Home

Vortice Climaticum Energy Dual 2x9 - 9+12

1. 73 VERIFIC RI PRIVIND SIGURAN A ELECTRIC VERIFIC RI GENERALE PROBE DE FUNC IONARE LIST CONTROALE ITALIANO D Per un funzionamento corretto installare il climatizzatore come descritto in questo manuale mg Attenzione non graffiare le unit sg Collegare le unit interne e l unit esterna utilizzando solo i cavi elettrici e le tubazioni di tipo adatto sg Rimuovere un climatizzatore split gi installato un operazione che richiede una specifica preparazione nel caso sia necessario consultare il rivenditore sg Dopo l installazione spiegare al cliente le operazioni da compiere servendosi del libretto istruzioni Lasciare al cliente questo manuale che parte integrante della dotazione della macchina L installazione deve essere effettuata da personale addestrato e qualificato nel rispetto delle indicazioni di seguito riportate sg Le operazioni di sollevamento e movimentazione delle unit interna ed esterna devono essere eseguite da personale addestrato e qualificato mg Il climatizzatore necessita di messa a terra ATTENZIONE i disegni riportati in questo documento non rappresentano necessariamente l estetica precisa del prodotto reale PARTICOLARI CONTENUTI NELL IMBALLO O COMUNQUE NECESSARI PER L INSTALLAZIONE N Componente Descrizione Piastra per installazione unit interna Tassello Vite autofilettante A ST 3 9x25 Giunto di scarico Gruppo tubazioni di
2. N B L applicazione di una coppia torcente eccessiva dannegger la superficie di accoppiamento TABELLA COPPIE TORCENTI DIAMETRO DADO COPPIA DI idi a 2038m T Ta ES COLLEGAMENTI ELETTRICI VERIFICHE PRELIMINARI 1 Nel caso sussistano gravi problemi di sicurezza dell impianto elettrico l installatore dovr rifiutare di procedere con l installazione ed evidenziare al cliente la necessit di risolvere tali problemi 2 La tensione di alimentazione dovr essere compresa tra il 9096 ed il 11096 del valore nominale 3 Il circuito di alimentazione dovr essere equipaggiato con un interruttore magnetotermico e con un interruttore principale di capacit del 5096 superiore all amperaggio massimo del prodotto da installare 4 La messa a terra del condizionatore dovr essere perfettamente eseguita 5 La connessione elettrica dovr corrispondere esattamente allo schema elettrico posto sul pannello dell unit esterna 6 11 cablaggio dovr corrispondere ai requisiti di legge in vigore e installato da personale professionalmente qualificato 7 Il condizionatore dovr essere collegato ad un circuito dedicato 8 1 fusibili gli interruttori ed i conduttori dovranno essere del tipo qui sotto indicato MODELLO TENSIONE CAPACITA FUSIBILI SEZIONE CAVO FREQUENZA INTERRUTTORI ALIMENTAZIONE 9 La tensione di alimentazione dovr corrispondere alla tensione di targa dell apparecchio 10 11 cavo di alimentazione dell
3. 220 240V 50HZ 220 240V 50HZ fig 17 PRECAUZIONI Dopo aver seguito le istruzioni precedenti prima di procedere al collegamento alla rete elettrica attenenersi alle seguenti precauzioni Assicurarsi che il climatizzatore abbia un circuito di alimentazione dedicato Eseguire la connessione elettrica in accordo col circuito presente nel diagramma all interno del coperchio cablaggi Assicurarsi che le viti che bloccano i conduttori ai morsetti della morsettiera siano ben serrate cosi che urti e vibrazioni in fase di trasporto e uso dell apparecchio non facciano uscire di posizione i fili con il rischio di innesco scintille Verificare le specifiche della sorgente elettrica e Verificare che la capacit del circuito di alimentazione sia adeguata e Controllare che la tensione di spunto sia al massimo pari al 9096 della tensione nominale riportata sulla targa dati del prodotto Verificare che lo spessore dei conduttori corrisponda alle specifiche di alimentazione n aree umide o bagnate installare sempre un interruttore di sicurezza per prevenire scariche riconducibili a compromissione della continuit di terra Prestare attenzione ad evitare cadute di tensione Verificare la presenza nel circuito di alimentazione di un interruttore onnipolare con distanza di apertura pari ad almeno 3 mm in corrispondenza di ogni polo VUOTO NEL CIRCUITO La presenza di aria ed umidit nel circuito refrigerante pu
4. LECTRIQUE MAT RIAU SOUPLE TUBE DE CUIVRE TUYAU RUBAN ISOLANT D VACUATION DE LA CONDENSATION fig 7 N B Le point d installation doit tre 2 3 m du sol minimum REMARQUE 1 Raccorder avant tout les tuyaux l Unit Interne et ensuite seulement l Unit Externe 2 En pliant les tuyaux veiller ne pas les endommager in particolare Ne pas trangler les tuyaux en vitant les courbes de rayon inf rieur 100 mm Eviter de cr er un nombre excessif 3 ou plus de plis sur la m me portion de tuyau 3 Ne retirer les bouchons des tuyaux que juste avant de proc der leur raccordement 4 Ne pas appliquer un couple se serrage excessif aux crous por viter tout risque de fuite 5 Utiliser uniquement des tuyaux en cuivre pour climatiseurs de type ACR 6 Ne pas laisser d passer les tuyaux de cuivre de l unit interne pour qu ils ne g nent pas la pose de l appareil au mur 7 Ne pas laisser le tuyau d vacuation de la condensation libre 8 S assurer que le tuyau d vacuation de la condensation est en dessous des tuyaux et des c bles envelopp s avec lui afin d viter tout probl me pendant la vidange 9 Ne pas croiser ni emm ler le c ble d alimentation avec les tuyaux 10 Incliner le tuyau de vidange de la condensation vers le bas pour faciliter le drainage N B Utiliser des tuyaux de connexion muni d une isolation thermique ou les isoler un par un avec un ruban unegaine isolante adapt e 38
5. mpla de ex la rmul m rii verificati ca ventilatorul s func ioneze corect pozitionand unitatea de a lungul peretelui sau protej nd o cu ecrane adecvate fig 9 n orice caz asigurati v c v nturile puternice nu pot mpiedica rotirea ventilatorului 4 n cazul n care sunt prev zute suporturile vor fig 9 trebui montate respect ndu se cerin ele i indica iile corespunz toare Peretele de destina ie va trebui s garanteze robustetea necesar pentru o instalare solid ti durabil La nevoie va trebui s fie prev zute nt riri adecvate si eventual s se adopte suporturi anti vibratie mbin rile ntre suporturi i perete i ntre suporturi i unitatea exterioar trebuie s fie solide i fiabile n timp 5 Ancorati solid de un suport rigid si robust unitatea exterioar av nd grij s fie perfect orizontal Utilizati buloane cu diam 8 mm sau 10 mm fig 10 TABEL M SURI 677 370 ale vb JESIREA AERULUI fig 10 EVACUAREA CONDENSULUI DIN UNITATEA EXTERIOAR C nd aparatul func ioneaz n modul nc lzire HEAT sau dezghetare PRE DEF condensul se acumuleaz n unitatea exterioar ti trebuie golit n acest scop n faza de instalare trebuie procedat astfel 2 Introduce i garnitura din dotare n orificiul de evacuare situat pe partea inferioar a unit ii exterioare 2 Introduce i pipeta respectiv rotind o cu 90 pentru a o bloca 3 Conectati pip
6. Assicurarsi che l installazione soddisfi i requisiti inerenti gli ingombri e gli spazi raffigurati nel disegno lasciando uno spazio libero sufficiente per l espletamento delle normali operazioni di manutenzione Verificare inoltre che l altezza dal pavimento del punto di installazione dell Unit Interna non sia inferiore a 2 3 m Non installare l Unit Interna ad una distanza inferiore ad 1 m da altri apparecchi elettrici quali televisioni radio ecc La distanza tra la griglia dell Unit Interna ed eventuali materiali combustibili deve essere superiore a 500 mm L Unit Interna non deve essere installata in prossimit di lavanderie bagni docce o piscine Per minimizzare vibrazioni ed emissioni sonore si raccomanda una lunghezza minima della tubazione refrigerante pari a 3 m e Nel caso in cui l unit interna disti dall unit esterna pi di 5 m la carica di gas refrigerante dovr essere adeguata di conseguenza 2300 mm UNITA ESTERNA e Non installare l Unit Esterna in prossimit di fonti di calore o gas infiammabili Non installare l Unit Esterna in luogo particolarmente ventoso o polveroso Non posizionare l Unit Esterna in corrispondenza di zone di frequente passaggio Rispettare i vicini facendo in modo che non siano disturbati dal rumore o dal flusso dell aria Evitare l installazione in posizioni direttamente esposte alla luce del sole se costretti prevedere una protezione ch
7. Grup evi de racordare in Mod ato liquid e pepe Telecomand Surub autofiletant B ST 2 9x10 Suporto telecomand Tevile nu fac parte din dotare si trebuie cump rate separat grosimea tevilor nu trebuie s fie mai mic de 0 7 mm Firma Vortice i rezerv dreptul de a aduce toate mbun t irile produselor n curs de v nzare 61 ALEGEREA LOCULUI DE INSTALARE UNITATEA INTERIOAR Instalati Unitatea Interioar pe un zid solid care nu e supus la vibratii si care s nu se afle n apropierea unei zone de acces n inc pere Aspirarea si refularea aerului nu trebuie s fie blocate aerul trebuie s poat circula liber n toat nc perea Instalati Unitatea Interioar l ng o priz electric sau prin intermediul unei racord ri prev zute n mod special Ave i grij ca stecherul s fie accesibil dup montarea Unit ii Interioare Nu instala i aparatul ntrun punct expus direct luminii soarelui Pentru instalare alege i o pozi ie astfel nc t racordarea ntre Unitatea Interioar i Exterioar s fie c t mai facilitat Instalati aparatul ntr un loc n care s fie u or de realizat evacuarea condensului Spa ii minime ce trebuie respectate Verifica i periodic func ionarea corect a aparatului Instalati Unitatea Interioar astfel nc t filtrele s fie u or accesibile Pentru instalare evitati locurile umede sau situate n apropie
8. Halten Sie die Ansaug und Auslassgitter der AuBeneinheit stets frei e Sich vergewissern dass die Installation den Platzanforderungen die in der Abbildung angegebenen Mindestabst nde 48 sind entsprechen Gen gend Platz f r die Luftzirkulation frei lassen Falls das Ger t auf dem FuBboden installiert werden sol muss ein Abstand von mindestens 100 mm zwischen dem FuBboden und dem Bodenst ck der AuBeneinheit vorgesehen werden Installieren Sie die AuBeneinheit an einem ausreichend bel fteten sicheren und stabilen Ort der dem Gewicht und den eventuellen Vibrationen Stand zu halten vermag e Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von B dern Duschen Waschk chen und Schwimmb dern Halten Sie Tiere und Pflanzen von der angesaugten und der ausgeblasenen Luft fern e Wird das Ger t auf einem Dach installiert sollten Sie sich vergewissern dass die AuBeneinheit waagrecht positioniert ist und die rtlichen Bestimmungen beachtet werden Die Installation auf D chern oder an AuBenmauern kann aufgrund des hohen L rmpegels als NICHT FUNKTIONELL definiert werden Tabelle Abst nde IE AE L nge K ltemittelleitungen und H henunterschied IE AE zus tzliche Gasf llung Modell Max Abstand IE AE Abst IE AE Std Bef H henunt IE AE Zus tzl Gasf llung 49 INSTALLATION DER INNENEINHEIT INSTALLATION DER WANDPLATTE 1 Damit eine korrekte Kondenswasserableitung gew hrleistet ist muss die Platte
9. INSTALLATION DE L UNIT EXTERNE POSITIONNEMENT DE L UNIT EXTERNE 1 Monter l unit externe sur une surface dure pour viter le bruit et les vibrations 2 S assurer que le passage de l air la sortie de l unit externe n est pas obstru 3 Si le point d installation est fortement expos aux vents par exemple en bord de mer s assurer que le ventilateur fonctionne correctement et positionner l unit le long du mur ou la prot ger par un cran fig 9 S assurer notamment que la force du vent ne g ne pas la rotation du ventilateur 4 les attaches du support selon les mod les doivent correspondre aux fixations et tre conformes aux indications Le mur de destination doit tre suffisamment solide pour assurer la fig 9 stabilit de l installation dans le temps Pr voir si n cessaire des renforts et des supports antivibration Les attaches et l unit externe doivent tre solidement fix es au mur et leur assemblage doit tre fiable dans le temps 5 Ancrer solidement l unit externe un support rigide et solide en faisant attention qu elle soit plat Utiliser des boulons de 8mm ou 10mm de diam fig 10 TABLEAU MESURES 677 370 fig 10 VACUATION DE LA CONDENSATION DE L UNIT INTERNE Quand l appareil fonctionne en mode chauffage HEAT ou d givrage PRE DEF l eau collect e dans l unit externe est vacu e Pendant l installation 1 Introduire la garniture fournie avec l appareil d
10. Tr germaterial verbunden sein und waagrecht stehen Verwenden Sie Mutterschrauben mit 8 mm oder 10mm Durchmesser Abb 10 TABELLE MAB KONDENSWASSERABLEITUNG AUS DER AUSSENEINHEIT Wenn das Ger t im Heizmodus HEAT oder im Abtaumodus PRE DEF arbeitet muss das sich in der Au eneinheit bildende Kondenswasser abgeleitet werden Dazu ist bei der Installation wie folgt vorzugehen 1 Setzen Sie die mitgelieferte Dichtung in das Abflussloch im Boden der AuBeneinheit 2 Setzen Sie das R hrchen ein und drehen sie es um DICHTUNG R HRCHEN 90 damit es fest sitzt 3 SchlieBen Sie das R hrchen an einen Abflussschlauch wird nicht mitgeliefert an damit das Kondenswasser in die gew nschte Richtung DICHTUNG abgeleitet werden kann Abb 11 R HRCHEN Abb 11 53 ANSCHLIESSEN DER K HLMITTELLEITUNG Die Hauptursache f r das Austreten von K hlgas sind f r den Anschluss nicht korrekt verlegte Leitungen Um einen korrekten Anschluss zu gew hrleisten m ssen Sie wie folgt vorgehen 1 Beachten Sie beim Zuschneiden der Leitungen und Kabeln Folgendes 1a Die Leitungen m ssen etwas l nger sein als der Abstand zwischen Innen und AuBeneinheit 1b Die Kabel m ssen ca 1 5 m l nger sein als die Leitungen 1c Die Leitungen m ssen 90 zur Achse sauber und glatt abgeschnitten werden Abb 12 2 Entfernen Sie von allen Rohren die Grate 2a Saubern Sie die Schnittstellen 2b Halten Sie die Leitungen dabei schr g nach unten
11. apparecchio eventualmente danneggiato dovr essere sostituito da personale professionalmente qualificato 11 La connessione elettrica dell apparecchio e le attivit ad essa connesse dovranno essere conformi alle normative nazionali in vigore 12 Le due unit interne e l unit esterna devono essere tutte alimentate singolarmente Le due unit interne dell impianto sono collegate attraverso un cavo segnali con l unit esterna CABLAGGIO DELL UNITA INTERNA 1 Tutti i cavi di connessione tra unit interna ed unit esterna devono essere di tipo HO7 RN F 2 Sollevare il pannello frontale dell unit interna e rimuovere la vite Aprire quindi il coperchio cablaggi 3 Collegare i cavi secondo le indicazioni riportate sui terminali fig 17 4 Avvolgere i conduttori non inseriti in morsettiera con nastro isolante in modo che non vadano a toccare altri componenti elettrici CABLAGGIO DELL UNITA ESTERNA 1 Rimuovere il coperchio del vano cablaggi dall unit esterna 2 Collegare i cavi alla morsettiera secondo le indicazioni riportate sui terminali e sulla morsettiera fig 17 3 Per prevenire l ingresso d acqua avvolgere i cavi di collegamento 4 Posizionare i conduttori in modo che non siano a contatto con componenti elettrici o parti metalliche evitando sempre di tirarli durante il fissaggio UNITA ESTERNA A SESESE 12003 4 AIA a DI Dia elelelelele ele TIT 220 240V 50HZ 09909 Q
12. avere effetti indesiderati quali Aumento della pressione Aumento della corrente elettrica assorbita Riduzione dell efficienza raffreddante o riscaldante dell apparecchio e L umidit presente nel circuito pu congelare e intasare il capillare L umidit pu corrodere parti nel circuito SPURGO DELL ARIA Per evitare gli effetti di cui sopra prima dell avvio dell apparecchio deve essere creato il vuoto nel circuito A tale scopo la procedura da seguire la seguente 1 Verificare che le tubazioni del gas e del liquido tra le unit interna ed esterna siano state correttamente connesse tra loro e che i collegamenti elettrici per la conduzione dei test siano stati eseguiti 2 Rimuovere i tappi dalla valvola del gas e del liquido dell unit esterna Da notare che in questa fase entrambe le valvole sono mantenute chiuse N B La carica standard relativa ad una lunghezza della tubazione di collegamento tra unit interna ed esterna compresa tra 5 e 10 m vedere tabella pag 7 Il vuoto andr ripetuto ogni volta che si decide di spostare la macchina in altra posizione Assicurarsi che il refrigerante aggiunto sia sempre allo stato liquido Non rilasciare il gas R 410 A in atmosfera I R 410 A come gli altri HFC un gas fluorurato ad effetto serra rientrante tra le sostanze interessate dal protocollo di Kyoto con un potenziale di riscaldamento globale GWP indice dell effetto riscaldante dell atmosfera pari
13. collegamento 8 in Mod Lato liquido Telecomando Vite autofilettante B ST 2 9x10 Supporto telecomando Le tubazioni non sono in dotazione e devono essere acquistate a parte lo spessore delle tubazioni non dovr essere inferiore a 0 7 mm Vortice si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita SCELTA DEL LUOGO D INSTALLAZIONE UNITA INTERNA Installare l Unit Interna su di un muro solido non soggetto a vibrazioni e non in prossimit di una zona di accesso al locale e L aspirazione e la mandata dell aria non devono essere ostruite l aria deve poter circolare liberamente in tutto l ambiente Installare l Unit Interna vicino ad una presa elettrica o mediante un collegamento dedicato Prestare attenzione a che la spina sia accessibile dopo il montaggio dell Unit Interna e Non installare l apparecchio in un punto direttamente esposto alla luce del sole Scegliere per l installazione una posizione tale per cui il collegamento tra Unit Interna ed Esterna sia il pi agevole possibile nstallare l apparecchio dove sia facile realizzare lo scarico della condensa Verificare periodicamente il corretto funzionamento Spazi di rispetto minimi dell apparecchio e Installare l Unit Interna in modo che i filtri siano facilmente accessibili Evitare per l installazione luoghi umidi o prossimi a fonti di calore vapore o gas infiammabili
14. damit keine Kupferteilchen hineinfallen Abb 13 3 Montieren Sie die Anschlussst cke Abb 14 Nehmen Sie die Muttern von den Hahnen der Innen und der AuBeneinheit und geben Sie sie auf die entgrateten Kupferrohre NB ist nicht mehr m glich wenn Punkt 4 ausgef hrt wurde 4 Ansenken Abb 15 Montieren Sie das Kupferrohr in der Hammervorrichtung und w hlen Sie den passenden Durchmesser aus der folgenden Tabelle aus Abb 12 LEITUNGS ENDE Abb 13 KUPFERROHR SCHRAUBSTOCKGRIFF Abb 14 Abb 15 DURCHMESSER TABELLE AUBENDURCHMESSER A max Amin 6 35 mm 1 4 0 7 5 Die Rohre blockieren und feststellen 5a Die Rohre auf den entsprechenden Ventilen zentrieren und von Hand mit 3 oder 4 Umdrehungen anschrauben 5b Die Mutter mit einem Momentenschl ssel anziehen wie in den Abbildungen 16a und 16b 54 lt DK f LEITUNG INNENEINHEIT MUTTER ROHR Abb 16a Abb 16b Achtung Ein berm iges Drehmoment besch digt die Kupplungsflache DREHMOMENTTABELLE DURCHMESSER DREH ERES T ES i T ids SA 55 STROMANSCHL SSE VORABKONTROLLEN 1 Sollten schwerwiegende Sicherheitsprobleme an der elektrischen Anlage vorliegen ist der Elektriker verpflichtet die Installation zu verweigern und den Kunden darauf hinzuweisen dass diese Probleme behoben werden m ssen 2 Die Netzspannung muss 90 bis 110 Prozent des Nennwertes betragen 3 Der Speisestromkreis muss mit ei
15. dass das Ger t korrekt arbeitet und vor allem das Kondenswasser abgeleitet wird Der Test sollte mindestens 30 Minuten dauern 4 Dr cken Sie nach dem Test nochmals die manuelle Bedientaste das L mpchen erlischt und das Ger t schaltet sich ab 5 Kontrollieren Sie ber die Fernbedienung die einwandfreie Funktion der anderen Betriebsarten LISTE DER KONTROLLEN Nach der Installation durchzuf hrende Kontrollen Mogliche Storungen urde die Klimaanlage stabil befestigt Die Einheit k nnte umkippen vibrieren oder einen zu lauten Ger uschpegel erzeugen Ist der Gasverlusttest durchgef hrt worden Die K hlkapazit t k nnte unzureichend sein Ist die W rmeisolierung ausreichend nn zur Kondenswasser und Tropfenbildung ird das Kondenswasser korrekt abgeleitet Es k nnte zur Kondenswasser und Tropfenbildung Entspricht die Netzspannung des Ger tes den Angaben Es k nnte zu St rungen oder Sch den am Ger t auf dem Ger tetypenschild kommen urden die elektrischen Anschl sse und die Anschl sselEs k nnte zu St rungen oder Sch den am Ger t der K hlmittelleitungen korrekt und sicher ausgef hrt kommen urde das Ger t korrekt geerdet Es k nnte zu Verlusten am Stromkreis kommen Ist das verwendete Netzkabel das richtige Es k nnte zu St rungen oder Sch den am Ger t kommen Sind die Luftansaug und oder ableitungs ffnungen Trei Die K hlkapazit t k nnte unzureichend sein also nicht zugedeckt oder verstopf
16. e sur la plaquette du produit e V rifier que l paisseur des conducteurs correspond aux sp cifications lectriques Dans les pi ces humides ou les salles d eau toujours installer un interrupteur de s curit pour pr venir le risque d lectrocution li une continuit de terre d fectueuse Veiller viter les chutes de tension V rifier que le circuit d alimentation comporte un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm en face de chaque p le 43 VIDE DANS LE CIRCUIT La pr sence d air et d humidit dans le circuit r frig rant peut avoir des effets ind sirables par exemple Augmentation de la pression Augmentation de l absorption de courant lectrique R duction de la capacit de refroidissement ou de chauffage de l appareil e L humidit pr sente dans le circuit peut congeler ou encrasser le tube capillaire e L humidit peut avoir un effet corrosif sur le circuit PURGE DE L AIR Pour viter les effets d crits ci dessus avant la mise en marche de l appareil cr er un vide dans le circuit Ex cuter la proc dure suivante 1 V rifier que les tuyaux de gaz et de liquide qui relient les unit s interne et externe ont t correctement connect s les uns aux autres et que les connexions lectriques n cessaires aux tests ont t r alis es 2 Enlever les bouchons de la vanne de gaz et de liquide de l unit externe A cette phase les deux vann
17. he cooling capacity could be inadequate Is the thermal insulation of the appliance sufficient Condensate or water drops could form within the appliance Is condensate correctly drained Condensate or water drops could form within the appliance Is the power voltage of the appliance compliant with thelThe use of an inadequate supply voltage could cause value given on the nameplate aults or damage the appliance Have the connections of the electric cables and tubes lnadequate connections could cause faults or damage been performed correctly and safely he equipment Has the appliance been correctly grounded An inappropriate grounding could cause losses in the electric circuit Is the power cord used suited for the appliance he use of an inadequate power cord could cause faults or damage the appliance Are there obstructions on the air inlet and or outlet i e The cooling capacity could be inadequate are the inlet and outlet covered or obstructed SUPPE UN 3 Is the length of the tubes suited for the load of coolant torhe volume of coolant could be inadequate be handled 31 FRANCAIS Pour garantir le bon fonctionnement du climatiseur proc der son installation en respectant les instructions figurant dans le pr sent manuel sg Veiller ne pas rayer les unit s p Proc der au raccordement et au branchement de l Unit Interne et de l Unit Externe en utilisant des cables lectriques et des tuyaux adapt s c
18. is always in the liquid state Never release the gas R 410 A into the air R 410 A like other HFC is a greenhouse gas that is included on the list of substances dealt with by the Kyoto protocol with a global warming potential GWP of 1975 3 Connect the vacuum pump to the service connector and create a vacuum in the circuit eliminating any air and humidity that may be present Leave the vacuum pump in operation for at least 20 minutes 4 Check that the circuit is completely sealed using the pressure gauge vacuum meter located on the vacuum pump control unit 5 Switch the vacuum pump to pressure check mode 6 Open the liquid and gas taps 7 Start the unit in Cooling mode COOL and check the working pressure 8 Disconnect the vacuum pump close the gas and liquid taps and the service connection locking all the relevant seal nuts LEAK TEST Checking for leaks in the cooling circuit can be carried out using the leak tester instrument or special sprays applied to the connection points of the pipes to the internal and external units Any bubbles that form indicate the presence of leaks fig 19 CHECK POINTS EXTERNAL UNIT CHECK POINTS 30 CHECKS AFTER INSTALLATION ELECTRICAL SAFETY TESTS On completing installation it is necessary to check the following 1 The insulation resistance which must exceed 2 MQ 2 Earthing of the appliance the earth circuit resistance must be less than 4 MC 3 The absence of electrica
19. les composants lectriques C BLAGE DE L UNIT EXTERNE 1 Enlever le couvercle du compartiment des c bles de l unit externe 2 Connecter les c bles au bornier conform ment aux indications figurant sur leurs extr mit s et sur le bornier fig 17 3 Pour viter les entr es d eau entourer les c bles de connexion 4 Positionner les conducteurs de facon ce qu ils ne soient pas en contact avec les composants lectriques ou les pi ces m talliques Eviter de tirer dessus pendant la fixation 42 A B SESESE EERE 1 2N 3 4 CIN CI CLA CI CLA CLA CIA DIA IN elelelelele TY 220 240V 50HZ 220 240V 50HZ 220 240V 50HZ fig 17 PRECAUTIONS Suivre les consignes ci dessus puis connecter l appareil au r seau lectrique en prenant les pr cautions suivantes e S assurer que le climatiseur dispose d un circuit d alimentation d di Ex cuter le branchement lectrique conform ment au sch ma situ sous le couvercle qui prot ge les cordons e S assurer que les vis de blocage des conducteurs au bornier sont suffisamment serr es pour que les les fils ne puissent pas tre d plac s par les chocs et les vibrations pendant le transport et provoquer des court circuits V rifier les sp cifications de l alimentation lectrique e V rifier que le circuit d alimentation a une capacit adapt e Contr ler que la tension de d marrage ne d passe pas 9096 de la tension nominale mentionn
20. raised and laying of the pipe is thus made easier fig 7 This spacer will be removed when the operation has been completed 4 Push the lower part of the unit against the wall and then move the unit from right to left and up and down to check it is firmly fixed 5 Wrap the copper pipes the electrical cables and the condensation drainage pipe together with insulating tape taking care to ensure that the drainage pipe is as low as possible so as to fig 6 facilitate drainage When the unit is operating in cooling mode condensation collects in it inside a tank from which the drainage pipe starts Make sure that this tank is free and does not contain waste materials fig 8 23 INTERNAL UNIT _ CONDENSATION COLLECT TANK ELECTRIC SOFT CABLES MATERIAL CHANNEL COPPER PIPE CONDENSATION INSULATING TAPE DRAIN PIPE fig 7 N B The installation point must be at least 2 3 m above floor level NOTES 1 Connect first the tubes to the Internal Unit then to the external one 2 Bend the tubes carefully in order to avoid damaging them more specifically Do not twist the tubes and avoid radiuses below 100 mm Avoid an excessive number above 3 of bends close to the same tube section 3 Remove the tube cap only before performing the connections 4 Do not apply an excessive torque to the tightening nuts to avoid the risk of leaks 5 Only use tubes in copper for ACR air conditioners 6 Do not leave the internal unit s coppe
21. stato effettuato il test relativo alla perdita di gas L isolamento termico sufficiente La condensa viene correttamente drenata La tensione di alimentazione dell apparecchio coerente con il valore riportato in targa dati Il collegamento elettrico e quello delle tubazioni del luido refrigerante sono corretti e sicuri L apparecchio stato correttamente messo a terra Il cavo di alimentazione utilizzato corretto Le sezioni di ingresso e o uscita dell aria sono libere ovvero non coperte o ostruite luido refrigerante Possibili problemi L unit potrebbe capovolgersi vibrare o risultare rumorosa La capacit refrigerante potrebbe risultare insufficiente Si potrebbero manifestare fenomeni di formazione di condensa e gocciolamento Si potrebbero manifestare fenomeni di formazione di condensa e gocciolamento Si potrebbero verificare malfunzionamenti o guasti dell apparecchio Si potrebbero verificare malfunzionamenti o guasti dell apparecchio Si potrebbero verificare perdite dal circuito elettrico dell apparecchio La capacit refrigerante potrebbe risultare insufficiente ENGLISH D To ensure a correct operation of the appliance install it in accordance with the instructions given in this booklet mg Be careful not to scratch the units sg Connect the internal and External Units using only appropriate electric cables and tubes mg Previously installed split air condit
