Home

Installation and User Manual Safepower-EVO-HF 30

1. IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 30 di 258 FR EL ENERGYASAFETY gt Dopo alcuni secondi verificare che si accenda il display e che l UPS si predisponga in modalit STAND BY 0 MENU 26 09 06 09 54 29 5 HISTORY 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS STAND BY Cod S09 Cod t Cr Se a display compare un messaggio indicante l errato senso ciclico delle fasi di ingresso eseguire le seguenti operazioni aprire tutti i sezionatori e d ingresso e uscita attendere lo spegnimento del display aprire i portafusibili di batteria aprire tutte le protezioni a monte dell UPS togliere il pannello protettivo che copre la morsettiera d ingresso correggere la posizione dei cavi d ingresso in modo che venga rispettato il senso ciclico delle fasi Solo se presente opzione bypass separato verificare a quale morsettiera ingresso e o bypass corrisponde il codice d errore segnalato a display vedi paragrafo Codici di allarme correggere la posizione dei cavi ripettando le indicazioni riportate sulla morsettiera
2. ENERCGYRSAFETY VISTA CONEXIONES UPS Bull D se mcm 1 2mm 5 5 re EXTESYNG BYPASS T BATT I9 g a E UW UU bw 7 Im 7 7 7 bw 7 I bw 7 2 N L2 L3 N Li L2 N tt 2 BN O BATT OO INPUT O BYPASS O OUTPUT man ET RITA PE PE PE PE E O O O O sl oo oo 00 1 Conexiones de potencia BATER A EXTERNA ENTRADA BYPASS SEPARADO opcional SALIDA Conexi n para se al de sincronismo externo Conexi n para mando bypass de manutenci n remoto 6000 Conexi n para sonda de temperatura externa Battery Box IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 213 di 258 FR cL ENERGYASAFETY VISTA POSTERIOR UPS o 9 o o o o o 9 mrle Ti Alojamiento tarjeta paralelo opcional Alojamiento toma Powershare toma OUT opcional 2 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Alojamiento para tarjeta rel de potencia opcional 4 Ventiladores tarjetas de potencia 5
3. 22x58 gG 100A 500 Dll Je o Slot for auxiliary communication board From the left Battery start button COLD START R E P O Remote Emergency Power Off connector Contact holder for AS400 USB communication port RS232 communication port Battery fuse holder isolator IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 From the left Input isolator Separate bypass isolator optional Manual bypass isolator Output isolator Terminal cover Pag 59 di 258 FR SIE
4. IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 132 di 258 FR cL ENERGYASAFETY 0 MENU 26 09 06 09 54 29 1 SYSTEM ON 5 HISTORY gt Nach einigen Sekunden pr fen dass das Display aufleuchtet und sich der SSL STANDEN TRAER TEMPERATURI 7 DIAGN USV in den STAND BY Modus versetzt 4 8 CONFIGURATION STATUS STAND BY Cod S09 Cod a Ct Wenn im Display eine Meldung erscheint die die falsche Drehrichtung der Eingangsphasen anzeigt folgende Schritte vornehmen Alle Eingangs und Ausgangstrennschalter ffnen Das Abschalten des Displays abwarten Die Batteriesicherungshalter ffnen Alle Schutzvorrichtungen vor dem USV ffnen Die Eingangsklemmen Schutzabdeckung entfernen Die Lage der Eingangskabel so korrigieren dass der Drehsinn der Phasen eingehalten wird Nur bei Vorliegen eines separaten Bypass berpr fen welcher Klemmengruppe Eingang und oder Bypass der im Display angezeigte Fehlercode siehe Absatz Alarmcodes entspricht die Lage der Kabel unter Befolgung der auf der Klemmenleiste angegebenen Angaben korrigieren Die Schutzabdeckung erneut verschlie en Die auf der vorigen Seite wiedergegebenen Vorbereitungsschritte wiederholen 0 MENU 26 09 06 09 55 47 gt
5. ENERGYASAFETY VIEWS OF THE UPS CONNECTIONS 2 em gem li y 3 er O O O fallas de PES NC BYPASS T BATT SH ESOO OOOO ee LE s To AN D Ne o Ollo INPUT O BYPASS OUTPUT ode TR PE PE PE PE O O O O Lal NI e e o oo HH oo 00 e 1 Power connections EXTERNAL BATTERY INPUT SEPARATE BYPASS optional OUTPUT Connection for external synchronization signal Connection for remote maintenance bypass command Connection for external Battery Box temperature probe 6000 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 60 di 258 FR cL ENERGYASAFETY REAR VIEW OF THE UPS glo z D Parallel board slot optional 4 Power board fans 2 Powershare socket Power out socket optional 5 Battery charger fan 3 Power relay board slot optional IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 61 di 258 FR JE ENERGYASAFETY VIEW OF THE CONTROL PANEL 0 MENU 26 09 06 09 48 16 1 5 HISTORY 4 O Ay 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM AO 2 09 E3 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC o
6. PE PE PE BATT INPUT OUTPUT FA A CJ 9 KZ uw Nota 1 la connessione del conduttore di protezione cavo di terra va effettuata tramite terminale occhiello per vite M6 Nota 2 le connessioni al modulo BATTERIA devono essere effettuate solo se presente il Battery Box vedi paragrafo Connessioni UPS al Battery Box opzionale IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 23 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS SEPARATO OPZIONE ESEGUIBILE SOLO IN FABBRICA La prima connessione da effettuare e quella del conduttore di protezione cavo di terra da collegare alla vite siglata PE L UPS deve funzionare con il collegamento con l impianto di terra IL NEUTRO DI INGRESSO E DI BYPASS DEVONO ESSERE SEMPRE COLLEGATI LE LINEE DI INGRESSO E DI BYPASS DEVONO ESSERE RIFERITE ALLO STESSO POTENZIALE DI NEUTRO NON COLLEGARE IL NEUTRO D USCITA CON QUELLO D INGRESSO O DI BYPASS gt gt Collegare i cavi d ingresso e d uscita alla morsettiera come indicato nella figura sottostante PE PE PE PE BATT INPUT BYPASS OUTPUT Nota 1 la connessione del conduttore di protezione cavo di terra va effettuata tramite terminale occhiello per vite M6
7. 22x58 gG 100A 500 Dll Je o Slots pour cartes accessoires de communication A partir de la gauche Bouton de mise en marche de la batterie COLD START Connecteur R E P O Remote Emergency Power Off Port de contacts pour AS400 Port de communication USB Port de communication RS232 Sectionneur porte fusibles de batterie IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 A partir de la gauche Interrupteur d entr e Interrupteur de by pass s par en option Interrupteur de by pass manuel Interrupteur de sortie Panneau cache bornes Pag 161 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY VUE
8. Terminate le operazioni richiudere con gli appositi pannelli sia l UPS che il Battery Box VERIFICA DELL INSTALLAZIONE Inserire i fusibili nei portafusibili SWBATT del Battery Box Chiudere i portafusibili SWBATT del Battery Box e dell UPS Eseguire la procedura di accensione dell UPS indicate in questo manuale Trascorsi circa 30 sec verificare il corretto funzionamento dell UPS simulare un black out aprendo il sezionatore d ingresso SWIN dell UPS Il carico deve continuare ad essere alimentato si deve accendere il LED funzionamento da batteria sul pannello di controllo dell UPS e quest ultimo emetter un segnale acustico bip a cadenze regolari Richiudendo il sezionatore d ingresso SWIN l UPS deve ritornare a funzionare da rete IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 27 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY IMPOSTAZIONE DELLA CAPACIT NOMINALE DI BATTERIA CONFIGURAZIONE SOFTWARE Dopo aver installato un BATTERY BOX necessario configurare l UPS per aggiornare il valore di capacit nominale Ah totali batterie interne all UPS batterie esterne Per eseguire tale operazione necessario utilizzare il software di configurazione dedicato SENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO Questo ingresso NON ISOLATO utilizzabile per rilevare la temperatura all interno di un Battery Box remoto E necessario utilizzare esclusivamente l apposito kit fornito
9. o DO oo DO 1 Comnessione per segnale di sincronismo esterno Connessione per comando bypass di manutenzione remoto Comnessione per sonda di temperatura esterna Battery Box 6000 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Connessioni di potenza BATTERIA ESTERNA INGRESSO BYPASS SEPARATO opzionale USCITA Pag 9 di 258 FR VISTA POSTERIORE UPS MIEL ENERG YASAFETY 2 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 opzionale Alloggiamento per scheda opzionale Alloggiamento scheda parallelo opzionale Alloggiamento presa Powershare presa OUT e o o o fr T 1 4 Ventole schede di potenza 5 Ventola carica batterie rel potenza Pag 10 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY VISTA PANNELLO DI CONTROLLO 0 MENU 26 09 06 09 48 16 1 5 HISTORY 4 O Ay 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM AO 2 09 E3 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC o d5 za 4 COMMAND 8 CONFIGURATION Fe g LH STATUS LOAD ON INVERTER on LL y Ct F1 F2 F3 F4 1 LED funzionamento da rete 5 LED batterie da so
10. Ton F in a TG a aa aa aaa ia nn Step von 1 sekunde Die Meldung erfolgt wenn der USV mit den entsprechenden Tasten ein oder ausgeschaltet wird Ei einzelner beep bestatigt das Einschalten die Aktivierung des Batterietests das L schen des programmierten Abschaltens Bei gedr ckt gehaltener Abschalttaste gibt der Summer in schneller Reihenfolge den Ton A viermal aus bevor er das Abschalten durch einen f nften Beep bestatigt Die Meldung erfolgt wenn der USV auf Bypass umschaltet um die Stromspitze zu kompensieren die durch das Einschalten einer verzerrenden Last entsteht Die Meldung erfolgt wenn der USV vor der der Meldung des Entladungsendes Ton D auf Batteriebetrieb umschaltet Es ist m glich die Meldung stummzuschalten siehe Absatz Graphik Display Die Meldung erfolgt w hrend des Batteriebetriebs wenn die Alarmschwelle des Entladungsendes erreicht wird Es ist m glich die Meldung stummzuschalten siehe Absatz Graphik Display Die se Meldung erfolgt bei Vorliegen eines Alarms oder einer Blockierung Diese Meldung erfolgt bei Vorliegen der St rung Batterie berspannung Diese Meldung erfolgt beim Fehlschlagen des Batterietests Der Summer l sst 10 Beeps ert nen Die Alarmmeldung wird beibehalten durch Aufleuchten der LED Batterie zu ersetzen IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 144 di 258
11. I A N Da sinistra TEX Sezionatore di ingresso Sezionatore di bypass Slot per schede accessorie di comunicazione separato opzionale Sezionatore di bypass manuale Sezionatore di uscita Da sinistra Pulsante per partenza da batteria COLD START D Connettore R E P O Remote Emergency Power Off Pannello copri morsetti Porta contatti per AS400 Porta comunicazione USB Porta comunicazione RS232 Sezionatore porta fusibili di batteria IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 8 di 258 FR SIE ENERCGYRSAFETY VISTA CONNESSIONI UPS Ds pe 1 iow N BYPASS TBAT D b TT O BATT ORO INPUT O BYPASS OUTPUT O al O O O O sl AA iur e
12. O KL e am EXTERNAL SERVICE EXT SYNC BYPASS T BATT L3 BYPASS 2 L3 OUTPUT PE Om Anschluss f r das Signal der externen Synchronisierung Anschluss f r Bypass Fernsteuerung der Wartung N Anschluss fur AuRentemperatursonde der Battery Box IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Dm mem i P ae oe sal ol d i TTT OTT TTT TT O las lay e e un 00 0a 00 e Leistungsanschl sse EXTERNE BATTERIE EINGANG GETRENNTER BYPASS auf Wunsch AUSGANG Pag 111 di258 FR R CKANSICHT DES USV o o o o o o d 1 Fach f r Parallel Karte auf Wunsch 4 L fter f r Leistungskarten 2 Fach fur Anschluss Powershare OUT Anschluss auf Wunsch 5 Batterieladungs L fter 3 Fach fur die Karte des Leistungsrelais auf Wunsch IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 112 di 258 FR SIE ENERGYASA
13. 3 Luftungsgitter IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 109 di 258 FR D cL ENERG YASAFETY 0 wee LL leere L remore Lena d a Je ya Loon emer d o y 9 D SWBATT o 9 100A soov o 5 o o Steckpl tze f r zusatzliche Kommunikationskarten Von links Batteriestart Taste COLD START R E P O Anschluss Remote Emergency Power Off Anschlussport f r AS400 USB Kommunikationsport Kommunikatuionsport RS232 Batteriesicherungshalter Trennschalter IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Von links Eingangstrennschalter Trennschalter f r getrennten Bypass auf Wunsch Trennschalter f r manuellen Bypass Ausgangstrennschalter Klemmenabdeckung Pag 110 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY ANSICHT DER ANSCHL SSE DES USV
14. Dans le cas o l onduleur soit reli un transformateur d isolement v rifier la compatibilit entre le by pass de maintenance distant et le r gime neutre d installation SCHEMA D INSTALLATION DU BY PASS DE MAINTENANCE DISTANT SERVICE BYPASS LOAD L1_2 gt L1_OUT 122 gt L2 OUT OUTPUT L3 2 L3 OUT N 2 OUT Tableau lectrique p riph rique Connexions l int rieur de l onduleur Interrupteur de SORTIE sectionneur conforme aux indications report es dans Protections internes de l Onduleur Interrupteur de SERVICE BY PASS interrupteur conforme aux indications report es dans aux indications report es 1 Interrupteur d ENTR E sectionneur conforme aux indications report es dans Protections internes de l Onduleur 3 dans Protections internes de l Onduleur avec accessoire de contact auxiliaire anticip normalement ferm IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 179 di 258 FR EL ENERGYASAFETY CONNEXION DE L ONDULEUR AU PACK BATTERIES EN OPTION LE RACCORDEMENT ENTRE L ONDULEUR ET LE PACK BATTERIES DOIT ETRE EXECUTE LORSQUE LES APPAREILS SONT ARRETES ET DEBRANCHES DU RESEAU ELECTRIQUE PROCEDURE D ARRET DE L ONDULEUR gt gt gt gt v v Arr ter tous les appareils branch s l onduleur ou utiliser si elle est install e l option de by pass distant Arr ter l Onduleur en suivant la proc dure d arr t voir Arr
15. PUERTAS DE COMUNICACION En la parte superior del UPS detr s de la puerta ver Vistas UPS est n presentes las siguientes puertas de comunicaci n gt Puerta de serie disponible con conector RS232 y conector USB NOTA el uso de un conector excluye autom ticamente el otro gt Slot de expansi n para tarjetas de interfaz adicionales COMMUNICATION SLOT gt Puerta AS400 Detr s del UPS adem s es posible instalar como opci n la tarjeta rel de potencia 4 contactos programables 250Vac 3A CONECTORES RS232 E USB CONECTOR RS232 CONECTOR USB 1 1 2 TX OUT TX l nea de serie 2 D 3 RX IN RX l nea de serie 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 Alimentaci n aislada B HW POWER 15V 5 80MA m x 9 WKATX OUT Reactiva alimentador ATX COMMUNICATION SLOT El UPS se suministra con dos slot de expansi n para tarjetas de comunicaci n accesorias que permiten al equipo dialogar utilizando los principales est ndares de comunicaci n ver Vistas anteriores UPS Algunos ejemplos Para mayores informaciones sobre los accesorios disponibles consultar el sitio web IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 244 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY PUERTA AS400 PORTA AS400 22 3 D ggg 4 a Li 2 o 3 E 9 a
16. X 5 HISTORY D 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM i 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC ne 4 8 CONFIGURATION a 26 0111 10 37 44 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 12 Freg BATTERY REPLACE Cod A39 MAINS VOLTAGE 383V 50 0Hz y BYPASS VOLTAGE 383V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 398 50 0Hz a HISTORY BATTERY VOLTAGE 268Vdc 268Vde Ss i BATTERY CURRENT 1 0 1 04 e STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 Cod 1 E 6 WAVEFORM 4 4 26 01 11 10 37 45 L1 N Freq MAINS VOLTAGE 221V 50 0Hz BYPASS VOLTAGE 221V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 230V 50 0Hz 11 OUTPUT CURRENT 20 3A OUTPUT IPEAK 28 7A 7 DIAGNOSTIC STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 BATTERY REPLACE Cod A39 8 CONFIGURATION ENGLISH Pag 137 di 258 FR EL ENERGYASAFETY BETRIEBSARTEN Die Betriebsart die den h chsten Schutz der Last gew hrleistet ist die Betriebsart ON LINE bei der die Energie f r die Last einer doppelten Umwandlung unterzogen wird und am Ausgang in perfekter Sinusform mit von der genauen digitalen Kontrolle des DSP unabh ngig vom Eingang V F l festgelegten Frequenz und Spannung wieder aufgebaut wird Neben der herk mmlichen Betriebsart ON LINE mit doppelter Umwandlung k nnen folgende Betriebsarten gew hlt werden gt LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF Um den Wirkungsgrad zu optimieren wird in der Betriebsart ECO die Last gew hnlich vom Bypass versorgt eventuelle
17. 30kVA 63A 63A 40kVA 80A 80A In the case of a non linear load oversize the neutral line N correctly after site assessment If the protection device upstream of the UPS interrupts the neutral conductor it must also interrupt all the phase conductors at the same time quadripolar switch Output protections recommended selectivity values Normal fuses gL gG In Nominal current 7 Magnetothermal switches C curve In Nominal current 7 Ultrarapid fuses GF In Nominal current 3 DIFFERENTIAL In the absence of an input separating transformer the neutral from the mains power supply is connected to the neutral of the UPS output This way the neutral regime of the equipment is not modified THE INPUT NEUTRAL IS CONNECTED TO THE OUTPUT NEUTRAL THE DISTRIBUTION SYSTEM THAT POWERS THE UPS IS NOT MODIFIED BY THE UPS damages to the UPS may be caused The neutral regime is modified only in presence of an isolation transformer or when the UPS operates with a neutral isolated upstream WARNING make sure that the equipment is connected correctly to the input neutral or else When operating from mains power a differential switch located at the input can intervene as the output circuit is not isolated from the input circuit Anyhow other differential switches can be inserted at the output possibly coordinated with the switches at the input The differential switch located upstream must have the following features Differential
18. 5 C et avec une charge nominale r sistive cosphi 0 9 Remarque La formule est applicable seulement si ta gt te dans le cas contraire l installation de l onduleur requiert un syst me de climatisation 3 Le courant de dispersion de la charge s ajoute celui de l onduleur sur le conducteur de protection de la terre TV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 166 di 258 FR EL ENERGYASAFETY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cet onduleur est un produit conforme aux normes en vigueur en mati re de compatibilit lectromagn tique classe C2 En milieu domestique il peut provoquer des interf rences radio L utilisateur pourrait tre contraint d adopter des mesures suppl mentaires Ce produit est d di un usage professionnel en milieux industriels et commerciaux Le branchement aux connecteurs USB et RS232 doit tre r alis au moyen des c bles fournis ou des c bles blind s et de longueur inf rieure 3 m tres ENVIRONNEMENT D INSTALLATION Pour le choix du lieu d installation de l onduleur et de l ventuel Pack Batteries respecter les observations suivantes Eviter les atmosph res poussi reuses V rifier que le sol soit plan et m me de supporter le poids de l onduleur et du Pack Batteries Eviter les locaux trop confin s susceptibles d emp cher les op rations normales de maintenance L humidit relative ne doit pas d passer les 9096 sans condensation V rifier que la
19. EXTERNAL SYNC ANSCHLUSS DES FERNWARTUNGS BYPASS ANSCHLUSS DES USV AN DIE BATTERY BOX AUF WUNSCH EINSTELLUNG DER NENNKAPAZITAT DER BATTERIE SOFTWARE KONFIGURATION EXTERNER TEMPERATURSENSOR IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 106 di 258 FR 108 109 111 112 113 114 114 115 115 115 115 116 116 117 118 119 119 119 120 120 123 124 125 125 126 126 127 127 128 129 130 130 MIEL ENERGYASAFETY FERNDISPLAY AUF WUNSCH 130 GEBRAUCH 131 BESCHREIBUNG 131 VORBEREITUNGSSCHRITTE UND ERSTES EINSCHALTEN 132 EINSCHALTEN IM NETZBETRIEB 134 EINSCHALTEN IM BATTERIEBETRIEB 134 ABSCHALTEN DES USV 134 GRAPHIK DISPLAY 135 DISPLAY MEN 137 BETRIEBSARTEN 138 BYPASS FUR WARTUNG SWMB 138 REDUNDANTES HILFS NETZTEIL F R AUTOMATISCHEN BYPASS 139 HILFSSTECKER POWER SHARE UND OUT AUF WUNSCH 139 POWER WALK IN 139 DEKLASSIERUNG DER LEISTUNG FUR LASTEN 200 208V PHASE NULLLEITER 139 KONFIGURIERUNG DES USV 140 KOMMUNIKATIONS PORTS 142 ANSCHLUSSE RS232 UND USB 142 COMMUNICATION SLOT 142 PORT AS400 143 SIGNALGEBER SUMMER 144 SOFTWARE 145 UBERWACHUNGS UND KONTROLL SOFTWARE 145 KONFIGURATIONS SOFTWARE 145 PROBLEMLOSUNGEN 146 ZUSTANDS ALARM CODES 150 TECHNISCHE DATEN 154 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 107 di 258 FR cL ENERGYASAFETY VORSTELLUNG Die USV der Serie Safepower Evo HF wurden auf der Grundlage des heute zur Verfiigung
20. d5 za 4 COMMAND 8 CONFIGURATION Fe g LH STATUS LOAD ON INVERTER on LL y Ct F1 F2 F3 F4 1 Mains power LED 5 Low battery LED 2 Battery power LED 6 ECO mode LED 3 Load on bypass LED 7 Graphic display 4 Stand by alarm LED F1 F2 F3 F4 FUNCTION KEYS The function of each key is indicated at the bottom of the display and it varies according to the menu IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 62 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY SEPARATE BYPASS INPUT OPTIONAL THE OPTIONAL DI VERSION OF THE UPS SERIES HAS SEPARATE BYPASS AND INPUT LINES The UPS series with Separate Bypass allows a separate connection between the input and the bypass lines The UPS output is synchronised with the bypass line in order to avoid incorrect voltage changeovers during the alternate phases in case an automatic bypass or a maintenance isolator closure occurs INTERNAL TRANSFORMER THE OT OPTIONAL VERSION OF THE UPS SERIES DIFFERS FROM THE STANDARD VERSION IN THAT IT USES AN ISOLATION TRANSFORMER INSTEAD OF THE BATTERIES This series of UPS uses an isolation transformer connected to the UPS output terminals NOTE A separate bypass line is supplied on this UPS version The transformer is connected to the UPS output terminals so the values displayed are those of the quantities measured upstream of the transformer 1 The presence of the trans
21. Ansicht USV Anschl sse an den Kabel mit Querschnitten entsprechend der Angaben im Abschnitt Kabelquerschnitte verwenden Fur die Verbindung der Klemme SERVICE BYPASS mit dem Hilfskontakt des Fernwartungstrennschalters ein doppelt isoliertes Kabel mit Querschnitt 1 mm verwenden Sollte der USV an einen Isoliertransformator angeschlossen sein die Kompatibilit t zwischen Fernwartungs Bypass und Nullleiterbetrieb der Anlage berpr fen INSTALLATIONSSCHALTBILD DES FERNWARTUNGS BYPASS INPUT T or D I version J2 SERVICE BYPASS L1_OUT L2_OUT OUTPUT L3 OUT OUT Peripherisches Schaltbrett Anschl sse im Inneren des USV EINGANGS Trennschalter Trennschalter entsprechend der Angaben in Interne Schutzvorrichtungen des USV AUSGANGS Trennschalter Trennschalter entsprechend der Angaben in Interne Schutzvorrichtungen des USV SERVICE BYPASS Trennschalter Trennschalter entsprechend der Angaben in Interne Schutzvorrichtungen des USV mit zus tzlichem gew hnlich geschlossenem Hilfskontakt voreilend IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 128 di 258 FR EL ENERGYASAFETY ANSCHLUSS DES USV AN DIE BATTERY Box AUF WUNSCH DER ANSCHLUSS DES USV AN DIE BATTERY BOX HAT MIT ABGESTELLTEN UND VOM NETZ GETRENNTEN GER TEN ZU ERFOLGEN ABSCHALTVERFAHREN DES USV gt gt Alle an den USV angeschlossenen Ger te abschalten o
22. F31 Fusible de sortie Phase3 grill ou relais de sortie bloqu ne se ferme pas F32 Anomalie tage chargeur de batterie F33 Fusible de sortie chargeur de batterie grill F34 Surchauffe dissipateurs F37 Surchauffe chargeur de batterie F42 Fusible de batterie BOOST 1 grill F43 Fusible de batterie BOOST 2 grill F44 Fusible de batterie BOOST 3 grill IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 203 di 258 FR MIEL EMERGYASAFETY gt Lock indiquent l arr t total ou partiel de onduleur ils sont habituellement pr c d s d une signalisation d alarme En cas de panne avec comme cons quence l arr t de l inverseur il comporte l arr t de ce dernier et l alimentation de la charge travers la ligne de by pass cette proc dure est exclue pour les arr ts totaux pour cause de surcharge forte et persistante et pour les arr ts totaux pour cause de court circuit CODE DESCRIPTION L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L24 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 L34 L35 L36 L37 L38 L39 L40 L41 L42 L43 L44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Alimentation auxiliaire incorrecte D connexion d un ou plusieurs c blages internes Fusible d entr e Phase1 grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas Fusible d entr e Phase2 grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas Fusible d entr e Phase3
23. FR EL ENERGYASAFETY SOFTWARE BERWACHUNGS UND KONTROLL SOFTWARE Die berwachungssoftware UPSmon gew hrleistet eine wirksame und intuitive Handhabung des USV indem er alle wichtigsten Informationen wie Eingangsspannung angelegte Last Batteriekapazit t anzeigt Sie ist dar ber hinaus in der Lage automatisch Shutdown Operationen durchzuf hren E Mails SMS und Netzmeldungen zu versenden bei besonderen vom Benutzer gew hlten Ereignissen Installationsanweisungen Den Kommunikationsport RS232 des USV mit einem Kommunikationsport COM des PC mit dem mitgelieferten seriellen Kabel oder den USB Port des USV mit einem USB Port des PC unter Verwendung eines Standard USB Kabels verbinden Laden Sie von der Webseite www ups technet com die Software f r das gew nschte Betriebssystem herunter a Folgen Sie den Anleitungen des Installationsprogramms F r genauere Informationen zur Installation und zum Gebrauch lesen Sie im Softwarehandbuch nach das zum Download auf unserer Seite www ups technet com zur Verf gung steht KONFIGURATIONS SOFTWARE ber eine entsprechende Software k nnen die wichtigsten Parameter der USV konfiguriert werden F r eine Liste mit den m glichen Konfigurationen sehen Sie unter dem abschnitt Konfiguration USV nach Es wird die Verwendu
24. VORAB INFORMATIONEN USV Modelle Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 Nennleistung 30kVA 40kVA Betriebstemperatur 0 40 C Max relative Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 90 ohne Kondenswasser 1000 m bei Nennleistung Max Installationshohe 1 Leistung fur jede weiteren 100 m Uber 1000 m Max 4000 m Abmessungen L x T x H 440 x 850 X 1320 mm Gewicht ohne Batterien 135kg 145kg Gewicht mit Batterien 340kg 350kg Verlustleistung bei Nennwiderstandsbelastung ne V Ih io De Ih pf 0 9 und mit Pufferbatterie 478087 U EE TUR Verlustleistung bei Nennverzerrbelastung 4 Um pf 0 9 und mit geladener Batterie 1 4565 B T U h 4605 B T U h Ansaugmenge der Warmeableitlufter im 3 Installationsraum un Verluststrom gegen Erde 9 50mA Schutzgrad IP20 Kabeleingang Auf der R ckseite von unten 1 3 97 B T U h 1 kcal h 2 Zru Berechnung der Durchflussmenge kann folgende Formel verwendet werden Q m h 3 1 x Pgjgg kcal h ta te C Puis ist die in kcal h ausgedr ckte Verlustleistung aller installierten Ger te im Installationsraum ta Raumtemperatur te Au entemperatur Um die Verluste zu ber cksichtigen den erhaltenen Wert um 10 erh hen In der Tabelle ist ein Beispiel von Durchflussmenge mit ta te 5 C und mit Widerstandslast pf 0 9 angegeben Hinweis Die Formel ist anwendbar wenn ta gt te im gegenteiligen Fall erfordert die Installation eine Klimaanlage 3 Der Verluststrom der Belastung summiert sich z
25. un port USB du PC l aide d un c ble standard USB T l charger le logiciel depuis le site internet www ups technet com en s lectionnant le syst me d exploitation souhait a Suivre les instructions du programme d installation Pour de plus amples informations d taill es sur l installation et l utilisation consulter le manuel du logiciel qui peut tre t l charg depuis notre plateforme internet www ups technet com LOGICIEL DE CONFIGURATION Gr ce un logiciel d di il est possible d acc der la configuration des param tres de PUPS les plus importants Pour obtenir une liste des configurations possibles se reporter au paragraphe Configuration UPS Il est conseill d utiliser un cable de longueur maxi de 3 m tres IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 196 di 258 FR ee EMERGYASAFE RESOLUTION DES PROBLEMES Un dysfonctionnement r p t de l onduleur n est pas forc ment signe d une panne mais il est souvent d des probl mes simples des inconv nients ou bien des n gligences ll est par cons quent conseill de consulter attentivement le tableau ci dessous qui r sume les informations utiles pour la r solution des probl mes les plus fr quents ATTENTION dans le tableau suivant l utilisation du BY PASS de maintenance est souvent cit e Nous rappelons qu avant de r tablir le fonctionnement correct de l onduleur il faut v rifier si celui ci soit
26. 2 mn eg op O ZA ZA 8 7 6 5 4 3 2 1 O OIOIOO OQOOQO O 15 114 113 112 111 10 9 0000000 O GND lt ie POWER Alimentaci n auxiliar aislada 15V 5 80mA m x Masa a la que hace referencia la alimentaci n auxiliar 15 GND POWER aislada 15V y los mandos remotos Remote ON Remote BYPASS Remote OFF 2 REMOTE ON INPUT 1 Conectando el pin 2 con el pin 15 durante al menos 3 segundos el UPS se enciende Conectando el pin 8 al pin 15 el UPS se apaga 8 REMOTE OFF INPUT 2 instant neamente Conectando el pin 7 al pin 15 la alimentaci n de la carga pasa de inversor a bypass Hasta que permanece la REMOTE conexi n el UPS permanece en funcionamiento por bypass Y INPUT 3 aunque falte la red de entrada Si se elimina el puente en BYPASS 2 presencia de red el UPS vuelve funcionar inversor Si se elimina el puente en ausencia de red el UPS vuelve a funcionar por bater a 45 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Se ala que las bater as est n a final de es cuando el contacto 5 12 est cerrado BATTERY Se ala que el UPS est funcionando por ae cuando el CASE WORKING UNPU 2 contacto 6 14 est cerrado Cuando el contacto est cerrado se ala que el UPS est en ee OUTRUN Gi condici n de bloqueo 3 11 BYPASS OUTPUT 4 Cuando el contacto est cerrado se ala que la alimentaci n desde la carga se lleva a cabo a trav s del bypass m N B La figura indica los contactos presentes en el interno del UPS
27. 2011 08 22 Pag 126 di 258 FR di L ENERGYASAFETY Anmerkungen Ziehen Sie die Schellen erst dann fest nachdem die Kabel in den entsprechenden Strommklemmen festgespannt sind Bereiten Sie die Verkabelungen so vor dass sie beim Festziehen der Schellen in den Stromklemmen nicht unter Zugspannung stehen R E P O Dieser isolierte Eingang wird fur das Fernabschalten des USV im Notfall verwendet Der USV wird ab Werk mit den kurzgeschlossenen Klemmen Remote Energy Power Off R E P O ausgeliefert siehe Ansicht Anschluss USV F r die eventuelle Installation den Kurzschluss beseitigen und sich mit einem Kabel das eine Verbindung mit doppelter Isolierung gew hrleistet an den gew hnlich geschlossenen Kontakt der Abschaltvorrichtung anschlie en Im Notfall wird durch Bet tigen der Abschaltvorrichtung der R E P O Schalter ge ffnet und der USV geht in Stand By Betrieb ber siehe Abschnitt GEBRAUCH wobei er sich vollst ndig von der Last trennt Der R E P O Stromkreis versorgt sich selbst mit Stromkreisen des Typs SELV Es ist daher keine externe Versorgungsspannung erforderlich Ist er geschlossen gew hnliche Bedingung l uft ein Strom von h chstens 15mA EXTERNAL SYNC Dieser nicht isolierte Eingang kann verwendet werden um den Inverterausgang mit einem entsprechenden Signal von einer externen Quelle zu synchronisieren F r
28. AA USV mit galvanischer Ausgangs Isolierung 3P N Y 3P N IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 120 di 258 FR cL ENERGYASAFETY USV ohne Ver nderung der Nullleiter Betriebsart und mit getrenntem Bypass Eingang Option 3P N Load USV mit galvanischer Eingangsisolierung und mit getrenntem Bypass Eingang Option AA GI AA 3P N 3P N Bypass 3P N Load USV mit galvanischer Ausgangsisolierung und mit getrenntem Bypass Eingang Option 3P N IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 i SPIN Y Pag 121 di 258 FR EL ENE ERI ety Getrennter Bypass bei getrennten Leitungen Liegt die Option getrennter Bypass vor sind die Schutzvorrichtungen sowohl auf der Hauptversorgungsleitung als auch der dem Bypass gewidmeten Leitung anzubringen Hinweis Der Nullleiter der Eingangsleitung und der des Bypass sind im Inneren des Ger ts zusammengelegt daher m ssen sie das gleiche Potential aufweisen Sollten die beiden Versorgungen unterschiedlich sein ist die Verwendung eines Isoliertransformators auf einem der beiden Eingange erforderlich USV ohne Ver nderung der Nullleiter Betriebsart und mit getrenntem Bypass Option an eine unabh ngige Versorgungsleitung angeschlossen 3P or 3P N 3
29. Die Anschl sse an den Klemmen berpr fen Den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Pag 147 di 258 FR DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN A13 A14 A15 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN F19 F20 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN A26 A27 DAS DISPLAY MELDET DEN CODE S06 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN F06 F07 F08 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN L01 L10 L38 L39 L40 L41 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN A22 A23 A24 F23 L23 L24 L25 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN L26 L27 L28 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Si L ENMERGYASAFETY PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG FFNUNG DES SCHUTZES DER BYPASSLEITUNG VOR DEM USV NUR BEI SEPARATEM BYPASS BYPASS TRENNSCHALTER GEOFFNET SWBYP NUR BEI SEPARATEM BYPASS ST RUNG DES 4 BATTERIELADEGERATS UNTERBROCHENE BATTERIESICHERUNGEN ODER SICHERUNGSHALTER TRENNSCHALTER GEOFFNET DIE BATTERIEN SIND ENTLADEN DER USV WARTET AB DASS DIE BATTERIESPANNUNG DIE EINGEGEBEN SCHWELLE UBERSTEIGT BLOCKIERTES EINGANGSRELAIS STORUNG DES TEMPERATURSENSO RS ODER DES K HLSYSTEMS DES USV HAUPT HILFSVERSORGUNG STATISCHER BYPASS
30. Die Taste dr cken um ins Startmen zu gelangen Bei der SEHISTORY Best tigungsabfrage JA w hlen mit 4 best tigen und einige Sekunden eE STANDBY SGUNAVEFOISM abwarten Uberpriifen dass der USV sich in den Zustand versetzt in dem el IL die Last vom Inverter versorgt wird wann SC 9 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod t a CA 0 MENU 26 09 06 09 58 13 gt Den Eingangstrennschalter SWIN ffnen und einige Sekunden warten Uberpr fen dass sich der USV in den Batteriebetrieb versetzt und die Last noch ordnungsgem versorgt wird Es muss ein Beep Ton alle 7 Sekunden zu h ren sein STATUS BATTERY WORKING Cod S04 Cod t y a C 0 MENU 26 09 06 09 59 31 5 HISTORY gt Den Eingangstrennschalter SWIN ffnen und einige Sekunden warten 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM berpr fen dass sich der USV sich nicht mehr im Batteriebetrieb befindet 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC und die Last ordnungsgem vom Inverter versorgt wird 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod t a Ti gt Um das Datum und die Uhrzeit einzustellen auf das Men 8 6 7 siehe FRIDA RIE Sa STRUM Display Men zugreifen Die Richtungstasten 44 verwenden um den DATE amp TIME 18 06 08 12 24 53 gew nschten Wert einzustellen und anschlie end
31. Dissipated power with nominal distorting load 4 Gea 4 MODE pf 0 7 and charged battery 4565 B T U h 4605 B T U h Flow rate of the fans to remove heat from the installation area euch SOO EN Current dispersion to earth 3 lt 50 mA Protection level IP20 Cable input On the rear from the bottom 1 3 97 B T U h 1 kcal h 2 The following formula can be used to calculate the air flow rate Q mc h 3 1 x Pgiss kcal h t4 te C Pa is the power expressed in kcal h dissipated by all the devices installed in the installation environment diss ta ambient temperature te external temperature In order to take leaks into account it is necessary to increase the value obtained by 10 The table shows an example of a flow rate with tg te 5 C and a rated resistive load pf 0 9 Note This formula is applicable only if ta gt te If not the UPS installation requires an air conditioning system 3 The dispersion current of the load is added to that of the UPS on earth wire IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 64 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This UPS product conforms to the current electromagnetic compatibility EMC regulations C2 class It may cause radio interference in the home environment The user may have to adopt supplementary measures This product is for professional use in industrial and commercial environments Connections to USB an
32. I od amp 3 TEMPERATURE 2 4 26 01 11 10 37 43 OUTPUT LOAD OUTPUT POWERKVA 15 6 n 4 COMMAND OUTPUT POWER kW 14 0 Y Main men u AUTONOMY TIME 5m 458 BATTERY CAPACITY 72 SYSTEM TEMP 30 C STATUS LOAD ON INVERTER 0 MENU 26 01 11 10 37 52 od X 1 SYSTEM ON 5 HISTORY i 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC ne 4 8 CONFIGURATION 3 4 26 01 11 10 37 44 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 12 Freu BATTERY REPLACE Cod A39 MAINS VOLTAGE 383V 50 0Hz BYPASS VOLTAGE 383V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 398V 50 0Hz A 5 HISTORY BATTERY VOLTAGE 268Vdc 268Vde N SS BATTERY CURRENT 1 1 0A e STATUS LOAD ON INVERTER Cod 805 Cod I 6 WAVEFORM 4 4 26 01 11 10 37 45 L1 N Freq MAINS VOLTAGE 221V 50 0Hz BYPASS VOLTAGE 221V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 230V 50 0Hz 1 OUTPUT CURRENT 20 3A OUTPUT IPEAK 287A 7 DIAGNOSTIC STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 BATTERY REPLACE Cod A39 Pag 86 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY OPERATING MODE The mode that guarantees the maximum protection for the load is the ON LINE mode in which the Energy for the load undergoes a double conversion and is reconstructed at the output in a perfectly sinusoidal manner with the frequency and the voltage set by a precise digital control of the DSP regardless of the input V F I In addition to the traditional ON LINE double con
33. Introducir el bypass de manutenci n SWMB sin apagar el UPS de manera que los ventiladores funcionando a n enfrien el disipador m s r pidamente y esperar que la temperatura del disipador disminuya Apagar y luego volver a encender el UPS Excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano Eliminar la causa de la sobretemperatura Abrir los seccionadores porta fusible de bater a SWBATT y esperar que la temperatura del disipador del carga bater as disminuya Cerrar los portafusibles de bater a Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano ATENCI N no abra nunca los porta fusibles SWBATT durante el funcionamiento por bater a Accionar el bypass de manutenci n SWMB Apagar el UPS esperar un minuto y luego volver a encender el UPS Excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano Accionar el bypass de manutenci n SWMB sin abrir los seccionadores de ENTRADA SALIDA Apagar el UPS esperar un minuto y luego volver a encender el UPS Excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano Accionar el bypass de manutenci n SWMB Apagar el UPS esperar un minuto y luego volver a encender el UPS Si no se vuelve a encender la pantalla o la secuencia falla contactar el centro de asistencia m s cercano dejando el UPS en bypass manual Pag
34. N Preaviso bater a descargada W02 Apagado programado activo W03 Apagado programado inminente W04 Bypass deshabilitado W05 Sincronizaci n deshabilitada UPS en Free running IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 252 di 258 FR Si L EMERGYASAFETY gt Anomaly son problemas menores que no comportan el bloqueo del UPS pero reducen las prestaciones o impiden el uso de algunas de sus funciones 0x0 D e10 DESCRIPCI N A03 Inversor no sincronizado A04 Sincronismo externo fallado A05 Sobretensi n en l nea de entrada Fase 1 A06 Sobretensi n en l nea de entrada Fase 2 A07 Sobretensi n en l nea de entrada Fase 3 A08 Bajo tensi n en l nea de entrada Fase 1 A09 Bajo tensi n en l nea de entrada Fase 2 A10 Bajo tensi n en l nea de entrada Fase 3 A11 Frecuencia de entrada fuera de tolerancia A13 Tensi n en l nea bypass Fase 1 fuera de tolerancia A14 Tensi n en l nea bypass Fase 2 fuera de tolerancia A15 Tensi n en l nea bypass Fase 3 fuera de tolerancia A16 Frecuencia del bypass fuera de tolerancia A18 Tensi n en l nea bypass fuera de tolerancia A19 Cresta de corriente elevada en salida Fase 1 A20 Cresta de corriente elevada en salida Fase 2 A21 Cresta de corriente elevada en salida Fase 3 A22 Carga en Fase 1 gt del umbral usuario programado A23 Carga en Fase 2 gt del umbral usuario programado A24 Carga en Fase 3 gt del umbral usuario programado A25 Seccionador de sal
35. SWBATT et actionner le by pass de maintenance SWMB arr ter compl tement l onduleur Remettre l onduleur en marche si le probl me persiste contacter le centre d assistance le plus proche Remplacer les fusibles ou fermer les sectionneurs SWBATT ATTENTION le cas ch ant il est recommand de remplacer les fusibles par d autres du m me type voir paragraphe Protections internes de l onduleur Attendre la recharge des batteries ou forcer manuellement la mise en marche en allant dans le menu D MARRAGE Actionner le by pass de maintenance SWMB arr ter l onduleur ouvrir SWIN et contacter le centre d assistance le plus proche Actionner le by pass de maintenance SWMB arr ter puis remettre l onduleur en marche Exclure le by pass de maintenance Si le probl me persiste contacter le centre d assistance le plus proche R duire la charge sous le seuil de 100 ou seuil utilisateur en cas de code A22 A23 A24 Arr ter l Onduleur DEBRANCHER toutes les utilisations relatives la phase concern e par le court circuit Remettre l onduleur en marche REBRANCHER les utilisations une par une afin d identifier la panne Pag 199 di 258 FR SIE ENERGYASA FETY PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS A39 A40 E IL LED ROSSO BATTERIE DA REMPLACER ACCESO L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS
36. St rungen im Netz k nnen sich auf die Last auswirken Bei Netzausfall oder bei Verlassen der vorgesehenen Toleranzen schaltet der USV in die normale Betriebsart ON LINE mit doppelter Umwandlung um Nach etwa 5 Minuten nach dem Zur ckkehren des Netzes in die Toleranzgrenzen wird die Last erneut auf Bypass umgeschaltet Im Fall dass der Benutzer nicht zwischen der am besten geeigneten Betriebsart zwischen ON LINE und ECO entscheiden kann kann er die Wahl der Betriebsart SMART ACTIVE anvertrauen in der aufgrund einer Statistik der Qualit t des Versorgungsnetzes der USV selbststandig entscheidet welche Betriebsart er annimmt In der Betriebsart STAND BY OFF schlie lich konfiguriert sich der Betrieb als Retter Bei Vorliegen des Netzes wird die Last nicht versorgt w hrend im Falle eines Stromausfalls die Last vom Inverter durch die Batterien versorgt wird und sich bei der R ckkehr des Netzes erneut abschaltet Die Eingriffszeit betr gt weniger als 0 5 Sek BYPASS F R WARTUNG SWMB ACHTUNG Die Wartung im Inneren des USV darf ausschlie lich von durch den Hersteller geschultem Fachpersonal erfolgen Im Inneren des Ger ts kann auch bei ge ffneten Eingangs Ausgangstrennschaltern und Batteriesicherungen Spannung vorliegen Die Entfernung der Verschlussbleche des USV seitens unqualifiziertem Personal kann Sch den sowohl am Bediener als auch am Ger t hervorrufen Nachfolgend werden die Arbeitschritte aufgezeigt f r die Wartung
37. Ventilador carga baterias Pag 214 di 258 FR VISTA PANEL DE CONTROL Ep ge ENERGYASAFETY 0 MENU 26 09 06 09 48 16 1 SYSTEM ON 2 SYST STAND BY 3 TEMPERATURE 5 HISTORY 6 WAVEFORM 7 DIAGNOSTIC il 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 Cod F1 LED funcionamiento por red LED funcionamiento por bateria LED carga en bypass 4 LED stand by alarma F2 F3 F4 5 LED baterias que cambiar 6 LED modalidad ECO D Pantalla gr fica F1 F2 F3 F4 TECLAS FUNCI N La funci n de cada tecla est indicada en la parte inferior de la pantalla y cambia seg n el men IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 215 di 258 FR cL ENERGYASAFETY ENTRADA BYPASS SEPARADO OPCIONAL PLICABLE S LO EN LA FABRICA LA SERIE DE UPS EN LA VERSI N DI OPCIONAL PRESENTA LA L NEA DE BYPASS SEPARADA DE LA L NEA DE ENTRADA La serie de UPS con Bypass Separado permite una conexi n distinta entre la l nea de entrada y la l nea de bypass La salida del UPS se sincronizar con la l nea de bypass de manera que si interviniera el bypass autom tico o de cierre del seccionador de manutenci n SWMB no habr incorrectas conmutaciones entre tensiones en contrafase TRASFORMADOR INTERNO LA SERIE DE SAI EN LA VERSI N OT OPC
38. contatto 6 14 chiuso Quando il contatto chiuso segnala che l UPS in 9 10 DOCK ON OTs condizione di blocco 3 11 BYPASS OUTPUT 4 Quando il contatto chiuso segnala che l alimentazione dal carico avviene attraverso il bypass N B La figura riporta i contatti presenti all interno dell UPS in grado di portare una corrente max di 0 5A a 42Vdc La posizione dei contatti indicata in figura con allarme o segnalazione non presente 0 L uscita pu essere programmata tramite l apposito software di configurazione La funzione indicata quella di default configurazione di fabbrica IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 41 di 258 FR ENERGYASAFETY SEGNALATORE ACUSTICO BUZZER Lo stato e le anomalie dell UPS vengono segnalate dal buzzer il quale emette un suono modulato secondo le diverse condizioni di funzionamento dell UPS diversi tipi di suoni sono descritti qui di seguito Suono A Suono B Suono C Suono D Suono E Suono F Suono G SuonoA Suono B Suono C Suono D Suono E Suono F cum LEE Suono G step di 1 sec La segnalazione viene fatta quando si accende o si spegne UPS attraverso gli appositi pulsa
39. funzionare raffreddino il dissipatore pi velocemente e attendere che la temperatura del dissipatore diminuisca Spegnere e riaccendere Escludere il bypass di manutenzione Se il problema permane contattare il centro assistenza pi vicino Rimuovere la causa della sovratemperatura Aprire i sezionatori portafusibili di batteria SWBATT e attendere che la temperatura del dissipatore del caricabatterie diminuisca Richiudere i portafusibili di batteria Se il problema si ripresenta contattare il centro assistenza pi vicino ATTENZIONE non aprire mai i portafusibili SWBATT durante il funzionamento da batteria Azionare il bypass di manutenzione SWMB Spegnere l UPS attendere un minuto e poi riaccendere l UPS Escludere il bypass di manutenzione Se il problema permane contattare il centro assistenza pi vicino Azionare il bypass di manutenzione SWMB senza aprire i sezionatori di INGRESSO USCITA Spegnere l UPS attendere un minuto e poi riaccendere l UPS Escludere il bypass di manutenzione Se il problema persiste contattare il centro assistenza piu vicino Azionare il bypass di manutenzione SWMB Spegnere l UPS attendere un minuto e poi riaccendere l UPS Se non si riaccende il display o la sequenza fallisce contattare il centro assistenza pi vicino lasciando l UPS in bypass manuale Pag 47 di 258 FR JIEL ENERGY CODICI DI STATO ALLARME Utilizzando un sofisticato sistema di autodiag
40. n de la carga a trav s de la l nea de bypass dicho procedimiento est excluido para los bloqueos por sobrecarga fuertes y persistentes y para el bloqueo por cortocircuito 0x0 D e10 DESCRIPCI N L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L24 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 L34 L35 L36 L37 L38 L39 L40 L41 L42 L43 L44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Alimentaci n auxiliar incorrecta Desconexi n de uno o m s cableados internos Fusible de entrada Fase 1 roto o rel de entrada bloqueado no cierra Fusible de entrada Fase 2 roto o rel de entrada bloqueado no cierra Fusible de entrada Fase 3 roto o rel de entrada bloqueado no cierra Sobretensi n estadio BOOST positivo Sobretensi n estadio BOOST negativo Bajo tensi n estadio BOOST positivo Bajo tensi n estadio BOOST negativo Aver a del interruptor est tico del bypass Salida bypass bloqueada L1 Salida bypass bloqueada L2 Salida bypass bloqueada L3 Sobretensi n inversor Fase1 Sobretensi n inversor Fase2 Sobretensi n inversor Fase3 Bajo tensi n inversor Fase 1 Bajo tensi n inversor Fase 2 Bajo tensi n inversor Fase 3 Tensi n continua en salida inversor o Sinusoide inversor deformada Fase1 Tensi n continua en salida inversor o Sinusoide inversor deformada Fase2 Tensi n continua en salida inversor o Sinusoide inversor deformada Fase3 Sobrecarga en salida
41. pendant sur chaque phase THDi 3 0 99 Programmable de 5 30 s par incr ments de 1 s 380 400 415 Vac Triphas e avec neutre 4wire 50 60Hz 30kVA 40kVA 27kW 36kW 0 9 1 5x In pour t gt 500ms 1 0 5 3 charge r sistive e lt 1 avec charge lin aire lt 3 avec charge d formante SE 0 01 115 Infini 125 10 min 133 1 min 150 1 min 168 5s gt 168 0 5 s 110 10 min 125 1 min 133 1 min 150 5 s gt 150 0 5 s 110 Infini 12596 60 minutes 13396 60 minutes 15096 10 minutes 215096 2 s Inverseur haute capacit avec contr le num rique multiprocesseur DSP uP de la tension courant bas sur des techniques de traitement du signal avec feedforward Pag 205 di 258 FR Si L ENERGYA amp SAFETY Modeles Onduleurs Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 ETAGE CHAERGEUR DE BATTERIE Tension nominale 240Vdc Courant maximum de recharge 6 10A Algorithme chargeur de batterie Deux niveaux avec compensation de la temp rature Switching current mode analogique sous le contr le du uP Technologie r gulation PWM de tension et courant de charge Tol rance tension d entr e pour recharge au 345 480Vac courant maximum MODE ET EFFICACITE True on line double conversion ECO mode Mode de fonctionnement Smart Active mode Stand By Off Secours Frequency Converter avec batterie Rendement CA CA en mode on line Jusqu a 96 5 Rendement CA CA en mode Eco
42. richiudere il pannello protettivo ripetere le operazioni preliminari indicate nella pagina precedente Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione Alla richiesta di conferma selezionare Sl premere per confermare ed attendere qualche secondo Verificare che l UPS si predisponga nello stato con carico alimentato da inverter Aprire il sezionatore d ingresso SWIN ed attendere qualche secondo Verificare che l UPS si predisponga in funzionamento da batteria e che il carico sia ancora alimentato correttamente Si deve udire un beep ogni 7 sec Chiudere il sezionatore d ingresso SWIN ed attendere qualche secondo Verificare che l UPS non sia pi in funzionamento da batteria e che il carico sia alimentato correttamente da inverter Per impostare Data e Ora accedere al menu 8 6 7 vedi Menu display Usare i tasti direzionali 4 per impostare il valore desiderato ed infine il tasto di conferma per passare al campo successivo Per salvare le nuove impostazioni ritornare al menu precedente premendo il tasto CR 0 MENU 26 09 06 09 55 47 1 SYSTEM ON 5 HISTORY 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod 0 MENU 26 09 06 09 58 13 STATUS BATTERY WORKING Cod S04 Cod t y al 0 26 0
43. votre enti re disposition pour vous proposer les diff rentes options personnalis es de maintenance pr ventive IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 182 di 258 FR EL ENERGYASAFETY OPERATIONS PRELIMINAIRES ET PREMIERE MISE EN MARCHE Contr le visuel de la connexion V rifier que toutes les connexions aient t effectu es en suivant scrupuleusement les indications report es dans le paragraphe Raccordements lectriques V rifier que tous les sectionneurs soient ouverts Fermeture des porte fusibles de batterie Fermer les 4 porte fusibles de batterie SWBATT comme indiqu dans la figure ci dessous BATTERIA BATTERY SWBATT ATTENTION en pr sence d un Pack Batteries externe et d un raccordement non conforme aux indications report es dans le paragraphe Connexion de l Onduleur au Pack Batteries l Onduleur en option les fusibles de batterie pourraient avoir t endommag s Dans ce cas contacter l assistance pour viter des dommages suppl mentaires l onduleur A la fermeture des fusibles il peut se produire un petit arc d la charge des condensateurs l int rieur de l onduleur Cet v nement est normal et ne cause ni endommagement ni rupture de fonctionnement Alimentation de l onduleur Fermer les protections en amont de l onduleur Fermeture des sectionneurs d entr e et de sortie Fermer les sectionneurs d entr e SWIN e SWBYP si pr sent fermer
44. 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 229 di 258 FR EL ENERGYASAFETY CONEXI N DEL BYPASS DE MANUTENCI N REMOTO Es posible instalar un bypass de manutenci n adicional en un cuadro el ctrico perif rico ver esquema siguiente para permitir por ejemplo la sustituci n del UPS sin interrumpir la alimentaci n a la carga Nota la empresa pone a disposici n este accesorio ya preensamblado en caja de pl stico IP65 Es absolutamente necesario conectar el borne SERVICE BYPASS ver Vista conexiones UPS al contacto auxiliar del seccionador SERVICE BYPASS El cierre del seccionador de SERVICE BYPASS abre este contacto auxiliar que indica al UPS la introducci n del bypass para manutenci n La falta de esta conexi n puede causar la interrupci n de la alimentaci n a la carga y el da o del UPS Usar cables de secci n conforme a lo indicado en Secci n de los cables Para conectar el borne SERVICE BYPASS al contacto auxiliar del seccionador bypass de manutenci n remoto usar el cable de doble aislamiento de secci n 1mm2 Siel UPS est conectado a un transformador de aislamiento verificar la compatibilidad entre bypass manutenci n remoto y el r gimen de neutro de instalaci n ESQUEMA DE INSTALACI N DEL BYPASS DE MANUTENCI N REMOTO INPUT or Cuadro el ctrico perif rico Conexiones al interno del UPS Seccionador de ENTRADA seccionador conforme a lo indicado en Protecc
45. 148 di 258 FR DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN A39 A40 UND DIE ROTE LED BATTERIEN ERSETZEN LEUCHTET DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN F34 F35 F36 L34 L35 L36 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN F37 L37 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN L11 L12 L13 DAS DISPLAY ZEIGT NICHTS ODER FALSCHE INFORMATIONEN AN DAS DISPLAY IST ABGESTELLT DIE L FTER ABGESTELLT ABER DIE LAST IST VERSORGT IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Si L ENERGYASAFETY PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG DIE BATTERIEN HABEN DEN REGELM SSIGEN WIRKSAMKEITSTEST NICHT BESTANDEN RAUMTEMPERATUR BERSTEIGT 40 C WARMEQUELLEN IN DER NAHE DES USV L FTUNGSSCHLITZE VERSTOPFT ODER ZU NAHE AN DEN W NDEN ST RUNG DES TEMPERATURSENSORS ODER DES K HLSYSTEMS DES USV RAUMTEMPERATUR BERSTEIGT 40 C WARMEQUELLEN IN DER N HE DES USV L FTUNGSSCHLITZE VERSTOPFT ODER ZU NAHE AN DEN WANDEN ST RUNG DES TEMPERATURSENSORS ODER DES K HLSYSTEMS DES BATTERIELADEGERATS BRUCH ODER STORUNG DES STATISCHEN BYPASS DAS DISPLAY HAT VERSORGUNGSPROBLEME STORUNG DER HILFSVERSORGUNGEN DER USV BEFINDET SICH IN BYPASS BETRIEB VOM REDUNDANTEN NETZTEIL UNTERSTUTZT Es wird der Austausch der Batterien des USV empfohlen da sie nicht mehr in der Lage sind die Ladun
46. 25 la ligne d entr e est raccord e a la sans aucune protection interne arr t total apr s t gt 0 5s Onduleur en FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE Ponduleur s auto prot ge en fournissant en sortie un courant d environ 1 5 fois le courant nominal pour O 5 s puis s teint apr s ce laps de temps BACKFEED L onduleur est dot d une protection interne contre les retours d nergie backfeed au moyen de dispositifs de s paration m talliques Une sortie est disponible sur la carte relais en option afin de pouvoir commander un dispositif de d branchement pr installer en amont de l onduleur L Onduleur poss de un dispositif interne alimentation by pass redondante qui en cas de panne de l appareil N active automatiquement le by pass maintenant ainsi la charge sans aucune protection interne et sans aucune limitation de la puissance fournie en charge Dans ce cas d urgence toute perturbation pr sente sur la ligne d entr e se r percute sur la charge Voir aussi le paragraphe Alimentateur auxiliaire redondant pour by pass automatique section UTILISATION IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 174 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY DISPOSITIFS DE PROTECTION EXTERNES INTERRUPTEUR MAGNETOTHERMIQUE Pour la pr paration de la ligne d alimentation installer en amont de l UPS un interrupteur magn tothermique avec courbe d intervention C ou D en fonction du type de charge en suivant les
