Home

English Français Español Deutsch Italiano Installation

1. PLAGE DE DEBIT eee ee iene nec cene ee UTILISATION uuu wauu ea tu LUNG REMISE EN MARCHE PROTECTION ET SECURITES ELECTRIQUES sers FRIGORIFIQUES INCENDIE ENTRETIEN FILTRE A ACCES AU FILTRE MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTES INTERVENTIONS DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES Rats g 8 RECOMMANDATIONS GENERALES Lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant l installation de l appareil CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous intervenez sur votre mat riel suivez les r gles de s curit en vigueur l installation l utilisation et l entretien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi connaissant bien la l gislation et la r glementation locales et ayant l exp rience de ce type d quipement l appareil doit tre manipul l aide de systemes concus pour r sister son poids Tous les c blages utilisateur doivent amp tre r alis s conform ment la r glementation nationale correspondante Assurez vous que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau sont adapt es au courant de fonctionnement n cessaire compte tenu des conditions sp cifiques de l emplacement et du cou
2. Asche A A w wichtig Diese Werte dienen als Hinweis sie m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Normen berpr ft und angepa t werden sie h ngen jeweils von der Anlage und der Wahl der Drahtarden ab L ftung Zuluft E 0 3 0 a Verdampfer N N N N N N S N lt Steuerungen gt N N N N N N N x N Kompressor Schaltschrank Wassergek hlter Verfl ssiger INSTALLATION Die Einheit ist nicht daf r ausgelegt Gewichte oder Spannungen von benachbarten Vorrichtungen Rohrleitungen oder Konstruktionen zu verkraften Fremdgewichte oder Fremdspannungen k nnten eine Funktionsst rung oder ein Zusammenbrechen verursachen das gef hrlich sein und zu Personensch den f hren kann In diesem Falle w rde die Garantie hinf llig WARTUNGSFREIRAUM 900 mm Vor den Ansaug und Ausblas ffnungen muss ein ungehinderter Luftstrom gew hrleistet werden Zum Zugriff auf die Frontplatten und f r ihren Ausbau m ssen die erforderlichen Freir ume vorgesehen werden 650 mm e 650 mm 1200 mm DIE UM DAS GER T HERUM ANGEGEBENEN MINDESTABSTANDE BEACHTEN ANBRINGEN DER EINHEIT 0 0 Die Auflage des Ger tes muss den Angaben in dem vorliegenden Handbuch entsprechen Eine ungeeignete Auflage kann zu Personensch den f hren Das Ger t muss auf einer stabilen waagerechten Unterlage installiert werden die stark genug f r das gesamte Betr
3. is listed in the Technical Manual Select the power supply cable dimensions in accordance with current standards If fitted the sump heating resistance option must have a separate power supply in order to provide compressor heating before starting Refer to Operating Manual E E AIR DISCHARGE INTAKE E z D Duct connection flange discharge Duct connection flange total rear return air intake Duct connection flange total rear return air intake a Bo RS B C D Accessories not supplied to be produced by the installer TREATED AIR VENTILATION ADJUSTEMENT OF AlR FLOW The appliance is equipped with a dual speed fan motor factory set on High speed Curve A providing for operation on high pressure drop duct systems Air low and pressure drop adjustment within the tolerance limits Refer to curves must be carried out in the duct network by fitting diaphragms d E When operating with a plenum or a short duct system Curve B it is possible reduce the ventilation speed To do this disconnect shunt B from terminal 12 and connect it to terminal 13 AIR FLOW RANGE A Fan high B Fan low C High speed X Air flow m3 h Y1 Available pressure for Low and High fan daPa Y2 Available pressure for High speed daPa 1300 1400 1600 1500 ACCESSORIES average drop daPa pressure Built in electrical hea
4. 42 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 C E E DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 C E E DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 C E E MODULE A CATEGORIE I RICHTLINIE MASCHINEN 2006 42 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 2006 95 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTR GLICHKEIT 2004 108 EG RICHTLINIE F R AUSR STUNGEN UNTER DRUCK DESP 97 23 EG MODUL A KATEGORIE I DIRETTIVA MACHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 2006 95 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 2004 108 CEE DIRETTIVA DEGLI IMPIANTI SOTTO PRESSIONE DESP 97 23 CEE MODULO A CATEGORIA I DIRECTIVA MAQUIAS 2006 42 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 2006 95 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CEE DIRECTIVA DE LOS EQUIPOS A PRESION DESP 97 23 CEE MODULO A CATEGORIA I And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliques Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 378 EN 61 000 6 1 EN 61 000 6 3 EN 60 335 1 EN 60 335 2 40 EN 61 000 3 11 EN 61 000 3 12 A Tfli res sur 570 FRANCE e 15 07 2010 Sebastien Blard Quality Manager A
5. Protezione termica sul contattore del compressore 3 Protezione termica del motore di ventilazione FRIGORIFERE 1 Pressostato di sicurezza Alta e Bassa pressione a riarmo manuale 2 Cintura riscaldante di protezione del compressore all avviamento opzione INCENDIO 1 Protezione termica con riarmo manuale sulle resistenze del riscaldamento elettrico incorporato opzione 2 Filtro ad aria ignifugato 1 Tappo spurgatore per scarico di protezione gelo del condensatore ad acqua 2 In caso di un aspirazione totale posteriore l aria aspirata deve prevedere se necessario la protezione del condensatore ad acqua contro il gelo 3 La sicurezza interna del motore di ventilazione e la protezione termica del riscaldamento fermano la ventilazione ed il circuito di comando asservito alla ventilazione riavviamento mediante pressione del pulsante Marcia VENTILAZIONE 4 pressostati di sicurezza la sicurezza esterna del compressore fermano il FREDDO senza interrompere la ventilazione riarmo mediante pressione dei riarmi manuali o del rel termico del compressore Osservazione Lo scatto di una sicurezza il segno di un funzionamento anomalo e richiede un esame accurato Infatti esso pu essere provocato da un anomalia elettrica caduta di tensione da una resa insufficiente del compressore portata d acqua temperatura d acqua dalle condizioni di ripresa dell aria trattata porta anormale temperatura eccezionale e richiedere la
6. 4 Les pressostats de s curit la s curit externe du compresseur arr tent le FROID sans couper la ventilation r armement par impulsion des r armements manuels des pressostats ou du relais thermique du compresseur Remarque l intervention d une s curit est le signe d un fonctionnement anormal et n cessite un examen approfondi En effet elle peut tre provoqu e par une anomalie lectrique baisse de tension par un mauvais rendement du compresseur d bit d eau temp rature d eau par les conditions de reprise d air trait d bit anormal temp rature exceptionnelle et peut obliger un rem de On acc de au r armement des s curit s apr s d pose de la grille d aspiration avant ENTRETIEN FILTRE AIR Pour conserver le bon rendement de l appareil il est recommand de v rifier p riodiquement l tat du filtre air en fonction de l empoussi rage local Le secouer ou le passer l aspirateur l op ration de nettoyage du filtre air doit s effectuer le conditionneur l arr t ACC S AU FILTRE Apr s d pose de la grille d aspiration maintenue par verrous Le filtre est maintenu contre l vaporateur Moteur de ventilation air trait graiss vie 13 sie5ugmsgl 14 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION INHALT ABMESSUNGEN TECHNISCHE SPEZI
7. DIMENSIONS TECHNICAL 5 5 POWER SUPPLY u teet DESCRIPTION INSTALLATION CLEARANCE NIT LOCATION YDRAULIC CONDENSER WATER INLET AND OUTLET CONDENSATE EVACUATION LECTRICAL CONNECTIONS AIR DISCHARGE AND INTAKE sssini TREATED AIR VENTILATIOLN DJUSTEMENT OF AIR FLOW ana ii RESTARTING AND SAFETY DEVICES ELECTRICAL e tidwir REFRIGERATION EC m gt gt 8 AIR FILTER 55 POWER SUPPLY MUST SWITCHED OFF BEFORE STARTING WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOK GENERAL RECOMMENDATIONS Please read the following safety precautions very carefully before installing the unit SAFETY DIRECTIONS Follow the safety rules in forces when you are working on your appliance The installation commissioning and maintenance of these units should be performed by qualified personnel having a good knowledge of standards and local regulations as well as experience of this type of equipment The uni
8. Les bacs expos s au feu devront tre maintenus froids par l interm diaire de jets d eau Les bacs peuvent clater en cas de surchauffe Equipement de protection En cas d incendie porter des inhalateurs autonomes et des v tements de protection CONTROLE STOCKAGE A la r ception de l quipement v rifier soigneusement tous les l ments en se r f rant au bordereau de transport atin de s assurer que toutes les caisses et tous les cartons ont t recus Contr ler tous les appareils pour rechercher les dommages visibles ou cach s En cas de d t rioration formuler des r serves pr cises sur le document de transport et envoyer imm diatement un courrier recommand au transporteur en indiquant clairement les dommages survenus Transmettre une copie de ce courrier au constructeur ou son repr sentant Ne pas poser ou transporter l appareil l envers Il doit tre entrepos l int rieur compl tement l abri de la pluie de la neige etc Les variations m t orologiques temp ratures lev es et basses ne doivent pas endommager l appareil Des temp ratures excessivement lev es partir de 60 peuvent d t riorer certaines mati res plastiques et provoquer des dommages permanents De plus certains composants lectriques ou lectroniques peuvent ne pas fonctionner correctement GARANTIE Les groupes sont livr s enti rement assembl s et apr s essais pour tre pr ts fonctionner Toute
9. QUADRO ELETTRICO METTERE L UNIT FUORI TENSIONE RACCOMANDAZIONI GENERALI Leggere attentamente le seguenti avvertenze di sicurezza prima di installare l apparecchio CONSIGLI DI SICUREZZA Quando intervenite sul vostro materiale seguite le regole di sicurezza in vigore l installazione l utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato che conosca bene la legislazione e la regolamentazioni locali e avente una certa esperienza per quanto riguarda questo tipo di attrezzature l apparecchio deve essere manipolato per mezzo di sistemi progettati per resistere al suo peso Tutti i cablaggi utilizzatore devono essere eseguiti conformemente alla relativa regolamentazione nazionale Assicuratevi che l alimentazione elettrica disponibile e la frequenza della rete siano adatte alla corrente di funzionamento necessaria tenuto conto delle condizioni specifiche dell ubicazione e della corrente necessaria a qualsiasi altro apparecchio collegato allo stesso circuito l apparecchio deve essere COLLEGATO ALLA TERRA per evitare gli eventuali pericoli risultanti dai difetti di isolamento Tutti gli interventi sugli elementi elettrici dell apparecchio sono vietato in presenza di acqua e di umidit AVVERTENZA Togliere l alimentazione elettrica generale prima di eseguire qualsiasi intervento o operazione di manutenzione Al momento del collegamento idraulico far attenzione a evitare ogni introduzione di corpi estranei nella
