Startautomatik für Netzausfall ATS-Y1-125A Benutzer- und
Contents
1. Si Startautomatik f r Netzausfall ATS Y1 125A Startautomatik f r Stromerzeuger bei Netzausfall ATS Einheit Benutzer und Installationshandbuch DE YO811 Stand 11 2008 Vorwort Sehr geehrter Kunde bitte nehmen Sie sich die Zeit dieses Handbuch vollst ndig und aufmerksam durchzulesen Es ist wichtig dass Sie sich vor der Inbetriebnahme mit den Vorschriften zur korrekten Installation den Bedienungselementen sowie mit dem si cheren Umgang der Einheit vertraut machen Dieses Handbuch sollte immer in der N he der Einheit auf bewahrt werden um im Zweifelsfall als Nachschlagewerk zu dienen und gegebenenfalls auch etwaigen Nachbesitzern ausgeh ndigt werden Die Bedienung und Wartung dieser Einheit birgt Gefahren welche ber Symbole in diesem Handbuch verdeutlicht wer den sollen Folgende Symbole werden im Text verwendet Bitte beachten Sie die jeweiligen Hinweise sehr aufmerk sam Sicherheitshinweis ss Symbol markiert einen allgemeinen Hinweis deren Beachtung zu Ihrer pers nlichen Sicherheit bzw zur Vermeidung von Ger tesch den dient Dieses Symbol markiert elektrische Gefahren f r Be nutzer und Wartungspersonal BA Allgemeiner Hinweis R Dieses Symbol markiert Hinweise und praktische Tipps f r den Benutzer N Sicherheitshinweis elektrische Gefahr Installation A Die Installation und die Inbetriebnahme dieser Einheit samt der elektrischen Verbindungen m ssen von ei nem Fachbetrieb vorgenommen w2. e W hlen Sie den Installationsort so dass die Kabelf h rung zu Starterbatterie m glichst kurz gef hrt wird e Beachten Sie bei der Installation dass das Ladeger t nicht durch eine etwaige Undichtheit im l Treibstoff oder K hlkreislauf bzw bei w hrend Wartungst tigkei ten austretende Mittel besch digt werden kann nicht am Boden des Generators montieren e Installieren Sie das Ladeger t so dass sp tere War tungst tigkeiten am Stromerzeuger nicht behindert werden e Montieren Sie in der N he der Kabelausf hrung des Stromerzeugers eine 5 polige Klemmleiste f r die sp tere Verbindung zur ATS Einheit nicht im Lieferumfang enthalten Beschriften Sie die Klemmen wie in der Ab bildung angef hrt e Nehmen Sie ein isoliertes Kabel 3x1 5mm 2 nicht im Lieferumfang enthalten mit passender L nge zur Hand und verbinden Sie den Netzstecker des Ladeger tes mit den montierten Klemmen e Verbinden Sie weiters den Ladeausgang des Batterie ladeger tes mit der Starterbatterie des Motors Minus mit dem Minuspol und Plus mit dem Pluspol der Batte rie W hlen Sie den Kabelquerschnitt passend zu Bat terie und Ladeger t 8 a aa 24 KIK 24 L1 f r Batterieladeger t 25 N f r Batterieladeger t 26 PE f r Batterieladeger t 28 ATS Kontakti 29 ATS kontakt e Schalten Sie das Ladeger t ein und berpr fen Sie im Zuge der Erstinbetriebnahme
3. entsprechen 4 5 Kabelklemmverschraubungen Demontieren Sie die untere obere Abdeckung der ATS Einheit und montieren Sie je nach verwendetem Kabelquer schnitt 4 passende Klemmverschraubungen nicht im Liefe rumfang enthalten DE 4 6 Hinweise zur Kabeldimensionierung Beachten Sie bei der Verwendung von gro en Kabell ngen dass ein Spannungsabfall auftritt der umso h her wird je kleiner der Kabelquerschnitt und je l nger die Leitungsl nge ist Die angef hrten Kabelmindestquerschnitte sind nur Richt werte Die f r die jeweilige Installation notwendigen Quer schnitte m ssen durch den installierenden Fachbetrieb fest gelegt werden 4 7 Verkabelung der Steuerleitungen Nehmen Sie ein 5 poliges isoliertes Litzenkabel Mindest querschnitt 1 5 mm mit passender L nge zur Hand und f hren dieses sowohl in den Stromerzeuger zu vorbereitet em 5 poligem Klemmfeld als auch in die Kabelverschrau bung der ATS Einheit ein Beachten Sie dass unten angef hrte Tabelle nur g ltig ist sofern sie das Klemmfeld wie unter 4 2 1 beschrieben be schriftet haben Verbinden Sie das Kabel wie folgt Generator ATS Einheit Farbe Klemme 24 auf Klemme 24 braun Klemme 25 auf Klemme 25 blau Klemme 26 auf Klemme 26 gelb gr n Klemme 28 auf Klemme 28 grau Klemme 29 auf Klemme 29 schwarz 4 8 Verkabelung der Generatorleitungen Nehmen Sie ein 4 poliges isoliertes Litzenkabel Mindest quers