22. umwickelten Leitungen und Kabeln um allf lligen Abflussproblemen vorzubeugen 9 Das Stromkabel darf auf keinen Fall mit den Leitungen gekreuzt verwickelt werden 10 Die Kondenswasserableitung muss unbedingt abfallend verlegt werden damit das Wasser abflieBen kann Achtung Verwenden Sie bereits isolierte Verbindungsleitungen oder isolieren sie diese einzeln mit einem geeigneten Material Isolierband 52 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT POSITIONIEREN DER AUSSENEINHEIT 1 Montieren Sie die Ausseneinheit auf einer festen Fl che um Vibrationen oder Gerauschen vorzubeugen 2 Vergewissern Sie sich dass die aus der AuBeneinheit austretende Luft nicht behindert wird 3 Sollte das Ger t starkem Wind ausgesetzt sein z B am Meer m ssen Sie sich vergewissern dass das L fterrad korrekt drehen kann und die Einheit an einer Wand positionieren oder entsprechend abschirmen Abb 9 Vergewissern Sie sich auf jeden Fall dass die Rotation des L fterrades nicht durch starken Wind behindert wird 4 Eventuell vorgesehene Halteb gel m ssen Abb 9 vorschriftsmaBig montiert werden Die Wand an der das Ger t montiert wird muss ausreichend stark sein Gegebenenfalls sind Verst rkungen und Vibrationsschutzvorrichtungen vorzusehen Die Verbindungen zwischen den B geln und der Wand und zwischen den B geln und der AuBeneinheit m ssen fest zuverl ssig und dauerhaft ausgef hrt werden 5 Die AuBeneinheit muss fest mit einem steifen robusten
23. 00 mm Evitati un num r prea mare de ndoituri 3 sau mai multe n dreptul unei singure portiuni de teav ndep rtati inchiderile tevilor numai imediat inainte de a efectua racord rile Nu aplicati un cuplu excesiv piulitelor de str ngere pentru a evita riscul de scurgeri Utilizati numai tevi de cupru pentru aparate de aer conditionat de tip ACR Nu l sa i s ias n afar evile de cupru ale unit ii interioare pentru a evita ca acestea s mpiedice apropierea de perete Tubul de evacuare a condensului nu trebuie s fie l sat sl bit Asigura i v c tubul de evacuare a condensului este situat mai jos fata de evile si de cablurile nf surate pe el pentru a evita problemele n faz de evacuare Nu incrucisati i nu ncurcati cablul de alimentare cu evile 10 Asigurati nclinarea n jos a tubului de evacuare a condensului pentru a facilita scurgerea N B Utilizati evi de racordare izolate termic sau izolati le una c te una cu ajutorul unei benzi teci izolante cu caracteristici adecvate 66 INSTALAREA UNIT TII EXTERIOARE POZITIONAREA UNIT TII EXTERIOARE 1 Montati unitatea exterioar pe o suprafat rigid pentru a evita aparitia zgomotului si a vibratiilor 2 Verificati ca aerul care iese din unitatea exterioar s nu g seasc obstacole in drumul s u V NT a 3 n cazul n care punctul de instalare e expus la PUTERNIC vanturi puternice asa cum se poate nt
24. 4 Monter et bloquer le tuyau de cuivre dans la machine restreindre en utilisant EXTR MIT le tableau ci dessous pour choisir le diam tre fig 15 TUYAU fig 12 TUBE DE CUIVRE fig 14 TABLEAU DES DIAM TRES DIAMETREEXTERNE Amin 6 35 mm 1 4 13 0 7 5 Bloquer et serrer les tuyaux 5a Centrer les tuyaux sur les vannes correspondantes Les serrer la main en donnant 3 ou 4 tours 5b Serrer les crous avec une cl dynamom trique comme le montrent les fig 16a et 16b 40 lt DK I TUYAU DE L UNIT INTERNE CROU TUYAU fig 16a N B L application d un couple de torsion excessif peut endommager la surface d accouplement TABLEAU DES COUPLES DE TORSION DIAMETRE DADE COUPLE DE ERES A id iili sm id T nid ES 41 BRANCHEMENTS LECTRIQUES V RIFICATIONS PR ALABLES 1 Si l installation lectrique pr sente des probl mes graves de s curit l installateur doit refuser d op rer dans ces conditions et expliquer au client qu il doit r soudre le probl me 2 La tension d alimentation doit tre comprise entre 9096 et 11096 de la valeur nominale 3 Le circuit d alimentation doit tre quip d un interrupteur magn tothermique et d un interrupteur principal ayant une capacit sup rieure de 5096 l amp rage maximal de l appareil installer 4 La mise la terre du climatiseur doit tre parfaitement ex cut e 5 La connexion lectrique d
25. Connections between brackets and wall and between brackets and external unit must be solid and long lasting 5 Anchor the external unit firmly to a strong rigid support taking care to ensure that it is level Use bolts of diam 8mm or 10mm fig 10 TABLE OF MEASURES 677 370 DISCHARGING CONDENSATE FROM THE EXTERNAL UNIT When the appliance operates in heating mode HEAT or in defrosting mode PRE DEF the condensation that collects in the external unit must be drained To do this during installation it will be necessary to 1 Insert the gasket provided in the drainage hole located on the bottom of the external unit 2 Insert the special pipe turning it by 90 to lock it in position 3 Connect the pipe to a flexible drainage hose not supplied to carry the condensation to the required point fig 11 GASKET INOZZLE fig 11 25 CONNECTING THE COOLANT PIPE The main cause of coolant gas leaks is incorrect preparation of the pipes for joining To ensure proper connection proceed as follows 1 Cut the pipes and the electric cables taking care A x that 1a The length of the pipes is slightly more than the 90 OBLIQUE distance between internal unit and external unit lt 90 1b The length of the electric cables is approximately 1 5 m more than the length of the pipes 3 1c The pipes are cut at 90 to the axis and the cut is smooth and without burrs fig 12 2 Remove any burrs from rigid pipes 2
26. L 3 Contr ler le fonctionnement de l appareil en particulier l vacuation continue de la condensation Le test doit durer au moins 30 minutes 4 Apr s avoir effectu le test appuyer nouveau sur la touche de commande manuelle le voyant s teint et le climatiseur cesse de fonctionner 5 Apr s le test final contr ler les autres modes de fonctionnement l aide de la t l commande fournie avec l appareil LISTE DES CONTR LES Contr les effectuer apr s l installation Probl mes possibles La tension d alimentation de l appareil correspond t elle Hisfonctionnement ou pannes de l appareil laux caract ristiques indiqu es sur la plaque de l appareil Le branchement lectrique e des tujeaux refrigerants Disfonctionnement ou pannes de l appareil Sont eux correctes et s res L appareil est il correctement reli la terre Fuites sur le circuit lectrique Le c ble d alimentation utilis est il correct Disfonctionnement ou pannes de l appareil Les sections d arriv e et ou de refoulement de l air Puissance frigorifique insuffisante sont elles libres non couvertes et non obstru es La longueur des tuyaux correspond t elle la charqa delvolume r frig rant insuffisant luide r frig rant 45 DEUTCH Um einen korrekten Betrieb der Klimaanlage garantieren zu k nnen muss die Installation wie in diesem Handbuch beschrieben wird ausgef hrt werden sg Darauf achten die Ger teeinheiten nicht
27. LAGGIO DELL UNITA ESTERNA PRECAUZIONI VUOTO NEL CIRCUITO SPURGO DELL ARIA TEST DELLE PERDITE VERIFICHE POST INSTALLAZIONE VERIFICHE DI SICUREZZA ELETTRICA VERIFICHE GENERALI PROVE DI FUNZIONAMENTO ELENCO CONTROLLI ENGLISH ELEMENTS CONTAINED IN THE PACKAGING OR IN ANY CASE REQUIRED FOR INSTALLATION CHOICE OF INSTALLATION LOCATION INTERNAL UNIT EXTERNAL UNIT INSTALLATION OF THE INTERNAL UNIT INSTALLATION OF THE WALL MOUNTED PLATE INSTALLATION OF THE CONDENSATE DISCHARGE TUBE CONNECTING THE COOLANT PIPE FITTING THE INTERNAL UNIT NOTES INSTALLATION OF THE EXTERNAL UNIT EXTERNAL UNIT POSITIONING DISCHARGING CONDENSATE FROM THE EXTERNAL UNIT 2 CONNECTING THE COOLANT PIPE ELECTRICAL CONNECTIONS 28 PRELIMINARY CHECKS INTERNAL UNIT WIRING EXTERNAL UNIT WIRING PRECAUTIONS VACUUM IN THE CIRCUIT 30 BLEEDING AIR LEAK TEST CHECKS AFTER INSTALLATION 31 ELECTRICAL SAFETY TESTS GENERAL TESTS TRAIL RUNS LIST OF CONTROLS FRANCAIS MAT RIEL CONTENU DANS L EMBALLAGE OU N CESSAIRES L INSTALLATIONI rere ed LUI de sua cama et 33 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION 34 UNI
28. MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DE INSTALARE VORTICE Vortice Climaticum Energy COD 5 371 084 400 VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM Dual 2x9 9 12 VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE 10 05 2007 VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA INDICE INDEX SOMMAIRE INHALT CUPRINS ITALIANO PARTICOLARI CONTENUTI NELL IMBALLO O COMUNQUE NECESSARI PER L INSTALLAZIONE SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE UNITA INTERNA UNITA ESTERNA INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A PARETE INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO DELLA CONDENSA COLLEGAMENTO DELLA TUBAZIONE REFRIGERANTE MONTAGGIO DELL UNITA INTERNA NOTE INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA POSIZIONAMENTO DELL UNITA ESTERNA SCARICO DELLA CONDENSA DALL UNITA ESTERNA COLLEGAMENTO DELLA TUBAZIONE REFRIGERANTE COLLEGAMENTI ELETTRICI VERIFICHE PRELIMINARI CABLAGGIO DELL UNITA INTERNA CAB
29. NE Installer l unit interne sur un mur solide qui ne vibre pas et l cart des zones d acc s au local Les ouvertures de reprise et de soufflage d air ne doivent en aucun cas tre obstru es l air doit pouvoir circuler librement dans tout l espace Installer l unit interne pr s d une prise lectrique ou avec un branchement sp cifique Veiller ce que la fiche reste accessible une fois l unit interne mont e e Ne pas installer l appareil dans un endroit directement expos la lumi re du soleil Choisir pour l installation une position qui permette de raccorder le plus facilement possible l unit interne l unit externe Installer l appareil de facon faciliter l vacuation de la condensation Espaces de d gagement minimals V rifier r guli rement le fonctionnement de l appareil e Installer l unit interne de fa on ce que les filtres soient facilement accessibles Eviter d installer l appareil dans un lieu humide ou pr s d une source de chaleur de vapeur ou de gaz inflammable V rifier que l installation r pond aux contraintes d encombrement et respecte les espaces indiqu s sur la figure Laisser un espace libre suffisant pour les op rations d entretien courantes S assurer en outre que l appareil n est pas install une hauteur inf rieure 2 3 m du sol Ne pas installer l unit interne moins d 1 m des appareils lectroniques t l vision la radio etc La di
30. T INTERNE UNIT EXTERNE INSTALLATION DE L UNIT INTERNE 36 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE FIXATION MURALE INSTALLATION DU TUYAU D VACUATION DE LA CONDENSATION CONNEXION DES TUYAUX R FRIG RANTS MONTAGE DE L UNIT INTERNE REMARQUE INSTALLATION DE LUNITE EXTERNE 39 POSITIONNEMENT DE L UNIT EXTERNE VACUATION DE LA CONDENSATION DE L UNIT EXTERNE CONNEXION DES TUYAUX R FRIG RANTS BRANCHEMENTS LECTRIQUES 42 V RIFICATIONS PR ALABLES C BLAGE DE L UNIT INTERNE C BLAGE DE L UNITE EXTERNE PR CAUTIONS VIDE DANS LE CIRCUIT 44 PURGE DE L AIR TEST DE FUITE V RIFICATIONS POST RIEURES L INSTALLATION 45 V RIFICATIONS DE S CURIT LECTRIQUE V RIFICATIONS G N RALES ESSAIS DE FONCTIONNEMENT LISTE DES CONTR LES DEUTCH IN DER PACKUNG ENTHALTENE BZW F R DIE INSTALLATION ERFORDERLICHE KOMPONENTEN DIE WAHL DES INSTALLATIONSORTES INNENEINHEIT AUSSENEINHEIT IINSTALLATION DER INNENEINHEIT INSTALLATION DER WANDPLATTE INSTALLATION DER KONDENSWASSERABLEITUNG ANSCHLIESSEN DER KUHLMITTELLEITUNG MONTAGE DER INNENEINHEIT ACHTUNG IINSTALLATION DER AUSSENEINHEIT POSITIONIEREN DER AUSSENEINHEIT KONDENSWASSERABLEITUNG A
31. US DER AUSSENEINHEIT ANSCHLIESSEN DER KUHLMITTELLEITUNG STROMANSCHL SSE VORABKONTROLLEN VERKABELUNG DER INNENEINHEIT VERKABELUNG DER AUSSENEINHEIT VORSICHTSMASSNAHMEN VAKUUM IM KREISLAUF ENTLUFTEN SUCHE NACH UNDICHTEN STELLEN KONTROLLEN NACH DER INSTALLATION ELEKTRISCHE SICHERHEITSKONTROLLEN ALLGEMEINE KONTROLLEN FUNKTIONSTESTS LISTE DER KONTROLLEN ROM N ELEMENTE AFLATE N AMBALAJ SAU CARE SUNT ORICUM NECESARE PENTRU INSTALARE ALEGEREA LOCULUI DE INSTALARE UNITATEA INTERIOAR UNITATEA EXTERIOAR INSTALAREA UNIT II INTERIOARE INSTALAREA PL CII DE PARETE INSTALAREA TUBULUI DE EVACUARE A CONDENSULUI RACORDAREA EVILOR PENTRU REFRIGERANT MONTAREA UNIT II INTERIOARE NOTE INSTALAREA UNIT II EXTERIOARE POZI IONAREA UNIT II EXTERIOARE EVACUAREA CONDENSULUI DIN UNITATEA EXTERIOAR RACORDAREA EVILOR PENTRU REFRIGERANT CONEXIUNILE ELECTRICE 70 VERIFIC RI PRELIMINARE CABLAREA UNIT II INTERIOARE CABLAREA UNIT II EXTERIOARE M SURI DE PRECAUTIE VIDAREA CIRCUITULUI 72 EVACUAREA AERULUI TESTAREA PIERDERILOR VERIFIC RI DUP INSTALARE
32. Verlauf der Leitung rechts oder links gelegen vom Seitenpaneel Abb 4 2 Sagen Sie dem Kunden dass die Abdeckung aufbewahrt werden muss da sie wieder gebraucht wird wenn die Inneneinheit versetzt werden sollte 3 Verlegen Sie die Leitung wie auf der Abbildung gezeigt Biegen Sie das Verbindungsrohr und vergewissern Sie sich dass es nicht mehr als 43 mm von der Wand entfernt befindet Abb 5 MRISS INNENEINHEIT LEITUNGSHALTERUNG S RECHTER DECKEL FAT LINKER l LEITUNG RECHTER LEITUNG LEITUNG HINTEN RECHTS Abb 4 Abb 5 4 Befestigen Sie das Rohrende wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben MONTAGE DER INNENEINHEIT 1 Die Leitung durch die Offnung in der Wand f hren 2 Befestigen Sie den oberen Teil der Einheit wie auf der Abb 6 gezeigt an der Platte und bewegen Sie sie dann von rechts nach links um sich zu vergewissern dass sie fest sitzt 3 Legen Sie weiches Material zwischen die Einheit und die Wand damit das Ger t teilweise OBERER angehoben bleibt und die Leitung leichter verlegt HAKEN werden kann Abb 7 Vergessen Sie nicht das Material zum Schluss wieder zu entfernen 4 Dr cken Sie den unteren Teil der Einheit gegen die Wand und bewegen Sie die Einheit dann nach UNTERER rechts links oben unten um sich zu HAKEN vergewissern dass sie wirklich fest sitzt N 5 Umwickeln Sie die Kupferrohre die Stromkabel und den Kondenswasserabfluss mit Isolierband und achten Sie darauf dass der Kondenswa
33. a 1975 3 Collegare la pompa del vuoto all attacco di servizio e fare il vuoto nel circuito eliminando l aria e l umidit eventualmente presenti Lasciare la pompa del vuoto in funzione per almeno 20 minuti 4 Verificare la tenuta del circuito tramite il manometro vacuometro presente sulla centralina della pompa del vuoto 5 Commutare la pompa del vuoto in modalit verifica pressione 6 Aprire i rubinetti del liquido e del gas 7 Avviare l apparecchio in modalit Raffreddamento COOL e verificare la pressione d esercizio 8 Scollegare la pompa del vuoto chiudere i rubinetti del gas del liquido e dell attacco di servizio serrando tutti i relativi dadi di tenuta TEST DELLE PERDITE La verifica di assenza di perdite nel circuito refrigerante si pu condurre con lo strumento cercafughe oppure tramite appositi spray sui punti di connessione della tubazione all unit interna ed all unit esterna La formazione di bolle evidenzia la presenza di perdite fig 19 PUNTI DI CONTROLLO UNITA INTERNA _ PUNTI DI CONTROLLO UNITA ESTERNA VERIFICHE POST INSTALLAZIONE VERIFICHE DI SICUREZZA ELETTRICA Completata l installazione devono essere verificate 1 La resistenza di isolamento che dovr essere superiore a 2 MQ 2 La messa a terra dell apparecchio la resistenza del circuito di terra dovr essere inferiore a 4 MC 3 L assenza di perdite elettriche nel caso in cui l installatore con un tester o un multi
34. a Remove all burrs from the cut section of pipes 2b When removing burrs hold the pipe tilted downward to prevent fragments of copper from fig 12 falling into it fig 13 3 Fit the connection manifolds fig 14 Remove the nuts from the internal and external unit taps on which they were initially fitted and fasten them to the deburred copper pipes N B this operation will not be possible once the bundles have been prepared 4 Prepare the bundles fig 15 Fit and lock the copper pipe in the hammer tool using the following chart to select the diameter 5 Lock the pipes and tighten them 5a Centre the pipes on the corresponding valves and screw them on by hand for 3 or 4 turns 5b Lock the nuts using a dynamometer wrench as indicated in fig 16a and fig 16b COPPER PIPE DIAMETERS TABLE EXTERNAL DIAMETER Amax Amin 6 35 mm 1 4 EC 0 7 26 lt I di INTERNAL UNIT PIPE NUT PIPE fig 16a N B Application of excessive torque will damage the connection surface TORQUE TABLE NUT TIGHTENING ease i ia 3038m TM gt LE 27 ELECTRICAL CONNECTIONS PRELIMINARY CHECKS 1 Should there be serious safety problems in the electric system the installation technician must refuse to proceed any further with installation and must point out to the customer the need to solve these problems 2 The supply voltage must be between 90 and 110 of the rated val
35. a scurgerea corect a condensu lui tubuletul de evacuare a condensului trebuie s fie inclinat n jos 2 Nu indoiti si nu r suciti tubuletul de evacuare a condensului pentru a evita nfundarea sa nu introduceti direct n ap extremitatea tubului fig 3 fig 3 RACORDAREA TEVILOR PENTRU REFRIGERANT ech Scoateti de pe panoul lateral capacul pus pentru a proteja tubulatura pe latura dreapt sau st ng in functie de directia n care se ndreapt tubulatura fig 4 2 Comunicati clientului c acest capac trebuie s fie p strat n eventualitatea unei posibile reutiliz ri ale sale dac se hot r te deplasarea unit ii interioare n alt pozi ie 3 Efectuati traseul evilor asa cum e indicat n figur ndoiti eava de racordare asigur ndu v c se g se te la o distan mai mic de 43 mm fa de perete fig 5 4 Fixati extremitatea evii asa cum se indic n paragraful respectiv CAPAC ST NGA CONTUR UNITATE INTERIOR SUPORT CONDUCT CONDUCT r A CAPAC DREAPTA TH CONDUCTA CONDUCTA CONDUCTA POSTERIOARA DREAPTA DREAPTA fig 4 fig 5 MONTAREA UNIT TII INTERIOARE ech Treceti teava prin gaura executat n perete 2 Suspendati partea superioar a unit tii de placa CARLIG metalic asa cum se indic n fig 6 miscand o SUPERIOR apoi dinspre dreapta spre st nga pentru a verifica soliditatea fixarii 3 Introd
36. ans le trou de vidange situ au fond de l unit externe 2 Introduire la pipette sp ciale en la tournant de 90 C pour la bloquer 3 Connecter la pipette au tuyau d vacuation flexible commander s par ment pour conduire la condensation l endroit voulu fig 11 GARNITURE PIPETTE fig 11 IPIPETTE 39 CONNEXION DES TUYAUX R FRIG RANTS La mauvaise pr paration de l accouplement des tuyaux est souvent l origine des fuites de gaz r frig rant Pour r aliser une bonne connexion suivre la proc dure ci dessous 1 Couper les tuyaux et les c bles lectriques en 90 veillant ce que OBLIQUE 1a la longueur des tuyaux soit l g rement sup rieure 90 la distance entre les unit s interne et externe 1b les c bles lectriques aient une longueur y sup rieure de 1 5 m celle des tuyaux 1c La coupe des tuyaux doit tre effectu e 90 C de l axe sans bavure et lisse fig 12 2 Enlever les bavures des tuyaux rigides 2a Eliminer toutes les bavures de la section des tuyaux 2b Pendant cette op ration maintenir le tuyau inclin vers le bas pour viter que les d bris de cuivre ne tombent l int rieur fig 13 3 Monter les raccords de connexion fig 14 Enlever les crous mont s initialement sur les robinets des unit s interne et externe et les accoupler aux tuyaux de cuivre bavur s N B il ne sera plus possible d ex cuter l op ration apr s avoir r alis les gabarits
37. avi elettrici prestando lt 90 W attenzione a che 1a La lunghezza dei tubi sia leggermente superiore alla distanza tra unit interna e unit esterna 2 1b La lunghezza dei cavi elettrici sia di 1 5 m circa superiore alla lunghezza dei tubi 1c Il taglio delle tubazioni sia a 90 rispetto all asse privo di bave e liscio fig 12 X D 2 Rimuovere le bave dai tubi rigidi fig 12 2a Asportare tutte le bave dalla sezione di taglio dei tubi 2b Durante l asportazione delle bave mantenere il tubo inclinato verso il basso per evitare la caduta di frammenti di rame al suo interno fig 13 3 Montare i raccordi di collegamento fig 14 rimuovere i dadi dai rubinetti delle unit interna ed esterna su cui sono inizialmente montati ed accoppiarli ai tubi in rame gi sbavati N B non sar possibile eseguire l operazione una volta eseguite le cartelle FO 4 Eseguire le cartelle fig 15 montare e bloccare il tubo in rame nell attrezzatura martellatrice riferendosi nella scelta del diametro ai valori riassunti nella tabella sottostante DADO TUBO DI RAME fig 14 TABELLA DIAMETRI 6 35 mm 1 4 SSES 5 Bloccare e serrare i tubi 5a Centrare le tubazioni sulle corrispondenti valvole ed avvitarle a mano con 3 o 4 giri 5b Serrare i dadi con chiave dinamometrica come indicato in fig 16a e fig 16b lt a TX lt cad Pd TUBAZIONE UNITA INT DADO TUBAZIONE fig 16a
38. belung 3 SchlieBen Sie die Kabel wie an den Endverschl ssen angegeben an Abb 17 4 Umwickeln Sie die nicht im Klemmbrett steckenden Leiter mit Isolierband damit sie nicht andere elektrische Komponenten ber hren VERKABELUNG DER AUSSENEINHEIT 1 Nehmen Sie den Deckel des Verkabelungsfaches der AuBeneinheit ab 2 SchlieBen Sie die Kabel wie an den Endverschl ssen und auf dem Klemmbrett angegeben an Abb 17 3 Um das Eindringen von Wasser zu verhindern m ssen Sie die Kabel angegeben umwickeln 4 Positionieren die Leiter so dass sie nicht andere elektrische Komponenten oder Metallteile ber hren und ziehen Sie beim Befestigen keinesfalls daran 56 AUSSEN EINHEIT A LE EEE 1 2N 3 4 220 240V 50HZ INNEN INNEN EINHEIT A EINHEIT B 9999 9 220 240V 50HZ Abb 17 VORSICHTSMASSNAHMEN Nach Ausf hrung der vorangegangenen Anweisungen m ssen vor dem Anschluss an die Stromversorgung die folgenden Vorsichtsma nahmen beachtet werden e Sicherstellen dass die Klimaanlage einen eigenen Versorgungskreis besitzt e Den elektrischen Anschluss gem B dem Anschlussdiagramm im Deckel des Verkabelungsfachs ausf hren e Sicherstellen dass die Befestigungsschrauben der Leiter an den Klemmen des Klemmbretts fest angezogen sind damit die Leiter infolge von St Ben oder Schwingungen beim Transport und Gebrauch des Ger tes nicht bewegt werden und m glicherweise Funkenbildung entsteht Die Daten der elektrische
39. berpr fen Sie ob die Installationsh he der Inneneinheit mindestens 2 3 Meter vom FuBboden entfernt liegt Installieren Sie die Inneneinheit nicht in weniger als 1 m Entfernung von anderen elektronischen Ger ten wie Fernseh oder Rundfunkger ten usw Der Abstand zwischen dem Gitter der Inneneinheit und eventuell vorhandenen brennbaren Materialien muss mindestens 500 mm betragen e Die Inneneinheit darf nicht in B dern Duschen Waschk chen oder Schwimmb dern installiert werden e Um Vibrationen und Ger usche auf ein Minimum zu reduzieren sollte die K hImittelleitung mindestens m lang sein e Sollte die Inneneinheit weiter als 5 m von der AuBeneinheit entfernt sein muss die K ltemittelfullung entsprechend angepasst werden AUSSENEINHEIT Installieren Sie die AuBeneinheit nicht in der Nahe von W rmequellen oder entz ndbaren Gasen nstallieren Sie die AuBeneinheit nicht an besonders windigen oder staubigen Stellen e Bringen Sie die AuBeneinheit dort an wo sie andere am wenigsten st rt Respektieren Sie Ihre Nachbarn sorgen Sie daf r dass sie nicht durch vermeidbare Ger usche oder Luftstr me gest rt werden nstallieren Sie die AuBeneinheit nicht im direkten Sonnenlicht sollte dies unumg nglich sein so sorgen Sie f r einen Sonnenschutz der den Luftauslass nicht behindert e Sollte die AuBeneinheit vibrieren so fixieren Sie sie unter Zuhilfenahme von Dichtungsringen aus Gummi
40. c tur suplimentar gaz istan max Uu max UI UE Dist UVUE nc resta UI UE nc rc std Dif Dit de nivel UUE nivel UI UE fega fega 63 INSTALAREA UNIT TII INTERIOARE INSTALAREA PL CII DE PARETE 1 Pentru a garanta evacuarea corect a condensului pozitionati placa astfel nc t s fie perfect orizontal si nconjurat de spatii libere respect nd orientarea indicat n fig 1a 1b 2 Practicati n perete 8 orificii cu diametrul de 5 mm si introduceti diblurile cu expansiune furnizate in dotare 3 Montati placa si blocati o cu cele 8 suruburi tip A de 3 9 x 25 mm CONTUR UNITATE INTERIOAR f 150 MM DE LA TAVAN PLACII gt gt 120 MM DE LA o o 2 6 gt 120 LA PERETE ORIFICIU ST NGA CONDUCTE A 750 mm fig 1b fig 2 64 J Do el X X fig 1a 4 Practicati n perete g urile de trecere pentru tevi si pentru conexiunile electrice diam 65 mm Fig 1b Gaura prin care va trece tubul de evacuare trebuie s fie nclinat spre exterior cu sectiunea de iesire situat la o in ltime mai mic cu 5 10 mm fat de cea de intrare pentru a favoriza scurgerea condensului fig 2 5 Asigura i v de soliditatea fix rii pl cii fiecare surub va trebui s reziste la o sarcin de t iere egal cu cel pu in 60 kg INSTALAREA TUBULUI DE EVACUARE A CONDENSULUI Pentru a garant
41. ctric va trebui s corespund exact cu schema electric aflat pe panoul unit ii exterioare Cablajul trebuie s corespund normelor legale n vigoare i trebuie instalat de personal calificat profesional Aparatul de aer condi ionat trebuie conectat la un circuit prev zut special pentru el Sigurantele ntrerup toarele i conductoarele trebuie s fie de tipul indicat mai jos MODEL TENSIUNE CAPACITATE SIGURAN SEC IUNE CABLU FRECVENTA E INTRERUPATOARE ALIMENTARE 9 Tensiunea de alimentare trebuie s corespund cu tensiunea de pe pl cuta aparatului 10 Cablul de alimentare al aparatului eventual deteriorat trebuie s fie inlocuit de personal calificat profesional 11 Conexiunea electric a aparatului si activit tile legate de aceasta trebuie s fie conforme cu normele nationale n vigoare 12 Cele dou unit ti interioare si unitatea exterioar trebuie s fie alimentate separat Cele dou unit ti interioare ale instala iei sunt conectate printr un cablu semnal cu unitatea exterioar Co CABLAREA UNIT TII INTERIOARE 1 Toate cablurile de conexiune intre unitatea interioar si unitatea exterioar trebuie s fie de tipul HO7 RN F 2 Ridicati panoul frontal al unit ii interioare si scoate i surubul Dup aceea deschide i capacul de la cablaje 3 Conectati cablurile urm nd indicatiile de pe borne fig 17 4 Inf surati conductoarele care nu sunt introduse n panoul d
42. e ele iar conexiunile electrice pentru efectuarea testelor s fi fost executate Scoateti dopurile de la valva de gaz si de lichid de la unitatea exterioar Atentie in aceast faz ambele valve trebuie mentinute nchise N B nc rc tura standard se refer la o lungime a tevilor de racordare ntre unitatea interioar si cea exterioar cuprins intre 5 si 10 m vezi tabelul de la pag 7 Vidarea trebuie repetat de fiecare dat c nd hot r ti s mutati aparatul n alt pozitie Asigurati v c refrigerantul ad ugat este ntotdeauna n stare lichid Nu eliberati n atmosfer gazul R 410 A R 410 A casi celelalte HFC e un gaz fluorurat care produce efect de ser care face parte dintre substantele mentionate n protocolul de la Kyoto cu un potential de inc lzire global GWP indice pentru efectul de nc lzire a atmosferei egal cu 1975 Conectati pompa de vid la racordul de serviciu si vidati circuitul elimin nd aerul i umiditatea eventual prezente L sa i pompa de vid s ac ioneze cel pu in 20 de minute Verifica i etan eitatea circuitului cu ajutorul manometrului vacuummetru aflat pe unitatea de control a pompei de vid Comutati pompa de vid pe modul verificare presiune Deschide i robinetele pentru lichid i pentru gaz Porniti aparatul n modul R cire COOL i verifica i presiunea de func ionare Deconectati pompa de vid inchideti robinetele pentru gaz pentru lic
43. e borne cu band izolant astfel nc t s nu ating alte componente electrice CABLAREA UNIT TII EXTERIOARE Scoateti capacul locasului pentru cablaje al unit tii exterioare Conectati cablurile la panoul de borne urm nd indicatiile de pe borne si de pe panoul de borne fig 17 Pentru a impiedica p trunderea apei nf surati cablurile de conexiune Pozitionati conductoarele astfel inc t s nu vin in contact cu componente electrice sau cu p rti metalice evit nd ntotdeauna s trage i de ele n timpul fixarii Q D 70 UNTATE _ EXTERIOAR A SESESE EE 12N 3 4 220 240V 50HZ UNITATE UNITATE INTERIOAR INTERIOAR A B 8 889 el 220 240V 50HZ 220 240V 50HZ fig 17 M SURI DE PRECAUTIE Dup ce ati urmat instructiunile precedente inainte de a trece la racordarea la reteaua electric luati urm toarele m suri de precautie e Asigura i v ca aparatul de aer condi ionat s aib un circuit de alimentare prev zut special pentru el Efectuati racordarea electric in conformitate cu circuitul din diagrama din interiorul capacului pentru cablaje Verificati ca suruburile care fixeaz conductoarele de bornele panoului de borne s fie bine str nse astfel inc t loviturile si vibratiile n faza de transport si de utilizare a aparatului s nu fac s ias firele din pozitia lor ceea ce ar putea duce la riscul de producere de sc ntei Veri
44. e in acqua l estremit del tubetto fig 3 fig 3 COLLEGAMENTO DELLA TUBAZIONE REFRIGERANTE 1 Rimuovere dal pannello laterale il coperchio posto a protezione della tubazione sul lato destro o sinistro a seconda della direzione di sviluppo della tubazione stessa fig 4 2 Comunicare al cliente che il coperchio deve essere conservato nell eventualit di un suo riutilizzo allorch si decida di spostare in altra posizione l unit interna 3 Tracciare la tubazione come indicato in figura Piegare il tubo di collegamento assicurandosi che si trovi ad una distanza dalla parete non superiore a 43 mm fig 5 4 Fissare l estremit della tubazione come indicato nel paragrafo dedicato CONTORNO UNITA INTERNA SUPPORTO TUBAZIONE COPERCHIO DX TUBAZIONE DX TUBAZIONE POSTERIORE DX fig 4 fig 5 MONTAGGIO DELL UNITA INTERNA 1 Far passare la tubazione attraverso il foro praticato nella parete GANCIO 2 Agganciare la parte alta dell unit alla piastra SUPERIORE metallica come indicato in fig 6 muovendola poi da destra a sinistra per verificare la saldezza del fissaggio 3 Inserire uno spessore di materiale morbido tra GANCIO l unit e la parete di destinazione per mantenere SC INFERIORE parzialmente sollevata la macchina e semplificare cosi la tracciatura della tubazione fig 7 Completata l operazione tale spessore andr rimosso 4 Spingere la parte inferiore dell unit contro
45. e non interferisca con l uscita dell aria Qualora l Unit Esterna dovesse vibrare fissarla interponendo delle guarnizioni di gomma Non coprire le griglie di aspirazione e mandata dell Unit Esterna Assicurarsi che l installazione soddisfi i requisiti inerenti gli ingombri e gli spazi rappresentati nel disegno lasciando gli spazi necessari alla circolazione dell aria nei casi di installazione a pavimento prevedere una distanza tra quest ultimo e la base dell Unit Esterna pari ad almeno 100 mm e Installare Esterna in un luogo sufficientemente ventilato sicuro e stabile in grado di sopportarne il peso e le eventuali vibrazioni Evitare l installazione nelle immediate vicinanze di bagni docce lavanderie e piscine Spazi di rispetto minimi 6 Mantenere animali o piante lontani dal flusso d aria in ingresso ed uscita dall unit Nel caso di installazione su di un tetto assicurarsi che l unit esterna sia in piano e rispettare le specifiche normative locali in vigore e L installazione su tetti o muri esterni pu venir classificata come NON FUNZIONALE per effetto dell eccessivo livello di rumore Tabella dati distanza UI UE lunghezza linee frigorifere e dislivello UI UE carica aggiuntiva gas Modello Distanza max UI UE Distanza UI UE carica std Dislivello UI UE Carica gas aggiuntiva INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A PARETE 1 Per garantire i
46. es rep res indiqu s par la figure sur les tuyaux Plier le tuyau de connexion en s assurant qu il se trouve 43 mm du mur au maximum fig 5 4 Fixer l extr mit du tuyau en suivant les indications donn es au paragraphe correspondant AUTOUR DE L UNIT INTERNE SUPPORT TUYAU COUVERCLE N LS TUYAU GAUCHE DROITE TUYAU POSTERIEUR DROITE fig 4 fig 5 MONTAGE DE L UNIT INTERNE 1 Faire passer le tuyau par le trou perc dans le mur 2 Accrocher le haut de l unit la plaque m tallique comme le montre la fig 6 en la d plagant de CROCHET droite gauche pour v rifier la solidit de la SUP RIEUR fixation 3 Intercaler un mat riau souple entre l unit et le mur pour d coller l g rement l appareil et simplifier le marquage des tuyaux fig 7 Apr s een l op ration enlever cette paisseur 4 Pousser le bas de l unit contre le mur et faire bouger l unit de droite gauche et de haut en bas pour v rifier la solidit de la fixation 5 Envelopper les tuyaux de cuivre les c bles lectriques et le tuyau d vacuation de la fig 6 condensation dans m me bande isolante en ayant soin de maintenir l vacuation le plus bas possible pour faciliter l coulement de l eau La condensation produite par l unit en mode refroidissement est recueillie dans un r servoir d o part le tuyau d vacuation fig 8 37 UNIT INTERNE i R SERVOIR D VACUATION DE LA CONDENSATION CORDON GOULOTTE
47. es sont maintenues ferm es N B La charge standard correspond une longueur des tuyaux de connexion entre les unit s interne et externe comprise entre 5 et 10 m voir tableau page 7 Cette op ration doit tre renouvel e chaque fois qu on d cide de d placer l appareil ou de le changer de position S assurer que le gaz r frig rant ajout est toujours l tat liquide Ne pas lib rer le gaz R 410 A dans l atmosph re le R 410 A comme tous les autres HFC est un gaz fluor effet de serre Il fait partie de substances concern es par le protocole de Kyoto avec un potentiel de r chauffement global GWP indice d effet de r chauffement de l atmosph re de 1975 3 Connecter la pompe vide au raccord de service et mettre le circuit sous vide Eliminer l air et l humidit Laisser la pompe vide fonctionner pendant au moins 20 minutes 4 V rifier l tanch it du circuit avec le manometre du calculateur situ sur la pompe vide 5 Placer le commutateur de la pompe vide sur contr le de la pression 6 Ouvrir les robinets de liquide et de gaz 7 Mettre l appareil en marche en mode refroidissement COOL et v rifier la pression d exercice 8 D brancher la pompe vide fermer les robinets du gaz de liquide et du raccord de service Serrer les crous d tanch it correspondants TEST DE FUITE L absence de fuite dans le circuit r frig rant peut tre contr l e avec un d tecteur de fuite ou un spray sp c
48. et effet p La d pose d un climatiseur split existant est une op ration qui requiert des comp tences sp cifiques consulter au besoin votre revendeur p Une fois l installation effectu e expliquer au client les op rations n cessaires au fonctionnement en utilisant cet effet le manuel Laisser au client le pr sent manuel celui ci faisant partie int grante de l appareil p L installation doit tre confi e un personnel qualifi dans le respect des instructions figurant dans le pr sent manuel sg Les op rations de levage et de manutention des unit s interne et externe doivent tre dirig es par des professionnels exp riment s et qualifi s Le climatiseur doit tre connect une prise de terre ATTENTION les dessins rapport s dans ce document ne repr sentent pas n cessairement l esth tique du produit r el 32 MAT RIEL CONTENU DANS L EMBALLAGE OU N CESSAIRE L INSTALLATION Plaque pour installation unite interne Tasseau Vis taraud A ST 3 9x25 Mat riau de scellage 3 8 1 2 T l commande Vis taraud B ST 2 9x10 Porte t l commande I I1 Les tuyaux ne sont pas fournis avec l appareil et doivent tre achet s part leur paisseur ne doit pas tre inf rieure 0 7 mm Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les modifications n cessaires l am lioration de ses produits m me pendant la vente 33 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION UNIT INTER
49. et lines in order to allow air to circulate freely within the room Install the Internal Unit close to an electric outlet or to a dedicated electrical connection Always verify that the plug is accessible after the assembly of the internal unit Do not expose the appliance to direct sunlight nstall the appliance in a location that facilitates as much as possible the connection of the Internal Unit to the external one nstall the appliance in a location that facilitates the discharge of condensate Regularly verify that the appliance is operating correctly nstall the Internal Unit in a position that facilitates the access to the filters Avoid installing the appliance in damp areas or close to heat sources or inflammable gases Verify that the installation meets the installation and space requirements shown in the drawing leaving sufficient space to allow the performance of ordinary maintenance operations around the appliance Also verify that the Internal Unit is installed at a distance of at least 2 3 metres from the floor nstall the Internal Unit at least 1 metre from other electronic appliance like television sets radios etc Verify that the grids of the Internal Unit are installed at a distance of at least 50 cm from potential combustible materials Avoid installing the unit close to bathrooms showers laundries and swimming pools To minimise vibrations and noise emissions it is recommended that
50. eta la un tubulet flexibil de evacuare care nu e furnizat n dotare pentru a dirija condensul in punctul dorit fig 11 NIPIPET GARNITURA PIPET GARNITURA fig 11 67 RACORDAREA TEVILOR PENTRU REFRIGERANT Principala cauz de pierderi de gaz de r cire o constituie incorecta aranjare a tevilor pentru mbinare Pentru a asigura o racordare corect respectati urm toarea procedur 1 T iati tevile i cablurile electrice av nd grij la urm toarele 1aLungimea evilor s fie cu pu in mai mare dec t distan a dintre unitatea interioar i cea exterioar 1b Lungimea cablurilor electrice s fie cu circa 1 5 m mai mare dec t lungimea tevilor 1c T ietura evilor s fac un unghi de 90 cu axa s nu aib bavuri i s fie neted fig 12 2 ndep rtati bavurile de pe evile rigide 2a ndep rta i toate bavurile de pe sec iunea de t iere a evilor 2b n timpul elimin rii bavurilor ine i eava nclinat n jos pentru a evita c derea fragmentelor de cupru n interiorul s u fig 13 3 Montati racordurile de conectare fig 14 Scoateti piulitele de pe robinetele unit ilor interioar i exterioar pe care sunt montate initial si imbinati le pe evile din cupru cur ate de bavuri N B nu va fi posibil efectuarea acestei opera iuni dup ce s au executat evaz rile 4 Executati evaz rile fig 15 montati si bloca i eava din cupru n dispozi
51. fica i specifica iile sursei de alimentare cu electricitate Verifica i s fie adecvat capacitatea circuitului de alimentare Controlati ca tensiunea de pornire s fie egal cu maxim 90 din tensiunea nominal indicat pe pl cuta cu datele produsului Verifica i ca grosimea conductoarelor s corespund cu specifica iile sursei de alimentare e n zonele umede sau ude instala i ntotdeauna un ntrerup tor de siguran pentru a preveni desc rc rile datorate compromiterii continuit ii mp m nt rii Ave i grij s evitati c derile de tensiune Verifica i ca n circuitul de alimentare s existe un ntrerup tor omnipolar cu o distan de deschidere egal cu cel pu in 3 mm pentru fiecare pol 71 VIDAREA CIRCUITULUI Prezenta aerului si a umidit tii n circuitul frigorific poate avea efecte nedorite de exemplu Cresterea presiunii Cresterea curentului electric absorbit Reducerea eficien ei de r cire sau de nc lzire a aparatului Umiditatea prezent n circuit poate congela i nfunda tubul capilar Umiditatea poate coroda unele parti ale circuitului EVACUAREA AERULUI Pentru a evita efectele mai sus men ionate nainte de porni aparatul trebuie s se creeze vid in circuit n acest scop trebuie urmat urm toarea procedur 1 2 oO NO Verificati ca tevile pentru gaz si pentru lichid dintre unitatea interioar si exterioar s fi fost racordate corect intr
52. hid i de la racordul de serviciu str ng nd toate piulitele respective de etanseizare TESTAREA PIERDERILOR Verificarea absentei pierderilor n circuitul frigorific se poate face cu un instrument pentru c utarea pierderilor sau cu ajutorul unor sprayuri speciale la punctele de mbinare ale tevilor la unitatea interioar si la unitatea exterioar EST e PUNCTE DE Formarea unor bule indic prezenta unor pierderi fig 19 ANCE M CONTROL UNITA TROL UNITATE TE INTERIOAR EXTERIOAR 72 ERIFIC RI DUP INSTALARE VERIFIC RI PRIVIND SIGURANTA ELECTRIC Dup terminarea instal rii trebuie s fie verificate 1 Rezisten a izol rii va trebui s fie mai mare de 2 2 Legarea la p m nt a aparatului rezisten a circuitului de imp m ntare va trebui s fie mai mic de 4 MQ 3 Absenta pierderilor electrice in cazul in care instalatorul cu un tester sau un multimetru detecteaz o pierdere aparatul va trebui s fie stins imediat iar problema s fie rezolvat VERIFIC RI GENERALE nainte de a trece la TESTAREA final a func ion rii corecte asigurati v de urm toarele 1 Conductoarele electrice s fie conectate corect i solid 2 Valvele evilor de racordare s fie deschise 3 Tot materialul rezidual de ex fragmentele solide sau buc ile t iate de fire electrice s fi fost eliminat din aparat PROBE DE FUNC IONARE 1 Deschide i panoul frontal al
53. i tipo ACR 6 Non lasciare sporgere le tubazioni in rame dell unit interna per impedire che ne ostacolino l accoppiamento alla parete 7 Non lasciare lasco il tubo di scarico della condensa 8 Assicurarsi che il tubo di scarico della condensa sia posto in basso rispetto alle tubazioni e ai cavi ad esso avvolti per evitare problemi in fase di scarico 9 Non incrociare o aggrovigliare il cavo di alimentazione con le tubazioni 10 Garantire l inclinazione verso il basso del tubo di scarico della condensa per facilitare il drenaggio N B Utilizzare tubi di connessione isolati termicamente o provvedere a coibentarli singolarmente mediante nastro guaina isolante di opportune caratteristiche INSTALLAZIONE DELL UNITA ESTERNA POSIZIONAMENTO DELL UNITA ESTERNA 1 Montare l unit esterna su una superficie rigida per evitare l insorgere di rumore e vibrazioni 2 Assicurarsi del fatto che l aria in uscita dall unit esterna non trovi ostacoli sul suo percorso 3 Nel caso in cui il punto di installazione sia esposto VENTO a forti venti come ad esempio pu accadere nei luoghi di mare assicurarsi che la ventola agisca correttamente posizionando l unit lungo la parete o proteggendola con appositi schermi fig 9 In ogni caso assicurarsi che forti venti non possano ostacolare la rotazione della ventola 4 Nel caso siano previste le staffe di supporto dovranno essere montate coerentemente con i relativi vincoli e rispettando le c
54. ial aux points de connexion des tuyaux aux unit s interne et externe La formation de bulles d air indique la pr sence de fuites fig 19 POINT DE POINT DE DE L UNIT CONTR LE DE INTERNE L UNIT m EXTERNE 44 V RIFICATIONS POST RIEURES L INSTALLATION V RIFICATIONS DE S CURIT LECTRIQUE Apr s l installation v rifier 1 la r sistance d isolation elle ne doit pas tre sup rieure 2 MQ 2 la mise la terre du climatiseur la r sistance du circuit soit tre inf rieure 4 MQ 3 l absence de fuites lectriques si l installateur d tecte une fuite l aide d un testeur ou d un multim tre l appareil doit tre imm diatement teint et le probl me r solu V RIFICATIONS G N RALES Avant de proc der au test final de fonctionnement de l appareil v rifier que 1 les conducteurs lectriques sont correctement et solidement branch s 2 les vannes CUT OFF des tuyaux de branchement sont ouvertes 3 les rebuts par exemple les fragments solides ou les d bris de fils lectriques ont t limin s de l appareil ESSAIS DE FONCTIONNEMENT 1 Ouvrir le panneau frontal de l unit interne et le soulever en face de l angle correspondant sa position de blocage jusqu entendre un d clic 2 Appuyer deux fois de suite sur la touche de commande manuelle bord de l unit interne Le voyant lumineux s allume et l appareil commence fonctionner en mode de refroidissement forc COO
55. ioners should be removed by qualified personnel only Always consult a local retailer before performing this operation After installing the appliance illustrate to the customer the operations that need to be performed using this booklet as reference Leave this booklet which forms integral part of the appliance with the customer mg The appliance must be installed by duly trained and qualified personnel in accordance with the instructions described here below mg Lifting and movement of the internal and external units must be carried out by trained qualified technicians mg The air conditioner must be earthed ATTENTION drawings in this document do not necessarily illustrate the exact appearance of the actual product 18 ELEMENTS CONTAINED IN THE PACKAGING OR IN ANY CASE REQUIRED FOR INSTALLATION Wall mounted plate for internal unit installation Clip anchor Self tapping screw A ST 3 9x25 Drain joint onnection pipes assembly Q in Liquid side Gas side Remote control Self tapping screw B ST 2 9x10 Remote control holder The pipes are not provided and must be purchased separately pipes must not be less than 0 7 mm thick Vortice reserves the right to make any improvements to the products on sale CHOICE OF INSTALLATION LOCATION INTERNAL UNIT Install the Internal Unit on a solid wall free from vibrations and not close to any of the room s entrances Do not obstruct the inlet and outl
56. l corretto scarico della condensa posizionare la piastra in modo che risulti perfettamente orizzontale e circondata da spazi liberi rispettando l orientamento raffigurato nella fig 1a Z 2 Praticare nella parete 8 fori del diametro di 5 mm ed inserirvi i tasselli ad espansione forniti in dotazione 3 Montare la piastra e bloccarla mediante le 8 viti tipo A da 3 9 x 25 mm CONTORNO UNITA INTERNA I 150 MM DAL SOFFITTO PIASTRA gt 120 MM e e gt 120 MM DALLA PARETE amp DALLA PARETE FORO SINISTRO 4 TUBAZIONI 65 FORO DESTRO s TUBAZIONI 9 65 fig 1b INTERNO fig 2 X X fig 1a 4 Praticare nella parete i fori di passaggio delle tubazioni e dei collegamenti elettrici diam 65 mm Fig 1b Il foro destinato ad accogliere la tubazione di scarico deve essere inclinato verso l esterno con la sezione di uscita posta ad una quota inferiore di 5 10 mm rispetto a quella di ingresso per favorire il deflusso della condensa fig 2 5 Assicurarsi della saldezza del fissaggio della piastra ogni vite dovr essere in grado di resistere ad un carico di taglio pari ad almeno 60 kg INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO DELLA CONDENSA 1 Per garantire il corretto scarico della condensa il tubetto di scarico deve essere inclinato verso il basso 2 Non piegare o torcere il tubetto di scarico della condensa per evitarne l ingolfamento non immergere direttament
57. l leaks should an installation technician find a leak either using a tester or a multimeter the appliance must be turned off immediately and the problem solved GENERAL TESTS Before carrying out the final TEST of proper operation of the appliance make sure that 1 The electrical wires are properly and firmly connected 2 The connection pipe valves are open 3 All waste materials such as solid fragments or wire clippings have been eliminated from the appliance TRAIL RUNS 1 Open the front panel of the internal unit and lift it to the angle at which it locks in position a loud click will be heard when this position is reached 2 Press the manual control button on the internal unit 2 times in sequence The indicator light comes on and the machine starts to operate in forced Cooling mode COOL 3 Check that the appliance is operating properly with particular reference to constant drainage of condensation The test should last for not less than 30 minutes 4 On completing the test press the manual control button again the indicator light will switch off and the air conditioner will stop working 5 On completing the final test operations check the other operating modes using the remote control provided LIST OF CONTROLS Checks to be performed at the end of the installation Potential problems Has the air conditioner been firmly set in place he appliance could tilt cause vibrations or noise Has the gas leak test been performed
58. la parete e muovere quindi da destra a sinistra e dall alto in basso l unit per verificarne la saldezza di fissaggio 5 Avvolgere con nastro isolante tra loro le tubazioni in rame i cavi elettrici ed il tubo di scarico della condensa avendo cura di mantenere quest ultimo il pi in basso possibile per facilitare il deflusso dell acqua La condensa si raccoglie nell unit funzionante in modalit raffreddamento all interno di una tanica da cui si diparte il tubo di scarico Prestare attenzione a che tale tanica sia vuota e non contenga materiali di scarto fig 8 UNITA INTERNA TANICA RACCOLTA CONDENSA CAVI ELETTRICI CANALINA MATERIALE MORBIDO TUBAZIONE IN RAME TUBO SCARICO NASTRO ISOLANTE CONDENSA fig 7 N B Il punto di installazione deve essere ad almeno 2 3 m dal pavimento NOTE 1 Collegare innanzitutto i tubi all Unit Interna e solo successivamente a quella Esterna 2 Prestare attenzione piegando i tubi ad evitare i rischi di loro danneggiamento in particolare Non strozzare le tubazioni evitando curve di raggio inferiore a 100 mm Evitare un numero eccessivo 3 o superiore di pieghe in corrispondenza del medesimo tratto di tubazione 3 Rimuovere la chiusura delle tubazioni solo immediatamente prima di effettuare i collegamenti 4 Non applicare una coppia eccessiva ai dadi di serraggio per evitare il rischio di perdite 5 Utilizzare esclusivamente tubi in rame per condizionatori d
59. lating tape so that they will not touch other electrical components EXTERNAL UNIT WIRING 1 Remove the wiring compartment cover from the external unit 2 Connect the cables to the terminal board as indicated on the terminals and on the terminal board itself fig 17 3 To prevent water from entering wrap the connection cables 4 Position the connection cables so that they are not in contact with other electrical components or metal parts always taking care not to pull them when fixing 28 A SESESE EEE 1 2 N 3 4 NIDIi DID AIA TA COSA DIA elelelelele DEL YYY 220 240V 50HZ INDOOR UNIT B 000 Q 220 240V 50HZ fig 17 PRECAUTIONS After following the above instructions take the following precautions before connecting the appliance to the main power supply Make sure that the air conditioner has a dedicated power supply Make electrical connections according to the circuit shown in the diagram inside the wiring box cover Make sure that the screws locking the wires to the terminals on the terminal board are tightly fastened so that any bumps and vibrations caused while transporting and using the appliance will not loosen the wires and cause a risk of sparking Check the power source specifications Check that the supply circuit has an adequate capacity Check that the peak voltage is at the most 9096 of the rated voltage indicated on the product data plate Check that
60. metro rilevasse una perdita l apparecchio dovr essere immediatamente spento ed il problema risolto VERIFICHE GENERALI Prima di procedere al TEST finale di corretto funzionamento dell apparecchio accertare che 1 1 conduttori elettrici siano correttamente e saldamente collegati 2 Le valvole dei tubi di connessione siano aperte 3 Tutto il materiale di scarto quali frammenti solidi o ritagli di fili elettrici sia stato eliminato dall apparecchio PROVE DI FUNZIONAMENTO 1 Aprire il pannello frontale dell unit interna e sollevarlo dell angolo in corrispondenza al quale rimane bloccato il raggiungimento della posizione indicato da un click sonoro 2 Premere 2 volte in sequenza il pulsante di comando manuale a bordo dell unit interna La spia luminosa si accende e la macchina inizia a funzionare in modalit Raffreddamento COOL forzato 3 Controllare il regolare funzionamento dell apparecchio con particolare riferimento allo smaltimento costante della condensa Il test dovrebbe protrarsi per un tempo non inferiore ai 30 minuti 4 Completato il test premere nuovamente il pulsante di comando manuale la spia si spegner ed il climatizzatore cesser di funzionare 5 A completamento delle operazioni di test finale controllare le altre modalit di funzionamento tramite il telecomando in dotazione ELENCO CONTROLLI Controlli da effettuare al termine dell installazione Il condizionatore stato fissato saldamente E
61. n Stromversorgung berpr fen Pr fen ob die Kapazit t des Speisestromkreises ausreichend ist e Pr fen ob die Anlaufspannung maximal 9096 der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung betr gt Pr fen ob der Leiterquerschnitt f r die Stromversorgung angemessen ist n feuchten oder nassen Bereichen stets einen Fehlerstromschutzschalter installieren um Entladungen durch fehlerhafte Erdung zu verhindern e Spannungsabf lle m ssen vermieden werden Pr fen ob der Versorgungskreis ber einen Allpolschalter mit einer Kontakt ffnungsweite an den Polen von mindestens 3 mm verf gt 57 VAKUUM IM KREISLAUF Luft und Feuchtigkeit im K hlmittelkreislauf kann zu unerw nschten Nebenwirkungen f hren wie Druckerh hung Erh hter Stromverbrauch Verringerung der K hl oder Heizleistung des Ger tes Feuchtigkeit im Kreislauf kann gefrieren und zu Verstopfungen f hren Feuchtigkeit kann zu Rostbildung f hren ENTL FTEN Um die o a Probleme zu vermeiden muss vor dem AnschlieBen des Ger tes ein Vakuum im Kreislauf hergestellt werden Dazu gehen Sie wie folgt vor 1 Vergewissern Sie sich dass die Gas und die Fl ssigkeitsleitungen zwischen der Innen und der AuBeneinheit korrekt angeschlossen sind und die Stromanschl sse f r die Durchf hrung der Tests ausgef hrt wurden 2 Die Verschl sse des Gas und des Fl ssigkeitsventils der AuBeneinheit abnehmen Beachten Sie bitte dass beide Ventile in diese
62. nem Schutzschalter und einem Hauptschalter ausger stet werden dessen Kapazit t 50 Prozent h her ist als die maximale Stromst rke des zu installierenden Ger tes 4 Das Gerat muss vorschriftsmaBig geerdet werden 5 Der Anschluss muss wie im E Schaltplan auf dem Paneel der AuBeneinheit angegeben erfolgen 6 Die Verkabelung muss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen und von einem Fachmann ausgef hrt werden 7 Das Klimager t muss an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden 8 Die Sicherungen die Schalter und die Leiter m ssen den folgenden Auflagen entsprechen MODELL SPANNUNG ST RKE DER QUERSCHNITT FREQUENZ SCHERUNGENSCHALTER NETZKABEL 9 Die Netzspannung muss der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung entsprechen 10 Sollte das Netzkabel des Ger tes besch digt sein muss es sofort von einem Fachmann ausgewechselt werden 11 Der elektrische Anschluss des Ger tes an das Stromnetz sowie die damit verbundenen T tigkeiten sind unter Einhaltung der im Land geltenden Bestimmungen und Gesetze auszuf hren 12 Die beiden Inneneinheiten und die AuBeneinheit m ssen separat gespeist werden Die beiden Inneneinheiten der Anlage sind durch ein Signalkabel mit der AuBeneinheit verbunden VERKABELUNG DER INNENEINHEIT 1 Alle Verbindungskabel zwischen Innen und AuBeneinheit m ssen vom Typ H07 RN F sein 2 Heben Sie das Frontpaneel der Inneneinheit an und entfernen Sie die Schraube Offnen Sie die Abdeckung der Verka
63. ng der Produkte ihres Warenangebotes vorzunehmen 4T DIE WAHL DES INSTALLATIONSORTES INNENEINHEIT Die Inneneinheit an einer festen vibrationsfreien Mauer und nicht in der N he eines Einganges installieren Die Lufteinlass und Luftauslass ffnungen d rfen nicht verstopft werden die Luft muss im ganzen Raum frei zirkulieren k nnen nstallieren Sie die Inneneinheit in der N he einer Steckdose oder mittels eines eigenen Anschlusses Darauf achten dass der Ger testecker nach der Montage der Inneneinheit zug nglich ist e Installieren Sie das Ger t so dass es keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist e Wahlen Sie die Position f r die Installation der Inneneinheit so dass der Anschluss an die AuBeneinheit so bequem wie m glich erfolgen kann e Installieren Sie das Ger t an einem Ort an dem sich gt 2300 mm die Kondenswasserableitung leicht durchf hren lasst e berpr fen Sie die korrekte Funktionsweise des Mindestabstande Ger tes regelm ig nstallarieren Sie die Inneneinheit so dass die Filter leicht zug nglich sind Vermeiden Sie eine Installation an feuchten Orten oder in der N he von W rme Dampf oder entflammbaren Gasquellen Vergewissern Sie sich dass die Installation den in der Abbildung dargestellten Anforderungen in Bezug auf Hindernisse und einzuhaltende Abst nde entspricht Lassen Sie ausreichend Platz f r die Durchf hrung der normalen Wartungsarbeiten Wartung AuBerdem
64. nu fie deranjati de zgomot sau de fluxul de aer Evita i instalarea n pozi ii expuse direct la lumina soarelui n caz de necesitate montati un element de protec ie care s nu interfereze cu ie irea aerului e Dac Unitatea Exterioar vibreaz fixati o interpun nd garnituri de cauciuc Nu acoperi i grilele de aspira ie si de refulare ale Unit ii Exterioare Asigura i v c instalarea respect cerin ele referitoare la dimensiunile i spa iile indicate in desen l s nd spa iile necesare pentru circula ia aerului n cazul instal rii pe podea l sa i o distan ntre aceasta din urm i baza Unit ii Exterioare egal cu cel pu in 100 mm Spa ii minime ce trebuie respectate Instalati Unitatea Exterioar ntrun loc suficient de aerisit sigur i stabil care s i poat sus ine greutatea si eventualele vibra ii 62 Evitati instalarea n imediata apropiere a b ilor dusurilor sp l toriilor si piscinelor Animalele si plantele trebuie tinute departe de fluxul de aer care intr sau care iese din aparat In cazul instal rii pe acoperi asigurati va c unitatea exterioar este perfect orizontal respecta i normele locale specifice in vigoare Instalarea pe acoperi uri sau pe pere i externi poate fi clasificat drept NEFUNCTIONALA din cauza nivelului excesiv de zgomot Tabel date distante UVUE lungime linii de r cire i diferen de nivel UVUE nc r
