Home

giotto 30-50 s bt giotto 30-50 btgiotto 30-50 s bt giotto 30

Contents

1. Rimontare il gruppo molla a destra Refit the right hand spring assembly Remontez le groupe ressort droite Die Baugruppe neu montieren Feder rechts Volver a montar el grupo muelle a la derecha De veergroep opnieuw rechts monteren 14 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT D811768 00100 03 Montaggio lampeggiante Assembling the flashing light Montage du clignotant Montage Blinkleuchte Montaje luz intermitente Montage knipperlicht AI 159 Montaggio Fotocellula Cellula 130 GTO 130 Assembling Photocell 130 GTO 130 Montage Photocellule Cellula 130 GTO 130 Montage Fotozelle Cellula 130 GTO 130 Montaje Fotoc lula Cellula 130 GTO 130 Montage Fotocel Cellula 130 GTO 130 Fare riferimento al manuale Cellula 130 Refer to PHOTOCELL 130 manual Consultez le Manuel CELLULA 130 Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug nehmen Consultar el manual CELLUL
2. DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS dE M SErE activation entr e START R EoSEE StoP activation entr e STOP Phat__ activation entr e HOT i bar __ activation entr e LINTEAU er s ss EE connexion vantaux oppos s ets Jacivionenr eCLOSE uum o oPEn Jactivationentr eOPEN EME activationentr eTME f Sue activationentr efindecourseouvertue y Sue lactivationenti efindecoursefemetue __ m Op rtf activation entr e r f rence la fermeture 2 en mn A v rifier connexion photocellules et ou configu Erg erreur test photocellules B p g rations logiques L T m erreur test mat riel carte v rifier les connexions sur le moteur n C bles d alimentation du moteur du signal en n nAn 3 0000 ErgH erreur encodeur Roda 9 1 codeur invertis d branch s T inversion pour obstacle v rifier ventuels obstacles le long du parcours mar erreur thermique Attendre le refroidissement du moteur I batterie fonction erreur des 2r f rences de position toutes H 0 1 9 A B C D E F 3540 L Seuil de couple configur Couple instantan maximum du moteur GI
3. Con scavo di fondazione With foundation plate embedded in ground Avec tranch e de fondation Mit Fundamentgraben Con excavaci n de cimentaci n Met uitgraving ONVITVLI 400 500 HSI1DN3 Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd Con tiranti With anchor bolts Avec tirants Mit Ankerbolzen Con tirantes Met spankabels TI gt Z A u y Y a x HIDSLN1G Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd CAE m TONVdS3 SONVIHICIN Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfan No asignadas en el Geng base Niet meegelever 3 NT OA vi Montaggio Asta Assembly of boom Montage de la barre Montage der Stange Montaje m stil Montage stang Assicurarsi che la molla non sia in tensione Make sure the spring is not under tension Verifiez si le ressort n est pas en tension Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt Asegurarse de que el muelle no este tensado
4. lE Er 2 ze dEFAULE id ton MTS OK Versi n software central SERE niobras totales x 100 8000 adiomandos memorizados gt uu N uh DIAGN STICO y SENALIZACIONES gt un C DIGO DIAGNOSTICO DESCRIPCI N activaci n entrada START activaci n entrada STOP activaci n entrada PHOT activaci n entrada CANTO activaci n entrada Canto en motor slave cone xi n hojas contrapuestas activaci n entrada CLOSE activaci n entrada OPEN activaci n entrada TIME o c i rEFa activaci n entrada referencia en fase de apertura activaci n entrada referencia en fase de cierre E comprobar conexi n fotoc lulas E error prueba fotocelulas Ge o configuraciones l gicas error prueba hardware tarjeta comprobar conexiones al motor cables de alimentaci n del motor ErgH error encoder o de la se al encoder invertidos desconectados p comprobar eventuales obst culos Er 3H inversi n por obst culo p alo largo del recorrido error t rmica Esperar que el motor se enfr e anomal a comunicaci n con dispositivos remotos comprobar conexiones serial Scs1 Erbi funcionamento batterie compr
5. oK 4 Zie MENU PARAMETERS ox Zie MENU LOGICA S gt Em ET ox gt h lddEn Hitten A ex FELEASE dES irEd button GET Aan Pro Zie MENU RADIO Z AJ ox gt ox PEP ox ri O dEFRULE mm L LANGUAGE ox plop EE gt gt DIAGNOSE en SIGNALERINGEN CODE SErE Activering ingang START Sto Activering ingang STOP JL Phot AciveingingangPHOT br AciveingingangCOSTA Activering ingang Bindrand op motor sla JJ ve verbinding tegenovergestelde luiken ct5 AciveingingangCLOSE oPEn_ AciveringingangOPEN EE AciveringingangTIME IL 5uo__ Activeringingang aanslag opening Sue Activering ingang aanslag sluiting rEFa Actveringreferenieingangbijopening P rEFc Activeringreferentie ingangbijsluiting um Versie software centrale NR Fout test fotocellen verbinding fotocellen en of instel lingen logica verifi ren OK 4 0000 EC Fout test hardware kaart u haar de motor veri N _ J N Gememoriseerde N totale manuele manoeuvres x 100 man voeding
6. K Lu Re ed rm MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH a AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH Collegamenti morsettiera Terminal board wiring Branchements sur le bornier Anschl sse Klemmleiste Conexiones tablero de bornes Aansluitingen aansluitkast Display tasti programmazione Connettore programmatore palmare Connettore scheda opzionale Display plus programming keys Palmtop programmer connector Optional board connector Afficheur et touches de programmation Connecteur programmateur de poche Connecteur carte facultative Display und Programmierungstasten Steckverbinder Palmtop Programmierer Steckverbinder Zusatzkarte Pantalla mas botones de pro ramacion Conector del programador de bolsillo Conector de la tarjeta opcional Display meerdere toetsen preoramimeul Connector programmeerbare palmtop Connector optionele kaart SHIELD ANT Uscita Allarme Alarm Output Sortie Alarmes Alarmausgang Salida Para Alarma Uitgang Alarm E 19 20 21 22 ry Connessione A Sistema Gestione Parcheggi Parky Connection To Park
7. Entrada canto sensible BAR N C En fase de cierre el mando invierte el movimiento en fase de apertura el mando bloquea el movimiento Si no se utiliza dejar el puente conectado Salida para luz de aviso de barrera abierta contacto N O 24 V 3 W m x o en alternativa salida para alarma v ase la Tabla B Alarma SCA Conexion Al Sistema De Gestion De Aparcamientos Parky Entrada para encoder Pulsador de mando OPEN TIMER N O Open El mando realiza una apertura Timer Si el contacto es cerrado las hojas se abren y permanecen abiertas hasta la apertura del contacto Si el contacto conectado es abierto las hojas se cierran y se alistan para el funcionamiento normal 13 14 6 7 15 17 15 27 Pulsador de mando CLOSE N O 1528 El mando realiza un cierre 15 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD FIG H Nota utilizar solamente dispositivos de seguridad receptores con contacto en intercambio libre 15 1 DISPOSITIVOS NO COMPROBADOS FIG H1 15 2 DISPOSITIVOS COMPROBADOS FIG H2 H3 44 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 16 REGULACIONES SECUENCIA DE REGULACIONES RECOMENDADA Regulaci n de los finales de carrera V ase apartado de referencia Fig l Programaci n de radiomando Eventuales regulaciones de los par metros l gicas 17 MEN PAR METROS PAr An TABLA A PAR METROS 18 MEN L GICAS Lob ic TABLA B L GICAS 19 MENU RADIO rfid 10 Anadir Tecla start
8. III 8 D811768 00100_03 09 03 12 AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR VEHICULES ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FUR FAHRZEUGSCHRANKEN AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRERAS VEHICULAR ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSYSTEEM VOOR SLAGBOOM 2 GIOTTO 30 GIOTTO 30 STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE ED e IC en nea temen UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE
9. Respuesta al impulso de START Deshabilita la l gica de 2 pasos activando Barrera 2pasos 3pasos Apasos la l gica de 4 pasos si la L gica de 3 pasos cada bL Ech Tr pen aa ee enfase de cierre stop aon E Deshabilita la l gica de 3 pasos activando stop TCA stop TCA 3 PR585 la l gica de 4 pasos si la L gica de 2 pasos L despu s de stop e a est en OFF ru 0 za un D un a lt m m El indicador parpadeante se enciende aproximadamente 3 segundos antes de que el motores arran Prealarma quen OFF El indicador parpadeante se enciende simultaneamente cuando arrancan los motores Funcionamiento con hombre presente la maniobra continua mientras se mantengan pulsadas las teclas de mando OPEN y CLOSE No es posible utilizar el radiomando Funcionamiento normal por impulsos En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de la fotoc lula en fase de apertura Durante la fase de cierre invierte inmediatamente z Hombre presente A0 rm 23 un D 3 m z z Fotoc lulas en fase de En caso de oscurecimiento las fotocelulas se activan tanto en fase de apertura como en fase de cierre apertura OFF Un oscurecimiento de la fotocelula en fase de cierre invierte el movimiento s lo tras la desactivaci n de la fotoc lula f ON Cierra la barrera una vez que las fotoc lulas queden libres sin esperar a que termine el TCA configurado Cierre r pido
10. OFF ON OFF Attiva la verifica delle fotocellule O Disattiva la verifica delle fotocellule Il quadro comando viene settato come Master in un collegamento centralizzato O Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento centralizzato ON FF ON FF ON II ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso OFF II ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 eil tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando IMPORTANTE Abilita l inserimento automatico di nuovi radiocomandi cloni e replay HE Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio IMPORTANTE Disabilita l inserimento automatico di nuovi radiocomandi cloni e replay Il contatto SCA morsetti 21 22 ha il seguente comportamento abarriera aperta e in apertura contatto chiuso spia accesa a barriera chiusa contatto aperto spia spenta in chi
11. ON e Active la m morisation par radio des metteurs 1 Appuyer en sequence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d ja m moris en modalit standard au moyen du menu radio 2 Appuyer dans 10 s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur a m moriser Le r cepteur quitte la modalit programmation apr s 10s pendant lesquelles il est possible d introduire de nouveaux metteurs Cette modalit n exige par l acc s l unit de commande IMPORTANT Activer l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay D sactive la m morisation par radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio sp cialement pr vu IMPORTANT D sactiver l engagementautomatique de nouvelles radiocommandes clones et replay OFF ON OFF ON OFF Programmation des radio commandes ALArAl Sch Alarme SCA aPEn t Er dip sp cial 2 Refer for universal handheld programmer Le contact SCA bornes 21 22 a le comportement suivant avec la barriere ouverte et en ouverture contact ferm t moin allum avec la barri re ferm e contact ouvert t moin teint en fermeture contact intermittent clignotement Le contact SCA se ferme selon les modalit s pr vues par le param tre Temps alarme Pour les barri res avec le montage droite voir Par Montage droit Inversion de
12. Lay out the electrical installation with reference to the current electrical standards Keep the mains supply connections clearly separated from the service connections In the initial section of the electrical installation fit a circuit breaker with a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm provided with magnetothermal protection and a differential switch having ad equate capacity for the appliance consumption For the wiring only use cables conforming to the harmonised or national sandardeihavind a cross section corresponding to the initial protection the appliance consumption and the installation conditions for example a 3x1 5 sq mm H 05 VV F cable TERMINAL 1 2 Control for cooling fan 230V 10 1 L 2 N Flashing light 24 V 25W Accessories power supply 24V operation with mains power on 24 V 11 12 operation with no mains power and optional buffer battery kit Safety device power supply output photocell transmitter N B output active only during operating cycle 24 V Vsafe operation with mains power on 24V 13 14 Vsafe operation with no mains power and optional buffer battery kit START button N O This option can be set via the logic menu Start operation according to 2 3 4 step logic 155 _ 158 STOP input N C The command stops movement If not used leave jumper inserted PHOTOCELL input N C Operation according to photocell during op
13. OFF Comando no activado ON Activa el control de las fotoc lulas Prueba de Desactiva el control de las fotoc lulas fotoc lulas OFF Si est deshabilitado OFF inhibe la funci n de control de las fotoc lulas permitiendo la conexi n de D rr D n zn a Er r an a m Fr m un pr u D Ar dispositivos no equipados con contacto complementario de prueba El cuadro de mando es fijado como Master en una conexi n serial centralizada Master slave C digo Fijo El cuadro de mando es fijado como Slave en una conexi n serial centralizada Pulsadas las teclas de mando OPEN y CLOSE No es posible utilizar el radiomando Funcionamiento normal por impulsos Habilita la memorizaci n v a radio de los transmisores 1 Pulsar en secuencia la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en modo est ndar a trav s del men radio 2 Dentro de los 10 seg pulsar la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor por memorizar AI cabo de 10 seg el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos transmisores Este modo no requiere el acceso al cuadro de mando IMPORTANTE Habilita la activaci n autom tica de nuevos radiomandos clones y replay Deshabilita la memorizaci n v a radio de los transmisores Los transmisores se memorizan utilizando s lo el men Radio especifico IMPORTANTE Deshabilita la activaci n
14. de 20 C a 55 C Grado de protecci n IP 54 41 Kg GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 50 Peso del automatismo sin asta 42 Kg GIOTTO S BT 50 40 Kg GIOTTO BT 30 CENTRAL Fines de carrera Tipo de uso 24V 25W max Vease la Fig G Receptor de radio Rolling Code frecuencia 433 92MHz incorporado 4 mil millones N max radiomandos memori zables Configuraci n de par metros y Pantalla LCD programador portatil opciones universal Tensiones especiales de alimentaci n bajo pedido N combinaciones Versiones de transmisores que se pueden utilizar Ted Ig transmisores ROLLING CODE compatibles con ED ER Ready 4 1 LOSA DE CIMENTACION Fig B1 4 2 FIJACI N TIRANTES Fig B2 5 MONTAJE SERVOMOTOR ATENCION La barrera debe utilizarse exclusivamente para el tr nsito de los veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Es necesario prever un pasaje peatonal espec fico El pasaje debe evidenciarse oportunamente con las se ales obliga torias evidenciadas en la Fig A ATENCION Antes de abrirla portezuela el muelle debe estar desten sado asta vertical La portezuela de la caja debe estar orientada hacia el lado interior de la finca Poni ndose en medio de la abertura de paso mirando hacia el exterior si la caja est situada a la izquierda la barrera es izquierda si la caja est situada a la derecha la barrera es derecha El servomo
15. honnE PrES Homme pr sent sur les touches de commande OPEN et CLOSE La radiocommande ne peut pas tre utilisee Fonctionnement normal impulsions En cas d occultation il exclut le fonctionnement de la cellule photo lectrique en ouverture Cellules Dans la phase de fermeture il inverse imm diatement le mouvement photo lectriques en ouverture En cas d occultation les cellules photo lectriques sont actives tant en ouverture qu en ferme ture Une occultation de la cellule photo lectrique en fermeture ne provoque l inversion du mouvement qu apr s le d gagement de la cellule photo lectrique Ferme la barri re apr s le d gagement des cellules photo lectriques avant d attendre la fin du Fermeture TCA programm rapide Test des cellules photo lectrique Maitre Esclave FErn c RP Commande non ins r e Il active la v rification des cellules photo lectriques test Prot Phat e Im II d sactive la v rification des cellules photo lectriques NAS E La centrale de commande est r gl e comme Maitre dans une connexion centralis e La centrale de commande est r gl e comme Esclave dans une connexion centralisee Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit code fixe voir paragraphe Clonage des metteurs radio Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit rolling code voir paragraphe Clonage des metteurs radio on e ON OFF
16. 2 Schritt tiviert die 4 Schritt Logik ist aktiviert wenn die 3 Schritt ffnung ffnung Logik auf OFF gesetzt ist bei E EE 3 Schritt Betrieb ist ak tiviert wenn die 2 Schritt offen netiis SchlieBung EM EN auf OFF steht bei ffnung stopp TCA stopp TCA 3 Schrik Die 3 Schritt Logik ist deak tiviert die 4 Schritt Logik ist L BL Ron ON Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Anspringen des Motors an ri er OFF Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem anspringenden Motor an ON Totmannsteuerung Der Vorgang wird solange fortgesetzt wie die Befehlstasten OPEN und akfifinn Totmannsteue CLOSE gedr ckt gehalten werden Die Fernbedienung ist nicht verwendbar Logik auf OFF steht Voralarm rung OFF Normaler Impulsbetrieb ON Wird die Lichtschranke beim ffnen verdunkelt so ist sie nicht in Betrieb Beim Schlie en l wird die Bewegungsrichtung sofort umgekehrt op Fotozellen bei Fotod RU ffnung Wird die Lichtschranke verdunkelt so wird sie w hrend der ffnung und Schlie ung akti viert Beim Schlie en f hrt die Verdunkelung erst dann zur Bewegungsumkehr wenn die Lichtschranke ger umt wurde Das Schranke wird nach R umen der Lichtschranke geschlossen bevor das Ende der ein ESCH Schnellschlie gestellten TCA Pause erreicht ist sida 0 Bun 9 a Parameter ausgeschaltet LESE Phot Lichtschranken ON ON Einschalten der Lichtschrankenpr fung test Ausschalten der Lichtschranken
17. Antes de la instalaci n es necesario instalar un interruptor seccionador con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm dotado de protecci n magnetot rmica y diferencial de capacidad adecuada al consumo del aparato Para el cableado hay que utilizar exclusivamente cables conformes a normas armonizadas o nacionales deber n ser de secci n coordinada con las protecciones colocadas antes del equipo con el consumo del aparato y con las condiciones de instalaci n Indicador parpadeante 24 V 25W Alimentaci n de accesorios 24 V funcionamiento en presencia de red 24V 11 12 funcionamiento en ausencia de red y kitopcional bater a compensadora Salida alimentaci n dispositivos de seguridad transmisor foto c lulas NOTA IMPORTANTE salida activa s lo durante el ciclo de maniobra 24 V Vsafe funcionamiento en presencia de red 24 V VSafe 13 14 Vsafe funcionamiento en ausencia de red y kit opcional bater a compensadora Pulsador de mando START N O La opci n se puede programar desde el men l gicas Funcionamiento seg n l gicas 2 3 4 pasos Pulsador de mando STOP N C En cualquier caso para la auto matizaci n hasta un nuevo start Si no se usa dejar puenteado Entrada FOTOC LULA N C Funcionamiento seg n la l gica fotoc lula en fase de apertura Si no se utiliza dejar el puente conectado Entrada comprobaci n dispositivos de seguridad FAULT PHOT N O
18. Controleren of de veer niet onder spanning staat Per montaggio aste fare riferimento ai manuali ATG e AQG See manuals ATG and AQG for boom assembly Pour monter la barre consultez les manuels ATG et AQG F r die Montage der Stange auf die Handb cher ATG und AQG Bezug nehmen Para montaje de los m stiles consultar los manuales ATG y AQG Voor montage stangen de ATG en AQG handboeken raadplegen Accessori opzionali Optional extras Accessoires facultatifs Sonderzubeh r Accesorios Opcionales Optionele Accessoires E ELL ART GTO ATG GTO AQG GIOTTO 30 50 BT se n _ iepe Skirt Rideau de lisse GIOTTO 30 505 BT Gitterbehang Fleco de varillas Saia ATG3 ATG5 AQG3 AQG5 GTO LIGHT 3 5 0 KIT BAT woogbejs ap Japuo uaalje seul ja ofegap ojos ayueIYIs Jap Jeun Inu aeq e snos Juawanb un Ajuo woog Mojaq ex woog ejs ap Uanoq u e ISP 8 34905 OJOS S UEJUDS Jap Jaqn inu eneq ej Ins Juaw anb un Ajuo woog anoge 1 woog ejs 236u3 ebninw 1 hseu nn pn316u07 7 ayuesyrs Jap Bue z nN 1 344eq e ep jan ananbuo7 1 yy Hua woog Sun 10M 1 e35e ajijn ezzaybun 1 E ca E in E Qu N
19. b Software Versione Steuerung plop l Gesamtzahl Betriebsvorg nge x 100 ok 0008 Zahl gespeicherte Fernsteuerungen Daj ZE Ra A ok Pri DIAGNOSE und ANZEIGEN CODE BESCHREIBUNG StrE StoP Phot Ar Aktivierung Eingang START Aktivierung Eingang STOPP Aktivierung Eingang PHOT t gt zi u e E z 5 5 a a m a 2 a gt N a d n PH D w o c D 5 a KE a S m a u ba 2 m 9 3 o gt a z o v m Aktivierung Eingang LEISTE Aktivierung Eingang Leiste an Slave Motor Anschluss einander entgegengesetzte Fl gel Aktivierung Eingang CLOSE Aktivierung Eingang OPEN bAre cL5 oPEn EME Suo Aktivierung Eingang TIME Aktivierung Eingang Endschalter ffnung Suc Aktivierung Eingang Endschalter Schlie ung rEFa rEFc Aktivierung Bezugseingang bei ffnung Aktivierung Bezugseingang bei Schlie ung Eru Fehler Test Fotozellen stellung Logiken berpr fen Er H Fehler Test Hardware Karte Anschl sse an Motor berpr fen ErcH Encoderfehler tors oder des Encodersignals ver tauscht bzw nicht angeschlossen Eventuelle Hindernisse auf dem Weg berpr fen Abk hlen des Motors abwarten Er3H Richtungswechsel wegen Hindernis Er 4H Fehler Thermoelement Lo D m D
20. A questo punto necessario configurare opportunamente ogni quadro comandoLIBRA C G LIBRA C GS impostando inanzitutto una centrale MASTER che avr il controllo di tutte le altre necessariamente settate come SLAVE vedi menu logiche Impostare inoltre il numero di Zona vedi menu parametri tra 0 e 127 Il numero di zona consente di creare dei gruppi di automazioni ognuna delle quali risponde al Master di Zona Ogni zona pu avere un solo D811768 00100 03 MANUALE PER LINSTALLAZIONE 0100 03 g Master il Master della zona 0 controlla anche i Master e gli Slave delle altre zone ATTENZIONE la centrale impostata come master amp deve essere la prima della serie 23 2 BARRIERE CONTRAPPOSTE Fig AF Tramite connessione seriale amp possibile inoltre realizzare il controllo centralizzato di due barriere cancelli contrapposti In questo caso il quadro comando Master M1 comander simultanea mente la chiusura e l apertura del quadro comando Slave M2 IMPOSTAZIONI NECESSARIE PER IL FUNZIONAMENTO Scheda MASTER ZanE 128 AASEEr ON Scheda SLAVE 2on 128 MASEEr OFF CABLAGGI NECESSARI AL FUNZIONAMENTO La centrale MASTER e la centrale SLAVE sono collegate tra di loro con i 4 fili RX TX relativi alle schede di interfaccia SCS1 Tutti i comandi di attivazione nonch i telecomandi devono riferirsi alla scheda MASTER Tutte le fotocellule verificate e non devono essere collegate al MA STER
21. ATENCI N Para la conexi n a la red utilizar cable multipolar de secci n m nima de 5x1 5mm 4x1 5mm para alimentaciones trif sicas o bien 3x1 5mm para alimentaciones monof sicas a modo de ejemplo el cable puede ser del tipo HO5 VV F con secci n de 4x1 5mm Para la conexi n de los dispositivos auxiliares utilizar conductores con secci n m nima de 0 5 mm Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no inferior a 10A 250V Los conductores deben estar unidos por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas para mantener bien separadas las partes bajo tensi n de las partes con muy baja tensi n de seguridad Durante la instalaci n se debe quitar la funda del cable de alimentaci n para permitir la conexi n del conductor de tierra al borne espec fico dejando los conductores activos lo m s cortos posible El conductor de tierra debe ser el ltimo a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijaci n del cable ATENCI N los conductores a muy baja tensi n de seguridad se deben mante ner f sicamente separados de los circuitos a baja tensi n La accesibilidad a las partes bajo tensi n debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado instalador profesional CONTROL DE LA AUTOMATIZACI N Y MANTENIMIENTO Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa y durante las intervenciones de mantenimiento controlar estrictamente lo s
22. Direction Minuterie sur Open ouvert Pour les barri res avec le montage gauche L entr e entre les deux bornes 15 et 27 fonctionne comme TIMER L entr e entre les deux bornes 15 et 27 fonctionne comme OPEN 34 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT D811768 00100 03 D811768 00100_03 TT T Aufw rts l Abw rts OK Best tigung Aufleuchten Display J Siehe MEN a PARAMETER gt Zur ck zum Hauptmen Lob te i EL T I Lob ic Siehe MENU LOGIKEN EE Bone ll GER gt RUFUEL S ArE uEr5t ERSEE gt on LoSLRSSEn GEuuE ERSEE GEE R 4 4 uErSt ERSEE Qu LoSLASSEn GEuUE ERSEE Ge lt 4 Pra Siehe MENU FUNK OK NERONE iRge gt ex 224 ox 90010 B L Fe SPrAchE ok j i dEFRULE EH m SERE
23. FITTING OF THE ACTUATOR WARNING The barrier must be exclusively used for vehicles to drive through Pedestrians must not walk within the operator manoeuvring area An appropriate pedestrian passageway must be provided for The passageway must be suitably indicated by means of the warn ing signs illustrated in Fig A WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom The door of the box must be facing towards the inside ofthe property When you stand in the middle ofthe passageway facing outwards if the box is on your left the barrier is left hand fitted if the box is on your right the barrier is right hand fitted The actuator is always supplied for left hand side fitting 6 Left hand fitting Fig A B C D 7 Right hand fitting Fig AA Carry out bar balancing Set the Direction Reversal logic to ON in the control panel nn the Direction Reversal logic must be configured to OFF for left hand fitted barriers and to ON for right hand fitted barriers Otherwise the limit devices will not operate or an encoder direction error will be displayed 8 BAR BALANCING Fig F 9 OPTIONAL ACCESSORIES Fig E Foundation base CBO Photocell 130 fastening post kit KIT GTO 130 Fixed end rest for boom FAF Folding leg to support boom GA Cushioned folding leg to support boom GAMA Skirt ready assembled on boom SB Safety edge BIR Lights kit for booms between 3m and 4 5m long
24. J La programmation des positions de fin de course en ouverture et en ferme ture doit tre effectu e en modifiant les param tres de Calibrage de la Cote d Ouverture et Calibrage de la Cote d Ouverture en augmentant la valeur TABLEAU A MENU PARAM TRES PAr An les positions des fins de course se d placent dans le sens de l ouverture 25 DEVERROUILLAGE D URGENCE Fig Y ATTENTION S il se rend n cessaire d activer le d verrouillage dans un v rin sans lisse s assurer que le ressort d quilibrage n est pas comprim lisse en position d ouverture 26 MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES 26 1 La lisse ne s ouvre pas Le moteur ne tourne pas ATTENTION avant d ouvrir la porte le ressort doit tre d charg lisse verticale 1 S assurerquelescellules photo lectriques ne sont pas sales ou occult es ou non align es Si cela tait le cas r soudre le probl me V rifier la barre palpeuse 2 V rifier la bonne connexion du moteur et du condensateur de marche 3 V rifier que l appareillage lectronique est aliment r guli rement V rifier l int grit des fusibles En cas de mauvais fonctionnement du fusible l extraire pour le remplacer 4 Avec l autodiagnostic de l unit de commande voir tableau ACCES AUX MENU contr ler si les fonctions sont exactes Localiser ventuellement la cause du d faut Si l autodiagnostic indique qu une commande de start persiste contr ler qu aucune ra
25. To evaluate correctly the values set you are advised to carry out a few complete consecutive manoeuvres 25 EMERGENCY RELEASE Fig Y WARNING When an actuator without bar needs to be released ensure that the balancing spring is not compressed bar in the opening posi tion 26 MALFUNCTION CAUSES and REMEDIES 26 1 The bar does not open The motor does not turn WARNING before opening the door the spring must be unloaded TABLE A PARAMETERS MENU FA AN PARAMETERS SES cL SPEEd Opening motor torque Closing motor torque Speed during opening Speed during closing Braking ALAN E DE br RHE ES gt To oPEn cAL ib Special par 1 cLoS cRL ib Closing value calibration Special par 2 Acc EL Acceleration Special par 6 d St dEcEL Slow down distance Special par 18 Refer for universal handheld programmer vertical boom 1 Check that the photocells are not dirty or engaged or not aligned Proceed accordingly Check the electric edge 2 Check the correct connection of the drive motor and capacitor 3 Check that the electronic appliance is correctly supplied Check the integrity of the fuses Use the control unit self diagnosis see Acces to Menus to check whether the functions are correct Identify any possible cause for the fault If self diagnosis indicates that a start command persists check that there are no radio transmitters start buttons or other control
26. Une fois l installation accomplie s assurer que le r glage du moteur est correct et que les syst mes de protection et de d verrouillage fonctionnement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es originales pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation en cas d utilisation de composants d autres Fabricants Ne modifier d aucune fa on les composants de l automatisation sans l autorisa tion expresse du Fabricant Informer l utilisateur de l installation sur les risques r siduels ventuels sur les systemes de commande appliqu s et sur la facon de proc der l ouverture manuelle en cas d urgence remettre le manuel d utilisation l utilisateur final Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc confor m ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants 30 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT CONNEXIONS ATTENTION Pour le branchement sur le secteur utiliser un c ble multipolaire ayant une section minimum de 5x1 5mm ou de 4x1 5mm pour alimentation E ou de 3x1 5mm pour alimentation monophas e par exemple le le peut tre du type H05 VV F avec une section de 4x1 5mm Pour le bran chement des auxiliaires utiliser des conducteurs de 0 5 mm de section mini mum Utiliser exclusi
27. ance with the provisions of the laws in force Keep nylon bags and polystyrene out of reach of children 24 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT WIRING WARNING For connection to the mains power supply use a multicore cable with a cross sectional area of at least 5x1 5mm or 4x1 5mm when dealing with three phase power supplies or 3x1 5mm for single phase supplies by way of example type HO5 VV F cable can be used with a cross sectional area of 4x1 5mm To con nectauxiliary equipment use wires with a cross sectional area of at least 0 5 mm Only use pushbuttons with a capacity of 10A 250V or more Wires must be secured with additional fastening near the terminals for example using cable clamps in order to keep live parts well separated from safety extra low voltage parts During installation the power cable must be stripped to allow the earth wire to be connected to the relevant terminal while leaving the live wires as short as possible The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the cable s fastening device comes loose WARNING safety extra low voltage wires must be kept physically separate from low voltage wires ON qualified personnel professional installer should be allowed to access ive parts CHECKING THE AUTOMATED SYSTEM AND MAINTENANCE Before the automated systemis finally put into operation and during maintenance work perform the following checks meticulously Make sure all com
28. n Fijar de manera permanente una etiqueta correspondiente al funcionamiento del desbloqueo manual de la automatizaci n y colocarla cerca del rgano de maniobra Asegurarse de que durante la maniobra se eviten y se proteja de los riesgos me c nicos y en particular el impacto el aplastamiento arrastre corte entre la parte guiada y las partes fijas alrededor Una vez realizada la instalaci n asegurarse de que el ajuste de la automatiza ci n del motor est configurado de manera correcta y que los sistemas de pro tecci n y de desbloqueo funcionen correctamente Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de manteni miento y reparaci n La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatizaci n en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes No realizar ninguna modificaci n a los componentes de la automatizaci n si no se cuenta con autorizaci n expresa por parte de la Empresa Instruir al usuario de la instalaci n sobre los eventuales riesgos residuales los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la maniobra de apertura manual en caso de emergencia entregar el manual de uso al usuario final Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los ni os 42 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 768 00100 03 CONEXIONES
29. nbedienungen Einstellung Parameter und Optio LCD Display Universal Handpro nen grammierger t Spezialspannungen auf Anfrage Leistungsaufnahme Max Drehmoment ffnungsdauer Bauml nge Fins de course Benutzungstyp Antriebsgewicht ohne Baum Verwendbare Sendertypen Alle kompatiblen Sender mit ROLLING CODE ra ER Ready 4 1 GRUNDPLATTE Fig B1 4 2 BEFESTIGUNG VERANKERUNG Fig B2 5 MONTAGE DES ANTRIEBS VORSICHT Die Schranke ist ausschlie lich f r durchfahrende Fahrzeuge bstimmt Fu g nger d rfen den Aktionsbereich der Anlage nicht passieren F r sie ist deshalb ein eigener Fu g ngerweg vorzusehen Die Durchfahrt ist mit der Pflichtbeschilderung aus Fig Aangemessen zu kennzeichnen ACHTUNG Vor dem Offnen der Klappe muss die Federentlastet sein Baum in senkrechter Stellung Die Geh useklappe muss zum Grundst ckseigen tum gerichtet sein Befindet sich das Geh use wenn man in der Durchfahrt steht und vom abgesperrten Grundst ck wegschaut auf der linken Seite ist die Schranke links befindet sich das Geh use auf der rechten Seite ist die Schranke rechts Der Antrieb wird stets f r die linksseitige Montage vorbereitet geliefert 6 Montage gauche Fig A B C D 7 Rechtsseitige Montage Fig AA Die Auswuchtung des Schrankenbaumes beschrieben vornehmen An der Steuerung die Betriebslogik f r die Reversierung auf
30. on on or funcionamiento autom tico en viviendas funcionamiento semi aut en viviendas funcionamiento autom tico en edificios funcionamiento semi aut en edificios funcionamiento con hombre presente VEREENVOUDIGD MENU LEGENDA PRESET loeaur fir 5 re Se nd T Am Midslutng of oJ T oe 3 L Doorloopneer Koppel motoren opening 5 9 99 99 5 5 OKH Bevestig nanschakeling display Koppelmotorensluting 75 99 99 99 s o Snelheid in sluiting Terugkeer naar het hoofdmenu Ruimte vertraging Tijd alarm 30 so co so 3 so OFF OFF OFF Programmering afstands bedie ningen Alarm SCA links Omkering van Richting linker ON slagboom rechts rechts rechts rechts rechts mer op open OFF or or on on or rechter slagboom automatische werking residentieel semi automatische werking residentieel automatische werking gemeenschappelijk semi automatische werking gemeenschappelijk werking bij aanwezige persoon REGOLAZIONI PRELIMINARI PRELIMINARY ADJUSTMENTS REGLAGES PREALABLES VORL UFIGE EINSTELLUNGEN REGULACIONES PRELIMINARES VOORLOPIGE
31. sse und die Verkabelung sowie insbeson dere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchf hrungen Nehmen Sie w hrend der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor Aktivieren Sie w hrend der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfallent sperrung siehe Abschnitt NOTFALLMANOVER um den gef hrtenTeil in Leerlauf zu setzen und so das ffnen und Schlie en von Hand zu erm glichen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller von dessen Kunden dienst oder von hnlich qualifiziertem Personal ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden Bei Installation von Vorrichtungen vom T Re wie definiert von EN 12453 mit nicht berpr ftem Anschluss wird eine ab ligatorische Wartung mit zumindest halbj hrlicher Frequenz vorgeschrieben 68 00100_03 ACHTUNG Die Motorisierung dient zur Vereinfachung der Benutzung des Tors bzw der T r und sie l st keine Installations oder Wartungsm ngel VERSCHROTTUNG Bei der Entsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beach tet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine besonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wiederverwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder ein gebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden Unterbre
32. 0 0 a 100 0 perla posizione di apertura desiderata vedi Paragrafo Regolazione Finecorsa Calibrazione quota chiusura 96 Impostarela quota diriferimento da 0 0 a 100 0 perla posizione di chiusura desiderata vedi Paragrafo Regolazione Finecorsa RccEL Accelerazione yen nae Accelerazione De T par speciale 6 Impostare l accelerazione da applicare all inizio di ciascun movimento Ka Spazio Decelerazione Imposta lo spazio che impiega la barriera per passare da velocita alta a velo cita bassa in percentuale alla corsa totale GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 21 MANUALE PER LINSTALLAZIONE TABELLA B MENU LOGICHE ob c EI Preallarme Definizione Tempo Chiusu ra Automatica bL AP RP Blocca Impulsi ku apertura Blocca Impulsi bL AP Ech TCA Logica 2 passi Logica 3 passi Fotocellule Fotoc RP in apertura Chiusura ch rAP rapida idR EESE Phot AASEEr o Master Slave ALL Sch 5 Allarme SCA Inversione Direzione or Timer su open Riferimento per programmatore palmare cod F 550 Codice Fisso Programma zione Radioco mandi Prob rAd a w aPEn E Er dip speciale 2 22 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT Barrare il settaggio eseguito Descrizione Attiva la chiusura automatica Esclude la chiusura automatica L impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di apertura O O L impulso di start ha effetto durante
33. 21 22 bij slagboom omhoog 23 1 SERIELLE VERBINDUNG MIT KARTE SCS1 Fig AE Die Bedientafel LIBRA C G LIBRA C GS gestattet ber die entsprechenden seriellen Ein und Ausg nge SCS1 das zentralisierte Anschlie en mehrerer Automatisierungen Auf diese Weise ist es m glich mit einer einzigen Steu erung die ffnung oder die Schlie ung aller angeschlossenen Automatisie rungen auszuf hren Befolgen Sie beim Anschlie en aller Steuerungskarten LIBRA C G LIBRA C GS den Schaltplan von Fig AE und verwenden Sie dabei ausschlie lich Telefonschleifen Bei Verwendung eines Telefonkabels mit mehreren Leiterpaaren m ssen unbedingt die Dr hte des gleichen Paars verwendet werden Die L nge der Telefonschleife zwischen einem Ger t und dem n chsten D811768 00100 03 00100_03 INSTALLATIEHANDLEIDING 8 darf 250 m nicht berschreiten Andiesem Punkt m ssen die einzelnen Bedientafeln LIBRA C G LIBRA C GS amp in geeigneter Weise konfiguriert werden und das heifit vor allem dass eine Tafel als zentraler MASTER konfiguriert werden muss der alle anderen als SLAVE konfigurierten Karten kontrolliert siehe Men Logiken Geben Sie au erdem die Bereichsnummer siehe Men Parameter zwischen 0 und 127 ein Die Bereichsnummer gestattet es Gruppen von Automatisierungen an zulegen die jeweils dem Bereichs Master entsprechen Jede Zone kann nur einen Master aufweisen der Master der Zone 0 kontrolliert auch der Mas
34. AFSTELLINGEN N Modificare i valori seguenti fino a raggiungere il movimento dell asta desiderato Edit the following values until you are happy with boom movement Modifiez les valeurs suivantes jusqu a ce que la barre se d place de la facon voulue Die folgenden Werte ver ndern bis die gew nschte Bewegung der Stange erzielt wird Modificar los siguientes valores hasta lograr el movimiento deseado del m stil y Onderstaande waarden wijzigen tot de beweging van de gewenste stang bereikt wordt Soen I ET en default tei ERE cc a gt J PEOR default v EP eso mm Kontor t ee oa Emm I default vi En gen pe default vei _ ii i ae x ea ITAL Pee en default y rg pe FEE boxes i pern default MONTAGGIO ASTA DESTRA ASSEMBLY OF RIGHT BOOM MONTAGE DE LA BARRE DROITE RECHTE MONTAGE DER STANGE MONTAJE MASTIL DERECHO MONTAGE RECHTERSTANG D811768 00100 03 Assicurarsi che la molla non sia in tensione e l asta non sia montata Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted V rifiez si le ressort n est pas en tension et si la tige n est pas mont e Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist Asegurarse de que el muelle no est tensado y de que el m stil no est montado Controleren of de veer niet onder spanning staat en de stang niet gemonteerd is
35. Comprobar la integridad de las conexiones el ctricas y de los cableados en par ticular el estado de las cubiertas aislantes y de los sujetacables Durante el mantenimiento limpiar las pticas de las fotoc lulas Durante el periodo en que la automatizaci n est fuera de servicio activar el desblo queo de emergencia v ase apartado MANIOBRA DE EMERGENCIA de manera tal de dejar libre la parte guiada y permitir la apertura y el cierre manual de la cancela Shel cable de alimentaci n est da ado el mismo debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica de ste o por una persona con una capacitaci n similar de manera tal de prevenir cualquier riesgo Si se instalan dispositivos de tipo D tal como los define la EN12453 conec tados en modo no comprobado establecer un mantenimiento obligatorio con frecuencia al menos semestral ATENCI N Recordar que la motorizaci n sirve para facilitar el uso de la cancela puerta pero no resuelve problema de defectos o carencias de instalaci n o de falta de man tenimiento DESGUACE La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de desguace de la automatizaci n no existen peligros o riesgos parti culares causados por dicha automatizaci n En caso de recuperaci n de los ma teriales se recomienda que los mismos sean separados por tipo partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc DESMANT
36. De activering van de referentie microschakelaars controleren door de meldingen die op het display van het bedieningsbord verschijnen te controleren 7 De spankabels van de veergeleider invetten in geval van geluiden of trillingen 26 2 De boom gaat niet open De motor draait maar er vindt geen beweging plaats 1 Dehandmatige deblokkering is geactiveerd gebleven De gemotoriseerde werking herstellen 2 Als de deblokkering in positie van gemotoriseerde werking is de goede staat van de reductor controleren PARAMETERS min max Default Definitie JBeschrijving ni La Tijd automatische sluiting s ken o fiso 10 Tijd Sluiting Numeriek de waarde instellen van de automatische sluitingstijd SPE 75 Koppelmotorenope Koppel opening ning Stelt de gevoeligheid aan de hindernis in tijdens de opening 1 max 99 min AE 75 Koppel motoren slu Koppel sluiting Bes iting Stelt de gevoeligheid aan de hindernis in tijdens de sluiting 1 max 99 min Snelheid van regime in opening Snelheid in opening Numeriek de snelheidswaarde instellen 1 komt overeen met de minimumsnelheid 99 met de maximumsnelheid Snelheid op regime in sluiting CU SPEEG Snelheid in sluiting Numeriek de snelheidswaarde instellen 1 komt overeen met de minimumsnelheid 99 met de maximumsnelheid Tijd alarm s Bij waarneming van een obstakel of bezette fotocellen voor een tijd hoger dan deingestelde tijd variabel van 10 sec
37. KIT GTO LIGHT 3 Lights kit for booms 5m or 6m long KIT GTO LIGHT 5 Top or bottom boom covering profile PCA ELL ART Articulated Boom KITBAT RMM THERMO GTO ATG GTO AQG ATG 3 ATG 5 ATG 6 AQG3 AQG5 10 Accessories boom length limits and balancing Fig E1 For further information about the installation and use of accessories refer to the respective instruction manuals 11 Assembling the flashing light RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 FIG AC Complete assembly and wiring as directed in instructions provided for RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 12 Assembling Photocell 130 GTO 130 FIG AD gt s k x k gt zz 13 ELECTRICAL INSTALLATION SET UP WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom Set upthe electricalinstallation fig A with reference to the current regulations for electrical installations Keep the mains power supply con nections definitely separate from the service connections photocells electric edges control devices etc Fig A shows the number of connections and section for a 100m length of power supply cables for greater lengths calculate the section for the true automation load When the auxiliary connections exceed 50 metre lengths or go through critical disturbance areas it is recommended to decouple the control and safety devices by means of suitable relays The main automation components are fig A I
38. R gle l espace de rapprochement la fin de course Cet espace est effectu vi tesse faible GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 33 MANUEL D INSTALLATION TABLEAU B MENU LOGIQUES Lol c Cochez Logique r glage Description EE ON Active la fermeture automatique Temps Fermeture Automatique Exclut la fermeture automatique SITT la fermeture automatique a la rel che du TIMER ne peut pas tre d sactiv e Blocage des o L impulsion de start n a aucun effet pendant la phase d ouverture bL NP abu Impulsions d ouverture cz L impulsion de start a effet pendant la phase d ouverture AP EcR ore Blocagedes 19 EN de start n a aucun effet pendant la pause TCA Impulsions TCA OFF L impulsion de start a effet pendant la pause TCA ov ov lacas lalogique 2 Rcs ellepr vaut R ponse l impulsion de START sur la Logique 3 pas ES re ll d sactive la logique 2 pas en activant Barri re 2pas 3pas apas OFF la logique 4 pas si la Logique 3 pas ferm e ouvre ES active la logique 3 pas si la Logi Logique 3 pas mens la logique 3 pas en activant En ouverture ouverture stop TCA stop TCA nn Pr alarme 3 PAS Le feu clignotant s allume environ 3 secondes avant le d marrage du moteur Le feu clignotant s allume simultan ment au d marrage du moteur Fonctionnementavechomme pr sent la man uvre continue tant que la pression est maintenue
39. ROLLING CODE compatibles E um ER Ready 4 1 PLAQUE D ASSISE Fig B1 4 2 FIXAGE DES TIRANTS Fig B2 5 MONTAGE DU VERIN ATTENTION La barri re doit tre exclusivement utilis e pour le passage des v hicules Les pi tons ne doivent pas passer dans l aire de manoeuvre de l automation Pr voir un passage pi tons sp cial Le passage doit tre opportun ment signal parles signauxobligatoires indiqu s la Fig A ATTENTION avantd ouvrirle portillon le ressort doit tre d band lisse verticale Le portillon du caisson doit tre dirig vers l int rieur de la propri t En se plagant au milieu du passage si le caisson est gauche la barri re est gauche si le caisson est adroite la barri re est droite Le v rin est toujours fourni pr dispos pour le montage a gauche 6 Montagegauche Fig A B C D 7 Montage droit Fig AA Effectuer l quilibrage de la lisse Placer sur ON la logique Inversion de Direction sur le tableau de commande Attention la logique Inversion de Direction doit tre configur e sur OFF pour les barri res mont es gauche et sur ON pour les barri res mont es droite Dans le cas contraire les fins de course ne fonctionneront pas ou une erreur de direction du codeur s affichera 8 BILANCIAMENTO ASTA Fig F 9 ACCESSOIRES EN OPTION Fig E Base de fondation CBO Kitcolonne de fixation pour Cellula 130 KIT GTO 130 Fourche fixe d appui de la b
40. almeno annuale far verificare l integrit e il corretto funzionamento dell automazione da personale qualificato ed esperto installatore professionale in particolare di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi d installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e la relativa documentazione tenuta a disposizione dell utilizzatore Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Tutto quello che non espressamente previsto nel manuale d uso non permesso Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettate le prescrizioni riportate in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva diapportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnica mente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione USER WARNINGS GB WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings and Instructions that come with the product as improper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep the instructions for future reference and hand them on to any new users This product is meant to be used only for the purpose for which it was explicitly installed Any other use constitutes
41. arte nel rispetto di tutte le normative vigenti utilizzando materiali appropriati Predisporre l impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio A monte dell impianto risulta necessario installare un interruttore sezionatore con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm avente protezione magnetotermica e differenziale di portata adeguata al consumo dell apparecchio Per il cablaggio utilizzare solo cavi conformi a norme armonizzate o nazionali di sezione coordinata con le protezioni a monte con il consumo dell apparecchio e con le condizioni di installazione Alimentazione accessori 24 V funzionamento in presenza di rete 24 V 11 12 funzionamento in assenza di rete e kit opzionale batteria tampone 3 4 6 7 Uscita alimentazione dispositivi di sicurezza trasmettitore fotocellule N B uscita attiva solo durante il ciclo di manovra 24 V Vsafe funzionamento in presenza di rete 24 V 13 14 Vsafe funzionamento in assenza di rete e kit opzionale batteria tampone Pulsante di comando START N O Funzionamento secondo logiche 2 3 4 passi Ingresso STOP N C Il comando interrompe la manovra Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Ingresso FOTOCELLULA N C Funzionamento secondo la logica fotocellule in apertura Se non si utilizza lasciare i
42. cerradura con llave personalizada El servomotor se suministra siempre predispuesto para ser montado a la izquierda En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con extrema facilidad La base de cimentaci n mod CBO disponible a petici n facilita la instalaci n de la barrera Se han previsto una serie de predisposiciones para facilitar la instalaci n de los accesorios sin necesidad de efectuar agujeros El cuadro de mandos LIBRA C G LIBRA C GS es suministrado por el constructor con configuraci n est ndar Cualquier variaci n debe au mediante display incorporado o mediante programador universal 11768 00100_03 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS MOTOR 230V 10 SOHz B e 300W GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 Potencia absorbida 250W GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 Grasa permanente 280 Nm GIOTTO S BT 30 380 Nm GIOTTO S BT 50 250 Nm GIOTTO BT 30 350 Nm GIOTTO BT 50 2 55 GIOTTO S BT 30 As GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 30 5s GIOTTO BT 50 3 m GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 30 5 m GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 50 6 m GIOTTO BT 50 GIOTTO S BT 50 ATG6 Desbloqueo manual mec nico llave personalizada Lubricaci n interna Par m x Tiempo de apertura Longitud m stil Tipo de asta rectangular el ctricos incorporados y regulables electr nicamente continuo GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 semi intensiva GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 Temperatura de funcionamiento
43. de commandes LIBRA C G LIBRA C GS est fourni par le fabricant avecun r glage standard Toute modification doit tre programm e l aide de l afficheur incorpor ou l aide d un programmateur universel 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS MOTOR Alimentation 230V 10 50Hz 300W GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 250W GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 280 Nm GIOTTO S BT 30 380 Nm GIOTTO S BT 50 250 Nm GIOTTO BT 30 350 Nm GIOTTO BT 50 2 5s GIOTTO S BT 30 4s GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 30 5s GIOTTO BT 50 3 m GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 30 5 m GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 50 usage continue GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 Type d utilisation semi intensive GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 20 C 55 C 41 Kg GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 50 42 Kg GIOTTO S BT 50 40 Kg GIOTTO BT 30 TABLEAU DE COMMANDES Feu clignotant Fusibles R cepteur radio code rolling int gr N combinaisons N maxi radiocommandes m morisables R glage des param tres et options Afficheur LCD programmateur palmaire universel Tensions sp ciales d alimentation sur demande Puissance absorb e Lubrification du r ducteur Couple maximum Temps d ouverture Longueur de la lisse Poids de l op rateur sans lisse Isolement r seau basse tension Rigidit di lectrique Alimentation accessoires T moin de portail ouvert Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs
44. de funcionamiento de la automatizaci n interrumpir la alimentaci n de red en la automatizaci n abstenerse de cualquier intento de reparaci n o intervenci n directa y recu rrir s lo a personal cualificado y experto instalador profesional para la necesaria reparaci n y mantenimiento Para permitir el acceso activar el desbloqueo de emergencia si estuviera presente Para cualquier intervenci n directa en la automatizaci n o en la instalaci n no prevista por el presente manual recurrir a personal cualificado y experto instalador profesional Al menos una vez al afo hacer controlar la integridad y el correcto funcionamiento de la auto matizaci n por personal cualificado y experto instalador profesional en particular de todos los dispositivos de seguridad Lasintervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser registradas y la documen taci n correspondiente se debe mantener a disposici n del usuario El incumplimiento de lo antes indicado puede provocar situaciones de peligro Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de uso no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan las prescripciones indicadas en el presente manual La Empresa no se responsabiliza por los danos causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho
45. derealizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER NL LET OP Belangrijke veiligheidsinstructies De Waarschuwingen en de Instructies die met hetproduct meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik schadeaan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging en doorgeven aan eventuele personen die het gebruik van de installatie overnemen Ditproductisuitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ge nstalleerd is leder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwd te worden De fabrikant mag niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd of onredelijk gebruik ALGEMENE VEILIGHEID Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebtgegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid indien correct ge nstalleerd door gekwalificeerd en ervaren personeel profes sionele installateur Het automatiseringssysteem indien juist ge nstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad bij het gebruik Het
46. devices keeping the start contact activated closed If the control unit does not work it must be replaced Checkthe activation of the reference microswitches by checking the messages appearing on the control panel display 7 Lubrificate the guide ressort tirants in case of rumors or vibrations 4 5 6 26 2 The bar does not open The motor turns but there is no move ment 1 The manual release was left engaged Reset the motorised opera tion 2 Ifthereleaseisinthemotorised operation position checkthegearmo tor for integrity pm peert Automatic Closing Time s Automatic Closing Time Set the numerical value af automatic closing time Opening torque Sets sensitivity to obstacles during opening 1 max 99 min Closing torque Sets sensitivity to obstacles during closing 1 max 99 min Running speed during opening Sets the running speed that the barrier must reach during opening as a percen tage of the maximum speed the actuator can reach Running speed during closing Sets the running speed that the barrier must reach during closing as a percenta ge of the maximum speed the actuator can reach Alarm time In the case of obstacle detection or photocell engagement for a period exceeding the time set ranging from 10 s to 240 s the SCA contact closes The contact is subsequently opened by the STOP command or by triggering of the closing limit switch Only active
47. e che a monte dell impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione da sovracorrente adeguati Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore ounmagnetotermico omnipolare con distanzadi apertura dei contatti conforme a quanto previsto dalle norme vigenti Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differen ziale con soglia non superiore a 0 03A e a quanto previsto dalle norme vigenti Verificare che l impianto di terra sia realizzato correttamente collegare a terra tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi conformi alla EN 12978 e EN12453 Tu forze di impatto possono essere ridotte mediante l utilizzo di bordi deforma ili Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti dalle norme applicare dispositivi elettrosensibili o sensibili alla pressione Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di impatto schiacciamento convogliamento cesoiamento Tenere in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l utilizzo l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dall automazione Applicare i segnali previsti dalle n
48. el bot n de desbloqueo espec fico No ingresar al radio de acci n de la puerta o cancela motorizadas durante el movimiento de las mismas No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar acciona mientos involuntarios La activaci n del desbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados de la puerta en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio En caso de automatizaciones para persianas enrollables vigilar la persiana en movimiento y mantener alejadas a las personas hasta que est completamente cerrada Tener precauci n cuando se acciona el desbloqueo si estuviera presente puesto que una persiana enrollable abierta podr a caer r pidamente en caso de desgaste o roturas La rotura o el desgaste de rganos mec nicos de la puerta parte guiada como por ejemplo cables muelles soportes goznes gu as etc podr a generar peligros Hacer controlar peri dicamente la instalaci n por personal cualificado y experto instalador profesional seg n lo indicado por el instalador o por el fabricante de la puerta Para cualquier operaci n de limpieza exterior interrumpir la alimentaci n de red Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad No utilizar la automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de aver a o de defecto
49. estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposiciones inherentes alaseguridad siempre que haya sido correctamente instalado por personal cualificado y experto instalador profesional La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con los est ndares de seguridad para el uso Sin embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantenerani os personas cosas fuera del radio de acci n delaautomatizaci n especialmente durante su movimiento No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la automatizaci n Esta automatizaci n no est destinada para ser utilizada por ni os o por personas con capaci dades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para cerciorarse que no jueguen con el equipo No permitir que los ni os jueguen con los controles fijos Mantener los mandos a distancia alejados de los ni os Evitar operar cerca de las bisagras o de los rganos mec nicos en movimiento No obstaculizar el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con
50. et de pr parent au fonctionnement normal Touche de commande CLOSE NO La commande accomplit une fermeture 15 DISPOSITIFS DE S CURIT FIG H Remarque utiliser uniquement les dispositifs de s curit r cepteurs avec contact en libre change 15 1 DISPOSITIFS NON V RIFI S FIG H1 15 2 DISPOSITIFS V RIFI S FIG H2 H3 32 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 16 R GLAGES S QUENCE CONSEILL E POUR LES R GLAGES R glage des fins de course Fig l Programmation de la radiocommande R glages ventuels des param tres logiques 17 Menu Param tres PAr An TABLEAU A PARAMETRES 18 Menu Logiques Lou ic TABLEAU B LOGIQUES 19 MENU RADIO rfid a Ajouter Touche Start Rd SkArk JOU s associe la touche voulue la commande Start Eliminer Liste ATTENTION Elimine compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es Lecture code r cepteur cod rH i N Affiche le code r cepteur n cessaire pour la radiocommande ON Active la programmation distance des fiches travers un transmetteur W LINK pr c demment m moris Cette activation reste active 3 minutes compter de la derni re pression de la radiocommande W LINK OFF Programmation W LINK d sactiv e REMARQUE MARQUER LE PREMIER METTEUR M MORIS AVEC LE TIMBRE CL MASTER En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CL DU RECEPTEUR ce code est n cessa
51. gt 5 O c n n m m N a c D 2 D 9 5 Er 5H Anomalie Kommunikation mit angeschlosse nen Ger ten fen Erb _ jBaterebetieb TT Fehler Endschalter Anschl sse der Endschalter ber pr fen H 0 1 9 A B C D E F 3540 L Eingestellte Schwelle Drehmoment Max momentanes Drehmoment GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 35 j HDSLNIA U HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Andere Verwendungen k nnen zu Besch digungen des Produkts sowie zu Gefahren f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen wo an wendbar den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 99 05 sowie den nachfolgenden Ab nderungen Inallen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden national
52. in posizione di apertura 26 MALFUNZIONAMENTO CAUSE e RIMEDI 26 1 L asta non apre Il motore non gira ATTENZIONE prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica asta verticale 1 Verificare che fotocellule non siano sporche o impegnate o non allineate 2 Verificare il corretto collegamento del motore 3 Verificare che l apparecchiatura elettronica sia regolarmente alimen tata Verificare l integrit dei fusibili In caso di Ger del fusibile estrarlo per sostituirlo 4 Mediantel autodiagnosidel quadro vedere Tabella Accesso ai menu controllare che le funzioni siano corrette Individuare eventualmente la causa del difetto Se l autodiagnosi indica che persiste un comando di start controllare che non vi siano radiocomandi pulsanti di start o altri dispositivi di comando che mantengono attivato chiuso il contatto di start 5 Se il quadro non funziona sostituirlo 6 Verificarel intervento dei microinterruttori di riferimento controllando i messaggi riportati sul display del quadro di comando 7 Ingrassare i tiranti guida molla in caso di rumori o vibrazioni 26 2 L asta non apre Il motore gira ma non avviene il movimento 1 Lo sblocco manuale rimasto inserito Ripristinare il funzionamento motorizzato 2 Selo sblocco in posizione di funzionamento motorizzato verificare l integrit del riduttore Default Definizione Dessins Tempo Chiusura Tempo di chiusura automatica s Au
53. indicazioni ripor tate in questo manuale Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 06 0100_03 MANUALE PER LINSTALLAZIONE 32 GENERALIT 2 Barriera elettromeccanica compatta adatta a limitare aree private amp parcheggi accessi per uso esclusivamente veicolare Disponibili per passaggi da 3 a 5 metri Finecorsa elettronici regolabili garantiscono la corretta posizione d arresto dell asta Lo sblocco di emergenza per la manovra manuale comandato da una serratura con chiave personalizzata L attuatore viene semprefornito predisposto peril montaggio a sinistra In caso di necessit comunque possibile invertire il senso di apertura con semplici operazioni La base di fondazione mod CBO a richiesta agevola l installazione della barriera Apposite predisposizioni facilitano l installazione degli accessori Il quadro comandi LIBRA C G LIBRA C GS viene fornito dal costruttore con settaggio standard Qualsiasi variazione deve essere impostata me diante display incorporato o mediante programmatore universale 3 DATI TECNICI MOTORE 230V 10 50Hz 300W GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 Potenza assorbita max 250W GIOTTO BT
54. installation can cause injury to people and animals and damageto property The warnings andinstructions give important information regarding safety installation use and maintenance Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference GENERAL SAFETY This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses other than those indicated herein might cause damage to the product and create a hazard The units making up the machine andits installation must meet the requirements of the following European Directives where applicable 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 89 106 EC 99 05 EC and later amendments For all countries outside the EEC it is advisable to comply with the standards mentioned in ad dition to any national standards in force to achieve a good level of safety The Manufacturer of this product hereinafter referred to as the Firm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated herein as well asfor failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use Before installing the product make all structural changes required to produce safety gaps and to provide protection from or isolate all crushing shearing and dragging hazard areas and danger zones in general in a
55. interruptor diferencial homologado con un umbral de 0 03A Cuadro de mandos y receptor incorporado S Selector de llave AL Luzintermitente M Servomotores A Asta F Horquilla de apoyo CS Barra sensible Par fotoc lulas CF Columna fotocelulas T Transmisor 1 2 4 canales RMM Detector de presencia inductivo Fig C1 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 43 MANUAL DE INSTALACION LOOP Espiras detector de presencia 14 CONEXION ELECTRICA Fig G Una vez pasados los cables el ctricos adecuados en los canales y fijados los varios componentes de la automatizaci n en los puntos predeter minados se pasa a conectar los mismos seg n las indicaciones y los esquemasreproducidos en los manuales de instrucci n correspondien tes Realizar la conexi n de la fase del neutro y de tierra obligatoria El cable de red se debe bloquear en el prensacable espec fico los cables de los accesorios en el prensacable el conductor de protecci n tierra con cubierta aislante de color amarillo verde se debe conectar en el borne espec fico ATENCION Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal cualificado y experto de conformidad con todas las normas vigentes y utilizando materiales apropiados Hay que predisponer la instalaci n el ctrica teniendo en cuenta las normas vigentes Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimenta ci n de red de las conexiones de servicio
56. is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden Kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het automatiseringssysteem houden met name tijdens de beweging Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius van het automatiseringssysteem te spelen of zich daarbinnen te bevinden Deze automatisering is niet bestemd voor gebruik vanwege kinderen of personen met beperkte mentale lichamelijke en sensorische capaciteiten of vanwege personen die het toestel niet voldoende kennen tenzij ze beroep kunnen doen op de hulp van een persoon die verantwoor delijk is voor hun veiligheid en die toezicht houdt of de nodige instructies verschaft m b t het gebruik van het toestel De kinderen moeten in het oog worden gehouden zodanig dat ze zeker niet met het toestel gaan spelen De kinderen niet laten spelen met de vaste controles De afstandsbedieningen uit de buurt van de kinderen houden Vermijden om te werken in de buurt van de scharnieren of bewegende mechanische onderdelen De beweging van de vleugel niet tegengaan en niet proberen de deur handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkeringsknop Niet de actieradius van de gemotoriseerde deur of hek betreden tijdens de beweging daarvan Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden De activering van de handmatige
57. kabelklem de gele groene ge soleerde beschermingsleiding aarde moet worden aangesloten in de daarvoor bestemde inspanklem OPGELET De elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd en ervaren personeel vakkundig overeenkomstig alle geldende normen met gebruik van passende materialen De elektrische installatie voorbereiden onder verwijzing naar de geldende normen voor de elektrische installaties De aansluitingen van het voedingsnet duidelijk gescheiden houden van de service aansluitingen Het blijkt noodzakelijk aan het begin van de installatie een lastschakelaar te installeren met minimumafstand contactopening van 3 5 mm met magneto thermische bescherming en differentieel met passend vermogen aangepast aan het gebruik van het apparaat Voor de bekabeling alleen kabels gebru iken in overeenstemming met geharmoniseerde of nationale normen met dwarsdoorsnede geco rdineerd met de beveiligingen aan het begin met het verbruik van het apparaat en met de installatiecondities KLEM BESCHRIJVING 1 2 Voeding 230V 1096 50Hz 1 L 2 N 34 Nietgebruikt S 155 Aansluitingen motor referentie bij sluiting 15 8 Aansluitingen motor referentie bij opening 9 10 Zwaailicht 24V max 25W Voeding accessoires 24 V werking bij aanwezigheid van netwerk 24 V 11 12 werking bij afwezigheid van netwerk en optionele kit bufferbatterij Uitgang voeding veiligheidsinrichtingen zender fotoc
58. preimpostati dei default 21 MENU LINGUA L DUR Consente di impostare la lingua del programmatore a display 22 MENU STATISTICHE Consente di visualizzare la versione della scheda il numero delle manovre totali effettuate dall automazione il numero di telecomandi memorizzati nella ricevente integrata 23 CONNESSIONE A SISTEMA GESTIONE PARCHEGGI PARKY La scheda configurabile in modo da mettere a disposizione un uscita per il controllo dello stato della barriera Disabilitando la logica Allarme SCA OFF e impostando il parametro Tempo Allarme a O s il contatto SCA 21 22 risulta cosi configurato Fig G contatto chiuso tra i morsetti 21 22 a barriera abbassata contatto aperto tra i morsetti 21 22 a barriera alzata 23 1 CONNESSIONE SERIALE MEDIANTE SCHEDA SCS1 Fig AE Il quadrodicomandoLIBRA C G LIBRA C GS consente tramite appositi ingressi e uscite seriali SCS1 la connessione centralizzata di pi auto mazioni In questo modo amp possibile con un unico comando eseguire l apertura o la chiusura di tutte le automazioni connesse Seguendo lo schema di Fig AE procedere alla connessione di tutti i quadri comando LIBRA C G LIBRA C GS utilizzando esclusivamente un doppino di tipo telefonico Nelcasosiutilizzi un cavotelefonico con pi coppie risulta indispensabile utilizzare i fili della stessa coppia La lunghezza del cavo telefonico fra una apparecchiatura e la suc cessiva non deve eccedere i 250 m
59. quats contre la surintensit Pr voir sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts conforme aux r glements en vigueur V rifier s il y a en amont du r seau d alimentation un disjoncteur dont le seuil ne d passe pas 0 03A et les prescriptions des r glements en vigueur V rifier si l installation de mise la terre est r alis e correctement Connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre Linstallation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de commandes conformes aux normes EN 12978 et EN12453 Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables Si les forces de choc d passent les valeurs pr vues par les normes appliquer des dispositifs lectrosensibles ou sensibles la pression Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone contre les risques de choc d crase ment d entrainement ou de cisaillement Tenir compte des r glements et des directives en vigueur des crit res de bonne technique de l utilisation de l envi ronnement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par l automatisation Appliquer les signaux pr vus par les r glements en vigueur pour indi
60. radio control devices memorised n rEflaEES OK DI NJ gt REB ox Ezra ox q ED 1 ar Pa gt BE 51 ox DIAGNOSTICS and WARNINGS DIAGNOSTICS St E START input activated StoP STOP input activated Phat attivazione ingresso PHOT m un pA opposite leaves connection ENE cL5 ofen Suo opening limit switch input activated Suc closing limit switch input activated rEFa enabling input reference opening rEFc enabling input reference closing Erg photocell test error check photocell connection and or logic ut Er IH board hardware test error check connections to motor motor or signal encoder power leads inver ErcH Encoder Error g P ted disconnected Er 3H reverse due to obstacle check for obstacles in path Er 4H thermal cutout error Allow motor to cool anomaly in communication whit remote devices check Scs1 serial connections 6 61 running off battery Celi limit switch error check limit switch connections H 0 1 9 A B C D E F 3540 Set torque threshold Maximum instantaneous motor torque v D fas e v GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 23 HSITDNI INSTALLER WARNINGS WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with all the warnings and instructions that come with the product as incorrect
61. rr FR 13 VORBEREITUNG DER ELEKTRISCHEN INSTALLATION ACHTUNG Vor dem Offnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Die elektrische Installation Fig A unter Beachtung der f r elektrische Anlagen geltenden Vorschriften Der Netzan schluss ist klar von den Steuerleitungen Lichtschranke Sicherheitsleiste etc getrennt zu halten In Fig A werden die Anzahl und der Querschnitt f r die Stromkabell nge von 100 Metern angegeben Sollte sie h her sein mu der Querschnitt anhand des vorhandenen Leitungswiederstandes berechnet werden Sind die Steuerleitungen l nger als 50 Meter oder erreichen kritische St rberei che ist eine Entkopplung der Steuer und Sicherheitseinrichtungen durch geeignete Relais ratsam Hauptbestandteilen einer Anlage sind Fig A I Allpoliger gepr fter ausreichend stromfester Schalter mit Kontakt abstand von mindestens 3 5 mm versehen mit einer Einrichtung die die Anlage als Schutz gegen berlastungen und Kurzschl sse vom Netztrennen kann Falls noch nicht vorhanden mu der Anlage zus tzlich ein gepr fter Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet werden QR Steuerung und Funkempf nger S Schl sselschalter AL Blinkleuchte M Antriebe A Schrankenbaum F Auflagegabel CS Sicherheitsleiste Ft Fr Lichtschrankenpaar CF Lichtschrankenst nder T Sender 1 2 4 Kan le RMM Induktionsschleifendetektor Fig C1 GIOTT
62. te hoeven bijwerken GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 55 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul Kotacinska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C informatica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guad
63. te maken de nood deblokkering activeren indien aanwezig Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiseringssysteem of de installatie die niet door deze handleiding voorzien zijn gebruik maken van gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur Minstens eenmaal per jaar de goede toestand en de correcte werking van het automatiserings systeem laten controleren door gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur met name van alle veiligheidsinrichtingen Deinstallatie onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten gedocumenteerd worden en de desbetreffende documentatie moet ter beschikking worden gehouden van de gebruiker Het niet naleven van hetgeen hierboven beschreven is kan gevaarlijke situaties cre ren D D D D Alhetgeennietuitdrukkelijkvoorzienisin dezegebruikershandleiding isniettoegestaan De goede werking van de controller is alleen gegarandeerd als de voorschriften aanwezig in deze handleiding in acht worden genomen Het bedrijf is niet gehouden zich te verant woorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleiding Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie
64. the actuator has been released with the relevant release knob Keep out of range of the motorized door or gate while they are moving Keep remote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual release s activation could result in uncontrolled door movements if there are me chanical faults or loss of balance When using roller shutter openers keep an eye on the roller shutter while it is moving and keep people away until it has closed completely Exercise care when activating the release if such a device is fitted as an open shutter could drop quickly in the event of wear or breakage The breakage or wear of any mechanical parts of the door operated part such as cables springs supports hinges guides may generate a hazard Have the system checked by qualified expert personnel professional installer at regular intervals according to the instructions issued by the installer or manufacturer of the door 54 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT When cleaning the outside always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices Do not use the automated system if it is in need of repair In the event the automated system breaks down or malfunctions cut off mains power to the system do not attempt to repair or perform a
65. tijd is het mogelijk andere nieuwe zenders toe p uo afstandsbedie te voegen Voor deze modus is geen toegang tot het bedieningspaneel vereist ren ningen BELANGRIJK Voordeactivering van deautomatische invoervan nieuweafstandsbedieningen cloni en replay Hiermee wordt de geheugenopslag via radio van de zenders gedeactiveerd De zenders worden alleen in het geheugen opgeslagen met behulp van het daarvoor bestemde menu Radio BELANGRIJK Voor de deactivering van de automatische invoer van nieuwe afstandsbedie ningen cloni en replay Het SCA contact klemmen 21 22 gedraagt zich als volgt bijopen slagboom en bij opening contact dicht verklikkerlichtsignaal aan ALARA Sch Alarm SCA bij gesloten slagboom contact open verklikkerlichtsignaal uit bij sluiting intermitterend contact knipperen OFF Het SCA contact gaat dicht volgens de wijzen voorzien door de parameter Tijd alarm chAnGE Omkering van Voor slagboom met montage rechts zie Par Montage Rechts not Richting OFF Voor slagboom met montage links oPEn E fe ore Tinaropapen De ingang tussen de twee klemmen 15 27 functioneert als TIMER Speciale dip 2 De ingang tussen de twee klemmen 15 27 functioneert als OPEN Universele programmeerbare palmtop 52 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT D811768 00100_03 D811768 00100_03 MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANUAL OPERATION MANUEL D UTILISATION MANCEUVRE MANUELLE BEDIENUNGSAN
66. werden durch ihren Sicherheitsbeauftragten berwacht oder in die Benutzung der Vorrichtung eingewiesen Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit der Vorrichtung spielen Stellen Sie sicher dass die Kinder nicht mit den festen Bedienelementen spielen Halten Sie die Fernbedienungen von Kindern fern Vermeiden Sie Arbeiten in der N he der Scharniere oder der beweglichen Bauteile Halten Sie die Bewegung der T r nicht auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Halten Sie sich w hrend der Bewegung aus dem Aktionsradius der T r oder des motorisierten Tors fern Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei mechanischen Defekten oder Unglei chgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren Bei Rollladenautomatisierungen berwachemSie den Rollladen w hrend der Bewegung und halten Sie Personen fern bis er vollst ndig geschlossen ist Gehen Sie bei der Bet tigung der eventuellen Entsperrung mit Vorsicht vor dader offene Rollladen bei Br chen oder Abnutzung herunterfallen konnte Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen Organe der T r gef hrter Teil wie zum Beispiel Kabel Federn Aufh ngungen F hrungen usw k nn
67. 30 GIOTTO BT 50 Lubrificazione interna grasso permanente 280 Nm GIOTTO S BT 30 380 Nm GIOTTO S BT 50 Coppia max 250 Nm GIOTTO BT 30 350 Nm GIOTTO BT 50 2 5s GIOTTO S BT 30 4s GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 30 5s GIOTTO BT 50 3 m GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 30 5 m GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 50 6 m GIOTTO BT 50 GIOTTO S BT 50 ATG6 Sblocco manuale meccanico chiave personalizzata Tipo di asta rettangolare elettrici incorporati e regolabili elet tronicamente MET intensivo GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 Tipo di utilizzo semi intensivo GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 da 20 C a 55 C Grado di protezione IP 54 41 Kg GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 50 42 Kg GIOTTO S BT 50 40 Kg GIOTTO BT 30 vedere fig A gt 2MOhm 500V rete bt 3750V per 1 minuto 24V 180 mA assorbimento max 24V 3W max 24V 25W max vedi figura G 4 miliardi Radioricevente Rolling Code incor N max radiocomandi memorizzabili 63 A DT Display LCD programmatore palmare Impostazione parametri e opzioni Universale tensioni speciali di alimentazione a richiesta Tempo di apertura Lunghezza asta Peso attuatore senza asta Versioni trasmettitori utilizzabili Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con EE ER Ready 4 1 PIASTRA DI FONDAZIONE Fig B1 4 2 TIRANTI DI FISSAGGIO Fig B2 5 MONTAGGIO ATTUATORE ATTENZIONE La barriera deve essere utilizzata e
68. 50 2 5s GIOTTO S BT 30 4s GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 30 5s GIOTTO BT 50 3 m GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 30 5 m GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 50 Handmatige mechanische deblokkering gepersonaliseerde sleutel rechthoekig elektrisch geintegreerd en elektro nisch afstelbaar semi intensief GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 41 Kg GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 50 42 Kg GIOTTO S BT 50 40 Kg GIOTTO BT 30 Verklikkerlichtsignaal slagboom 24V 3W max open 24N 25W max 4 miljard Radio ontvanger Rolling Code gein Max aantal afstandsbedieningen die in het geheugen kunnen worden opge 63 slagen Instelling parameters en opties LCD display universeleprogramme erbare palmtop speciale voedingsspanningen op aanvraag Type gebruik Gewicht actuator zonder boom Versiones de transmisores que se pueden utilizar Todos los transmisores ROLLING CODE compatibles con GED R Ready 4 1 GRONDPLAAT Fig B1 4 2 KLEMMEN MET VERGRENDELING Fig B2 5 MONTAGE ACTUATOR OPGELET De slagboom dient uitsluitend voor de doorgang van voertuigen gebruikt te worden De voetgangers mogen niet door het manoeuvreringsgebied van het automatiseringssysteem lopen Zorgen voor een speciale voetgangersdoorgang Dedoorgang moet op passende wijze gemarkeerd zijn met de verplichte signalen aangegeven in Fig A OPGELET alvorens het klepje te openen moet de veer ontspannen zijn verticale boom Het kle
69. A 130 Het handboek CELLULA 130 raadplegen m B GTO 130 CELLULA130 Per montaggio colonnine fare riferimento al manuale GTO 130 Refer to GTO 130 manual for assembly of stations Pour monter les colonnes consultez le manuel GTO130 F rdie Montage der S ulen auf das Handbuch GTO 130 Bezug nehmen Para montar las columnas consultar el manual GTO 130 Voor montage kolommen het handboek GTO 130 raadplegen GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 15 2onE 128 RASEEr ON 16 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT FAULT PHOT H HH H RX RX TX TX D811768 00100 03 ACCESSO Al MENU Fig 1 LEGENDA 8888 i Bene Conferma Vedi MENU PARAMETRI Accensione display 2 Uscita menu D D811768 00100_03 ONVITVLI Vedi MENU LOGICHE AGG SEArE gt ERSEo nAScoSto En r ILRSc IR b ERsto dES idErRto H gt KU 4 EE LINIA 64 Pro Vedi MENU RADIO CL T L cod cH ex
70. AS TER Las barras de seguridad de la hoja MASTER deben conectarse a la central MASTER Las barras de seguridad de la hoja SLAVE deben conectarse a la central SLAVE 24 REGULACION DE LOS FINES DE CARRERA ATENCION Antes de abrir la portezuela el muelle debe estar desten sado asta vertical La barrera dispone de fines de carrera electr nicos programables y de tope mec nico al final de la carrera Entre el fin de carrera electr nico y el tope mec nico debe permanecer un margen de rotaci n de aproximadamente 1 tanto en fase de cierre como de apertura Fig J La configuraci n de las posiciones de fin de carrera de apertura y de cierre debe efectuarse modificando los parametros del cuadro de man dos Calibrado de la cota de ey beso de la oa Se Cierre e fin de carrera se desplazan en aumentando su valor las posiciones TABLA A MEN PAR METROS PAr An PAR METROS P APErE E RLRenR oPEn cAL ub Par especial 1 Par motores apertura Par motores cierre Velocidad en fase de Apertura Velocidad en fase de cierre Tiempo de alarma aje Calibrado de la cota de aper tura cLo5 cAL wb Par especial 2 RcEL Par especial 6 ESP dEcEL Par especial 18 Calibrado de la cota de cierre Aceleraci n Espacio de deceleraci n Programador port til universal el sentido de apertura 25 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig Y ATENCION Caso de queresulte necesario act
71. Actionner l ventuel d verrouillage avec prudence car si un store reste ouvert il peut tomber brutalement s il est us ou cass Larupture ou l usure des organes m caniques de la porte partie guid e tels que les c bles les ressorts les supports et les gonds peuvent g n rer des risques Faire contr ler p riodiquement l installation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel conform ment aux indications du monteur ou du fabricant de la porte Mettre hors tension avant d accomplir les op rations de nettoyage ext rieur Veiller la propret des lentilles des photocellules et des lampes de signalisation Veiller ce que les dispositifs de s curit ne soient pas g n s par des branches ou des arbustes Ne pas utiliser l automatisation si elle a besoin d tre r par e En cas de panne ou de mauvais fonctionnementdel automatisation mettre l automatisation hors tension viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement du personnel qualifi et ex p riment monteur professionnel pour la r paration ou les op rations d entretien n cessaires Pour permettre l acc s activer le d verrouillage d urgence s il y en a un Pourtoutes les interventions directes sur l automatisation ou sur l installation non pr vues dans le pr sent manuel s adresser uniquement du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel Unefois par an au moins fai
72. And SERrE asocia la tecla deseada al mando Start Eliminar Lista cAnc 64 iATENCI N Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados Cod eH Lectura del c digo receptor Visualiza el c digo receptor necesario para clonar los radiomandos ON Habilita la programaci n a distancia de las tarjetas me diante un transmisor W LINK previamente memorizado Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde presi n del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada NOTAIMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMO RIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el CODIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avanzadas importantes Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo Clonaci n para sustituci n de transmisores ya introducidos en el recep Gesti n de la base de datos de transmisores Gesti n de comunidad de receptores Para el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del programador port til universal y la Gu a de Programaci n CLONIX suministradas con el dispositivo del programador port til universal 20 MENU DE VALORES PREDETERMINADOS dEFRULE Lleva nuevamente la central a los valores predeterminados 21 MENU IDIOMA
73. DLEIDING TABEL B MENU LOGIC Lou ic Uitge voerde Te instelling Beschrijving aanvinken mm ow D Automati Activeert de automatische sluiting E ow D I Sluiting OFF Sluit de automatische sluiting uit CESEN Blokkeerlmpul De startimpuls heeft geen enkel effect tijdens de openingsfase sen opening OFF De startimpuls heeft effect tijdens de openingsfase SER Blokkeer Impul De startimpuls heeft geen effect tijdens de TCA pauze sen TCA OFF Destartimpuls heeft effect tijdens de TCA pauze a de 2 staps logica heeft voor Antwoord op de START impuls Eur op 3 staps logica slagboom 2staps 3staps Astaps e SEEP 2 staps logica om f de 2 staps logica door het activeren van de4 stapslogica als 3 staps open open Cars OFF staat gw JE de 3 staps logica als 2 staps dicht dicht gu ense OFF staat dicht 3 SEEP 3 staps logica Deactiveert de 3 staps logica door het activeren van de 4 staps logica als 2 staps logica op OFF staat ON Het zwaalicht gaat 3 seconden voor het opstarten van de motor aan PrE ALArn Vooralarm OFF Het zwaailicht gaat tegelijkertijd met het opstarten van de motoren aan ON Werking met aanwezige persoon de manoeuvre gaat verder zolang de bedieningstoetsen OPEN en CLOSE ingedrukt blijven Het is niet mogelijk de afstandsbediening te gebruiken OFF Normale impulswerking In geval van verduistering wordt hiermee de werking van de fotocel bij opening ui
74. E e E L L ui g z uz wz WOL w Z p n w Z p w z e woe ws ui g z ui Z z WLZ ws uz E Ux LH C 5 VId VJd SCH T Wd LE EE ula LHDIT lt U Y WId VId V2d VId VId VO t WV5 WVO WVD I Z ES WYD IWNVS WVS WVD buue uejeq ue woogbejs 916u3 ab NU seJosse y e uejeq A seu nn pnyBuo son0se y Bunyyanmsny pun ayueay gt s Bue z nN 1ou qnz V2d VId Y a N as Wd 9DIV LA S 0S OLLOID 18 OS OLLOID 0 18 S OLLOID 114 OLLOID 0S 18 S OLLOID 18 OLLOID Beiqilinb 19 aeg e op nn in nBuo saaossary GUDUEJEQ pue woog jo un Buet GUPJJOM 59110SS922V OJUBWEDUEJIQ a e3se n ezz uBun uoss v 18 S OLLOID Ld OLLOID 0 00100 8941180 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 5 Bilanciamento Asta Boom balancing Equilibrage de la barre Auswuchtung der Stange Balance del m stil Balancering stang G Q Y Ce ACC A Oa MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG a MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG A AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH
75. ELAMIENTO Si la automatizaci n es desmontada para luego ser montada nuevamente en otro sitio hay que Interrumpir la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica Quitar el accionador de la base de fijaci n Desmontar todos los componentes de la instalaci n Si algunos componentes no pudieran ser quitados o estuvieran da ados sustituirlos Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalaci n no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indicados La Empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual Dejandoinalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sincomprometerseaactualizarla presente publicaci n AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766_06 MANUAL DE INSTALACI N 2 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para limitar reas privadas a aparcamientos y accesos para uso exclusivamente vehicular Disponible para aberturas de paso de 3 a 5 metros La correcta posici n de bloqueo del asta resulta garantizada por unos fines de carrera electromec nicos regulables El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se activa por medio de una
76. EUR F ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux biens Veuillez conserver les instructions pour d ult rieures consultations et pour les transmettre aux propri taires futurs ventuels Cet appareil ne peut tre destin qu l usage pour lequel il a t express ment install Tout autre usage sera consid r comme impropre et donc dangereux Le fabricant ne sera en aucun cas consid r comme responsable des pr judices dus un usage impropre erron ou d raisonn SECURITE G N RALE Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit correctement install par du personnel qualifi et exp riment monteur profes sionnel est conforme aux normes reconnues de la technique et des prescriptions de s curit Si l automatisation est mont e et utilis e correctement elle garantit la s curit d utilisation prescrite Il est cependant n cessaire de respecter certaines regles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenir les enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Emp cher les enfants de jouer ou de stationner
77. Fic Automatikbetrieb Hausbereich De Halbautomatikbetrieb Hausbereich ind Betrieb bei anwesendem Menschen MENUS SEMPLIFICADO LEGENDA PRESET ___ DEFAUT fir S Ae s nd Desplazar hacia arriba Tiempo Cierre Auto m m N P Desplazar hacia abajo m tico na Par motores apertura 75 99 99 o o o 60 60 60 60 60 UJ M Encendido pantalla Par motores cierre 15 Velocidad en fase de Retorno al men principal Velocidad en fase de gt 5 D zb E s ah e m GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 30 Espacio de deceleraci n GIOTTO BT 50 OTTO S BT 50 o w Un N Un N Un w N s m 2 N Un 2 a w N S w N s m 2 o Bloquea Impulsos Bloquea Impulsos TCA 2 Pasos Hombre presente Fotoc lulas en fase de apertura o m m mim mim mimm mm mim Prueba de fotocelulas Master slave o m Programaci n barrera radiomandos izquierda Tiempo de alarma Calibrado de la cota de apertura Calibrado de la cota de Tiempo Cierre Autom tico C digo Fijo barrera izquierda Inversi n del derecha versionide movimiento Temporizadorenopen orr orr orr
78. IGHT 3 Kit luci per aste da 5m o 6m KIT GTO LIGHT 5 Profilo di copertura inferiore o superiore asta PCA ELL ART Asta Articolata KITBAT RMM THERMO GTO ATG GTO AQG ATG 3 ATG 5 ATG 6 AQG3 AQG5 10 ACCESSORI LIMITI LUNGHEZZA ASTA E BILANCIAMENTO Fig E1 Per ulteriori informazioni circa l installazione e l utilizzo degli accessori fate riferimento al rispettivo manuale istruzione 11 MONTAGGIO LAMPEGGIANTE RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 FIG AC Completareil montaggio ed il cablaggio come indicato nelle istruzioni RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 12 MONTAGGIO FOTOCELLULA CELLULA 130 GTO 130 FIG AD RE 13 PREDISPOSIZIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO ATTENZIONE prima di aprire la portina lamolla deve essere scarica asta verticale Predisporre l impianto elettrico fig A facendo riferi mento alle norme vigenti Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio fotocellule coste sensibili dispositivi di comando ecc In fig A riportato il numero di collegamenti e la sezione per una lung hezza dei cavi di alimentazione di 100 metri per lunghezze superiori calcolare la sezione peril carico reale dell automazione Quando le lung hezza dei collegamenti ausiliari superano i 50 metri o passano in zone critiche per i disturbi consigliato il disaccoppiamento dei dispositivi di comando e di sicurezza con opportuni rel compo
79. LEITUNG MANUELLES MAN VER MANUAL DE USO ACCIONAMIENTO MANUAL GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEEL MANOEUVRE MANUALE MANUAL MANUEL E AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATIK AUTOM TICO AUTOMATISCH GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 53 AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE 1 ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attentamente le Avvertenze e le Istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pud causare danni a persone animali o cose Conservare le istruzioni per consultazioni future e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale amp stato espressamente installato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei e irragionevoli SICUREZZA GENERALE Nel ringraziarVi perla preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezzasecorrettamenteinstallatoda personalequalificato ed esperto installatore professionale L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa gli standard di sicurezza nell u so Tuttavia opportuno osservare a
80. Le coste di sicurezza dell anta MASTER devono essere collegate alla centrale MASTER Le coste di sicurezza dell anta SLAVE devono essere collegate alla centrale SLAVE 24 REGOLAZIONE FINECORSA ATTENZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere scarica asta verticale La barriera dispone di finecorsa elettronici program mabili e di arresto meccanico a finecorsa Tra fine corsa elettrico ed arresto meccanico deve rimanere un margine di rotazione circa 1 sia in chiusura che in apertura Fig J Limpostazione delle posizioni di finecorsa in apertura e in chiusura va effettuata modificando i parametri del quadro di comando Calibrazione quota Apertura e Calibrazione quota Chiusura aumentandone il valore TABELLA A MENU PARAMETRI PAr An EEEN e o mo IEN m jeje c DE EENPo ALL HEH Tempo Allarme Velocit Chiusura z Velocita Apertura co e 2 par speciale 1 par speciale 2 dEcEL 70 Spazio Decelerazione par speciale 18 Riferimento per programmatore palmare universale Calibrazione Quota Apertura Calibrazione Quota Chiusura le posizioni di finecorsa si spostano nel senso di apertura Per valutare correttamente le quote impostate si consiglia di effettuare alcune ma novre complete consecutive 25 SBLOCCO DI EMERGENZA Fig Y ATTENZIONE Nel caso si necessiti attivare lo sblocco in un attuatore senza asta assicurarsi che la molla di bilanciamento non sia compressa asta
81. MER Einschaltglied Open Der Befehl f hrt eine ffnung aus 15 27 Timer Falls der Kontakt geschlossen ist ffnen sich die Fl gel und bleiben bis zur ffnung des Kontakts offen Falls der an geschlossene Kontakt offen ist schlie en sich die Fl gel und stellen sich auf den normalen Betrieb ein Taste Befehl CLOSE N O Der befehl f hrt eine Schlie ung aus 15 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Fig H Anmerkung nur empfangende Sicherheitsvorrichtungen mit freiem Wechselkontakt verwenden 15 1 NICHT BERPR FTE VORRICHTUNGEN Fig H1 15 2 BERPR FTE VORRICHTUNGEN Fig H2 und H3 38 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 16 EINSTELLUNGEN EMPFOHLENE EINSTELLSEQUENZ Einstellung der Endschalter Siehe den entsprechenden Abschnitt Fig Programmierung Fernbedienung Eventuelle Einstellungen der Parameter Logiken 17 MEN PARAMETER PAAR TABELLE A PARAMETER 18 MENU LOGIKEN Lab ic TABELLE B LOGIKEN 19 MEN FUNK r Ad 10 Logik Beschreibung d u ih M E G Hinzuf gen Taste Start Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl Start zu Liste l schen JAN ACHTUNGIEntfemtalle abgespeicherten Fernbedienun Ma aus dem Speicher des Empf ngers Lesen Code Empf nger Zeigt den Code des Empf ngers an der f r das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist LoESchEn 54 cod rH ON Bef higt die Fernprogrammierung der Karten Uber einen zuvorabgespeicherten SenderW LINK D
82. O 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 37 MONTAGEANLEITUNG LOOP Induktionsschleife 14 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Fig G Nach der Verlegung der Kabel in den Kabelkan len und der Befestigung der verschiedenen Komponenten der Automatisierung an den vorgesehenen Punkten wird der Anschluss gem den Angaben auf den Schaltpl nen in den entsprechenden Anweisungshandb chern vorgenommen Schlie en Sie die Phase den Nullleiter und die Erdung an obligatorisch Das Net zkabel wird mit der entsprechenden Kabelsperre blockiert die Kabel der Zubeh rvorrichtungen in der Kabelsperre und der Schutzleiter Erde mit der gelb gr nen Isolierung muss an die entsprechende Kabelklemme an geschlossen werden VORSICHT Die Elektroanschl sse m ssen von erfahrenen Fachleuten fach gerecht vorgenommen werden Dabei ist geeignetes Material zu benutzen alle geltenden Bestimmung sind zu beachten Die Netzanschl sse sind klar von den Betriebsanschl ssen zu trennen Bereiten Sie die elektrische Anlage nach den einschl gigen Vorschriften f r elektrische Anlagen Der Anlage vorzuschalten ist einTrennschalter mit Kontaktabstand von minde stens 3 5mm versehen mit einem magnetthermischen und Differentialschutz dessen H chstlast dem Energieverbrauch des Ger tes angepa t ist Benutzen Sie ausschie lich Kabel z B mit einem Querschnitt von 3x1 5mm H05VV F dessen Typ von den harmonisierten oder nationalen Vorschriften zugelassen ist und dessen Q
83. ON setzen Achtung Die Reversierungslogik muss f r linksseitig aufgebaute Schranken auf OFF f r Schranken mit rechtsseitigem Aufbau auf ON gesetzt werden Andernfallsfunktionieren die Endlagenschalternichtoder es wird eine Fehlermeldung bez glich der Encoderrichtung ausgegeben 8 AUSBALANCIEREN DER SCHRANKE Fig F 9 ZUBEH RVORRICHTUNGEN Fig E Fundamentplatte CBO Kit Befestigungss ule Cellula 130 KIT GTO 130 Feste Gabel f r die Auflage der Schranke FAF Bewegliches Bein f r die Auflage der Schranke GA Gedampftes bewegliches Bein f r die Auflage der Schranke GAMA Bereits an der Schranke montierte Sch rze SB Druckempfindliche Leiste BIR Kit Beleuchtung f r Schranke von 3 m bis 4 5 m KIT GTO LIGHT 3 Kit Beleuchtung f r Schranke von 5 m oder 6 m KIT GTO LIGHT 5 Unteres oder oberes Abdeckprofil Schranke PCA Knickbaum ELL ART KITBAT RMM THERMO GTO ATG GTO AQG ATG3 ATG 5 ATG 6 AQG3 AQG5 10 Zubeh rvorrichtungen Begrenzung L nge Schranke und Ausba lancierung Fig E1 Bitte nehmen Sie f r weitergehende Informationen zur Installation der Zube h rvorrichtungen auf das entsprechende Installationshandbuch Bezug 11 Montage Blinkleuchte RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 FIG AC Nehmen Sie die Montage und die Verkabelung vor wie in den Anwei sungen RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 angegeben 12 Montage Fotozelle Cellula 130 GTO 130 FIG AD Fr
84. OTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 29 AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des pede aux personnes aux animaux ou aux biens Les avertissements ournissent des indications importantes concernantla s curit l installation l utilisation etl entretien Veuillez conserver les instructions pour les joindre au dossier technique et pour d ult rieures consultations SECURITE G N RALE Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout usage autre que celui indiqu risque d endommager le produit et d tre une source de danger Les l ments qui composent l appareil et le montage doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE et leurs modifications successives Pour les pays n appar tenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit Le Fabricant de ce produit par la suite le Fabricant d cline toute respon sabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et Bau dans la pr sente documentation de l inobservation de la bonne technique de cons
85. PU 75 Drehmoment Motoren Drehmoment Schlie ung 96 DE Schlie ung Stellt die Sensibilit t am Hindernis bei der Schlie ung ein 1 max 99 min GREK su az gee Betriebsgeschwindigkeit bei der ffnung er nUnGSGE re Off Eingestellt wird der Schranke f r die Geschwindigkeit 1 entspricht der 9 Geschwindigkeit beim Soft Stopp 9996 der H chstgeschwindigkeit o BE Betriebsgeschwindigkeit bei der Schlie ung achL ELLE en indigkeit Eingestellt wird der Schranke f r die Geschwindigkeit 1 entspricht der g Geschwindigkeit beim Soft Stopp 99 der H chstgeschwindigkeit Alarmzeit Bei einer Hinderniserfassung oder einem Ansprechen der Fotozellen f r eine l ngere als die eingestellte Dauer variabel zwischen 10 s und 240 s wird der Kontakt SCA hergestellt Dieser wird anschlie end bei Erteilung des Stoppbefehls oder bei Bet tigung der Schlie endschalter ge ffnet Diese Funktion ist nur dann aktiviert wenn die Alarmlogik SCA auf OFF gesetzt ist Bei einem Einstellwert von 0 s bildet der Kontakt SCA die Verbindung zum Parky Sy stem siehe Abschnitt Anschluss An Das Parkplatzbewirtschaftungssystem Parky E Ru Ren brEnSE OFF HAL Sonderparameter 1 Sch HAL Sonderparameter 2 bEScht Sonderparameter 6 Bremsung Bremsung Einstellung des w hrend des bremsung zur Anwendung kommenden Drehmoments Zone Festzulegen ist hier eine Zonennummer zwischen 0 und 128 Kalibrierung Off
86. STEM The board can be configured in order to make an output available for controlling the barrier status When the SCA Alarm logic is disabled OFF and the Alarm Time parameter is set to 0 s the SCA contact 21 22 is configured as follows Fig G contact closed between terminals 21 22 with the barrier lowered contact open between terminals 21 22 with the barrier lifted 23 1 SERIAL CONNECTION USING SCS1 BOARD Fig AE The LIBRA C G LIBRA C GS control panel allows several automation units SCS1 to be connected in a centralised way by means of appropri ate serial inputs and outputs This makes it possible to use one single command to open and close all the automation units connected Following the diagram in Fig AE proceed to connecting all the LIBRA C G LIBRA C GS control panels exclusively using a telephone type line Should a telephone cable with more than one pair be needed it is indispensable to use wires from the same pair The length of the telephone cable between one appliance and the next must not exceed 250 m At this point each of the LIBRA C G LIBRA C GS control panels must be appropriately configured by setting a MASTER unit first of all which will have control over all the others to be necessarily set as SLAVE see logic menu Also set the Zone number see parameter menu between 0 and 127 The zone number allows you to create groups of automation units each oneanswering to the Zone Master unit Each zone can
87. TOBT sv Lamera GoTTOBTS0 GIOTTOBTS0 OTTO BT so GIOTTOSBT50 aomoserso aorroserso sorossrso alorroserso Tempo Allarme 30 60 60 30 30 30 Frenatura 2 2 2 2 2 Zan Calibrazione Quota Aper tura sura 3 3 3 3 3 Accelerazione L 3 o s 3 matica Po gt Blocca Impulsi apertura Blocca Impulsi TCA OFF Logica 2 Passi Logica 3 Passi Preallarme Uomo presente Fotocellule in apertura dr z z Master Slave Programmazione radio ON on ON a ZO E o n 2 ZIE 3 o ele nej m ole 6 m o a a a m 2 ola gt o SIS E 6 s gt E ON ON ON Alamesca Lol on on or or on OFF barriera sinistra Inversione direzione barriera destra Timersuopn OFF o or on on OFF funzionamento automatico residenziale funzionamento semi aut residenziale funzionamento automatico condominiale funzionamento semi automatico condominiale funzionamento a uomo presente SIMPLIFIED MENU LEGENDA Scroll up Scroll down Confirm Switch on display Exit Men left barrier right barrier aut
88. Tasto start eps ALU SERFE associa il tasto desiderato al comando Start Elimina Lista ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore Visualizza il codice ricevitore necessario per la clonazione dei radiocomandi ON Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un trasmettitore W LINK precedentemente memorizzato Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall ultima pressione del radiocomando W LINK OFF Programmazione W LINK disabilitata NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTI TORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DEL RICEVITORE questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori Il ricevitore di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune im portanti funzionalita avanzate Clonazione del trasmettitore master rolling code o codice fisso e Clonazione per sostituzione di trasmettitori gi inseriti nel ricevito re Gestione database trasmettitori Gestione comunit di ricevitori Perl utilizzo di queste funzionalit avanzate fate riferimento alle istruzioni del programmatore palmare universale ed alla Guida alla Programma zione un fornite con il dispositivo del programmatore palmare universale 20 MENU DEFAULT dEFRULE Riporta la centrale ai valori
89. Temps alarme 96 Encasderelev d unobstacleou d engagement descellules photo lectriques pour un d lai sup rieur celui programm variable de 10 secondes 240 secondes T le contact SCA se ferme Le contact est ouvert ensuite par la commande de Stop emps alarme n e RE ou par l intervention de la fin de course de fermeture Il est activ uniquement en programmant la logique Alarme SCA sur OFF S il est programm sur Os le contact SCA devient une connexion au syst me Parky voir paragraphe Connexion Au Syst me De Gestion Des Parkings Parky Freinaa Freinage 96 9 anne le freinage a appliquer pendant la phase de ralentissement Zone eh M le nombre de zone entre la valeur minimum de 0 et la valeur maxi mum de 128 Calibrage cote ouverture 96 E Calibrage cote ouverture par sp cial 1 cRL Fett par sp cial 2 RccEL par sp cial 6 ESP rAL TE Distance de d c l ration par sp cial 18 Refer for universal handheld programmer Programmer la cote de r f rence de 0 0 100 0 pour la position de fermeture d sir e voir paragraphe R glage Fin De Course Calibrage cote fermeture Calibrage cote fermeture Programmer la cote de r f rence de 0 0 100 0 pour la position de fermeture d sir e voir paragraphe R glage Fin De Course Acc l ration Acc l ration Programmer l acc l ration appliquer au d but de chaque mouvement Distance de d c l ration
90. Type approved adequately rated omnipolar circuit breaker with at least 3 5 mm contact opening provided with protection against overloads and short circuits suitable for cutting out automation from the mains Place if not al ready installed a type approved differ ential switch with a 0 03A threshold just before the automation system QR Control panel and incorporated receiver S Key selector AL Blinker M Actuators A Bar F Rest fork CS Electric edge Pair of photocells CF Photocell post T 1 2 4 channel transmitter RMM Inductive metal mass detector Fig C1 LOOP Mass detector loops 14 CONNECTION Fig G Once suitable electric cables have been run through the raceways and the automated device s various components have been fastened at the predetermined points the next step is to connect them as directed and illustrated in the diagrams contained in the relevantinstruction manuals Connect the live neutral and earth wire compulsory The mains cable must be clamped in the relevant cable gland and the accessories wires in the cable gland while the earth wire with the yellow green coloured GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 25 INSTALLATION MANUAL sheath must be connected in the relevant terminal WARNING The electrical connections must be carried out workmanlike by qualified experienced personnel in conformity with all the current standards and with the use of appropriate materials
91. a s rie 23 2 Barrieres oppos s Fig AF Il est possible de r aliser le contr le centralis de deux barri res portails oppos s a l aide de la connexion s rie Dans ce cas le tableau de commande Master M1 commandera simultan ment la fermeture et l ouverture du tableau de commande Slave M2 PROGRAMMATIONS NECESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT Carte MASTER ConE 128 MASEEr 0N Carte SLAVE danE 128 PASLEr OFF C BLAGES NECESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT L unit de commande MASTERetl unit de commande SLAVE sont branch es entre elles par le biais de 4 fils RX TX relatifs aux cartes d interface SCS1 Toutes les commandes de mise en marche ainsi que les t l commandes doivent faire r f rence a la carte MASTER Toutes les cellules photo lectriques v rifi es et non v rifi es doivent tre connect es a la carte MASTER Les barres de s curit du vantail MASTER doivent tre connect es l unit de commande MASTER Les barres de s curit du vantail SLAVE doivent tre connect es l unit de commande SLAVE 24 R GLAGE FIN DE COURSE ATTENTION avantd ouvrirleportillon le ressort doit tre d band lisse verticale La barri re dispose de fins de course lectroniques programmables et d un arr t m canique par fin de course Entre la fin de course lectrique et l arr t m canique une marge de rotation environ 1 doit tre pr sente aussi bien en fermeture qu en ouverture Fig
92. activate the emergency release see EMERGENCY OPERATION section so that the operated part is made idle thus allowing the gate to be opened and closed manually f the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or their technical assistance department or other such qualified person to avoid any risk If D type devices are installed as defined by EN12453 connect in unverified mode foresee mandatory maintenance at least every six months WARNING Remember that the drive is designed to make the gate door easier to use and will not solve problems as a result of defective or poorly performed installation or lack of maintenance SCRAPPING Materials must be disposed of in accordance with the regulations in force There areno particular hazards or risks involved in scrapping the automated system For the purpose of recycling itis bestto separate dismantled parts into like materials electrical parts copper aluminium plastic etc DISMANTLING Ifthe automated system is being dismantled in order to be reassembled at another site you are required to Cut off the power and disconnect the whole electrical system Remove the actuator from the base it is mounted on Remove all the installation s components See to the replacement of any components that cannot be removed or happen to be damaged Anything that is not explicitly provided for in the installation ma nual is not allowed The operator s
93. alajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
94. alleen ontvangende veiligheidsinrichtingen gebruiken met vrij 50 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT uitwisselbaar contact 15 1 NIET TRUSTED VEILIGHEIDSINRICHTINGEN FIG H1 15 2 TRUSTED VEILIGHEIDSINRICHTINGEN FIG H2 H3 16 AFSTELLINGEN AANBEVOLEN VOLGORDE AFSTELLINGEN Afstelling van de aanslagen Zie referentieparagraaf Fig Programmering afstandsbediening Eventuele afstellingen van de parameters logica s 17 MENU PARAMETERS PAr An TABEL A PARAMETERS 18 Menu Logica s Lab ic TABELLA B LOGICA S 19 MENU RADIO rfid 10 Beschrijving AGG SEA Toets start toevoegen associeert de gewenste toets met het commando Start Verwijder Lijst OPGELET Verwijdert alle in het geheugen van de ontvanger opgeslagen afstandsbedieningen volledig Aflezen code ontvanger Geeft de ontvangercode weer noodzakelijk voor hetklonen van de afstandsbedieningen EL f Bu cod rH ON Habilita la programaci n a distancia de las tarjetas mediante un transmisor W LINK previamente memoriza do Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde presi n del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada BELANGRIJKE OPMERKING DE EERSTE IN HET GEHEUGEN OPGESLA GEN ZENDER MARKEREN MET HET SLEUTELTJE MASTER Bijhandmatige programmering wordt door de eerstezender de SLEUTELCODE VAN DE ONTVANGER toegewezen deze code is noodzakelijk om de daaropvolgende klonering van de radiozen
95. andensein von entz ndlichen Gasen stellt eine gro e Gefahr f r die Sicherheit dar Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Stellen Sie vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein angemessener Schutzgegen Uberstrom vorgeschaltet sind Schalten Sie der Stromversorgung der Automati sierung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung vor die den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0 03 A vorgeschaltet ist der den geltenden Normen entspricht Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Komponenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheits und Steuerungsvorrich tungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Verwenden Sie elektrosensible oder druckempfindliche Vorrichtungen falls die Aufprallkr fte die von den No
96. arre FAF Pied mobile d appui de la barre GA Pied mobile amorti d appui de la barre GAMA Haie d j mont e sur la barre SB Linteau sensible BIR Kit lumi res pour barre de 3m 4 5m KIT GTO LIGHT 3 Kit lumi res pour barre de 5m 6m KIT GTO LIGHT 5 Profile de couverture inf rieure ou sup rieure barre PCA Lisse Articul e ELL ART KITBAT RMM THERMO GTO ATG GTO AQG ATG3 ATG 5 ATG 6 AQG3 AQG5 10 Accessoires limites longueur barre et quilibrage Fig E1 Pour en savoir davantage sur l installation et l utilisation des accessoires consultez le manuel d instruction de chaque accessoire 11 Montage du clignotant RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 FIG AC Achevezlemontageetle c blage de lafagon indiqu e dans les instructions RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 12 MONTAGE PHOTOCELLULE CELLULA 130 GTO 130 FIG AD OOo 13 PREDISPOSITION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE ATTENTION avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre d band lisse verticale Pr disposer l installation lectrique Fig A en se r f rant aux normes en vigueur Tenir nettement s par es les connexions d alimen tation de ligne des connexions de service cellules pho to lectriques barres palpeuses dispositifs de commande etc La Fig A illustre le nombre de connexions etla section pour une longueur des c bles d alimentation de 100 m tres pour des longueurs sup rieures calculer la sec
97. at deze geen gevaar vormt en ver van beweegbare delen is In het bijzonder de bedieningen bij aanwezige persoon moeten direct zichtbaar zijn vanaf het geleide deel en tenzij het gaat om bedienin gen met sleutel moeten deze worden geinstalleerd op een hoogte van minstens 1 5 m en zodanig dat ze niet toegankelijk zijn voor het publiek Minstens n signaleringsinrichting knipperend aanbrengen in een zichtbare posi tie en daarnaast een bordje Let op aan de structuur bevestigen Op permanente wijze een etiket aanbrengen met betrekking tot de werking van de handmatige deblokkering van het automatiseringssysteem en dit in de buurt van de manoeuvreringsinrichting aanbrengen Zorg ervoor dat tijdens de manoeuvre de mechanische risico s vermeden en bevei ligd worden en dan met name de botsing de pletting het meeslepen het snijden tussen geleide deel en omliggende delen Na de installatie te hebben uitgevoerd zich ervan verzekeren dat de instelling van het automatiseringssysteem van de motor juist is uitgevoerd en dat de beveiligings en deblokkeringssystemen juist functioneren Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds of repara tiewerkzaamheden Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit veiligheidsredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssysteem als er onderdelen van andere fabrikanten gebruikt worden Geen enkele wijziging uitvoeren aan de componenten van het
98. atteria errore finecorsa H 0 1 9 A B C D E F 35 40 L Soglia di coppia impostata Coppia massima motore gt verificare collegamenti dei finecorsa GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 17 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire atten tamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poich un installazione errata pu causare danni a persone animali o cose Le avvertenze ele istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardantila sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future SICUREZZA GENERALE Questo prodotto amp stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo Gli elementi costruttivi della macchina e l installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee ove applicabili 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme citate La Ditta costruttrice di questo prodotto di seguito Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui destinato e i
99. autom tica de nuevos radiomandos clones El contacto SCA bornes 21 22 tiene el siguiente comportamiento Con la barrera abierta y en fase de apertura contacto cerrado luz de aviso encendida Con la barrera cerrada contacto abierto luz de aviso apagada En fase de cierre contacto intermitente parpadeo El contacto SCA se cierra seg n las modalidades previstas por el par metro Tiempo alarma ido B 2 D a 8 mis Programa ci n radiomandos o zum Do c e u rH n n ALArna cA d 5 Alarma SCA EIS Slo aJa als 9 la gig w 3 dA 5 de de 9 3 ag Sjo v un b o bg un b w A w 3 G w 2 o un D 5 a a m w TD D UL hat movimiento Temporiza a La entrada entre los dos bornes 15 27 funciona como TEMPORIZADOR dor en open OFF La entrada entre los dos bornes 15 27 funciona como OPEN Programador port til universal oPEn t dEr Dip especial 14 46 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT D811768 00100 03 D811768 00100_03 TOEGANG NAAR DE MENU S Fig 1 Drukken op de toets OK Bap Versie software centrale N totale manuele manoeuvres x 100 N manoeuvres sinds het laatste onderhoud x 100 N Gememoriseerde afstandsbedieningen EEn LEGENDA MIT TT Doorloop op hy Doorloop neer OK 4 Bevestig Aanschakeling display Terugkeer naar het hoofdmenu
100. automatiseringssys teem indien niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd De gebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de restrisico s de toege paste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige openingsmanoeuvre in geval van nood de gebruikershandleiding aan de eindgebruiker overhandigen Verpakkingsmaterialen plastic karton polystyrol etc verwerken volgens hetgeen voorzien is door de geldende normen Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van kinderen bewaren 48 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT AANSLUITINGEN LET OP Gebruik voor de aansluiting op het netwerk meeraderige kabel met een doorsnede van min 5x1 5 mm of 4x1 5 mm voor driefase voeding of 3x1 5 mm voor eenfase voeding de kabel moet bijvoorbeeld van het type H05 VV F met doorsnede 4x1 5 mm zijn Voor de aansluiting van de hulpapparatuur geleiders gebruiken met een doorsnede van min 0 5 mm Uitsluitend drukknoppen gebruiken met een werkbelasting van min 10A 250V De geleiders moeten verbonden worden door een extra bevestiging in de buurt van de klemmen bijvoorbeeld met behulp van bandjes om de delen onder spanning duidelijk gescheiden te houden van de delen met zeer lage veiligheidsspanning Tijdens de installatie moet de stroomtoevoerkabel van zijn bekleding ontdaan wor den zodat de aansluiting van de aardgeleider op de geschikte klem mogelijk wordt terwijl de actieve geleiders echter zo kort mogelijk gelaten
101. barri re relev e 23 1 CONNEXION SERIE A TRAVERS LA CARTE SCS1 Fig AE Letableau de commande LIBRA C G LIBRA C GS permet atraversles entr es et les sorties s rie pr vues cet effet SCS1 la connexion centralis e de plu sieurs automatisations Cela permet d accomplir avec une seule commande l ouverture ou la fermeture de toutes les automatisations connect es En suivant le sch ma de la Fig AE connecter tous les tableaux de com mande LIBRA C G LIBRA C GS en utilisant exclusivement une boucle t l phonique Siun cable t l phonique avec plusieurs paires est utilis il est indispensable d utiliser les fils d une m me paire La longueur du c ble t l phonique entre un appareil et le suivant ne doit pas d passer les 250 m cemoment ilest n cessaire de configurer chaque centrale de commande LIBRA C G LIBRA C GS en r glant avant tout une centrale MASTER qui aura le contr le de toutes les autres n cessairement r gl es en tant que SLAVES voir menu logiques Regler un num ro de zone voir menu param tre compris entre 0 et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisation chacun d euxr pond au Master de Zone Chaque zone peut avoir un seul MASTER D811768 00100 03 MANUEL D INSTALLATION 768 00100_03 x Le master de la zone 0 contr le aussi les Master e les Slaves des autres zones ATTENTION la centrale configur e comme master doit tre la amp premiere de l
102. ccordance with the provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local installation standards Check that the existing structure meets the necessary strength and stability requirements Before commencing installation check the product for damage TheFirm is not responsible for failure to apply Good Practice in the construction and maintenance of the doors gates etc to be motorized or for deformation that might occur during use Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the automated system is due to be installed Donotinstall this productinan explosive atmosphere the presence of flammable fumes or gas constitutes a serious safety hazard Disconnect the electricity supply before performing any work on the system Also disconnect buffer batteries if any are connected Before connecting the power supply make sure the product s ratings match the mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent protection device have been installed upline from the electrical system Have the automated system s mains power supply fitted with a switch or omnipolar thermal magnetic circuit breaker with a contact separation that meets code requirements Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current circuit breaker that trips at no more than 0 03A as well as any other equipment required by code Make sure the earth system has been installed correctly ea
103. cd offi Permite configurar el idioma del programador con pantalla 22 MEN ESTAD STICAS Permite visualizar la versi n de la tarjeta el n mero de las maniobras totales realizadas por la automatiza ci n eln mero de mandos a distancia memorizados en el receptor integrado 23 CONEXION AL SISTEMA DE GESTION DE APARCAMIENTOS PARKY La tarjeta puede configurarse poniendo a disposici n una salida para el control del estado de la barrera Deshabilitando la l gica Alarma SCA OFF y configurando el par metro Tiempo Alarma a 0 s el contacto SCA 21 22 resulta configurado de la siguiente manera Fig G contacto cerrado entre los bornes 21 22 con barrera bajada contacto cerrado entre los bornes 21 22 con barrera levantada 23 1 CONEXI N SERIAL MEDIANTE TARJETA SCS1 Fig AE El cuadro de mando LIBRA C G LIBRA C GS permite mediante entradas espec ficas y salidas seriales SCS1 la conexi n centralizada de varias automatizaciones De este modo se puede con un nico mando realizar la apertura o el cierre de todas las automatizaciones conectadas Siguiendo el esquema dela Fig AE conectar todos los cuadros de mando LIBRA C G LIBRA C GS utilizando exclusivamente un cable doblado de tipo telef nico En el caso que se use un cable telef nico con varios pares es indispen sable utilizar cables del mismo par La longitud del cable telef nico entre un aparato y el siguiente no debe exceder los 250 m Entonces es necesario
104. chen Sie die Stromversorgung und klemmen Sie die gesamte elektrische Anlage ab Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis Bauen Sie s mtliche Komponenten der Installation ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind Alles was im Installationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen AVVERTENZE PER LINSTALLATORE D811766_06 36 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 0100 03 MONTAGEANLEITUNG 2 ALLGEMEINES 2 Kompakte elektromechanische Schranke zum Absperren von Privatgrund amp st cken Parkpl tzen oder Zufahrten Erh ltlich f r Durchfahrtbreiten von 3 bis 5 Metern Einstellbare elektronische Endlagenschalter garantieren daf r dass der Baum an der richtigen Stelle anh lt Die Notfallentriegelung f r die Handbedienung wird durch ber ein Schloss veranlasst in das nur ein individueller Schl ssel passt Der Antrieb ist bei der Lieferun
105. configurar debidamente cada cuadro de mando LIBRA C G LIBRA C GS configurando en primer lugar una central MASTER que controlara todas las otras obligatoriamente fijar como SLAVE v ase el men l gicas Configurar ademas el numero de Zona v ase el menu par metros entre Oy 127 El n mero de zona permite crear grupos de automatizaciones cada una D811768 00100_03 100_03 MANUAL DE INSTALACI N e g de las cuales responde al Master de Zona gt Cada zona puede tener un solo Master el Master de la zonaO controla a tambi n los Master elos Slave de las otras zonas ATENCI N la central configurada como master debe ser la primera de la serie 23 2 Cancelas correderas contrapuestas Fig AF Mediante conexi n serial es posible adem s realizar el control centra lizado de dos barreras cancelas contrapuestas Eneste caso el cuadro de mandos Master M1 controlar simult neamente el cierre y la apertura del cuadro de mandos Slave M2 CONFIGURACIONES NECESARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO Tarjeta MASTER 2onE 128 NASEEr ON Tarjeta SLAVE eonE 128 AASEEr 0FF CABLEADOS NECESARIOS PARA EL FUNCIONAMIENTO La central MASTER y la central SLAVE est n conectadas entre s con los 4 hilos RX TX relativos a las tarjetas de interfaz SCS1 Todos los mandos de activaci n as como los mandos a distancia deben referirse a la tarjeta MASTER Todas las fotoc lulas controladas y no deben conectarse al M
106. dans le rayon d action de l automatisation Cette automatisation n est pas destin e tre utilis e par des enfants des personnes ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ou des personnes ne disposant pas des connaissances n cessaires moins de disposer par l entremise d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur l usage de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Interdire aux enfants de jouer avec les contr les fixes Ranger les t l commandes hors de port e des enfants Eviter d op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas s opposer volontairement au mouvement du vantail et ne pas tenter d ouvrir la porte la main sile d clencheur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet Nepasentrer dans le rayon d action du portail de la porte motoris e pendant son mouvement Ranger les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire Lactivation du d verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Avecles ouvre stores surveiller le store en mouvement et veiller ce que les personnes restent l cart tant qu il n est pas compl tement ferm
107. deblokkering zou ongecontroleerde bewegingen van de deur kunnen veroorzaken als dit gebeurt tijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden n geval van afstandsbediening rolluiken het bewegende rolluik controleren en de personen op een afstand houden tot deze niet volledig gesloten is Opletten wanneer de deblokkering wordt geactiveerd indien aanwezig omdat een open rolluik snel zou kunnen vallen in aanwezigheid van slijtage of gebreken Het stukgaan of de slijtage van mechanische onderdelen van de deur geleide deel zoals bijvoorbeeld kabels veren steunen klepscharnieren geleiders kan gevaren veroorzaken De installatie periodiek laten controleren door gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur volgens hetgeen aangegeven door de installateur of de deurenfabrikant Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden het voedingsnet loskoppelen De optieken van de fotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn In geval van storing of defect van het automatiseringssysteem het voedingsnet loskoppelen van het automatiseringssysteem geen pogingen ondernemen tot reparatie of directe werkzaamheden en zich alleen tot gekwalificeerd en ervaren personeel wenden professionele installateur voor de noodzakelijke reparatie of onderhoud Om de toegang mogelijk
108. defecten en installatiegebreken of gebrek aan onderhoud SLOOP De verwijdering van de materialen gebeurt met inachtneming van de geldende normen In het geval van sloop van het automatiseringssysteem bestaan er geen bijzondere gevaren of risico s voortkomende uit het automatiseringssysteem zelf In geval van terugwinning van de materialen is het nuttig dat deze per type gescheiden worden elektrische delen koper aluminium plastic etc ONTMANTELING In het geval dat het automatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een an dere plek opnieuw gemonteerd te worden is het nodig De stroomvoorziening uit te schakelen en de hele elektrische installatie los te koppelen De actuator van de bevestigingsbasis te verwijderen Alle onderdelen van de installatie te demonteren In het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of beschadigd blijken te zijn deze vervangen Alhetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is inde installatiehandleiding is niet toegestaan De goede werking van de controller is alleen gegarandeerd als de vermelde gegevens in acht worden genomen Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleiding Terwijlde hoofdkenmerken van het productongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi gingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product techn
109. den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnittvon 5x1 5 mm oder 4x 1 5 m f rdie Drehstrom 5 speisung oder 3 x 1 5 m f r die einphasige Speisung das Kabel kann zum Beispiel dem Typ HO5 VV F mit Querschnitt von 4x 1 5 mm entsprechen Verwenden Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 5 mm Verwenden Sie ausschlie lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden zum Beispiel mit Kabelbindern um die spannungf hrenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie m glich gelassen werden Der Erdungsleiter muss der letzte sein der sich l st falls das Kabel Zug ausgesetzt wird ACHTUNG Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden Der Zugang zu den spannungsf hrenden Bauteilen darf ausschlie lich f r Fach personal professioneller Installateur m glich sein BERPR FUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie w hrend der Wartungseingriffe eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor Stellen Sie sicher dass alle Ko
110. der Kontakt Blinken Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen ALArn Sch B Alarme SCA Die Sender werden nur mit dem entsprechenden Fernbedienungsmen gespeichert Der Kontakt SCA wird hergestellt gem den Einstellungen f r den Parameter Alarmdauer F r rechtsseitig aufgestellte Schranke siehe Abschn Rechtsseitige Montage F r linksseitig aufgebaute Schranke Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 15 27 arbeitet als TIMER Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 15 27 arbeitet als OPEN ge SE Universal Handprogrammierger t 40 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT D811768 00100_03 D811768 00100_03 ACCESO ALOS MENUS Fig 1 LEGENDA Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo Confirmaci n Encendido pantalla V ase MEN Retorno al men PARAMETROS principal 4 E V ase MENU LOGICAS e 14 rro EEcLR EScond p Gr SUECEE EEcLA dESERdR gt je oh 01 PrL EECLA EScond gt ex gt SUELE EEcLR dESERGA je Med K 4 V ase MEN RADIO IASc K Y KJ BEER ox FET gt ox
111. der andere Steuerungsvorrichtungen den Startkontakt aktivieren geschlossen halten 5 Wenn die Steuerung nicht funktioniert sollte sie ersetzt werden 6 Pr fen Sie die Funktion der Mikroschalter f r die Referenzpunkte indem 2 3 Sie die Meldungen auf dem Display der Steuerung pr fen Die Federf hrungsstangen fetten falls ungew hnliche Ger usche oder 24 EINSTELLUNG DER ENDLAGENSCHALTER 7 Vibrationen auftreten ACHTUNG Vor dem ffnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Die Schranke besitzt programmierbare elektronische Endlagenschalter und mechanische Halteanschl ge Zwischen dem elektrischen Endschalter und dem mechanischen Halteanschlag muss sowohl bei der Schlie ung als auch der ffnung ein Spielraum ungef hr _ 26 2 Der Schrankenbaum ffnet sich nicht Der Motor dreht aber es erfolgt keine Bewegung 1 Die Notentriegelung ist bet tigt worden Die Entriegelung in den Nor malbetrieb zur ckdrehen 2 WenndieNotentriegelung auf Motorbetrieb steht die Funktionsfahigkeit des Getriebemotors Uberpriifen TABELLE A MENU PARAMETER PAr Rf Definition Beschreibung Zeit SchlieBautomatik s Ech Zeit Schlie automatik Vorzugeben ist ein Zeitwert nach dessen Ablauf die automatische Schlie Bung erfolgt d Drehmomente Motoren Drehmoment ffnung DUE iiu 99 za Stellt die Sensibilit t am Hindernis bei der ffnung ein 1 max 99 min u d
112. ders te kunnen uitvoeren De geintegreerde ontvanger Clonix beschikt bovendien over enkele belan grijke geavanceerde functionaliteiten Klonering van de master zender rolling code of vaste code Klonering voor vervanging van de reeds in de ontvanger opgenomen zenders Beheer database zenders Beheer groep ontvangers Raadpleeg voor het gebruik van deze functionaliteiten de instructies van de universeel programmeerbare palmtop en de Programmeringshandleiding CLONIX geleverd samen met het apparaat van de universeel programme erbare palmtop 20 MENU DEFAULT dEFRULE Brengt de centrale terug naar de vooraf ingestelde default waarden 21 MENU TAAL LANURGE Hiermee kan de taal van de programmabesturing op het display worden ingesteld 22 MENU STATISTIEKEN Hier wordt het volgende weergegeven deversie van de kaart het totaal aantal manoeuvres dat door het automatiseringssysteem is uitgevoerd hetaantalin het geheugen van de geintegreerde ontvanger opgeslagen afstandsbedieningen 23 VERBINDING MET BEHEERSYSTEEM PARKY PARKEERPLAATSEN De kaart kan zodanig geconfigureerd worden dat er een uitgang ter beschik king kan worden gesteld om de status van de slagboom te controleren Door de logica Alarm SCA OFF te deactiveren en de parameter Tijd Alarm op 0 sec in te stellen wordt het contact SCA 21 22 als volgt geconfigureerd Fig G contact dicht tussen de klemmen 21 22 bij slagboom omlaag contact open tussen de klemmen
113. diocommande touche de start ou autre dispositif de commande ne maintienne activ ferm le contact de start 5 Sila centrale ne fonctionne pas la remplacer 6 V rifier le mouvement des tiges porte came Si le mouvement n est pas fluide il faut les lubrifier 7 Lubrifier les verboquets guide ressort en cas de bruits ou de vibrations 26 2 La lisse ne s ouvre pas Le moteur tourne mais le mouvement n a pas lieu 1 Le d verrouillage manuel est rest activ R tablir le fonctionnement motoris 2 Sile d verrouillage est en position de fonctionnement motoris s assu rer de l int grit du r ducteur PARAM TRES min max default D finition Description Temps Fermeture Auto Temps Fermeture Automatique s Ech i matique Programmer avec des chiffres la valeur du temps de fermeture automatique Couple ouverture a else Couple fermeture Vitesse Ouverture Vitesse Fermeture Couple ouverture R gle la sensibilit l obstacle pendant l ouverture 1 max 99 min Couple fermeture 96 Regle la sensibilit l obstacle pendant la fermeture 12max 99 min Vitesse Ouverture 96 Programmer avec des barri re la valeur de la vitesse 196 correspond la vitesse de ralentissement 9996 la vitesse maximum Vitesse Fermeture 96 Programmer avec des barri re la valeur de la vitesse 196 correspond la vitesse de ralentissement 9996 la vitesse maximum
114. doit tre toujours propre et d pourvu de d bris Uniquement sur les portails coulissants v rifier si le rail du portail est droit et horizontal et si les roues sont en mesure de supporter le poids du portail Uniquement sur les portails coulissants su pends en porte a faux v rifier l absence d abaissement ou d oscillation pendant la manceuvre Uniquement sur les portails battant v rifier si l axe de rotation des vantaux est parfaitement vertical Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit photocel lules linteaux sensibles etc et le bon r glage du dispositif de s curit anti crasement en v rifiant si la valeur de la force de choc mesur e aux endroits pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e par la norme EN12453 Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables V rifier le bon fonctionnement de la manoeuvre d urgence s il y en a une V rifier le bon fonctionnement l ouverture et la fermeture avec les disposi tifs de commande appliqu s V rifier l int grit des connexions lectriques et des c blages en particulier l tat des gaines isolantes et des presse c bles Pendant les op rations d entretien nettoyer les lentilles des photocellules Pendant la p riode de mise hors service de l automatisation activer le d ver rouillage d urgence cf paragraphe MANCEUVRE D URGENCE de facon lib rer la partie guid e e
115. du men Vitesse Fermeture 99 99 99 9 99 60 60 60 60 60 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTOS BT 30 GIOTTOSBT30 GIOTTOSBT30 GIOTTOSBT30 GIOTTO SBT 30 Espace ralentissement 70 GIOTTO BT 50 GIOTTOBT50 GIOTTO BT 50 GIOTTO BT 50 GIOTTO BT 50 GIOTTO S BT 50 GIOTTOSBT50 GIOTTOSBT50 GIOTTOSBT50 GIOTTO S BT 50 reinage 2 Zone SS 80 25 25 3 OFF OFF OFF w w o w N Ln N N u N Un Blocage des Impulsions d ouverture OFF OFF Impulsions TCA SEE SF Logique 2 pas Logique 3 pas o d d d FF OFF FF FF OFF OFF OFF o m mm m min z Homme pr sent OFF d o o Ek z o o ermeture rapide FF OFF o m m OFF FF Maitre Esclave o o z o Programmation des radio commandes Calibrage cote ouverture Calibrage cote fermeture Temps Fermeture Auto matique Blocage des Cellules photo lectriques en ouverture Test des cellules photo lectrique BE KA au z m v en gt o z Gch barri re gauche OFF OFF OFF OFF OFF gauche gauche gauche gauche gauche __ Inversion de Direction dr E barri re ON droite droite droite droi
116. efore waiting for the end of the TCA automatic m com time set OFF Command not entered m Switches photocell testing on Switches photocell testing off OFF If disabled OFF it inhibits the photocell testing function enabling connection of devices not equipped with supplementary test contacts oN Control panel is set up as the Master unit in a centralized serial connection system Control panel is set up as a Slave unit in a centralized serial connection system ai Receiver is configured for operation in fixed code mode Receiver is configured for operation in rolling code mode Enables wireless memorizing of transmitters 1 Press in sequence the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter that has already been memorized in standard mode via the radio menu 2 Press within 10 secs the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorized The receiver exits programming mode after 10 secs you can use this time to enter other new transmitters This mode does not require access to the control panel IMPORTANT Enables the automatic addition of new transmitters clones and replays Disables wireless memorizing of transmitters Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu IMPORTANT Disables the automatic addition of new transmitters clones and replays The SCA contact terminals 21 22 behaves as follows ON with barrier open and on opening contact closed warning light o
117. el len N B uitgang alleen actief tijdens de manoeuvrecyclus 24 V Vsafe werking bij aanwezigheid van netwerk 24 V Vsafe 13 14 Vsafe werking bij afwezigheid van netwerk en optionele kit bufferbatterij Drukknop van bediening START N O De optie kan ingesteld worden vanuit het menu logica 15 17 Tabel B Alarm SCA Verbinding Met Beheersysteem Parky Parkeerplaatsen 23 24 25 26 Ingangen encoder Knop commando OPEN TIMER N O Open Het commando voert een opening uit Timer Als het contact gesloten is gaan de vleugels open en blijven ze open tot de opening van het contact Als het aangesloten contact open is gaan de vleugels dichten worden ze voorbereid voor de normale werking Drukknop van bediening CLOSE N O De bediening voert een sluiting uit Werking volgens logica 2 3 4 stappen Ingang STOP N C Het commando onderbreekt de manoeuvre Indien niet gebruikt de brug niet verwijderen Ingang FOTOCEL N C Werking volgens de logica fotocel in opening Indien niet gebruikt de jumper ingeschakeld laten Ingang controle veiligheidsinrichtingen FAULT PHOT N O Ingang gevoelige rand BAR N C Bij sluiting draait hetcommando de beweging om bij opening blokkeert het commando de beweging Indien niet gebruikt de brug niet verwijderen Uitgang verklikkerlichtsignaal slagboom open contact N 0 24V 3W max of als alternatief uitgang alarm zie 15 VEILIGHEIDSINRICHTINGEN FIG H N B
118. en Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gew hrleistung derSicherheitbefolgtwerden Die Firma die dieses Produkt herstellt im Folgenden die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Be nutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Nehmen Sie vor der Installation des Produkts allen strukturellen nderungen der Sicherheitselemente sowie der Schutz Und Abtrennvorrichtungen aller Bereiche mit Quetschungs und Abtrenngefahr sowie allgemeinen Gefahren gem t den Bestimmungen der Normen EN 12604 und 12453 oder der eventuellen lokalen Installationsnormen vor Stellen Sie sicher dass die gesamte Struktur die Anfor derungen an Robustheit und Stabilit t erf llt Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts berpr ft werden Die Firma haftet nicht f r die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik bei der Konstruktion und der Wartung der zu motorisierenden T r und Fensterrahmen sowie f r Verformungen die sich w hrend der Benutzung ergeben Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Vorh
119. en overeenkomstig EN 12978 en EN12453 De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruikvan vervormbare randen In het geval dat de botsingskrachten de door de normen voorziene waarden over schrijden inrichtingen aanbrengen die gevoelig zijn voor elektriciteit of druk Alle veiligheidsinrichtingen fotocellen gevoelige randen etc aanbrengen die noodzakelijk ziin om het gebied te beschermen tegen gevaren voor botsing plet ting meeslepen en snijden Rekening houden met de geldende normen en richtlij nen de criteria van het Goed Gebruik het gebruik de installatieomgeving de wer king van het systeem en de door het automatiseringssysteem ontwikkelde krachten De door de geldende normen voorziene signalen aanbrengen om de gevaarlijke zo nes aan te duiden de restrisico s ledere installatie moet op zichtbare wijze worden ge dentificeerd volgens hetgeen voorgeschreven door de EN13241 1 Na de installatie voltooid te hebben een identificatieplaat van de deur het hek aanbrengen Dit product mag niet worden geinstalleerd op vleugels waarin deuren zijn opgeno men tenzij de motor uitsluitend kan worden geactiveerd wanneer de deur dicht is Als het automatiseringssysteem is geinstalleerd op een hoogte van minder dan 2 5 m of als het toegankelijk is is het noodzakelijk een passende beschermingsgraad van de elektrische en mechanische delen te garanderen ledere willekeurige vaste bediening zo installeren d
120. ening logic If not used leave jumper inserted Safety device test input FAULT PHOT N O SAFETY EDGE input BAR N C The command reverses movement during closing and stops movement during opening If not used leave jumper inserted Barrier open warning light output N O contact 24V 3W max or in alternative alarm output see Table B Alarm SCA and Connection To Parky Car Park Management System Encoder inputs OPEN TIMER control button N O Open Gate opened with this command Timer If the contact is closed the leaves open and stay open until the contact is opened If the contact connected is open the leaves close and are ready for normal operation Close button CLOSE N O The command causes the leaf to close 15 SAFETY DEVICES FIG H Note only use receiving safety devices with free changeover contact 15 1 NON TESTED DEVICES FIG H1 15 2 TESTED DEVICES FIG H2 H3 16 ADJUSTMENTS RECOMMENDED ADJUSTMENT SEQUENCE Adjusting the limit switches Fig l See reference section Programming remote controls Setting of parameters logic where necessary 17 PARAMETERS MENU De An TABLE A PARAMETERS 18 LOGIC MENU Lou ic 26 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT TABLE B LOGIC 19 RADIO MENU rfid ol Logic Description CARACAS Add Start Key I f associates the desired key with the Start command Erase List ErR5E GH WARNINGI Erases al
121. g als bij opening Fig J De instelling van de aanslagposities bij opening en bij sluiting vindt plaats door de parameters van het bedieningsbord Calibratie hoek Opening en Calibratie hoek Sluiting te wijzigen door de waarde ervan te verhogen worden de aanslagposities in openingsrichting verplaatst 25 NOOD DEBLOKKERING Fig Y OPGELET Mocht het nodig zijn de deblokkering te activeren in een actuator zonder boom controleren of de balanceringsveer niet is ingedrukt boom in openingspositie 26 STORING OORZAKEN en OPLOSSINGEN 26 1 De boom gaat niet open De motor draait niet OPGELET alvorens het deurtje te openen moet de veer ontspannen zijn verticale boom 1 Controleren of de fotocellen niet vuil zijn of bezet of niet uitgelijnd 2 Decorrecte aansluiting van de motor controleren 3 Controleren of de elektronische apparatuur normaal van stroom wordt voorzien Degoedestaatvandezekeringencontroleren Ingevalvanstoring van de zekering deze verwijderen ter vervanging zoals aangegeven 4 Door middel van de zelfdiagnose van het schakelbord zie Tabel Toegang tot de menu s controleren of de functies correct zijn Eventueel de oorzaak van het defect opsporen Als de zelfdiagnose aangeeft dat een start commando aanhoudt controleren of er geen afstandsbedieningen startknoppen of andere bedieningsinrichtingen zijn die het startcontact actief dicht houden 5 Het schakelbord vervangen als het niet functioneert 6
122. g standardm ig f r den linksseitigen Aufbau ausgelegt Bei Bedarf kann die Offnungsrichtung jedoch mit einfachen Handgriffen umgekehrt werden Die Grundplatte des Modells CBO auf Anfrage erh ltlich erleichtert die Schrankeninstallation Bereits vorhandene Vorrichtungen vereinfachen die Zubeh rmontage ohne dass Bohrungen notwendig sind Die Steuerung LIBRA C G LIBRA C GS wird vom Hersteller mit Standar deinstellungen geliefert die auf dem integrierten Display oder mittels Universal Programmierger t nderbar sind 3 TECHNISCHE DATEN MOTOR Versorgungsspannung 230V 10 50Hz 300W GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 250W GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 280 Nm GIOTTO S BT 30 380 Nm GIOTTO S BT 50 250 Nm GIOTTO BT 30 350 Nm GIOTTO BT 50 2 5s GIOTTO S BT 30 4s GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 30 5s GIOTTO BT 50 3 m GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 30 5 m GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 50 6 m GIOTTO BT 50 GIOTTO S BT 50 ATG6 Mechanische Handentriegelung Individueller Schl ssel rechteckig Eingebaute elektronisch einstellbare Endschalter halbintensiv GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 20 C bis 55 C 41 Kg GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 50 42 Kg GIOTTO S BT 50 40 Kg GIOTTO BT 30 STEUERGERAT Zubeh rspeisung Kontrollampe Tor offen Blinkleuchte Schmelzsicherungen Eingebauter Funkempfanger Rol Frequenz 433 92MHz ling Code Kombinationen 4 Milliarden Max Anzahl abspeicherbare Fer e e 63
123. gt ASE Rate 1010 D ch R Mi o EE EI EJ kwa i face H ok DIAGNOSTICA e SEGNALAZIONI DIAGNOSTICA attivazione ingresso START attivazione ingresso STOP attivazione ingresso PHOT attivazione ingresso COSTA attivazione ingresso Costa su motore slave Versione software centrale bc d connessione ante contrapposte OK BEEN gt OX gt NN PES attivazione ingresso CLOSE T attivazione ingresso OPEN L T N manovre totali in centinaia attivazione ingresso TIMER mu attivazione ingresso FINECORSA APERTURA J attivazione ingresso FINECORSA CHIUSURA ET N radiocomandi memorizzati attivazione ingresso riferimento in apertura OK emen A SES n A Lu l attivazione ingresso riferimento in chiusura errore test fotocellule errore test hardware scheda verificare collegamento fotocellule e o impo stazioni logiche verificare collegamenti al motore F Errore encoder inversione per ostacolo errore termica le encoder invertiti scollegati anomalia comunicazione con dispositivi remoti verificare collegamenti seriale Scs1 unzionamento a b
124. i assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si si installano dispositivi di tipo D come definiti dalla EN12453 collegati in modalit non verificata prescrivere una manutenzione obbligatoria con frequenza almeno semestrale 811768 00100 03 ATTENZIONE Ricordarsi che la motorizzazione unafacilitazionedell usodel cancello porta e non risolve problemia difetti e deficienze di installazioneo di mancata manutenzione DEMOLIZIONE Leliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc SMANTELLAMENTO Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito isogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere l attuatore dalla base di fissaggio Smontare tutti i componenti dell installazione Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione Tutto quello che non espressamente previsto nel manuale d in stallazione non permesso Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportati La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle
125. i scorrimento del cancello sia lineare orizzontale e le ruote siano idonee a sopportare il peso del cancello Solo per cancelli scorrevoli sospesi Cantilever verificare che non ci sia abbas samento o oscillazione durante la manovra Solo per cancelli a battente verificare che l asse di rotazione delle ante sia perfettamente verticale Controllareil correttofunzionamento ditutti i dispositivi di sicurezza fotocellule Coste sensibili ecc ela corretta regolazione della sicurezza antischiacciamento verificando che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN 12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 Leforzediimpatto possonoessere ridotte mediante l utilizzo di bordi deformabili Verificare la funzionalit della manovra di emergenza ove presente Verificare l operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando appli cati Verificare l integrit delle connessioni elettriche e dei cablaggi in particolare lo stato delle guaine isolanti e dei pressa cavi Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche delle fotocellule Per il periodo di fuori servizio dell automazione attivare lo sblocco di emergenza vedi paragrafo MANOVRA DI EMERGENZA in modo da rendere folle la parte guidata e permettere cosi l apertura e la chiusura manuale del cancello Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal co struttore o dal suo servizio d
126. ieser Bef higung bleibt nach dem letzten Dr cken der Fernbedienung W LINK drei Minuten aktiv OFF Programmierung W LINK deaktiviert WICHTIGER HINWEIS KENNZEICHNEN SIE DEN ERSTEN ABGESPEI CHERTEN SENDER MIT DER SCHLUSSEL MARKE MASTER R Bei der manuellen Programmierung vergibt der erste Sender den SCHLUS SELCODE DES EMPF NGERS dieser Code ist f r das anschlie ende Clonen der Funkbedienungen erforderlich Dereingebaute Empf nger Clonixweist auBerdem einige wichtige erweiterte Funktionen auf Clonen des Master Senders Rolling Code oder fester Code Clonen zur Ersetzung von bereits in den Empf nger eingegebenen Sendern Verwaltung der Datenbank der Sender Verwaltung Empf ngergruppe Bitte nehmen Sie f r die Benutzung dieser erweiterten Funktionen auf die Anweisungen des Universal Handprogrammierger t und die Programmie rungsanleitung CLONIX Bezug die zusammen mit den Universal Handpro grammierger t geliefert werden 20 MEN DEFAULT dEFRULE Stellt die Steuereinheit auf die Defaultwerte zur ck 21 MEN SPRACHE 5PrAchE Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit 22 MEN STATISTIKEN Gestattet das Anzeigen der Version der Karte der Gesamtzahl der von der Automatisierung ausgef hrten Man ver der Anzahl der im integrierten Empf nger abgespeicherten Fernbedie nungen 23 ANSCHLUSS AN DAS PARKPLATZBEWIRTSCHAFTUNGSSYSTEM PARKY Die Platine kann so konfiguriert werden da
127. iguiente Comprobar que todos los componentes est n fijados firmemente Controlar la operaci n de arranque y parada en el caso de mando manual Controlar la l gica de funcionamiento normal o personalizada S lo para cancelas correderas comprobar el correcto engranaje de la cremallera pi n con un juego de 2 mm a lo largo de toda la cremallera mantener el carril de desplazamiento siempre limpio y libre de desechos S lo para cancelas y puertas correderas comprobar que la v a de desplazamien to de la cancela sea lineal horizontal y las ruedas sean aptas para soportar el peso de la cancela S lo para cancelas correderas suspendidas Cantilever comprobar que no se produzca ninguna bajada u oscilaci n durante la maniobra S lo para cancelas batientes comprobar que el eje de rotaci n de las hojas est en posici n perfectamente vertical Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas cantos sensibles etc y el correcto ajuste de los dispositivos de se guridad antiaplastamiento comprobando que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior a lo indicado en al norma EN 12453 Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables Controlar el buen funcionamiento de la maniobra de emergencia donde est presente Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados
128. improper useand consequently is hazardous The manufacturer cannot be held liable for any damageasa result ofimproper incorrect or unreasonable use GENERAL SAFETY Thank you for choosing this product The Firm is confident that its performance will meet your operating needs This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions when installed correctly by qualified expert personnel professional installer If installed and used correctly the automated system will meet operating safety standards Nonetheless it is advisable to observe certain rules of behaviour so that accidental problems can be avoided Keep adults children and property out of range of the automated system especially while it is moving Do not allow children to play or stand within range of the automated system This automated system is not meant for use by children or by people with impaired mental physical or sensory capacities or people who do not have suitable knowledge unless a person who is responsible for their safety provides them with necessary supervision or instructions on how to use the device Children must be supervised to ensure they do not play with the device Do not allow children to play with the fixed controls Keep remote controls out of reach of children Do not work near hinges or moving mechanical parts Do not hinder the leaf s movement and do not attempt to open the door manually unless
129. ings veiligheidsinrichting door te controleren of de waarde van de botsingskracht gemeten in de punten voor zien door de norm EN12445 lager is dan hetgeen aangegeven in de norm EN 12453 De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruik van vervormbare randen De functionaliteit van de noodmanoeuvre controleren indien aanwezig De openings of sluitingshandeling met de aangebrachte bedieningsinrichtingen controleren De goede toestand van de elektrische aansluitingen en van de bekabelingen con troleren met name de status van de isolatiekousen en de kabelleiders Tijdens het onderhoud de reiniging van de optieken van de fotocellen uitvoeren Voor de periode waarin het automatiseringssysteem buiten bedrijf is de nood de blokkering activeren zie paragraaf NOODMANOEUVRE om het geleide deel los te maken en zo de handmatige opening en sluiting van het hek mogelijk te maken Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fa brikant of door diens technische assistentiedienst of alleszins door een persoon met een soortgelijke kwalificatie teneinde alle risico s te voorkomen Alserinrichtingentype D geinstalleerd worden zoals gedefinieerd door EN12453 die anders dan trusted aangesloten zijn verplicht halfjaarlijks onderhoud voorschrijven LET OP Vergeet niet dat de motoraandrijving een gemak is bij het gebruik van het hek de poort en geen oplossing biedt voor problemen door
130. ire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fon ctionnalit s avanc es importantes Clonage du transmetteur master rolling code ou code fixe Clonage par substitution de transmetteurs d j ins r s dans le r cepteur Gestion base de donn es transmetteurs Gestion communaut de r cepteurs Pourl utilisation de cesfonctionnalit s avanc es se r f rer auxinstructions du programmateur palmaire universel et au guide la programmation CLONIX fournies avec le dispositif du programmateur palmaire universel EFFAcEr 64 20 MENU DEFAULT dEFRULE Il reporte la centrale aux valeurs r gl es par d faut 21 MENU LANGUE LRaGUE Il permet de r gler la langue du programmateur afficheur 22 MEN STATISTIQUES permet d afficher laversion de la carte lenombre total de manceuvres accomplies par l automatisme lenombre de t l commandes m moris es dans le r cepteur int gr 23 CONNEXION AU SYSTEME DE GESTION DES PARKINGS PARKY La fiche peut tre configur e de facon mettre disposition une sortie pour lecontr le del tat dela barri re En d sactivantlalogique Alarme SCA OFF eten programmant le param tre Temps Alarme 0 s le contact SCA 21 22 est configur de la facon suivante Fig G contact ferm entre les bornes 21 22 avec la barri re abaiss e contact ouvert entre les bornes 21 22 avec la
131. isch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 06 D811768 00100 02 00100_03 INSTALLATIEHANDLEIDING 82 ALGEMEEN Compacte elektromechanische slagboom geschikt voor het afzetten van 8 priv gebieden parkeerplaatsen toegangen die alleen door voertuigen gebruikt worden Beschikbaar voor doorgangen van 3 tot 5 meter Afstel bare elektronische aanslagen garanderen de correcte stilstandspositie van de boom De nood deblokkering voor de handmatige manoeuvre wordt bestuurd door een slot met gepersonaliseerde sleutel De actuator wordt altijd geleverd met voorbereiding voor de montage links In geval van noodzaak is het hoe dan ook mogelijk de openingsrichting met eenvoudige handelingen om te keren De ankerplaat mod CBO op aanvraag vereenvoudigt de installatie van de slagboom Speciale voorbereidingen maken het makkelijker de accessoires te installeren Het bedieningspaneel LIBRA C G LIBRA C GS wordt door de fabrikant met standaard instellingen geleverd ledere willekeurige verandering moet worden ingesteld door middel van het ge ntegreerde display of door middel van een universele programmabesturing 3 TECHNISCHE GEGEVENS 300W GIOTTO S BT 2 GIOTTO S BT 50 250W GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 Interne smering permanent vet 280 Nm GIOTTO S BT 30 380 Nm GIOTTO S BT 50 Max koppel 250 Nm GIOTTO BT 30 350 Nm GIOTTO BT
132. ivar el dispositivo de desblo queoen un servomotor sin asta es preciso asegurarse de que el muelle de equilibrio no est comprimido asta en posici n de apertura 26 MALFUNCIONAMIENTO CAUSAS y REMEDIOS 26 1 El asta no se abre El motor no gira ATENCI N antes de abrir la puertezuela se debe descargar el resorte asta vertical Hay que realizar lo siguiente 1 Controlar que las fotoc lulas no est n sucias u ocupadas o no alinea das Obrar en consecuencia Controlar la barra sensible 2 ar la correcta conexi n del motor y del condensador de mar cha 3 Verificar que el equipo electr nico est alimentado regularmente Comtolarla integridad delos fusibles En caso de mal funcionamiento del fusible extraerlo para sustituirlo Mediante el autodiagn stico de la central controlar si las funciones son correctas y eventualmente identificar la causa del defecto Si el autodiagn stico establece que persiste un comando de start habr que controlar que no haya radiomandos botones de start u otros dispositivos de mando que mantengan activado cerrado el contacto de start 5 Si la central no funciona sustituirla Verificar la intervenci n de los microinterruptores de referencia controlando los mensajes mostrados en el display del cuadro de mandos Engrasar los tirantes de gu a del muelle en caso de ruidos o vibracio nes E e N gt 26 2 El asta no se abre El motor gira pero no se produce el movi
133. kumentation muss dem Benutzer zur Verf gung gehalten werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Gefahrensituationen f hren Alles was im Installationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Anderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO E ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n las Adver tencias y las Instrucciones que acompa an el producto ya que el uso inapropiado puede causar da os a personas animales o cosas Guardar las instrucciones para futuras consultas y transmitirlas a eventuales reemplazantes en el uso de la instalaci n Este producto se deber utilizar nicamente para el uso para el cual ha sido expresamen te instalado Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo tanto peligroso EI fabricante no se responsabiliza por posibles dafios causados debido a usos inapropiados err neos e irrazonables SEGURIDAD GENERAL Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa
134. l memorized remote controls from the receiver s memory Read receiver code Displays receiver code required for cloning remote con trols IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL MASTER In the event of manual programming the first transmitter assigns the RECEIVER S KEY CODE this code is required to subsequently clone the radio transmitters The Clonix built in on board receiver also has a number of important advanced features Cloning of master transmitter rolling code or fixed code Cloning to replace transmitters already entered in receiver Transmitter database management Receiver community management To use these advanced features refer to the universal handheld pro grammer s instructions and to the CLONIX Programming Guide which come with the universal handheld programmer device ON Enables remote programming of cards via a previously me morizedWLINKtransmitter Itremains enabledfor3 minutes from the time the W LINK remote control is last pressed OFF W LINK programming disabled 20 DEFAULT MENU dEFAULE Restores the controller s default factory settings 21 LANGUAGE MENU LAnGUALE Used to set the programmer s language on the displav 22 STATISTICS MENU Shows board version number of total manoeuvres made by the automation number of remote controls saved to the built in receiver 23 CONNECTION TO PARKY CAR PARK MANAGEMENT SY
135. l ponticello inserito Ingresso verifica dispositivi di sicurezza FAULT PHOT N O Ingresso costa sensibile BAR N C In chiusura il comando inverte il movimento in apertura il comando blocca il movimento Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Uscita spia barriera aperta contatto N O 24V 3W max o in alternativa uscita allarme vedi Tabella B Rif Allarme SCA e EZ Connessione a Sistema Gestione Parcheggi Parky 23 24 25 26 Pulsante di comando OPEN TIMER N O Open Il comando esegue un apertura Timer Se il contatto chiuso le ante si aprono e rimangono aperte fino all apertura del contatto Se il contatto collegato aperto le ante si chiudono e si predispongono al normale funzionamento Pulsante di comando CLOSE N O Il comando esegue una chiusura 15 17 15 27 15 DISPOSITIVI DI SICUREZZA FIG H Nota utilizzare solamente dispositivi di sicurezza riceventi con contatto in libero scambio 15 1 DISPOSITIVI NON VERIFICATI FIG H1 15 2 DISPOSITIVI VERIFICATI FIG H2 H3 16 REGOLAZIONI 20 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT SEQUENZA DI REGOLAZIONI CONSIGLIATA Regolazione dei finecorsa Fig Vedi paragrafo di riferimento Programmazione radiocomando Eventuali regolazioni dei parametri logiche 17 Menu Parametri PAr An TABELLA A PARAMETRI 18 Menu Logiche Lot ic TABELLA B LOGICHE 19 MENU RADIO rfid 10 Logica Descrizione Aggiungi
136. la fase di apertura L impulso di start non ha effetto durante la pausa TCA L impulso di start ha effetto durante la pausa TCA ON FF ON FF ON OFF Abilita la logica 2 passi prevale su Logica 3 passi o O o els lefa el lt Barriera chiusa in chiusura aperta in apertura dopo stop Disabilita la logica 2 passi attivando la logica 4 passi se Logica 3 passi OFF ON OFF ON OFF ON chiude chiude EEN stop TCA Disabilita la logica 3 passi attivando la logica Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei motori Funzionamento normale a impulsi della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula apre x Abilita la logica 3 passi se Logica 2 passi stop TCA 4 passi se Logica 2 passi OFF Funzionamento a uomo presente la manovra continua finch viene mantenuta la pressione sui In caso di oscuramento esclude ilfunzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura inverte immediatamente Chiude la barriera dopo il disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato Risposta all impulso di START stop OFF apre Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del motore tasti di comando OPEN e CLOSE Non possibile utilizzare il radiocomando In caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento Comando non inserito
137. lage auf Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Einsatz bestimmt f r den es ausdr cklich insta lliert worden ist Alle sonstigen Einsatzweisen gelten als Zweckentfremdung und somit als gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die auf Zweckentfremdung oder unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind ALLGEMEINE SICHERHEIT Wir danken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher Ja 8 dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden 2 Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik sowie den Sicherheitsbestim 5 mungen falls es von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur ordnungsgem 2 installiert wird Bei ordnungsgem er Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung die geforderten Sicherheitsstandards Dennoch sollten einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwisch amp enf lle zu vermeiden Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend der Bewegung Verhindern Sie dass sich Kindern im Aktionsradius der Automatisierung aufhalten oder dort spielen Diese Automatisierung ist nicht f r dieBenutzung durch Kinder Personen mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F higkeiten oder Personen ohne angemessene Ken ntnisse vorgesehen es sei denn sie
138. lcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il movimento Non permettere a bambini di giocare o sostare nel raggio di azione dell automazione Questa automazione non destinata all uso da parte di bambini o da parte di persone con ridotte capacit mentali fisicheesensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate a meno che esse non abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Non permettere ai bambini di giocare con i controlli fissi Tenere i telecomandi lontani dai bambini Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non contrastare il movimento dell anta e non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati durante il loro movimento Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari L attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio In caso di ap
139. lliert siehe Men Logiken 2 Geben Sie au erdem die Bereichsnummer siehe Men Parameter zwischen 80 und 127 ein Die Bereichsnummer gestattet es Gruppen von Automatisierungen anzu legen die jeweils dem Bereichs Master entsprechen Jede Zone kann nur einen Master aufweisen der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Master und Slaves der anderen Zonen ACHTUNG Das als Master eingestellte Steuerger t muss das erste der Reihe sein 23 2 Gegen berliegende Schiebefl gel Fig AF Durch einen seriellen Anschluss lassen sich zudem zwei gegen berliegende Schranken Toren zentral steuern In diesem Fall werden mit der Steuerung Master M1 gleichzeitig die ffnung und Schlie ung der Steuerung Slave M2 gef hrt NOTWENDIGE BETRIEBSEINSTELLUNGEN Platine MASTER don 128 NAStEr ON Platine SLAVE ConE 128 NASEEr 0FF NOTWENDIGE BETRIEBSKABEL DieSteuerungen MASTER und SLAVE sind miteinander durch die 4 Dr hte RX TX der Schnittstellenkarten SCS1 verbunden Alle Aktivierungsbefehle sowie die Fernbedienungen m ssen auf die MASTER Platine bezogen sein Alle gepr ften wie nicht gepr ften Lichtschranken m ssen an den MASTER angeschlossen werden DieSicherheitsleisten des Fl gels MASTER m ssen an die Zentrale MASTER angeschlossen werden Die Sicherheitsleisten des Fl gels SLAVE m ssen an die Zentrale SLAVE angeschlossen werden 1 zum Drehen verbleiben Fig J A Die Einstellung der Endschalterpo
140. ls must be positioned within direct sightofthe part being controlled and unless they are key operated must be installed at a height of at least 1 5 m and in a place where they cannot be reached by the public Apply at least one warning light flashing light in a visible position and also attach a Warning sign to the structure Attach a label near the operating device in a permanent fashion with informa tion on how to operate the automated system s manual release Make sure that during operation mechanical risks are avoided or relevant protective measures taken and more specifically that nothing can be banged crushed caught or cut between the part being operated and surrounding parts Once installation is complete make sure the motor automation settings are correct and that the safety and release systems are working properly Only use original spare parts for any maintenance or repair work The Firm dis claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated system if parts from other manufacturers are used Do not make any modifications to the automated system s components unless explicitly authorized by the Firm Instruct the system s user on what residual risks may be encountered on the control systems that have been applied and on how to open the system manu ally in an emergency give the user guide to the end user Dispose of packaging materials plastic cardboard polystyrene etc in accord
141. miento 1 El dispositivo de desbloqueo manual ha quedado conectado Es preciso reponer el funcionamiento motorizado 2 Si el dispositivo de desbloqueo est en posici n de funcionamiento motorizado controlar la integridad del reductor Descripci n Tiempo Cierre Autom tico Tiempo Cierre Autom tico s p Hay que configurar num ricamente el valor del tiempo de cierre autom tico Par apertura Configura la sensibilidad al obst culo durante la apertura 1 m x 99 m n Par cierre Configura la sensibilidad al obst culo durante el cierre 12m x 99 min Velocidad a r gimen en fase de apertura 96 Configure num ricamente el valor de velocidad 196 corresponde a la velocidad de deceleraci n 9996 a la velocidad m xima Velocidad a r gimen en fase de cierre 96 Configure num ricamente el valor de velocidad 196 corresponde a la velocidad de deceleraci n 9996 a la velocidad m xima Tiempo de alarma 96 En caso de detecci n de obst culo o de activaci n de las fotoc lulas por un tiempo superior al configurado variable de 10 a 240 s el contacto SCA se cierra El contacto sucesivamente es abierto por el mando Stop o por la intervenci n del fin de carrera de cierre Resulta activo Unicamente configurando la l gica de Alarma SCA en OFF Si se configura a 0 s el contacto SCA se convierte en conexi n a sistema Parky v ase el Par grafo Conexion Al Sistema De Gestion De Aparcamientos Parky Fre
142. mponenten sicher befestigt worden sind berpr fen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung berpr fen Sie die normale oder die individuell angepasste Funktionsweise Nur f r Schiebetore stellen Sie sicher dass die Zahnstange und dasRitzel mit einem Spiel von 2 mmaufder gesamten L nge der Zahnstange ineinander greifen halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz Nur f r Schiebetore und Schiebet ren Sicherstellen dass die Gleitschiene des Tors gerade und horizontal ist und dass die R der dem Gewicht des Tors angemessen sind Nur f r h ngende Schiebetore Cantilever Sicherstellen dass w hrend des Man vers keine Absenkung und keine Oszillationen vorhanden sind Nur f r angeschlagene Tore Sicherstellen dass die Rotationsachse des Torfl gels vollkommen vertikal ist berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Tastleisten usw sowie die richtige Einstellung der Quetschschutzvor richtung berpr fen Sie dazu ob der Wert der Aufprallkraft der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden berpr fen Sie die Funktionsweise des Notfallman vers falls vorgesehen berpr fen Sie die ffnung und die SchlieBung mit angeschlossenen Steuervor richtungen berpr fen Sie die elektrischen Anschl
143. n with barrier closed contact open warning light off on closing intermittent contact blinking The SCA contact closes according to the modes set by the Alarm Time parameter a Change this parameter if the opening direction needs to be changed Standard operating mode ER Input between terminals 15 27 works as TIMER OFF Input between terminals 15 27 works as OPEN D811768 00100 03 D811768 00100_03 ACCES AUX MENUS Fig 1 LEGENDA Monter Descendre Con firmation Allumage afficheur Voir MENU Sortir du menu PARAMETRES Lol tc i AREK Ex I Lob ic AL A 1 e Voir MENU LOGIQUES Lab c ll 4121 Pro es Lua T oh FE i SERE o E ERehEE e rELRchEr tocho dESIrEE P Gent PA 4 a 1 za 5 m BER ox EolehE eREREE Vs D rELRehEr touche dESIEE P ene x 4 L T FERcEr 64 gt ox PER Voir MENU RADIO C REPE FR Lex Age gt e2Fd gt EG gt B s A EM zi ed FB SIVDNVYS
144. n De constructie elementen van de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn indien toepasbaar 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE en daaropvolgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de nationaal geldende normen ook de genoemde normen in acht te nemen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aan gegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervor mingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Alvorens het product te installeren alle structurele wijzigingen aanbrengen betref fende de verwezenlijking van de vrijboorden en de beveiliging of afscheiding van alle zones met gevaar voor pletting snijden meeslepen en algemeen gevaar vol gens hetgeen voorgeschreven wordt door de normen EN 12604 en 12453 of evens tuele plaatselijke installatienormen Controleren of de bestaande structuur over de noodzakelijke vereisten beschikt wat betreft stevigheid en stabiliteit Alvorens te beginnen met de installatie de goede toestand van het product controleren Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor het niet naleven van het Goed Gebruik bij de constructie en het onderhoud van de te motorisere
145. n kozijnen en van de vervor mingen die zich tijdens het gebruik kunnen voordoen Controleren of het opgegeven temperatuurinterval compatibel is met de plek be stemd voor de installatie van het automatiseringssysteem Dit product niet in een explosieve omgeving installeren de aanwezigheid van gas of ontvlambare rookgassen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De stroomvoorziening uitschakelen v r wat voor werkzaamheden dan ook aan de installatie Ook eventuele bufferbatterijen loskoppelen indien aanwezig Voordat men de elektrische voeding aansluit moet men controleren of de gegevens op de plaat overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of er stroomop waarts de elektrische installatie een geschikte differenti le drukschakelaar en een geschikte bescherming tegen overstroom staat Op het voedingsnet van de auto matisering zorgen voor een schakelaar of een veelpolige thermomagnetische scha kelaar met een openingsafstand van de contacten conform de voorschriften van de normen in voege Controleren of er zich aan het begin van het voedingsnet een aardlekschakelaar bevindt die de drempel van max 0 03A en de geldende normen niet overschrijdt Controleren of het aardingssysteem correct is uitgevoerd alle metalen delen van de sluiting deuren hekken etc en alle onderdelen van de installatie voorzien van aardingsklemmen aarden De installatie moet worden uitgevoerd met gebruik van veiligheidsinrichtingen en bediening
146. nado 96 Configure el frenado de emergencia que se aplicar durante la fase de decele raci n Zone Hay que configurar el n mero de zona entre un valor m nimo de 0 y un valor m ximo de 128 Calibrado de la cota de apertura 96 Configure la cota de referencia de 0 0 a 100 0 para la posici n de apertura de seada v ase el Par grafo Regulacion De Los Fines De Carrera Calibrado de la cota de cierre 96 Configure la cota de referencia de 0 0 a 100 0 para la posici n de cierre deseada v ase el Par grafo Regulacion De Los Fines De Carrera Aceleraci n 96 Configure la aceleraci n que deber aplicarse al inicio de cada movimiento Espacio de deceleraci n Configura el espacio de deceleraci n en fase de apertura en porcentaje a la carrera total GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 45 MANUAL DE INSTALACI N TABLA B MENU LOGICA LoL ic Marcarlacon figuraci n Descripci n ON Tiempo ON Activa el cierre autom tico Cierre OFF Excl Ici m Autom tico xcluye el cierre autom tico INP RP ow Bloquea N El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura III Impulsos El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura o de cierre L L Op Bloquea ES El impulso de start no tiene ningun efecto durante la pausa TCA Impulsos TCA El impulso de start tiene efecto durante la pausa TCA Habilita la logica de 2 pasos prevalece sobre la L gica de 3 pasos
147. ndicato nella presente documentazione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Prima di installare il prodotto apportare tutte le modifiche strutturali relative alle realizzazione dei franchi di sucurezza a alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere secondo quanto previsto dalle norme EN 12604 ed 12453 o eventuali norme locali di installazione Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto La Ditta non responsabile della inosservanza della Buona Tecnica nella costru zione e manutenzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo Verificare che l intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all installazione dell automazione Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva l presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi chei dati di targa corrispon dano ai quelli della rete di distribuzione elettrica
148. nement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifi cations qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 06 D811768 00100 02 0100 03 MANUEL D INSTALLATION 2 GENERALITES Barri re lectromagn tique compacte adapt e pourlimiterleszones priv es Ales parkings les acc s uniquement pr vus pour les v hicules Disponible pour des passages de 3 5 m tres Les fins de course lectroniques r glables garantissent la position correcte d arr t de la lisse Le d blocage d urgence pour permettre la manoeuvre manuelle est com mand par une serrure accompagn e d une cl personnelle L actionneur est toujours fourni d j pr dispos pour le montage a gauche En cas de besoin il est cependant possible d inverser le sens d ouverture par le biais d op rations simples La base de fondation mod CBO sur demande facilite l installation de la barri re Des pr dispositions sp ciales facilitent l installation des accessoires sans besoin de percer Letableau
149. nenti principali per una automazione sono fig A I Interruttore onnipolare omologato diadeguata portata con aper tura contatti di almeno 3 5 mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi ed i corto circuiti atto a sezionare l automazione dalla rete Installare a monte dell automazione se non gi pre sente un interruttore onnipolare omologato con soglia 0 03A QR Quadro comando e ricevente incorporata S Selettore a chiave AL Lampeggiante M Attuatore A Asta F Forcella d appoggio CS Costa sensibile FtFr Coppia fotocellule CF Colonnina fotocellule T Trasmettitore 1 2 4 canali RMM Rilevatore di presenza induttivo Fig C1 LOOP Spire rilevatore presenza 14 COLLEGAMENTI FIG G Passati gli adeguati cavi elettrici nelle canalette e fissati i vari com GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 19 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ponenti dell automazione nei punti prescelti si passa al loro collega mento secondo le indicazioni e gli schemi riportati nei relativi manuali istruzione Effettuare la connessione della fase del neutro e della terra obbligatoria Il cavo di rete va bloccato nell apposito pressacavo i cavi degli accessori nell apposito pressacavo il conduttore di protezione terra con guaina isolante di colore giallo verde deve essere collegato nell apposito serrafilo ATTENZIONE collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato ed esperto a regola d
150. nglich sind BringenSiezumindesteineoptische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen Sie einen Aufkleber der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt in der N he des Man verorgans an Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers mechanische Risiken wie Quet schung Abtrennung und Erfassung zwischen dem gef hrten Bauteil und dem feststehenden Bauteil vermieden werden Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor de Automatisierung richtig eingestellt worden ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockieren Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originaler satzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue rungssysteme sowie des manuellen Man vers zur ffnung im Notfall H ndigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern ANSCHL SSE ACHTUNG Verwenden Sie f r
151. nnement en pr sence de secteur 24 V 11 12 fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Sortie alimentation dispositifs de s curit metteur photocel lules N B Sortie active uniquement pendant le cycle de manceuvre 24V Vsafe fonctionnement en pr sence de secteur 24V 13 14 Vsafe fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Touche de commande START N O L option peut se configurer partir du Menu logiques Fonctionnement selon logiques 2 3 4 pas Entr e STOP NF La commande interrompt la manoeuvre Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e PHOTOCELLULE N F Fonctionnement selon la logique photocellule l ouverture Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place N O Entree linteau sensible BAR NF Alafermeturela commande invertitle mouvement l ouverture la commande verrouille le mouvement Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Sortie voyant barri re ouverte contact N O 24V 3W maxi ou en alternative sortie alarmes voir Tableau B Alarme SCA Connexion Au Syst me De Gestion Des Parkings Parky Touche de commande OPEN TIMER ouvert minuterie N O Open ouvert La commande accomplit une ouverture Timer minuterie Si le contact est ferm les vantaux s ouvrent et restent ouverts jusqu l ouverture du contact Si le contact branch est ouvert les vantaux se ferment
152. nungsposition Hier wird der Referenzpunkt von 0 0 bis 100 0 f r die gew nschte Offnungs position bestimmt siehe Abschnitt Einstellung Der Endlagenschalter Kalibrierung ffnungs position T A Kalibrierung Schlie position 96 nn Schlie Hier wird der Referenzpunkt von 0 0 bis 100 0 f r die gew nschte Schlie po P sition bestimmt siehe Abschnitt Einstellung Der Endlagenschalter Beschleunigung 96 Beschleunigung Die Beschleunigung die auf den Beginn jeder Bewegung angewendet wird auf einen Wert zwischen 1 und 99 einstellen Partielle ffnung 96 Gibt den Raum f r die Schranke an den Endschalter an Dieser Abstand wird mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt EE LaoFFn nG Sonderparameter 18 Partielle ffnung Universal Handprogrammierger t GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 39 MONTAGEANLEITUNG TABELLE B MEN LOGIKEN Lab ic Beschreibung Zeit Aktivierung der Schlie automatik Schlie automa OFF Ausschalten der Schlie automatik Impulssperre in Ein Startimpuls w hrend der ffnungsphase hat keine Wirkung Auf OFF Ein Startimpuls w hrend der ffnung hat Wirkung NPULSKL EcR OFF Imp ulssperre Ein Startimpuls w hrend der Pause TCA hat keine Wirkung E OFF Ein Startimpuls w hrend der Pause TCA hat Wirkung Der 2 Schritt Betrieb ist ak ON tiviert hat Vorrang vor der Reaktion auf den STARTIMPULS e Schr EE 2 Schritt Logik Der 2 Schritt Betrieb ist deak
153. ny other work to rectify the fault yourself and instead call in qualified expert personnel professional installer to perform the necessary repairs or maintenance To allow access activate amp the emergency release where fitted If any part of the automated system requires direct work of any kind that is not contemplated herein employ the services of qualified expert personnel professional installer At least once a year have the automated system and especially all safety devices checked by qualified expert personnel professional installer to make sure that it is undamaged and working properly A record must be made of any installation maintenance and repair work and the relevant documentation kept and made available to the user on request Failure to comply with the above may result in hazardous situations 0100_03 Anything that is not explicitly provided for in the user guide is not allowed The operator s proper operation can only be guaranteed if the instructions given herein are complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein While we will not alter the product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly AVERTISSEMENTS POUR L UTILISAT
154. o para la seguridad Antes de realizar cualquier intervenci n en la instalaci n interrumpir la alimen taci n el ctrica Desconectar tambi n eventuales bater as compensadoras si estuvieran presentes Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribuci n el ctrica y que en el origen de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecarga adecuados En la red de alimentaci n de la automatizaci n se debe prever un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de apertura de los contactos conforme lo previsto por las normas vigentes Comprobar que en el origen de la red de alimentaci n haya un interruptor diferen cial con umbral no superior a 0 03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes Comprobar que la instalaci n de puesta a tierra est realizada correctamente conectar a tierra todas las piezas met licas del cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n con borne de tierra La instalaci n se debe realizar tilizando dispositivos de seguridad y de mandos conformes a la EN 12978 y EN12453 Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables Si las fuerzas de impacto superan los valores previstos por las normas aplicar dispositivos electrosensibles o sensibles a la presi n Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lula
155. obar conexiones de los fi ErFH error final de carrera P nales de carrera H 0 1 9 A B C D E F 3545 L uUmbral de par configurado Par instant neo m ximo del motor activaci n entrada final de carrera de cierre R I m u activaci n entrada final de carrera de apertura u ru GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 41 TONVWdS4 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACION ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con aten ci n todas las advertencias y las instrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar danos a personas animales o cosas Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicacio nes concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido disenado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Otros usos diferentes a lo indicado podr an oca sionar danos al producto y ser causa de peligro Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas donde se puedan aplicar 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacio nales vigentes para lograr un nivel de segu
156. omatic operation residential operation residential Fic automatic operation commercial operation commercial ind dead man operation PRESET DEFAULT Ar Sr fe Sc nd Automatic Closing Time 10 10 10 5 5 5 Opening motor torque 75 99 99 99 99 99 closing motortorque 75 99 so 99 39 Speed during opening 99 99 99 99 99 99 Speed during closing 99 99 99 99 99 60 60 60 60 60 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO SBT30 GIOTTOSBT30 GIOTTO SBT 30 GIOTTO S BT 30 Slow down distance Alarm time Braking Opening value calibration Closing value calibration Acceleration Automatic Closing Time Block Pulses on ON Impulse lock TCA step on ON oF OFF Pre alarm OF orr or on on or Deadman orr or or or or on Ph Ea o e ES E E C2 during opening OFF Master slave Remote control programming scAAlarm ON on on or or on OFF 2step w N o DI m Reversing motion or on on or Gr semiautomatic Sc semiautomatic MENU SIMPLIFIE LEGENDA PRESET Joel a 5 fe s nd gE Monter Confirmation Allumage Couple ouverture 75 99 99 oo 99 aficheur Sen Vitesse Ouverture 99 99 99 99 99 9 ortir
157. only be assigned one Master unit the Master unit in zone 0 also controls the Slave units in the other zones WARNING the control panel set as the master must be the first in the series 23 2 Opposite Barriers Fig AF By means of a serial connection it is also possible to obtain centralised control of two opposite barriers gates In this case the Master M1 control panel will simultaneously manage closing and opening for the Slave M2 control panel SETTING REQUIRED FOR OPERATION MASTER board ZanE 128 AASEEr ON SLAVE board ZonE 128 NASEEr OFF WIRING REQUIRED FOR OPERATION The MASTER and SLAVE control units are interconnected through the D811768 00100_03 D811768 00100_03 INSTALLATION MANUAL 4 wires RX TX for the SCS1 interface boards Allthe activation controls as well as the remote controls must refer to the MASTER board All the photocells must be connected to the MASTER control panel The safety edges of the MASTER leaf must be connected to the MASTER control unit The safety edges of the SLAVE leaf must be connected to the SLAVE control unit 24 LIMIT SWITCH SETTING WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom The barrier is provided with programmable electronic limit switches and mechanical stop devices There must be a rotation margin about 1 on closing and opening between the electrical limit switches and mechanical stop devices Fig J
158. ormative vigenti per individuare le zone pericolose i rischi residui Ogni installazione deve essere identificata in modo visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241 1 Successivamente al completamento dell installazione applicare una targa identificativa della porta cancello Questo prodotto non pu essere installato su ante che incorporano delle porte a meno che il motore sia azionabile esclusivamente a porta chiusa Se l automazione installata ad una altezza inferiore a 2 5 m o se accessibile necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche Installare qualsiasi comando fisso in posizione tale da non causare pericoli e lontano da parti mobili In particolare icomandi a uomo presente devono essere posizionati in vista diretta della parte guidata e a meno che non siano a chiave devono essere installati a una altezza minima di 1 5 m e in modo tale da non essere accessibili al pubblico Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione Fissare in modo permanente unaetichetta relativa al funzionamento dello sblocco manuale dell automazione e apporla vicino all organo di manovra Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i rischi meccanici ed in particolare l impatto lo schiacciamento il convogliamento il cesoiamento tra parte guidata e parti circostanti Do
159. pje van de kast moet naar de binnenzijde van het eigendom gericht zijn Als u in de doorgang gaat staan naar buiten gericht is met de kast aan de linkerkant de slagboom links als de kast zich rechts bevindt is de slagboom rechts De actuator wordt altijd geleverd met voorbereiding voor de montage links 6 Montage links Fig A B C D 7 Montage rechts Fig AA De balancering van de boom uitvoeren zoals aangegeven Ophet bedieningsbord de logica Omkering van Richting op ON instellen Opgelet de logica Omkering van Richting moet op OFF worden geconfigureerd voor slagbomen met montage links op ON voor slagbomen met montage rechts In het tegenovergestelde geval werken de aanslagen niet of wordt er een fout van encoderrichting weergegeven 8 BALANCERING SLAGBOOM Fig F 9 OPTIONELE ACCESSOIRES Fig E Verankeringsbasis CBO Kit kolombevestiging Cellula 130 KIT GTO 130 Vaste vork voor steun slagboom FAF Mobiele steunvoet voor slagboom GA Mobiele steunvoet met schokdemper voor slagboom GAMA Afrastering reeds gemonteerd op de slagboom SB Gevoelige rand BIR Kitlichten voor slagbomen van 3 m tot 4 5 m KIT GTO LIGHT 3 Kit lichten voor slagbomen van 5 m of 6 m KIT GTO LIGHT 5 Afdekkingsprofiel voor onderkant of bovenkant slagboom 2 Charnierende Staaf ELL ART KITBAT RMM THERMO GTO ATG GTO AQG ATG3 ATG 5 ATG 6 AQG3 AQG5 10 Accessoires limieten lengte slagboom en balancering Fig E1 Voo
160. po aver eseguito l installazione assicurarsi che il settaggio dell automazione motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco funzionino correttamente Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funziona mento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espres samente autorizzata dalla Ditta Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui i sistemi di comando applicati e l esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emergenza consegnare il manuale d uso all utilizzatore finale Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini 18 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT COLLEGAMENTI ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 5x1 5mm o 4x1 5mm per alimentazioni trifase oppure 3x1 5mm per alimentazioni monofase a titolo di esempio il cavo pu essere del tipo HO5 VV F con sezione 4x1 5mm Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0 5 mm Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 10A 250V conduttori devono e
161. ponents are fastened securely Check starting and stopping operations in the case of manual control Check the logic for normal or personalized operation For sliding gates only check that the rack and pinion mesh correctly with 2 mm of play along the full length of the rack keep the track the gate slides on clean and free of debris at all times For sliding gates and doors only make sure the gate s running track is straight and horizontal and that the wheels are strong enough to take the weight of the gate For cantilever sliding gates only make sure there is no dipping or swinging during operation For swing gates only make sure the leaves axis of rotation is perfectly vertical Checkthat all safety devices photocells safety edges etc are working properly and that the anti crush safety device is set correctly making sure that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges Make sure that the emergency operation works where this feature is provided Check opening and closing operations with the control devices applied Check that electrical connections and cabling are intact making extra sure that insulating sheaths and cable glands are undamaged While performing maintenance clean the photocells optics When the automated system is out of service for any length of time
162. pr fung Die Steuerung wird als Master in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert AASEEr 3 Master Slave 2 2 2 2 Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen 1 Nacheinander die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines Sen ders dr cken der bereits ber das Fernbedienungsmen im Standardmodus gespeichert wurde 2 Nun innerhalb von 10s die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines zu speichernden Senders bet tigen S Der Empf nger verl t den Programmiermodus nach 10s innerhalb dieser Zeitspanne Bar eine Fernbedienungs k nnen weitere neue Sender eingef gt werden programmierung In diesem Modus mu nicht auf die Steuertafel zugegriffen werden WICHTIG Aktiviert die automatische Aufnahme von neuen Funksteuerungen Klonen und Replay Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert Der Empf nger ist f r den Betrieb im Festcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klo nierung der Funksender Der Empf nger ist f r den Betrieb im Rollcodemodus eingerichtet siehe Abschnitt Klo nierung der Funksender WICHTIG Deaktiviert die automatische Aufnahme von neuen Funksteuerungen Klonen und Replay Der Kontakt SCA Klemmen 21 22 verh lt sich wie folgt bei offener Schranke beim ffnen Kontakt hergestellt Kontrollampe leuchtet bei geschlossener Schranke Kontakt ge ffnet Kontrollampe aus beim Schlie en Aussetzen
163. proper operation can only be guaranteed if the information given is complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein While we will not alter the product s essential features the Firm re serves the right at any time to make those changes deemed oppor tune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766_06 D811768 00100_03 INSTALLATION MANUAL 0100_03 82 GENERAL OUTLINE 2 Compact electromechanical barrier suitable for limiting private areas 8 parkings access areas for vehicles only Available for passageways from 3 to 5 metres Adjustable electronic limit switches they guarantee correct boom stopping position The emergency release device for manual manoeuvre is controlled by a personalised key lock The actuator is always supplied for left hand side fitting However when necessary the opening direction can be reversed by means of simple operations The CBO mod foundation base on request makes barrier installation easier Appropriate fittings make it easy to install accessories The LIBRA C G LIBRA C GS control panel is supplied by the manufac turer with standard setting Any change must be set by means of the incorporated display or by means of the universal programmer 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Po
164. quer les zones de danger risques r siduels Toutes les installations doivent tre identi fi es de facon visible conform ment aux prescriptions de EN13241 1 Au terme de l installation appliquez une plaque d identification de la porte du portail Ce produit ne peut pas tre install sur des vantaux munis de portes moins que le moteur ne puisse tre actionn qu avec la prote ferm e bSi l automatisation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m ou si elle est accessible il est indispensable de garantir un degr de protection adapt aux parties lectriques et m caniques Installer toutes commandes fixes en hauteur de fa on ce qu elles ne repr sentent pas une source de danger et qu elles soient loign es des parties mobiles En particulier les commandes homme pr sent doivent tre visibles directement de la partie guid e et moins qu il n y ait une cl se trouver 1 5 m minimum de hauteur de facon tre De au pu blic Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant visible fixer galement un panneau Attention sur la structure Fixer a proximit de l organe de man uvre et de facon permanente une ti quette sur le fonctionnement du d verrouillage manuel de l automatisation S assurer que soient vit s pendant la manceuvre les risques m caniques et en particulier l crasement l entrainement et le cisaillement par la partie guid e et les parties voisines
165. r nadere informatie over de installatie en het gebruik van de accessoires de desbetreffende instructiehandleiding raadplegen 11 Montage knipperlicht RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 FIG AC Demontageendebekabeling voltooien zoals aangegeven in de instructies RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 12 Montage Fotocel Cellula 130 GTO 130 FIG AD T 13 VOORBEREIDING VAN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE OPGELET alvorens het klepje te openen moet de veer ontspannen zijn verticale boom De elektrische installatie Fig A voorbereiden onder verwijzing naar de geldende normen De aansluitingen van het voedings net duidelijk gescheiden houden van de service aansluitingen fotocellen gevoelige randen besturingsinrichtingen etc OPGELET Voor de aansluiting op het netwerk een meeraderige kabel gebruiken met een minimumdoorsnede van 3x1 5mm en van het type voorzien door de eerder genoemde normen als de kabel bijvoorbeeld niet beschermd is moet deze minstens gelijk zijn aan H07 RN F en als de kabel daarentegen beschermd is moet deze minstens gelijk zijn aan HO5 VV F met doorsnede 3x1 5 mm In fig A word het aantal aansluitingen vermeld en de doorsnede voor een lengte van de voedingskabels van 100 meter voor grotere lengtes de doorsnede berekenen voor de werkelijke belasting van het automatise ringssysteem Wanneer de lengte van de secundaire aansluitingen 50 meter overschrijdt of deze door kritische zones lopen vanwege de interferen
166. re v rifier le bon tat et le bon fonctionnement de l automatisation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel et en particulier tous les dispositifs de s curit Les interventions de montage d entretien et de r paration doivent tre document es et cette documentation doit tre tenue la disposition de l utilisateur Le non respect des prescriptions ci dessus peut tre l origine de dangers Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel Enlaissantinalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droitd apporter toutmomentles modifications qu elle jugera opportunes pouram liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication HINWEISE F R DEN BENUTZER D ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachs ch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r die zuk nftige Konsultation sowie f r eventuelle zuk nftige Benutzer der An
167. ridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa fabricante de este producto en adelante empresa no se respon sabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso Antes de instalar el producto realizar todas las modificaciones estructurales de modo tal que se respeten las distancias de seguridad y para la protecci n o ais lamiento de todas las zonas de aplastamiento corte arrastre y de peligro en ge neral seg n lo previsto por las normas EN 12604 y 12453 o eventuales normas locales de instalaci n Comprobar que la estructura existente cumpla con los requisitos necesarios de resistencia y estabilidad Antes de comenzar la instalaci n comprobar la integridad del producto La Empresa no es responsable del cumplimiento de la Buena T cnica en la rea lizaci n y mantenimiento de los cerramientos por motorizar como tampoco de las deformaciones que surgieran durante el uso Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatizaci n No instalar este producto en atm sfera explosiva la presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligr
168. ritapparelle sorvegliare la tapparella in movimento e tenere lontano le persone finch non completamente chiusa Porre cura quando si aziona lo sblocco se presente poich una tapparella aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza di usura o rotture La rottura o l usura di organi meccanici della porta parte guidata quali ad esempio cavi molle supporti cardini guide potrebbe generare pericoli Far controllare periodicamente l impianto da personale qualificato ed esperto installatore professionale secondo quanto indicato dall installatore o dal costruttore della porta Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza Non utilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di guasto o di mal funzionamento dell automazione togliere l alimentazione di rete sull automazione astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato ed esperto installatore professionale perla necessaria riparazione o manutenzione Per consentire l accesso attivare lo sblocco di emergenza se presente Perqualsiasiintervento diretto sull automazione o sull impianto non previsto dal presente manuale avvalersi di personale qualificato ed esperto installatore professionale Con frequenza
169. rmen vorgesehenen Werte berschreiten Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die zum Schutzdes Gefahrenbereiches gegen Aufprall Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Ber cksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien die Regelnder gutenTechnik die Einsatzweise die Installationsumgebung die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Krafte Bringen Sie die von den geltenden Normen zur Ausweisung von Gefahrenbereichen die Restrisiken die vorgesehenen Signale an Alle Installationen m ssen wie von EN 13241 1 vorgeschrieben identifiziert werden Bringen Sie nach Abschluss der Installation ein Typenschild an der T r bzw am Tor an Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor wird ausschlie lich bei geschlossener T r aktiviert Falls die Automatisierung auf einer H he von weniger als 2 5 m installiert wird oder zug nglich ist muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so dass sie keine Gefahren erzeugen und fern von beweglichen Bauteilen Insbesondere die Totmannvorrich tungen m ssen mit direkter Sicht auf den gef hrten Teil positioniert werden und falls sie keinen Schl ssel aufweisen m ssen sie in einer H he von mindestens 1 5 m installiert werden sodass sie f r das Publikum zug
170. rth all the metal parts belonging to the entry system doors gates etc and all parts of the system featuring an earth terminal Installation must be carried out using safety devices and controls that meet standards EN 12978 and EN 12453 Impact forces can be reduced by using deformable edges Inthe eventimpact forces exceed the values laid down by the relevant standards apply electro sensitive or pressure sensitive devices Apply all safety devices photocells safety edges etc required to keep the area free of impact crushing dragging and shearing hazards Bear in mind the standards and directivesin force Good Practice criteria intended use the instal lation environment the operating logic of the system and forces generated by the automated system Apply all signs required by current code to identify hazardous areas residual risks All installations must be visibly identified in compliance with the provisions of standard EN 13241 1 Once installation is complete apply a nameplate featuring the door gate s data This productcannotbeinstalled on leaves incorporating doors unless the motor can be activated only when the door is closed If the automated system is installed at a height of less than 2 5 m or is accessible the electrical and mechanical parts must be suitably protected Install any fixed controls in a position where they will not cause a hazard away from moving parts More specifically hold to run contro
171. s cantos sensibles etc necesarios para proteger el rea de peligros de impacto aplastamiento arrastre corte Tener en cuenta las normativas y las directivas vigentes los criterios de la Buena T cnica el uso el entorno de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la automatizaci n Aplicar las sehales previstas por las normativas vigentes para identificar las zo nas peligrosas los riesgos residuales Toda instalaci n debe estar identificada de manera visible seg n lo prescrito por la EN13241 1 Una vez completada la instalaci n colocar una placa de identificaci n de la puerta cancela Este producto no se puede instalar en hojas que incorporan puertas salvo que el motor se active s lo cuando la puerta est cerrada Si la automatizaci n es instalada a una altura inferior a 2 5 m o est al alcance es necesario garantizar un grado de protecci n adecuado de las piezas el ctricas y mec nicas Instalar cualquier mando fijo en una posici n que no cause peligros y alejado de las piezas m viles En particular los mandos con hombre presente est n co locados a la vista directa de la parte guiada y salvo que no sean con llave se deben instalar a una altura m nima de 1 5 mm y de manera tal de que no sean accesibles para el p blico Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa parpadeante en po sici n vertical adem s fijar a la estructura un cartel de Atenci
172. s respectivo 11 Montaje luz intermitente RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 FIG AC Completar el montaje y el cableado tal como indicado en las instruc ciones RADIUS B LTA24R1 RADIUS B LTA24R2 12 Montaje Fotoc lula Cellula 130 GTO 130 FIG AD om 13 PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELECTRICA ATENCION antes de abrir la puertezuela se debe descargar el re sorte asta vertical Hay que predisponer la instalaci n el ctrica fig A observando las normas vigentes Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio fotocelulas barras sensibles dispositivos de mando etc En la fig A se indica el n mero de conexiones y la secci n para cables de alimentaci n conunalongitud de 100 metros para longitudes superiores hay que calcular la secci n para la carga real del automatismo Cuando la ee de las conexiones auxiliares superen los 50 metros o pasen or zonas criticas debido a las interferencias se aconseja desconectar os dispositivos de mando y de seguridad con rel s adecuados Los componentes principales de un automatismo son fig A I Interruptor omnipolar homologado de capacidad adecuada con una abertura de contactos de al menos 3 5 mm y provisto de protecci n contra las sobrecargas y los cortocircuitos capaz de cortar el suministro de corriente del automatismo Si no est ya presente ademas hay que colocar antes del automatismo un
173. sclusivamente per il passaggio dei veicoli pedoni non devono transitare nell area di manovra dell automazione Prevedere un apposito passaggio pedonale Il passaggio deve essere opportunamente evidenziato coni segnali d obbligo evidenziati in Fig A ATTENZIONE prima di aprire la portina la molla deve essere scari ca asta verticale La portina del cassone deve essere rivolta dal lato interno della propriet Ponendosi in mezzo al passaggio rivolti verso l esterno se il cassone a sinistra la barriera sinistra se il cassone a destra la barriera destra L attuatore viene sempre fornito predisposto per il montaggio a sinistra 6 Montaggio sinistro Fig A B C D 7 Montaggio destro Fig Eseguire il bilanciamento dell asta Nel quadro di comando impostare ad ON la logica Inversione Direzio ne Attenzione la logica Inversione Direzione dev essere configura ta su OFF per barriere a montaggio sinistro su ON per barriere amontaggio destro In caso contrario ifinecorsa non funzioneranno o verr visualizzato un errore di direzione encoder 8 BILANCIAMENTO ASTA Fig F 9 ACCESSORI OPZIONALI Fig E Base di fondazione CBO Kit colonnina fissaggio Cellula 130 KIT GTO 130 Forcella fissa per appoggio asta FAF Gamba mobile per appoggio asta GA Gamba mobile ammortizzata per appoggio asta GAMA Siepe gi assemblata all asta SB Costa sensibile BIR Kit luci per aste da 3m a 4 5m KIT GTO L
174. sitionen f r die ffnung und Schlie ung erfolgt dadurch dass die Parameter der Steuerung Kalibrierung ffnungs position und Kalibrierung Schlie position ge ndert werden Wird der Parameterwert erh ht verschieben sich die Endschalterpositionen in ff nungsrichtung 25 NOTENTRIEGELUNG Fig Y ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Feder f r das Ausbalancieren nicht komprimiertist falls die Entsperrung eines Triebs ohne Schranke vorgenom men werden muss Schranke in ge ffneter Position 26 STORUNGEN GR NDE UND ABHILFEN 26 1 Der Schranke ffnet sich nicht Motor dreht nicht ACHTUNG Vor dem ffnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung 1 Kontrollieren ob die Lichtschranke nicht verschmutzt noch anspricht oder richtig ausgerichtet ist Je nach Ergebnis weiter verfahren Sicherheitsleiste berpr fen Den korrekten Anschlu von Motor und Betriebskondensator kontrollieren Pr fen ob das elektrische Zubeh r ordnungsgem gespeist wird Die Funktionsf higkeit der Sicherungen kontrollieren Falls die Sicherung nicht funktioniert muss sie entnommen und ausgetauscht werden 4 Mit der Autodiagnose der Steuerung siehe MENUZUGRIFF wird kon trolliert ob die Funktionen korrekt arbeiten Falls ein Fehler auftritt ist seine Ursache zu ermitteln Wenn die Autodiagnose anzeigt da ein Startbefehl erteilt wird kontrollieren Sie bitte ob Fernbedienungen Startkn pfe o
175. skabels van de motor of i ErCH Fout encoder van het encodersignaal omgeke erd losgeschakeld n rEPokE5 0K A og pnis EK O O eventuele hindernissen langs het afstandsbedieningen em 3H es Jinversi wegens hindernis 9 communicatiepad verifi ren Fout thermische beveiliging wolni op de afkoeling van de KJ di communicatie met remote inrich verbindingen serieel Scs1 verifilren Werkingsstoring voeding bufferbatterij Fout eindaanslag verbindingen van de eindaanslagen verifi ren H 0 1 9 A B C D E F 3545 L Ingestelde koppeldrempel Max instantaan koppel motor GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 47 SANVIHIQAN J WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR LET OP Belangrijke veiligheidsinstructies De waarschuwingen en de instructies die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerdeinstallatie schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De waarschuwingen en de instructies geven belangrijke aanwijzingen over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud De instructies bewaren om ze aan de technische folder toe te voegen voor toekomstige raadpleging ALGEMENE VEILIGHEID Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven in deze documentatie Soorten gebruik anders dan hetgeen aangegeven zouden schade aan het product en gevaar kunnen veroorzake
176. ss ein Ausgang f r die Kontrolle des Schrankenstatus zur Verf gung gestellt wird Deaktiviert man die Alarmlogik SCA OFF und setzt man den Parameter Alarmzeit auf 0 s so ist der Kontakt SCA 21 22 folgenderma en konfiguriert Fig G Kontakt zwischen den Klemmen 21 22 bei abgesenkter Schranke ge schlossen Kontakt zwischen den Klemmen 21 22 bei hochgefahrener Schranke ge ffnet 23 1 SERIELLE VERBINDUNG MIT KARTE SCS1 Fig AE Die Bedientafel LIBRA C G LIBRA C GS gestattet ber die entsprechenden seriellen Ein und Ausg nge SCS1 das zentralisierte Anschlie en mehrerer Automatisierungen Auf diese Weise ist es m glich mit einer einzigen Steu erung die ffnung oder die Schlie ung aller angeschlossenen Automatisie rungen auszuf hren Befolgen Sie beim Anschlie en aller Steuerungskarten den Schaltplan von Fig AE und verwenden Sie dabei ausschlie lich Telefonschleifen Bei Verwendung eines Telefonkabels mit mehreren Leiterpaaren m ssen unbedingt die Dr hte des gleichen Paars verwendet werden Die L nge der Telefonschleife zwischen einem Ger t und dem n chsten darf 250 m nicht berschreiten An diesem Punkt m ssen die einzelnen Bedientafeln LIBRA C G LIBRA C GS in geeigneter Weise konfiguriert werden und das hei t vor allem dass eine Tafel als zentraler MASTER konfiguriert werden muss der alle anderen als D811768 00100 03 0100_03 MONTAGEANLEITUNG g SLAVE konfigurierten Karten kontro
177. ssere vincolati da un fissaggio supplementare in prossi mit dei morsetti per esempio mediante fascette al fine di tenere nettamente separate le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza Il cavo di alimentazione durante l installazione deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore diterraall appropriato morsetto lasciando per i conduttori attivi il pi corti possibile Il conduttore di terra deve essere l ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo ATTENZIONE i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione Lac essibilit alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il personale qualificato installatore professionale VERIFICA DELLAUTOMAZIONE E MANUTENZIONE Primadirendere definitivamente operativa l automazione e durante gli interventi di manutenzione controllare scrupolosamente quanto segue Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente Verificare l operazione di avvio e fermata nel caso di comando manuale Verificare la logica di funzionamento normale o personalizzata Solo per cancelli scorrevoli verificare il corretto ingranamento cremagliera pignone con un gioco di 2 mm lungo tutta la cremagliera tenere la rotaia di scorrimento sempre pulita e libera da detriti Solo per cancelli e porte scorrevoli verificare che il binario d
178. ssez la con nexion de la phase du neutre et de la terre obligatoire Le c ble du secteur estimmobilis dans le presse c ble pr vu cet effet les c bles des accessoires dansle presse c ble le conducteur de protection terre avec une gaineisolante jaune verte doit tre branch dans le serre fil pr vu cet effet ATTENTION Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un personnel qualifi et comp tent selon les r gles de l art dans le respect de toutes les normatives en vigueur et en utilisant des mat riaux appropri s Pr disposer l installation lectrique se r f rant aux normes en vigueur pour les installations lectriques Tenir nettement s par s les branchements d alimentation de secteur des branchements de service En amont de l installation il faut installer un disjoncteur avec distance d ouver ture des contacts gale ou sup rieure a 3 5 mm avec protection magn tother mique et diff rentiel de port e ad quate la consommation del appareil Pour le c blage utiliser uniquement des cables conformes aux normes harmonis es ou nationales ayant une section indiqu e aux protections en amont la consommation de l appareil et aux conditions d installation 1 2 Aimentation230V 10E DEN 34 wis 2 15 5 Moteur Branchements r f rence en fermeture 15 8 Moteur Branchements r f rence en ouverture Clignotant 24 V 25W Alimentation des accessoires 24 V fonctio
179. t pouvoir accomplir l ouverture et la fermeture manuelles due portail Sile cable d alimentation estendommag il doit tre remplac parle constructeur ou par son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque Si on installe des dispositifs du type D tels que d finis parla EN12453 branch s en mode non v rifi prescrire un entretien obligatoire au moins tous les six mois ATTENTION Ne pas oublier que la motorisation facilite kutilisation du portail de la porte mais qu elle ne r sout pas les probl mes imputables des d fauts ou des erreurs de montage ou encore l absence d entretien D MOLITION L limination des mat riaux doit tre faite conform ment aux normes en vi gueur En cas de d molition de l automatisation il n existe ni dangers particu iers ni risques d rivant de l automatisation en question En cas de r cup ration des mat riaux s parez les par type parties lectriques cuivre aluminium plastique etc D MANT LEMENT si l automatisation est d mont e pour ensuite tre remont e sur un autre site il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Retirer l actionneur de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Remplacer les composants ne pouvant pas tre retir s ou endommag s Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonction
180. te droite droite Minuterie sur Open OFF OFF OFF OFF ouvert fonctionnement automatique r sidentie fonctionnement semi automatique r sidentiel fonctionnement automatique collectif fonctionnement semi automatique collectif fonctionnement homme pr sent VEREINFACHTES MEN Legende ma Autwarts Zeit Schlie automatik lo 10 10 5 Abwarts Drehmomente Motoren 75 Best tigung ffnung Aufleuchten Display Drehmoment Motoren 25 Schlie ung Zur ck zum Hauptmen l 99 99 99 99 99 99 Geschwindigkeit Offnung Geschwindigkeit Schlie ung 99 99 99 99 99 99 60 60 60 60 60 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTOSBT30 GIOTTO S BT 30 Raum Verlangsamung 70 Schritt Logik ON on Totmannsteuerung Fotozellen bei Offnung Schnellschlie ung Lichtschrankentest ON Master Slave En o a S m ojo njn njn o m Festcode Fernbedienungsprogrammierung Alarme SCA KS link i links Ka linke a Sur Schranke Reversierung OFF Eene mean por or L or on ow or Ar Automatikbetrieb Wohnbereich Sr Halbautomatikbetrieb Wohnbereich
181. te zu Gefahren f hren Lassen Sie die Anlagein regelm igen Abst nden von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Insta llateur unter Beachtung der Angaben des Installateurs oder des Herstellers der T r berpr fen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht Unter brechen Sie bei Besch digungen oder Funktionsst rungen die Stromversorgung der Automa tisierung unternehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte Eingriffe und wenden Sie sich f r die erforderliche Reparatur oder Wartung an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Aktivieren Sie f r den Zugang die Notfallentsperrung falls vorhanden Wenden Sie sich f r alle im vorliegenden Handbuch nicht vorgesehenen direkten Eingriffe an der Automatisierung oder der Anlage an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatisierung sowie insbesondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest einmal j hrlich von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur berpr fen Die Installations Wartungs und Reparatureingriffe m ssen dokumentiert werden und die Do
182. ter und die Slaves der anderen Zonen OPGELET de als master ingestelde centrale moet de eerste van de serie zijn 23 2 Tegenovergestelde barrieres Fig AF Doormiddel van seri le verbinding is het verder mogelijk de gecentraliseerde besturing te verwezenlijken van 2 tegenovergestelde barri res hekken In dit geval bestuurt het bedieningspaneel Master M1 gelijktijdig de sluiting en de opening van het bedieningspaneel Slave M2 INSTELLINGEN NOODZAKELIJK VOOR DE WERKING Kaart MASTER dan amp 128 NASEE ON Kaart SLAVE 2onE 128 RSEEr OFF BEKABELINGEN NOODZAKELIJK VOOR DE WERKING De MASTER centrale en de SLAVE centrale zijn onderling verbonden met de 4 draden RX TX behorende bij de interfacekaarten SCS1 alleactiveringscommandos alsookde afstandsbedieningen moeten naar de MASTER kaart verwijzen alle fotocellen trusted en niet moeten op de MASTER zijn aangeslo ten de veiligheidsranden van de MASTER vleugel moeten op de MASTER centrale zijn aangesloten deveiligheidsranden van de SLAVE vleugel moeten op de SLAVE centrale zijn aangesloten 24 AFSTELLING AANSLAG OPGELET alvorens het klepje te openen moet de veer ontspannen zijn verticale boom De slagboom beschikt over programmeerbare elektroni sche aanslagen en over een mechanische eindaanslag Tussen elektrische aanslag en mechanisch arret moet een rotatiemarge behouden blijven circa TABEL A MENU PARAMETERS PAr An 1 zowel bij sluitin
183. tgesloten Fotocellen bij In sluitingsfase onmiddellijke omkering opening In geval van verduistering zijn de fotocellen zowel bij opening als bij sluiting actief Een verduiste ring van de fotocel bij sluiting keert de beweging alleen om na de vrijmaking van de fotocel Hiermee wordt de slagboom gesloten na de vrijmaking van de fotocellen alvorens op het einde FASE cL5 Snelle sluiting cat de ingestelde TCA te wachten OFF Commando niet ingevoerd mM Hiermee wordt de controle van de fotocellen geactiveerd EESE Phat Test fotocellen Hiermee wordt de controle van de fotocellen gedeactiveerd mm Het bedieningspaneel wordt ingesteld als Master in een gecentraliseerde aansluiting AASEEr Master Slave a g gt 9 g OFF Het bedieningspaneel wordt ingesteld als Slave in een gecentraliseerde aansluiting o E g Vaste Code De ontvanger is geconfigureerd voor de werking in modus met vaste code is De ontvanger is geconfigureerd voor de werking in modus met rolling code Hiermee wordt de geheugenopslag via radio van de zenders geactiveerd 1 Na elkaar drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een zender die reeds in het geheugen is opgeslagen in standaardmodus via het menu radio 2 Binnen 10 sec drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een zender die in het geheugen moet worden opgeslagen De ontvanger verlaat de Ad Programmering programmeringsmodus na 10 sec binnen deze
184. ties wordt de ontkoppeling van de besturings en veiligheidsinrichtingen met passende relais aangeraden De hoofdcomponenten voor een automatiseringssysteem zijn Fig A I Gehomologeerdeomnipolaireschakelaarmeteen passendvermogen met minimum contactopening van 3 5 mm voorzien van beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting in staat om het automatise ringssysteem van het netwerk te scheiden Aan het begin van de installatie een gehomologeerde omnipolaire schakelaar installeren indien nog niet aanwezig met als drempel 0 03A OR Bedieningspaneel en ge ntegreerde ontvanger S Sleutelschakelaar AL Zwaailicht M Actuator A Boom F Steunvork CS Gevoelige rand GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 49 INSTALLATIEHANDLEIDING Ft Fr CF n RMM LOOP Paar fotocellen Kolom fotocellen Zender 1 2 4 kanalen Inductieve aanwezigheidsdetector Fig C1 Windingen aanwezigheidsdetector 14 AANSLUITINGEN FIG G Na de passende elektrische kabels door de kanalen te hebben gevoerd en de verschillende componenten van het automatiseringssysteem op de vooraf gekozen punten bevestigd te hebben wordt overgegaan tot hun aansluiting volgens de aanwijzingen en de schema s aanwezig in de desbetreffende instructiehandleidingen De verbinding van de fase de neutraal en de aarde uitvoeren verplicht De netwerkkabel moet geblokkeerd worden in de da arvoor bestemde kabelklem de kabels van de accessoires in de
185. tion pour la charge r elle de l automation Lorsque les longueurs des connexions auxiliaires d passent les 50 m tres ou passent dans des zones critiques pour les perturbations il est conseill de d saccoupler les dispo sitifs de commande et de s curit avec des relaissp ciaux Les composants principaux d une automation sont Fig A I Interrupteur omnipolaire homologu de port e ad quate avec ouverture des contacts d au moins 3 5 mm dot de protection contre les surcharges et les courts circuits en mesure de couper l automation de la ligne Pr voir en a mont de la motorisation un interrupteur diff rentiel homologu avec seuil de 0 03A Qr Tableau de commande et r cepteur incorpor S S lecteur acl AL Feu clignotant M V rins A Lisse F Fourche d appui CS Barre palpeuse Ft Fr Couple de cellules photo lectriques CF Colonnette cellules photo lectriques T Emetteur 1 2 4 canaux RMM D tecteur de pr sence inductif Fig C1 LOOP Spires de d tection pr sence 14 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Fig G Une fois que les c bles lectriques adapt s ont t pass s dans les gaines et GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 31 MANUEL D INSTALLATION que les diff rents composants de l automatisation ont t fix s au niveau des points choisis pr alablement branchez les selon les indications et les sch mas indiqu s dans les manuels d instruction correspondants Accompli
186. tomatica Impostare numericamente il valore del tempo di chiusura automatica Coppia apertura Coppia Apertura Imposta la sensibilit all ostacolo durante l apertura 12max 99 min I Coppia chiusura 75 Coppia Chiusura Imposta la sensibilit all ostacolo durante la chiusura 1 max 99 min Velocita a regime in apertura 96 Imposta la velocit che la barriera deve raggiungere a regime in apertu ra in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore Velocita a regime in chiusura 96 Imposta la velocit che la barriera deve raggiungere a regime in chiusu ra in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore Tempo allarme s In caso di rilevamento ostacolo o di impegno delle fotocellule per un tempo superiore a quello impostato variabile da 10 s a 240 s il contatto SCA si chiude Il contatto successivamente viene aperto dal comando Stop o dall intervento del finecorsa di chiusura Attivo solo impostando la logica Allarme SCA su OFF Se impostato a 0 s il contatto SCA diventa connessione a sistema Parky vedi Paragrafo Connessione A Sistema Gestione Parcheggi Parky Frenatura 96 Impostare la frenatura da applicare durante le fermate della barriera Zona Imposta il numero di zona della porta inserita nella connessione seriale per comandi centralizzati Zona 128 Connessione seriale barriere con trapposte Calibrazione quota apertura 96 Impostare la quota di riferimento da
187. tor se suministra siempre predispuesto para ser montado ala izquierda 6 Montaje a izquierdas Fig A B C D 7 Montaje derecho Fig AA Equilibrar el asta En el cuadro de mandos configure en ON la l gica Inversi n de la Direcci n Atenci n La l gica Inversi n de la Direcci n debe configurarse a OFF para barreras con montaje izquierdo en ON para barre ras con montaje derecho En caso contrario los fines de carrera no funcionar n o se visualizar un error de direcci n encoder Eseguire il bilanciamento dell asta Nel quadro di comando impostare ad ON la logica Inversione Direzio ne 8 EQUILIBRADO DEL MASTIL Fig F 9 ACCESORIOS OPCIONALES Fig E Base de cimentaci n CBO Kit columna de fijaci n Cellula 130 KIT GTO 130 Horquilla fija para apoyo del m stil FAF Pie m vil para apoyo del m stil GA Pie m vil amortiguado para apoyo del m stil GAMA Cercado ya ensamblado al m stil SB Banda sensible BIR Kitde luces para m stiles de 3m a 4 5m KIT GTO LIGHT 3 Kitde luces para m stiles de 5m 6m KIT GTO LIGHT 5 Perfil de recubrimiento inferior o superior del m stil PCA Barra Articulada ELL ART KITBAT RMM THERMO GTO ATG GTO AQG ATG3 ATG 5 ATG 6 AQG3 AQG5 10 Accesorios l mites de longitud del m stil y equilibrado Fig E1 Para m s informaciones relativas a la instalaci n y utilizaci n de los accesorios consultar el manual de instruccione
188. tot 240 sec gaat het SCA contact dicht Het contact wordt ver Alleen actief door de logica Alarm SCA op OFF in te stellen Indien ingesteld op 0 sec wordt het SCA contact verbinding met het Parky systeem zie m E RLRen E ME TH Tijd alarm volgens geopend door het Stop commando of door de activering van de sluitingsaanslag Paragraaf Verbinding met beheersysteem parky parkeerplaatsen br ARK Afremming 96 x De afremming die tijdens de vertragingsfase moet worden toegepast instellen 2onE Zane l Het zonenummer instellen tussen een minimumwaarde 0 en een maximumwaarde 128 oPEn cAL b Speciale par 1 Kalibratie openings hoek RccEL Speciale par 6 d 5t Stoll Kalibratie openingshoek De referentiehoek instellen van 0 0 tot 100 0 voor de gewenste openingspositie zie Paragraaf Afstelling Aanslag cLoS cRL ib Kalibratie sluitings Kalibratie sluitingshoek L 95 De referentiehoek instellen van 0 0 tot 100 0 voor de gewenste sluitingspositie zie Pa Speciale par 2 hoek A ragraaf Afstelling Aanslag Versnelling Versnelling De versnelling die op het begin van iedere beweging moet worden toegepast instellen van 1 tot 99 Ruimte afremming Ruimte afremming Stelt de ruimte van benadering naar de eindaanslag in Deze ruimte wordt uitgevoerd Speciale par 18 aan lage snelheid Universele programmeerbare palmtop GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 51 INSTALLATIEHAN
189. truction des huisseries portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Avant d installer le produit apportez toutes les modifications structurelles n cessaires pour r aliser les but es de s curit et la protection ou s gr ga tion de toutes les zones pr sentant un risque d crasement de cisaillement d entrainement ou autre conform ment aux normes EN 12604 et 12453 ou les ventuelles normes locales sur l installation V rifiez si la structure existante est suffisamment robuste et stable Avant de commencer le montage v rifier l int grit du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation de la bonne technique de construction et d entretien des huisseries motoris es ainsi que de d formations survenant en cours d utilisation V rifier si l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Ne pas installer ce produit dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Mettre hors tensions l installation avant d accomplir une quelconque interven tion D connecter galement les batteries tampon ventuellement pr sentes Avant de mettre hors tension v rifier si lestdonn es de la plaque d identifi cation correspondent celles du secteur et s il y a en amont de l installation lectrique un disjoncteur et une protection ad
190. uerschnitt den vorgeschalteten Sicherungs einrichtungen dem Ger teverbrauch und den Installationsgegebenheiten angepafit ist KLEMME BESCHREIBUNG Stromversorgung 230V 10 50Hz 1 L 2 N Blinkleuchte 24 V 25W Stromversorgung Zubeh r 24 V bei Netzbetrieb 24 V 114 12 Betrieb ohne Netz und zus tzliches Puffer batterie Kit Ausgang Stromversorgung Sicherheitsvorrichtungen Sender Fotozellen Anm Ausgang nur aktiv w hrend des Man verzyklusses 24 V Vsafe bei Netzbetrieb 24V VSafe 13 14 Vsafe Betrieb ohne Netz und zus tzliches Pufferbatterie Kit Taste Befehl START NO Die Option kann im Men Logiken eingestellt werden Funktionsweise mit Logiken 2 3 4 Schritte Eingang STOP Ausschaltglied Der Befehl unterbricht das Man ver Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Eingang FOTOZELLE N C Funktionsweise mit Logik Fotozelle bei ffnung Falls nicht verwendet den Jumper gesetzt lassen Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen FAULT PHOT Eingang Tastleiste BAR Ausschaltglied Bei der Schlie ung kehrt der Befehl die Bewegungsrichtung um bei der ffnung blockiert er die Bewegung Jumper eingesteckt lassen falls nicht verwendet ie dea Kontrolllampe Schranke offen Kontakt N O 24V 3W 15 17 max oder wahlweise Alarmausgang siehe Tabelle B Alarme SCA Anschluss An Das Parkplatzbewirtschaftungssystem Parky E Encodereing nge Taste Befehl OPEN TI
191. used ON Switches automatic closing on OFF JSwitches automatic closing off The start pulse has no effect during opening m The start pulse has effect during opening or closing The Start impulse has no effect during the TCA dwell period OFF The Start impulse becomes effective during the TCA dwell period ES Enables the 2 step logic prevails over Response to the START impulse the 3 step logic 5 a B the 2 step logic activating the ME ESA om D step logic if the 3 step logic is OFF closed opens ow eges the 3 step logic if the 2 step opens opens on i ic is OFF open Disables the 3 s6tep logic activating the closes stop TCA 4 step logic if the 2 step logic is OFF on opening stop TCA stop TCA Description Eo hi flashing light comes on approx 3 seconds before the motors start OFF The flashing light comes on at the same time as the motors start Hold to run operation the manoeuvre continues as long as the OPEN and CLOSE in keys are kept pressed The radio transmitter cannot be used OFF Normal impulse operation When beam is broken operation of the photocell is switched off during opening During closing movement is reversed immediately When beam is broken photocells are active during both opening and closing When beam is broken during closing movement is reversed only once the photocell is cleared Closes barrier after photocell disengagement b
192. usura contatto intermittente lampeggio ON OFF Il contatto SCA si chiude secondo le modalit previste dal parametro Tempo allarme Per barriera a montaggio destro vedi Par Montaggio destro ON OFF Per barriera a montaggio sinistro ON L ingresso tra i due morsetti 15 27 funziona come TIMER OFF universale L ingresso tra i due morsetti 15 27 funziona come OPEN D811768 00100_03 D811768 00100_03 ACCESS TO MENUS Fig 1 LEGENDA T Scroll up L Scroll down OK 4 Confirm Switch on display Exit Men LT See PARAMETERS MENU 000 ok gt Lob Ic CEE L 1 See LOGIC MENU I Lob ic ok Lt ee ok gt T GE EU Roden o Me ER G gt RELE GEE en sm FK u 4 FE Ta cod rH SA dEFRULE gt ED AD ox gt sta Control unit software version gt ej DE e 29 No total manoeuvres in hundreds ok 2L 88808 Ge SEE T No
193. vement des touches ayant une port e sup rieure ou gale 10A 250V Immobiliser les conducteurs l aide d une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide d un collier afin de s parer nettement les parties sous tension des parties sous tres faible tension de s curit Pendant l installation d nuder le c ble d alimentation afin de pouvoir bran cher le conducteur de terre sur la borne appropri e en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possible es Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du c ble ATTENTION Les conducteurs tr s faible tension de s curit doivent tre phy siquement s par s des conducteurs basse tension Seul le personnel qualifi monteur professionnel doit pouvoir acc der aux par ties sous tension VERIFICATION DE L AUTOMATISATION ET ENTRETIEN V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d finitive ment op rationnelle et pendant les interventions d entretien V rifier si tous les composants sont solidement fix s V rifier le fonctionnement du d marrage et de l arr t en cas de commande manuelle V rifier la logique de fonctionnement normale ou personnalis e Uniquement sur les portails coulissants v rifier si l engrenage cr maill re pi gnon est correct avec un jeu de 2 mm le long de toute la cr maill re le rail de glissement
194. wer supply 230V 10 50Hz 300W GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 250W GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 permanent grease 280 Nm GIOTTO S BT 30 380 Nm GIOTTO S BT 50 250 Nm GIOTTO BT 30 350 Nm GIOTTO BT 50 GIOTTO S BT 30 IOTTO S BT 50 GIOTTO BT 30 IOTTO BT 50 3 m GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 30 Boom length 5 m GIOTTO S BT 50 GIOTTO BT 50 6 m GIOTTO BT 50 GIOTTO S BT 50 ATG6 customised key electrical incorporated and electroni cally adjustable intensive GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 50 semi intensive GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 50 from 20 C to 55 C IP 54 41 Kg GIOTTO S BT 30 GIOTTO BT 50 42 Kg GIOTTO S BT 50 40 Kg GIOTTO BT 30 Dimensions Mains low voltage insulation Dielectric strength Supply to accessories N of combinations Built in Rolling Code radio receiver Max n of remotes that can be memorized Setting of parameters and op Universal handheld programmer LCD tions display special power supply voltages on request Power absorbed Internal lubrication Max torque Opening time Manual mechanical release Type of boom Limit devices Type of use Working temperature Degree of protection Operator weight without boom Barrie open warning light Blinker Fuses Usable transmitter versions II as CODE transmitters compatible with ra ER Ready 4 1 FOUNDATION PLATE Fig B1 4 2 FASTENING ANCHOR BOLTS Fig B2 5
195. when the SCA Alarm logic is set to OFF If set to 0 s the SCA contact becomes a connection to the Parky system see Pa ragraph Connection To Parky Car Park Management System Braking Set the braking rate to be applied while the barrier is stopping Zone Set the zone number between a minimum value of 0 and a maximum value of 128 Opening value calibration Opening value calibration Set the reference value from 0 0 to 100 0 for the required opening position see Paragraph Limit Switch Setting Closing value calibration Set the reference value from 0 0 to 100 0 for the required closing position see Paragraph Limit Switch Setting Acceleration Set the acceleration to be applied at the beginning of each movement Slow down distance Set the distance the barrier needs to go from from high to low speed in percen tage to total travel GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT 27 INSTALLATION MANUAL TABLE B LOGIC MENU Lau ic o Automatic Closing Time CEN CEN OFF Impulse lock TCA pre or pre alarm rum PhotocoPEn m Photocells x during opening FASE cL5 EI Rapid closing EESE Phot Photocell test nRSEEr Master slave FHEd code EA Fixed code 5 u programming ALArn Sch n chAnbE fot EA Reversing motion oPEn E Wier EA TIMER su OPEN special dip 27 Refer for universal handheld programmer 28 GIOTTO 30 50 S BT GIOTTO 30 50 BT Cross out setting
196. worden De aardgeleider moet de laatste zijn die gerekt wordt in geval van losraken van de bevestigingsin richting van de kabel OPGELET de geleiders met zeer lage veiligheidsspanning moeten fysiek gescheiden worden van de geleiders met lage spanning De toegang tot de delen onder spanning mag uitsluitend mogelijk zijn voor het ge kwalificeerde personeel professionele installateur CONTROLE VAN HET AUTOMATISERINGSSYSTEEM EN ONDERHOUD Alvorens het automatiseringssysteem in werking te stellen en tijdens de onder houdswerkzaamheden nauwgezet het volgende nagaan controleren of alle onderdelen stevig zijn bevestigd de opstart en stophandelingen in het geval van de handmatige besturing controleren de normale of gepersonaliseerde werking controleren Alleen voor schuifhekken de correcte ineengrijping tandheugel rondselas met een speling van 2 mm over de hele tandheugel controleren de looprail altijd schoon houden en vrij van afval Alleen voor schuifhekken en deuren controleren of de glijrail recht en horizontaal is en of de wielen geschikt zijn voor het gewicht van het hek Alleen voor hangende schuifhekken Cantilever controleren of het hek niet zakt of trilt tijdens de manoeuvre Alleen voor vleugelpoorten controleren of de rotatie as van de vleugels perfect ver ticaal is De juiste werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren fotocellen gevoelige randen etc en de correcte afstelling van de antibeklemm
197. y Car park Management System LSU CONDO Er 2305 Connexion Au Systeme De Gestion Des Parkings Parky 2 5 AT GIOTTO BT 120V Anschluss An Das Parkplatzbewirtschaftungssystem Parky 2AT GIOTTO BT S 230V Conexion Al Sistema De Gestion De Aparcamien tos Parky 4AT GIOTTO BT S 120V Erbinding Met Beheersysteem Parky parkeerplaatsen JP12 24V ENC GND 1 12 15 18 LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules Desactivee LOGIK Test Fotozellen OFF L GICA prueba fotocelulas OFF LOGICA test fotocellen OFF MENU SEMPLIFICATO LEGENDA PRESET ___ DEFAUT Ar Sr fe Sc wd Scorri su pU Tempo Chiusura Confema Coppia Apertura 75 99 99 5 PRESSEN Coppia Chiusura 75 99 99 99 99 99 9 959 Lu Velocit Apertura 95 e o 99 i Velocit Chiusa 99 so so so 9 60 60 60 60 60 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTOSBT30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 30 GIOTTO S BT 30 Spazio Rallentamento GIOT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Emerson MC89 Brochures and Data Sheets  相談申込票（再生医療等製品の添付文書改訂等）  Scie Sabre sans fil  ZS-L Series (Ver 2.0) Smart Sensor User`s Manual  VEGABAR 64 - Foundation Fieldbus  here - Micromat International  NORD Motoredutores  Autonics KRN50 Recorder Manual PDF  Chief KPY220B mounting kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file