10. asegurar una buena evacuaci n del agua de descongelaci n y permitir que los posibles bloques de hielo caigan de la bater a fr a durante el ciclo de descongelaci n 2 La unidad debe estar ligeramente inclinada hacia la salida de condensados para facilitar su evacuaci n directa 3 Limitar los racores de conducto al m nimo para reducir las p rdidas 4 La unidad debe instalarse lo m s lejos posible para reducir el ruido 5 Todas las conexiones el ctricas y de conductos de la unidad deber n ser flexibles para evitar la transmisi n de vibraciones 6 Adem s de los espacios libres que se indican en la hoja de dimensiones es primordial prever un acceso seguro y adecuado para su reparaci n y mantenimiento CONEKION HIDRAULICA ENTRADA V SALIDA DE AGUA CONDENSADOR La alimentaci n y la salida de agua del condensador de agua se efect a por medio de tubos flexibles tuerca F 15 x 21 entregados montados radio de curvatura m n 100 mm evitar la torsi n as como el contacto exterior permanente con el agua A R Ox Gi x 4 ATENCION Cuando se conecten los tubos flexibles entrada y salida de agua cerciorarse de que no est n en contacto con el compresor y que han sido conectados de conformidad con su indicaci n EVACUACI N DE LOS CONDENSADOS La evacuaci n del agua condensada se efect a a trav s de un tubo de pl stico flexible de 15 x 20 montado en uno de los dos adaptadores de evacuaci n
11. assembled factory tested and ready to operate Any modification to the units without the manufacturer s prior approval shall automatically render the warranty null and void The following conditions must be respected in order to maintain the validity of the warranty gt Commissioning shall be performed by specialised technicians from technical services approved by the manufacturer gt Maintenance shall be performed by technicians trained for this purpose gt Only Original Equipment spare parts shall be used gt All the operations listed in the present manual shall be performed within the prescribed SHEDULE THE WARRANTY SHALL BE NULL AND VOID IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH ANY OF THE ABOVE CONDITIONS CONTENTS OF 1 indoor unit 1 wiring diagram 1 diagram key 1 set of grommets DIMENSIONS Accessorie 300 I i 1 136 kg TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER SUPPLY Power supply 230 V 50 Hz 3N 400 V 50 Hz e Cooling Ventilation E E C Nominal intensity Maximum intensitv Fuse rating aM Motor fuse ratingASE VDE Cable size Nominal intensitv Maximum intensitv Motor fuse ratingaM Motor fuse ratingASE VDE Cable size IMPORTANT These values are given for information only They should be checked and adjusted according to prevailing standards Thev depend on the mode of installation and the tvpe of wires selecte
12. en pr sence de cat cholamines en circulation elles que l adr naline entrafner une augmentation des arythmies et ult rieurement un arr t cardiaque en cas d exposition de ortes concentrations Exposition de longue dur e R407C une tude portant sur une inhalation vie effectu e sur des rots montre que l exposition 50 000 ppm provoque des umeurs b nignes sur les testicules Ceci n est pas consid r comme tant significatif pour les humains expos s des concentrations gales ou inf rieures la limite d exposition professionnelle Limites d exposition R407C Limite recommand e 1000 ppm v v professionnelle Stabilit R407C non pr cis Conditions viter l utilisation en pr sence de feu ouvert de surface port es au rouge et de niveaux d humidit lev s Peut avoir une r action violente au contact du sodium du potassium du baryum et d autres m taux alcalino terreux Mat riaux incompatibles le magn sium et des alliages contenant plus de 2 de magn sium Eviter d inhaler d importantes concentrations de vapeurs Les concentrations atmosph riques devront amp tre minimis es et conserv es autant que faire se peut en dessous de la limite d exposition professionnelle La vapeur est plus lourde que l air et se concentre un niveau bas et dans des endroits r duits Ventiler par extraction aux niveaux les plus bos Protection respiratoire En cas de doute sur la concentration atmosph rique des apparei
13. hacia la izquierda Temperatura ambiente m s fr a girar el bot n hacia la derecha O D gt coe Indicaci n de temperatura aproximada 22 C Regulaci n autom tica pulsar simult neamente los botones Fr o y Calor PUESTA Despu s de pulsar el Bot n PARADA general O despu s de interrumpir la puesta en tensi n Si se pulsa el bot n Marcha VENTILACI N el aparato se pone en marcha en las condiciones anteriores PROTECCI N Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EL CTRICOS 1 Fusibles en el circuito monofdsico 2 Protecci n t rmica en el contactor del compresor 3 Protecci n t rmica del motor de ventilaci n FRIGOR FICOS 1 Presostato de seguridad Alta y Baja presi n de rearme manual 2 Cintur n t rmico de protecci n del compresor en el arranque opcional INCENDIO 1 Protecci n t rmica de rearme manual en las resistencias de la calefacci n el ctrica incorporada opcional 2 Filtros de aire ignifugado HELADA 1 Tap n purgador para vaciado de protecci n contra la congelaci n del condensador de agua 2 En el caso de una aspiraci n total trasera el aire aspirado pasa por el aparato La instalaci n debe prever si fuera necesario la protecci n del condensador de agua contra la congelaci n 3 La seguridad interna del motor de ventilaci n y la protecci n t rmica de la calefacci n cortan la ventilaci n y el circuito de mando servocontrolado por la ventilaci n para el reencl
14. lassen Den Patient k nstlich beatmen wenn er nicht mehr atmet oder keine Luft mehr bekommt Bei Herzstillstand eine u ere Herzmassage ausf hren Sofort einen Arzt aufsuchen Sonstige medizinische Eine unterst tzende symptomatische Behandlung wird empfohlen Bei Vorhandensein von Catecholaminen im Ratschl ge Kreislauf wie Adrenalin kann es bei Herzempfindlichkeit zu st rkerer Arrhythmie und sp ter wenn die Person sehr hohen Konzentrationen ausgesetzt ist zu einem Herzstillstand kommen Sehr lange R407C eine bei Ratten durchgef hrte Untersuchung ber ein Einatmen auf Lebenszeit hat ergeben dass Einwirkungszeit bei einer Einwirkung von 50 000 ppm gutartige Tumore an den Hoden entstehen F r den Mensch der Konzentrationen bis h chstens zu der beruflichen Belastungsgrenze ausgesetzt ist wird dies nicht als bezeichnend angesehen Berufliche R407C Empfohlene Grenze 1000 ppm v v Belastungsgrenze 8 hr TWA R407C nicht angegeben Zu vermeidende Die Verwendung in der N he von offenem Feuer gl henden Fl chen und bei hoher Feuchtigkeit Bedingungen Gef hrliche Kann bei Kontakt mit Natrium Kalium Barium und anderen erdalkalischen Metallen eine heftige Reaktion Reaktionen ausl sen Unvertr gliche Stoffe Magnesium und Legierungen mit mehr als 2 Magnesium Gef hrliche R407C Durch Thermolyse und Hydrolyse gebildete Halogenwasserstoffs ure Zersetzungsprodukte Allgemeine Das Einatmen hochkonzentrierter D mpfe vermei
15. mit hoher Drehzahl Kurve A um einen Betrieb in einem widerstandsf higen Kanalsystem zu erm glichen Die Anpassung von Luftmenge und Druckabfall in den zugelassenen Grenzen siehe Kurven muss durch das Montieren von Membranen in dem Kanalsystem erfolgen Bei einem Betrieb mit Ausblashaube oder kurzem Kanalsystem Kurve B kann die L ftungsgeschwindigkeit reduziert werden Dazu die Br cke von Klemme 12 abklemmen und an Klemme 13 anschlieBen LUFTMENGENBEREICH A gro e Drehzahl B kleine Drehzahl C starke L ftung X Luftmenge m3 h Y1 verf gbarer Druck bei grofer und kleiner Drehzahl daPa Y2 verf gbarer Druck bei starker L ftung daPa 1300 1400 1500 1500 ZUBEHOR mittl Eingebaute Elektroheizung Ausblashaube 11 O akal d a GEBRAUCH Kurbelwannenheizung diese Heizung erm glicht das Vorw rmen des Kompressors vor einem eventuellen Start in kalter Umgebung Sie muss eingesetzt werden gt 2 Stunden vor Einschalten des Ger tes bei einer Umgebungstemperatur von 10 C gt 4 Stunden vor Einschalten des Ger tes bei einer Umgebungstemperatur von O C Steuerorgane die Steuertasten sind auf einer Bedienungsplatte angeordnet die sich links an dem Ger t hinter dem von zwei Riegeln gehaltenen vorderen Ansauggitter befindet ol EIE 4 AUS Tipptase Ein LUFTUNG Tipptaste Ein K HLUNG Schnapptast
16. modification sur les unit s sans accord crit du constructeur entrainera une annulation de la garantie Pour conserver la validit de la garantie les conditions suivantes doivent imp rativement tre satisfaites gt La mise en service devra tre r alis e par des techniciens sp cialis s des services agr s par le constructeur gt La maintenance devra tre r alis e par des techniciens form s cet effet gt Seules les pi ces de rechange d origine devront tre utilis es gt Toutes les op rations num r es dans le pr sent manuel devront tre effectu es dans les d lais impartis SI UNE DE CES CONDITIONS N TAIT PAS REMPLIE LA GARANTIE SERAIT AUTOMATIQUEMENT ANNULEE 2 Un c ka LL COMPOSITION DU COLIS spe 144 V 1 schema lectrigue 1 l gende 1 lot de passe fils DIMENSIONS Accessoire 300 S On m 1 i 1280 136 kg SPECIFICATIONS TECHNIGUES ALIMENTATION ELECTRIQUE d alimentation 230V 50 Hz 3N 400 V 50 Hz Froid Ventilation Intensit nominale Intensit maximale Calibre fusible aM Calibre fusible ASE VDE Section de c ble Intensit nominale Intensit maximale Calibre fusible aM Calibre fusible ASE VDE Section de c ble i Un b IL IMPORTANT Ces valeurs sont donn es titre indicatif elles doivent tre v rifi es et ajust es en fon
17. niveles mds bajos Protecci n respiratoria En caso de dudas sobre la concentraci n atmosf rica se deber n utilizar aparatos de respiraci n homologados por los servicios de sanidad Estos aparatos contendr n ox geno o permitir n una mejor respiraci n Almacenamiento Los contenedores deber n almacenarse en un lugar seco y fr o a cubierto de los riesgos de incendio de la exposici n directa al sol y lejos de cualquier fuente de calor como por ejemplo radiadores Las temperaturas no deber n sobrepasar 45 C Ropa de protecci n Llevar mono guantes impermeables y gafas de protecci n o una mascarilla Procedimiento en caso delAsegurarse de que todos los participantes llevan de protecci n adecuada as como aparatos respiratorios ertido o de fuga Si fuera posible aislar la fuente de la fuga Favorecer la evaporaci n de peque os vertidos a condici n de que haya una ventilaci n adecuada Vertidos importantes ventilar la zona Controlar los vertidos con arena ierra o cualquier otra materia absorbente adecuada Impedir que el l quido penetre en las canalizaciones de evacuaci n los desag es los s tanos y las fosas de inspecci n ya que el vapor puede crear una atm sfera sofocante Evacuaci n de los Preferiblemente recuperar y reciclar Si no fuera posible destruirlos en una zona autorizada capaz de absorber y residuos neutralizar los cidos y dem s productos de fabricaci n t xicos Datos contra incendios R4