47. 251 di 258 FR IEL ENERGY C DIGOS DE ESTADO ALARMA Utilizando un sofisticado sistema de autodiagnosis el UPS es capaz de verificar y se alar en el panel pantalla el propio estado y eventuales anomal as y o aver as que se tendr an que verificar durante su funcionamiento En presencia de un problema el UPS se ala el evento visualizando en la pantalla el c digo y el tipo de alarma activo gt Status indican el estado actual del UPS 0x0 D e0 DESCRIPCI N 501 Precarga en curso 02 Carga no alimentada estado de stand by 03 Fase de encendido S04 Carga alimentada por l nea bypass S05 Carga alimentada por inversor S06 Funcionamiento por bater a S07 Espera recarga bater as S08 Modalidad Economy activa S09 Listo para encendido S10 UPS en bloqueo carga no alimentada 11 UPS en bloqueo carga en bypass 12 Estadio BOOST o carga bater as en bloqueo carga no alimentada 13 Convertidor de frecuencia carga alimentada desde el inverter gt Command Indica la presencia de un mando activo 0x0 D e0 DESCRIPCI N Mando remoto de apagado C02 Mando remoto carga en bypass C03 Mando remoto de encendido C04 Test bater as en ejecuci n C05 Mando de Manual bypass C06 Mando de apagado de emergencia C07 Mando remoto de apagado carga bater a C08 Mando carga en bypass Warning son mensajes relativos a una configuraci n o funcionamiento particular del UPS 0x0 D e10 DESCRIPCI
48. B T U h dissipate dall UPS amp indicato nella tabella riportata nella pagina precedente metodi utilizzabili sono i seguenti ventilazione naturale ventilazione forzata consigliata se la temperatura esterna amp inferiore es 20 C alla temperatura alla quale si vuole fare funzionare l UPS o Battery Box es 25 C impianto di condizionamento consigliato se la temperatura esterna superiore es 30 C alla temperatura imposta per il funzionamento dell UPS o Battery Box es 25 C IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 14 di 258 FR cL ENERGYASAFETY BATTERIE INTERNE ATTENZIONE Se l UPS provvisto DI BATTERIE INTERNE seguire tutte le seguenti PRECAUZIONI E NORME PER LA SICUREZZA e L UPS presenta al suo interno delle tensioni elettriche PERICOLOSE anche con interruttori d ingresso e o di batteria aperti L interno dell UPS protetto da pannelli di sicurezza che non devono essere rimossi da personale non qualificato Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione o che implicano l accesso all interno dell UPS richiedono l utilizzo di attrezzi e devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da personale qualificato e L UPS contiene al suo interno una sorgente di energia le batterie Tutti i morsetti e le prese possono essere in tensione anche senza connettere l UPS alla rete e La tensione totale di batteria pu essere potenzialmente pericolosa pu generare uno shock elettrico Il vano con
49. Cette m me carte contr le constamment l amplitude et la fr quence de la tension de r seau l amplitude et la fr quence de la tension g n r e par l inverseur la charge appliqu e la temp rature int rieure l tat d efficacit des batteries Le sch ma des connexions de l onduleur est repr sent ci dessous ainsi que la description des diff rentes parties qui le composent SWMB Maintenance by pass switch e _ _ ____ A Automatic PEC static by pass Y CONVERTER INVERTER Line In Line Out L 5 o SWOUT SWIN Input Output breaker breaker Battery charger S SWBATT Sch ma des connexions de l onduleur IMPORTANT Nos onduleurs sont congus et r alis s pour durer longtemps m me dans les conditions de service les plus difficiles Nous rappelons toutefois qu il s agit d appareils lectriques de puissance et en tant que tels ils doivent tre r guli rement contr l s Par ailleurs certains composants ont leur propre cycle de vie par cons quent ils doivent tre p riodiquement v rifi s et le cas ch ant remplac s lorsque les conditions le n cessitent les batteries notamment les ventilateurs et dans certains cas les condensateurs lectrolytiques A cet effet il est recommand de mettre en uvre un programme de maintenance pr ventive qui devra tre confi un personnel sp cialis et autoris par le fabricant Notre Service d Assistance est
50. Connect the input and output cables to the terminal board as shown in the figure below HU HI A a N Li L2 L3 N Li L2 L3 N Il INPUT PE PE PE BATT INPUT B OUTPUT Note 1 The protection conductor earth cable connection must be carried out through eyelet terminal stud M6 Note 2 Connections to the BATTERY module are required only when the Battery Box is present see paragraph Connecting the UPS to the Battery Box optional IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 74 di 258 FR EL ENERGYASAFETY CONNECTIONS OF THE MODEL WITH SEPARATE BYPASS OPTIONAL The very first connection to be carried out is that of the protection conductor earth cable which must be connected to the terminal marked PE The UPS must not operate without being connected to an earthing system THE INPUT AND BYPASS LINES MUST REFER TO THE SAME NEUTRAL POTENTIAL DO NOT CONNECT THE OUTPUT NEUTRAL TO THE INPUT OR BYPASS NEUTRAL N THE INPUT AND THE BYPASS NEUTRALS MUST ALWAYS BE CONNECTED Connect the input and output cables to the terminal board as shown in the figure below BYPASS OUTPUT PE PE PE PE BATT INPUT BYPASS OUTPUT Note 1 The
51. DISPOSING OF THE PRODUCT The UPS contains internal material that in case of dismiss disposal are considered TOXIC and HAZARDOUS WASTE such as electronic circuit boards and batteries Treat these materials according to the laws applicable referring to qualified service personnel Their proper disposal contributes to respect the environment and human health O The reproduction of any part of this manual in whole or in part is forbidden without the prior consent of the manufacturer In order to make improvements the manufacturer reserves the right to modify the product described at any moment and without notice IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 54 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY CONTENTS OVERVIEW FRONT VIEWS THE UPS VIEWS OF THE UPS CONNECTIONS REAR VIEW OF THE UPS VIEW OF THE CONTROL PANEL SEPARATE BYPASS INPUT OPTIONAL INTERNAL TRANSFORMER INSTALLATION STORAGE OF THE UPS PREPARATION FOR INSTALLATION PRELIMINARY INFORMATION ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INSTALLATION ENVIRONMENT INTERNAL BATTERIES REMOVING THE UPS FROM THE PALLET PRELIMINARY CONTENT CHECK POSITIONING THE UPS OPERATIONS TO ACCESS THE TERMINALS OF THE UPS ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAMS OF CONNECTIONS TO THE ELECTRICAL SYSTEM UPS INTERNAL PROTECTIONS EXTERNAL PROTECTION DEVICES CROSS SECTION OF THE CABLES CONNECTIONS CONNECTIONS OF THE MODEL WITH SEPARATE BYPASS CABLE ROUTING R E P O E
52. ESTA APAGADA LOS VENTILADORES APAGADOS PERO LA CARGA ESTA ALIMENTADA IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Si L ENERGYASAFETY PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N LAS BATER AS NO HAN SUPERADO EL CONTROL PERIODICO DE EFICIENCIA TEMPERATURA AMBIENTE SUPERIORA 40 C FUENTES DE CALOR CERCA DEL UPS REJILLAS DE AERACION OBSTRUIDAS O DEMASIADO CERCA DE LAS PAREDES MAL FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE TEMPERATURA O DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL UPS TEMPERATURA AMBIENTE SUPERIORA 40 C FUENTES DE CALOR CERCA DEL UPS REJILLAS DE AERACI N OBSTRUIDAS O DEMASIADO CERCA DE LAS PAREDES MAL FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE TEMPERATURA O DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL CARGA BATER AS ROTURA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL BYPASS ESTATICO LA PANTALLA PRESENTA PROBLEMAS DE ALIMENTACI N MAL FUNCIONAMIENTO DE LAS ALIMENTACIONES AUXILIARES EL UPS EST EN BYPASS SOSTENIDO POR EL ALIMENTADOR REDUNDANTE Se aconseja la sustituci n de las bater as del UPS pues no son capaces de mantener la carga para una suficiente autonom a Atenci n La eventual sustituci n de las bater as debe ser efectuada por personal cualificado Accionar el bypass de manutenci n SWMB sin apagar el UPS de esta forma los ventiladores enfr an el disipador m s r pidamente Eliminar la causa de la sobretemperatura y esperar que la temperatura del disipador disminuya Excluir el bypass de manutenci n
53. IL SEZIONATORE POSTO DIETRO LA PORTA SWOUT E APERTO L UPS IN MODALIT STAND BY LA MODALIT STAND BY OFF E SELEZIONATA MALFUNZIONAMENTO DELL UPS E BYPASS AUTOMATICO FUORI USO INTERVENTO DELLA PROTEZIONE A MONTE LA TENSIONE DI INGRESSO SI TROVA AL DI FUORI DELLE TOLLERANZE AMMESSE PER IL FUNZIONAMENTO DA RETE Collegare la rete ai morsetti indicato nel paragrafo Installazione come L UPS non pu funzionare senza collegamento di neutro ATTENZIONE La mancanza di tale collegamento pu danneggiare l UPS e o il carico Collegare la rete ai morsetti come indicato nel paragrafo Installazione Chiudere il sezionatore Verificare la presenza della tensione di rete elettrica Eventualmente eseguire la accensione da batteria per alimentare il carico Ripristinare la protezione Attenzione verificare che non sia presente un sovraccarico o corto in uscita all UPS Collegare il carico ai morsetti Chiudere il sezionatore Eseguire la sequenza di accensione E necessario cambiare la modalit Infatti la modalit STAND BY OFF soccorritore alimenta i carichi solo in caso di black out Inserire il bypass di manutenzione SWMB e contattare il centro assistenza pi vicino Ripristinare la protezione ATTENZIONE Verificare che non sia presente un Sovraccarico o corto in uscita all UPS Problema dipendente dalla rete Attendere il rientro in tolleranza della rete di ingresso L UPS torner automat
54. IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 LE BATTERIE NON HANNO SUPERATO IL CONTROLLO PERIODICO DI EFFICIENZA TEMPERATURA AMBIENTE SUPERIORE A 40 C SORGENTI DI CALORE IN PROSSIMITA DELL UPS FERITOIE DI AERAZIONE OSTRUITE O TROPPO VICINE ALLE PARETI MALFUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI TEMPERATURA O DEL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DELL UPS TEMPERATURA AMBIENTE SUPERIORE A 40 C SORGENTI DI CALORE IN PROSSIMIT DELL UPS FERITOIE DI AERAZIONE OSTRUITE O TROPPO VICINE ALLE PARETI MALFUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI TEMPERATURA O DEL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL CARICABATTERIE ROTTURA O MALFUNZIONAMENTO DEL BYPASS STATICO IL DISPLAY PRESENTA PROBLEMI DI ALIMENTAZIONE MALFUNZIONAMENTO DELLE ALIMENTAZIONI AUSILIARIE L UPS IN BYPASS SOSTENUTO DALL ALIMENTATORE RIDONDANTE Si consiglia la sostituzione delle batterie dell UPS in quanto non sono pi in grado di mantenere la carica per una sufficiente autonomia Attenzione L eventuale sostituzione delle batterie deve essere effettuata da personale qualificato Azionare il bypass di manutenzione SWMB senza spegnere l UPS in questo modo le ventole raffreddano il dissipatore pi velocemente Rimuovere la causa della sovratemperatura e attendere che la temperatura del dissipatore diminuisca Escludere il bypass di manutenzione Inserire il bypass di manutenzione SWMB senza spegnere UPS in modo che le ventole continuando a
55. IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 83 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY GRAPHIC DISPLAY At the centre of the control panel is a wide graphic display for a constant detailed real time overview of UPS status The first page is a schematic view of UPS operating status 3 Input Line Battery Charger Line Inverter Load PFC Converter D Battery Line Inverter Output Line 9 Battery Charge Automatic Static Bypass The diagram shows the status of the three power logical modules PFC Converter Inverter Automatic Static Bypass Each module can take on one of the following status types Module Off Module on in normal operating mode Module alarm or block alo The following symbols show the power flow to and from the batteries uncharged charged and the status of input and inverter contacts m Module Off gt Module on in normal operating mode IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 84 di 258 FR L ENERGYASAFETY In addition the user can switch the UPS on Off directly from the control panel consult network output battery measurements etc and make the main machine settings The display is sub divided into four main zones each with its own specific role D 2 4 26 01 11 10 37 43 0 MENU 26 01 11 10 37 52 11 OUTPUT LOAD x 78 1 SYSTEM ON 5 HISTORY 15 6 OUTPUT POWER KW 140 2
56. LE SEGUENTI INDICAZIONI ALCUNE DELLE SEGUENTI OPERAZIONI NECESSITANO IL LAVORO DI DUE PERSONE Tagliare le regge e sfilare dall alto la scatola di Rimuovere le 2 staffe che fissano UPS al pallet svitando le cartone Togliere il materiale da imballo viti di tipo A e B Rimuovere il contenitore accessori NOTA la scatola accessori potrebbe trovarsi all interno dell imballo o dietro la porta dell UPS Le staffe tolte precedentemente servono anche da scivoli Fissare gli scivoli al pallet utilizzando le viti di tipo A e facendo attenzione di allinearli in corrispondenza delle ruote Avvitare il piedino fino in fondo in modo da distanziarlo il pi possibile dal piano del pallet Assicurarsi che la porta sia ben chiusa ATTENZIONE si raccomanda di far scendere l UPS spingendolo dal retro con la massima cautela e accompagnandone la discesa Dato il peso dell apparecchiatura questa operazione necessita del lavoro di due persone NOTA si consiglia di conservare tutte le parti dell imballo per eventuali utilizzi futuri IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 16 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY CONTROLLO PRELIMINARE DEL CONTENUTO Dopo l apertura dell imballo per prima cosa procedere alla verifica del contenuto scivoli in lamiera cartolina di garanzia manuale d uso manuale di sicurezza certificato di collaudo cavo di collegamento seriale nr 4 fusibili di batteria da ins
57. Load Onduleur avec isolement galvanique en sortie e avec entr e by pass s par e En option IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 3P N i SPIN Y Pag 172 di 258 FR IEL ENE ESE TY By pass s par sur lignes s par es En pr sence de by pass s par il faudra positionner les dispositifs de protection aussi bien sur la ligne principale que sur la ligne d di e au by pass Remarque le neutre de la ligne d entr e et celui du by pass sont r unis l int rieur de l appareil par cons quent ils devront se r f rer au m me potentiel Dans le cas o les deux alimentations seraient diff rentes il est n cessaire d utiliser un transformateur d isolement sur l une des entr es Onduleur sans variation de r gime de neutre et avec entr e by pass s par e En option connect sur ligne d alimentation ind pendante 3P or 3P N 3P N 3P N or 3P LS Load Onduleur avec entr e de by pass s par e En option connect sur ligne d alimentation ind pendante et avec isolement galvanique en entr e AA 3P N 3P 3P N AA Load Onduleur avec entr e de by pass s par e En option connect sur ligne d alimentation ind pendante et avec isolement galvanique en sortie 3P or 3P N 3P Nor3P y IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di em
58. NO PARTE LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS F09 F10 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS F03 F04 F05 A08 A09 A10 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS F42 F43 F44 L42 L43 L44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N FALTA EL PUENTE EN EL CONECTOR R E P O ver VISTAS ANTERIORES UPS O NO SE HA INTRODUCIDO CORRECTAMENTE SEZIONADOR BYPASS SWMB PARA MANUTENCION CERRADO FALTA EL PUENTE EN LOS BORNES PARA BYPASS MANUTENCION REMOTA J2 VISTA CONEXIONES UPS TEMPERATURA AMBIENTE lt 0 C MALFUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE TEMPERATURA EN EL DISIPADOR MAL FUNCIONAMIENTO EN EL ESTADIO DE ENTRADA DEL UPS LA FASE 1 PRESENTA UNA TENSION MUCHO MENOR QUE LAS OTRAS DOS FASES INTRODUCCION DE CARGAS ANOMALAS MALFUNCIONAMIENTO DEL ESTADIO DE ENTRADA O SE SALIDA DEL UPS FALTA DE LA CONEXION EN UNA O MAS FASES ROTURA DE LOS FUSIBLES INTERNOS DE PROTECCION EN LAS FASES DEL RELE DE ENTRADA ROTURA DE LOS FUSIBLES INTERNOS DE PROTECCION EN LAS BATERIAS Montar el puente o verificar la correcta introducci n del mismo Abrir el seccionador SWMB colocado detr s de la puerta Introducir el pue
59. OEM k T enters STAND BY mode 3 TEMPERATURE DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS STAND BY Cod S09 Cod t Cr If an error message appears on display indicating a wrong cyclic sense of the input phases perform the following operations Open all the input and output isolators Wait for the display to turn off Open the battery fuse holders Open all the protections upstream the UPS Remove the protective panel covering the input terminal board Correct the position of the input wires so that the cyclic sense of the phases is respected Only if the separate bypass option is present check which terminal board input and or bypass the code error shown on display corresponds to see the Alarm codes paragraph correct the position of the wires following the indications on the terminal board Close the protective panel again Repeat the preliminary operations given in the previous page 0 MENU 26 09 06 09 55 47 gt Press the button to access the start up menu Press YES when S HISTORY requested to confirm press to confirm and wait for a few seconds Make A MA sure that the UPS enters ON LINE mode and that the load is on the SUTEMPERATURE SIFBISGNOSTIO inverter 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod t a Cr 0 MENU 26 09 06 09 58 13 gt
60. PLACE DES BATTERIES Cette s rie d onduleurs se pr sente avec un transformateur d isolement branch aux bornes de sortie de l onduleur NOTE cette version d onduleurs est fournie avec une ligne de by pass s par e Le transformateur est branch aux bornes de sortie de l onduleur par cons quent les valeurs report es sur l afficheur se r f rent aux grandeurs mesur es en amont du transformateur 1 La pr sence du transformateur l int rieur de l onduleur modifie le r gime de neutre de l installation L ventuelle installation d un by pass de maintenance distant parall le l onduleur est incompatible avec la pr sence du transformateur Si toutefois un by pass de maintenance distant est install s assurer que lors de la fermeture du sectionneur de by pass distant l onduleur soit isol de l installation en ouvrant les sectionneurs d entr e et ou de sortie IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 165 di 258 FR TOUTES LES OPERATIONS DECRITES DANS CETTE SECTION DOIVENT ETRE EXECUTEES PAR UN PERSONNEL QUALIFIE Le fabricant d cline toute responsabilit relative aux dommages d rivants de branchements incorrects ou d op rations non d crites dans ce manuel EMMAGASINAGE DE L ONDULEUR Le local d emmagasinage devra respecter les caract ristiques suivantes Temp rature 0 40 C 32 104 F Degr d humidit relative 95 maxi PREDISPOSITION POUR L INSTALLA
61. PORT 22 3 D e i 9 2 E 3 o 3 E 9 T a 2 eg op O EN ZA ZN 8 7 6 5 14 3 2 1 O O 010100 O O 15 114 113 112 111 10 9 0000000 O GND lt ie ECCUB RET ae 15V POWER Isolated auxiliary power supply 15V 5 80mA max Ground to which the isolated auxiliary power supply 15V 15 GND POWER and the remote commands Remote ON Remote BYPASS Remote OFF refer 2 REMOTE ON INPUT 1 By connecting pin 2 to pin 15 for at least 3 seconds the UPS is turned on 8 REMOTE OFF INPUT 2 By connecting pin 8 to pin 15 the UPS switches off instantly By connecting pin 7 to pin 15 the load power supply switches from inverter to bypass For as long as the connection remains the UPS keeps operating from the 7 REMOTE INPUT 3 bypass even if the input mains voltage is absent If the BYPASS jumper is removed in presence of the mains voltage the UPS resumes operating from the inverter If the jumper is removed in absence of the mains voltage the UPS resumes operating from the battery Indicates that the batteries are about to run out when Ka cidedd il contact 5 12 is closed 6 13 14 I OUTPUT 2 Indicates that the ORO m 9 10 LOCK OUTPUT 3 When the contact is ue that the UPS is 3 11 BYPASS OUTPUT 4 When the contact is closed indicates that the load is powered via the bypass ND N B The figure shows the contacts present inside the UPS which are capable of car
62. PROTECCION AGUAS ARRIBA LA TENSI N DE ENTRADA SE ENCUENTRA M S ALL DE LAS TOLERANCIAS ADMITIDAS PARA EL FUNCIONAMIENTO POR RED Conectar la red a los bornes como se indica en el par grafo instalaci n El UPS no puede funcionar sin conexi n de neutro ATENCI N La falta de dicha conexi n puede da ar el UPS y o la carga Conectar la red a los bornes como se indica en el par grafo instalaci n Cerrar el seccionador Verificar la presencia de la tensi n de red el ctrica Eventualmente llevar a cabo el encendido por bater a para alimentar la carga Restablecer la protecci n Atenci n Verificar que no haya una sobrecarga o cortocircuito en salida al UPS Conectar la carga a los bornes Cerrar el seccionador Efectuar la secuencia de encendido Es necesario cambiar la modalidad De hecho la modalidad STAN BY OFF equipo auxiliar de alimentaci n alimenta las cargas solo en caso de black out Introducir el bypass de manutenci n SWMB y contactar el centro de asistencia m s cercano Restablecer la protecci n ATENCI N Verificar que no haya una sobrecarga o cortocircuito en salida al UPS Problema que depende de la red Esperar la entrada en tolerancia de la red de entrada El UPS volver autom ticamente al funcionamiento por red Pag 248 di 258 FR LA PANTALLA INDICA C01 LA PANTALLA INDICA C02 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS A30 A32 A33 A34 Y EL UPS
63. Pour onduleur avec by pass s par voir paragraphe suivant Le premier branchement effectuer est celui du conducteur de protection c ble de terre brancher a la borne marqu e PE L onduleur doit fonctionner branch a l installation de terre A LE NEUTRE D ENTR E DOIT TOUJOURS ETRE BRANCHE NE PAS RELIER LE NEUTRE DE SORTIE AVEC CELUI D ENTR E Brancher les c bles d entr e et de sortie la plaque bornes comme illustr par la figure suivante PE PE PE BATT INPUT OUTPUT FA PES CJ 9 KZ uw Remarque 1 le branchement du conducteur de protection cable de terre doit tre effectu au moyen de l anneau pour vis M6 Remarque 2 les branchements au module BATTERIE ne doivent tre effectu s qu en pr sence du PACK BATTERIES voir paragraphe Connexion de l Onduleur au Pack Batteries en option IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 176 di 258 FR di L ENERGYASAFETY CONNEXIONS DU MODELE AVEC BY PASS SEPARE EN OPTION Le premier branchement effectuer est celui du conducteur de protection cable de terre relier la borne marqu e PE L onduleur doit fonctionner branch l installation de terre LE NEUTRE D ENTR E ET DE BY PASS DOIT TOUJOURS ETRE BRANCHES LES LIGNES D ENTREE ET DE BY PASS DOIVENT SE REFERER AU MEME PO
64. SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 257 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 258 di 258 FR
65. SWBATT du Pack Batteries et de l onduleur Ex cuter la proc dure de mise en marche de l onduleur indiqu e dans le pr sent manuel Au bout de 30 s environ v rifier le bon fonctionnement de l onduleur simuler une coupure d alimentation en ouvrant le sectionneur d entr e SWIN de l onduleur La charge doit continuer tre aliment e la LED indiquant le fonctionnement sur batterie doit s allumer sur le panneau de commande de l onduleur et ce dernier mettra un signal sonore bip intervalles r guliers Une fois le sectionneur d entr e SWIN referm l onduleur doit recommencer fonctionner sur r seau IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 180 di 258 FR EL ENERGYASAFETY MISE A JOUR DE LA CAPACITE NOMINALE DE BATTERIE CONFIGURATION LOGICIELLE Apr s avoir install un PACK BATTERIES il est n cessaire de configurer l onduleur afin de mettre jour la valeur de capacit nominale Ah totaux batteries internes de l onduleur batteries externes Pour effectuer cette op ration il est n cessaire d utiliser le logiciel de configuration d di CAPTEUR DE TEMPERATURE EXTERIEURE Cette entr e NON ISOLEE peut tre utilis e pour enregistrer la temp rature a l int rieur d un Pack Batteries distant Il faut exclusivement utiliser le kit sp cial fourni par le constructeur toute utilisation non conforme aux indications sp cifi es peut causer un mauvais fonctionnement ou l endommagemen
66. THE RED REPLACE BATTERIES LED IS ON THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F34 F35 F36 L34 L35 L36 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F37 L37 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES L11 L12 L13 THE DISPLAY SHOWS NOTHING OR PROVIDES INCORRECT INFORMATION THE DISPLAY IS OFF THE FANS ARE OFF BUT THE LOAD IS POWERED IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 THE BATTERIES HAVE FAILED THE PERIODIC EFFICIENCY TEST AMBIENT TEMPERATURE HIGHER THAN 40 C HEAT SOURCES CLOSE TO THE UPS VENTILATION SLITS OBSTRUCTED OR TOO CLOSE TO THE WALLS FAULT IN TEMPERATURE PROBE OR UPS COOLING SYSTEM AMBIENT TEMPERATURE HIGHER THAN 40 C HEAT SOURCES CLOSE TO THE UPS VENTILATION SLITS OBSTRUCTED OR TOO CLOSE TO THE WALLS FAULT IN THE TEMPERATURE PROBE OR IN THE BATTERY CHARGER COOLING SYSTEM STATIC BYPASS RUPTURE OR FAULT THE DISPLAY HAS POWER SUPPLY PROBLEMS FAULT IN THE AUXILIARY POWER SUPPLIES THE UPS IS IN BYPASS SUPPORTED BY THE REDUNANT POWER SUPPLY It is recommended to replace the batteries of the UPS since they ate no longer able to maintain the charge for a sufficient autonomy Warning The replacement of the batteries must be carried out by qualified personnel Activate the maintenance bypass SWMB without switching off the UPS This way the fans will cool the heat sink more rapidly Eliminate th
67. UNTERBRECHER DIE AN DEN USV ANGELEGTE LAST IST ZU HOCH KURZSCHLUSS AM AUSGANG Den Schutz vor dem USV wiederherstellen ACHTUNG berpr fen dass keine berlastung oder Kurzschluss am Ausgang des USV vorliegt Den Trennschalter hinter der T r schlie en Die Sicherungshalter der Batterie SWBATT ffnen und den Wartungsbypass SWMB bet tigen den USV vollst ndig abstellen Den USV wieder anstellen und den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen falls das Problem anh lt Die Sicherungen ersetzen oder die Trennschalter SWBATT schlie en ACHTUNG Gegebenenfalls die Sicherungen mit Sicherungen des gleichen Typs ersetzen siehe Absatz Interne Schutzvorrichtungen des USV Das Aufladen der Batterien abwarten oder von Hand den Start forcieren durch Zugriff auf das Men START Den Wartungsbypass SWMB bet tigen den USV abstellen SWIN ffnen und den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Wartungsbypass SWMB bet tigen den USV abstellen und wieder anstellen Den Wartungsbypass ausschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Die Last auf die Schwelle von 100 verringern oder auf die Benutzer Schwelle im Fall von Code A22 A23 A24 Den USV abstellen Alle Verbraucher der vom Kurzschluss betroffenen Phase abtrennen Den USV wieder anstellen Die Verbraucher einem nach dem anderen erneut anschlie en bis der Fehler gefunden wird Pag
68. VIEWS OF THE UPS OR IT IS NOT INSERTED CORRECTLY MAINTENANCE BYPASS ISOLATOR SWMB CLOSED THE JUMPER IS MISSING FROM THE TERMINALS FOR THE REMOTE MAINTENANCE BYPASS J2 VIEWS OF THE UPS CONNECTIONS AMBIENT TEMPERATURE lt 0 C FAULT IN HEAT SINK TEMPERATURE PROBE FAULT IN THE INPUT STAGE OF THE UPS PHASE 1 HAS A MUCH LOWER VOLTAGE THAN THE OTHER TWO PHASES ANOMALOUS LOADS APPLIED FAULT IN THE INPUT OR OUTPUT STAGE OF THE UPS NO CONNECTION ON ONE OR MORE PHASES INTERNAL PROTECTION FUSES ON THE PHASES OR ON THE INPUT RELAY BROKEN INTERNAL PROTECTION FUSES ON THE BATTERIES BROKEN Assemble the jumper or make sure that it is inserted correctly Open the isolator SWMB located behind the door Insert the jumper Heat the environment wait for the heat sink temperature to rise above 0 C and then start up the UPS Activate the maintenance bypass SWMB turn the UPS off and back on again and exclude the maintenance bypass If the problem persists contact the nearest service centre Activate the maintenance bypass SWMB turn the UPS off and back on again and exclude the maintenance bypass If the problem persists contact the nearest service centre Open the SWIN switch on the UPS from the battery Wait for the sequence to be completed and close the SWIN Remove the load Insert the maintenance bypass SWMB turn the UPS off and back on again Exclude the maintenance bypass If the p
69. VOLTAGE 221V OUTPUT VOLTAGE 230V L1 OUTPUT CURRENT 20 3A OUTPUT IPEAK 28 7A STATUS LOAD ON INVERTER BATTERY REPLACE IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 8 CONFIGURATION BATTERY REPLACE Cod A39 y a et 7 DIAGNOSTIC 8 1 LANGUAGE 8 2 OPERATING MODE 4 1 LOAD ON BYPASS 4 2 LOAD ON INVERTER 4 3 BATTERY TEST 5 HISTORY 6 WAVEFORM ENGLISH ON LINE SMART ACTIVE __STAND BY OFF 8 3 OUTPUT VOLTAGE 8 4 OUTPUT FREQ 8 5 BATT CAPACITY 8 7 DEFAULT CONFIG 8 8 NOMINAL VALUE 8 6 4 BUZZER 8 6 OTHERS 8 6 6 BATTERY LOW 8 6 7 DATE amp TIME Pag 35 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY MODALIT DI FUNZIONAMENTO La modalit che garantisce la massima protezione al carico la modalit ON LINE dove l energia per il carico subisce una doppia conversione e viene ricostruita in uscita in modo perfettamente sinusoidale con frequenza e tensione fissata dal preciso controllo digitale del DSP in modo indipendente dall ingresso V F I Accanto alla tradizionale modalit di funzionamento ON LINE doppia conversione possibile selezionare le seguenti modalit gt LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF Al fine di ottimizzare il rendimento nella modalit ECO il carico normalmente alimentato da bypass eventuali disturbi che si presen
70. VVVVVV e Risk of explosion if the battery is replaced by another of the incorrect type Refer to the following table to identify the correct quantities and models 12V Battery Type Valve regulated sealed lead acid rechargeable Number of batteries 20 20 positive branch Number of batteries negative branch 2 Total rated battery voltage Positive branch VDC Total rated battery voltage 240 VDC Positive branch For correct interconnection of the batteries refer to the wiring diagrams available to service personnel only or to the battery kit installation manual IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 66 di 258 FR Si L EMERGYASAFETY REMOVING THE UPS FROM THE PALLET CAUTION TO AVOID HARMING PEOPLE AND OR DAMAGING THE EQUIPMENT FOLLOW CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS SOME OF THESE INSTRUCTIONS NEED TO BE CARRIED OUT BY TWO PEOPLE Cut the straps and remove the cardboard box by Remove the 2 brackets securing the UPS to the pallet by sliding it upwards Remove the packaging material unscrewing the screws marked A and B in the figure Remove the accessory box NOTE the accessory box can be either inside the packaging or behind the USP door The previously removed brackets can also be used as slides Secure the slides to the pallet by using the type A screws making sure they are aligned with the wheels Screw the brake rod completely so to separate it from the pa
71. Wertes ist der USV mit dem Netz synchronisiert I st die Frequenz au er der Toleranz oder bei Batteriebetrieb ist die Frequenz die gew hlte 0 01 0 Netz Batterie Last 0 100 6 Netz Batterie Netz Widerstandslast 0 100 0 6 7 Der Ladestrom wird automatisch in Abhangigkeit der installierten Batteriekapazit t eingestellt 20 25 C f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 155 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY INTRODUCTION Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit Notre entreprise est sp cialis e dans la conception le d veloppement et la production de groupes statiques de continuit UPS L UPS d crit dans ce manuel est un produit d une qualit lev e con u de fa on attentive et fabriqu dans le but de garantir les meilleures performances Ce manuel contient les instructions d taill es pour l emploi et l installation du produit Pour des informations sur l utilisation et pour obtenir un maximum de performances de votre quipement conserver ce manuel pr s de l UPS et CONSULTEZ LE AVANT DE L UTILISER NOTE Des images contenues dans le document sont plac es titre indicatif et peuvent ne pas repr senter fid lement le produit PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Lors du d veloppement de ses produits l entreprise consacre d importantes ressources dans les aspects environnementaux Tous
72. bei 7A KURZSCHLUSS Bei Vorliegen einer St rung auf der Last begrenzt der USV den Wert und die Dauer des ausgegebenen Stroms Kurzschlussstrom um sich zu sch tzen Diese Gr en sind auch Funktionen des Betriebszustands des Ger ts im Augenblick der St rung es werden folgende zwei F lle unterschieden USV in NORMALBETRIEB Die Last wird unmittelbar auf die Bypass Leitung umgeschaltet UPS 30kVA 1 t 20000A s UPS 40kVA 1 t 25000A s Die Eingangsleitung ist mit dem Ausgang ohne jeden inneren Schutz nach t gt 0 5 Sek verbunden USV in BATTERIEBETRIEB Der USV sch tz sich selbst durch Ausgabe eines 1 5 mal h heren Stroms als des Nennstroms f r 0 5s wonach er sich abstellt BACKFEED Der USV ist mit einem inneren Schutz gegen Energier ckschl ge backfeed mittels Metalltrennvorrichtungen versehen Auf der Relaiskarte auf Wunsch ist ein Ausgang vorgesehen f r die Steuerung einer Ausl sevorrichtung die vor dem USV anzubringen ist Der USV besitzt eine interne Vorrichtung redundante Bypass Versorgung die St rfall des Ger ts automatisch den Bypass ausl st wobei die Versorgung der Last ohne jeden internen Schutz und ohne Einschr nkung der Leistung beibehalten wird In diesem Notfallzustand wirkt sich jede auf der Eingangsleitung vorhandene St rung auf die Last aus Siehe auch Absatz Redundantes Hilfsaggregat f r automatischen Bypass Abschnitt GEBRAUCH IV331 Rev 000 SIEL S p A Data d
73. bypass High sensitivity A Carga alimentada por bypass con la SAI en stand by Disable load NOT Bypass active in stand by by supplied Selecciona el rango aceptable de frecuencia de entrada Bypass frequency tolerance para conmutar a bypass y para sincronizar con la salida 5 de SAI 5 Low 180V er ran Selecciona el rango de pue aceptable para el paso a MASS High 264V Senado corto Selecciona la sensibilidad para activar el modo de Nos funcionamiento ECO Eco mode Selecciona el rango de tensi n aceptable para el HOME min max threshold funcionamiento ECO High 253V Modo de funcionamiento sin bater as como convertidor Operating with UPS without battery o estabilizador Batteries Seesen Tiempo estimado de autonomia para la alarma de ER bateria baja Automatic battery test Intervalo de tiempo para el test automatico de bateria 40 ore Parallel common battery Bater a comun para SAl s en paralelo Disable Internal battery capacity Capacidad nominal de la bateria interna Io with UPS model 7Ah for UPS without External battery capacity Capacidad nominal de la bater a externa internal batteries OAh all other cases Battery charging algorithm Valor del algoritmo de recarga de bater as Two levels Corriente de recarga comparada con la capacidad Battery recharging current nominal dela bateria 12 TV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 243 di 258 FR cL ENERGY AESAFETY
74. cable provided or connect the USB port of the UPS to a USB port of the PC using a standard USB cable a Download the software from www ups technet com selecting the desired operating system Follow the installation program instructions a For more detailed information about installation and use refer to the software manual which can be downloaded from our website www ups technet com CONFIGURATION SOFTWARE Using special software it is possible to configure the most important UPS parameters For a list of possible configurations refer to the UPS configuration paragraph We recommend the use of a cable not more than 3 metres long IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 94 di 258 FR SIE ENERGYAS SAFETY TROUBLESHOOTING An irregular operation of the UPS is frequently not due to malfunctions but to simple problems inconveniences or distractions Therefore the user is advised to consult the table below providing useful information on how to solve the most common problems WARNING the table below often refers to the use of the maintenance BYPASS Before restoring the correct operation ofthe UPS make sure that it is switched on and not in STAND BY In case it is in stand by turn the UPS on by accessing the SYSTEM ON menu and wait for the start up sequence to be completed before removing the maintenance BYPASS For further information read carefully the sequence described in the mai
75. configuraciones de la m quina La pantalla se encuentra subdividida en cuatro zonas principales cada una de ellas con su funci n espec fica 2 4 26 01 11 10 37 43 0 MENU 26 01 11 10 37 52 L1 QUTPUT Lo AD Lm 1 SYSTEM ON 5 HISTORY 15 6 OUTPUT POWER kW 140 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM AUTONOMY TIME _ LS __ 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC SYSTEM T MP 30 C 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod BATTERY REPLACE Cod A39 E V deos de ejemplo de la pantalla gr fica v deos de demostraci n la situaci n representada podr a variar de la realidad INFORMACI N GENERAL VISUALIZACI N DE LOS DATOS NAVEGACI N POR EL MENU Zona de la pantalla en donde se visualizan la fecha y la hora de modo permanente y seg n la pantalla el n mero de p gina o bien el t tulo del men activado en aquel momento Zona principal de la pantalla encargada de la visualizaci n de las medidas del UPS actualizadas constantemente en tiempo real y de la consulta de los diferentes men s seleccionables por el usuario a trav s de las diferentes teclas de funci n Una vez seleccionado el men que se desea en esta parte de la pantalla se visualizar n una o mas p ginas que contienen todos los datos relacionados con el men preseleccionado Zona de visualizaci n del estado de funcionamiento del UPS La primera l ne
76. correspond le code d erreur signal par l afficheur voir paragraphe Codes d alarme corriger la position des c bles en respectant les indications report es sur la plaque bornes Refermer le panneau de protection R p ter les op rations pr liminaires indiqu es en page pr c dente 0 MENU 26 09 06 09 55 47 gt Appuyer sur la touche afin d entrer dans le menu de d marrage S HISTORY S lectionner OUI la demande de confirmation appuyer sur pour A CMA vel TEMPERATURI 7 DIAGN valider et attendre quelques secondes V rifier que l onduleur se mette en en 4 E FR 4 COMMAND 8 CONFIGURATION mode et que la charge soit aliment e depuis l inverseur STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod t a Cr 0 MENU 26 09 06 09 58 13 gt Ouvrir le sectionneur d entr e SWIN et attendre quelques secondes V rifier que l onduleur se mette en mode de fonctionnement sur batterie et A BATTERY WORKING que la charge soit encore aliment e correctement On doit entendre un bip toutes les 7 s STATUS BATTERY WORKING ed ES od t Cr 0 MENU 26 09 06 09 59 31 5 HISTORY gt Fermer le sectionneur d entr e SWIN et attendre quelques secondes 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM V rifier que l onduleur ne soit plus en fonctionnement sur batterie et que la 3
77. cuando se alcance el umbral de prealarma de fin descarga de las bater as o a n al verificarse un evento de sobrecarga Toma Out toma conectada directamente a la salida del UPS til para alimentar eventuales accesorios por ejemplo un modem Notas sobre la seguridad con UPS encendido si el seccionador de salida SWOUT se abre las tomas permanecen en tensi n Se introduce el seccionador de bypass manual SWMB se abre el seccionador de salida SWOUT y se apaga el UPS las tomas no est n m s alimentadas POWER WALK IN El UPS est dotado de serie de la modalidad Power Walk In activable y configurable mediante el software de configuraci n Cuando esta modalidad est activa al retorno red despu s de un per odo en autonom a el UPS vuelve a absorber de la misma de manera progresiva para no poner en crisis a causa del arranque un eventual grupo electr geno instalado en la parte superior La duraci n del transitorio es programable de 1 a 125 segundos El valor por defecto es de 10 segundos Durante el transitorio la potencia necesaria se extrae parcialmente desde las bater as y parcialmente desde la red manteniendo la absorci n sinusoidal El cargabater as se vuelve a encender solo despu s de que el transitorio se haya agotado REDUCCI N DE LA POTENCIA PARA CARGAS 200 208V FASE NEUTRO En el caso en el que la tensi n de salida se programe a 200V o 208V FASE NEUTRO ver par grafo Configuraci n UPS la po
78. der Summer beginnt alle 7 Sek einen Beep Ton zu erzeugen Die Startsequenz ist beendet wenn der USV sich in den Batteriebetrieb versetzt Hinweis Wird die soeben beschriebene Startfolge nicht innerhalb von 1 Minute ausgef hrt schaltet der USV automatisch ab um die Batterien nicht unn tig zu entladen ABSCHALTEN DES USV Aus dem Hauptmen w hlen Sie den Men punkt AUSSCHALTEN und dr cken die Traste um in das Untermen zu gelangen Hier w hlen Sie nun die Option JA BEST TIGEN und dr cken die Taste Der USV versetzt sich in den Stand By Zustand Um den USV vollst ndig abzuschalten die Eingangstrennschalter SWIN und SWBYP falls vorhanden ffnen Hinweis W hrend langer Zeiten der Unt tigkeit ist es angebracht den USV abzuschalten und bei abgeschaltetem Display die Batteriesicherungshalter ffnen IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 134 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY GRAPHIK DISPLAY In der Mitte des Bedienpults befindet sich ein groBes graphisches Display das dem Nutzer in Echtzeit einen detaillierten berblick ber den Betriebsstatus der USV bietet Auf der ersten Seite wird die Funktionsweise der USV schematisch dargestellt Leitung des Batterieladeger ts Eingangsleitung PFC Wandler D Batterieleitung Umrichter Last Ausgangsleitung des Umrichters 9 Batteriewechsel Automatischer statischer Bypass 0 Das Schema zeigt
79. die eventuelle Installation ist gt Ein Isoliertransformator mit isoliertem Einphasenausgang SELV im Bereich 12 24Vac mit Leistung gt 0 5VA verwenden gt Den Sekund ranschluss des Transformators an die Klemme EXTERNAL SYNC siehe Ansicht der USV Anschl sse mittels eines Kabels mit doppelter Isolierung von einem Querschnitt von 1 mm anschlie en Achtung auf die Einhaltung der Polarisierung wie in der folgenden Abbildung gezeigt GND EXTERNAL SYNC Nach der Installation f hren Sie ber die Konfigurationssoftware die Befehlsfreischaltung durch IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 127 di 258 FR EL ENERGYASAFETY ANSCHLUSS DES FERNWARTUNGS BYPASS Es ist m glich einen zus tzlichen Wartungs Bypass auf einem peripherischen Schaltbrett siehe folgendes Schaltbild zu installieren um zum Beispiel den Austausch des USV zu erm glichen ohne die Versorgung der Last zu unterbrechen Hinweis Der Hersteller stellt dieses Zubeh r bereits vormontiert in einer Kunststoffbox mit IP65 zur Verf gung Hilfskontakt des Trennschalters SERVICE BYPASS anzuschlieBen Die SchlieBung des Trennschalters SERVICE BYPASS ffnet diesen Hilfskontakt der dem USV die Einschaltung des Wartungs Bypass meldet Das Fehlen dieses Anschlusses kann die Unterbrechung der Versorgung der Last und die Besch digung des USV verursachen f Es ist unbedingt erforderlich die Klemme SERVICE BYPASS siehe
80. disabled UPS in Free running mode IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 99 di 258 FR Si L ENERGYASAFETYT gt Anomalies these are minor problems which do not bring the UPS to a halt but can reduce its performance or inhibit the use of some of its functions e70 DESCRIPTION A03 Inverter not synchronised A04 External synchronism failed A05 Overvoltage on input line of Phase A06 Overvoltage on input line of Phase2 A07 Overvoltage on input line of Phase3 A08 Undervoltage on input line of Phase1 A09 Undervoltage on input line of Phase2 A10 Undervoltage on input line of Phase3 A11 Input frequency outside tolerance limits A13 Voltage on bypass line of Phase1 out of tolerance limits A14 Voltage on bypass line of Phase2 out of tolerance limits A15 Voltage on bypass line of Phase3 out of tolerance limits A16 Bypass frequency out of tolerance limits A18 Voltage on bypass line out of tolerance limits A19 High current peak on phase 1 output A20 High current peak on phase 2 output A21 High current peak on phase 3 output A22 Load on Phase1 gt user defined threshold A23 Load on Phase2 gt user defined threshold A24 Load on Phase3 gt user defined threshold A25 Output isolator open A26 Positive branch batteries missing or battery fuses open A27 Negative branch batteries missing or battery fuses open A29 System temperature probe damaged A30 System temperature lt 0 C A31 System
81. du panneau de contr le se trouve un grand cran graphique qui permet d avoir toujours au premier plan et en temps r el un panorama d taill de l tat de l UPS La premi re page signale de mani re sch matique les tats de fonctionnement de PUPS o Le Battery Charger Line Ligne du chargeur de Input Line Ligne d entr e PFC Converter Convertisseur batterie Battery Line Ligne batterie Inverter Inverseur 8 Load Chargement Inverter Output Line Entr e sortie convertisseur 9 Battery Charge Charge batterie Automatic Static Bypass By pass statique automatique Le sch ma montre l tat des trois modules logiques de puissance PFC Converter Inverter Automatic Static Bypass Chaque module peut pr senter l un des tats suivants Module teint Module allum en fonctionnement normal Module en alarme ou en blocage PR Les symboles suivants repr sentent en revanche le flux d nergie depuis et vers les batteries d charge charge et l tat des contacts d entr e et du convertisseur Module teint m Module allum en fonctionnement normal pem IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 186 di 258 FR L ENERGYASAFETY Par ailleurs directement depuis le panneau de contr le l utilisateur peut allumer teindre l UPS consulter les mesures lectriques de r seau sortie batterie eto et effectuer les principales config
82. eine Minute warten und den USV wieder anstellen Den Wartungsbypass ausschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Wartungsbypass SWMB bet tigen Den USV abstellen eine Minute warten und den USV wieder anstellen Geht das Display nicht an oder schl gt die Folge fehl den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen und den USV in manuellem Bypass belassen Pag 149 di 258 FR IEL ENERGY ZUSTANDS ALARM CODES Mithilfe eines hoch entwickelten Selbstdiagnosesystems ist der USV in der Lage seinen Zustand und eventuelle Anomalien oder St rungen festzustellen und auf dem Display anzuzeigen die sich w hrend des Betriebs ereignen k nnen Bei Vorliegen eines Problems meldet der USV das Ereignis und zeigt auf dem Display den Code und den aktiven Alarmtyp an gt Status Geben den aktuellen Status des USV an CODE BESCHREIBUNG 501 Vorladung in Gang 02 Last nicht versorgt Stand By Zustand S03 Startphase S04 Last durch Bypass Leitung versorgt S05 Last durch Inverter versorgt S06 Batteriebetrieb S07 Warten auf Aufladen der Batterien S08 Economy Modus aktiv S09 Startbereit S10 USV blockiert Last nicht versorgt 11 USV blockiert Last auf Bypass 12 BOOST Stadium oder Ladegerat blockiert Last nicht versorgt 13 Frequenzumwandler Lastversorgung Uber Inverter gt Command Gibt das Vorliegen eines aktiven Befehls an CODE BESCHREIBUNG Fer
83. en marche et non en STAND BY Si cette ventualit se produisait mettre l onduleur en marche partir du menu SYSTEM ON et attendre l ach vement de la sequence de d marrage avant d enlever le BY PASS de maintenance Pour plus de d tails lire attentivement la s quence d crite dans le paragraphe BY PASS de maintenance SWMB REMARQUE Pour conna tre l exacte signification des codes report s dans ce tableau se r f rer au paragraphe CODES D ALARME PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION EN PRESENCE DE RESEAU L ONDULEUR NE PASSE PAS EN STAND BY LA LED ROUGE ARRET TOTAL STAND BY NE CLIGNOTE PAS AUCUNE BIO N EST EMIS ET L AFFICHEUR LE S ALLUME PAS LA TENSION N ARRIVE PAS A LA CHARGE L ONDULEUR FUNZIONA DA BATTERIE NONOSTANTE SIA PRESENTE LA TENSION DE R SEAU IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 ABSENCE DE RACCORDEMENT AUX BORNES D ENTREE ABSENCE DE RACCORDEMENT DE NEUTRE INTERRUPTEUR DERRIERE LA PORTE SWIN OUVERT ABSENCE DE LA TENSION DE RESEAU BLACKOUT INTERVENTION DE LA PROTECTION EN AMONT ABSENCE DE RACCORDEMENT AUX BORNES DE SORTIE L INTERRUPTEUR PLACE DERRIERE LA PORTE SWOUT EST OUVERT L ONDULEUR EST EN MODE STAND BY LA MODE STAND BY OFF E SELECTIONTA MALFONCTIONNEMENT DE L ONDULEUR E BY PASS AUTOMATIQUE FUORI USO INTERVENTO DE LA PROTECTION EN AMONT LA TENSION DE ENTR E SI TROVA AL DE FUORI DES TOLLERANZE AMMESSE POUR IL F
84. eventi che determinano lo stacco automatico della presa di Power share possono essere selezionati dall utente tramite il software di configurazione vedi paragrafi Software di configurazione e Configurazione UPS E possibile ad esempio selezionare lo stacco dopo un certo tempo di funzionamento da batteria o al raggiungimento della soglia di preallarme di fine scarica delle batterie o ancora al verificarsi di un evento di sovraccarico Presa Out presa direttamente collegata all uscita dell UPS utile per alimentare eventuali accessori ad esempio un modem A Note sulla sicurezza con UPS acceso se il sezionatore di uscita SWOUT viene aperto le prese rimangono in tensione Se viene inserito il sezionatore di bypass manuale SWMB viene aperto il sezionatore d uscita SWOUT e spento I UPS le prese non sono pi alimentate POWER WALK IN L UPS dotato di serie della modalit Power Walk In attivabile e configurabile tramite il software di configurazione Quando la modalit attiva al ritorno rete dopo un periodo in autonomia l UPS ritorna ad assorbire dalla stessa in modo progressivo per non mettere in crisi a causa dello spunto un eventuale gruppo elettrogeno installato a monte La durata del transitorio impostabile da 1 a 125 secondi Il valore di default 10 secondi Durante il transitorio la potenza necessaria prelevata parzialmente dalle batterie e parzialmente dalla rete mantenendo l assorbimento sinusoidale
85. grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas Surtension tage BOOST positif Surtension tage BOOST n gatif Sous tension tage BOOST positif Sous tension tage BOOST n gatif Panne de l interrupteur statique du by pass Sortie by pass bloqu e L1 Sortie by pass bloqu e L2 Sortie by pass bloqu e L3 Surtension inverseur Phase1 Surtension inverseur Phase2 Surtension inverseur Phase3 Sous tension inverseur Phase1 Sous tension inverseur Phase2 Sous tension inverseur Phase3 Tension continue de sortie inverseur ou Sinusoide inverseur d form e Phase1 Tension continue de sortie inverseur ou Sinusoide inverseur d form e Phase2 Tension continue de sortie inverseur ou Sinusoide inverseur d form e Phase3 Surcharge sur sortie Phase1 Surcharge sur sortie Phase2 Surcharge sur sortie Phase3 Court circuit sur sortie Phase1 Court circuit sur sortie Phase2 Court circuit sur sortie Phase3 Fusible de sortie Phase1 grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas Fusible de sortie Phase2 grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas Fusible de sortie Phase3 grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas Surchauffe dissipateur Phase1 Surchauffe dissipateur Phase2 Surchauffe dissipateur Phase3 Surchauffe chargeur de batterie Capteur de temp rature dissipateur Phase1 en panne Capteur de temp rature dissipateur Phase2 en panne Capteur de temp rature dissipateur Phase3 en panne Capteur de temp rature chargeur de batterie en p
86. gt 99 AUTRE Niveau sonore lt 48dB A Couleur RAL 7016 Temp rature ambiante 7 0 40 C 100 de la charge amp THDv lt 1 Pour maintenir la tension de sortie dans le champ de pr cision indiqu un recalibrage peut s av rer n cessaire apr s une longue p riode d utilisation 9 Sila fr quence de r seau est 5 celle de la valeur s lectionn e l onduleur est synchronis avec le r seau Si la fr quence est hors tol rance ou en fonctionnement sur batterie la fr quence est celle qui est s lectionn e a 0 01 V R seau Batterie charge 0 100 5 6 7 R seau batterie r seau a charge r sistive 0 100 0 Le courant de recharge est automatiquement r gul en fonction de la capacit de la batterie install e 20 25 C pour une dur e de vie plus longue des batteries IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 206 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY INTRODUCCI N Le agradecemos la elecci n que ha hecho de nuestro producto Nuestra empresa est especializada en la proyecci n desarrollo y protecci n de grupos est ticos de continuidad SAI El SAI descrito en este manual es un producto de alta calidad proyectado cuidadosamente y construido con el fin de garantizar las mejores prestaciones Este manual contiene las instrucciones detalladas para el uso e instalaci n del producto Para informaci n sobre el uso y para obtener el m ximo de las prestaciones d
87. in uscita una corrente di circa 1 5 volte la nominale per 0 5s spegnendosi dopo questo tempo BACKFEED L UPS dotato di protezione interna contro i ritorni di energia backfeed tramite dispositivi di separazione metallica E disponibile un uscita sulla scheda rel opzionale per poter comandare un dispositivo di sgancio da predisporre a monte dell UPS L UPS ha un dispositivo interno alimentazione bypass ridondante che in caso di guasto della macchina attiva il bypass automaticamente mantenendo alimentato il carico senza nessuna protezione interna e senza nessuna limitazione della potenza erogata al carico In questa condizione di emergenza qualsiasi perturbazione presente sulla linea d ingresso si ripercuote sul carico Si veda anche paragrafo Alimentatore ausiliario ridondante per bypass automatico sezione UTILIZZO IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 21 di 258 FR DEL ENERGYASAFETY DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI MAGNETOTERMICO Per la predisposizione della linea di alimentazione installare a monte dell UPS un interruttore magnetotermico con curva di intervento C o D in funzione del tipo di carico seguendo quanto indicato nella tabella sottostante Protezioni esterne automatiche 30kVA 63A 63A 40kVA 80A 80A Nel caso di carico non lineare sovradimensionare adeguatamente la linea di neutro N previa valutazione in loco Se il dispositivo di protezione a monte dell UP
88. inconvenienti oppure distrazioni Si consiglia pertanto di consultare attentamente la tabella sottostante che riassume informazioni utili alla risoluzione dei problemi pi comuni ATTENZIONE nella tabella seguente si cita spesso l utilizzo del BYPASS di manutenzione Si ricorda che prima di ripristinare il corretto funzionamento dell UPS occorre verificare che lo stesso sia acceso e non in STAND BY Se si verificasse questa eventualit accendere l UPS entrando nel men SYSTEM ON ed attendere il completamento della sequenza di accensione prima di togliere il BYPASS di manutenzione Per ulteriori dettagli leggere scrupolosamente la sequenza descritta nel paragrafo BYPASS per manutenzione SWMB NOTA Per conoscere l esatto significato dei codici richiamati in tabella fare riferimento al paragrafo CODICI DI ALLARME PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE L UPS CON RETE PRESENTE NON VA IN STAND BY IL LED ROSSO BLOCCO STAND BY NON LAMPEGGIA NON VIENE EMESSO ALCUN BEEP E IL DISPLAY NON SI ACCENDE NON ARRIVA TENSIONE AL CARICO L UPS FUNZIONA DA BATTERIA NONOSTANTE SIA PRESENTE LA TENSIONE DI RETE IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 MANCA IL COLLEGAMENTO Al MORSETTI DI INGRESSO MANCA IL COLLEGAMENTO DI NEUTRO IL SEZIONATORE DIETRO LA PORTA SWIN E APERTO MANCANZA DELLA TENSIONE DI RETE BLACKOUT INTERVENTO DELLA PROTEZIONE A MONTE MANCA IL COLLEGAMENTO Al MORSETTI D USCITA