4. vor Wiederein schalten sch tzen e Motor des Stromerzeugers durch geeignete Ma nahme vor Neustart sch tzen z B durch Abklemmen des Mi nuspols der Starterbatterie Die Wartungst r der Netztrennung mit einem Warn schild ausstatten um ein unbeabsichtigtes Ein oder Anschalten zu unterbinden e F hren Sie niemals nderungen an Teilen der ATS Ein heit durch 5 2 Reinigung Die Reinigung hat von aussen mit Pressluft zu erfolgen IN Verwendung von jeglicher Fl ssigkeit oder feuch ten Lappen zur Reinigung ist untersagt Die Innenliegenden Elektronikbauteile und Klemm verbindungen d rfen nicht mit Pressluft gereinigt werden da Kurzschl sse oder andere St rungen ent stehen k nnten 5 3 Wartungshinweise Wenn Sie Wartungsarbeiten ber einen Fachbetrieb durch f hren so lassen Sie sich die durchgef hrten Arbeiten bitte best tigen I Folgesch den die durch unsachgem e oder unterlas eere Wartung als Folgesch den auftreten fallen nicht unter die Garantie Die Behebung von St rungen die durch den Benutzer be hoben werden k nnen f llt ebenfalls nicht in die Garantie sondern in den normalen Wartungsbetrieb dieser Maschine Diese Wartungsarbeiten sind durch den Benutzer oder durch eine Beauftragte Firma durchzuf hren 10 DE 6 Garantie Die Garantiedauer dieser ATS Einheit betr gt 12 Monate ab Zustellung zum Endverbraucher l ngstens jedoch 14 Mona te nach dem Lieferdatum Unter
5. 00V U lt 480 V bei 400V U Verz gerung Motorstart Umschaltverz gerung 3 Sekunden einstellbar 0 1 30s Einsatzh he lt 2 000m Seeh he Umgebungstemperatur 5 bis 35 C Luftfeuchtigkeit lt 90 Abmessungen BxTxH 405 x 210 x 500 mm Nettogewicht 14 kg Normen EN60947 Batterieladeger t nicht enthalten 11 Beachten Sie dass der Stromerzeuger f r einen etwai gen ATS Start im Standby Betrieb gehalten werden muss Da dies die Starterbatterie des Motors auf Dauer entladen w rde ist die Integration eines Batterieladeger tes in den Stromerzeuger notwendig Dieses Ladeger t ist nicht im Lieferumfang enthalten siehe Installationshinweise 2 2 Lagerung Wird die Einheit nicht unmittelbar installiert und in Betrieb genommen muss diese an einem gesch tzten sauberen trockenen und vibrationsfreien Ort gelagert werden DE 3 Verwendung 3 1 Ger teabbildung Netzspannung Last Generator Last auf spannung Generator vorhanden geschaltet vorhanden auf Netz geschaltet Bedienpanel O O O AON AUTO BON O Q O O O Adelay Asnuff MANUAL Bsnuff Bdelay O o o 30 o 30 Adelay AUTO MANUAL Bdelay 3 2 Hauptanzeige Im Standardbetriebszustand leuchten die Lampe L1 Netz spannung vorhanden und die Lampe L2 Verbraucher auf Netzversorgung geschaltet Sobald die Netzversorgung ausf llt erlisc
6. ator richtig genullt werden Achtung bei Zuwiderhandlung besteht Lebens gefahr Stellen Sie sicher dass kein Phasenstrom die Nenn leistung des Stromerzeugers oder der ATS Einheit bersteigt Das Datenkabel zwischen Schalter und Bedienfeld darf niemals gel st oder angesteckt werden sobald der Schalter mit Spannung versorgt wird DE 4 13 Ger teabbildung Datenstecker Control Cable zu Bedienfeld Erdungsschiene Klemme 18 Verschraubung nicht enthalten 4 14 Schaltbild O90000 o Te Zo Ko e Oo N IN IN 2 SIS KR BI RI H s i ie i o I TE d lh ei dee N di d al Generator Stromerzeuger Netz Stromnetz Lastseite zu Verbraucher Verschraubung nicht enthalten N1 102 101 202 201 102 101 202 201 N2 z NB b2 b1 bc ac ai a2 NA ro N z GE SE EE DE E EE E D S EE EE K24 O 2 Q i o o ATS ER Si SC 59 erso i NI i rgung 5 5 A A 1 NB Generator N Input only 3 pole Switch ac Grid Power Supply ATS Y1 1 25A K25 b2 AC220V a1 Grid switched to Load i e D DE b1 Generator switched to Load a2 AC220V bc Generator Power Supply NA Grid N Input only 3 pole Switch l N1 N2 _____ ir V Ge gt K19 ff Cont
7. chnitt 23mm mit passender L nge zur Hand und ver binden Sie dieses nach Montage der Kabelschuhe wie folgt en ATS Einheit Farbe L1 U auf Klemme 1 schwarz L2 V auf Klemme 3 braun L3 W auf Klemme 5 grau N N auf Klemme 7 blau Beachten Sie dass eine etwaige direkte Nullung am Stromerzeuger aufgehoben werden sollte Die Nul lung sollte bei einem Schutzkonzept mit Erdung in der ATS Einheit erfolgen Im Falle eines Schutzkonzeptes mit Fehlerstromschutz schalter Erdung ist die Erdverbindung der ATS Einheit zwingend direkt und m glichst kurz mit dem Erdungs spie zu verbinden Die Erdverbindungskabel b nder m ssen mindestens Vollstrom Belastungsf higkeit haben I Die Montage der Kabelschuhe ist wie unten abgebildet eeben Stellen Sie sicher dass die Anschluss schrauben gut angezogen sind 4 9 Verkabelung Netzversorgung zu ATS Einheit Nehmen Sie ein 4 bzw 5 poliges isoliertes Kabel Mindest querschnitt 25 mm mit passender L nge zur Hand und verbinden Sie dieses nach Montage der Kabelschuhe wie folgt mit der Netzzuleitung Netzversorgung ATS Einheit Farbe L1 auf Klemme 10 schwarz L2 auf Klemme 12 braun L3 auf Klemme 14 grau N auf Klemme 16 blau Erdung auf Klemme 18 gelb gr n Beachten Sie die Montagehinweise von 4 7 bez glich Er dung und Kabelschuhmontage 4 10 ATS Einheit zu Subverteiler Sicherungen Nehmen Sie ein 5 poliges Kabel mit 25
8. dem Lieferdatum ist jenes Datum zu verstehen wel che bei der Auslieferung auf dem jeweiligen Transportschein Lieferschein oder Rechnung angef hrt ist F r s mtliche Baugruppen des Stromerzeugers Motor Syn chrongenerator Batterie gelten die jeweiligen Gerantiebe dingungen des Herstellers Die Garantiedauer von Ersatztei len betr gt 6 Monate ab Zustellung zum Endverbraucher Garantiegrenzen Sollte diese Einheit h ufigen Schaltzyklen ausgesetzt sein obwohl die oben angef hrte Frist von 12 Monaten noch nicht abgelaufen ist verf llt die Garantie automatisch bei ber schreitung von 3 000 Schaltzyklen Innerhalb der vorher genannten Grenzen verpflichtet sich ROTEK jene Teile kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen welche nach Pr fung durch ROTEK oder einer autorisierten Servicestelle Herstellungs oder Materialfehler aufweisen Die Instandsetzung oder ein Austausch defekter Teile inner halb der Garantie verl ngert keinesfalls die Gesamt Garan tiezeit des Ger tes Alle w hrend der Garantiezeit instand gesetzten oder ausgetauschten Teile oder Baugruppen werden mit einer Garantiedauer ausgeliefert welche der restlichen Garantiezeit des Original Bauteils entspricht Ausgeschlossen von der Garantie sind Sch den die von folgenden Faktoren verursacht werden e Nichtbeachtung der im Handbuch enthaltenen Anwei sungen und Vorschriften e Das Produkt wurde zu einem anderen Zweck verwendet als beschrieben Unsachgem e Verwe
9. die ordnungsgem e Funktion DE 4 3 Verkabelung der Motorsteuerung Je nach verwendeter Motorsteuereinheit muss die Verkabe lung f r Klemme 28 und 29 des vorher beschriebenen Klem menblocks vorbereitet werden Bei den meisten Motorsteuereinheiten muss ein ATS Kon takteingang mit Batterie GND des Stromerzeugers ge schlossen werden um der Motorsteuereinheit den ATS Startbefehl zu bermitteln Sollte Ihr Motorsteuerger t einen ffner Schlie erkontakt gegen GND Masse OV ben tigen gehen Sie wie folgt vor e Verbinden Sie ein schwarzes Kabel mit Mindestquer schnitt 1 5 mm einerseits mit der Masse des Genera tors blicherweise Motorgeh use Batterie Pol o und andererseits mit Kontakt 29 der von Ihnen mon tierten 5 poligen Klemmleiste e Verbinden Sie weiters ein graues Kabel mit gleichem Querschnitt einerseits mit dem ATS Schaltkontakt der Motorsteuereinheit und andererseits mit Kontakt 28 4 4 Hinweise f r die elektrische Installation e Aufgrund der Vibrationen des Stromerzeugers soll ten die elektrischen Verbindungen mit flexiblem Kabel herstellt werden um die bertragung von Schwin gungen und m gliche Sch den am Generator und der Anschlu klemmen zu verhindern Wenn eine flexible Verkabelung nicht m glich ist sollte ein Verteilerkas ten nahe dem Stromerzeuger mit flexibler Verbindung dorthin angebracht sein e Das Kabel sollte gesch tzt in einem Schutzrohr oder Kabelkanal verlegt sein die
10. en an dem ungeschulte Personen Passanten oder Kinder keinen Zutritt haben k 2 Verwendung Die Einheit darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal ge ffnet werden Die elektrischen Verbindungen m s sen allpolig getrennt auf Spannungsfreiheit gepr ft und vor unbeabsichtigtem Zuschalten gesch tzt sein Die Einheit darf nur ber die von au en zug nglichen Bedienelemente gesteuert werden A 2 Spezifikation Die ATS Y1 125A realisiert in Verbindung mit einem Strom erzeuger eine automatische Umschaltung bei Netzausfall Ein Schaltkontakt bermittelt der Motorsteuereinheit des Stromerzeugers im Bedarfsfall den Startbefehl Die ATS Y1 125A wurde in bereinstimmung mit EN60947 1 2004 EN60947 6 GB T14048 1 2006 und GB T14048 11 2002 gefertigt 2 1 Technische Daten Modell ATS Y1 125A f r Netzspannung 400 V 50 Hz Maximaler Betriebsstrom 125 A Polanzahl 4 Anschlussm glichkeit Netz Last Generator 3x 4 Pole ber Kabel schuh Schraube M8 Anschlussm glichkeit Steuerleitung Ladeger t 5 Pole ber Klemmkon takt 0 5 4 0 mm Stromaufnahme Lebensdauer mechanisch lt 3 5 A 8 000 Schaltspiele Lebensdauer elektrisch 3 000 Schaltspiele Schalth ufigkeit 900 Schaltspiele Stunde Einschaltverm gen 5 kA Ausschaltverm gen 5 kA Netztrennung bei lt 280 V bei 400V UA gt 500 V bei 400V U Netzr ckschaltung bei gt 300 V bei 4
11. en 4 13 Ger teabbildung 4 14 Schaltbild Instandhaltung und Reinigung 5 1 Vorsichtstma nahmen 5 2 Reinigung 5 3 Wartungshinweise Garantie Konformit tserkl rung ADAPA AAA U u Om Um Om A VD vw oO oo OO JJJ rzdrJ JO OO 0 10 10 10 11 11 1 Sicherheitshinweise Die Installation und die Inbetriebnahme dieser Einheit SN am der elektrischen Verbindungen m ssen von ei nem Fachbetrieb vorgenommen werden Die Installa tion muss dem jeweils g ltigem Recht und den jeweils g ltigen Vorschriften entsprechen Der Fachbetrieb ist f r die Einhaltung der entsprechenden Normen ver antwortlich Die Anweisungen in diesem Handbuch m ssen durch die jeweils g ltigen lokalen gesetzlichen Vorschriften und technische Normen erg nzt werden Sie erset zen keine Anlagenormen oder zus tzliche auch nicht gesetzliche Vorschriften die aus Sicherheitsgr nden erlassen wurden 1 1 Installation Die Einheit darf nicht im Freien oder in feuchter Um gebung installiert werden Die ATS Einheit ist mit einer elektrischen Anlage zu verbinden welche der Richtlinie EWG 73 23 ent spricht Es ist VERBOTEN die Einheit in Betrieb zu nehmen sollte die elektrische Anlage NICHT dieser Richtlinie entsprechen Das Ger t darf nur von geschulten und qualifiziertem Personal elektrisch angeschlossen werden Die elekt rischen Verbindungen samt Erdung ist unter Ber ck sichtigung der jeweils g ltigen Normen und Vorschrif
12. erden Die Installa tion muss dem jeweils g ltigem Recht und den jeweils g ltigen Vorschriften entsprechen Der Fachbetrieb ist f r die Einhaltung der entsprechenden Normen ver antwortlich Wir haben den Inhalt des Handbuches auf bereinstimmung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft Dennoch k nnen Ab weichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr berneh men Die Angaben werden jedoch regelm ig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten welche sie ber unsere Homepage einsehen k n nen Sollten Zweifel in Bezug auf Eigenschaften oder Hand habung mit dem Ger t auftreten so kontaktieren Sie uns bitte vor der Installation oder Inbetriebnahme Alle Bilder sind Symbolfotos und m ssen mit der aktuellen Ausf hrung nicht bereinstimmen Technische nderungen Irrt mer und Druckfehler sind vorbehalten sungen in diesem Handbuchs entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus re sultieren bernehmen wir keine Haftung N Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anwei Dieses Handbuch darf ohne schriftliche Genehmigung von Rotek weder vollst ndig noch teilweise in jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art reproduziert werden Ein Zuwiederhandeln stellt einen Ver sto gegen geltende Urheberrechtsbestimmungen dar und wird strafrechtlich verfolgt Alle Rechte in
