervoudige buitenunits dient u een minstens 20mm minstens 20mm tussenruimte van tenminste 20 mm aan te houden Zet elke buitenunit op minstens 4 punten vast met M12 ankerbouten Voor een ankerbout is een lengte van 20 mm toereikend M12 ankerbout De hartafstand van de ankerbouten is onderstaand 4 posities unit weergegeven 700 minstens 310 700 minstens 310 700 5 gt 20 Langgerekt gat 15 x 20 lang gat 2 Wanneer de koelmiddelleiding van de onderkant naar buiten wordt geleid stelt u de onderstelhoogte in op 500 mm of meer minstens 500mm 108 4 INSTALLATIE VAN DE BUITENUNIT 3 Zet de vier hoeken niet op 4 aparte ondersteuningen FOUT
196. ature 120 C o pi ATTENZIONE Dopo aver terminato la posa in opera dei tubi coprire l apertura del pannello dei tubi dei collegamenti elettrici con il coperchio dei tubi oppure inserire silicone o stucco nello spazio tra i tubi e Nel caso di fuoriuscita dei tubi verso in basso o verso un lato chiudere anche le aperture della piastra di base e della piastra laterale Se si lasciano aperte si possono causare guasti dovuti all ingresso dell acqua o della polvere Nel caso si usi il coperchio dei tubi Nel caso non si usi il coperchio dei tubi Pannello delle tubazioni dei collegamenti elettrici Pannello delle tubazioni dei collegamenti elettrici Fuoriuscita su un lato Chiudere l apertura con il coperchio dei tubi Fuoriuscita in avanti Fuoriuscita verso il basso 68 Inserire silicone o stucco alla periferia dei tubi Fuoriuscita in avanti Fuoriuscita verso il basso COMPONENTES ACCESORIOS O Componentes accesorios Nombre del Cantidad MMY Forma Uso componente MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 Manual de instalaci n 2 2 2 vormen gt Aseg rese de entregarlo a los clientes Manual del propietario 1 1 1 Asegurese de entregarlo a los clientes Tubo de conexi n con forma especial de 25 a 22 del tubo Tubo incluido 1 1 m LIL de aspiraci n de gas Para sacar por delante o por abajo ye Tubo de conexi n con forma especial de 25 a 228 6
197. binnenunit Afbeelding 2 Afbeelding 3 109 Afbeelding 1 5 KOELMIDDELLEIDINGEN WAARSCHUWING Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Controleer nadat alle verbindingen zijn gemaakt of er geen gaslek aanwezig is Wanneer koelmiddelgas binnen de ruimte weglekt en in contact komt met vuur zoals een fanheater een fornuis of keukenblok kunnen er giftige gassen worden gevormd Aansluiten van koelmiddelleidingen 1 Het aansluitgedeelte voor de koelmiddelleiding bevindt zich op de buitenunit Verwijder het frontpaneel en het onderhoudsluik M5 9 stuks Zoals in de rechter afbeelding weergegeven zijn de inhanghaken aan de rechter en linker zijde van het frontpaneel bevestigd Til het frontpaneel omhoog en neem het weg 2 Leidingen kunnen vanuit de buitenunit naar voren en omlaag worden getrokken 3 Wanneer u de leiding naar voren aanlegt leidt u de pijp naar buiten via het leidingen bekabelingspaneel Houd ten behoeve van onderhoudswerk etc een afstand aan van minstens 500mm voor de leiding die de buitenunit met de binnenunit verbindt Voor de vervanging van de compressor is 500 mm of meer noodzakelijk 4 Wanneer u de leiding naar beneden toe trekt verwijdert u de verwijderbare klep uit de bodemplaat van de buitenunit
198. ca en la figura siguiente es posible utilizar una junta de derivaci n en forma de T vendida por separado para conectar al tubo principal dentro de la canalizaci n indicada con una l nea m s marcada en la figura siguiente Figura 2 3 Tenga cuidado con la direcci n de la junta de derivaci n en forma de T Tal como se indica en la Figura 3 la junta de derivaci n en forma de T no se puede conectar de modo que el refrigerante del tubo principal fluya directamente a la unidad de cabecera ADECUADO ADECUADO INADECUADO Cabecera Secundaria Cabecera Secundaria Cabecera Secundaria V lvula de V lvula de Tubo principal extension extension A la unidad interior SOO SE DI Tubo principal Tubo principal A la unidad interior A la unidad interior Figura 1 Figura 2 Figura 3 75 5 TUBERIA DE REGRIGERANTE ADVERTENCIA Si hay un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la habitacion Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podria generarse un gas nocivo Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que no haya escapes de gas refrigerante Si hay algun escape y el gas entra en contacto con alguna fuente de fuego como un calentador de ventilador una estufa o los fogones de una cocina puede generarse un gas nocivo Conexion del tubo de refrigerante 1 La secci n de conexi n del tubo de refrigerante se encuentra en la unidad exte
199. cita in avanti Fuoriuscita verso il basso Collegamento del tubo nel sito locale Tubo del liquido Usare per il collegamento dei tubi in dotazione piegare leggermente verso destra Tubo di scarico del Utilizzare il tubo in dotazione a L e collegarlo con la Utilizzare il tubo in dotazione tubo diritto e gas presa collegarlo con la presa Tubo di aspirazione Tagliare il tubo a L e collegarlo con il gomito con il Tagliare il tubo a L e collegarlo con il tubo e la presa del gas tubo e la presa in dotazione in dotazione Juno Ol aspirazione Tubo di aspirazione del gas Tuno 4 2 Tubo di aspirazione del gas del gas Le ubo di aspirazi del gas MAP0802FT8 Tubo di scarico Pan Le Tubo di scarico eg MAP1002FT8 ee el gas Tubo del liquido Tubo del liquido TuboaL ONE Tubo in AH L dotazione c Tubo in dotazione Tubo in dotazi o in dotazione a u 1 4 Tubo Presa Attached pipe P Presa P Pu gt tubo Tubo Tubo Collegamento del tubo nel sito locale Tubo del liquido Usare per il collegamento dei tubi in dotazione piegare leggermente verso destra Tubo di scarico del Utilizzare il tubo in dotazione e collegarlo con la Utilizzare il tubo in dotazione tubo diritto e gas presa collegarlo con la presa Tubo di aspirazione Tagliare il tubo a L e collegarlo con il tubo in Tagliare il tubo a L e collegarlo con il tubo e la presa del gas
200. conditioner requires the indoor unit remote controller Flow selector unit and Y shape branching joint or branching header Select one according to the capacity SAFETY CAUTION Please read this Safety Cautions thoroughly before installation to install the air conditioner and flow selector correctly The important contents concerned to the safety are described in the Safety Cautions Be sure to keep them For Indications and their meanings see the following description W Explanation of indications A WARNING Indicates possibilities that a death or serious injury of personnel is caused by an incorrect handling A CAUTION Indicates contents that an injury 1 or property damage 2 only may be caused when an incorrect work has been executed 1 Injury means a hurt a burn or an electric shock which does not require hospitalization or a long term going to the hospital 32 Property damage means an enlarged damage concerned to property or breakage of materials After installation work has finished check there is no trouble by a test operation and explain using method and maintenance method to the customers based on the Owner s Manual Please ask the customers to keep this Installation Manual together with the Owner s Manual 1 A WARNING Ask a shop or a professional dealer to install the air conditioner If you will install by yourself a fire an electric shock or water leak i
201. ctor de derivaci n eZ PRE UA O PO HAI 9 Tuber a principal q Tuber a de o ee conexi n de 9 Union de la unidad Union de derivaci n 2 Oo en forma de exterior en forma de T 12 seccion de as TERRE lt derivaci n selects lO lo He Tuber a de conexi n entre NO SZ SZ unidades exteriores lt lt 5 5 O O Unidad interior lt S lo frio gt a a Tubo de gas de descarga HS SE Tubo de gas de aspiraci n le E K Unidad pall 9 selectora 0 de caudal Unidad interior lt Control en grupo gt Al conectar multiples unidades exteriores a una nica unidad selectora de caudal 80 5 TUBERIA DE REGRIGERANTE Longitud permisible del tubo de refrigerante y diferencia de nivel Unidad secundaria C Precauciones relacionadas con la instalaci n y el montaje 1 La unidad exterior principal conectada al tubo entre unidades interiores ser la u
202. d Sluit de aardedraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie Als de installatie niet correct geaard is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Installeer het apparaat nooit op een plaats waar ontvlambare gassen kunnen vrijkomen Door gaslekkage in de buurt van het apparaat kan brand ontstaan Zorg er steeds voor dat de airconditioner is aangesloten op een aardlekschakelaar om elektrische schokken te voorkomen Draai met een koppelsleutel de flensmoer aan op de voorgeschreven wijze Wanneer de flensmoer te vast wordt aangetrokken kan hij aforeken en na langere tijd kan er een koelmiddellekkage ontstaan 104 NEDERLANDS INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner werkt met het nieuwe koelmiddel HFC R410A dat de ozonlaag niet aantast R410A koelmiddel is gevoelig voor onzuiverheden zoals water oxiderend membraan of olie omdat de druk van het R410A koelmiddel ongeveer 1 6 maal hoger is dan de druk van het vroegere koelmiddel Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden dat er geen water stof oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben het vulstuk en het installatiegereedschap een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het vroegere koelmiddel
203. dade exterior O RBM BT13FE embalado somente com um dos quatro tipos de junta Ao trabalhar no local adquira tantos Tubo de balanco 69 52 x 1 Tubagem no lado do l quido 912 7 a 922 2 x 1 Tubagem no lado do gas de descarga 919 1 a 228 6 x 1 Tubagem no lado do g s de suc o 922 2 a 938 1 x 1 em forma de T 96 RBM BT13FE 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Eseleccao da unidade FS C digo de capacidade total da unidade interior N maximo de unidades interiores Nome do modelo RBM Y1122FE ligadas Equivalente a capacidade kW Inferior a 11 2 RBM Y1802FE 11 2 a inferior a 18 0 RBM Y2802FE 18 0 a 28 0 ou menos Espessura minima da parede para aplicac o de R410A Meio duro ou duro Diametro externo Polegada Diametro externo mm Espessura minima da parede mm 1 No caso de o tubo exceder o tamanho m ximo do tubo deve ser igual ao tamanho do tubo principal 2 Ser o utilizados 2 tubos para unidade interior s de refrigera o com o tubo de l quido e tubo do gas de succ o 3 Deve ser seleccionado o tubo de deriva o na 1 deriva o de acordo com o c digo de capacidade da unidade exterior 4 No caso de o c digo de capacidade total das unidades interiores ser Unidade Unidade Unidade ultrapassado o tamanho do tubo deve ser seleccionado de acordo com o de aperto de aperto principal c digo de capaci
204. dade para a unidade interior 5 Para 1 linha a seguir junta de deriva o poss vel ligar unidades interiores EPA LA fni com um codigo de capacidade maxima de 6 0 Unidade ELSE exterior Tubo de Tubo de g s de descarga art balango d Tubo de Tubo de g s de succ o l quido 4 e LAT 8 Derivar junta de colector A BEL Gran Ck Ll Tubagem Tubagem de EA A principal ligac o da O unidade Junta de in Junta de deriva o em Y exterior derivac o em T 1 secc o de derivag o Unidade LL 15 5 Ligar tubagem entre unidades exteriores ER BI DS DS I D D Unidade interior RE lt S refrigera o gt 00080 Po Tubo de l quido Tubo de g s de descarga lt Seal SZ Tubo de gas de succ o Pa Pe Unidade aul Fs PX 5 DS le Ie O o o Unidade interior Controlo de grupo Ao ligar as v rias unidades interiores a uma nica unidade FS 97 Comprimento admissivel do tubo de refrigerac o e diferenca da altura
205. de tubagem ligag es el ctricas M5 9 unidades Conforme ilustrado na figura da direita os ganchos de fixac o s o fixos nos lados direito e esquerdo no painel frontal Levante e retire o painel frontal Os tubos podem ser retirados para a frente e para baixo a partir da unidade exterior Ao puxar o tubo para a frente puxe o para fora atrav s do painel de tubagem ligac es el ctricas e deixe um espaco de 500 mm ou mais relativamente ao tubo principal que liga a unidade exterior unidade interior tendo em conta o espaco para assist ncia etc Para substituir o compressor necess rio um espaco de 500 mm ou mais Ao puxar o tubo para baixo retire a abertura da chapa de base da unidade exterior instale o tubo no exterior da unidade exterior e proceda a tubagem no lado direito esquerdo e traseiro O tubo principal do balango deve ficar a 4 m Painel frontal Painel de tubagem liga es el ctricas Tubo traseiro Puxar para a frente Tubo esquerdo sbo diretto Puxar para baixo V lvula vedada do lado do g s de suc o V lvula vedada do lado do l quido V lvula vedada do lado do balan o V lvula esf rica do lado do g s de descarga REQUISITO Para soldar utilize azoto para evitar a oxida o no interior do tubo 1 Na soldagem de tubos de refrigerante utili
206. del Tubo incluido En E tubo de aspiraci n de gas Para sacar hacia fuera Tubo incluido e 4 Tubo de conexi n con forma especial de 25 a 228 6 del tubo de aspiraci n de gas Para sacar hacia abajo NT Tubo de conexi n con forma especial de 215 9 a 919 1 del Tubo incluido i 1 1 tubo de descarga de gas Para sacar hacia abajo Tubo de conexi n con forma especial de 215 9 a 19 1 del Tubo incluido 1 1 L Ur tubo de descarga de gas Para sacar hacia fuera Tubo de conexi n del tubo de l quido de 212 7 Tubo incluido 1 1 En Para sacar hacia fuera m Este aparato de aire acondicionado necesita una unidad interior un mando a distancia una unidad selectora de caudal y una junta de derivaci n en forma de Y o un colector de derivaci n Seleccione el accesorio pertinente seg n la capacidad del sistema PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de empezar con la instalaci n lea atentamente estas Precauciones de seguridad para instalar correctamente el aparato de aire acondicionado y el selector de caudal Los aspectos m s importantes relacionados con su seguridad se describen en las Precauciones de seguridad Aseg rese de conservar este documento Para m s detalles acerca de las indicaciones y de sus significados lea la siguiente descripci n W Explicaci n de las indicaciones ADVERTENCIA Indica el riesgo de muerte o de sufrir da os personales graves si la operaci n no se lleva a cabo debidamente
207. del collettore gt B gt C gt D 6 Fare attenzione alla disposizione delle connessioni dell unit del collettore e delle unit seguenti 1 Utilizzare l unit del collettore come unit esterna da collegare alla tubazione principale Figura 1 2 Tuttavia come mostrato nella figura qui sotto possibile collegare un giunto di diramazione a T in vendita a parte al tubo principale all interno della tubazione indicata da una linea in grassetto nella figura seguente Figura 2 3 Fare attenzione alla direzione del giunto di diramazione a T Come mostrato nella figura 3 non possibile collegare il giunto di diramazione a T in modo che il tubo principale del refrigerante arrivi direttamente all unit del collettore NON OK OK ADATTO Collettore Unita secondaria Collettore Unita secondaria L_ Valvola di Valvola di i estensione Tubo principale estenslone gt Sg A Do AlPunit interna Tubo principale Tubo principale All unit interna All unit interna Figura 1 Figura 2 Figura 3 58 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE A AVVERTENZA In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata In caso di perdite il contatto fra il gas refrigerante e il fuoco puo produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante Se si verificano perdite di gas
208. di tutte le unit esterne Equivalente alla capacit Inferiore a 33 5 Equivalente alla potenza in cavalli Inferiore a 12 33 5 12 Da 45 0 fino a meno di 61 5 Da 16 fino a meno di 22 Da 61 5 fino a meno di 73 0 Da 22 fino a meno di 26 73 0 0 pi 26 o pi Codice del totale delle capacit di tutte le unit esterne Equivalente alla capacit Inferiore a 18 0 Equivalente alla potenza in cavalli Inferiore a 6 4 Da 18 0 fino a meno di 34 0 Da 6 4 fino a meno di 12 2 Da 34 0 fino a meno di 56 5 Da 12 2 fino a meno di 20 2 Da 56 5 fino a meno di 70 5 Da 20 2 fino a meno di 25 2 70 5 pi 25 2 o pi Grandezza dei tubi tra la sezione finale di derivazione e l unit FS Lato di Lato di Lato del Inferiore a 18 0 Inferiore a 6 4 18 0 o pi 6 4 pi scarico del Livello capacit dell unit interna gas aspirazione liquido del gas 9 Tipo da 007 a 012 Tipo da 015 a 018 Tipo da 024 a 056 Tipo da 072 a 096 Tubature dell unita interna 15 m o meno 15 m oltre 15 m o meno 15 m oltre Tipo da 007 a 012 Tubature dell unit interna Tra diramazione e unit interna 2 Tipo da 015 a 018 Tipo da 024 a 056 Tipo da 072 a 096 Selezione della sezione di diramazione Nome del modello Per 3 tubi Per 2 tubi Codice di capacit totale dell uni
209. drenada se expulsa desde la unidad exterior Especialmente en pocas en las que se utilice el modo de calefacci n Instale la unidad exterior en un lugar en el que disponga de un buen desag e Al instalar la unidad recuerde que los cimientos deben ser totalmente planos y ser suficientemente fuertes de modo que la unidad no emita sonidos anormales vibraciones ruido etc al funcionar Si instala la unidad en una zona donde nieve a Cubierta para nieve menudo adopte las medidas siguientes para para la salida de aire preservar la unidad exterior Consulte la figura de la derecha Si no se adoptan todas las medidas Cubierta para necesarias la unidad tendr problemas nieve para la Coloque un escabel m s alto bajo la unidad e entrada de aire instale las cubiertas para nieve en la entrada y la 4 caras salida de aire de modo que la nieve no afecte el funcionamiento de la unidad Los materiales 7 TL Escabel necesarios para hacer estas tareas deberan suministrarse en la obra Espacio para el desague 20mm 20mm como m nimo como m nimo 1 Para instalar m s de una unidad exterior sep relas a intervalos de 20 mm como m nimo Fije cada unidad exterior con pernos de anclaje M12 4 posiciones Una longitud alrededor de 20 mm es adecuada para los pernos UUUUUUUU ARPA UUUUUUUU ARRRRRRR Anna UUUUUUUU El espacio de los pernos de ancl
210. druk zetten en 24 uur later dan verandert de druk met ongeveer 0 01 MPa 0 1kg cm G per 1 C Corrigeer de drukwaarde overeenkomstig Controle lekkage Wanneer in de Stappen 1 2 en 3 een daling van de druk wordt gedetecteerd dient u de aansluitpunten op lekkage te controleren Controleer op lekkage op uw gehoor een sensor of zeep etc en soldeer de verbinding bevestig de flesnverbinding opnieuw wanneer een lekkage wordt ontdekt 116 5 KOELMIDDELLEIDINGEN Voor de ontluchting tijdens de installatie afvoeren van lucht in de leidingen gebruikt u de vacu mpompmethode om het milieu te ontzien Laat geen flon gas in de atmosfeer terechtkomen om het milieu te sparen Gebruik een vacu mpomp om het achtergebleven luchtmengsel lucht stikstof enz uit de installatie te verwijderen Wanneer er gas achterblijft kan dat de werking belemmeren Laat na de lektest het stikstofgas ontsnappen Sluit vervolgens het vulstuk aan op de onderhoudsaansluiting aan gasaanvoerzijde gasretourzijde en vloeistofzijde en daarna de vacu mpomp zie de volgende afbeelding Vergeet niet de leidingen aan gasaanvoerzijde gasretourzijde vloeistofzijde en de balansleiding vacu m te maken Maak de leidingen aan gasaanvoerzijde gasretourzijde vloeistofzijde en de balansleiding vacu m Gebruik altijd een vacu mpomp met terugslagklep om te voorkomen dat olie in de pomp in de leidingen van de airconditioner kan stromen wanneer de pomp wordt ge
211. e Gasansaugleitung sowie die Ausgleichsleitung entl ftet werden Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein l aus der Pumpe in die Rohrleitungen zur ckflie en kann wenn die Pumpe stoppt Ger t Ol in den K hlkreislauf einer mit R410A betriebenen Anlage kann dies zu Fehlfunktionen f hren Anschluss an Innenger te Niederdruckanzeige Hochdruckanzeige nnn Kompaktventil voll geschlossen m Hauptrohrleitung Gasansaugseite Mehrwegmanometer Vy Detailzeichnung des Kompaktventils SS RH HauptauBeneinheit o Anschluss Gasansaugseite Gasansaugseitiges Hartl tverbindung Kompaktventil oder O f d Kugelhahn 06 4 Anschluss Kupferrohr gt Voll le geschlossen Zur Au eneinheit Anschluss P Zum Mehrwegmanometer Anschluss Gasauslass Seite Kugelhahn Gasauslass Seite Zu Anschluss Au eneinheit Kugelhahn voll geschlossen Vakuumpumpe Fl ssigkeitsseite i Val Gasauslass Seite 1 Bauseitiges Rohrleitungssystem geschlossen D T zd Anschluss _ Zu Ausgleichsleitung Kompaktventil voll es AuBeneinheit geschlossen E Konan ER Fl ssigkeitsseite AuBeneinheit Voll Bauseitiges geschlossen p Rohrieitungss
212. e a los CV Menos de 22 todas las unidades exteriores Equivalente a la capacidad Menos de 33 5 Equivalente a los CV Menos de 12 33 5 12 De 45 0 hasta menos 61 5 De 16 hasta menos 22 De 61 5 hasta menos 73 0 De 22 hasta menos 26 73 0 como m nimo C digo de capacidad tot exter 26 como m nimo al de todas las unidades iores Equivalente a la capacidad Menos de 18 0 Equivalente a los CV Menos de 6 4 De 18 0 hasta menos 34 0 De 6 4 hasta menos 12 2 De 34 0 hasta menos 56 5 De 12 2 hasta menos 20 2 De 56 5 hasta menos 70 5 De 20 2 hasta menos 25 2 70 5 como m nimo 25 2 como m nimo Tama o del tubo entre el extremo de la derivaci n y la unidad selectora de caudal Tuber a de la unidad interior Menos de 18 0 Menos de 6 4 18 0 como m nimo 6 4 como m nimo Del modelo 007 al 012 Del modelo 015 al 018 Del modelo 024 al 056 Del modelo 072 al 096 Tuber a de la unidad interior entre la derivaci n y la unidad interior 2 15 m o menos Del modelo 007 al 012 Por encima de 15 m 15 m o menos Selecci n para la secci n de derivaci n Elemento Uni n de derivaci n en forma de Y 3 4 C digo de capacidad total de la unidad interior Por encima de 15 m Del modelo 015 al 018 Del modelo 024 al 056 Del modelo 072 al 096 Nombre del m