65. oit correspondre exactement au sch ma lectrique situ sur le panneau de l unit externe 6 Le c blage doit tre conforme la l gislation en vigueur et tre install par un professionnel qualifi 7 Le climatiseur doit tre connect un circuit sp cial 8 Les fusibles les interrupteurs et les conducteurs doivent tre du type indiqu ci dessous MODEL TENSION CAPACITE FUSIBLES SECTION CORDON FREQUENCE INTERRUPTEUR ALIMENTATION 9 La tension d alimentation doit correspondre la tension mentionn e sur la plaquette de l appareil 10 Le c ble d alimentation de l appareil quand il est endommag doit tre remplac par un professionnel qualifi 11 La connexion lectrique de l appareil et les op rations connexes doivent tre conformes aux normes nationales en vigueur 12 Les deux unit s internes et l unit externe doivent tre toutes aliment es individuellement Le deux unit s internes de l installation sont connect es par un c ble d interface avec l unit externe C BLAGE DE L UNIT INTERNE 1 Les cables qui relient les unit s interne et externe doivent tre de type HO7 RN F 2 Soulever le panneau frontal de l unit interne et enlever la vis Ouvrir le couvercle des c blages 3 Connecter les c bles en fonction des indications figurant sur leurs extr mit s fig 17 4 Envelopper les conducteurs non ins r s dans le bornier avec du ruban isolant afin qu ils ne puissent pas entrer en contact avec
66. orrispondenti fig 9 indicazioni La parete di destinazione dovr garantire una salda e durevole installazione Nel caso occorrer prevedere adeguati rinforzi ed eventualmente l adozione di supporti antivibranti Gli accoppiamenti tra staffe e parete e tra staffe ed unit esterna dovranno essere solidi ed affidabili nel tempo 5 Ancorare saldamente ad un supporto rigido e robusto l unit esterna prestando attenzione a che sia in piano Utilizzare bulloni di diam 8mm o 10mm fig 10 TABELLA MISURE 677 370 SCARICO DELLA CONDENSA DALL UNITA ESTERNA Quando l apparecchio lavora in modalit riscaldamento HEAT o sbrinamento PRE DEF la condensa si raccoglie nell unit esterna e va fatta defluire A tal proposito occorre in sede di installazione 1 Inserire la guarnizione in dotazione nel foro di scarico posto sul fondo dell unit esterna 2 Inserire l apposita pipetta ruotandola di 90 per GUARNIZIONE PIPETTA bloccarla 3 Collegare la pipetta ad un tubetto flessibile di scarico non fornito in dotazione per convogliare la condensa nel punto desiderato fig 11 IP GUARNIZIONE IPETTA fig 11 COLLEGAMENTO DELLA TUBAZIONE REFRIGERANTE La principale causa di perdite di gas refrigerante costituita dalla non corretta predisposizione delle tubazioni per l accoppiamento Per assicurare un corretto collegamento rispettare la seguente procedura o 90 OBLIQUO RUGOSITA 1 Tagliare le tubazioni ed i c
67. perfekt waagrecht rundherum frei und wie auf TF DL den Abbildungen 1a gezeigt ausgerichtet positioniert werden wl x gt 2 In der Wand 8 Bohrungen mit jeweils 5 mm Durchmesser anbringen und die mitgelieferten Spreizd bel einsetzen 3 Die Platten mit den 8 Schrauben vom Typ A 3 9 x 25 mm befestigen 4 In der Wand die durchgehenden Bohrungen f r die Leitungen und die Stromanschl sse D 65 mm bohren Abb 1b Das Loch fur die UMRISS INNENEINHEIT ISOMMVONDER PLATTE Abflussleitung muss nach au en hin geniegt sein und der Ausgang muss 5 10mm tiefer liegen als der Eingang damit VONDER WAND o u das Kondenswasser abflieBen m amp VONDERWAND kann Abb 2 lt lt 5 Vergewissern Sie sich dass d Abb 1a die Platte wirklich gut befestigt ECHTEBOHRUNG St jede Schraube muss einer LEITUNGEN 65 Schneidlast von mindestens 60 kg Stand halten LINKE BOHRUNG LEITUNGEN 9 65 Abb 1b 50 INSTALLATION DER KONDENSWASSERABLEITUNG 1 Damit der korrekte Kondenswasserabfluss gew hrleistet werden kann muss das Abflussr hrchen nach unten neigen 2 Ermeiden Sie es den Kondenswasserableitungsschlauch zu knicken oder zu verdrehen damit es zu keiner Verstopfung kommt das Ende des Schlauches nicht direkt in Wasser tauchen Abb 3 Abb 3 ANSCHLIESSEN DER K HLMITTELLEITUNG 1 Nehmen Sie die Schutzabdeckung der Leitung je nach
68. pezieller Sprays erfolgen und wird an den Anschlussstellen der Leitung an der Innen und der AuBeneinheit durchgef hrt Die Bildung von Luftblasen weist auf eine undichte Stelle hin Abb 19 STEUERPUNKTE STEUERPUNKTE IRPI INNENEINHEIT 58 KONTROLLEN NACH DER INSTALLATION ELEKTRISCHE SICHERHEITSKONTROLLEN Nach der Installation m ssen die folgenden Kontrollen durchgef hrt werden 1 lsolationswiderstand muss gr er sein als 2 MQ 2 Erdung des Ger tes der Widerstand der Erdung muss kleiner sein als 4 MC 3 Suche nach Stromverlusten Sollte der Elektriker mit einem Testger t oder einem Multimeter einen Verlust feststellen muss das Ger t sofort abgeschaltet und das Problem behoben werden ALLGEMEINE KONTROLLEN Vor dem abschlieBenden Funktionstest des Ger tes m ssen Sie sich vergewissern dass die folgenden Bedingungen gegeben sind 1 Die Leiter m ssen korrekt und fest angeschlossen sein 2 Die Ventile der Verbindungsrohre m ssen ge ffnet sein 3 Entfernen Sie alle Abf lle wie feste Teilchen oder Elektrokabelabschnitte aus dem Ger t FUNKTIONSTESTS 1 ffnen Sie das Frontpaneel der Inneneinheit und heben Sie es an der Ecke an bei der es in ge ffneter Stellung bleibt ein Klickger usch ist zu h ren 2 Dr cken Sie zwei Mal nacheinander die manuelle Bedientaste auf der Inneneinheit Das L mpchen leuchtet auf und das Ger t beginnt zwangsweise im K hlmodus COOL zu arbeiten 3 Vergewissern Sie sich
69. r Phase normalerweise geschlossen sind Achtung Die Standardbef llung bezieht sich auf eine L nge der Anschlussleitungen zwischen Innen und AuBeneinheit von 5 bis 10 m siehe Tabelle Seite 7 Das Vakuum muss jedes Mal hergestellt werden wenn die Maschine versetzt wird Vergewissern Sie sich dass das zugesetzte K hlmittel immer fl ssig ist Das Gas R 140 nicht in die Luft ablassen da es wie die anderen HFCs fluoridiert und daher f r die Atmosphare sch dlich ist und laut Kyoto Protokoll zu den Treibhausgasen mit einem GWP Treibhauspotential von 1975 z hlt 3 SchlieBen Sie die Unterdruckpumpe an den Wartungsanschluss an und entleeren Sie den Kreislauf Entfernen Sie dabei die gesamte Luft sowie eventuell vorhandene Feuchtigkeit Lassen Sie die Unterdruckpumpe mindestens 20 Minuten laufen 4 berpr fen Sie die Dichtigkeit des Kreislaufs mit Hilfe des Manometers an der Steuerungseinheit der Unterdruckpumpe 5 Schalten Sie die Unterdruckpumpe in den Modus Druck berpr fen 6 ffnen Sie die Fl ssigkeits und Gash hne 7 Schalten Sie das Ger t im K hlmodus COOL ein und berpr fen Sie den Druck w hrend des Betriebs 8 Entfernen Sie die Unterdruckpumpe schlieBen Sie die Gash hne die Fl ssigkeitsh hne und den Service Anschlusshahn Ziehen Sie alle entsprechenden Dichtungsmuttern an SUCHE NACH UNDICHTEN STELLEN Die Suche nach undichten Stellen im K hlmittelkreislauf kann mit einem speziellen Instrument oder mithilfe s
70. r la plaque et la bloquer avec les 8 vis de type A de 3 9 x 25 mm AUTOUR DE L UNIT INTERNE Ss 150 MM DU PLAFOND PLAQUE gt 120 MM DU MUR TROU GAUCHE gt 120 MM amp DU MUR lt TUYAUX 9 65 INTERNE fig 2 36 TROU DROIT TUYAUX 9 65 Ca ieri X X fig 1a 4 Pratiquer dans le mur des trous pour le passage des tuyaux et des branchements lectriques diam 65 mm Fig 1b Le trou destin recevoir la tuyauterie d vacuation doit tre inclin vers l ext rieur La sortie doit tre situ e 5 10 mm en dessous de l entr e pour faciliter l coulement de la condensation fig 2 5 S assurer que la fixation de la plaque est solide chaque vis doit pouvoir r sister une charge d au moins 60 kg INSTALLATION DU TUYAU D VACUATION DE LA CONDENSATION 1 Pour garantir la bonne vacuation de la condensation le tuyau d coulement doit tre inclin vers le bas 2 Ne pas plier ni tordre le tuyau d vacuation pour viter qu il ne s engorge ne pas immerger l extr mit du tuyau fig 3 fig 3 CONNEXION DU TUYAU R FRIG RANT 1 ter le couvercle de protection des tuyaux du panneau lat ral sur le c te droit ou gauche selon la direction des tuyaux fig 4 2 Expliquer au client qu il doit conserver le couvercle pour pouvoir le r utiliser ult rieurement s il d cide de d placer l unit interne 3 Tracer l
71. r pipes protruding as this might hamper when fastening to the wall 7 Do not leave the condensation drain pipe loose 8 Make sure that the condensation drain pipe is below the other pipes and cables with which it is wrapped so as to avoid drainage problems 9 Do not cross the power supply cable or wrap it about the pipes 10 Ensure that the condensation drain pipe is inclined downwards to facilitate drainage N B Use thermally insulated connection pipes or insulate them individually using suitable insulating tape sheathing 24 INSTALLATION OF THE EXTERNAL UNIT EXTERNAL UNIT POSITIONING 1 Install the external unit on a rigid surface to prevent unnecessary noise and vibrations 2 Make sure that the air leaving the external unit encounters no obstacles in its path 3 If the installation point is exposed to strong winds for example in the case of seaside locations make sure that the fan operates properly positioning the unit along the wall or protecting it using special screens fig 9 In any event make sure that strong winds are not liable to obstruct rotation of the fan 4 If they are foreseen the support brackets must be fitted in compliance with the relevant restrictions and following the corresponding indications The fig 9 wall on which they are to be fitted must be sufficiently robust to guarantee firm and lasting installation If necessary provide suitable reinforcements and if necessary use vibration damper supports
72. rea surselor de c ldur vapori sau gaze inflamabile Asigura i v c instalarea respect cerin ele referitoare la dimensiunile i spa iile indicate n desen l s nd un spa iu liber suficient pentru desf urarea opera iunilor normale de ntre inere De asemenea verificati ca n l imea fata de podea a punctului de instalare al Unit ii Interioare s nu fie mai mic de 2 3 m Nu instala i Unitatea Interioar la o distan mai mic de 1 m fata de alte aparate de ex televizoare radiouri etc Distan a ntre grila Unit ii Interioare si eventualele materiale combustibile trebuie s fie mai mare de 500 mm Unitatea Interioar nu trebuie s fie instalat n apropierea sp l toriilor a b ilor a dusurilor sau a piscinelor Pentru a reduce vibra iile si emisiunile sonore se recomand o lungime minim a evilor pentru refrigerant egal cu 3 m In cazul n care unitatea interioar se afl la o distan mai mare de 5 m de unitatea exterioar nc rc tura de gaz refrigerant va trebui s fie modificat n consecint gt 2300 mm UNITATEA EXTERIOAR Nu instala i Unitatea Exterioar n apropierea unor surse de c ldur sau a gazelor inflamabile Nu instala i Unitatea Exterioar ntr un loc cu foarte mult v nt sau praf Nu pozitionati Unitatea Exterioar n dreptul unor zone de trecere frecvent Respectati v vecinii f c nd astfel nc t s
73. s and animals away from the flows of air entering and leaving the unit When installing on a roof make sure that the external unit is level comply with specific local regulations e Installation on external roofs or walls may be classified as NON FUNCTIONAL due to the excessive noise levels Table of IU EU distances length of coolant lines and IU EU differences in level additional gas charge Max distance UI UE Distance UI UE std charge Difference in level UI UE Additional gas charge 2x9 15m 5m 10m 30 g m 30 g m 21 INSTALLATION OF THE INTERNAL UNIT INSTALLATION OF THE WALL MOUNTED PLATE 1 To guarantee proper drainage of condensation position the plate in such a way that it is perfectly horizontal and surrounded by free space making sure it is pointing as shown in fig 1a 2 Drill 8 holes with a diameter of 5 mm in the wall and insert the expansion plugs supplied J 3 Fit the plate and lock it using the 8 screws type A size 3 9 x 25 mm gt 120 MM FROM WALL LEFT HOLE gt 120 MM 2 FROM WALL FOR PIPES 9 65 IK RIGHT HOLE FOR PIPES 0 65 INTERNAL 22 fig 1b o dp X X fig 1a 4 Drill the wall to allow passage of the pipes and electrical connections diam 65 mm fig 1b The hole housing the drainage pipe must be inclined towards the exterior with the outlet section at a height 5 10 mm lower than the inlet section so a
74. s to encourage drainage of condensation fig 2 4 Make sure that the plate is firmly fixed each screw should be capable of supporting a breaking load of at least 60 kg INSTALLATION OF THE CONDENSATE DISCHARGE TUBE 1 Orient the condensate discharge tube downwards to ensure a correct discharge of condensate 2 Do not bend or twist the condensate discharge tube in order to avoid potential obstructions do not submerge the end of the pipe directly in water fig 3 fig 3 CONNECTING THE COOLANT PIPE 1 Remove the cover protecting the pipe from the side panel on the right or left hand side according to the direction in which the pipe itself extends fig 4 2 Notify the customer that the cover must be kept for possible reuse in the event of the internal unit being moved to another position 3 Lay the pipe as shown in the figure Bend the connection pipe making sure that it is not more than 43 mm from the wall fig 5 4 Fix the end of the pipe as shown in the relevant paragraph OUTLINE OF INTERNAL UNIT PIPE SUPPORT LEFT COVER RIGHT COVER fig 4 fig 5 FITTING THE INTERNAL UNIT 1 Pass the pipe through the opening made in the wall 2 Connect the upper part of the unit to the metal plate as shown in fig 6 then move it to right and left to check it is firmly fixed 3 Insert a spacer made of soft material between the unit and the wall so that the machine remains partially
75. sol pr voir une distance entre ce dernier et la base de l Unit Externe d au moins 100 mm nstaller l unit externe dans un lieu suffisamment ventil s r et stable assez solide pour en supporter le poids et les vibrations Ne pas installer l unit interne pr s d une salle de bains d une douche d une buanderie ou d une piscine Eloigner les animaux et les plantes de l arriv e et du refoulement d air des unit s Pour l installation sur un toit v rifier que l unit externe est bien plat respecter les sp cifications et les normes Espaces de d gagement minimals 34 locales en vigueur L installation sur les toits ou les murs ext rieurs peut tre d clar e NON FONCTIONNELLE si le niveau sonore est trop lev Tableau des distances UI UE longueur des lignes r frig rantes et d nivellation UI UE charge de gaz suppl mentaire Mod le Distance max Distance max UVUE Dist UI UE Dist UVUE charge sta std D nivelltion UVUE UI UE E D de gaz E D 35 INSTALLATION DE L UNIT INTERNE INSTALLATION DE LA PLAQUE DE FIXATION MURALE 1 Pour permettre une bonne vacuation de la condensation positionner la plaque qui doit tre parfaitement horizontale et entour e d un espace libre Respecter l orientation indiqu e sur las fig 1a 2 Pratiquer dans le mur 8 trous de 5mm de diametre et y introduire les chevilles expansion fournies avec l appareil 3 Monte