13. erden z B bei star ken Netzschwankungen wiederkehrenden Ausf llen Bringen Sie dazu den Druckschalter auf die Stellung MANU AL hinein dr cken Die Anzeige MANUAL leuchtet auf Nun kann ber die blauen Taster A ON bzw BON manu ell umgeschaltet werden Beachten Sie dass in dieser Betriebsart die Span nungs und Phasen berwachung der ATS Einheit de aktiviert ist Bei R ckschaltung in den automatischen Modus schaltet die ATS Einheit bei vorhandener Netzspannung auf das Netz zu r ck 3 4 Spannungs berwachung Die ATS Einheit berwacht die Spannungen auf Unter oder berspannung Liegt eine oder mehrere Spannungen au er halb des Toleranzbereichs erlischt A B snuff und die ATS Einheit schaltet nach M glichkeit um Schwellwerte f r Unter und berspannung Messung Trennung bei nung Phase Phase lt 280 V gt 300 V 400V Un gt 500 V lt 480 V 3 5 Verwendung im Notbetrieb Es empfiehlt sich den Stromerzeuger l ngstens alle 8 bis 10 Tage in Betrieb zu nehmen um das Ger t einsatzbereit zu halten Lassen Sie dabei den Motor zumindest auf Betriebs RA temperatur kommen ein zu kurzer Motorlauf im kal ten Zustand ist sch dlich und ruft Ablagerungen am Auspuff Kolben und Zylinder hervor 4 Installation Die elektrische Installation muss von einem Fachbetrieb vorgenommen werden Elektrische Ver bindungen m ssen den geltenden Elektro Normen Bestimm
14. ht LL und L2 Die ATS Einheit wartet 3 Sekunden fix eingestellt nicht jus tierbar und gibt im Anschluss der Motorsteuereinheit den Startbefehl Sollte der Motor nicht starten beachten Sie die Anzei LH gen an der Motorsteuereinheit Sobald alle 3 Phasen des Generators vorhanden sind und innerhalb der Toleranz liegen leuchtet die Lampe L3 auf Nach Ablauf der eingestellten Umschaltverz gerung schaltet die ATS Einheit die Last auf den Generator Die Lampe L4 leuchtet Bei R ckkehr der Netzspannung leuchtet neben L3 und L4 auch die Lampe L1 auf Nach Ablauf der R ckschaltwarte verz gerung schaltet die ATS Einheit auf das Netz r ck Die Lampen L1 L2 und L3 leuchten Der Motor bekommt den Stop Befehl Sobald keine Genera torspannung anliegt erlischt auch L3 wieder 3 3 Bedienpanel 3 3 1 Anzeigen am Bedienpanel A ON Leuchtet bei Verbraucher auf Netz geschal ten erlischt wenn kein Netz vorhanden A SNUFF Zeigt an dass alle 3 Phasen der Netzver sorgung vorhanden sind und innerhalb der Toleranz liegen Erlischt sobald eine dieser Kriterien nicht erf llt ist A DELAY Zeigt an dass Umschaltverz gerung Ver braucher auf Netz aktiv ist B ON Verbraucher auf Generator geschalten B SNUFF Zeigt an dass alle 3 Phasen des Stromer zeugers vorhanden sind und innerhalb der Toleranz liegen Erlischt sobald eine dieser Kriterien nicht erf llt ist B DELAY Zeigt an dass Umschaltverz gerung Ve
15. jedoch niemals fest mit den Stromerzeuger verbunden sein d rfen Beim Biegen des Kabels muss der vorgeschriebene Mindestbieger adius beachtet werden e Das Kabel zwischen Stromerzeuger und ATS Einheit muss f r die Ausgangsleistung des Generators geeignet sein Das Kabel zwischen Netz und Last muss der An schlussleistung des Netzbetreibers entsprechend sein Beim Bestimmen der Gr e muss die Umgebungstem peratur Installationsart N he zu anderen Kabeln usw gem geltenden Vorschriften ber cksichtigt werden e Alle Verbindungen m ssen sorgf ltig auf korrekte Ins tallation und Phasenrotation berpr ft werden e Die Kabelverbindungen vom Stromerzeuger zum Ver teilersystem sind durch Leitungsschalter gesch tzt die bei berlast oder Kurzschlu automatisch die Verbrau cher vom Generator trennt IT Bei der Planung des elektrischen Systems ist darauf Lu achten dass die 3 Phasen des Stromerzeugers im Betrieb m glichst gleichm ig belastet werden Soll ten die Phasen stark ungleichm ig belastet werden man spricht von Schr glast kann es zu berhitzung in den Generatorwicklungen ungleichen Ausgangs spannungen der Phasen zum Nulleiter und m glicher Sch digung des Generators kommen Stellen Sie sicher dass kein Phasenstrom die Nenn AN leistung des Stromerzeugers bersteigt Bei Anschluss an ein vorhandenes Verteilersystem kann eine Neu organisation des Verteilersystems von N ten sein um den Bedingungen zu
16. mm Mindestquer schnitt sowie passender L nge und f hren dieses von der ATS Einheit zum Hausverteiler bzw den Subsicherungen Verbinden Sie das Kabel wie folgt Hausverteiler ATS Einheit Farbe Li auf Klemme 19 schwarz L2 auf Klemme 20 braun KS auf Klemme 21 grau N auf Klemme 22 blau Erdung auf Klemme 18 gelb gr n Beachten Sie die Montagehinweise von 4 7 bez glich Er dung und Kabelschuhmontage 4 11 Kontakt f r Motorsteuereinheit Die ATS Einheit ist so vorverkabelt dass die Motorsteuerein heit f r einen ATS Start einen Schlie kontakt ben tigt Soll te ihre Motorsteuereinheit einen ffner Kontakt ben tigen muss ein Kontakt am Bedienmodul umverkabelt werden Bei Netz vorhanden F F1 offen F F2 geschlossen Bei Netzausfall nach 3s F F2 offen F F2 geschlossen Schlie er ffner RRONORR Salle zu 28 zu 29 zu 29 zu 28 II Die Kontakte Ri R2 und L1 L2 am Bedienmodul d r CO in dieser Ausf hrung nicht beschalten werden 4 12 Abschlie ende Installationspr fungen e Stellen Sie sicher dass alle Kabel mit Zugentlastungen ausgestattet sind und alle Klemmverschraubungen ord nungsgem verschlossen sind e Alle Verbindungen m ssen sorgf ltig auf korrekte Ins tallation und Phasenbelegung berpr ft werden Um die ordnungsgem e Funktion der Schutzart mit Fehlerstromschutzschalter zu gew hrleis ten MUSS der Gener
17. n der ATS Einheit dementsprechend z B D bel und Schraube maximale Schraubenkopfgr sse 12 mm Montagelasche M5x8 Die ATS Einheit muss fest mit der Wand o ver schraubt werden um Bewegungen des Ger tes zu unterbinden 4 2 Batterieladeger t TI Beachten Sie dass der Stromerzeuger f r einen et waigen ATS Start im Standby Betrieb gehalten wer den muss Da dies die Starterbatterie des Motors auf Dauer entladen w rde ist die Integration eines Batte rieladeger tes in den Stromerzeuger notwendig Die ses Ladeger t ist nicht im Lieferumfang enthalten Beachten Sie bei der Auswahl des Ladeger tes folgende Punkte e Das Ladeger t darf eine maximale Stromaufnahme 230V Seite von 5A aufweisen Sollte Ihr Ladeger t eine h here Stromaufnahme haben darf die Versor gung des Ladeger tes nicht ber die Klemmen der ATS Einheit erfolgen e Das Ladeger t muss eine Erhaltungsladungsfunktion haben e Das Ladeger t muss f r die verwendete Batterie pas send sein 12 24V Fl ssig Gel Zelle usw 4 2 1 Installationshinweise Ladeger t RA Folgende Anweisungen sind nur als Hinweise aufzu LH fassen Verbindliche Installationsanweisungen k nnen nur durch den Hersteller des Stromerzeugers und des Batterieladeger tes erfolgen e Vor Beginn der Installationsarbeiten muss der Motor des Stromerzeugers vor unbeabsichtigtem Einschalten gesch tzt werden z B durch Abklemmen des Minus Pols der Batterie
18. ndung Nicht erlaubte Umweltbedingungen berlast Normaler Verschlei Nicht autorisierte nderungen Von nicht autorisiertem Personal durchgef hrte Repa raturen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen e Sch den durch falsche Handhabung w hrend der Ins tallation Kleinere M ngel Kratzer Verf rbungen k nnen auftreten beeintr chtigen aber nicht die Leistungsf higkeit des Ge r tes und werden deshalb nicht durch die Garantie abge deckt ROTEK haftet nicht f r Kosten Sch den oder direkte bzw indirekte Verluste einschlie lich eventueller Gewinn Ver trags oder Herstellungsverluste die von der Benutzung oder von der Unm glichkeit das Ger t zu benutzen verur sacht wurden Die Garantieleistung erfolgt am Standort von ROTEK bzw am Standort einer von ROTEK autorisierten Servicestelle Sollte die Reparatur zwingend am Aufstellungsort des Ge r tes erfolgen m ssen steht der durchf hrenden Firma ein Reisekostenersatz zu welcher durch den Verbraucher zu be gleichen ist Sollte bei einem etwaigen Vor Ort Einsatz fest gestellt werden dass der entstandene Schaden nicht durch die Garantie gedeckt ist ist die anfallende Einsatzpauschale vom Verwendungsort abh ngig durch den Verbraucher zu begleichen Die Transportkosten von eventuellen defekten Teilen welche von ROTEK zur Ansicht und Garantiepr fung verlangt wur den gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Transportkosten zum Standort des Ger tes ode