89. l utilisateur serait ind cis sur le mode de fonctionnement le plus appropri ON LINE ou ECO il peut choisir le mode SMART ACTIVE gr ce auquel suite une statistique relev e sur la qualit du r seau d alimentation l onduleur d cide de mani re autonome le mode dans lequel se configurer Enfin le mode STAND BY OFF permet d activer le fonctionnement de secours en pr sence du r seau la charge est d saliment e tandis qu en cas de coupure prolong e la charge est aliment e par l inverseur au moyen des batteries pour ensuite s arr ter de nouveau au retour du r seau Le temps d intervention est inf rieur 0 5 s BY PASS DE MAINTENANCE SWMB ATTENTION la maintenance l int rieur de l onduleur doit tre ex cut e exclusivement par un personnel qualifi et form par le fabricant La tension peut tre pr sente l int rieur de l appareil m me si les interrupteurs d entr e de sortie et de batterie sont ouverts Le retrait des panneaux de fermeture de l onduleur par un personnel non qualifi peut entra ner des dommages aussi bien l op rateur qu l appareil Les op rations effectuer pour ex cuter la maintenance de l appareil sans interruption de l alimentation la charge sont les suivantes gt L onduleur doit alimenter la charge travers le by pass automatique ou l inverseur en pr sence de r seau N B Si l onduleur se trouve en fonctionnement sur batterie l activation du by pass pour maint
90. la riaccensione dell UPS dal menu SYSTEM ON Attendere il completamento della sequenza gt Aprire il bypass di manutenzione l UPS riprende il funzionamento normale Il valore rms della tensione di uscita fissato dal preciso controllo del DSP in modo indipendente dalla tensione di ingresso mentre la frequenza della tensione di uscita sincronizzata all interno di una tolleranza impostabile dall utente con quella di ingresso per consentire l utilizzo del bypass Al di fuori di questa tolleranza l UPS si desincronizza portandosi alla frequenza nominale ed il bypass non pi utilizzabile free running mode IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 36 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY ALIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO L UPS dotato di un alimentatore ausiliario ridondante che consente il funzionamento su bypass automatico anche in caso di guasto dell alimentazione ausiliaria principale In caso di guasto dell UPS che comporti anche la rottura dell alimentazione ausiliaria principale il carico rimane comunque alimentato tramite il bypass automatico La scheda multiprocessore ed il pannello di controllo non sono alimentati per cui i led ed il display sono spenti PRESE AUSILIARIE POWER SHARE E OUT OPZIONALI Presa Power share presa di uscita programmabile che consente la sconnessione automatica del carico ad essa applicato in determinate condizioni di funzionamento Gli
91. los dos diferentes casos UPS en FUNCIONAMIENTO NORMAL la carga est conmutada instant neamente en l nea de bypass UPS 30kVA I t 20000A s UPS 40kVA 1 t 25000A s la linea de entrada est conectada a la salida sin ninguna protecci n interna en bloqueo despu s t gt 0 5s UPS en FUNCIONAMIENTO POR BATER A el UPS se autoprotege suministrando en salida una corriente de casi 1 5 veces la nominal durante 0 5s apag ndose despu s de este tiempo BACKFEED El UPS est dotado de protecci n interna contra los retornos de energ a backfeed mediante dispositivos de separaci n met lica Es disponible una salida en la tarjeta rel opcional para poder controlar un dispositivo de desenganche que disponer en la parte superior del UPS El UPS tiene un dispositivo interno alimentaci n bypass redundante que en caso de aver a de la m quina activa el bypass autom ticamente manteniendo alimentada la carga sin ninguna protecci n interna y sin ninguna limitaci n de la potencia suministrada a la carga En esta condici n de emergencia cualquier perturbaci n presente en la l nea de entrada repercute en la carga Ver tambi n par grafo Alimentador auxiliar redundante para bypass autom tico secci n USO IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 225 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY DISPOSITIVOS DE PROTECCI N EXTERNOS MAGNETOT RMICO Para la predisposici n de la l nea de alimenta
92. mangelnden Batterieeingriff bezogen auf 400 Vac Zulassige Eingangsfrequenztoleranz fur mangelnden Batterieeingriff bezogen auf 50 60Hz Technologie Harmonische Verzerrung des Eingangsstroms Eingangs Leistungsfaktor Power Walk In Modus AUSGANGSSTADIUM Nennspannung 2 Nennfrequenz 9 Ausgangs Nenn Scheinleistung Ausgangs Nenn Wirkleistung Ausgangs Leistungsfaktor Kurzschlussstrom Genauigkeit der Ausgangsspannung bezogen auf Ausgangsspannung 400Vac Statische Stabilit t Y Dynamische Stabilit t Harmonische Verzerrung der Ausgangsspannung bei linearer und normalisierter verzerrter Last Zul ssiger Spitzenwert bei Nennlast Frequenzgenauigkeit in Free Running Modus berlastungen Inverter PFout 0 8 Widerstandslast berlastungen Inverter PFout 0 9 Widerstandslast berlastung Bypass Technologie IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 380 400 415 Vac Drehstrom mit Nullleiter 4 wire 50 60Hz 20 100 load 40 20 50 load 20 40 72Hz Hochfrequenz IGBT oder CoolMos mit digitaler unabh ngiger PF C average current mode Kontrolle auf jeder Phase THDi lt 3 1 gt 0 99 Von 5 bis 30 Sek in Schritten von 1 Sek programmierbar 380400415 Vac Drehstrom mit Nullleiter 4 wire 50 60Hz 30kVA 27kW 40kVA 36kW 0 9 1 5 x In f r t2 500ms t 196 0 596 x 396 Widerstandslast 5 lt 1 mit linear
93. nos produits poursuivent les objectifs definis dans la politique du systeme de gestion environnementale qui a t d velopp par l entreprise en accord avec la reglementation en vigueur Ce produit ne contient pas de mat riaux dangereux comme le CFC l HCFC ou l amiante En ce qui concerne les emballages on a choisi des mat riaux recyclables Pour l liminer correctement pri re de s parer et d identifier le type de mat riau constituant l emballage suivant le tableau sous jacent Eliminer chaque mat riau selon les r glementations en vigueur dans le pays d utilisation du produit DESCRIPTION MATERIAU Palette Pin trait HT Corni re emballage Stratocell carton Boite Carton Tampon adh sif Stratocell Sac de protection Poly thyl ne HD TRAITEMENT DU PRODUIT L ASI contient des l ments tels que cartes lectroniques et batteries qui en cas de mise au rebut ou d abandon sont consid r s D CHETS TOXIQUES et DANGEREUX Traiter ces composants conform ment la l gislation en vigueur en s adressant des services qualifi s Un traitement correct contribue respecter l environnement et la sant des personnes O la reproduction de toute partie que ce soit du pr sent manuel est interdite hormis en cas d autorisation du fabricant Afin le but d y apporter des am liorations le fabricant se r serve la facult de modifier le produit d crit a tout moment et sans pr avis IV331 Rev 000 SIEL S
94. o leur dur e peut causer m me dans un temps tr s bref l arr t total de l onduleur e70 DESCRIPTION F01 Erreur de communication interne F02 Sens cyclique des phases d entr e incorrect F03 Fusible d entr e Phase1 grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas F04 Fusible d entr e Phase2 grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas F05 Fusible d entr e Phase3 grill ou relais d entr e bloqu ne se ferme pas F06 Relais d entr e Phase1 bloqu ne s ouvre pas F07 Relais d entr e Phase2 bloqu ne s ouvre pas F08 Relais d entr e Phase3 bloqu ne s ouvre pas F09 Pr charge condensateurs bras positif chou e F10 Pr charge condensateurs bras n gatif chou e F11 Anomalie tage BOOST F12 Sens cyclique des phases de by pass incorrect F14 Sinusoide Phase1 inverseur d form e F15 Sinusoide Phase2 inverseur d form e F16 Sinusoide Phase3 inverseur d form e F17 Anomalie tage Inverseur F19 Surtension batteries positives F20 Surtension batteries n gatives F21 Sous tension batteries positives F22 Sous tension batteries n gatives F23 Surcharge de sortie F26 Relais de sortie Phase1 bloqu ne s ouvre pas F27 Relais de sortie Phase2 bloqu ne s ouvre pas F28 Relais de sortie Phase3 bloqu ne s ouvre pas F29 Fusible de sortie Phase grill ou relais de sortie bloqu ne se ferme pas F30 Fusible de sortie Phase2 grill ou relais de sortie bloqu ne se ferme pas
95. of the configuration software Configurations which can be modified by means of configuration software available at service centres are listed in the following table FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode Output voltage Output nominal frequency Autorestart Auto power off Buzzer Reduced Power share off Autonomy limitation Maximum load Bypass Synchronization speed IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Selects one of five different operating modes Selects the rated output voltage Phase Neutral Selects the rated output frequency Waiting time for automatic power on after the return of mains voltage Automatic UPS power off in battery operation mode if the charge is lower than 5 Selects the audible alarm operating mode Selects the auxiliary socket operating mode Maximum battery operation time Selects the user overload limit Selects the synchronisation speed of the inverter to the bypass line ON LINE 230V 50Hz 5 sec Disabled Reduced Always connected Disabled Disabled 1 Hz sec Pag 89 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY External synchronization Selects the source of synchronisation for the inverter output From bypass line External temperature Activates reading of the external temperature probe Disable Enabled Bypass mode Selects the mode of use of the bypass line High sensitivity Bypass active in stand by Load supply from bypass with
96. personalizzata delle batterie per le diverse topologie e il monitoraggio continuo delle stesse aumentandone cos l efficienza e la durata gt SMART INVERTER garantisce un efficienza straordinaria anche a basse percentuali di carico nonch una tensione d uscita stabile e a bassa distorsione anche nelle pi estreme condizioni di funzionamento Grazie a queste e a molte altre caratteristiche unita alla semplicit di utilizzo la serie Safepower Evo HF si propone come punto di riferimento nel mondo degli UPS trifase IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 6 di 258 FR VISTE ANTERIORI UPS Pannello di controllo con display grafico 4 Ruote per la movimentazione dell UPS 2 Porta frontale con serratura 5 Piedino 3 Griglia di aerazione IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 7 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY pp s Lasse Lessa Lam Lund Last a 22x58 gG 100A 500 o
97. protection conductor earth cable connection must be carried out through eyelet terminal stud M6 Note 2 Connections to the BATTERY module are required only when the optional Battery Box is present CABLE ROUTING It is recommended to wire the power cables routing them from the back under the UPS to the front of the machine ensuring they come up in the terminal area as shown The lower part of the structure also has slots that can be used to secure the cables using suitably sized clamps IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 75 di 258 FR cL ENERGYASAFETY N B Tighten the clamps only after tightening the cables in their power terminals Perform the cables so that when the clamp is tightened they do not strain the power terminals R E P O This isolated input is used to turn off the UPS remotely in case of emergency This UPS is provided from the factory with Remote Emergency Power Off R E P O terminals short circuited see Views of the UPS connections If it is to be installed remove the short circuit and connect to the normally closed contact of the stopping device by using a cable that ensures a double isolation connection In case of emergency the R E P O control is opened by activating the stopping device the UPS enters stand by mode see USE sec
98. remettere en marche l onduleur Exclure le by pass de maintenance Si le probleme persiste contacter le centre d assistance le plus proche Actionner le by pass de maintenance SWMB sans ouvrir les sectionneurs d entr e sortie Arr ter l onduleur attendre une minute puis remettere en marche l onduleur Si Pafficheur ne s allume pas ou si la sequence choue contacter le centre d assistance le plus proche en laissant l Onduleur en by pass manuel Pag 200 di 258 FR MEL ENER CODES D ETAT ALARME Gr ce a un syst me d autodiagnostic sophistiqu l Onduleur est m me de v rifier et de signaler sur l afficheur son tat ainsi que des anomalies et ou pannes ventuelles susceptibles de se produire pendant son fonctionnement En pr sence d un probl me l Onduleur signale l v nement en visualisant sur l afficheur le code et le type d alarme active gt Status indique l tat actuel de l onduleur CODE DESCRIPTION 01 Pr charge en cours 02 Charge non aliment e tat de stand by 503 Phase de mise en marche S04 Charge aliment e da par ligne de by pass 05 Charge aliment e par l inverseur S06 Fonctionnement sur batterie 07 Attente recharge batterie S08 Mode Economy actif S09 Pr t pour mise en marche S10 Arr t total de l onduleur charge non aliment e 11 Arr t total de l onduleur charge sur by pass 12 Etage BOOST ou chargeur de batterie bloqu charge non
99. seau tout en gardant l absorption sinusoidale Le chargeur de batterie n est remis en marche qu apr s la fin du transitoire DECLASSEMENT DE LA PUISSANCE POUR CHARGES 200 208v PHASE NEUTRE Dans le cas ou la tension de sortie serait configur e 200V et 208V voir paragraphe Configuration Onduleur la puissance maximum d bitable par l onduleur subit un d classement par rapport la puissance nominale comme l illustre le graphique suivant 100 95 85 240 230 220 208 200 tension de sortie s l ction e V pourcentage nominal octroyable IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 190 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY CONFIGURATION ONDULEUR Dans le tableau suivant nous reportons les configurations qui peuvent tre modifi es par l utilisateur a l aide du panneau de contr le pescon E 1comisunarionseosstes e Anglais e Espagnol Lanauado S lection du langage du Enalish e Italien e Polonais guag panneau de contr le 9 e Allemand e Russe e Francais e Chinois S lection de la tension ZAN Tension sortie 230V e 230V nominale de sortie e 240V e Normale S lection du fonctionnement ree Buzzer R duit de l alarme sonore R duit ne sonne pas pour une intervention momentan e du Bypass e On line T S lection du mode de e Eco Mode operatoir fonctionnement de l AS ON LINE X Sina e Stand by off Temps d aut
100. temperature too high A32 Temperature of heat sink 1 lt 0 C A33 Temperature of heat sink 2 lt 0 C A34 Temperature of heat sink 3 lt 0 C A35 Internal battery temperature probe damaged A36 Internal battery overtemperature A37 External battery temperature probe damaged A38 External battery overtemperature A39 Positive branch batteries must be replaced A40 Negative branch batteries must be replaced IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 100 di 258 FR Si L EMERGYASAFETY gt Faults These are more critical problems compared to the Anomalies as if they persist they may bring the UPS to a halt even in a very short time CODE DESCRIPTION F01 Internal communication error F02 Wrong cyclic sense of the input phases F03 Phase1 input fuse broken or input relay locked will not close F04 Phase 2 input fuse broken or input relay locked will not close F05 Phase3 input fuse broken or input relay locked will not close F06 Phase 1 input relay locked will not open F07 Phase 2 input relay locked will not open F08 Phase 3 input relay locked will not open F09 Precharge of positive branch condensers failed F10 Precharge of negative branch condensers failed F11 BOOST stage anomaly F12 Wrong cyclic sense of the bypass phases F14 Inverter phase 1 sine curve distorted F15 Inverter phase 2 sine curve distorted F16 Inverter phase 3 sine curve distorted F17 Inverter stage anomaly F19 Posit
101. the following communication ports gt Serial port available with RS232 connector and USB connector NOTE the choice of one connector automatically excludes the other gt Expansion slots for additional COMMUNICATION SLOT interface boards gt 5400 port Moreover on the rear of the UPS it is possible to install as an option the power relay board 4 programmable contacts 250Vac 3A RS232 AND USB CONNECTORS RS232 CONNECTOR USB CONNECTOR Ping som PINA SIGNAL NN IN 1 1 VBUS 2 TX OUT TX serial line 2 D 3 RX IN RX serial line 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 HI POWER 150557 G0mAmex 9 WKATX OUT ATX power supply wake up COMMUNICATION SLOT This UPS is equipped with two expansion slots for accessory communication boards which allow the device to communicate using the main communication standards see the Front views of the UPS paragraph Here are some examples Second RS232 port Serial duplicator Ethernet agent with TCP IP HTTP and SNMP protocol RS232 RS485 port with JBUS MODBUS protocol VV ON WV For further information on the accessories available please visit the website IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 91 di 258 FR EL ENERGYASAFETY AS400 PoRT AS400
102. tol rance A13 Tension sur ligne by pass Phase hors tol rance A14 Tension sur ligne by pass Phase2 hors tolerance A15 Tension sur ligne by pass Phase3 hors tolerance A16 Frequence du by pass hors tolerance A18 Tension sur ligne by pass hors tol rance A19 Pic de courant sur sortie Phase1 A20 Pic de courant sur sortie Phase2 A21 Pic de courant sur sortie Phase3 A22 Charge sur Phase1 gt au seuil tabli par l utilisateur A23 Charge sur Phase2 gt au seuil tabli par l utilisateur A24 Charge sur Phase3 gt au seuil tabli par l utilisateur A25 Sectionneur de sortie ouvert A26 Batteries bras positif absentes ou fusibles de batterie ouverts A27 Batteries bras n gatif absentes ou fusibles de batterie ouverts A29 Capteur de temp rature du syst me en panne A30 Temp rature du syst me lt de 0 C A31 Surchauffe du syst me A32 Temp rature dissipateur Phase1 lt de 0 C A33 Temp rature dissipateur Phase2 lt de 0 C A34 Temp rature dissipateur Phase3 lt de 0 C A35 Capteur de temp rature batteries internes en panne A36 Surchauffe batteries internes A37 Capteur de temp rature batteries externes en panne A38 Surchauffe batteries externes A39 Batteries bras positif substituer A40 Batteries bras n gatif substituer IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 202 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY gt Fault ce sont les probl mes les plus critiques par rapport aux Anomaly dans la mesure
103. total de bater a 240Vdc Ramo positivo Tensi n nominal total de bater a 240Vdc Ramo positivo Para una conexi n correcta de las baterias remitirse a los diagramas de cableado disponibles para el personal de servicio o remitirse al manual de instalaci n del Kit bater as IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 219 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY ELIMINACI N DEL UPS DEL PALE ATENCI N PARA EVITAR DA OS A PERSONAS Y O AL EQUIPO SEGUIR ESCRUPULOSAMENTE LAS SIGUIENTES INDICACIONES ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES OPERACIONES NECESITAN EL TRABAJO DE DOS PERSONAS Cortar los precintos y extraer desde arriba la caja Extraer las 2 abrazaderas que fijan el UPS al pal aflojando de cart n Eliminar el material del embalaje los tornillos de tipo A y B Extraer el contenedor accesorios NOTA La caja accesorios podr a encontrarse en el interior del embalaje o detr s de la puerta del UPS Las abrazaderas extra das precedentemente sirven tambi n como rampa Fijar las rampas al pal utilizando los tornillos de tipo A y prestando atenci n a alinearlos al nivel de las ruedas Atornillar el pie hasta el fondo de manera que quede distanciado lo m s posible del plano del pal Asegurarse de que la puerta est bien cerrada ATENCI N se recomienda bajar el UPS empuj ndolo desde la parte de atr s con la m xima atenci n y acompa ando la bajada Dado el peso del equipo e
104. trasformatore all interno dell UPS modifica il regime di neutro dell impianto L eventuale installazione di un bypass di manutenzione remoto in parallelo all UPS risulta incompatibile con la presenza del trasformatore Qualora venga comunque inserito il bypass di manutenzione remoto assicurarsi che contestualmente alla chiusura del sezionatore di bypass remoto l UPS venga isolato dall impianto aprendo i sezionatori di ingresso e o d uscita IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 12 di 258 FR TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN QUESTA SEZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO 0 L Azienda non si assume nessuna responsabilita per danneggiamenti causati da collegamenti errati o da operazioni non descritte in questo manuale IMMAGAZZINAMENTO DELL UPS Il locale d immagazzinamento dovr rispettare le seguenti caratteristiche Temperatura 0 40 C 32 104 F Grado di umidit relativa 95 max PREDISPOSIZIONE ALL INSTALLAZIONE INFORMAZIONI PRELIMINARI Modelli UPS Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 Potenza nominale 30kVA 40kVA Temperatura di funzionamento 0 40 C Max umidit relativa in funzionamento 90 senza condensa 1000 m a potenza nominale Max altezza di installazione 1 Potenza per ogni 100 m sopra i 1000 m max 4000 m Dimensione L x P x H 440 x 850 X 1320 mm Peso senza batterie 135kg 145kg Peso con batterie 340kg 350kg
105. trav s del software de configuraci n En la siguiente tabla aparece una lista con las configuraciones que pueden ser modificadas a trav s del software de configuraci n entregado con el equipo en los centros de asistencia t cnica FUNCION DESCRIPCI N DEFAULT Selecciona uno de los cinco modos de funcionamiento O ti d ON LINE dai diferentes Selecciona la tensi n de salida Output voltage 230V 9 Fase Neutro 29 Output nominal frequency Selecciona la frecuencia de salida 50Hz Autarestart Tiempo de espera para encendido autom tico tras la ee vuelta de red En parer cf Parada automatica del SAI en si la carga es Disabled inferior al 5 Buzzer Reduced Selecciona el modo de funcionamiento de la bocina Reduced Selecciona el modo de funcionamiento de la salida Power share off ch Always connected auxiliar Autonomy limitation Tiempo m ximo de funcionamiento por bater as Disabled Maximum load Selecciona la limitaci n de sobrecarga Disabled romana Selecciona la velocidad de sincronismo entre el inversor eses y la linea de bypass IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 242 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY FUNCION DESCRIPCI N DEFAULT External synchronization Selecciona la fuente de sincronizaci n del inversor From bypass line External temperature Activa la lectura de la sonda de temperatura exterior Disable Bypass mode Selecciona el modo de funcionamiento de la l nea de Enabled
106. und SNMP Port RS232 RS485 mit Protokoll JBUS MODBUS VV ON WV F r n here Ausk nfte ber das zu Verf gung stehende Zubeh r die Website konsultieren IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 142 di 258 FR EL ENERGYASAFETY PORT 5400 PORT AS400 pu D 3 D e a 8 3 i Si 2 E 3 o 3 E 9 T a op EN ZA ZN 8 7 6 15 14 3 2 11 O O 010100 O 15 114 113 112 111 10 9 0000000 O GND lt he 15V POWER Isolierte Hilfsversorgung 15V 5 80mA max Masse auf die sich die isolierte Hilfsversorgung 15V und 15 GND POWER die Fernbedienungen Remote ON Remote BYPASS Remote OFF beziehen Bei Verbindung des Pin 2 mit dem Pin 15 f r mindestens 3 REMOTE ON a Sekunden schaltet sich der USV ein Bei Verbindung des Pins 8 mit dem Pin 15 schaltet der USV 8 REMOTE OFF INPUT 2 sofort ab Bei Verbindung des Pins 7 mit dem Pin 15 geht die Versorgung der Last vom Inverter auf den Bypass Uber Solange die Verbindung besteht Bleibt der USV in 7 REMOTE INPUT 3 Bypassbetrieb auch wenn das Eingangsnetz ausf llt Wird BYPASS bei Vorliegen von Netz die Br cke entfernt nimmt der USV den Inverterbetrieb wieder auf Wird bei Fehlen von Netz die Br cke entfernt nimmt der USV den Batteriebetrieb wieder auf 45 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Zeigt das En
107. 0 Safepower Evo HF 40 FASE CARGA BATER AS Tensi n nominal 240Vdc Corriente m xima de recarga 6 10A Algoritmo carga bater a Dos niveles con compensaci n de la temperatura Switching current mode anal gico bajo el control del uP regulaci n PWM de tensi n y Tecnolog a 9 corriente de carga Tolerancia tensi n de entrada para recarga a la m xima corriente 345 480Vac MODALIDAD Y EFICIENCIA True on line double conversion ECO mode Modalidad de funcionamiento Smart Active mode Stand By Off Equipo auxiliar de alimentaci n Frequency Converter con bater as Rendimiento AC AC en modalidad on line Hasta 96 5 Rendimiento AC AC en modalidad ECO gt 99 OTRO Ruido lt 48dB A Color RAL 7016 Temperatura ambiente m 0 40 C 0 100 load amp THDv lt 1 Para mantener la tensi n de salida dentro de un campo de precisi n indicado puede ser necesaria una recalibraci n despu s de una largo periodo de funcionamiento 8 Si la frecuencia de red est dentro 5 del valor seleccionado el UPS est sincronizado con la red Si la frecuencia est fuera de tolerancia o en funcionamiento por bater a la frecuencia es la seleccionada 0 01 Red Bater a carga 0 100 EQ Red bater a red carga resistiva 0 100 0 6 7 4 La corriente de recarga se regula autom ticamente seg n la capacidad de la bater a instalada 20 25 C para una mayor duraci n de las bater as IV331 Rev 000
108. 08 22 FEHLEN DER VERBINDUNG AN DEN EINGANGSKLEMMEN FEHLEN DER NULLLEITER VERBINDUNG DER TRENNSCHALTER HINTER DER TUR SWIN IST GEOFFNET FEHLEN DER NETZSPANNUNG BLACKOUT EINGRIFF DER SCHUTZVORRICHTUNG VOR DEM USV FEHLEN DER VERBINDUNG AN DEN AUSGANGSKLEMMEN DER TRENNSCHALTER HINTER DER TUR SWOUT IST GEOFFNET DER USV BEFINDET SICH IN STAND BY MODUS DER STAND BY MODUS IST GEWAHLT STORUNG DES USV UND AUTOMATISCHER BYPASS NICHT ZU BENUTZEN EINGRIFF DER SCHUTZVORRICHTUNG VOR DEM USV DIE EINGANGSSPANNUNG LIEGT AUSSERHALB DER ZULASSIGEN TOLERANZEN FUR DEN NETZBETRIEB Das Netz an die Klemmen anschlie en wie in Absatz Installation beschrieben Der USV kann ohne Nullleiterverbindung nicht funktionieren ACHTUNG Das Fehlen dieser Verbindung kann den USV bzw die Last besch digen Das Netz an die Klemmen anschlie en wie in Absatz Installation beschrieben Den Trennschalter schlie en Das Vorliegen von Netzspannung berpr fen Gegebenenfalls das Einschalten in Batteriebetrieb vornehmen um die Last zu versorgen Den Schutz wiederherstellen Achtung berpr fen dass keine berlastung oder Kurzschluss am Ausgang des USV vorliegt Die Last an die Klemmen anschlie en Den Trennschalter schlie en Die Startfolge ausf hren Es ist erforderlich den Modus zu wechseln Der Modus STAND BY OFF Retter versorgt die Lasten nur bei Stromausfall Den Wartungsbypass SWMB einschalten und de
109. 1 04 e STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 Cod 1 E 6 WAVEFORM 4 4 26 01 11 10 37 45 L1 N Freq MAINS VOLTAGE 221V 50 0Hz BYPASS VOLTAGE 221V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 230V 50 0Hz 11 OUTPUT CURRENT 20 3A OUTPUT IPEAK 28 7A 7 DIAGNOSTIC STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 BATTERY REPLACE Cod A39 8 CONFIGURATION ENGLISH Pag 188 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY MODES DE FONCTIONNEMENT Le mode qui garantit le maximum de protection la charge est le mode ON LINE pour lequel l nergie pour la charge subit une double conversion pour tre ensuite reconstruite en sortie de mani re parfaitement sinuso dale avec une fr quence et une tension fix e par la commande num rique pr cise du DSP et ce ind pendamment de l entr e V F 1 En plus du mode de fonctionnement traditionnel ON LINE double conversion il est possible de s lectionner les modes Suivants gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF En vue d optimiser le rendement en mode ECO la charge est normalement aliment e sur by pass d ventuels dysfonctionnements du r seau peuvent se r percuter sur la charge Dans le cas o le r seau serait d faillant ou hors des tolerances pr vues l onduleur se place en fonctionnement ON LINE normal double conversion Environ cinq minutes apr s que le r seau soit rentr dans les tol rances la charge est de nouveau commut e sur by pass Dans le cas ou
110. 3 MISE EN MARCHE SUR RESEAU 185 MISE EN MARCHE SUR BATTERIE 185 ARRET DE L ONDULEUR 185 AFFICHEUR GRAPHIQUE 186 MENU AFFICHEUR 188 MODES DE FONCTIONNEMENT 189 BY PASS DE MAINTENANCE SWMB 189 ALIMENTATION D APPOINT REDONDANTE POUR BY PASS AUTOMATIQUE 190 PRISES AUXILIAIRES POWER SHARE ET OUT EN OPTION 190 POWER WALK IN 190 DECLASSEMENT DE LA PUISSANCE POUR CHARGES 200 208v PHASE NEUTRE 190 CONFIGURATION ONDULEUR 191 PORTS DE COMMUNICATION 193 CONNECTEURS RS232 ET USB 193 COMMUNICATION SLOT 193 PORT 5400 194 AVERTISSEUR SONORE BUZZER 195 SOFTWARE 196 LOGICIEL DE MONITORAGE ET DE CONTROLE 196 LOGICIEL DE CONFIGURATION 196 RESOLUTION DES PROBLEMES 197 CODES D ETAT ALARME 201 DONNEES TECHNIQUES 205 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 158 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY PRESENTATION Les onduleurs de la s rie Serie Safepower Evo HF ont t congus en utilisant le meilleur de la technologie actuellement disponible de mani re a garantir l utilisateur les meilleures performances L emploi des nouvelles cartes de contr le bas es sur une architecture multiprocesseur DSP uP inside ainsi que l adoption de solutions circuitales sp ciales qui font appel a des composants de derni re generation ont permis d atteindre des performances in gal es telles que gt ZERO IMPACT SOURCE garantit une tension de distorsion d entr e basse facteur de puissance proche de un et compatibilit maxi
111. 32 A33 A34 ET L ONDULEUR NE DEMARRE PAS L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F09 F10 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F03 F04 F05 A08 A09 A10 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F42 F43 F44 L42 L43 L44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 ABSENCE DE FIL DE RACCORDEMENT SUR LE CONNECTEUR R E P O voir VUES ARRIERE ONDULEUR OU LE FIL N EST PAS BRANCHE CORRECTEEMNT INTERRUPTEUR BY PASS SWMB POUR MAINTENANCE FERME ABSENCE DE FIL DE RACCORDEMENT AUX BORNES DE BY PASS DE MAINTENANCE DISTANT J2 VIUE CONNEXIONS ONDULEUR TEMP RATURE AMBIANTE lt 0 C DYSFONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE TEMPERATURE SUR LE DISSIPATEUR DYSFONCTIONNEMENT A L ETAGE D ENTREE DE L ONDULEUR LA PHASE 1 PRESENTE UNE TENSION TRES INFERIEURE AUX DEUX AUTRES PHASES PRESENCE DE CHARGES ANORMALES DYSFONCTIONNEMENT DE L ETAGE D ENTREE OU DE SORTIE DE L ONDULEUR ABSENCE DE RACCORDEMENT SUR UNE OU PLUSIEURS PHASES RUPTURE DES FUSIBLES INTERNES DE PROTECTION SUR LES PHASES OU DU RELAIS D ENTR E RUPTURE DES FUSIBLES INTERNES DE PROTECTION SUR LES BATTERIES Monter le fil de raccordement ou v rifi s il est bien branch Ouvrir le sectionneur S
112. 44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Incorrect auxiliary power supply One or more internal cables disconnected Phase 1 input fuse broken or input relay locked will not close Phase 2 input fuse broken or input relay locked will not close Phase 3 input fuse broken or input relay locked will not close BOOST stage overvoltage positive BOOST stage overvoltage negative BOOST stage undervoltage positive BOOST stage undervoltage negative Static bypass switch fault L1 bypass output locked L2 bypass output locked L3 bypass output locked Phase 1 inverter overvoltage Phase 2 inverter overvoltage Phase 3 inverter overvoltage Phase 1 inverter undervoltage Phase 2 inverter undervoltage Phase 3 inverter undervoltage Continuous voltage at inverter output or Sine curve of Phase 1 inverter distorted Continuous voltage at inverter output or Sine curve of Phase 2 inverter distorted Continuous voltage at inverter output or Sine curve of Phase 3 inverter distorted Phase 1 output overload Phase 2 output overload Phase 3 output overload Short circuit at Phase 1 output Short circuit at Phase 2 output Short circuit at Phase 3 output Phase 1 output fuse broken or output relay locked will not close Phase 2 output fuse broken or output relay locked will not close Phase 3 output fuse broken or output relay locked will not close Phase 1 heat sink overtemperature Phase 2 heat sink overtemperature Phase 3 heat sink overtemperature Ba
113. 8 FR MEN PANTALLA cL YA amp SAFETY IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 4 1 LOAD ON BYPASS 4 2 LOAD ON INVERTER 8 1 LANGUAGE ON LINE 8 2 OPERATING MODE SMART ACTIVE __STAND BY OFF 8 3 OUTPUT VOLTAGE 230 8 4 OUTPUT FREQ 8 5 BATT CAPACITY asma Cae 8 6 OTHERS 8 6 4 BUZZER 8 6 6 BATTERY LOW 8 6 7 DATE amp TIME 8 7 DEFAULT CONFIG 8 8 NOMINAL VALUE 4 3 BATTERY TEST 1 SYSTEM 1 4 26 01 11 10 37 42 2 SYST STAND BY STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 od x 3 TEMPERATURE 214 26 01 11 10 37 43 OUTPUT LOAD 18 OUTPUT POWER kVA 15 6 4 COMMAND OUTPUT POWER kW 14 0 a Main menu AUTONOMY TIME 5m 455 BATTERY CAPACITY 72 1 SYSTEM TEMP 30 C e STATUS LOAD ON INVERTER 0 MENU 26 01 11 10 37 52 o ae X 5 HISTORY D 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM i 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC ne 4 8 CONFIGURATION a 26 0111 10 37 44 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 12 Freg BATTERY REPLACE Cod A39 MAINS VOLTAGE 383V 50 0Hz y BYPASS VOLTAGE 383V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 398 50 0Hz a HISTORY BATTERY VOLTAGE 268Vdc 268Vde Ss i BATTERY CURRENT 1 0 1 04 e STATUS LOAD ON INVER
114. 9 06 09 59 31 5 HISTORY 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod y a Ct 8 6 7 DATE amp TIME 18 06 08 12 25 41 DATE amp TIME 18 06 08 12 24 53 STATUS LOAD ON INVERTER S05 t a IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 31 di 258 FR EL ENERGYASAFETY ACCENSIONE DA RETE gt Chiudere i sezionatori d ingresso SWIN e SWBYP se presente e lasciare aperto il sezionatore di manutenzione SWMB Dopo qualche istante l UPS si attiva viene effettuata la precarica dei condensatori e lampeggia il led Blocco stand by L UPS in stato di stand by gt Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione Alla richiesta di conferma selezionare SI e premere nuovamente il pulsante per confermare Si accendono tutti i led attorno al display per 1 sec circa e viene emesso un beep La sequenza di accensione termina quando l UPS si predispone nello stato con carico alimentato da inverter ACCENSIONE DA BATTERIA gt Tenere premuto il tasto Cold Start posto dietro la porta per circa 5sec L UPS si attiva e si accende il display gt Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione Alla richiesta di conferma selezionare SI e premere nuovamente il pulsante per confermar
115. 95 max PREDISPOSICION PARA LA INSTALACION INFORMACIONES PRELIMINARES Modelos UPS Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 Potencia nominal 30kVA 40kVA Temperatura de funcionamiento 0 40 C Max humedad relativa en funcionamiento 90 sin condensaci n 1000 m de potencia nominal Max altura de instalaci n 1 Potencia por cada 100 m sobre los 1000 m m x 4000 m Dimensi n LxPxH 440 x 850 X 1320 mm Peso sin bater as 135kg 145kg Peso con bater as 340kg 350kg Re PEE 1 4 kW 1 5 kW DOT oa ona 1205 kcal h 1290 kcal h i 4780 B T U h 5120 B T U h 1 34 KW 1 35 kW 1150 kcal h 1160 kcal h i 4565 B T U h 4605 B T U h Local de ine agclenicapacidad ventiladores 750mc h 800 mc h para eliminar calor Corriente dispersada hacia tierra 50 mA Grado de protecci n IP20 Entrada cables por detr s desde abajo 1 3 97 B T U h 1 kcal h 2 Para calcular la capacidad de aire puede ser utilizada la siguiente f rmula Q mc h 3 1 x Pass kcal h t4 te Pdiss es la potencia disipada expresada en kcal h en el ambiente de instalaci n de todos los equipos instalados ta temperatura ambiente te temperatura externa Para tener en cuenta las p rdidas es necesario aumentar el valor extra do el 10 En la tabla se indica un ejemplo de capacidad con t t 5 C y con carga nominal resistiva pf 0 9 Nota La f rmula se aplica si ta gt te en caso contrario la instalaci n requiere un aco
116. ASAFETY VORBEREITUNGSSCHRITTE UND ERSTES EINSCHALTEN Sichtpr fung des Anschlusses Pr fen dass alle Anschl sse unter strikter Befolgung der Anweisungen im Absatz Elektroanschl sse erfolgt sind Pr fen dass alle Trennschalter ge ffnet sind Verschlie en der Batterie Sicherungshalter Die 4 Batterie Sicherungshalter SWBATT in der untenstehenden Abbildung schlie en BATTERIA BATTERY SWBATT ACHTUNG Bei Vorliegen einer externen Battery Box und der Ausf hrung eines Anschlusses der nicht den Vorschriften des Absatzes Anschluss des USV an die Battery Box auf Wunsch entspricht k nnten die Batteriesicherungen besch digt sein in diesem Fall ist der Kundendienst zu Benachrichtigen um weitere Sch den am USV zu vermeiden Bei der Schlie ung der Sicherungen kann ein kleiner Bogen durch die Ladung der Kondensatoren im Inneren des USV entstehen dieser Vorgang ist normal und verursacht keine St rungen und oder Ausf lle Versorgung des USV Die Schutzvorrichtungen vor dem USV schlie en Verschlie en der Eingangs und Ausgangstrennschalter Die Eingangstrennschalter SWIN und SWBYP falls vorhanden schlie en den Ausgangstrennschalter SWOUT schlie en und den Wartungstrennschalter SWMB ge ffnet lassen INGRESSO INPUT USCITA OUTPUT SWIN SWOUT
117. ATTERIA SPEGNIMENTO DELL UPS DISPLAY GRAFICO MENU DISPLAY MODALITA DI FUNZIONAMENTO BYPASS PER MANUTENZIONE SWMB ALIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO PRESE AUSILIARIE POWER SHARE E OUT OPZIONALI POWER WALK IN DECLASSAMENTO DELLA POTENZA PER CARICHI 200 208V FASE NEUTRO CONFIGURAZIONE UPS PORTE DI COMUNICAZIONE CONNETTORI RS232 E USB COMMUNICATION SLOT PORTA AS400 SEGNALATORE ACUSTICO BUZZER SOFTWARE SOFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE RISOLUZIONE PROBLEMI CODICI DI STATO ALLARME DATI TECNICI IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 5 di 258 FR 29 29 30 32 32 32 33 35 36 36 37 37 37 37 38 40 40 40 41 42 43 43 43 44 48 52 Si L ENERGYASAFETY PRESENTAZIONE Gli UPS della serie Safepower Evo HF sono stati progettati utilizzando lo stato dell arte della tecnologia oggi disponibile in modo da garantire all utilizzatore le massime prestazioni L impiego delle nuove schede di controllo basate su architettura multiprocessore DSP uP inside e l adozione di particolari soluzioni circuitali che utilizzano componenti di ultimissima generazione hanno permesso di raggiungere elevate prestazioni quali gt ZERO IMPACT SOURCE garantisce bassa distorsione d ingresso fattore di potenza prossimo a uno e massima compatibilit con il gruppo elettrogeno gt BATTERY CARE SYSTEM permette la gestione
118. Auswahl der Synchronisationsquelle f r den External synchronization Wechselrichterausgang From bypass line External temperature Aktiviert den externen Batterietemperaturf hler Disable Bypass mode Auswahl der Betriebsart des Bypassanschlusses d High sensitivity Saeco eeepc saci Lastversorgung Uber Bypass mit Wechsel richter in Disable load NOT Stand by supplied Auswahl der akzeptierten Frequenz zur Umschaltung Bypass frequency tolerance auf Bypass und fur die Synchronisation des USV 5 Ausgangs Auswahl des akzeptierten Spannungsbereiches fiir ey Bypass min max threshold U fB mschaltung auf Bypass High 264V e Auswahl der Eingriffssensibilit t w hrend des ECO Eco mode sensibility Betriebs Low 200V Eco mode min max threshold Auswahl des Spannungsbereiches f r ECO Betrieb High 253V UPS without battery Betriebsart ohne Batterie f r Frequenzumformer Operating with Stabilisierer Batteries Battery low time Zeit f r Alarmsignal Vorwarnung Batterie fast entladen 3 min Automatic battery test Intervall f r Batterietest 40 ore Parallel common battery Parallele USV Systeme an einer gemeinsamen Batterie Disable Internal battery capacity Batteriekapazit t f r interne Batterie langen ang with UPS model 7Ah for UPS without External battery capacity Batteriekapazit t f r externe Batterie internal batteries OAh all other cases Battery charging algorithm Batterieladeverfahren und Ei
119. BYPASS switch will open this auxiliary contact which informs the UPS that the maintenance bypass has been inserted The absence of this connection may interrupt the power supply to the load and damage the UPS Use cables with cross sections in compliance with the indications given in the Cross section of the cables paragraph In order to connect the SERVICE BYPASS terminal to the auxiliary contact of the remote maintenance bypass isolator use 1mmz double isolation cables If the UPS is connected to an isolation transformer check the compatibility between the remote maintenance bypass and the neutral regime of the installation REMOTE MAINTENANCE BYPASS INSTALLATION DIAGRAM INPUT or SERVICE BYPASS LOAD L1 2 me L1 OUT L2_2 L2 OUT OUTPUT L3_2 L3 OUT N 2 __ N OUT Lo D E _ d TT Peripheral switchboard UPS internal connections INPUT switch isolator compliant with the indications given in the UPS internal protections section OUTPUT switch isolator compliant with the indications given in the UPS internal protections section SERVICE BYPASS switch isolator compliant with the indications given in the UPS internal protections section equipped with a normally closed auxiliary contact C IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 77 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY CONNECTING THE UPS TO THE BATTERY Box OPTIONAL
120. DSP uP inside y la adopci n de particulares soluciones de circuito que utilizan componentes de ltima generaci n han permitido alcanzar elevadas prestaciones como gt ZERO IMPACT SOURCE garantiza baja distorsi n de entrada factor de potencia pr ximo a uno y m xima compatibilidad con el grupo electr geno gt BATTERY CARE SYSTEM permite la gesti n personalizada de las bater as para las diferentes tipolog as y el montaje continuo de las mismas aumentando as la eficiencia y la duraci n gt SMART INVERTER garantiza una eficiencia extraordinaria tambi n de bajos porcentajes de carga y una tensi n de salida estable y de baja distorsi n tambi n en las m s extremas condiciones de funcionamiento 4 Gracias a estas y a otras muchas caracter sticas unida a la simplicidad de uso la serie Safepower Evo HF se propone como punto de referencia en el mundo de los UPS trif sico IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 210 di 258 FR EL ENERGYASAFETY VISTAS ANTERIORES UPS O 4 5 1 Panel de control con pantalla gr fica 4 Ruedas para el desplazamiento del UPS 2 Puerta frontal con cerradura 5 Pie 3 Rejilla de ventilaci n IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 211 di 258 FR cL ENERGYA
121. E ALL UPS Nella tabella sottostante sono riportate le taglie di sezionatori e dei fusibili di batteria SWBATT accessibili sul fronte dell UPS Sono inoltre indicate le correnti massime d ingresso e le correnti nominali d uscita La sostituzione di un fusibile deve avvenire con un uno della stesso tipo e portata indicati in tabella Sezionatori e Correnti Me Interruttori non automatici Sezionatore batteria Correnti Corrente Corrente Ingresso UPS Bypass separato Uscita UPS Manutenzione Fus batteria ingresso uscita A A SWIN SWBYP opzionale SWOUT SWMB SWBATT Nominale 30 63A 4P 63A 4P 80A gG 400V 22x58 54A 46A 40 100A 4P 100A 4P 100A gG 400V 22x58 70A 61A La corrente di ingresso max riferita ad un carico nominale PF 0 9 alla tensione di ingresso di 346V e con caricabatterie in carica con 7A CORTO CIRCUITO In presenza di un guasto sul carico l UPS per proteggersi limita il valore e la durata della corrente erogata corrente di corto circuito Tali grandezze sono funzioni anche dello stato di funzionamento del gruppo nell istante di guasto si distinguono i due differenti casi UPS in FUNZIONAMENTO NORMALE il carico commutato istantaneamente su linea di bypass UPS 30kVA I t 20000A s UPS 40kVA 1 t 25000A s la linea d ingresso collegata all uscita senza nessuna protezione interna in blocco dopo t gt 0 5s UPS in FUNZIONAMENTO DA BATTERIA l UPS si auto protegge erogando
122. EMPERATURE 5 HISTORY 6 WAVEFORM 7 DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod lt y gt Lll F1 LED fonctionnement sur r seau LED fonctionnement sur batterie LED charge sur by pass 4 LED stand by alarme F2 F3 F4 5 LED batterie a remplacer 6 LED mode ECO D Afficheur graphique F1 F2 F3 F4 TOUCHES FONCTION La fonction de chaque touche est indiqu e dans la partie inf rieure de l afficheur et varie selon le menu IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 164 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY ENTREE BY PASS SEPARE EN OPTION APPLICABLE QUE DANS L USINE LA SERIE DE L ONDULEUR DANS LA VERSION DE EN OPTION PRESENTE LA LIGNE DE BY PASS SEPAREE DE CELLE D ENTREE La s rie d onduleurs avec by pass s par permet un branchement distinct entre la ligne d entr e et la ligne de by pass La sortie de l onduleur sera synchronis e la ligne de by pass de mani re en cas d intervention automatique du by pass ou de fermeture du sectionneur de maintenance SWMB il n y ait pas de commutations incorrectes entre tension en contre phase TRANSFORMATEUR INTERNE LA SERIE D ONDULEURS DE LA VERSION OT EN OPTION SE DIFFERENCIE DE LA VERSION STANDARD PAR LA PRESENCE D UN TRANSFORMATEUR D ISOLEMENT A LA
123. ESCRIPTION DEFAULT Selection de la vitesse de synchronisation de l inverter Bypass Synchronization speed avec la ligne Bypass 1 Hz sec External synchronization S lection de la source de syncronisation de l inverter From bypass line External temperature Active la lecture de la sonde de temp rature externe Disable E Enabled Bypass mode S lection du mode d utilisation de la ligne Bypass High sensitivity Bypass active in stand by Charge aliment e par le Bypass avec ASI en stand by Se Configuration de la tol rance en fr quence de la ligne Bypass Si la fr quence est dans ces tolerances la BER 59 Bypass frequency tolerance commutation sur Bypass et la synchronisation de la Sa sortie sont autoris s Configuration de la tolerance en tension de la ligne Low 180V Bypass min max threshold Bypass Si la tension est dans ces tolerances la commutation sur Bypass est autoris e High 264V Eco mode sensibility S lection de la sensibilit en mode Eco Normal Eco mode S lection de la tolerance de tension accept e pour le Low 200V min max threshold mode ECO High 253V UPS without battery Mode de fonctionnement sans batteries Convertisseur Operating with de fr quence ou stabilisateur de tension Batteries 2 Temps d autonomie minimum restant estim pour Battery low time gt 3 min l alarme batterie basse Cte Intervalle de temps entre chaque test batterie 400 automatique Parallel common battery Fonctionnement batte
124. ETY BATTERIES INTERNES ATTENTION Si PUPS est pourvu de BATTERIES INTERNES suivre toutes les PRECAUTIONS ET NORMES DE SECURITE SUIVANTES e L UPS subit des tensions lectriques internes DANGEREUSES m me avec des interrupteurs d entr e et ou de batterie ouverts L int rieur de PUPS est prot g par des panneaux de s curit qui doivent jamais tre retir s par un personnel non qualifi Toutes les op rations d installation ou d entretien qui impliquent l acc s l int rieur de PUPS requi rent l utilisation d equipements particuliers et doivent tre effectu es EXCLUSIVEMENT par un personnel qualifi e L UPS contient une source d nergie les batteries Toutes les bornes et prises peuvent tre sous tension m me lorsque UPS n est pas connect au r seau e tension totale de la batterie peut tre potentiellement dangereuse elle peut g n rer une lectrocution Le coffret contenant les batteries est prot g par des panneaux de s curit qui ne doivent jamais tre retir s par un personnel non qualifi Toutes les op rations d installation ou d entretien des batteries qui impliquent l acc s l int rieur de PUPS requi rent l utilisation d quipements particuliers et doivent tre effectu es EXCLUSIVEMENT par un personnel qualifi e Les batteries usag es sont consid r es comme des DECHETS TOXIQUES et doivent tre trait es en cons quence Ne pas jeter les batteries au feu car elles peuvent exploser
125. EUTRAL LOADS In case the output voltage is set to 200V or 208V PHASE NEUTRAL see the Configuring the UPS paragraph the maximum power output of the UPS is reduced compared to its nominal value as shown in the diagram below 85 240 230 220 208 200 output voltage set V rated load output IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 88 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY CONFIGURING THE UPS Configurations which can be modified by the user from the control panel are listed in the table below FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT POSSIBLE CONFIGURATIONS Language Output voltage Buzzer Operating mode Battery low Date and time e English e Spanish Selects mimic panel language e Italian e Polish English language e German e Russian e French e Chinese Selects the rated output e 220V voltage 230V e 230V Phase Neutral e 240V e Normal DEE ME Ago sam Reduced e Reduced does not sound due to the operating mode momentary intervention of the bypass e ONLINE Selects one of five different ON LINE e ECO operating modes e SMART ACTIVE e STAND BY OFF Estimated autonomy time remaining for battery low 3 min e 1 7 1 min step warning UPS internal watch setup Press keys F1 and F4 simultaneously for t gt 2 sec and English will automatically be reset Function modification can be blocked by means
126. F34 F35 F36 L34 L35 L36 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F37 L37 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS L11 L12 L13 L AFFICHEUR N INDIQUE RIEN OU FOURNIT DES INFORMATIONS ERRONEES L AFFICHEUR ST ETEINT LES VENTILATEURS SONT ETEINTS MAIS LA CHARGE ST ALIMENTEE IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 LES BATTERIES N ONT PAS OBTENU DE RESULTAT POSITIF AU CONTROLE PERIODIQUE D EFFICACITE TEMPERATURE AMBIANTE SUPERIEURE A 40 C SOURCES DE CHALEUR A PROXIMITE DE L ONDULEUR FENTES D AERATION OBSTRUEES OU TROP PROCHES DES MURS DYSFONCTIONNEMENT DES CAPTEURS DE TEMP RATURE OU DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT DE L ONDULEUR TEMPERATURE AMBIANTE SUPERIEURE A 40 C SOURCES DE CHALEUR A PROXIMITE DE L ONDULEUR FENTES D AERATION OBSTRUEES OU TROP PROCHES DES MURS DYSFONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE TEMP RATURE OU DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT DU CHARGEUR DE BATTERIE COUPURE OU DYSFONCTIONNEMENT DU BY PASS STATIQUE L AFFICHEUR PRESENTE DES PROBLEMES D ALIMENTATION DYSFONCTIONNEMENT DES ALIMENTAZIONS AUXILIAIRES L ONDULEUR EST SUR BY PASS SOUTENU PAR L ALIMENTATION REDONDANTE ll est conseill de remplacer les batteries de l onduleur car elles ne sont plus en mesure maintenir la charge pour une autonomie suffisante Attention Le remplacement ventuel des batteries doit tre ef
127. FETT ANSICHT DES BEDIENFELDS 0 MENU 26 09 06 09 48 16 T 5 HISTORY 4 O 45 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM O 2 o 1 s TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 5 O 4 COMMAND 8 CONFIGURATION id gg STATUS LOAD ON INVERTER Cod 805 LL F1 F2 F3 F4 1 LED Netzbetieb 5 LED Batteriewechsel erforderlich 2 LED Batteriebetieb 6 LED ECO Betriebsart 3 LED Last auf Bypass D Graphik Display 4 LED Stand By Alarm F1 F2 F3 F4 FUNKTIONSTASTEN Die Funktion jeder Taste ist im Unterteil des Displays angegeben und verandert sich entsprechend des Men s IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 113 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY GETRENNTER BYPASS EINGANG AUF WUNSCH DIE SERIE DER USV IN DER VERSION DI AUF WUNSCH BESITZT EINE VON DER EINGANGSLEITUNG GETRENNTE BYPASSLEITUNG Die Serie der USV mit getrenntem Bypass erm glicht einen separaten Anschluss zwischen der Eingangsleitung und der Bypassleitung Der Ausgang des USV wird mit der Bypassleitung derart synchronisiert dass im Fall des Eingreifens des automatischen Bypass oder der SchlieRung des Wartungstrennschalters SWMB keine falschen Umschaltungen zwischen Spannungen in Gegenphase vorkommen INTERNER TRANSFORMATOR IE USV MODELLREIHE IN DER MODELLVERSION OT OPTIONAL UNTERSCHEIDET SICH VON DER STANDARDVERSION DURCH DAS VORHANDENSEIN E
128. Fase 1 Sobrecarga en salida Fase 2 Sobrecarga en salida Fase 3 Cortocircuito en salida Fase 1 Cortocircuito en salida Fase 2 Cortocircuito en salida Fase 3 Fusible de salida Fase 1 roto o rel de salida bloqueado no cierra Fusible de salida Fase 2 roto o rel de salida bloqueado no cierra Fusible de salida Fase 3 roto o rel de salida bloqueado no cierra Sobretemperatura disipador Fase 1 Sobretemperatura disipador Fase 2 Sobretemperatura disipador Fase 3 Sobretemperatura carga bater as Sensor de temperatura disipador Fase 1 averiado Sensor de temperatura disipador Fase 2 averiado Sensor de temperatura disipador Fase 3 averiado Sensor de temperatura carga bater as averiado Fusible de bater a BOOST 1 roto Fusible de bater a BOOST 2 roto Fusible de bater a BOOST 3 roto Pag 255 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY DATOS TECNICOS FASE DE ENTRADA Tensi n Nominal Frecuencia nominal Tolerancia aceptada tensi n entrada para no intervenci n por bateria referida a 400Vac Tolerancia aceptada frecuencia entrada para no intervenci n por bateria referida a 50 60Hz Tecnologia Distorsi n Arm nica corriente de entrada Factor de potencia en entrada Modalidad Power Walk In FASE DE SALIDA Tensi n Nominal 2 Frecuencia Nominal 9 Potencia aparente nominal en salida Potencia activa nominal en salida Factor de potencia en salida Corriente de cortocircuito Precisi n de la tensi n en salida referida a tens
129. IGUIENTES C DIGOS F06 F07 F08 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS L01 L10 L38 L39 L40 L41 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O MAS DE LOS SIGUIENTES CODIGOS A22 A23 A24 F23 L23 L24 125 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O MAS DE LOS SIGUIENTES CODIGOS L26 L27 L28 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Si L ENERGYASAFETY PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N APERTURA DE LA PROTECCI N AGUAS ARRIBA DE LA L NEA DE BYPASS SOLO SI EL BYPASS EST SEPARADO SECCIONADOR BYPASS ABIERTO SWBYP SOLO SI BYPASS ESTAS SEPARADO MALFUNCIONAMIENTO DEL CARGA BATER AS FUSIBLES DE BATER A INTERRUMPIDO O SECCIONADORES PORTAFUSIBLES ABIERTOS LAS BATER AS EST N DESCARGADAS EL UPS PERMANECE EN ESPERA A QUE LA TENSI N DE BATER A SUPERE EL UMBRAL PROGRAMADO REL DE ENTRADA BLOQUEADO MAL FUNCIONAMENTO DEL SENSOR DE TEMPERATURA O DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL UPS ALIMENTACI N AUXILIAR PRINCIPAL INTERRUPTOR EST TICO DE BYPASS LA CARGA APLICADA AL UPS ES DEMASIADO ELEVADA CORTOCIRCUITO EN SALIDA Restablecer la protecci n en la parte superior ATENCI N verificar que no haya una sobrecarga o cortocircuito en salida al UPS Cerrar el seccionador colocado detr s de la puerta Abrir los portafusibles de bater a SWBATT e introducir el bypass de manutenci n SWMB apagar completamente el UPS Volver a encender el UPS y si el incon