18. risultarne ustioni Non provocare il vomito Quando il paziente cosciente lavargli la bocca con acqua e fargli bere circa 250 ml d acqua Consultare urgentemente un medico Inalazione R407C Concentrazioni atmosferiche importanti possono avere un effetto anestetico e provocare una perdita di conoscenza Esposizioni molto importanti possono provocare un ritmo cardiaco anomalo e morte improvvisa Con una concentrazione pi elevata esiste un pericolo di asfissia a causa di una riduzione dell ossigeno nell atmosfera Spostare il paziente all aria aperta coprirlo e calmarlo Fargli inalare ossigeno se necessario Eseguire la respirazione artificiale se il paziente non respira o si trova in debito d aria In caso di arresto cardiaco eseguire un massaggio cardiaco esterno Consultare immediatamente un medico Altri consigli medici Si consiglia di eseguire un trattamento sintomatico di sostegno Una sensibilit cardiaca pu in presenza di catecolamine in circolazione come l adrenalina provocare un aumento delle aritmie e ulteriormente un arresto cardiaco in caso di esposizione a forti concentrazioni Esposizione di lunga 407 uno studio riguardante un inalazione a vita eseguita su ratti ha dimostrato che l esposizione a durata 50 000 ppm provoca tumori benigni sui testicoli Ci non considerato significativo per gli esseri umani esposti a concentrazioni uguali o inferiori al limite di esposizione professionale Limiti di esposizione R4
19. vers la gauche Temp rature ambiante plus froide tourner le bouton vers la droite Rep re de temp rature approximatif 22 C R gulation automatique enclencher simultan ment les boutons Froid et Chaud REMISE Apr s intervention sur le Bouton g n ral OU apr s interruption de la mise sous tension Impulsion sur le bouton Marche VENTILATION l appareil repart dans les conditions pr c dentes PROTECTION ET SECURITES ELECTRIQUES 1 Fusibles sur le circuit monophas 2 Protection thermique sur le contacteur du compresseur 3 Protection thermique du moteur de ventilation FRIGORIFIQUES 1 Pressostat de s curit Haute et Basse pression r armement manuel 2 Ceinture chauffante de protection du compresseur au d marrage option INCENDIE 1 Protection thermique r armement manuel sur les r sistances du chauffage lectrique incorpor option D n On m 2 Filtre air ignifug GEL 1 Bouchon purgeur pour vidange de protection gel du condenseur eau 2 Dans le cas d une aspiration totale arri re l air aspir passe dans l appareil l installateur doit pr voir s il y a lieu la protection du condenseur eau contre le gel 3 La s curit interne du moteur de ventilation et la protection thermique du chauffage coupent la ventilation et le circuit de commande asservi la ventilation r enclenchement par impulsion sur le bouton Marche VENTILATION
20. 07C Limite raccomandato 1000 ppm v v professionale 8 ore TWA Stabilita R407C non precisata Condizioni da evitare Utilizzo in presenza di fuoco aperto di superficie portata in incandescenza e di livelli di umidit elevati Reazioni pericolose Pu avere una reazione violenta a contatto con il sodio potassio bario e altri metalli alcalino terrosi Materiali incompatibili magnesio e leghe contenenti oltre il 2 di magnesio Prodotti di decomposizione R407C idracido alogenato formato dalla dissociazione termica e l idrolisi pericolosi Precauzioni generali Evitare di inalare importanti concentrazioni di vapori Le concentrazioni atmosferiche dovranno essere minimizzate e conservate possibilmente al di sotto del limite di esposizione professionale vapore pid pesante dell aria e si concentra ad un livello basso in spazi ridotti Ventilare mediante estrazione ai livelli pi bassi Protezione respiratoria In caso di dubbio sulla concentrazione atmosferica dovranno essere usati apparecchi di respirazione autorizzati dai servizi sanitari Questi apparecchi conterranno ossigeno o permetteranno una migliore respirazione Stoccaggio Le vasche dovranno essere poste in un luogo asciutto e freddo al riparo da ogni rischio di incendio dei raggi diretti del sole e lontano da ogni fonte di calore come radiatori Le temperature non dovranno superare i 45 Indumenti di protezione Indossare tute guanti impermeabili e occhiali di prot
21. 07C No inflamable en situaci n atmosf rica Contenedores En caso de incendio llevar inhaladores aut nomos y ropa de protecci n CONTROL ALMACENAMIENTO Cuando se reciba el equipo verificar cuidadosamente todos los elementos remiti ndose al albar n de transporte para comprobar que se han recibido todas las cajas y paquetes Examinar todos los aparatos para cerciorarse de que no hay dafios visibles u ocultos En caso de deterioro formular las reservas precisas en el documento de transporte y enviar inmediatamente una carta certificada al transportista indicando claramente los deterioros que se hayan producido Transmitir una copia de esta carta al constructor o a su representante No colocar o transportar el aparato invertido Debe guardarse en el interior totalmente protegido de la lluvia la nieve etc Las variaciones meteorol gicas temperaturas elevadas y bajas no deben deteriorar el aparato Las temperaturas excesivamente elevadas a partir de 60 pueden deteriorar ciertos materiales pl sticos y provocar da os irreversibles Adem s algunos componentes el ctricos o electr nicos pueden funcionar de forma incorrecta GARANT A Los grupos se entregan totalmente ensamblados y despu s de haber realizado las pruebas necesarias para que funcionen correctamente Cualquier modificaci n de las unidades sin acuerdo por escrito del constructor conllevar la anulaci n de la garant a Para conservar la validez d
22. CESSORI Ap medio Riscaldamento elettrico 0 2 incorporata o 9 Scatola filtrante 11 UTILIZZO Resistenza di carter questa resistenza permette il riscaldamento del compressore prima di eventuali avviamenti in atmosfera fredda Essa dovr essere avviata gt 2 ore prima della commutazione dell apparecchio in un atmosfera di 10 C gt 4 ore prima della commutazione dell apparecchio un atmosfera di 0 C Organi di comando i pulsanti di comando vengono raggruppati su una piastra situata a sinistra dell apparecchio dietro la griglia id aspirazione anteriore mantenuta da due chiavistelli DE 3 3 4 7 5 8 C 7 ARRESTO generale a impulsi Marcia VENTILAZIONE a impulsi Marcia FREDDO a scatto Marcia CALDO a scatto Termostato automatico di regolazione pilotando il FREDDO ed il CALDO Temperatura ambiente pi calda ruotare il pulsante verso sinistra Temperatura ambiente pi fredda ruotare il pulsante verso destra A de N Contrassegno di temperatura approssimativa 22 o C 5 Regolazione automatica inserire contemporaneamente i pulsanti Freddo e Caldo RIAVVIAMENTO Dopo intervento sul Pulsante ARRESTO generale dopo interruzione della messa sotto tensione Pressione del pulsante Marcia VENTILAZIONE l apparecchio riparte nelle condizioni precedenti PROTEZIONE E SICUREZZA ELETTRICHE 1 Fusibili sul circuito monofase 2
23. EREA DI SERVISIO 900 mm Nessun ostacolo deve opporsi al libero passaggio dell aria davanti agli orifizi di aspirazione e di immissione dell apparecchio Prevedere gli spazi liberi necessari permettere l accesso e lo smontaggio dei pannelli frontali 650 mm p 650 mm 1200 mm RISPETTARE GLI SPAZI LIBERI MINIMI INDICATI ATTORNO ALL ARMADIO POSIZIONAMENTO DELL UNIT Il supporto dell unit dovr essere previsto come indicato nel presente manuale In caso di supporto inappropriato il personale incorre in gravi rischi di danni corporali l unit deve essere installata su fondamenta orizzontali sufficientemente robuste per supportare il peso della stessa in funzione 1 Deve essere sufficientemente alta per assicurare un corretto scarico dell acqua di sbrinamento e permettere agli eventuali blocchi di ghiaccio di cadere dalla batteria fredda durante il ciclo di sbrinamento 2 l unit deve essere leggermente inclinata verso l uscita della condensa al fine di permettere uno scarico diretto dei condensati 3 Limitare i raccordi di condotta al minimo per ridurre le perdite nelle condotte 4 Al momento del posizionamento dell unit installarla il pi lontano possibile per ridurre il rumore p p p 5 Tutti i collegamenti elettrici ed i raccordi delle condotte dell unit dovranno essere di tipo flessibile al fine di evitare la trasmissione di vibrazioni 6 Oltre gli spazi liberi riportati sul foglio delle dime
24. FKATIONEN 56 INSTALLATION VERI teas iss ai ageng edi ai nan ee en set RS i aaa eda a Ta D a ion ce ec no HYDRAULIKANSCHLUSSE ne WASSEREINTRITT UND AUSTRITT VERFLUSSIGER KONDENSATABLAUF ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE LUFFANSAUG UND AUSBIAS sun un LUFTUNG ZU LUEFT 925 nana an iaa LUFTMENGENREDUZIERVORRICHTUNG LUFTMENGENBEREICH GEBRAUCH WIEDEREINSCHALIEN SCHUTZ UND SICHERHEITSSYSTEME ELEKTRISCHE SICHERHEITSSYSTEME KALTETECHNISCHE SICHERHEITSSYSTEME LI c Y LUFTFILTER este ZUGANG ZU DEM FILTER u sis peak e ede l p p l ee VOR JEDEM EINGRIFF DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT STROMLOS SCHALTENI ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Vor dem Installieren des Ger tes sind die folgenden Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei Eingriffen an Ihrem Ger t sind die geltenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen Installation Gebrauch und Wartung m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden das mit den Normen und rtlich geltenden Vorschriften gut vertraut ist und Erfahrung mit diesem Ger tetyp hat Zum F rdern des Ger tes m ss
25. IRWELL Industrie France As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bemihen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales 3990530
26. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione Manual de instalaci n y de mantenimiento ATA Version d EAU WATER Cooled Wasserk hlung Versione ad ACQUA Versi n de AGUA Uitvoering met WATER English Francais Deutsch Italiano Centrales Autonomes de Climatisation Formule VERTICALES Packaged Air Conditioners FREE STANDING Zentralklimager te SCHRANKMODELL Centrali Autonome di Climatizzazione Formula VERTICALI Centrales Aut nomas de Climatisaci n Formula VERTICALES Autonome airconditioning installaties VERTICALE eenheden IOM X 04 N 3ALL Part number Code Teil Nummer Codice C digo 3990530 Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt Annulla e sostituisce Anula y sustituye IOM X 04 N 2ALL Espa ol CE INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION CONTENTS GENERAL RECOMMENDATIONS SAFE DIRECCION tia BE a eine WARNING tance trace nana gagan an OT nag d aga EQUIPMENT SAFETY DATA scarno INSPECTION AND STORAGE WARRANTY CONTENTS OF
27. PO Datos sobre la seguridad En contacto con la piel os salpicaduras o una proyecci n de fluido refrigerante pueden causar quemaduras pero no son peligrosas en caso de absorci n Descongelar con agua las zonas afectadas Retirar la ropa contaminada con cuidado ya gue puede pegarse a la piel en caso de quemaduras debidas a la congelaci n Limpiar las zonas afectadas con abundante agua caliente Si aparecen s ntomas irritaci n o formaci n de ampollas consultar a un m dico En caso de contacto con El vapor no tiene ning n efecto Las salpicaduras o una proyecci n de l quido pueden causar quemaduras Limpiar inmediatamente con un colirio o agua limpia durante al menos 10 minutos Consultar con un m dico urgentemente Es casi imposible pero si ocurriera pueden producirse quemaduras No provocar el v mito Si el paciente est consciente lavarle la boca con agua y hacerle beber unos 250 ml de agua Consultar a un m dico urgentemente Inhalaci n R407C Las concentraciones atmosf ricas elevadas pueden tener un efecto anest sico y provocar la p rdida de conocimiento Las exposiciones importantes pueden provocar un ritmo card aco anormal con el resultado de una muerte s bita Con una concentraci n m s elevada existe un peligro de asfixia debido a una disminuci n de ox geno en la atm sfera Llevar al paciente al aire fresco taparlo y calmarlo Si fuera necesario hacer que inhale ox geno Hacerle la respiraci n artifici
28. STALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION Italiano o lt 5 INDICE RACCOMANDAZIONI ENERALI 7555565959653685 6s es tuas ooa e COINSIGH DIESIGUREZZA era ne angga aaa TO AVVERTENZA 2 22 02 aan ag O II DATI DISIGUREZZA ET u nee ee CONTROLLO E 5 GARANZIA n COMPOSIZIONE DEL COLLO DIMENSION me DATI TECNICI ALIMENTAZIONE ELETTRIGI plain DESCRIZIONE INSTALLAZIONE AEREA DI SERVISIO POSIZIONAMENTO DELLUNITA COLLEGAMENTO IDRAULICO n INGRESSO ED USCITA ACQUA CONDENSATORE SCARICO DEUE CONBDENSE COLLEGAMENTI ELETTRICI SCARICO E ASPIRAZIONE DIARIA nn VENTILAZIONE ARIA DISPOSITIVO DI RIDUZIONE DELLA PORTATA DELLARIA TRATTATA 65 ODORE HDI HH DH OH es 311187440 AAA n RIAVVIAMENTO 5555655605960505 eee eene PROTEZIONE E SICUREZZA is cette ipi ERU UEM FRIGORIFERE INCENDIO MANUTENZIONE FILTRO AD ARIA ACCESSO AL FILTRO PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO SUL
29. al respiration if breathing has ceased or if it has become irregular In case of heart failure immediately apply cardiac massage Immediately apply to a doctor Further Medical Advice JA symptomatic and supportive therapy is generally suitable A heart sensitisation has been observed in some cases las a result of exposures to particularly high concentrations In the presence of catecholamines such as for exam ple adrenaline in the blood flow it has increased the irregularity of the cardiac rhythm and then caused the heart Long term exposure R407C A lifetime study which has been conducted on the effects inhalation may have on rats at 50 000 ppm has shown the onset of benign tumours of the testicle These remarks suggest that there is no danger for human beings if they are exposed to concentrations below the occupational limits or equal to them Occupational exposure JRAO7C Recommended limits 1 000 ppm v v limits 8 hours TWA Stability RR407C Not specified Conditions to avoid Use in the presence of exposed flames red heat surfaces and high humidity levels Hazardous reactions Possibility of violent reactions with sodium potassium barium and other alkaline substances Incompatible materials magnesium and all the alloys containing over 296 of magnesium Hazardous decomposi 407 C Halogen acids deriving from thermal decomposition and hydrolysis ion products General precautions Avoid the inhalation of high concentrations of vap
30. al si no respira o le falta aire En caso de paro card aco efectuar un masaje card aco externo Consultar inmediatamente a un m dico Otros consejos m dicos recomienda un tratamiento sintom tico de apoyo En presencia de catecolaminas en circulaci n como la una sensibilidad card aca puede producir un aumento de las arritmias y posteriormente un paro card aco si se ha estado expuesto a concentraciones elevadas R407C Un estudio relativo a una inhalaci n de por vida realizado en ratas demuestra que la exposici n a 50 000 ppm provoca tumores benignos en los test culos Esto no se considera significativo para los humanos expuestos a concentraciones iguales o inferiores al l mite de exposici n profesional R407C L mite recomendado 1 000 ppm v v 8 h TWA Puede tener una reacci n violenta en contacto con sodio potasio bario y otros metales alcalino terrosos Materiales incompatibles magnesio y aleaciones que contengan m s de un 296 de magnesio R407C El hidr cido halogenado formado por la disociaci n t rmica y la hidr lisis descomposici n peligrosos Precauciones generales Evitar inhalar concentraciones elevadas de vapores Las concentraciones atmosf ricas deber n minimizarse y conservarse en la medida de lo posible por debajo del l mite de exposici n profesional El vapor es m s pesado que el aire y se concentra a un nivel bajo y en lugares reducidos Ventilar mediante extracci n en los
31. arecchi per ricercare i danni visibili o nascosti In caso di danneggiamento avanzare riserve precise sul documento di trasporto e inviare immediatamente una lettera raccomandata al corriere indicando chiaramente i danneggiamenti subiti dall apparecchio Trasmettere una copia di questa lettera al costruttore o al rappresentante dello stesso Non appoggiare o trasportare l apparecchio al rovescio Deve essere immagazzinato interamente al riparo dalla pioggia dalla neve ecc Le variazioni meteorologiche temperature elevate e basse non devono danneggiare l apparecchio Temperature troppo elevate a partire dai 60 possono deteriorare alcune materie plastiche e provocare danni permanenti Inoltre alcuni componenti elettrici o elettronici possono non funzionare correttamente GARANZIA gruppi sono forniti interamente assemblati e dopo i collaudi sono pronti per l utilizzo Qualsiasi modifica alle unit senza previo assenso scritto del costruttore comporter l annullamento della garanzia Per mantenere la validit della garanzia devono essere tassativamente soddisfatte le seguenti condizioni gt l installazione dovr essere eseguita da tecnici dei servizi autorizzati dal costruttore gt La manutenzione dovr essere eseguita da tecnici appositamente formati gt Dovranno essere usati soltanto pezzi di ricambio originali gt Tutte le operazioni riportate nel presente manuale dovranno essere eseguite entro i termini concorda
32. as de carga dentro de los limites tolerados ver curvas debe efectuarse en la red de conductos mediante la colocaci n de diafragmas Para un funcionamiento con pl num con una red de conductos curva B es posible disminuir la velocidad de ventilaci n Para ello desconectar el shunt B del borne 12 y conectarlo al borne 13 GAMA DE CAUDAL Alta Velocidad Baja Velocidad Fuerte Ventilaci n Caudal de aire tratado m3 h Presi n disponible en Bajo y Alta Velocidad daPa Presi n disponible en Fuerte Ventilaci n daPa ACCESORIOS Ap media Calefaccion el ctrica 0 2 incorporada 0 Q d 1 UTILIZACION Resistencia de c rter permite el calentamiento del compresor antes de eventuales arranques en ambiente fr o Deber ponerse en marcha gt 2 horas antes de la conmutaci n del aparato en un ambiente de 10 C gt 4 horas antes de la conmutaci n del aparato en un ambiente de O C Organos de mando los botones de mando est n agrupados en una pletina situada a la izquierda del aparato detr s de la rejilla de aspiraci n delantera sujeta por dos cerrojos o Es 3 M 4 ID 5 8 C PARADA general de impulsi n Marcha VENTILACI N de impulsi n Marcha FR O de enclavamiento Marcha CALOR de enclavamiento Termostato autom tico de regulaci n que pilota el FR O o el CALOR Temperatura ambiente m s caliente girar el bot n
33. avamiento pulsar el bot n Marcha VENTILACI N 4 Los presostatos de seguridad y la seguridad externa del compresor paran el FRIO sin cortar la ventilaci n se rearman pulsando los rearmes manuales de los presostatos o del reloj t rmico del compresor Observaci n La intervenci n de un dispositivo de seguridad es signo de un funcionamiento incorrecto y requiere un examen minucioso En efecto puede deberse a una anomal a el ctrica bajada de tensi n un rendimiento incorrecto del compresor caudal de agua temperatura de agua etc o las condiciones de retorno de aire tratado caudal irregular temperatura excepcional en cuyo caso es necesario solucionar el problema Para acceder al rearme de los dispositivos de seguridad hay que retirar la rejilla de aspiraci n frontal MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE Para conservar el rendimiento del aparato en forma ptima se recomienda verificar peri dicamente el estado del filtro de aire en funci n del empolvamiento del local Sacudirlo o pasarle el aspirador La limpieza del filtro de aire debe efectuarse con el equipo parado ACCESO AL FILTRO En primer lugar desmontar la rejilla de aspiraci n sujeta por cerrojos El filtro se mantiene contra el evaporador Motor de ventilaci n de aire tratado engrasado a vida 0 E Q 13 14 Compliance declaration Under our own responsibility we declare that the product designated in this manual comply wi
34. ction des normes en vigueur elles d pendent de l installation et du choix des conducteurs DESCRIPTION La sortie des raccordements est pr vue droite et gauche Ventilation air trait Evaporateur lt Commandes PF Compresseur Boitier lectrique Condenseur eau INSTALLATION L unit n est pas con ue pour supporter des poids ou tensions d quipements adjacents de tuyauterie et de constructions Tout poids ou tension tranger pourrait entra ner un dvsfonctionnement ou un effondrement pouvant tre dangereux et causer des dommages corporels Dans ces cas la garantie serait annul e DEGAGEMENT 900 mm Aucun obstacle ne doit s opposer au libre passage de l air devant les orifices d aspiration et de soufflage de l appareil Pr voir les d gagements n cessaires pour acc s et d montage des panneaux avant e On n 650 mm 650 mm 1200 mm RESPECTER LES D GAGEMENTS MINI INDIQU S AUTOUR DE L ARMOIRE POSITIONNEMENT DE L UNITE le support de l unit devra tre pr vu tel qu indiqu dans ce manuel Dans le cas d un support inappropri le personnel court un risque de dommages corporels l unit doit tre install e sur une fondation horizontale stable suffisamment robuste pour supporter son poids en utilisation 1 Elle doit tre suffisamment haute pour assurer une bonne vacuation des condensats AVEC UN SIPHON 2 l u
35. d DESCRIPTION Connections can be made on the LH side and the RH side Evaporateur fan Evaporator lt _ Controls PF Compressor Electrical box Water cooled condenser INSTALLATION The unit is not designed to withstand weights or stresses from adjacent equipment pipe work or constructions Anv foreign weight or stress on the unit structure could lead to a malfunction or a collapse with dangerous consequences for personnel and propertv In such an event the warrantv shall be null and void E z D CLEARANCE 900 Free air circulation around the air intake and discharge vents must not obstructed Provide for the necessary space for access to and removal of the front panels 650 mm 650 mm 1200 mm RESPECT MINIMUM CLEARANCES SPECIFIED AROUND THE UNIT UNIT LOCATION The unit base shall be arranged as indicated in the manual There could be a risk of personal injury or damage to property in the event of the unit being incorrectly supported The unit must be installed on a firm level foundation of adequate strength to support its full operating weight 1 It must be high enough to permit good drainage of condensates with siphon 2 The unit must be pitched slightly towards condensate drain outlet to provide positive drainage of condensates 3 Keep duct connections to a minimum to reduce duct losses 4 When locating unit give consideratio
36. del dep sito de recuperaci n de condensados Eventualmente adaptar la evacuaci n seg n el lado seleccionado En este caso obturar el orificio de evacuaci n que no se va a utilizar con el tap n suministrado montado en uno de los adaptadores CONEXIONES EL CTRICAS Las conexiones el ctricas se efect an en bornes de alimentaci n agrupados en una caja incorporada situada a la izquierda detr s del panel inferior frontal Respetar las instrucciones de los esquemas el ctricos entregados con el aparato Los consumos medios de los diversos elementos compresor ventilador calefacci n el ctrica etc se indican en las instrucciones t cnicas La secci n de los cables el ctricos de alimentaci n debe corresponder a las normas en vigor La eventual resistencia del c rter opcional debe ser alimentada por separado para garantizar el calentamiento del compresor antes de la puesta en marcha ver utilizaci n 0 0 LU IMPULSION V RETORNO DE AIRE Conexi n conducto de impulsi n c Conexi n conducto retorno parcial trasero D Conexi n conducto retorno total trasero c VENTILACION AIRE DISPOSITIVO DE REDUCCION DEL CAUDAL DE AIRE TRATADO El aparato est equipado de un motor de ventilaci n de dos velocidades equipamiento de origen alta velocidad curva que permite un funcionamiento en red de conductos resistente El ajuste del caudal de aire las perdid
37. den Die atmosph rischen Konzentrationen sollten minimal sein Vorsichtsma nahmen und m glichst unterhalb der beruflichen Belastungsgrenze gehalten werden Der Dampf ist schwerer als Luft und wird in Bodenn he und engen R umen konzentriert F r Absaugl ftung an den tiefsten Stellen sorgen Atemschutz Falls Zweifel an der Konzentration bestehen m ssen von der Gesundheitsbeh rde zugelassene Atemger te benutzt werden Diese Ger te enthalten Sauerstoff oder erm glichen eine bessere Atmung Lagerung Die Beh lter m ssen trocken und k hl vor jeglicher Brandgefahr direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt und fern von jeder W rmequelle wie beispielsweise Heizk rper gelagert werden Die Temperaturen d rfen 45 C nicht berschreiten Schutzkleidung Undurchl ssige Anz ge Handschuhe sowie eine Schutzbrille oder eine Maske tragen Vorgehensweise bei Sich vergewissern dass alle die geeignete Schutzkleidung und die Atemger te tragen Falls m glich die undichte Versch tten oder Stelle isolieren Bei kleineren Mengen ausgelaufenem Produkt dieses verdampfen lassen vorausgesetzt dass Leckage eine geeignete L ftung vorhanden ist Bei gr eren Volumen die Zone l ften Das ausgelaufene Produkt mit Sand Erde oder einem anderen absorbierenden Material abdecken Verhindern das das Produkt in die Abwasserleitungen den Unterboden und in Besichtigungsgruben eindringt da der Dampf eine stickige Atmosph re ausl sen kann Beseitigung von Vorzu
38. e Ein HEIZUNG Schnapptaste Automatischer Regelthermostat zur Steuerung von K HLUNG oder HEIZUNG Raumtemperatur warmer Knopf nach links drehen JE deo Deb Raumtemperatur k hler Knopf nach rechts drehen 8 Ungef hre Temperatur 22 C Automatische Regelung gleichzeitig die Tasten K hlung und Heizung bet tigen WIEDEREINSCHALTEN Nach Bet tigen der AUS Taste oder nach einer Anschaltunterbrechung Tippen auf die Taste Ein L FTUNG das Ger t startet erneut unter den vorhergehenden Bedingungen SCHUTZ UND SICHERHEITSSYSTEME ELEKTRISCHE SICHERHEITSSYSTEME 1 Sicherung in dem Einphasenstromkreis 2 Thermischer Schutz an dem Sch tz des Kompressors 3 Wicklungsthermostat an dem L ftermotor KALTETECHNISCHE SICHERHEITSSYSTEME 1 Hoch und Niederdruck Sicherheitspressostat mit Handentriegelung 2 Heizg rtel des Kompressors beim Starten Option BRANDSCHUTZ 1 Thermischer Schutz mit Handentriegelung an den Widerst nden der eingebauten Elektroheizung Option 2 flammensicherer Luftfilter FROST 1 Entleerungsschraube zum Frostschutzentleeren des wassergek hlten Verfl ssigers 2 einem Gesamtansaug auf der R ckseite gelangt die angesaugte Luft in das Ger t der Installateur muss gegebenenfalls den Frostschutz des wassergek hlten Verfl ssigers vorsehen 3 Die interne Sicherheit des L ftungsmotors und der thermische Schutz der Heizung schalten die L ftung und den von der L f
39. e la garant a es imprescindible que se cumplan las siguientes condiciones gt La puesta en servicio deber n realizarla t cnicos especializados de los servicios acreditados por el constructor gt El mantenimiento debe ser realizado por t cnicos formados con este objeto gt S lo se utilizar n piezas de recambio de origen gt Todas las operaciones enumeradas en el presente manual deber n realizarse en los plazos estipulados Si NO SE CUMPLE ALGUNA DE ESTAS CONDICIONES LA GARANTIA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE 0 COMPOSICION DEL BULTO 1 unidad interior 1 esquema el ctrico 1 levenda 1 lote de pasahilos DIMENSIONES Accesorio 300 1280 Em nn aaa d I eS i H daka An i ee pen re ee i za enei p I 1 i 136 kg O Q ESPECIFICACIONES T CNICAS ALIMENTACION ELECTRICA Tipo de alimentaci n 3N 400 V 50 Hz e Fr o Ventilaci n AP Caire be E A 9 Calibre fusible ASE VDE Secci n de Cable mm 3625 561 5 e Calefacci n el ctrica Ventilaci n A o IMPORTANTE Estos valores figuran a t tulo indicativo Por tanto deben ser verificados y ajustados en funci n de los no
40. ean it The air filter should only be removed for cleaning when the appliance is stopped FILTER ACCESS After removing the air intake grille held in place by locks The filter is held in place against the evaporator Treated air fan motor greased for life 13 14 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION Frangais Ou On c J L LL SOMMAIRE RECOMMANDATIONS GENERAILES CONSEILS DE SECURITE eee ee eee AVERTISSEMENT iene eee DONNEES DE SECURITE DU MATERIEL CONTROLE ET STOCKAGE GARANTIE COMPOSITION o NT DIMENSIONS e SPECIFICATIONS TECHNIQUES 5 oes eere vaa Qs Su qawas wag NGET ALIMENTATION ELECTRIQUE ees DESCRIPTION eis eae e o So Rena Hee 088 0840845288800 INSTALLATION DEGAGEMENT nenn POSITIONNEMENT DE L UNITE e RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ENTREE ET SORTIE D EAU CONDENSEUR EVACUATION DES CONDENSATS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DIFFUSION ET REPRISE D AIR ni VENTILATION AIR DISPOSITIF DE REDUCTION DU DEBIT D AIR TRAIT
41. en Systeme benutzt werden die seinem Gewicht entsprechen Alle Benutzer Verdrahtungen m ssen in bereinstimmung mit den jeweils geltenden Vorschriften des Landes hergestellt werden Vergewissern Sie sich da Stromversorgung und Netzfrequenz dem erforderlichen Betriebsstrom entsprechen wobei die spezifischen Bedingungen des Aufstellungsorts und der erforderliche Strom f r die anderen an den gleichen Stromkreis angeschlossenen Gerdte zu ber cksichtigen sind Zur Vermeidung eventueller Gefahren infolge von Isolationsfehlern muss das Ger t GEERDET werden Bei Wasser oder Feuchtigkeit ist jeglicher Eingriff an den elektrischen Ger teteilen verboten WARNUNG Vor jedem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten an dem Ger t mu der Strom abgeschaltet werden Bei dem Hydraulikanschluss darauf achten dass keine Fremdk rper in die Rohrleitung eindringen Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab und die Garantie wird ung ltig Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den f r Ihren Bezirk zust ndigen Technischen Kundendienst Vor dem Aufstellen falls m glich die vorgeschriebenen oder wahlfreien Zubeh rteile montieren Siehe die mit den jeweiligen Zubeh rteilen gelieferte Anleitung Um mit dem Ger t besser vertraut zu werden empfehlen wir auch unsere Technische Beschreibung durchzulesen Die in der vorliegenden Beschreibung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Mitteilung ge nder
42. ent avec pl num ou court r seau de gaines courbe B il est possible de diminuer la vitesse de ventilation Pour ce faire d connecter le shunt B de la borne 12 et le connecter la borne 13 4 g Un IL PLAGE DE D BIT A Grande Vitesse B Petite Vitesse C Forte Ventilation X D bit d air trait m h 1 Pression disponible en Petite et Grande Vitesse daPa Y2 Pression disponible en Forte Ventilation daPa X 1200 1400 1600 e ACCESSOIRES moyen Chauffage lecirigue incorpor Caisson filtrant 11 Ou On c J L LL UTILISATION R sistance de carter cette r sistance permet le r chauffement du compresseur avant d ventuels d marrages en ambiance froide Elle devra tre mise en ceuvre gt 2 heures avant commutation de l appareil dans une ambiance de 10 C gt 4 heures avant commutation de l appareil dans une ambiance de 0 C Organes de commandes les boutons de commandes sont regroup s sur une platine situ e gauche de l appareil derrri re la grille d aspiration avant maintenue par deux verrous D FE ee 8 3 3 4 7 5 8 6 7 ARRET g n ral impulsion Marche VENTILATION impulsion Marche FROID enclenchement Arche CHAUD enclenchement Thermostat automatique de r gulation pilotant le FROID ou le CHAUD Temp rature ambiante plus chaude tourner le bouton
43. erdem ist es m glich dass gewisse elektrische oder elektronische Bauelemente nicht mehr richtig funktionieren GARANTIE Die Aggregate werden vollst ndig montiert geliefert sie wurden getestet und sind betriebsbereit Durch eine nderung an den Ger ten ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers wird die Garantie hinf llig Damit die Garantie g ltig bleibt m ssen die folgenden Bedingungen unbedingt eingehalten werden gt Die Inbetriebnahme muss von spezialisierten Technikern der von dem Hersteller zugelassenen Dienststellen ausgef hrt werden gt Die Wartung muss von eigens daf r geschulten Technikern vorgenommen werden gt Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden gt Alle in dem vorliegenden Handbuch erw hnten Arbeiten m ssen innerhalb der gew hrten Fristen ausgef hrt werden FALLS EINE DIESER BEDINGUNGEN NICHT ERF LLT WIRD TRITT DIE GARANTIE AUTOMATISCH AUBER KRAFT E 0 q 3 0 a LIEFERUMFANG 1 Innenteil 1 Stromlaufplan 1 Erl uterung 1 Satz Durchf hrungst llen ABMESSUNGEN Zubeh r 300 E 0 d 1 1 E 1280 136 kg TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN NETZANSCLUSS Netzanschluss 3N 400 V 50 Hz N o s_ o 129 Absicherung ASE VDE Anzahl x Querschnitt mm 3 62 5 561 5 e E ES kemm _ TATE a aoo e sea S 3 r
44. es adeo ovas iaia reina asi cion AN SE ED ag cdi ALIMENTACI N EL CTRICA nn DESCRIPCI N anni INSTALACI N AREA DE SERVICIO COLOCACION DE LA UNIDAD CONEXI N HIDR ULICA rer ENTRADA Y SALIDA DE AGUA CONDENSADOR EVACUACI N DE LOS CONDENSADOS CONEXIONES EL CTRICAS mM IMPULSION DEE le DE EE VENTILACI N AIRE DISPOSITIVO DE REDUCCION DEL CAUDAL DE AIRE TRATADO GAMA DE CAUDAL ee ei UTILIZACION u eserini Nang uuu nase canarie een ne sense Here nennen PUESTA EN dE Zei e LEE PROTECCION DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EL CTRICOS entree FRIGORIFICOS 666 ANANA NAN NANA NAN INCENDIO A MANTENIMIENTO PIETRO SDE AIRE asasi Emm AG CES OAL e Pane ER a te LA UNIDAD FUERA DE TENSION ANTES DE CUALQUIER INTERVENCI N EN LA CAJA DE MANDO EL CTRICA RECOMENDACIONES GENERALES Antes de instalar el aparato leer atentamente las siguientes consignas de seguridad CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando intervenga en su equipo respete las reglas de seguridad en vigor La instalaci n utilizaci n y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado que conozca perfectamente la legislaci n y la normativa locales y que tenga experiencia en este tipo de equipos El aparato debe manipularse con sistemas disefados
45. ezione o una maschera Procedura in caso di Assicurarsi che ognuno indossi indumenti di protezione adeguati nonch apparecchi respiratori Se possibile fuoriuscita o di perdita isolare la fonte della fuga Favorire l evaporazione delle piccole fuoriuscite a condizione che vi sia una ventilazione appropriata Fuoriuscite importanti ventilare la zona Tenere sotto controllo le fuoriuscite con sabbia terra o qualsiasi altra materia assorbente appropriata Impedire al liquido di penetrare nelle canalizzazioni di scarico le fognature i sottosuoli e le fosse di ispezione in quanto il vapore pu creare un atmosfera soffocante Smaltimento dei rifiuti Preferibilmente da recuperare e riciclare In caso di impossibilit assicurare la loro distruzione in una zona autorizzata in grado di assorbire e di neutralizzare gli acidi e gli altri prodotti di fabbricazione tossici Dati antincendio R407C Non infiammabile in situazione atmosferica Vasche Le vasche esposte al fuoco dovranno essere mantenute fredde per mezzo di getti d acqua Le vasche possono scoppiare in caso di surriscaldamento Attrezzatura di protezione caso di incendio indossare inalatori autonomi e vestiti di protezione antincendio CONTROLLO E STOCCAGGIO Al ricevimento dell attrezzatura verificare accuratamente tutti gli elementi facendo riferimento alla bolla di trasporto onde assicurasi che tutte le casse e tutti i cartoni siano stati ricevuti Controllare tutti gli app
46. gsweise R ckgewinnung und Recycling Sollte das nicht m glich sein f r das Zerst ren der Produkte in Abf llen einer zugelassenen Zone sorgen in der die S uren und anderen giftigen Fertigungsprodukte absorbiert und neutralisiert werden k nnen Brandschutzdaten R407C Unentflammbar in der Atmosph re Beh lter Die dem Feuer ausgesetzten Beh lter m ssen mit Wasserstrahl gek hlt werden Bei berhitzung k nnen die Beh lter besten Brandschutzausr stung Bei einem Brand autonome Atemger te und Schutzkleidung tragen KONTROLLE LAGERUNG Bei Empfang der Ausr stung m ssen alle Elemente unter Bezugnahme auf den Lieferschein sorgf ltig gepr ft werden um sicherzustellen dass alle Kisten und Kartons eingegangen sind Alle Ger te auf sichtbare oder versteckte Sch den pr fen Bei Besch digungen m ssen genaue Vorbehalte auf dem Transportdokument eingetragen und sofort ein eingeschriebener Brief mit deutlicher Angabe der festgestellten Sch den an den Spediteur gesandt werden Eine Kopie dieses Schreibens ist an den Hersteller oder seinen Vertreter zu senden Das Ger t nicht auf dem Kopf stellen oder transportieren Es muss in einem Raum vollst ndig vor Regen Schnee usw gesch tzt gelagert werden Witterungsschwankungen hohe und niedrige Temperaturen d rfen das Ger t nicht besch digen berm ig hohe Temperaturen ber 60 C k nnen gewisse Kunststoffe besch digen und dauerhafte Sch den verursachen Au
47. h skin Liquid splashes or spravs may cause freeze burns Unlikelv to be hazardous by skin absorption However R407C may be slightly irritant and if liquid it has a strong degreasing effect Flush contaminated skin areas with running water If it comes into contact with wet fabrics the liquid refrigerant will cause them to freeze land adhere to the skin Carefully remove the contaminated clothing since it might adhere to the skin and cause reeze burns Apply to a doctor if the affected skin areas should be reddened or irritated In contact with eyes apours have no effect Liquid splashes or sprays may cause freeze burns In these cases rinse your eyes with running water or with a solution for eye lavages for at least 10 minutes Immediately apply to a doctor ery unlikely to occur If this should be the case it may cause freeze burns Never induce vomiting Keep the patient awake Make it rinse its mouth with running water and make it drink about 1 4 of a litre Immediately apply to a doctor R407C High concentration levels of its vapours in the air can produce an anaesthetic effect including the loss of consciousness Particularly severe exposures may cause heart arrhythmia and sometimes prove to be also fatal At high concentrations there is a danger of asphyxia due to a reduced oxygen content in the atmosphere In these cases take the patient to the open air in a cool place and keep it at rest Administer oxygen if required Apply artifici
48. i cavi elettrici di alimentazione secondo le norme in vigore o E 9 La resistenza dell eventuale carter opzione deve essere alimentata separatamente onde assicurare il riscaldamento del compressore prima dell awiamento vedi utilizzo o C 5 SCARICO E ASPIRAZIONE D ARIA B C D Accessori non forniti da realizzare dall installatore 10 Plenum di diffusione Collegamento guaina di immissione aria Collegamento guaina ripresa parziale posteriore Collegamento guaina ripresa totale posteriore VENTILAZIONE ARIA DISPOSITIVO DI RIDUZIONE DELLA PORTATA DELL ARIA TRATTATA l apparecchio dotato di un motore ventilazione a due velocit attrezzatura di origine alta velocit curva A che permette un funzionamento su rete di guaine resistente La regolazione della portata d aria e delle perdite di carico nei limiti tollerati vedi curve deve essere eseguita sulla rete delle guaine mediante la posa di diaframmi Per un funzionamento con un plenum o una rete corta di guaine curva B possibile ridurre la velocit di ventilazione Scollegare pertanto lo shunt B del morsetto 12 e collegarlo al morsetto 13 INTERVALLO DI PORTATA Alta velocit Velocit ridotta Forte ventilazione Portata d aria trattata m3 h Pressione disponibile in Velocit Ridotta ed Alata daPa Pressione disponibile in Ventilazione Forte daPa 1200 1400 1600 1800 AC
49. ice d vacuation inutile avec le bouchon fourni mont sur l un des embouts RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Les raccordements lectriques s effectuent sur des bornes d alimentation regroup es en coffret incorpor situ gauche derri re le panneau inf rieur avant Respecter les instructions des sch mas lectriques livr s avec l appareil Les consommations moyennes des divers l ments compresseur ventilateur chauffage lectrique etc sont indiqu es dans la notice technique Dimensionner les c bles lectriques d alimentation suivants les normes en vigueur La r sistance de carter ventuelle option doit tre aliment e s par ment afin d assurer le r chauffement du compresseur avant mise en route voir utilisation DIFFUSION REPRISE D AIR Francais Raccordement gaine de soufflage Raccordement gaine reprise partielle arri re b Raccordement gaine reprise totale arri re B C D Accessoires non fournis r aliser par l installateur VENTILATION AIR TRAIT DISPOSITIF DE REDUCTION DU DEBIT D AIR TRAIT l appareil est quip d un moteur ventilation deux vitesses quipement d origine grande vitesse courbe permettant un fonctionnement sur r seau de gaines r sistant Lajustage du d bit d air et des pertes de charge dans les limites tol r es voir courbes doit s effectuer sur le r seau de gaines par la pose de diaphragmes Pour un fonctionnem
50. iebsgewicht ist 1 Es muss hoch genug f r einen ungehinderten Abfluss des Kondensatswassers sein und die eventuellvorhandenen Eisbl cke m ssen w hrend dem Entfrostungszyklus von dem K hler abfallen k nnen 2 Das Ger t muss leicht in Richtung des Kondenswasseraustritts geneigt werden um einen direkten Kondenswasserabfluss zu erm glichen 3 Die Kanalanschl sse auf ein Mindestma begrenzen um den Verlust im Kanal zu reduzieren 4 Beim Anbringen der Einheit darauf achten dass sie zwecks L rmbek mpfung so entfernt wie m glich installiert wird 5 Alle elektrischen Anschl sse und Leitungsanschl sse an das Ger t m ssen mit biegsamen Verbindungsst cken hergestellt werden um Schwingungs bertragungen zu vermeiden 6 Au er den auf dem Abmessungsblatt angegebenen Freir umen muss unbedingt ein sicherer und geeigneter Zugang f r Wartungs und Reparaturzwecke vorgesehen werden HYDRAULIKANSCHLUSSE WASSEREINTRITT UND AUSTRITT VERFLUSSIGER Die Wasserversorgung und der Wasseraustritt des wassergek hlten Verfl ssigers erfolgen ber Schlauche Uberwurfmuttern 15 x 21 die montiert geliefert werden min Biegeradius TOO mm empfindlich gegen Verdrehung und die st ndige Ber hrung mit Wasser ACHTUNG Beim Anschlie en der Schl uche Wasserein und Austritt sicherstellen da diese nicht mit dem Kompressor in Ber hrung kommen und da sie in bereinstimmung mit ihrer jeweiligen Kennzeichnung angeschlo
51. le the refrigerant shall be given to a plant hich is well equipped to destroy and neutralise any acid and toxic by product which may derive from its disposal Combustibility features R407C Non flammable in the atmosphere Containers If they are exposed to the fire they shall be constantly cooled down by water sprays Containers may explode if they are overheated Se case of fire wear protection clothes and self contained breathing apparatus ire INSPECTION AND STORAGE At the time of receiving the equipment carefully cross check all the elements against the shipping documents order to ensure that all the crates and boxes have been received Inspect all the units for any visible or hidden damage In the event of shipping damage write precise details of the damage on the shipper s delivery note and send immediately a registered letter to the shipper within 48 hours clearly stating the damage caused Forward a copy of this letter to the manufacturer or their representative i E E Never store or transport the unit upside down It must be stored indoors completely protected from rain snow etc The unit must not be damaged by changes in the weather high and low temperatures Excessively high temperatures above 60 C can harm certain plastic materials and cause permanent damage Moreover the performance of certain electrical or electronic components can be impaired WARRANTY The appliances are delivered fully
52. ls de respiration agr s par les services de sant devront tre utilis s Ces appareils contiendront de l oxyg ne ou permettront une meilleure respiration Stockage Les bacs devront tre plac s dans un endroit sec et froid l abri de tout risque d incendie d un ensoleillement direct et loin de toute source de chaleur telle que les radiateurs Les temp ratures ne devront pas d passer 45 tements de protection Porter des combinaisons des gants imperm ables et des lunettes de protection ou un masque Proc dure en cas de S assurer que chacun porte bien les v tements de protection adapt s ainsi que les appareils respiratoires Si possible isoler la source d versement ou de fuite la fuite Favoriser l vaporation de petits d versements condition qu il y ait une ventilation appropri e D versements importants ventiler la zone Ma triser les d versements avec du sable de la terre ou toute autre mati re absorbante appropri e Emp cher le liquide de p n trer dans les canalisations d vacuation les gouts les sous sols et les fosses de visite car la vapeur peut cr er une atmosph re suffocante Evacuation des d chets pr f rence r cup rer et recycler En cas d impossibilit assurer leur destruction dans une zone autoris e capable d absorber et de neutraliser les acides et autres produits de fabrication toxiques Donn es anti incendie R407C Non inflammable en situation atmosph rique
53. n to and locate unit as remote as possible minimise noise 5 All electrical and ductwork connections to the unit must be made via flexible connections to prevent transmission of vibration 6 In addition to the service clearances noted on the dimension sheet it is essential that provision is made for adequate and safe service access HYDRAULIC CONNECTIONS CONDENSER WATER INLET AND OUTLET The connections for inlet supply and outlet of the water of the condenser must be made with flexible tubes equipped on their end with a female nut 15 x 21 R mini 100mm gt gt 4 ATTENTION When connecting the flexible hoses water inlet and outlet ensure that thev do not touch the compressor and that thev are connected according to their correct marking CONDENSATE EVACUATION Condensed water evacuation is provided by a a 15 x 20 flexible plastic pipe attached to one of the two condensate recovery tray drain fittings If necessary adapt the drain in accordance with the side chosen In this event block the obsolete drain hole with the plug supplied mounted on one of the fittings ELECTRICAL CONNECTIONS The electrical connections are made on the supply terminals housed in the electrical box located on the left behind the lower front panel Follow the instructions listed on the wiring diagrams supplied with the appliance The average power consumption of the various elements compressor fan electric heating etc
54. nit doit tre l g rement inclin e vers la sortie de condensat pour permettre une vacuation directe des condensats 3 Limiter les raccords de gaine au minimum pour r duire les pertes en gaine 4 Lors du positionnement de l unit veiller l installer aussi loin que possible pour r duire le bruit 5 Tous les raccordements lectriques et raccordements de conduits l unit devront tre du type flexible pour viter la transmission de vibrations 6 Outre les d gagements indiqu s sur la feuille de dimensions il est primordial de pr voir un acc s 50 et appropri pour le d pannage et l entretien RACCORDEMENT HYDRAULIGUE ENTR E ET SORTIE DEAU CONDENSEUR l alimentation et la sortie d eau du condenseur eau s effectue par des flexibles crou F 15x21 livr s mont s rayon de courbure mini 100 mm craint la torsion et le contact ext rieur permanent de l eau M On G LL a a m m da lo ATTENTION Lors du raccordement des tubes flexibles entr e et sortie d eau s assurer qu ils ne viennent pas en contact avec le compresseur et qu ils sont raccordes conform ment leur rep re EVACUATION DES CONDENSATS l vacuation de l eau condens e s effectue par un tube plastique souple de 15x20 mont sur l un des deux embouts d vacuation du bac de r cup ration des condensats Adapter ventuellement l vacuation suivant le c t choisi Dans ce cas obturer l orif
55. nsioni fondamentale prevedere un accesso sicuro ed appropriato per gli interventi di riparazione e di manutenzione COLLEGAMENTO IDRAULICO INGRESSO ED USCITA ACQUA CONDENSATORE Lalimentazione e l uscita acqua dal condensatore ad acqua vengono eseguite per mezzo dei flessibili dado F Y 15x21 forniti montati raggio di incurvatura minimo 100 mm teme la torsione ed il contatto esterno permanente dell acqua R Ox Gxd ATTENZIONE Durante il collegamento dei tubi flessibili ingresso ed uscita dell acqua assicurarsi che essi bon siano a contatto con il compressore e che essi siano collegati conformemente ai loro contrassegni SCARICO DELLE CONDENSE Lo scarico dell acqua condensata viene eseguita attraverso un tubo in plastica flessibile di 15x20 montato su una delle due ghiere di scarico del recipiente di recupero delle condense Adattare eventualmente lo scarico a seconda del lato scelto In questo caso otturare l orifizio di scarico inutile con il tappo fornito montato su una delle ghiere COLLEGAMENTI ELETTRICI collegamenti elettrici vengono eseguiti su morsetti di alimentazione raggruppate in una scatola incorporata situata a sinistra dietro il pannello inferiore anteriore Rispettare le istruzioni degli schemi elettrici forniti con l apparecchio consumi medi dei vari elementi compressore ventilatore riscaldamento elettrico ecc vengono indicati nel manuale tecnico Dimensionare
56. ones touch es avec de l eau chaude en grande quantit En cas d apparition de sympt mes irritation ou formation d ampoules consulter un m decin cas de contact avec La vapeur n a aucun effet Des claboussures ou une projection de liquide peuvent causer des br lures Nettoyer imm diatement les yeux lavec un collyre ou de l eau propre pendant au moins 10 minutes Consulter un m decin de toute urgence Ingestion Presque impossible Mais si cela arrive des br lures peuvent en r sulter Ne pas faire vomir Lorsque le patient est conscient lui laver la bouche avec de l eau et lui faire boire environ 250 ml d eau Consulter un m decin de toute urgence Inhalation 407 Des concentrations atmosph riques importantes peuvent avoir un effet anesth siant et entrainer une perte de connaissance De tr s importantes expositions peuvent provoquer un rythme cardiaque anormal et entrainer une mort subite Avec une concentration plus lev e il y a danger d asphyxie cause d une baisse en oxyg ne dans l atmosph re D placer le patient vers l air frais le couvrir et le calmer Lui faire inhaler de l oxyg ne si n cessaire Effectuer la respiration artificielle si le patient ne respire plus ou s il manque d air Dans le cas d un arr t cardiaque effectuer un massage cardiaque externe Consulter imm diatement un m decin Autres conseils m dicaux Un traitement symptomatique de soutien est conseill Une sensibilit cardiaque peut
57. ours The concentration in the atmosphere shall be kept at the minimum value and anyway below the occupational limits Since vapours are heavier than air and they tend to sta ignate and to build up in closed areas any opening for ventilation shall be made at the lowest level Breathing protection case of doubt about the actual concentration wear breathing apparatus It should be self contained and appro ed by the bodies for safety protection Storage Preservation Refrigerant containers shall be stored in a cool place away from fire risk direct sunlight and all heat sources such las radiators The maximum temperature shall never exceed 45 in the storage place Protection clothes ear boots safety gloves and glasses or masks for facial protection Behaviour in case of Never forget to wear protection clothes and breathing apparatus Isolate the source of the leakage provided that leaks or escapes his operation may be performed in safety conditions Any small quantity of refrigerant which may have escaped in its liquid state may evaporate provided that the room is well ventilated In case of a large leakage ventilate the room immediately Stop the leakage with sand earth or any suitable absorbing material Prevent the liquid refrige rant from flowing into drains sewers foundations or absorbing wells since its vapours may create an asphyxiating atmosphere Disposal he best procedure involves recovery and recycle If this is not possib
58. para resistir su peso Todos los cableados usuario deben efectuarse de conformidad con la normativa nacional correspondiente Compruebe que la alimentaci n el ctrica y su frecuencia est n adaptadas a la corriente de funcionamiento necesaria teniendo en cuenta las condiciones espec ficas del emplazamiento y la corriente necesaria para cualquier otro aparato conectado en el mismo circuito El aparato debe CONECTARSE A TIERRA para evitar los eventuales peligros resultantes de fallos de aislamiento Se proh be intervenir en los elementos el ctricos del aparato en presencia de agua y de humedad ADVERTENCIA Cortar la corriente antes de cualquier intervenci n u operaci n de mantenimiento Durante la conexi n hidr ulica debe evitarse la introducci n de cuerpos extranos en la tuber a El fabricante no se responsabiliza de ningun incidente que pudiera producirse y la garant a dejar de ser v lida si no se respetan estas instrucciones de instalaci n Si tiene dificultades recurra al Servicio T cnico de su zona Si fuera posible antes de colocar el aparato en su implantaci n definitiva monte los accesorios obligatorios o no ver las instrucciones entregadas con cada accesorio Para un mejor conocimiento del producto le recomendamos que consulte tambi n nuestras instrucciones t cnicas Las informaciones que figuran en este manual pueden ser modificadas sin previo aviso 0 a DATOS DE SEGURIDAD DEL EQUI
59. rant n cessaire tout autre appareil branch sur le m me circuit l appareil doit amp tre MIS A LA TERRE pour viter les ventuels dangers r sultant de d fauts d isolation Toute intervention sur des l ments lectriques de l appareil est interdite en pr sence d eau et d humidit AVERTISSEMENT Couper l alimentation lectrique g n rale avant toute intervention ou op ration d entretien Lors du branchement hydraulique veiller viter toute introduction de corps trangers dans la tuyauterie Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sera plus applicable si ces instructions d installation ne sont pas respect es Si vous avez des difficult s faites appel au Service Technique de votre zone Avant la mise en place proc dez si possible au montage des accessoires obligatoires ou non Voir notice livr e avec chaque accessoire Pour une meilleure connaissance du produit nous vous conseillons de consulter galement notre notice technique Les informations contenues dans cette notice sont sujettes modifications sans pr avis DONNEES SECURITE DU MATERIEL Donn es sur la s curit Des claboussures ou une projection de fluide frigorig ne peuvent causer des br lures mais ne sont pas dangereuses en cas d absorption D geler les zones affect es avec de l eau Enlever les v tements contamin s avec soin car ils peuvent coller la peau len cas de br lures dues au gel Nettoyer les z
60. risoluzione dell anomalia riscontrata Si accede al riarmo delle sicurezze dopo rimozione della griglia di aspirazione anteriore MANUTENZIONE FILTRO AD ARIA Per conservare la buona resa dell apparecchio si raccomanda di verificare periodicamente lo stato del filtro ad aria in funzione della sporcizia del locale Scuoterlo o pulirlo per mezzo di un aspirapolvere l operazione di pulizia del filtro ad aria deve essere eseguita con il condizionatore fermo ACCESSO AL FILTRO Si accede al filtro dopo rimozione della griglia di aspirazione mantenuta in posizione da chiavistelli filtro viene mantenuto in posizione contro l evaporatore Motore di ventilazione aria trattata lubrificato a vita 13 h E 14 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION 0 L LU SUMARIO RECOMENDACIONES GENERAILES CONSEJOS DE SEGURIDAD 9 9 9 9 9 eee ADVERTENCIA DATOS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO CONTROL Y ALMACENAMIENTO GARANTIA 1 COMPOSICI N DEL BULLIQ DIMENSIONES I ESPECIFICACIONES TECNICAS uu ree v
61. rmas vigor dependen del modo de instalaci n y de la elecci n de los conductores DESCRIPCI N Lo salida de las conexiones ha sido prevista a la derecho a la izquierdo Ventilaci n aire tratado Evaporador Mandos MM LLL Compresor Caja el ctrica Condensador de agua 0 Le Q o C Q 7 INSTALACION La unidad no ha sido dise ada para soportar pesos o tensiones de equipos adyacentes tuber as y construcciones Cualquier peso o tensi n ajenos podr a provocar un problema de funcionamiento o un hundimiento que puede ser peligroso y causar da os corporales En este caso se anularia la garant a REA DE SERVICIO 900 mm No deber haber ning n obst culo delante de los orificios de aspiraci n y de impulsi n del aparato que pueda impedir el paso del aire Prever el espacio libre necesario para el acceso y el desmontaje de los paneles frontales 1 en il 650 mm p 650 1200 RESPETAR LAS DISTANCIAS 5 INDICADAS ALREDEDOR DEL ARMARIO 650 mm COLOCACION DE LA UNIDAD El soporte de la unidad deber preverse tal como se indica en este manual En caso de un soporte inadecuado el personal corre el riesgo de sufrir da os corporales La unidad debe instalarse sobre una base horizontal estable lo bastante resistente como para soportar su peso cuando se utilice 1 Debe ser suficientemente alta para
62. ssen werden KONDENSATABLAUF Der Kondensatablauf erfolgt ber ein flexibles Plastikrohr D 15 x 20 das an einen der beiden Ableitungsanschl sse der Kondensatauffangwanne montiert ist 0 n 3 0 Gegebenenfalls den Ablauf der gew hlten Seite entsprechend anpassen In diesem Fall die unn tze Ablauf ffnung mit dem mitgelieferten an einen der Anschl sse montierten Stopfen schlieBen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die elektrischen Anschl sse erfolgen ber die Anschlussklemmen in dem Anschlusskasten der sich links hinter der unteren Frontplatte befindet Die Anweisungen der mit dem Ger t mitgelieferten Stromlaufpl ne befolgen Die mittleren Verbrauchswerte der verschiedenen Elemente Kompressor Ventilator Elektroheizung usw sind in der technischen Beschreibung angegeben Die elektrischen Speisekabel entsprechend den geltenden Normen auslegen Die eventuell vorhandene Kurbelwannenheizung Option muss getrennt mit Strom versorgt werden um das Vorw rmen des Kompressors vor der Inbetriebnahme zu gew hrleisten LUFT ANSAUG UND AUSBLAS A Ausblashaube Anschluss Ausblaskanal Anschluss teilw Ansaugkanal hinten Deutsch b Anschluss Gesamt Ansaugkanal hinten B C D Zubeh r nicht mitgeliefert vom Installateur herzustellen LUFTUNG ZULUFT LUFTMENGENREDUZIERVORRICHTUNG Das Ger t ist mit einem zweistufigen L ftermotor ausgestattet Urspr ngliche Ausr stung
63. t 2 Compressor starting protection heating resistance option FIRE 1 Thermal protection with manual reset on the incorporated heating resistance option 2 g Flameproof air filter FREEZING 1 Water condenser freezing protection purge plug 2 Inthe case of total rear air intake the aspirated air passes through the appliance The installer must provide if necessary condenser water anti freeze protection 3 The fan motor internal safety device and the heating thermal protection device shut down ventilation and the control circuit driven by the ventilation They are reset by pressing the VENTILATION on button 4 The safety pressure switches and the external compressor safety device shut down the COOLING without shutting down ventilation They are reset by pressing the pressure switches or the compressor thermal relay manual reset buttons Comment When a safety device is activated it indicates an operating anomaly and requires in depth investigation In fact it can be caused by an electrical anomaly voltage drop by low compressor output water output water temperature by treated air intake conditions abnormal output exceptional temperature and could require remedial action remove the front air intake grille for access to the safety resets MAINTENANCE AIR FILTER To maintain good appliance performance it is recommended to regularly check the air filter in relation to local dust conditions Shake it or vacuum cl
64. t werden E 0 3 0 O SICHERHEITSDATEN DER GERATE Sicherheitsdaten R407C Bei Ber hrung mit der K ltemittelspritzer k nnen Verbrennungen verursachen sind aber ungef hrlich bei einer Absorption Die Haut betroffenen Zonen mit Wasser behandeln Die verschmutzten Kleidungsst cke vorsichtig ausziehen denn sie k nnen durch die durch den Frost verursachten Verbrennungen an der Haut kleben Die betroffenen Zonen mit sehr viel warmem Wasser reinigen Bei Symptomen Reizungen oder Blasenbildung einen Arzt aufsuchen Bei Ber hrung mit den Der Dampf hat keine Auswirkung Fl ssigkeitsspritzer k nnen Verbrennungen verursachen Sofort mit Augen Augentropfen oder sauberem Wasser mindestens 10 Minuten lang reinigen Sofort einen Arzt aufsuchen Schlucken Fast unm glich Sollte es aber dazu kommen k nnen Verbrennungen entstehen Nicht erbrechen lassen Wenn der Patient bei Bewusstsein ist seinen Mund mit Wasser auswaschen und ihm etwa 250 ml Wasser zu trinken geben Sofort einen Arzt aufsuchen Einatmen R407C Gr ere Konzentrationen k nnen eine bet ubende Wirkung haben und zu Bewusstlosigkeit f hren Bei sehr langem Einatmen k nnen Herzrhythmusst rungen entstehen und es kann zu einem pl tzlichen Tod kommen Bei noch h heren Konzentrationen besteht wegen der Sauerstoffverringerung in der Atmosph re Erstickungsgefahr Den Patienten an die frische Luft bringen zudecken und beruhigen Falls notwendig Sauerstoff einatmen
65. t should be handled using lifting and handling equipment appropriate to the unit s size and weight Any wiring produced on site must comply with the corresponding national electrical regulations Make sure that the power supplv and its frequencv are adapted to the required electric current of operation taking into account specific conditions of the location and the current required for anv other appliance connected to the same circuit The unit must be EARTHED to avoid any risks caused by insulation defects It is forbidden to start any work on the electrical components if water or high humidity is present on the installation site WARNING Cutoff power supply before starting to work on the appliance When making the hydraulic connections ensure that no impurities are introduced into the pipe work The manufacturer declines any responsibility and the warrantly becomes void if these instructions are not respected If you meet a problem please call the Technical Department of your area If possible assemble the compulsory or optional accessories before placing the appliance on its final location see instructions provided with each accessory In order to become fully familiar with the appliance we suggest to read also our Technical Instructions The informations contained in these Instructions are subject to modification without advance notice L D D E P E c SAFETY DATA In contaci wit
66. th the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci apr s et aux l gislations nationales les transposant EG Konformit tserkl rung Wir erklaren in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hn ten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione CE di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaraci n CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enu nuciadas continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan 25 XWC 25 MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DBT 2006 95 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EEC PRESSURISE EQUIPMENT DIRECTIVE DESP 97 23 EEC MODULE A CATEGORY I DIRECTIVE MACHINES 2006
67. ti SE UNA DELLE CONDIZIONI DI SOPRA MENZIONATE NON FOSSE SODDISFATTA LA GARANZIA SAREBBE AUTOMATICAMENTE ANNULLATA o 9 COMPOSIZIONE DEL COLLO unit interna schema elettrico 1 didascalia 1 lotto di passafili DIMENSIONI Accessorio 300 1280 o C 5 136 kg DATI TECNICI ALIMENTAZIONE ELETTRICI Ctro ate MPA Calibro fusibile ASE VDE 10 Sezione di cavo JGS e Riscaldamento elettrico Ventilazione Intensit nominale Intensit max Calibro fusibile aM Calibro fusibile ASE VDE Sezione di cavo 3 3 0 Questi valori vengono dati a titolo indicativo Essi devono essere verificati e regolati funzione delle norme vigore Inoltre essi dipendono dal modo di installazione e della scelta dei conduttori DESCRIZIONE Luscita dei collegamenti prevista a destra e a sinistra Ventilazione aria trattata Evaporatore 4 Comandi o 9 PFZ Compressore Scatola elettrica Condensatore ad acqua INSTALLAZIONE l unit non stata progettata per sopportare pesi o tensioni di attrezzature tubazioni e costruzioni adiacenti Qualsiasi peso o tensione estranea potrebbe provocare una disfunzione o una caduta che potrebbero essere pericolose e causare danni alle persone In tal caso la garanzia sarebbe annullata A
68. ting Filtering box 11 Sump heating resistance this resistance provides compressor sump heating before starting in a cold environment It must be switched on E z D gt 2 hours before the appliance is switched on at 10 C ambient temperature gt 4 hours before the appliance is switched on at 0 C ambient temperature Control devices the control buttons are grouped together on a board located on the left of the appliance behind the front intake grille and secured by two locks 3 t gt i 5 a 8 6 7 e e OFF main switch touch VENTILATION operation touch COOLING operation push in HEATING operation push in Automatic regulation thermostat controlling COOLING or HEATING Hotter ambient temperature turn the knob to the left D Se Colder ambient temperature turn the knob to the right 8 Approximate temperature mark 227 C Automatic regulation Push in the COOLING and HEATING buttons simultaneously RESTARTING After switching off the main OFF button OR after power supply interruption i E E Press the VENTILATION operation button The appliance will restart on the previous settings PROTECTION AND SAFETV DEVICES ELECTRICAL 1 Fuses on the single phase circuit 2 Thermal protection on the compressor contactor 3 Thermal protection on the fan motor REFRIGERATION 1 High and Low pressure safety switch with manual rese
69. tubazione Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit e la garanzia non sara piv valida qualora le presenti istruzioni non venissero rispettate In caso di difficolt non esitate a contattare al Servizio Tecnico della vostra zona di appartenenza Prima di posizionare l apparecchio procedere se possibile al montaggio degli accessori obbligatori o meno Vedi istruzioni fornite con ogni accessorio Per una migliore conoscenza del prodotto vi consigliano di consultare anche le nostre istruzioni tecniche Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso sono soggette a modifiche senza preavviso 0 B DATI DI SICUREZZA DEL MATERIALE Dati sulla sicurezza R407C In caso di contatto con la Schizzi o proiezione di fluido refrigerante possono provocare ustioni ma non sono pericolosi in caso di pelle ingestione Sgelare le zone interessate con acqua Togliere i vestiti contaminati con cautela perch possono incollarsi alla pelle in caso di ustioni dovute al gelo Pulire le zone interessate con acqua calda in grande quantita In caso di comparsa di sintomi irritazione o formazione di bolle consultare un medico In caso di contatto con gli vapore non ha alcun effetto Schizzi proiezione di liquido possono provocare ustioni Pulire occhi immediatamente con collirio o acqua pulita per almeno 10 minuti Consultare urgentemente un medico Ingestione Quasi impossibile Se ci dovesse verificarsi possono
70. tung abh ngigen Steuerkreis ab Wiedereinschalten durch Tippen der Taste Ein LUFTUNG 4 Die Sicherheitspressostate die externe Sicherheit des Kompressors schalten die K HLUNG aus ohne die L ftung auszuschalten Wiedereinschalten durch Bet tigen der Handentriegelungen der Pressostate oder des Uberstromrelais des Kompressors E 0 q 3 0 a Hinweis Das Ausl sen eines Sicherheitssystems weist auf einen regelwidrigen Betrieb hin und erfordert eine gr ndliche Untersuchung Es kann n mlich durch eine elektrische St rung Spannungsabsinken hervorgerufen werden oder durch mangelhafte Leistung des Kompressors Wassermenge Wasserte mperatur oder durch die Ansaugbe dingungen der Zuluft anormale Luftmenge ungew hnliche Temperatur und kann Abhilfemafinahmen erforderlich machen Zum Wiedereinschalten der Sicherheitssysteme muss das vordere Ansauggitter demontiert werden WARTUNG LUFTFILTER Um die einwandfreie Ger teleistung zu sichern wird empfohlen den Zustand des Luftfilters entsprechend der rtlichen Verstaubung regelm ig zu pr fen Den Luftfilter aussch tteln oder mit dem Staubsauger reinigen Vor dem Reinigen des Luftfilters muss das Klimager t ausgeschaltet werden ZUGANG ZU DEM FILTER Demontage des durch Riegel gehaltenen Ansauggitters Der Filter wird an dem Verdampfer gehalten L ftungsmotor Zuluft auf Lebenszeit geschmiert 13 8 14 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION IN

English Français Español Deutsch Italiano Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English Fran&ccedil;ais Espa&ntilde;ol Deutsch Italiano Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English Français Español Deutsch Italiano Installation