19. r braucher auf Generator aktiv ist AUTO Leuchtet auf sobald sich das Ger t im auto matischen Modus befindet MANUAL Leuchtet auf sobald das Ger t in den Manu ellen Betrieb geschaltet wurde DE 3 3 2 Justage der Umschaltverz gerung I Bei Netzausfall wartet die ATS Einheit 3 Sekunden x bevor diese den Startbefehl an den Motor des Strom erzeugers bermittelt Diese Zeit ist fest vorgegeben und kann nicht justiert werden ber den Regler B delay kann jene Umschaltverz gerung festgelegt werden welche zwischen Generator erzeugt Spannung bis zu Aufschalten der Last verstreichen soll Einstellm glichkeit 0 30 Sekunden Beachten Sie dass eine sofortige Belastung des Ge N aerator den L ufer entmagnetisieren k nnte Wir empfehlen zumindest eine Generatorumschaltverz gerung von 10 Sekunden I Der Stromerzeuger sollte nach M glichkeit bei kaltem Ex Motor lt 35 C K hlwassertemperatur maximal mit ca 50 der Nennleistung belastet werden Ist dies nicht m glich empfehlen wir eine Vorw rmeinheit im Motor zu integrieren um die K hlwassertemperatur st ndig ber 50 C zu halten ber den Regler A delay kann jene Umschaltverz gerung festgelegt werden welche zwischen Netzwiederkehr bis zu R ckschalten der Last auf das Netz verstreichen soll Ein stellm glichkeit 0 30 Sekunden 3 3 3 Manueller Betrieb Die ATS kann auch manuell gesteuert w
20. r zu ei ner autorisierten Servicestelle f r die Bauteile bei denen die Garantie anerkannt wurde gehen zu Lasten von ROTEK Die defekten innerhalb der Garantie getauschten Teile ge hen automatisch nach abgewickeltem Austausch in den Be sitz von ROTEK ber DE 7 Konformit tserkl rung Wir die Rotek Handels GmbH Handelsstrasse 4 A 2201 Hagenbrunn erkl ren hiermit dass diese ATS Einheit in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Anforderungen ent spricht welche in folgenden EG Richtlinien und deren nderungen festgelegt sind 2004 108 EG F r die Konformit tsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 60947 6 1 2005 EN 55011 2007 A2 2007 EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 11 er 76 Fax DW 50 http www rotek at EMail office rotek at Robert Rernb ck Gesch ftsf hrer 11 Rotek Handels GmbH Handelsstrasse 4 2201 Hagenbrunn sterreich T 43 2246 20791 0 F 43 2246 20791 50 http www rotek at
21. rol i Cable i eech Es AS oi gt K20 ATS YC C _ ATS Controller 27 i 8 Load Output 1 1 o 3s Switching Delay ti I e l i F F2 Main Power Supply sta Closing i gt Kal i F F1 Standby Power Supply Usual Closing i t b i N nn 3 essen A o gt K22 IRYR2 Passive Input L1 L2 i b prohibiting controller 220v o5A en auto manual function Geesse i Normal Power eck Power 1 1 1 I 1 D 1 Den een SE E Seen E E EE E EE i Ri R2 F1 F F2 L1 L2 R S T N R S T N lt c Rotek Handels GmbH e N N N N N N http wuu rotek at K280 K29 4 K26 K10 i K12 K14 K16 K1 K K5 K7 HE d Main Power Supply Standby Power Supply 22 01 2909 11 21 25 ATS Remote DE 5 Instandhaltung und Reinigung Dieses Ger t ist wartungsarm beachten Sie bitte folgende Hinweise Das f r die Instandhaltung bzw Reinigung zust ndige Personal muss technisch dazu bef higt sein die je weiligen Arbeiten durchzuf hren Es ist nur Fachper sonal gestattet das Ger t zu ffnen Das mit der Wartung beauftragte Personal muss vor Lois in die jeweiligen Sicherheitsempfehlungen und Anweisungen dieses Handbuchs Einsicht genom men haben Gestatten Sie niemals nicht bef higten Personen T tigkeiten an egal welchem Bauteil der ATS Einheit durchzuf hren 5 1 Vorsichtsma nahmen Vor jeder Reinigungs Reparatur oder Wartungsarbeit an der ATS Einheit sind folgende Anweisungen immer zu be folgen e Die ATS Einheit allpolig trennen und
22. sbesondere Ver vielf ltigungsrechte sind vorbehalten TI Kontrolle der gelieferten Ware LI Nach Empfang des Ger tes ist empfohlen zu kontrol lieren ob die Ware mit dem im Auftrag Frachtbrief oder Lieferschein angef hrten Komponenten ber einstimmt Entfernen Sie die Verpackung vorsichtig um das Ger t nicht zu besch digen Weiters sollte das Ger t auf etwaige Transportsch den kontrolliert wer den Sollte die Lieferung unvollst ndig oder besch digt sein informieren Sie unverz glich Ihren H ndler DE Inhaltsverzeichnis de 6 7 DE Sicherheitshinweise 1 1 Installation 1 2 Verwendung Spezifikation 2 1 Technische Daten 2 2 Lagerung Verwendung 3 1 Ger teabbildung 3 2 Hauptanzeige 3 3 Bedienpanel 3 3 1 Anzeigen am Bedienpanel 3 3 2 Justage der Umschaltverz gerung 3 3 3 Manueller Betrieb 3 4 Spannungs berwachung 3 5 Verwendung im Notbetrieb Installation 4 1 Mechanische Installation 4 1 1 Montagehinweise 4 2 Batterieladeger t 4 2 1 Installationshinweise Ladeger t 4 3 Verkabelung der Motorsteuerung 4 4 Hinweise f r die elektrische Installation 4 5 Kabelklemmverschraubungen 4 6 Hinweise zur Kabeldimensionierung 4 7 Verkabelung der Steuerleitungen 4 8 Verkabelung der Generatorleitungen 4 9 Verkabelung Netzversorgung zu ATS Einheit 4 10 ATS Einheit zu Subverteiler Sicherungen 4 11 Kontakt f r Motorsteuereinheit 4 12 Abschlie ende Installationspr fung
23. ten herzustellen Das Ger t darf nur mit Verbrauchern bzw elektri schen Systemen und Generatoren verbunden werden welche mit der Nennleistung Frequenz der Einheit kompatibel sind Vor Beginn der Installationsarbeiten muss allpolige Trennung und Spannungsfreiheit sichergestellt sein Keine T tigkeiten bei nassem oder feuchtem Boden durchf hren Niemals Fl ssigkeiten auf elektrische Teile spritzen Niemals elektrische elektronische Bauteile nicht isolierte Teile oder unter Spannung stehende Kabel ber hren Es ist verboten Arbeiten an unter Spannung stehen den elektrischen Teilen durchzuf hren Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen kann t dlich sein Gebrochene abgen tzte oder durch Brandkennzei chen besch digte Kabel m ssen ausgetauscht wer den Korrodierte Anschlu klemmen immer wechseln Der Neutralleiter muss zwingend angeschlossen und verkabelt werden Halten Sie die Phasenfolge Dreh richtung gem Anschlussschematik ein Die Handsteuerung innenliegender Hebel darf nur verwendet werden wenn die Einheit vollst ndig span nungsfrei geschalten ist S mtliche Steck und Klemmverbindungen d rfen nur ge ffnet geschlossen werden wenn die Einheit voll st ndig spannungsfrei geschalten ist SAACHEN Vor einer Inbetriebnahme kontrollieren ob alle Werk zeuge oder sonstige lose Teile aus der Einheit entfernt und die Frontt re geschlossen wurde Die Einheit darf nur an einem Ort installiert werd
24. ungen und Vorschriften entsprechen Dies gilt auch f r Erdung und Erdschl sse Der Fachbetrieb ist f r die Einhaltung der entsprechenden Normen verantwortlich Vor Beginn der Installationsarbeiten muss der Strom erzeuger vor unbeabsichtigtem Einschalten gesch tzt werden z B durch Abklemmen des Minus Pols der Batterie sowie das Netz allpolig getrennt werden Stellen Sie unbedingt Spannungsfreiheit fest 4 1 Mechanische Installation Der Aufstellungsort der ATS Steuereinheit sollte so II gew hlt werden dass die Leitungsf hrung zwischen Netzversorgung und Hausverteiler m glichst kurz ge halten werden kann Es empfiehlt sich weiters die Wahl des Aufstellungsortes in der N he des Generators zu w hlen sofern m glich um neben der Anzeigen der ATS Einheit auch die Anzeigen des Generators leicht ablesen zu k nnen Beachten Sie weiters folgende Punkte e Die maximal zul ssige horizontale Neigung betr gt 22 5 e Die ATS Einheit darf nicht im Freien oder in feuchter Um gebung installiert werden e Maximal Zul ssige Luftfeuchtigkeit 90 e Umgebungstemperatur 5 bis 35 C e Die Einheit darf nur an einem Ort installiert werden an dem ungeschulte Personen Passanten oder Kinder keinen Zutritt haben 4 1 1 Montagehinweise e Befestigen Sie die 4 Montagelaschen mittels der beilge legten M5x8 Schrauben an der ATS Einheit e Bohren Sie im Raster 440 x 325 mm 4 Montagel cher und befestigen Sie die Montagelasche
Download Pdf Manuals
Related Search