130. INES ISOLIERTRANSFORMATORS ANSTELLE DER BATTERIEN Diese USV Modellreihe hat einen an die Ausgangsklemmen der USV angeschlossenen Isoliertransformator ANMERKUNG In dieser Modellversion wird die USV mit getrennten By Pass Leitung geliefert Der Transformator ist an die Ausgangsklemmen der USV angeschlossen aus diesem Grund beziehen sich die am Display angegebenen Werte auf die Messwerte vor dem Transformator 1 Ein in der USV vorhandener Transformator ndert den Betrieb des Anlagen Nullleiters Eine eventuelle Installation eines ferngesteuerten Wartungs By Pass in Parallelschaltung zur USV ist nicht kompatibel mit dem Einbau eines Transformators Wird trotzdem ein ferngesteuerter Wartungs By Pass eingebaut muss sichergestellt werden dass gleichzeitig beim Schlie en des Trennschalters f r den ferngesteuerten By Pass die USV durch ffnen der Trennschalter am Ein Ausgang isoliert wird IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 114 di 258 FR ALLE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBENEN ARBEITSSCHRITTE SIND AUSSCHLIESSLICH DURCHFACHPERSONAL AUSZUF HREN Das Unternehmen bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die durch falsche Anschl sse oder durch nicht im vorliegenden Handbuch beschriebene Arbeitsschritte verursacht werden LAGERUNG DES USV Der Lagerungsraum muss folgende Eigenschaften einhalten Temperatur 0 40 C 32 104 F Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 INSTALLATIONS VORBEREITUNG
131. IONAL SE DIFERENCIA DE LA VERSI N EST NDAR POR LA PRESENCIA DE UN TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO EN LUGAR DE BATER AS Esta gama de SAI dispone de un transformador de aislamiento conectado a los bornes de salida del SAI NOTA esta versi n de SAI viene provista de l nea de bypass separada El transformador est conectado a los bornes de salida del SAI por tanto los valores mostrados en pantalla se refieren a los valores medidos en la entrada del transformador f La presencia del transformador en el interior del SAI modifica el r gimen de neutro de la instalaci n La posible instalaci n de un bypass de mantenimiento remoto en paralelo al SAI es incompatible con la presencia del transformador Para el caso en que igualmente se instale el bypass de mantenimiento remoto aseg rese de que simult neamente al cierre del interruptor de bypass remoto se aisle el SAI de la instalaci n abriendo los interruptores de entrada y o salida IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 216 di 258 FR TODAS LAS OPERACIONES DESCRITAS EN ESTA SECCI N DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO La empresa no asume ninguna responsabilidad por da os causados por conexiones err neas o por operaciones no descritas en este manual ALMACENAMIENTO DEL UPS El local de almacenamiento deber respetar las siguientes caracter sticas Temperatura 0 40 C 32 104 F Grado de humedad relativa
132. Il caricabatterie viene riacceso solo dopo che il transitorio si esaurito DECLASSAMENTO DELLA POTENZA PER CARICHI 200 208V FASE NEUTRO Nel caso in cui la tensione di uscita venga impostata a 200V o 208V FASE NEUTRO vedi paragrafo Configurazione UPS la potenza massima erogabile dall UPS subisce un declassamento rispetto alla nominale come mostrato nel grafico seguente 100 95 90 85 7 240 230 220 208 200 tensione di uscita impostata V carico nominale erogabile IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 37 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY CONFIGURAZIONE UPS Nella seguente tabella sono elencate le configurazioni che possono essere modificate dall utente tramite il pannello di controllo FUNZIONE DESCRIZIONE PREDEFINITO CONFIGURAZIONI POSSIBILI e Inglese e Spagnolo Linaua Lingua utilizzata nel pannello Inalese e Italiano e Polacco g di controllo 9 e Tedesco e Russo e Francese e Cinese Tensione nominale di uscita o ZAW Tensione di uscita fase neutro 230V e 230V e 240V e Normale Modalit di funzionamento Allarme sonoro Ridotta dell allarme sonoro Ridotta non suona per intervento momentaneo del bypass e Online Modo Modalit di funzionamento online e Eco funzionamento dell UPS e Smart active e Stand by off Tempo rimanente di Batteria in fine autonomia stimata per il 3min e 1 7 in step di 1min preavviso di fine
133. LIARY POWER SUPPLY STATIC BYPASS SWITCH THE LOAD APPLIED TO THE UPS IS TOO HIGH SHORT CIRCUIT AT OUTPUT Restore the protection device upstream WARNING check that there is no overload or short circuit at the output of the UPS Close the isolator located behind the door Open the battery fuse holders SWBATT and insert the maintenance bypass SWMB turn the UPS off completely Turn the UPS back on and if the problem persists contact the nearest service centre Replace the fuses or close the isolators SWBATT WARNING if necessary we recommend fuses be replaced with others of the same type see UPS internal protections Wait for the batteries to recharge or force startup from the SYSTEM ON menu Activate the maintenance bypass SWMB switch off the UPS open the SWIN and contact the nearest service centre Activate the maintenance bypass SWMB turn the UPS off and back on again Exclude the maintenance bypass If the problem persists contact the nearest service centre Reduce the load to below the 100 threshold or user threshold for the code A22 A23 or A24 Switch off the UPS Disconnect all the devices connected to the phase concerned by the short circuit Turn the UPS back on Reconnect the devices one by one until the fault is identified Pag 97 di 258 FR EN Si L ERGYASAFETY PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES A39 A40 AND
134. LS DIE ANDEREN ZWEI PHASEN AUF EINSCHALTEN UNGEW HNLICHER LASTEN ST RUNG DES EINGANGS BZW AUSGANGSSTADIUMS DES USV FEHLEN DER VERBINDUNG VON EINER ODER MEHRERER PHASEN AUSFALL DER INTERNEN SICHERUNGEN DER PHASEN ODER DES EINGANGSRELAIS AUSFALL DER INTERNEN BATTERIESICHERUNGEN Die Br cke einsetzen und deren berpr fen richtigen Sitz Den Trennschalter hinter der T r SWMB fffnen Die Br cke einsetzen Den Raum anw rmen abwarten bis die Temperatur des K hlk rpers 0 C bersteigt und den USV anlassen Den Wartungsbypass bet tigen SWMB den USV abstellen den USV wieder anstellen und den Wartungbypass ausschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Wartungsbypass SWMB bet tigen den USV abstellen und wieder anstellen Den Wartungsbypass ausschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen SWIN ffnen das Anlassen im Batteriebetrieb vornehmen den Abschluss der Folge abwarten und SWIN schlie en Die Last entfernen Den Wartungsbypass SWMB bet tigen den USV abstellen und wieder anstellen Den Wartungsbypass ausschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Wartungsbypass SWMB bet tigen den USV abstellen und wieder anstellen Den Wartungsbypass ausschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen
135. NDBY OFF Zeit f r Alarmsignal Vorwarnung Batterie fast 3 min e 1 7 1 Min Schritte entladen Einstellung der USV Uhrzeit Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten F1 und F4 mehr als 2 Sekunden schaltet die Spracheinstellung automatisch auf Englisch Die Bearbeitung dieser Funktion kann mit der Konfigurationssoftware gesperrt werden In der nachstehenden Tabelle sind alle Konfigurationsm glichkeiten aufgefuhrt die mit der Konfigurationssoftware bearbeitet werden k nnen FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode Output voltage Output nominal frequency Autorestart Auto power off Buzzer Reduced Power share off Autonomy limitation Maximum load IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 W hlt eine der f nf Betriebsarten aus Auswahl der Nennausgangsspannung Phase Neutral Auswahl der Nennausgangsfrequenz Wartezeit f r autom Neustart nach Netzwiederkehr Automatische Ausschaltung der USV bei weniger als 5 Auslastung Auswahl der Betriebsart des akustischen Alarms Auswahl der Betriebsart der Energy Share Steckdosen Maximale Batteriebetriebszeit Auswahl der Uberlastgrenze ON LINE 230V 50Hz 5 sec Disabled Reduced Always connected Disabled Disabled Pag 140 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT eo Saronno Auswahl der Synchronisations geschwindigkeit zwischen Wechselrichter und Bypassanschlu das
136. Ne pas tenter d ouvrir les batteries car elles ne requi rent aucun entretien Par ailleurs l lectrolyte pr sent dans la batterie est dangereux pour la peau et les yeux et peut s av rer tr s toxique e Ne pas allumer l UPS si l on d tecte une perte de liquide ou une poussi re blanche r siduelle sortir de l appareil e Eviter que de l eau des liquides en tout genre et ou d autres objets trangers n entrent dans l UPS e Ne pas ouvrir le bo tier contenant les fusibles de la batterie lorsque l UPS alimente la charge en fonctionnement par batterie L interruption de la DC de la batterie peut provoquer un arc lectrique et g n rer une d t rioration de l appareil et ou un incendie Par ailleurs en l absence de r seau lectrique l nergie servant alimenter la charge est fournie par les batteries c est pour cette raison que l ouverture des protections de la batterie pourrait sectionner la charge e Suivre les pr cautions suivantes lorsque vous op rez sur les batteries Retirer montre bagues et autres objets m talliques Utiliser des outils dot s de poign es isol es Porter des gants et des chaussures en caoutchouc Ne pas appuyer les outils ou les objets m talliques sur la partie sup rieure des batteries D brancher la source d alimentation avant de connecter ou d connecter les bornes de la batterie V rifier que la batterie n ait pas t raccord e par inadvertance la terre Dans ce cas d brancher la source de terr
137. Noise lt 48dB A Colour RAL 7016 Ambient temperature 0 0 40 100 load amp THDv lt 1 2 3 In order to keep the output voltage within the indicated precision range a recalibration may be necessary following a long period of use If the mains frequency is within 5 of the selected value the UPS is synchronised with the mains If the frequency is out of the tolerance range or in battery operation the frequency will be the selected 0 01 0 Mains Battery 0 100 load 6 Mains battery mains 0 100 0 resistive load 6 7 The current is adjusted automatically depending on the capacity of the battery installed 20 25 C for a longer battery life IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 104 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r eines unserer Produkte entschieden haben Unser Unternehmen ist auf die Planung die Entwicklung und die Herstellung von unterbrechungsfreien Stromversorgungsanlagen USV spezialisiert Das im vorliegenden Handbuch beschriebene USV ist ein hochwertiges Produkt das entwickelt und hergestellt wurde um Ihnen bestm gliche Leistungen zu garantieren Dieses Handbuch enth lt detaillierte Informationen zur Installation und Handhabung der Anlage Das vorliegende Handbuch muss f r Informationen bez glich Handhabung und zum Erhalt der bestm glichen Leistungen in
138. Nota 2 le connessioni al modulo BATTERIA devono essere effettuate solo se presente il Battery Box opzionale INSTRADAMENTO DEI CAVI Si consiglia di cablare i cavi di potenza instradandoli dal retro sotto UPS verso il fronte della macchina facendoli risalire in zona morsetti come indicato di seguito 7 7 f MMM A MMM MMM hai sl 797 7 Y Nella parte bassa della carpenteria sono inoltre presenti delle fessurazioni che possono essere utilizzate per un saldo ancoraggio dei cavi tramite fascette di opportuna misura IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 24 di 258 FR cL EMERGYASAFETY NOTE Stringere le fascette solo dopo aver serrato i cavi nei relativi morsetti di potenza Preformare i cablaggi in modo che allo stringere della fascetta non sforzino nei morsetti di potenza R E P O Questo ingresso isolato utilizzato per spegnere UPS a distanza in caso di emergenza L UPS viene fornito dalla fabbrica con i morsetti di Remote Emergency Power Off R E P O cortocircuitati vedi Vista connessione UPS Per l eventuale installazione rimuovere il cortocircuito e collegarsi al contatto normalmente chiuso del dispositivo d arresto tramite un cavo che garantisca una connessione con doppio isolamento In caso di emergenza agendo sul dispositivo d arresto
139. ONCTIONNEMENT DA R SEAU Raccorder le r seau aux bornes comme indiqu dans le paragraphe Installation L onduleur ne peut fonctionner sans raccordement de neutre ATTENTION l absence d un tel raccordement peut endommager l onduleur et ou la charge Raccorder le r seau aux bornes comme indiqu dans le paragraphe Installation Fermer le sectionneur V rifier la pr sence de la tension de r seau lectrique Ex cuter ventuellement la mise en marche sur batterie pour alimenter la charge R tablir la protection ATTENTION v rifier l absence d une surcharge ou d un court circuit en sortie de l onduleur Raccorder la charge aux bornes Fermer le sectionneur Ex cuter la s quence de mise en marche ll est n cessaire de changer de mode En effet le mode STAND BY OFF secours n alimente la charge qu en cas d arr t total black out Activer le by pass de maintenance SWMB et contacter le centre d assistance le plus proche R tablir la protection ATTENTION V rifier l absence d une surcharge ou d un court circuit en sortie de l onduleur Probl me li au r seau Attendre le retour en tol rance du r seau d entr e L onduleur repassera automatiquement en fonctionnement sur r seau Pag 197 di 258 FR SIE ENERGYASA FETY PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L AFFICHEUR INDIQUE CA C01 L AFFICHEUR INDIQUE C02 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS A30 A
140. ONECTE EL NEUTRO DE SALIDA CON EL DE ENTRADA O DE BY PASS Conectar los cables de entrada y de salida a la caja de conexiones como se indica en la figura de abajo BYPASS OUTPUT PE PE PE PE BATT INPUT BYPASS OUTPUT Nota 1 la conexi n del conductor de protecci n cable de tierra se efect a mediante terminal de anilla para tornillo M6 Nota 2 las conexiones al m dulo BATER A deben ser efectuadas solo si est presente el Battery Box opcional ENCAMINAMIENTO DE LOS CABLES Se aconseja cablear los cables de potencia encamin ndolos desde la parte posterior debajo del UPS hacia la parte frontal de la m quina haci ndoles subir hacia la zona de los bornes como se indica a continuaci n En la parte inferior de la carpinter a hay unas ranuras que pueden utilizarse para anclar firmemente los cables mediante abrazaderas de medida apropiada IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 228 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY NOTAS Apretar las abrazaderas s lo despu s de haber apretado los cables en los relativos bornes de potencia Premoldear los cables de modo que al apretar la abrazadera no esfuercen los bornes de potencia Tec R E P O Esta entrada aislada se utiliza para apagar el U
141. Open the input isolator SWIN and wait for a few seconds Check that the UPS enters battery working mode and that the load is still powered correctly You should hear a beep about once every 7 seconds STATUS BATTERY WORKING ed ES od t Cr 0 MENU 26 09 06 09 59 31 5 HISTORY gt Close the input isolator SWIN and wait for a few seconds Make sure that 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM the UPS is not on battery working mode anymore and that the load is still 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC powered correctly by the inverter 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod t y 8 6 7 amp 18 06 08 12 25 41 gt set up Date and Time access menu 8 6 7 see Menu display Use DATE amp TIME 18 06 08 12 24 53 direction buttons 14 to set up the desired value and the confirm button lt to proceed to the next menu To save the new set up return to the previous menu by pressing the ME button STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 t Cr IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 82 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY MAINS START UP gt Close the SWIN and SWBYP if present and leave the SWMB maintenance isolator open After a few moments the UPS will be activated The conde
142. P N or 3P LS 3P N Load USV mit getrenntem Bypass Option an unabh ngige Versorgungsleitung angeschlossen und mit galvanischer Eingangsisolierung AA 3P N 3P 3P N AA Load USV mit getrenntem Bypass Option an unabh ngige Versorgungsleitung angeschlossen und mit galvanischer Ausgangsisolierung or 3P N Bypass 3P N or 3P y r IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 122 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY INNERE SCHUTZVORRICHTUNGEN DES USV In der untenstehenden Tabelle sind die Gr en der Trennschalter und der Batteriesicherungen SWBATT aufgef hrt die auf der Vorderseite des USV zuganglich sind Dar ber hinaus sind die H chsteingangsstr me und die Ausgangsnennstr me angegeben Der Austausch einer Sicherung muss mit einer desselben Typs und Leistung wie in der Tabelle angegeben erfolgen Trennschalter und Str me de Nicht automatische Schalter Batterie Trennschalter Str me USV Eingang getrennter Eingangs Ausgangs kVA B USV Ausgang Wartung Batteriesicherung Strom Strom ypass A A SWIN SWBYP auf Wunsch SWOUT SWMB SWBATT pau us 54A 30 63A 4P 63A 4P 80A gG 400V 22x58 46A 40 100A 4P 100A 4P 100A gG 400V 22x58 70A 61A Der max Eingangsstrom bezieht sich auf eine Nennlast PF 0 9 auf eine Eingangsspannung von 346V und mit ladendem Batterieladeger t
143. PS a distancia en caso de emergencia El UPS se suministra desde la f brica con los bornes de Remote Emergency Power Off R E P O cortocircuitados ver Vista conexi n UPS Para la eventual instalaci n extraer el cortocircuito y conectarse al contacto normalmente cerrado del dispositivo de parada mediante un cable que garantice una conexi n con doble aislamiento En caso de emergencia actuando en el dispositivo de parada se abre el mando de R E P O y el UPS se lleva al estado de stand by ver secci n USO desalimentando completamente la carga El circuito de R E P O est autoalimentado con circuitos de tipo SELV No se requiere una tensi n externa de alimentaci n Cuando est cerrado condici n normal circula una corriente de 15mA m x EXTERNAL SYNC Esta entrada no aislada se puede utilizar para sincronizar la salida inversor con una sefial oportuna que proviene de una fuente externa Para la eventual instalaci n se debe gt utilizar un transformador de aislamiento con salida monof sica aislada SELV comprendida en el rango 12 24Vac con potencia 2 0 5VA gt conectar el secundario del transformador al borne EXTERNAL SYNC ver Vista conexiones UPS mediante un cable de doble aislamiento de secci n 1mm2 Atenci n respetar la polarizaci n como se indica en la figura siguiente EXTERNAL SYNC Despu s de la instalaci n realizar la habilitaci n del mando mediante el software de configuraci n IV331 Rev
144. Potenza dissipata a carico nominale resistivo II Hee KW pf 0 9 e con batteria in tampone SE Pru Potenza dissipata a carico nominale distorcente 4 sole 4 MODE pf 0 7 e con batteria carica ARES UMS 4605 8 7 U Jh Locale di installazione portata ventilatori per asportare calore 750mc h 800 mc h Corrente dispersa verso terra lt 50 Grado di protezione IP20 Ingresso cavi sul retro dal basso 1 3 97 B T U h 1 kcal h 2 Per calcolare la portata d aria pu essere utilizzata la seguente formula Q mc h 3 1 x Pdiss kcal h ta te PC Pdiss la potenza dissipata espressa in kcal h nell ambiente d installazione da tutte le apparecchiature installate ta temperatura ambiente te temperatura esterna Per tenere conto delle perdite occorre incrementare il valore ricavato del 10 Nella tabella indicato un esempio di portata con t 2 5 e con carico nominale resistivo pf 0 9 Nota La formula applicabile se ta gt te in caso contrario l installazione richiede un condizionatore 3 La corrente di dispersione del carico si somma a quella dell UPS sul conduttore di protezione di terra IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 13 di 258 FR cL ENERGYASAFETY COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo Gruppo di Continuit UPS un prodotto che rispetta le normative vigenti di compatibilit elettromagnetica categoria C2 In ambiente domestico pu provocare
145. RE BYPASS APERTO SWBYP SOLO SE BYPASS SEPARATO IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIU DEI MALFUNZIONAMENTO DEL SEGUENTI CODICI CARICABATTERIE F19 F20 IE DISPLAY VISUATIZZA FUSIBILI DI BATTERIA DOE INTERROTTI O SEZIONATORI SEGUENTI CODICI PORTAFUSIBILI APERTI A26 A27 LE BATTERIE SONO SCARICHE L UPS RIMANE IN IE ee E ATTESA CHE LA TENSIONE DI BATTERIA SUPERI LA SOGLIA IMPOSTATA IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PI DEI REL DI INGRESSO SEGUENTI CODICI BLOCCATO F06 F07 F08 MALFUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI TEMPERATURA O DEL IL DISPLAY VISUALIZZA SISTEMA DI UNO O PIU DEI RAFFREDDAMENTO SEGUENTI CODICI DELL UPS L01 L10 L38 L39 L40 ALIMENTAZIONE L41 AUSILIARIA PRINCIPALE INTERRUTTORE STATICO DI BYPASS IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PI DEI SEGUENTI CODICI A22 A23 A24 F23 L23 L24 L25 IL CARICO APPLICATO ALL UPS TROPPO ELEVATO IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PI DEI SEGUENTI CODICI L26 L27 L28 CORTOCIRCUITO IN USCITA IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Ripristinare la protezione a monte ATTENZIONE verificare che non sia presente un sovraccarico o cortocircuito in uscita all UPS Chiudere il sezionatore posto dietro la porta Aprire i portafusibili di batteria SWBATT e inserire il bypass di manutenzione SWMB spegnere completamente l UPS Riaccendere PUPS e se l inconveniente permane contattare il centro assistenza pi vicino Sostituire i fusibili o
146. S CONNEXIONS ONDULEUR LL yi D mene 1 AAA 5 5 o a we O fol PNE NC BYPASS T BATT IDE gt O a ee O Ty I5 U V im Im U Im m UW V I VV V U N LT L2 L3 N Li L2 L3 N dI 21 N 6 BATT INPUT O BYPASS OUTPUT O man wis O O O O lx lay e e oo oo nu oo 1 Connexions de puissance BATTERIE EXTERNE ENTR E BY PASS S PAR en option SORTIE Connexion pour signal de synchronisme externe Connexion pour commande by pass de maintenance distant 6000 Connexion pour sonde de temp rature externe Pack Batterie IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 162 di 258 FR cL ENERG YA amp SAFETY VUE ARRIERE ONDULEUR o o o O Emplacement pour carte de mise en parallele en option mrle m D Emplacement prise Powershare prise OUT en option 4 Ventilateurs pour cartes de puissance 5 Ventilateur pour chargeur de batteries 3 Emplacement pour carte relais de puissance en option IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 163 di 258 FR VUE PANNEAU DE COMMANDE MIEL ENERGYASAFETY 0 MENU 26 09 06 09 48 16 1 SYSTEM ON 2 SYST STAND BY 3 T
147. S interrompe il conduttore di neutro deve anche interrompere contemporaneamente tutti i conduttori di fase interruttore quadripolare Protezioni di uscita valori consigliati per la selettivit Fusibili normali gL gG In Corrente nominale 7 Interruttori magnetotermici Curva C In Corrente nominale 7 Fusibili ultrarapidi GF In Corrente nominale 3 DIFFERENZIALE In assenza di trasformatore di separazione in ingresso il neutro proveniente dalla rete d alimentazione amp collegato al neutro d uscita dell UPS non viene modificato il regime di neutro dell impianto IL NEUTRO D INGRESSO E COLLEGATO AL NEUTRO D USCITA IL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE CHE ALIMENTA L UPS NON E MODIFICATO DALL UPS questo potrebbe danneggiare l UPS Il regime di neutro viene modificato solo se presente un trasformatore di isolamento o quando l UPS funziona con neutro sezionato a monte ATTENZIONE assicurare il corretto collegamento al neutro di ingresso perch la mancanza di In funzionamento con tensione di rete presente un interruttore differenziale inserito all ingresso pu intervenire perch il circuito d uscita non isolato da quello d ingresso In ogni caso sempre possibile inserire in uscita ulteriori interruttori differenziali possibilmente coordinati con quelli presenti in ingresso L interruttore differenziale posto a monte dovr avere le seguenti caratteristiche corrente differenziale adeguata alla somma di UPS carico
148. SAFETY 0 s i Lanos Lessa Lam Lone Last Bomani a Je 22x58 gG 100A 500 o 6 Slot para tarjetas accesorias de comunicaci n Por la izquierda L A OUT Por la izquierda Seccionador de entrada Seccionador de bypass 9 separado opcional Seccionador de bypass manual Seccionador de salida Pulsador para partida por bater a COLD START D Conector REPTO Remote Emergency Power Off Panel cubre bornes Puerta contactos para AS400 Puerta comunicaci n USB Puerta comunicaci n RS232 Seccionador porta fusibles de bater a IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 212 di 258 FR SIE
149. SSIONE UPS AL BATTERY Box OPZIONALE IL COLLEGAMENTO TRA UPS E BATTERY BOX DEVE ESSERE ESEGUITO CON APPARECCHIATURE SPENTE E SCOLLEGATE DALLA RETE ELETTRICA PROCEDURA DI SPEGNIMENTO DELL UPS gt gt gt gt v v Spegnere tutte le apparecchiature connesse all UPS o utilizzare se installata l opzione di bypass remoto Spegnere l UPS seguendo la corretta procedura di spegnimento vedi Spegnimento dell UPS sezione UTILIZZO Aprire tutti i sezionatori e i portafusibili presenti sull UPS Sezionare completamente l UPS dalla rete elettrica aprendo tutte le protezioni esterne poste sulle linee di ingresso e d uscita Attendere alcuni minuti prima di intervenire sull UPS Rimuovere il pannello copri morsetti del UPS vedi Operazioni per l accesso ai morsetti dell UPS CONNESSIONE DEL BATTERY BOX gt v Verificare che la tensione di batteria del Battery Box sia la medesima ammessa dall UPS controllare la targa dati sul Battery Box e il manuale dell UPS IMPORTANTE assicurarsi di aver aperto i portafusibili SWBATT dell UPS e del Battery Box Prima di effettuare qualsiasi collegamento leggere attentamente le indicazioni riportate sul manuale del Battery Box Collegare i cavi provenienti dal Battery Box alla morsettiera dell UPS vedi figura seguente rispettando le polarit La prima connessione da effettuare quella del cavo di protezione elettrica giallo verde
150. SYST STAND BY 6 WAVEFORM AUTONOMY TIME 5m 45s 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC AN 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod BATTERY REPLACE Cod A39 D Ct Graphic display sample screens screens for demonstration purposes situations depicted may differ from reality Part of the display where the set date and hour are permanently shown and GENERAL INFORMATION depending on the screen the page number or title of the menu that is active in that moment Main part of the display reserved for viewing of UPS measurements constantly updated in real time as well as to the consultation of various menus that can be selected by the user by means of the related function keys Once the desired menu has been selected this part of the display will show one or more pages containing all data relative to the selected menu 2 DATA VIEWING MENU NAVIGATION UPS operation status display area The first row is always active and constantly displays UPS status in real time The second is activated only in the presence of a UPS error and or fault and shows the type of detected error fault A code corresponding to the event in progress is shown to the right of each row 3 UPS STATUS ERRORS FAULTS Area divided into four boxes each relative to the underlying function key Depending 4 KEYS FUNCTION on the menu that is active in that moment the display show
151. Si L ENERGYASAFETY Gruppo Statico di continuit Uninterruptible Power Supply SAFEPOWER EVO HF 30 40kVA Manuale d installazione ed uso Installation and user manual Installations un Bedienungsanleitug Manuel d installation et d utilisation Manual de instalacion y uso IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 1 di 258 FR Viel ENERGYASAFETY IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 2 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY INTRODUZIONE Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto La nostra azienda specializzata nella progettazione nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuit UPS L UPS descritto in questo manuale un prodotto di alta qualit attentamente progettato e costruito allo scopo di garantire le migliori prestazioni Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l uso e l installazione del prodotto Per informazioni sull utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura il presente manuale dovr essere conservato con cura vicino all UPS e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO NOTA Alcune immagini contenute nel documento sono poste a titolo indicativo e potrebbero non riprodurre fedelmente le parti del prodotto rappresentate TUTELA DELL AMBIENTE Nello sviluppo dei suoi prodotti l azienda dedica ampie risorse nell analisi degli aspetti ambientali Tutti i nostri
152. TATO UPS ERRORI GUASTI FUNZIONE TASTI a Simbologia dei tasti y CA y X Per entrare nel Per ritornare al Per scorrere le Zona del display dove vengono permanentemente visualizzate data e ora impostate e a seconda della schermata numero pagina oppure titolo del menu attivo in quel momento Zona principale del display adibita alla visualizzazione delle misure dell UPS costantemente aggiornate in tempo reale e alla consultazione dei vari menu selezionabili dall utente tramite gli appositi tasti funzione Una volta selezionato il menu desiderato in questa parte di display verranno visualizzate una o pi pagine contenenti tutti i dati relativi al menu prescelto Zona di visualizzazione dello stato di funzionamento dell UPS La prima riga sempre attiva e visualizza costantemente lo stato dell UPS in quell istante La seconda si attiva solo in presenza di un eventuale errore e o guasto dell UPS e mostra il tipo di errore guasto riscontrato A destra ogni rispettiva riga visualizza il codice corrispondente all evento in corso Zona divisa in quattro caselle ognuna relativa al tasto funzione sottostante A seconda del menu attivo in quel momento il display visualizza nell apposita casella la funzione adibita al tasto corrispondente menu principale menu o visualizzazione precedente varie voci selezionabili all interno di un menu o passare da una pagina all altra durante una visualizzazion
153. TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC charge soit aliment e correctement depuis l inverseur 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod t 8 6 7 amp 18 06 08 12 25 41 gt Afin de r gler la Date et Heure acc der au menu 8 6 7 voir Menu afficheur Utiliser les touches directionnelles 14 afin de r gler la valeur d sir e et enfin appuyer sur la touche de confirmation pour passer au champ suivant Afin de sauver les nouveaux r glages retourner au menu pr c dent en appuyant sur la touche Ct STATUS LOAD ON INVERTER 1 t Cr DATE amp TIME 18 06 08 12 24 53 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 184 di 258 FR EL ENERGYASAFETY MISE EN MARCHE SUR RESEAU gt Fermer les sectionneurs d entr e SWIN et SWBYP si present et laisser ouvert le sectionneur de maintenance SWMB Apr s quelques instants l onduleur s active la pr charge des condensateurs s effectue et la LED Arr t stand by clignote L onduleur est en mode stand by gt Appuyer sur le bouton pour entrer dans le menu de d marrage S lectionner OUI la demande de confirmation et appuyer sur le bouton pour valider Toutes les LED s allument autour de l afficheur pendant environ 1 s et un bip retentit La s quence de d marrage se termine lorsque l onduleur se m
154. TENTIEL DE NEUTRE NE PAS BRANCHER LE NEUTRE DE SORTIE A CELUI D ENTR E OU DE BY PASS Brancher les c bles d entr e et de sortie la plaque bornes comme l illustre la figure ci dessous BYPASS OUTPUT e PE PE PE PE BATT INPUT BYPASS OUTPUT Remarque 1 le branchement du conducteur de protection cable de terre doit tre effectu e au moyen de l anneau pour vis M6 Remarque 2 les branchements au module BATTERIE ne doivent tre effectu s qu en pr sence du PACK BATTERIES en option PARCOURS DES CABLES Nous conseillons de disposer les cables de puissance en les faisant passer par derri re sous l UPS vers la fa ade de l appareil en les faisant remonter dans la zone des bornes comme indiqu dans la figure suivante MMU 5 V LI V MUM MUM MM A Dans la partie basse de la structure se trouvent par ailleurs des fentes pouvant tre utilis es pour ancrer solidement les cables l aide de colliers de dimensions ad quates IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 177 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY NOTE Serrer les colliers uniquement apr s avoir solidement introduit les cables dans les bornes de puissance relatives Disp
155. TER Cod 505 Cod 1 E 6 WAVEFORM 4 4 26 01 11 10 37 45 L1 N Freq MAINS VOLTAGE 221V 50 0Hz BYPASS VOLTAGE 221V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 230V 50 0Hz 11 OUTPUT CURRENT 20 3A OUTPUT IPEAK 28 7A 7 DIAGNOSTIC STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 BATTERY REPLACE Cod A39 8 CONFIGURATION ENGLISH Pag 239 di 258 FR EL ENERGYASAFETY MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO La modalidad que garantiza la m xima protecci n para la carga es la modalidad ON LINE donde la energ a para la carga sufre una doble conversi n y se reconstruye en salida de manera perfectamente sinusoidal con frecuencia y tensi n fijada por el preciso control digital del DSP de manera independiente de la entrada V F Al lado de la tradicional modalidad de funcionamiento ON LINE doble conversi n es posible seleccionar las siguientes modalidades gt LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF Para optimizar el rendimiento en la modalidad ECO la carga normalmente es alimentada por bypass eventuales disturbios que se presentan en red pueden repercutir en la carga En caso de falta de red o simplemente de salida de las tolerancias previstas el UPS conmuta en el normal funcionamiento ON LINE doble conversi n Despu s de unos cinco minutos de la red en tolerancia la carga se conmuta nuevamente en bypass En el caso en el que el usuario no sepa decidir la modalidad m s apropiada de funcionamiento entr
156. THE CONNECTION BETWEEN THE UPS AND THE BATTERY BOX MUST BE MADE WITH THE DEVICES SWITCHED OFF AND UNPLUGGED FROM THE MAINS UPS SHUTDOWN PROCEDURE gt gt gt gt v v Turn off all the devices connected to the USP or use if installed the remote bypass option Turn off the UPS following the correct procedure see Switching off the UPS in the USE section Open all isolators and fuse holders in the UPS Isolate the UPS completely from the mains power supply by opening all the external protection devices located on the input and output lines Wait a few minutes before working on the UPS Remove the UPS terminal cover see Operations to access the terminals of the UPS CONNECTING THE BATTERY BOX gt gt Make sure that the battery voltage of the Battery Box corresponds to that allowed by the UPS check the data plate on the Battery Box and the UPS manual IMPORTANT make sure that SWBATT fuse holders of the UPS and Battery Box are open Before making any connection read carefully the instructions in the Battery Box manual Connect the cables coming from the Battery Box to the UPS terminal board see figure below making sure to respect the polarisation The first connection to be made is that of the yellow green protection cable Once all these operations have been carried out replace the previously removed terminal covers on the
157. TION INFORMATIONS PRELIMINAIRES Mod les d Onduleurs Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 Puissance nominale 30kVA 40kVA Temp rature de fonctionnement 0 40 C Max humidit relative en fonctionnement 90 sans eau de condensation 1000 m a puissance nominale Hauteur maxi d installation 1 Puissance tous les 100 m sou dessus des 1000 m 4000 m maxi Dimensions L x P x H 440 x 850 X 1320 mm Poids sans batteries 135kg 145kg Poids avec batteries 340kg 350kg Puissance dissip e a charge nominale r sistive TARW Lee eod cosphi 0 9 et avec batterie en tampon cn 4780 B T U h 5120 B T U h Puissance dissip e charge nominale 1 34 kW 1 35 kW d formante cosphi 0 7 et avec batterie 1150 kcal h 1160 kcal h charg e 4565 B T U h 4605 B T U h Local d installation d bit ventilateurs pour 750mc h 800 mc h vacuation de la chaleur Courant dispers vers la terre E lt 50 mA Degr de protection IP20 Entr e c bles A arri re par le bas 1 3 97 B T U h 1 kcal h 2 Pour calculer le d bit d air la formule suivante peut tre utilis e Q mc h 3 1 x Pgiis kcal h t4 te Pdiss est la puissance dissip e exprim e en kcal h dans l environnement d installation par tous les mat riels install s ta temp rature ambiante te temp rature ext rieure Pour tenir compte des pertes il faut augmenter la valeur obtenue de 10 Le tableau reporte un exemple de d bit avec t
158. TTERIE Montare il ponticello o verificare il corretto inserimento dello stesso Aprire il sezionatore SWMB posto dietro la porta Inserire il ponticello Riscaldare l ambiente attendere che la temperatura del dissipatore superi i 0 C e avviare l UPS Azionare il bypass di manutenzione SWMB spegnere l UPS riaccendere l UPS ed escludere il bypass di manutenzione Se il problema permane chiamare il centro assistenza pi vicino Azionare il bypass di manutenzione SWMB spegnere e poi riaccendere l UPS Escludere il bypass di manutenzione Se il problema permane contattare il centro assistenza pi vicino Aprire SWIN effettuare la accensione da batteria attendere la fine della sequenza e chiudere SWIN Rimuovere il carico Inserire il bypass di manutenzione SWMB spegnere e poi riaccendere UPS Escludere il bypass di manutenzione Se il problema permane chiamare il centro assistenza pi vicino Azionare il bypass di manutenzione SWMB spegnere e poi riaccendere l UPS Escludere il bypass di manutenzione Se il problema permane contattare il centro assistenza pi vicino Verificare i collegamenti ai morsetti Chiamare il centro assistenza pi vicino Chiamare il centro assistenza pi vicino Pag 45 di 258 FR PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE APERTURA DELLA PROTEZIONE A MONTE DELLA LINEA DI BYPASS IL DISPLAY VISUALIZZA SOLO SE BYPASS UNO O PIU DEI SEPARATO SEGUENTI CODICI A13 A14 15 SEZIONATO
159. UPS and on the Battery Box CHECKING INSTALLATION gt gt gt gt Insert the fuses in the SWBATT fuse holders of the Battery Box Close the SWBATT fuse holders of the Battery Box and the UPS Carry out the UPS start up procedure indicated in this manual After about 30 seconds check that the UPS is operating correctly simulate a black out by opening the SWIN input isolator of the UPS The load should continue to be powered and the battery power LED should light up on the UPS control panel The latter should beep at regular intervals Once the SWIN input isolator has been closed again the UPS should resume operating on mains power IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 78 di 258 FR EL ENERGYASAFETY SETTING THE NOMINAL BATTERY CAPACITY SOFTWARE CONFIGURATION Once the BATTERY BOX has been installed it is necessary to configure the UPS to update the nominal capacity value total Ah of batteries inside the UPS external batteries To perform this operation use the dedicated configuration software EXTERNAL TEMPERATURE PROBE This NON ISOLATED input can be used to measure the temperature inside a remote Battery Box lt is essential that only the kit provided by the manufacturer is used Any uses not conforming to the specifications may cause faults or breakdowns of the equipment As for installation connect the cable included in the special kit optional to the EXT T_BATT conne
160. UPS con entrada de bypass separado Opcional conectado en linea de alimentaci n independiente y con aislamiento galv nico en entrada AA 3P 3P N AA 3P N Load UPS con entrada de bypass separado Opcional conectado en linea de alimentaci n independiente y con aislamiento galvanico en salida or 3P N Bypass 3P N or 3P y r IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 224 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY PROTECCIONES INTERNAS AL UPS En la tabla de abajo se indican las tallas de seccionadores y de los fusibles de bateria SWBATT accesibles en la parte frontal del UPS Adem s se indican las corrientes m ximas de entrada y las corrientes nominales de salida La sustituci n de un fusible debe efectuarse con uno del mismo tipo y capacidad indicados en la tabla Seccionadores y Corrientes 30 63A 4P 63A 4P 80A gG 400V 22x58 54A 40 100A 4P 100A 4P 100A gG 400V 22x58 70A 61A 46A La corriente de entrada m x se refiere a una carga nominal PF 0 9 a la tensi n de entrada de 346V y con cargabater as en carga con 7A CORTOCIRCUITO En presencia de una aver a en la carga el UPS para protegerse limita el valor y la duraci n de la corriente suministrada corriente de cortocircuito Dichas grandezas son funciones tambi n del estado de funcionamiento del grupo en el instante de la aver a se distinguen
161. UPS in stand by Apc a Selects the accepted range for the input frequency for Bypass frequency tolerance Switching to the bypass and for the synchronisation of the 5 output Low 180V Bypass min max threshold Selects the accepted voltage range for switching to the bypass High 264V Eco mode sensibility Selects the intervention sensitivity during operation in ECO Normal mode Eco mode Low 200V Selects the accepted voltage range for operation ECO mode min max threshold High 253V UPS without battery Operating mode without batteries for converters or voltage Operating with stabilizers Batteries Battery low time Estimated autonomy time remaining for battery low warning 3 min Automatic battery test Interval of time for the automatic battery test 40 ore Parallel common battery Common Battery for parallel UPS systems Disable Internal battery capacity Nominal Battery capacity for internal batteries e sers dire With UPS model 7Ah for UPS without External battery capacity Nominal Battery capacity for external batteries internal batteries OAh all other cases Battery charging algorithm Algorithm and Battery recharging threshold Two levels Battery recharging current Recharging current compare to battery nominal capacity 12 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 90 di 258 FR EL ENERGYASAFETY COMMUNICATION PORTS In the upper part of the UPS behind the door see Views of the UPS there are
162. VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS A26 A27 L AFFICHEUR INDIQUE LE CODE SUIVANT S06 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F06 F07 F08 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS L01 L10 L38 L39 L40 L41 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS A22 A23 A24 F23 L23 L24 L25 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS L26 L27 L28 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION OUVERTURE DE LA PROTECTION EN AMONT DE LA LIGNE DE BY PASS BY PASS S PAR SEULEMENT SECTIONNEUR BY PASS OUVERT SWBYP SI BY PASS SEPARE SEULEMENT DYSFONCTIONNEMENT DU CHARGEUR DE BATTERIE FUSIBLES DE BATTERIE RILLES OU SECTIONNEURS PORTE FUSIBLES OUVERTS LES BATTERIES SONT DECHARGEES L ONDULEUR RESTE EN ATTENTE QUE LA TENSION DE BATTERIE DEPASSE LE SEUIL ETABLI RELAIS D ENTR E BLOQUE DYSFONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE TEMPERATURE OU DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DE L ONDULEUR DE L ALIMENTATION AUXILIAIRE PRINCIPALE DE L INTERRUPTEUR STATIQUE DE BY PASS LA CHARGE APPLIQUEE A L ONDULEUR EST TROP ELEVEE COURT CIRCUIT DE SORTIE R tablir la protection en amont ATTENTION v rifier l absence de surcharge ou de court circuit en sortie de l onduleur Fermer le sectionneur situ derri re la porte Ouvrir les porte fusibles de batterie
163. WMB plac derri re la porte Brancher le fil de raccordement R chauffer l atmosph re attendre que la temp rature du dissipateur d passe 0 C et remettre l onduleur en marche Actionner le by pass de maintenance SWMB arr ter puis remettre l onduleur en marche et exclure le by pass de maintenance Si le probleme persiste contacter le centre d assistance le plus proche Actionner le by pass de maintenance SWMB arr ter puis remettre l onduleur en marche et exclure le by pass de maintenance Si le probl me persiste contacter le centre d assistance le plus proche Ouvrir SWIN effectuer une mise en marche sur batterie attendre la fin de la s quence et fermer SWIN Enlever la charge Actionner le by pass de maintenance SWMB arr ter puis remettre l onduleur en marche Exclurai le by pass de maintenance Si le probl me persiste contacter le centre d assistance le plus proche Actionner le by pass de maintenance SWMB arr ter puis remettre l onduleur en marche Exclure le by pass de maintenance Si le probl me persiste contacter le centre d assistance le plus proche V rifier les raccordements aux bornes Contacter le centre d assistance le plus proche Contacter le centre d assistance le plus proche Pag 198 di 258 FR L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS A13 A14 A15 L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F19 F20 L AFFICHEUR
164. XTERNAL SYNC REMOTE MAINTENANCE BYPASS CONNECTION CONNECTING THE UPS TO THE BATTERY BOX OPTIONAL SETTING THE NOMINAL BATTERY CAPACITY SOFTWARE CONFIGURATION EXTERNAL TEMPERATURE PROBE IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 55 di 258 FR 57 58 60 61 62 63 63 64 64 64 64 65 65 66 67 68 68 68 69 69 72 73 74 74 75 75 76 76 77 78 79 79 MIEL ENERGYASAFETY REMOTE SYNOPTIC PANEL OPTIONAL 79 USE 80 DESCRIPTION 80 PRELIMINARY OPERATIONS AND FIRST START UP 81 MAINS START UP 83 BATTERY START UP 83 SWITCHING OFF THE UPS 83 GRAPHIC DISPLAY 84 MENU DISPLAY 86 OPERATING MODE 87 MAINTENANCE BYPASS SWMB 87 REDUNDANT AUXILIARY POWER SUPPLY FOR AUTOMATIC BYPASS 88 AUXILIARY POWER SHARE AND POWER OUT SOCKETS OPTIONALS 88 POWER WALK IN 88 POWER REDUCTION FOR 200 208V PHASE NEUTRAL LOADS 88 CONFIGURING THE UPS 89 COMMUNICATION PORTS 91 RS232 AND USB CONNECTORS 91 COMMUNICATION SLOT 91 AS400 Port 92 BUZZER 93 SOFTWARE 94 MONITORING AND CONTROL SOFTWARE 94 CONFIGURATION SOFTWARE 94 TROUBLESHOOTING 95 STATUS ALARM CODES 99 TECHNICAL DATA 103 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 56 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY OVERVIEW The UPSs in the Safepower Evo HF series have been designed using state of the art technology in order to ensure the best performance for the user The use of the new control boards based on m
165. XTERNO SIN PTICO REMOTO OPCIONAL UTILIZACI N IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 208 di 258 FR 210 211 213 214 215 217 247 217 217 218 218 219 220 221 221 221 222 222 225 226 227 227 228 228 229 229 230 231 232 232 232 233 MIEL ENERGYASAFETY DESCRIPCION 233 OPERACIONES PRELIMINARES Y PRIMER ENCENDIDO 234 ENCENDIDO POR RED 236 ENCENDIDO POR BATER A 236 APAGADO DEL UPS 236 PANTALLA GR FICA 237 MEN PANTALLA 239 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 240 BYPASS PARA MANUTENCI N SWMB 240 ALIMENTADOR AUXILIAR REDUNDANTE PARA BYPASS AUTOM TICO 241 TOMAS AUXILIARES POWER SHARE Y OUT OPCIONALES 241 POWER WALK IN 241 REDUCCI N DE LA POTENCIA PARA CARGAS 200 208V FASE NEUTRO 241 CONFIGURACI N UPS 242 PUERTAS DE COMUNICACI N 244 CONECTORES RS232 EUSB 244 COMMUNICATION SLOT 244 PUERTA AS400 245 AVISO AC STICO ZUMBADOR 246 SOFTWARE 247 SOFTWARE DE VIGILANCIA Y CONTROL 247 SOFTWARE DE CONFIGURACI N 247 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 248 C DIGOS DE ESTADO ALARMA 252 DATOS T CNICOS 256 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 209 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY PRESENTACION Los UPS de la serie Safepower Evo HF han sido proyectados utilizando el estado del arte de la tecnologia hoy disponible para garantizar al usuario las m ximas prestaciones El uso de las nuevas tarjetas de control basadas en arquitectura multiprocesador
166. YSTEM ON befehlen Die Beendigung der Startfolge abwarten gt Den Wartungsbypass ffnen Der USV nimmt seinen gew hnlichen Betrieb wieder auf Der Wert rms der Ausgangsspannung wird durch die genaue Kontrolle des DSP unabh ngig von der Eingangsspannung bestimmt w hrend die Frequenz der Ausgangsspannung im Bereich einer vom Benutzer einzustellenden Toleranz mit der des Eingangs synchronisiert wird um die Verwendung des Bypass zu erm glichen Au erhalb dieser Toleranz desynchronisiert sich der USV wobei er sich auf die Nennfrequenz bringt und der Bypass ist nicht mehr zu verwenden free running mode IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 138 di 258 FR EL ENERGYASAFETY REDUNDANTES HILFS NETZTEIL FUR AUTOMATISCHEN BYPASS Der USV ist mit einem redundanten Hilfsnetzteil versehen das den Betrieb ber automatischen Bypass auch im Fall einer St rung der Haupt Hilfsversorgung zul sst Im Falleiner St rung des USV die auch den Ausfall der Haupt Hilfsversorgung bewirkt bleibt die Last auf jeden Fall durch den automatischen Bypass versorgt Die Multiprozessorkarte und das Bedienfeld sind nicht versorgt daher sind die LED und das Display abgestellt HILFSSTECKER POWER SHARE UND OUT AUF WUNSCH Stecker Power share Programmierbarer Ausgangsstecker der die automatische Trennung der an diesen angelegten Last unter bestimmten Bedingungen erm glicht Die Ereignisse die das automatische Abscha
167. a a menudo el uso del BYPASS de manutenci n Recuerde que antes de restablecer el correcto funcionamiento del UPS es necesario verificar que el mismo est encendido y no en STAND BY Si se verificase esta eventualidad encender el UPS entrando en el men SYSTEM ON y esperar que se complete la secuencia de encendido antes de extraer el BYPASS de manutenci n Para ulteriores detalles leer escrupulosamente la secuencia descrita en el par grafo BYPASS para manutenci n SWMB NOTA Para conocer el exacto significado de los c digos de la tabla hacer referencia al par grafo C DIGOS DE ALARMA PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El UPS CON RED PRESENTE NO VA EN STAND BY EL LED ROJO BLOQUEO STAND BY NO PARPADEA NO SE EMITE NING N BIP Y LA PANTALLA NO SE ENCIENDE NO LLEGA TENSI N A LA CARGA EL UPS FUNCIONA POR BATER A AUNQUE EST PRESENTE LA TENSI N DE RED IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 FALTA LA CONEXI N A LOS BORNES DE ENTRADA FALTA LA CONEXI N DE NEUTRO EL SECCIONADOR DE DETRAS DE LA PUERTA SWIN ESTA ABIERTO FALTA DE LA TENSI N DE RED BLACKOUT INTERVENCI N DE LA PROTECCION AGUAS ARRIBA FALTA LA CONEXI N A LOS BORNES DE SALIDA EL SECCIONADOR DE DETR S DE LA PUERTA SWOUT ESTA ABIERTO EL UPS EST EN MODALIDAD STAND BY LA MODALIDAD STAND BY OFF EST SELECCIONADA MAL FUNCIONAMIENTO DEL USO Y BYPASS AUTOM TICO FUERA DE USO INTERVENCI N DE LA
168. a di temperatura esterna Disable O E Enabled Bypass mode Modalit di utilizzo della linea bypass High sensitivity Bypass active in stand by Alimentazione del carico da bypass con UPS in stand by oF oa Bypass frequency tolerance Range ammesso per la frequenza di ingresso per il passaggio 5 su bypass e per la sincronizzazione dell uscita Low 180V Bypass min max threshold Range di tensione ammesso per il passaggio su bypass High 264V A Sensibilit di intervento durante il funzionamento in modalit Eco mode sensibility ECO Normal Eco mode Range di tensione ammesso per il funzionamento in modalit Lowe min max threshold ECO High 253V UPS without battery Modalit di funzionamento senza batterie per convertitori di Operating with frequenza stabilizzatori Batteries Battery low time Tempo rimanente di autonomia stimata per il preavviso di fine 3 mine scarica Automatic battery test Intervallo di tempo per il test automatico delle batterie 40 ore Parallel common battery Sistema parallelo con batteria unica comune tra tutti gli UPS Disable del sistema Internal battery capacity Capacit nominale delle batterie interne CREME seso NE With UPS model 7Ah for UPS without External battery capacity Capacit nominale delle batterie esternei internal batteries OAh all other cases Battery charging algorithm Algoritmo e soglie di ricarica delle batterie Two levels Percentuale di corrente di ricarica rispetto alla capacit Le
169. a se encuentra siempre activa y visualiza de manera constante el estado del UPS en aquel instante La segunda se activa solamente en presencia de un error y o problema del UPS y muestra el tipo de error problema hallado A la derecha cada l nea visualiza el c digo correspondiente con el evento en curso ESTADO UPS ERRORES PROBLEMAS Zona dividida en cuatro casillas cada una de ellas correspondiente con la tecla de funci n que aparece en la parte inferior Dependiendo del men activado en aquel momento la pantalla visualiza en la casilla la funci n correspondiente a la misma FUNCI N DE LAS TECLAS Simbolog a de las teclas cy Ct ty x 0 La precisi n de las medidas es 1 para medidas de tensi n 3 para medidas de corriente 0 1 para medidas de frecuencia La indicaci n del tiempo de autonomia restante es una ESTIMACI N por lo que no debe considerarse como un instrumento de medida absoluto Para entrar en el men principal Para volver al men o visualizaci n anterior Para desplazarse por las diferentes opciones seleccionables en el interior de un men o pasar de una p gina a otra durante una visualizaci n de datos Para confirmar una selecci n Para silenciar temporalmente el zumbador mantener pulsado durante m s de 0 5 seg Para anular un encendido apagado programado mantener pulsado durante m s de 2 seg IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 238 di 25
170. ag 98 di 258 FR IEL ENERGY STATUS ALARM CODES By using a sophisticated self diagnostic system this UPS can check and indicate on the display panel its status and any error and or fault occurred during operation Whenever a problem arises the UPS signals the event by showing the code and the corresponding alarm on the display gt Status these codes indicate the current status of the UPS CODE DESCRIPTION 501 Precharging 02 Load not powered stand by status 03 Start up phase S04 Load powered by bypass line S05 Load powered by inverter S06 Battery operation S07 Waiting for batteries to recharge S08 Economy mode enabled S09 Ready for start up S10 UPS locked load not powered 11 UPS locked load on bypass 12 BOOST stage or battery charger locked load not powered 13 Frequency converter load powered by inverter gt Commands these codes indicate that a command has been activated CODE DESCRIPTION Remote switch off command C02 Remote load on bypass command C03 Remote start up command C04 Battery test running C05 Manual bypass command C06 Emergency switch off command C07 Remote battery charger switch off command C08 Load on bypass command Warnings these messages refer to a specific configuration or operation of the UPS CODE DESCRIPTION Low battery warning wo2 Programmed switch off enabled W03 Programmed switch off imminent W04 Bypass disabled W05 Synchronisation
171. al panel is reactivated Turn the UPS on again from the SYSTEM ON menu Wait for the sequence to be completed gt Open the maintenance bypass The UPS resumes normal operation The rms value of the output voltage is set by the precise control of the DSP regardless of the input voltage while the output voltage frequency is synchronised within a tolerance range which can be set by the user with the input voltage in order to allow use of the bypass Outside this tolerance range the UPS desynchronises adopting the nominal frequency and the bypass can no longer be used free running mode IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 87 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY REDUNDANT AUXILIARY POWER SUPPLY FOR AUTOMATIC BYPASS This UPS is provided with a redundant auxiliary power supply which allows the UPS to run on an automatic bypass even in the event of faults on the main auxiliary power supply If a fault occurs in the UPS shutting off the main auxiliary power supply the load will be powered anyway by the automatic bypass The multiprocessor board and the control panel are not powered therefore the LEDs and the display are off AUXILIARY POWER SHARE AND POWER OUT SOCKETS OPTIONALS The Power share socket is a programmable output socket which enables under certain operating circumstances the automatic disconnection of the load applied to it The events that determine this automatic disconn