76. sserabfluss m glichst weit unten gehalten wird damit das Wasser abflieBen kann Das Kondenswasser der im K hlmodus arbeitenden Einheit wird in einem Beh lter gesammelt aus dem die Abflussleitung wegf hrt Achten Sie darauf dass dieser Sammelbeh lter keine 51 INNENEINHEIT KONDENSATSAMM ELBEHALTER WEICHES KABEL amp KABELKANAL MATERIAL KUPFERLEITUNG KONDENSATAB ISOLIERBAND LASSROHR Abb 7 Abb 8 Verschmutzungen enth lt Abb 8 Achtung Die Installationsstelle muss mindestens 2 3 m ber dem Boden liegen ACHTUNG 1 Die Rohrleitungen m ssen zuerst an die Inneinheit angeschlossen werden und erst danach an die AuBeneinheit 2 Achten Sie beim Biegen der Rohrleitungen darauf diese nicht zu besch digen insbesondere Blockieren Sie die Rohrleitungen nicht vermeiden Sie Kurven mit einem Radius von weniger als 100 mm Vermeiden Sie zu viele 3 oder mehr Knicke am selben Rohrleitungsabschnitt 3 Den Verschluss der Rohrleitungen erst unmittelbar bevor die Anschl sse durchgef hrt werden entfernen 4 Um Abflusslecke zu vermeiden d rfen die Verschlussmuttern nicht zu fest angezogen werden 5 AusschlieBlich Kupferleitungen f r Klimaanlagen Typ ACR verwenden 6 Die Kupferrohre d rfen nicht aus der Inneneinheit herausragen damit die Einheit ganz an der Wand anliegen kann 7 Der Kondenswasserabfluss darf nicht durchh ngen 8 Vergewissern Sie sich dass der Kondenswasserabfluss tiefer liegt als die zusammen mit ihm
77. stance entre la grille de l unit interne et les mat riaux combustibles doit tre sup rieure 500 mm e Ne pas installer l unit interne proximit de buanderies toilettes douches ou piscines Pour r duire les vibrations et le bruit il est conseill d utiliser des tuyaux r frig rants d au moins 3 m de long e Si l unit externe est situ e plus de 5 m de l unit interne la charge de gaz r frig rant doit tre adapt e 2300 mm UNIT EXTERNE Ne pas installer l unit externe proximit d une source de chaleur ou de gaz inflammables Ne pas installer l unit externe dans un endroit tr s expos au vent ou poussi reux Ne pas installer l unit externe en face d un zone de passage tr s fr quent e Respecter les voisins en veillant ce qu ils ne soient pas d rang s par le bruit ou par le refoulement d air e Eviter d installer l appareil dans un endroit directement expos la lumi re du soleil si cette situation ne peut tre vit e pr voir une protection qui n interf re pas avec le d bit d air Si l unit externe vibre la fixer correctement en intercalant des joints en caoutchouc Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d aspiration et de refoulement de l unit externe V rifier que l installation r pond aux contraintes d encombrement et respecte les espaces indiqu s sur la figure pour permettre entre autres la circulation d air en cas d installation au
78. t Entspricht die L nge der Leitungen dem Druck K hlmittelvolumen k nnte unzureichend sein K hlfl ssigkeit 59 ROM N D Pentru o func ionare corect instala i aparatul de aer condi ionat a a cum se descrie n acest manual SE Ave i grij s nu zg riati unit ile sg Conectati unitatea interioar i unitatea exterioar utiliz nd doar cablurile electrice i evile de tip adecvat sg ndep rtarea unui aparat de aer condi ionat split deja instalat e o opera ie care necesita o preg tire specific n cazul n care e necesar consulta i dealerul sg Dup instalare explicati clientului opera iunile ce trebuie efectuate folosind manualul de instruc iuni L sa i clientului acest manual care face parte integrant din dotarea aparatului Instalarea trebuie s fie efectuat de personal preg tit i calificat cu respectarea indica ii lor de mai jos Operatiile de ridicare si de deplasare ale unit ilor interioar si exterioar trebuie s fie dirijate de personal preg tit si calificat mg Aparatul de aer condi ionat trebuie s fie legat la p m nt NOTE Desenele din acest document nu reprezint in mod necesar estetica produsului real 60 ELEMENTE AFLATE N AMBALAJ SAU CARE SUNT ORICUM NECESARE PENTRU INSTALARE Nr Component Descriere accesoriu Cantit Placa instalarea unit tii interioare Surub autofiletant A ST 3 9x25 mbinare de evacuare
79. ta cu datele tehnice defecta Conexiunea electric i racordarea evilor pentru fluidul Aparatul ar putea func iona defectuos ori s ar putea de r cire sunt corecte si sigure defecta Aparatul a fost legat corect la p m nt Ar putea avea loc pierderi din circuitul electric Cablul de alimentare utilizat e adecvat Aparatul ar putea func iona defectuos ori s ar putea defecta Sectiunile de intrare i sau ie ire ale aerului sunt libere adic nu sunt acoperite sau nfundate Lungimea evilor e adecvat pentru cantitatea de fluid de Vot imu de refrigerant ar putea fi insuficient r cire i 73 Capacitatea de r cire ar putea fi insuficient La Vortice S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich vor alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Firma Vortice S p Aiti rezerv dreptul de a aduce mbun t iri produselor n v nzare
80. the coolant pipe be at least 3 m in length If the internal unit is more than 5 m from the external unit the coolant gas charge must be adapted accordingly Minimum installation requirements EXTERNAL UNIT Do not install the External Unit close to heat sources or inflammable gases Do not install the External Unit in particularly windy or dusty locations Do not install the External Unit in areas where there is a frequent passage of people Make sure that the noise produced by the appliance and that the air flow does not cause disturbance to neighbours Avoid exposing the unit to direct sunlight if necessary install a protection that does not obstruct the air outlet If the External Unit vibrates fix it in place using rubber gaskets Do not cover the inlet and outlet grids of the External Unit Verify that the appliance is installed in compliance with the installation and space requirements shown in the drawing leaving sufficient space to allow the air to circulate If the External Unit is installed on the floor make sure that the distance between the floor and the base of the External Unit is at least 100 mm e Install the External Unit in a ventilated safe and stable location suitable to sustain the weight and vibrations produced by the unit Avoid installing the unit close to bathrooms showers laundries and swimming pools Minimum installation requirements 20 Keep plant
81. the wires are of the thickness indicated in the power supply specifications e In damp or wet areas always fit a safety cut out to prevent shorting due to lack of continuity in the earth system Take care to avoid voltage gaps e Check that the power circuit is fitted with an omnipolar switch with a contact gap of at least 3 mm for each pole 29 VACUUM IN THE CIRCUIT The presence of air and humidity in the cooling circuit may have undesirable effects including Increase in pressure ncreased in power absorption Reduction in the unit s cooling or heating efficiency The damp present in the circuit may freeze and block the capillary The damp may corrode parts in the circuit BLEEDING AIR To avoid the effects mentioned above before starting the unit it is necessary to create a vacuum in the circuit To do this follow the procedure given below 1 Check that the gas and fluid pipes between the internal and external units have been properly connected and that the electrical connections necessary to perform the tests have been made 2 Remove the plugs from the gas and fluid valve in the external unit Note that during this phase both valves are kept closed N B The standard charge relates to a connection pipe length between the internal and external units of between 5 and 10 m see table on pag 7 The vacuum must be re created every time it is decided to move the machine to another position Make sure that any coolant added
82. tivul de poansonare utiliz nd pentru alegerea diametrului valorile indicate n tabelul urm tor PIULIT TEAV DE CUPRU fig 14 TABEL DIAMETRU DIAMETRO ESTERNO Amax Amin 5 Blocati si str ngeti tevile X Xx RUGOZITATE VA fig 12 5aCentrati evile pe valvele corespunz toare si insurubati le manual cu 3 sau 4 ture 5b Strangeti piulitele cu o cheie dinamometrica asa cum se indic n fig 16a si fig 16b 68 lt a n Zx UJ Y NS 2 2 f CONDUCT UNITATE PIULIT CONDUCT INTERIOAR fig 16a N B Aplicarea unui cuplu de torsiune excesiv va deteriora suprafa a de mbinare TABEL CU CUPLURILE DE TORSIUNE 635 mm 1 4 Lg idi m ES ed Se caii aseze m 69 CONEXIUNILE ELECTRICE VERIFIC RI PRELIMINARE 1 n cazul n care exist probleme grave de sigurant la instalatia electric instalatorul va trebui s refuze continuarea instal rii i s i atrag aten ia clientului asupra necesit ii de a rezolva aceste probleme 2 Tensiunea de alimentare va trebui s fie cuprins ntre 90 i 110 din valoarea nominal Circuitul de alimentare va trebui echipat cu un ntrerup tor magnetotermic si cu un ntrerup tor principal cu o capacitate cu 50 mai mare fata de amperajul maxim al produsului ce trebuie instalat Legarea la p m nt a aparatului de aer condi ionat va trebui s fie executat perfect Conexiunea ele
83. uce i o pan din material moale ntre unitate i peretele de destina ie pentru a men ine C RLIG aparatul par ial ridicat i pentru a simplifica astfel efectuarea traseului tubulaturii fig 7 Dup terminarea opera iei aceast pan trebuie ndep rtat 4 mpingeti partea inferioar a unit ii p n se sprijin de perete apoi miscati unitatea dreapta st nga si sus jos pentru a verifica soliditatea ancor rii 5 Inf surati cu band izolatoare evile de cupru cablurile electrice i tubul de evacuare a condensului av nd grij ca acesta din urm s fie c t mai jos pentru a u ura scurgerea apei Condensul se adun n interiorul unit ii c nd func ioneaz n modul r cire ntr un rezervor din care iese tubul de evacuare Ave i grij ca acest rezervor s fie gol i s nu con in materiale reziduale fig 8 INFERIOR 65 UNITATEA INTERIOAR REZERVOR ACUMU LARE CONDENS CABLURI ELECTRICE CANAL DE SCURGERE TEAV DE MATERIAL MOALE CUPRU BAND IZOLATOARE TUB EVACUARE CONDENS fig 7 N B Punctul de instalare trebuie s se afle la o distant de cel putin 2 3 m fat de podea NOTE 1 2 OO DN 9 Racordati mai nt i tevile la Unitatea Interioar si numai dup aceea la cea Exterioar Ave i grij c nd indoiti tevile s evitati deteriorarea lor si n special Nu g tuiti tevile evit nd curbele cu o raz mai mic de 1
84. ue 3 The power supply circuit must be fitted with a thermo magnetic cut out and with a main switch with a capacity 50 higher than the maximum amperage of the product to be installed 4 The conditioner must be properly earthed 5 The electrical connection must correspond exactly to the wiring diagram shown on the external unit panel 6 Wiring must comply with current legal requirements and must be installed by professionally qualified technicians 7 The conditioner must be connected to a dedicated circuit 8 The fuses switches and cables must be of the type indicated below MODEL VOLTAGE CAPACITY POWER CORD FREQUENCY FUSES SWITCHES SIZE 9 The supply voltage must correspond to the rated voltage for the unit 10 Should the unit s power supply cable become damaged it must be replaced by a qualified electrician 11 Electrical connection of the unit and all related activities must comply with current national regulations 12 The two indoor units and the outdoor unit must all be powered individually The two indoor units in the system are connected by a signal cable to the external unit INTERNAL UNIT WIRING 1 All the connection cables between the internal unit and the external unit must be of HO7 RN F type 2 Lift up the front panel of the internal unit and remove the screw Next open the wiring cover 3 Connect the cables as indicated on the terminals fig 17 4 Wrap the wires that are not inserted in the terminal board with insu
85. unit ii interioare si ridicati I de col ul n dreptul c ruia r m ne blocat atingerea pozi iei e semnalat de un click sonor 2 Ap sa i de 2 ori una dup alta butonul de comand manual de pe marginea unit ii interioare Lumini a indicatoare se aprinde iar aparatul ncepe s func ioneze n modul R cire COOL for at 3 Controlati func ionarea corect a aparatului mai ales n ceea ce prive te eliminarea constant a condensului Testul trebuie s dureze cel pu in 30 de minute 4 Dup terminarea testului ap sa i din nou pe butonul de comand manual luminita se va stinge iar aparatul de aer condi ionat se va opri 5 La terminarea opera iunilor din testul final controlati celelalte moduri de func ionare prin intermediul telecomenzii din dotare LIST CONTROALE Controale ce trebuie efectuate la terminarea instal rii Posibile probleme Aparatul de aer condi ionat a fost fixat bine Aparatul s ar putea r sturna ar putea vibra sau ar face prea mult zgomot A fost efectuat testul n leg tur cu pierderile de gaz Capacitatea de r cire ar putea fi insuficient Izolarea termic e suficient S ar putea manifesta fenomene de formare de condens i picurare Condensul este eliminat n mod corect S ar putea manifesta fenomene de formare de condens Si picurare ensiunea de alimentare a aparatului corespunde cu Aparatul ar putea func iona defectuos ori s ar putea aloarea indicat pe pl cu
86. zu verkratzen p Die Inneneinheit und die Au eneinheit anschlie en indem ausschlie lich die dazu geeigneten Elektrokabel und Rohrleitungen verwendet werden sp Ein bereits installiertes Split Klimager t zu demontieren ist ein Arbeitsgang der eine besondere Ausbildung erfordert wenn n tig lassen Sie sich von Ihrem Verk ufer beraten p Nach der Installation muss mit Hilfe der Gebrauchsanweisung dem Kunden erkl rt werden wie er vorgehen muss Dieses Handbuch muss dem Kunden berlassen werden weil es zum Ger t geh rt p Die Installation muss durch qualifiziertes Fachpersonal entsprechend den hier folgenden Angaben durchgef hrt werden w Das Heben und Bewegen der Innen sowie der Au eneinheit muss durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen sp Die Klimaanlage ben tigt eine Erdung ACHTUNG die Zeichnungen in diesen Unterlagen m ssen nicht unbedingt dem Originalaussehen des Produktes entsprechen 46 IN DER PACKUNG ENTHALTENE BZW F R DIE INSTALLATION ERFORDERLICHE KOMPONENTEN Nr Komponente Beschreibung Platte Installation Inneneinheit Abfluss Anschlussst ck Satz Anschlussleitungen in We iaa Seite Gase e Fernbedienung Selbstschneidende Schraube B ST 2 9x10 Fernbedienung Abst tzung Die Leitungen werden nicht mitgeliefert und m ssen separat gekauft werden sie m ssen mindestens 0 7 mm stark sein Die Firma Vortice S p A beh lt sich das Recht vor Anderungen zur Verbesseru

Vortice Climaticum Energy Dual 2x9 - 9+12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents