Home

MIC Alarm-Washer Interface Unit

Contents

1. EN UL 60950 SELV LPS SELV 2
2. EN UL 60950 SELV LPS Safety Extra Low Voltage Limited Power Source SELV 2 gt gt Ir 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ja 117 1 4
3. RS 485 10 4 1 1 5 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 199
4. BE 3 M16 1 M16 BAMI 1 M16 OET 4 Pozidriv 4 MEME 24 VAC 50 60 Hz 1A 2 Pozidriv R47 4 M4 8 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 50 zh CHS MIC Alarm Washer Interface Unit 3 MIC MIC ALM WAS 24
5. Bosch Security Systems Bosch Security Systems ANA 3
6. PCBA RS 485 PCBA P200 AC 24V 50 60Hz 1A ESD RFI IP67 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ja 121 3 1 MIC ALM WAS 24 1 MIC7000 6 24V 1A 50 60Hz THAR 21 MIC EDE MIC 7
7. 24 MIC ALM WAS 24 RS 485 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 200 1 2 1 3 sv S kerhet MIC Alarm Washer Interface Unit S kerhet Om den h r handboken Den h r handboken har sammanst llts med stor noggrannhet och informationen i den har noggrant verifierats Texten var fullst ndig vid tryckningen P grund av det p g ende utvecklingsarbetet av produkterna kan inneh llet i denna handbok ndras utan f reg ende meddelande Bosch Security Systems p tar sig inget ansvar f r skador som uppst r direkt eller indirekt p grund av fel f rsummelser eller avvikelser mellan handboken och den beskrivna produkten Juridisk information Copyright Den h r handboken tillh r Bosch Security Systems Inc och r skyddad av upphovsr ttslagar Med ensamr tt Varum rken Alla maskinvaru och programproduktnamn som anv nds i det h r dokument
8. Bosch Security Systems Bosch Security Systems
9. ALM WAS 24 MIC ALM WAS 24 1 2 4 MA 1 3 4 2
10. EMC 2 4 M4 1 3 4 2 4 M4 8 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 126 ja MIC Alarm Washer Interface Unit 90 mm 7 40 in Bd 6 1 MIC ALM WAS 24 4
11. 100 10 i 2 9 PUMP ON Ha PCBA 11 WASHER 13 10
12. 24 10 50 60 1 4 2 2 2 3 32 150 250 5 3 RS 485 0 2 MM 0 5 MM 15 m c 0 2 mm AWG 24 AWG 24 20 120 mc 0 5 MM AWG 20 2 RS 485 0 08 M
13. PCBA 3 RS 485 P200 24 50 60 1 IP67 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ru 191 IRS IL gt 955 3 1
14. 1 OO gt w EN 50130 4
15. 1 2 3 p 6 3 P300 4 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ru 197 1 2 3 7
16. 14 14 16 101 6 1 P101 2 GND
17. DOT PG 7 y Bac 8 9 EN50130 4
18. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 1 7 2 8 3 9 10 1 11 2 12 2 2 8 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 198 rul ycTaHoBKa MIC Alarm Washer Interface Unit 12
19. http www boschsecurity com startpage html europe htm FIT AP Bosch http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Bosch Security Systems www jp boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit FM ja 119 2 THEIR HALT ESU E Bosch Security Systems Bosch
20. 12 16 13 14 16 15 16 ACTIVITY MIC ALM WAS 24 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ru 195 6 ANSI NFPA 70 National Electrical Code NEC Canadian Electrical Code CE Code CSA C22 1
21. 12 P101 LED A01 A02 A03 A11 A12 A13 A14 RS 485 3 P200 M16 RS 485 10 2 P100 11 12 PUMP ON M16 13 LED 14 M16 15 LED 16 MIC ALM WAS 24 LED ACTIVITY 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ja 125 6 ZIE ANSI NFPA 70
22. PCBA 3 RS 485 PCBA P200 24 VAC 50 60 Hz ME ESD RFI IP67 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 3 1 MIC ALM WAS 24 PRA 1 MIC7000 6 24 VAC 1A 50 60 Hz 2 MIC SER DCA MIC DCA Hx 7 3 RS 485 EM 375 APRH 8 4 MIC ALM WAS 24 AF 9 5 MIC ALM WAS 24 24 VAC 10 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 52 zh CHS 4 MIC Alarm Washer Interface Unit
23. 2 6 5 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 188 ru MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Bosch Security Systems 800 366 2283 585 340 4162 800 366 1329 cctv repair us bosch com 888 289 0096 585 223 9180 security sales us bosch com 800 326 1450 585 223 3508 717 735 6560 technical support us bosch com 585 421 4220 585 223 9180 717
24. MIC ALM WAS 24 1 MIC7000 6 24 1 50 60 2 DCA 7 MIC MIC DCA Hx 3 RS 485 3 8 ANA 4 MIC ALM WAS 24 9 5 10 24 MIC ALM WAS 24 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 192 4 ru MIC Alarm Washer Interface Unit
25. 7 14 DERE HE 14 M16 P101 6 1 P101 2 GND 1 Alarm Input 1 2 Alarm Input 2 3 Alarm
26. UPS UPS 2 6 5 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 118 jal MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Bosch Security Systems USA 800 366 2283 585 340 4162 FAX 800 366 1329 E cctv repair us bosch com 888 289 0096 FAX 585 223 9180 E security sales us bosch com 800 326 1450 FAX 585 223 3508 717 735 6560 E technical support us bosch com 585 421 4220 FAX 585 223 9180 717 735 6561 E security repair us bosch com 514 738 2434 FAX 514 738 8480 Bosch
27. ANSI NFPA 70 National Electrical Code Ef CE CSA C22 1 EN 50130 4 UPS UPS 2 6 5 IP MIC ALM WAS 24 MIC ALM WAS 24 1 EMC
28. M16 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 54 zh CHS MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit KM 4 4 M16 24 VAC BI 3 P300 24 VAC al 12 P101 LED Arid 01 02 03 11 A12 A13 A14 ERE 34 io P200 HF RS 485 M16 RS 485 10 ERE 24 P100 11 PUMP ON 12 M16 13 LED 14 M16 15 LED 16 LED id ACTIVITY MIC ALM WAS 24 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit zh CHS 55 6 ma A
29. 4 M4 8 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 196 ru MIC Alarm Washer Interface Unit 7 40 in 6 1 MIC ALM WAS 24 4 5 485 9 P200 8
30. 16 1 16 1 16 4 Pozidriv 4 24 50 60 1 2 co Pozidriv 4 M4 8 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 190 MIC Alarm Washer Interface Unit 3 MIC ALM WAS 24
31. Bosch Security Systems 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual MIC Alarm Washer Interface Unit zh CHS 59 7 PCBA LED LED LED LED 24 VAC LED MIC ALM WAS 24 RS 485 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 60 es Seguridad MIC Alarm Washer Interface Unit 1 Seguridad 1 1 Acerca de este manual Este manual se ha recopilado con mucha atenci n y se ha comprobado minuciosamente la informaci n que contiene El texto era completo y correcto en el momento de la impresi n Debido al desarrollo constante de los productos el contenido del manual puede cambiar sin previo aviso Bosch Security Systems no acepta responsabilidad alguna por los dafos que resulten directa o indirectamente de fallos procesos inacabados o discrepancias entre el manual y el producto que se describe 1 2 Informaci n legal Copyright Este manual es propiedad intelectual de Bosch Security Systems Inc y est protegido mediante copyright Reservados todos los derechos Marcas comer
32. b 3 4 5 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit zh CHS 47 6 7 8 9 W zo EN 50130 4 UPS UPS 2 6 5 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 48 zh CHS MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5
33. Bosch Security Systems Inc He B EN50130 4 OT 2 6 5 IP
34. ee 9 P200 8 I 1 Data 2 8 Data 6 3 P300 4 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ja 127 1 2 3
35. 1 2 1 3 BEER EH EN UL 60950 SELV LPS SELV 2 b 1 4 1 2
36. 800 366 2283 585 340 4162 800 366 1329 cctv repair us bosch com 888 289 0096 585 223 9180 security sales us bosch com 800 326 1450 585 223 3508 717 735 6560 technical support us bosch com 585 421 4220 585 223 9180 717 735 6561 security repair us bosch com 514 738 2434 514 738 8480 http www boschsecurity com startpage html europe htm http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm www boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit KAI zh CHS 49 2 2 1 2 2
37. 2 80 2 4 M4 Re HH TAR MB 1 M 3 4 2 RER 4 M M4 8 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 MIC Alarm Washer Interface Unit 56 zh CHS 90 mm 7 40 in 6 1 Rot MIC ALM WAS 24 4 5 RS 485 9 P200 MH 8 1 2 3 6 3 P300 4 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Ins
38. 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ru 187 1 4 1 2 He
39. PUMP ON 11 PCBA WASHER LED 13 10 PCBA LED 10 4 1 1 5N m LED LED LED LED RS 485 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Inte
40. Kaapelivaatimukset Liit nt Kaapelin paksuus Enimm ismatka Virta 3 johtiminen 0 2 mm 0 5 mm 15 m 50 ft 0 2 mm AWG 24 sl AWG 24 20 120 m 400 ft 0 5 mm AWG 20 Pesulaitteen l ht 2 johtiminen RS 485 3 johtiminen suojattu 0 08 mm 0 2 mm 100 m 330 ft 0 08 mm AWG 28 H lytykset MARSZE monijohtiminen suojattu Kaapelisuositukset Kunkin suojatun kaapelin vaipan on sovelluttava ulkok ytt n UV suojattu s nkest v k ytt l mp tila 40 60 C 40 140 F Suositeltu kaapelin halkaisija 6 10 mm 3 8 AWG 28 24 Kuorintapituus 7 mm noin 0 25 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit MIC ALM WAS 24 asettelu fi 95 5 MIC ALM WAS 24 asettelu Oheisessa kuvassa on esitetty MIC ALM WAS 24 yksik n asettelu asennettuna painettu piirilevy PCBA ja nelj 4 kaapelisuojusta Huomautus kohta 14 n ytt M16 lis kaapelisuojuksen M16 tulpan paikalla joka asennetaan koteloon tehtaalla Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 96 fi MIC ALM WAS 24 asettelu MIC Alarm Washer Interface Unit Reik kannen ruuvia varten yhteens nelj 4 ruuvia Reik kiinnitysruuvia varten yhteens nelj 4 ruuvia Kaapelisuojus koko M16 tarkoitettu 24 VAC virtakaapelille BI w Riviliit
41. 100m AWG 28 24 40 60 C 6 10mm AWG 28 24 7mm 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit MIC ALM WAS 24 ja 123 5 MIC ALM WAS 24 PCBA 4 MIC ALM WAS 24 14 M16 M16 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 124 ja MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit ERUAN 4 4 M16 AC 24V 24V 3 P300
42. MIC Alarm Washer Interface Unit Presentation du produit fr 37 ew iL AQ q 955 DN O O Figure 3 1 configuration standard avec MIC ALM WAS 24 1 Camera MIC7000 6 Bloc d alimentation 24 VAC 1A 50 60 Hz fourni par l utilisateur 2 Adaptateur MIC pour gaine large a 7 Pompe de lave glace charniere MIC DCA Hx 3 Cable RS 485 3 conducteurs fourni 8 Cable d interface pour commande lave par l utilisateur glace fourni par l utilisateur 4 Caisson MIC ALM WAS 24 9 C bles d interface d entr e sortie d alarme fourni par l utilisateur 5 Cable d interface pour 24 VAC fourni 10 Interrupteur surveill pour alarme par l utilisateur pour MIC ALM WAS 24 antisabotage fourni par l utilisateur Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 38 fr Caracteristiques techniques 4 Caracteristigues techniques Caracteristigues MIC Alarm Washer Interface Unit Sp cifications Description Alimentation requise 24 Vca 10 50 60 Hz 1 A Entr es d alarme Quatre 4 contacts secs normaux N O N F s lectionnables Deux 2 entr es d alarme antisabotage surveill es une fin de ligne de 2 2 Kohms Sorties d alarme Trois 3 sorties collecteur ouvert de 32 V 150 mA Sortie de commande pour pompe de lave glace Relais a contact sec de 250 V 5 A Communication A
43. 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Instalacja pl 169 Styk Opis Funkcja 1 Napiecie linii 2 Uziemienie obudowy 3 Napiecie przewodu neutralnego Sprawdz poprawnos potaczen 7 Podtacz wejscia i wyjscia alarmowe jesli jest to wymagane Przygotuj kabel zgodnie z potrzebami Wybierz przepust kablowy znajdujacy sie w najbardziej odpowiedniej lokalizacji dla warunkow instalacji Zaleca sie korzystanie z lokalizacji oznaczonej jako pozycja nr 14 W przypadku wyboru lokalizacji przepustu oznaczonej jako pozycja nr 14 wyjmij za lepk M16 Na jej miejsce zainstaluj dodatkowy przepust kablowy w zestawie do interfejsu wej wyj alarmowych Doprowad kabel przez przepust kablowy do obudowy Wykonaj pod czenia dla wej alarmowych dla urz dze zewn trznych takich jak kontaktrony drzwiowe lub czujniki oraz wyj alarmowych do prze czania urz dze zewn trznych takich jak o wietlenie sygnalizatory akustyczne czy inne urz dzenia alarmowe do cz wki P101 pozycja nr 6 zgodnie z tabel poni ej Uwaga 1 Wtyki na cz wce P101 s ponumerowane od prawej do lewej Uwaga 2 Ka dej z czki GND uziemienia mo na u y z dowolnym wej ciem wyj ciem alarmowym Styk Opis Funkcja 1 Wej cie alarm 1 2 Wej cie alarm 2 3 Wej cie alarm 3 4 Wej cie alarm 4
44. Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 40 fr Disposition de l interface MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit Orifice pour vis de couvercle guatre 4 au total Orifice pour vis de montage quatre 4 au total Presse 6toupe de dimension M16 pour c ble d alimentation 24 Vca gt w Bornier a 3 broches tiquet P300 pour cable d alimentation 24 Vca al non utilis Bornier a 12 broches tiquet P101 pour connexions d alarme Voyants LED d alarme tiquet s 401 402 03 11 A12 A13 et A14 Bornier a 3 broches tiquet P200 pour connexions RS 485 Presse toupe de dimension M16 pour connexions RS 485 provenant de la cam ra 10 Bornier a 2 broches tiquet P100 pour connexions au lave glace 11 Bouton poussoir rouge tiquet PUMP ON pour l activation le test du lave glace 12 Presse 6toupe de dimension M16 pour connexions au lave glace 13 Voyant LED indiquant l activit du lave glace 14 Presse 6toupe de dimension M16 pour connexions d entr e de sortie d alarme fourni mais non install en usine 15 16 Voyant LED de l alimentation Voyant LED tiquet ACTIVITY pour les communications entre l interface MIC ALM WAS 24 et la camera 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Insta
45. 2 Masse 3 Daten berpr fen Sie abschlie end die Verbindungen 6 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel an Bereiten Sie das Kabel nach Bedarf vor W hlen Sie je nach Installationsort die geeignetste Kabelverschraubung aus Empfohlen wird die Verwendung von Element 3 F hren Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung in das Geh use Schlie en Sie es gem den Angaben in der folgenden Tabelle an die Klemmenleiste P300 Element 4 an 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installation de 29 Kontakt Beschreibung Funktion 1 Phase 2 Geh useerdung 3 Nullleiter Uberpriifen Sie abschlieBend die Verbindungen 7 SchlieBen Sie ggf die Alarmein und ausg nge an Bereiten Sie das Kabel nach Bedarf vor W hlen Sie je nach Installationsort die geeignetste Kabelverschraubung aus Empfohlen wird die Verwendung von Element 14 Bei Verwendung des Elements 14 entfernen Sie den M16 Stopfen und setzen Sie an dieser Stelle die zus tzliche Kabelverschraubung im Lieferumfang enthalten f r die Alarmeingangs ausgangsschnittstelle ein F hren Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung in das Geh use SchlieBen Sie die Alarmeing nge f r externe Ger te wie T rkontakte oder Sensoren und Alarmausg nge zum Schalten von externen Ger ten wie Strahler Alarmsirenen oder anderen Alarmeinheiten an die Klemmenleist
46. 24 VAC 10 50 60 Hz 1A 4 MER FARR 2 2 2K 3 32 V 150 mA 250 V 5 A 3 RS 485 EMI 3 0 2 0 5 15 50 R 0 2 AWG 24 ne a 400 R 0 5 AWG 2 RS 485 35 FR 0 08 0 2 100 330 0 08 AWG 28 BR AWG 28 24 40 E 60 C 40 140 F 6 10 EX 3 8 AWG 28 24 7 0 25 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit MIC ALM WAS 24 zh CHS 53 5 MIC ALM WAS 24 MIC ALM WAS 24 PCBA 4 14 M16
47. AQ KI Afbeelding 3 1 Standaardconfiguratie met MIC ALM WAS 24 1 MIC7000 camera 6 24 VAC voeding 1A 50 60 Hz door gebruiker te leveren 2 MIC Scharnierende DCA MIC DCA Hx 7 Sproeierpompaccessoire 3 RS 485 kabel 3 aderig door gebruiker 8 Interfacekabel voor besturing van te leveren sproeier door gebruiker te leveren 4 MIC ALM WAS 24 behuizing 9 Interfacekabels alarmingang uitgang door gebruiker te leveren 5 Interfacekabel voor 24 VAC door 10 Bewaakte schakelaar voor gebruiker te leveren voor MIC ALM sabotagealarm door gebruiker te WAS 24 leveren Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 136 4 nl Technische gegevens Technische gegevens Specificaties MIC Alarm Washer Interface Unit Specificatie Beschrijving Benodigde spanning 24 VAC 10 50 60 Hz 1 A Alarmingangen Vier 4 normale spanningsloze contacten instelbaar N O N C Twee 2 bewaakte ingangen voor sabotagedetectie met afsluitingsweerstand van 2 2 kOhm aan het uiteinde Alarmuitgangen Drie 3 open collectoruitgangen 32 V 150 mA Uitvoer sproeiermotor Droog contactrelais 250 V 5 A Communicatie 3 draads RS 485 halfduplex Druktoets Momentschakelaar om sproeierrelais te activeren Benodigde kabels 3 aderig afgeschermd Aansluiting Kabeldikte Max afst
48. 1 3 F 01U 305 934 208 sv Layout for MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit 1 Hal f r lockskruv totalt fyra 4 st 2 Hal f r monteringsskruv totalt fyra 4 st 3 Kabelbox storlek M16 avsedd f r 24 V AC str mkabel 4 Terminalblock 3 stifts markt P300 f r 24 V AC str mkabel 5 inte anv nds 6 Terminalblock 12 stifts markt P101 vid larmanslutningar 7 Larmlysdioder m rkta 401 402 A03 11 A12 A13 A14 8 Terminalblock 3 stifts markt P200 vid RS 485 larmanslutningar 9 Kabelbox storlek M16 avsedd f r RS 485 anslutningar fr n kamera 10 Terminalblock 2 stifts markt P100 vid anslutningar till spolare 11 Tryckknapp r d markt PUMP ON f r att aktivera och testa reng ringsenheten 12 Kabelbox storlek M16 avsedd f r anslutningar till reng ringsenhet 13 Lysdiod som indikerar aktivitet i reng ringsenhet 14 Kabelbox storlek M16 avsedd f r larmanslutningar i in utg ng medf ljer men r inte fabriksinstallerat 15 Lysdiod som indikerar str m 16 Lysdiod markt ACTIVITY som indikerar kommunikation mellan MIC ALM WAS 24 och kameran 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installation sv 209 6 Installation Viktigt Installationen m ste utf ras av kvalificerad personal och uppfylla standarderna ANSI NFPA 70 National Electrica
49. 194 ru MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit 1 4 2 4 3 M16 24 B 4 3 P300 24 5 6 12 101 7 AO1 A02 03 All A12 A13 A14 8 3 KOHTAKTHAA 200 RS 485 9 M16 RS 485 10 2 100 11 PUMP
50. 2 Non installare l unita in prossimita di fonti di calore come radiatori termoconvettori fornelli o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore 3 Non versare mai liquidi di qualunque tipo sull unita 4 Osservare le precauzioni necessarie per proteggere l unit da sovratensioni elettriche e fulmini 5 Regolare solo i comandi specificati nelle istruzioni operative 6 Alimentare l unit solo con I alimentazione indicata nei dati di etichetta 7 Non tentare di riparare l unit danneggiata a meno che non si disponga di gualifiche particolari Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato per eventuali riparazioni 8 Installare l unit in conformita con le istruzioni del produttore e con le normative locali vigenti 9 Utilizzare esclusivamente componenti ausiliari accessori specificati dal produttore Nota Per soddisfare i requisiti relativi agli abbassamenti e alle brevi interruzioni della tensione di alimentazione principale per lo standard di allarme EN 50130 4 necessario disporre di apparecchiature ausiliarie ad esempio il gruppo di continuit UPS Il gruppo di continuit deve prevedere un tempo di trasferimento compreso tra 2 e 6 ms ed un runtime di backup maggiore di 5 secondi per l alimentazione come specificato nella scheda tecnica del prodotto Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 104 it Sicurezza MIC Alarm Washer Interface
51. All input output connections for external connections have surge protection against ESD RFI and voltage transients The enclosure rated to IP67 is made of impact resistant polycarbonate to withstand exposure to wet environments 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Product overview en 9 AN fl AQ KI Figure 3 1 Typical configuration with MIC ALM WAS 24 1 MIC7000 camera 6 24 VAC Power pack 1A 50 60 Hz user supplied 2 MIC Hinged DCA MIC DCA Hx 7 Washer pump accessory 3 RS 485 cable 3 conductor user 8 Interface cable for washer control user supplied supplied 4 MIC ALM WAS 24 enclosure 9 Alarm input output interface cables user supplied 5 Interface cable for 24 VAC user 10 Monitored switch for Tamper Alarm supplied for MIC ALM WAS 24 user supplied Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 10 en Technical Data 4 Technical Data Specifications MIC Alarm Washer Interface Unit Specification Description Power reguirements 24 VAC 10 50 60 Hz 1A Alarm inputs Four 4 normal dry contacts selectable N O N C Two 2 monitored tamper alarm inputs 2 2K ohm end of line termination Alarm outputs Three 3 open collector outputs 32 V 150 mA
52. Disimballare e maneggiare l apparecchiatura con cautela Controllare che nella parte esterna della confezione non siano presenti danni visibili Se un articolo ha subito danni durante il trasporto segnalare immediatamente il problema al corriere Verificare che siano presenti tutti i componenti indicati nell elenco fornito di seguito Se uno dei componenti risultasse mancante contattare il rappresentante di vendita o l assistenza clienti di Bosch Security Systems Se uno dei componenti risulta danneggiato non utilizzare il prodotto In caso di prodotti danneggiati contattare Bosch Security Systems La scatola d imballaggio originale amp il contenitore pi sicuro per il trasporto dell unita e deve essere riutilizzata in caso di restituzione della stessa all assistenza Conservarla per eventuali usi successivi Elenco dei componenti Ciascun dispositivo viene fornito con i seguenti componenti Custodia con tre 3 pressacavi M16 a tenuta stagna e un 1 tappo di chiusura M16 installato Un 1 pressacavi M16 a tenuta stagna non installato Quattro 4 viti Pozidriv per il coperchio Quattro 4 tappi a vite per la copertura delle viti del coperchio Manuale d installazione Componenti strumenti necessari aggiuntivi Alimentatore 24 VAC 50 60 Hz 1 A Cacciavite n 2 Phillips o Pozidriv per le viti del coperchio Quattro 4 viti e rondelle di montaggio M4 n 8 Cacciavite per le viti di montaggio Bosch Security Systems Ins
53. Salidas de alarma Tres 3 salidas de colector abierto 32 V 150 mA Salida de controlador del lavador Rel de contacto seco 250 V 5 A Comunicaci n Cable RS 485 de 3 hilos semi d plex Pulsador Conmutador moment neo que activa el rel del lavador Requisitos del cable Conexi n Calibre del cable Distancia m xima Alimentaci n 3 conductores 0 2 mm 0 5 mm Salida del lavador 2 conductores AWG 24 20 15 m 50 pies con 0 2 mm AWG 24 120 m 400 pies con 0 5 mm AWG 20 RS 485 blindado de 3 conductores 0 08 mm 0 2 mm AWG 28 24 Alarmas blindado multiconductor 100 m 330 pies con 0 08 mm AWG 28 Recomendaciones del cableado El revestimiento de los cables seleccionados debe ser adecuado para su uso en exteriores resistente a rayos ultravioleta resistente a la intemperie capaz de ajustarse a un rango de temperatura de funcionamiento de 40 a 60 C de 40 a 140 F Di metro de cable recomendado De 6 a 10 mm 3 8 AWG 28 24 Longitud de pelado 7 mm 0 25 pulg aproximadamente 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Disposici n de MIC ALM WAS 24 es 67 5 Disposici n de MIC ALM WAS 24 En la figura siguiente se muestra la disposici n de la unidad MIC ALM WAS 24 con el ensamblaje de la tarjeta de ci
54. Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 146 nn Sikkerhet MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Kundestotte og service Hvis denne enheten trenger service kan du ta kontakt med narmeste servicesenter for Bosch Security Systems og f autorisasjon for retur og forsendelsesinstruksjoner Servicesentre USA Telefon 800 366 2283 eller 585 340 4162 Faks 800 366 1329 E post cctv repair us bosch com Kundeservice Telefon 888 289 0096 Faks 585 223 9180 E post security sales us bosch com Teknisk stotte Telefon 800 326 1450 Faks 585 223 3508 eller 717 735 6560 E post technical support us bosch com Reparasjonssenter Telefon 585 421 4220 Faks 585 223 9180 eller 717 735 6561 E post security repair us bosch com Canada Telefon 514 738 2434 Faks 514 738 8480 Region for Europa Midtosten og Afrika Ta kontakt med din lokale distributor eller salgskontoret for Bosch Bruk denne koblingen http www boschsecurity com startpage html europe htm Asia og stillehavsomr det Ta kontakt med din lokale distributor eller salgskontoret for Bosch Bruk denne koblingen http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Mer informasjon Hvis du vil ha mer informasjon kan du ta kontakt med narmeste Bosch Security Systems avdeling eller g til www boschsecurity no 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit
55. DCA Hx 3 RS 485 3 8 Ra FRA 4 MIC ALM WAS 24 9 I 5 MIC ALM WAS 24 AC 24V 10 TARA Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 122 4 MIC Alarm Washer Interface Unit 24V 10 50 60Hz 1A x4 x2 2 2KO 77 442 x3 32V 150mA 250V 5A 3 RS 485 3 0 2mm2 0 5mm 0 2mm AWG 24 15m Sa AWG 24 20 0 5mm2 AWG 20 120m 2 RS 485 3782 EAE 0 08mm 0 2mm 0 08mm AWG 28
56. Sytuacja taka moze grozic szkodami materialnymi lub uszkodzeniem urzadzenia Przestroga Zasilacz niskonapieciowy musi by zgodny z norma EN UL 60950 Zasilacz musi by urzgdzeniem SELV LPS lub SELV klasa 2 zabezpieczone urzadzenie niskonapieciowe zasilane ze Zr dta z ograniczeniem pradowym gt gt Przestroga Kamera musi by podtaczona do uziemienia 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Bezpiecze stwo pl 159 1 4 Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przeczyta przestrzega i zachowa na przysz o wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem obs ugi urz dzenia nale y si zastosowa do wszystkich ostrze e i Do czyszczenia u ywa tylko suchej ciereczki Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych w p ynie lub w aerozolu 2 Nie instalowa urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak grzejniki piece lub inne urz dzenia r wnie wzmacniacze wytwarzaj ce ciep o 3 Na urz dzenie nie wolno wylewa adnych cieczy 4 Urz dzenie nale y zabezpieczy przed wy adowaniami atmosferycznymi i skokami napi cia w sieci energetycznej 5 Do regulacji wolno u ywa tylko element w steruj cych okre lonych w instrukcji obs ugi 6 Urz dzenie powinno by zasilane wy cznie ze r d a zasilania o parametrach podanych na tabliczce znamionowej 7
57. Washer driver output Dry contact relay 250 V 5 A Communication 3 wire RS 485 half duplex Push button Momentary switch to activate washer relay Cable Requirements Connection Cable Gage Maximum Distance Power 3 conductor 0 2 mm 0 5 mm 15 m 50 ft with 0 2 mm AWG 24 Washer output 2 conductor AWG 24 20 120 m 400 ft with 0 5 mm AWG 20 RS 485 3 conductor shielded 0 08 mm 0 2 mm 100 m 330 ft with 0 08 mm AWG Alarms Multi conductor shielded AWG 28 24 28 Cable Recommendations The jacket of each selected cable should be suitable for outdoor use UV resistant weather resistant able to meet an operating temperature range of 40 to 60 C 40 to 140 F Recommended cable diameter 6 10 mm 3 8 AWG 28 24 Stripping length 7 mm 0 25 in approximately 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit MIC ALM WAS 24 Layout en 11 5 MIC ALM WAS 24 Layout The figure below illustrates the layout of the MIC ALM WAS 24 with the Printed Circuit Board Assembly PCBA and four 4 cable glands installed Note item 14 shows the extra M16 cable gland in place of the M16 plug which is factory installed in the enclosure 2000000 UN Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 12
58. andra apparater inklusive f rst rkare som avger v rme 3 Spill aldrig v tska p enheten 4 Vidta f rsiktighets tg rder f r att skydda enheten mot str mspr ng och blixtnedslag 5 Justera endast de kontroller som anges i driftsinstruktionerna 6 Anv nd endast enheten tillsammans med den str mk lla som anges p m rketiketten 7 Utf r inte sj lv underh ll p en skadad enhet om du inte r kvalificerad f r detta Service ska endast utf ras av kvalificerad servicepersonal 8 Installationen ska utf ras enligt tillverkarens instruktioner enligt till mpliga lokala f reskrifter 9 Anvand endast tillbeh r som tillverkaren anger Obs F r att uppfylla krav enligt larmstandard EN 50130 4 vid str mf rs rjningens dippar och korta avbrott kr vs tillh rande utrustning t ex UPS En UPS enhet m ste ha en verf ringstid mellan 2 6 ms och en reservk rningstid som r l ngre n 5 sekunder f r effektniv n som anges i produktdatabladet Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 202 sv Sakerhet MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Kundtjanst och service Om enheten beh ver service kontakta narmaste Bosch Security Systems servicecenter f r godkannande av retur och leveransinstruktioner Servicecenter USA Telefon 800 366 2283 eller 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E post cctv repairQus bosch com Kundtj nst Telefon 888 289 0096 Fax 585 223 918
59. es orif cios de montagem MIC ALM WAS 24 4 Consulte as informa es de instala o no r tulo da tampa q Consulte o r tulo no interior da tampa do compartimento para instala o importante informa es Ligue o cabo de comunica o RS 485 da c mara ao dispositivo Prepare o cabo conforme necess rio Seleccione o bucim no local mais adequado com base nas condi es de instala o Recomenda se o item 9 Passe o cabo atrav s do bucim para a caixa Estabele a as liga es com o bloco de terminais P200 item 8 de acordo com a tabela abaixo Pino Descri o Fun o 1 Dados 2 Terra 3 Dados Verifigue se as ligac es est o seguras 6 Ligue o cabo de alimentac o Prepare o cabo conforme necess rio Seleccione o bucim no local mais adeguado com base nas condic es de instalac o Recomenda se o item 3 Passe o cabo atraves do bucim para a caixa Estabeleca as ligac es com o bloco de terminais P300 item 4 de acordo com a tabela abaixo 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Instala o pt 183 Pino Descric o Func o 1 Tens o de linha 2 Chassis com ligac o terra 3 Tens o neutra Verifique se as liga es est o seguras 7 Se desejar ligue as entradas e saidas de alarme Prepare o cabo conforme necess rio Seleccione o bucim no local mais
60. nt 3 napainen nimetty P300 24 VAC virtakaapelille al ei k ytet Riviliit nt 12 napainen nimetty P101 h lytysliit nn ille H lytys LED valot nimetty A01 A02 A03 A11 A12 A13 A14 Riviliit nt 3 napainen nimetty P200 RS 485 liit nn ille Kaapelisuojus koko M16 tarkoitettu RS 485 liit nn ille kamerasta 10 Riviliit nt 2 napainen nimetty P100 pesulaiteliit nn ille 11 Painike punainen nimetty PUMP ON pesulaitteen aktivointia testausta varten 12 Kaapelisuojus koko M16 tarkoitettu liit nn ille pesulaitteeseen 13 LED merkkivalo ilmaisee pesulaitteen toiminnan 14 Kaapelisuojus koko M16 h lyttimen tulo l ht liit nt j varten sis ltyy toimitukseen mutta ei asenneta tehtaalla 15 16 Virran LED merkkivalo LED merkkivalo nimetty ACTIVITY osoittaa MIC ALM WAS 24 yksik n ja kameran v lisen tiedonsiirron 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Asennus fi 97 6 Asennus Varoitus Asennuksen saavat tehd vain valtuutetut henkil t ANSI NFPA 70 standardin National Electrical Code NEC Canadian Electrical Code osa I standardin tunnetaan my s nimell CE Code tai CSA C22 1 sek paikallisten s d sten mukaisesti Bosch Security Systems ei vastaa menetyksist jotka aiheutuvat virheellisest tai v r nlaisesta
61. r troligen registrerade varum rken och m ste hanteras i enlighet med det S kerhetsanvisningar Fara H g risk Den h r symbolen anger omedelbar fara som Farliga sp nningsniv er inuti produkten Om du inte tar h nsyn till detta leder det till elektriska st tar allvarliga eller livshotande kroppsskador Varning Mellanh g risk Visar p en potentiellt farlig situation Om den inte undviks kan den leda till mindre eller m ttliga personskador Viktigt L g risk Visar p en potentiellt farlig situation Om denna inte undviks kan den leda till skador p egendom eller risk f r skador p enheten Viktigt Str mf rs rjningsenheten f r l gsp nning m ste efterleva EN UL 60950 Str mf rs rjningsenheten m ste vara en SELV LPS enhet eller en SELV enhet av klass 2 extra l g sp nning begr nsad str mk lla gt gt Viktigt Kameran maste vara jordad 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit S kerhet sv 201 1 4 Viktiga s kerhetsinstruktioner L s f lj och f rvara f ljande s kerhetsinstruktioner f r framtida bruk Se till att f lja samtliga varningar innan du anv nder enheten 1 Rengor endast med en torr trasa Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller reng ringsmedel p sprejburk 2 Installera inte enheten i n rheten av v rmek llor som element v rmare spisar eller
62. 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installatie nl 141 Pin Beschrijving functie 1 Lijnspanning 2 Chassisaarding 3 Nulspanning Controleer of de aansluitingen goed vastzitten 7 Sluit indien nodig alarmingangen en uitgangen aan Prepareer de kabel zo nodig Kies de kabelwartel op de meest geschikte locatie op basis van installatievoorwaarden Onderdeel 14 wordt aangeraden Als u de wartellocatie hebt gekozen die is aangeduid als onderdeel 14 verwijdert u de M16 aansluiting en plaatst u hier de extra kabelwartel meegeleverd voor de alarminterface ingang uitgang Voer de kabel door de kabelwartel in de behuizing Sluit de alarmingangen voor externe apparaten zoals deurcontacten of sensoren en alarmuitgangen voor het schakelen van externe apparatuur zoals lampen sirenes of andere alarmapparatuur aan op aansluitklem P101 onderdeel 6 volgens onderstaande tabel Opmerking 1 pennen zijn op aansluitklem P101 van rechts naar links genummerd Opmerking 2 alle GND terminals kunnen met alle alarmingangen uitgangen worden gebruikt Pin Beschrijving functie 1 Alarmingang 1 2 Alarmingang 2 3 Alarmingang 3 4 Alarmingang 4 5 Aarding 6 Alarmuitgang 1 7 Alarmuitgang 2 8 Alarmuitgang 3 9 Aarding 10 Sabotagealarm 1 11 Sabotagealarm 2 12 Aarding Controleer of de aansluitingen goed vastzitt
63. 13 in Ib to ensure that the enclosure is watertight If desired slide the screw caps over the lid screws to protect the enclosure from tampering 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Troubleshooting The table below identifies the behavior of the LEDs on the PCBA when the device is not working as expected Troubleshooting en 17 LED Color LED indicator Description Resolution Red LED OFF Power is OFF or incorrect Reconnect power to the polarity is applied to the 24 VAC device input connector Correct polarity Yellow LED OFF Communications between the Verify RS 485 wire polarity MIC ALM WAS 24 and the camera are not available Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 18 del Sicherheit MIC Alarm Washer Interface Unit 1 Sicherheit 1 1 Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch wurde sorgf ltig zusammengestellt und die darin enthaltenen Informationen wurden eingehend gepr ft Zum Zeitpunkt der Drucklegung war der Text vollst ndig und richtig Aufgrund der stetigen Weiterentwicklung von Produkten kann der Inhalt des Handbuchs ohne Ank ndigung ge ndert werden Bosch Security Systems haftet nicht f r Sch den die direkt oder indirekt auf Fehler Unvollst ndigkeit oder Abweichungen zwischen Handbuch und beschriebenem Produkt zur ckzuf hren sind 1 2 Gesetzliche Info
64. 2 3 Ingresso allarme 3 4 Ingresso allarme 4 5 Messa a terra 6 Uscita allarme 1 7 Uscita allarme 2 8 Uscita allarme 3 9 Messa a terra 10 Allarme manomissione 1 11 Allarme manomissione 2 12 Messa a terra Controllare che i collegamenti siano saldi Se sono utilizzati ingressi dell allarme manomissione collegare una terminazione di fine linea 2 2K Ohm vicino al contatto dell allarme 8 Se lo si desidera collegare la pompa tergivetro Preparare il cavo come necessario Scegliere il pressacavi nella posizione pi adatta in base alle condizioni ambientali E consigliabile elemento 12 Passare il cavo attraverso il pressacavi inserendolo nella custodia Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 114 it Installazione MIC Alarm Washer Interface Unit Effettuare le connessioni alla morsettiera P100 elemento 10 secondo la tabella seguente Pin Descrizione funzione 1 Rel normalmente aperto 2 Rel comune Controllare che i collegamenti siano saldi 9 Verificare l alimentazione del dispositivo Accendere il dispositivo Se lo si desidera testare il tergivetro premendo il pulsante rosso con etichetta PUMP ON sulla PCBA elemento 11 II LED con etichetta WASHER sulla PCBA elemento 13 si illumina in risposta ai comandi di telemetria per attivare il tergivetro Tenere presente che il software nella telecamera evit
65. 2 mm 100 m con 0 08 mm AWG 28 Allarmi AWG 28 24 multiconduttore schermato Raccomandazioni sui cavi Il rivestimento di ciascuno dei cavi selezionati deve essere adatto all uso esterno resistente ai raggi UV resistente agli agenti atmosferici in grado di raggiungere una temperatura di esercizio compresa tra 40 e 60 C Diametro del cavo consigliato 6 10 mm 3 8 AWG 28 24 Lunghezza di spelatura 7 mm 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Layout di MIC ALM WAS 24 it 109 5 Layout di MIC ALM WAS 24 La figura seguente illustra il layout di MIC ALM WAS 24 con la scheda del circuito stampato PCBA e guattro 4 pressacavi installati Nota il numero 14 indica il pressacavi M16 extra al posto della presa M16 preinstallata nella custodia Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 110 it Layout di MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit Foro per la vite del coperchio guattro 4 in totale Foro per la vite di montaggio guattro 4 in totale Pressacavi formato M16 per un cavo di alimentazione da 24 VAC w Morsettiera a 3 pin etichetta P300 per un cavo di alimentazione da 24 VAC al non utilizzato Morsettiera a 12 pin etichetta P101 per le connessioni allarme LED allarme etichetta 401 402 A03 A11 A12
66. 60 Hz fornito dall utente 2 MIC DCA cerniera MIC DCA Hx 7 Accessorio pompa tergivetro 3 Cavo RS 485 a 3 conduttori fornito 8 Cavo di interfaccia per controllo dall utente tergivetro fornito dall utente 4 Custodia MIC ALM WAS 24 9 Cavi di interfaccia ingresso uscita allarme fornito dall utente 5 Cavo di interfaccia per 24 VAC fornito 10 Interruttore controllato per allarme dall utente per MIC ALM WAS 24 manomissione fornito dall utente Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 107 108 it Dati tecnici MIC Alarm Washer Interface Unit 4 Dati tecnici Specifiche Specifiche Descrizione Requisiti di 24 VAC 10 50 60 Hz 1A alimentazione Ingressi allarme Quattro 4 contatti puliti normali N 0 N C selezionabile Due 2 ingressi antimanomissione monitorati terminazione di fine linea 2 2K Ohm Uscite allarme Tre 3 uscite a collettore aperto 32 V 150 mA Uscita tergivetro Rel a contatto pulito 250 V 5 Communication RS 485 a 3 fili half duplex Comunicazione Pulsante Interruttore momentaneo per l attivazione del rel del tergivetro Requisiti dei cavi Collegamenti Diametro del cavo Distanza massima Alimentazione a 3 conduttori 0 2 mm 0 5 mm 15 m con 0 2 mm AWG 24 AWG 24 20 120 m con 0 5 mm AWG 20 Uscita tergivetro a 2 conduttori RS 485 a 3 conduttori schermato 0 08 mm 0
67. 8 12 P100 10 1 2 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 58 zh CHS MIC Alarm Washer Interface Unit 9 HERSKER PCBA PUMP ON ME 11 PCBA WASHER LED 13 10 PCBA LED LED LED LED LED RS 485 10 4 1 15 9 13
68. ACTIVITY til at indikere kommunikation mellem MIC ALM WAS 24 og kameraet 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installation da 83 6 Installation Forsigtig Monteringen skal udfgres af kvalificeret personale og vaere i overensstemmelse med ANSI NFPA 70 National Electrical Code NEC Canadian Electrical Code del ogs kaldet CE kode eller CSA C22 1 og alle gaeldende lokale bestemmelser Bosch Security Systems Inc p tager sig intet ansvar for skader eller tab der er forarsaget af forkert eller mangelfuld montering Oplysning For at im dekomme kravene til Mains Supply Voltage Dips og Short Interruptions i henhold til standarden EN 50130 4 for alarmer er hjeelpeudstyr for eksempel UPS p kraevet UPS skal have en overfgringstid p mellem 2 6 ms og en run time for sikkerhedskopiering p mere end 5 sekunder for effektniveauet som angivet i produktdataarket Oplysning For at bevare IP klassen beskyttelse for kabinettet m der kun installeres anforte eller godkendte forskruninger med samme miljovurdering som kabinettet i overensstemmelse med vejledningen til installering af forskruningen Bemeerk Alle varenumre refereret i folgende trin henviser til MIC ALM WAS 24 layoutet Sadan udfgres installationen af MIC ALM WAS 24 Falg disse trin 1 Veelg et sikkert sted til installation af enheden Ideelt er dette e
69. Input 3 4 Alarm Input 4 5 PA 6 1 7 2 8 3 9 10 1 11 2 12 FSA 2 2KO 8 12 DERE SE P100 10 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 128 ja MIC Alarm Washer Interface Unit Ev 1 68 2 UL 9 PCBA
70. National Electrical Code NEC Canadian Electrical Code Part CE Code CSA C22 1 SAUR Bosch Security Systems Inc EN 50130 4 UPS UPS 2 6 5 EKO IP MIC ALM WAS 24 MIC ALM WAS 24 1
71. Nie nale y dokonywa samodzielnych pr b naprawy urz dzenia Naprawy nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu 8 Nale y instalowa urz dzenie zgodnie z zaleceniami producenta oraz zgodnie z lokalnymi przepisami 9 U ywa wy cznie akcesori w cz ci okre lonych przez producenta Uwaga W celu spe nienia wymog w w zakresie spadk w i chwilowych zanik w napi cia zgodnie z norm EN 50130 4 Systemy alarmowe wymagane jest u ycie wyposa enia dodatkowego takiego jak zasilacz UPS Zasilacz UPS musi si charakteryzowa czasem prze czenia w zakresie 2 6 ms oraz czasem podtrzymania zasilania powy ej 5 s dla parametr w zasilania okre lonych w arkuszu danych produktu Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 160 pl Bezpiecze stwo MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Obstuga klienta i serwis Jesli urzadzenie wymaga naprawy nalezy skontaktowa sie z najblizszym autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch Security Systems w celu uzyskania wskaz wek dotyczacych dostawy urzadzenia Centra serwisowe USA Telefon 800 366 2283 lub 585 340 4162 Faks 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Biuro obstugi klienta Telefon 888 289 0096 Faks 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Pomoc techniczna Telefon 800 326 1450 Faks 585 223 3508 lub 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Centrum napraw Telefon 585 42
72. Pakke ut nn 147 2 2 1 2 2 Pakke ut Dette utstyret skal pakkes opp og handteres med varsomhet Kontroller utsiden av pakken for synlige skader Gi beskjed til transportselskapet med det samme hvis det ser ut til at noe er blitt skadet under transport Kontroller at alle delene som star oppfort i delelisten under falger med Hvis det mangler noe m du gi beskjed til salgs eller kundeservicerepresentanten din i Bosch Security Systems Ikke bruk dette produktet hvis en komponent ser ut til vaere skadet Ta kontakt med Bosch Security Systems dersom varene er skadet Det er tryggest transportere enheten i den opprinnelige esken og den m brukes hvis du returnerer enheten til service Ta vare p den i tilfelle du f r bruk for den i fremtiden Deleliste Hver enhet leveres med folgende deler Kabinett med tre 3 vanntette M16 kabelnipler og n 1 M16 blindplugg installert En 1 vanntett M16 kabelnippel umontert Fire 4 pozidriv skruer til lokket Fire 4 skrulokk for dekke til skruene p lokket Installasjonsh ndbok Nodvendige tilleggsdeler verktoy Stromforsyning 24 VAC 50 60 Hz 1A Stjerneskrutrekker nr 2 eller pozidriv skrutrekker for skruene til lokket Fire 4 M4 monteringsskruer og skiver nr 8 Skrutrekker for monteringsskruene Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 148 nn Produktoversikt MIC Alarm Washer Interface Unit 3 Produktoversikt M
73. Si lo desea coloque los embellecedores sobre los tornillos de la tapa para proteger la carcasa a prueba de sabotajes 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Soluci n de problemas En la tabla siguiente se identifica el comportamiento de los LED en la PCBA cuando el dispositivo no funciona seg n lo previsto Soluci n de problemas es 73 Color del Indicador LED Descripci n Resoluci n LED LED rojo Apagado El aparato est apagado o se Vuelva a conectar el aplica una polaridad incorrecta dispositivo al conector de entrada de Corrija la polaridad 24 V CA LED amarillo Apagado Las comunicaciones entre la Compruebe la polaridad unidad MIC ALM WAS 24 y la c mara no est n disponibles del cable RS 485 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 74 dal Sikkerhed MIC Alarm Washer Interface Unit 1 Sikkerhed 1 1 Om denne vejledning Denne vejledning er skrevet med omhu og dens indhold er blevet kontrolleret grundigt Teksten var fuldst ndig og korrekt da den gik i trykken Pa grund af den l bende udvikling af produkter kan indholdet i denne vejledning ndres uden varsel Bosch Security Systems kan ikke gores ansvarlig for direkte eller indirekte skade som folge af fejl ufuldstaendighed eller uoverensstemmelser mellem vejledningen og det beskrevne produkt 1 2 Jurid
74. St rfestigkeit zu erzielen installieren Sie das Ger t in einem f r die Umgebung geeigneten Ger teschrank der vorschriftsm ig geerdet ist 2 Entfernen Sie den Deckel LOsen Sie die vier 4 M4 Schrauben und nehmen Sie den Deckel des Geh uses Element 1 ab 3 Befestigen Sie das Ger t ggf auf einer stabilen Oberfl che Suchen Sie die vier 4 Befestigungsl cher Element 2 Bohren Sie vier 4 L cher in die Montagefl che siehe Abmessungen in der folgenden Abbildung Befestigen Sie das Geh use mit den M4 Schrauben Nr 8 und Unterlegscheiben nicht mitgeliefert an der Montagefl che Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 28 de Installation MIC Alarm Washer Interface Unit 7 40 in Bild 6 1 Abmessungen Befestigungsl cher f r MIC ALM WAS 24 4 Installationsanweisungen finden Sie auf dem Deckel Etikett Installationsanweisungen finden Sie in das Etikett auf der Innenseite den Geh usedeckel 5 Schlie en Sie das RS 485 Kabel der Kamera an das Ger t an Bereiten Sie das Kabel nach Bedarf vor W hlen Sie je nach Installationsort die geeignetste Kabelverschraubung aus Empfohlen wird die Verwendung von Element 9 F hren Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung in das Geh use Schlie en Sie es gem den Angaben in der folgenden Tabelle an die Klemmenleiste P200 Element 8 an Kontakt Beschreibung Funktion 1 Daten
75. Unit 1 5 Servizio e assistenza clienti Nel caso in cui sia necessario riparare l unit contattare il centro di assistenza Bosch Security Systems pi vicino per richiedere l autorizzazione al reso e le istruzioni per la spedizione Centri di assistenza Stati Uniti Telefono 800 366 2283 o 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Servizio clienti Telefono 888 289 0096 Fax 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Assistenza tecnica Telefono 800 326 1450 Fax 585 223 3508 o 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Centro riparazioni Telefono 585 421 4220 Fax 585 223 9180 o 717 735 6561 E mail security sales us bosch com Canada Telefono 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Medio Oriente e Africa Contattare il distributore o l ufficio commerciale Bosch di zona Utilizzare il seguente collegamento http www boschsecurity com startpage html europe htm Regione Asia Pacifico Contattare il distributore o l ufficio commerciale Bosch di zona Utilizzare il seguente collegamento http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni rivolgersi al rappresentante Bosch Security Systems piu vicino o visitare il sito Web www boschsecurity it 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Disimballaggio it 105 2 2 1 2 2 Disimballaggio
76. V CA 50 60 Hz 1 A Destornillador de cabeza Phillips o Pozidriv n 2 para los tornillos de la tapa Cuatro 4 tornillos de montaje M4 n 8 con arandelas Destornillador para los tornillos de montaje Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 64 3 es Descripci n del producto MIC Alarm Washer Interface Unit Descripci n del producto La unidad de interfaz de alarmas limpieza MIC MIC ALM WAS 24 ofrece las siguientes funciones Conexiones de usuario para entradas de alarma Conexiones de usuario para salidas de alarma Conexiones de usuario para un lavador usado para pulverizar agua o un limpiador en la ventana de visualizaci n de la c mara que se conecta a la interfaz Pulsador en la PCBA tajeta de circuito impreso que permite a los usuarios activar o probar el lavador La alimentaci n del cable RS 485 de 3 hilos de la base de la c mara se realiza a trav s de la prensaestopa estanca de la carcasa y se conecta al bloque de terminales P200 en la PCB El dispositivo requiere una fuente de alimentaci n de 24 V CA 50 60 Hz 1 A suministrada por el usuario Todas las conexiones de entrada salida para conexiones externas tienen protecci n contra las subidas de tensi n por descargas de electricidad est tica ESD interferencias por radiofrecuencia RFI y sobretensi n transitoria La carcasa compatible con IP67 est fabricada en policarbonato a prueba d
77. adequado com base nas condi es de instala o Recomenda se o item 14 Se tiver seleccionado o local do bucim identificado no item 14 retire a ficha M16 no seu local insira o bucim adicional fornecido para a interface de entrada saida de alarme o cabo atrav s do bucim para a caixa Estabele a as liga es para as entradas de alarme para dispositivos externos tais como contactos ou sensores de porta e saidas de alarme para comutar unidades externas tais como l mpadas sirenes de alarme ou outras unidades de alarme ao bloco de terminais P101 item 6 de acordo com a tabela abaixo Nota 1 no bloco de terminais P101 os pinos s o numerados da direita para a esguerda Nota 2 gualguer dos terminais GND pode ser utilizado com gualguer entrada saida de alarme Pino Descric o Func o 1 Entrada de Alarme 1 2 Entrada de Alarme 2 3 Entrada de Alarme 3 4 Entrada de Alarme 4 5 Terra 6 Alarm Output 1 Saida de Alarme 1 7 Saida de Alarme 2 8 Saida de Alarme 3 9 Terra 10 Alarme de sabotagem 1 11 Alarme de sabotagem 2 12 Terra Verifique se as liga es est o seguras Se forem utilizadas entradas de alarme de sabotagem fixe uma terminac o de fim de linha de 2 2 K ohm perto do contacto do alarme 8 Se desejar ligue o accionamento da bomba do sistema de lavagem Prepare o cabo conforme necess rio Seleccione o bucim no local mais ade
78. e oprogramowanie kamery zatrzymuje prac spryskiwacza po 10 sekundach nieprzerwanego dzia ania aby zapobiec opr nieniu zbiornika spryskiwacza Tabela poni ej okre la zachowanie kontrolek LED na p ytce drukowanej podczas poprawnej pracy urz dzenia LED Wska nik Opis Czerwona kontrolka W Zasilanie W LED Zielone diody LED Miga Alarmy aktywne ta kontrolka LED Miga Komunikacja RS 485 aktywna 10 Zako cz instalacj Ponownie zamontuj pokryw obudowy Dokr cztery 4 wkr ty pokrywy momentem obrotowym 1 1 5 Nm w celu zapewnienia wodoszczelno ci obudowy Je li jest to wymagane za nak adki na wkr ty pokrywy aby zabezpieczy obudow przed sabota em 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Nieprawidtowosci w dziataniu i ich usuwanie pl 171 Nieprawidtowosci w dziataniu i ich usuwanie Tabela ponizej okresla zachowanie kontrolek LED na ptytce drukowanej podczas nieprawidtowej pracy urzadzenia Kolor diody Dioda LED Opis Rozdzielczo LED Czerwona WY Zasilanie jest WY lub na z czu Ponownie pod cz kontrolka wej ciowym 24 VAC urz dzenie do zasilania LED zastosowano b dn polaryzacj Popraw polaryzacj ta WY Komunikacja pomi dzy Sprawd polaryzacj kontrolka urz dzeniem MIC ALM WAS 24 a przewodu RS 485 LED kamer jest nied
79. essere trattati come tali Norme di sicurezza Pericolo Rischio elevato guesto simbolo indica una situazione di pericolo imminente ad esempio Tensione pericolosa all interno del prodotto Se la situazione descritta con tale simbolo non viene evitata si verificheranno scosse elettriche gravi lesioni fisiche o danni letali Avvertenza Rischio medio indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza di guanto indicato in questo simbolo potrebbe causare lesioni di lieve o media entit Attenzione Rischio basso indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservazione delle indicazioni riportate pu causare danni a cose o danneggiare l unit Attenzione L unit di alimentazione a bassa tensione deve essere conforme allo standard di sicurezza EN UL 60950 L alimentatore deve essere un unita SELV LPS o SELV di Classe 2 Safety Extra Low Voltage a corrente limitata 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Sicurezza it 103 Attenzione La telecamera deve essere collegata ad un punto di messa a terra 1 4 Istruzioni importanti per la sicurezza Leggere seguire e conservare per riferimento futuro le seguenti istruzioni sulla sicurezza Osservare tutte le avvertenze prima di mettere in funzione l unit 1 Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare detergenti liguidi o spray
80. inkluderede Hvis der mangler enheder skal du underrette en salgsrepreesentant for Bosch Security Systems eller en repraesentant for Kundeservice Brug ikke dette produkt hvis eventuelle komponenter ser ud til at vaere beskadiget Kontakt Bosch Security Systems i tilf lde af at varer er blevet beskadiget Den originale emballage er den sikreste beholder til transport af enheden og skal bruges hvis enheden skal sendes tilbage til service Gem den til evt fremtidig brug Liste over dele Alle enheder sendes med folgende dele Kabinet med tre 3 vandteette M16 kabelforskruninger og et 1 M16 blindstik installeret En 1 vandt t M16 kabelforskruning ikke installeret Fire 4 Pozidriv skruer til lag Fire 4 skruelag til at daekke skruerne til lag Installationsvejledning Yderligere udstyr vaerktoj er p kraevet Stromforsyning 24 VAC 50 60 Hz 1A 2 Phillips eller Pozidriv skruetraekker til skruerne til lag Fire 4 M4 monteringsskruer 8 og spaendeskiver Skruetreekker til monteringskruerne Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 78 dal Produktoversigt MIC Alarm Washer Interface Unit 3 Produktoversigt MIC Alarm Washer interfacet MIC ALM WAS 24 har folgende funktioner brugertilslutninger til alarmindgange brugertilslutninger til alarmudgange brugertilslutninger til en reng ringsenhed brugt til at spr jte vand eller reng ringsmiddel p kameraets visn
81. it du caisson Si n cessaire faites glisser les bouchons vis sur les vis du couvercle de mani re prot ger le caisson de toute tentative de sabotage 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 D pannage Le tableau ci dessous indique le comportement des voyants LED sur l unit PCBA lorsque le dispositif ne fonctionne normalement D pannage fr 45 Couleur LED Voyant LED Description Resolution Voyant LED Eteint L alimentation est coup e ou Remettez le dispositif sous rouge une polarit incorrecte est tension appliqu e au connecteur Corrigez la polarit d entr e 24 Vca Voyant LED Eteint Les communications entre V rifiez la polarit du jaune l interface MIC ALM WAS 24 et la fil RS 485 cam ra ne sont pas disponibles Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 46 zhCHS ZE MIC Alarm Washer Interface Unit 1 1 1
82. la ubicaci n marcada como elemento 14 para la prensaestopa retire el tap n M16 e inserte en su lugar la prensaestopa adicional suministrada para la interfaz de entrada salida de alarma Pase el cable por la prensaestopa e introd zcalo en la carcasa Realice las conexiones para las entradas dispositivos externos como contactos de puertas o sensores y salidas encendido y apagado de unidades externas como l mparas sirenas de alarma u otras unidades similares de alarma al blogue de terminales P101 elemento 6 como se indica en la tabla siguiente Nota 1 los polos est n numerados de derecha a izguierda en el blogue de terminales P101 Nota 2 todos los terminales GND se pueden usar con cualguiera de las entradas salidas de alarma Polo Descripci n funci n 1 Entrada de alarma 1 2 Entrada de alarma 2 3 Entrada de alarma 3 4 Entrada de alarma 4 5 Toma de tierra 6 Salida de alarma 1 7 Salida de alarma 2 8 Salida de alarma 3 9 Toma de tierra 10 Alarma antisabotaje 1 11 Alarma antisabotaje 2 12 Toma de tierra Compruebe que las conexiones son seguras Si se usan entradas de alarma antisabotaje conecte una terminacidn final de 2 200 ohmios cerca del contacto de la alarma 8 Conecte la bomba del lavador si lo desea Prepare el cable segun sea necesario Seleccione la prensaestopa que se encuentre en la ubicaci n m s adecuada segun las condiciones de instalaci n Se r
83. pos es et doivent tre trait s comme tels 1 3 Consignes de s curit Danger Risque lev ce symbole indigue un danger imm diat de type risque d lectrocution a l int rieur du produit qui s il n est pas vit peut entrainer des blessures corporelles graves voire mortelles Avertissement Risgue moyen indigue une situation potentiellement dangereuse gui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures corporelles mineures ou mod r es Attention Risgue faible indigue une situation potentiellement dangereuse gui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des dommages mat riels ou endommager le peripherigue Attention Le bloc d alimentation basse tension doit tre conforme a la norme EN UL 60950 L alimentation doit tre fournie par une unit SELV LPS ou SELV classe 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Attention La cam ra doit tre raccord e a la terre 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit S curit fr 33 1 4 Consignes de s curit importantes Lisez et suivez l ensemble des consignes de s curit ci apr s et conservez les pour r f rence Respectez tous les avertissements avant d utiliser l appareil 1 Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec N utilisez pas de nettoyants liguides ou en a rosol 2 Evitez d inst
84. s beh vs V lj den mest l mpade platsen f r kabelboxen utifr n installationsvillkoren Objekt 12 rekommenderas Mata kabeln genom kabelboxen till kapslingen Anslut till terminalblock P100 objekt 10 enligt nedanst ende tabell Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 212 sv Installation Pin MIC Alarm Washer Interface Unit Beskrivning funktion i Rel normalt ppet 2 Rela gemensamt Kontrollera att anslutningarna r s kra 9 Kontrollera att enheten f r str m Koppla in str mmen till enheten Om du vill kan du testa spolaren genom att trycka p den r da knappen m rkt PUMP ON p kretskortsatsen objekt 11 Lysdioden markt WASHER p kretskortsatsen objekt 13 t nds vid telemetri kommandon som aktiverar spolaren Observera att kamerans programvara f rhindrar att spolaren k rs i mer n 10 sekunder kontinuerligt f r att f rhindra att spolarflaskan t ms I nedanst ende tabell anges lysdiodens m nster p kretskortsatsen n r den fungerar som f rv ntat Lysdiod Indikator Beskrivning R d lysdiod P Str m P Gr na lysdioder Blinkar Larmen aktiva Gul lysdiod Blinkar RS 485 kommunikation aktivt 10 Slutf rd installation S tt fast kapslingslocket igen Dra t de fyra 4 lockskruvarna till 1 1 5 N m f r att s kerst lla att kapslingen r vattent t Om du vill kan du f ra
85. von Ihrem Bosch Security Systems Vertreter sowie auf unserer Website www bosch sicherheitsprodukte de 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Auspacken de 21 2 2 1 2 2 Auspacken Gehen Sie beim Auspacken und bei der weiteren Handhabung dieses Ger ts mit Sorgfalt vor Pr fen Sie die Verpackung au en auf sichtbare Sch den Falls ein Artikel beim Versand besch digt wurde benachrichtigen Sie bitte umgehend den Spediteur berpr fen Sie ob alle in der Teileliste unten aufgef hrten Elemente enthalten sind Sollten Teile offensichtlich fehlen benachrichtigen Sie bitte die zust ndige Bosch Security Systems Vertretung oder den Kundendienst Falls Komponenten besch digt erscheinen darf das Ger t nicht verwendet werden Bitte setzen Sie sich bei Besch digungen mit Bosch Security Systems in Verbindung Der Originalkarton ist die sicherste Verpackung zum Transport des Ger ts Sollte das Ger t zu Reparaturzwecken eingesendet werden m ssen ist daher f r den Transport unbedingt dieser Karton zu verwenden Bewahren Sie den Karton deshalb auf Teileliste Im Lieferumfang des Ger tes ist Folgendes enthalten Geh use mit drei 3 wasserdichten M16 Kabelverschraubungen und ein 1 M16 Blindstopfen bereits installiert Eine 1 wasserdichte M16 Kabelverschraubung noch nicht installiert Vier 4 Pozidriv Schrauben f r den Deckel Vier 4 Schraubenabde
86. wyposazenia dodatkowego takiego jak zasilacz UPS Zasilacz UPS musi sie charakteryzowa czasem przetaczenia w zakresie 2 6 ms oraz czasem podtrzymania zasilania powyzej 5 s dla parametr w zasilania okreslonych w arkuszu danych produktu Uwaga Aby zachowa stopie ochrony IP obudowy nale y instalowa jedynie zalecane przez producenta przepusty o tym samym stopniu ochrony co obudowa Przepusty nale y montowa zgodnie z ich instrukcj instalacji Uwaga Wszystkie numery pozycji przywo ane w poni szych czynno ciach odnosz si do Uk adu MIC ALM WAS 24 W celu zainstalowania MIC ALM WAS 24 wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Wybierz bezpieczne miejsce instalacji urz dzenia Powinna to by lokalizacja w kt rej urz dzenie nie b dzie nara one na celowe ani przypadkowe zak canie jego dzia ania a warunki otoczenia b d spe nia y wymagania parametr w nominalnych W celu zapewnienia maksymalnej ochrony przed zak ceniami elektromagnetycznymi urz dzenie nale y zainstalowa w odpowiedniej do otoczenia szafce wyposa onej we w a ciwe pod czenie do uziemienia 2 Zdejmij pokryw Poluzuj cztery 4 wkr ty M4 i zdejmij pokryw obudowy pozycja nr 1 3 Zamocuj urz dzenie do stabilnej powierzchni je li jest to wymagane _ Znajd cztery 4 otwory monta owe pozycja nr 2 _ Je li oka e si to konieczne wywier w powierzchni monta owej cztery 4 otwory u ywaj c rysu
87. 0 50 60 Hz 1A Larming ngar Fyra 4 normala larmkontakter valbart N O N C Tv 2 vervakade larming ngar f r sabotage med slutterminering p 2 2 kohm Larmutgangar Tre 3 6ppna kollektorutgangar 32 V 150 mA Spolarmotorutgang Styrkontaktrel 250 V 5 A Kommunikation 3 ledad RS 485 halvduplex Tryckknapp Direktomkopplare som aktiverar spolarrel Krav f r kabel Anslutning Kabelm tning Maximalt avst nd Str m 3 ledad 0 2 mm 0 5 mm 15 m med 0 2 mm AWG 24 5 AWG 24 20 120 m med 0 5 mm AWG 20 Spolarutg ng 2 ledad RS 485 3 ledad skyddad 0 08 mm 0 2 mm 100 m med 0 08 mm AWG 28 arm AWG 28 24 flerledade skyddade Kabelrekommendationer Manteln f r varje kabel b r vara avsedd f r utomhusbruk UV t lig och v dert lig som kan anv ndas vid drifttemperatur mellan 40 till 60 C Rekommenderad kabeldiameter 6 10 mm 3 8 AWG 28 24 L ngd 7 mm 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Layout f r MIC ALM WAS 24 sv 207 5 Layout f r MIC ALM WAS 24 Bilden nedan visar layouten f r MIC ALM WAS 24 med kretskortsatsen och fyra 4 kabelboxar installerade Obs Objekt 14 visar den extra M16 kabelboxen i st llet f r M16 pluggen som r fabriksinstallerad i kapslingen 2000000 UN Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09
88. 0 E post security sales us bosch com Teknisk support Telefon 800 326 1450 Fax 585 223 3508 eller 717 735 6560 E post technical support us bosch com Reparationscenter Telefon 585 421 4220 Fax 585 223 9180 eller 717 735 6561 E post security repair us bosch com Kanada Telefon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Mellan stern och Afrika Kontakta din lokala terf rs ljare eller Bosch s ljkontor Anv nd den h r l nken http www boschsecurity com startpage html europe htm Asien och Stillahavsomr det Kontakta din lokala terf rs ljare eller Bosch s ljkontor Anv nd den h r l nken http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Mer information F r ytterligare information kontakta n rmaste Bosch Security Systems eller bes k v r webbplats p www boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Packa upp sv 203 2 2 1 2 2 Packa upp Utrustningen ska packas upp och hanteras varsamt Kontrollera att f rpackningens utsida inte r skadad Meddela spedit ren omedelbart om en artikel ser ut att ha skadats under transporten Bekr fta att alla delar i listan Artikellista ing r se nedan Meddela omedelbart en kundtj nst eller f rs ljningsmedarbetare p Bosch Security Systems om n gon artikel saknas Anv nd inte produkten om n gon komponent verkar skadad Kontakta Bosch Security Systems om
89. 0 HZ 1 A 2 kruiskopschroevendraaier voor de dekselschroeven Vier 4 M4 8 bevestigingsschroeven en ringen Schroevendraaier voor de bevestigingsschroeven Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 134 nl Productoverzicht MIC Alarm Washer Interface Unit 3 Productoverzicht De MIC alarm sproeierinterface MIC ALM WAS 24 biedt de volgende functies gebruikersaansluitingen voor alarmingangen gebruikersaansluitingen voor alarmuitgangen gebruikersaansluitingen voor een sproeier gebruikt om water of reinigingsmiddel op het observatievenster van de camera te spuiten die is aangesloten op de interface drukknop op de PCBA waarmee gebruikers de sproeier kunnen activeren testen De drie draadse RS 485 kabel loopt van de voet van de camera door de waterdichte kabelwartel in de behuizing en kan op de aansluitklem P200 op de PCBA worden aangesloten Voor het apparaat is een stroombron van 24 VAC 50 60 HZ en 1 A vereist door gebruiker te leveren Alle ingangs uitgangsaansluitingen voor externe verbindingen hebben piekbescherming tegen ESD RFI en sprongspanning De behuizing voldoet aan IP67 en is gemaakt van schokbestendig polycarbonaat dat is berekend op blootstelling aan vochtige omgevingen 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Productoverzicht nl 135 AN fl
90. 1 1 5 N m 9 13 pol Ib para assegurar que caixa fica estanque Se desejar coloque as tampas roscadas nos parafusos da tampa para proteger a caixa de sabotagem 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Resoluc o de problemas pt 185 7 Resoluc o de problemas A tabela abaixo identifica o comportamento dos LEDs no PCBA guando o dispositivo n o estiver a funcionar conforme esperado Cor do LED Indicador LED Descri o Resoluc o LED Desligado A alimentac o est desligada ou Volte a ligar a alimentac o vermelho foi aplicada polaridade ao dispositivo incorrecta ao conector de Corrija a polaridade entrada de 24 Vac LED amarelo Desligado As comunicac es entre o MIC Verifigue a polaridade dos ALM WAS 24 e a c mara n o fios RS 485 est o disponiveis Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 186 1 2 1 3 ru MIC Alarm Washer Interface Unit
91. 1 4220 Faks 585 223 9180 lub 717 735 6561 E mail security repair us bosch com Kanada Telefon 514 738 2434 Faks 514 738 8480 Europa Bliski Wsch d i Afryka Prosze skontaktowa sie z lokalnym sprzedawca lub przedstawicielem handlowym firmy Bosch Informacje sa dostepne pod adresem http www boschsecurity com startpage html europe htm Region Azji i Pacyfiku Prosze skontaktowa sie z lokalnym sprzedawca lub przedstawicielem handlowym firmy Bosch Informacje sa dostepne pod adresem http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Wiecej informacji Aby uzyska dalsze informacje nalezy skontaktowa sie z najblizsza plac wka Bosch Security Systems lub odwiedzi witryne www boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Rozpakowanie pl 161 2 2 1 2 2 Rozpakowanie Urz dzenie nale y rozpakowywa i obs ugiwa z nale yt ostro no ci Nale y sprawdzi czy opakowanie nie jest uszkodzone Je li jakikolwiek element zestawu wygl da na uszkodzony podczas transportu nale y niezw ocznie powiadomi o tym firm spedycyjn Sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si elementy wymienione na poni szej li cie W przypadku braku jakiegokolwiek elementu nale y powiadomi pracownika dzia u handlowego lub dzia u obs ugi klienta firmy Bosch Security Systems Je li jakikolwiek element zestawu wygl da na uszkodzony
92. 2014 09 1 3 F 01U 305 934 178 pt Caracter sticas t cnicas MIC Alarm Washer Interface Unit 4 Caracter sticas t cnicas Especificac es Especificac o Descric o Requisitos de 24 Vac 10 50 60 Hz 1A alimentac o Entradas de alarme Quatro 4 contactos secos normais NF NA seleccion vel Duas 2 entradas de alarme com monitorizac o de sabotagem terminac o de fim de linha de 2 2 K ohm Saidas de alarme Tr s 3 saidas de colector aberto 32 V 150 mA Saida do accionador do Rel de contacto seco 250V 5A sistema de lavagem Comunicac o RS 485 de 3 fios half duplex Bot o de press o Interruptor moment neo para activar o rel do sistema de lavagem Requisitos dos cabos Ligac o Calibre do cabo Dist ncia m xima Alimentac o trifilar 0 2 mm 0 5 mm 15 m 50 p s com 0 2 mm AWG 24 4 2 ed AWG 24 20 120 m 400 p s com 0 5 mm AWG 20 lavagem bifilar RS 485 trifilar blindado 0 08 mm 0 2 mm 100 m 330 p s com 0 08 mm AWG 28 24 AWG 28 Alarmes multifilar blindado Recomendac es para cabos O revestimento de cada cabo seleccionado deve ser adequado para utilizac o externa resistente a UV resistente as intemp ries e capaz de cumprir a gama de temperaturas de funcionamento de 40 a 60 C 40 a 140 F Di metro de cabo recomendado 6 10 mm 3 8 AWG 28 24 Comprimento descarnado 7 mm ce
93. 4 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installation en 15 Pin Description Function 1 24VAC 2 Chassis Ground 3 24VAC Check that the connections are secure 7 Connect Alarm inputs and outputs if desired Prepare the cable as needed Select the cable gland in the most suitable location based on installation conditions Item 14 is recommended If you selected the gland location identified as item 14 remove the M16 plug insert in its place the extra cable gland supplied for the alarm input output interface Feed the cable through the cable gland into the enclosure Make the connections for the alarm inputs for external devices such as door contacts or sensors and alarm outputs for switching external units such as lamps alarm sirens or other alarm units to terminal block P101 item 6 according to the table below Note 1 Pins are numbered from right to left on terminal block P101 Note 2 Any of the GND terminals can be used with any alarm input output Pin Description Function LED 1 Alarm Input 1 Ali 2 Alarm Input 2 Al2 3 Alarm Input 3 Al3 4 Alarm Input 4 Al4 5 Ground 6 Alarm Output 1 AO1 7 Alarm Output 2 AO2 8 Alarm Output 3 AO3 9 Ground 10 Tamper Alarm 1 11 Tamper Alarm 2 12 Ground Check that the connections are secure If tamper alarm inputs are used att
94. 5 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 116 ja MIC Alarm Washer Interface Unit 1 1 1 Bosch Security Systems 1 2 Bosch Security Systems Inc All rights reserved 1 3
95. 5 Przepust kablowy o rozmiarze M16 przeznaczony do potaczen RS 485 od kamery 10 tacz wka 2 stykowa oznaczona P100 do potaczen do spryskiwacza 11 Przycisk czerwony oznaczony PUMP ON do aktywacji testowania spryskiwacza 12 Przepust kablowy o rozmiarze M16 przeznaczony na potaczenia do spryskiwacza 13 Kontrolka LED sygnalizujaca aktywnos spryskiwacza 14 Przepust kablowy o rozmiarze M16 przeznaczony do po cze wej wyj alarmowych dostarczony w zestawie ale niezainstalowany fabrycznie 15 16 Kontrolka LED zasilania Kontrolka LED oznaczona ACTIVITY wskazuj ca komunikacj pomi dzy urz dzeniem MIC ALM WAS 24 a kamer 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Instalacja pl 167 6 Instalacja Przestroga Instalacje musi przeprowadzi wykwalifikowany personel zgodnie z zasadami kodeksu ANSI NFPA 70 kodeks National Electrical Code NEC Canadian Electrical Code Part nazywany r wniez Kodem CE lub CSA C22 1 a takze z wszystkimi lokalnymi przepisami Firma Bosch Security Systems Inc nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody lub straty powstate na skutek nieprawidtowej lub niezgodnej z instrukcja instalacji Uwaga W celu spetnienia wymog w w zakresie spadk w i chwilowych zanik w napiecia zgodnie z norma EN 50130 4 Systemy alarmowe wymagane jest uzycie
96. 5 Masa 6 Wyj cie alarm 1 7 Wyjscie alarmowe 2 8 Wyjscie alarmowe 3 9 Masa 10 Alarm antysabotazowy 1 11 Alarm antysabotazowy 2 12 Masa Sprawdz poprawnos potaczen W przypadku korzystania z wejs alarmu antysabotazowego wymagane jest uzycie terminatora z dopasowaniem 2 2 kQ w pobli u styku alarmu 8 Pod cz sterowanie pomp spryskiwacza je li jest to wymagane Przygotuj kabel zgodnie z potrzebami Wybierz przepust kablowy znajduj cy si w najbardziej odpowiedniej lokalizacji dla warunk w instalacji Zaleca si korzystanie z lokalizacji oznaczonej jako pozycja nr 12 Doprowad kabel przez przepust kablowy do obudowy Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 170 pl Instalacja MIC Alarm Washer Interface Unit Wykonaj pod czenia na cz wce P100 pozycja nr 10 zgodnie z tabel poni ej Styk Opis Funkcja 1 Przeka nik normalnie otwarty 2 Przeka nik wsp lny Sprawd poprawno po cze 9 Sprawd pod czenie zasilania do urz dzenia W cz zasilanie urz dzenia Je li jest to wymagane przeprowad test spryskiwacza naciskaj c przycisk oznaczony PUMP ON na p ytce drukowanej pozycja nr 11 Kontrolka LED oznaczona WASHER na p ytce drukowanej pozycja nr 13 za wieci si w odpowiedzi na polecenia telemetryczne uruchomienia spryskiwacza Nale y pami ta o tym
97. 735 6561 security repair us bosch com 514 738 2434 514 738 8480 Bosch http www boschsecurity com startpage html europe htm Bosch http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Bosch Security Systems www boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit PacnakoBka ru 189 2 2 1 2 2 PacnakoBka
98. 8 fil Turvallisuus MIC Alarm Washer Interface Unit 1 Turvallisuus 1 1 Tietoja t st oppaasta T m opas on koottu eritt in huolellisesti ja siin olevien tietojen oikeellisuus on varmistettu perusteellisesti Tekstin sis lt oli kattava ja paikkansapit v sen painohetkell Oppaan tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta jatkuvan tuotekehityksen seurauksena Bosch Security Systems ei vastaa menetyksist jotka aiheutuvat suoraan tai v lillisesti oppaan mahdollisesti virheellisist tai ep t ydellisist tiedoista tai oppaan ja siin kuvatun tuotteen v lill esiintyvist ristiriidoista 1 2 Oikeudelliset tiedot Tekij noikeudet T m opas on tekij noikeuden suojaama ja sen immateriaalioikeudet omistaa Bosch Security Systems Inc Kaikki oikeudet pid tet n Tavaramerkit Kaikki t ss asiakirjassa k ytetyt laitteistojen ja ohjelmistotuotteiden nimet ovat todenn k isesti rekister ityj tavaramerkkej ja niit on k sitelt v sen mukaisesti 1 3 Turvallisuushuomautuksia Vaara Suuri vaara T m symboli tarkoittaa v lit nt vaaratilannetta laitteen sis ll esimerkiksi vaarallinen j nnite Jos tilannetta ei v ltet se voi aiheuttaa s hk iskun vakavia vammoja tai jopa kuolemanvaaran Varoitus Keskisuuri vaara Tarkoittaa potentiaalisesti vaarallista tilannetta Jos tilannetta ei v ltet se voi aiheuttaa lievi ruumiinvammoja Varoitus Pieni vaara Tarkoittaa poten
99. A13 A14 Morsettiera a 3 pin etichetta P200 per le connessioni RS 485 Pressacavi formato M16 per le connessioni RS 485 dalla telecamera 10 Morsettiera a 2 pin etichetta P100 per le connessioni al tergivetro 11 Pulsante rosso etichetta PUMP ON per attivare provare il tergivetro 12 Pressacavi formato M16 per le connessioni al tergivetro 13 LED per indicare l attivit del tergivetro 14 Pressacavi formato M16 per le connessioni di ingresso uscita allarme fornito ma non preinstallato 15 16 Indicatore LED di alimentazione LED etichetta ACTIVITY per indicare le comunicazioni tra MIC ALM WAS 24 e la telecamera 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installazione it 111 6 Installazione Attenzione L installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato ed in conformita con le normative ANSI NFPA 70 del codice elettrico nazionale americano NEC National Electrical Code alla parte del codice elettrico canadese Canadian Electrical Code detto anche codice CE o CSA C22 1 ed a tutti gli altri codici locali applicabili Bosch Security Systems Inc declina ogni responsabilita per danni o perdite provocati da un installazione errata o impropria Nota Per soddisfare i reguisiti relativi agli abbassamenti e alle brevi interruzioni della tensione di
100. IC alarm viskergrensesnittet MIC ALM WAS 24 har folgende funksjoner brukertilkoblinger for alarminnganger brukertilkoblinger for alarmutganger brukertilkoblinger for visker brukes til spraye vann eller vaskemiddel p visningsvinduet til kameraet som er koblet til grensesnittet en trykknapp p PCBA tillater brukere aktivere teste viskeren Den 3 tr ds RS 485 kabelen fra bunnen av kameraet fores gjennom den vanntette kabelnippelen i kabinettet og kobles til terminalblokken P200 p PCBA Enheten krever en 24 V vekselstram 50 60 Hz 1 A stramforsyning m skaffes av brukeren Alle tilkoblinger til innganger utganger for eksterne tilkoblinger har overspenningsbeskyttelse mot ESD RFI og spenningstransienter Kabinettet er IP67 klassifisert og laget av slagfast polykarbonat som t ler fuktige omgivelser 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Produktoversikt nn 149 AN fl AQ KI Figur 3 1 Vanlig konfigurasjon med MIC ALM WAS 24 1 MIC7000 kamera 6 24 V vekselstrampakke 1 A 50 60 Hz anskaffes av brukeren 2 MIC hengslet DCA MIC DCA Hx 7 Vaskerpumpe tilbeh r 3 RS 485 kabel 3 ledere anskaffes av 8 Grensesnittkabel for vaskerkontroll brukeren anskaffes av brukeren 4 MIC ALM WAS 24 kapsling 9 Grensesnittkabler for alarminngang utgang anska
101. Kohde 14 on suositeltava Jos valitsit suojuksen paikaksi kohteen 14 irrota M16 tulppa ja asenna sen paikalle lis kaapelisuojus sis ltyy toimitukseen h lyttimen tulo l ht liit nt varten Ved kaapeli kaapelisuojuksen sis ll koteloon Tee h lytystulojen ulkoiset laitteet kuten ovikytkimet tai anturit ja h lytysl ht jen ulkoisten yksik iden kuten lamppujen sireenien tai muiden h lytinyksik iden kytkent n liit nn t riviliit nt n P101 kohde 6 oheisen taulukon mukaisesti Huomautus 1 riviliit nn n P101 nastat on numeroitu oikealta vasemmalle Huomautus 2 kaikkia GND liit nt j voidaan k ytt mink tahansa h lytystulon l hd n kanssa Nasta Kuvaus toiminto 1 H lytystulo 1 2 H lytystulo 2 3 H lytystulo 3 4 H lytystulo 4 5 Maa 6 H lytysl ht 1 7 H lytysl ht 2 8 H lytysl ht 3 9 Maa 10 Kansisuojah lytys 1 11 Kansisuojah lytys 2 12 Maa Tarkista ett liit nn t ovat tukevia Jos kansisuojah lytyksen tuloja k ytet n kytke 2 2 K ohmin p tevastus h lytysliit nn n l helle 8 Kytke pesulaitteen pumppuyksikk tarpeen mukaan Valmistele kaapelin tarpeen mukaan Valitse kaapelisuojukselle sopivin asennuspaikka olosuhteiden mukaan Kohde 12 on suositeltava Ved kaapeli kaapelisuojuksen sis ll koteloon Tee kytkenn t riviliit nt n P100 kohde 10 oheisen taulukon mukaan Bosch Security Systems Install
102. M 0 2 MM 100 0 08 mm AWG 28 AWG 28 24 40 C 60 C 6 10 AWG 28 24 7 MM 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit MIC ALM WAS 24 ru 193 5 MIC ALM WAS 24 MIC ALM WAS 24 co PCBA n 4 14 16 16 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934
103. MIC Alarm Washer Interface Unit MIC ALM WAS 24 Installation Manual english deutsch francais CHS espafiol dansk suomi italiano nederlands norsk polski portuguese svensk BOSCH MIC Alarm Washer Interface Unit english deutsch francais CHS espafol dansk suomi italiano nederlands norsk polski portuguese svensk 3 Table of contents 4 Inhaltsverzeichnis 18 Table des mati res 32 46 Tabla de contenidos 60 Indholdsfortegnelse 74 Sis llysluettelo 88 Sommario 102 116 Inhoudsopgave 130 Innholdsfortegnelse 144 Spis tresci 158 indice 173 186 Inneh llsf rteckning 200 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 4 en Safety MIC Alarm Washer Interface Unit 1 Safety 1 1 About this Manual This manual has been compiled with great care and the information it contains has been thoroughly verified The text was complete and correct at the time of printing Because of the ongoing development of products the content of the manual may change without notice Bosch Security Systems accepts no liability for damage resulting directly or indirectly from faults incompleteness or discrepancies between the manual and the product described 1 2 Legal Information Copyright This manual is the in
104. Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Sikkerhet nn 145 1 4 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les og folg alle sikkerhetsinstruksjonene nedenfor og ta vare p dem for fremtidig bruk Folg alle advarsler for du bruker enheten 1 Rengjor kun med en t rr klut Ikke bruk flytende rengjoringsmidler eller spray 2 ikke installeres i n rheten av varmekilder som radiatorer varmeapparater ovner eller annet varmeproduserende utstyr inkludert forsterkere 3 Sgl aldri v ske av noe slag p enheten 4 Ta forholdsregler for a beskytte enheten mot overspenning fra kraftledninger og lynnedslag 5 Juster bare de kontrollene som er angitt i bruksanvisningen 6 Bruk enheten bare fra den stramkildetypen som star angitt p etiketten 7 Ikke prov utfare service p en skadet enhet selv med mindre du har de rette kvalifikasjoner All service m utfores av kvalifisert servicepersonale 8 Installer enheten i henhold til produsentens instruksjoner og i henhold til gjeldende lokale forskrifter 9 Bruk bare det tilbehgret tilleggsutstyret som anbefales av produsenten Merknad For a mote kravene til spenningsfall og korte avbrudd i nettstramforsyningen i henhold til alarmstandarden EN 50130 4 er hjelpeutstyr for eksempel UPS n dvendig UPS enheten ma ha en overforingstid mellom 2 6 ms og kunne levere strom i mer enn 5 sekunder for stramniv et slik det er angitt p produktets dataark
105. S 24 suivez les tapes suivantes 1 Choisissez un emplacement d installation s r pour le dispositif Il doit s agir d un emplacement o le dispositif ne peut subir aucune interf rence intentionnelle ou accidentelle et conforme aux normes en termes de conditions environnementales Afin de garantir une protection maximale contre les interf rences lectromagn tiques installez le dispositif l int rieur d une armoire adapt e disposant d un bon raccordement la terre 2 Retirez le couvercle Desserrez les quatre 4 vis M4 et retirez le couvercle du caisson l ment 1 3 Si n cessaire montez le dispositif sur une surface stable Reperez les quatre 4 orifices de montage l ment 2 Le cas ch ant percez quatre 4 orifices dans la surface de montage comme indiqu dans l illustration ci dessous Fixez le caisson sur la surface de montage au moyen des vis et rondelles M4 l ment 8 non fournis Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 42 frl Installation 90 mm MIC Alarm Washer Interface Unit 7 40 in Figure 6 1 Dimensions orifices de montage MIC ALM WAS 24 4 Reportez vous aux informations d installation sur l tiquette de couvercle Reportez vous l tiquette l int rieur du couvercle de piece jointe pour des informations d installation importantes Utilisez le cable RS 485 pour raccorder la cam ra au
106. Security Systems 2 1 N y M16 x3 M16 x1 M16 x1 x4 x4 2 2 AC 24V 50 60Hz 1A 2 M4 8 x4 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 120 ja MIC Alarm Washer Interface Unit 3 MIC MIC ALM WAS 24
107. Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf Beachten Sie alle Warnungen bevor Sie das Ger t verwenden 1 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine fliissigen Reiniger oder Reiniger in Spr hdosen 2 Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von W rmeguellen wie Heizk rpern Heizger ten fen oder anderen Anlagen einschlieBlich Verst rkern die W rme erzeugen 3 Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber dem Ger t 4 Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen um das Ger t vor Sch den durch Uberspannung oder Blitzeinschlag zu schitzen 5 Nehmen Sie nderungen nur an den Bedienelementen vor die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden 6 Das Ger t darf nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle betrieben werden 7 Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten wenn Sie nicht gualifiziert sind Wartungsarbeiten sind ausschlieBlich von gualifiziertem Wartungspersonal durchzuf hren 8 Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers und die jeweils zutreffenden Elektrovorschriften zu beachten 9 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angegebene Zusatzger te und entsprechendes Zubeh r Hinweis Um die Anforderungen an Netzspannungseinbr che und Netzspannungsunterbrechungen gem B Alarmstandard EN 50130 4 erf llen zu k nnen sind Zusatzger te zum Beispiel USV erforderlich Gem der auf dem Datenblatt angegebenen L
108. Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 62 es Seguridad MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Asistencia al cliente y reparaciones Si la unidad necesitara algun tipo de reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n t cnica de Bosch Security Systems m s pr ximo para obtener una autorizaci n de devoluci n e instrucciones de envio Servicios de atenci n t cnica EE UU Telefono 800 366 2283 6 585 340 4162 Fax 800 366 1329 Correo electr nico cctv repair us bosch com Servicio de atenci n al cliente Tel fono 888 289 0096 Fax 585 223 9180 Correo electr nico security sales us bosch com Asistencia t cnica Tel fono 800 326 1450 Fax 585 223 3508 717 735 6560 Correo electr nico technical support us bosch com Centro de reparaciones Tel fono 585 421 4220 Fax 585 223 9180 717 735 6561 Correo electr nico security sales us bosch com Canad Tel fono 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Oriente Medio y frica P ngase en contacto con su distribuidor o su oficina de ventas local de Bosch Utilice este vinculo http www boschsecurity com startpage html europe htm Regi n Asia Pacifico P ngase en contacto con su distribuidor o su oficina de ventas local de Bosch Utilice este vinculo http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm M s informaci n Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la oficina de Bosch Security S
109. Unit Installation sv 211 Pin Beskrivning funktion 1 Ledningssp nning 2 Chassijord 3 Nollsp nning Kontrollera att anslutningarna r s kra 7 Anslut larmets in och utg ngar om s nskas F rbered kabeln om s beh vs V lj den mest l mpade platsen f r kabelboxen utifr n installationsvillkoren Objekt 14 rekommenderas Om du har valt boxplatsen se objekt 14 tar du bort M16 pluggen och s tter i den extra kabelboxen som medf ljer f r larmets in utg ngsgr nssnitt Mata kabeln genom kabelboxen till kapslingen Utf r anslutningarna f r alla larming ngar f r externa enheter som d rrkontakter eller sensorer och larmgivare f r omkoppling av externa enheter som lampor larmsirener eller andra larmenheter till terminalblock P101 objekt 6 enligt nedanst ende tabell Anm 1 Stift r numrerade fr n h ger till v nster p terminalblock P101 Anm 2 Alla GND terminaler kan anv ndas med valfri larming ng eller utg ng Pin Beskrivning funktion 1 Larming ng 1 2 Larmingang 2 3 Larmingang 3 4 Larmingang 4 5 Jord 6 Larmutgang 1 T Larmutgang 2 8 Larmutgang 3 9 Jord 10 Sabotagelarm 1 11 Sabotagelarm 2 12 Jord Kontrollera att anslutningarna r s kra Vid anv ndning av ing ngar f r sabotagelarm ansluter du en slutterminering p 2 2 kohm intill larmkontakten 8 Anslut spolarpumpen om du vill F rbered kabeln om
110. Washer Interface Unit 90 mm 7 40 in Kuva 6 1 Mitat asennusrei t MIC ALM WAS 24 4 Consultati informatiile de instalare pe eticheta de capac se vedea eticheta pe interiorul capacului incintei pentru instalare importante informa ii qa Kytke RS 485 tiedonsiirtokaapeli kamerasta laitteeseen Valmistele kaapelin tarpeen mukaan Valitse kaapelisuojukselle sopivin asennuspaikka olosuhteiden mukaan Kohde 9 on suositeltava Veda kaapeli kaapelisuojuksen sis ll koteloon Tee kytkenn t riviliit nt n P200 kohde 8 oheisen taulukon mukaisesti Nasta Kuvaus toiminto 1 Data 2 Maa 3 Data Tarkista ett liit nn t ovat tukevia 6 Kytke virtakaapeli Valmistele kaapelin tarpeen mukaan Valitse kaapelisuojukselle sopivin asennuspaikka olosuhteiden mukaan Kohde on suositeltava Veda kaapeli kaapelisuojuksen sis ll koteloon Tee kytkenn t riviliit nt n P300 kohde 4 oheisen taulukon mukaan 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Asennus fi 99 Nasta Kuvaus toiminto 1 Linjaj nnite 2 Rungon maadoitus 3 Neutraali j nnite al Tarkista ett liit nn t ovat tukevia Kytke h lytystulot ja l hd t tarpeen mukaan Valmistele kaapelin tarpeen mukaan Valitse kaapelisuojukselle sopivin asennuspaikka olosuhteiden mukaan
111. a Para conservar a protecc o IP da caixa instale apenas bucins listados ou reconhecidos com a mesma classificac o ambiental da caixa de acordo com as instruc es de instalac o do bucim Nota todos os n meros de itens indicados nos passos seguintes referem se ao Esquema do MIC ALM WAS 24 Para instalar o MIC ALM WAS 24 siga estes passos 1 Seleccione um local de instalac o seguro para o dispositivo Idealmente dever ser um local onde n o seja possivel interferir com o dispositivo de forma intencional ou acidental e dever assegurar que as condi es ambientais se encontram dentro das especifica es indicadas Para fornecer a m xima protec o contra a interfer ncia de EMC instale o dispositivo dentro de um arm rio de equipamento compat vel com o ambiente que tenha uma boa liga o terra 2 Retire a tampa Desaperte os quatro parafusos 4 M4 e retire a tampa da caixa item 1 3 Se desejar monte o dispositivo numa superficie est vel Localize os quatro 4 orif cios de montagem item 2 Se aplic vel fa a quatro 4 orif cios na superf cie de montagem utilizando a figura abaixo como refer ncia Fixe a caixa superf cie de montagem usando parafusos e anilhas M4 n 8 n o fornecidos Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 182 pt Instala o 90 mm MIC Alarm Washer Interface Unit 7 40 in Figura 6 1 Dimens
112. a che il tergivetro sia in esecuzione per pi di 10 secondi continui per impedire che il serbatoio del tergivetro si svuoti Nella tabella seguente illustrato il comportamento dei LED sulla PCBA quando il dispositivo funziona normalmente LED Indicatore Descrizione LED rosso ON Accensione LED verdi LED giallo Lampeggiante Lampeggiante Allarmi attivi Comunicazioni RS 485 attive 10 Installazione completa Collegare nuovamente il coperchio della custodia Stringere le quattro 4 viti del coperchio a 1 1 5 N m per assicurarsi che la custodia sia a tenuta stagna lo si desidera far scorrere i tappi a vite sulle viti del coperchio per proteggere la custodia da manomissione 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Risoluzione dei problemi Nella tabella seguente illustrato il comportamento dei LED sulla PCBA quando il dispositivo non funziona normalmente Risoluzione dei problemi it 115 Colore LED Indicatore Descrizione Risoluzione LED LED rosso OFF L alimentazione assente Ricollegare l alimentazione oppure applicata una polarit al dispositivo errata al connettore di ingresso Correggere la polarit da 24 VAC LED giallo OFF Non sono disponibili Verificare la polarit del comunicazioni tra MIC ALM WAS 24 e la telecamera cavo RS 48
113. a fiche M16 et ins rez la place le presse toupe suppl mentaire fourni pour l interface d entr e sortie d alarme Faites passer le c ble dans le presse toupe pour l introduire dans le caisson Raccordez les entr es d alarme pour les dispositifs externes tels que les contacts de porte ou les capteurs et les sorties d alarme pour l activation et la d sactivation de dispositifs externes tels que les lampes sir nes ou autres dispositifs d alarme au bornier P101 l ment 6 en suivant le tableau ci dessous Remarque 1 les broches sont num rot es de droite gauche sur le bornier P101 Remarque 2 vous pouvez utiliser n importe quel terminal GND avec n importe quelle entr e sortie d alarme Broche Description Fonction 1 Entr e d alarme 1 2 Entr e d alarme 2 3 Entr e d alarme 3 4 Entr e d alarme 4 5 Masse 6 Sortie d alarme 1 7 Sortie d alarme 2 8 Sortie d alarme 3 9 Masse 10 Alarme antisabotage 1 11 Alarme antisabotage 2 12 Masse Verifiez la fiabilit des connexions Si vous utilisez les entr es d alarme antisabotage fixez une fin de ligne de 2 2 Kohms pres du contact d alarme 8 Connectez la commande de la pompe du lave glace si n cessaire Pr parez le cable comme indiqu Choisissez le presse toupe le mieux plac en fonction des conditions d installation Il est recommand d utiliser l l ment 12 Faites passer
114. abel al niet gebruikt Aansluitklem 12 pens met label P101 voor alarmverbindingen Alarm LED s met label 401 A02 03 A11 A12 A13 A14 Aansluitklem 3 pens met label P200 voor RS 485 verbindingen Kabelwartel M16 formaat bedoeld voor RS 485 aansluitingen vanaf de camera 10 Aansluitklem 2 pens met label P100 voor aansluitingen op de sproeier 11 Drukknop rood met label PUMP ON om de sproeier te activeren testen 12 Kabelwartel M16 formaat bedoeld voor aansluitingen op sproeier 13 LED die activiteit van de sproeier aangeeft 14 Kabelwartel M16 formaat bedoeld voor alarmaansluitingen ingang uitgang meegeleverd maar niet standaard geinstalleerd 15 16 LED om stroom aan te geven LED met label ACTIVITY die communicatie tussen de MIC ALM WAS 24 en de camera aangeeft 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installatie nl 139 6 Installatie Voorzichtig Installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met ANSI NFPA 70 de National Electrical Code NEC Canadian Electrical Code Part ook wel CE Code of CSA C22 1 genoemd en alle lokale richtlijnen die van toepassing zijn Bosch Security Systems aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of verliezen die zijn veroorzaakt door incorrecte montage Aanwijz
115. ach a 2 2 K ohm end of line termination near the alarm contact Connect the washer pump drive if desired Prepare the cable as needed Select the cable gland in the most suitable location based on installation conditions Item 12 is recommended Feed the cable through the cable gland into the enclosure Make the connections to terminal block P100 item 10 according to the table below Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 16 en Installation Pin MIC Alarm Washer Interface Unit Description Function Relay Normally Open Relay Common O Check that the connections are secure Verify power to the device Apply power to the device If desired test the washer by pushing the red button labeled PUMP ON on the PCBA item 11 The LED labeled WASHER on the PCBA item 13 illuminates in response to telemetry commands to turn on the washer Note that the software in the camera prevents the washer from running more than 10 seconds continuously to prevent emptying the washer bottle The table below identifies the behavior of the LEDs on the PCBA when the device is working as expected LED Indicator Description Red LED ON Power ON Green LEDs Blinking Alarms active Yellow LED Blinking RS 485 communications active 10 Complete installation Re attach the enclosure lid Tighten the four 4 lid screws to 1 5 N m 9
116. alagem de cart o original 6 a embalagem mais segura para transportar a unidade devendo ser usada se a unidade for devolvida para efeitos de reparac o Guarde a para eventual utilizac o futura Lista de pecas Cada dispositivo 6 enviado com os seguintes componentes Caixa com tr s 3 bucins M16 estangues e um 1 passa cabos M16 instalado Um 1 bucim M16 estangue n o instalado Quatro 4 parafusos Pozidriv para a tampa Quatro 4 tampas roscadas para os parafusos da tampa Manual de instalac o Pecas ferramentas adicionais necess rias Fonte de alimentac o 24 Vac 50 60 Hz 1A Chave de parafusos Phillips n 2 ou Pozidriv para os parafusos da tampa Quatro 4 parafusos e anilhas de montagem M4 n 8 Chave de parafusos para os parafusos de montagem Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 176 pt Descri o geral do produto MIC Alarm Washer Interface Unit 3 Descri o geral do produto A interface de alarme sistema de lavagem de MIC MIC ALM WAS 24 fornece as seguintes funcionalidades liga es de utilizador para entradas de alarme liga es de utilizador para sa das de alarme liga es de utilizador para um sistema de lavagem utilizado para vaporizar gua ou detergente na janela de visualiza o da c mara que est ligado interface um bot o de press o no PCBA para permitir aos utilizadores activar testar o sistema de lavagem O ca
117. alar la unidad MIC ALM WAS 24 siga estos pasos 1 Seleccione una ubicaci n de instalaci n segura para el dispositivo Lo ideal ser a un lugar en el que el dispositivo no se pueda manipular intencionada ni accidentalmente y en el que se pueda garantizar que las condiciones ambientales se mantengan dentro de las especificaciones indicadas Para ofrecer la m xima protecci n frente a interferencias EMC instale el dispositivo dentro de un compartimento adecuado para el entorno con una buena conexi n a tierra 2 Retire la tapa Afloje los cuatro 4 tornillos M4 y retire la tapa de la carcasa elemento 1 3 Instale el dispositivo en una superficie estable si lo desea Localice los cuatro 4 orificios de montaje elemento 2 Si procede perfore cuatro 4 orificios en la superficie de montaje usando la imagen siguiente como referencia Fije la carcasa a la superficie de montaje con los tornillos M4 n 8 y las arandelas correspondientes no suministrados Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 70 es Instalaci n MIC Alarm Washer Interface Unit 7 40 in Figura 6 1 Dimensiones orificios de montaje MIC ALM WAS 24 4 Consulte la informaci n de instalaci n sobre la etigueta de tapa Consulte la etigueta sobre el interior de la tapa del recinto para la informaci n de instalaci n importante 5 Conecte el cable de comunicaci n RS 485 de la c mara al dispos
118. alimentazione principale per lo standard di allarme EN 50130 4 necessario disporre di apparecchiature ausiliarie ad esempio il gruppo di continuit UPS II gruppo di continuita deve prevedere un tempo di trasferimento compreso tra 2 e 6 ms ed un runtime di backup maggiore di 5 secondi per l alimentazione come specificato nella scheda tecnica del prodotto Nota Per mantenere i reguisiti IP protezione della custodia installare solo pressacavi omologati o riconosciuti con gli stessi reguisiti ambientali della custodia seguendo le istruzioni di installazione del pressacavi Nota tutti i numeri indicati nei passaggi successivi fanno riferimento al layout di MIC ALM WAS 24 Per installare MIC ALM WAS 24 effettuare le seguenti operazioni 1 Scegliere una posizione di installazione sicura per il dispositivo Deve trattarsi idealmente di una posizione in cui il dispositivo non riceve interferenze intenzionali o accidentali e in cui le condizioni ambientali rientrino nelle specifiche indicate Per garantire la massima protezione dall interferenza EMC installare il dispositivo in un alloggiamento adatto in termini ambientali dotato di una buona connessione alla messa a terra 2 Rimuovere il coperchio Allentare le quattro 4 viti M4 e rimuovere il coperchio della custodia elemento 1 3 Se lo si desidera montare il dispositivo su una superficie stabile Individuare i quattro 4 fori di montaggio elemen
119. alled CE Code or CSA C22 1 and all applicable local codes Bosch Security Systems Inc accepts no liability for any damages or losses caused by incorrect or improper installation Notice To meet the Mains Supply Voltage Dips and Short Interruptions reguirements per EN 50130 4 Alarm Standard ancillary eguipment for example UPS is necessary The UPS must have a Transfer time between 2 6 ms and Backup Runtime of greater than 5 seconds for the power level as specified on the product data sheet Notice To maintain the IP protection rating of the enclosure install only listed or recognized glands with the same environmental rating as the enclosure according to the installation instructions of the gland Note All item numbers referenced in the following steps refer to the MIC ALM WAS 24 Layout To install the MIC ALM WAS 24 follow these steps 1 Select a secure installation location for the device Ideally this is a location where the device cannot be interfered with intentionally or accidentally and that will ensure that environmental conditions are within the rated specifications To provide maximum protection against EMC interference install the device inside an environmentally suitable eguipment cabinet that has a good connection to earth ground 2 Remove the lid Loosen the four 4 M4 screws and remove the lid of the enclosure item 1 3 Mount the device to a stable surface if desired Locate th
120. aller l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage un four ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs etc 3 vitez de renverser des substances liquides sur l appareil 4 Prenez les pr cautions d usage pour prot ger l appareil contre les surtensions du r seau electrigue et contre la foudre 5 Procedez uniguement au r glage des commandes tel qu indigu dans les consignes d utilisation 6 Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette 7 moins de disposer des qualifications appropri es n essayez pas de r parer vous m me l appareil Toute operation de r paration doit tre confi e a un r parateur qualifi 8 Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant et au code d lectricit local en vigueur 9 Utilisez uniquement les accessoires et le mat riel de fixation recommand s par le fabricant Remarque Pour se conformer la norme EN 50130 4 relative aux baisses de tension de l alimentation principale et aux exigences d interruption en cas de court circuit un 6guipement auxiliaire par exemple alimentation sans interruption est n cessaire L alimentation sans interruption doit avoir un temps de transfert compris entre 2 et 6 ms et le temps de r serve doit tre sup rieur a 5 secondes pour le niveau de puissance conform ment aux indications de la fiche technique du produit Bosc
121. and Voeding 3 aderig 0 2 mm 0 5 mm 15 m met 0 2 mm AWG 24 3 AWG 24 20 120 m met 0 5 mm AWG 20 Uitvoer sproeier 2 aderig RS 485 0 08 mm 0 2 mm Alarmen meeraderig afgeschermd AWG 28 24 100 m met 0 08 mm AWG 28 Aanbevelingen voor kabels De mantel van elke geselecteerde kabel moet geschikt zijn voor buitengebruik UV bestendig weerbestendig bestand tegen bedrijfstemperatuurbereik van 40 tot 60 C Aanbevolen kabeldiameter 6 10 mm 3 8 AWG 28 24 Striplengte 7 mm ongeveer 0 25 inch 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Lay out MIC ALM WAS 24 nl 137 5 Lay out MIC ALM WAS 24 In de onderstaande afbeelding wordt de lay out van de MIC ALM WAS 24 weergegeven met de PCBA printplaat en vier 4 kabelwartels geinstalleerd Opmerking onderdeel 14 toont de extra M16 kabelwartel in plaats van de M16 aansluiting die standaard is geinstalleerd in de behuizing Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 138 Lay out MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit Opening voor dekselschroef vier 4 in totaal Opening voor bevestigingsschroef vier 4 in totaal Kabelwartel M16 formaat bedoeld voor 24 VAC voedingskabel gt Aansluitklem 3 pens met het label P300 voor 24 VAC voedingsk
122. as comunicaciones entre la unidad MIC ALM WAS 24 y la c mara 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Instalaci n es 69 6 Instalaci n Precauci n La instalaci n la debe realizar personal cualificado conforme a la norma ANSI NFPA 70 National Electric Code NEC el C digo El ctrico Canadiense parte tambi n denominado C digo CE o CSA C22 1 y todas las normas aplicables en su pa s Bosch Security Systems Inc no acepta responsabilidad alguna por da os ni p rdidas ocasionados por una instalaci n incorrecta o inadecuada Nota Para cumplir los requisitos de la norma para alarmas EN 50130 4 sobre fluctuaciones y ca das de la tensi n el ctrica se necesita equipo auxiliar como una fuente de alimentaci n ininterrumpida SAI La SAI debe tener un tiempo de transferencia entre 2 6 ms y un tiempo para ejecuci n de copias de seguridad superior a 5 segundos para el nivel de potencia especificado en la hoja de datos del producto Nota Para mantener el ndice de protecci n IP de la carcasa instale solo prensaestopas reconocidas o catalogadas con la misma clasificaci n medioambiental que la carcasa y de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de la prensaestopa Nota todos los n meros de art culo mencionados en los pasos siguientes hacen referencia a la disposici n de la unidad MIC ALM WAS 24 Para inst
123. asennuksesta Huomautus Lis laitteita esimerkiksi UPS laite tarvitaan k ytt j nnitepiikkej ja lyhyit katkoksia koskevan EN 50130 4 h lytinstandardin vaatimusten t ytt miseksi UPS yksik n siirtoajan on oltava 2 6 ms ja Backup Runtime arvon yli 5 sekuntia tuotetietolomakkeessa m ritetylle tehotasolle Huomautus Kotelon IP suojausluokituksen s ilytt miseksi k yt ainoastaan saman luokituksen kaapelisuojuksia ja noudata niiden asennusohjeita Huomautus kaikki seuraavien vaiheiden tuotenumerot viittaavat MIC ALM WAS 24 yksik n asetteluun Asenna MIC ALM WAS 24 noudata n it ohjeita seuraavasti 1 Valitse laitteelle turvallinen asennuspaikka Ihanteellisessa asennuspaikassa laitteeseen ei voi kohdistua tahallisia tai tahattomia h iri it ja laitteen k ytt olosuhteet ovat nimellism ritysten mukaiset Asenna laite ymp rist n kannalta sopivaan koteloon jossa on hyv maadoitus jotta se on hyvin suojattu EMC h iri ilt 2 Irrota kansi Avaa nelj 4 M4 ruuvia ja irrota kotelon kansi kohde 1 3 Asenna laite tukevalle alustalle mik li tarpeen Paikanna nelj 4 asennusruuvia kohde 2 Poraa tarvittaessa nelj 4 reik asennuspintaan K yt oheista kuvaa ohjeena Kiinnit kotelo asennuspintaan M4 ruuveilla 8 ja aluslevyilla ei sis lly toimitukseen Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 98 fil Asennus MIC Alarm
124. ass for enheten Ideelt sett er dette en plass hvor enheten ikke kan bli forstyrret ved uhell eller med vilje og som vil sikre at miljoforholdene er innenfor de spesifiserte omr dene Installer enheten i et egnet utstyrsskap som har en god forbindelse til jord for a gi maksimal beskyttelse mot EMC forstyrrelser 2 Fjern lokket Skru l s de fire 4 M4 skruene og fjern dekselet til kabinettet nummer 1 3 Dersom det er onskelig kan du montere enheten p en stabil overflate Finn de fire 4 monteringshullene nummer 2 Bor om n dvendig fire 4 hull i monteringsoverflaten Bruk figuren nedenfor som referanse Fest kabinettet til monteringsoverflaten med M4 skruer og skiver nummer 8 f lger ikke med Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 154 nn Installering MIC Alarm Washer Interface Unit 7 40 in Figur 6 1 Mal monteringshull MIC ALM WAS 24 4 Se installasjonsinformasjon pa lokket etiketten Se etiketten pa innsiden av lokket til kabinettet for viktig Installasjon informasjon 5 Koble RS 485 kommunikasjonskabelen fra kameraet til enheten Klargjor kabelen etter behov Velg kabelnippelen i den mest passende plasseringen basert pa installasjonsforholdene Nummer 9 anbefales Fer kabelen gjennom kabelnippelen og inn i kabinettet Folg tabellen nedenfor for a koble til terminalblokken P200 nummer 8 Pin kode Beskrivelse f
125. ation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 100 fil Asennus Nasta Kuvaus toiminto MIC Alarm Washer Interface Unit 1 Rele normaalisti auki 2 Rele yleinen Tarkista ett liit nn t ovat tukevia 9 Varmista laitteen virransy tt Kytke laitteen virransy tt Pesulaite voidaan tarvittaessa testata painamalla PCBA n punaista painiketta nimelt PUMP ON kohde 11 PCBA n LED merkkivalo nimelt WASHER kohde 13 syttyy merkiksi siit ett komento pesulaitteen k ynnist miseksi on saatu Huomaa ett kameran ohjelmisto est pesulaitetta toimimasta 10 t sekuntia pidemp n yht jaksoisesti jotta pesulaitteen s ili ei tyhjene Oheinen taulukko n ytt PCBA n LED merkkivalojen toiminnan kun laite toimii oikein LED merkkivalo Ilmaisin Seloste Punainen LED ON P ll Virta kytketty Vihre t merkkivalot Vilkkuu H lytykset aktiivisia Keltainen LED Vilkkuu RS 485 tiedonsiirto aktiivinen 10 Viimeistele asennus Kiinnit kotelon kansi takaisin paikalleen Kirist kannen nelj 4 ruuvia 1 1 5 Nm n 9 13 in Ib kireyteen jotta kotelo on varmasti vedenpit v Mik li tarpeen asenna ruuvisuojukset kannen ruuvien p lle jotta kotelo on suojattu v rink yt lt 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Vianm ritys Vianm ritys fi 101 Oheinen taul
126. bo RS 485 de 3 fios na base da c mara passa pelo bucim estanque da caixa e ligado ao bloco de terminais P200 no PCBA O dispositivo requer uma fonte de alimenta o de 24 Vac 50 60 Hz 1A fornecida pelo utilizador Todas as liga es de entrada sa da para liga es externas t m protec o contra sobretens o incluindo ESD RFl e transientes da tens o A caixa com grau de protec o IP67 feita de policarbonato resistente a impactos para suportar a exposi o a ambientes h midos 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Descri o geral do produto pt 177 AN fl AQ KI Figura 3 1 Configura o habitual com MIC ALM WAS 24 1 C mara MIC7000 6 Fonte de alimentacao de 24 Vac 1 A 50 60 Hz fornecido pelo utilizador 2 DCA articulado MIC MIC DCA Hx 7 Acess rio da bomba do sistema de lavagem 3 Cabo RS 485 3 condutores fornecido 8 Cabo de interface para controlo do pelo utilizador sistema de lavagem fornecido pelo utilizador 4 MIC ALM WAS 24 9 Cabos de interface de entrada sa da de alarme fornecido pelo utilizador 5 Cabo de interface para 24 Vac 10 Interruptor controlado para alarme de fornecido pelo utilizador para MIC sabotagem fornecido pelo utilizador ALM WAS 24 Bosch Security Systems Installation Manual
127. ch ansluter terminalblocket P200 p kretskortsatsen F r enheten kr vs en str mk lla p 24 V AC 50 60 Hz 1A Alla anslutningar f r in utg ng vid externa anslutningar har versp nningsskydd mot ESD RFI och sp nningsutj mning Kapslingen klassificerad enligt IP67 r tillverkad av st tt lig polykarbonat som skyddar mot v ta milj er 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Produkt versikt sv 205 AN UN AQ KI Figur 3 1 Typisk konfiguration med MIC ALM WAS 24 1 MIC7000 kamera 6 24 VAC natdel 1A 50 60 Hz tillhandah lls av anv ndaren 2 MIC hakf rsedd DCA MIC DCA Hx 7 Spolarpumptillbeh r RS 485 kabel 3 ledad tillhandah lls 8 Gr nssnittskabel f r spolarstyrning av anv ndaren tillhandah lls av anv ndaren MIC ALM WAS 24 kapsling 9 Kablar f r larming ng utg ngsgr nssnitt tillhandah lls av anv ndaren 5 Gr nssnittskabel f r 24 VAC 10 vervakad omkopplare f r sabotagelarm tillhandah lls av anv ndaren f r MIC tillhandah lls av anv ndaren ALM WAS 24 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 206 sv Tekniska data MIC Alarm Washer Interface Unit 4 Tekniska data Specifikationer Specifikation Beskrivning Str mspecifikationer 24 VAC 1
128. chtstbijzijnde vestiging van Bosch Security Systems of onze website bezoeken www boschsecurity nl 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Uitpakken nl 133 2 2 1 2 2 Uitpakken Deze apparatuur moet met zorg worden uitgepakt en behandeld Controleer de buitenkant van de verpakking op zichtbare schade Als een onderdeel transportschade blijkt te hebben opgelopen dient u dit onmiddellijk te melden aan de expediteur Controleer of alle onderdelen van de onderstaande Onderdelenlijst zijn meegeleverd Ontbreken er onderdelen neem dan contact op met de vertegenwoordiger of klantenservice van Bosch Security Systems Gebruik dit product niet als een van de componenten beschadigd is Neem contact op met Bosch Security Systems in geval van beschadigde goederen De originele doos is de veiligste verpakking om de unit te transporteren Deze doos dient u te gebruiken als u de unit voor onderhoud opstuurt Bewaar deze daarom voor eventueel later gebruik Onderdelenlijst Bij elk apparaat worden de volgende onderdelen geleverd Behuizing met drie 3 waterdichte M16 kabelwartels en n 1 M16 afsluitingsplug ge nstalleerd E n 1 waterdichte M16 kabelwartel niet ge nstalleerd Vier 4 kruiskopschroeven voor deksel Vier 4 schroefdoppen om de dekselschroeven te bedekken Installatiehandleiding Benodigde extra onderdelen gereedschap Stroombron 24 VAC 50 6
129. ciales Es probable que todos los nombres de productos de hardware y software que se utilizan en este documento sean marcas comerciales registradas y por tanto deben tratarse como tales 1 3 Precauciones de seguridad Peligro Alto riesgo este simbolo indica una situaci n de riesgo inminente como tensi n peligrosa en el interior del producto Si no se toman precauciones pueden producirse descargas el ctricas lesiones personales graves o incluso la muerte Aviso Riesgo medio indica una situaci n potencialmente peligrosa Si no se toman precauciones pueden producirse lesiones menores o moderadas Precauci n Riesgo bajo indica una situaci n potencialmente peligrosa Si no se toman precauciones pueden producirse da os materiales o riesgo de da os en la unidad Precauci n La fuente de alimentaci n de baja tensi n debe cumplir la norma EN UL 60950 La fuente de alimentaci n debe ser una unidad SELV LPS Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Tensi n baja y seguridad adicional Fuente de alimentaci n limitada o una unidad SELV Clase 2 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Seguridad es 61 Precauci n La c mara debe estar conectada a tierra 1 4 Instrucciones de seguridad importantes Lea y siga las instrucciones de seguridad que se detallan a continuaci n y gu rdelas para poder consultar
130. ckungen f r die Schrauben am Deckel Installationshandbuch Zus tzliche erforderliche Teile Werkzeuge Stromversorgung 24 VAC 50 60 Hz 1 A Kreuzschlitzschraubendreher PH 2 oder Pozidriv Schraubendreher PZ 2 f r die Deckelschrauben Vier 4 M4 Befestigungsschrauben Nr 8 und Unterlegscheiben Schraubendreher f r die Befestigungsschrauben Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 22 3 de Produkt bersicht MIC Alarm Washer Interface Unit Produktiibersicht Die MIC Alarm Waschanlagenschnittstelle MIC ALM WAS 24 bietet folgende Leistungsmerkmale Benutzeranschl sse f r Alarmeing nge Benutzeranschlisse f r Alarmausg nge Benutzeranschlisse f r eine Waschanlage um das Sichtfenster der Kamera zur Reinigung mit Wasser oder Reinigungsmittel einzuspr hen die mit der Schnittstelle verbunden ist ein Drucktaster auf der Platine so dass der Benutzer die Waschanlage aktivieren testen kann Das 3 adrige RS 485 Kabel an der Unterseite der Kamera wird durch die wasserdichte Kabelverschraubung am Geh use gef hrt und an der Klemmenleiste P200 der Platine angeschlossen F r den Betrieb des Ger tes ist ein Stromguelle mit 24 VAC 50 60 Hz 1 A erforderlich nicht im Lieferumfang enthalten S mtliche Ein und Ausg nge zum AnschlieBen externer Ger te verf gen ber einen Schutz gegen elektrostatisch Entladung ESD Interferenzst rungen und Spannungsspitze
131. cz cym kt ry jest pod czony do interfejsu przycisk na p ytce drukowanej umo liwiaj cy u ytkownikom aktywacje testowanie spryskiwacza Tr j y owy kabel RS 485 kt ry przechodzi od podstawy modu u kamery przez wodoodporny przepust kablowy w obudowie i czy si z cz wk P200 na p ytce drukowanej Urz dzenie wymaga r d a zasilania o charakterystyce 24 VAC 50 60 Hz 1 A dostarczonego przez u ytkownika Wszystkie z cza wej ciowe wyj ciowe do po cze zewn trznych maj ochron przeciwprzepi ciow chroni c przed wy adowaniami elektrostatycznymi promieniowaniem o cz stotliwo ci radiowej i przepi ciami Obudowe o klasie ochrony IP67 wykonano z odpornego na uderzenia poliw glanu wytrzymuj cego wysok wilgotno 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Informacje o produkcie pl 163 AN UN AQ KI Rysunek 3 1 Typowa konfiguracja z MIC ALM WAS 24 1 Kamera MIC7000 6 Zasilacz 24 VAC 1 A 50 60 Hz dostarczane przez u ytkownika 2 Uchylne DCA MIC MIC DCA Hx 7 Pompa spryskiwacza 3 Kabel RS 485 3 zytowy dostarczane 8 Kabel szeregowy do sterowania przez u ytkownika spryskiwaczem dostarczane przez u ytkownika 4 Obudowa urz dzenia MIC ALM WAS 24 9 Kable szeregowe wej cia wyj cia alarmowego dostarczane przez u yt
132. dispositif Pr parez le c ble comme indiqu Choisissez le presse toupe le mieux plac en fonction des conditions d installation Il est recommand d utiliser l l ment 9 Faites passer le c ble dans le presse toupe pour l introduire dans le caisson Effectuez les raccordements au bornier P200 l ment 8 en respectant le tableau ci dessous Broche Description Fonction 1 Donn es 2 Masse 3 Donn es V rifiez la fiabilit des connexions 6 Branchez le c ble d alimentation Pr parez le c ble comme indiqu Choisissez le presse toupe le mieux place en fonction des conditions d installation Il est recommand d utiliser l l ment 3 Faites passer le c ble dans le presse toupe pour l introduire dans le caisson Effectuez les raccordements au bornier P300 l ment 4 en respectant le tableau ci dessous 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installation fr 43 Broche Description Fonction 1 Tension secteur 2 Mise la terre du chassis 3 Tension neutre Verifiez la fiabilit des connexions 7 Si n cessaire branchez les entr es et sorties d alarme Preparez le c ble comme indigue Choisissez le presse toupe le mieux place en fonction des conditions d installation Il est recommand d utiliser l l ment 14 Si vous avez choisi le presse toupe 14 retirez l
133. e Telephone 888 289 0096 Fax 585 223 9180 Email security sales us bosch com Technical Support Telephone 800 326 1450 Fax 585 223 3508 or 717 735 6560 Email technical support us bosch com Repair Center Telephone 585 421 4220 Fax 585 223 9180 or 717 735 6561 Email security repair us bosch com Canada Telephone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Middle East amp Africa Region Please contact your local distributor or Bosch sales office Use this link http www boschsecurity com startpage html europe htm Asia Pacific Region Please contact your local distributor or Bosch sales office Use this link http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm More Information For more information please contact the nearest Bosch Security Systems location or visit www boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Unpacking en 7 2 2 1 2 2 Unpacking This eguipment should be unpacked and handled with care Check the exterior of the packaging for visible damage If an item appears to have been damaged in shipment notify the shipper immediately Verify that all the parts listed in the Parts List below are included If any items are missing notify your Bosch Security Systems Sales or Customer Service Representative Do not use this product if any component appears to be damaged Please contact Bosch Security Systems i
134. e P101 Element 6 gem den Angaben in der folgenden Tabelle an Hinweis 1 Die Kontakte der Klemmenleiste P101 sind von rechts nach links nummeriert Hinweis 2 Die MASSE Anschl sse k nnen mit einem beliebigen Alarmeingang oder ausgang verbunden werden Kontakt Beschreibung Funktion 1 Alarmeingang 1 2 Alarmeingang 2 3 Alarmeingang 3 4 Alarmeingang 4 5 Masse 6 Alarmausgang 1 7 Alarmausgang 2 8 Alarmausgang 3 9 Masse 10 Manipulationsalarm 1 11 Manipulationsalarm 2 12 Masse berpr fen Sie abschlieBend die Verbindungen Bei der Verwendung von Manipulationsalarmeing ngen schlieBen Sie einen Abschlusswiderstand von 2 2 kOhm in der N he des Alarmkontakts an 8 SchlieBen Sie ggf die Steuerung der Waschanlagenpumpe an Bereiten Sie das Kabel nach Bedarf vor W hlen Sie je nach Installationsort die geeignetste Kabelverschraubung aus Empfohlen wird die Verwendung von Element 12 F hren Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung in das Geh use Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 30 de Installation Kontakt Beschreibung Funktion MIC Alarm Washer Interface Unit Schlie en Sie das Kabel gem den Angaben in der folgenden Tabelle an der Klemmenleiste P100 Element 10 an 1 SchlieBer Relaiskontakt 2 Relais Bezugspotenzial berpr fen Sie abschlieBend die Verbindungen 9 Priifen Sie di
135. e Stromversorgung Schalten Sie das Ger t ein Testen Sie ggf die Funktion der Waschanlage Dr cken Sie dazu den roten Drucktaster mit der Beschriftung PUMP ON auf der Platine Element 11 Die mit WASHER beschriftete LED Element 13 leuchtet als Antwort auf Telemetriebefehle zum Einschalten der Waschanlage Die Software der Kamera verhindert dass die Waschanlage l nger als 10 Sekunden durchgehend l uft um ein Leerlaufen der Waschanlagenflasche zu verhindern In der folgenden Tabelle sind die Zust nde der LEDs auf der Platine PCBA bei ordnungsgem er Funktion des Ger tes aufgef hrt LED Anzeige Beschreibung Rote LED EIN Ger t wird mit Strom versorgt Gr ne LEDs Blinken Aktive Alarme Gelbe LED Blinkt RS 485 Daten bertragung aktiv 10 Schlie en Sie die Montage ab Setzen Sie den Geh usedeckel wieder auf Ziehen Sie die vier 4 Schrauben des Deckels mit 1 1 5 Nm fest um sicherzustellen dass das Geh use wasserdicht ist Befestigen Sie ggf die Schraubenabdeckungen auf den Schrauben um Manipulationen am Geh use zu verhindern 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Problembehandlung In der folgenden Tabelle sind die Zust nde der LEDs auf der Platine PCBA bei nicht ordnungsgem er Funktion des Ger tes aufgef hrt Problembehandlung de 31 LED Farbe LED Anzeige Beschreibung Aufl su
136. e four 4 mounting holes item 2 If applicable drill four 4 holes in the mounting surface using the figure below as reference Secure the enclosure to the mounting surface using M4 8 screws and washers not supplied Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 MIC Alarm Washer Interface Unit 14 Installation 90 mm 7 40 in Figure 6 1 Dimensions mounting holes MIC ALM WAS 24 4 Refer to installation information on the lid label Refer to the label on the inside of the lid of the enclosure for important installation information 5 Connect the RS 485 communication cable from the camera to the device Prepare the cable as needed Select the cable gland in the most suitable location based on installation conditions Item 9 is recommended Feed the cable through the cable gland into the enclosure the connections to terminal block P200 item 8 according to the table below Pin Description Function 1 Data 2 Ground 3 Data Check that the connections are secure 6 Connect the power cable Prepare the cable as needed Select the cable gland in the most suitable location based on installation conditions Item 3 is recommended Feed the cable through the cable gland into the enclosure the connections to terminal block P300 item 4 according to the table below 201
137. e impactos para soportar la exposici n a entornos h medos 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Descripci n del producto es 65 ew iL AQ q 955 DN O O Figura 3 1 Configuraci n habitual con MIC ALM WAS 24 1 C mara MIC7000 6 Paquete de alimentaci n de 24 VCA 1 A y 50 60 Hz suministrado por el usuario 2 MIC con montura DCA con bisagras 7 Accesorio de bomba limpiadora MIC DCA Hx 3 Cable RS 485 de conductores 8 Cable de interfaz para controlar la suministrado por el usuario bomba limpiadora suministrado por el usuario 4 Carcasa de MIC ALM WAS 24 9 Cables de interfaz de entrada salida de alarma suministrado por el usuario 5 Cable de interfaz para 24 VCA 10 Contacto controlado de la alarma de suministrado por el usuario para sabotaje suministrado por el usuario MIC ALM WAS 24 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 66 4 es Datos tecnicos Datos tecnicos Especificaciones MIC Alarm Washer Interface Unit Especificaci n Descripci n Reguisitos de alimentaci n 24 V CA 10 50 60 Hz 1 A Entradas de alarma Cuatro 4 contactos secos N O N C seleccionable Dos 2 entradas de alarma antisabotaje monitorizadas terminaci n final de 2 200 ohmios
138. ecomienda usar el elemento 12 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 72 es Instalaci n MIC Alarm Washer Interface Unit Pase el cable por la prensaestopa e introduzcalo en la carcasa Realice las conexiones al blogue de terminales P100 elemento 10 como se indica en la tabla siguiente Polo Descripci n funci n 1 Rel normalmente abierto 2 Rel com n Compruebe que las conexiones son seguras 9 Compruebe que el dispositivo recibe alimentaci n Encienda el dispositivo Si lo desea pruebe el lavador pulsando el bot n rojo con la etiqueta PUMP ON en PCBA elemento 11 El LED con la etiqueta WASHER en PCBA elemento 13 se enciende en respuesta a los comandos de telemetr a para activar el lavador Tenga en cuenta que el software de la c mara evita que el lavador funcione m s de 10 segundos seguidos para que la botella del lavador no se vac e En la tabla siguiente se identifica el comportamiento de los LED en la PCBA cuando el dispositivo funciona seg n lo previsto LED Indicador Descripci n LED rojo Encendido Alimentado LED verdes Parpadeo Alarmas activas LED amarillo Parpadeo Comunicaciones RS 485 activas 10 Complete la instalaci n Vuelva a colocar la tapa de la carcasa Apriete los cuatro 4 tornillos de la tapa a 1 1 5 N m 9 13 Ib pulg para asegurarse de que la carcasa quede estanca
139. ed en t r klud Brug ikke reng ringsmidler i flydende form eller p spray 2 Installer ikke enheden t t p eventuelle varmekilder som radiatorer varmeovne komfurer eller andet udstyr herunder forst rkere der afgiver varme 3 Spild ikke v ske af nogen art p enheden 4 Tag forholdsregler for at beskytte enheden mod lynnedslag og sp ndingsb lger 5 Juster kun de kontrolenheder der er angivet i betjeningsvejledningen 6 Brug kun enheden med den type str mkilde der er angivet p m rkaten 7 Fors g ikke selv at udf re servicearbejde p enheden medmindre du er uddannet til det Overlad alt servicearbejde til kvalificerede serviceteknikere 8 Skal installeres i overensstemmelse med producentens anvisninger og lokale bestemmelser 9 Brug kun udvidelsesenheder tilbeh r som er anf rt af producenten Oplysning For at im dekomme kravene til Mains Supply Voltage Dips og Short Interruptions i henhold til standarden EN 50130 4 for alarmer er hj lpeudstyr for eksempel UPS p kr vet UPS skal have en overf ringstid p mellem 2 6 ms og en run time for sikkerhedskopiering p mere end 5 sekunder for effektniveauet som angivet i produktdataarket Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 76 da Sikkerhed MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Kundesupport og service Hvis denne enhed behgver service skal du kontakte det naermeste Bosch Security Systems servicecenter f
140. eistungsstufe muss die Umschaltzeit der USV 2 bis 6 ms und die Speicherlaufzeit mehr als 5 Sekunden betragen Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 20 de Sicherheit MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Kundendienst und Wartung Falls das Ger t gewartet werden muss setzen Sie sich bitte mit der n chsten Kundendienstzentrale von Bosch Security Systems in Verbindung um eine R ckgabeautorisierung und Versandanweisungen einzuholen Kundendienstzentralen USA Telefon 800 366 2283 oder 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E Mail cctv repair us bosch com Kundendienst Telefon 888 289 0096 Fax 585 223 9180 E Mail security sales us bosch com Technischer Kundendienst Telefon 800 326 1450 Fax 585 223 3508 oder 717 735 6560 E Mail technical support us bosch com Reparaturcenter Telefon 585 421 4220 Fax 585 223 9180 oder 717 735 6561 E Mail security repair us bosch com Kanada Telefon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Naher Osten Afrika Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler oder an die Vertriebsniederlassung von Bosch Verwenden Sie diesen Link http www boschsecurity com startpage html europe htm Asien Pazifik Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler oder an die Vertriebsniederlassung von Bosch Verwenden Sie diesen Link http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Weitere Informationen Weitere Informationen erhalten Sie
141. em 12 Bucim tamanho M16 destinado a ligac es para o sistema de lavagem 13 LED para indicar actividade do sistema de lavagem 14 Bucim tamanho M16 destinado para ligac es de entrada saida de alarme fornecido mas n o instalado de f brica 15 LED para indicar alimentac o 16 LED com a etigueta ACTIVITY para indicar comunicac es entre o MIC ALM WAS 24 e a camara 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Instala o pt 181 6 Instalac o Cuidado A instalac o tem de ser feita por t cnicos gualificados de acordo com a ANSI NFPA 70 a norma electrot cnica norte americana National Electrical Code NEC a norma electrot cnica canadiana parte tamb m conhecida como C digo CE ou CSA C22 1 e com todas as normas locais aplic veis A Bosch Security Systems Inc n o assume qualquer responsabilidade pelos danos ou perdas resultantes de uma instalac o incorrecta ou inadequada Nota Segundo a norma EN 50130 4 referente a sistemas de alarme para preencher os requisitos de quedas e interrupc es curtas da tens o de alimentac o 6 necess rio equipamento auxiliar por exemplo uma UPS A UPS deve ter um tempo de transfer ncia entre 2 e 6 ms e um tempo de execuc o de reserva superior a 5 segundos para o n vel de pot ncia tal como especificado na folha de dados do produto Not
142. en Als alarmingangen voor sabotagedetectie worden gebruikt plaatst u in de buurt van het alarmcontact een weerstand van 2 2 kOhm aan het uiteinde 8 Sluit indien nodig de sproeierpompmotor aan Prepareer de kabel zo nodig Kies de kabelwartel op de meest geschikte locatie op basis van installatievoorwaarden Onderdeel 12 wordt aangeraden Voer de kabel door de kabelwartel in de behuizing Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 142 nl Installatie MIC Alarm Washer Interface Unit Sluit aan op de aansluitklem P100 onderdeel 10 volgens onderstaande tabel Pin Beschrijving functie 1 Relais normaal geopend 2 Nulaansluiting relais Controleer of de aansluitingen goed vastzitten 9 Controleer of het apparaat stroom krijgt Schakel het apparaat in Test indien gewenst de sproeier door op de rode knop met het label PUMP ON op de PCBA te drukken onderdeel 11 De LED met het label WASHER op de PCBA onderdeel 13 gaat branden als reactie op telemetriecommando s om de sproeier in te schakelen De software in de camera voorkomt dat de sproeier langer dan 10 seconden achtereen actief is zodat de sproeierfles niet in een keer leegloopt In onderstaande tabel wordt de werking van de LED s op de PCBA aangegeven wanneer het apparaat werkt zoals verwacht LED Indicator Beschrijving Rode LED AAN Inschakelen Groene LED Knipperend Ala
143. en MIC ALM WAS 24 Layout MIC Alarm Washer Interface Unit Hole for lid screw four 4 total Hole for mounting screw four 4 total Cable gland size M16 intended for 24 VAC power cable Terminal block 3 pin labeled P300 Voltage In for 24 VAC power cable al Not used Terminal block 12 pin labeled P101 for alarm connections Alarm LEDs labeled 401 AO2 AOS All Al2 AI3 Al4 Terminal block 3 pin labeled P200 for RS 485 connections Cable gland size M16 intended for RS 485 connections from camera 10 Terminal block 2 pin labeled P100 for connections to washer 11 Push button red labeled PUMP ON to activate test the washer 12 Cable gland size M16 intended for connections to washer 13 LED labeled Washer LED to indicate activity of washer 14 Cable gland size M16 intended for alarm input output connections Supplied but not factory installed 15 LED to indicate power Red indicates power on 16 LED labeled ACTIVITY to indicate communications between the MIC ALM WAS 24 and the camera 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installation en 13 6 Installation Caution Installation must be made by qualified personnel and conform to ANSI NFPA 70 the National Electrical Code NEC Canadian Electrical Code Part also c
144. en en een back up runtime van langer dan 5 seconden voor het vermogensniveau zoals opgegeven op het gegevensblad van het product Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 132 nl Veiligheid MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Ondersteuning en klantenservice Als deze apparatuur moet worden gerepareerd neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum van Bosch Security Systems voor toestemming tot retourzending en aanwijzingen voor het vervoer Service Centers V S Telefoon 800 366 2283 of 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Klantenservice Telefoon 888 289 0096 Fax 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Technische Ondersteuning Telefoon 800 326 1450 Fax 585 223 3508 of 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Reparatiecentrum Telefoon 585 421 4220 Fax 585 223 9180 of 717 735 6561 E mail security repair us bosch com Canada Telefoon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Midden Oosten en Afrika Raadpleeg uw lokale distributeur of uw accountmanager van Bosch Security Systems Gebruik deze link http www boschsecurity com startpage html europe htm Azi en de Pacific Raadpleeg uw lokale distributeur of uw accountmanager van Bosch Security Systems Gebruik deze link http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Meer informatie Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de di
145. entro de Reparac o Telefone 585 421 4220 Fax 585 223 9180 ou 717 735 6561 E mail security repair us bosch com Canad Telefone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa M dio Oriente e Africa Contacte o seu distribuidor e representante local de vendas Bosch Use esta ligac o http www boschsecurity com startpage html europe htm Regi o Asia Pacifico Contacte o seu distribuidor e representante local de vendas Bosch Use esta ligac o http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Mais informac es Para mais informac es contacte o centro Bosch Security Systems mais pr ximo ou visite o sitio de Internet www boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Desembalamento pt 175 2 2 1 2 2 Desembalamento Este eguipamento deve ser desembalado e manuseado cuidadosamente Verifigue se existem danos vis veis no exterior da embalagem Se lhe parecer que um dos elementos foi danificado durante o envio notifigue imediatamente o expedidor Certifigue se de gue todas as pecas discriminadas na Lista de pecas em baixo est o incluidas Se faltar algum elemento notifigue o representante de vendas ou o representante da assist ncia ao cliente local da Bosch Security Systems Caso algum dos componentes pareca estar danificado n o utilize este produto Contacte a Bosch Security Systems caso os produtos estejam danificados A emb
146. erstaande veiligheidsinstructies volg ze op en bewaar ze zodat u ze ook in de toekomst kunt raadplegen Neem alle waarschuwingen in acht voordat u het apparaat gebruikt 1 Maak het apparaat alleen met een droge doek schoon Gebruik geen vloeibare schoonmaakproducten of spuitbussen 2 Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingen ovens of andere apparaten die hitte voortbrengen zoals versterkers 3 Mors geen vloeistof op het apparaat 4 Neem voorzorgsmaatregelen om het apparaat te beschermen tegen schade door bliksem en stroomstoten 5 Wijzig alleen die bedieningselementen die in de bedieningsvoorschriften worden vermeld 6 Sluit het apparaat uitsluitend aan op een lichtnet met het voltage dat is vermeld op het etiket op het apparaat 7 Voer zelf geen onderhoud aan een beschadigd apparaat uit tenzij u hiervoor gekwalificeerd bent Laat onderhoud over aan professionele servicemonteurs 8 Installeer dit apparaat zoals beschreven in deze handleiding en in overeenstemming met de ter plaatse geldende richtlijnen 9 Maak uitsluitend gebruik van door de fabrikant aanbevolen toebehoren accessoires Aanwijzing Om te voldoen aan de eisen voor Mains Supply Voltage Dips and Short Interruptions spanningsdips en korte onderbrekingen zoals beschreven in de norm voor alarmsystemen EN 50130 4 is randapparatuur bijvoorbeeld UPS noodzakelijk De UPS moet een overdrachtstijd tussen 2 6 ms hebb
147. ffes av brukeren 5 Grensesnittkabel for 24 V vekselstram 10 Overv ket bryter for sabotasjealarm anskaffes av brukeren for MIC ALM anskaffes av brukeren WAS 24 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 150 nn Tekniske data MIC Alarm Washer Interface Unit 4 Tekniske data Spesifikasjoner Spesifikasjon Beskrivelse Str mkrav 24 VAC 10 50 60 Hz 1A Alarminnganger Fire 4 normale torrkontakter N O N C kan velges To 2 overv kede sabotasjealarminnganger 2 2 K ohm avsluttes ved enden av linjen Alarmutganger Tre 3 utganger for pen kollektor 32 V 150 mA Driverutgang for visker Tort kontaktrel 250 V 5A Kommunikasjon 3 kabel RS 485 halv dupleks Trykknapp Kortvarig bryter for a aktivere viskerrel Krav til kabler Tilkobling Kabeltykkelse Maksimal avstand Strom 3 leder 0 2 mm 0 5 mm 15 m 50ft med 0 2 mm AWG 24 AWG 24 20 120 m 400 ft med 0 5 mm AWG Viskerutgang 2 ledet 29 RS 485 3 ledet avskjermet 0 08 mm 0 2 mm 100 m 330 ft med 0 08 mm AWG Alarmer AWG 28 24 28 avskjermet flerledet kabel Kabelanbefalinger Kappen p hver av de valgte kablene skal v re egnet for utend rs bruk UV bestandig v rbestandig i stand til m te et driftstemperaturomr de fra 40 til 60 C Anbefalt kabeldiameter 6 10 mm 3 8 AWG 28 24 Aviso
148. guren nedenfor illustrerer layoutet for MIC ALM WAS 24 med Printed Circuit Board Assembly PCBA og fire 4 kabelforskruninger installeret Bemaerk Punkt 14 viser den ekstra M16 kabelforskruning i stedet for M16 stik som er installeret i kabinettet fra fabrikken Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 82 da Layout for MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit Hul til skruer til lag fire 4 i alt Hul til monteringsskruer fire 4 i alt Kabelforskruning storrelse M16 til brug med 24 VAC stramkabel B w Klemmer kke 3 benet m rket P300 til 24 VAC str mkabel al ikke bruges Klemmer kke 12 benet m rket P101 til alarmtilslutninger Alarm LED er m rket 401 A02 A03 A11 A12 A13 A14 Klemmerakke 3 benet market P200 til RS 485 tilslutninger Kabelforskruning storrelse M16 til brug med RS 485 tilslutninger fra kamera 10 Klemmerakke 2 benet maerket P100 til tilslutninger til rengoringsenhed 11 Trykknap rod maerket PUMP ON til at aktivere teste rengoringsenheden 12 Kabelforskruning storrelse M16 til tilslutninger til rengoringsenhed 13 LED til indikering af aktivitet for rengoringsenhed 14 Kabelforskruning storrelse M16 til tilslutninger til alarmindgang udgang medfolger men er ikke installeret fra fabrikken 15 16 LED til indikering af taend sluk LED m rket
149. h Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 34 frl S curit MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Assistance technique et service a la client le Si l appareil doit tre r par contactez le centre de r paration Bosch Security Systems le plus proche pour obtenir une autorisation de retour d article et les consignes d exp dition Centres de r paration tats Unis T l 1 800 366 2283 ou 585 340 4162 Fax 1 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Service client le T l 1 888 289 0096 Fax 1 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Support technique T l 1 800 326 1450 Fax 1 585 223 3508 ou 1 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Centre de r paration T l 1 585 421 4220 Fax 1 585 223 9180 ou 1 717 735 6561 E mail security repair us bosch com Canada T l 1 514 738 2434 Fax 1 514 738 8480 Europe Moyen Orient et Afrique Contactez votre distributeur ou votre repr sentant Bosch local Utilisez le lien http www boschsecurity com startpage html europe htm R gion Asie Pacifique Contactez votre distributeur ou votre repr sentant Bosch local Utilisez le lien http www boschsecurity com startpage html asia_pacific htm Informations suppl mentaires Pour plus d informations contactez votre organisation Bosch Security Systems la plus proche ou consultez notre site Web a l adresse www boschsecurity fr www boschsecur
150. h j lleenmyyj n K yt t t linkki http www boschsecurity com startpage html asia pacific htm Lis tietoja Jos haluat lis tietoja ota yhteytt l himp n Bosch Security Systems j lleenmyyj n tai k y osoitteessa www boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Pakkauksen purkaminen fi 91 2 2 1 2 2 Pakkauksen purkaminen Laitteen pakkaus on purettava ja laitetta on k sitelt v varoen Tarkista ettei pakkaus ole vaurioitunut Jos pakkauksen sis lt vaikuttaa kuljetuksessa vaurioituneelta ilmoita asiasta kuljetusliikkeelle Varmista ett pakkaus sis lt kaikki alla olevassa osaluettelossa mainitut osat Jos osia puuttuu ilmoita asiasta Bosch Security Systemsin myyntiedustajalle tai asiakaspalveluun l k yt laitetta jos jokin sen osista on vaurioitunut Jos laitteessa on vaurioita ota yhteys Bosch Security Systemsiin Laitetta on turvallisinta kuljettaa sen alkuper isess pakkauslaatikossa jota on my s k ytett v jos laite on tarpeen palauttaa huoltoon S ilyt pakkauslaatikko mahdollista my hemp k ytt varten Osaluettelo Jokaisen laitteen mukana toimitetaan seuraavat osat Kotelo kolmella 3 vedenpit v ll M16 johtosuojuksella ja yhdell 1 M16 peittotulpalla Yksi 1 vedenpit v M16 johtosuojus ei asennettu Nelj 4 Pozidriv ruuvia kantta varten Nelj 4 ruuvikorkk
151. i 3 Open Collector Ausg nge 32 V 150 mA Waschanlagensteuerun g Ausgang Kommunikation Potenzialfreier Relaiskontakt 250 V 5A 3 adriges RS 485 Kabel Halbduplex Drucktaster Taster zur Aktivierung des Waschanlagerelais Kabelspezifikationen Alarme mehradrig abgeschirmt Anschluss Kabelspezifikation Maximale Entfernung Stromversorgung 3 adrig 0 2 0 5 mm 15 m bei 0 2 mm AWG 24 AWG 24 20 120 m bei 0 5 mm AWG 20 Waschanlagenausgang 2 adrig RS 485 3 adrig abgeschirmt 0 08 0 2 mm 100 m bei 0 08 mm AWG 28 AWG 28 24 Empfehlungen zu den Kabeln Der Kabelmantel des gew hlten Kabels sollte f r den Einsatz im Freien geeignet sein UV und wetterbest ndig einsetzbar im Temperaturbereich von 40 bis 60 C Empfohlener Kabeldurchmesset 6 10 mm AWG 28 24 Abisolierlange ca 7mm 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit MIC ALM WAS 24 Layout de 25 5 MIC ALM WAS 24 Layout Die folgende Abbildung zeigt das Layout der MIC ALM WAS 24 mit der Platine und vier 4 installierten Kabelverschraubungen Hinweis Bei Nummer 14 handelt es sich um die zus tzliche M16 Kabelverschraubung anstelle des M16 Stopfens der werkseitig am Geh use eingesetzt ist Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 26 de MIC ALM WAS 24 Layout MIC Ala
152. ia kannen ruuvien peitt miseksi Asennusopas Tarvittavat lis osat ty kalut Virtal hde 24 VAC 50 60 Hz 1A 2 Phillips tai Pozidriv ruuvitaltta kannen ruuveja varten Nelj 4 M4 8 kiinnitysruuvia ja aluslevy Ruuvitaltta kiinnitysruuveja varten Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 92 fil Tuotteiden yleiskuvaus MIC Alarm Washer Interface Unit 3 Tuotteiden yleiskuvaus The MIC h lytys pesulaiteliit nt MIC ALM WAS 24 sis lt seuraavat ominaisuudet halytystulojen k ytt j liit nn t h lytysl ht jen k ytt j liit nn t liit nt n kytketyn pesulaitteen jolla suihkutetaan vett tai pesuainetta kameran katseluikkunaan k ytt j liit nn t painikkeella k ytt j t voivat aktivoida testata pesulaitteen 3 johtiminen RS 485 kaapeli kameran pohjasta kulkee vedenpit v n kaapelisuojuksen sis ll kotelosta PCBA n P200 riviliit nt n Laite edellytt 24 VAC 50 60 Hz 1A virtal hteen ei sis lly toimitukseen Kaikissa tulo ja l ht liit nn iss ulkoisia liit nt j varten on ylij nnitesuojaus ESD ja RFI h iri it sek j nnitetransientteja varten Kotelolla on IP 67 suojaluokitus ja se on valmistettu iskunkest v st polykarbonaatista joka kest kosteita olosuhteita 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface U
153. ifizierten Wartungstechniker vorgenommen werden und den Vorschriften gemaB ANSI NFPA 70 National Electrical Code NEC dem Canadian Electrical Code Teil auch als CE Code oder CSA C22 1 bezeichnet sowie allen rtlich geltenden Vorschriften entsprechen Bosch Security Systems haftet nicht f r Sch den oder Verluste die auf falsche oder nicht ordnungsgem e Installation zur ckzuf hren sind Hinweis Um die Anforderungen an Netzspannungseinbr che und Netzspannungsunterbrechungen gem B Alarmstandard EN 50130 4 erf llen zu k nnen sind Zusatzger te zum Beispiel USV erforderlich Gem der auf dem Datenblatt angegebenen Leistungsstufe muss die Umschaltzeit der USV 2 bis 6 ms und die Speicherlaufzeit mehr als 5 Sekunden betragen Hinweis Um die IP Schutzart des Geh uses zu erhalten installieren Sie nur Kabelverschraubungen mit derselben Schutzart Beachten Sie dazu die Installationsanweisungen des betreffenden Teils Hinweis Die in den folgenden Installationsschritten angegebenen Elementnummern beziehen sich auf die Nummerierung im MIC ALM WAS 24 Layout Zur Installation der MIC ALM WAS 24 Befolgen Sie diese Anweisungen 1 W hlen Sie einen sicheren Installationsort f r das Ger t Idealerweise sollte der Ort so gew hlt werden dass das Ger t weder bewusst noch unbeabsichtigt in seiner Funktion gest rt werden kann und dass die Umgebungsbedingungen den Spezifikationen entsprechen Um eine maximale EMV
154. informatie Auteursrecht Deze handleiding is intellectueel eigendom van Bosch Security Systems en is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten voorbehouden Handelsmerken Alle productnamen van hardware en software in dit document zijn waarschijnlijk gedeponeerde handelsmerken en dienen als zodanig te worden behandeld Veiligheidsmaatregelen Gevaar Hoog risico dit pictogram wijst op een gevaarlijke situatie zoals gevaarlijke spanning in het product Indien deze situatie niet wordt vermeden leidt dit tot een elektrische schok en ernstig of dodelijk letsel Waarschuwing Middelhoog risico wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien deze situatie niet wordt vermeden kan ze licht of middelzwaar letsel tot gevolg hebben Voorzichtig Laag risico wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien deze situatie niet wordt vermeden kan materi le schade ontstaan of bestaat het risico dat het apparaat zelf wordt beschadigd Voorzichtig De laagspanningsvoedingseenheid dient te voldoen aan de veiligheidsnorm EN UL 60950 De voedingseenheid dient een SELV LPS of een SELV eenheid van klasse 2 Safety Extra Low Voltage stroombegrenzer te zijn 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Veiligheid nl 131 Voorzichtig De camera moet worden aangesloten op de aarde 1 4 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle ond
155. ing Om te voldoen aan de eisen voor Mains Supply Voltage Dips and Short Interruptions spanningsdips en korte onderbrekingen zoals beschreven in de norm voor alarmsystemen EN 50130 4 is randapparatuur bijvoorbeeld UPS noodzakelijk De UPS moet een overdrachtstijd tussen 2 6 ms hebben en een back up runtime van langer dan 5 seconden voor het vermogensniveau zoals opgegeven op het gegevensblad van het product Aanwijzing Om de IP beschermingsklasse van de behuizing te behouden mogen alleen goedgekeurde wartels van dezelfde veiligheidsklasse als de behuizing worden gebruikt conform de montage instructies van de wartel Opmerking alle itemnummers die in de volgende stappen worden genoemd verwijzen naar de lay out van de MIC ALM WAS 24 volg deze stappen om de MIC ALM WAS 24 te installeren 1 Selecteer een veilige installatielocatie voor het apparaat In het beste geval is dit een locatie waar het apparaat niet met opzet of per ongeluk kan worden ontregeld en waar de omgevingscondities binnen de nominale specificaties liggen Voor optimale bescherming tegen EMC storing installeert u het apparaat in een milieuvriendelijke apparatuurkast die goed is geaard 2 Verwijder het deksel Draai de vier 4 M4 schroeven los en verwijder het deksel van de behuizing onderdeel 1 3 Bevestig het apparaat indien gewenst op een stabiele ondergrond Zoek de vier 4 montagegaten onderdeel 2 indien van toepa
156. ingsvindue som er forbundet til interfacet en trykknap p PCBA der giver brugere mulighed for at aktivere teste reng ringsenheden Det 3 tr dede RS 485 kabel fra kamerabasen ledes igennem en vandt t kabelforskruning i kabinettet og forbindes til klemmer kken P200 p PCBA En 24 VAC 50 60 Hz 1A stromkilde medf lger ikke er p kr vet til enheden Alle tilslutning til indgange udgange til eksterne tilslutninger har sikring mod oversp nding for ESD RFI og spaendingstransienter Kabinettet vurderet til IP67 er produceret i stodsikkert polykarbonat s det kan modst brug i v de omgivelser 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Produktoversigt da 79 AN UN AQ KI Figur 3 1 Typisk konfiguration med MIC ALM WAS 24 1 MIC7000 kamera 6 24 VAC strgmforsyning 1 A 50 60 Hz Brugerleveret 2 MIC h ngslet DCA MIC DCA Hx 7 Sprinklerpumpetilbeh r 3 RS 485 kabel 3 leder Brugerleveret 8 Interfacekabel til sprinklerkontrol Brugerleveret 4 MIC ALM WAS 24 kabinet 9 Interfacekabler til alarmindgang udgang Brugerleveret 5 Interfacekabel til 24 VAC 10 Overvaget afbryder til sabotagealarm Brugerleveret til MIC ALM WAS 24 Brugerleveret Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 80 da Tekniske da
157. iske oplysninger Copyright Denne vejledning er en immateriel rettighed som tilh rer Bosch Security Systems Inc og er ophavsretligt beskyttet Alle rettigheder forbeholdes Varemeerker Alle navne p hardware og softwareprodukter i dette dokument er sandsynligvis registrerede varemaerker og skal behandles i overensstemmelse hermed 1 3 Sikkerhedsforskrifter Fare H j risiko Dette symbol angiver en umiddelbart farlig situation f eks farlig sp nding i produktet Manglende overholdelse kan medf re elektrisk st d alvorlig personskade eller d d Advarsel Middel risiko Angiver en potentielt farlig situation Manglende overholdelse kan medf re mindre alvorlig personskade Forsigtig Lav risiko Angiver en potentielt farlig situation Manglende overholdelse kan medf re tingskade eller beskadigelse af enheden Forsigtig Denne str mforsyning med svag sp nding skal efterleve EN UL 60950 Str mforsyningen skal v re en SELV LPS enhed eller en SELV klasse 2 enhed Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Forsigtig Kameraet skal v re jordforbundet PRP 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Sikkerhed da 75 1 4 Vigtige sikkerhedsanvisninger F lgende sikkerhedsanvisninger bor l ses f lges og gemmes til senere brug F lg alle advarsler for enheden anvendes 1 M kun reng res m
158. itivo Prepare el cable seg n sea necesario Seleccione la prensaestopa que se encuentre en la ubicaci n m s adecuada seg n las condiciones de instalaci n Se recomienda usar el elemento 9 Pase el cable por la prensaestopa e introduzcalo en la carcasa Realice las conexiones al blogue de terminales P200 elemento 8 como se indica en la tabla siguiente Polo Descripci n funci n i Datos 2 Toma de tierra 3 Datos Compruebe que las conexiones son seguras 6 Conecte el cable de alimentaci n Prepare el cable seg n sea necesario Seleccione la prensa que se encuentre en la ubicaci n m s adecuada seg n las condiciones de instalaci n Se recomienda usar el elemento 3 Pase el cable por la prensaestopa e introduzcalo en la carcasa Realice las conexiones al blogue de terminales P300 elemento 4 como se indica en la tabla siguiente 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Instalaci n es 71 Polo Descripci n funci n 1 Tensi n de linea 2 Toma de tierra del chasis 3 Tensi n neutra Compruebe que las conexiones son seguras 7 Conecte las entradas y salidas de alarma si lo desea Prepare el cable seg n sea necesario Seleccione la prensaestopa que se encuentre en la ubicaci n m s adecuada seg n las condiciones de instalaci n Se recomienda usar el elemento 14 Si ha seleccionado
159. ity be 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit D ballage fr 35 2 2 1 2 2 Deballage Cet appareil doit tre deball amp et manipul avec pr caution V rifiez que l ext rieur de l emballage ne pr sente aucun dommage visible Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pieces r pertori es dans la Liste des pieces ci dessous se trouvent bien dans l emballage Si certaines pieces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service a la client le N utilisez pas ce produit si l un des composants semble endommag Contactez Bosch Security Systems en cas de dommage Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez I utiliser si vous renvoyez celui ci pour r paration Conservez le en vue d une utilisation ventuelle Liste des pi ces Chaque dispositif est livr avec les l ments suivants Caisson comportant trois 3 presse toupe M16 tanches et un 1 obturateur M16 Un 1 presse 6toupe M16 tanche non install Quatre 4 vis Pozidriv pour couvercle Quatre 4 bouchons vis pour recouvrir les vis du couvercle Guide d installation Pi ces outils suppl mentaires requis Source d alimentation 24 Vca 50 60 Hz 1 A Tournevis cruciforme n 2 ou to
160. kownika 5 Kabel szeregowy 24 V AC dostarczane 10 Monitorowany prze cznik alarmu przez u ytkownika do urz dzenia MIC antysabota owego dostarczane przez ALM WAS 24 u ytkownika Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 164 pl Dane techniczne MIC Alarm Washer Interface Unit 4 Dane techniczne Parametry techniczne Dane techniczne Opis Zasilanie 24 VAC 10 50 60 Hz 1 A Wejscia alarmowe Cztery 4 normalne styki beznapieciowe z wybieranym ustawieniem normalnie zamkniete normalnie otwarte Dwa 2 monitorowane wejscia alarmu antysabotazowego z terminatorem o dopasowaniu 2 2 ka Wyjscia alarmowe Trzy 3 wyjscia typu otwarty kolektor 32 V 150 mA Wyjscie silnika Przeka nik ze stykiem beznapieciowym 250 V 5 A spryskiwacza Komunikacja Tr jzytowy kabel ES 485 p tdupleksowy Przycisk Przetacznik chwilowy do aktywacji przekaznika spryskiwacza Parametry kabla Potaczenie Przekr j kabla Maksymalna dtugos Zasilania tr j y owy 0 2 mm 0 5 mm 15 m 50 st p o przekroju 0 2 mm WE AWG 24 20 AWG 24 Wyjscie spryskiwacza N N 120 m 400 st p o przekroju 0 5 dwuzytowy mm AWG 20 RS 485 tr jzytowy ekranowany 0 08 mm 0 2 mm 100 m 330 st p o przekroju 0 08 AWG 28 24 mm AWG 28 Alarmowe wielozytowe ekranowane Zalecenia dotyczace kabla Ostona kazdego wybranego r
161. krivelse funktion 1 Data 2 Jord 8 Data Kontroller at forbindelserne sidder godt fast 6 Tilslut str mkablet Forbered kablet som n dvendigt V lg den kabelforskruning der er placeret p det bedst egnede sted baseret p installationsforholdene Punkt 3 anbefales F r kablet gennem kabelforskruningen ind i kabinettet Ops t tilslutningerne til klemmeraekken P300 punkt 4 if lge tabellen herunder 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installation da 85 Pin Beskrivelse funktion 1 Spaending 2 Jordsikring til kabinet 3 Neutral sp nding Kontroller at forbindelserne sidder godt fast 7 Tilslut alarmindgange og udgange hvis onsket Forbered kablet som ngdvendigt Valg den kabelforskruning der er placeret p det bedst egnede sted baseret p installationsforholdene Punkt 14 anbefales Hvis du har valgt den position til kabelforskruning der er angivet som punkt 14 skal du fjerne M16 stikket Is t i stedet den ekstra kabelforskruning medf lger i alarmindgangs udgangsinterfacet For kablet gennem kabelforskruningen ind i kabinettet Ops t tilslutningerne til alarmindgang for eksterne enheder som d rkontakter eller sensorer og alarmudgang til aktivering af eksterne enheder som lamper alarmer sirener eller andre alarmenheder til klemmeraekke P101 punkt 6 if lge tabellen herunder Be
162. ksterne kommandoer til aktivering af reng ringsenhed Bem rk at softwaren i kameraet forhindrer reng ringsenheden i at k re kontinuerligt i mere end 10 sekunder for at undg at reng ringsenhedens beholder t mmes Tabellen nedenfor forklarer aktiviteten for LED erne p PCBA n r enheden fungerer som forventet LED Indikator Beskrivelse R d LED ON T ndt Gr nne LED er Blinker Alarmer aktive Gul LED Blinker RS 485 kommunikation aktiv 10 Fuldf r installationen S t kabinetl get p igen Stram de fire 4 skruer til l get til 1 1 5 N m 9 13 in Ib for at sikre at kabinettet er vandt t S t skruel gene p skruerne til l get hvis nsket for at beskytte kabinettet mod sabotage 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Fejlfinding Tabellen nedenfor forklarer aktiviteten for LED erne p PCBA n r enheden ikke fungerer som Fejlfinding da 87 forventet LED farve LED indkator Beskrivelse Oplosning Rod LED OFF Enheden er slukket eller der Tilkobl strom til enheden anvendes en forkert polaritet til igen 24 VAC indgangsstikket Vaelg korrekt polaritet Gul LED OFF Kommunikation mellem MIC Kontroller RS 485 ALM WAS 24 og kameraet er ikke tilgaengelig ledningens polaritet Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 8
163. l Code NEC Canadian Electrical Code Del ven kallad CE kod eller CSA C22 1 och alla till mpliga lokala f reskrifter Bosch Security Systems Inc p tar sig inget ansvar f r eventuella skador eller f rluster som orsakats av felaktig eller ol mplig installation Obs F r att uppfylla krav enligt larmstandard EN 50130 4 vid str mf rs rjningens dippar och korta avbrott kr vs tillh rande utrustning t ex UPS En UPS enhet m ste ha en verf ringstid mellan 2 6 ms och en reservk rningstid som r l ngre n 5 sekunder f r effektniv n som anges i produktdatabladet Obs F r att bibeh lla IP klassningen f r kapslingen b r du endast installera angivna eller k nda boxar med samma milj klassning som kapslingen enligt boxens installationsanvisningar Obs Alla numrerade objekt som h nvisas till i f ljande steg avser layouten f r MIC ALM WAS 24 Installera MIC ALM WAS 24 f lj anvisningarna nedan s h r 1 V lj en s ker installationsplats f r enheten Den idealiska platsen r ett st lle d r enheten inte kan st ras vare sig avsiktligt eller oavsiktligt och d r milj f rh llandena ligger inom specifikationerna F r att skydda maximalt mot EMC st rning b r enheten installeras i l mpligt och v l jordat skyddssk p 2 Ta bort locket Lossa de fyra 4 M4 skruvarna och ta bort locket p kapslingen objekt 1 3 Montera enheten till en stabil yta om du vill Leta
164. l unit near any heat sources such as radiators heaters stoves or other equipment including amplifiers that produce heat Never spill liguid of any kind on the unit Take precautions to protect the unit from power and lightning surges Adjust only those controls specified in the operating instructions Operate the unit only from the type of power source indicated on the label Unless gualified do not attempt to service a damaged unit yourself Refer all servicing to gualified service personnel 8 Install in accordance with the manufacturer s instructions in accordance with applicable local codes 9 Use only attachments accessories specified by the manufacturer Notice To meet the Mains Supply Voltage Dips and Short Interruptions reguirements per EN 50130 4 Alarm Standard ancillary eguipment for example UPS is necessary The UPS must have a Transfer time between 2 6 ms and Backup Runtime of greater than 5 seconds for the power level as specified on the product data sheet Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 6 en Safety MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Customer Support and Service If this unit needs service contact the nearest Bosch Security Systems Service Center for authorization to return and shipping instructions Service Centers USA Telephone 800 366 2283 or 585 340 4162 Fax 800 366 1329 Email cctv repair us bosch com Customer Servic
165. las en el futuro Preste atenci n a todas las advertencias antes de utilizar la unidad 1 Limpiela s lo con un pa o seco No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles 2 Launidad no se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros equipos incluidos amplificadores que produzcan calor 3 No derrame l quido de ning n tipo en la unidad 4 Tome las precauciones necesarias para proteger la unidad de tormentas el ctricas y subidas de tensi n 5 Ajuste s lo los controles especificados en las instrucciones de funcionamiento 6 Utilice la unidad s lo con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta 7 menos que est cualificado para ello no intente reparar una unidad da ada Todas las reparaciones deben correr a cargo de personal de servicio cualificado 8 Instale esta unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante y conforme a las normas aplicables en su pa s 9 Utilice s lo conexiones y accesorios especificados por el fabricante Nota Para cumplir los requisitos de la norma para alarmas EN 50130 4 sobre fluctuaciones y caidas de la tensi n el ctrica se necesita equipo auxiliar como una fuente de alimentaci n ininterrumpida SAI La SAI debe tener un tiempo de transferencia entre 2 6 ms y un tiempo para ejecuci n de copias de seguridad superior a 5 segundos para el nivel de potencia especificado en la hoja de datos del producto Bosch Security
166. le cable dans le presse toupe pour l introduire dans le caisson Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 44 fr Installation MIC Alarm Washer Interface Unit Effectuez les raccordements au bornier P100 element 10 en respectant le tableau ci dessous Broche Description Fonction 1 Relais normalement ouvert 2 Relais commun Verifiez la fiabilit des connexions 9 V rifiez l alimentation du dispositif Mettez le dispositif sous tension Si n cessaire testez le lave glace en poussant sur le bouton rouge tiquet PUMP ON sur l unit PCBA l ment 11 Le voyant LED tiquet WASHER sur l unit PCBA l ment 13 s allume en r ponse aux commandes t l m triques d activation du lave glace Notez que le logiciel de la cam ra emp che le lave glace de fonctionner plus de 10 secondes cons cutives afin de ne pas vider le r servoir de lave glace Le tableau ci dessous indique le comportement des LED sur l unit PCBA lorsque le dispositif fonctionne normalement Couleur LED Voyant Description Voyant LED rouge Marche Mise sous tension Voyants LED verts Clignotant Alarmes actives Voyant LED jaune Clignotant Communications RS 485 actives 10 Terminez l installation Revissez le couvercle du caisson Serrez les quatre 4 vis du couvercle en appliguant un couple de 1 1 5 N m de mani re a garantir l tanch
167. lemia tarvikkeita ja lis varusteita Huomautus Lis laitteita esimerkiksi UPS laite tarvitaan k ytt j nnitepiikkej ja lyhyit katkoksia koskevan EN 50130 4 h lytinstandardin vaatimusten t ytt miseksi UPS yksik n siirtoajan on oltava 2 6 ms ja Backup Runtime arvon yli 5 sekuntia tuotetietolomakkeessa m ritetylle tehotasolle Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 90 fil Turvallisuus MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Asiakastuki ja palvelu Jos laitteesi tarvitsee huoltoa ota yhteys Bosch Security Systemsin l himp n huoltokeskukseen ja pyyd heilt palautuslupa ja l hetysohjeet Huoltokeskukset Yhdysvallat Puhelin 800 366 2283 tai 585 340 4162 Faksi 800 366 1329 S hk posti cctv repair us bosch com Asiakaspalvelu Puhelin 888 289 0096 Faksi 585 223 9180 S hk posti security sales us bosch com Tekninen tuki Puhelin 800 326 1450 Faksi 585 223 3508 tai 717 735 6560 S hk posti technical support us bosch com Korjauspalvelu Puhelin 585 421 4220 Faksi 585 223 9180 tai 717 735 6561 S hk posti security repair us bosch com Kanada Puhelin 514 738 2434 Faksi 514 738 8480 Eurooppa L hi it ja Afrikka Ota yhteytt paikalliseen jakelijaan tai Bosch j lleenmyyj n K yt t t linkki http www boschsecurity com startpage html europe htm Aasia ja Tyynenmeren alue Ota yhteytt paikalliseen jakelijaan tai Bosc
168. leringslengde 7 mm ca 0 25 tommer 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit MIC ALM WAS 24 Layout nn 151 5 MIC ALM WAS 24 Layout Figuren under illustrerer oppsettet av MIC ALM WAS 24 med PCBA og fire 4 kabelnipler installert Merk nummer 14 viser en ekstra M16 kabelnippel i stedet for M16 pluggen som er fabrikkinstallert i kabinettet 2000000 UN Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 152 nn MIC ALM WAS 24 Layout MIC Alarm Washer Interface Unit Hull til skruene til lokket fire 4 totalt Hull til monteringsskrue fire 4 totalt Kabelnippel M16 starrelse for 24 VAC stramkabel B w Terminalblokk 3 pinnet merket P300 for 24 VAC str mkabel al ikke brukt Terminalblokk 12 pinnet merket P101 for alarmtilkoblinger Alarmlysdioder merket 401 402 AO3 A11 A12 A13 A14 Terminalblokk 3 pinnet merket P200 for RS 485 tilkoblinger Kabelnippel M16 storrelse for RS 485 tilkoblinger fra kameraet 10 Terminalblokk 2 pinnet merket P100 for tilkoblinger til viskeren 11 Trykk p knappen rod merket PUMP ON for aktivere teste viskeren 12 Kabelnippel M16 storrelse ment for koblinger til viskeren 13 Lysdiode for indikere at viskeren er i aktivitet 14 Kabelnippel M16 storrelse ment for inn utgangsk
169. llation fr 41 6 Installation Attention L installation doit exclusivement tre r alis e par un personnel qualifi conform ment aux normes ANSI NFPA 70 National Electrical Code NEC Code canadien de l lectricit partie galement appel CE code ou CSA C22 1 ainsi que toutes les r glementations locales en vigueur Bosch Security Systems Inc ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage ou d une quelconque perte r sultant d une installation incorrecte ou inadapt e Remarque Pour se conformer a la norme EN 50130 4 relative aux baisses de tension de l alimentation principale et aux exigences d interruption en cas de court circuit un 6guipement auxiliaire par exemple alimentation sans interruption est n cessaire L alimentation sans interruption doit avoir un temps de transfert compris entre 2 et 6 ms et le temps de r serve doit tre sup rieur 5 secondes pour le niveau de puissance conform ment aux indications de la fiche technique du produit Remarque Pour conserver l indice IP du caisson n installez que les presse toupe indiqu s ou reconnus respectant les m mes normes environnementales que le caisson lui m me en suivant les consignes d installation du presse toupe Remarque tous les num ros d l ment mentionn s dans les tapes suivantes font r f rence au sch ma de disposition de l interface MIC ALM WAS 24 Pour installer l interface MIC ALM WA
170. lo nella custodia Effettuare le connessioni alla morsettiera P300 elemento 4 secondo la tabella seguente 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installazione it 113 Pin Descrizione funzione 1 Tensione di linea 2 Massa telaio 3 Tensione neutra Controllare che i collegamenti siano saldi 7 Se lo si desidera collegare ingressi e uscite dell allarme Preparare il cavo come necessario Scegliere il pressacavi nella posizione pi adatta in base alle condizioni ambientali E consigliabile l elemento 14 Se e stata selezionata l uscita di allarme identificata come elemento 14 rimuovere la presa M16 Inserire al suo posto il pressacavi aggiuntivo fornito per l interfaccia di ingresso uscita allarme Passare il cavo attraverso il pressacavi inserendolo nella custodia Effettuare le connessioni per gli ingressi allarme per dispositivi esterni come contatti o sensori delle porte e per le uscite allarme per l accensione o spegnimento di unit esterne come lampade sirene o altre unit di allarme alla morsettiera P101 elemento 6 secondo la tabella seguente Nota 1 sulla morsettiera P101 i pin sono numerati da destra a sinistra Nota 2 possibile utilizzare qualsiasi terminale GND con qualsiasi ingresso uscita allarme Pin Descrizione funzione 1 Ingresso Allarme 1 2 Ingresso allarme
171. m rkning 1 Benene er nummereret fra h jre mod venstre p klemmer kke P101 Bemeerkning 2 Alle GND terminalerne kan frit bruges med alle alarmindgange udgange Pin Beskrivelse funktion 1 Alarmindgang 1 2 Alarmindgang 2 3 Alarmindgang 3 4 Alarmindgang 4 5 Jord 6 Alarmudgang 1 7 Alarmudgang 2 8 Alarmudgang 3 9 Jord 10 Sabotagealarm 1 11 Sabotagealarm 2 12 Jord Kontroller at forbindelserne sidder godt fast Hvis sabotagealarmindgange bruges skal du p s tte en 2 2 kiloohm slutterminator neer alarmkontakten 8 Tilslut pumpe til rengoringsenhed hvis onsket Forbered kablet som n dvendigt V lg den kabelforskruning der er placeret p det bedst egnede sted baseret p installationsforholdene Punkt 12 anbefales F r kablet gennem kabelforskruningen ind i kabinettet Ops t tilslutningerne til klemmer kken P100 punkt 10 if lge tabellen herunder Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 86 da Installation Pin MIC Alarm Washer Interface Unit Beskrivelse funktion i Rel normalt ben 2 Rel almindeligt Kontroller at forbindelserne sidder godt fast 9 Bekr ft str mforbindelse til enheden T nd for enheden Afpr v reng ringsenheden hvis nsket ved at trykke p den r de knap m rket PUMP ON p PBCA punkt 11 LED et m rket WASHER p PCBA punkt 13 lyser op ved e
172. n Das Geh use Schutzklasse IP 67 besteht aus stoBfestem Polycarbonat f r den Einsatz in nassen Umgebungen 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Produktibersicht de 23 AN fl AQ KI Bild 3 1 Typische Konfiguration mit MIC ALM WAS 24 1 MIC7000 Kamera 6 24 VAC Netzteil 1 A 50 60 Hz kundenseitig bereitgestellt 2 MIC Klappbarer DCA Adapter MIC 7 Waschanlagenpumpe Zubeh r DCA Hx 3 RS 485 Kabel 3 adrig kundenseitig 8 Schnittstellenkabel f r bereitgestellt Waschanlagensteuerung kundenseitig bereitgestellt 4 MIC ALM WAS 24 Geh use 9 Alarmeingang ausgang Schnittstellenkabel kundenseitig bereitgestellt 5 Schnittstellenkabel f r 24 VAC 10 berwachter Schalter f r Sabotagealarm kundenseitig bereitgestellt f r MIC kundenseitig bereitgestellt ALM WAS 24 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 24 del Technische Daten MIC Alarm Washer Interface Unit 4 Technische Daten Technische Daten Spezifikation Beschreibung Stromversorgung 24 VAC 10 50 60 Hz 1 A Alarmeing nge Vier 4 potenzialfreie Kontakte SchlieBer ffner w hlbar Zwei 2 berwachte Manipulationsalarmeing nge Terminierung mit 2 2 kOhm Abschlusswiderstand Alarmausg nge Dre
173. n the event of damaged goods The original packing carton is the safest container in which to transport the unit and must be used if returning the unit for service Save it for possible future use Parts List Each device ships with the following parts Enclosure with three 3 watertight M16 cable glands and one 1 M16 blanking plug installed One 1 watertight M16 cable gland uninstalled Four 4 Pozidriv screws for lid Four 4 screw caps to cover the lid screws Installation Manual Additional Parts Tools Reguired Power source 24 VAC 50 60 Hz 1A 2 Phillips head or Pozidriv screwdriver for the lid screws Four 4 M4 8 mounting screws and washers Screwdriver for the mounting screws Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 8 en Product overview MIC Alarm Washer Interface Unit Product overview The MIC Alarm Washer Interface MIC ALM WAS 24 provides the following features user connections for alarms inputs user connections for alarm outputs user connections for a washer used to spray water or cleaner on the viewing window of the camera that is connected to the interface a push button on the PCBA to allow users to activate test the washer The 3 wire RS 485 cable from the base of the camera feeds through the watertight cable gland in the enclosure and connects to terminal block P200 on the PCBA The device reguires a 24 VAC 50 60 Hz 1A power source user supplied
174. ng Rote LED AUS Die Stromversorgung ist Stellen Sie die ausgeschaltet oder das 24 VAC Stromversorgung wieder Kabel wurde mit der falschen her Polarit t angeschlossen Korrigieren Sie die Polarit t Gelbe LED AUS Kein Datenaustausch zwischen Pr fen Sie die Polarit t der der MIC ALM WAS 24 und der Kamera Verbindung mit dem RS 485 Kabel Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 32 frl S curit MIC Alarm Washer Interface Unit 1 S curit 1 1 propos de ce manuel Ce manuel a t compil avec toute l attention n cessaire toutes les informations qu il contient ont fait l objet de v rifications minutieuses Le texte est complet et correct au moment de l impression En raison du d veloppement continu dont les produits font l objet le contenu de ce manuel est susceptible d tre modifi sans notification pr alable Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le manuel et le produit d crit 1 2 Informations juridiques Propri t intellectuelle Le pr sent manuel est la propri t intellectuelle de Bosch Security Systems Inc et est prot g par des droits d auteur Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document sont susceptibles d tre des marques d
175. nie nale y u ywa produktu W przypadku otrzymania uszkodzonego towaru nale y skontaktowa si z firm Bosch Security Systems Opakowanie fabryczne jest najlepszym zabezpieczeniem urz dzenia na czas transportu i powinno zosta u yte w przypadku zwrotu urz dzenia do serwisu Opakowanie warto zachowa na przysz o Lista cz ci Ka de urz dzenie jest dostarczane z nast puj cymi cz ciami Obudowa z trzema 3 zainstalowanymi wodoodpornymi przepustami kablowymi M16 i jedn 1 za lepk M16 Jeden 1 wodoodporny przepust kablowy M16 niezainstalowany Cztery 4 wkr ty typu krzy akowego Pozidriv do pokrywy Cztery 4 zakrywki wkr t w do zamontowania na wkr tach pokrywy Instrukcja instalacji Wymagane dodatkowe cz ci narz dzia r d o zasilania 24 VAC 50 60 Hz 1A Srubokret Phillips lub Pozidriv 2 do wkret w pokrywy Cztery 4 wkrety mocujace M4 8 z podktadkami Srubokret do wkret w mocujacych Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 162 Informacje o produkcie MIC Alarm Washer Interface Unit 3 Informacje o produkcie Interfejs alarm spryskiwacz MIC MIC ALM WAS 24 zawiera nast puj ce elementy z cza dost pne dla u ytkownika do wej alarmowych z cza dost pne dla u ytkownika do wyj alarmowych z cza dost pne dla u ytkownika do spryskiwacza umo liwiaj cego spryskiwanie wizjera kamery wod lub rodkiem czysz
176. nit Tuotteiden yleiskuvaus fi 93 AN fl AQ KI Kuva 3 1 Tyypillinen kokoonpano MIC ALM WAS 24 laitteella 1 MIC7000 kamera 6 24 VAC n virtal hde 1 A 50 60 Hz k ytt j n toimittama 2 MIC saranoitu DCA kiinnike MIC DCA 7 Pesulaitteen pumppu lis varuste Hx 3 RS 485 kaapeli 3 johtiminen k ytt j n 8 Pesulaitteen ohjausliit nn n kaapeli toimittama k ytt j n toimittama 4 MIC ALM WAS 24 kotelo 9 H lytyksen tulo l ht liit nn n kaapelit k ytt j n toimittama 5 24 VAC liit nn n kaapeli k ytt j n 10 V rink yt n ilmaisimen n yt llinen toimittama MIC ALM WAS 24 laitteelle kytkin k ytt j n toimittama Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 94 fil Tekniset tiedot MIC Alarm Washer Interface Unit 4 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tekniset tiedot Seloste Tehovaatimukset 24 VAC 10 50 60 Hz 1A H lytyksen tuloliit nn t Nelj 4 normaalia kuivaliitosta valittavissa N O N C Kaksi 2 valvottua v rink yt sh lytyksen tuloa 2 2 kohmin linjap tteen p tevastus H lytyksen Kolme 3 avokollektoril ht 32 V 150 mA l ht liit nn t Pesulaitteen ohjaimen Kuivaliitosrele 250 V 5 A l ht Tiedonsiirto 3 johtiminen RS 485 vuorosuuntaisuustila Painike Palautuva kytkin pesulaitteen releen aktivointia varten
177. nku poni ej jako odniesienia Przymocowuj obudow do powierzchni monta owej u ywaj c wkr t w i podk adek MA 18 nie s do czone do zestawu Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 168 pl Instalacja MIC Alarm Washer Interface Unit 90 mm 7 40 in Rysunek 6 1 Rozstaw otwor w montazowych MIC ALM WAS 24 4 Zobacz informacje dotyczace instalacji wytworni pokrywy Widzisz etykiety wewn trz pokrywy obudowy do instalacji wa ne informacje 5 Pod cz kabel komunikacyjny RS 485 wychodz cy z kamery do urz dzenia Przygotuj kabel zgodnie z potrzebami Wybierz przepust kablowy znajduj cy si w najbardziej odpowiedniej lokalizacji dla warunk w instalacji Zaleca si korzystanie z lokalizacji oznaczonej jako pozycja nr 9 DoprowadZ kabel przez przepust kablowy do obudowy Wykonaj pod czenia na cz wce P200 pozycja nr 8 zgodnie z tabel poni ej Styk Opis Funkcja 1 Data 2 Masa 3 Data Sprawd poprawno po cze 6 Pod cz kabel zasilaj cy Przygotuj kabel zgodnie z potrzebami Wybierz przepust kablowy znajduj cy si w najbardziej odpowiedniej lokalizacji dla warunk w instalacji Zaleca si korzystanie z lokalizacji oznaczonej jako pozycja nr 3 Doprowadz kabel przez przepust kablowy do obudowy Wykonaj pod czenia na tacz wce P300 pozycja nr 4 zgodnie z tabel poni ej
178. oblinger til alarm Medfolger men er ikke fabrikkinstallert 15 16 L ysdioder for indikere stram L ysdioder merket ACTIVITY indikerer kommunikasjon mellom MIC ALM WAS 24 og kameraet 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installering nn 153 6 Installering Forsiktig Installasjonen m foretas av kvalifisert personell og i henhold til ANSI NFPA 70 National Electrical Code NEC Canadian Electrical Code del ogs kalt CE kode eller CSA C22 1 og alle relevante lokale regler Bosch Security Systems Inc p tar seg ikke noe ansvar for skader eller tap for rsaket av feil installasjon Merknad For a mote kravene til spenningsfall og korte avbrudd i nettstramforsyningen i henhold til alarmstandarden EN 50130 4 er hjelpeutstyr for eksempel UPS n dvendig UPS enheten m ha en overforingstid mellom 2 6 ms og kunne levere strom i mer enn 5 sekunder for stramniv et slik det er angitt p produktets dataark Merknad For a opprettholde IP klassifiseringen av kabinettet skal det kun installeres oppfarte eller anerkjente kabelnipler med samme miljoklassifisering som kabinettet i henhold til installasjonsinstruksjonene for kabelnippelen Merk Alle enhetsnumrene i folgende trinn viser til MIC ALM WAS 24 sin layout Slik installerer du MIC ALM WAS 24 folge disse trinnene 1 Velg en trygg installasjonspl
179. odzaju kabla musi by odpowiednia do zastosowania zewnetrznego odporna na promieniowanie ultrafioletowe odporna na warunki atmosferyczne przeznaczona do wykorzystywania w zakresie temperatur od 40 do 60 C od 40 do 140 F Zalecana srednica kabla 6 10 mm 1 4 3 8 cala AWG 28 24 D ugo zdj cia izolacji 7 mm ok 0 25 cala 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Uktad MIC ALM WAS 24 pl 165 5 Uktad MIC ALM WAS 24 Rysunek ponizej przedstawia uktad urzadzenia MIC ALM WAS 24 z zainstalowanym zestawem ptytki drukowanej PCBA i czterema 4 przepustami kablowymi Uwaga pozycja 14 przedstawia dodatkowy przepust kablowy M16 w miejscu zaslepki M16 kt ra jest fabrycznie zainstalowana w obudowie Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 166 pl Uk ad MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit Otw r na wkr t do pokrywy razem cztery 4 Otw r na wkr t mocuj cy razem cztery 4 Przepust kablowy o rozmiarze M16 przeznaczony na kabel zasilaj cy 24 VAC cz wka 3 stykowa oznaczona P300 do kabla zasilaj cego 24 VAC al nie uzywany tacz wka 12 stykowa oznaczona P101 do potaczen alarmowych Kontrolki LED alarmu oznaczone A01 A02 A03 A11 A12 A13 A14 aczowka 3 stykowa oznaczona P200 do potaczen RS 48
180. oer for sl p viskeren Merk at programvaren i kameraet hindrer viskeren fra a vere p kontinuerlig i mer enn 10 sekunder for a hindre at flasken blir tom Tabellen nedenfor identifiserer atferden til lysdiodene p PCBA n r enheten fungerer som forventet Lysdioder indikator Beskrivelse Rgd lysdiode P Strom p Gronne lamper Blinker Alarm aktiv Gul lysdiode Blinker RS 485 kommunikasjon aktiv 10 Fullfor installasjonen Fest lokket p kabinettet Skru fast de fire 4 skruene til lokket til 1 1 5 Nm 9 13 in lb for sikre at kabinettet er vanntett Dersom det er gnskelig kan du skyve skrukorkene over skruene til lokket for beskytte kabinettet mot sabotasje 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Feilsoking nn 157 7 Feilsoking Tabellen nedenfor identifiserer atferden til lysdiodene p PCBA n r enheten ikke fungerer som forventet Lysdiodefarg Lysdiodeindik Beskrivelse Opplosning e ator Red lysdiode AV Strommen er av eller feil Koble til strammen til polaritet er brukt pa enheten igjen inngangskontakten med 24 VAC Rett polariteten Gul lysdiode AV Kommunikasjonen mellom MIC Bekreft RS 485 ALM WAS 24 og kameraet er kabelpolaritet ikke tilgjengelig Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 158 1 2 1 3 pl Bezpieczen
181. or returgodkendelse og forsendelsesanvisninger Servicecentre USA Telefon 800 366 2283 eller 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Kundeservice Telefon 888 289 0096 Fax 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Teknisk support Telefon 800 326 1450 Fax 585 223 3508 eller 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Vzerksted Telefon 585 421 4220 Fax 585 223 9180 eller 717 735 6561 E mail cctv repair us bosch com Canada Telefon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Mellemosten og Afrika Kontakt din lokale forhandler eller Bosch salgskontoret Brug dette link http www boschsecurity com startpage html europe htm Asien og Stillehavsomradet Kontakt din lokale forhandler eller Bosch salgskontoret Brug dette link http www boschsecurity com startpage html asia_pacific htm Flere oplysninger Du kan fa flere oplysninger ved at kontakte det n rmeste Bosch Security Systems kontor eller ga ind pa www boschsecurity com 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Udpakning da 77 2 2 1 2 2 Udpakning Udstyret skal pakkes ud og h ndteres varsomt Unders g udvendigt p pakken om den har synlige tegn p skade Hvis en vare ser ud til at veere blevet beskadiget under forsendelsen skal speditoren underrettes med det samme Kontroller at alle dele som star opf rt p listen over dele er
182. ost pna Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 172 MIC Alarm Washer Interface Unit 1 Seguranca 1 1 Sobre este manual Este manual foi compilado com extrema atenc o e a informac o nele contida foi cuidadosamente verificada O texto encontrava se completo e correcto na altura em gue foi impresso Devido ao desenvolvimento constante dos produtos o conteudo do manual pode ser alterado sem aviso pr vio A Bosch Security Systems n o assume gualguer responsabilidade pelos danos gue possam resultar directa ou indirectamente de falhas imperfeic es ou discrep ncias entre o manual e o produto descrito 1 2 Informac es Legais Direitos de autor Este manual 6 propriedade intelectual da Bosch Security Systems Inc e est protegido por direitos de autor Todos os direitos reservados Marcas comerciais Todos os nomes de produtos de hardware e software utilizados neste documento poder o ser marcas registadas devendo ser tratados como tal 1 3 Precauc es de seguranca Perigo Risco elevado este simbolo indica uma situac o de perigo iminente como por exemplo Tens o perigosa existente no interior do produto Caso n o seja evitada resultar num choque el ctrico les es graves ou morte Aviso Risco m dio indica uma situac o potencialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em danos fisicos ligeiros ou moderados C
183. quado com base nas condi es de instala o Recomenda se o item 12 Passe o cabo atraves do bucim para a caixa Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 184 pt Instala o MIC Alarm Washer Interface Unit Estabele a as liga es com o bloco de terminais P100 item 10 de acordo com a tabela Descri o Fun o Rel normalmente aberto abaixo Pino 1 2 Rel comum Verifique se as liga es est o seguras 9 Verifique a alimenta o ao dispositivo Ligue a alimenta o do dispositivo Se desejar teste o sistema de lavagem premindo o bot o vermelho com a etiqueta PUMP ON no PCBA item 11 O LED com a etiqueta WASHER no PCBA item 13 acende se em resposta aos comandos de telemetria para ligar o sistema de lavagem Tenha em aten o que o software da c mara impede o funcionamento continuo do sistema de lavagem durante mais de 10 segundos para evitar que recipiente do sistema de lavagem esvazie A tabela abaixo identifica o comportamento dos LEDs no PCBA quando o dispositivo estiver a funcionar conforme esperado LED amarelo LED Indicador Descri o LED vermelho LIGADO Alimenta o ligada LEDs verdes A piscar Alarmes activos A piscar Comunica es do RS 485 activas 10 Instala o conclu da Volte a colocar a tampa da caixa Aperte os quatro 4 parafusos da caixa at
184. r a unidade sozinho Remeta todas as opera es de repara o para t cnicos qualificados 8 Instale de acordo com as instru es do fabricante e as normas electrot cnicas locais aplic veis 9 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante Nota Segundo a norma EN 50130 4 referente a sistemas de alarme para preencher os requisitos de quedas e interrup es curtas da tens o de alimenta o necess rio equipamento auxiliar por exemplo uma UPS A UPS deve ter um tempo de transfer ncia entre 2 e 6 ms e um tempo de execu o de reserva superior a 5 segundos para o n vel de pot ncia tal como especificado na folha de dados do produto Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 174 MIC Alarm Washer Interface Unit 1 5 Servico de Assist ncia T cnica e Apoio ao Cliente Se esta unidade necessitar de assist ncia tecnica contacte o Centro de Assist ncia Bosch Security Systems mais pr ximo para obter a autorizac o de reenvio e receber as instruc es pertinentes Centros de Assist ncia E U A Telefone 800 366 2283 ou 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Servico de Assist ncia ao Cliente Telefone 888 289 0096 Fax 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Assist ncia T cnica Telefone 800 326 1450 Fax 585 223 3508 ou 717 735 6560 E mail technical support us bosch com C
185. rca de 0 25 pol 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 5 Esguema do MIC ALM WAS 24 pt 179 Esguema do MIC ALM WAS 24 A figura abaixo ilustra o esguema do MIC ALM WAS 24 com PCBA Printed Circuit Board Assembly conjunto de placa de circuito impresso e guatro 4 bucins instalados Nota o item 14 apresenta o bucim adicional M16 em vez da ficha M16 gue est instalada de f brica na caixa Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 180 Esquema do MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit Orificio para o parafuso da tampa total de guatro 4 Orificio para o parafuso de montagem total de guatro 4 Bucim tamanho M16 destinado a cabo de alimentac o de 24 Vac Bloco de terminais 3 pinos com a etigueta P300 para cabo de alimentac o de 24 Vac N o usado Bloco de terminais 12 pinos com a etigueta P101 para ligac es de alarme LEDs de alarme com as etiquetas 401 A02 A03 A11 A12 A13 A14 Bloco de terminais 3 pinos com a etigueta P200 para ligac es do RS 485 Bucim tamanho M16 destinado a liga es do RS 485 a partir da camara 10 Bloco de terminais 2 pinos com a etigueta P100 para ligac es ao sistema de lavagem 11 Bot o de press o vermelho com a etigueta PUMP ON para activar testar o sistema de lavag
186. rcuitos impresa PCBA y cuatro 4 prensaestopas instaladas Nota el elemento 14 muestra la prensaestopa M16 adicional en lugar del tap n M16 instalado de serie en la carcasa Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 68 es Disposici n de MIC ALM WAS 24 MIC Alarm Washer Interface Unit Orificio para tornillo de la tapa cuatro 4 en total Orificio para tornillo de montaje cuatro 4 en total Prensaestopa tama o M16 para cable de alimentaci n de 24 V CA Bloque de terminales 3 patillas con etiqueta P300 para cable de alimentaci n de 24 V CA No se utiliza Bloque de terminales 12 polos con etiqueta P101 para las conexiones de alarma LEDs de alarma con etiquetas A01 A02 A03 A11 A12 A13 A14 Bloque de terminales 3 polos etiqueta P200 para las conexiones RS 485 Prensaestopa tama o M16 para las conexiones RS 485 de la c mara 10 Bloque de terminales 2 polos con etiqueta P100 para las conexiones al lavador 11 Pulsador rojo con etiqueta PUMP ON para activar o probar el lavador 12 Prensaestopa tama o M16 para las conexiones al lavador 13 LED que indica la actividad del lavador 14 Prensaestopa tama o M16 para las conexiones de entrada salida de alarma incluida pero no instalada de serie 15 LED indicador de encendido 16 LED con etiqueta ACTIVITY para indicar l
187. reda pa de fyra 4 monteringsh len objekt 2 s beh vs borrar du fyra 4 hal i monteringsytan enligt bilden nedan Satt fast kapslingen till monteringsytan med M4 8 skruvar och brickor medf ljer inte Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 210 sv Installation MIC Alarm Washer Interface Unit 90 mm 7 40 in Figur 6 1 M tt monteringsh l MIC ALM WAS 24 4 Se information om installationen p skivbolaget lock Se etiketten p insidan av inh gnad locket f r viktiga installation information 5 Anslut RS 485 kommunikationskabeln fr n kameran till enheten F rbered kabeln om s beh vs V lj den mest l mpade platsen f r kabelboxen utifr n installationsvillkoren Objekt 9 rekommenderas Mata kabeln genom kabelboxen till kapslingen Anslut till terminalblock P200 objekt 8 enligt nedanst ende tabell Pin Beskrivning funktion 1 Data 2 Jord 8 Data Kontrollera att anslutningarna r s kra 6 Anslut str mkabeln F rbered kabeln om s beh vs V lj den mest l mpade platsen f r kabelboxen utifr n installationsvillkoren Objekt rekommenderas Mata kabeln genom kabelboxen till kapslingen Anslut till terminalblock P300 objekt 4 enligt nedanst ende tabell 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface
188. rface Unit 7 PCBA LED 129 LED QE LED LED AC 24V LED MIC ALM WAS 24 RS 485 Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 130 1 2 1 3 nl Veiligheid MIC Alarm Washer Interface Unit Veiligheid Over deze handleiding Deze handleiding is met grote zorg samengesteld en de informatie hierin is grondig geverifieerd De tekst was op het moment van het ter perse gaan correct en volledig Door de voortdurende ontwikkeling van de producten kan de inhoud van de gebruikershandleiding zonder kennisgeving veranderen Bosch Security Systems aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect voortvloeit uit gebreken onvolledigheden of afwijkingen tussen de gebruikershandleiding en het beschreven apparaat Juridische
189. rm Washer Interface Unit Loch f r Deckelschraube insgesamt vier 4 Loch f r Befestigungsschraube insgesamt vier 4 Kabelverschraubung M16 f r das 24 VAC Stromversorgungskabel Klemmenleiste mit 3 Anschl ssen beschriftet mit P300 f r das 24 VAC Stromversorgungskabel nicht verwendet Klemmenleiste mit 12 Anschl ssen beschriftet mit P101 f r Alarmverbindungen Alarm LEDs beschriftet mit A01 A02 A03 A11 A12 A13 A14 Klemmenleiste mit 3 Anschl ssen beschriftet mit P200 f r die RS 485 Verbindung Kabelverschraubung M16 f r die RS 485 Verbindung mit der Kamera 10 Klemmenleiste mit 2 Anschl ssen beschriftet mit P100 f r den Anschluss der Waschanlage 11 Drucktaster rot beschriftet mit PUMP ON zum Aktivieren Testen der Waschanlage 12 Kabelverschraubung M16 fir die Verbindung mit der Waschanlage 13 LED zur Anzeige der Waschanlagenaktivit t 14 15 Kabelverschraubung M16 fir Alarmeingangs ausgangsverbindungen im Lieferumfang enthalten jedoch nicht vorinstalliert LED zum Anzeigen der Stromversorgung 16 LED beschriftet mit ACTIVITY zum Anzeigen von Daten bertragung zwischen der MIC ALM WAS 24 und der Kamera 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installation de 27 6 Installation Vorsicht Die Installation muss von einem gual
190. rmationen Copyright Dieses Handbuch ist geistiges Eigentum von Bosch Security Systems Inc und ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Eingetragene Marken Alle in diesem Handbuch verwendeten Hardware und Softwareproduktnamen k nnen eingetragene Marken sein und m ssen entsprechend behandelt werden 1 3 Sicherheitsvorkehrungen Gefahr GroBe Gefahr Dieses Symbol zeigt eine unmittelbare Gefahrensituation an z B eine gef hrliche Spannung im Inneren des Produkts Falls die Gefahr nicht vermieden wird f hrt dies zu elektrischem Schlag schweren Verletzungen oder zum Tod Warnung Mittlere Gefahr Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an Falls die Gefahr nicht vermieden wird kann dies zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren Vorsicht Geringe Gefahr Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an Falls die Gefahr nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den oder zu einer Besch digung des Ger ts f hren Vorsicht Das Niederspannungsnetzteil muss EN UL 60950 entsprechen Bei dem Netzteil muss es sich um ein Ger t gem SELV LPS oder SELV Class 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source handeln 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Sicherheit de 19 Vorsicht Die Kamera muss geerdet werden 1 4 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie alle folgenden
191. rmen actief indicatoren Gele LED Knipperend RS 485 communicatie actief 10 Voltooi de installatie Plaats het behuizingsdeksel terug Draai de vier 4 dekselschroeven vast tot 1 1 5 Nm zodat de behuizing waterdicht is Schuif indien gewenst de schroefdoppen over de dekselschroeven om de behuizing te beschermen tegen sabotage 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Problemen oplossen In onderstaande tabel wordt de werking van de LED s op de PCBA aangegeven wanneer het apparaat niet werkt zoals verwacht Problemen oplossen nl 143 LED kleur LED indicator Beschrijving Resolutie Rode LED UIT Apparaat is uitgeschakeld of de Sluit de voeding opnieuw 24 VAC ingangsconnector heeft op het apparaat de verkeerde polariteit Corrigeer de polariteit Gele LED UIT Geen communicatie beschikbaar Controleer de polariteit tussen de MIC ALM WAS 24 en de camera van de RS 485 kabel Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 144 nn Sikkerhet MIC Alarm Washer Interface Unit Sikkerhet 1 1 Om denne h ndboken Denne brukerh ndboken er utferdiget med stor omhu og all informasjonen den inneholder er blitt grundig verifisert Teksten var fullstendig og riktig da den gikk i trykken Den kontinuerlige produktutviklingen kan fore til at innholdet i b
192. rukerh ndboken endres uten forvarsel Bosch Security Systems fraskriver seg alt ansvar for skade som direkte eller indirekte skyldes feil ufullstendighet eller uoverensstemmelser mellom h ndboken og produktet som beskrives 1 2 Juridisk informasjon Copyright ndsverksrettighetene til denne brukerh ndboken tilh rer Bosch Security Systems Inc og brukerh ndboken er beskyttet av lover om opphavsrett Med enerett Varemerker Alle produktnavn p hardware og programvare som brukes i dette dokumentet er mest sannsynlig registrerte varemerker og m behandles deretter 1 3 Sikkerhetsregler Fare H y risiko Dette symbolet indikerer en overhengende farlig situasjon som farlig spenning inne i produktet Om situasjonen ikke unng s vil den fore til elektrisk st t alvorlig skade eller d d Advarsel Middels risiko Indikerer en potensielt farlig situasjon Om situasjonen ikke unng s kan den fore til lettere eller moderat personskade Forsiktig Lav risiko Indikerer en potensielt farlig situasjon Hvis situasjonen ikke unng s kan den fore til materiellskade eller fare for skade p enheten Forsiktig Den lavspente str mforsyningen m vere i samsvar med EN UL 60950 Stramforsyningen m veere en SELV LPS enhet eller en SELV enhet i klasse 2 Safety Extra Low Voltage Limited Power Source PRP Forsiktig Kameraet m veere koblet til jord 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation
193. skruvlocken ver lockskruvarna som skyddar kapslingen fr n sabotage 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit 7 Fels kning sv 213 Fels kning I nedanst ende tabell anges lysdiodens m nster p kretskortsatsen n r den inte fungerar som f rv ntat LED f rg Indikatorlamp Beskrivning Uppl sning a R d lysdiod AV Str mmen ar AV eller felaktig polaritet anvands till 24 V AC ingangskontakten Ateranslut str mmen till enheten Korrekt polaritet Gul lysdiod AV Det finns ingen kommunikation mellan MIC ALM WAS 24 och kameran Kontrollera RS 485 ledningens polaritet Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 USA www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2014
194. ssing vier 4 gaten in het montageoppervlak Gebruik onderstaande afbeelding ter referentie Bevestig de behuizing op het montageoppervlak met behulp van de M4 8 schroeven en ringen niet meegeleverd Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 MIC Alarm Washer Interface Unit 140 nl Installatie 90 mm 7 40 in Afbeelding 6 1 Afmetingen montagegaten MIC ALM WAS 24 4 Raadpleeg de installatie informatie op het etiket van de deksel Raadpleeg op het etiket aan de binnenkant van het deksel van de behuizing voor belangrijke installatie informatie Sluit de RS 485 communicatiekabel van de camera aan op het apparaat Prepareer de kabel zo nodig Kies de kabelwartel op de meest geschikte locatie op basis van installatievoorwaarden Onderdeel 9 wordt aangeraden Voer de kabel door de kabelwartel in de behuizing Sluit aan op de aansluitklem P200 onderdeel 8 volgens onderstaande tabel ol Pin Beschrijving functie 1 Data 2 Aarding 3 Data Controleer of de aansluitingen goed vastzitten Sluit de voedingskabel aan Prepareer de kabel zo nodig Kies de kabelwartel op de meest geschikte locatie op basis van installatievoorwaarden Onderdeel 3 wordt aangeraden Voer de kabel door de kabelwartel in de behuizing Sluit aan op de aansluitklem P300 onderdeel 4 volgens onderstaande tabel 2014
195. stwo MIC Alarm Washer Interface Unit Bezpieczenstwo Informacje dotyczace niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zostata przygotowana zgodnie z najlepsza wiedza a informacje w niej zawarte zostaty szczeg towo sprawdzone W chwili oddania do druku tekst instrukcji byt kompletny i poprawny Ze wzgledu na nieustanne doskonalenie produktu zawartos niniejszej instrukcji moze ulec zmianie bez stosownego ostrzezenia Bosch Security Systems nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynikte bezposrednio lub posrednio z bted w niekompletnosci lub niezgodnosci pomiedzy instrukcja i opisywanym produktem Informacje prawne Prawa autorskie Niniejsza instrukcja obstugi stanowi wtasnosc intelektualna firmy Bosch Security Systems Inc i jest chroniona prawem autorskim Wszelkie prawa zastrzezone Znaki towarowe Wszystkie nazwy urzadzen i oprogramowania uzyte w niniejszym dokumencie powinny by traktowane jako zastrzezone znaki towarowe Ostrzezenia Niebezpieczenstwo Duze zagrozenie ten symbol oznacza sytuacje bezposredniego zagrozenia np wysokie napiecie wewnatrz obudowy produktu Doprowadzenie do takiej sytuacji moze grozic porazeniem pradem elektrycznym powaznymi obrazeniami ciata lub Smiercia Ostrzezenie Srednie zagrozenie oznacza sytuacje potencjalnie niebezpieczna Sytuacja taka moze grozi niewielkimi lub srednimi obrazeniami ciata Przestroga Mate zagrozenie oznacza sytuacje potencjalnie niebezpieczna
196. t sted hvor enheden ikke kan blive udsat for interferens bevidst eller ved et uheld og hvor miljoforholdene overholder de angivne specifikationer For at give maksimal beskyttelse mod EMC interferens bor enheden installeres i et kabinet egnet til miljaet med en god forbindelse til jordsikring 2 Fjern l get L sn de fire 4 M4 skruer og fjern l get p kabinettet punkt 1 3 Monter enheden pa en j vn overflade hvis nsket Lokaliser de fire 4 monteringshuller punkt 2 Bor om n dvendigt fire 4 huller i overfladen til montering med figuren herunder som skabelon Brug M4 skruer 8 og spaendeskiver medf lger ikke til at fastg re kabinettet p overfladen til montering Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 84 Installation MIC Alarm Washer Interface Unit 7 40 in Figur 6 1 M l monteringshuller MIC ALM WAS 24 4 Se oplysninger om installation p etiketten l g Se etiketten p indersiden af l get p kabinettet til vigtige installation oplysninger 5 Tilslut RS 485 kommunikationskablet fra kameraet til enheden Forbered kablet som n dvendigt V lg den kabelforskruning der er placeret p det bedst egnede sted baseret p installationsforholdene Punkt 9 anbefales F r kablet gennem kabelforskruningen ind i kabinettet Ops t tilslutningerne til klemmeraekken P200 punkt 8 if lge tabellen herunder Pin Bes
197. ta 4 Tekniske data Specifikationer MIC Alarm Washer Interface Unit Specifikation Beskrivelse Effektkrav 24 VAC 10 50 60 Hz 1A Alarmindgange Fire 4 normale torkontakter valgfri N O N C To 2 overv gede sabotagealarmindgange 2 2 kiloohm slutterminator Alarmudgange Tre 3 udgange af typen open collector 32 V 150 mA Driverudgang til rengoringsenhed Kommunikation T rkontaktsrel 250 V 5 A 3 tr det RS 485 halv dupleks Trykknap Kontakt til aktivering af rel til rengoringsenhed Kabelkrav Strom 3 leder Kabelm l Maksimal afstand 0 2 mm 0 5 mm 15 m 50 fod med 0 2 mm AWG 24 Udgang til rengoringsenhed 2 leder AWG 24 20 20 120 m 400 fod med 0 5 mm AWG RS 485 skeermet 3 leder 0 08 mm 0 2 mm 100 m 330 fod med 0 08 mm Kabelanbefalinger Alarmer skeermet multileder AWG 28 24 AWG 28 Kappen p alle valgte kabler skal veere egnet til udendgrs brug UV sikker vejrbestandig i stand til at modst et driftstemperaturinterval p 40 til 60 C 40 til 140 F Anbefalet kabeldiameter 6 10 mm 3 8 AWG 28 24 Afisoleringslaengde 7 mm cirka 0 25 tomme 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Layout for MIC ALM WAS 24 da 81 5 Layout for MIC ALM WAS 24 Fi
198. tallation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 106 3 MIC Alarm Washer Interface Unit it Panoramica del prodotto Panoramica del prodotto L interfaccia allarme tergivetro MIC MIC ALM WAS 24 include guanto segue Connessioni utente per ingressi allarme Connessioni utente per uscite allarme Connessioni utente per un tergivetro utilizzato per spruzzare acgua o detergente sulla finestra di visualizzazione della telecamera collegato all interfaccia Pulsante sulla PCBA che consente agli utenti attivare provare il tergivetro Il cavo RS 485 a tre fili passa dalla base della telecamera attraverso il pressacavi a tenuta stagna nella custodia e si collega alla morsettiera P200 sulla PCBA Il dispositivo richiede un alimentazione di 24 VAC 50 60 Hz 1 A fornita dall utente Tutte le connessioni di ingresso uscita per le connessioni esterne sono dotate di protezione da sovratensione per ESD RFI e transitori di tensione La custodia conforme allo standard IP67 realizzata in policarbonato resistente all impatto per sostenere l esposizione ad ambienti umidi 3 11 in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit ew IL AQ 955 Figura 3 1 Configurazione tipica con MIC ALM WAS 24 Panoramica del prodotto it 1 Telecamera MIC7000 6 Alimentatore da 24 VCA 1 A 50
199. tallation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit zh CHS 57 1 2 3 7 BEES HS BM 14 14 FET M16 BX I EHRE P101 ME 6 1 P101 2 GND 1 Alarm Input 1 2 Alarm Input 2 3 Alarm Input 3 4 Alarm Input 4 5 6 1 7 2 8 3 9 10 1 11 2 12 2 2
200. tellectual property of Bosch Security Systems Inc and is protected by copyright All rights reserved Trademarks All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly 1 3 Safety precautions Danger High risk This symbol indicates an imminently hazardous situation such as Dangerous Voltage inside the product If not avoided this will result in an electrical shock serious bodily injury or death Warning Medium risk Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this could result in minor or moderate bodily injury Caution Low risk Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this could result in property damage or risk of damage to the unit Caution The Low Voltage power supply unit must comply with EN UL 60950 The power supply must be a SELV LPS unit or a SELV Class 2 unit Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Caution The camera must be connected to earth gt gt PRP 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Safety en 5 1 4 Important Safety Instructions Read follow and retain for future reference all of the following safety instructions Follow all warnings before operating the unit 1 Clean only with a dry cloth Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners 2 Do not instal
201. tiaalisesti vaarallista tilannetta Jos tilannetta ei v ltet se voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja tai vahingoittaa laitetta Varoitus Matalaj nnitevirtal hteen on oltava EN UL 60950 luokan laite Virtal hteen on oltava SELV LPS tai luokan 2 SELV laite Safety Extra Low Voltage Limited Power Source Varoitus T m kamera on maadoitettava 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Turvallisuus fi 89 1 4 T rkeit turvallisuusohjeita Lue ja s ilyt kaikki turvallisuusohjeet Noudata ohjeita huolellisesti Ota kaikki varoitukset huomioon ennen yksik n k ytt a NORD 9 K yt laitteen puhdistuksessa vain puhdasta liinaa l k yt puhdistusnesteit tai aerosoleja l asenna laitetta l helle l mm nl hteit kuten l mp pattereita liesi tai muita l mp tuottavia laitteita vahvistimet mukaan lukien Laitteen p lle ei saa l ikytt mit n Suojaa laite salamoilta ja ylij nnitteilt K yt vain k ytt ohjeissa m ritettyj ohjaimia K yt laitetta vain merkinn n mukaisen virtal hdetyypin kanssa l yrit huoltaa laitetta itse Anna valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia kaikista korjaustoimista Asennus on suoritettava valmistajan ohjeiden ja s hk laitteiden turvallisuutta koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti K yt ainoastaan valmistajan suositte
202. to 2 Se applicabile praticare quattro 4 fori sulla superficie di montaggio utilizzando la figura seguente come riferimento Fissare la custodia alla superficie di montaggio utilizzando viti e rondelle M4 n 8 in acciaio non fornite Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 112 it Installazione MIC Alarm Washer Interface Unit 90 mm 7 40 in Figura 6 1 Dimensioni fori di montaggio MIC ALM WAS 24 4 Consultare le informazioni di installazione sull etichetta del coperchio Consultare l etichetta all interno del coperchio del contenitore per installazione importante informazioni qa Collegare il cavo di comunicazione RS 485 dalla telecamera al dispositivo Preparare il cavo come necessario Scegliere il pressacavi nella posizione pi adatta in base alle condizioni ambientali consigliabile l elemento 9 Passare il cavo attraverso il pressacavi inserendolo nella custodia Effettuare le connessioni alla morsettiera P200 elemento 8 secondo la tabella seguente Pin Descrizione funzione 1 Data 2 Messa a terra 3 Data Controllare che i collegamenti siano saldi 6 Collegare il cavo di alimentazione Preparare il cavo come necessario Scegliere il pressacavi nella posizione pi adatta in base alle condizioni ambientali consigliabile l elemento 3 Passare il cavo attraverso il pressacavi inserendo
203. trois fils RS 485 semi duplex Bouton poussoir Interrupteur instantan pour activer le relais de lave glace C blage requis Raccordement Calibre du c ble Distance maximale Alimentation a 3 conducteurs 0 2 mm 0 5 mm Sortie lave glace a 2 conducteurs AWG 24 20 15 m avec un calibre de 0 2 mm AWG 24 120 m avec un calibre de 0 5 mm AWG 20 RS 485 blind a 3 conducteurs 0 08 mm 0 2 mm Alarmes blind multiconducteur AWG 28 24 100 m avec un calibre de 0 08 mm AWG 28 Recommandations relatives aux cables L enveloppe des cables s lectionn s doit tre adapt e a une utilisation ext rieure r sistante aux UV et aux intemp ries et acceptant une plage de temp ratures de fonctionnement de 40 60 C Diametre de cable recommand 6 10 mm AWG 28 24 Longueur a d nuder 7mm 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Disposition de l interface MIC ALM WAS 24 fr 39 5 Disposition de l interface MIC ALM WAS 24 L illustration ci dessous repr sente l interface MIC ALM WAS 24 avec I unit PCBA Printed Circuit Board Assembly unit de carte a circuits imprimes et quatre 4 presse 6toupe Remarque l l ment 14 montre le presse toupe M16 suppl mentaire la place de la fiche M16 install e en usine dans le caisson
204. uidado Risco reduzido indica uma situac o potencialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em danos materiais ou da unidade Cuidado A fonte de alimentac o de baixa tens o tem de estar conforme a norma EN UL 60950 A fonte de alimentac o tem de ser uma unidade SELV LPS ou SELV Classe 2 extra baixa tens o de seguranca fonte de alimentac o limitada Cuidado A c mara tem de ser ligada terra gt gt BBD 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Seguranca pt 173 1 4 Instru es de seguran a importantes Leia siga e guarde para consulta a totalidade das instruc es de seguranca gue se seguem Antes de utilizar a unidade preste atenc o a todos os avisos 1 Limpe apenas com um pano seco Nao utilize produtos de limpeza l quidos ou aeross is 2 N o instale a unidade junto de fontes de calor como por exemplo radiadores aquecedores fog es nem de outro tipo de equipamento incluindo amplificadores que produza calor 3 Nunca derrame l quidos de qualquer tipo sobre a unidade 4 Tome precau es para proteger a unidade contra rel mpagos e picos de tens o 5 Ajuste apenas os controlos especificados nas instru es de funcionamento 6 A unidade deve funcionar apenas com o tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta 7 menos que disponha das indispens veis qualifica es n o tente repara
205. ukko n ytt PCBA n LED merkkivalojen toiminnan kun laite ei toimi oikein LED LED Seloste Tarkkuus merkkivalon Merkkivalo v ri Punainen OFF Poissa Virta ei ole kytketty tai 24 VAC Kytke laitteeseen virta LED p lt tuloliittimen napaisuus on v r Korjaa napaisuus Keltainen OFF Poissa MIC ALM WAS 24 yksik n ja Varmista RS 485 johtimen LED p lt kameran v linen tiedonsiirto ei napaisuus ole k ytett viss Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 102 1 2 1 3 it Sicurezza MIC Alarm Washer Interface Unit Sicurezza Informazioni sul manuale Questo manuale stato redatto con estrema attenzione e le informazioni in esso contenute sono state verificate scrupolosamente Al momento della stampa il testo risulta completo e corretto In seguito ai continui aggiornamenti dei prodotti il contenuto del presente manuale puo essere tuttavia soggetto a modifica senza preavviso Bosch Security Systems declina ogni responsabilita per danni diretti o indiretti derivanti da errori incompletezza o discrepanze tra il manuale ed il prodotto descritto Informazioni legali Copyright Questo manuale proprieta intellettuale di Bosch Security Systems Inc ed protetto da copyright Tutti i diritti riservati Marchi Tutti i nomi dei prodotti hardware e software utilizzati nel presente documento sono marchi registrati e devono
206. unksjon 1 Data 2 Jording 8 Data N kan du kontrollere at tilkoblingene er sikre 6 Koble til str mkabelen Klargj r kabelen etter behov Velg kabelnippelen i den mest passende plasseringen basert p installasjonsforholdene Nummer 3 anbefales F r kabelen gjennom kabelnippelen og inn i kabinettet F lg tabellen nedenfor for koble til terminalblokken P300 nummer 4 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Installering nn 155 Pin kode Beskrivelse funksjon 1 Nettspenning 2 Chassisjording 3 Noytralspenning N kan du kontrollere at tilkoblingene er sikre 7 Dersom onskelig kan du koble til inn og utgangene til alarmen Klargjor kabelen etter behov Velg kabelnippelen i den mest passende plasseringen basert p installasjonsforholdene Nummer 14 anbefales Hvis du valgte kabelnippelplasseringen som er identifisert som nummer 14 ta ut M16 pluggen og sett inn den ekstra kabelnippelen medf lger for inn utgangen til grensesnittet For kabelen gjennom kabelnippelen og inn i kabinettet Foreta tilkoblinger til alarminngangene for eksterne enheter slik som dgrkontakter eller sensorer og alarmutgangene for a bytte eksterne enheter slik som lamper alarmsirener eller andre alarmenheter til terminalblokken P101 nummer 6 i henhold til tabellen nedenfor Merk 1 Pinnene er nummerert fra h yre til
207. urnevis Pozidriv pour les vis du couvercle Quatre 4 vis et rondelles de montage M4 n 8 Tournevis pour les vis de montage Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 36 fr Pr sentation du produit MIC Alarm Washer Interface Unit 3 Presentation du produit L interface alarme lave glace MIC MIC ALM WAS 24 pr sente les caracteristigues suivantes connexions utilisateur pour entr es d alarme connexions utilisateur pour sorties d alarme connexions utilisateur pour un lave glace servant a vaporiser de l eau ou un produit nettoyant sur la fen tre de visualisation de la cam ra raccord l interface bouton poussoir sur l unit PCBA permettant aux utilisateurs d activer tester le lave glace Le c ble trifilaire RS 485 figurant la base de la cam ra passe par le presse toupe tanche du caisson et se raccorde au bornier P200 sur l unit PCBA Le dispositif n cessite une source d alimentation de 24 Vca 50 60 Hz 1 A fournie par l utilisateur Tous les branchements d entr e sortie pour branchements externes sont dot s d une protection contre les d charges lectrostatiques les interf rences des radiofr quences et les surtensions Le caisson conforme la norme IP67 est constitu de polycarbonate r sistant aux chocs et offrant une protection contre les environnements humides 3 11in 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems
208. varorna r skadade Originalemballaget r den s kraste beh llaren som kan anv ndas f r att transportera enheten och m ste anv ndas om enheten returneras f r service Spara den f r eventuellt framtida bruk Artikellista Varje enhet levereras med f ljande delar Kapsling med tre 3 vattent ta M16 kabelboxar och en 1 M16 blindplugg installerat En 1 vattent t M16 kabelbox ej installerat Fyra 4 Pozidriv skruvar f r locket Fyra 4 skruvlock som t cker lockskruvarna Installationshandbok Ytterligare delar och verktyg som kr vs Str mk lla p 24 V AC 50 60 Hz 1A 2 Phillips kryssmejsel eller Pozidriv skruvmejsel f r lockskruvarna Fyra 4 M4 8 monteringsskruvar och brickor Skruvmejsel f r monteringsskruvarna Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 204 3 sv Produkt versikt MIC Alarm Washer Interface Unit Produkt versikt Gr nssnittet f r MIC larm och reng ringsenhet MIC ALM WAS 24 har f ljande funktioner anv ndaranslutningar f r larming ngar anv ndaranslutningar f r larmutg ngar anv ndaranslutningar f r reng ringsenhet som sprutar vatten eller reng ringsmedel p kamerans visningsf nster som r anslutet till gr nssnittet en tryckknapp p kretskortsatsen som g r att anv ndarna kan aktivera och testa reng ringsenheten Den 3 ledade RS 485 kabeln fr n kamerasockeln l per genom den vattent ta kabelboxen i kapslingen o
209. venstre p terminalblokk P101 Merk 2 En hvilken som helst av GND terminalene kan brukes med alle inn utgangene til alarmen Pin kode Beskrivelse funksjon 1 Alarminngang 1 2 Alarminngang 2 3 Alarminngang 3 4 Alarminngang 4 5 Jording 6 Alarmutgang 1 7 Alarmutgang 2 8 Alarmutgang 3 9 Jording 10 Sabotasjealarm 1 11 Sabotasjealarm 2 12 Jording N kan du kontrollere at tilkoblingene er sikre Hvis sabotasjealarminnganger brukes fest en 2 2 K ohm linjeavslutning neer alarmkontakten 8 Dersom det er onskelig kan du koble til pumpedriveren til viskeren Klargjor kabelen etter behov Velg kabelnippelen i den mest passende plasseringen basert p installasjonsforholdene Nummer 12 anbefales For kabelen gjennom kabelnippelen og inn i kabinettet Bosch Security Systems Installation Manual 2014 09 1 3 F 01U 305 934 156 installering MIC Alarm Washer Interface Unit Folg tabellen nedenfor for koble til terminalblokken P100 nummer 10 Pin kode Beskrivelse funksjon 1 Rel et er vanligvis pent 2 Vanlig rel N kan du kontrollere at tilkoblingene er sikre 9 Bekreft strom til enheten Sla p strammen til enheten Dersom det er onskelig kan du teste viskeren ved trykke p den rode knappen merket PUMP ON p PCBA nummer 11 Lysdioden merket WASHER p PCBA nummer 13 tennes som svar telemetrikommand
210. ystems m s cercana o visite www boschsecurity es 2014 09 1 3 F 01U 305 934 Installation Manual Bosch Security Systems MIC Alarm Washer Interface Unit Desembalaje es 63 2 2 1 2 2 Desembalaje Desembale y manipule el eguipo con cuidado Compruebe el exterior del embalaje por si observa da os visibles Si parece que alg n componente se ha da ado durante el transporte informe al transportista inmediatamente Compruebe que se hayan incluido todas las piezas que se mencionan en la lista de piezas que aparece a continuaci n Si falta alg n art culo comuniguelo al representante de ventas o al representante de atenci n al cliente de Bosch Security Systems No utilice este producto si alg n componente parece estar da ado En caso de que alg n art culo est da ado p ngase en contacto con Bosch Security Systems La caja de cart n original es el embalaje m s seguro para transportar la unidad y deber utilizarse para su devoluci n en caso de que deba repararse Gu rdela ya que es posible que la necesite en el futuro Lista de piezas Cada dispositivo incluye las siguientes piezas Carcasa con tres 3 prensaestopas M16 estancas y un 1 tap n M16 instalados Una 1 prensaestopa M16 estanca sin instalar Cuatro 4 tornillos Pozidriv para la tapa Cuatro 4 embellecedores para los tornillos de la tapa Manual de instalaci n Piezas adicionales y herramientas necesarias Fuente de alimentaci n de 24

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DANS LE CHAUDRON DE LA SORCIÈRE  cost733class-1.2 User guide  店長 決裁 店長 決裁  Benutzerhandbuch  Bedienungsanleitung  consulter ici - Juristes Solidarités  Kelvinator GLP 028 Instructions / Assembly  Intel E8501 User's Manual  Check Point Recording - University of Sheffield  LIPS 16.cdr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file