172. aliment e 13 Convertisseur de fr quence charge aliment e par onduleur Command indique la pr sence d une commande active CODE DESCRIPTION Commande distante d arr t C02 Commande distante de charge sur by pass C03 Commande distante de mise en marche C04 Test batterie en cours C05 Commande de by pass manuel C06 Commande d arr t d urgence C07 Commande distante d arr t du chargeur de batterie C08 Commande de charge sur by pass Warning ce sont les messages relatifs une configuration ou un fonctionnement particulier de l onduleur CODE DESCRIPTION Pr avis batterie d charg e wo2 Arr amp t programme actif W03 Arr t programme imminent W04 By pass d sactiv W05 Synchronisation d sactiv e onduleur en Free running IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 201 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY gt Anomaly ce sont les problemes mineurs qui ne comportent pas l arr t total de l onduleur mais r duisent les performances ou emp chent l utilisation de certaines fonctionnalit s e70 DESCRIPTION A03 Inverseur d synchronis A04 Synchronisme externe chou A05 Surtension sur ligne d entr e Phase1 A06 Surtension sur ligne d entr e Phase2 A07 Surtension sur ligne d entr e Phase3 A08 Sous tension sur ligne d entr e Phase1 A09 Sous tension sur ligne d entr e Phase2 A10 Sous tension sur ligne d entr e Phase3 A11 Fr quence d entr e hors
173. and with input galvanic isolation AA 3P N 3P 3P N AA Load UPS with separate bypass input Optional connected to an independent power supply line and with output galvanic isolation or 3P N Bypass 3P N or 3P y r IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 71 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY UPS INTERNAL PROTECTIONS The table below shows the sizes of the UPS isolators and the battery fuses SWBATT which are all accessible from the front of the UPS Moreover the table shows the maximum input and the nominal output currents Fuses must be replaced with ones of the same type and of the same rating as shown in the table Isolators and currents UPS Mod Non automatic switches Battery isolator Currents Input Output kVA UPS input Separate bypass UPS output Maintenance Battery fuse current current A A SWIN SWBYP optional SWOUT SWMB SWBATT Nominal 30 63A 4P 63A 4P 80A gG 400V 22x58 54A 46A 40 100A 4P 100A 4P 100A gG 400V 22x58 70A 61A The maximum input current refers to a nominal load PF 0 9 to a 346V input voltage and battery charger under a 7A charge SHORT CIRCUIT If a fault occurs on the load the UPS protects itself by limiting the value and the duration of the current supplied short circuit current These values also depend on the UPS operating status at the time of the faul
174. anne Fusible de batterie BOOST 1 grill Fusible de batterie BOOST 2 grill Fusible de batterie BOOST 3 grill Pag 204 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY DONNEES TECHNIQUES ETAGE D ENTREE Tension Nominale Frequence Nominale Tol rance accept e tension d entr amp e pour cause de non intervention batterie 400Vca Tol rance accept e fr quence d entr e pour cause de non intervention batterie 50 60Hz Technologie Distorsion harmonique courant d entr e Facteur de puissance d entr e Mode Power Walk In ETAGE DE SORTIE Tension Nominale Fr quence Nominale 9 Puissance apparente nominale de sortie Puissance active nominale de sortie Facteur de puissance de sortie Courant de court circuit Pr cision de la tension de sortie tension de sortie 400Vca Stabilit statique Stabilit dynamique Distorsion harmonique tension de sortie avec charge lin aire et d formante normalis e Facteur de cr te admis charge nominale Pr cision fr quence en mode free running Surcharges inverseur PFout 0 8 Charge r sistive Surcharges inverseur PFout 0 9 Charge r sistive Surcharge By pass Technologie IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 380 400 415 Vac Triphas e avec neutre 4 wire 50 60Hz 20 100 de la charge 40 20 50 de la charge 20 40 72Hz IGBT haute fr quence ou CoolMos contr le PFC average current mode num rique ind
175. aragrafo sucesivo La primera conexi n que efectuar es la del conductor de protecci n cable de tierra que conectar al tornillo con las sigla PE El UPS debe funcionar con la conexi n a la instalaci n de tierra A EL NEUTRO DE ENTRADA DEBE ESTAR SIEMPRE CONECTADO NO CONECTE EL NEUTRO DE SALIDA CON EL DE ENTRADA Conectar los cables de entrada y de salida a la caja de conexiones como se indica en la figura de abajo 2000 6000 N Li L2 L3 N LI L2 13 N BATT INPUT OUTPUT PE PE PE BATT INPUT OUTPUT Nota 1 La conexi n del conductor de protecci n cable de tierra se efect a mediante terminal de anilla para tornillo M6 Nota 2 las conexiones al m dulo BATER A deben ser efectuadas solo si est presente el Battery Box ver par grafo Conexiones UPS al Battery Box opcional IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 227 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY CONEXIONES DEL MODELO CON BYPASS SEPARADO OPCIONAL La primera conexi n que efectuar es la del conductor de protecci n cable de tierra que conectar al tornillo con la sigla PE El UPS debe funcionar con la conexi n a la instalaci n de tierra EL NEUTRO DE ENTRADA Y DE BYPASS DEBEN ESTAR SIEMPRE CONECTADOS LAS L NEAS DE ENTRADA Y DE BYPASS SIEMPRE DEBEN REFERIRSE AL MISMO POTENCIAL DE NEUTRO NO C
176. atterie 240Vdc Negativer Zweig F r eine korrekten Anschluss der Batterien unterinander dehen Sie in den Verkabelungspl nen die nur dem Servicepersonal zur Verf gung stehen oder im Installationshandbuch des Batteriesets nach IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 117 di 258 FR Si L EMERGYASAFETY ENTFERNUNG DES USV VON DER PALETTE ACHTUNG UM SCHADEN AN PERSONEN ODER DEM GER T ZU VERMEIDEN FOLGENDE ANWEISUNGEN STRIKT BEFOLGEN 9 EINIGE DIESER ARBEITSSCHRITTE ERFORDERN DIE BETEILIGUNG ZWEIER PERSONEN Die Verpackungsbander zerschneiden und den Die beiden Spannb gel mit denen der USV an die Palette Karton nach oben abziehen Das befestigt ist entfernen indem die Schrauben A und B gel st Verpackungsmaterial entfernen werden Den Zubeh rbeh lter entfernen HINWEIS Die Zubeh rschachtel k nnte sich im Inneren der Verpackung oder hinter der T r des USV befinden Die zuvor entfernten Spannb gel dienen auch als Rutschen Die Rutschen an der Palette mit den Schrauben A befestigen wobei diese mit den Rollen auszurichten sind Den St tzfu bis zum Anschlag anschrauben so dass er so weit wie m glich von der Palettenoberfl che entfernt it Sicherstellen dass die T r gut verschlossen ist ACHTUNG Es wird empfohlen den USV durch Dr cken von hinten mit gr ter Sorgfalt von der Palette zu schieben und dessen Bewegung zu begleiten Wegen des Gewichts de
177. atum und Uhrzeit und je nach Bildschirmseite O SEESEMEINE auch die Seitenzahl oder die Bezeichnung des momentan ge ffneten Men s angezeigt INFORMATIONEN Wird 9 9 g g Hauptbereich des Displays in dem die laufend aktualisierten Echtzeit Messungen der USV angezeigt werden Gleichzeitig erscheinen hier alle Men s die der Nutzer mit den entsprechenden Funktionstasten ausw hlen kann Nach der Auswahl des gew nschten Men s werden eine oder mehrere Seiten mit allen Daten des ausgew hlten Men s angezeigt D DATENANZEIGE MENUNAVIGATION Bereich in dem der Betriebsstatus der USV angezeigt wird USV STATUS Die erste Zeile ist immer aktiviert und zeigt durchgehend den aktuellen Betriebsstatus 3 FEHLER STORUNGENI der USV an Die zweite Zeile erscheint nur bei einem Fehler bzw einer St rung der USV und zeigt auch die Art und Weise des erhobenen Fehlers Defekts an Rechts neben jeder Zeile wird der entsprechende Code eingeblendet In vier Felder unterteilter Bereich jedes Feld entspricht einer Funktionstaste Je nach 4 FUNKTIONSTASTE aktuell ge ffnetem Men wird im jeweiligen Feld die Funktion der entsprechenden Taste angezeigt Tastensymbole MM Zugang zum Hauptmen Zur ck zum letzten Men oder zur letzten Seite Durchscrollen der auswahlbaren Felder innerhalb eines Men s bzw Wechseln von einer Seite zur n chsten w hrend der Datenanzeige Best tigung einer Auswahl Tonsignal Buzzer v
178. ausar un arco el ctrico provocando roturas al aparato y o incendios Adem s en ausencia de red la energia para alimentar la carga proviene de las bater as de consecuencia la apertura de las protecciones de bater a dar a lugar al apagado de la carga e Seguir las siguientes recomendaciones cuando se trabaja en las bater as Quitarse el reloj pulsera los anillos y otros objetos met licos Utilizar herramientas con empu aduras aisladas Usar guantes y zapatos de goma No apoyar herramientas u objetos met licos en la parte superior de las bater as Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los bornes de la bater a Verificar si la bater a haya sido inadvertidamente conectada a tierra En este caso desconectar la fuente de tierra El contacto con una parte cualquiera de la bater a puesta a tierra puede causar una descarga el ctrica La probabilidad puede reducirse si las conexiones de tierra son interrumpidas durante la instalaci n y el mantenimiento aplicable a aparatos y a alimentaciones a bater a situada a distancia sin circuito de alimentaci n puesto a tierra VVVVVV e Peligro de explosi n si la bater a es sustituida con otra de un tipo err neo Remitirse la siguiente tabla para identificar cantidades y modelos correctos 12V Tipo de Baterias Valvula regulada sellada de plomo acido recargable N de baterias 20 20 ramo positivo N de bater as 20 20 ramo negativo Tensi n nominal
179. capaz de llevar una corriente m x de 0 5A a 42Vdc La posici n de los contactos indicada en la figura es con alarma o aviso no presente La salida puede ser programada mediante el correspondiente software de configuraci n La funci n indicada es la de por defecto configuraci n de f brica IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 245 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY AVISO ACUSTICO ZUMBADOR El estado y las anomal as del UPS se indican por el zumbador el cual emite un sonido modulado seg n las diferentes condiciones de funcionamiento del UPS Los diferentes tipos se describen a continuaci n Sonido A Sonido B Sonido C Sonido D Sonido E Sonido F Sonido G SonidoA Sonido B SonidoC SonidoD E I SII Sonido E Sonido F LI li A ire Sonido G HH eet LI Ld step de 1 segundo El aviso se presenta cuando se enciende o se apaga el UPS a trav s de los pulsadores correspondientes Un solo bip confirma el encendido la activaci n del test de bater a la anulaci n del apagado programado Manteniendo presionada la tecla de apagado el zumbador emite en r pida sucesi n el sonido A
180. che Leiterplatten und Batterien Lassen Sie diese Stoffe gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften durch qualifiziertes Service Personal entsorgen Die sorgf ltige und ordnungsgem e Entsorgung ist ein Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit Eine Vervielf ltigung des vorliegenden Handbuchs ist auch in Ausz gen untersagt und unterliegt der ausdr cklichen Zustimmung des Herstellers Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften der im Handbuch aufgef hrten Anlage jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern und bernimmt f r die Vollst ndigkeit und Richtigkeit der Angaben keine Haftung IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 105 di 258 FR cL ENERGYASAFETY INHALT VORSTELLUNG VORDERANSICHTEN DES USV ANSICHT DER ANSCHL SSE DES USV R CKANSICHT DES USV ANSICHT DES BEDIENFELDS GETRENNTER BYPASS EINGANG AUF WUNSCH INTERNER TRANSFORMATOR INSTALLATION LAGERUNG DES USV INSTALLATIONS VORBEREITUNG VORAB INFORMATIONEN ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT INSTALLATIONS RAUM INNENBATTERIEN ENTFERNUNG DES USV VON DER PALETTE VORLAUFIGE KONTROLLE DES INHALTS AUFSTELLUNG DES USV ZUGANG ZU DEN KLEMMEN DES USV ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE ELEKTROANSCHLUSS SCHALTBILDER INNERE SCHUTZVORRICHTUNGEN DES USV EXTERNE SCHUTZVORRICHTUNGEN KABELQUERSCHNITTE ANSCHLUSSE ANSCHLUSSE DES MODELLS MIT SEPARATEM BYPASS OPTION NUR AB WERK LEITWEGFUHRUNG DER KABEL R E P O
181. chiudere i sezionatori SWBATT ATTENZIONE in caso di necessit si raccomanda di sostituire i fusibili con altri dello stesso tipo vedi paragrafo Protezioni interne all UPS Attendere la ricarica delle batterie o forzare in modo manuale l accensione andando nel men ACCENSIONE Azionare il bypass di manutenzione SWMB spegnere PUPS aprire SWIN e contattare il centro di assistenza pi vicino Azionare il bypass di manutenzione SWMB spegnere e poi riaccendere l UPS Escludere il bypass di manutenzione Se il problema permane contattare il centro assistenza pi vicino Ridurre il carico entro la soglia del 100 o soglia utente in caso di codice A22 A23 A24 Spegnere l UPS Scollegare tutte le utenze relative alla fase interessata dal cortocircuito Riaccendere l UPS Ricollegare le utenze una alla volta al fine di identificare il guasto Pag 46 di 258 FR SIE ENERGYASA FETY PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIU DEI SEGUENTI CODICI A39 A40 E IL LED ROSSO BATTERIE DA SOSTITUIRE E ACCESO IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIU DEI SEGUENTI CODICI F34 F35 F36 L34 L35 L36 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIU DEI SEGUENTI CODICI F37 L37 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIU DEI SEGUENTI CODICI L11 L12 L13 IL DISPLAY NON VISUALIZZA NIENTE OPPURE FORNISCE INFORMAZIONI ERRATE IL DISPLAY E SPENTO LE VENTOLE SONO SPENTE MA IL CARICO ALIMENTATO
182. ci n instalar por delante del UPS un interruptor magnetot rmico con curva de intervenci n C o D en funci n del tipo de carga siguiendo lo indicado en la tabla de aqu abajo Protecciones externas autom ticas Mod UPS Entrada red Entrada bypass separado opcional 30kVA 63A 63A 40kVA 80A 80A En el caso de carga no lineal sobredimensionar adecuadamente la linea de neutro N previa evaluaci n in situ Si el dispositivo de protecci n en la parte superior del UPS interrumpe el conductor de neutro debe tambi n interrumpir contempor neamente todos los conductores de fase interruptor cuadripolar Protecciones de salida valores aconsejados para la selectividad Fusibles normales gL gG In Corriente nominal 7 Interruptores magnetot rmicos Curva C In Corriente nominal 7 Fusibles ultrarr pidos GF In Corriente nominal 3 DIFERENCIAL En ausencia de transformador de separaci n en entrada el neutro que proviene de la red de alimentaci n est conectado al neutro de salida del UPS no se modifica el r gimen de neutro de la instalaci n EL NEUTRO DE ENTRADA EST CONECTADO AL NEUTRO DE SALIDA EL SISTEMA DE DISTRIBUCI N QUE ALIMENTA EL UPS NO ES MODIFICADO POR EL UPS da ar el UPS El r gimen de neutro se modifica solo si est presente un transformador de aislamiento o cuando el UPS funciona con neutro seccionado en la parte superior ATENCI N asegurar la correcta conexi n al neutro de entrada porque la fal
183. clo de vida por lo tanto deben ser verificados peri dicamente y sustituidos si las condiciones fueran necesarias en particular las bater as los ventiladores y en algunos casos los condensadores electrol ticos Se aconseja por lo tanto efectuar un programa de manutenci n preventiva que deber ser encomendado a personal especializado y autorizado por la empresa constructora Nuestro Servicio de Asistencia est a su disposici n para proponerle las diferentes opciones personalizadas de manutenci n preventiva IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 233 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY OPERACIONES PRELIMINARES Y PRIMER ENCENDIDO Control visual de la conexi n Verificar que todas las conexiones hayan sido efectuadas siguiendo escrupulosamente lo indicado en el par grafo Conexiones el ctricas Verificar que todos los seccionadores est n abiertos Cierre portafusibles de bater a Cerrar los 4 portafusibles de bater a SWBATT mostrados en la figura de abajo BATTERIA BATTERY SWBATT ATENCI N si hubiera un Battery Box y se ha efectuado una conexi n no conforme a lo indicado en el par grafo conexi n UPS al Battery Box opcional podr an estar da ados los fusibles de bater a y otras protecciones en este caso contactar la asistencia para evitar ulteriores da os al UPS En el cierre de los fusibles se puede verificar un peque o arco debido a la carga de los condensadores
184. ctor see Views of the UPS connections following the instructions in the manual After installation enable the outdoor temperature measuring function using the configuration software REMOTE SYNOPTIC PANEL OPTIONAL The remote synoptic panel allows remote monitoring of the UPS and therefore ensures a detailed real time overview of the machine status With this device it is possible to keep the mains the output and the battery measurements under control and detect any alarm For further information regarding the connection and use of this device please refer to its apposite manual IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 79 di 258 FR Si L EMERGYASAFETY PSE DESCRIPTION The purpose of this UPS is to ensure a perfect power supply voltage for the devices connected to it whether mains power is present or not Once it has been connected and powered the UPS generates a sinusoidal alternating voltage with stable amplitude and frequency regardless of any sudden change or variation in the mains supply While the UPS draws energy from the mains the batteries are kept under charge controlled by the multiprocessor board This board also monitors continuously the amplitude and frequency of the mains voltage the amplitude and frequency of the voltage generated by the inverter the load applied the internal temperature and the state of battery efficiency The UPS block diagram is shown below with a de
185. cuatro veces antes de confirmar el apagado con un quinto bip El aviso se presenta cuando el UPS conmuta en bypass para compensar el arranque de corriente debido a la introducci n de una carga de distorsi n El aviso se presenta cuando el UPS pasa en funcionamiento por bater a antes del aviso de final de descarga sonido D Es posible omitir el aviso ver par grafo Pantalla gr fica El aviso se presenta en funcionamiento por bater a cuando se alcanza el umbral de alarma de final de descarga Es posible omitir el aviso ver par grafo Pantalla gr fica Este sonido se presenta en presencia de alarma o bloqueo Este aviso se presenta si hay una anomal a sobretensi n bater as Este tipo de aviso se presenta cuando el test bater as falla El zumbador emite diez bip El aviso de alarma se mantiene con el encendido del led bater a que sustituir IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 246 di 258 FR EL ENERGYASAFETY SOFTWARE SOFTWARE DE VIGILANCIA Y CONTROL El software UPSmon garantiza una eficaz e intuitiva gesti n del UPS visualizando todas las m s importantes informaciones como tensi n de entrada carga aplicada capacidad de las bater as Adem s es capaz de efectuar de manera autom tica operaciones de shutdown env o e mail s
186. current adjusted to the sum of the UPS load It is strongly recommended to keep an adequate margin in order to avoid delayed interventions 100mA min 300mA recommended type B or type A delay greater than or equal to 0 15 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 73 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY CROSS SECTION OF THE CABLES We recommend that the INPUT OUTPUT and the BATTERY cables pass under the UPS As for the dimensioning of the cross section of the input and output cables please refer to the following table Cross section of cables mm2 INPUT mains OUTPUT EXTERNAL BATTERY optional separate bypass optional 30 16 16 16 16 16 16 16 16 16 40 16 25 25 16 25 25 16 25 25 The cross sections shown in this table refer to a maximum length of 10 metres The maximum length of the cables for connection to the optional Battery Box is 3 metres Note the maximum cross section of the cables that can be inserted in the terminal board is e 25 mm for trailing cables e 35mmo per rigid cables CONNECTIONS As for UPSs with separate bypass please see the subsequent paragraph The very first connection to be carried out is that of the protection conductor earth cable which must be connected to the terminal marked PE The UPS must not operate without being connected to an earthing system THE INPUT NEUTRAL MUST ALWAYS BE CONNECTED DO NOT CONNECT THE OUTPUT NEUTRAL TO THE INPUT NEUTRAL
187. d N Output UPS con aislamiento galv nico en salida SPIN Y IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 222 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY UPS sin variaci n de r gimen de neutro y con entrada bypass separado Opcional 3P N Load UPS con aislamiento galv nico en entrada y con entrada bypass separado Opcional AA AA 3P N 3P N Bypass 3P N Load UPS con aislamiento galv nico en salida y con entrada bypass separado Opcional IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 3P N i SPIN Y Pag 223 di 258 FR EL ENE E ety Bypass separado en lineas separadas si esta la opci n del bypass separado se deber n posicionar los dispositivos de protecci n tanto en la l nea principal de alimentaci n como en la l nea dedicada al bypass Nota el neutro de la l nea de entrada y el de bypass se encuentran en el interno del equipo por lo tanto deber n fijarse al mismo potencial Si las dos alimentaciones fueran diferentes es necesario utilizar un transformador de aislamiento en una de las entradas UPS sin variaci n de r gimen de neutro y con entrada bypass separado Opcional conectado en la l nea de alimentaci n independiente 3P or 3P N 3P N 3P N or 3P LS Load
188. d RS232 connectors must be made with the cables provided or at least with shielded cables less than 3 metres long INSTALLATION ENVIRONMENT As for the installation area of the UPS and if necessary of the Battery Box follow carefully the following instructions Avoid dusty environments Make sure that the floor is level and that it is able to withstand the weight of the UPS and of the Battery Box Avoid environments which are too narrow as they could impede normal maintenance operations relative humidity should not exceed 90 with no condensation sure that the ambient temperature remains between 0 and 40 C while the UPS is operating This UPS can operate with an ambient temperature between 0 and 40 C The recommended working temperature for the UPS and the batteries is between 20 and 25 C In fact with a working temperature of 20 C a battery has an average operating life of 5 years whilst with a working temperature of 30 C the operating life is halved Avoid positioning the UPS in places exposed to direct sunlight or hot air To maintain the temperature in the installation area within the above mentioned range there must be a system to dispose of the dissipated heat the kW kcal h B T U h values dissipated by the UPS are shown in the table in the previous page The methods that can be used are the following a Natural ventilation Forced ventilation recommended when the external temperature is
189. dal costruttore eventuali utilizzi non conformi a quanto specificato possono causare malfunzionamenti o rotture all apparecchiatura Per l eventuale installazione collegare il cavo contenuto nell apposito kit opzionale al connettore EXT T_BATT vedi Vista connessioni UPS seguendo le indicazioni riportate nel relativo manuale Dopo l installazione effettuare l abilitazione della funzione di misurazione della temperatura esterna tramite il software di configurazione SINOTTICO REMOTO OPZIONALE Il Sinottico remoto consente di monitorare a distanza l UPS e di avere quindi una panoramica dettagliata in tempo reale dello stato della macchina Tramite questo dispositivo possibile tenere sotto controllo le misure elettriche di rete uscita batteria ecc e rilevare eventuali allarmi Per il dettagli relativi all utilizzo e ai collegamenti fare riferimento all apposito manuale IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 28 di 258 FR cL ENERGYASAFETY UTILIZZO DESCRIZIONE Lo scopo dell UPS quello di garantire una perfetta tensione di alimentazione alle apparecchiature ad esso collegate sia in presenza che in assenza di rete Una volta collegato e alimentato l UPS provvede a generare una tensione alternata sinusoidale di ampiezza e frequenza stabili indipendentemente dagli sbalzi e o variazioni presenti nella rete elettrica Finch PUPS preleva energia dalla rete le batterie vengono mantenute i
190. der falls installiert die Option Fern Bypass verwenden Den USV unter Beachtung des ordnungsgem en Abschaltverfahrens siehe Abschalten des USV Abschnitt GEBRAUCH abschalten Alle auf dem USV vorhandenen Trennschalter und Sicherungshalter ffnen Den USV vollst ndig vom Netz trennen indem alle externen Schutzvorrichtungen auf den Eingangs und Ausgangsleitungen ge ffnet werden Einige Minuten abwarten bis am USV eingegriffen werden darf Die Klemmenabdeckung des USV siehe Zugang zu den Klemmen des USV entfernen ANSCHLUSS DER BATTERY BOX gt gt berpr fen dass die Batteriespannung der Battery Box die gleiche vom USV zugelassene Spannung aufweist das Datenschild auf der Battery Box und das Handbuch des USV vergleichen WICHTIG Sicherstellen dass die Sicherungshalter SWABATT des USV und der Battery Box ge ffnet wurden Vor Vornahme eines beliebigen Anschlusses die Anweisungen des Handbuchs der Battery Box genau durchlesen Die von der Battery Box kommenden Kabel unter Einhaltung der Pole an die Klemmen des USV siehe folgende Abbildung anschlie en Der erste auszuf hrende Anschluss ist der der Erdschutzleitung gelb gr n Nach Abschluss der Arbeiten sowohl den USV als auch die Battery Box mit den entsprechenden Abdeckungen verschlie en BERPR FUNG DER INSTALLATION gt gt gt gt Die Sicherungen
191. der N he des USV aufbewahrt und vor dem Gebrauch des USV aufmerksam gelesen werden ANMERKUNG Einige Abbildungen in diesem Dokument sind nur beispielhaft und bilden daher nicht originalgetreu Teile des beschrieben Produktes ab UMWELTSCHUTZ Bei der Entwicklung dieses Produktes wurden durch das Unternehmen sehr viele Ressourcen f r Umweltaspekte bereitgestellt All unsere Produkte folgen den durch die Unternehmenspolitik festegelegten Zielen der durch das Unternehmen in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen bez glich Umweltvertr glichkeit So wurden zur Fertigung des vorliegenden Produkts keinerlei gef hrlichen Materialien wie CFC HCFC oder Asbest verwendet Zur Verpackung wurden recyclebare Materialien verwendet Zur ordnungsgem en Entsorgung m ssen die verschiedenen Materialien der Verpackung getrennt werden wobei die unten folgende Tabelle zu Hilfe genommen werden kann Die jeweiligen Materialien sind strikt nach den geltenden Bestimmungen des Landes in dem die Anlage zum Einsatz kommt zu entsorgen BESCHREIBUNG MATERIAL Palette HAT behandeltes Tannenholz Kantenschutz Stratocell Karton Schachtel Karton Klebestreifen Stratocell Schutzh lle HD Poly thylen ENTSORGUNG DES ERZEUGNISSES Die USV enth lt in inrem Inneren Stoffe die im Falle der Freisetzung Entsorgung als GIFTIGER und GEFAHRLICHER ABFALL betrachtet werden m ssen wie zum Beispiel elektronis
192. des Ger ts ohne Unterbrechung der Lastversorgung gt Bei Vorliegen von Netzstrom muss der USV die Last ber den Inverter oder den automatischen Bypass versorgen N B Befindet sich der USV in Batteriebetrieb kann das Einschalten des Wartungsbypass die Unterbrechung der Lastversorgung verursachen gt Trennschalter f r den Wartungsbypass SWMB hinter der T r schlie en Auf diese Art wird der Eingang mit dem Ausgang kurzgeschlossen gt Die hinter der T r gelegenen Eingangstrennschalter SWIN Ausgangstrennschalter SWOUT und die Batterie Sicherungshalter SWBATT ffnen Das Anzeigefeld erl scht Die Entladung der Elektrolytkondensatoren etwa 20 Minuten auf der Leistungskarte abwarten und anschlie end die Wartung vornehmen N B W hrend dieser Phase mit ber den Wartungsbypass versorgter Last wirkt sich eine m gliche St rung der Versorgungsleitung des USV auf die versorgten Ger te aus die Last ist unmittelbar an das Netz angeschlossen Der USV ist nicht mehr aktiv Die Hilfsstecker Power share und Out sind dar ber hinaus nicht mehr versorgt siehe Absatz Hilfsstecker power share Abschnitt GEBRAUCH Nach Beendigung der Wartungsarbeiten folgende Schritte vornehmen um den USV wieder einzuschalten gt Die Eingangstrennschalter die Ausgangstrennschalter und die Batterie Sicherungshalter schlie en Das Anzeigefeld nimmt seinen Betrieb wieder auf Das Wiedereinschalten des USV vom Men S
193. die Bestatigungs Taste um zu n chsten Feld zu gelangen Um die neuen Einstellungen zu speichern zum vorigen Men durch Dr cken der Taste Cr STATUS LOAD ON INVERTER Cod 8051 zur ckkehren Cod t a ot IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 133 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY EINSCHALTEN IM NETZBETRIEB gt Die Eingangstrennschalter SWIN und SWBYP falls vorhanden schlie en und den Wartungstrennschalter SWMB ge ffnet lassen Nach einigen Augenblicken springt der USV an erfolgt die Vorladung der Kondensatoren und die LED Sperre Stand By blinkt Der USV befindet sich im Stand By Zustand gt Die Taste dr cken um ins Startmen zu gelangen Bei der Bestatigungsabfrage JA w hlen und erneut die Taste zur Best tigung dr cken Es leuchten alle LED um das Display herum f r etwa 1 Sekunde auf und es ert nt ein Beep Ton Die Einschaltsequenz ist beendet wenn der USV sich in den Zustand versetzt in dem die Last vom Inverter versorgt wird EINSCHALTEN IM BATTERIEBETRIEB gt Die Taste Cold Start hinter der T r gelegen etwa 5 Sekunden lang gedr ckt halten Der USV schaltet ein und das Display leuchtet gt Die Taste dr cken um ins Startmen zu gelangen Bei der Best tigungsabfrage JA w hlen und erneut die Taste zur Best tigung dr cken Es leuchten alle LED um das Display herum f r etwa 1 Sekunde und
194. die drei Leitungsmodule Converter Wandler Inverter Umrichter Automatic Static Bypass an Jedes Modul kann sich in einem der folgenden drei Zust nde befinden Modul aus Modul an normaler Betrieb Alarm oder Sperre des Moduls PR Die folgenden Symbole hingegen zeigen den Energiefluss von und zur Batterie Entladen Laden und den Zustand der Eingangs und Umrichterkontakte an Modul aus gt Modul an normaler Betrieb IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 135 di 258 FR Si L EMERGYASAFETY Des Weiteren kann der Nutzer die USV direkt vom Bedienpult aus ein und abschalten und die gemessenen Stromwerte von Netz Ausgang Batterie usw abrufen und die wichtigsten Einstellungen vornehmen Das Display ist in vier Hauptbereich untergliedert von denen jeder eine spezifische Aufgabe erf llt 2 4 26 01 11 10 37 43 0 MENU 26 01 11 10 37 52 L1 QUTPUT Lo AD 78 1 SYSTEM ON 5 HISTORY 15 6 OUTPUT POWER kW 120 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM AUTONOMY TIME Bu 45 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC SYSTEM T MP 30 C 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod BATTERY REPLACE Cod A39 E Cw y 41 Beispiel Displayanzeigen des graphischen Displays Abbildung dient der Veranschaulichung und ist keine wirklichkeitsgetreue Wiedergabe Displaybereich in dem durchgehend D
195. do Cuando se solicite la confirmaci n seleccionar SI y presionar nuevamente el pulsador para confirmar Se encienden todos los led alrededor de la pantalla durante 1 seg aproximadamente y se emite un bip La secuencia de encendido termina cuando el UPS se predispone en el estado con carga es alimentado por inversor ENCENDIDO POR BATER A gt Tener presionada la tecla Cold Start colocada detr s de la puerta durante 5 seg El UPS se activa y se enciende la pantalla gt Presionar el pulsador para entrar en el men de encendido Cuando se solicite la confirmaci n seleccionar SI y presionar nuevamente el pulsador J para confirmar Se encienden todos los led alrededor de la pantalla durante 1 seg aproximadamente y el zumbador empieza e emitir un bip cada 7 seg La secuencia de encendido termina cuando el UPS se predispone en el estado de funcionamiento por bater a Nota Si la secuencia apenas descrita no se efect a antes de 1 minuto el UPS se paga aut nomamente para no descargar in tilmente las bater as APAGADO DEL UPS Desde el men principal seleccionar APAGADO y pulsar para entrar en el submen seleccionar despu s la opci n S CONFIRMAR y presionar 1 El UPS se predispone en el estado de stand by Para apagar completamente el UPS abrir los seccionadores de entrada SWIN y SWBYP si los hay Nota durante prolongados periodos de inactividad conviene apagar el UPS y sucesivamente co
196. e Le contact avec la moindre partie de la batterie mise terre peut causer une d charge lectrique La probabilit peut tre r duite si les raccordements de terre sont sectionn s durant l installation et l entretien applicable aux appareils et aux alimentations par batterie distance sans circuit d alimentation mis terre VVVVVV e Danger d explosion si la batterie est remplac e par une autre de type diff rent Se reporter au tableau suivant pour identifier la quantit et les modeles corrects 12V Type de Batterie Valve regulated sealed lead acid rechargeable N de batterie Branche positive 20 20 D 20 20 Tension ta hieu batterie 240Vdc Tension nominale totale de batterie 240Vdc Branche n gative Pour une connexion correcte des batteries se reporter aux sch mas de c blage disponibles pour le seul personnel de service ou au manuel d installation du kit batteries IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 168 di 258 FR Si L EMERGYASAFETY RETRAIT DE L ONDULEUR DE LA PALETTE ATTENION AFIN D EVITER DES DOMMAGES CORPORELS ET OU MATERIELS SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS SUIVANTES CERTAINES DES OPERATIONS SUIVANTES NECESSITENT L INTERVENTION DE DEUX PERSONNES Couper les feuillards et enlever la bo te en cation Enlever les 2 triers qui fixent l onduleur la palette en par le haut Retirer l emballage d vissant les vis de type A et B Retir
197. e Si accendono tutti i led attorno al display 1 sec circa ed il buzzer inizia ad emettere un beep ogni 7 sec La sequenza di accensione termina quando l UPS si predispone nello stato funzionamento da batteria Nota se non viene eseguita la sequenza appena descritta entro 1 min PUPS si spegne autonomamente per non scaricare inutilmente le batterie SPEGNIMENTO DELL UPS Dal men principale selezionare la voce SPEGNIMENTO e premere per entrare nel sottomen selezionare quindi l opzione SI CONFERMA e premere PUPS si predispone nello stato di stand by Per spegnere completamente UPS aprire i sezionatori d ingresso SWIN e SWBYP se presente Nota durante prolungati periodi di inattivit buona norma spegnere l UPS e successivamente con display spento aprire i portafusibili di batteria IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 32 di 258 FR IEL ENERC DISPLAY GRAFICO Al centro del pannello di controllo situato un ampio display grafico che consente di avere sempre in primo piano ed in tempo reale una panoramica dettagliata dello stato dell UPS La prima pagina segnala in modo schematico gli stati di funzionamento dell UPS 6 _ Je s __ JO E T mL_ Input Line 6 Battery Charger Line PFC Converter D Battery Line Inverter Load Battery Charge Inverter Output Line Automatic Static Bypass Lo schema mostra lo stato de
198. e la charge passe de l inverseur au by pass Tant que dure le branchement l onduleur reste en fonctionnement sur by REMOTE BY pass m me en cas de coupure d alimentation du r seau 1 PASS INPUT se d entr e Si le fil de raccordement est enlev en pr sence du r seau l onduleur recommence fonctionner sur inverseur Si le fil de raccordement est enlev en absence de r seau l onduleur recommence fonctionner sur batterie 45 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Signale que les batteries sont en fin de AS lorsque le contact 5 12 est ferm BATTERY Signale que l onduleur fonctionne sur batterie lorsque le WORKING la contact 6 14 est ferm Quand le contact est ouvert signale que l onduleur est en 9 10 LOCK OUTPUT 3 condition d arr t 0 3 11 BY PASS OUTPUT 4 Quand le contact est ouvert signale que l alimentation a la charge s effectue au moyen du by pass N B La figure reporte les contacts pr sents l int rieur de l onduleur capable de supporter un courant maxi de 0 5A a 42Vdc La position des contacts comme indiqu e dans la figure est d pourvue d alarme ou de signalisation La sortie peut tre programm au moyen du logiciel de configuration pr vu a cet effet La fonction indiqu e est celle par d faut configuration d usine IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 194 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY AVERTISSEUR SONORE BUZZER L tat et les anomalies de l onduleur sont si
199. e ON LINE y ECO puede encomendar la elecci n a la modalidad SMART ACTIVE en la cual seg n una estad stica detectada sobre la calidad de la red de alimentaci n el UPS decide de manera autom tica en que modalidad configurarse En la modalidad STAND BY OFF al final se configura el funcionamiento como equipo auxiliar de alimentaci n En presencia de red la carga no est alimentada mientras que con la presencia de un black out la carga se alimenta por inversor mediante las bater as para despu s apagarse nuevamente al retorno desde la red El tiempo de intervenci n es inferior a 0 5 seg BYPASS PARA MANUTENCI N SWMB ATENCI N la manutenci n al interno del UPS debe ser efectuada nicamente por personal cualificado e instruido por la empresa principal En el interior del equipo puede haber tensi n tambi n con los interruptores de entrada de salida y de bater a abiertos La eliminaci n por parte de personal no cualificado de los paneles de cierre del UPS puede causar da os tanto al operador como al equipo A continuaci n se indican las operaciones que efectuar para la manutenci n del equipo sin interrupci n de la alimentaci n en la carga gt EI UPS debe alimentar la carga a trav s del inversor o el bypass autom tico con red presente NOTA Si el UPS se encuentra en funcionamiento por bater a la introducci n del bypass para manutenci n puede comportar la interrupci n de la alimentaci n a la carga gt Cerrar e
200. e cause of the overtemperature and wait for the temperature of the heat sink to drop Exclude the maintenance bypass Insert the maintenance bypass SWMB without switching off the UPS so that the fans while keeping running cool the heat sink more rapidly and wait for the temperature of the heat sink to drop Turn the UPS off and back on again Exclude the maintenance bypass and if the problem persists contact the nearest service centre Eliminate the cause of the overtemperature Open the battery fuse holder isolators SWBATT and wait for the temperature of the battery charger heat sink to drop Close the battery fuse holders If the problem persists contact the nearest service centre WARNING never open the SWBATT fuse holders during battery operation Activate the maintenance bypass SWMB Switch off the UPS wait for a minute and turn the UPS back on Exclude the maintenance bypass and if the problem persists contact the nearest service centre Activate the maintenance bypass SWMB without opening the INPUT OUTPUT isolators Switch off the UPS wait for a minute and turn the UPS back on Exclude the maintenance bypass and if the problem persists contact the nearest service centre Activate the maintenance bypass SWMB Switch off the UPS wait for a minute and turn the UPS back on If the display does not turn on or if the sequence fails contact the nearest service centre leaving the UPS in manual bypass mode P
201. e dati Per confermare una selezione Per tacitare temporaneamente il buzzer tenere premuto per pi di 0 5 sec Per annullare un accensione spegnimento programmato tenere premuto per pi di 2 sec NM La precisione delle misure 1 per misure di tensione 3 per misure di corrente 0 1 per misure di frequenza L indicazione del tempo di autonomia residua una STIMA non da considerarsi quindi uno strumento di misura assoluto IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 34 di 258 FR MENU DISPLAY M ENERG 1 SYSTEM ON 1 4 26 01 11 STATUS LOAD ON INVERTER 2 4 26 01 11 L1 OUTPUT LOAD 78 OUTPUT POWER kVA 15 6 OUTPUT POWER kW 14 0 AUTONOMY TIME 5m 45s BATTERY CAPACITY 72 COO SYSTEM TEMP 30 C STATUS LOAD ON INVERTER EL Y amp SAFETY 2 SYST STAND BY Main menu 3 TEMPERATURE 4 COMMAND 1 o 3 TEMPERATURE 4 3 4 26 01 11 4 0 26 01 11 10 37 52 1 SYSTEM 5 HISTORY lt 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 7 DIAGNOSTIC 8 CONFIGURATION ne MAINS_ VOLTAGE 383V BYPASS VOLTAGE 383V OUTPUT VOLTAGE 398V BATTERY VOLTAGE BATTERY CURRENT 1 E 268Vdc 268Vdc 0A 1 0A STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 STATUS LOAD ON INVERTER 4 4 26 01 11 L1 N MAINS VOLTAGE 221V BYPASS
202. e su aparato el presente manual se deber conservar con cuidado cerca del SAl y se deber CONSULTAR ANTES DE UTILIZAR EL MISMO NOTA Algunas de las im genes que aparecen en el documento figuran de forma indicativa y puede NO reproducir fielmente las partes del producto descrito TUTELA DEL AMBIENTE En el desarrollo de sus productos la compa a invierte gran cantidad de recursos en los aspectos ambientales Todos nuestros productos persiguen los objetivos definidos en la pol tica del sistema de gesti n ambiental desarrollado por la empresa de acuerdo con la normativa vigente En este producto no se han utilizado materiales peligrosos como CFC HCFC o amianto Al evaluar los embalajes la elecci n del material se ha realizado prefiriendo materiales reciclables Para una correcta eliminaci n se ruega separar e identificar la tipolog a de material que constituye el embalaje siguiendo la tabla de m s abajo Eliminar todos los materiales de acuerdo con la normativa vigente en los pa ses de uso del producto DESCRIPCI N MATERIAL Pallet Abeto tratado HT Angular embalaje Stratocell cart n Caja Cart n Tope adhesivo Stratocell Saco de protecci n Polietileno HD ELIMINACI N DEL PRODUCTO El SAI comprende en s unos materiales por exemp tarjetas electr nicas y bater as que en caso de desecho eliminaci n sean considerados DESECHOS T XICO Y PELIGROSOS Hay que tratar esos materiales seg
203. eck that all the isolators are open Closure of the battery fuse holders Close the 4 battery fuse holders SWBATT as shown in the figure below BATTERIA BATTERY SWBATT WARNING if an external Battery Box is present and the connection does not comply with the instructions given in Connecting the UPS to the Battery Box optional paragraph the battery fuses and other protections may result damaged In that case please contact the Customer Service department in order to prevent further damages to the UPS When the fuses are closed a small arc may occur due to charge of the condensers inside the UPS This is normal and does not cause faults and or damages UPS powering Close the protections upstream the UPS Closure of the input and output isolators Close the SWIN and SWBYP if present input isolators Close the SWOUT output isolator but leave the SWMB maintenance isolator open INGRESSO INPUT USCITA OUTPUT SWIN SWOUT IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 81 di 258 FR EL ENERGYASAFETY 0 MENU 26 09 06 09 54 29 5 HISTORY gt After a few seconds check that the display is turned on and that the UPS ZONES TANET EVER
204. ection of the power share socket can be selected by the user through the configuration software see Configuration software and Configuring the UPS paragraphs For example the disconnection could be selected after a given time of battery operation or when the end of battery charging pre alarm threshold is reached or when an overload occurs The Power out socket is connected directly to the UPS output and it is useful to power accessories such as modems for example Safety notes when the UPS is switched if the output isolator SWOUT is opened the sockets will remain powered If the manual bypass isolator SWMB is inserted the output isolator SWOUT is opened and once the UPS is turned off the sockets are no longer powered POWER WALK IN This UPS is equipped in series with a Power Walk In mode which can be activated and configured through the configuration software When the mode is active and mains power is restored after an autonomy period the UPS resumes absorbing progressively from it in order to prevent stress due to the peak on any generator set installed upstream The transient time can be set from 1 to 125 seconds The default value is 10 seconds During the transient the necessary power is drawn partially from the batteries and partially from the mains maintaining a sinusoidal absorption Once the transient is over the battery charger is turned on again POWER REDUCTION FOR 200 208V PHASE N
205. eformata F15 Sinusoide Fase2 inverter deformata F16 Sinusoide Fase3 inverter deformata F17 Anomalia stadio Inverter F19 Sovratensione batterie positive F20 Sovratensione batterie negative F21 Sottotensione batterie positive F22 Sottotensione batterie negative F23 Sovraccarico in uscita F26 Rel d uscita Fase1 bloccato non apre F27 Rel d uscita Fase2 bloccato non apre F28 Rel d uscita Fase3 bloccato non apre F29 Fusibile d uscita Fase1 rotto o rel d uscita bloccato non chiude F30 Fusibile d uscita Fase2 rotto o rel d uscita bloccato non chiude F31 Fusibile d uscita Fase3 rotto o rel d uscita bloccato non chiude F32 Anomalia stadio caricabatterie F33 Fusibile d uscita caricabatterie rotto F34 Sovratemperatura dissipatori F37 Sovratemperatura caricabatterie F42 Fusibile di batteria BOOST 1 rotto F43 Fusibile di batteria BOOST 2 rotto F44 Fusibile di batteria BOOST 3 rotto IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 50 di 258 FR di L EMERGYR amp SAFETY gt Lock indicano il blocco dell UPS o di una sua parte e sono solitamente precedute da una segnalazione di allarme Nel caso di guasto e conseguente blocco dell inverter si avr lo spegnimento dello stesso e l alimentazione del carico attraverso la linea di bypass tale procedura esclusa per i blocchi da sovraccarico forti e persistenti e per il blocco per corto circuito CODICE DESCRIZIONE L01 Alimentazione ausil
206. eil alimentation ATX COMMUNICATION SLOT L onduleur est quip de deux slots d extension pour cartes de communication accessoires qui permettent a l appareil de dialoguer en utilisant les principaux standards de communication voir Vues arri re Onduleurs Quelques exemples gt Second port RS232 gt Doubleur de s rie gt Agent de r seau Ethernet avec protocole TCP IP HTTP et SNMP gt Port RS232 RS485 avec protocole JBUS MODBUS Pour de plus amples informations sur les accessoires disponibles consulter le site Internet IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 193 di 258 FR EL ENERGYASAFETY PORT AS400 PORT AS400 22 3 e 4 E ui 4 o 6 D 8 a mn op ZA ZA 8 7 6 5 14 3 2 1 O OIOIOO OQOOQO O 15 114 113 112 111 10 9 00600000 O GND lt he ae 15V POWER Alimentation auxiliaire 15V 5 80mA max Masse laquelle se r f rent l alimentation auxiliaire isol e 15 GND POWER 15V et les commandes distantes Remote ON Remote BY PASS Remote OFF 2 REMOTE ON INPUT 1 En raccordant la broche 2 la broche 15 pendant au moins 3 secondes l onduleur se met en marche En raccordant la broche 8 la broche 15 l onduleur 8 NEMO QE DUT s arr te instantan ment En raccordant la broche 7 la broche 15 l alimentation d
207. emperatur K hlk rper bertemperatur Batterielader Batteriesicherung BOOST 1 kaputt Batteriesicherung BOOST 2 kaputt Batteriesicherung BOOST 3 kaputt Pag 152 di 258 FR cL ENERGYASAFETT gt Lock Geben die Sperre des USV oder eines Teils desselben an und folgen gew hnlich einer Alarmmeldung Im Fall der St rung und der folgenden Sperre des Inverters schaltet dieser ab und die Versorgung der Last erfolgt ber die Bypassleitung dieses Vorgehen ist ausgeschlossen bei Sperre wegen starken und andauernden berlastungen oder wegen Sperre aufgrund eines Kurzschlusses e70 BESCHREIBUNG L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L24 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 L34 L35 L36 L37 L38 L39 L40 L41 L42 L43 L44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Hilfsversorgung nicht ordnungsgem Abl sung einer oder mehrerer interner Verkabelungen Eingangssicherung Phase 1 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Eingangssicherung Phase 2 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Eingangssicherung Phase 3 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht berspannung des positiven BOOST Stadiums berspannung des negativen BOOST Stadiums Unterspannung des positiven BOOST Stadiums Unterspannung des negativen BOOST Stadiums St rung des statischen Bypassunterbrechers Bypassausgang L1 blockiert Bypassausgan
208. enance peut comporter l interruption de l alimentation la charge gt Fermer le sectionneur de by pass pour maintenance SWMB situ derri re la porte de cette fa on l entr e est court circuit e avec la sortie gt Ouvrir les interrupteurs d entr e SWIN de sortie SWOUT les porte fusibles de batterie SWBATT situ s derri re la porte le panneau de signalisation s teint Attendre la d charge des condensateurs lectrolytiques environ 20 minutes sur la care de puissance puis proc der aux op rations de maintenance N B Pendant cette phase lorsque la charge est aliment e par le by pass de maintenance une ventuelle perturbation pr sente sur la ligne d alimentation de l onduleur pourrait se r percuter sur les appareils aliment s La charge est directement branch e au r seau L onduleur n est plus actif En outre les prises auxiliaires Power share et Out ne sont plus aliment es voir paragraphe Prises auxiliaires power share section UTILISATION Une fois que les op rations de maintenance sont achev es ex cuter les op rations suivantes pour red marrer l onduleur gt Fermer les sectionneurs d entr e de sortie et les porte fusibles de batterie Le panneau de signalisation est de nouveau actif Commander la remise en marche de l onduleur depuis le menu SYSTEM ON Attendre que la s quence soit termin e gt Ouvrir le by pass de maintenance l onduleur reprend son fonctionnement no
209. er Last lt 3 mit verzerrender Last Sal 0 01 115 unendlich 125 10 min 133 1 min 150 1 min 168 5 sec gt 168 0 5 sec 110 10 min 125 1 min 133 1 min 150 5 sec gt 150 0 5 sec 110 unendlich 125 60 min 133 60 Minuten 150 10 Minuten gt 150 2 sec Hochwirksamkeits Inverter mit digitaler Multiprozzessor Kontrolle DSP uP der Spannung des Stroms basierend auf Signal Processing Techniken mit Feed Forward Pag 154 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY USV Modelle Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 BATTERIE LADESTADIUM Nennspannung 240Vdc Max Ladestrom 9 10A Algorithmus des Batterieladers Zweistufig mit Temperaturausgleich Technologie Analoger Switching Current Mode unter ns uP Spannungs und Laststrom PWM Eingangsspannungstoleranz f r Ladung bei 345 480Vac H chststrom BETRIEBSWEISEN UND WIRKSAMKEIT True on line double conversion ECO mode Betriebsarten Smart Active mode Stand By Off Retter Frequency Converter mit Batterien Wirkungsgrad AC AC in ON LINE Modus Bis zu 96 5 Wirkungsgrad AC AC in Eco Modus gt 99 ANDERE MERKMALE Gerauschentwicklung lt 48dB A Farbe RAL 7016 Raumtemperatur 0 0 40 100 load amp THDv lt 1 Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Genauigkeitsbereichs zu halten kann nach einer langen Betriebszeit eine Neu Kalibrierung erforderlich werden 8 Befindet sich die Netzfrequenz innerhalb 5 des gew hlten
210. er la boite d accessoires Remarque la boite d accessoires pourrait se trouver l int rieur de l emballage ou derri re la porte de l onduleur Les triers retir s pr c demment servent de glissi res Fixer les glissi res la palette en utilisant les vis de type A et en s assurant de l alignement des roues dans l axe Visser le pied de blocage bien fond afin de l loigner le plus possible du plan de la palette S assurer que la porte soit bien ferm e ATTENTION il est fortement conseill de faire descendre l onduleur en le poussant par l arri re avec la plus grande prudence et en accompagnant le mouvement Etant donn le poids de l appareil cette op ration n cessite l intervention de deux personnes Remarque il est conseill de conserver toutes les parties de l emballage afin de pouvoir les r utiliser ult rieurement IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 169 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY CONTROLE PRELIMINAIRE DU CONTENU Apr s le d ballage de l appareil proc der tout d abord au contr le du contenu Glissi res en t le fiche de garantie manuel d utilisation manuel de s curit certificat de test cable de branchement 4 fusibles de batterie ins rer dans le bo tier fusibles SWBATT cl de la porte POSITIONNEMENT DE L ONDULEUR Lors du positionnement il faudra tenir compte des aspects suivants Les roues doivent tre exclusivement
211. er zu einer Zerst rung des Ger ts und oder zu einem Brand f hren kann Zudem wird bei Stromausfall die Stromversorgung durch die Batterien aufrecht erhalten daher w rde ein Ausschalten der Batteriesch tze zu einer Versorgungsunterbrechung f hren e Befolgen Sie folgende Ratschl ge wenn Sie an den Batterien Arbeiten vornehmen Entfernen Sie Armbanduhren Ringe und andere metallische Gegenst nde Benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen Tragen Sie Handschuhe und Schuhe aus Gummi Legen Sie keine Werkzeuge oder metallische Gegenst nde auf das oberen Batterieteil Ziehen Sie die Stromversorgungsquelle ab bevor die Batterieklemmen anschlie en oder abtrennen berpr fen Sie ob die Batterie ohne sonstige Benachrichtigung an die Erde angeschlossen wurde In diesem Fall trennen Sie die Quelle von der Erde ab Der Kontakt mit irgendeinem geerdetem Teil der Batterie kann zu einem Stromschlag f hren Die Wahrscheinlichkeit kann reduziert werden wenn die Erdungsverbindungen w hrend der Installation und Wartung unterbrochen werden anwendbar bei entfernt aufgestellten Ger ten und Batterieversorgungen ohne geerdeten Netzstromkreis VVVVVWV e einer Auswechselung der Batterie durch eine falsche Batterie besteht Explosionsgefahr Sehen Sie in folgender Tabelle zur Feststellung der Leistung und der richtigen Modelle nach Batterietyp Normgerech Vrsclosene wiederaufladbar SE ci Nes iva Zina A ee guy Gesamtnennspannung der B
212. erire nei portafusibili SWBATT chiave della porta POSIZIONAMENTO DELL UPS Nel posizionamento si dovr tenere conto che leruote sono utilizzabili esclusivamente per il posizionamento accurato quindi per spostamenti brevi e parti in plastica e la porta non sono idonee a fungere come punti di spinta o di appiglio davanti all apparecchiatura si dovr garantire almeno lo spazio libero sufficiente per consentire le operazioni di avviamento spegnimento e le eventuali operazioni di manutenzione 2 1 5 mt a parte posteriore dell UPS deve essere posta ad almeno 30 cm dalla parete per un corretto deflusso dell aria soffiata dalle ventole di aerazione Sulla parte superiore non dovranno essere appoggiati oggetti Terminato il posizionamento bloccare l apparecchiatura tramite l apposito piedino vedi Vista anteriore UPS In zone sismiche o su sistemi mobili possibile riutilizzare le staffe di fissaggio al pallet scivoli per ancorare l UPS al pavimento vedi figura seguente In normali condizioni le staffe non sono necessarie OPERAZIONI PER L ACCESSO AI MORSETTI DELL UPS Le operazioni seguenti sono da effettuare con UPS non collegato alla rete d alimentazione spento e con tutti gli interruttori e i portafusibili dell apparecchiatura aperti Seguire le seguenti istruzioni per aprire l UPS aprire la porta eventualmente utilizzando la chiave in dotazione rimuovere il pannello copri morsetti in corri
213. es de instalaci n y mantenimiento o que implican el acceso dentro UPS requieren el uso de herramientas y deben ser ejecutadas EXCLUSIVAMENTE por personal calificado e EI UPS contiene en su interior una fuente de energia las bater as Todos los bornes y las tomas pueden estar en tensi n tambi n sin conectar el UPS a la red e La tensi n total de bater a puede ser potencialmente peligrosa puede generar una descarga el ctrica El compartimiento que contiene las bater as est protegido por paneles de seguridad que no deben ser quitados por el personal no calificado Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento de las bater as implican el acceso al interior del UPS y requieren el uso de herramientas dichas operaciones deben ser ejecutadas EXCLUSIVAMENTE por personal calificado e Las bater as reemplazadas deben considerarse DESECHO T XICO y deben eliminarse consecuentemente No tirar las bater as en el fuego pueden explotar No tratar de abrir las bater as no requieren mantenimiento Adem s el electrolito es peligroso para la piel y para los ojos y puede ser t xico e encender el UPS si se evidencia una p rdida de l quido o si se ve un residuo de polvo blanco e Evitar que el agua los l quidos en general y u otros objetos extra os entren en el UPS e No abrir el portafusibles de bater a cuando el ups alimenta la carga en funcionamiento con la bater a La interrupci n de la alimentaci n DC de bater a puede c
214. et en mode avec la charge aliment e depuis l inverseur MISE EN MARCHE SUR BATTERIE Maintenir enfonc e la touche Cold Start plac e derri re la porte pendant environ 5 s L onduleur s active et l afficheur s allume gt Appuyer sur la touche pour entrer dans le menu de d marrage A la demande de confirmation s lectionner OUI et appuyer de nouveau sur la touche pour valider Toutes les LED s allument autour de l afficheur pendant environ 1 s et le Butzer met un bip toutes les 7 s La s quence de d marrage se termine lorsque l onduleur se met en mode fonctionnement sur batterie Remarque si la s quence d crite ci dessus n est pas ex cut e en moins d une minute l onduleur s teint de mani re autonome afin de ne pas d charger inutilement les batteries ARRET DE L ONDULEUR A partir du menu principal s lectionner la rubrique EXTINCTION et appuyer sur pour entrer dans le sous menu s lectionner ensuite l option OUI CONFERMATION et appuyer sur L onduleur se met en mode stand by Pour teindre compl tement l onduleur ouvrir les sectionneurs d entr e SWIN et SWBYP si pr sent Remarque en cas de longues p riodes d inactivit il est conseill d arr ter l onduleur puis avec l afficheur teint d ouvrir les porte fusibles de batterie IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 185 di 258 FR cL ENERGYASAFETY AFFICHEUR GRAPHIQUE Au centre
215. fectu par un personnel qualifi Actionner le by pass de maintenance SWMB sans arr ter l onduleur afin que les ventilateurs refroidissent le dissipateur plus rapidement Eliminer la cause de la surchauffe et attendre que la temp rature du dissipateur diminue Exclure le by pass de maintenance Actionner le by pass de maintenance SWMB sans arr ter l Onduleur afin que les ventilateurs en continuant fonctionner refroidissent le dissipateur plus rapidement et attendre que la temp rature du dissipateur diminue Arr ter puis remettre en marche l onduleur Exclure le by pass de maintenance Si le probl me persiste contacter le centre d assistance le plus proche Eliminer la cause de la surchauffe Ouvrir les sectionneurs porte fusibles de batterie SWBATT et attendre que la temp rature du dissipateur du chargeur de batterie diminue Refermer les porte fusibles de batterie Si le probl me se pr sente de nouveau contacter le centre d assistance le plus proche ATTENTION ne jamais ouvrir les porte fusibles SWBATT pendant le fonctionnement sur batterie Actionner le by pass de maintenance SWMB Arr ter l onduleur attendre une minute puis remettre en marche l onduleur Exclure le by pass de maintenance Si le probl me persiste contacter le centre d assistance le plus proche Actionner le by pass de maintenance SWMB sans ouvrir les sectionneurs d entr e sortie Arr ter l onduleur attendre une minute puis
216. former inside the UPS modifies the system neutral arrangements The installation of a remote maintenance bypass parallel to the UPS is incompatible with inclusion of the transformer In any event if the remote maintenance bypass is inserted make sure at the time the remote bypass switch is closed that the UPS is isolated from the system by opening the input and or output switches IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 63 di 258 FR ALL OPERATIONS DESCRIBED IN THIS SECTION MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY 0 The company assumes no responsibility for any damage caused by flawed connections or by operations that are not described in this manual STORAGE OF THE UPS The storage area must respect the following characteristics Temperature 0 40 C 32 104 F Relative humidity degree 95 max PREPARATION FOR INSTALLATION PRELIMINARY INFORMATION UPS Models Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 Nominal power 30kVA 40kVA Operating temperature 0 40 C Max relative humidity during operation 90 no condensation 1000 m at nominal power rating Max installation height 1 power for every 100 m over 1000 m max 4000 m Dimensions W x D x H 440 x 850 X 1320 mm Weight with no batteries 135kg 145kg Weight with batteries 340kg 350kg CRE DE 1 4 kW 1 5 kW Dissipated power with nominal resistive load 1205 kcal h 1290 kcal h pf 0 9 and buffer battery 4780 B T U h 5120 B T U h
217. g L2 blockiert Bypassausgang L3 blockiert berspannung Inverter Phase 1 berspannung Inverter Phase 2 berspannung Inverter Phase 3 Unterspannung Inverter Phase 1 Unterspannung Inverter Phase 2 Unterspannung Inverter Phase 3 Dauerspannung am Inverterausgang oder deformierte Inverter Sinuskurve Phase 1 Dauerspannung am Inverterausgang oder deformierte Inverter Sinuskurve Phase 2 Dauerspannung am Inverterausgang oder deformierte Inverter Sinuskurve Phase 3 berlast am Ausgang Phase 1 berlast am Ausgang Phase 2 berlast am Ausgang Phase 3 Kurzschluss am Ausgang Phase 1 Kurzschluss am Ausgang Phase 2 Kurzschluss am Ausgang Phase 3 Ausgangssicherung Phase 1 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Ausgangssicherung Phase 2 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Ausgangssicherung Phase 3 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht bertemperatur K hlk rper Phase 1 bertemperatur K hlk rper Phase 2 bertemperatur K hlk rper Phase 3 bertemperatur Batterielader Temperatursensor K hlk rper Phase 1 kaputt Temperatursensor K hlk rper Phase 2 kaputt Temperatursensor K hlk rper Phase 3 kaputt Temperatursensor Batterielader kaputt Batteriesicherung BOOST 1 kaputt Batteriesicherung BOOST 2 kaputt Batteriesicherung BOOST 3 kaputt Pag 153 di 258 FR SIE EMERGYASAFE TECHNISCHE DATEN USV Modelle EINGANGSSTADIUM Nennspannung Nennfrequenz Zulassige Eingangsspannungstoleranz fur
218. g f r eine ausreichende Autonomie aufrecht zu erhalten Achtung Der eventuelle Asustausch der Batterien muss durch Fachpersonal erfolgen Den Wartungsbypass SWMB betatigen ohne den USV abzustellen auf diese Weise kuhlen die L fter den K hlk rper schneller Die berhitzungsursache beseitigen und warten bis sich die Temperatur des K hlk rpers gesenkt hat Den Wartungsbypass ausschlie en Den Wartungsbypass SWMB bet tigen ohne den USV abzustellen damit die L fter den K hlk rper schneller k hlen und abwarten dass die Temperatur des K hlk rpers sinkt Den USV abstellen und wieder anstellen Den Wartungsbypass ausschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Die Ursache der berhitzung beseitigen Die Batteriesicherungshalter Trennschalter SWBATT ffnen und abwarten dass die die Temperatur des K hlk rpers des Ladeger ts sinkt Die Batteriesicherungshalter erneut schlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen ACHTUNG Die Sicherungshalter SWBATT niemals w hrend des Batteriebetriebs ffnen Den Wartungsbypass SWMB bet tigen Den USV abstellen eine Minute warten und den USV wieder anstellen Den Wartungsbypass ausschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Wartungsbypass SWMB bet tigen ohne die EINGANGS AUSGANGS Trennschalter zu ffnen Den USV abstellen
219. gly Do not dispose of batteries in a fire they may explode Do not attempt to open the batteries they are maintenance free In addition the electrolyte is harmful to the skin and eyes and can be toxic e Do not turn on the UPS if it is leaking fluid or if you see a residual white powder e Do not allow water liquids in general and or other foreign objects to get inside the UPS e Do not open the battery fuse holder while the UPS is powering the load in battery operation mode The interruption of the battery DC may cause an electrical arc resulting in broken equipment and or fire In addition if there is no mains power the energy to power the load is provided by the batteries therefore opening the battery caps would lead to the shutdown of the load e Follow these recommendations when working on the batteries Remove wristwatches rings and other metal objects Use tools with insulated handles Wear rubber shoes and gloves Do not lay tools or metal objects on top of the batteries Disconnect the charging source before connecting or disconnecting the battery terminals Check whether the battery has been inadvertently earthed If this is the case disconnect the source from earth Contact with any part of the earthed battery may cause an electric shock The likelihood can be reduced if the earthing connections are interrupted during installation and maintenance applicable to remote battery powering and equipment without earthing circuits
220. gnal s par le buzzer lequel met un son modul selon les diff rents modes de fonctionnement de l onduleur Les diff rents types de son sont d crits ci apr s Son A Son B Son Son Son E Son Son Son SoB F AH PH poses Sone E zu c He quee Hes SOM errr ee Son E Son F e SONG el lio A EM de T RO NR step de 1 s La signalisation s effectue lorsque l onduleur se met en marche ou s arr te au moyen des touches pr vues cet effet Un unique bip confirme le d marrage l activation du test batterie l annulation de l arr t programm En maintenant la touche d arr t enfonc e le buzzer met en succession rapide le A quatre fois avant de confirme l arr t par un cinqui me bip La signalisation s effectue lorsque l onduleur commute sur by pass pour compenser le courant initial de d marrage d l insertion d une charge d formante La signalisation s effectue lorsque l onduleur passe en fonctionnement sur batterie avant la signalisation de fin de d charge son D Il est possible d exclure cette signalisation voir paragraphe Afficheur graphique La signalisation s effect
221. hi inverter PFout 0 8 Carico Resistivo Sovraccarichi inverter PFout 0 9 Carico Resistivo Sovraccarico Bypass Tecnologia IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 SIE ENERGYASAFETY 380 400 415 Vac Trifase con neutro 4 wire 50 60Hz 20 100 load 40 20 50 load 20 40 72Hz IGBT alta frequenza o CoolMos con controllo PFC average current mode digitale indipendente su ogni fase THDi 3 gt 0 99 Programmabile da 5 a 30 sec a step di 1 sec 380 400 415 Vac Trifase con neutro 4wire 50 60Hz 30kVA 40kVA 27kW 36kW 0 9 1 5 xIn per t gt 500ms t 196 0 596 am 3 carico resistivo lt 1 con carico lineare lt 3 con carico distorcente Sal 0 01 115 Infinito 125 10 min 133 1 min 150 1 min 168 5 sec gt 168 0 5 sec 110 10 min 125 1 min 133 1 min 150 5 sec gt 150 0 5 sec 110 Infinito 125 60 min 133 60 minuti 150 10 minuti gt 150 2 sec Inverter alta efficienza con controllo digitale multiprocessore DSP uP della tensione corrente basato su tecniche di signal processing con feedforward Pag 52 di 258 FR Si L EMERGYASAFETY Modelli UPS Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 STADIO CARICA BATTERIE Tensione nominale 240Vdc Corrente massima di ricarica 10A Algoritmo caricabatteria Due livelli con compensazione della temperatura Switching current mode analogico sotto il controllo del uP regolaz
222. i n salida 400Vac Estabilidad est tica Estabilidad din mica Distorsi n arm nica tensi n de salida con carga lineal y de distorsi n normalizada Factor de cresta admitido de carga nominal Precisi n frecuencia en modalidad free running Sobrecargas inversor PFout 0 8 Carga Resistiva Sobrecargas inversor PFout 0 9 Carga Resistiva Sobrecarga Bypass Tecnolog a IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 380 400 415 Vac Trif sico con neutro 4 wire 50 60Hz 20 100 load 40 20 50 load 20 40 72Hz IGBT alta frecuencia o CoolMos con control PFC average current mode digitale independiente en cada fase THDi 3 gt 0 99 Programable de 5 a 30 seg en step de 1 seg 380 400 415 Vac Trif sico con neutro 4 wire 50 60Hz 30kVA 27kW 40kVA 36kW 0 9 1 5 xIn para t 500ms t 196 0 596 3 carga resistiva 6 lt 1 con carga lineal lt 3 con carga de distorsi n 3 1 0 01 115 Infinito 125 10 m n 133 1 m n 150 1 m n 168 5 seg gt 168 0 5 seg 110 10 m n 125 1 m n 133 1 m n 150 5 seg gt 150 0 5 seg 110 Infinito 125 60 minutos 133 60 minutos 150 10 minutos gt 150 2 seg Inversor alta eficiencia con control digital multiprocesador DSP uP de la tensi n corriente basado en t cnicas de signal processing con feedforward Pag 256 di 258 FR Si L ENERGYR amp SAFETY Modelos UPS Safepower Evo HF 3
223. i emissione 2011 08 22 Pag 123 di 258 FR DEL ENERGYASAFETY EXTERNE SCHUTZVORRICHTUNGEN MAGNETOTHERMISCHER SCHALTER Zur Vorbereitung der Versorgungsleitung installieren Sie gem unten stehender Tabelle einen der USV vorgeschalteten Leitungsschutzschalter mit Uberlastausl ser C oder D in Abh ngigkeit des Lasttyps Automatische externe Schutzvorrichtungen Mod USV Netzeingang Getrennter Bypass Eingang optional 30kVA 63A 63A 40kVA 80A 80A Im Fall einer nichtlinearen Last Uberdimensionieren Sie den Neutralleiter N nach vorausgehender Beurteilung vor Ort Wenn die Schutzvorrichtung vor dem USV den Nullleiter unterbricht muss sie gleichzeitig auch alle Phasenleitungen unterbrechen 4 poliger Unterbrecher Ausgangsschutzvorrichtungen wegen der Trennsch rfe empfohlene Werte Gew hnliche Sicherungen gL gG In Nennstrom 7 Magnetothermische Schalter Kurve C In Nennstrom 7 Ultraschnelle Sicherungen GF In Nennstrom 3 DIFFERENTIALSCHALTER In Ermangelung eines Trenntransformators am Eingang ist der von der Versorgungsleitung kommende Nulleiter mit dem Nullleiter des Ausgangs des USV verbunden die Betriebsart des Nullleiters der Anlage wird nicht ver ndert DER EINGANGSNULLLEITER IST MIT DEM AUSGANGSNULLLEITER VERBUNDEN DAS VERTEILERSYSTEM DAS DEN USV VERSORGT WIRD VOM USV NICHT VER NDERT Fehlen desselben den USV sch digen k nnte Die Nullleiter Betriebsart wird nur ver ndert wenn ein Isolie
224. i tre moduli logici di potenza PFC Converter Inverter Automatic Static Bypass Ogni modulo pu assumere uno dei seguenti stati Modulo Spento Modulo acceso in funzionamento normale Modulo in allarme o in blocco gt seguenti simboli invece rappresentano il flusso di energia da e verso le batterie scarica carica e lo stato dei contatti di ingresso ed inverter m Modulo Spento SS Modulo acceso in funzionamento normale IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 33 di 258 FR cL ENERGYASAFETY Inoltre direttamente dal pannello di controllo l utente pu accendere spegnere l UPS consultare le misure elettriche di rete uscita batteria ecc ed eseguire le principali impostazioni di macchina Il display suddiviso in quattro zone prin cipali ognuna con un suo ruolo specifico 2 4 26 01 11 10 37 43 0 MENU 26 01 11 10 37 52 L1 QUTPUT Lo AD Lm 1 SYSTEM ON 5 HISTORY 15 6 OUTPUT POWER kW 140 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM AUTONOMY TIME _ LS __ 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC SYSTEM T MP 30 C 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod BATTERY REPLACE Cod A39 E Videate di esempio del display grafico videate a scopo dimostrativo la situazione raffigurata potrebbe differire dalla realta INFORMAZIONI GENERALI VISUALIZZAZIONE DATI NAVIGAZIONE MENU S
225. iaria non corretta L02 Sconnessione di uno o pi cablaggi interni L03 Fusibile d ingresso Fase1 rotto o rel d ingresso bloccato non chiude L04 Fusibile d ingresso Fase2 rotto o rel d ingresso bloccato non chiude L05 Fusibile d ingresso Fase3 rotto o rel d ingresso bloccato non chiude L06 Sovratensione stadio BOOST positivo L07 Sovratensione stadio BOOST negativo L08 Sottotensione stadio BOOST positivo L09 Sottotensione stadio BOOST negativo L10 Guasto dell interruttore statico del bypass L11 Uscita bypass bloccata L1 L12 Uscita bypass bloccata L2 L13 Uscita bypass bloccata L3 L14 Sovratensione inverter Fase1 L15 Sovratensione inverter Fase2 L16 Sovratensione inverter Fase3 L17 Sottotensione inverter Fase1 L18 Sottotensione inverter Fase2 L19 Sottotensione inverter Fase3 L20 Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase1 L21 Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase2 L22 Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase3 L23 Sovraccarico su uscita Fase1 L24 Sovraccarico su uscita Fase2 L25 Sovraccarico su uscita Fase3 L26 Cortocircuito su uscita Fase1 L27 Cortocircuito su uscita Fase2 L28 Cortocircuito su uscita Fase3 L29 Fusibile d uscita Fase1 rotto o rel d uscita bloccato non chiude L30 Fusibile d uscita Fase2 rotto o rel d uscita bloccato non chiude L31 Fusibile d uscita Fase3 rotto o rel d uscita blocca
226. icamente al funzionamento da rete Pag 44 di 258 FR IL DISPLAY INDICA C01 IL DISPLAY INDICA C02 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIU DEI SEGUENTI CODICI A30 A32 A33 A34 E L UPS NON PARTE IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIU DEI SEGUENTI CODICI F09 F10 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PI DEI SEGUENTI CODICI F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIU DEI SEGUENTI CODICI F03 F04 F05 A08 A09 A10 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PI DEI SEGUENTI CODICI F42 F43 F44 L42 L43 L44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE MANCA IL PONTICELLO SUL CONNETTORE R E P O vedi VISTE ANTERIORI UPS OPPURE NON INSERITO CORRETTAMENTE SEZIONATORE BYPASS SWMB PER MANUTENZIONE CHIUSO MANCA IL PONTICELLO SUI MORSETTI PER BYPASS MANUTENZIONE REMOTO J2 VISTA CONNESSIONI UPS TEMPERATURA AMBIENTE lt 0 C MALFUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI TEMPERATURA SUL DISSIPATORE MALFUNZIONAMENTO NELLO STADIO DI INGRESSO DELL UPS LA FASE 1 PRESENTA UNA TENSIONE MOLTO MINORE DELLE ALTRE DUE FASI INSERIMENTO DI CARICHI ANOMALI MALFUNZIONAMENTO DELLO STADIO DI INGRESSO O DI USCITA DELL UPS MANCANZA DEL COLLEGAMENTO SU UNA O PIU FASI ROTTURA DEI FUSIBILI INTERNI DI PROTEZIONE SULLE FASI O DEL REL DI INGRESSO ROTTURA DEI FUSIBILI INTERNI DI PROTEZIONE SULLE BA
227. icroprocessor architecture DSP uP inside together with the adoption of specific circuit solutions that use last generation components have allowed to reach high performances such as gt ZERO IMPACT SOURCE ensures low input distortion a power factor close to 1 and maximum generator set compatibility gt BATTERY CARE SYSTEM allows a customised management for different battery types and their continuous monitoring therefore enhancing battery efficiency and durability gt SMART INVERTER guarantees an extraordinary efficiency even at a low load percentage Moreover it ensures a stable low distortion output tension even in extreme operating conditions Thanks to these and other features and thanks to its ease of use the Safepower Evo HF series presents itself as a reference point among three phase UPSs IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 57 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY FRONT VIEWS OF THE UPS d P_ O Control panel with graphic display 4 Wheels for moving the UPS 2 Front door with lock 5 Brake rod 3 Ventilation grid IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 58 di 258 FR D cL ENERG YA amp SAFETY LL 6 ms LL Leona leere L remore Lena d
228. ida abierto A26 Bater as rama positiva ausentes o fusibles de bater a abiertos A27 Bater as rama positiva ausentes o fusibles de bater a abiertos A29 Sensor de temperatura de sistema averiado A30 Temperatura de sistema lt de 0 C A31 Sobretemperatura de sistema A32 Temperatura disipador Fase1 lt de 0 C A33 Temperatura disipador Fase2 lt de 0 C A34 Temperatura disipador Fase3 lt de 0 C A35 Sensor de temperatura bater as internas averiado A36 Sobretemperatura bater as internas A37 Sensor de temperatura bater as externas averiado A38 Sobretemperatura bater as externas A39 Bater as rama positiva que sustituir A40 Bater as rama negativa que sustituir TV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 253 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY gt Fault son problemas m s cr ticos respecto a las Anomaly porque su permanencia puede provocar tambi n en un tiempo muy breve el bloqueo del UPS 0x0 D e10 DESCRIPCI N F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F14 F15 F16 F17 F19 F20 F21 F22 F23 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F37 F42 F43 F44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Error de comunicaci n interno Sentido c clico de las fases de entrada err neo Fusible de entrada Fase 1 roto o rel de entrada bloqueado no cierra Fusible de entrada Fase 2 roto o rel de entrada bloqueado no cierra Fusible de entrada Fase 3 roto o
229. in die Sicherungshalterungen SWBATT der Battery Box einsetzen Die Sicherungshalterungen SWBATT des USV und der der Battery Box verschlie en Das in diesem Handbuch aufgef hrte Einschaltverfahren ausf hren Nach Verstreichen von etwa 30 Sek den ordnungsgem en Betrieb des USV berpr fen Durch ffnen des Eingangs Trennschalters SWIN des USV einen Stromausfall simulieren Die Last muss weiterhin versorgt werden es muss die LED Batteriebetrieb auf der Bedientafel des USV leuchten und dieser gibt ein Tonsignal bip in regelm igen Abst nden aus Bei erneutem Schlie en des Eingangstrennschalters SWIN muss der USV seinen Netzbetrieb wieder aufnehmen IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 129 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY EINSTELLUNG DER NENNKAPAZITAT DER BATTERIE SOFTWARE KONFIGURATION Nach der Installation einer BATTERY BOX ist die Konfigurierung des USV erforderlich um den Wert der Nennkapazit t Gesamt Ah der USV internen externen Batterien auf den neuesten Stand zu bringen Um diese Arbeit vorzunehmen muss die Konfigurationssoftware benutzt werden EXTERNER TEMPERATURSENSOR Dieser NICHT ISOLIERTE Eingang kann verwendet werden um die Temperatur im Inneren einer entfernten Battery Box zu messen Es ist erforderlich ausschlieBlich den vom Hersteller gelieferten Satz zu verwenden Der Einsatz von anderen Vorrichtungen kann St rungen oder Fehler des Ger ts hervorrufen F r die eve
230. indications du tableau ci dessous Protections externes automatiques 30kVA 63A 63A 40kVA 80A 80A Dans le cas de charge non lin aire surdimensionner de mani re appropri e la ligne de neutre N en effectuant une valuation pr alable dans les locaux Si le dispositif de protection en amont de l onduleur interrompt le conducteur de neutre il doit aussi interrompre simultan ment tous les conducteurs de phase interrupteur quadripolaire Protections de sortie valeurs conseill es pour la s lectivit Fusibles normaux gL gG In Courant nominal 7 Interrupteurs magn tothermiques Courbe C In Courant nominal 7 Fusibles ultrarapides GF In Courant nominal 3 INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL En absence de transformateur de s paration en entr e le neutre provenant du r seau d alimentation est reli au neutre de sortie de l onduleur le r gime de neutre de l installation n est pas modifi LE NEUTRE D ENTR E ESTRELI AU NEUTRE DE SORTIE LE SYSTEME DE DISTRIBUTION QUI ALIMENTE L ONDULEUR N EST PAS MODIFIE PAR CELUI CI ATTENTION s assurer du branchement correct au neutre d entr e car l absence de ce branchement pourrait endommager l onduleur Le r gime de neutre n est modifi qu en pr sence d un transformateur d isolement ou lorsque l onduleur fonctionne avec le neutre sectionn en amont Lorsque l onduleur fonctionne sur r seau un interrupteur diff rentiel ins r l entr e peut intervenir parce que le c
231. interferenze radio L utilizzatore potrebbe dover adottare provvedimenti supplementari Questo prodotto dedicato ad un uso professionale in ambienti industriali e commerciali Il collegamento ai connettori USB e RS232 deve essere realizzato con i cavi in dotazione o comunque con cavi schermati e di lunghezza inferiore ai 3 metri AMBIENTE D INSTALLAZIONE Per la scelta del luogo d installazione dell UPS e dell eventuale Battery Box osservare le seguenti note evitare gli ambienti polverosi verificare che il pavimento sia in piano e in grado di sostenere il peso dell UPS e del Battery Box evitare ambienti troppo angusti che potrebbero impedire normali operazioni di manutenzione l umidit relativa ambiente non deve superare il 9096 senza condensa verificare che la temperatura ambiente con UPS funzionante si mantenga tra 0 e 40 C L UPS in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 e 40 C La temperatura consigliata di funzionamento dell UPS e delle batterie compresa tra 20 e 25 C Se infatti la vita operativa delle batterie mediamente di 5 anni con una temperatura di funzionamento di 20 C portando la temperatura operativa a 30 C la vita si dimezza evitare il posizionamento in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda Per mantenere la temperatura del locale di installazione nel campo sopra indicato occorre prevedere un sistema di smaltimento del calore dissipato il valore delle kW kcal h
232. internos al UPS dicho evento es normal y no causa mal funcionamientos y o roturas Alimentaci n UPS Cerrar las protecciones aguas arriba del UPS Cierre seccionadores de entrada y de salida Cerrar los seccionadores de entrada SWIN y SWBYP si est n presentes cerrar el seccionador de salida SWOUT y dejar abierto el seccionador de manutenci n SWMB INGRESSO INPUT USCITA OUTPUT SWIN SWOUT IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 234 di 258 FR cL ENERGYASAFETY gt Despu s de algunos segundos verificar si se enciende la pantalla y que el UPS se predisponga en modalidad STAND BY 0 MENU 26 09 06 09 54 29 5 HISTORY 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS STAND BY Cod S09 Cod a Cr Si en la pantalla aparece un mensaje que indica el err neo sentido c clico de las fases de entrada efectuar las siguientes operaciones abrir todos los seccionadores de entrada y de salida esperar que se apague la pantalla abrir los portafusibles de bater a abrir todas las protecciones en la parte s
233. ione 2011 08 22 Interner Kommunikationsfehler Falscher Zyklus der Eingangsphasen Eingangssicherung Phase 1 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Eingangssicherung Phase 2 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Eingangssicherung Phase 3 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Eingangsrelais Phase 1 blockiert ffnet nicht Eingangsrelais Phase 2 blockiert ffnet nicht Eingangsrelais Phase 3 blockiert ffnet nicht Vorladung der Kondensatoren des positiven Zweigs fehlgeschlagen Vorladung der Kondensatoren des negativen Zweigs fehlgeschlagen Anomalie des BOOST Stadiums Falscher Zyklus der Bypassphasen Sinuskurve Phase 1 des Inverters deformiert Sinuskurve Phase 2 des Inverters deformiert Sinuskurve Phase 3 des Inverters deformiert Anomalie des Inverter Stadiums Uberspannung der positiven Batterien Uberspannung der negativen Batterien Unterspannung der positiven Batterien Unterspannung der negativen Batterien Uberlast am Ausgang Ausgangsrelais Phase 1 blockiert ffnet nicht Ausgangsrelais Phase 2 blockiert ffnet nicht Ausgangsrelais Phase 3 blockiert ffnet nicht Ausgangssicherung Phase 1 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Ausgangssicherung Phase 2 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Ausgangssicherung Phase 3 kaputt oder Eingangrelais blockiert schlie t nicht Anomalie des Batterielade Stadiums Ausgangssicherung des Batterieladers kaputt bert
234. ione PWM di tensione e Tecnologia Sh 9 corrente di carica Tolleranza tensione di ingresso per ricarica alla massima corrente 345 480Vac MODALIT ED EFFICIENZA True on line double conversion ECO mode Modalit di funzionamento Smart Active mode Stand By Off Soccorritore Frequency Converter con batterie Rendimento AC AC in modalit on line Fino a 96 5 Rendimento AC AC in modalit Eco gt 99 ALTRO Rumorosit lt 48dB A Colore RAL 7016 Temperatura ambiente m 0 40 0 100 load amp THDv lt 1 Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato pu rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio Se la frequenza di rete entro 5 del valore selezionato l UPS sincronizzato con la rete Se la frequenza fuori tolleranza o in funzionamento da batteria la frequenza quella selezionata 0 01 Rete Batteria carico 0 100 6 Rete batteria rete carico resistivo 0 100 0 6 7 4 La corrente di ricarica viene regolata automaticamente in funzione della capacit della batteria installata 20 25 C per una maggior vita delle batterie IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 53 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY INTRODUCTION Thank you for choosing our product Our company is specialised in designing developing and manufacturing uninterruptible power supplies UPS The UPS described i
235. iones internas al UPS Seccionador de SALIDA seccionador conforme a lo indicado en Protecciones internas al UPS Seccionador de SERVICE BYPASS seccionador conforme a lo indicado en Protecciones internas al UPS con contacto auxiliar anticipado normalmente cerrado d 2 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 230 di 258 FR EL ENERGYASAFETY CONEXI N UPS AL BATTERY BOX OPCIONAL LA CONEXI N ENTRE UPS Y BATTERY BOX DEBE EFECTUARSE CON EQUIPOS APAGADOS DESCONECTADOS DE LA RED ELECTRICA PROCEDIMIENTO DE APAGADO DEL UPS gt gt gt gt VON Apagar todos los equipos conectados al UPS o utilizar si est instalada la opci n de bypass remoto Apagar el UPS siguiendo el correcto procedimiento de apagado ver Apagado del UPS secci n USO Abrir todos los seccionadores y los portafusibles presentes en el UPS Seccionar completamente el UPS de la red el ctrica abriendo todas las protecciones externas colocadas en las l neas de entrada y de salida Esperar algunos minutos antes de intervenir en el UPS Extraer el panel cubre bornes del UPS ver Operaciones para el acceso a los bornes del UPS CONEXI N DEL BATTERY BOX gt gt Verificar que la tensi n de bater a del Battery Box sea la misma admitida por el UPS controlar la placa de datos en el Battery Box y el manual del UPS IMPORTANTE asegurarse de haber abierto los portafusib
236. ircuit de sortie n est pas isol de celui d entr e Dans tous les cas il est toujours possible d ins rer en sortie des interrupteurs diff rentiels suppl mentaires pr f rablement raccord s ceux pr sents en entr e L interrupteur diff rentiel plac en amont devra pr senter les caract ristiques suivantes Courant diff rentiel fonction de la somme de l onduleur charg il est conseill de conserver une marge convenable afin d viter toute intervention intempestive 100mA min 300mA conseill type B ou type A retard sup rieur ou gal 0 1 sec TV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 175 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY SECTION DES CABLES Il est conseill de faire passer les cables dENTR E SORTIE et de BATTERIE sous l onduleur Pour le dimensionnement de la section des cables d entr e et de sortie faire r f rence au tableau suivant Section cables mm ENTR E r seau SORTIE BATTERIE EXTERNE en option by pass s par en option 30 16 16 16 16 16 16 16 16 16 40 16 25 25 16 25 25 16 25 25 Les sections report es dans le tableau se r f rent a une longueur maximum de 10 m tres La longueur maximum des cables de branchement au Pack Batteries en option est de 3 m tres Remarque la section maximum des cables pouvant tre ins r e dans la plaque a bornes est de e 25 pour des c bles flexibles e 35mm pour des c bles rigides CONNEXIONS
237. ire la manutenzione dell apparecchiatura senza interruzione dell alimentazione al carico gt L UPS deve alimentare il carico attraverso l inverter o il bypass automatico con rete presente N B Se l UPS si trova in funzionamento da batteria l inserimento del bypass per manutenzione pu comportare l interruzione dell alimentazione al carico gt Chiudere il sezionatore di bypass per manutenzione SWMB posto dietro la porta in questo modo viene cortocircuitato l ingresso con l uscita gt Aprire gli interruttori di ingresso SWIN di uscita SWOUT i portafusibili di batteria SWBATT posti dietro la porta Il pannello segnalazioni si spegne Attendere la scarica dei condensatori elettrolitici circa 20 minuti sulla scheda di potenza e successivamente procedere alle operazioni di manutenzione N B Durante questa fase con carico alimentato tramite il bypass di manutenzione un eventuale perturbazione presente sulla linea di alimentazione dell UPS si ripercuoterebbe sulle apparecchiature alimentate Il carico collegato direttamente alla rete L UPS non amp piu attivo Le prese ausiliarie Power share e Out inoltre non sono piu alimentate vedi paragrafo Prese ausiliarie power share sezione UTILIZZO Concluse le operazioni di manutenzione eseguire le seguenti operazioni per riavviare l UPS gt Chiudere i sezionatori d ingresso d uscita e i portafusibili di batteria Il pannello segnalazioni ritorna attivo Comandare
238. isabilitato W05 Sincronizzazione disabilitata UPS in Free running IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 48 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY gt Anomaly sono problemi minori che non comportano il blocco dell UPS ma riducono le prestazioni o impediscono l utilizzo di alcune sue funzionalit CODICE DESCRIZIONE A03 Inverter non sincronizzato A04 Sincronismo esterno fallito A05 Sovratensione su linea d ingresso Fase1 A06 Sovratensione su linea d ingresso Fase2 A07 Sovratensione su linea d ingresso Fase3 A08 Sottotensione su linea d ingresso Fase1 A09 Sottotensione su linea d ingresso Fase2 A10 Sottotensione su linea d ingresso Fase3 A11 Frequenza d ingresso fuori tolleranza A13 Tensione su linea bypass Fase1 fuori tolleranza A14 Tensione su linea bypass Fase2 fuori tolleranza A15 Tensione su linea bypass Fase3 fuori tolleranza A16 Frequenza del bypass fuori tolleranza A18 Tensione su linea bypass fuori tolleranza A19 Picco di corrente elevato su uscita Fase1 A20 Picco di corrente elevato su uscita Fase2 A21 Picco di corrente elevato su uscita Fase3 A22 Carico su Fase1 gt della soglia utente impostata A23 Carico su Fase2 gt della soglia utente impostata A24 Carico su Fase3 gt della soglia utente impostata A25 Sezionatore d uscita aperto A26 Batterie ramo positivo assenti o fusibili di batteria aperti A27 Batterie ramo negativo assenti o fusibili di batteria aperti A29 Sensore di temperat
239. isposizione per proporVi le diverse opzioni personalizzate di manutenzione preventiva IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 29 di 258 FR cL ENERGYASAFETY OPERAZIONI PRELIMINARI E PRIMA ACCENSIONE Controllo visivo della connessione Verificare che tutte le connessioni siano state effettuate seguendo scrupolosamente quanto riportato nel paragrafo Collegamenti elettrici Verificare che tutti i sezionatori siano aperti Chiusura portafusibili di batteria Chiudere i 4 portafusibili di batteria SWBATT mostrati nella figura sottostante BATTERIA BATTERY SWBATT ATTENZIONE se presente un Battery Box esterno ed stato effettuato un collegamento non conforme a quanto riportato nel paragrafo Connessione UPS al Battery Box opzionale potrebbero essersi danneggiati i fusibili di batteria e altre protezioni in questo caso chiamare l assistenza per evitare ulteriori danni all UPS Alla chiusura dei fusibili si pu verificare un piccolo arco dovuto alla carica dei condensatori interni all UPS tale evento normale e non causa malfunzionamenti e o rotture Alimentazione UPS Chiudere le protezioni a monte dell UPS Chiusura sezionatori d ingresso e d uscita Chiudere i sezionatori d ingresso SWIN e SWBYP se presente chiudere il sezionatore d uscita SWOUT e lasciare aperto il sezionatore di manutenzione SWMB INGRESSO INPUT USCITA OUTPUT SWIN SWOUT
240. issione 2011 08 22 Pag 173 di 258 FR MIEL ENERGYA amp ASAFETY PROTECTIONS INTERNES DE L ONDULEUR Le tableau ci dessous reporte les capacit s des sectionneurs et des fusibles de batterie SWBATT accessibles sur le devant de l onduleur Les courants maximums d entr e et les courants nominaux de sortie sont galement indiqu s Le remplacement d un fusible doit se faire avec un fusible de m me type et capacit comme indiqu dans le tableau Sectionneurs et Courants Interrupteurs non automatiques Interrupteur batterie Courants Courant Courant Entr e Onduleur By pass s par Sortie Onduleur Maintenance Fus batterie entr e sortie A A SWIN SWBYP en option SWOUT SWMB SWBATT Nominal 30 63A 4P 63A 4P 80A gG 400V 22x58 54A 46 40 100 4 100 4 100 gG 400 22 58 70 61 Le courant d entr e maxi se r fere a une charge nominale cosphi 0 9 dont la tension d entr e est de 346V et avec le chargeur de batterie en charge a 7A COURT CIRCUIT Lorsque survient une panne en charge l onduleur limite la valeur et la dur e du courant fourni afin de se prot ger courant de court circuit Ces valeurs d pendent aussi de l tat de fonctionnement du groupe au moment de la panne on distingue deux cas diff rents Onduleur en FONCTIONNEMENT NORMALE la charge est instantan ment transf r e sur la ligne de by pass Onduleur 30kVA I t 20000A s Onduleur 40kVA 21 25000
241. ive battery overvoltage F20 Negative battery overvoltage F21 Positive battery undervoltage F22 Negative battery undervoltage F23 Output overload F26 Phase 1 output relay locked will not open F27 Phase 2 output relay locked will not open F28 Phase 3 output relay locked will not open F29 Phase 1 output fuse broken or output relay locked will not close F30 Phase 2 output fuse broken or output relay locked will not close F31 Phase 3 output fuse broken or output relay locked will not close F32 Battery charger stage anomaly F33 Battery charger output fuse broken F34 Heat sink overtemperature F37 Battery charger overtemperature F42 BOOST 1 battery fuse broken F43 BOOST 2 battery fuse broken F44 BOOST 3 battery fuse broken IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 101 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY gt Locks these codes indicate that the UPS or one of its parts is locked Usually they are preceded by an alarm signal In case of faults and consequent locking of the inverter the latter will be turned off and the load will be powered via the bypass line this procedure is excluded for locks caused by serious and persistent overloads and for those caused by a short circuit CODE DESCRIPTION L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L09 L10 L11 L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L24 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 L34 L35 L36 L37 L38 L39 L40 L41 L42 L43 L
242. l rampas para anclar el UPS al suelo ver figura siguiente En normales condiciones las abrazaderas no son necesarias OPERACIONES PARA LA ENTRADA A LOS BORNES DEL UPS Las siguientes operaciones se deben efectuar con UPS no conectado a la red de alimentaci n apagado y con todos los interruptores y los portafusibles del equipo abiertos Seguir las siguientes instrucciones para abrir el UPS abrirla puerta eventualmente utilizando la llave suministrada extraer el panel cubre bornes al nivel de los interruptores ver Vista anterior UPS Acabadas las operaciones de instalaci n en el interior del equipo restablecer el panel cubre bornes y cerrar la puerta IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 221 di 258 FR cL ENERGYASAFETY CONEXIONES ELECTRICAS ATENCION se requiere un programa de distribuci n trif sica de 4 hilos El UPS debe estar conectado a una l nea de alimentaci n 3 fases neutro PE tierra de protecci n de tipo TT TN o IT es por lo tanto necesario respetar la rotaci n de las fases Son disponibles TRANSFORMER BOX opcionales para convertir las instalaciones de distribuci n de 3 hilos a 4 hilos ESQUEMAS DE CONEXI N A LA INSTALACI N EL CTRICA UPS sin variaci n de r gimen de neutro SPIN Y 3P N UPS con aislamiento galv nico en entrada 3P 3P N AA 3P N Load 3P N Loa
243. l seccionador de bypass para manutenci n SWMB colocado detr s de la puerta de esta manera se cortocircuita la entrada con la salida gt Abrir los interruptores de entrada SWIN de salida SWOUT los portafusibles de bater a SWBATT colocados detr s de la puerta El panel de avisos se apaga Esperar la descarga de los condensadores electrol ticos unos 20 minutos en la tarjeta de potencia y sucesivamente proceder a las operaciones de manutenci n NOTA Durante esta fase con carga alimentada mediante el bypass de manutenci n una eventual perturbaci n presente en la linea de alimentaci n del UPS repercutiria en los equipos alimentados la carga est conectada directamente a la red El UPS no es m s activo Las tomas auxiliares Power share y Out adem s no est n m s alimentadas ver par grafo Tomas auxiliares power share secci n USO Terminadas las operaciones y manutenci n efectuar las siguientes operaciones para poner en marcha el UPS gt Cerrar los seccionadores de entrada de salida y los portafusibles de bater a El panel de aver as vuelve a estar activo Controlar el reencendido del UPS desde el men SYSTEM ON Esperar que se complete la secuencia gt Abrir el bypass de manutenci n el UPS retoma el funcionamiento normal El valor rms de la tensi n de salida est fijado por el preciso control del DSP de manera independiente por la tensi n de entrada mientras que la frecuencia de la tensi
244. lastico IP65 E assolutamente necessario collegare il morsetto SERVICE BYPASS vedi Vista connessioni UPS al contatto ausiliario del sezionatore SERVICE BYPASS La chiusura del sezionatore di SERVICE BYPASS apre questo contatto ausiliario che segnala all UPS l inserimento del bypass per manutenzione La mancanza di questo collegamento pu causare l interruzione dell alimentazione al carico e il danneggiamento dell UPS Usare cavi di sezione conforme a quanto riportato in Sezione dei cavi Per collegare il morsetto SERVICE BYPASS al contatto ausiliario del sezionatore bypass di manutenzione remoto usare cavo doppio isolamento di sezione 1mmq Nel caso l UPS sia collegato ad un trasformatore d isolamento verificare la compatibilit fra bypass manutenzione remoto e il regime di neutro d impianto SCHEMA DI INSTALLAZIONE DEL BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO INPUT or Quadro elettrico periferico Connessioni all interno dell UPS Sezionatore d INGRESSO sezionatore conforme a quanto riportato in Protezioni interne all UPS Sezionatore d USCITA sezionatore conforme a quanto riportato in Protezioni interne all UPS Sezionatore di SERVICE BYPASS sezionatore conforme a quanto riportato in Protezioni interne all UPS accessoriato con contatto ausiliario anticipato normalmente chiuso D 2 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 26 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY CONNE
245. le sectionneur de sortie SWOUT et laisser ouvert l interrupteur de maintenance SWMB INGRESSO INPUT USCITA OUTPUT SWIN SWOUT IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 183 di 258 FR EL ENERGYASAFETY 0 MENU 26 09 06 09 54 29 1 SYSTEM ON 5 HISTORY gt Apres quelques secondes v rifier que l afficheur soit allum et que AA SA T l onduleur se mette en mode STAND BY on 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS STAND BY Cod S09 Cod t Cr Sur l afficheur si appara t un message d erreur indiquant que le sens cyclique des phases d entr e n est pas respect ex cuter les op rations suivantes Ouvrir tous les sectionneurs d entr e et sortie a Attendre l teignage de l afficheur a Ouvrir les porte fusibles de batterie a Ouvrir toutes les protections en amont de l onduleur Enlever le panneau de protection qui couvre la plaque bornes d entr e Corriger la position des cables d entr e de fa on ce que soit respect le sens cyclique des phases Seulement en cas d option pr sente du by pass s par v rifier quelle plaque bornes entr e et ou by pass
246. les SWBATT del UPS y del Battery Box Antes de efectuar cualquier conexi n leer atentamente las indicaciones del manual del Battery Box Conectar los cables que provienen del Battery Box a la caja de conexiones del UPS ver figura siguiente respetando las polaridades La primera conexi n que efectuar es la del cable de protecci n el ctrica amarillo verde Terminadas las operaciones cerrar con los paneles correspondientes el UPS y el Battery Box VERIFICACI N DE LA INSTALACI N gt gt gt gt Introducir los fusibles en los portafusibles SWBATT del Battery Box Cerrar los portafusibles SWBATT del Battery Box y del UPS Efectuar el procedimiento de encendido del UPS indicado en este manual Pasados casi 30 seg verificar el correcto funcionamiento del UPS simular un black out abriendo el seccionador de entrada SWIN del UPS La carga debe seguir siendo alimentada se debe encender el LED funcionamiento por bater a en el panel de control del UPS y este ltimo emitir una se al ac stica bip de cadencias regulares Cerrando el seccionador de entrada SWIN el UPS debe volver a funcionar por red IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 231 di 258 FR EL ENERGYASAFETY PROGRAMACI N DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE BATER A CONFIGURACI N SOFTWARE Despu s de haber instalado un BATTERY BOX es necesario configurar el UPS para actuali
247. llet Make sure that the door is firmly closed CAUTION Push the UPS from the rear with great care Given the weight of the equipment this operation needs to be carried out by two people NOTE It is recommended to keep all parts of the packaging for further use IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 67 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY PRELIMINARY CONTENT CHECK After opening the package first check the content metal chutes warranty card user manual safety manual inspection certificate serial connection cable 4 x battery fuses to be inserted in the SWBATT fuse holders door key POSITIONING THE UPS When positioning the equipment the following points should be taken into account The wheels are intended for accurate positioning therefore for small movements only plastic parts and the door are not suitable for pushing or gripping the UPS Sufficient space should be left in front of the equipment for it to be switched on and off and in order to allow carrying out maintenance operations on it gt 1 5 metres The rear part of the UPS should be placed at least at 30 cm from the wall to allow the air blown by the ventilation fans to outflow correctly objects should be placed on its upper surface Once the equipment has been positioned secure it with the apposite brake rod see Front views of the UPS In earthquake prone zones or in mobile systems it is po
248. lower e g 20 C than the temperature at which the UPS or the Battery Box has to be operated e g 25 C Air conditioning system recommended when the external temperature is higher e g 30 C than the temperature at which the UPS or the Battery Box has to be operated e g 25 C IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 65 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY INTERNAL BATTERIES A CAUTION If the UPS has INTERNAL BATTERIES follow all tte PRECAUTIONS AND SAFETY RULES listed below e The UPS has HAZARDOUS electrical voltages inside it even when the input and or battery switches are off The inside of the UPS is protected by safety panels which should not be removed by untrained personnel All installation and maintenance or operations involving access inside the UPS require the use of tools and may ONLY be performed by trained personnel e The UPS contains an internal source of energy batteries All terminals and sockets may be live even without connecting the UPS to the mains e total battery voltage may be potentially dangerous it may generate an electric shock The battery compartment is protected by safety panels which should not be removed by untrained personnel All installation and maintenance of the batteries involve access inside the UPS and require the use of tools such operations may ONLY be performed by trained personnel e Replaced batteries must be considered TOXIC WASTE and treated accordin
249. lten des Steckers Power share bewirken k nnen vom Benutzer durch die Konfigurationssoftware siehe Abs tze Konfigurationssoftware und Konfigurierung des USV gew hlt werden Es ist zum Beispiel m glich das Abschalten nach einer gewissen Zeit Batteriebetrieb oder bei Erreichen der Voralarmstufe des Entladungsendes der Batterien oder im Fall einer berlastung zu w hlen Stecker Out Unmittelbar an den Ausgang des USV angeschlossener Stecker f r die Versorgung von m glichem Zubeh r z B ein Modem Sicherheitshinweise Bei eingeschaltetem USV bleiben die Stecker unter Spannung wenn der Ausgangstrennschalter SWOUT ge ffnet wird Wird der manuelle Bypass Trennschalter SWMB eingeschaltet der Ausgangstrennschalter SWOUT ge ffnet und der USV abgeschaltet sind die Stecker nicht mehr versorgt POWER WALK IN Die USV ist serienm ig mit dem Arbeitsmodus Power Walk In ausgestattet der ber die Konfigurationssoftware aktiviert und konfiguriert werden kann Ist der Modus aktiviert nimmt der USV bei der R ckkehr des Netzes nach einen Zeitraum in Selbstst ndigkeit von diesem in progressiver Weise auf um ein m gliches Stromaggregat vor dem USV nicht zu gef hrden wegen des Anlaufs Die Dauer des StoRes kann von 1 bis 125 Sekunden eingestellt werden Der Defaultwert betr gt 10 Sekunden W hrend des Sto es wird die erforderliche Leistung zum Teil den Batterien und zum Teil dem netz entnommen wobei die Aufnahme sin
250. male avec le groupe lectrog ne gt BATTERY CARE SYSTEM permet la gestion personnalis e des batteries pour les diff rentes configurations topologie et le monitorage continu de celles ci optimisant ainsi leur rendement et leur dur e gt SMART INVERSEUR garantit un rendement extraordinaire m me pour des pourcentages de charge r duits mais aussi une tension de sortie stable basse distorsion m me en cas de condition de fonctionnement extr mes Grace a de nombreuses autres caract ristiques ajout es a sa simplicit d utilisation la s rie Serie Safepower Evo HF s annonce comme la nouvelle r f rence incontournable dans le monde des onduleurs triphas s IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 159 di 258 FR EL ENERGYASAFETY VUES DE FACE ONDULEUR BL HO O Panneau de commande avec afficheur graphique 4 Route pour le d placement de l onduleur 2 Ports frontale avec serrure 5 Pied de blocage 3 Grille de ventilation IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 160 di 258 FR D cL ENERG YASAFETY 0 wee LL enr reno L remore I Lena d
251. metallici sulla parte superiore delle batterie Scollegare la sorgente di carica prima di collegare o scollegare i morsetti della batteria Verificare se la batteria sia stata inavvertitamente collegata a terra In questo caso scollegare la sorgente da terra Il contatto con una parte qualsiasi della batteria messa a terra pu causare una scossa elettrica La probabilit pu essere ridotta se i collegamenti di terra vengono interrotti durante l installazione e la manutenzione applicabile ad apparecchiature e ad alimentazioni a batteria poste a distanza prive di circuito di alimentazione messo a terra VVVVVV e Pericolo di esplosione se la batteria e sostituita con altra di tipo errato Fare riferimento alla seguente tabella per identificare quantit e modelli corretti 12V Tipo di Batterie Valve regulated sealed lead acid rechargeable N di batterie 20 20 ramo positivo N di batterie ramo negativo Tensione nominale totale di batteria 240Vdc Ramo positivo Tensione nominale totale di batteria 240Vdc Ramo positivo Per una corretta interconnessione delle batterie fare riferimento agli schemi di cablaggio disponibili per il solo personale di servizio o al manuale installazione del kit batterie IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 15 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY RIMOZIONE DELL UPS DAL PALLET ATTENZIONE PER EVITARE DANNI A PERSONE E O ALL APPARECCHIATURA SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE
252. missione 2011 08 22 Pag 187 di 258 FR MENU AFFICHEUR cL YA amp SAFETY IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 4 1 LOAD ON BYPASS 4 2 LOAD ON INVERTER 8 1 LANGUAGE ON LINE 8 2 OPERATING MODE SMART ACTIVE __STAND BY OFF 8 3 OUTPUT VOLTAGE 230 8 4 OUTPUT FREQ 8 5 BATT CAPACITY asma Cu 8 6 OTHERS 8 6 4 BUZZER 8 6 6 BATTERY LOW 8 6 7 DATE 8 TIME 8 7 DEFAULT CONFIG 8 8 NOMINAL VALUE 4 3 BATTERY TEST 1 SYSTEM 1 4 26 01 11 10 37 42 2 SYST STAND BY STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 od x 3 TEMPERATURE 214 26 01 11 10 37 43 OUTPUT LOAD 18 OUTPUT POWER kVA 15 6 4 COMMAND OUTPUT POWER kW 14 0 a Main menu AUTONOMY TIME 5m 455 BATTERY CAPACITY 72 1 SYSTEM TEMP 30 C e STATUS LOAD ON INVERTER 0 MENU 26 01 11 10 37 52 o ae X 5 HISTORY D 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM i 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC ne 4 8 CONFIGURATION a 26 0111 10 37 44 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 12 Freg BATTERY REPLACE Cod A39 MAINS VOLTAGE 383V 50 0Hz y BYPASS VOLTAGE 383V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 398 50 0Hz a HISTORY BATTERY VOLTAGE 268Vdc 268Vde Ss i BATTERY CURRENT 1 0
253. ms y mensajes de red al verificarse particulares eventos seleccionados por el usuario Operaciones para la instalaci n Conectar la puerta de comunicaci n RS232 del UPS a una puerta de comunicaci n COM del PC mediante el cable de serie suministrado o conectar la puerta USB del UPS a una puerta USB del PC utilizando un cable est ndar USB Descargar el software desde el sitio Web www ups technet com seleccionando el sistema operativo deseado Seguir las instrucciones del programa de instalaci n informaciones m s detalladas sobre la instalaci n y uso consultar el manual del software que se puede descargar desde nuestro sitio Web www ups technet com SOFTWARE DE CONFIGURACI N Mediante un software espec fico se puede acceder a la configuraci n de los par metros m s importantes del UPS Para obtener una lista de las posibles configuraciones remitirse al apartado Configuraci n UPS Se aconseja utilizar un cable de longitud m x 3 metros IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 247 di 258 FR y mesi ENMERGYASAFETY RESOLUCI N DE PROBLEMAS Un funcionamiento no regular del UPS muy a menudo no es ndice de aver a sino que es debido solamente a problemas banales inconvenientes o distracciones Se aconseja por lo tanto consultar atentamente la tabla de abajo que resume informaciones tiles para la resoluci n de los problemas m s comunes ATENCI N En la tabla siguiente se cit
254. n Die H chstl nge der Verbindungskabel zur Battery Box auf Wunsch betr gt 3 Meter Hinweis Der H chstquerschnitt der Kabel der in die Klemmleiste eingef hrt werden kann ist gleich 25 mm f r flexible Kabel e 35 mm f r steife Kabel ANSCHL SSE F r USV mit getrenntem Bypass siehe n chsten Absatz Der erste vorzunehmende Anschluss ist der der Schutzleitung Erdleitung die an die mit PE gekennzeichnete Schraube anzuschlie en ist Der USV muss mit dem Erdanschluss betrieben werden DER EINGANGSNULLLEITER MUSS STETS ANGESCHLOSSEN SEIN DEN AUSGANGSNULLLEITER NICHT MIT DEM EINGANGSNULLEITER VERBINDEN Die Eingangs und Ausgangskabel wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt an die Klemmleiste anschlieRen POETI POTITO STIA EEE e 0000 N 11 L2 L3 N L1 12 L3 N PE PE PE BATT INPUT E OUTPUT Hinweis 1 Der Anschluss des Erdleiters erfolgt mittels senschuh fiir Schraube M6 Hinweis 2 Die Anschl sse an das Modul BATTERIE sind nur vorzunehmen wenn die Battery Box vorhanden ist siehe Absatz USV Anschl sse an die Battery Box auf Wunsch IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 125 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY ANSCHL SSE DES MODELLS MIT SEPARATEM BYPASS OPTION NUR AB WERK Der erste vorzu