213. e concentration is as given below Total amount of refrigerant kg Min volume of the indoor unit installed room m lt Concentration limit kg m The concentration limit of R410A which is used in multi air conditioners is 0 3kg m NOTE 1 If there are 2 or more refrigerating systems in a single refrigerating device the amounts of refrigerant should be as charged in each independent device Outdoor unit e g charged amount 10kg e g charged amount 15kg ES eel Room A Room B Room C Room D Room E Indoor unit For the amount of charge in this example The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms A B and C is 10kg The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms D E and F is 15kg NOTE 2 The standards for minimum room volume are as follows 1 No partition shaded portion 2 When there is an effective opening with the adjacent room for ventilation of leaking refrigerant gas opening without a door or an opening 0 15 or larger than the respective floor spaces at the top or bottom of the door Outdoor unit 4 Refrigerant piping Indoor unit If an indoor unit is installed in each partitioned room and the refrigerant piping is interconnected the smallest room of course becomes the object But when a mechanical ventilation is installed interlocked with a gas leakage detector in the smallest room where the density limit is exceeded the volume of
214. e indica a continuaci n Para conectar los tubos utilice materiales de canalizaci n nuevos y limpios de modo que no entre polvo o agua en su interior Herramientas necesarias y precauciones al manipular Es necesario preparar las herramientas y los componentes necesarios para la instalaci n del modo descrito a continuaci n Las herramientas y los componentes indicados a continuaci n deber n utilizarse exclusivamente para la instalaci n de esta unidad Explicaci n de los s mbolos O Nuevo Es necesario utilizarlo debidamente y de manera exclusiva para el refrigerante R 410A nunca para unidades con refrigerantes R22 o R 407C O Es posible utilizar el utensilio anterior Herramientas usadas Uso correcto de herramientas componentes Colector del man metro Vaciado o carga de refrigerante y Nuevo exclusivo para el refrigerante R 410A comprobaci n del funcionamiento T Manguera de carga O Nuevo exclusivo para el refrigerante R 410A Cilindro de carga Carga el refrigerante No utilizable utilice el Equilibrio de carga de refrigerante Detector de escapes de gas Comprueba si hay fugas de gas O Nuevo Bomba de vac o Seca al vac o Utilizable si se incluye un adaptador para evitar el contraflujo Bomba de vac o con adaptador Seca al vac o O R22 art culo existente para evitar un contraflujo Herramienta de abocinado Abocina los tubos O Utilizable si se ajusta el tama o Doblad
215. e locale et au Manuel d installation Assurez vous d utiliser le circuit exclusif Vous risquez un incendie ou une lectrocution en cas de manque de puissance du circuit d alimentation ou d installation incomplete Pour le c blage utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les en toute s curit de sorte que la pression ext rieure exerc e sur les c bles ne se transmette pas la section de raccordement des bornes Si le raccordement ou la fixation des c bles sont incomplets vous risquez un incendie etc Assurez vous de raccorder le fil de terre Ne raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Si la mise la terre est incompl te vous risquez une lectrocution A ATTENTION N installez pas le climatiseur dans un endroit ou le gaz inflammable risque de fuir Si le gaz fuit et s accumule autour de l unit vous risquez un incendie Assurez vous de monier un interrupteur de dispersion a la terre autrement vous risquez une lectrocution A l aide d une cl dynamom trique serrez l crou vas selon la m thode sp cifi e Si l crou vas est trop serr il se cassera et vous risquez une fuite de r frig rant apr s un certain temps 19 INSTALLATION DU CLIMATISEUR UTILISANT LE NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC R410A qui ne d truit pas la couche d ozone Le r frig rant R410A p
216. e poi avviare il carico aggiuntivo del refrigerante Calcolo della quantit di refrigerante aggiuntivo da caricare La quantita di refrigerante caricato al momento della spedizione dalla fabbrica non include il refrigerante per i tubi installati localmente Per il refrigerante da caricare nei tubi installati localmente calcolare la quantit e caricarla in aggiunta NOTA Se come risultato del calcolo la quantita di refrigerante aggiuntivo risulta inferiore utilizzare il condizionatore d aria senza aggiunta di refrigerante Modello unit esterna MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Quantit di carico kg 11 5 Quantit di refrigerante aggiuntivo _ Lunghezza effettiva Quantit di refrigerante aggiuntivo da x 13 da caricare localmente del tubo del liquido caricare per 1 m di tubo del liquido Tabella 1 Esempio Quantit di carico aggiuntivo R kg L1 x 0 025kg m L2 x 0 055kg m L3 x 0 105kg m x 1 3 L1 Lunghezza totale effettiva del tubo del liquido 26 4 m L2 Lunghezza totale effettiva del tubo del liquido 29 5 m L3 Lunghezza totale effettiva del tubo del liquido 912 7 m Sistema 10HP Tabella 1 Tabella 2 Insieme Unit esterne insieme CE c Dia del tubo Quantit di refrigerante HP HP Quantita di refrigerante dopo correzione del liquido aggiuntivo 1 m di tubo del kg mm liquido kg m 8 8 2 0 10 10 2 5 12 12 3 0 16 8 8
217. e terme blessure repr sente un choc une br lure ou une lectrocution ne requ rant pas l hospitalisation ou un s jour de longue dur e l h pital 2 Le terme dommage mat riel repr sente un dommage aggrav d un bien ou la rupture du mat riel L installation termin e faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes et expliquez les m thodes d utilisation et d entretien aux clients partir du Manuel du propri taire Veuillez demander aux clients de conserver ce Manuel d installation avec le Manuel du propri taire 18 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Demandez a un revendeur ou a un professionnel d installer le climatiseur Si vous l installez vous m me vous risquez un incendie une lectrocution ou une fuite d eau A l aide des outils ou du mat riel de tuyauterie exclusivement d di s au R410A installez le climatiseur en toute s curit conform ment a ce Manuel d installation La pression du r frig rant HFC R410A est d environ 1 6 fois plus lev e que celle du r frig rant pr c dent En cas de non utilisation du mat riel de tuyauterie exclusif ou d imperfection de l installation vous risquez une rupture ou une blessure ainsi qu une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Prenez des mesures afin que le r frig rant ne d passe pas la concentration limite m me s il fuit lors de l installation du climatiseur dans une petite pi ce
218. ef llung Nicht verwenden Verwenden Sie vorschaltger t zur K ltemittelbef llung Gasleck Pr fger t Pr fen auf Gaslecks neu Vakuumpumpe Entl ften Einsetzbar wenn R ckschlagventil angeschlossen ist Vakuumpumpe mit Adapter f r R ckschlagventil Entl ften O R22 vorhandenes Ger t B rdelwerkzeug Aufb rdeln der Rohre verwendbar Gr e anpassen Biegeger t Biegen der Rohre R22 vorhandenes Ger t K ltemittelauffangeinheit K ltemittelr ckgewinnung exklusiv f r R410A Drehmomentschl ssel Anziehen der B rdelmuttern Neues Werkzeug ausschlie lich f r 12 7 mm und 915 9 mm Rohrschneider Rohre schneiden R22 vorhandenes Ger t K ltemittelflasche K ltemittelbef llung exklusiv f r R410A Kaltemittelname aufgedruckt Schwei ger t Stickstoffgasflache Schwei en von Rohren R22 vorhandenes Ger t Vorschaltger t zur K ltemittelbef llung K ltemittelbef llung 37 R22 vorhandenes Ger t 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur dort wo die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht an einem Platz an dem brennbare Gase ausstr men Str mt Gas aus und sammelt sich an kann es zu einem Brand kommen Nach Abstimmun
219. el auf Berechnung des zus tzlichen K ltemittels Die K ltemittelmenge bei der Auslieferung schlie t nicht die f r die rtlich vorhandenen Rohrleitungen erforderliche Menge ein Berechnen Sie die zus tzlich erforderliche K ltemittelmenge und f llen Sie sie auf HINWEIS Ergibt sich bei der Berechnung ein negativer Wert verwenden Sie Ihr Klimasystem ohne zus tzliches K ltemittel Modell der Au eneinheit MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Auff llmenge kg 11 5 Zus tzlich erforderliche _ Effektive Zus tzlich erforderliche K hlmittelmenge je K ltemittelmenge Rohrleitungsl nge 1m Rohrleitungsl nge Tabelle 1 Beispiel Zus tzliche Auff llmenge R kg L1 x 0 025kg m L2 x 0 055kg m L3 x 0 105kg m x 1 3 L1 Effektive Gesamtl nge der Rohrleitung auf der Fl ssigkeitsseite 26 4 m L2 Effektive Gesamtl nge der Rohrleitung auf der Fl ssigkeitsseite 29 5 m L3 Effektive Gesamtl nge der Rohrleitung auf der Fl ssigkeitsseite 12 7 m System 10HP Tabelle 1 Tabelle 2 Gesamtleistung Gesamtleistung AuBeneinheiten C Korrekturmenge K ltemittel Fl ssigkeitsseitiger Zus tzlich erforderliche HP HP kg Rohrleitungsdurch K hlmittelmenge 1 m messer mm Rohrleitungslange kg m Auff llen mit Kaltemittel SchlieBen Sie das Ventil der AuBeneinheit F llen Sie das fl ssige Kaltemittel von der Fl ssigkeitsseite her auf
220. ent a HP Moins de 12 33 5 12 45 0 amoins de 61 5 16 amoins de 22 61 5 a moins de 73 0 22 amoins de 26 934 9 028 6 022 2 73 0 ou davantage 26 ou davantage AT pe LEE E wee Code de la puissance totale Cote en cues de toutes les unites ext rieures y aa en Equivalent la puissance Equivalent HP 015 9 912 7 89 5 Moins de 18 0 Moins de 6 4 Dimension du tuyau 022 2 019 1 012 7 18 0 moins de 34 0 6 4 moins de 12 2 entre les ramifications 1 028 6 022 2 015 9 34 0 moins de 56 5 12 2 moins de 20 2 et 2 934 9 028 6 815 9 56 5 moins de 70 5 20 2 moins de 25 2 934 9 28 6 919 1 70 5 ou davantage 25 2 ou davantage Dimension du tuyau 915 9 912 7 9 5 Moins de 18 0 Moins de 6 4 l extr mit de ce 022 2 819 1 912 7 18 0 ou davantage 6 4 ou davantage A C t aspiration C t vacuation C t Sted int ri No El ment du gaz du gaz liquide Plage de puissance de l unit interieure 09 5 06 4 Types 007 012 Tuyauterie de l unit 912 7 6 4 Types 015 018 int rieure 215 9 09 5 Types 024 a 056 022 2 012 7 Types 072 096 29 5 86 4 15 m ou moins T 7 012 Tuyauterie de Punit D12 7 9 5 15 m ou davantage ypes 002 int rieure 912 7 06 4 15 m ou moins gt D entre la ramification et 215 9 99 5 15 m ou davantage Types 019 2 918 INNEREN 015 9
221. erdita eseguire nuovamente la brasatura o il serraggio della svasatura 65 Spurgo dell aria Per lo spurgo dell aria nel momento dell installazione scarico dell aria dai tubi di collegamento utilizzare il metodo della pompa a vuoto per rispettare l ambiente Per protezione dell ambiente non scaricare nell aria il gas rimanente Usare una pompa a vuoto per eliminare l aria azoto ecc rimasta nell unit Se rimane del gas l unit potrebbe non funzionare correttamente Dopo il test di tenuta dell aria scaricare l azoto Quindi collegare il manometro della pressione agli attacchi di servizio sul lato di aspirazione del gas di scarico del gas e su quello del liquido e collegare la pompa a vuoto come mostrato nella figura seguente Eseguire l aspirazione sul lato di aspirazione del gas sul lato di scarico del gas su quello del liquido e sul tubo di bilanciamento Eseguire l aspirazione dal lato di aspirazione del gas dal lato di scarico del gas da quello del liquido e dal tubo di bilanciamento Si raccomanda di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso in modo che l olio interno alla pompa non fluisca indietro nei tubi del condizionatore d aria quando la pompa si ferma Se l olio contenuto nella pompa a vuoto penetra nel condizionatore d aria con refrigerante R410A si causa un avaria nel ciclo del refrigerante Manometro Manometro della bassa dell alta
222. erior Unidade 1 MMY MAP0802FT8 Unidade 2 Unidade 3 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP3002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 A unidade com a marca nao pode funcionar em conjunto com outra unidade Unidade exclusiva para 12 HP 3 TRANSPORTE DA UNIDADE INTERIOR Manuseie a unidade interior com cuidado recorrendo aos seguintes itens 1 Se utilizar uma empilhadora etc para carga descarga em transporte introduza a garra da empilhadora no orificio quadrado conforme ilustrado a seguir 2 Ao levantar a unidade introduza uma corda suficientemente resistente ao peso da unidade no orificio quadrado e envolva a unidade pelos seus quatro lados Aplique um emplastro na posicao em que a corda toca na unidade exterior evitar defeitos ou deformac es na superficie exterior da unidade H chapas de reforco nas superficies laterais por isso a corda nao pode passar OK INCORRECTO OK INCORRECTO Emplastro Orificio quadrado para manuseamento Chapa de
223. et een hoge vacu mwerking onder 755mmHg en een grote capaciteit meer dan 40L minuut De tijd die nodig is om de leidingen vacu m te trekken kan verschillen afhankelijk van de leidinglengte Controleer in die tijd of de apparaatafsluiters aan gasaanvoer gasretour vloeistof en voor de balansleiding volledig gesloten zijn Wanneer de druk door het vacu mtrekken niet wordt verlaagd tot minder dan 755mmHg na 2 uur vacu mtrekken gaat u nog een uur door met vacu mtrekken Wanneer een dryuk van 755mmHg of lager niet binnen 3 uur kan worden bereikt controleert u op lekkages e Wanneer er na twee uur of meer een vacu m van 755mmHg wordt bereikt sluit u de kleppen VL en VH van het meterblok helemaal Stop de vacu mpomp en wacht 1 uur om te zien of de vacu mwaarde niet verandert Verandert de waarde dan kan er sprake zijn van een lek Zoek het lek op Wanneer de bovenstaande procedure voor het vacu mtrekken afgerond is vervangt u de vacu mpomp door een koelmiddelcilinder en gaat u over tot het vullen met het koelmiddel 117 Koelmiddel bijvullen Nadat het vacu mtrekken afgesloten is vervangt u de vacu mpomp door een koelmiddelcilinder en u begint met het vullen van het systeem met additioneel koelmiddel Berekening van de vulhoeveelheid voor het additionele koelmiddel De koelmiddelvulling bij verzending vanaf de fabriek is niet berekend op de hoeveelheid koelmiddel die nodig is om de leidingen op de locatie te vullen
224. et hoogteverschil tussen de binnenunits minder dan 15 m bedraagt Tot max 135 van de capaciteitscode Equivalent aan HP van de buitenunit bij MMY MAP1202FT 120 of minder Wanneer het hoogteverschil tussen de binnenunits meer dan 15m bedraagt Tot max 105 van de capaciteitscode Equivalent aan HP van de buitenunit Table 1 Capaciteitscode Capaciteitstredes binnenunits 007 type Equivalent aan HP Equivalent aan capaciteit 009 type Table 2 Capaciteitscode Typeaanduiding buitenunit MMY MAP0802FT8 Equivalent Equivalent aan HP aan capaciteit Capaciteitscode Aantal binnenunits Equivalent aan HP Min Max 012 type MAP1002FT8 015 type MAP1202FT8 018 type AP1602FT8 024 type AP1802FT8 027 type AP2002FT8 030 type AP2402FT8 036 type AP2602FT8 048 type AP2802FT8 056 type 072 type 096 type AP3002FT8 5 KOELMIDDELLEIDINGEN Koelmiddelleiding selecteren Leidingdiameter van buitenunit Diameter van leiding tussen buitenunits Afmeting van de hoofdleiding Leidingdiameter tussen vertakkingsecties 1 2 Gasaanvoerzijde Gasretourzijde Vloeistofzijde Typenaam buitenunit MMY MAP0802FT8 Gasaanvoerzijde Gasretourzijde Gasaanvoerzijde Gasretourzijde Vloeistofzijde Vloeistofzijde MMY MAP1002FT8 Balansleiding MMY MAP1202FT8 To
225. eut tre affect par les impuret s comme l eau la membrane oxydante ou l huile car sa pression est environ 1 6 fois plus lev e que celle du r frig rant pr c dent Outre l utilisation du nouveau r frig rant l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation prenez soin que l eau la poussiere le r frig rant pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration du climatiseur utilisant le nouveau r frig rant Pour viter que le r frig rant et l huile r frig rante ne se m langent la taille du port de remplissage de l unit principale ou la section de raccordement des outils d installation sont diff rentes de celles qui sont utilis es pour le r frig rant pr c dent En cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A comme indiqu ci apr s Pour raccorder les tuyaux utilisez du mat riel de tuyauterie neuf et propre de sorte que l eau ou la poussi re n entre pas dans les tuyaux Outils requis et pr cautions de manipulation Pour effectuer l installation il est n cessaire de pr parer les outils et pieces comme indiqu ci apres Les outils et pi ces neufs indiqu s ci apr s doivent tre limit s a l utilisation exclusive Explication des symboles O de fabrication r cente Il est n cessaire d utiliser les outils exclusivement d di s au R410A s par ment des outils d di s au R22 ou au
226. exi n de la unidad exterior LE 1 25m Longitud max real del tubo de conexion de la unidad exterior 10m Longitud max equivalente entre la unidad selectora de caudal y la unidad interior Lj 30m Longitud max real entre la unidad selectora de caudal y la unidad interior a la que E RE conectado el cableado de control de la unidad selectora de caudal Lh 15m Diferencia de altura entre la unidad interior y Unidad exterior situada mas arriba 50 m la unidad exterior H1 Unidad exterior situada m s abajo 30 m Diferencia de altura entre las unidades Unidad exterior situada mas arriba 35m interiores H2 Unidad exterior situada mas abajo 15m Diferencia de altura entre las unidades exteriores H3 5m Diferencia de altura entre las unidades interiores controladas en grupo por una 0 5m unidad selectora de caudal H4 i Longitud de tuber a m s larga L 1 LA Lc L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q at g b h c i d l e m f m f n j k g h i l m n L7 0 LA Lc LA Lb La Lb Le L7 L8 p L7 L8 q Longitud de tubo L7 0 Diferencia de altura 1 La unidad exterior situada m s lejos de la 1a derivaci n ser la unidad C y la unidad interior situada m s lejos de la 12 derivaci n ser la unidad q 2 El cable de conexi n incluido se puede utilizar en tubos con una longitud de 5 metros entre la unidad interior y la unidad selectora de caudal C
227. ezeichnung q 2 Beiliegendes Anschlusskabel kann f r einen Abstand von 5 m zwischen Inneneinheit und FS Einheit benutzt werden Ist der Abstand zwischen der Inneneinheit und der FS Einheit gr er als 5 m verwenden Sie den Kabelsatz RBC CBK15FE 1 x Hinweis 1 Kombination von Au eneinheiten Haupteinheit 1 Ger t Untereinheiten Einschrankungen des Systems 0 bis 2 Gerate Die Haupteinheit ist des Geral Max Anzahl der kombinierten AuBeneinheiten 3 Einheiten den angeschlossenen Inneneinheiten befindet Max Leistung der kombinierten AuBeneinheiten 84 0 kW Hinweis 2 Installieren Sie die AuBeneinheiten entsprechend ihrer Leistung Max Anzahl der angeschlossenen Inneneinheiten 48 Einheiten Haupteinheit gt Untereinheit 1 gt Untereinheit 2 H2 lt 15 m 135 3 Hinweis 3 Details finden Sie auf Seite 39 in der Tabelle zur Kombination der H2 15 1059 AuBeneinheiten gt 15m 05 E 3 n Min Leistung der angeschlossenen Inneneinheiten Kapazit t Au Beriger t Hinweis 4 Ve A ee senkrecht zur SchlieBen Sie die Rohrleitungen der Inneneinheiten nicht in gleicher Richtung wie die der Hauptau eneinheit an lt Beisp 25 Max Leistung der angeschlossenen Inneneinheiten 3 MMY MAP1202FT8 bis zu 120 47 Nach dem Verlegen der K ltemittelleitungen wird ein Dichtetest durchgef hrt Schlie en Sie hierzu wie in der Abbildung dargestellt eine Stickstoffflasche an u
228. ferrohrlehre um die L nge der Aufb rdelung einzustellen Herk mmliches Werkzeug Zollma Fl gelmutter 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 2 0 bis 2 5 Aufzub rdelnder Bereich der Kupferrohrleitung mit B rdelwerkzeug A Ma einheit mm Au endurchmesser Kupferrohr 43 Kupplungslange der Hartgel teten Leitung Anschlussbereich Au enliegender Bereich Interne L nge Ma einheit mm Anschlussbereich Standard AuBenliegender Bereich Interne Lange Min Min Dicke der AuBendurchmesser des RES Einschubla Kuppi Kupferrohrs Standard Au endurchmesser Zul ssige Differenz FINSchublange Ovalma upplung 6 35 0 03 9 52 0 03 12 70 0 03 15 88 0 03 0 06 oder weniger 19 05 0 03 0 08 oder weniger 0 10 oder weniger 0 13 oder weniger 0 15 oder weniger 22 22 0 03 28 58 0 04 34 90 0 04 0 16 oder weniger 0 20 oder weniger 0 25 oder weniger Auswahl von Rohrleitungsmaterial und Abmessung Auswahl des Rohrleitungsmaterials Material Nahtlose phosphorfreie Kupferleitung Leistung der Innen und AuBeneinheiten F r die Inneneinheit wird der Leistungscode anhand des jeweiligen Leistungsbereichs festgelegt Tabelle 1 F r die Au eneinheit wird der Leistungscode anhand des jeweiligen Leistungsbereichs festgelegt Au erdem werden die maximale Anzahl der a
229. flare size matches with the Copper pipe outer dia STA specified one It is convenient to use a copper pipe gauge for size adjustment of the extruding margin Coupling size of brazed pipe Connected section External size Internal size Unit mm Connected section Standard outer dia of External size Internal size Min depth Min thickness connected copper pipe Standard outer dia Allowable difference of insertion Oval value of coupling C 6 35 0 03 9 52 0 03 12 70 0 03 15 88 0 03 19 05 0 03 22 22 0 03 0 06 or less 0 08 or less 0 10 or less 0 13 or less 0 15 or less 0 16 or less 28 58 0 04 34 90 0 04 Selection of pipe materials and size Selection of pipe material Material Phosphorus deoxidation seam less pipe 0 20 or less 0 25 or less Capacity code of indoor and outdoor units For the indoor unit the capacity code is decided at each capacity rank Table 1 The capacity codes of the outdoor units are decided at each capacity rank The maximum No of connectable indoor unit and the total value of capacity codes of the indoor units are also decided Table 2 Compared with the capacity code of the outdoor unit the total value of capacity codes of the connectable indoor units differs based on the height difference between the indoor units When heig
230. g recht stuk aan op de koppeling Snij het knievormige aansluitstuk los en sluit het aan Snij het knievormige aansluitstuk los en sluit het met op de meegeleverde leiding de meegeleverde leiding aan op de koppeling Gasretourleiding Sluit de meegeleverde leiding aan op de koppeling Gasaanvoerleiding Gasaanvoerleiding nvoerleidin mm Gasaanvoerleiding Gasaanvoerleiding Gasaanvoerleiding Afsnijden idi Afsnijden MAP1202FT8 CA x d L vormige buis Aansluitstuk Leiding S Aansluitstuk Aansluitstuk C TJ C Socket Aansluitstuk Socket P Socket Leiding idi Leiding Verwijdingsmarge van koperen leiding bij optrompen B eenheid mm Vast koppelingstype Buitendiameter van Imperial de koperen buis M b v Bij gebruik van vleugelmoer R410A gereedschap conventioneel gereedschap 1 5 tot 2 0 0 tot 0 5 1 0 tot 1 5 2 0 tot 2 5 Bij gebruikmaking van een conventioneel Extruderen van de rand van een koperen buis optrompgereedschap om R410A buizen met een met optrompgereedschap A eenheid mm verbreding aan te sluiten maakt u een rand die ongeveer 0 5 mm langer is dan die van de R22 Buitendiameter koperen buis A buis zodat de verwijding overeenkomt met de gespecificeerde Het is handig om een koperen buismaat te gebruiken die maataanpassing van de extrusierand mogelijk maakt
231. g mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t auch nach dem Einbau ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle wo auslaufendes Kondensat kein Problem darstellt Sorgen Sie entsprechend der rtlichen Vorschriften f r eine elektrische Isolierung zwischen Metallteilen des Gebaudes und Metallteilen des Ger ts Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Stellen an denen das Ger t mit sehr salzhaltiger Luft in Strandnahe oder mit groBen Mengen schwefelhaltiger D mpfe heiBe Quellen in Kontakt kommt In solchen F llen ist eine besondere Wartung des Ger ts erforderlich Stellen an denen l einschl Maschinen l Dampf liger Rauch oder korrosive D mpfe frei werden Stellen an denen Ger te hohe Frequenzen erzeugen Inverter Generatoren medizinische Ger te oder Kommunikationsger te Hier kann es durch die St rstrahlung zu Fehlfunktionen des Klimagerats und der Steuerung kommen Stellen an denen die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird Stellen wo das Ger usch der AuBeneinheit st rend ist Besonders bei einer Installation an der Grenze zum Nachbarn ist dieser Aspekt zu ber cksichtigen Stellen die das Gewicht nicht aufnehmen k nnen Stellen
232. gas de succ o de 225 ao tubo de ligac o de forma especial de 228 6 Para puxar para baixo Tubo do gas de descarga de 15 9 ao tubo de ligac o de upa fornecido 1 1 1 forma especial de 219 1 Para puxar para baixo Tubo fornecido 1 1 1 Tubo do gas de descarga de 15 9 ao tubo de liga o de forma especial de 19 1 Para puxar para a frente Tubo fornecido Tubo de liga o do tubo de l quido de 12 7 LC Para puxar para a frente m Este aparelho de ar condicionado exige a unidade interior controlador remoto unidade selectora de caudal e junta de derivac o em Y ou colector de derivac o A sua selecc o deve ser feita de acordo com a capacidade PRECAUCAO DE SEGURANCA Antes de proceder instalac o leia atentamente a presente secc o Precauc es de Seguranca para instalar correctamente o ar condicionado e o selector de caudal Esta secc o de Precauc es de Seguranca cont m informac es importantes relacionadas com a seguranca Certifique se de que as guarda Consulte descric o seguinte para obter informac es sobre Indicac es e seus significados m Explicac o das indicac es Indica a possibilidade de ocorr ncia de morte ou ferimentos graves do pessoal pelo incorrecto manuseamento A CUIDADO Indica a possibilidade de ocorr ncia de ferimentos 1 ou danos materiais 2 no caso de execuc o incorrecta de um trabalho 1 Ferimento significa uma les o queimadura
233. ge For installation be careful to the strength and the level of the foundation so that an abnormal sound Vibration noise does not generate Snowfall hood In the snowfall area apply the following measures against for air outlet snowfall for the outdoor unit See the figure on the right Incomplete snowfall proof measures causes a trouble Snowfall hood Place a higher stool under the unit and mount the ee snowfall hoods to air inlet and air outlet so that snows do not have influence For the above works please arrange at the field Space for draining 20mm or more 20mm or more 1 To install the multiple outdoor units arrange them with 20mm or more intervals Fix each outdoor unit with M12 anchor bolts at 4 positions Length by 20mm is appropriate for an anchor bolt M12 anchor bolt Anchor bolt pitch is as shown below 4 positions unit _dh 310 or more 700 gt e gt 700 310 or more 700 gt gt Continuous hole 15 x 20 long hole 2 When drawing out the refrigerant pipe from underside set height of the stool by 500mm or more 500mm or more 4 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT 3 Do not use four stools to set the four corners NO GOOD 4 Mount the vibration proof rubber vibration proof block etc so that it catch whole the clamping leg OK Insta
234. gens de airconditioner in KOELEN en draai de afsluiter aan gasaanvoerzijde iets dicht Vul daarna koelmiddel bij via de onderhoudsaansluiting aan gasaanvoerzijde Smoor het koelmiddel een beetje door de afsluiter van de gascilinder voor het bijvullen van het koelmiddel iets dicht te draaien Het vloeibare koelmiddel kan met kracht vrijkomen vul het koelmiddel voorzichtig bij Wanneer er koelmiddel weglekt en er in het systeem een tekort aan koelmiddel ontstaat dan tapt u het koelmiddel in het systeem af en u vult het systeem opnieuw met de juiste hoeveelheid koelmiddel VOORWAARDE lt Vermelding van vulhoeveelheid koelmiddel gt Vul in de registratiekolom van de plaat voor het elektrische schema de additionele hoeveelheid koelmiddel in die bij de installatie werd bijgevuld Vul tevens de totale hoeveelheid koelmiddel in en de naam van de servicemonteur die het koelmiddel heeft bijgevuld tijdens de installatie De totale hoeveelheid koelmiddel omvat de hoeveelheid koelmiddel bij verzending plus de additionele hoeveelheid koelmiddel ten tijde van de installatie De koelmiddelhoeveelheid ten tijde van de verzending staat vermeld op de typeplaat 5 KOELMIDDELLEIDINGEN Volledige opening van de afsluiter Open de afsluiter van de buitenunit volledig Draai de afsluiters aan vloeistofzijde met een 4 mm imbussleutel volledig open Open de klepsteel van de afsluiter op het apparaat aan gasaanvoerzijde met een steeksleutel Ope
235. heit zur Inneneinheit Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 41 5 KALTEMITTELLEITUNGEN WARNUNG Bel ften Sie den Raum sofort wenn w hrend der Installationsarbeiten K ltemittel austreten sollte Kommen K ltemitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K ltemittel austreten kann Tritt K ltemittel aus und kommt mit hei en Ger ten wie Heizl fter Herde oder K chenger te in Kontakt k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Anschluss der K hlmittelleitung 1 Die K hlmittelleitung wird innen in der Au eneinheit angeschlossen Entfernen Sie die Front des Geh uses und die Abdeckung der Rohrleitungen und Kabel M5 9 St ck e Wie n der Abbildung rechts gezeigt befinden sich an der Frontplatte rechts und links Haken Heben Sie die Platte und nehmen Sie sie heraus 2 Die Rohrleitungen k nnen von der Au eneinheit nach vorn oder nach unten verlegt werden 3 Wenn Sie die Leitung nach vorn herausziehen verlegen Sie sie durch die Abdeckplatte f r Rohrleitungen und Kabel und achten Sie auf einen Abstand von 500 mm oder mehr bei der Verbindung zwischen Au en und Inneneinheit f r sp tere Wartungsarbeiten usw Zum Austausch des Verdichters werden mindestens 500 mm ben tigt 4 Wenn Sie die Leitung nach unten herausziehen entfernen Sie den Durchbruch in der Grundplatte der Au eneinheit u
236. ht difference between the indoor units is below 15m Up to 135 of capacity code Equivalent to HP of the outdoor unit in case of MMY MAP1202FT 120 or less When height difference between the indoor units is over 15m Up to 105 of capacity code Equivalent to HP of the outdoor unit Table 1 Table 2 Capacity code Capacity code Capacity code Indoor ann Equivalent Equivalent Outdoor unit i i A Equivalent to HP capacity rank HP i q it model name Equivalent Equivalent indoor units q capacity to HP to capacity Min Max MMY MAPO802FT8 009 type 012 type MMY MAP1002FT8 015 type MMY MAP1202FT8 018 type MMY AP1602FT8 MMY AP1802FT8 027 type 030 type MMY AP2002FT8 036 type MMY AP2402FT8 048 type MMY AP2602FT8 056 type MMY AP2802FT8 072 type 096 type MMY AP3002FT8 007 type 024 type 10 5 REFRIGERANT PIPING Selection of refrigerant piping Suction gas side Discharge i gas side Outdoor unit model name MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Pipe size of outdoor unit Total capacity code of indoor units at downstream side Equivalent to capacity Equivalent to HP Below 61 5 Below 22 Suction Balance gas side Discharge gas side pipe Connecting pipe size between outdoor unit Total capacity code of all outdoor units Equivalent to capacity Equivalent to HP Be
237. i inserimento Valore ovale dell accoppiamento C 6 35 9 52 12 70 15 88 19 05 22 22 28 58 34 90 0 03 0 03 0 03 0 03 0 03 0 03 0 04 0 04 0 06 meno 0 08 meno 0 10 meno 0 13 meno 0 15 o meno 0 16 o meno 0 20 o meno 0 25 o meno Selezione dei tubi e delle dimensioni Selezione del materiale dei tubi Materiale Tubo senza saldatura con disossidazione al fosforo Codice della capacita delle unita interne ed esterne e Per l unit interna il codice della capacit viene stabilito a ogni livello capacit Tabella 1 codici di capacit delle unit esterne vengono stabiliti a ogni livello di capacit Vengono anche stabiliti il numero massimo di unit interne collegabili e il valore totale dei codici di capacit delle unit esterne Tabella 2 In confronto con il codice della capacit dell unit esterna il valore totale dei codici di capacit delle unit interne collegabili differisce in base al dislivello tra le unit interne Se il dislivello tra le unit interne inferiore a 15 m Fino al 135 del codice di capacit Equivalente ad HP dell unit esterna Nel caso dei modelli MMY MAP1202FT 120 meno Se il dislivello tra le unit interne superiore a 15 m Fino al 105 del codice di capacit Equivalente ad HP dell unit esterna Tabella 1 Tabe
238. ication est install Un effet n faste de ce type de dispositif peut engendrer un dysfonctionnement du climatiseur une erreur de commande ou des parasites Un endroit o l air refoul par l unit ext rieure souffle sur les fen tres du voisinage Un endroit ou le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure se transmet En particulier la limite du voisinage installez le climatiseur en tenant compte du bruit Un endroit ne supportant pas le poids de l unit Un endroit mal ventil Espace requis pour l installation En tenant compte des fonctions laissez l espace n cessaire l installation et l entretien Vue de dessus de l unit ext rieure Sortie de l air hh Arri re Wi 500 mm ou plus ee de l air 10 mm ZZ ou plus Entr e de l air 2 500 mm ou plus le la A 10 mm ZA 20mm ou plus 20mm ou plus V7 ou plus Avant A Installation d un groupe de 3 unit s REMARQUES 1 Laissez un espace de 2 000 mm ou plus entre un obstacle et le haut de l unit 2 Laissez un espace maximum de 800 mm entre un obstacle entourant deux unit s ext rieures et le bas des unit s ext rieures Trou carr de manutention 21 Equipements Equivalent HP Nom du mod le d unite ext rieure MMY MAP0802FT8 Combinaison des unit s ext rieures Unit 1 MMY MAP0802FT8 Unit 2 Unit 3 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8
239. ico Carico del refrigerante Inutilizzabile utilizzare il bilancino per il carico di refrigerante Rilevatore di perdita gas Controllo perdite di gas Preparato appositamente Pompa a vuoto Asciugamento a vuoto Utilizzabile se si monta l adattatore di prevenzione del controflusso Pompa a vuoto con adattatore per la prevenzione del controflusso Asciugamento a vuoto O R22 articolo esistente Utensile per svasare Svasamento dei tubi Utilizzabile adattando le dimensioni Utensile per piegare Piegatura dei tubi R22 articolo esistente Dispositivo per il recupero del refrigerante Recupero del refrigerante Esclusivo per R410A Chiave torsiometrica Serraggio del dado svasato Di nuova creazione esclusivo per 012 7 mm e 15 9 mm Utensile da taglio per tubi Taglio dei tubi R22 articolo esistente Cilindro del refrigerante Carico del refrigerante Esclusivo per R410A Immissione nome refrigerante Saldatrice cilindro per azoto Saldatura dei tubi R22 articolo esistente Bilancino di carica refrigerante Carico del refrigerante 54 R22 articolo esistente 2 SCELTA DEL LUOGO D INSTALLAZIONE A AVVERTENZA Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non amp sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni
240. ide du c t vacuation du gaz du c t quilibre et du c t aspiration du gaz De l azote gazeux risquant de p n trer dans le circuit frigorigene resserrez les tiges des vannes avant d appliquer la pression Il n est pas n cessaire de resserrez les tiges de vannes du c t vacuation du gaz en raison de la pr sence des clapets bille Sur chaque ligne de frigorigene appuyez progressivement la pression du c t liquide du c t vacuation du gaz du c t quilibre et du c t aspiration du gaz N oubliez pas d appliquer la pression du c t aspiration du gaz du c t vacuation du gaz du c t liquide et du c t quilibre CONDITIONS REQUISES N utilisez ni oxyg ne ni gaz inflammable ni gaz nocif pour faire le test d tanch it l air Indicateur Indicateur Raccord l unit int rieure de basse de haute m ression ression ume Soupape conditionn e p p Dessin d taill des vannes calfeutr es Tuyau compl tement ferm e a principal N L c t de aspiration au gaz Vi Collecteur Port de service du c t NN Unit ext rieure O Ojmanom trique de l aspiration du gaz Soupape ai Vers le collecteur conditionn e Bras H 2
241. in altes K ltemittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K ltemittel gelangen kann Um zu verhindern das K ltemittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K ltemitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Folglich sind Spezialwerkzeuge wie unten beschrieben f r das neue K ltemittel R410A erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Erforderliche Werkzeuge und Vorsichtsma nahmen F r die Installation ist es erforderlich die Werkzeuge und Teile wie nachfolgend beschrieben vorzubereiten Die neuen Werkzeuge und Teile der folgenden sind ausschlie lich auf die Verwendung mit R410A beschr nkt Erkl rung der Symbole O Neue Teile Verwenden Sie diese Teile nur f r R410A und trennen Sie sie von Teilen f r R22 oder R407C O Alte Werkzeuge vorhanden Verwendete Teile Mehrwegmanometer F llschlauch Anwendung Entl ften oder Bef llung des K ltemittels und Funktionspr fung Einsatzbereich Werkzeuge Teile neu exklusiv f r R410A neu exklusiv f r R410A F llzylinder K ltemittelb
242. iquid suction gas discharge gas sides Be sure to use thermal insulator with heat resisting temp 120 C or more A CAUTION After piping connection work has finished cover the opening of the piping wiring panel with the piping cover or fill silicon or putty in space of the pipes In case of drawing out the pipes downward or sideward direction also close the openings of the base plate and the side plate e Under the opened condition a trouble may be caused due to entering of water or dust In case of using pipe cover In case of using no pipe cover Piping wiring panel Piping wiring panel Drawing out sideward Drawing out sideward Drawing out frontward Drawing out Close the opening frontward Fill silicon or putty in with pipe cover periphery of the pipes Drawing out downward Drawing out downward 17 PIECES ACCESSOIRES O Pieces accessoires Quantite Nom de Emploi la piece MAP0802FT8 MAP1002FT8 Manuel d installation 2 2 Assurez vous de le remettre au client Manuel du propri taire 1 1 Assurez vous de le remettre au client FRANCAIS Tuyau de raccordement de forme sp cial Tuyau fourni tuyau d aspiration du gaz A sortir en tirant vers l avant vers le bas e de 225 22 pour Tuyau de raccordement de forme sp ciale de 225 228 6 pour tuyau d aspiration du gaz A sortir en tirant vers l avant Tuyau fourni
243. iquide et du c t quilibre Assurez vous d utiliser une pompe vide dot e d une fonction de pr vention du refoulement afin que l huile se trouvant l int rieur de la pompe ne soit pas refoul e dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si l huile se trouvant dans la pompe a vide entre dans le climatiseur utilisant le r frig rant R410A le circuit de r frig rant tombera en panne Indicateur Indicateur Raccord l unit int rieure de basse de haute AR pression pression Dessin d taill des vannes calfeutr es _ _ Soupape conditionn e T compl tement ferm e uyau c t de l aspiration du gaz principal SS L RES VL Collecteur Unit exterieure O O Jmanom trique Port de service du c t z gt 2 de l aspiration du gaz Soupape H Vers le collecteur conditionn e Bras T manom trique ou robinet bille CE gt m du c t de Me 26 4 Port de service du c t l aspiration Port de service Tuyau en du refoulement du gaz du gaz Compl te cuivre Robinet bille du ment rog J c t du refoulemen Vers l unit ermee y x du gaz gt ext rieure P Port de service du Vers l unit ee UE de service AA c te du liquide Ari obinet a bille Avi ext rieure en
244. is insufficient the unit may fall down resulting in human injury A CAUTION Do not install the air conditioner at a place where combustible gas may leak If gas leaks and is collected at surrounding the unit the production of fire may be caused Upon customer s approval install the air conditioner at a place where satisfies the following conditions Place where it can be installed horizontally Place which can reserve a sufficient service space for safe maintenance or check Place where there is no problem even if the drained water flows Apply electric insulation between metal section of the building and metal section of the air conditioner in conformance with the Local Regulation Avoid the following places Salty place seaside area or place with much gas sulfide hot spring area If selecting such a place a special maintenance is required Place where oil including machine oil steam oil smoke or corrosive gas generates Place where a device generating high frequency inverter non utility generator medical apparatus or communication equipment is set A bad influence may generate by malfunction of the air conditioner control error or noise for such equipment Place where discharged air of the outdoor unit blows against windows of neighbor Place where operation sound of the outdoor unit transmits Especially at the boundary line with neighbor install the air conditioner considering the noise Place unbear
245. it esterna principale come lt Es 1 gt H2 gt 15m 105 Non collegare la tubazione verso le unita interne nella stessa direzione della 9 Capacit minimo di unit interne collegate Capacit unit 7096 tubazione verso Copes Cs az 3 MMY MAP1202FT8 fino a 120 Capacit massima di unita interne collegate 64 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Test di tenuta dell aria Dopo aver installato la tubazione del refrigerante eseguire il test di tenuta dell aria Per il test di tenuta dell aria collegare una pompa per azoto come mostrato nella figura qui sotto e applicare la pressione e Applicare la pressione dagli attacchi di servizio delle valvole montate o delle valvole a sfera sul lato del liquido sul lato di scarico del gas sul tubo di bilanciamento e sul lato di aspirazione del gas possibile eseguire il test di tenuta dell aria solo agli attacchi di servizio sul lato del liquido sul lato di scarico del gas e sul lato di aspirazione del gas dell unit esterna Chiudere completamente le valvole sul lato del liquido sul lato di scarico del gas sul tubo di bilanciamento e sul lato di aspirazione del gas Visto che esiste la possibilit che azoto entri nel ciclo del refrigerante prima di applicare la pressione serrare nuovamente le aste delle valvole Il serraggio delle aste delle valvole non necessario per le valvole sul lato di scarico del gas perch si tratta di valvole a sfera
246. ites interieuresibrancNees T VETE CET Remarque 3 Consultez le tableau de combinaison des unit s ext rieures de la page 22 Puissance maximum des unit s int rieures 2 Remarque 4 La tuyauterie allant vers les unit s int rieures doit tre perpendiculaire a la connect e H2 gt 15m 105 f Be A de A Pu d inter Pui m tuyauterie de l unit int rieure ma tre comme dans Ex 1 gt uissance minimum des unites inicnetres Huissance PXereure Ne raccordez pas la tuyauterie sur les unit s int rieures dans la m me connect e 70 ee ISA direction que l unit maitre comme dans Ex 25 3 MMY MAP1202FT8 jusqu 120 ere re 30 5 TUYAUX DE REFRIGERANT Essai d etancheite Effectuez un essai d tanch it lorsque vous avez fini de poser la tuyauterie du frigorigene Pour effectuer l essai d tanch it raccordez une bombonne d azote gazeux de la facon illustr e par la figure ci dessous et mettez sous pression N oubliez pas d appliquer la pression partir des ports de service des vannes bo te ou clapet bille du c t liquide du c t vacuation du gaz du c t quilibre et du c t aspiration du gaz Vous ne pouvez faire n essai d tanch it que sur les ouvertures de service du c t liquide du c t vacuation du gaz et du c t aspiration du gaz de l unit ext rieure Fermez compl tement les vannes du c t liqu
247. ive to R410A separated from those for R22 or R407C Former tool is available Used tools Gauge manifold Charging hose Vacuuming or charging of refrigerant and operation check Proper use of tools parts Newly prepared Exclusive to R410A Newly prepared Exclusive to R410A Charging cylinder Charges refrigerant Unusable Use the Refrigerant charging balance Gas leak detector Checks gas leak O Newly prepared Vacuum pump Vacuum drying Usable if a counter flow preventive adapter is attached Vacuum pump with counter flow preventive adapter Vacuum drying O R22 Existing article Flare tool Flare processing of pipes O Usable by adjusting size Bender Bending processing of pipes O R22 Existing article Refrigerant recovery device Recovers refrigerant Exclusive to R410A Torque wrench Tightens flare nut O Newly prepared exclusive to 12 7mm and 15 9mm Pipe cutter Cuts pipes R22 Existing article Refrigerant cylinder Charges refrigerant Exclusive to R410A ID Refrigerant name entered Welding machine Nitrogen gas cylinder Welding of pipes R22 Existing article Refrigerant charging balance Charges refrigerant R22 Existing article 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE WARNING Install the air conditioner certainly at a place bearable to weight If strength
248. lieBen oder Kitt auff llen Leitungsf hrung nach unten Leitungsf hrung nach unten 51 ACCESSORI O Accessori Q t MMY MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 Nome delle parti Forma Uso Volume 1 2 a Volume 2 Manuale di installazione Non mancare di consegnarlo ai clienti 1 1 Manuale del proprietario 1 Non mancare di consegnarlo ai clienti Tubo di aspirazione del gas da 225 a 222 tubo di collegamento di forma speciale Per l uscita in avanti verso il basso Tubo in dotazione Tubo di aspirazione del gas da 225 a 228 6 tubo di collegamento di forma speciale Per fuoriuscita in avanti Tubo in dotazione Tubo di aspirazione del gas da 225 a 228 6 tubo di Tubo Inidotazione collegamento di forma speciale Per fuoriuscita verso il basso Tubo di scarico del gas da 15 9 a 919 1 tubo di collegamento di forma speciale Per fuoriuscita verso il basso Tubo in dotazione Tubo di scarico del gas da 915 9 a 919 1 tubo di collegamento di forma speciale Per fuoriuscita in avanti Tubo in dotazione Tubo del liquido da 12 7 tubo di collegamento Per fuoriuscita in avanti Tubo in dotazione CC BEP n m Il condizionatore d aria richiede l unit interna il telecomando l unit di selezione del flusso e il giunto di derivazione a Y o il collettore di derivazione Sele
249. ll the vibration proof rubber so that Anchor bolt bent part of the fixing leg is grounded Vibration proof rubber NO GOOD NO GOOD NO GOOD Bent part of the fixing leg is not grounded lt 5 Be careful to connecting arrangement of the header unit and the follower units Set the outdoor units in the order from one with large capacity A Header unit gt B gt C gt D 6 Be careful to connecting arrangement of header unit and follower unit 1 Be sure to use a header unit for the leading outdoor unit to be connected to the main pipe Figure 1 2 However as shown in the figure below T shape branching joint which is sold separately can be connected to connect to the main pie within piping indicated with a bold line in the following figure Figure 2 3 Be careful to direction of T shape branching joint As shown in Figure 3 T shape branching joint cannot be attached so that refrigerant of the main pipe flows directly to the header unit OK OK Header Follower Follower NO GOOD Header Follower Follower Header Follower Follower Extension Extension ED valve valve Main pipe a nn Dd To indoor unit Main pipe Main pipe To indoor unit To indoor unit Figure 1 Figure 2 7 Figure 3 5 REFRIGERANT PIPING A WARNING If the refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room If the leaked refrigerant gas comes to contact wi
250. lla 2 Livello di Codice di capacit Nome del Codice di capacit Codice di capacit capacit Equivalente Equivalente modello dell unit N di unit dell unit interna 1 ad HP alla capacit esterna Equivalente Equivalente interne Equivalente ad HP MMY ad HP alla capacit Tipo 007 Tipo 009 MAP0802FT8 Tipo 012 MAP1002FT8 Tipo 015 x MAP1202FT8 Tipo 018 AP1602FT8 Tipo 024 AP1802FT8 Tipo 027 AP2002FT8 Tipo 030 AP2402FT8 Tipo 036 AP2602FT8 Tipo 048 AP2802FT8 Tipo 056 AP3002FT8 Tipo 072 Tipo 096 Min Max 61 aspirazione del gas Scelta delle tubature del refrigerante Lato di Lato di scarico del gas Lato del liquido Grandezza dei tubi dell unit esterna Voce aspirazione aspirazione Lato di Lato di scarico del gas Lato del del gas liquido Lato di Lato di scarico del gas Lato del del gas liquido aspirazione Lato di Lato di scarico del gas Lato del liquido Grandezza del tubo tra le sezioni di diramazione 1 2 Tubo bilanciato Nome del modello dell unit esterna MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Codice del totale delle capacit delle unit interne sul lato a valle Equivalente alla capacit Inferiore a 61 5 Equivalente alla potenza in cavalli Inferiore a 22 Codice del totale delle capacit
251. low 33 5 Below 12 33 5 12 45 0 to below 61 5 16 to below 22 61 5 to below 73 0 22 to below 26 73 0 or more 26 or more Suction gas side Discharge gas side Size of main pipe Total capacity code of all outdoor units Equivalent to capacity Equivalent to HP Below 18 0 Below 6 4 18 0 to below 34 0 6 4 to below 12 2 34 0 to below 56 5 12 2 to below 20 2 56 5 to below 70 5 20 2 to below 25 2 70 5 or more 25 2 or more Below 18 0 Below 6 4 18 0 or more 6 4 or more Suction gas side Discharge gas side Pipe size between branching sections 1 2 Pipe size between the end of branch and FS unit Suction gas side Discharge gas side Capacity rank of indoor unit 007 to 012 type 015 to 018 type 024 to 056 type 072 to 096 type 15 m or less 15 m above 15 m or less 15 m above 024 to 056 type 072 to 096 type Piping of indoor unit 007 to 012 type Piping of indoor unit Between branching and indoor unit 2 015 to 018 type Selection for branching section Total capacity code of indoor unit Model name Y Shape branching joint 3 4 For 3 piping RBM BY53FE Equivalent to capacity Equivalent to HP Below 18 0 Below 6 4 For 2 piping RBM BY53E 18 0 to below 40 0 6 4 to below 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E 40 0 to below 70 5 14 2 to below 25 2 RBM BY203FE
252. lt of calculation use the air conditioner without addition of refrigerant Outdoor unit Model MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Charging amount kg 11 5 Additional refrigerant E er length i Additional refrigerant charge x 1 3 charge amount at local site of liquid pipe amount per 1m liquid pipe Table 1 Example Additional charge amount R kg L1 x 0 025kg m L2 x 0 055kg m L3 x 0 105kg m x 1 3 L1 Real total length of liquid pipe 26 4 m L2 Real total length of liquid pipe 29 5 m L3 Real total length of liquid pipe 912 7 m System 10HP Table 1 Table 2 Additional refrigerant Combined Combined outdoor unit C Corrected refrigerant amount amount 1m liquid pipe HP HP kg kg m Charging of refrigerant Keeping valve of the outdoor unit closed be sure to charge the liquid refrigerant into service port at liquid side If the specified amount of refrigerant cannot be charged open fully valves of outdoor unit at liquid and discharge suction gas sides balance side operate the air conditioner in COOL mode under condition that valve at suction gas side is a little returned to close side and then charge refrigerant into service port at suction gas side In this time choke the refrigerant slightly by operating valve of the bomb to charge liquid refrigerant The liquid refrigerant may be charged suddenly therefore be sure to charge ref
253. mit schlechter L ftung Platzbedarf Achten Sie darauf dass gen gend Platz f r die Installation und Wartung des Systems vorhanden ist Luftauslass Au eneinheit von oben R ckseite ZA 500mm oder mehr 7 10mm CH oder mehr A 500mm oder mehr gt gt ja Tomm 7 20mm oder mehr 20mm oder mehr oder mehr Vorderseite bei 3 installierten AuBeneinheiten Installationsarbeiten HINWEISE ee 7 1 Befindet sich oberhalb der Au eneinheit ein Hindernis muss Rechteckige Trage ffnungen dieses 2000 mm oder mehr von der Au eneinheit entfern sein 2 Befindet sich bei zwei Au eneinheiten ein Hindernis um die Au eneinheit muss der Abstand 800 mm betragen 38 Entsprechend HP Modellbezeichnung Au eneinheit MMY MAP0802FT8 Kombination von AuBeneinheiten Einheit 1 MMY MAP0802FT8 Einheit 2 Einheit 3 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP3002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 Die Ger te mit einem k nnen nicht mit anderen
254. mp with counter flow preventive function so that oil in the pump does not back up in the pipe of the air conditioner while the pump stops If oil in the vacuum pump enters in the air conditioner with R410A refrigerant a trouble is caused in the refrigerating cycle Low High pressure pressure Connected to indoor unit gauge gauge 2T Packed valve fully closed y Main pipe BS Suction gas side VL Vu Gauge Detailed drawing of packed valve m Outdoor unit ____ O manifold Suction gas side I I service port F To gauge manifold Suction gas side 06 4 a Discharge gas side packed valve Copper pipe service port por gt Fully Discharge gas side To outdoor closed ball valve unit E M d Service port Liquid side To service port outdoor Ball valve fully closed Vacuum pump unit Piping Discharge gas side Liquid side Piping at site Fully E 1 packed valve at site closed T Balance pipe Em 7 service port To outdoor unit Packed valve fully closed em Liquid side Piping at site Fully Balance pipe closed ip packed valve Piping at site Packed valve fully closed Balance pipe Connected to follower outdoor units Use a vacuum pump having a high vacuuming degree below 755mmHg
255. n de hendel van de kogelkraan MMY MAP0501 aan de gaszijde helemaal Let erop dat een kogekraan anders werkt dan een klepafsluiter Zo opent u de kogelkraan aan de gaszijde Ventielunit Ventielunit Hendelpositie Trek de hendel naar buiten en draai deze met een tang 90 linksom tegen de wijzers van de klok in Volledig openen Druk de hendel naar binnen Vulpoort Volledig gesloten Volledig geopend Flensmoer 7 Flensmoer Thermische buisisolatie Breng om de vloeistof gasaanvoer en gasretourleidingen afzonderlijk van elkaar thermisch isolatiemateriaal aan Let erop dat u thermische isolatie gebruikt met een hittebestendigheid van 120 C of meer Nadat het aansluitwerk gereedgekomen is dekt u de opening van het leidingen bedradingspaneel af met de leidingenafdekking of u vult de ruimte tussen de leidingen op met siliconen of vulmiddel e Wanneer de leidingen naar onderen of opzij worden getrokken dient u tevens de openingen van de bodemplaat en de zijplaat af te sluiten Blijven de openingen open dan kunnen er problemen ontstaan met binnendringend water of stof Wanneer u de leidingafdekking gebruikt Wanneer de leidingafdekking niet wordt gebruikt Leidingen Leidingen bekabelingspaneel bekabelingspaneel Naar de zijkant Naar de zijkant getrokken getrokken Naar voren getrokken Naar voren Vul de ruimte tussen de Sluit de openi
256. n del refrigerante lleve a cabo una prueba de hermeticidad Para realizarla conecte una bomba de gas nitr geno tal como se indica en la figura siguiente y aplique presi n Asegurese de aplicar presi n desde las compuertas de servicio de las valvulas compactas valvulas de bola de los lados del liquido del gas de descarga del gas de aspiracion y del tuno de equilibrio La prueba de hermeticidad s lo se puede llevar a cabo a trav s de las compuertas de servicio de los lados del liquido del gas de descarga y del gas de aspiraci n de la unidad exterior Cierre completamente las valvulas de los lados del liquido del gas de descarga del gas de aspiraci n y del tubo de equilibrio Dado que es posible que entre gas nitr geno en el ciclo de refrigerante vuelva a apretar los vastagos de las valvulas antes de aplicar presi n es necesario volver a apretar los vastagos de las valvulas del lado del gas de descarga dado que se trata de valvulas de bola Para cada linea de refrigerante aplique presi n gradualmente paso a paso en los lados del liquido del gas de descarga del gas de aspiraci n y del tubo de equilibrio Asegurese de aplicar presion a los lados del liquido del gas de descarga del gas de aspiracion y del tubo de equilibrio REQUISITO Nunca utilice oxigeno gases inflamables o gases nocivos para realizar pruebas de hermeticidad Man metro Man metro
257. n du c t de l unit int rieure Avant de proc der l installation veuillez lire attentivement ce manuel pour que l installation soit correcte Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unit s int rieure et traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche ext rieure vous devez vous procurer sur place un joint de ramification en Y ou un d ozone joint collecteur vendu s par ment Choisissez le en fonction de la puissance Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unit s ext rieures vous devez vous procurer sur place un joint de ramification en T Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimagerat entschieden haben In diesem Handbuch wird die Installation der AuBeneinheit beschrieben EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die dieses Handbuch sorgf ltig Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des und installieren Sie das Produkt entsprechend herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue F r die Rohrleitungsverbindungen zwischen Innen und AuBeneinheit sind Y ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Abzweig oder Verteiler erforderlich die bauseits beigestellt werden m ssen W hlen Sie diese Teile entsprechend der Leistung des Systems F r die Rohrleitungsverbindungen zwischen den
258. n m s larga L lt 150 m x La longitud equivalente corresponde a la canalizaci n m s larga a partir o de la 1 derivaci n Li lt 50 m F Lj d INCORRECTO L4 L5 L6 3 Le Diferencia de altura entre las A Unidas unidades interiores H2 lt 35 selectora unidad exterior situada mas arriba Unidad d e selectora Y T T th Diferencia de altura entre de caudal y re i d m L Lel las unidades interiores nidad interior Lp controladas en grupo por PH L Y una unidad selectora de Unidad interior a la cual se encuentra conectado el ED caudal H4 lt 0 5 m cableado de control de la unidad selectora de caudal lt Control en grupo gt Al conectar m ltiples unidades exteriores a una nica unidad selectora de caudal Diferencia de longitud altura permisible del tubo de refrigerante Valor permisible Secci n del tubo LA La Lb Lc L1 L2 L3 14 L5 L6 L7 L8 L9 a b c d e f g h i j k l m n o p q Extensi n total de los tubos tubos de l quido longitud real Longitud real 125m Longitud equivalente 150m Longitud m x equivalente de la tuberia principal 85m Longitud equivalente de la tuberia m s larga a partir de la 14 derivaci n Li 1 50m Longitud m x real de la tuber a de conexi n de la unidad interior 30m Longitud m x real entre la unidad selectora de caudal y la unidad interior 2 15m Longitud max equivalente del tubo de con
259. nd setzen Sie das Leitungssystem unter Druck F hren Sie den Druck ber die Anschl sse der Kompaktventile oder Kugelh hne auf der Fl ssigkeitsseite der Gasauslass Seite und der Gasansaugseite sowie der Ausgleichsleitung zu Der Dichtetest kann nur ber die Anschl sse der Fl ssigkeitsseite der Gasauslass Seite und der Gasansaugseite der Au eneinheit erfolgen e Schlie en Sie die Ventile der Fl ssigkeitsseite der Gasauslass und der Ansaugseite sowie der Ausgleichsleitung ganz Da die M glichkeit besteht dass Stickstoff in den K hlkreislauf gelangt ziehen Sie die Ventilstangen noch einmal fest ehe Sie die Stickstoffflasche ffnen Ein Festziehen ist auf der Gasauslass Seite nicht erforderlich da es sich hier um Kugelh hne handelt e Erh hen Sie den Druck f r jede K ltemittelleitung der Fl ssigkeitsseite der Hei gasauslass Seite und der Ansaugseite sowie der Ausgleichsleitung langsam und schrittweise Stellen Sie sicher dass Fl ssigkeitsseite Gassauslass und die Gasansaugleitung sowie die Ausgleichsleitung getestet werden VORAUSSETZUNG Verwenden Sie f r den Dichtetest nie Sauerstoff brennbare oder sch dliche Gase Anschluss an Innenger te Niederdruckanzeige Hochdruckanzeige N l Kompaktventil voll geschlossen x Hauptrohrleitung Gasansaugseite Mehrwegmanometer ui Detailzeichnung des Kompaktventil
260. nd verlegen Sie dann die Leitung nach rechts oder nach links Die F hrungsleitung muss innerhalb von 4 m liegen Frontplatte Verkleidung Rohrleitungen Kabel QS A zi nschluss Anschluss ink A rechts N Anschluss hinten N Leitungsfuhrung nach vorn Anschluss links Anschluss rechts Leitungsf hrung nach unten N A Kompaktventil TT L Ansaugung oA D Gasseite 5 Kompaktventil Fl ssigkeitsseite e m Kompaktventil u Ausgleichsleitung Kugelhahn Auslass Gasseite VORAUSSETZUNG Um Oxidationen in der Rohrleitung zu vermeiden verwenden Sie Stickstoffgas 1 Beim Schwei en der Kaltemittelleitung muss Stickstoffgas verwendet werden damit die Rohrleitungen innen nicht oxidieren und so den K ltemittelkreislauf verstopfen 2 Verwenden Sie saubere neue Rohrleitungen und achten Sie darauf dass Sie nicht mit Wasser und Staub verschmutzt werden Benutzen Sie zur Montage der Rohranschl sse der Raumeinheit zwei Schraubenschl ssel Mit nur einem Schraubenschl ssel k nnen die Rohre nicht ausreichend festgezogen werden Ziehen Sie die B rdelmuttern nicht mit dem angegebenen Drehmoment an 42 Drehmoment Nm 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m Au endurchmesser des Kupferrohrs 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgf m 6
261. ndoor unit which FS L7 0 unit control wiring is connected Lh 2 Height between Upper outdoor unit indoor unit and outdoor unit H1 Lower outdoor unit Height Height between Upper outdoor unit difference indoor unit H2 Lower outdoor unit Height between outdoor units H3 Height difference between indoor units in group control by one FS unit H4 1 The farthest indoor unit from 1st branch to be named C and farthest indoor unit from 1st branch to be named q 2 Attached connection cable can be used up to 5 m in pipe length between indoor unit and FS unit When the pipe length between indoor and FS unit exceeds 5 m be sure to use the connection cable kit RBC CBK15FE Restriction to the system Note 1 Combination of outdoor unit Header unit 1 unit Follow unit Max No of combined outdoor units 3 units 0 to 2 units Header unit is outdoor unit nearest to the Max capacity of combined outdoor units 84 0 kW connected indoor units Max No of connected indoor units 48 units Note 2 Install the outdoor units in order of capacity H2 lt 15 m 135 3 Header unit gt Follow unit 1 gt Follow unit 2 H2 15m 105 Note 3 Refer to outdoor unit combination table in page 5 Note 4 Piping to indoor units shall be perpendicular to piping to the head outdoor unit as Ex 1 Do not connect piping to indoor LA Lc L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Farthest piping length L 1
262. ng af met de getrokken leidingen op met leidingafdekking siliconen of vulmiddel Naar beneden getrokken Naar beneden getrokken 119 O 5 Noo ta MMY Kak VOHA p ese MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 Rasa Eyxeip io 2 2 2 va 1 1 1 Y 25 Y 22 Y 25 Y 28 6 ra Y 25 Y 28 6 Y 15 9 Y 19 1
263. nidad A unidad de cabecera 2 Disponga las unidades exteriores por orden decreciente de capacidad A unidad de cabecera gt B gt C gt D T 3 Para combinar multiples unidades exteriores consulte la Ditarencia de nioan ae A E lista Combinaci n de unidades exteriores altura entre las Nota A unidades Unidad En caso de seguir el m todo de conexi n Ex 2 puede que exteriores exterior vuelva una gran cantidad de refrigerante y de aceite refrigerante H3 lt 5m ala unidad de cabecera Derivaci n en forma de La Lb Le En consecuencia instale una uni n en forma de T de modo que T de la tuber a principal ra LA my el aceite no entre directamente a la unidad ORE i lt Ex 1 gt Unidad de Unidad Unidad Tuber a principal de conexi n entre unidades exteriores n La longitud corresponde a la canalizaci n m s larga cabecera A secundariaB secundaria C L1 entre unidades exteriores LO X 25 m p Tuber a de derivaci n L2 mn lt CL Colector de derivaci n hi Td de la unidad interior L9 CORRECTO de lt T a b C Unidad lt Ex 2 gt Unidad de Unidad Unidad Diferencia de derivaci n L do L selectora cabecera A secundaria B secundaria C altura entre la L3 E e USI de caudal unidad exterior y gH In li jH las unidades interi slo fr i glo fr os intorl res Unidad interior lt S lo frio gt lt S lo frio gt H1 lt 50m La longitud equivalente corresponde a la canalizaci
264. nidad interior Cantidad max de unidades modelo Equivalente a la capacidad kW interiores conectadas RBM Y1122FE Menos de 11 2 RBM Y1802FE De 11 2 hasta menos 18 0 RBM Y2802FE De 18 0 a 28 0 0 menos Grosor minimo de la pared para la aplicacion de refrigerante R 410A Si S 1 4 6 35 0 80 S S 3 8 9 52 0 80 S S 1 2 12 70 0 80 si si 5 8 15 88 1 00 NG si 3 4 19 05 1 00 NG si 7 8 22 20 1 00 NG si 1 1 8 28 58 1 00 NG Si 1 3 8 34 92 1 10 1 En caso que el tubo supere el tama o del tubo principal deber a ser igual al tama o del tubo principal 2 Deben utilizarse 2 tubos con el tubo de l quido y el tubo de gas de aspiraci n de las unidades interiores de s lo fr o 3 El tubo de derivaci n de la 1 derivaci n deber a seleccionarse seg n el c digo de capacidad de la unidad exterior 4 En caso que el c digo de capacidad total de las unidades interiores sea superior al Unidad Unidad Unidad de c digo de capacidad de la unidad exterior el tama o del tubo deber a seleccionarse a conset seg n el c digo de capacidad de la unidad exterior 5 Para una linea tras una derivaci n de la unidad de cabecera se pueden conectar a unidades interiores con un c digo de capacidad total de 6 0 como m ximo Unidad exterior Tubo de gas de descarga Tubo de Tubo de gas de aspiraci n equilibrio Tubo de wets l quido Ci 7 8 Junta del cole
265. nos 0 13 o menos 0 15 o menos 22 22 0 03 28 58 0 04 34 90 0 04 Selecci n de del material y el tama o de los tubos Selecci n del material de los tubos Material tubo sin costura con desoxidaci n de f sforo C digo de capacidad de las unidades interiores y exteriores En la unidad interior el c digo de capacidad viene determinado por cada nivel de capacidad Tabla 1 Los c digos de capacidad de las unidades exteriores vienen determinados por cada nivel de capacidad La m xima cantidad de unidades interiores conectables y el valor total de los c digos de capacidad de las unidades interiores tambi n vienen determinados de antemano Tabla 2 En comparaci n con el c digo de capacidad de la unidad exterior el c lculo valor total de los c digos de capacidad de las unidades interiores conectables se basa en la diferencia de altura entre las unidades interiores Cuando la diferencia de altura entre las unidades interiores es inferior a 15 m hasta un m ximo del 135 del c digo de capacidad Equivalente a los CV de la unidad exterior en el caso del modelo MMY MAP1202FT 120 o menos Cuando la diferencia de altura entre las unidades interiores superior a 15 m hasta un m ximo del 105 del c digo de capacidad Equivalente a los CV de la unidad exterior Tabla 1 Tabla 2 Nivel de C digo de capacidad Nombre del C digo de capacidad n C digo de capacidad capacidad de la Equivalente a
266. nschlie baren Inneneinheiten und die Gesamtleistung der Inneneinheiten festgelegt Tabelle 2 Im Vergleich zu der Leistung der Au eneinheit h ngt die Gesamtleistung der Inneneinheiten von der H hendifferenz zwischen den Innen und Au eneinheiten ab Bei einem H henunterschied zwischen den Innenger ten von 15m Bis zu 135 der Leistung Entsprechend HP der AuBeneinheit bei MMY MAP1202FT 120 oder weniger Bei einem H henunterschied zwischen den Innenger ten von mehr als 15m Bis zu 10596 der Leistung Entsprechend HP der AuBeneinheit Tabelle 1 Tabelle 2 p J Leistungscode Leistungscode Leistungscode Leistungsbereich Modellbezeichnung Anzahl der des Innenger ts Entsprechend Entsprechend inhei es Inneng HP der Leistung der Au eneinheit Entsprechend Entsprechend Inneneinheiten Entsprechend HP MMY HP der Leistung Min Max MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 AP1602FT8 AP1802FT8 AP2002FT8 AP2402FT8 AP2602FT8 AP2802FT8 AP3002FT8 5 KALTEMITTELLEITUNGEN Auswahl der Kaltemittelleitung i Gasseitige Gasseitiger Fl ssigkeits i ATO 3 Teilebezeichnung seite Modellbezeichnung der AuBeneinheit 819 1 MMY MAP0802FT8 Rohrleitungsabmessung AuBeneinheit 819 1 MMY MAP1002FT8 819 1 Gasseitige Gasseitiger Fl ssigkeits Teilebezeichnung Ansaugung Auslass Ausgleichsl MMY MAP1202FT8 Seite Gesamtkapazitat de
267. nswasser aus Besonders w hrend der Heizperiode Installieren Sie die Au eneinheit so dass das Kondensat gut ablaufen kann Achten Sie bei der Installation auf einen festen ebenen Untergrund damit keine Ger usche durch Vibrationen entstehen k nnen In Gegenden mit Schneefall treffen Sie folgende Schneehaube f r Ma nahmen zum Schutz der Au eneinheit Siehe Abluft ffnung Abbildung rechts Schlechter Schutz gegen Schnee verursacht Probleme Montieren Sie die Einheit auf einem h heren Sockel nung und installieren Sie an den Zu und Abluft ffnungen 4 Seiten Schneehauben damit kein Schnee eindringen kann Diese Arbeiten sind bauseits auszuf hren Sockel Raum f r Kondenswasserablauf 1 Bei der Installation von mehreren Au eneinheiten montieren Sie 20 mm oder mehr 20 mm oder mehr diese mit einem Abstand von mindesten 20 mm Befestigen Sie jede AuBeneinheit mit 4 M12 Ankerbolzen Die Ankerbolzen sollten eine Lange von mindestens 20 mm haben ARRRRRRR UUUUUUUU Den Abstand der Ankerbolzen finden Sie in der folgenden Zeichnung 4 M12 Ankerbolzen je Einheit 700 310 mm oder mehr 700 310mm oder mehr 700 5 lt gt lt gt gt lt gt 20 Langloch 15 x 20 mm 2 Soll die Kaltemittelleitung von unten angeschlossen werden muss der Sockel eine H he von mindestens 500 mm haben 500 mm oder
268. nte Enche com refrigerante 88 R22 Artigo existente 2 SELECCAO DO LOCAL DE INSTALACAO Instale o aparelho de ar condicionado num local que suporte o seu peso Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais A CUIDADO N o instale o aparelho de ar condicionado num local onde possa haver fugas de gases combustiveis Se houver fugas de gas e este ficar acumulado a volta da unidade isso podera provocar um inc ndio Ap s aprovac o do cliente instale o aparelho de ar condicionado num local que cumpra as seguintes condicoes Local onde possa ser instalada na horizontal Local onde haja espaco suficiente para prestar assist ncia para efeitos de manutenc o ou verificac o Local onde nao haja problema mesmo que a agua drenada transborde Aplique isolamento el ctrico entre a secc o met lica do edificio e a secc o met lica do aparelho de ar condicionado em conformidade com os regulamentos locais Evite os seguintes locais Locais com teor de sal a beira mar ou locais expostos a grandes quantidades de gas de sulfureto termas Se esses locais forem seleccionados necess rio proceder a uma manutenc o especial Locais geradores de leos incluindo leos de m quinas vapor fumo oleoso ou gases corrosivos Locais onde se encontra um dispositivo que gera altas frequ ncias inversor gerador n o utilit rio aparelho medido ou equipamento de comunicac o
269. nte durante l installazione La quantita totale del refrigerante indica il valore totale della quantit di refrigerante al momento della spedizione dalla fabbrica pi la quantit di refrigerante aggiunto durante l installazione La quantit di refrigerante al momento della spedizione dalla fabbrica indicata nella targhetta identificativa dell unit 67 AE E E Apertura completa della valvola Aprire completamente la valvola dell unit esterna Con una chiave esagonale da 4 mm aprire completamente le aste delle valvole sul lato del liquido Con una chiave inglese ecc aprire completamente l asta della valvola montata sul lato di aspirazione del gas Con le pinze aprire completamente la maniglia della valvola a sfera MMY MAP0501 MAP0601 sul lato del gas Fare attenzione che l uso della valvola a sfera diverso da quello della valvola montata Come aprire la valvola a sfera sul lato del gas Unit valvola Unit valvola Posizione della maniglia Maniglia Estrarre la maniglia e usando tenaglie ecc ruotarla di 90 in senso antiorario Completamente aperta Spingere la maniglia dentro Attacco di carico Completamente chiusa Completamente aperta gt Dado svasato Isolante termico per il tubo Applicare l isolante termico per il tubo separatamente sul lato del liquido di aspirazione del gas e di scarico del gas Usare isolante termico resistente ad alte temper
270. o CH principale m ee i E Giunto di diramazione a Y Unit FS O esterna Gi Prima sezione iunto di di diramazione diramazione a T d os LI Connessione tubature IE tra unit esterne a Bathe eb Sea Tubo del liquido K e E a A Tubo di aspirazione del gas Di o e O D O Unit interna lt Controllo di gruppo gt In caso di collegamento di molte unit interne a un unica unit FS 63 Lunghezza consentita per il tubo del refrigerante e differenza di altezza Unita secondaria C Precauzioni per l installazione la costruzione 1 Lunita esterna principale collegata alla tubazione interna inter unita viene chiamata A unita del collettore 2 Impostare le unita nell ordine della capacita esterna A Unita del collettore gt B gt C gt D 1 11 3 Per la combinazione di unit esterne vedere la lista Dislivello fra le Unit principale A Unita secondaria B
271. o x Tubo incluido Manguito Tubo de aspiracion de gas a Tubo de descarga de gas Tubo de aspiracion de gas E Cortar Tubo en forma de L M o Tubo incluido Tubo de liquido Manguito ST Rigido tipo embrague Utilizando herramienta para R 410A Di metro externo del tubo de cobre Imperial Utilizando herramienta tuerca de mariposa convencional De 1 5 a 2 0 De 0 a 0 5 De 1 0 a 1 5 De 2 0 a 2 5 Margen saliente del tubo de cobre con Si utiliza la herramienta de abocinado convencional para herramientas de abocinado A unidad mm conectar los tubos para R 410A mediante abocinado deje un margen aproximadamente 0 5 mm mas largo que el que dejaria en tubos para R22 de modo que el tama o del abocinado coincida con el especificado Es util utilizar un calibre del tubo de cobre para ajustar el tama o del margen saliente Di metro externo del tubo de cobre 77 Tamano de empalme del tubo soldado Seccion conectada Tama o externo Tama o interno Unidad mm Secci n conectada Tama o externo Tama o interno Profundidad minima Grosor minimo cobre conectado Diametro exterior estandar diferencia permisible de insercion Valor del valo del empalme C 6 35 0 03 9 52 0 03 12 70 0 03 15 88 0 03 19 05 0 03 0 06 o menos 0 08 o menos 0 10 o me
272. odelo Equivalente a la capacidad Menos de 18 0 Equivalente a los CV Menos de 6 4 Para 3 tuber a RBM BY53FE Para 2 tuberia RBM BY53E De 18 0 hasta menos 40 0 De 6 4 hasta menos 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E De 40 0 hasta menos 70 5 De 14 2 hasta menos 25 2 RBM BY203FE RBM BY203E 70 5 como minimo 25 2 como minimo RBM BY303FE RBM BY303E Para 4 Colector de derivaciones Menos de 40 0 Menos de 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E De 40 0 hasta menos 70 5 De 14 2 hasta menos 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E derivaci n Para 8 derivaciones 3 4 5 Menos de 40 0 Menos de 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E De 40 0 hasta menos 70 5 De 14 2 hasta menos 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E Uni n de derivaci n en forma de T para conectar las unidades exteriores tipos de junta en forma de T RBM BT13FE solo incluye una unidad de cada uno de los cuatro Al realizar tareas de instalaci n aseg rese de disponer de todas las juntas necesarias seg n el n mero de unidades que deban utilizarse Tubo de equilibrio 29 52 x 1 e Tuber a en el lado del l quido de 912 7 a 222 2 x 1 e Tuber a en el lado del gas de descarga de 919 1 a 028 6 x 1 e Tuber a en el lado del gas de aspiraci n de 022 2 a 938 1 x 1 79 RBM BT13FE Selecci n de unidad selectora de caudal Nombre del Codigo de capacidad total de la u
273. oja un lugar en el que los posibles derrames del agua drenada no supongan ning n problema Aplique aislamiento el ctrico entre las secciones met licas del edificio y del aparato de aire acondicionado de acuerdo con lo especificado por las leyes de su pa s Evite instalar la unidad en Lugares con mucha concentraci n salina zonas costeras o lugares con grandes concentraciones de gas sulf rico en el ambiente fuentes termales Si instala la unidad en este tipo de lugares ser necesario realizar un mantenimiento especial Lugares donde se genere aceite incluyendo aceite de m quina vapor humo aceitoso o gases corrosivos Lugares en los que haya alg n dispositivo que genere altas frecuencias un convertidor un generador un aparato m dico o alg n equipo de comunicaciones Estas frecuencias pueden provocar aver as en el aparato de aire acondicionado o errores en el control o ruidos anormales en estos equipos Lugares en los que el aire descargado por la unidad exterior vaya directo a la ventana de alg n vecino Lugares en los que el ruido de funcionamiento de la unidad se oiga y pueda resultar molestoso Tenga en cuenta especialmente el ruido emitido por la unidad cuando la instale cerca de la casa de un vecino Lugares que no puedan soportar el peso de la unidad Lugares con escasa ventilaci n Espacio de instalaci n Teniendo en cuenta las funciones de la unidad reserve suficiente espacio para las tareas de ins
274. olonne d enregistrement de l ajout de r frig rant figurant sur la plaque du sch ma lectrique enregistrez la quantit de r frig rant ajout lors de l installation la quantit totale de r frig rant et le nom du technicien qui a effectu le remplissage de r frig rant lors de l installation La quantit totale de r frig rant repr sente la quantit totale de r frig rant au d part de l usine et la quantit de r frig rant ajout lors de l installation La quantit de r frig rant au d part de l usine est inscrite sur la Plaque du constructeur de l unit 33 EEE FF e ll Ouverture complete de la vanne Ouvrez compl tement la vanne de l unit ext rieure Ouvrez compl tement les queues de robinet avec une cl hexagonale de 4 mm du c t liquide Ouvrez compl tement la queue de robinet de la soupape conditionn e du c t de l aspiration du gaz avec une cl de serrage A l aide de pinces ouvrez compl tement la manette de la vanne bille MMY MAP0501 MAP0601 c t gaz La manipulation de la vanne bille differe de celle de la vanne calfeutr e Mode d ouverture de la vanne bille c t gaz Vanne Vanne Position de la manette Tirez la manette et l aide de pinces etc faites la tourner de 90 en sens horaire inverse ouvrez la compl tement Port de remplissage Port de remplissage Compl tement ferm e Compl tement ouverte Ecrou vas
275. ompaktventils auf der Ansaugseite mit einem Schraubenschl ssel e ffnen Sie den Hebel des Kugelhahns MMY MAP0501 MAP0601 auf der Gasseite mit einer Zange Achten Sie darauf dass Sie Kugelhahn und Kompaktventil auf unterschiedliche Weise ffnen m ssen ffnen des Kugelhahns auf der Gasseite Ventileinheit Ventileinheit Hebelposition Hebel Ziehen Sie den Hebel heraus und drehen ihn z B mit einer Zange 90 Hebel nach links ganz ge ffnet hineindr cken Anschluss Anschluss W rmeisolierung der Rohrleitungen Versehen Sie die fl ssigkeits ansaug und auslassseitigen Rohrleitungen jeweils mit einer W rmeisolierung Verwenden Sie Isoliermaterial das f r Temperaturen von 120 C und mehr ausgelegt ist VORSICHT Nachdem die Rohrleitungen angeschlossen wurden verkleiden Sie die ffnung in der Platte mit einer Rohrummantelung oder f llen Sie sie mit Silikon oder Kitt Wurden die Rohrleitungen nach unten oder zur Seite verlegt schlie en Sie die entsprechenden ffnungen in der Grundplatte oder in dem Seitenteil Sind die ffnungen nicht geschlossen kann eindringendes Wasser oder Staub Fehler verursachen Verkleidung mit Rohrummantelung ohne Rohrummantelung Rohrleitungs Kabelplatte Rohrleitungs Kabelplatte Leitungsf hrung zur Seite Leitungsf hrung zur Seite Leitungsf hrung Leitungsf hrung nach vorn Freiraum mit Silikon nach vorn Offnung in der Platte sch
276. or Dobla los cables R22 art culo existente Dispositivo de recuperaci n de Recupera refrigerante Exclusivo para el refrigerante R 410A refrigerante Llave dinamom trica Aprieta la tuerca abocardada Fabricado reciente y exclusivamente para 912 7 mm y 915 9 mm Cortatubos Corta los tubos R22 art culo existente Cilindro de refrigerante Carga el refrigerante Exclusivo para el refrigerante R 410A Nombre del refrigerante introducido M quina soldadora Suelda los tubos O R22 art culo existente bombona de gas nitr geno Equilibrio de carga de Carga el refrigerante R22 art culo existente refrigerante 71 2 SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION ADVERTENCIA Asegurese de instalar el aparato de aire acondicionado en un lugar que soporte su peso Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar da os personales PRECAUCI N No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se pueden producir escapes de gases combustibles Si hay alg n escape y el gas se concentra alrededor de la unidad se puede generar un incendio Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones Escoja un lugar donde la unidad pueda instalarse horizontalmente Al instalarla deje un espacio suficiente para poder llevar a cabo las tareas de mantenimiento o las reparaciones Esc
277. otalmente Tubagem no local V lvula vedada fechado _ mm de balango x V lvula vedada totalmente fechada U UU tubo de balan o Ligado a outras unidades exteriores secund rias Utilize uma bomba pneum tica com uma elevada capacidade inferior a 755 mmHg e um grande volume de exaust o de gas superior a 40 l minuto Proceda limpeza por meios pneum ticos durante 2 ou 3 horas embora o tempo possa diferir de acordo com o comprimento do tubo Nesta fase verifique se todas as v lvulas vedadas nos lados do g s de suc o descarga e l quido e tubo de balan o est o totalmente fechadas Se o volume da v lvula de limpeza pneum tica n o cair abaixo de 755 mmHG mesmo ap s 2 ou mais horas prossiga a limpeza durante 1 hora ou mais Se ao fim de 3 horas ou mais de limpeza pneum tica n o for obtido o valor de 755 mmHg ou menos verifique a posi o com fugas Se a v lvula pneum tica atingir 755 mmHg ou menos ap s 2 horas ou mais de limpeza pneum tica feche totalmente as v lvulas VL e VH do distribuidor deixe as assim durante 1 hora e a seguir verifique se o valor pneum tico n o se altera Se alterar poder haver fugas Verifique a posi o da fuga Depois de terminada a limpeza pneum tica troque a bomba pneum tica pelo cilindro de refrigerante e adicione refrigerante 100 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Adic o de refrigerante Depois da limpeza pneum tica troque a bomba pneum
278. r Inneneinheiten nachgeschaltete eitung Entsprechend der Leistung Entsprechend HP Anschlussleitungsgr e zwischen Au eneinheiten 028 6 022 2 915 9 89 5 Unter 61 5 Unter 22 i Gasseitige Gasseitiger Fl ssigkeits Gesamtkapazitat aller Au eneinheiten Entsprechend der Leistung Unter 33 5 Entsprechend HP Unter 12 33 5 12 Hauptleitungsabmessung Teilebezeichnung Pise Gassotger Fl sstgkeits Rohrleitungsabmessung zwischen Abzweigen 1 2 45 0 bis unter 61 5 16 bis unter 22 61 5 bis unter 73 0 22 bis unter 26 73 0 oder gr Ber 26 oder gr er Gesamtkapazitat aller Au eneinheiten Entsprechend der Leistung Unter 18 0 Entsprechend HP Unter 6 4 18 0 bis unter 34 0 6 4 bis unter 12 2 34 0 bis unter 56 5 12 2 bis unter 20 2 56 5 bis unter 70 5 20 2 bis unter 25 2 70 5 oder gr er 25 2 oder gr er Rohrleitungsabmessung Unter 18 0 Unter 6 4 Endabzweig und FS Einheit Gasseitige Gasseitiger Fl ssigkeits 18 0 oder gr Ber 6 4 oder gr er Kapazit tsbereich der Inneneinheit Modell 007 bis 012 Modell 015 bis 018 Verrohrung der Inneneinheit Modell 024 bis 056 Modell 072 bis 096 15 m oder weniger 15 m oder mehr Modell 007 bis 012 Verrohrung der Inneneinheit 15 m oder weniger Zwischen Abzweig und Inneneinheit 2 1
279. r un trait gras sur la figure ci dessous le raccord d embranchement en T vendu s par ment peut toutefois tre utilis pour raccorder les tuyaux au tuyau principal Figure 2 3 Veillez au sens du raccord d embranchement en T Comme indiqu sur la Figure 3 ne fixez pas le raccord d embranchement en T de sorte que le r frig rant du tuyau principal s coule directement vers l unit principale OK OK PAS BON Unit Unit fs Unit er principale Unit secondaire principale Unite secondaire principale Unit secondaire Tuyau principal Vers l unit int rieure Tuyau principal Tuyau principal Vers l unit int rieure Vers l unit int rieure Figure 1 Figure 2 Figure 3 24 5 TUYAUX DE REFRIGERANT A AVERTISSEMENT Si le gaz refrigerant fuit durant l installation a rez la piece Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apres l installation verifiez que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec le feu comme un radiateur soufflant un po le ou une cuisini re un gaz nocif peut se d gager Raccordement du tuyau de refrigerant 1 La section de raccordement du tuyau de r frig rant se trouve dans l unit ext rieure D montez le panneau avant et le panneau des tuyaux c bles M5 9 Comme indiqu sur la figure de droite le crochets de fixation
280. reenstemming met de plaatselijke regelgeving elektrische isolatie aan tussen metalen onderdelen van het gebouw en metalen gedeelten van de airconditioner Installeer de airconditioner niet op de volgende plaatsen Omgevingen met zouthoudende lucht zeekust of plekken met zwavelhoudende atmosfeer warmwaterbronnen In dergelijke omgevingen zijn speciale onderhoudsmaatregelen noodzakelijk Locaties waar oli n zoals machineoli n stoom oliehoudende rook of bijtende gassen vrijkomen Omgevingen waar een apparaat is opgesteld dat hoogfrequente signalen uitzendt omvormer generator medische apparatuur of communicatieapparatuur Dat kan een negatieve invloed hebben en een storing van de airconditioner een besturingsfout of ruis in dergelijke apparatuur veroorzaken Een plek waar de uitgeblazen lucht van de buitenunit tegen een raam of naastgelegen pand blaast Plaatsen waar het geluid van de buitenunit gemakkelijk kan worden doorgegeven Vooral op de perceelgrens met buren dient men bij de installatie rekening te houden met het geluid Een locatie die het gewicht van de unit niet kan dragen Plaatsen met een slechte ventilatie INSTALLATIERUIMTE Rekening houdend met de goede werking dient er voldoende ruimte te zijn voor de installatie en onderhoudswerkzaamheden Luchtuitlaat Bovenaanzicht buitenunit LEE Achterzijde 2 FY minimaal 500mm 77 i Luchtinlaat Luchtinlaat minim
281. refrigerante o si la instalaci n tiene imperfecciones se formar n grietas lo que puede ocasionar lesiones fugas de agua descargas el ctricas o incendios Adopte las medidas necesarias para que el refrigerante no supere la concentraci n l mite incluso si se derrama al instalar la unidad en una habitaci n peque a Para m s detalles acerca de c mo no superar el l mite de concentraci n p ngase en contacto con el distribuidor Si el refrigerante se derrama y supera el l mite de concentraci n puede faltar ox geno en la habitaci n afectada Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que pueda soportar su peso sin problemas Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar da os personales Adopte las medidas pertinentes al instalar la unidad para protegerla de vientos fuertes tifones etc o terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala perfectamente ste puede caerse Si hay un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n Si este gas refrigerante entra en contacto con alg n fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que no haya escapes de gas refrigerante Si hay alg n escape y el gas se acerca a alguna fuente de fuego como un calentador de ventilador una estufa o los fogones de una cocina puede generarse un gas nocivo Nunca recupere refrigerante en la unidad exterior Aseg rese de
282. rigerant gradually When refrigerant leaks and refrigerant shortage occurs in the system recover the refrigerant in the system and recharge refrigerant newly up to the correct level REQUIREMENT Entry of refrigerant charge amount gt Fill the additional refrigerant record column of the wiring diagram indication plate with the additional refrigerant amount at installation work total refrigerant amount and the name of the service man who charged refrigerant at installation time The total refrigerant amount means the total value of the refrigerant amount at shipment and the additional refrigerant amount at installation time The refrigerant amount at the shipment is one described on the Unit nameplate 16 5 REFRIGERANT PIPING Full opening of valve Open valve of the outdoor unit fully Using 4mm hexagonal wrench open fully the valve rods at liquid sides e Using a spanner etc open fully the valve rod of packed valve at suction gas side Using the pinchers open fully the handle of the ball valve at gas side Be careful that handling of ball valve differs from that of packed valve How to open the ball valve at gas side Valve unit Valve unit Handle position Handle Pull out the handle and using cutting pliers etc turn it counterclockwise by 90 Open fully Charge port N Charge port Closed completely Opened fully Heat insulation for pipe Apply heat insulation of pipe separately at l
283. rior Extraiga el panel delantero y el panel de canalizacion cableado M5 9 unidades Tal como se indica en la figura de la derecha los ganchos de sujecion se encuentran en los lados derecho e izquierdo del panel delantero Levante y extraiga el panel delantero Panel delantero 2 Los tubos se pueden sacar por delante y por debajo conss clin desde la unidad exterior casi 3 Al sacar el tubo por delante hagalo a trav s del panel SS zaci n Canalizaci n por la de canalizaci n cableado y deje un espacio de 500 Canalizaci n 1 Parte trasera mm como m nimo con el tubo principal que conecta la por la izquierda Al sacar por Canalizaci n unidad exterior y la interior para as facilitar futuras delante SEN por la derecha tareas de mantenimiento etc Canalizaci n por la izquierda Al sacar por abajo para sustituir el compresor es necesario tener un espacio libre m nimo de 500 mm 4 Al sacar el tubo por debajo extraiga la parte ciega de la placa de base de la unidad exterior lleve el tubo D hacia el exterior de la unidad exterior y haga la canalizaci n por la derecha izquierda o por la parte trasera El tubo principal de equilibrado deber a estar el b V lvula compacta en unos 4 metros 9 L en el lateral de 3 aspiraci n de gas V lvula compacta en el lateral del l quido el
284. rior mais perto das unidades interiores ligadas Capacidade m xima de unidades exteriores combinadas 84 0 kW Nota 2 Instale as unidades exteriores por ordem de capacidade N m ximo d idades interi ligad 28 unidad Unidade principal gt Unidade secund ria 1 gt Unidade secund ria 2 Maximo Cemgades menores idades Unidades Nota 3 Consulte o quadro de combina o de unidades exteriores na p gina H2 lt 15m 135 3 90 H2 gt 15m 105 Nota 4 A tubagem para as unidades interiores deve ser perpendicular a Capacidade minima de unidades interiores ligadas Capacidade da unidade 70 tubagem para eunidade exterior principal lt Ex 1 gt N o ligue a tubagem a unidades interiores na mesma direc o da 3 MMY MAP1202FT8 at 120 unidade exterior principal lt Ex 2 gt 98 Capacidade m xima de unidades interiores ligadas 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Teste de impermeabilidade Depois de concluida a instalac o da tubagem do refrigerante proceda a um teste de impermeabilidade Para efeito ligue uma bomba de azoto conforme ilustrado na figura a seguir e aplique press o Aplique press o a partir das portas de assist ncia das v lvulas vedadas ou v lvulas esf ricas do lado do l quido lado do gas de descarga tubo de balanco e lado do gas de succ o O teste de impermeabilizac o s pode ser realizado nas portas de assist ncia do lado do l quido lado do g s de descarga e lado do gas de succ o da
285. rmidade com os regulamentos da empresa local de distribuic o de electricidade e o Manual de Instalac o Certifique se de que utiliza o circuito exclusivo Se houver falta de capacidade do circuito de alimentac o el ctrica ou uma instalac o incompleta poder haver um inc ndio ou choque el ctrico Em termos de cabos utilize os cabos especificados e ligue os correctamente para que a forca exterior do cabo n o seja transmitida secc o da ligac o do terminal No caso de a ligac o ou fixac o for insuficiente poder ocorrer um inc ndio etc Nao se esqueca de ligar o cabo de terra N o ligue o cabo de terra a tubos de g s canalizac o de gua condutor de p ra raios ou cabo de terra do telefone Se a liga o terra ficar incompleta poder ocorrer um choque el ctrico A CUIDADO N o instale o aparelho de ar condicionado num local onde possa haver fugas de gases combustiveis Se houver fugas de gas e este ficar acumulado a volta da unidade isso podera provocar um inc ndio Instale um disjuntor de fuga a terra caso contrario podera ocorrer um choque el ctrico Com uma chave dinamom trica aperte a porca de alargamento segundo o m todo especificado Se a porca de alargamento ficar demasiado apertada esta pode partir dando origem a fugas de refrigerante passado um periodo prolongado de tempo 87 INSTALACAO DE AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE Este aparelho de ar condicionado usa o novo refrigeran
286. rna Valvola montata sul lato del liquido completamente chiusa Azoto SONDA lato di scarico del gas Valvola montata Disposizione dei tubi sul posto chiuso 1 i r sul lato del N Presa di FH liquido Ww manutenzione All unit tubo di Valvola montata esterna bilanciamento EA ato del liquido Disposizione dei All unit Completa tubi sul posto esterna mene A Valvola montata E lt Disposizione dei is Valvola montata tubi sul posto completamente chiusa yere e _ tubo di bilanciamento Collegato alle unit esterne seguenti FASE 1 Applicare la pressione di 0 3 MPa 3 0 kg cm G per 3 minuti piu a lungo FASE 2 Applicare la pressione di 1 5 MPa 15kg cm G per 3 minuti piu a lungo FASE 3 Applicare la pressione di 3 73 MPa 38 kg cm G per circa 24 ore Utile per rilevare perdite lente Controllare il calo di pressione Nessun calo di pressione Risultato positivo Calo di pressione Controllare la posizione della perdita Tuttavia se dopo 24 ore dall applicazione della pressione la temperatura dell ambiente cambia di circa 0 01 MPa 0 1 kg cm G per 1 C correggere la pressione Utile per rilevare grosse perdite Controllo della posizione della perdita Se si rileva un calo della pressione in FASE 1 FASE 2 FASE 3 controllare la perdita nei punti di collegamento Controllare la perdita con i propri sensi con una sonda con agenti schiumogeni ecc e se si rileva una p
287. rplaats de buitenunit zorgvuldig i o m de volgende aandachtspunten 1 Wanneer u een heftruck gebruikt voor het laden lossen tijdens het transport moet u de lepel van de heftruck in het vierkante gat schuiven zoals onderstaand weergegeven 2 Wanneer u de unit hijst steekt u een touw kabel met voldoende draagvermogen door het vierkante gat voor de handling en u zorgt ervoor dat de unit aan vier punten komt te hangen Breng een bescherming aan op de plek waar de kabel tegen de buitenunit aanzit zodat er geen schade of vervorming ontstaat aan het buitenopperviak van de buitenunit Vooropgesteld dat de verstevigingsplaten niet op de zijkanten zitten want dan kan de kabel niet worden doorgevoerd OK OK Vierkant gat voor hijsen heffen Verstevigingsplaat 107 4 INSTALLATIE VAN DE BUITENUNIT WAARSCHUWING Neem passende maatregelen om schade of storingen als gevolg van harde wind of aardbevingen te voorkomen Als u de airconditioner niet correct installeert kan gevaar voor waterlekkage elektrische schokken brand ontstaan Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen Als dat niet het geval is kan het apparaat omlaag vallen en persoonlijk letsel veroorzaken Er komt water uit de afvoer van de buitenunit Vooral tijdens het verwarmen Installeer de buitenunit op een plaats waar een goede afvoermogelijkheid bestaat Controleer voor de installatie of de fundering solide genoeg en waterp
288. s NN _ Vollgeschlossen Anschluss Zum Gasansaugseite ee n N Mehtwognanondi x 7 i gt asansaugseitiges 9 Anschluss Kematen 3 06 4 Reduzierventil Gasauslass Seite Anschluss Kupferrohr Kugelhahn gt Voll am Gasauslass Seite geschlossen Anschluss Fl ssigkeitsseite Zur amp mE 86 4 AuBeneinheit A N Anschluss Kupferrohr Zur AuBeneinhei Kugelhahn voll geschlossen i Gasauslass Seite Stickstoff Voll Bauseitiges Rohrleitungssystem geschlossen T ET Anschluss E Ausgleichsleitung Zr Zur Kompaktventil voll AuBeneinheit AuBeneinheit geschlossen i gt Fl ssigkeitsseite Voll Bauseitiges Kompaktventil geschlossen ED Rohrleitungssystem Ausgleichsleitung 2 Fl ssigkeitsseitiges I en 1 Kompaktventil Bauseitiges Rohrleitungssystem U U U g Ausgleichsleitung Anschluss an FolgeauBeneinheiten SCHRITT 1 Legen Sie for mindestens 3 Minuten einen Druck von 0 3 MPa 3 0 kg cm G an SCHRITT 2 Legen Sie for mindestens 3 Minuten einen Druck von 1 5 MPa 15 kg cm G an SCHRITT 3 Legen Sie f r etwa 24 Stunden einen Druck von 3 73 MPa 38 kg cm G an Pr fen Sie ob ein Druckabfall entsteht Kein Druckabfall In Ordnung Druckabfall Pr fen Sie wo sich die Leckstelle befindet
289. s caused Using the tool or piping materials exclusive to R410A install the air conditioner surely according to this Installation Manual The pressure of the used HFC system R410A refrigerant is higher approx 1 6 times of that of the former refrigerant If the exclusive piping materials are not used or there is imperfection in installation a crack or an injury is caused and also a water leak an electric shock or a fire may be caused Take measures so that the refrigerant does not exceed the limit concentration even if it leaks when installing the air conditioner in a small room For the measures not to exceed the limit of concentration contact the dealer If the refrigerant leaks and it exceeds the limit of concentration an accident of oxygen shortage is caused Install the air conditioner at a place which is satisfactorily bearable to weight If strength is insufficient the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work against a strong wind such as typhoon or earthquake If the air conditioner is imperfectly installed an accident by falling or dropping may be caused If refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room If the leaked refrigerant gas approaches to fire noxious gas may generate After installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks in the room and approaches to fire such as fan heater stove or kitchen range generation
290. s for cooling only indoor unit shall be used with liquid pipe and suction gas pipe 3 Branching pipe on the 1 st branch should be selected according to the capacity code for outdoor unit 4 Incase total capacity code for indoor units shall be exceeded to capacity code for outdoor unit the pipe size should be selected with capacity code for outdoor unit TO awer meaner 5 For 1 line after header branching indoor units with a maximum of 6 0 capacity code in C B A total can be connected 3 Outdoor Balance e ir IS Discharge gas pipe TILL Branching header joint 9 NE ee Suction gas pipe HE TTT C ran O di HA TEE E Outdoor unit 4 Main piping iz en T shape mi Y Shape branching joint branching joint 1st branching OO lt 2 section ie LHO Ho M De Connecting piping between outdoor units DI DI e If ik D D Indoor unit lt Cooling only gt 099990 O Liquid pipe E a sence capes SS eee SASHA ZN ZN IE E Ie D D IO H Indoor unit lt Group control gt When connecting the plural indoor units to single FS unit 5 REFRIGERANT PIPING Allowable length of refrigerant pipe and height difference
291. sage de Remplissage du r frig rant R22 article existant r frig rant 20 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION A AVERTISSEMENT Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment r sistant pour supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures A ATTENTION N installez pas le climatiseur dans un endroit ou le gaz inflammable risque de fuir Si le gaz fuit et s accumule autour de l unit vous risquez un incendie Sur autorisation du client installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions suivantes Un endroit o il puisse tre install l horizontale Un endroit desservi par un espace suffisant pour effectuer l entretien ou le contr le en toute s curit Un endroit qui ne pose aucun probl me m me en cas d coulement de l eau d vacuation Appliquez un isolant lectrique entre la section m tallique de la construction et celle du climatiseur conform ment la r glementation locale Evitez les endroits suivants Un endroit riche en sel bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Dans ce type d endroit un entretien particulier est requis Un endroit expos l huile dont l huile machine la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit ot un dispositif g n rateur de haute fr quence inverseur g n rateur non utilitaire appareil m dical ou quipement de commun
292. service 6 4 aansluiting Koperen buis Vlinderklep volledig Stikstof aan vloeistofzijde buitenunit gesloten gasretourzijde Apparaatafsluiter AT i Geheel aan vloeistofzijde Leidingen op de locatie gesloten E v Onderhoudsaansluiting im NI balansleiding gt Onderhoudsaansluiting vloeistofafsluiter Naar PER aan gasaanvoerzijde die EN Apparaatafsluiter aan iti ij service 06 4 Reductieklep Onderhoudsaansluiting Sensluiting Koperen ar aar 1 buitenunit Naar Apparaatafsluiter volledig buitenunit Gehe gesloten vloeistofzijde Apparaatafsluiter Leidingen op de locatie balansleiding GESIOIANI JR Apparaatafsluiter volledig gesloten balansleiding Leidingen op de locatie ni Aangesloten op de andere sub buitenunits STAP 1 Pas 3 minuten of meer een druk van 0 3MPa 3 0kg cm G toe STAP 2 Pas 3 minuten of meer een druk van 1 5MPa 15kg cm G toe STAP 3 Pas gedurende ongeveer 24 uur een druk van Geschikt om kleine 3 73MPa 38kg cm G toe lekkages op te sporen Controleer of de druk daalt Daalt de druk niet Geaccepteerd Daalt de druk Controleer de positie van de lekkage Wanneer er echter een verandering in de omgevingstemperatuur plaatsvindt tussen het moment van onder Bedoeld om grotere lekken op te sporen
293. spiraci n de gas Vr Vn Colector del Esquema detallado de la v lvula compacta NH ____Unidad exterior 1 9 man metro Orificio de servicio del de cabecera lateral de aspiraci n de gas Al colector del V lvula compacta o de H l manometro bola del lateral de oa TES aspiraci n de gas van D6 4 Orificio de servicio del Orificio Tubo de lateral de descarga 1 de servicio 1 de gas Ala cobre unidad Totalmente V lvula de bola del exterior cerrada _ a lateral de descarga DE i Orificio de de gas i servicio P Orificio de servicio del V lvula compacta totalmente Bomba de vac o lateral del cerrada l quido Totalmente lateral de descarga de gas V lvula Canalizaci n en la obra cerrada _ y T compacta Compuerta de del lateral servicio del tubo 1 del liquido A a d y de equilibrio x V lvula compacta Unica 1 totalmente cerrada exterior gt la unidad 1 lateral del l quido exterior Pis Totalmente Canalizaci n Valvula compacta cerrada Jg en la obra del tubo de i equilibrio N v lvula compacta AEN totalmente cerrada Canalizaci n uuu tubo de equilibrio en la obra n z 5 Conectado a otras unidades exteriores secundarias Utilice una bomba de vac o con un grado de vac o elevado inferior a 755 mmHg y una gran cantidad de gas de escape m s de 40 litros min e Realice el vaciado durante 2 o 3 horas la cantidad de tiempo variar seg n la longitud del tubo
294. ssado contacte o representante Se houver fugas de refrigerante e exceder o limite de concentrac o ocorre um acidente de falta de oxig nio Instale o aparelho de ar condicionado num local que suporte suficientemente o seu peso Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais Proceda a um trabalho de instalac o espec fico para protecc o contra ventos fortes como tuf es ou tremores de terra Se o ar condicionado n o for correctamente instalado poder o ocorrer acidentes se a unidade cair Se houver fugas de g s refrigerante durante o trabalho de instalac o ventile o compartimento Se o g s refrigerante derramado entrar em contacto com o fogo poder dar origem a g s t xico A seguir ao trabalho de instalac o confirme que n o h fugas de g s refrigerante Se houver derrames de g s refrigerante para o compartimento e aquele entrar em contacto com fogo como aquecedor de ventoinha fog o ou forno poder haver lugar a criac o de g s t xico Nunca recupere o refrigerante na unidade exterior Utilize um dispositivo de recuperac o de refrigerante para recuperar o refrigerante durante o trabalho de reinstalac o ou reparac o A recuperac o do refrigerante na unidade interior n o poss vel caso contr rio poder ocorrer um acidente grave como fissuras ou ferimentos pessoais Uma pessoa habilitada para trabalhar em electricidade deve proceder instalac o el ctrica em confo
295. stopt Als er olie uit de vacu mpomp in een airconditioner met R410A koelmiddel terechtkomt zullen storingen in het koelsysteem ontstaan Aangesloten aan binnenunit Lagedrukmeter Hogedrukmeter m nn Apparaatafsluiter volledig Q Q Hoofdleiding gesloten gasaanvoerzijde VL Vu Gedetailleerde tekening van de afsluiter N Master buitenunit O O EZ Aansluitblok Onderhoudsaansluiting meters aan gasaanvoerzijde Soldeer Vulstuk Apparaatafsluiter of kd vlinderklep aan MA 06 4 Onderhoudsaansluiting gasaanvoerzijde Koperen aan gasretourzijde Serviceaansluiting buis Vlinderklep aan Naat j gasretourzijde buitenunit gesloten Onderhoudsaansluiting Naar Serviceaansluiting P vloeistofafsluiter buitenunit aan vloeistofzijde Vlinderklep volledig Vacuumpomp gesloten gasretourzijde Apparaatafsluiter Geheel aan vloeistofzijde Leidingen op de locatie gesloten 1 T TS Onderhoudsaansluiting qu balansleiding Naar buitenunit Naar Apparaatafsluiter volledig buitenunit gesloten vloeistofzijde A fslui Geheel Leidingen op de locatie Raae gesloten tb x Apparaatafsluiter 1 l Leidingen op de locatie UUU an Aangesloten op de andere sub buitenunits Gebruik een vacu mpomp m
296. t FS et l unit int rieure sur laquelle le L7 0 c blage de contr le est connect Lh 2 Hauteur entre l unit int rieure et l unit ext rieure Unit ext rieure sup rieure Unit ext rieure inf rieure ed PETI nit ext rieur Srieur Diff rence Hauteur entre les unit s int rieures H2 U e eu e es eure de hauteur a Unit ext rieure inf rieure Hauteur entre les unit s ext rieures H3 Diff rence de hauteur entre les unit s ext rieures si la commande de groupe est effectu e par une unit FS H4 1 L unit int rieure la plus loign e de la 1 ramification s appelle C et l unit ext rieure la plus loign e de la 1 ramification s appelle q 2 Le cable de raccordement fourni peut tre utilis e avec un tuyau de 5 m de long maximum de entre l unit int rieure et l unit FS Lorsque la longueur du tuyau entre l unit int rieure et l unit FS d passe 5 m n oubliez pas d utiliser le cable de raccordement RBC CBK15FE R m d i Remarque 1 N d unit s ext rieures Unit maitre 1 unit Unit esclave 0 2 unit s estriction du systeme L unit maitre est l unit ext rieure la plus proches des unit s int rieures N maxi N d unit s ext rieures combin es 3 unit s branch es Puissance maximum des unit s ext rieures 84 0 kW Remarque 2 Installez les unit s ext rieures par ordre de puissance combin es 6 _ Unit maitre gt Unit esclave 1 gt Unit esclave 2 NE Maxi un
297. t interna Equivalente alla capacit Equivalente alla potenza in cavalli Giunto di diramazione a Y 3 4 Inferiore a 18 0 Inferiore a 6 4 RBM BY53FE RBM BY53E Da 18 0 fino a meno di 40 0 Da 6 4 fino a meno di 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E Da 40 0 fino a meno di 70 5 Da 14 2 fino a meno di 25 2 RBM BY203FE RBM BY203E 70 5 pi 25 2 o pi RBM BY303FE RBM BY303E Per Collettore di 4 diramazioni Inferiore a 40 0 Inferiore a 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E Da 40 0 fino a meno di 70 5 Da 14 2 fino a meno di 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E diramazione 3 4 5 Per 8 diramazioni Inferiore a 40 0 Inferiore a 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E Da 40 0 fino a meno di 70 5 Da 14 2 fino a meno di 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E L imballaggio di RBM BT13FE contiene solo uno dei quattro tipi di giunti a T Per eseguire il lavoro sul posto occorre procurarsi il numero e il tipo di giunti in base al numero di sistemi in uso e Tubo bilanciato 99 52 x 1 e Tubatura lato per liquido Da 912 7 a 222 2 x 1 e Tubatura lato per gas di scarico Da 19 1 a 228 6 x 1 e Tubatura lato per gas di scarico Da 222 2 a 038 1 x 1 Giunto di diramazione a T per il collegamento dell unit esterna RBM BT13FE 62 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Scelta di unita FS Codice di capacita totale dell unita interna N massimo di
298. t 35 Y 13 Lr Unit esterna superiore SS Unit interna Cablaggio di controllo dell unit FS lt Controllo di gruppo gt In caso di collegamento di molte unita interne a un unica unita FS Diversit di lunghezza altezza consentita del tubo del refrigerante Valore consentito Lunghezza totale del tubo tubo del liquido lunghezza effettiva E Rit i i M deh a A ie k n peas M M N Sezione dei tubi Lunghezza effettiva Lunghezza equivalente Lunghezza equivalente massima della tubazione principale L1 Lunghezza equivalente del tubo piu lontano dalla prima diramazione Li 1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Neza Lunghezza massima effettiva del tubo di collegamento dell unit interna a gb h c id Le m fem f n jk Lunghezza massima effettiva tra l unit FS e l unit interna 2 g h i l m n L7 0 Lunghezza equivalente massima del tubo di collegamento dell unit esterna LO 1 LA Lc LA Lb Lunghezza equivalente effettiva del tubo di collegamento dell unit esterna La Lb Lc Lunghezza massima equivalente tra l unit FS e l unit interna Lj L7 L8 p L7 L8 q Lunghezza massima effettiva tra l unit FS e l unit interna a cui il collegamento L7 0 elettrico per segnalazioni di controllo dell unit FS collegata Lh 2 Unit esterna pi in alto Unit esterna pi in basso Unit esterna pi in alto Unit esterna pi in basso Lunghezza del tubo pi lon
299. tafsluiters of vlinderkleppen aan vloeistofzijde gasretourzijde de balansleiding en de gasaanvoerzijde op druk Een lektest kan alleen worden uitgevoerd naar de servicekleppen aan vloeistofzijde gasretourzijde en gasaanvoerzijde van de buitenunit Sluit de afsluiters aan vloeistofzijde gasretourzijde de balansleiding en de gasaanvoerzijde volledig Draai om te voorkomen dat stikstofgas in het koelmiddelcircuit terecht kan komen de afsluiterstelen aan voordat u de leidingen op druk brengt Dit is niet noodzakelijk voor de afsluiters aan gasretourzijde omdat dit vlinderkleppen zijn Breng de leidingen in elk koelmiddelcircuit afzonderlijk stapsgewijs aan vloeistofzijde gasretourzijde de balansleiding en de gasaanvoerzijde op druk Breng de leidingen aan gasaanvoerzijde gasretourzijde vloeistofzijde en de balansleiding op druk VOORWAARDE Gebruik voor een lekkagetest nooit zuurstof ontvlambaar gas of giftig gas Aangesloten aan binnenunit Lagedrukmeter Hogedrukmeter Aa m nm Apparaatafsluiter volledig idi d x Hoofdleiding gesloten gasaanvoerzijde a H Gedetailleerde tekening van de afsluiter NH Master buitenunit O E P u Aansluitblok Onderhoudsaansluiting meters Soldeer _ aan gasretourzijde buis Geheel Vlinderklep aan gasretourzijde Naar gesloten buitenunit
300. talaci n y de mantenimiento a Salida de aire Vista superior de la unidad exterior Parte trasera z 500mm p como ZA m nimo j Parte delantera Instalaci n con 3 unidades NOTAS 1 Si hay alg n obst culo en la parte superior de la unidad exterior deje un espacio de 200 mm como m nimo en el extremo superior de la unidad Orificio cuadrado 2 Aseg rese de que no haya cualquier obst culo entre para manejar la unidad las dos unidades exteriores a menos de 800 mm de la parte inferior de la unidad exterior Superficie par tareas de instalaci n mantenimiento 72 CV equivalentes Nombre del modelo de unidad exterior MMY MAP0802F T8 Combinaci n de unidades exteriores Unidad 1 MMY MAP0802FT8 Unidad 2 Unidad 3 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 MMY MAP1202FT8 MMY AP1602FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP1802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY AP2402FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2602FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP2802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP0802FT8 MMY AP3002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1002FT8 La unidad con la marca no se puede combinar con ninguna otra unidad unidad nicamente de
301. tale rekencapaciteit van binnenunits aan downstreamzijde Gelijkwaardig aan capaciteit Minder dan 61 5 Gelijkwaardig naar HP Minder dan 22 Totale rekencapaciteit van alle buitenunits Gelijkwaardig aan capaciteit Minder dan 33 5 Gelijkwaardig naar HP Minder dan 12 33 5 12 45 0 tot 61 5 16 tot 22 Gasaanvoerzijde Gasretourzijde Vloeistofzijde 61 5 tot 73 0 22 tot 26 73 0 of meer 26 of meer Totale rekencapaciteit van alle buitenunits Gelijkwaardig aan capaciteit Minder dan 18 0 Gelijkwaardig naar HP Minder dan 6 4 18 0 tot 34 0 6 4 tot 12 2 34 0 tot 56 5 12 2 tot 20 2 56 5 tot 70 5 20 2 tot 25 2 70 5 of meer 25 2 of meer Leidingdiameter tussen het eind van de vertakking en de FS unit Leiding van binnenunit Minder dan 18 0 Minder dan 6 4 Gasaanvoerzijde Gasretourzijde Vloeistofzijde 18 0 of meer 6 4 of meer Capaciteitaanduiding van de binnenunit Type 007 tot en met 012 Type 015 tot en met 018 Type 024 tot en met 056 Type 072 tot en met 096 Leiding van binnenunit tussen vertakking en binnenunit 2 15 m of minder Meer dan 15 m Type 007 tot en met 012 15 m of minder Meer dan 15 m Type 015 tot en met 018 Selectie voor vertakkingsectie Y vormige koppeling 3 4 Type 024 tot en met 056
302. tano 1 LA Lc L1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Dislivello H1 fra unit interna e unit esterna Dislivello Dislivello H2 fra le unit interne Dislivello H3 fra le unit esterne Dislivello H4 fra le unit interne in controllo di gruppo mediante una unit FS 1 L unit interna pi lontana dalla prima diramazione da chiamare C e unit interna pi lontana dalla prima diramazione da chiamare q 2 Il cavo di collegamento fornito in dotazione pu essere usato per lunghezza di tubo massima di 5 m tra unit interna e unit FS Se la distanza tra l unit interna e l unit FS supera i 5 m bisogna usare il kit del cavo di connessione RBC CBK15FE PERO re Nota 1 Unione di unit esterne Unita collettore 1 unita Unita seguenti da 0 a 2 unita Limitazioni del sistema L unit collettore l unit esterna pi vicina alle unit interne collegate Numero massimo di unit esterne unite tra loro 3 unit Nota 2 Installare le unit in ordine di capacit m Capacit massima delle unit esterne unite tra loro 84 0 kW Unit del collettore gt Unit seguente 1 gt Unit seguente 2 gt RE E Nota 3 Far riferimento alla tabella di combinazioni di unit esterne a pagina 56 N massimo di unit interne collegate 48 unit Mon A v a Nota 4 La tubazione verso le unit interne deve essere perpendicolare alla tubazione H2 lt 15 m 135 3 verso Pun
303. te HFC R410A que nao destroi a camada de ozono O refrigerante R410A pode ser afectado por impurezas como a agua membrana oxidante ou leos porque a sua pressao superior a do refrigerante anterior em cerca de 1 6 vezes Paralelamente a introduc o do novo refrigerante leo de refrigerac o foi igualmente alterado Assim tenha o cuidado para impedir a entrada de agua po refrigerante ou leo de refrigerante antigo no ciclo de refrigerac o do novo refrigerante do aparelho de ar condicionado durante o trabalho de instalac o Com vista a impedir a mistura de refrigerante ou leo de refrigerac o incorrecto os tamanhos da porta de enchimento da unidade principal ou secc o de ligac o da ferramenta de instalac o foram alterados relativamente aos do aparelho de ar condicionado do refrigerante anterior Assim s o necess rias as ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A conforme se apresenta a seguir Para os tubos de liga o utilize as tubagens novas e limpas para que a agua ou p entre nelas Ferramentas necess rias e cuidados a ter no manuseamento necess rio preparar as ferramentas e as pegas conforme descric o a seguir para o trabalho de instalac o As ferramentas e as pe as que ser o preparadas de novo nos itens seguintes ser o de uso restrito e exclusivo Explicac o dos s mbolos Nova prepara o necess rio utilizar em exclusividade para o R410A independente do R22 ou R407
304. te tussen de binnenunit en de FS unit groter is dan 5 m moet de verbindingkabelset RBC CBK15FE worden gebruikt Beperking voor h m Opmerking 1 Meer informatie over de combinatie met buitenunits vindt u in de lijst p 9 99 et systee Combinatie met buitenunit De eerste unit is de buitenunit die het Max aantal gecombineerde buitenunits 3 units dichtst bij de aangesloten binnenunits ge nstalleerd is Max capaciteit van de gecombineerde buitenunits 84 0 kW Opmerking 2 Installeer de buitenunits in volgorde van hun capaciteit Max aantal aangesloten binnenunits 48 units Eerste unit gt volgunit 1 gt volgunit 2 H2 lt 15 m 135 3 Opmerking 3 Zie de buitenunit combinatietabel op pagina 107 Opmerking 4 De leiding naar de binnenunits moet haaks op de leiding naar de H2 gt 15m 105 eerste buitenunit staan zoals is weergegeven in lt Voorbeeld 1 gt Capaciteit buitenunits Installeer de leiding naar de binnenunits niet in dezelfde richting van 0 de eerste buitenunit zie lt Voorbeeld 2 gt Max capaciteit van de aangesloten binnenunits Min capaciteit van de aangesloten binnenunits 3 MMY MAP1202FT8 maximaal 120 115 Voer nadat de koelmiddelleidingen geinstalleerd zijn een lektest uit Sluit daartoe een stikstofgascilinder aan op de manier zoals is weergegeven in de onderstaande afbeelding en pers het gas in het systeem Breng de leidingen naar de servicekleppen van de apparaa
305. terna e disporre la tubazione sulla destra sulla sinistra o sul QE retro Per essere bilanciato il tubo principale a del gas dovrebbe essere lungo al massimo 4 m Valvola montata sul lato del gas Valvola montata sul lato bilanciato Valvola a sfera sul lato di scarico del gas REQUISITI Per la brasatura usare azoto per evitare l ossidazione interna del tubo 1 Nel lavoro di saldatura dei tubi del refrigerante usare azoto per prevenire l ossidazione all interno dei tubi altrimenti si rischia di intasare il ciclo di refrigerazione a causa dei punti ossidati 2 Per i tubi del refrigerante usare tubi puliti e nuovi ed eseguire la messa in posa dei tubi in modo da evitare che si mescolino acqua e polvere Per allentare o serrare il dado svasato usare una chiave inglese doppia Se si usa una chiave inglese singola non e possibile ottenere la coppia di serraggio richiesta Serrare il dado svasato alla coppia specificata Diam Esterno del tubo di rame Coppia di serraggio N m 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m 59 Metodo di collegamento del tubo esempio Utilizzando i tubi in dotazione come mostrato nella figura seguente i gomiti brasati le prese e i tubi da acquistare sul posto Fuorius
306. th a fire the noxious gas may generate After installation work check that the refrigerant gas does not leak If the refrigerant gas leaks in the room and comes to contact with a fire such as fan heater stove or kitchen range the noxious gas may generate Connection of refrigerant pipe 1 The refrigerant pipe connecting section is set in the outdoor unit Remove the front panel and the piping wiring panel M5 9 pcs As shown in the right figure the hooking hooks are attached at right and left sides each on the front panel Lift up and remove the front panel 2 Pipes can be drawn out forward and downward Front panel Piping wiring panel from the outdoor unit ER ds Right Rear iping 3 When drawing out the pipe forward draw out the EA PIPING a pEb na Ly PES pipe to outside via piping wiring panel and keep forward __ 7 space of 500mm or more from the main pipe Left pipin er piping connecting the outdoor unit with the indoor unit downward considering service work etc For replacing the compressor 500mm or more space is required 4 When drawing out the pipe downward remove the knockout of the base plate of the outdoor unit apply the pipe to outside of the outdoor unit and perform piping at right left or rear side Leading pipe of the balancing should be within 4m Packed valve at suction gas side Packed valve at
307. the next smallest room becomes the Refrigerant piping Outdoor unit Indoor unit Mechanical ventilation device Gas leak detector NOTE 3 The minimum indoor floor area compared with the amount of refrigerant is roughly as follows When the ceiling is 2 7m high Range below the density limit of 0 3 kg m countermeasures not needed gt 9 3 wo o 9 oO Range above the density limit of 0 3 kg m countermeasures needed i Min indoor floor area 10 20 30 Total amount of refrigerant kg Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner This manual describes the installation method at the outdoor unit side Before installation please read this Manual thoroughly to perform correct ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new installation refrigerant HFC R41 0A instead of the conventional For pipe connection for the indoor and outdoor units flow selector unit Y shape refrigerant R22 in order to prevent destruction of the branching joint or branch header required sold separately Select it according to ozone layer the capacity For pipe connection between the outdoor units T shape branching joint which is Sold separately is required Nous vous remercions d avoir choisi un climatiseur TOSHIBA UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce manuel d crit la m thode d installatio
308. tica pela bomba de refrigerante e a seguir acrescente refrigerante C lculo do montante adicional de refrigerante O montante de refrigerante sa da d f brica n o inclui o refrigerante para o tubo no respectivo local Para acrescentar refrigerante ao tubo no local calcule o montante e acrescente NOTA Se o montante adicional de refrigerante resultar num valor negativo em consequ ncia do c lculo utilize o aparelho de ar condicionado sem acrescentar refrigerante Modelo de unidade exterior MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 Montante de acr scimo kg 11 5 adicional no local Montante de refrigerante _ Comprimento total do Montante de refrigerante adicional x 13 tubo de liquido por 1 m de tubo de l quido Quadro 1 Exemplo Montante de carga adicional R kg L1 x 0 025kg m L2 x 0 055kg m L3 x 0 105kg m x 1 3 L1 Comprimento total real do tubo do l quido 26 4 m L2 Comprimento total real do tubo do liquido 9 5 m L3 Comprimento total real do tubo do l quido 912 7 m Sistema 10HP Quadro 1 Quadro 2 Combinado Unidade exterior combinada C Montante rectificado de refrigerante Montante adicional HP HP kg de refrigerante 1 m de tubo de liquido kg m Di metro do tubo de liquido mm Enchimento de refrigerante Com a v lvula da unidade exterior fechada coloque refrigerante l quido na porta de assist ncia do lado do
309. tierement ferm Pompe a vide Complete c t du refoulement du gaz Soupape Tuyaux Tuyaux ment n gaz conditionn e locaux locaux ferm e _ du c t Robi H edis obinet de du fiquide s PET o Service du i X Vers l unit F tuyau d quilibre x ext rieure A Robinet a bille entierement Vers l unit Ta bel ferm c t du liquide Tuyaux locaux exterieure ment a ferm e H Clapet bille du tuyau d quilibre Tuyaux locaux Clapet bille compl tement ferm du c t quilibre Raccord d autres unit s ext rieures secondaires Utilisez une pompe vide haut niveau de pompage vide en dessous de 755 mmHg et a fort d bit d chappement de gaz au dessus de 40 l min Effectuez le vide pendant 2 ou 3 heures selon la longueur du tuyau V rifiez ensuite si tous les clapets bille du c t aspiration du gaz du c t vacuation du gaz du c t liquide et du c t quilibre sont compl tement ferm s Sile niveau de pompage vide n est pas descendu en dessous de 755 mmHg apr s 2 heures ou plus poursuivez le pompage a vide pendant 1 heure ou plus Si vous ne parvenez pas atteindre 755 mmHg ou moins en 3 heures ou plus de pompage vide v rifiez s il y a une fuite Lorsque le niveau de pompage vide a atteint 755 mmHg ou moins apr s 2 heures ou plus fermez compl tement les vannes VL et V
310. tige Auslass Rohrleitung Gasseitige Ansaug Rohrleitung LI CC 1 le ie lt FS era LLO Ls SZ P lt D D lt CAMA HN Inneneinheit lt Gruppensteuerung gt Beim Anschluss mehrerer Inneneinheiten an eine FS Einheit 46 5 KALTEMITTELLEITUNGEN Erlaubte Lange der Kaltemittelleitung und Hohendifferenz Untereinheit C VorsichtsmaBnahmen bei der Konzeption Installation 1 Die AuBeneinheit die als erste an die Rohrverbindung zu mm den Inneneinheiten angeschlossen ist wird zur Einheit A Haupteinheit 2 Ordnen Sie die AuBeneinheiten nach ihrer Leistung an i A Haupteinheit gt B gt C gt D H hendiff Haupteinheit A Untereinheit B 3 Details zur Kombination der Au eneinheiten finden Sie Nischen erenz unter Kombination von Au eneinheiten AuBeneinheiten AuBeneinheit Hinweis H3 lt 5m Bei der Anschlussmethode lt Beisp 2 gt kann eine groBe Menge K ltemittel und K ltemaschinen l zur Haupteinheit zur cklaufen 4 T Abzweig La Lb Le Richten Sie daher den T Abz
311. tlastung damit die Kabel keine Belastung auf die Anschl sse aus ben k nnen Sind Anschl sse und Befestigung nicht korrekt ausgef hrt kann dies zu Feuer usw f hren Verlegen Sie auch eine Masseleitung Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht an einem Platz an dem brennbare Gase ausstr men Str mt Gas aus und sammelt sich an kann es zu einem Brand kommen Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren Ziehen Sie die B rdelmuttern wie angegeben mit einem Drehmomentschl ssel an Wenn die B rdelmuttern zu fest angezogen werden kann diese brechen und so das Austreten von K ltemittel zur Folge haben 36 DEUTSCH INSTALLATION VON KLIMAGERATEN MIT MODERNEN KALTEMITTELN Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K ltemittel R410A Dieses K ltemittel greift die Ozonschicht nicht an Das R410A K ltemittel ist anf llig gegen Verunreinigungen wie Wasser oxydierte Membrane und Ole da der Druck des R410A K ltemittels etwa 1 6 mal so hoch wie der der lteren K ltemittels ist Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K ltemittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und ke
312. to Collegato alle unita esterne seguenti Utilizzare una pompa a vuoto con un alto grado di creazione di vuoto meno di 755 mm Hg e una grande quantit di gas di scarico circa 40 L minuto Eseguire l aspirazione per 2 o 3 ore anche se i tempi sono diversi a seconda della lunghezza dei tubi In questo momento controllare che tutte le valvole montate sul lato di aspirazione del gas di scarico del gas su quello del liquido e sul tubo di bilanciamento siano completamente chiuse Se il contenuto del valvola svuotata non scende al di sotto di 7755 mm Hg anche dopo 2 ore o pi di svuotamento continuare a svuotarla per un altra ora o piu Se non possibile ottenere il valore 755 mm Hg dopo 3 ore o pit di spurgo controllare la posizione della perdita Quando la valvola in corso di spurgo raggiunge 755 mm Hg o un valore inferiore dopo 2 o piu ore di spurgo chiudere completamente le valvole VL e VH del Manometro della pressione lasciarla cosi per 1 ora e poi controllare che il grado di spurgo non sia cambiato Se cambiato ci potrebbe essere un posizione con perdite Controllare la posizione della perdita Dopo aver terminato la procedura di spurgo illustrata sopra cambiare la pompa a vuoto con un cilindro del refrigerante e proseguire con il carico aggiuntivo di refrigerante 66 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Aggiunta di refrigerante Dopo lo spurgo cambiare la pompa a vuoto con la bombola del refrigerante
313. uando la longitud del tubo entre la unidad interior y la unidad selectora de caudal es superior a 5 metros aseg rese de utilizar el kit de cable de conexi n RBC CBK15FE uns Nota 1 Combinaci n de unidades exteriores Unidad de cabecera 1 unidad Restricciones del sistema Unidad secundaria de O a 2 unidades La unidad de cabecera es la Cantidad m x de unidades exteriores combinadas 3 unidades unidad exterior m s cercana a las unidades interiores conectadas Capacidad m x de las unidades exteriores combinadas 84 0 kW Nota 2 Instale las unidades exteriores por orden descendente de capacidad Cantidad m x de unidadss inten d 18 unidad Unidad de cabecera gt Unidad secundaria 1 gt Unidad secundaria 2 SEC maX Ca de conectadas ENGANES Nota 3 Consulte la tabla de combinaci n de unidades exteriores que hay en la H2 lt 15 m 135 3 p gina 73 H2 gt 15m 105 Nota 4 La tuber a hacia las unidades interiores debe ser perpendicular a la tuber a hacia la unidad exterior de cabecera tal como se aprecia en lt Ex 1 gt No conecta la tuberia hacia las unidades interiores en la misma direccion 3 MMY MAP1202FT8 hasta un 120 que la de la unidad exterior de cabecera tal como se ve en lt Ex 2 gt 81 Capacidad m x de las unidades interiores conectadas Capacidad min de las unidades interiores conectadas Capacidad exterior 70 Prueba de hermeticidad Una vez realizada la canalizaci
314. uede generar un incendio Aseg rese de instalar un interruptor de fuga a tierra de lo contrario se pueden producir descargas el ctricas Utilice una llave dinamom trica para apretar la tuerca abocardada del modo especificado Si la tuerca abocardada se aprieta demasiado se romper al cabo de un tiempo y posiblemente provocar una fuga de refrigerante 70 ESPANOL INSTALACION DEL AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R 410A que no dana la capa de ozono El refrigerante R 410A puede verse afectado por impurezas como agua membrana oxidante o aceites dado que la presi n de este refrigerante es aproximadamente 1 6 veces superior a la del antiguo refrigerante Junto con la adopcion del nuevo liquido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante la instalaci n de la unidad asegurese de que no penetre agua polvo liquido refrigerante anterior aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Para evitar la mezcla de liquido y aceite refrigerante el tamano del orificio de carga de la unidad principal o de la secci n de conexi n de la herramienta de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional Por lo tanto necesitara las herramientas exclusivas para el nuevo refrigerante R 410A tal como s
315. unidade FS 18 0 ou superior 6 4 ou superior Lado do l quido Lado do g s de suc o se Capacidade da unidade interior Tipo 007 a 012 Tipo 015 a 018 Tipo 024 a 056 Tipo 072 a 096 Tubagem da unidade interior 15 m ou menos Superior a 15 m 15 m ou menos Superior a 15 m Tipo 007 a 012 Tubagem da unidade interior entre a derivac o e a unidade interior 2 Tipo 015 a 018 Tipo 024 a 056 Tipo 072 a 096 Selecc o da secc o de derivac o Nome do modelo Para 3 tubos Para 2 tubos C digo de capacidade total da unidade interior Equivalente a capacidade Equivalente a HP Junta de derivac o em forma de Y 3 4 Inferior a 18 0 Inferior a 6 4 RBM BY53FE RBM BY53E 18 0 a inferior a 40 0 6 4 a inferior a 14 2 RBM BY103FE RBM BY103E 40 0 a inferior a 70 5 14 2 a inferior a 25 2 RBM BY203FE RBM BY203E 70 5 ou superior 25 2 ou superior RBM BY303FE RBM BY303E Para 4 Junta de derivac es Inferior a 40 0 Inferior a 14 2 RBM HY1043FE RBM HY1043E 40 0 a inferior a 70 5 14 2 a inferior a 25 2 RBM HY2043FE RBM HY2043E derivac o 3 4 5 Para 8 derivac es Inferior a 40 0 Inferior a 14 2 RBM HY1083FE RBM HY1083E 40 0 a inferior a 70 5 14 2 a inferior a 25 2 RBM HY2083FE RBM HY2083E Junta de derivac o em T para ligac o da uni
316. unit esterna sia diretta contro le finestre di un vicino di casa Posti nei quali il rumore di funzionamento dell unit esterna costituisca un problema Specialmente sulla linea di confine con un vicino installare il condizionatore d aria tenendo conto del rumore generato Posti che non sono in grado di sostenere il peso dell unit Posti con poca ventilazione Spazio per l installazione Considerando le funzioni riservare spazio necessario per il lavoro di installazione e per gli interventi di assistenza Uscita dell aria Vista dall alto dell unita esterna Lato posteriore 7 500 mm o piu 7 ma Ingresso N au i 10mm o piu ZZ Ji 7 ANZI 500 mm o pi gt gt 10mm 7 20mm o pi 20mm o pi o pi Ingresso f 27 dell aria Lato anteriore 4 Caso in cui vengono installate 3 unit NOTE 1 Se presente un ostacolo sul lato superiore dell unit esterna riservare uno spazio di 2 000 mm o pi per l estremit superiore dell unit esterna 2 Disporre l altezza dell ostacolo intorno a due unit esterne fino a meno di 800 mm dall estremit inferiore dell unit esterna 55 Lavoro di installazione superficie di servizio Foro quadrato per l uso Attrezzatura Potenza in cavalli equivalente Nome di modello di unita esterna MMY MAP0802FT8 Combinazione di unit esterne Unit 1 M
317. units gH I nr U lit H1 lt 50m Indoor unit Cooling only lt Cooling only 4 Equivalent length corresponded to farthest piping L lt 150 m i Equivalent length corresponded to farthest piping after 1st branching Li lt 50 m Lj NO GOOD L8 L4 LS lt L6 DI LIA Height difference between lt FS unit indoor units H2 35 d Upper outdoor unit FS unit pq Da Da Lh O I m n doordat gt Height difference between indoor units in group control L PRE SE Ty by one FS unit H4 lt 0 5 m Indoor unit which FS unit control wiring is connected lt Group control gt When connecting the plural indoor units to single FS unit Allowable length height difference of the refrigerant pipe Allowable value Pipe section Total extension of pipe Liquid pipe real length Horla yi ro PD Moti E ni c5 b mire s A E Real length Equivalent length Max equivalent length of main piping L1 Equivalent length of farthest piping from 1 st branching Li 1 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Max real length of indoor unit connecting piping at g b h c i d l e m f m f n j k Max real length between FS unit and indoor unit 2 g h i l m n L7 0 Max equivalent length of outdoor unit connecting pipe LO 1 LA Lc LA Lb Max real length of outdoor unit connecting pipe La Lb Le Max equivalent length between FS unit and indoor unit Lj L7 L8 p L7 L8 q Max real length between FS unit and i
318. ura del panel de canalizaci n cableado con la cubierta para tubos o rellene el espacio de los tubos con silicona o masilla En el caso de sacar los tubos por debajo o por un lado cierre tambi n las aberturas de la placa de base y de placa lateral Si las deja abiertas es posible que haya problemas debidos a la entrada de agua o polvo en el sistema En el caso de utilizar cubierta para tubos En el caso de no utilizar cubierta para tubos Panel de canalizaci n cableado Panel de canalizaci n cableado Tubos sacados Tubos sacados por un lado por un lado Rellene los alrededores Tubos sacados Tubos sacados di de los tubos por delante Cierre la abertura con por goiania con silicona FG cubierta para tubos o masilla Tubos sacados por debajo Tubos sacados por debajo 85 PECAS ACESSORIAS O Pe as acess rias Quant MMY Nome da pe a Utilize MAP0802FT8 MAP1002FT8 MAP1202FT8 Manua ge 2 2 2 ea Confirme a entrega aos clientes Instalagao Volume 2 pare do 1 1 1 Confirme a entrega aos clientes Utilizador E Tubo do g s de suc o de 225 ao tubo de liga o de forma Tubo fornecido CD especial de 222 Para puxar para a frente para baixo u S Tubo do g s de suc o de 225 ao tubo de liga o de forma t especial de 228 6 Para puxar para a frente Tubo fornecido A 1 Tubo do
319. utilizar un dispositivo de recuperaci n de refrigerante para recuperar l quido refrigerante cuando reinstale o repare la unidad Sin embargo no es posible recuperar refrigerante en la unidad exterior si lo hace puede producirse alg n accidente grave como que se rompa la unidad o que haya da os personales S lo personal cualificado deber manipular las estructuras el ctricas de la unidad siempre cumpliendo las indicaciones de la empresa local encargada del suministro el ctrico y del Manual de instalaci n Aseg rese de utilizar circuitos exclusivos Si el circuito de alimentaci n el ctrica no tiene la suficiente capacidad o si la instalaci n es incompleta se pueden producir incendios o descargas el ctricas Para el cableado de la unidad utilice los cables especificados y con ctelos bien de modo que la fuerza externa del cable no se transmita a la secci n de conexi n del terminal Si las conexiones o la sujeci n son incompletas se puede producir un incendio etc Aseg rese de conectar todos los cables No conecte el cable de conexi n a tierra a un tubo de gas o de agua corriente a un pararrayos ni a un cable de conexi n a tierra telef nico Si la conexi n a tierra es incompleta se producir n descargas el ctricas PRECAUCI N No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se pueden producir escapes de gases combustibles Si hay alg n escape y el gas se concentra alrededor de la unidad se p
320. uyau du liquide 9 5 m L3 Longueur r elle totale du tuyau du liquide 912 7 m Syst me 10HP Tableau 1 Tableau 2 Unit ext rieure combin e C Quantit de frigorig ne corrig e Quantit de r frig rant HP ajouter 1 m de tuyau de liquide kg m Diam du tuyau de kg liquide mm 19 1 0 250 24 8 8 8 4 5 22 2 0 350 26 10 8 8 3 0 Remplissage du refrigerant La vanne de l unit ext rieure ferm e assurez vous de remplir de r frig rant liquide le port de service c t liquide S il est impossible de charger la quantit indiqu e de frigorigene ouvrez compl tement les soupapes robinets de l unit ext rieure des c t s du liquide et de l aspiration refoulement du gaz faites fonctionner le climatiseur en mode COOL rafraichissement si le robinet du c t de l aspiration du gaz est l g rement referm puis chargez le frigorig ne travers le port de service du c t de l aspiration du gaz Etranglez alors l g rement le circuit du frigorig ne l aide de la soupape de la bombonne pour charger le frigorigene Il arrive que le liquide frigorigene se charge brusquement veillez le charger de facon progressive Sile r frig rant fuit et vient manquer dans le syst me r cup rez le et effectuez un nouveau remplissage de r frig rant jusqu au niveau correct CONDITIONS REQUISES Enregistrement de la quantit de r frig rant gt Dans la c
321. vel para detectar uma grande fuga Dispon vel para detectar uma pequena fuga Verifica o da posi o da fuga Ao detectar se a press o descendente no 1 PASSO 2 PASSO ou 3 PASSO verifique a fuga nos pontos de liga o Verifique a exist ncia de fugas com a audi o apalpador agente de espuma e caso existam volte a soldar ou a apertar a parte do alargamento 99 Para a purga de ar na altura da instalac o descarga do ar nos tubos de ligac o utilize o M todo de bomba pneum tica do ponto de vista da protecc o do ambiente Para protecc o do ambiente nao descarregue o gas flon para o ar Utilizando uma bomba de vacuo descarregue o ar azoto etc remanescente na unidade Se restar algum ar isso poder provocar um decr scimo das potencialidades A seguir ao teste de impermeabilidade descarregue o g s de nitrog nio Depois ligue o distribuidor s portas de assist ncia nos lados do gas de succ o gas de descarga e l quido ligando a seguir a bomba pneumatica do modo ilustrado na figura a seguir Nao se esqueca de aspirar o lado do gas de succ o lado do gas de descarga lado do l quido e tubo de balanco Nao se esqueca de aspirar a partir do lado do gas de succ o lado do gas de descarga lado do l quido e tubo de balanco Certifique se de que utiliza uma bomba pneumatica com func o de prevenc o de contra corrente para que o leo no interior da bomba n o regresse ao tubo do ap
322. vula Abra completamente a v lvula da unidade exterior Com uma chave sextavada de 4 mm abra totalmente as hastes da v lvula nos lados do l quido Com uma chave etc abra totalmente a haste da v lvula vedada do lado do gas de succ o e Com um alicate etc abra totalmente o manipulo da v lvula esf rica MMY MAP0501 MAP0601 do lado do gas Tenha em atengao que manuseamento da valvula esf rica diferente da valvula vedada Como abrir a valvula esf rica no lado do gas Unidade da valvula Unidade da valvula Posicao do manipulo Manipulo Retire o manipulo utilizando um alicate de corte etc rode o 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Porta de Abra totalmente Porta de enchimento enchimento Porca de alargamento Empurre o manipulo Totalmente fechado Totalmente aberto Isolamento t rmico do tubo Aplique isolamento t rmico do tubo separadamente nos lados do l quido gas de succ o e gas de descarga Utilize um isolante t rmico com uma resist ncia ao calor de 120 C ou superior A CUIDADO Depois de conclu do o trabalho de ligac o cubra a abertura do painel de tubagem ligacdes el ctricas com a cobertura da tubagem ou encha com silicone ou massa entre os espacos dos tubos No caso de passar os tubos para baixo ou lateralmente feche tamb m as aberturas da placa de base e da placa lateral Na posic o aberta podem ocorrer problemas devido
323. weig so aus dass das Ol nicht Hauptleitung arl LA m direkt eindringen kann I Lio d Haupteinheit Untereinheit Haupteinheit Hauptleitung zwischen den AuBeneinheiten Beisp 1 C Lange entspricht der langsten Rohrleitung L1 zwischen den AuBeneinheiten LO x 25 m Abzweigleitung L2 BEL lt Verbindungsrohr dec A Inneneinheit L9 OK Abzweigung Y Haupteinheit Untereinheit Haupteinheit Hauptleitung L a b ers lt Beisp 2 gt A B C zwischen den 3 Dd DS 59 Einheitt AuBeneinheiten gd nH lit jH Lange entspricht inhei Nur K hlun Nur K hlung gt 4 der l ngsten Inneneinhelt Nu T ung Nur Kuniung gt Rohrleitung Lange entspricht der langsten Rohrleitung L x 150 m zwischen den 5 4 i i AuBeneinheiten L nge entspricht der l ngsten Rohrleitung nach der 1 Abzweigung Li x 50 m LO lt 25 m Lj a FALSCH L5 L6 AL7 L8 L4 7 AS lt H hendifferenz zwischen lt Einheit Inneneinheiten H2 lt 35 d e f a Obere Au eneinheit FS Einheit pq pa Lh I ne AR E i Lel Y H hendifferenz zwischen Inneneinheiten in Y P LJ q LJ Y Gruppensteuerung mit FS Einheit H4 x 0 5 m Inneneinheit an die die FS Einheit angeschlossen ist lt Gruppensteuerung gt Beim Anschluss mehrerer Inneneinheiten an eine FS Einheit Erlaubte L nge H hendifferenz der K ltemittelleitung Zul ssiger Wert Gesamte Rohrleitungsl nge LA La Lb Lc L1 L2 L3
324. yaux de R410A avec vasement laissez une marge d environ 0 5 mm de plus que pour le tuyau du R22 de sorte que la taille de l vasement corresponde celle qui est sp cifi e Il convient d utiliser un calibre de tuyau en cuivre pour r gler la taille de la marge d extrusion Outil pour le R410A Outil traditionnel Tuyau d aspiration du gaz Tuyau d aspiration du gaz Tuyau de refoulement du gaz Tuyau du liquide Su fourni N 7 Tuyau en L Tuyau fourni Imp rial de type papillon Diam ext rieur du tuyau en cuivre Marge d extrusion du tuyau en cuivre avec outils d vasement A unit mm 26 5 TUYAUX DE REFRIGERANT Taille du coupleur du tuyau bras Section raccord e Taille ext rieure Taille int rieure Unit mm Section raccord e Diam ext rieur Taille ext rieure Taille int rieure Profondeur min Epaisseur min standard du tuyau en e ES cuivre raccord Diam ext rieur standard Diff rence admissible d insertion Valeur de l ovale du coupleur C 6 35 0 03 224 7 0 06 or less 9 52 9 52 0 03 9 62 2 8 7 0 08 or less 0 60 12 70 12 70 40 09 12 81 2 9 8 0 10 or less 0 70 15 88 15 88 0 03 16 00 2 9 8 0 13 or less 0 80 19 05 19 05 0 03 19 19 1293 11 10 0 15 or less 0 80 22 22 22 22 0 03 22 36 08 11 10 0 16 or less 0 82 28 58 28 5
325. ystem Kompaktventil Kompaktventil Ausgleichsleitung voll geschlossen Bauseitiges Lu Ausgleichsleitung Rohrleitungssystem Anschluss an FolgeauBeneinheiten Verwenden Sie eine Vakuumpumpe mit hoher Vakuumleistung unter 755 mm Hg und einem gro en Absaugvolumen ber 40 l Minute Entl ften Sie mindestens 2 bis 3 Stunden Die Gesamtzeit h ngt stark von der Gesamtl nge der Rohrleitungen ab W hrend dieser Zeit m ssen alle Kompaktventile auf der Fl ssigkeits Gasauslass und Gasansaugseite sowie der Ausgleichsleitung geschlossen sein Sinkt der Druck in der Rohrleitung nach 2 Stunden unter 755 mm HG setzen Sie den Vorgang f r mindestens eine weitere Stunde fort Werden auch nach 3 oder mehr Stunden keine 755 mm Hg erreicht pr fen Sie das System noch einmal auf Undichtigkeiten Werden nach 2 oder mehr Stunden 755 mm Hg erreicht schlie en Sie die Ventile VL und VH des Mehrwegemanometers schalten Sie die Vakuumpumpe ab und warten Sie etwa 1 Stunde Pr fen Sie dann ob sich der Vakuumdruck ge ndert hat Hat er sich ge ndert deutet dies auf eine Undichtigkeit hin Pr fen Sie wo sich die Leckstelle befindet Ist das Abpumpen beendet tauschen Sie die Vakuumpumpe gegen einen K ltemittelbeh lter und fahren Sie mit dem Auff llen von K ltemittel fort 49 Auff llen von K ltemittel Nach dem Entl ften tauschen Sie die Vakuumpumpe gegen einen K ltemittelbeh lter und f llen Sie das zus tzliche K ltemitt
326. z le tuyau en L et raccordez le sur le coude le tuyau fourni et la prise Coupez le tuyau en L et raccordez le sur le tuyau fourni et la prise Tuyau d aspiration du gaz Tuyau d aspiration du gaz Tuyau de refoulement du gaz Tuyau du liquide EN Tuyau fourni Prise Tuyau Tuyau d aspiration du gaz Tuyau d aspiration du gaz Tuyau de refoulement du gaz Tuyau du liquide pt Tuyau en L Tuyau fourni Y Tuyau fourni pe Prise Tuyau Tuyau Prise Tuyau MAP1202FT8 Marge d extrusion du tuyau en cuivre avec vasement B unit mm Diam ext rieur du tuyau en cuivre Tuyau du liquide Utilisez le tuyau fourni pour le raccordement Raccordement du tuyau sur le chantier pliez l g rement vers la droite Tuyau de refoulement du gaz Utilisez le tuyau fourni et raccordez le sur la prise Utilisez le tuyau fourni tuyau rectiligne et raccordez le sur la prise Tuyau d aspiration du gaz Coupez le tuyau en L et raccordez le sur le tuyau fourni Coupez le tuyau en L et raccordez le sur le tuyau fourni et la prise Tuyau d aspiration du gaz Tuyau d aspiration du gaz Tuyau de refoulement du gaz Tuyau du liquide Le Tuyau en L Tuyau fourni Tuyau Tuyau fourni Prise Rigide de type a clabot Lorsque vous utilisez l outil traditionnel pour raccorder les tu
327. ze azoto para prevenir a oxida o no interior dos tubos caso contr rio o ciclo de refrigera o pode entupir devido aos dep sitos de oxida o 2 Utilize tubos de refrigera o limpos e novos e instale se de modo a que n o entre gua nem p 3 Certifique se de que utiliza uma chave dupla para desapertar ou apertar a porca de alargamento Se utilizar uma chave Di metro exterior do tubo de cobre Torc o de aperto Nem 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m simples nao poss vel obter o aperto pretendido Aperte o alargamento sem a 33 a 42 3 3 a 4 2 kgf m torc o de aperto especificada 93 50 a 62 5 0 a 6 2 kgf m 68 a 82 6 8 a 8 2 kgf m local M todo de ligac o do tubo da v lvula exemplo Utilizagao dos tubos fornecidos conforme ilustrado na figura seguinte solde os cotovelos tomadas e tubos de aquisic o Puxar para a frente Puxar para baixo MAP0802FT8 MAP1002FT8 Tubo de liquido Utilize o tubo fornecido para ligagao Ligac o do tubo no local dobre ligeiramente para a direita Tubo de g s de descarga Utilize o tubo fornecido forma em L e ligue o a tomada tomada Utilize o tubo fornecido tubo recto e ligue o a Tubo de g s de suc o Corte o tubo em forma de L e ligue o ao cotovelo tubo fornecido e tomada Corte o tubo em forma de L e ligue o ao tubo fornecido e tomada Tubo de gas Tubo de gas de succao de succao ul
328. zionarne uno in base alla capacit PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di eseguire l installazione leggere per intero queste Precauzioni di sicurezza per installare il condizionatore d aria e il selettore di flusso in modo corretto Gli elementi importanti riguardanti la sicurezza sono illustrati nella sezione Precauzioni di sicurezza Si raccomanda di conservarli Per quanto riguarda le indicazioni e il relativo significato vedere le descrizioni seguenti B Spiegazione delle indicazioni A AVVERTENZA Indica la possibilita che un uso non corretto possa provocare la morte o gravi ferite del personale ATTENZIONE Indica che l esecuzione non corretta di un operazione pu causare ferite 1 o danni alle propriet 2 1 Ferita significa un trauma un ustione o una folgorazione elettrica che non richiede ricovero in ospedale o un lungo periodo di frequenza ospedaliera 2 Danni alle propriet significa danni estesi concernenti le propriet o rottura di materiali Dopo il termine del lavoro di installazione verificare che tutto funzioni bene tramite un funzionamento di prova e sulla base del Manuale del proprietario spiegare ai clienti il metodo d uso e le procedure di manutenzione Richiedere al cliente di conservare il Manuale d installazione insieme al Manuale del proprietario 52 ITALIANO PRECAUZIONI DI SICUREZZA A AVVERTENZA Far installare il condizionatore d
329. zungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben oder mit einer hohen Windlast rechnen m ssen achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann das Ger t herunterfallen und einen Unfall verursachen Bel ften Sie den Raum sofort wenn w hrend der Installationsarbeiten K ltemittelgas austreten sollte Kommen K ltemitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K ltemittel austreten kann Tritt K ltemittel aus und kommt mit hei en Ger ten wie Heizl fter Herde oder K chenger te in Kontakt k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Versuchen Sie nicht K ltemittel in der Au eneinheit zur ck zu gewinnen Verwenden Sie bei Neuinstallationen oder Reparaturen das K ltemittel nur mit daf r geeigneten Ger ten zur ck R ckgewinnung in der Au eneinheit ist nicht m glich Hierbei kann es zu schweren Unf llen kommen Lassen Sie die Elektroarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal nach den rtlich geltenden Vorschriften durchf hren Achten Sie darauf einen eigenen Stromkreis zu verwenden Durch eine zu geringe Absicherung des Stromkreises oder durch eine falsche Installation kann es zu Feuer oder zu einem Stromschlag kommen Verwenden Sie nur die spezifizierten Kabel Achten Sie auf eine Zugen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cine Follow Focus One  BeDienUngsanleiTUng sBC-500 energiekosTen  MI IAP10-T/IGP10-T - FOXBORO  Lennox International Inc. Furnace Merit Series Gas Furnace User's Manual  Cooper Lighting Neo-Ray 74-IC User's Manual  programa - Galejobs  Blomberg WNF 7221 WE20 Washer User Manual  Atdec SD-DO-42-BK flat panel desk mount  Avaya PeriStudio 2.20 - Business Communications Manager Release Notes  Samsung HT-X715 Uporabniški priročnik  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file