255. n n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Schutz wiederherstellen ACHTUNG berpr fen dass keine berlastung oder Kurzschluss am Ausgang des USV vorliegt Vom Netz abh ngiges Problem Die R ckkehr in den Toleranzbereich des Eingangsnetzes abwarten Der USV kehrt automatisch in den Netzbetrieb zur ck Pag 146 di 258 FR DAS DISPLAY ZEIGT C01 AN DAS DISPLAY ZEIGT C02 AN DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN A30 A32 A33 A34 UND DER USV SPRINGT NICHT AN DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN F09 F10 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 LO8 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN F03 F04 F05 A08 A09 A10 DAS DISPLAY ZEIGT EINEN ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODES AN F42 F43 F44 L42 L43 L44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG FEHLEN DER BR CKE AM R E P O SCHALTER siehe VORDERANSICHTEN DES USV ODER IST NICHT RICHTIG EINGESETZT WARTUNGSBYPASS SWMB GESCHLOSSEN FEHLEN DER BRUCKE AN DEN KLEMMEN FUR FERNWARTUNGSBYPASS J2 ANSICHT ANSCHLUSSE usv RAUM TEMPERATUR lt 0 C ST RUNG DES TEMPERATURSENSORS AM KUHLKORPER ST RUNG IM EINGANGSSTADIUM DES USV DIE PHASE 1 ZEIGT EINE WEITAUS GERINGERE SPANNUNG A
256. n Abschaltbefehl C02 Fernbefehl der bertragung der Last auf Bypass C03 Fern Einschaltbefehl C04 Batterietest in Gang C05 Manueller Bypass Befehl C06 Fern Notabschaltbefehl C07 Fern Ladegerat Abschaltbefehl C08 Befehl Last auf Bypass Warning Es handelt sich um Meldungen zu einer Konfiguration oder besonderen Betriebsart des USV CODE BESCHREIBUNG Voranzeige entladene Batterie wo2 Programmiertes Abschalten aktiv W03 Bevorstehendes programmiertes Abschalten W04 Gesperrter Bypass W05 Gesperrte Synchronisierung PSV in Free Running IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 150 di 258 FR DEL ENERGYASAFETY gt Anomaly Es handelt sich um mindere Probleme die keine Blockierung des USV verursachen jedoch dessen Leistungen verringern und die Verwendung einiger seiner Funktionalit ten verhindern CODE BESCHREIBUNG A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A13 A14 A15 A16 A18 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Inverter nicht synchronisiert Fehlgeschlagene externe Synchronisierung Uberspannung auf Eingangsleitung Phase 1 Uberspannung auf Eingangsleitung Phase 2 Uberspannung auf Eingangsleitung Phase 3 Unterspannung auf Eingangsleitung Phase 1 Unterspannung auf Eingangsleitung Phase 2 Unterspannung auf Eingangsleitung Phase 3 Eingangsfrequenz au er Toleranz Spannung auf Bypassleitung Phase 1 au er Toleranz Spannung auf Bypassleitung Phase 2 au er Tole
257. n carica sotto il controllo della scheda multiprocessore Tale scheda controlla continuamente anche l ampiezza e la frequenza della tensione di rete l ampiezza e la frequenza della tensione generata dall inverter il carico applicato la temperatura interna lo stato di efficienza delle batterie Di seguito viene rappresentato lo schema a blocchi dell UPS e vengono descritte le singole parti che lo compongono SWMB Maintenance by pass switch A Automatic PEC static by pass Y CONVERTER INVERTER Stand by SWOUT Line Out Line In SWIN Input switch Output breaker breaker Battery charger S SWBATT Diagramma a blocchi dell UPS IMPORTANTE nostri gruppi di continuit sono concepiti e realizzati per una lunga durata anche nelle condizioni di servizio pi Severe Si ricorda tuttavia che si tratta di apparecchiature elettriche di potenza e come tali necessitano di controlli periodici Inoltre alcuni componenti hanno inevitabilmente un proprio ciclo di vita devono quindi essere periodicamente verificati ed eventualmente sostituiti qualora le condizioni lo rendessero necessario in particolare le batterie i ventilatori ed in alcuni casi i condensatori elettrolitici Si raccomanda pertanto di mettere in atto un programma di manutenzione preventiva che dovr essere affidato a personale specializzato ed autorizzato dall azienda costruttrice Il nostro Servizio Assistenza a Vostra d
258. n de salida est sincronizada en el interno de una tolerancia programable por el usuario con la de entrada para permitir el uso del bypass Independientemente de esta tolerancia el UPS se desincroniza llev ndose a la frecuencia nominal y el bypass no se puede utilizar m s free running mode IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 240 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY ALIMENTADOR AUXILIAR REDUNDANTE PARA BYPASS AUTOMATICO El UPS est dotado de un alimentador auxiliar redundante que permite el funcionamiento en bypass autom tico tambi n en caso de aver a de la alimentaci n auxiliar principal En caso de aver a del UPS que comporte tambi n la rotura de la alimentaci n auxiliar principal la carga sigue alimentada mediante al bypass autom tico La tarjeta multiprocesador y el panel de control no son alimentados por lo tanto los led y la pantalla est n apagados TOMAS AUXILIARES POWER SHARE Y OUT OPCIONALES Toma Power share toma de salida programable que permite la desconexi n autom tica de la carga a esta aplicada en determinadas condiciones de funcionamiento Los eventos que determinan la separaci n autom tica de la toma de Power share pueden ser seleccionados por el usuario mediante el software de configuraci n ver paragrafos Software de configuraci n y Configuraci n UPS Por ejemplo es posible seleccionar la separaci n despu s de un cierto tiempo de funcionamiento por bater a o
259. n durchschnittlich 5 Jahre bei einer Betriebstemperatur von 20 C halbiert sich die Lebensdauer bei Erh hung der Betriebstemperatur auf 30 C Die Platzierung in der Sonne oder warmer Luft ausgesetzten R umen vermeiden Um die Temperatur des Installationsraums im oben aufgef hrten Bereich zu halten muss ein Entl ftungssystem der Verlustw rme der Wert der vom USV zerstreuten kW kcal h B T U h ist in der Tabelle auf der vorigen Seite aufgef hrt vorgesehen werden Es k nnen folgende Methoden verwendet werden Nat rliche L ftung Zwangsl ftung empfohlen falls die Au entemperatur z B 20 C niedriger ist als die gew nschte Betriebstemperatur des USV und der der Battery Box z B 25 C Klimaanlage empfohlen wenn die Au entemperatur z B 30 C ber der eingegebenen Betriebstemperatur des USV und der Battery Box z B 25 C liegt IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 116 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY INNENBATTERIEN ACHTUNG Wenn die USV mit INNENBATTERIEN ausgestattet ist beachten Sie alle folgenden VORSICHTSMASSNAHMEN UND SICHERHEITSRICHTLINIEN e Im Innern der USV liegen GEF HRLICHE Spannungen vor auch wenn der Eingangsschalter und oder Batterieschalter ausgeschaltet sind Das Innere der USV wird durch Schutzw nde gesch tzt die nicht von fachfremdem Personal entfernt werden d rfen Alle Installations und Wartungsarbeiten oder solche die einen Zugang zum Innern der USV bed
260. n efficace ed intuitiva gestione dell UPS visualizzando tutte le pi importanti informazioni come tensione di ingresso carico applicato capacit delle batterie E inoltre in grado di eseguire in modo automatico operazioni di shutdown invio e mail sms e messaggi di rete al verificarsi di particolari eventi selezionati dall utente Operazioni per l installazione Collegare la porta di comunicazione RS232 dell UPS ad una porta di comunicazione COM del PC tramite il cavo seriale in dotazione oppure collegare la porta USB dell UPS ad una porta USB del PC utilizzando un cavo standard USB Scaricare il software dal sito web www ups technet com selezionando il sistema operativo desiderato Seguire le istruzioni del programma di installazione Per informazioni pi dettagliate sull installazione ed utilizzo consultare il manuale del software scaricabile dal nostro sito web www ups technet com SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE Tramite un software dedicato possibile accedere alla configurazione dei pi importanti parametri dell UPS Per un elenco delle possibili configurazioni fare riferimento al paragrafo Configurazione UPS Si consiglia di utilizzare un cavo di lunghezza max 3 metri IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 43 di 258 FR eI ENERGYASAFETY RISOLUZIONE PROBLEMI Un funzionamento non regolare dell UPS molto spesso non indice di guasto ma dovuto solamente a problemi banali
261. n la ley vigente y recurriendo a personas competentes Una correcta eliminaci n de esos materiales contribuye a respetar el ambiente y la salud de las personas Est prohibida la reproducci n de cualquier parte del presente manual a menos que sea autorizada por la empresa fabricante Con la finalidad de mejorar el equipo el fabricante se reserva la facultad de modificar el producto descrito en cualquier momento y sin preaviso IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 207 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY NDICE PRESENTACI N VISTAS ANTERIORES UPS VISTA CONEXIONES UPS VISTA POSTERIOR UPS VISTA PANEL DE CONTROL INSTALACI N ALMACENAMIENTO DEL UPS PREDISPOSICI N PARA LA INSTALACI N INFORMACIONES PRELIMINARES COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA AMBIENTE DE INSTALACI N BATER AS INTERNAS ELIMINACI N DEL UPS DEL PAL CONTROL PRELIMINAR DEL CONTENIDO POSICIONAMIENTO DEL UPS OPERACIONES PARA LA ENTRADA A LOS BORNES DEL UPS CONEXIONES EL CTRICAS ESQUEMAS DE CONEXI N A LA INSTALACI N EL CTRICA PROTECCIONES INTERNAS AL UPS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N EXTERNOS SECCI N DE LOS CABLES CONEXIONES CONEXIONES DEL MODELO CON BYPASS SEPARADO OPCIONAL ENCAMINAMIENTO DE LOS CABLES R E P O EXTERNAL SYNC CONEXI N DEL BYPASS DE MANUTENCI N REMOTO CONEXI N UPS AL BATTERY BOX OPCIONAL PROGRAMACI N DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE BATER A CONFIGURACI N SOFTWARE SENSOR DE TEMPERATURA E
262. n la pantalla apagada abrir los portafusibles de bater a IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 236 di 258 FR cL ENERGYASAFETY PANTALLA GRAFICA En el centro del panel de control se encuentra situada una amplia pantalla gr fica que permite tener siempre en primer plano y en tiempo real una panoramica detallada del estado del UPS La primera p gina sefiala de modo esquematico los estados de funcionamiento del UPS z Input Line Battery Charger Line Inverter Load PFC Converter D Battery Line Inverter Output Line 9 Battery Charge Automatic Static Bypass El esquema muestra el estado de los tres m dulos l gicos de potencia PFC Converter Inverter Automatic Static Bypass Cada m dulo puede asumir uno de los siguientes estados M dulo apagado M dulo encendido en funcionamiento normal M dulo en estado de alarma o de bloqueo gt Los siguientes s mbolos representan el flujo de energ a desde y hacia las bater as descarga carga y el estado de los contactos de ingreso e inverter m M dulo apagado gt M dulo encendido en funcionamiento normal IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 237 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY Adem s directamente desde el panel de control el usuario puede encender apagar el UPS consultar las medidas el ctricas de red salida bater a etc y realizar las principales
263. n this manual is a high quality product which has been carefully designed and built in order to guarantee the highest levels of performance This manual contains detailed instructions for using and installing the product For information about using and getting the most out of your appliance this manual must be stored with care in the vicinity of the UPS and CONSULTED BEFORE OPERATING ON IT NOTE Some images contained within this document are for indication purposes only and therefore may not identically match the products in use e ENVIRONMENTAL PROTECTION During the development of its products the company uses extensive resources with regards to all environmental aspects All our products pursue the objective defined in the environmental management system developed by the company in compliance with standards in force No hazardous materials such as CFC HCFC or asbestos are used in this product When evaluating packaging the choice of material has been made favouring recyclable materials For correct disposal please separate and identify the type of material of which the packaging is made in the table below Dispose of all material in compliance with standards in force in the country in which the product is used DESCRIPTION MATERIAL Pallet Heat treated pine Packaging corner Stratocell cardboard Box Cardboard Adhesive pad Stratocell Protective bag HD Polyethylene
264. ndicionador 3 La corriente de dispersi n de la carga se suma a la del UPS en el conductor de protecci n de tierra IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 217 di 258 FR cL ENERGYASAFETY COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Este sistema de alimentaci n ininterrumpida SAI es un producto que respeta las normativas vigentes sobre compatibilidad electromagn tica categor a C2 En ambiente dom stico puede provocar interferencias radio El usuario podr a adoptar medidas suplementarias Este producto est dedicado a un uso profesional en ambientes industriales y comerciales La conexi n a los conectores USB y RS232 debe realizarse con los cables suministrados o con cables blindados y de longitud inferior a los 3 metros AMBIENTE DE INSTALACI N Para la elecci n del lugar de instalaci n del UPS y del eventual Battery Box observar las siguientes notas evitar los ambientes polvorosos verificar que el suelo sea plano y capaz de sujetar el peso del UPS y del Battery Box evitar ambientes demasiado estrechos que puedan impedir operaciones normales de manutenci n La humedad relativa ambiente no debe superar el 90 sin condensaci n verificar que la temperatura ambiente con UPS en funcionamiento se mantenga entre 0 y 40 C El UPS es capaz de funcionar con una temperatura ambiente comprendida entre O y 40 C La temperatura aconsejada de funcionamiento del UPS y de las bater as est comprendida entre 20
265. nehmende Anschluss ist der der Schutzleitung Erdleitung die an die mit PE gekennzeichnete Schraube anzuschlieBen ist Der USV muss mit dem Erdanschluss betrieben werden DIE EINGANGS UND BYPASSLEITUNGEN M SSEN SICH AUF DASSSELBE NULLLEITER POTENZIAL BEZIEHEN DEN AUSGANGSNULLLEITER NICHT MIT DEM EINGANGS ODER BYPASSNULLEITER VERBINDEN DER EINGANGSNULLEITER UND DER BYPASSNULLLEITER MUSSEN ANGESCHLOSSEN SEIN Die Eingangs und Ausgangskabel wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt an die Klemmleiste anschlieRen BYPASS OUTPUT PE PE PE PE BATT INPUT BYPASS OUTPUT Hinweis 1 Der Anschluss des Erdleiters erfolgt mittels Osenschuh f r Schraube M6 Hinweis 2 Die Anschl sse an das Modul BATTERIE m ssen nur vorgenommen werden wenn die Battery Box auf Wunsch vorhanden ist LEITWEGF HRUNG DER KABEL Es wird empfohlen die Stromkabel von hinten unter der USV hindurch zur Vorderseite der Maschine hin zu verkabeln indem sie im Klemmbereich aufw rts gef hrt werden wie im Folgenden dargestellt Im unteren Teil des Aufbaus befinden sich zudem Einkerbungen die f r eine feste Verankerung der Kabel mittels Kabelschellen in passender Gr e benutzt werden k nnen IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione
266. nformazioni sugli accessori disponibili consultare il sito web IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 40 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY PoRTA AS400 PORTA AS400 22 3 D e 4 E Lo 2 E 3 o 3 E 9 T a 2 mn eg op O ZA ZA 8 7 6 5 4 3 2 1 O OIOIOO OQOOQO O 15 114 113 112 111 10 9 0000000 O GND lt ie Ce 15V POWER Alimentazione ausiliaria isolata 15V 5 80mA max Massa a cui sono riferiti l alimentazione ausiliaria isolata 15 GND POWER 15V e i comandi remoti Remote ON Remote BYPASS Remote OFF 2 REMOTE ON INPUT 1 Collegando il pin 2 con il pin 15 per almeno 3 secondi l UPS si accende 8 REMOTE OFF INPUT 2 Collegando il pin 8 al pin 15 l UPS si spegne istantaneamente Collegando il pin 7 al pin 15 l alimentazione del carico passa da inverter a bypass Finch permane il collegamento l UPS REMOTE rimane in funzionamento da bypass anche se viene a Ti INPUT 3 mancare la rete d ingresso Se viene rimosso il ponticello in BYPASS 3 presenza di rete l UPS riprende a funzionare da inverter Se il ponticello viene rimosso in mancanza di rete l UPS riprende il funzionamento da batteria 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Segnala che le batterie sono a fine u quando il contatto 5 12 chiuso BATTERY Segnala che l UPS sta funzionando da batteria quando il CASE WORKING
267. ng eines Kabel von h chstens 3 Meter L nge empfohlen IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 145 di 258 FR MIEL Y amp SAFETY PROBLEML SUNGEN Ein nicht ordnungsgem er Betrieb des USV ist oft kein Hinweis auf eine St rung sondern beruht auf banalen Problemen Unannehmlichkeiten oder Fl chtigkeitsfehlern Es wird daher empfohlen die untenstehende Tabelle genau durchzulesen die n tzliche L sungen f r die gemeinsten Probleme zusammenfasst ACHTUNG In der folgenden Tabelle wird oft die Verwendung des Wartungsbypass genannt Es wird daran erinnert dass vor Wiederherstellen des ordnungsgem en Betriebs des USV dieser eingeschaltet sein muss und sich nicht in STAND BY befinden darf Sollte dies der Fall sein den USV durch Zugriff auf das Men SYSTEM ON einschalten und die vollst ndige Startfolge abwarten bevor der Wartungsbypass entfernt werden kann F r weitere Details die im Absatz Wartungsbypass SWMB beschrieben Folge genau lesen HINWEIS F r die genaue Bedeutung der in der Tabelle aufgef hrten Codes siehe Absatz ALARM CODES PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG DER USV GEHT BEI NETZBETRIEB NICHT IN STAND BY DIE ROTE LED BLOCKIERUNG STAND BY BLINKT NICHT ES ERT NT KEIN BEEP UND DAS DISPLAY GEHT NICHT AN ES LIEGT KEINE SPANNUNG AN DER LAST AN DER USV LAUFT IN BATTERIEBETRIEB TROTZ VORLIEGENDER NETZSPANNUNG IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011
268. nnexions Onduleur au moyen d un cable double isolement ayant une section de 1mm gt ATTENTION respecter la polarit comme indiqu sur la figure suivante EXTERNAL SYNC Apr s l installation activer la commande l aide du logiciel de configuration IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 178 di 258 FR EL ENERGYASAFETY RACCORDEMENT DUBY PASS DE MAINTENANCE DISTANT Il est possible d installer un by pass de maintenance suppl mentaire sur un tableau lectrique p riph rique voir sch ma suivant afin de permettre par exemple le remplacement de l onduleur sans interrompre l alimentation la charge Remarque le fabricant met cet accessoire disposition d j pr assembl en bo te plastique IP65 Il faut absolument raccorder la borne SERVICE BY PASS voir Vue connexions Onduleur au contact auxiliaire de l interrupteur SERVICE BY PASS La fermeture de l interrupteur de SERVICE BY PASS ouvre ce contact auxiliaire qui signale a l onduleur l activation du by pass pour maintenance Toute absence de ce branchement peut causer l interruption de l alimentation la charge et Pendommagement de l onduleur Utiliser les c bles de section conformes aux indications report es dans Section des cables Pour relier la borne SERVICE BY PASS au contact auxiliaire de l interrupteur by pass de maintenance distant utiliser un c ble double isolement de section 1mm
269. nnung die Amplitude und die Frequenz der vom Inverter erzeugten Energie die angelegte Last die Innentemperatur den Wirksamkeitsgrad der Batterien Nachfolgend wird das Blockschaltbild des USV dargestellt und die einzelnen Teile beschrieben aus denen dieses zusammengesetzt wird SWMB Maintenance by pass switch o o Automatic PFC static by pass Y CONVERTER INVERTER Line In Line Out _ gt _ 0 Oo SWIN Input SWOUT Input Relay i Output breaker breaker charger Blockdiagramm des USV WICHTIG Unsere USV Einheiten sind f r eine lange Lebensdauer auch unter schweren Betriebsbedingungen entwickelt und gebaut Es wird gleichwohl daran erinnert dass es sich um elektrische Leistungsger te handelt und als solche regelm ige berpr fungen erfordern Dar ber hinaus besitzen einige Bauteile unausweichlich einen eigenen Lebenszyklus m ssen daher regelm ig berpr ft und gegebenenfalls ersetzt werden falls die Bedingungen dies erfordern Insbesondere die Batterien die L fter und in einigen F llen die Elektrolytkondensatoren Es wird daher empfohlen einen Vorbeugewartungsplan auszuarbeiten der Fachpersonal anvertraut wird und vom Hersteller genehmigt wird Unser Kundendienst steht zu Ihrer Verf gung um Ihnen die unterschiedlichen individuellen Vorbeugewartungsoptionen vorzustellen IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 131 di 258 FR cL ENERGY
270. nominale delle batterie 12 Battery recharging current TV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 39 di 258 FR EL ENERGYASAFETY PORTE DI COMUNICAZIONE Nella parte superiore dell UPS dietro la porta vedi Viste UPS sono presenti le seguenti porte di comunicazione gt Porta seriale disponibile con connettore RS232 e connettore USB NOTA l utilizzo di un connettore esclude automaticamente l altro gt Slot di espansione per schede di interfaccia aggiuntive COMMUNICATION SLOT gt Porta AS400 Sul retro dell UPS inoltre possibile installare come opzione la scheda rel di potenza 4 contatti programmabili 250Vac 3A CONNETTORI RS232 E USB CONNETTORE RS232 CONNETTORE USB PIN nome EEE ein sEGNALE IN 1 1 VBUS 2 TX OUT TX linea seriale 2 D 3 RX IN RX linea seriale 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 EJ I 9 WKATX OUT Risveglia alimentatore ATX COMMUNICATION SLOT PUPS fornito di due slot di espansione per schede di comunicazione accessorie che consentono all apparecchiatura di dialogare utilizzando i principali standard di comunicazione vedi Viste anteriori UPS Alcuni esempi gt Seconda porta RS232 gt Duplicatore di seriale gt Agente di rete Ethernet con protocollo TCP IP HTTP e SNMP gt Porta RS232 RS485 con protocollo JBUS MODBUS Per maggiori i
271. nosi l UPS in grado di verificare e segnalare sul pannello display il proprio stato ed eventuali anomalie e o guasti che si dovessero verificare durante il suo funzionamento In presenza di un problema l UPS segnala l evento visualizzando sul display il codice ed il tipo di allarme attivo gt Status indicano lo stato attuale dell UPS CODICE DESCRIZIONE S01 Precarica in corso S02 Carico non alimentato stato di stand by 03 Fase di accensione S04 Carico alimentato da linea bypass S05 Carico alimentato da inverter S06 Funzionamento da batteria S07 Attesa ricarica batterie S08 Modalit Economy attiva S09 Pronto per accensione 10 UPS in blocco carico non alimentato 11 UPS in blocco carico su bypass 12 Stadio BOOST o caricabatterie in blocco carico non alimentato 13 Convertitore di frequenza carico alimentato da inverter gt Command indica la presenza di un comando attivo CODICE DESCRIZIONE Comando remoto di spegnimento C02 Comando remoto carico su bypass C03 Comando remoto di accensione C04 Test batterie in esecuzione C05 Comando di Manual bypass C06 Comando spegnimento di emergenza C07 Comando remoto spegnimento caricabatteria C08 Comando carico su bypass Warning sono messaggi relativi ad una configurazione o funzionamento particolare dell UPS CODICE DESCRIZIONE Preavviso batteria scarica wo2 Spegnimento programmato attivo W03 Spegnimento programmato imminente W04 Bypass d
272. nsers are pre charged and the Lock stand by led will start to flash The UPS is in stand by mode gt Press the button to access the start up menu When requested to confirm press YES and then press the J button again to confirm All LEDs on display will turn on for about a second and you should hear a beep The start up sequence ends when the UPS enters the load on inverter status BATTERY START UP gt Keep the Cold Start button located behind the door pressed for about 5 seconds The UPS will be activated and the display will turn on gt Press the button to access the start up menu When requested to confirm press YES and then press the button again to confirm All LEDs on display will turn on for about a second and the buzzer will beep once every 7 seconds The start up sequence ends when the UPS enters battery working mode Note if the sequence described above is not carried out within 1 minute the UPS will turn off automatically so not to discharge the batteries unnecessarily SWITCHING OFF THE UPS From the main menu select OFF and press the submenu Then select the option YES CONFIRM and press The UPS will enter stand by mode To switch off the UPS completely open the SWIN and SWBYP if present input isolators Note During long idle periods it is recommended to switch off the UPS and then while the display is off open the battery fuse holders
273. nstellschwellwerte Two levels Battery recharging current Batterieladestrom im Verh ltnis zur Batteriekapazit t 12 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 141 di 258 FR EL ENERGYASAFETY KOMMUNIKATIONS PORTS Im oberen Teil des USV liegen hinter der T r siehe Ansichten USV folgende Kommunikationsports gt Serieller Port mit den Anschl ssen RS232 und USB HINWEIS Die Verwendung des einen Anschlusses schlie t automatisch den anderen Anschluss aus gt Erweiterungssteckpl tze f r zus tzliche Schnittstellen Steckkarten COMMUNICATION SLOT gt Port AS400 Auf der Ruckseite des USV kann auf Wunsch die Leistungs Relaiskarte 4 programmierbare Kontakte 250 Vac 3A instlliert werden ANSCHLUSSE RS232 UND USB ANSCHLUSS RS232 USB ANSCHLUSS OO Bez CT IES SIGNAL IN 1 1 VBUS 2 TX OUT TX serielle Leitung 2 D 3 RX IN RX serielle Leitung 9 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 16V POWER 945 BOmA max 9 WKATX OUT Weckruf Netzteil ATX COMMUNICATION SLOT Der USV ist mit zwei Erweiterungssteckplatzen f r zus tzliche Kommunikationssteckkarten ausgestattet die dem Ger t den Dialog unter Verwendung der wichtigsten Kommunikationsstandards erm glichen siehe Vorderansichten USV Einige Beispiele Zweiter Port RS232 Serieller Verdoppler Ethernet Netzagent mit Protokoll TCP IP HTTP
274. nte Calentar el ambiente esperar que la temperatura del disipador supere los 0 c y poner en marcha el UPS Accionar el bypass de manutenci n SWMB apagar el UPS volver a encender el UPS y excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano Accionar el bypass de manutenci n SWMB apagar y luego volver a encender el UPS Excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano Abrir SWIN efectuar el encendido por bater a esperar el final de la secuencia y cerrar SWIN Extraer la carga Introducir el bypass de manutenci n SWMB apagar y luego volver a encender el UPS Excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste llamar el centro de asistencia m s cercano Accionar el bypass de manutenci n SWMB apagar y luego volver a encender el UPS Excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano Verificar las conexiones a los bornes Llamar el centro de asistencia m s cercano Llamar el centro de asistencia m s cercano Pag 249 di 258 FR LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS A13 A14 A15 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS F19 F20 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS A26 A27 LA PANTALLA SE ALA EL C DIGO S06 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS S
275. ntenance BYPASS SWMB paragraph NOTE For the exact meaning of the codes mentioned in the table please read the ALARM CODES section PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE UPS CONNECTED TO THE MAINS DOES NOT SWITCH TO STAND BY MODE THE RED BLOCK STAND BY LED DOES NOT FLASH NO BEEP SOUNDS AND THE DISPLAY DOES NOT LIGHT UP NO POWER REACHES THE LOAD THE UPS OPERATES OFF THE BATTERIES EVEN THOUGH MAINS POWER IS PRESENT IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 CONNECTION TO THE INPUT TERMINAL MISSING NEUTRAL CONNECTION MISSING THE ISOLATOR BEHIND THE DOOR SWIN IS OPEN MAINS POWER MISSING BLACKOUT INTERVENTION OF THE UPSTREAM PROTECTION DEVICE CONNECTION TO THE OUTPUT TERMINAL MISSING THE ISOLATOR BEHIND THE DOOR SWOUT IS OPEN THE UPS IS IN STAND BY MODE THE STAND BY OFF MODE HAS BEEN SELECTED MALFUNCTION OF THE UPS AND AUTOMATIC BYPASS OUT OF USE INTERVENTION OF THE UPSTREAM PROTECTION DEVICE THE INPUT VOLTAGE IS OUT OF THE ALLOWED OPERATING VALUES FOR MAINS POWER Connect the mains to the terminals following the indications in the paragraph on Installation The UPS cannot operate without the neutral connection WARNING The absence of this connection could damage the UPS and the load Connect the mains to the terminals following the indications in the paragraph on Installation Close the isolator Make sure the mains power is present If necessar
276. nti Un singolo beep conferma l accensione l attivazione del test di batteria la cancellazione dello spegnimento programmato Tenendo premuto il tasto di spegnimento il buzzer emette in rapida successione il suono A per quattro volte prima di confermare lo spegnimento con un quinto beep La segnalazione viene fatta quando l UPS commuta su bypass per compensare lo spunto di corrente dovuto all inserimento di un carico distorcente La segnalazione viene fatta quando l UPS passa in funzionamento da batteria prima della segnalazione di fine scarica suono D E possibile tacitare la segnalazione vedi paragrafo Display grafico La segnalazione viene effettuata in funzionamento da batteria quando si raggiunge la soglia di allarme di fine scarica E possibile tacitare la segnalazione vedi paragrafo Display grafico Questa segnalazione avviene in presenza di allarme o blocco Questa segnalazione avviene se presente l anomalia sovratensione batterie Questo tipo di segnalazione avviene quando il test batterie fallisce Il buzzer emette dieci beep La segnalazione di allarme viene mantenuta con l accensione del led batteria da sostituire IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 42 di 258 FR SOFTWARE O SOFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO Il software UPSmon garantisce u
277. ntuelle Installation das im entsprechenden Satz auf Wunsch enthaltene Kabel an die Klemme EXT T_BATT siehe Ansicht der USV Anschl sse anschlie en wobei die in dem entsprechenden Handbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen sind Nach der Installation f hren Sie ber die Konfigurationssoftware die Freischaltung zur Messung der Au entemperatur durch FERNDISPLAY AUF WUNSCH Das Ferndisplay erm glicht die Fern berwachung des USV und damit eine detaillierte bersicht in Echtzeit des Zustands des Ger ts Mittels dieser Vorrichtung k nnen die elektrischen Netz Ausgangs Batterie Messungen usw unter Kontrolle gehalten werden und eventuelle Alarme festgestellt werden F r die Details der Verwendung und der Anschl sse siehe das entsprechende Handbuch IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 130 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY GEBRAUCH BESCHREIBUNG Der Zweck des USV ist f r die an inn angeschlossenen Ger te eine perfekte Spannung zu gewahrleisten sowohl bei Vorliegen als auch bei Fehlen von Netzstrom Einmal angeschlossen und versorgt erzeugt der USV eine Sinuswechselspannung von stabiler Amplitude und Frequenz unabh ngig von den im Netz vorkommenden Spr ngen und Ver nderungen Solange der USV Energie aus dem Netz entnimmt werden die Batterien unter der Kontrolle der Multiprozessorkarte geladen Diese Karte kontrolliert auch kontinuierlich die Amplitude und die Frequenz der Netzspa
278. onomie minimum Batterie basse restant pour l alarme batterie 3 min e 1 7 en stades de 1min basse Reglage de l horloge interne Date et heure de l ASI En appuyant en m me temps sur les touches F1 et F4 pendant un temps de t gt 2 sec La langue anglaise est automatiquement reconfigur e La modification de la fonction peut tre bloqu e l aide du logiciel de configuration Dans le tableau suivant se trouve la liste des configurations qui peuvent tre modifi es gr ce au logiciel de configuration fourni aux centres d assistance FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode S lection du mode de fonctionnement de l ASI ON LINE Output voltage S lection de la tension nominale de sortie 230V Output nominal frequency S lection de la fr quence nominale de sortie 50Hz Temps d attente avant le red marrage automatique Autorestart 5 sec apres le retour du secteur WO Arr t automatique de l ASI si en sur Disabled batterie la charge est inferieure a 5 Buzzer Reduced S lection du fonctionnement de l alarme sonore Reduced S lection du mode de fonctionnement des prises Power share off uds auxiliaires Power share Always connected Autonomy limitation Temps de fonctionnement maximum sur batterie Disabled Maximum load Selection de la limite de surcharge pour l utilisateur Disabled IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 191 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY FUNCTION D
279. or bergehend leise stellen mind 0 5 Sekunden lang gedr ckt halten Programmiertes Ein Ausschalten l schen mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt halten 1 Messgenauigkeit 1 f r Spannungsmessungen 3 f r Leistungsmessungen 0 1 f r Frequenzmessungen Die Anzeige der verbleibenden Batteriedauer ist ein SCHATZWERT kein Absolutwert IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 136 di 258 FR DISPLAY MEN cL YA amp SAFETY IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 4 1 LOAD ON BYPASS 4 2 LOAD ON INVERTER 8 1 LANGUAGE ON LINE 8 2 OPERATING MODE SMART ACTIVE __STAND BY OFF 8 3 OUTPUT VOLTAGE 230 8 4 OUTPUT FREQ 8 5 BATT CAPACITY asma Cae 8 6 OTHERS 8 6 4 BUZZER 8 6 6 BATTERY LOW 8 6 7 DATE amp TIME 8 7 DEFAULT CONFIG 8 8 NOMINAL VALUE 4 3 BATTERY TEST 1 SYSTEM 1 4 26 01 11 10 37 42 2 SYST STAND BY STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 od x 3 TEMPERATURE 214 26 01 11 10 37 43 OUTPUT LOAD 18 OUTPUT POWER kVA 15 6 4 COMMAND OUTPUT POWER kW 14 0 a Main menu AUTONOMY TIME 5m 455 BATTERY CAPACITY 72 1 SYSTEM TEMP 30 C e STATUS LOAD ON INVERTER 0 MENU 26 01 11 10 37 52 o ae
280. or CoolMos with an independent digital PFC average current mode control on each phase THDi lt 3 1 gt 0 99 Programmable from 5 to 30 sec in 1 second steps 380 400 415 Vac 3 phase with neutral 4wire 50 60Hz 30kVA 27kW 40kVA 36kW 0 9 1 5 xIn for t2 500ms t 196 0 5 3 resistive load 9 lt 1 with linear load lt 3 with distorting load SH 0 01 115 Infinite 125 10 min 133 1 min 150 1 min 168 5 sec gt 168 0 5 sec 110 10 min 125 1 min 133 1 min 150 5 sec gt 150 0 5 sec 110 Infinite 125 60 min 133 60 minutes 150 10 minutes gt 150 2 seconds High efficiency inverter with digital multiprocessor DSP uP voltage current control based on signal processing techniques with feedforward Pag 103 di 258 FR MIEL ENMERGYASAFETY UPS Models Safepower Evo HF 30 Safepower Evo HF 40 BATTERY CHARGER STAGE Nominal voltage 240Vdc Maximum recharge current 6 10A Battery charger algorithm Two levels with temperature compensation Technology Analogue switching current under uP control PWM voltage and charge current adjustment Input voltage tolerance for recharging at maximum current 345 480Vac MODES AND EFFICIENCY True on line double conversion ECO mode Operating modes Smart Active mode Stand By Off Emergency Frequency Converter with batteries AC AC performance in on line mode Up to 96 5 AC AC performance in Eco mode gt 99 OTHER FEATURES
281. oser les cables de mani re a ce qu en serrant le collier ils ne forcent pas sur les bornes de puissance R E P O Cette entr e isol e est utilis e pour arr ter l Onduleur distance en cas d urgence L onduleur sort de l usine avec les bornes de Remote Emergency Power R E P O court circuit es voir Vue connexions Onduleur Pour l ventuelle installation enlever le court circuit et se brancher au contact normalement ferm du dispositif d arr t a l aide d un cable garantissant une connexion a double isolement En cas d urgence agir sur le dispositif d arr t pour ouvrir la commande de R E P O l onduleur se place ainsi en tat de stand by voir chapitre UTILISATION et la charge est compl tement d saliment e Le circuit de R E P O est autoaliment par des circuits de type SELV Aucune tension externe d alimentation n est donc requise Quand il est ferm condition normale un courant de 15mA maximum circule EXTERNAL SYNC Cette entr e non isol e peut tre utilis e pour synchroniser la sortie de l inverseur avec un signal opportun provenant d une source ext rieure Pour l ventuelle installation il faut gt Utiliser un transformateur d isolement sortie monophas e isol e SELV comprise entre 12 et 24Vca puissance 2 0 5VA gt Brancher le secondaire du transformateur la borne EXTERNAL SYNC voir Vue co
282. p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 156 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY TABLE DES MATIERES PRESENTATION VUES DE FACE ONDULEUR VUES CONNEXIONS ONDULEUR VUE ARRIERE ONDULEUR VUE PANNEAU DE COMMANDE INSTALLATION EMMAGASINAGE DE L ONDULEUR PREDISPOSITION POUR L INSTALLATION INFORMATIONS PRELIMINAIRES COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ENVIRONNEMENT D INSTALLATION BATTERIES INTERNES RETRAIT DE L ONDULEUR DE LA PALETTE CONTROLE PRELIMINAIRE DU CONTENU POSITIONNEMENT DE L ONDULEUR OPERATIONS POUR L ACCES AUX BORNES DE L ONDULEUR RACCORDEMENTS ELECTRIQUES SCHEMAS DE CONNEXION A L INSTALLATION ELECTRIQUE PROTECTIONS INTERNES DE L ONDULEUR DISPOSITIFS DE PROTECTION EXTERNES SECTION DES CABLES CONNEXIONS CONNEXIONS DU MODELE AVEC BY PASS SEPARE EN OPTION PARCOURS DES CABLES R E P O EXTERNAL SYNC RACCORDEMENT DUBY PASS DE MAINTENANCE DISTANT CONNEXION DE L ONDULEUR AU PACK BATTERIES EN OPTION MISE A JOUR DE LA CAPACITE NOMINALE DE BATTERIE CONFIGURATION LOGICIELLE CAPTEUR DE TEMPERATURE EXTERIEURE SYNOPTIQUE DISTANT EN OPTION UTILISATION DESCRIPTION IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 159 160 162 163 164 166 166 166 166 167 167 168 169 170 170 170 171 171 174 175 176 176 177 177 178 178 179 180 181 181 181 182 182 Pag 157 di 258 FR IEL IGYASAFETY OPERATIONS PRELIMINAIRES ET PREMIERE MISE EN MARCHE 18
283. personnel may cause harm to the operator and damage to the equipment Listed below are the operations to be performed in order to carry out the maintenance on the equipment with no interruption of the power supply to the load gt With the mains voltage present the UPS must power the load through the inverter or the automatic bypass N B If the UPS is in battery power mode activating the maintenance bypass may imply an interruption of the power supply to the load gt Close the maintenance bypass isolator SWMB located behind the door This way the input is short circuited with the output gt Open the input switches SWIN the output switches SWOUT and the battery fuse holders SWBATT located behind the door The signal panel is turned off Wait for the electrolytic condensers on the power board to discharge about 20 minutes and then proceed with the maintenance operations N B During this phase with the load powered via the maintenance bypass any disturbance on the UPS power supply line would affect the equipment powered the load is connected directly to the mains The UPS is no longer active Moreover the auxiliary Power share and Power out sockets are no longer powered see Auxiliary power share sockets in the USE section Once these maintenance operations have been completed perform the following operations to restart the UPS gt Close the input and output isolators and the battery fuse holders The sign
284. prodotti perseguono gli obiettivi definiti nella politica del sistema di gestione ambientale sviluppato dall azienda in accordo con la normativa vigente In questo prodotto non sono utilizzati materiali pericolosi quali CFC HCFC o amianto Nella valutazione degli imballi la scelta del materiale stata fatta prediligendo materie riciclabili Per il corretto smaltimento si prega di separare e di identificare la tipologia di materiale costituente l imballo seguendo la tabella sottostante Smaltire ogni materiale secondo le normative vigenti nel paese di utilizzo del prodotto DESCRIZIONE MATERIALE Pallet Abete trattato HT Angolare imballo Stratocell cartone Scatola Cartone Tampone adesivo Stratocell Sacco di protezione Polietilene HD SMALTIMENTO DEL PRODOTTO L UPS contiene al suo interno materiali che in caso di dismissione smaltimento vengono considerati RIFIUTI TOSSICI e PERICOLOSI ad esempio schede elettroniche e batterie Trattare questi materiali secondo le legislazioni vigenti rivolgendosi a personale qualificato Un loro corretto smaltimento contribuisce a rispettare l ambiente e la salute delle persone E vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso IV331 Rev 000 SIEL S p A Da
285. r Une fois les op rations d installation l int rieur de l appareil achev es replacer le panneau couvre bornes et refermer la porte IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 170 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ATTENTION un syst me de distribution triphas 4 fils est requis L onduleur devra tre branch une ligne d alimentation triphas e neutre PE terre de protection de type TT TN ou IT il est donc n cessaire de respecter la rotation des phases Des PACK TRANSFORMATEURS sont disponibles en option pour convertir les syst mes de distribution de 3 4 fils SCHEMAS DE CONNEXION A L INSTALLATION ELECTRIQUE Onduleur sans variation de r gime de neutre SPIN Y 3P N 3P N Load Onduleur avec isolement galvanique en entr e 3P 3P N AA 3P N Load N Output Onduleur avec isolement galvanique en sortie SPIN Y IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 171 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY Onduleur sans variation de r gime de neutre et avec entr e by pass s par e En option 3P N Load Onduleur avec isolement galvanique en entr e et avec entr e by pass s par e En option AA AA 3P N 3P N Bypass 3P N
286. ranz Spannung auf Bypassleitung Phase 3 au er Toleranz Bypass Frequenz au er Toleranz Spannung auf Bypassleitung au er Toleranz Hohe Stromspitze am Ausgang Phase 1 Hohe Stromspitze am Ausgang Phase 2 Hohe Stromspitze am Ausgang Phase 3 Last auf Phase 1 gt der eingegebenen Benutzerschwelle Last auf Phase 2 gt der eingegebenen Benutzerschwelle Last auf Phase 3 gt der eingegebenen Benutzerschwelle Ausgangstrennschalter ge ffnet Fehlen des positiven Batteriezweigs oder offene Batteriesicherungen Fehlen des negativen Batteriezweigs oder offene Batteriesicherungen Fehlerhafter Systemtemperatur Sensor Systemtemperatur lt als 0 C System bertemperatur Temperatur K hlk rper Phase 1 lt 0 C Temperatur K hlk rper Phase 2 lt 0 C Temperatur K hlk rper Phase 3 lt 0 C Interner Batterie Temperatursensor kaputt bertemperatur interne Batterien Externer Batterie Temperatursensor kaputt bertemperatur externe Batterien Batterien des positiven Zweigs ersetzen Batterien des negativen Zweigs ersetzen Pag 151 di 258 FR MEL EMERGYASAFETY gt Fault Es handelt sich gegen ber den Anomalies um kritischere Probleme da ihr Fortdauern auch in kurzer Zeit zur Blockierung des USV f hren kann CODE BESCHREIBUNG F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F14 F15 F16 F17 F19 F20 F21 F22 F23 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F37 F42 F43 F44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emiss
287. re ligne est toujours active et affiche constamment l tat de l UPS au moment 3 TAT UPS de la consultation La seconde ligne s active uniquement en pr sence d une ventuelle ERREURS PANNES erreur et ou panne de PUPS et montre le type d erreur panne rencontr e A droite les lignes affichent respectivement le code correspondant l v nement en cours Zone divis e en quatre cases chaque case se rapporte la touche de fonction situ e 4 FONCTION DES TOUCHES au dessous En fonction du menu actif au moment de la consultation l cran affiche dans la case appropri e la fonction destin e a la touche correspondante Symboles des touches 4 Pour dans le menu principal Pour retourner au menu ou a l affichage pr c dent N Pour d filer dans les diff rentes rubriques s lectionner l int rieur d un menu ou passer d une page une autre durant l affichage de certaines donn es Pour confirmer une s lection Pour teindre temporairement le signal sonore garder appuy pendant plus de 0 5 sec Pour annuler l allumage l extinction programm e garder appuy pendant plus de 2 sec 0 la pr cision des mesures est de 1 pour les mesures de tension 3 pour les mesures de courant 0 1 pour les mesures de fr quence L indication de l autonomie restante est une ESTIMATION elle ne doit donc pas tre consid r e comme un instrument de mesure absolu IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di e
288. rel de entrada bloqueado no cierra Rel de entrada Fase 1 bloqueado no abre Rel de entrada Fase 2 bloqueado no abre Rel de entrada Fase 3 bloqueado no abre Precarga condensadores rama positiva fallada Precarga condensadores rama negativa fallada Anomal a estadio BOOST Sentido c clico de las fases de bypass err neo Sinusoide Fase1 inversor deformada Sinusoide Fase2 inversor deformada Sinusoide Fase3 inversor deformada Anomal a estadio inversor Sobretensi n bater as positivas Sobretensi n bater as negativas Baja tensi n bater as positivas Baja tensi n bater as negativas Sobrecarga en salida Rel de salida Fase 1 bloqueado no abre Rel de salida Fase 2 bloqueado no abre Rel de salida Fase 3 bloqueado no abre Fusible de salida Fase 1 roto o rel de salida bloqueado no cierra Fusible de salida Fase 2 roto o rel de salida bloqueado no cierra Fusible de salida Fase 3 roto o rel de salida bloqueado no cierra Anomal a estadio cargabater as Fusible de salida cargabater as roto Sobretemperatura disipadores Sobretemperatura carga bater as Fusible de bater a BOOST 1 roto Fusible de bater a BOOST 2 roto Fusible de bater a BOOST 3 roto Pag 254 di 258 FR MIEL ENERGYR amp SAFETY gt Lock Indican el bloqueo del UPS o de una parte y normalmente est n precedidos de un aviso de alarma En el caso de aver a y consiguiente bloqueo del inversor se obtendr el apagado del mismo y la alimentaci
289. rfen des Einsatzes von Werkzeugen und sind AUSSCHLIESSLICH von Fachkr ften durchzuf hren e Die USV enth lt im Innern Stromquellen die Batterien Alle Klemmen und Stecker k nnen unter Spannung stehen obwohl die USV nicht ans Stromnetz angeschlossen ist e Die Gesamtspannung der Batterien kann unter Umst nden gef hrlich sein sie kann zu einem Stromschlag f hren Der Beh lter mit den Batterien wird durch Schutzw nde gesichert die nicht von fachfremdem Personal entfernt werden d rfen Alle Installations und Wartungsarbeiten oder solche die einen Zugang zum Innern der USV bed rfen des Einsatzes von Werkzeugen und sind AUSSCHLIESSLICH von Fachkr ften durchzuf hren e Die ausgewechselten Batterien fallen unter die Kategorie GIFTM LL und sind als solche zu behandeln Werfen Sie die Batterien nicht in Feuer sie k nnen explodieren Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen sie kommen ohne Wartung aus Ferner ist das Elektrolyt sch dlich f r sie Haut und f r die Augen und kann giftig wirken e Schalten Sie die USV nicht ein wenn Fl ssigkeit aus ihr austritt oder wenn sich ein wei es Pulver abgelagert hat e Vermeiden Sie dass Wasser Fl ssigkeiten im Allgemeinen und oder andere Fremdgegenst nde in die USV gelangen k nnen e ffnen Sie nicht die Batteriesicherheitstr ger wenn die USV die ber die Batterie die Stromversorgung durchf hrt Die Unterbrechung des Batterieengleichstroms kann einen Lichtbogen verursachen d
290. rie commune pour ASI en Disable parallele Internal battery capacity Capacite nominale des batteries interne ange with UPS model 7Ah for UPS without External battery capacity Capacit nominale des batteries externe internal batteries OAh all other cases Battery charging algorithm Algorithme de recharge batterie Two levels Courant de recharge batterie par rapport a la capacit B Hara attery recharging current nominale 12 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 192 di 258 FR EL ENERGYASAFETY PORTS DE COMMUNICATION Dans la partie sup rieure de l onduleur derri re la porte voir Vues Onduleur se trouvent les ports de communication suivants sont pr sents gt Port s rie disponible avec connecteur RS232 et connecteur USB REMARQUE Putilisation d un connecteur exclut automatiquement l autre gt Slot d extension e extension pour cartes d interface suppl mentaires COMMUNICATION SLOT gt Port AS400 A l arri re de l onduleur il est galement possible d installer comme option la carte relais de puissance 4 contacts programmables 250Vac 3A CONNECTEURS RS232 ET USB CONNECTEUR RS232 CONNECTEUR USB BROCHE nom TYPE SIGNAL BROCHE SIGNAL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX ligne s rie 2 D 3 RX IN RX ligne s rie 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 gt so eves Ee 9 WKATX OUT R v
291. rmaci n para pasar al campo sucesivo Para guardar las nuevas programaciones volver al men precedente presionando la tecla Ct 0 MENU 26 09 06 09 55 47 5 HISTORY 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod t a Cr 0 MENU 26 09 06 09 58 13 A BATTERY WORKING STATUS BATTERY WORKING Cod S04 Cod t y a Cr 0 MENU 26 09 06 09 59 31 1 SYSTEM ON 5 HISTORY 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod y a ct 8 6 7 DATE amp TIME 18 06 08 12 25 41 DATE amp TIME 18 06 08 12 24 53 STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 t Cr IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 235 di 258 FR EL ENERGYASAFETY ENCENDIDO POR RED gt Cerrar los seccionadores de entrada SWIN y SWBYP si est n presentes y dejar abierto el seccionador de manutenci n SWMB Despu s de alg n instante el UPS se activa se efect a la precarga de los condensadores y parpadea el led Bloque stand by El UPS est en estado de stand by gt Presionar el pulsador lt para entrar en el men de encendi
292. rmal La valeur rms de la tension de sortie est fix e par la commande pr cise du DSP ind pendamment de la tension d entr e tandis que la fr quence de la tension de sortie est synchronis e dans une tol rance configurable par l utilisateur avec celle d entr e pour permettre l utilisation du by pass Hors de cette tol rance l onduleur se d synchronise et se place la fr quence nominale le by pass n est alors plus utilisable free running mode IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 189 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY ALIMENTATION D APPOINT REDONDANTE POUR BY PASS AUTOMATIQUE L onduleur est quip d une alimentation d appoint redondante qui lui permet de fonctionner sur by pass automatique m me en cas de panne de l alimentation auxiliaire principale En cas de panne de l onduleur comportant galement la coupure de l alimentation auxiliaire principale la charge reste quand m me aliment e par le by pass automatique La carte multiprocesseur et le panneau de commande ne sont pas aliment s par cons quent les LED et l afficheur sont teints PRISES AUXILIAIRES POWER SHARE ET OUT EN OPTION Prise Power share prise de sortie programmable qui permet le d branchement automatique de la charge qui y est appliqu e dans certaines conditions de fonctionnement Les v nements qui d terminent le d clenchement automatique de la prise de Power share peuvent tre s lectionn s par l utilisa
293. roblem persists contact the nearest service centre Activate the maintenance bypass SWMB turn the UPS off and back on again Exclude the maintenance bypass If the problem persists contact the nearest service centre Check the connections to the terminals Contact the nearest service centre Contact the nearest service centre Pag 96 di 258 FR EN Si L ERGYASAFETY PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES A13 A14 A15 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F19 F20 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES A26 A27 THE DISPLAY SHOWS THE CODE S06 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F06 F07 F08 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES L01 L10 L38 L39 L40 L41 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES A22 A23 A24 F23 L23 L24 L25 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES L26 L27 L28 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 PROTECTION DEVICE UPSTREAM FROM THE BYPASS LINE OPEN ONLY IF BYPASS IS SEPARATE BYPASS ISOLATOR OPEN SWBYP ONLY IF BYPASS IS SEPARATE BATTERY CHARGER FAULT BATTERY FUSES BLOWN OR FUSE HOLDER ISOLATORS OPEN THE BATTERIES ARE DISCHARGED THE UPS WAITS FOR THE BATTERY VOLTAGE TO EXCEED THE SET THRESHOLD INPUT RELAY LOCKED FAULT IN TEMPERATURE PROBE OR UPS COOLING SYSTEM MAIN AUXI
294. rtransformator vorhanden ist oder der USV mit davor getrenntem Nullleiter betrieben wird ACHTUNG Den ordnungsgem en Anschluss an den Eingangsnullleiter sicherstellen da ein Bei Betrieb mit vorhandener Netzspannung kann ein am Eingang installierter Differenzialschalter eingreifen da der Ausgangsstromkreis vom Eingangsstromkreis nicht isoliert ist In jedem Fall ist es stets m glich am Ausgang weitere Differenzialschalter dazwischenzuschalten m glichst mit den am Eingang vorhandenen abgestimmt Der vor dem USV installierte Differenzialschalter muss folgende Eigenschaften aufweisen Der Summe USV Last angepasster Differenzialstrom es wird empfohlen einen angemessenen Spielraum zuzulassen um unzeitgem e Eingriffe zu vermeiden min 100mA 300mA empfohlen B oder Typ A Verz gerung gr er als oder gleich 0 15 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 124 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY KABELQUERSCHNITTE Es wird empfohlen die EIN AUSGANGS und die BATTERIEKABEL unter dem USV durchlaufen zu lassen F r die Bemessung des Querschnitts der Eingangs und Ausgangskabel sich auf folgende Tabelle beziehen Kabelquerschnitte mm NETZEINGANG Getrennter Bypass Eingang auf AUSGANG Externe Batterie auf Wunsch Wunsch 30 16 16 16 16 16 16 16 16 16 40 16 25 25 16 25 25 16 25 25 Die in der Tabelle aufgef hrten Querschnitte sind auf eine L nge von h chstens 10 Meter bezoge
295. rying a max current of 0 5A to 42Vdc The position of the contact indicated in the figure is with no alarm or signal present The output may be programmed using the configuration software The function indicated is selected by default factory setting IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 92 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY BUZZER The status and the faults of the UPS are signalled by the buzzer which will emit a sound according to the various operating conditions of the UPS The various kinds of sounds are described below Sound A Sound B Sound C Sound D Sound E Sound F Sound G Sound A Lt e _ _ A A _ ___ ___ __ ___ hm Sound B Sound E M E Sound D M ENT NN Sound E Sound G MES NE MM CENSUM step of 1 sec This signal is emitted when the UPS is turned on or off using the apposite buttons A single beep confirms the start up the activation of the battery test and the cancellation of the programmed switch off By keeping the power off button pressed the buzzer will emit in rapid succession sound A four times before confirming the switch off with a fifth beep This signal is made when the UPS commu
296. s Ger ts ist f r diesen Arbeitsschritt die Anwesenheit von zwei Personen erforderlich HINWEIS Es wird empfohlen alle Verpackungsteile f r eine m gliche zuk nftige Verwendung aufzubewahren IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 118 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY VORLAUFIGE KONTROLLE DES INHALTS Nach der Offnung der Verpackung kontrollieren Sie als Erstes den Inhalt Gleitbahnen aus Blech Garantiekarte Sicherheitshandbuch Abnahmezertifikat serielles Verbindungskabel 4 Batteriesicherungen in den Sicherheitstrager SWBATT einzusetzen Klappenschl ssel AUFSTELLUNG DES USV Bei der Aufstellung ist zu ber cksichtigen Die Rollen dienen ausschlie lich der genauen Aufstellung anschlie end f r kurze Ortsver nderungen Die Kunststoffteile und die T r sind nicht als Druck oder Haltestellen geeignet dem Ger t ist mindestens ein freier Raum f r die Ausf hrung von Einschalt Ausschaltschritten und die eventuellen Wartungsarbeiten gt 1 5 m belassen werden Die R ckseite des USV muss sich mindestens 30 cm von der Wand befinden f r einen ordnungsgem en Abfluss der von den L ftern ausgeblasenen Luft Auf der Oberseite d rfen keine Gegenst nde abgelegt werden Ist die Aufstellung beendet das Ger t mit dem entsprechenden St tzfuf blockieren siehe Vorderansicht USV In Erdbebengebieten oder auf beweglichen Tr gern k nnen die Spannb gel Rutschen verwendet
297. s the function of the corresponding key in the related box Key symbols To enter into the main menu To return to the previous menu or display To scroll the various selectable items inside a menu or to pass from page to another during data display 1 To confirm selection To temporarily silence the buzzer keep press for at least 0 5 sec To cancel a programmed start up shutdown keep press for at least 2 sec M The accuracy of the measurements is 1 for voltage measurements 3 for current measurements 0 1 for frequency measurements The indication of remaining battery time is an ESTIMATE and is not to be considered an instrument of absolute measurement IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 85 di 258 FR MENU DISPLAY cL Y amp SAFETY IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 8 CONFIGURATION ENGLISH 8 1 LANGUAGE 8 2 OPERATING MODE 8 3 OUTPUT VOLTAGE 8 4 OUTPUT FREQ 8 5 BATT CAPACITY 8 6 4 BUZZER 8 6 6 BATTERY LOW 8 6 7 DATE amp TIME 8 7 DEFAULT CONFIG 8 8 NOMINAL VALUE 8 6 OTHERS 4 1 LOAD ON BYPASS 4 2 LOAD ON INVERTER 4 3 BATTERY TEST 1 SYSTEM 1 4 26 01 11 10 37 42 2 SYST STAND BY STATUS LOAD ON INVERTER Cod 15087
298. scarica Impostazione dell orologio marc interno dell UPS Premendo contemporaneamente i tasti F1 e F4 per t gt 2 sec viene reimpostata automaticamente la lingua inglese La modifica della funzione pu essere bloccata tramite il software di configurazione Nella seguente tabella sono elencate le configurazioni che possono essere modificate tramite il software di configurazione in dotazione ai centri assistenza FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode Modalit di funzionamento dell UPS ON LINE Tensione nominale di uscita 230V p 9 fase neutro Output nominal frequency Frequenza nominale di uscita 50Hz Autorestart Tempo di attesa per la riaccensione automatica dopo il ritorno 5 sac della rete Auto power off Spegnimento automatico dell UPS in SIRI namen da Disabled batteria se il carico inferiore al 5 Buzzer Reduced Modalit di funzionamento dell allarme sonoro Reduced Power share off Modalit di funzionamento della presa ausiliaria Always connected Autonomy limitation Tempo massimo di funzionamento da batteria Disabled Maximum load Soglia utente di sovraccarico Disabled Bypass Synchronization speed Velocit di sincronizzazione dell inverter alla linea bypass 1 Hz sec IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 38 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY External synchronization Sorgente di sincronismo per l uscita inverter From bypass line External temperature Attivazione della sond
299. scription of its individual components SWMB Maintenance by pass switch o Automatic static by pass PFC CONVERTER INVERTER Line In Line Out o gr oo gt SWIN Stand by SWOUT Input V switch Output breaker breaker Battery charger SWBATT UPS block diagram IMPORTANT Our UPSs are designed and built for long durability even under the most stringent operating conditions However it is important to remember that they are electrical power equipments and therefore need regular checks Moreover some components inevitably have a life cycle of their own so for this reason they need to be checked regularly and if necessary be replaced This is referred in particular to the batteries the fans and in some cases to the electrolytic condensers Therefore a preventive maintenance programme is strongly recommended This preventive maintenance programme must be entrusted to specialised personnel authorised by the manufacturer Our Technical Servicing department is at your disposal for customised preventive maintenance options IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 80 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY PRELIMINARY OPERATIONS AND FIRST START UP Visual check of the connection Make sure that all the connections have been made by following carefully the instructions given in the Connections paragraph Ch
300. si consiglia di tenere un margine opportuno per evitare interventi intempestivi 100mA min 300mA consigliato tipoBotipo A ritardo maggiore o uguale a 0 15 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 22 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY SEZIONE DEI CAVI Si consiglia di far passare i cavi di INGRESSO USCITA e di BATTERIA sotto l UPS Per il dimensionamento della sezione dei cavi d ingresso e uscita fare riferimento alla seguente tabella Sezione cavi INGRESSO rete USCITA BATTERIA ESTERNA opzionale bypass separato opzionale 30 16 16 16 16 16 16 16 16 16 40 16 25 25 16 25 25 16 25 25 Le sezioni riportate in tabella si riferiscono ad una lunghezza massima pari a 10 metri La lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box opzionale di 3 metri Nota la sezione massima dei cavi che si pu inserire nella morsettiera pari a e 25 per cavi flessibili e 35 per cavi rigidi CONNESSIONI Per UPS con bypass separato vedi paragrafo successivo La prima connessione da effettuare e quella del conduttore di protezione cavo di terra da collegare alla vite siglata PE L UPS deve funzionare con il collegamento all impianto di terra A IL NEUTRO DI INGRESSO DEVE SEMPRE ESSERE COLLEGATO NON COLLEGARE IL NEUTRO D USCITA CON QUELLO D INGRESSO Collegare i cavi d ingresso e d uscita alla morsettiera come indicato nella figura sottostante
301. spondenza degli interruttori vedi Vista anteriore UPS Terminate le operazioni d installazione all interno dell apparecchiatura ripristinare il pannello copri morsetti e chiudere la porta IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 17 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE richiesto un sistema di distribuzione trifase a 4 fili L UPS deve essere collegato ad una linea di alimentazione 3 fasi neutro PE terra di protezione di tipo TT TN o IT pertanto necessario rispettare la rotazione delle fasi Sono disponibili TRANSFORMER BOX opzionali per convertire gli impianti di distribuzione da 3 fili a 4 fili SCHEMI DI CONNESSIONE ALL IMPIANTO ELETTRICO UPS senza variazione di regime di neutro 3P N 3P N 3P N Y Load UPS con isolamento galvanico in ingresso 3P 3P N 3P N e Load AA UPS con isolamento galvanico in uscita 3P N 7 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 18 di 258 FR cL ENERGYASAFETY UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato Opzione 3P N Load UPS con isolamento galvanico in ingresso e con ingresso bypass separato Opzione AA AA 3P N 3P N Bypass 3P N Load UPS con isolamen
302. ssible to use the brackets securing the UPS to the pallet to anchor the machine to the ground see figure below In normal conditions the brackets are not necessary OPERATIONS TO ACCESS THE TERMINALS OF THE UPS To carry out the following operations the UPS must be disconnected from the mains power supply switched off and with all the equipment switches and fuse holders open Follow the instructions provided below to open the UPS Open the door using if necessary the key provided Remove the terminal cover in correspondence with the switches see Front views of the UPS Once the installation operations inside the equipment have been completed replace the terminal cover and close the door IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 68 di 258 FR cL ENERGYASAFETY ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING a 4 wire three phase distribution system is required The UPS must be connected to a power supply line made up of 3 phases neutral PE protective earth of TT TN or IT type Therefore the phase rotation must be respected Optional TRANSFORMER BOXES to convert the distribution systems from 3 wires to 4 wires are available DIAGRAMS OF CONNECTIONS TO THE ELECTRICAL SYSTEM UPS with no modification of the neutral regime 3P N 3P N 3P N Y Load UPS with input galvanic isolation 3P 3P N 3P N Load AA UPS with o
303. sta operaci n debe efectuarse con dos personas NOTA se aconseja conservar todas las partes del embalaje para eventuales empleos futuros IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 220 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY CONTROL PRELIMINAR DEL CONTENIDO Despu s de la apertura del embalaje primero verificar el contenido rampas de chapa tarjeta de garant a manual de uso manual de seguridad certificado de prueba cable de conexi n serial n 4 fusibles de bater a a insertar en los portafusibles SWBATT llave de la puerta POSICIONAMIENTO DEL UPS En el posicionamiento se deber tener en cuenta que las ruedas se pueden utilizar exclusivamente para el posicionamiento preciso es decir para desplazamientos breves las partes de pl stico y la puerta no son apropiadas como puntos de empuje o de apoyo delante del equipo se deber garantizar al menos el espacio libre suficiente para permitir las operaciones de puesta en marcha apagado y las eventuales operaciones de manutenci n gt 1 5 mt parte posterior del UPS debe colocarse al menos 30 cm de la pared para que fluya correctamente el aire de los ventiladores de aireaci n enla parte superior no deber n apoyarse objetos Terminado el posicionamiento bloquear el equipo mediante el pie correspondiente ver Vista anterior UPS En zonas s smicas o en sistemas m viles es posible volver a utilizar las abrazaderas de fijaci n al pa
304. stehenden technischen Erkenntnisstandes entwickelt um dem Benutzer die h chsten Leistungen zu gewahrleisten Die Verwendung der neuen auf Multiprozessorarchitektur basierenden Steuerkarten DSP uP inside und der Einsatz von besonderen Schaltungsl sungen die Bauteile der letzten Generation verwenden haben erm glicht Hohe Leistungen zu erzielen wie gt ZERO IMPACT SOURCE Gew hrleistet niedrige Eingangsverzerrung Leistungsfaktor nahe eins und die h chste Kompatibilit t mit dem Stromaggregat gt BATTERY CARE SYSTEM Erm glicht die individuelle Verwaltung der Batterien f r die unterschiedlichen Topologien und deren st ndige berwachung wobei deren Wirksamkeit und Lebensdauer gesteigert wird SMART INVERTER Gew hrleistet auch bei niedrigen Belastungsprozents tzen eine au erordentliche Wirksamkeit sowie eine stabile Ausgangsspannung mit niedriger Verzerrung auch bei extremsten Betriebsbedingungen Dank dieser und vieler anderer Merkmale vereint mit der leichten Handhabung bietet sich die Serie Safepower Evo HF als Bezugspunkt in der Welt der Drehstrom USV an IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 108 di 258 FR EL ENERGYASAFETY VORDERANSICHTEN DES USV OPA AO 1 Bedienfeld Graphik Display 4 Rollen zur Bewegung des USV 2 Frontblech mit Verschluss Standfu
305. stituire O LED funzionamento da batteria 6 LED modalit ECO 3 LED carico su bypass 7 Display grafico 4 LED stand by allarme F1 F2 F3 F4 TASTI FUNZIONE La funzione di ogni tasto indicata nella parte inferiore del display e varia a seconda del menu IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 11 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY INGRESSO BYPASS SEPARATO OPZIONALE APPLICABILE SOLO IN FABBRICA LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE DI OPZIONALE PRESENTA LA LINEA DI BYPASS SEPARATA DA QUELLA DI INGRESSO La serie di UPS con Bypass Separato consente un collegamento distinto tra la linea d ingresso e la linea di bypass L uscita dell UPS sar sincronizzata alla linea di bypass in modo che in caso di intervento del bypass automatico o di chiusura del sezionatore di manutenzione SWMB non vi siano scorrette commutazioni tra tensioni in controfase TRASFORMATORE INTERNO LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE OT OPZIONALE SI DIFFERENZIA DALLA VERSIONE STANDARD PER LA PRESENZA DI UN TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO AL POSTO DELLE BATTERIE Questa serie di UPS si presenta con un trasformatore di isolamento collegato ai morsetti di uscita dell UPS NOTA in questa versione di UPS viene fornita la linea di bypass separata Il trasformatore collegato ai morsetti di uscita dell UPS pertanto i valori riportati a display si riferiscono alle grandezze misurate a monte del trasformatore f La presenza del
306. t which can be either UPS in NORMAL OPERATION the load is instantly commutated to the bypass line UPS 30kVA I t 20000A s UPS 40kVA 1 t 25000A s the input line is connected to the output with no internal protection locked after t gt 0 5s UPS in BATTERY OPERATION the UPS protects itself by supplying an output current which is about 1 5 the nominal current for 0 5s after which it shuts down BACKFEED This UPS is also equipped with an internal protection against backfeed through metal separation devices An optional output on the relay board is available for activating a release device to be installed upstream from the UPS This UPS has an internal device redundant bypass power supply which in case a fault occurs activates the bypass automatically thus maintaining the load powered with no internal protection and with no limit on the power supplied to the load Under such emergency conditions any disturbance on the input line will affect the load Please see the paragraph Redundant auxiliary power supply for automatic bypass in the USE section IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 72 di 258 FR DEL ENERGYASAFETY EXTERNAL PROTECTION DEVICES CIRCUIT BREAKER When setting up the power supply line install a circuit breaker with trip curve C or D depending on the type of load upstream from the UPS as indicated in the following table Automatic external protection devices
307. t d finitif de l appareil Pour l installation ventuelle brancher le cable contenu dans le kit sp cial en option au connecteur EXT T_BATT voir Vue connexions Onduleur Apr s l installation effectuer l activation de la fonction de mesure de la temp rature ext rieure l aide du logiciel de configuration SYNOPTIQUE DISTANT EN OPTION Le synoptique distant permet le monitorage a distance de l onduleur et donc d avoir une vue d ensemble d taill e en temps r el de l tat de fonctionnement du mat riel AU moyen de ce dispositif il est possible de contr ler les mesures lectriques du r seau en sortie batterie et d enregistrer d ventuels d clenchements d alarmes Pour les d tails relatifs son utilisation et aux branchements se r f rer au manuel sp cifique IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 181 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY UTILISATION DESCRIPTION Le but de l onduleur est de garantir une tension d alimentation parfaite aux appareils qui y sont branch s aussi bien en pr sence qu en absence de r seau Une fois branch et aliment l onduleur veille g n rer une tension alternative sinusoidale d amplitude et de fr quence stables ind pendamment des carts et ou variations pr sents dans le r seau lectrique Tant que l onduleur pr l ve de l nergie du r seau les batteries sont maintenues en charge sous le contr le de la carte multiprocesseur
308. t de l Onduleur section UTILISATION Ourvrir tous les sectionneurs et les porte fusibles pr sents sur l onduleur Sectionner compl tement l onduleur du r seau lectrique en ouvrant toutes les protections externes plac es sur les lignes d entr e et de sortie Attendre quelques minutes avant d intervenir sur l onduleur Enlever le panneau couvre bornes de l onduleur voir Op rations pour l acc s aux bornes de l Onduleur CONNEXION DU PACK BATTERIES V rifier que la tension de batterie du Pack Batteries soit la m me que celle admise par l onduleur contr ler la plaque de donn es situ e sur le Pack Batteries et le manuel de l onduleur IMPORTANT s assurer que les porte fusibles SWBATT de l onduleur et du Pack Batteries soient ouverts Avant d effectuer un quelconque branchement lire attentivement les indications report es sur le manuel du Pack Batteries Brancher les c bles provenant du Pack Batteries la borne de l onduleur voir figure suivante en respectant les polarit s La premi re connexion effectuer est celle entre du c ble de protection lectrique jaune vert Une fois les op rations termin es replacer les panneaux couvre bornes sur l onduleur et le Pack Batteries VERIFICATION DE L INSTALLATION Introduire les fusibles dans les porte fusibles SWBATT du Pack Batteries Fermer les porte fusibles
309. ta de este podr a En funcionamiento con tensi n de red presente un interruptor diferencial introducido a la entrada puede intervenir porque el circuito de salida no est aislado del circuito de entrada En todo caso siempre es posible introducir en salida ulteriores interruptores diferenciales posiblemente coordinados con los presentes en entrada El interruptor diferencial colocado en la parte superior deber tener las siguientes caracter sticas corriente diferencial adecuada a la suma de UPS carga se aconseja tener un margen oportuno para evitar intervenciones intempestivas 100mA m n 300mA aconsejado tipo B o tipo A retraso mayor o igual que 0 15 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 226 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY SECCI N DE LOS CABLES Se aconseja pasar los cables de ENTRADA SALIDA y de BATER A por debajo del UPS Para el dimensionamiento de la secci n de los cables de entrada y salida hacer referencia a la siguiente tabla Secci n cables mmq 40 16 25 25 16 25 25 16 25 25 Las secciones indicadas en la tabla se refieren a una longitud maxima equivalente a 10 metros La longitud maxima de los cables de conexi n al Battery Box opcional es de 3 metros Nota la secci n m xima de los cables que se puede introducir en la caja de conexiones es equivalente a e 25 mm2 para cables flexibles e 35 mm2 para cables r gidos CONEXIONES Para UPS con bypass separado ver p
310. ta di emissione 2011 08 22 Pag 3 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY INDICE PRESENTAZIONE VISTE ANTERIORI UPS VISTA CONNESSIONI UPS VISTA POSTERIORE UPS VISTA PANNELLO DI CONTROLLO INGRESSO BYPASS SEPARATO OPZIONALE APPLICABILE SOLO IN FABBRICA TRASFORMATORE INTERNO INSTALLAZIONE IMMAGAZZINAMENTO DELL UPS PREDISPOSIZIONE ALL INSTALLAZIONE INFORMAZIONI PRELIMINARI COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA AMBIENTE D INSTALLAZIONE BATTERIE INTERNE RIMOZIONE DELL UPS DAL PALLET CONTROLLO PRELIMINARE DEL CONTENUTO POSIZIONAMENTO DELL UPS OPERAZIONI PER L ACCESSO AI MORSETTI DELL UPS COLLEGAMENTI ELETTRICI SCHEMI DI CONNESSIONE ALL IMPIANTO ELETTRICO PROTEZIONI INTERNE ALL UPS DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI SEZIONE DEI CAVI CONNESSIONI CONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS SEPARATO OPZIONE ESEGUIBILE SOLO IN FABBRICA INSTRADAMENTO DEI CAVI R E P O EXTERNAL SYNC COLLEGAMENTO DEL BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO CONNESSIONE UPS AL BATTERY BOX OPZIONALE IMPOSTAZIONE DELLA CAPACIT NOMINALE DI BATTERIA CONFIGURAZIONE SOFTWARE SENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO SINOTTICO REMOTO OPZIONALE IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 4 di 258 FR 10 11 12 12 13 13 13 13 14 14 15 16 17 17 17 18 18 21 22 23 23 24 24 25 25 26 27 28 28 28 Sel UTILIZZO DESCRIZIONE OPERAZIONI PRELIMINARI E PRIMA ACCENSIONE ACCENSIONE DA RETE ACCENSIONE DA B
311. tano in rete possono ripercuotersi sul carico In caso di mancanza rete o semplicemente di uscita dalle tolleranze previste l UPS commuta nel normale funzionamento ON LINE doppia conversione Dopo circa cinque minuti dal rientro della rete in tolleranza il carico viene nuovamente commutato su bypass Nel caso in cui l utente non sappia decidere la modalit pi adatta di funzionamento tra ON LINE e ECO pu affidare la scelta alla modalit SMART ACTIVE nella quale in base ad una statistica rilevata sulla qualit della rete di alimentazione l UPS decide in modo autonomo in quale modalit configurarsi Nella modalit STAND BY OFF infine si configura il funzionamento come soccorritore in presenza di rete il carico non alimentato mentre all avvento di un black out il carico viene alimentato da inverter tramite le batterie per poi spegnersi nuovamente al ritorno dalla rete Il tempo d intervento inferiore a 0 5 sec BYPASS PER MANUTENZIONE SWMB ATTENZIONE la manutenzione all interno dell UPS deve essere eseguita unicamente da personale qualificato ed istruito dalla casa madre All interno dell apparecchiatura puo essere presente tensione anche con gli interruttori di ingresso di uscita e di batteria aperti La rimozione da parte di personale non qualificato dei pannelli di chiusura dell UPS pu causare danni sia all operatore che all apparecchiatura Qui di seguito vengono illustrate le operazioni da effettuare per esegu
312. tates to bypass in order to compensate the surge current due to the insertion of a distorting load This signal is emitted when the UPS switches to battery operation before the low battery signal sound D It is possible to silence the signal see the Graphic display paragraph This signal is made during battery operation when the low battery threshold is reached It is possible to silence the signal see the Graphic display paragraph This signal is emitted in the presence of an alarm or lock This signal is emitted if a battery overvoltage fault occurs This signal is made when the battery test fails The buzzer beeps ten times The alarm signal is maintained with the replace batteries LEDs on IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 93 di 258 FR SOFTWARE MONITORING AND CONTROL SOFTWARE The UPSmon software guarantees an effective and user friendly management of the UPS by displaying all the most important information such as input voltage load applied and battery capacity lt can also perform automatically shutdown operations send e mails sms and network messages when specific user selected events occur Installation operations Connect the RS232 communication port of the UPS to a COM communication port of the PC via the serial
313. temp rature ambiante l orque l onduleur est en fonction soit comprises entre 0 et 40 C L onduleur est m me de fonctionner une temp rature ambiante comprise entre O et 40 C La temp rature de fonctionnement conseill e de l onduleur et des batteries est comprise entre 20 et 25 C En effet si la dur e de vie moyenne des batteries est de 5 ans une temp rature de fonctionnement de 20 C elle est r duite de moiti une temp rature op rationnelle de 30 C Eviter de positionner l onduleur dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil ou proximit directe de Sources de chaleur Pour maintenir la temp rature du local d installation dans le limites indiqu es ci dessus il faut pr voir un syst me d vacuation de la chaleur dissip e la valeur des kW kcal h B T U h dissip s par l onduleur est indiqu e dans le tableau report en page pr c dente Les m thodes pouvant tres appliqu es sont les suivantes Ventilation naturelle Ventilation forc e conseill e si la temp rature ext rieure inf rieure ex 20 C la temp rature laquelle on veut faire fonctionner l onduleur ou le Pack Batteries ex 25 C Syst me de climatisation conseill si la temp rature ext rieure est sup rieure ex 30 C la temp rature r gl e pour le fonctionnement l onduleur ou du Pack Batteries ex 25 C IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 167 di 258 FR Si L ENERGYASAF
314. tencia m xima suministrada por el UPS sufre una reducci n respecto a la nominal como se muestra en el gr fico siguiente 100 95 90 85 i 240 230 220 208 200 tensi n de salida programada V porcentaje carga nominal suministrable IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 241 di 258 FR SIE ENERGYASAFETY CONFIGURACION UPS En la siguiente tabla se encuentra una lista con las configuraciones que pueden ser modificadas por el usuario a traves del panel de control FUNCION DESCRIPCI N PREDEFINIDO CONFIGURACIONES POSIBLES e Ingl s e Espanol 3 Selecciona el idioma en el e Italiano e Polaco Idioma English panel e Alem n e Ruso e Franc s e Chino Selecciona el valor de la e 220V Tension salida tensi n de salida 230V e 230V Fase Neutro e 240V Selecciona el nivel de ruido o Zumbador Reducido e Reducida no suena por intervenci n de la bocina E moment nea del bypass e ONLINE RE Selecciona uno de los cinco e ECO MECC TEN modos de funcionamiento ON UINE e SMART ACTIVE e STAND BY OFF Tiempo estimado de Bateria baja autonom a para que se active 3 min e 1 7 01 min paso la alarma de bater a baja Ajuste del reloj interno del Fecha hora SAI Pulsando a la vez las teclas F1 y F4 durante t gt 2 seg se configura autom ticamente el ingl s La modificaci n de la funci n puede ser bloqueada a
315. tenente le batterie protetto da pannelli di sicurezza che non devono essere rimossi da personale non qualificato Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione delle batterie implicano l accesso all interno dell UPS e richiedono l utilizzo di attrezzi tali operazioni devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da personale qualificato e Le batterie sostituite vanno considerate RIFIUTO TOSSICO e trattate di conseguenza Non gettare le batterie sul fuoco possono esplodere Non tentare di aprire le batterie sono prive di manutenzione Inoltre l elettrolita pericoloso per la pelle e per gli occhi e pu risultare tossico e Non accendere l UPS se si nota una perdita di liquido o se si vede una polvere bianca residua e Evitare che acqua liquidi in genere e o altri oggetti estranei entrino nell UPS e Non aprire i portafusibili di batteria quando l ups alimenta il carico in funzionamento da batteria L interruzione della DC di batteria pu causare un arco elettrico determinando rotture all apparecchiatura e o incendio Inoltre in mancanza di rete l energia per alimentare il carico fornita dalle batterie pertanto l apertura delle protezioni di batteria porterebbe allo spegnimento del carico e Seguire le seguenti raccomandazioni quando si opera sulle batterie Rimuovere orologi da polso anelli ed altri oggetti metallici Utilizzare utensili con impugnature isolate Indossare guanti e scarpe di gomma Non appoggiare utensili od oggetti
316. tensi n de alimentaci n a los equipos a este conectados tanto en potencia como en ausencia de red Una vez conectado y alimentado el UPS provee a generar una tensi n alterna sinusoidal de amplitud y frecuencia estables independientemente de los cambios y o variaciones presentes en la red el ctrica Hasta que el UPS extrae energ a de la red las bater as se siguen cargando bajo control de la tarjeta multiprocesador Dicha tarjeta controla continuamente tambi n la amplitud y la frecuencia de la tensi n de red la amplitud y la frecuencia de la tensi n generada desde el inversor la carga aplicada la temperatura interna el estado de eficiencia de las bater as A continuaci n se representa el esquema de bloques del UPS y se describen las partes individuales que lo componen SWMB Maintenance by pass switch o Automatic static by pass PFC CONVERTER INVERTER Line In Line Out e gt oo gt SWIN Stand by SWOUT Input v switch Output breaker breaker Battery charger Y SWBATT Diagrama de bloqueos del UPS IMPORTANTE Nuestros grupos de continuidad son concebidos y realizados para una larga duraci n tambi n en las condiciones de servicio m s severas Recuerde sin embargo que se trata de equipos el ctricos de potencia y como tales necesitan controles peri dicos Adem s algunos componentes tienen inevitablemente un propio ci
317. teur travers le logiciel de configuration voir paragraphes Logiciel de configuration et Configuration Onduleur Il est possible par exemple de s lectionner le d clenchement apr s un certain temps de fonctionnement sur batterie ou d s qu est atteint le seuil de pr alarme de fin de d charge des batteries ou encore lorsque survient un v nement de surcharge Prise Out prise directement reli e la sortie de l onduleur utile pour alimenter d ventuels accessoires par exemple un modem Remarques sur la s curit lorsque l onduleur est en marche si le sectionneur de sortie SWOUT est ouvert les prises restent sous tension Si le sectionneur de by pass manuel SWMB est enclench le sectionneur de sortie SWOUT s ouvre et l onduleur s teint les prises ne sont plus aliment es POWER WALK IN L onduleur est quip standard du mode Power Walk in activable et configurable au travers du logiciel de configuration Quand ce mode est actif au retour du r seau apr s une p riode d autonomie l onduleur recommence fonctionner sur ce dernier de mani re progressive pour ne pas mettre en crise cause du courant initial de d marrage un ventuel groupe lectrog ne install en amont La dur e du transitoire est configurable de 1 125 secondes La valeur par d faut est de 10 secondes Pendant le transitoire la puissance n cessaire est pr lev e en partie par les batteries et en partie par le r
318. tion and powers off the load completely The R E P O circuit is self powered with SELV type circuits Therefore no external power supply voltage is required When closed normal condition a maximum current is present EXTERNAL SYNC This non isolated input can be used to synchronise the inverter output with an opportune signal coming from an external source If it is to be installed it is necessary to gt Use an isolation transformer with an isolated single phase output SELV within the range 12 24Vac with a power gt 0 5VA gt Connect the transformer secondary to the EXTERNAL SYNC terminal see Views of the UPS connections using a double isolation cable with a 1mm2 cross section Warning always respect the polarisation as in the figure below EXTERNAL SYNC After installation enable the control using the configuration software IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 76 di 258 FR EL ENERGYASAFETY REMOTE MAINTENANCE BYPASS CONNECTION An additional maintenance bypass may be installed on a peripheral switchboard see diagram below for example o allow replacing the UPS without interrupting the power supply to the load Note The Company provides this accessory already pre assembled in an IP65 plastic box It is essential to connect the SERVICE BYPASS terminal see Views of the UPS connections to the auxiliary contact of the SERVICE BYPASS switch The closure of the SERVICE
319. tladungsende der Batterien au wenn der Kontakt 5 12 geschlossen ist O BATTERY Zeigt den Batteriebetrieb des USV an em der Kontakt CASE WORKING UNPU SU 6 14 geschlossen ist O Wenn der Kontakt geschlossen ist zeige era n dass der 9 10 LOCK OUTPUT 3 Usviblockiert ist 3 11 BYPASS OUTPUT 4 Wenn der Kontakt geschlossen ist zeigt er an dass die Versorgung der Last ber den Bypass erfolgt N B Die Abbildung zeigt die im Inneren des USV befindlichen Kontakte die in der Lage sind einen H chststrom von 0 5A zu 42Vdc zu f hren Die in der Abbildung gezeigte Lage der Kontakte ist mit nicht vorhandenem Alarm oder Meldung Der Ausgang kann mit der Konfigurationssoftware programmiert werden Die angegebene Funktion ist die Defaulteinstellung des Herstellers IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 143 di 258 FR JIEL ENERGYASAFETY SIGNALGEBER SUMMER Der Zustand und die St rungen des USV werden vom Summer gemeldet der einen den unterschiedlichen Betriebsbedingungen des USV entsprechenden modulierten Ton ausgibt Die unterschiedlichen Tonarten sind nachfolgend beschrieben Ton A Ton B Ton C Ton D Ton E Ton Ton G Ton A _ _P E TonB i 0 a aa ere ie TONG MU ae TonD ee o 4 24 TonE
320. to non chiude L34 Sovratemperatura dissipatore Fase1 L35 Sovratemperatura dissipatore Fase2 L36 Sovratemperatura dissipatore Fase3 L37 Sovratemperatura caricabatterie L38 Sensore di temperatura dissipatore Fase1 guasto L39 Sensore di temperatura dissipatore Fase2 guasto L40 Sensore di temperatura dissipatore Fase3 guasto L41 Sensore di temperatura caricabatterie guasto L42 Fusibile di batteria BOOST 1 rotto L43 Fusibile di batteria BOOST 2 rotto L44 Fusibile di batteria BOOST 3 rotto IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 51 di 258 FR DATI TECNICI STADIO DI INGRESSO Tensione Nominale Frequenza Nominale Tolleranza accettata tensione ingresso per non intervento da batteria riferita a 400Vac Tolleranza accettata frequenza ingresso per non intervento da batteria riferita a 50 60Hz Tecnologia Distorsione Armonica corrente di ingresso Fattore di potenza in ingresso Modalita Power Walk In STADIO DI USCITA Tensione Nominale 2 Frequenza Nominale 9 Potenza apparente nominale in uscita Potenza attiva nominale in uscita Fattore di potenza in uscita Corrente di cortocircuito Precisione della tensione in uscita riferita a tensione uscita 400Vac Stabilit statica Stabilit dinamica Distorsione armonica tensione di uscita con carico lineare e distorcente normalizzato Fattore di cresta ammesso a carico nominale Precisione frequenza in modalit free running Sovraccaric
321. to galvanico in uscita e con ingresso bypass separato Opzione IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 3P N i SPIN Y Pag 19 di 258 FR IEL ENE ERE TY Bypass separato su linee separate se presente l opzione del bypass separato si dovranno posizionare i dispositivi di protezione sia sulla linea principale di alimentazione che sulla linea dedicata al bypass Nota il neutro della linea di ingresso e quello di bypass sono accomunati all interno dell apparecchiatura pertanto dovranno essere riferiti allo stesso potenziale Qualora le due alimentazioni fossero differenti necessario utilizzare un trasformatore di isolamento su uno degli ingressi UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato Opzione connesso su linea di alimentazione indipendente 3P or 3P N 3P N 3P N or 3P LS Load UPS con ingresso di bypass separato Opzione connesso su linea di alimentazione indipendente e con isolamento galvanico in ingresso AA 3P N 3P 3P N AA Load UPS con ingresso di bypass separato Opzione connesso su linea di alimentazione indipendente e con isolamento galvanico in uscita 3P or 3P N 3P Nor3P y IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 20 di 258 FR MEL ENERGYASAFETY PROTEZIONI INTERN
322. ttery charger overtermperature Phase 1 heat sink temperature probe damaged Phase 2 heat sink temperature probe damaged Phase 3 heat sink temperature probe damaged Battery charger temperature probe damaged BOOST 1 battery fuse broken BOOST 2 battery fuse broken BOOST 3 battery fuse broken Pag 102 di 258 FR SIE EMERGYASAFETY TECHNICAL DATA INPUT STAGE Nominal voltage Nominal frequency Accepted input voltage tolerance due to no intervention of the battery referred to 400Vac Accepted input frequency tolerance due to no intervention of the battery referred to 50 60Hz Technology Input current harmonic distortion Input power factor Power Walk In mode OUTPUT STAGE Nominal voltage e Nominal frequency 9 Nominal apparent output power Nominal active output power Output power factor Short circuit current Precision of output voltage referred to a 400Vac output voltage Static stability Dynamic stability Voltage harmonic distortion with linear and normalised distorting load Crest factor allowed with nominal load Frequency precision in free running mode Inverter overloads PFout 0 8 Resistive load Inverter overloads PFout 0 9 Resistive load Bypass overload Technology IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 380 400 415 Vac 3 phase with neutral 4 wire 50 60Hz 20 100 load 40 20 50 load 20 40 72Hz High frequency IGBT
323. u der des USV auf der Erdschutzleitung IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 115 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T Diese unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit ist ein Produkt das die geltenden Vorschriften f r elektromagnetische Vertr glichkeit einh lt Kategorie C2 In einer Haushaltsumgebung kann es Radiointerferenzen verursachen Der Benutzer k nnte zus tzliche Vorkehrungen treffen m ssen Dieses Erzeugnis ist f r einen professionellen Gebrauch in Industrie und Gewerbeumgebung gedacht Die Verbindung an die Anschl sse USB und RS232 muss mit den mitgelieferten Kabeln oder jedenfalls mit abgeschirmten Kabeln von weniger als 3 Meter L nge erfolgen INSTALLATIONS RAUM Fur die Wahl des Installationsraums des USV und der eventuellen Battery Box folgende Hinweise beachten Staubige Raume vermeiden berpr fen dass der Fu boden eben ist und das Gewicht des USV und der Battery Box tragen kann Zu enge Raume vermeiden die gew hnliche Wartungsarbeiten verhindern k nnten Die relative Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht berschreiten ohne Kondenswasser berpr fen dass sich die Raumtemperatur bei laufendem USV zwischen 0 und 40 C bewegt Der USV ist in der Lage bei einer Raumtemperatur zwischen 0 und 40 C betrieben zu werden Die empfohlen Betriebstemperatur des USV und der Batterien liegt zwischen 20 und 25 C Betr gt n mlich die Lebensdauer der Batterie
324. ue en fonctionnement sur batterie lorsque le seuil d alarme de fin de d charge est atteint IL est possible d exclure cette signalisation voir paragraphe Afficheur graphique Cette signalisation se produit en pr sence d une alarme ou d un arr t total Cette signalisation se produit en cas d e l anomalie surtension batterie Ce type de signalisation survient lorsque le test batterie choue Le buzzer met dix bips La signalisation d alarme se poursuit par l clairage de la LED batterie remplacer IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 195 di 258 FR EL ENERGYASAFETY SOFTWARE LOGICIEL DE MONITORAGE ET DE CONTROLE Le logiciel UPSmon garantit une gestion efficace et intuitive de l onduleur en affichant toutes les informations les plus importantes telles que la tension d entr e la charge appliqu e et la capacit des batteries Il est galement en mesure d ex cuter automatiquement des op rations de cl ture l envoi d e mails de sms et de messages de r seau en pr sence d v nements particuliers s lectionn s par l utilisateur Op rations pour l installation Raccorder le port de communication RS232 de l onduleur un port de communication COM du PC au moyen du cable s rie fourni ou bien raccorder le port USB de onduleur
325. uperior del UPS extraer el panel protectivo que cubre la caja de conexiones de entrada Corregir la posici n de los cables de entrada de manera que se respete el sentido c clico de las fases Solo si estuviera presente la opci n bypass separado verificar a qu caja de conexiones entrada y o bypass corresponde el c digo de error se alado en la pantalla ver par grafo C digos de alarma corregir la posici n de los cables respetando las indicaciones sefialadas en la caja de conexiones cerrar el panel protectivo repetir las operaciones preliminares indicadas en la p gina precedente Presionar el pulsador para entrar en el men de encendido Cuando se solicite la confirmaci n seleccionar Sl presionar para confirmar y esperar alg n segundo Verificar que el UPS se predispone en el estado con carga y que es alimentado por inversor Abrir el seccionador de entrada SWIN y esperar alg n segundo Verificar que el UPS se predisponga en funcionamiento por bater a y que la carga a n est alimentada correctamente Se debe o r un bip cada 7 seg Cerrar el seccionador de entrada SWIN y esperar alg n segundo Verificar que el UPS no est ya en funcionamiento por bater a y que la carga est alimentada correctamente por inversor Para programar Fecha y Hora acceder al men 8 6 7 ver Men pantalla Usar las teclas direccionales 4 para programar el valor deseado y al final la tecla de confi
326. ura di sistema guasto A30 Temperatura di sistema lt di 0 C A31 Sovratemperatura di sistema A32 Temperatura dissipatore Fase1 lt di 0 C A33 Temperatura dissipatore Fase2 lt di 0 C A34 Temperatura dissipatore Fase3 lt di 0 C A35 Sensore di temperatura batterie interne guasto A36 Sovratemperatura batterie interne A37 Sensore di temperatura batterie esterne guasto A38 Sovratemperatura batterie esterne A39 Batterie ramo positivo da sostituire A40 Batterie ramo negativo da sostituire IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 49 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY gt Fault sono problemi pi critici rispetto alle Anomaly perch il loro perdurare pu provocare anche in un tempo molto breve il blocco dell UPS CODICE DESCRIZIONE F01 Errore di comunicazione interno F02 Senso ciclico delle fasi d ingresso errato F03 Fusibile d ingresso Fase1 rotto o rel d ingresso bloccato non chiude F04 Fusibile d ingresso Fase2 rotto o rel d ingresso bloccato non chiude F05 Fusibile d ingresso Fase3 rotto o rel d ingresso bloccato non chiude F06 Rel d ingresso Fase1 bloccato non apre F07 Rel d ingresso Fase2 bloccato non apre F08 Rel d ingresso Fase3 bloccato non apre F09 Precarica condensatori ramo positivo fallita F10 Precarica condensatori ramo negativo fallita F11 Anomalia stadio BOOST F12 Senso ciclico delle fasi di bypass errato F14 Sinusoide Fase1 inverter d
327. urations de la machine L cran est subdivis en quatre zones principales chacune desquelles poss dant un propre r le sp cifique 2 4 26 01 11 10 37 43 0 MENU 26 01 11 10 37 52 OUTPUT LOAD Cm 1 SYSTEM ON 5 HISTORY OUTPUT POWER kVA 15 6 OUTPUT POWER kW 120 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM AUTONOMY TIME 5m 45s 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 0 eee de c 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod BATTERY REPLACE Cod A39 PX Cw y 41 Page cran d exemple de l cran graphique page cran a titre d exemple uniquement la situation peut tre diff rente de la r alit Zone de l cran o s affichent en permanence la date et l heure configur es et en 1 INFORMATIONS fonction de la fen tre le num ro de page ou le titre du menu actif au moment de la G N RALES dalle a pag l consultation Zone principale de l cran destin e l affichage des mesures de l UPS constamment AFFICHAGE DES DONN ES Mises jour en temps r el et la consultation des diff rents menus que I utilisateur NAVIGATION MENU peut s lectionner en utilisant les touches de fonction relatives Une fois le menu souhait s lectionn dans cette aire de l cran seront affich es une ou plusieurs pages contenant toutes les informations relatives au menu en question Zone d affichage de l tat de fonctionnement de l UPS La premi
328. usf rmig beibehalten wird Das Batterieladeger t wird erst nach Beendigung des StoRes wieder eingeschaltet DEKLASSIERUNG DER LEISTUNG F R LASTEN 200 208V PHASE NULLLEITER Im Fall dass die Ausgangsspannung auf 200V oder 208V PHASE NULLLEITER sehe Absatz Konfigurierung USV eingestellt wird erleidet die h chste Ausgabeleistung des USV gegen ber der Nennleistung eine Deklassierung wie in der folgenden Graphik dargestellt 100 95 i 85 240 230 220 208 200 eingestellte Ausgangsspannung V programmierte ausgangspannung IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 139 di 258 FR Si L ENMERGYASAFETY KONFIGURIERUNG DES USV In der nachstehenden Tabelle sind alle Konfigurationsm glichkeiten aufgef hrt die der Nutzer vom Bedienpult aus einstellen kann WERKSSEITIGE FUNKTION BESCHREIBUNG EINSTELLUNG KONFIGURATIONSMOGLICHKEITEN Sprache Ausgangsspg Pieper Betriebsart Batterie leer Datum amp zei e Englisch e Spanisch e Italienisch e Polnisch Auswahl der Displaysprache English Deutsch Russisch e Franz sisch e Chinesisch Auswahl der e 220V Nennausgangsspannung 230V e 230V Phase Neutral e 240V e Normal Di Reduziert e Reduziert Kein Signalton bei akustischen Alarms E vor bergehendem Einschalten des Bypass e ONLINE W hlt eine der f nf e ECO Betriebsarten aus ONLINE e SMART ACTIVE e STA
329. utilis es pour ajuster le positionnement de l onduleur et donc pour de petits d placements Les parties en plastique et la porte ne doivent pas servir comme points d appui ou de prise Devant l appareil il faudra garantir un espace suffisant pour permettre d effectuer les op rations de mise en marche arr t et les ventuelles op rations de maintenance 2 1 5 m La partie arri re de l onduleur doit se trouver 30 cm minimum du mur afin que le flux d air mis par les ventilateurs circule librement Aucun objet ne devra tre d pos sur la partie sup rieure de l onduleur Une fois que l onduleur est positionn bloquer l appareil au moyen du pied de blocage voir Vue arri re Onduleur En zones sismiques ou sur des syst mes mobiles il possible de r utiliser les triers de fixation la palette glissi res afin d ancrer l onduleur au sol voir figure ci apr s En conditions normales les triers ne sont pas n cessaires OPERATIONS POUR L ACCES AUX BORNES DE L ONDULEUR Les op rations suivantes ne doivent tre ex cut es que lorsque l onduleur est d branch du r seau d alimentation lectrique arr t et que tous les interrupteurs et porte fusibles de l appareil sont ouverts Suivre l instruction suivante pour ouvrir l onduleur Ouvrir la porte ventuellement en utilisant la cl fournie Enlever le panneau couvre bornes qui renferme les interrupteurs voir Vue arri re Onduleu
330. utput galvanic isolation 3P N 7 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 69 di 258 FR ENERGYASAFETY UPS with no modification of the neutral regime and with separate bypass input Optional 3P N Load UPS with input galvanic isolation and with separate bypass input Optional q q AA AA 3P N 3P N Bypass 3P N Load UPS with output galvanic isolation and separate bypass input Optional IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 3P N i SPIN Y Pag 70 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY Separate bypass on separate lines When the separate bypass option is present protective devices should be placed on both the main power supply line and the bypass line Note The neutral of the input line and that of the bypass are commoned inside the equipment therefore they must refer to the same potential In case the two power supplies were different an isolation transformer would be necessary on one of the inputs UPS with no modification of the neutral regime and with separate bypass input Optional connected to an independent power supply line 3P or 3P N 3P N or 3P LS 3P N Load UPS with separate bypass input Optional connected to an independent power supply line
331. veniente persiste contactar el centro de asistencia m s cercano Sustituir los fusibles o cerrar los seccionadores SWBATT ATENCI N En caso de necesidad se recomienda sustituir los fusibles por otros del mismo tipo ver par grafo protecciones internas al UPS Esperar la recarga de las bater as o forzar manualmente el encendido yendo al men ENCENDIDO Accionar el bypass de manutenci n SWMB apagar el UPS abrir SWIN y contactar el centro de asistencia m s cercano Accionar el bypass de manutenci n SWMB apagar y luego volver a encender el UPS Excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano Reducir la carga dentro del umbral el 100 o umbral usuario en caso de c digo A22 A23 A24 Apagar el UPS Desconectar todos los servicios relativos a la fase interesada del cortocircuito Volver a encender el UPS Reconectar los servicios uno a la vez para identificar la aver a Pag 250 di 258 FR LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS A39 A40 Y EL LED ROJO BATER AS QUE SUSTITUIR EST ENCENDIDO LA PANTALLA VISUALIZA UNO O M S DE LOS SIGUIENTES C DIGOS F34 F35 F36 L34 L35 L36 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O MAS DE LOS SIGUIENTES CODIGOS F37 L37 LA PANTALLA VISUALIZA UNO O MAS DE LOS SIGUIENTES CODIGOS L11 L12 L13 LA PANTALLA NO VISUALIZA NADA O DA INFORMACIONES ERRONEAS LA PANTALLA
332. version mode it is possible to select the following modes gt LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF In order to optimise the efficiency in ECO mode the load is normally powered from the bypass any interference on the mains can affect the load In absence of the mains or when the mains voltage exceeds its tolerance limit the UPS commutates to the normal ON LINE double conversion mode About five minutes after having returned within its tolerance limits the load is commutated back to bypass If the user cannot decide which is the most suitable operating mode between ON LINE and ECO the choice can be left to the SMART ACTIVE mode in which according to statistical data on the quality of the mains power supply the UPS autonomously decides in which mode to configure itself Finally in STAND BY OFF mode the UPS is set to operate as a back up device In presence of the mains power the load is not powered whilst in the event of a black out the load is powered by the inverter via the batteries When the mains power is restored the load is powered off again The activation time is less than 0 5 seconds MAINTENANCE BYPASS SWMB WARNING Maintenance inside the UPS must be carried out by qualified personnel trained by the manufacturer only In fact inside the equipment there may be a voltage even when the input output and battery switches are open Removal of the UPS panels by non qualified
333. viene aperto il comando di R E P O e l UPS si porta nello stato di stand by vedi sezione UTILIZZO disalimentando completamente il carico Il circuito di R E P O autoalimentato con circuiti di tipo SELV Non richiesta quindi una tensione esterna di alimentazione Quando chiuso condizione normale circola una corrente di 15mA max EXTERNAL SYNC Questo ingresso non isolato utilizzabile per sincronizzare l uscita inverter con un segnale opportuno proveniente da una sorgente esterna Per l eventuale installazione si deve gt utilizzare un trasformatore d isolamento con uscita monofase isolata SELV compresa nel range 12 24Vac con potenza gt 0 5VA gt collegare il secondario del trasformatore al morsetto EXTERNAL SYNC vedi Vista connessioni UPS tramite un cavo doppio isolamento di sezione 1mmgq Attenzione rispettare la polarizzazione come indicato nella figura seguente Dopo l installazione effettuare l abilitazione del comando tramite il software di configurazione IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 25 di 258 FR IEL ENERGYASAFETY COLLEGAMENTO DEL BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO E possibile installare un bypass di manutenzione aggiuntivo su un quadro elettrico periferico vedi schema seguente per consentire ad esempio la sostituzione dell UPS senza interrompere l alimentazione al carico Nota l azienda mette a disposizione questo accessorio gi preassemblato in box p
334. werden um den USV am Boden zu befestigen siehe folgende Abbildung Unter gew hnlichen Bedingungen sind die Spannb gel nicht erforderlich ZUGANG ZU DEN KLEMMEN DES USV Die folgenden Arbeitsschritte haben mit nicht mit dem Versorgungsnetz verbundenen abgestellten USV und allen Schaltern und Sicherungshalterungen in ge ffneter Stellung zu erfolgen Folgende Anweisungen befolgen um den USV zu ffnen Die T r gegebenenfalls mit dem mitgelieferten Schl ssel ffnen Die Klemmenabdeckung auf der H he der Schalter siehe Vorderansicht USV entfernen Nach Beendigung der Installationsarbeiten im Inneren des Ger ts die Klemmenabdeckung wiederherstellen und die T r schlie en IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 119 di 258 FR MIEL ENERGYASAFETY ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Der USV ist an eine Versorgungsleitung mit drei Phasen Nullleiter PE Erdschutz des Typs TT TN oder IT anzuschlie en es ist daher erforderlich die Rotation der Phasen zu beachten Es stehen TRANSFORMER BOXEN zur Verf gung auf Wunsch um 3 Draht Verteileranlagen auf 4 Draht umzustellen A ACHTUNG Es ist ein Drehstromverteilersystem mit 4 Dr hten erforderlich ELEKTROANSCHLUSS SCHALTBILDER USV ohne Ver nderung der Nulleiter Betriebsart 3P N 3P N 3P N en 7 Load USV mit galvanischer Eingangs Isolierung 3P 3P N 3P N we Load
335. y perform battery start up to power the load Restore the protection Warning make sure there is no overload or short circuit on the UPS output Connect the load to the terminals Close the isolator Run the start up sequence The operating mode must be changed In fact the STAND BY OFF emergency mode only powers the loads when a black out occurs Insert the maintenance bypass SWMB and contact the nearest service centre Restore the protection WARNING make sure there is no overload or short circuit on the UPS output Problem caused by the mains power Wait for the input mains voltage to return within the tolerance limits The UPS will return automatically to mains operation Pag 95 di 258 FR EN Si L ERGYASAFETY PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE DISPLAY SHOWS C01 THE DISPLAY SHOWS C02 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES A30 A32 A33 A34 AND THE UPS DOES NOT START UP THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F09 F10 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F03 F04 F05 A08 A09 A10 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F42 F43 F44 L42 L43 L44 IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 THE JUMPER IS MISSING FROM THE R E P O CONNECTOR see FRONT
336. y 25 C Si la vida operativa media de las bater as es de 5 a os con una temperatura de funcionamiento de 20 C llevando la temperatura operativa a 30 C la vida disminuye a la mitad evitar el posicionamiento en lugares expuestos a la luz directa del sol o al aire caliente Para mantener la temperatura del local de instalaci n en el campo indicado arriba es necesario prever un sistema de eliminaci n del calor disipado el valor de las kW kcal h B T U h disipadas por el UPS est indicado en la tabla de la p gina precedente Los men s utilizables son los siguientes ventilaci n natural ventilaci n forzada aconsejada si la temperatura externa es inferior ej 20 C a la temperatura a la cual se quiere poner en funcionamiento el UPS o Battery Box ej 25 C Instalaci n de acondicionamiento aconsejado si la temperatura externa es superior ej 30 C a la temperatura impuesta para el funcionamiento del UPS o Battery Box ej 25 C IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 218 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY BATERIAS INTERNAS ATENCI N Si el UPS dispone de BATER AS INTERNAS seguir las siguientes PRECAUCIONES Y NORMAS PARA LA SEGURIDAD e EI UPS presente en su interior tensiones el ctricas PELIGROSAS tambi n con interruptores de entrada y o de bater as abiertas El interior del UPS est protegido por paneles de seguridad que no deben ser quitados por el personal no calificado Todas las operacion
337. zar el valor de capacidad nominal Ah totales bater as internas al UPS bater as externas Para ejecutar dicha operaci n se debe utilizar el software de configuraci n dedicado SENSOR DE TEMPERATURA EXTERNO Esta entrada NO AISLADA se puede utilizar para detectar la temperatura al interno de un Battery Box remoto Es necesario utilizar exclusivamente el correspondiente kit suministrado por el fabricante Eventuales usos no conformes a lo especificado pueden causar mal funcionamiento o roturas al equipo Para la eventual instalaci n conectar el cable contenido en el kit correspondiente opcional al conector EXT T_BATT ver Vista conexiones UPS siguiendo las indicaciones del relativo manual Despu s de la instalaci n realizar la habilitaci n de la funci n de medici n de la temperatura externa mediante el software de configuraci n SIN PTICO REMOTO OPCIONAL El Sin ptico remoto permite controlar a distancia el UPS y tener una panor mica detallada en tiempo real del estado de la m quina Mediante este dispositivo es posible tener bajo control las medidas el ctricas de red salida bater a etc y detectar eventuales alarmas Para los detalles relativos al uso y a las conexiones hacer referencia al manual espec fico TV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 232 di 258 FR Si L ENERGYASAFETY UTILIZACION DESCRIPCION El objetivo del UPS es el de garantizar una perfecta

Installation and User Manual Safepower-EVO-HF 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents