Home

MRVII-C Sofpav cover:MRVII

1. Unidad interior 20 mando con cable Las unidades exteriores est n conectadas en paralelo mediante 3 cables con polaridad Las unidades exteriores y todas las interiores est n en paralelo mediante 2 cables sin polaridad Hay tres m todos posibles para realizar la conexi n el ctrica entre el mando con cable y las unidades interiores A Un mando controla las unidades internas m ltiples ej 2 16 unidades interiores como muestra la figura 1 5 unidades inte riores La unidad interior 5 es la unidad principal del mando y las otras est n conectadas como unidades secundarias El mando con cable y la unidad interior principal conectada directamente al mando con cable est n conectados median te 3 cables con polaridad Las otras unidades est n conectadas con la unidad interior principal mediante 2 cables con polaridad SWO1 de la unidad principal del mando est programado en O mientras que SWO1 de las otras unidades est programado en 1 2 3 y as sucesivamente Un mando con cable controla una unidad interior como muestra la figura unidad interior 6 19 La unidad interior y el man do con cable est n conectados mediante 3 cables con polaridad dos ma
2. Unit int rieure 1 Unit int rieure 2 Unit int rieure 3 Unit int rieure 4 Unit int rieure 5 P dA B cC P o A B C P e A B c Plala B c Plala B c V VAN d XX gt le 1 AIBIC commande fiai Unit int rieure 7 Unit int rieure 9 Unit int rieure 10 Unit int rieure 11 Unit int rieure 12 Unit int rieure 13 Unit int rieure 14 Unit int rieure 15 a A p P Y ABC commande flaire commande flaire commande filaire H el commande filaire Les unit s ext rieures sont raccord es en parall le l aide de 3 fils avec polarit Les unit s ext rieures et toutes les unit s int rieures sont en parall le l aide de 2 fils sans polarit Il existe trois m thodes possibles pour le branchement lectrique entre la commande filaire et les unit s int rieures A une commande pilote des unit s int rieures mu
3. Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieure principale secondaire 1 secondaire 2 111213 N G Li L2 L3 N eG 111213 N G SSS nterrupteur diff rentiel nterrupteur diff rentiel nterrupteur diff rentiel 4 disjoncteur surintensit 4 disjoncteur surintensit 4 disjoncteur surintensit alimentation 380V 3Ph 50Hz alimentation 380V 3Ph 50Hz alimentation 380V 3Ph 50Hz Unit int rieure 1 mod mural Unit int rieure 2 mod mural Unit int rieure 2 sauf mod mural ee AAA Tw3 1 2 OL N OQ Tw1 Tw 1 2 O L NOT E NO ll fe ea Interrupteur diff rentiel Interrupteur diff rentiel Interrupteur diff rentiel disjoncteur surintensit disjoncteur surintensit disjoncteur surintensit alimentation 230V 1 Ph 50Hz alimentation 230V 1 Ph 50Hz alimentation 230V 1 Ph 50Hz unit int rieure et l unit ext rieure utilisent une source d alimentation distincte Toutes les unit s doivent utiliser une seule source d alimentation mais la puissance et les sp cifications doivent tre calcul es Les unit s int rieures et ext rieures doivent tre munies d un disjoncteur diff rentiel 29 op Or LL Diagramme des c blage de communication Unit ext rieure 1 Unit ext rieure 2 Unit ext rieure 3 c ble de communication avec polarit
4. Schraubenl cher Schraubenl cher 2 Montieren Sie den Halter der Steuereinheit Bohren Sie 2 L cher entsprechend den Positionen der 2 Schraubenl cher im Halter in die Wand und h mmern Sie Holzd bel in diese L cher Richten Sie dann die 2 Schraubenl cher der verkabelten Steuereinheit mit den Holzd beln aus und befestigen Sie den Halter mit Holzschrauben an der Wand Hinweis Die f r eine Montage gew hlte Wand sollte so flach wie m glich sein Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an denn sonst k nnte der Halter besch digt werden 3 Verdrahtung Verwenden Sie eine abgeschirmte Leitung zwischen dem Innenger t und der verkabelten Steuereinheit Erden Sie das Ger t an einer Seite denn sonst funktioniert das Ger t aufgrund von St rungen nicht ordnungsgem Erdung Hinweis Stellen Sie einen sachgem en und sicheren Anschluss her und kommen Sie nicht mit den abgeschirmten Leitungen in Kontakt Ber hren Sie die PC Konsole nicht mir Ihren H nden 4 Stecken Sie die verkabelte Steuereinheit in den Halter wobei Sie darauf achten m ssen keine Leitungen einzuklemmen 28 Elektrische Anschl sse WARNHINWEISE Bitte beauftragen Sie die Firma die das Ger t verkauft hat oder einen zugelassenen Installateur mit der Installation Fehler durch unsachgem e Installation k nnen zu Wasse
5. Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Innenger t 1 wandmodell Innenger t 2 wandmodell Innenger t 2 Wandmodell ausgeschl oe aa mnl Tw3 1 2 QO L IN Tw1 Tw3 1 2 O L IN B TW1 LIN IS LLL ee gt FI Schalter Fl Schalter Fl Schalter berstromschutzschalter berstromschutzschalter berstromschutzschalter Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Stromversorgung 380 V 3Ph 50 Hz e Innen und Au enger t benutzen eine unterschiedliche Stromversorgungsquelle Alle Ger te m ssen eine einzige Stromversorgungsquelle benutzen die Leistung und die Spezifikationen sind jedoch zu berechnen Die Innen und AuBenger te m ssen mit einem Fehlerstromschutzschalter ausger stet sein 29 Verdrahtungsplan der Kommunikationsleitungen AuBenger t 1 Au enger t 2 AuBenger t 3 A B C X V Kommunikationskabel mit Polarit t Innenger t 1 Innenger t 2 Innenger t 3 Innenger t 4 P dA B c P o A B C P o A B c SE Innenger t 5 V VAT 1
6. 11 Funzionamento Indagine sui motivi di malfunzionamento delle unit interne del gruppo Ad apparecchio acceso o spento premere il pulsante CHECK CONTROLLO per entrare in modalit di ricerca delle cause di malfunzionamento di tutte le unit interne del gruppo Appariranno poi le diciture CHECK CONTROLLO e UNIT NO N UNITA e i numeri effettivi delle unit interne verranno visualizzati in una sequenza data il numero di unit espresso in forma decimale Contemporaneamente nello spazio inerente all orario appariranno l ora in cui si verificato il malfunzionamento attuale e quella in cui ha avuto luogo l ultimo episodio di malfunzionamento il formato di visualizzazione XX YY in cui XX indica l episodio attuale se di normale amministrazione apparir mentre YY indica l ultimo episodio di malfunzionamento precedente Il codice relativo al guasto di ciascuna unit apparir per 3 secondi Dopo che saranno apparsi i codici di guasto di tutte le unit interne dell intero gruppo l apparecchio uscir automaticamente da questa modalit Come modificare la configurazione dei pulsanti funzione Tipo Stato degli switch Descrizione delle funzioni ON imposta come controller slave Selezione del controller master o di quello slave imposta come controller slave Selezione della modalit controller standard del controller m E o controller dispositivo di erogazione dell aria Opz
7. 1 1 1 1 1 1 Communication address of indoor units 64 0 Allowed wire controller address setting 1 Forbidden wire controller address setting O Automatic address setting 1 Manual address setting There are 1 ways of setting communication addresses between indoor units and outdoor units A Manual first set SW03 1 to 1 and then set SW03 8 3 according to requirements B Take one of the three ways while only one way is valid at the same time The highest priority level is the Line Control way C Line Remote Control Option set SW08 6 salus or SW0875 Controlling memod X The setting of SW08 6 can be done by ON Room card available installation personnel during installation OFF unavailable 31 Electrical Wiring Status of SW08 6 Controlling Method ON Wired control include one control to multiple units two controls to one unit and one control to one unit OFF Remote control 2 Wired Controller Code Settings Serial No Type Switch Status Switchover Function Choice of room 0 There is no indication for room temperature J03 temp indications 1 Automatic reset after power failure Switchover of main ON Set to auxiliary wired controller SWO01 1 amp auxiliary wired controllers OFF Set to main wired controller Switchover of ON Indicating Fahrenheit SW01 2 Centigrade amp Fahrenheit OFF Indicating Centigrade
8. Apr s avoir choisi la direction percer un trou de 7 cm de diam tre dans le mur de facon ce que le tuyau vers l ext rieur soit inclin vers le bas pour favoriser l vacuation de l eau Si la sortie du tuyau est plac e vers l arri re percer un trou dans la position indiqu e dans la Fig A respectant les positions indiqu es dans la figure puis suspendre l appareil au mur L Pour fixer l unit int rieure au mur installer les triers de fixation en i trier de 65 5cm 53cm 4 5cm 12 5cm 6 5cm 7cm trou 3 5cm trou IET fixation C t de E Rome l unit MN Unit ext rieure 4 AC092 242MCERA 2 Installation du tuyau d vacuation condensats Choisir de raccorder le tuyau d vacuation des condensats du c t gauche ou du c t droit Ins rer le tuyau d vacuation condensats dans le bac condensats puis fixer le tuyau l aide du collier de fixation en nylon Enrouler l isolant autour du raccord d vacuation condensats Bac condensats Bam Faire attention la distance entre l unit et les obstacles ven Collier de tuels fixation en Tuyau are ia nylon d vacuation en condensats condensats 1 4 2 Placer le t 3 acer le tuyau d vacuation de en E condensats plus bas conden
9. E ON OFF OFF SEF u nds 2 Configurez TIMER MINUTERIE Lorsque minuterie ON ou minuterie OFF clignote appuyez sur A or V pour r gler la dur e Appuyez sur A or Y pour r gler la dur e avant ON OFF La dur e r gl e augmente de dix minutes chaque fois que vous appuyez sur le bouton A La dur e r gl e diminue de dix minutes chaque fois que vous appuyez sur le bouton W Lorsque vous r glez en m me temps la minuterie ON et la minuterie OFF appuyez sur le bouton timing minuterie pour changer l l ment de r glage ON OFF O 3 Le r glage de la dur e est termin Appuyez sur le bouton setting r glage Annuler la minuterie Si vous voulez passer du mode minuterie au fonctionnement normal appuyez sur timing minuterie jusqu ce que la minuterie disparaisse de l affichage Lorsque le mode minuterie est d sactiv le mode de fonctionnement normal est activ explications des pi ce du contr leur filaire 1 L unit d marre ou s arr te l heure d finie Pendant ce temps elle affiche le temps de la minuterie 2 ON Timing Minuterie OFF timing Minuterie et circulation signifie que l unit est en marche ou l arr t l heure de consigne chaque jour Remarque La dur e r gl e la plus courte est effectu e en premier e Su l heure de minuterie ON et de minuterie OFF sont les m mes le r glage est invalide
10. unterhalb dieser Stelle Y positionieren Kondensatschlauch RICHTIG FALSCH FALSCH ER L 4 d mehr als 30 cm mehr als 30 cm DECKENINSTALLATION Modell a b C NZZ AC092 242MCERA ber 30cm ber 30cm ber 2cm Decke b AC382 482MFERA ber 80cm ber 150cm ber 10cm Verankerungsschrauben 10 mm verwenden Die Anweisungen laut Abbildung befolgen c AC092 242MCERA B Abstand Schrauben Verankerungsschrauben weniger als 40 mm Bohrloch f r die Schraubenmontage 4 12x27 Abstand Schrauben Modell A mm B mm C mm D mm E mm AC092 242MCERA 990 900 655 200 175 24 AC382 482MFERA 30mm 30mm Abstand der Aufh ngeschrauben 1530mm 10mm 155mm Innenger t Ansicht von oben 300mm 40mm Decken ffnung 1530mm 40mm erforderliche Freir ume f r die Installation CTITIITTITITITTTITTTI D me ecke Die Aufh ngeschrauben m ssen um 30 50 mm nach au en treten AETA RER Decken ffnung 640mm 15mm BSS abgeh ngte WI Decke Verankerungsschrauben M10 nicht mitgeliefert zu 60 mm verwenden gut fixieren und nivellieren Position der Verankerungsschrauben a 210 Innenger t gt 8 13mm Die gestrichelte Linie gibt MINANTUR die Position hinter dem Schraube Ger t an vor Verwendung interne ai Veran
11. Coment arios No pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO frecuentemente No pulse los botones del controlador cableado con objetos afilados La temperatura se basa en el valor establecido La temperatura del chorro de aire puede no alcanzar el valor establecido debido a la acci n de la unidad exterior del aparato de aire acondicionado y a la configuraci n de la protecci n del sistema Cuando el controlador cableado est encendido la pantalla se muestra completamente durante dos segundos y el mensaje 8888 888 88 8 parpadea durante 30 segundos en el rea del reloj Durante ese per odo ning n bot n funciona Espa ol Funcionamiento Establecer la hora actual La temporizaci n se basa en la hora real Por tanto la hora real se debe establecer por adelantado A continuaci n se indican los pasos para ajustar el reloj 1 Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO CLOCK RELOJ parpadear y la hora mostrada ser la hora real MODE FAN 2 Pulse A y Y para ajustar la hora La hora aumentar en un minuto cada vez que pulse el bot n A La hora se reducir en un minuto cada vez que pulse el bot n V 3 Pulse el bot n Set Establecer La configuraci n se fijar CLOCK UP me INL Si el estado de temporizaci n no est activado la pantalla muestra ONOFF O la hora real Si el estado de temp
12. SW08 5 Funktion 1 Funktion passiver Kontakt Raumplatine verf gbar 0 Funktion passiver Kontakt Raumplatine nicht verf gbar SWO08 6 Funktion 1 Kabelsteuerung einschlieBlich einer Steuerung f r mehrere Ger te zwei Steuerungen f r ein Ger t und eine Steuerung f r ein Ger t 0 Fernbedienung 32 Einstellcodes der Kabelsteuerung N Element Status Beschreibung der Funktion JO3 Auswahl Anzeige der Raumtemperatur 0 F r die Raumtemperatur liegen keine Angaben vor 1 Automatische R cksetzung nach Stromausfall SWO1 1 Umschaltung Hauptsteuerung Hilfssteuerung O stellt als Hilfssteuerung ein OFF stellt als Hauptsteuerung ein SWO1 2 Umschaltung C und F ON FS OFF ce DI Funktion Zeitverk rzung O Zeitverk rzung Inneng OFF ohne Zeitverk rzung D2 forcierte Abtauung O sendet Signal zur forcierten Abtauung an IG OFF Normalbetrieb e D1 und D2 sind Dioden OFF zum Abtrennen der ffnungen auf beiden Seiten ON zum Verbinden der ffnungen beider Sei ten e Der die in Grau angegebene Code Diode zeigt an dass die SicherheitsmaBnahmen durch ffnen der Fernbedienung durch gef hrt werden k nnen e Nur wenn zwei Steuerungen ein Innenger t steuern kann eine der Steuerungen als Hilfssteuerung eingestellt werden Hier zu den SWO1 1 auf ON und alle anderen auf OFF stellen Unterschiede zwischen Hauptkabelsteuerung und Hilfskabelsteuerun
13. Symptoms Reasons All these are not problems e Water flow sound Water flow sound can be heard when starting operation during operation or immediately after stopping operation When it starts to work for 2 3 minutes the sound may become louder which is the flowing sound of refrigerant or the draining sound of condensed water e Cracking sound During operation the air conditioner may make the cracking sound which is caused from the temperature changes or the slight dilation of heat exchanger e Terrible smell in outlet air The terrible smell caused from walls carpet furniture clothing cigarette and cosmetics attaches on the conditioner e Flashing operating indicator e Awaiting indication When switching it on again after power failure turn on the manual power switch and the operating indicator flashes It displays the awaiting indication as it fails to perform refrigerating operation while other indoor units are in heating operation When the operator set it to the refrigerating or heating mode and the operation is opposite to the setting it displays the awaiting indication e Sound in shutdown indoor unit or white steam or cold air To prevent oil and refrigerant from blocking the shutdown indoor units refrigerant flows in the short time and make the sounds of refrigerant flowing Otherwise when other indoor units performs heating operation white steam may occur during refrigerating
14. 35 Indicatore TIMER ON 36 Tasto HEAT Per selezionare la funzione Riscaldamento elettrico ausiliario Nota Alcuni modelli non dispongono delle seguenti funzioni 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 36 Il tasto HIGH SO attivo nelle modalit raffrescamento e riscaldamento dopo aver premuto il tasto HIGH SO la velocit del ventilato re AUTO La funzione HIGH viene automaticamente cancellata dopo 15 minuti di funzionamento Uso del telecomando e Dopo aver acceso il climatizzatore puntare il telecomando direttamente verso il sensore di ricezione segnali sull unit interna a distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il sensore di ricezione non deve essere superiore ai 7 metri e non devono esserci ostacoli e Evitare di far cadere il telecomando ed evitare che venga danneggiato e Senella stanza viene installata una lampada fluorescente ad avviamento elettronico o una lampada fluorescente di tipo a commu tatore o un telefono portatile la ricezione del segnale pu essere disturbata quindi la distanza tra il telecomando e l unit interna dovrebbe essere diminuita Inserimento delle batterie Inserire le batterie come illustrato e Rimuovere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando premere leggermente nella direzione della frec cia e far scorrere il coperchio e Inserire le batterie accertarsi di allineare correttamente le polarit Richiudere nuo
15. 888 88 8 lampeggia per 30 secondi In quell intervallo di tempo nessuno dei tasti funzionante e c amp To Funzionamento Regolazione dell orario in un determinato momento La sincronizzazione si basa sull orario effettivo Pertanto l orario effettivo dovr essere regolato in anticipo Le operazioni di regolazione dell orologio sono le seguenti MODE FAN CLOCK UP me INL ONOFF O 1 Premere l interruttore ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO La scritta CLOCK OROLOGIO lampeggia e l orario visualizzato quello effettivo 2 Premere A e W per mettere a posto l ora L ora aumenta di un minuto ogni volta che si preme il pulsante A L ora diminuisce di un minuto ogni volta che si preme il pulsante W 3 Premere il tasto setting impostazione La configurazione stata effettuata Se non ci si trova in modalit di sincronizzazione sullo schermo appare l orario effettivo Se ci si trova in modalit di sincronizzazione sullo schermo appare l orario della sincronizzazione Se si desidera conoscere l orario effettivo procedere con la prima operazione Impostazione della funzione di compensazione in caso di caduta di alimentazione Quando gli switch da 1 a 6 della scheda a circuito stampato del dispositivo di controllo con cavo sono DISATTIVATI l apparecchio si trover in modalit di compensazione a
16. A Rimuovere la polvere con un aspirapolvere B Se c molta polvere usare una spazzola morbida e un detersivo neutro C Lasciare scolare il filtro e quindi farlo asciugare all ombra 21 e S To e Guida alla ricerca dei guasti seguenti fenomeni non costituiscono anomalie di funzionamento Si sente rumore di acqua che scorre All avviamento del climatizzatore quando il compressore si avvia o si arresta durante il fun zionamento o quando il climatizzatore viene spento si avvertono talvolta dei rumori di acqua che scorre Si tratta del flusso del refrigerante all interno delle tubazioni e non costi tuisce un anomalia Si sentono scricchiolii Ci causato dalla dilatazione o contrazione della plastica dovuta alle variazioni di tempe ratura Emissione di odori Cattivi odori vengono emessi dall unit interna Questi odori sono dovuti al fumo di sigaret ta o alla vernice dei mobili presenti nella stanza che vengono assorbiti dall apparecchio e rimessi in circolo La spia di funzionamento lampeggia Dopo una interruzione di corrente si accende l interruttore di alimentazione manuale e la spia di funzionamento lampeggia In attesa di indicazioni Se verifica quando la modalit di funzionamento diversa da quella impostata es la moda lit impostata raffreddamento ma le unit funzionano in riscaldamento Rumore all arresto dell unit interna Per evitare che olio e refrigerante b
17. Controle que los cables no est n girados hacia arriba e insta le con cuidado el panel de servicio La instalaci n inadecuada de este ltimo tambi n podr a pro vocar un sobrecalentamiento o incendios Cuando se instala o se traslada un climatizador no deje que en el circuito de refrigeraci n entre aire u otro a parte del refri gerante prescrito R4104 Esto podr a provocar roturas de las tuber as debido a la pre Si n anormalmente elevada Use siempre accesorios y piezas autorizadas para la instala ci n El uso de piezas no autorizadas por el fabricante podr a pro vocar p rdidas de agua descargas el ctricas incendios y p rdidas de l quido refrigerante No coloque el extremo del tubo de desag e del agua de con densaci n donde pudiera haber gas sulf rico ya que el gas t xico podr a subir hasta la unidad interior Durante la instalaci n si se produce un escape de refrigeran te ventile inmediatamente la estancia Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego puede producirse un incendio Si el gas refrigerante entra en contacto con el aire emitido por un brasero una estufa una chimenea etc se puede produ cir gas t xico Una vez completada la instalaci n compruebe que no haya p rdidas de refrigerante No instale el aparato donde haya la posibilidad de que se pro duzcan escapes de gases combustibles Si se concentra un gas combustible en torno al aparato podr a producirse un incen
18. Non dirigere direttamente il flusso d aria su piante o animali Usare solo fusibili del tipo corretto per evitare danni o incendi O Non installare l apparecchio vicino a un caminetto o altre apparecchiature per il riscaldamento Non installare in luoghi dove possano esservi delle perdite di gas infiammabile e non utilizzare liquidi spray nelle vicinanze dell apparecchio Prima di pulire l apparecchio spegnere il climatizzatore e stac care l alimentazione Non versare acqua sul climatizzatore per pulirlo e Non spruzzare insetticidi sul climatizzatore altrimenti gli agen ti chimici tossici possono stazionare nell unit interna ed esse re rimessi in circolo danneggiando la salute Non utilizzare bollitori per l acqua o apparecchiature simili vicino all unit interna o al filo comando perch il vapore che generano pu causare corto circuiti perdita di acqua o di cor rente Per migliorare le prestazioni in modalit riscaldamento l unit esterna attua in automatico lo sbrinamento per 2 10 minuti in caso di comparsa di ghiaccio sull unit esterna In questa fase il ventilatore dell unit interna funziona a bassa velocit e si arresta quando anche il ventilatore dell unit esterna si ferma Staccare la presa se non si utilizza il climatizzatore per lunghi periodi Per proteggere l apparecchio al momento della ri accensione dopo una lunga inattivit alimentare l unit ester na 12 ore prima della messa in
19. Please use hexagon bolts when installing 23 Installation Procedures Air Conditioner Installation Diagram Mounting Rack Hanger Bolt Ceiling lt 40mm Mounting Rack Bolt Sleeve M10 E Flat Spacer gt Double Nut j NS Hexagon Bolt Insert hexagon bolt into slot Screw tight hexagon bolt to fix air conditioner CD Hanger Chain Hook Hanger bolt is 40mm below ceiling 3 Installing Air Conditioner y Ceiling E CAUTION drain pipe shall be positioned high inside and low outside According to requirements on the site drain pipes shall be prepared by users on their own resources and make sure that these are connected to drain pipes previously available with the unit make sure that measures are taken to guard against water leakage in junction areas heat preservation shall be available with certain indoor drain pipes through using heat insulant to prevent condensation Leveling is forbidden after air conditioner is installed please make adjustment according to diagram indication 2 Installing Status of Mounting Rack 4 Drain Pipe Leading out Direction llnstalling Deco Plate and Inlet Grille after pipeline laying and electric wiring are done 24 Installation Procedures A Attention e For normal drainage the water drainage piping should be connected according to the installation manual Heat insulation should be per
20. Seleccionar el modo de controlador ACTIVADO Controlador est ndar DESACTIVADO Controlador de aire Opci n de visualizaci n de la temperatura de la habitaci n ACTIVADO Temperatura de la habitaci n visible DESACTIVADO Temperatura de la habitaci n no visible Bloqueo a los 26 ACTIVADO Bloqueo a los 26 no disponible DESACTIVADO Bloqueo a los 26 disponible Opci n de posici n del sensor de temperatura ACTIVADO Sensor del controlador DESACTIVADO Sensor de la unidad Reinicio autom tico ACTIVADO No disponible DESACTIVADO Disponible Configuraci n predeterminada ACTIVADO Configuraci n predeterminada Configuraci n predeterminada DESACTIVADO 12 Configuraci n predeterminada Funcionamiento 1 Los botones o los cables de los puentes se deben ajustar cuando el controlador cableado se apaga Si el controlador cableado est encendido las operaciones anteriores se invalidar n 2 Diferencia de funciones entre el controlador cableado maestro y el esclavo Elementos de contraste Funci n Controlador cableado maestro Todas las funciones Controlador cableado esclavo Solamente con las funciones siguientes ENCENDIDO APAGADO MODO VELOCIDAD DEL VENTILADOR ESTABLECIMIENTO DE TEMPERATURA y OSCILACI N 13 Espafiol Teclas y display del mando a distancia YR H71
21. 2 Installazione del supporto del dispositivo di controllo A seconda della posizione sul supporto dei fori delle 2 viti trapanare 2 fori sulla parete e inserire il dispositivo di arresto in legno in ciascun foro Poi allineare i fori delle 2 viti del supporto del dispositivo di controllo con cavo al dispositivo di arresto in legno e fissare il supporto alla parete con la vite in legno Nota Cercare di effettuare l installazione su una parete con una superficie il pi possibile liscia Non esercitare una forza eccessiva per serrare le viti altrimenti si dannegger il supporto 3 Istruzioni di cablaggio Per effettuare il collegamento tra le unit interne e il dispositivo di controllo con filo fare ricorso a cavi schermati Effettuare il collegamento alla terra da un lato altrimenti l unit non funzioner in modo normale a causa di interferenze messa a terra Nota Effettuare con decisione il collegamento dei terminali e non toccare i cavi schermati Non toccare il pannello del PC con le mani 4 Posizionare il dispositivo di controllo con cavo sul supporto facendo attenzione a non schiacciare i fili elettrici 28 Collegamenti elettrici AVVERTENZE Si prega di affidare l installazione alla ditta che ha venduto l apparecchio o ad un installatore professionista Difetti dovuti ad installa zione impropria potrebbero causare perdite d acqua scosse elettriche ed incendi Per i collegamen
22. 3 Zur Best tigung der eingegebenen Uhrzeit die Taste SET dr cken DE E E AM und PM h ren auf zu blinken und die Uhr beginnt zu laufen AM bezieht sich auf den Vormittag und PM auf den Nachmittag IN Betrieb AUTO K hlbetrieb Entfeuchtung und Heizbetrieb 1 Einschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken das Klima ger t schaltet sich ein Das Fl ssigkristalldisplay zeigt die zuletzt gew hlte Betriebsart an ausgenommen die Betriebsarten Timer Sleep und Swing 2 Auswahl des Betriebmodus Die Taste MODE dr cken bei jedem Dr cken ndert sich die Betriebsart wie folgt Code A gt M gt E gt it e AUTO K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB L FTUNG Das Display am Symbol der gew nschten Betriebsart stoppen Auto K hlbetrieb Entfeuchtung oder Heizbetrieb 3 Einstellung der Temperatur Die entsprechenden Tasten TEMP dr cken A Die entsprechenden Tasten TEMP dr cken Die angezeigte Temperatur erh ht sich bei jedem Dr cken pru um 1 C Bei anhaltendem Dr cken der Taste erh ht sich die EHE ini eingestellte Temperatur schnell C W Die angezeigte Temperatur verringert sich bei jedem Dr k ken um 1 C Bei anhaltendem Dr cken der Taste verringert Sich die eingestellte Temperatur schnell Die gew nschte Temperatur w hlen RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Auswahl der L fterdrehzahl Die Taste FAN dr cken die L fterd
23. Defectos debidos a una instalaci n inadecuada podr an pro vocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios Realice la instalaci n con cuidado siguiendo las indicaciones del manual de instalaci n Tambi n en este caso una instalaci n inadecuada podr a pro vocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios e Para la instalaci n verifique que el lugar de instalaci n pueda sostener con facilidad el peso del aparato Si el soporte es insuficiente una ca da del aparato podr a oca sionar heridas graves e Respete las instrucciones de instalaci n prescritas para la eventualidad de que se den condiciones atmosf ricas adver sas Una instalaci n inadecuada puede provocar incidentes debi dos a la violenta ca da del aparato e Para las conexiones el ctricas se ruega que sea un electri cista autorizado quien realice la instalaci n siguiendo las nor mas de seguridad relativas a los equipos el ctricos las nor mas locales y las instrucciones de instalaci n y que se usen circuitos adecuados Una capacidad insuficiente del circuito y una instalaci n defectuosa pueden ser la causa de descargas el ctricas y de incendios e Conecte con cuidado los cables usando para ello un cable adecuado y aseg rese que la fuerza exterior del cable no descargue sobre la caja de conexiones fij ndolo adecuada mente Una conexi n o una fijaci n inadecuada podr an ocasionar un Sobrecalentamiento o un incendio
24. El desaguadero del agua de condensaci n debe situarse en la parte inferior mientras que las conexiones el ctricas deben situarse en la parte superior Adopte medidas contra el recalentamiento ej envuelva el desaguadero del agua de condensaci n con material aislante El desaguadero del agua de condensaci n debe tener una pendiente sin curvas en la parte superior ni en la inferior Verifique la instalaci n Verifique que el voltaje del suministro el ctrico sea el necesario Verifique que las conexiones de las tuber as no tengan p rdidas Verifique que las conexiones el ctricas entre las unidades interiores y las exteriores sean correctas Verifique que los n meros de serie de los bornes coincidan Verifique que el lugar de instalaci n cumpla los requisitos Verifique que no sea demasiado ruidoso Verifique que la l nea de conexi n est enganchada Verifique que los conectadores para tubos est n aislados t rmicamente Verifique que el agua se descargue al exterior Verifique que las unidades interiores est n instaladas OOC OC O C O C O Prueba de funcionamiento Pida al personal que realiza la instalaci n que efect e la prueba de funcionamiento de acuerdo con los procedimientos que se indican en el manual y compruebe que el regulador de temperatura funcione adecuadamente En caso de que el aparato no se ponga en marcha debido a la temperatura del local realice la puesta en marcha forzada como sigue funci n no dispo
25. LL Consignes d installation e Lire attentivement ces Consignes de S curit avant de pro c der l installation Les consignes ci dessous sont divis es en ATTENTION et AVERTISSEMENTS La rubrique ATTENTION indique les dangers qu une mau vaise manipulation pourrait provoquer accident mortel ou dommages corporels graves Les AVERTISSEMENTS signalent des situations qui pour raient avoir des cons quences tr s graves Respecter soigneusement ces consignes de s curit car elles sont tr s importantes pour garantir la s curit Apr s avoir termin l installation confirmer qu aucune anoma lie n a t trouv e lors des tests de fonctionnement et expli quer le fonctionnement et l entretien l utilisateur de cet appa reil Demander en outre au client de conserver ce livret avec la notice d instructions ATTENTION e installation de l appareil doit tre r alis e par le vendeur ou un installateur professionnel Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies e L installation doit tre r alis e avec soin suivant les instruc tions donn es dans le livret d installation Nous vous rappelons qu une installation incorrecte peut pro voquer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies e Ayant l installation v rifier que l endroit o le climatiseur sera install est assez solide pour supporter le poids de l appareil Si
26. Note HIGH SO FILTER HEAT RESET CODE LIGHT LOCK e e La funzione raffreddamento inizia quando la temperatura ambiente pi alta di 2 C rispetto a quella impostata Temperatura impostata 2 C Temperatura impostata Al raggiungimento della temperatura impostata l unit funzioner in DRY deumidificazione 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore si avvia Sul display a cristalli liquidi appare lo stato di funziona mento precedente eccettuate le modalit Timer Sleep e Swing 2 Selezione della modalit operativa Premere il tasto MODE ad ogni pressione la modalit operati va varia come segue Codice A AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Arrestare il display sul simbolo della modalit desiderata Auto Raffreddamento Deumidificazione o Riscaldamento 3 Impostazione della temperatura Premere gli appositi tasti TEMP A La temperatura indicata aumenta di 1 C ad ogni pressione Se il tasto viene tenuto premuto la temperatura impostata aumenter rapidamente Y La temperatura indicata diminuisce di 1 C ad ogni pressio ne Se il tasto viene tenuto premuto la temperatura impo stata diminuir rapidamente Selezionare la temperatura desiderata 4 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocit del ventila tore varia come segue
27. auf der verkabelten Steuereinheit bet tigen Betrieb Timer Einstellung Timer OFF AUS Ist der eingestellte Zeitabschnitt abgelaufen stoppt der Betrieb des Ger ts e Timer ON EIN Ist der eingestellte Zeitabschnitt abgelaufen startet der Betrieb des Ger ts Bet tigen Sie erst den Ein Ausschalter ON OFF und stellen Sie dann die Betriebsart ein Stellen Sie bitte die Uhrzeit noch vor Verwendung der Timer Funktion ein 1 Dr cken Sie die Taste TIME Zeit Die Anzeige ndert sich in folgender Reihenfolge on ein on ein ON EIN OFF p OFF OFF gt zykLus Keine Anzeige AUS AUS AUS 2 Richten Sie den TIMER ein Wenn Timer ON EIN oder Timer OFF AUS blinkt dr cken Sie A oder Y um den gew nschten Zeitabschnitt einzustellen Dr cken Sie A oder V um die EIN AUS Schaltzeit einzustellen Jedesmal wenn Sie die Taste A dr cken erh ht sich die Zeiteinstellung um zehn Minuten Jedesmal wenn Sie die Taste V dr cken verringert sich die Zeiteinstellung um zehn Minuten Wenn Sie gleichzeit Timer ON EIN und Timer OFF AUS einstellen dr cken Sie die Taste TIMER um zur gew nschten 1 3 2 Einstellung zu wechseln 3 Die Zeit ist jetzt fest eingestellt Dr cken Sie die Taste Setting Einstellung Timer terminieren Wenn Sie von der Timer Betriebsart zum normalen Betrieb zur ckkehren m chten dr ck
28. e M me en condition de minuterie vous pouvez d marrer ou arr ter l unit en appuyant sur le bouton ON OFF W O1 LL Fonctionnement Interroger l historique de dysfonctionnement int rieurs A l tat sous tension ou hors tension appuyez sur le bouton CHECK V RIFIER entrez dans le mode d interrogation des dysfonctionnements de toutes les unit s int rieure du groupe Ensuite CHECK V RIFIER et UNIT NO N UNIT s affichent et les num ros r els des unit s int rieures s affichent dans un certain ordre les num ros d unit s comportent des d cimales En m me temps dans la zone de temps il y a le dysfonctionnement actuel et le dernier dysfonctionnement le format d affichage est XX YY o XX repr sente le dysfonctionnement actuel si tout est normal l affichage est et YY indique le dernier dysfonctionnement Le code de d faillance de chaque unit s affiche pendant 3 secondes Une fois que les codes de d faillance de toutes les unit s int rieures de l ensemble du groupe se sont affich es le mode se termine automatiquement Comment faire pour modifier les boutons de fonctions tat du bouton Description de la fonction d fini comme contr leur esclave S lectionnez le contr leur ma tre ou esclave d fini comme contr leur esclave S lectionnez le mode contr leur standard du contr leur contr leur de traitement de l air Option d a
29. i rou soufflage air vers le bas Mod le AC382 482MFERA Mode flux d air AUTO Appuyer sur la touche flux d air Haut Bas Plage oscillation volet le volet se d place comme suit REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION VENTILATION 0 0 0 O CHAUFFAGE AAA o9 Position volet Plage oscillation O 029 O 0209 90 90 0260 Position fixe En mode flux d air AUTO appuyer sur la touche direction ventilation pour r gler sur la position souhait e vers le haut en mode refroidissement et d shumidification vers le bas en mode chauffage e Regler la direction de la ventilation uniquement l aide de la t l commande ne pas essayer d intervenir avec les mains car cela pourrait en endommager le fonctionnement e En mode refroidissement et d shumidification ne pas laisser les volets orient s vers le bas car la condensation qui se for me sur les volets pourrait s goutter hors de l unit e Faire attention la temp rature programm e dans des pi ces o s journent des enfants des personnes g es ou des malades Touches et cran de la commande filaire Boutons de la commande filaire Bouton de mode Choisissez le mode de fonctionnement Bouton de sant Utilis pour contr ler la fonction oxyg ne et les ions n gatifs Bouton de minuterie Il sert choisir la dur e de fonctionnement Bouton d auto inspection Il est utilis pour
30. should be connected to the ground wire For the type with auxiliary electrically heating function the live wire and the null wire should not be misconnected or the surface of electrical heating body will be electrified If the power line is damaged replace it by the professional personnel of the manufacturer or service center e The power line of indoor units should be arranged according to the installation instruction of indoor units e The electrical wiring should be out of contact with the high temperature sections of tubing as to avoid melting the insulating layer of cables which may cause accidents After connected to the terminal tier the tubing should be curved into be a U type elbow and fastened with the pressing clip Q e Controller wiring and refrigerant tubing can be arranged and fixed together e The machine can t be powered on before electrical operation Maintenance should be done while the power is shut down e Seal the thread hole with heat insulating materials to avoid condensation Signal line and power line are separately independent which can t share one line Note the power line signal line are provided by users Parameters for power lines are shown as below 3x 1 0 1 5 mm parameters for signal line 2x 0 75 1 25 mm shielded line 5 butt lines 1 5mm are equipped in the machine before delivery which are used in connection between the valve box and the electrical system of the machine The detailed
31. 2 Auswahl des Betriebmodus Die Taste MODE dr cken bei jedem Dr cken ndert sich die Betriebsart wie folgt E AUTO KUHLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB L FTUNG Das Display am Symbol des L ftungsbetriebs stoppen 8 Auswahl der L fterdrehzahl Die Taste FAN dr cken die L fterdrehzahl ndert sich bei jedem Dr cken wie folgt Al U ult 28 al an AUTO NIEDRIG MITTEL HOCH Das Klimager t funktioniert mit der gew hlten Geschwindigkeit des Luftstroms 4 Ausschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus Hinweis Im L ftungsmodus ist es nicht m glich die Raumtemperatur einzustellen und den AUTO FAN Modus zu aktivieren Regelung der Richtung des Luftstroms MODE d HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK SWING Funktion Die Taste SWING einmal dr cken Die Luftleitlamellen schwingen automatisch nach unten und nach oben Die Taste SWING erneut dr cken um die Luftleitlamellen an der gew nschten Position zu stoppen der Luftstrom ist fest einge stellt Bei Ausschalten des Klimager ts schaltet sich das Display ab und die Luftleitlamellen schlieBen sich automatisch Warnhinweise e Die Position der Luftleitlamellen immer ber die Taste SWING an der Fernbedienung einstellen durch die Einstellung der Luftleitlamellen von Hand kann das Klimager t besch digt werden Wenn die Luftleitlamellen nicht einwandfrei fun
32. 3 Programmation de la minuterier Appuyer sur les touches HOUR pour la programmation de l ho rare A V A chaque pression l heure indiqu e augmente de 1 minute Un appui prolong permet le d filement rapide de l heure W chaque pression l heure indiqu e diminue de 1 minute Un appui prolong permet le d filement rapide de l heure L heure est affich e sur l afficheur cristaux liquides Il est pos sible de programmer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Confirmation de la programmation Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la touche SET pour confirmer ou sur la t l commande cesse de clignoter Heure affich e l unit se mettra en marche TIMER ON ou s ar r tera TIMER OFF l heure x et x minutes D sactivation du Timer Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l cran Suggestions e Apr s avoir remplac les piles ou en cas de coupure de courant il faut reprogrammer le Timer e La t l commande poss de une fonction m moire il suffit donc quand on utilise le mode Timer la fois suivante d appuyer apr s avoir s lectionn le mode de fonctionnement sur la touche SET si la programmation du Timer est la m me que la fois pr c dente 20 Entretien Arr ter l appareil et le d brancher avant toute op ration d entretien afin d viter les d charges
33. AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION S lectionner le symbole du mode Ventilation 3 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Al U all 28 21 an AUTO PETITE MOYENNE GRANDE Le climatiseur fonctionnera la vitesse du flux d air s lectionn e 4 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Note En mode ventilation il n est pas possible de programmer la tem p rature ambiante et le mode AUTO FAN R glage de la direction du flux d air MODE d HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK Fonction SWING Appuyer une fois sur la touche SWING Les d flecteurs oscilleront automatiquement vers le bas et vers le haut Appuyer nouveau sur la touche SWING pour arr ter les d flecteurs dans la position d sir e la direction du flux d air est fixe Quand le climatiseur est arr t l cran s teint et les d flecteurs se referment automatiquement Recommandations Pour r gler la position des d flecteurs toujours utiliser la tou che SWING sur la t l commande ne pas d placer le d flec teur avec les mains pour ne pas abimer le climatiseur Si les d flecteurs fonctionnent mal arr ter le climatiseur puis le remettre en marche est conseill de ne pas maintenir les d flecteurs to
34. Schedule ON Indoor units perform schedule compression D1 compression function OFF Normal control Sending Compulsive Defrosting signal D2 Compulsive an to indoor units defrostin g OFF Normal control e D1 and D2 are diodes Turn to OFF to disconnect holes of both sides while turn to ON to strap the holes of two sides with a guide line The code overline diode in the gray frame indicates that safety operation can be done by opening the shell of remote control e Only when dual line controls control one indoor unit can one of the line control be set to auxiliary line control by setting SWO1 1 to ON while keeping the settings of others OFF Difference between Main Wired Controller and Auxiliary Wired Controller Comparison Items Main wired controller Auxiliary wired controller It can only set shutdown mode air quantity Functions All functions MP temperature and swinging C2 2 Functions of Wired Controller Operation of Wired Remote Controllers D Initialization process of line control During the initialization of line control after powered on 8888 888 88 8 for the wired controllers and LED flash for about 30 seconds At this time all buttons are disabled 2 Descriptions of other components and operating methods refer to the related operating guide 8 Special functio
35. adjust the louver by remote controller In COOL or DRY mode do not leave the louver in downward position for a long time as the water vapor close to the grille may condense and water may drop from the air conditioner Please carefully set temperature when children old or infirm people use the air conditioner n case of great humidity if the vertical flaps are completely turned towards left or right the louver will drop water Hints As in COOL mode air flows downwards adjusting airflow horizontally will be much more helpful for a better air circulation As in HEAT mode air flows upwards adjusting airflow downward will be much more helpful for a better air circulation Be careful not to catch a cold when cold air blows downward directly 16 Operation instruction Timer ON OFF Function Set clock correctly before starting TIMER operation 1 Unit start After unit start select your desired operation mode operation mode will be displayed on LCD 2 TIMER mode selection Press TIMER button on the remote controller to change TIMER mode Every time the button is pressed display of TIMER mode changes as follows EN E EN Gad blank 42 00 pm12 00 92 00 pu 12 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Then select TIMER mode as needed TIMER ON or TIMER OFF Now EE or will flash 3 TIMER setting Press time adjustment buttons A A Every time the button is pressed the time increases by
36. chauffement global Pri re de compl ter l encre ind l bile e la charge de r frig rant d usine du produit 2 la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et 1 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle de la vanne d arr t A B nmooc contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto charge de r frig rant d usine du produit voir plaquette signal tique de l unit quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place charge de r frig rant totale unit ext rieure cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Haler AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A B WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN K LTEMITTELS Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Proto koll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotential Bitte f llen Sie am K ltemittelbef lletikett das im Lieferumfang des Ger tes enthalten ist mit abriebfester Tinte wie folgt aus e1 die werkseitige K ltemittelbef llung
37. insufficiente del circuito ed un installa zione difettosa possono essere causa di scosse elettriche ed incendi Collegare accuratamente i fili utilizzando un cavo adeguato ed accertarsi che la forza esterna del cavo non scarichi sulla mor settiera fissandolo adeguatamente Un collegamento o fis saggio improprio potrebbe provocare riscaldamento o incen di Controllare che i fili non siano rivolti verso l alto ed installare accuratamente i pannello di servizio Anche l installazione impropria di quest ultimo potrebbe provocare riscaldamento o incendi Quando si installa o si sposta il condizionatore non far entra re aria o altro oltre al refrigerante prescritto R410A all interno del circuito di refrigerazione Questo potrebbe provocare rot ture delle tubazioni dovute alla pressione anormalmente alta e Utilizzare sempre accessori e componenti autorizzati per l in stallazione L utilizzo di componenti non autorizzati da questa Societ potrebbe provocare perdite d acqua scosse elettri che incendi e perdite di liquido refrigerante Non collocare l estremit del tubo scarico condensa ove vi possa essere gas solforico poich il gas tossico potrebbe risalire fino all unit interna Durante l installazione nel caso si verifichi una fuga di refrige rante aerare immediatamente la stanza Se il gas refrigerante entra a contatto con il fuoco pu scoppiare un incendio Se il gas refrigerante entra a contatto con l aria
38. interna 6 Unit interna 7 Unit interna 9 P Q A B C i i AIBIC comando a filo Unit interna 10 Unit interna 12 a A p Unit interna 15 P o A B C Ju mando a filo Unit interna 20 comando a filo HH RECI comando a filo comando a fio comando fio Le unit esterne sono collegate in parallelo mediante 3 fili con polarit Le unit esterne e tutte quelle interne sono in parallelo attraverso 2 fili senza polarit Tre sono i metodi di collegamento possibili tra comando a filo e unit interne A Modalit di comando per l unit interna controllata tramite telecomando unit principale comando unit secondaria comando telecomando un comando controlla unit interne multiple es 2 16 unit interne come indicato in figura 1 5 unit interne L unit inter na 5 l unit principale di comando e le altre sono collegate come unit secondarie Il comando a filo e l unit interna prin cipale collegata direttame
39. morsetto segnale A B C collegati a comando a filo B C collegati a comando a filo A B C non a collegati comando a filo Nota modelli soffitto pavimento hanno come impostazione al momento della consegna il collegamento con il telecomando Alimentazione dell unit interna cavo di comunicazione tra unit interna ed esterna e tra unit interne Potenza totale Sezione cavo Lunghezza Potenza nominale Potenza nominale dispositivo Sezione cavo comunicazione interna alimentazione cavo m sezionatore corrente residua A Esterna Interna A mm sovracorrente A Interruttore differenziale MA Interna Interna Tempi di risposta mm 10 2 20 20 20A SOMA lt 0 1s gt 10e lt 15 3 5 25 30 30A 30mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 215e 22 5 5 30 40 40A 30MA 0 1s Cavo schermato gt 22e lt 27 10 40 50 50A SOMA lt 0 1s a Il cavo di alimentazione e il cavo di comunicazione vanno fissati saldamente b Ogni unit interna deve essere dotato di messa a terra c Quando il cavo di alimentazione supera i limiti consentiti aumentarne lo spessore in maniera adeguata d La schermatura dei cavi di comunicazione va collegata assieme e va messa a terra in un solo punto e La lunghezza totale del cavo di comunicazione non deve essere superiore a 1000m Cavo di comunicazione per il comando a filo lunghezza cavo m specifiche cavo lunghezza cavo m l specifiche cavo lt 100 cavo schermato 3 fili 0 3mm 300 e lt 400 1 25mm cavo schermato 3 fili 1
40. operation cold air may appear Clicking sound when switching the air condition on When the conditioner is powered on the sound is made due to the resetting of the expansion valve Please make another check Under the following circumstances immediately stop the operation disconnect the manual supply e Start or stop working automatically e Failure to work Check if it is in the state of Timer ON and Timer OFF Check if there is a power failure Check if the manual power switch is turned off Check if the supply fuse and breaker are disconnected Check if the protective unit is working Check if refrigerating and heating functions are selected simultaneously with the awaiting indication on line control e Bad cooling amp heating effects Check if air intake port and air outlet port of outdoor units are blocked Check if the door and windows are open Check if the filtering screen of air cleaner is blocked with sludge or dust Check if the setting of wind quantity is at low wind Check if the setting of operation is at the Fan Operation state Check if the temperature setting is proper switch and contact the after service personnel When buttons are inflexible actuated When fuse and breaker have been burnt over and over When there are foreign objects and water in the refrigerator e When it cannot still be operated after removing the operation of protective unit When other abnor
41. tre command e par la commande filaire ou par la t l commande Commutation mode de contr le unit principale commande unit secondaire commande t l commande prise dip switch type commande unit principale commande filaire unit secondaire commande filaire commande CN23 raccord d connect d connect CN30 raccord raccord d connect CN21 vide vide raccord au r cepteur t l commande SWO08 6 ON ON OFF borne signal A B C raccord s la commande filaire B C raccord s la commande filaire A B C non raccord s la commande filaire Note Les mod les plafond sol lorsqu ils sont livr s sont programm s pour le raccordement la t l commande Alimentation de l unit int rieure c ble de communication entre unit int rieure et ext rieure et entre unit s int rieures Puissance totale Section c ble Longueur Puissance nominale Puissance nominale Section c ble communication int rieure d alimentation c ble m disjoncteur surintensit dispositif courant r siduel A Ext rieure Int rieure A mm A Disjoncteur diff rentiel MA Int rieure Int rieure D lai de r ponse mm 10 2 20 20 20A 30mA lt 0 1s gt 10et 15 3 5 25 30 30A 30mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 gt 15 et lt 22 5 5 30 40 40A 30mA lt 0 1s C ble blind gt 22 te lt 27 10 40 50 50A SOMA lt 0 1s a Le c ble d alimentation
42. ts regelm ig auf einwand freien Zustand kontrollieren e amp Den Schalter nicht mit nassen H nden bedienen e Den Luftstrom nicht direkt auf Pflanzen oder Tiere richten A Nur Schmelzsicherungen des richtigen Typs verwenden um Schaden oder Brande zu vermeiden e Das Ger t nicht neben einem offenen Kamin oder ande ren Heizger ten installieren e Nicht an Orten installieren an denen feuergef hrliches Gas austreten kann und keine Sprayfl ssigkeiten in der Nahe des Ger ts verwenden e Das Ger t vor der Reinigung ausschalten und die Span nungsversorgung unterbrechen e F r die Reinigung kein Wasser auf das Ger t sch tten e Kein Insektengift auf das Klimager t spr hen da sich giftige und somit gesundheitssch dliche Chemikalien im Innenger t ansammeln und in Umlauf gebracht werden k nnen e Keine Wasserkocher oder hnlichen Ger te in der N he des Innenger ts oder der Kabelsteuerung verwenden da der von diesen erzeugte Dampf Kurzschl sse Wasser oder Stromverlust bewirken kann e Zur Verbesserung der Leistungen im Heizbetrieb verf gt das Innenger t ber eine automatische Abtaufunktion 2 10 Minu ten bei Eisbildung am AuBenger t In dieser Phase l uft der L fter des Innenger ts bei niedriger Drehzahl und kommt zum Stillstand wenn auch der L fter des AuBenger ts anh lt e Wenn das Klimager t langfristig nicht verwendet wird den Stecker ziehen Wenn das Ger t nach langfristiger AuBerb
43. 1 Teclas TEMP programaci n temperatura 3 Para programar la temperatura ambiente Gama v lida de programaci n desde 16 C hasta 30 C ZIO 2 Tecla SWING m AI pulsar la tecla una vez se activa la oscilaci n autom tica del deflector Al pulsar la tecla una segunda vez el deflector se para en una posici n fija 3 Tecla ON OFF Para encender y apagar el climatizador Cada vez que se vuelve a encender el climatizador el display del mando a distancia muestra el estado de funcionamiento ante rior excepto en las funciones Timer Sleep y Swing EN gt Waa EH Pu D DD Pu ID DB 4 Tecla MODE Para seleccionar el modo operativo que desee A cada presi n el modo var a como sigue ee AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N 5 Tecla HEALTH Para programar la funci n Health 6 Tecla CLOCK Para programar el reloj RESET CODE LIGHT LOCK e O 7 Tecla TIMER Para programar las funciones TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 0 E 63 4 85 O 2 4 5 6 7 8 D 8 Tecla FILTER Para hacer bajar y volver a subir autom ticamente el filtro del aire para su limpieza 9 Tecla CODE Para seleccionar el c digo A o B Normalmente se usa el c digo A en caso de que no se consiga accionar la unidad interior selec cion
44. 36 Touche HEAT Pour s lectionner la fonction Chauffage lectrique auxiliaire Note Certains mod les ne disposent pas des fonctions 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 36 La touche HIGH SO est active dans les modes refroidissement et chauffage apr s avoir appuy sur la touche HIGH SO la vitesse du ventilateur est AUTO La fonction HIGH est automatiquement annul e apr s 15 minutes de fonctionnement D Or LL Utilisation de la t l commande e Apr s avoir allum le climatiseur pointer la t l commande directement vers le r cepteur des signaux sur l unit int rieure e La distance entre l metteur du signal et le capteur de r ception ne doit pas tre sup rieure 7 m tres et il ne doit pas y avoir d ob stacles e viter de faire tomber la t l commande et ou de l endommager e Si une lampe fluorescente mise en marche lectronique ou une lampe fluorescente commutateur ou un t l phone sans fil se trouve dans la pi ce la r ception des signaux peut tre perturb e la distance entre l unit int rieure et la t l commande devra donc tre diminu e Mise en place des piles Pour mettre les piles suivre l illustration Ouvrir le logement des piles au dos de la t l commande Appuyer l g rement sur dans la direction de la fl che et faire glisser le couvercle Mettre les piles s assurer qu elles sont ins r es dans le bon sens Refermer le couvercle du
45. 52 02 HEATH A TEMP Y GDO Lx GOCK TIME A DO CEE Support gt CHECK FILTER E DT Trous de vis Trous de vis 2 Installez le support du contr leur En prenant en compte la position des 2 trous de vis sur le support percez 2 trous sur le mur et enfoncez les chevilles en bois dans les trous respectivement Puis alignez les 2 trous de vis du support du contr leur filaire avec les chevilles en bois fixez le support sur le mur avec des vis bois Remarque Essayez un mur aussi plat que possible pour l installation Ne forcez pas trop pour serrer les vis sinon cela endommagerait le support 3 Instructions de c blage Utilisez un c ble blind entre l unit int rieure et le contr leur filaire Assurez vous d tre reli la terre d un c t sinon l unit ne fonctionne pas normalement en raison d interf rences mise la terre Remarque Assurez fermement la connexion du bornier et faites attention au c ble blind Ne touchez pas le panneau de PC avec vos mains 4 Placez contr leur filaire sur le support en faisant attention ne pas appuyer sur les fils 28 Branchements lectriques AVERTISSEMENTS e installation de l appareil doit tre r alis e par le vendeur ou un installateur
46. AUTO CHECK FILTER 5 Appuyez sur le bouton oscillation sur le contr leur filaire pour faire osciller le d flecteur 6 Appuyez sur le bouton ON OFF pour le mettre sur off Le voyant du contr leur filaire est teint Remarque Quelques secondes apr s utilisation du contr leur filaire le r glage de l unit est modifi 2 Or Cc LL Remarq ues vitez d appuyer sur le bouton ON OFF trop fr quemment N appuyez pas sur le contr leur filaire ni sur les boutons avec des objets tranchants La temp rature d pend de la valeur de consigne La temp rature du flux d air peut ne pas atteindre la valeur de consigne cause du climatiseur ext rieur et de la protection du syst me Lorsque le contr leur filaire est sous tension l cran s affiche pleinement pendant deux secondes et la zone d horloge clignote 8888 888 88 8 pendant 30 secondes Tous les boutons sont inactifs ce moment Fonctionnement R glage de l heure actuelle La minuterie se base sur l heure r elle Ainsi il faut r gler l heure r elle par avance Les tapes de r glages de l horloge sont les suivantes 1 Appuyez sur le bouton ON OFF CLOCK HORLOGE clignote et l heure affich e est l heure r elle MODE FAN FAN HEALTH A TEMP Y 2 Appuyez ur A et sur W pour r gler l heure L heure augmente d une minute chaque fois que vous app
47. Actual value 2 decimal system e g indication of 50 with actual step of 100 E Communication address between indo toutdoor unite Actual value sexadecimal system F Central address Actual value sexadecimal system Under the inquiring state press CHECK button to quit the inquiring state and return to the normal operating state 33 Test Run amp Fault Code Before Test Run Before switching it on test the supply terminal tier L N terminals and grounding points with 500V megaohm meter and check if the resistance is above 1MQ It can t be operated if it is below 1M OQ Connect it to the power supply of outdoor units to energize the heating belt of the compressor To protect the compressor at startup power it on 12 hours prior to the operation Check if the arrangements of the drainpipe and connection line are correct The drainpipe shall be placed at the lower part while the connection line placed at the upper part Heat preservation measures should be taken such as winding the drainpipe esp in the indoor units with heating insulating materials The drain pipe should be made a slope type to avoid protruding at the upper part and concaving at the lower part on the way Checkup of Installation check if the mains voltage is matching check if there is air leakage at the piping joints check if the connections of mains power and indoor amp outdoor units are correct check if the s
48. COOL DRY FAN D gt 0 6 9 HEAT amp Air Guide Plate Swine REGE Positioning 9 9 D O O D 3 Y 3 D gt All Covered Fixing Outlet Direction Decide upon a proper angle when guide plates move in auto airflow mode and press Wind Direction button to fix wind direction Upper lower flaps commanding airflow directions shall be positioned as follow when fixing wind directions Upward in cooling and drying mode Downward in heating mode Make sure that outlet plates or flaps are adjusted only and always through the Wind Direction button on remote control manual adjusting may cause malfunction Outlet guide plates constantly positioned downwards are prohibited when cooling and drying modes are activated as vapor close to outlet grille may condense and resultant water may drip down from the unit Please pay close attention to temperature regulation values when operating the unit in places where infants children old people and patients are to be found Parts and Functions Buttons of the wire controller Fan speed switch Change wind speed Mode switch Choose running mode Health switch Used to control oxygen function and negative ion AUTO FAN ONLY COOL DRY HEAT FILTER TES CHECK SWING UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD ROOM TEMP SYS ADD F SET TEMP TIMER J CLOCK UP DOWN VENTILATION AUTO ON OFF
49. Cleaning Air Cleaner A Attention e Don t rinse the air cleaner with hot water of above 50 C to avoid fading and distorting e Don t put the air cleaner on the fire to dry to avoid catching fire e Pull the air screen forward to the front side Wipe dust with water or dust collector of the unit to remove it A Wipe dust with dust collector Clean up air screens according to their different types For more information please make contact with after service staff B Clean it with soft bush in mild detergent if there is too much dust on it coe pa C Throw off the water and airing it A in the cool dry condition Maintenance before and after Operating Season Before Operating Season 1 Please make the following checkup If abnormal condition occurs consult the after service personnel There is no blockage in inlet port and outlet port of outdoor and indoor units The ground line and the wiring are in the proper state 2 After cleaning the air cleaner must be mounted 3 Switch on to the power After Operating Season 1 In sunny days blowing operation can be performed for half a day to make the inside of machine dry 2 Electrical power should be cut down to economize electricity or the machine will still consume power Air cleaner and shell must be mounted after cleaning 18 Fault Checkup Please check the following when consigning repair service
50. Codice A E utili OPOP uui AUTO BASSA MEDIA ALTA Il climatizzatore funzioner con la velocit del flusso d aria sele zionata 5 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF il climatizzatore si arresta e In modalit VENTILAZIONE la temperatura impostata non visualizzata sul display e In modalit Deumidificazione quando la temperatura ambiente supera di 2 C la temperatura impostata l unit inizia a funzionare a intermittenza con velocit del ventilatore bassa indipendentemente dalla velocit del ventilatore impostata Se la temperatura ambien te pi bassa della temperatura impostata il climatizzatore funzioner solo in modalit Ventilazione e In modalit Riscaldamento l aria calda viene emessa solo dopo un breve periodo di tempo per evitare l effetto aria fredda e c S To e Funzionamento in Ventilazione solo codice A FILTER RESET CODE e e LIGHT LOCK 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore si avvia Sul display a cristalli liquidi appare lo stato di funziona mento precedente eccettuate le modalit Timer Sleep e Swing 2 Selezione della modalit operativa Premere il tasto MODE ad ogni pressione la modalit operati va varia come segue AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Arrestare il display sul simbolo della modalit Ventilazione 8 Selezione della velocit del venti
51. DADO TIVADO TIVADO META 2 Configure el TEMPORIZADOR Si la temporizaci n de encendido o la temporizaci n de apagado parpadea pulse A o W para ajustar la hora Pulse A o W para configurar el tiempo de ENCENDIDO y APAGADO El valor de la hora aumentar diez minutos cada vez que pulse el bot n A El valor de la hora disminuir diez minutos cada vez que pulse el bot n W Cuando establezca el tiempo de ENCENDIDO y de APAGADO al mismo tiempo pulse el bot n Timer Temporizador para cambiar el 1 3 2 elemento de configuraci n oNorr O 3 La configuraci n de hora se fijar Pulse el bot n Set Establecer Cancelar la temporizaci n Si desea cambiar el modo de temporizaci n al modo de funcionamiento normal pulse Timer Temporizador hasta que desaparezca la indicaci n de temporizaci n Cuando la temporizaci n no sea v lida el modo de funcionamiento ser normal Explicaci n de las partes del controlador cableado 1 La unidad se inicia o detiene en la hora establecida Mientras tanto muestra el valor de temporizaci n 2 Temporizaci n de ENCENDIDO Temporizaci n de APAGADO y Circulaci n significa que la unidad se enciende y apaga en el valor del tiempo establecido todos los d as En primer lugar se llevar a cabo el tiempo de establecimiento m s corto Si las temporizaciones de ENCENDIDO y APAGADO coinciden la configuraci n no
52. Installation k nnen zu Strom schl gen und Br nden f hren e Ein passendes Kabel verwenden und die Dr hte sorgf ltig anschlieBen Das Kabel ausreichend befestigen damit das Gewicht des Kabels nicht auf dem Klemmkasten lastet Der unsachgem Be Anschluss oder die unzureichende Befesti gung k nnen zu berhitzung oder Br nden f hren e Sicherstellen dass die Dr hte nicht nach oben zeigen und das Servicepaneel sorgf ltig installieren Auch die unsachgem Be Installation des Servicepaneels kann zu berhitzung oder Br nden f hren Bei der Installation oder bei Ortswechsel des Klimager ts darf nur das vorgeschriebene K ltemittel R410A und keine Luft oder sonstiges in den K ltekreislauf gelangen Hierdurch k nnten die Leitungen infolge des berm ig hohen Drucks besch digt werden e Nur Zubeh r und Ger teteile verwenden die f r die Installation freigegeben sind Die Verwendung von Ger teteilen die nicht von dieser Firma freigegeben sind kann zu Wasserleckagen Stromschl gen Br nden und K ltemittelleckagen f hren Der Kondensatschlauch darf nicht in der N he von Schwefel gasen enden da das Giftgas in das Innenger t aufsteigen k nnte Wenn bei der Installation K ltemittel austritt muss der Raum sofort gel ftet werden Wenn das K ltemittel mit Feuer in Ber hrung kommt kann ein Brand ausbrechen Wenn das K ltemittel mit Luft in Kontakt kommt die aus einem Herd Ofen oder Kamin usw austritt k
53. ONLY COOL Indicaci n centralizada Esta informaci n se muestra cuando el dispositivo se manipula mediante el controlador centralizado y se selecciona la opci n centralizar o bloquear Indicaci n de funcionamiento del compresor Cuando el compresor est en funcionamiento se muestra esta informaci n Indicaci n del modo de espera Cuando la unidad est encendida y en un estado de funcionamiento an malo o la unidad exterior muestra una alarma de mal funcionamiento la sefial de espera se activa para indicar que es mejor no utilizar la unidad CHECK FILTER moro CD En el estado de precalentamiento se muestra el mensaje Preheating Precalentamiento El mensaje Defrost Descongelar se muestra cuando la unidad se encuentra en el modo de de descongelamiento Indicaci n de advertencia del filtro Cuando se muestre la indicaci n limpie el filtro Indicaci n del cambio de aire Indicaci n de la oscilaci n del deflector de aire Los modelos del manual no tienen las funciones Saludable Restablecimiento del filtro y Cambio de aire Funcionamiento ENCENDIDO y APAGADO OPERATION HIGH COOL CHECK FILTER RESET O ONOFF O gt Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO del controlador de l nea directamente El controlador de l nea muestra el estado de funcionamiento de la ltima vez el tiempo y el estado oscilaci n no se
54. Setup Modus der Adresse auszuw hlen Mit der Taste TEMP die Ger tenummer oder die Gruppe ausw hlen Anzeigebereich der Temperatur Systemadresse XX die Taste TIME dr cken um in O 3F zu ndern Die Anfangsziffer ist 00 SET dr cken um das Setup zu best tigen und zu beenden Wenn keine anderen Tasten gedr ckt werden und innerhalb von 15 Sekunden kein weiterer Vorgang durchgef hrt wird wird das Setup automatisch beendet und die vorherige Einstellung wird beibehalten C Fehlerspeicher des Innenger ts Bei ausgeschaltetem oder eingeschaltetem Ger t die Taste CHECK dr cken und den Abfragemodus der St rungen aller Innenger te der Gruppe aufrufen Visualisiert werden CHECK und UNIT NO und die Nummern der Ger te werden hinter einander angezeigt die Nummern sind in Dezimalziffern angegeben Im Bereich der Uhrzeit erscheinen gleichzeitig der Code des aktuellen Fehlers und der der letzten St rung in zeitlicher Reihenfolge Das Anzeigeformat ist DOCYY wobei XX f r den aktuellen Fehler steht Wenn keine St rungen vorliegen wird angezeigt YY steht f r den zeitlich zuletzt einge tretenen Fehler Der Fehlercode f r jedes Ger t wird 3 Sekunden lang visualisiert Nachdem alle Fehlercodes f r alle Ger te der Gruppe angezeigt wurden wird dieser Modus automatisch beendet D Die St rungszustand und den Fehlerspeicher l schen Im Normalzustand die Taste CHECK f r f nf Sekunden dr cken Der Fehlerspeicher der K
55. Si les conditions suivantes se produisent arr ter imm diatement l appareil teindre l interrupteur de l alimentation et contacter le SAV agr Si le fusible et l interrupteur ont br l s e S il y a des corps trangers et de l eau dans le circuit r frig rant 22 Installation Lieux viter pour l installation Endroits avec des taux lev s d humidit de salinit et soufre qui peuvent corroder le cuivre avec beaucoup de graisses y com pris la graisse m canique et de vapeur e Endroits o sont utilis s des solvants organiques endroits o on utilise souvent des sprays e Lieux avec des instruments qui g n rent des ondes lectromagn tiques haute fr quence qui peuvent causer des anomalies de fonctionnement du syst me Attention effectuer l installation selon le manuel Des installations incorrectes peuvent provoquer des accidents graves dus au renver sement de l appareil Choix du lieu d installation A La distance entre la sortie de l air et le sol ne doit pas tre sup rieure 2 7 m B Placer l appareil de fa on ce que le tuyau d vacuation des condensats puisse tre correctement positionn D Placer un endroit o les grilles d entr e et de sortie d air ne soient pas obstru es et permettent un parfaite distribution de l air dans la pi ce climatiser Le plafond doit tre assez solide pour supporter le poids de l appareil S assurer que les raccordements avec l uni
56. Stromversorgung ein und die Betriebsanzeige blinkt Angaben werden angefordert Tritt auf wenn der Betriebsmodus vom eingestellten Modus abweicht eingestellt ist zum Beispiel K hlbetrieb aber die Ger te laufen im Heizbetrieb Ger usch beim Abschalten des Innenge r ts Dampfaustritt Um zu vermeiden dass l und K ltemittel die Abschaltung der Innenger te blockieren flie t das K ltemittel sehr schnell und verursacht Ger usche Im Heizbetrieb kann Kondensat auftreten Beim Einschalten ist ein Klicken zu h ren Das Ger usch ist auf die Einstellung des Expansionsventils beim Einschalten zur ckzuf hren Das Ger t schaltet sich automatisch ein und aus berpr fen ob die Funktion Timer ON und Timer OFF eingestellt ist Betriebsst rung Die Spannungsversorgung berpr fen Sicherstellen dass die Schmelzsicherung auf der Elektronikplatine und der Schalter ange schlossen sind berpr fen ob die Funktionen K hlung und Heizung gleichzeitig eingestellt sind und ob das Steuerungssystem auf weitere Angaben wartet anormaler K hl und Heizbetrieb berpr fen ob die Lufteintritts und Austritts ffnungen verstopft sind berpr fen ob T ren und Fenster offen sind berpr fen ob der Filter durch Staub oder Schmutz verstopft ist Die eingestellte Luftstromgeschwindigkeit berpr fen berpr fen ob der Betriebsmodus L ftung eingestellt ist Wenn die folgenden Bedingunge
57. accidents as fire disasters may be caused e The drainpipe should be properly mounted according to this manual as to ensure the smooth drainage In addition heat preservation should be taken to avoid condensation Improper drainpipe mounting might cause water leakage which will get the articles at home wet The refrigerant gas pipe and liquid pipe should be heat insulated to preserve heat For inappropriate heat insulation the water caused from the condensation will drop to get the article at home wet Attention e The air conditioner should be effectively grounded Electric shocks may occur if the air conditioner is ungrounded or inappropriately grounded The wire for earthing shouldn t be connected to the connections on the gas pipe water pipe lightning rod or telephone e The breaker for electricity leakage should be mounted If not accidents such as electric shocks may happen e The installed air conditioner should be checked for electricity leakage by being powered If the ambient humidity bigger than 80 when the water discharge hole be blocked or the filter becomes dirty or airflow speed change there maybe leads to condensing water drop down and at the same time there maybe some drops of water spit out oafety Considerations Items with this warning sign concerning the product s safety and the personal security must be performed strictly Items with this forbidding sign refer to absolutely forbidden behaviors If not
58. cable mando a distancia En el primer encendido en el mando con cable aparece 8888 888 88 8 y el led parpadea durante unos 30 segundos en esta fase todos los botones est n inhabilitados Funciones especiales del mando con cable A Programaci n direcci n mando centralizado de las unidades interiores Si el dip switch de la unidad interior permite al mando con cable programar la direcci n del mando centralizado pulse la tecla FILTER durante 10 segundos para seleccionar el modo de programaci n de la direcci n del mando centralizado Seleccione la direcci n mediante la tecla TEMP rea de visualizaci n de la temperatura direcci n de sistema XX pulse la tecla TIME para modificarla en O 7F y la cifra inicial es 00 pulse SET para confirmar la programaci n y salir si no se pulsan otras teclas y no se realiza ninguna opera ci n en 15 segundos se sale autom ticamente de la programaci n y se conserva la programaci n precedente B Programaci n de la direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores Si el dip switch de la unidad interior permite al mando con cable programar la direcci n del mando centralizado pulse la tecla FILTER durante 10 segundos para seleccionar el modo de programaci n de la direcci n Seleccione la unidad o el grupo mediante la tecla TEMP rea de visualizaci n de la temperatura direcci n de sistema XX pulse la tecla TIME para modificarla en O 3F y la cifra
59. d air Affiche la vitesse de consigne Affichage du mode de fonctionnement Affiche le mode s lectionn Affichage de la fonction Sant Affichage du num ro de l unit Affichage de l adresse centralis Affichage de l adresse syst me Affichage de la temp rature Affichage de la temp rature ambiante la temp rature de consigne et du num ro de l unit Affichage du fonctionnement sous minuterie Affiche le contenu du fonctionnement sous minuterie Affichage de l tat d inspection Affichage EnDemande Lorsque le fonctionnement est forc DEMAND DEMANDE s affiche ou HH LL s affiche dans la zone de temp rature FAN ONLY COOL Affichage centralis Lorsque command par le contr leur centralis et lorsque le mode centralis ou verrouill est choisi cette information est indiqu e Affichage du fonctionnement Lorsque le compresseur fonctionne c est affich Affichage de veille Lorsque l appareil est sous tension et en mode anormal ou lorsque l unit ext rieure affiche une alarme de dysfonctionnement standby veille s affiche afin de refl ter l absence de besoin de l unit A l tat de pr chauffage preheating pr chauffage s affiche Defrost D givrage s affiche lors du d givrage CHECK FILTER Signal d alerte d cran filtre Lorsque le signal est affich veuillez nettoyer l cran filtre oo O E Affichage du renouvellement
60. da televisori radio e altri oggetto di valore che potrebbero danneggiarsi in caso di condensa Predisposizione dell installazione Togliere la griglia di aspirazione dell aria Aprire la griglia di aspirazione dell aria e togliere le tre o quattro o sei viti Nota L unit esterna pu essere collegata prima che l unit interna sia installata Scegliere la sequenza operativa pi oppor tuna INSTALLAZIONE A PAVIMENTO 1 Foratura per il passaggio delle tubazioni Scegliere la direzione pi opportuna per i tubi di collegamento e per il tubo scarico condensa Sono possibili 2 diverse direzioni come illustrato in figura Il tubo di scarico condensa pu essere collegato sia dal lato sinistro sia dal lato destro 7 AR tubo scarico condensa tubo scarico condensa lato sinistro lato destro tubo scarico condensa sinistro tubo scarico condensa destro 23 e c S To e Procedura per l installazione Una volta scelta la direzione praticare un foro di 7 cm di diametro nel muro in modo tale che il tubo diretto verso l esterno sia inclinato verso il basso per favo rire lo scarico dell acqua Se l uscita del tubo posizionata verso il retro prati care un foro nella posizione illustrata in Fig A Per fissare l unit interna al muro montare le staffe di sostegno rispettando le posizi
61. den Ausblas einf hren nderung der L fterdrehzahl Im K hlmodus mit automatischer Einstellung des Luftausbla Ses verringert sich die L fterdrehzahl automatisch wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht Im Heizmodus schaltet sich der Verdichter aus und der L fter l uft mit niedriger Drehzahl bzw schaltet sich ganz aus wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht Im Entfeuchtungsmodus ndert sich die L fterdrehzahl auto matisch Abtauung Im Heizbetrieb verf gt das Innenger t ber eine automatische Abtaufunktion bei Eisbildung am W rmetauscher oder am Au enger t W hrend der Abtauung sind die L fter des Innenger ts und des AuBenger ts ausgeschaltet Nach der Abtauung nimmt das Klimager t den Betrieb automatisch wie der auf Hinweis Das Klimager t nimmt die W rme von auBen auf um sie im Raum wieder abzugeben Das Erreichen der im Raum eingestellten Temperatur wird somit von der Innen und der AuBentemperatur beeinflusst ACHTUNG e Y Das Klimager t darf nur f r die Raumklimatisierung ver wendet werden Das Ger t darf nicht f r die Aufbewahrung von Speisen Kunstwerken und Pr zisionsinstrumenten bzw f r die Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden e Wenn das Klimager t zusammen mit anderen Warme strahlern benutzt wird muss der Raum h ufig gel ftet werden Unzureichende Bel ftung kann zu Erstickung f hren Die Halterung des AuBenger
62. des Produktes 2 die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und 1 2 die gesamte K ltemittelbef llung Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung ange h ngt werden z B auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung A Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto ProtoKoll abge deckt werden werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes siehe Typenschild der Einheit C zus tzliche am Montageort bef llen K ltemittelmenge D gesamte K ltemittelbef llung E F UJ AuBeneinheit Kaltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung INFORMACION IMPORTANTE EN RELACION AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP Potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble ei la carga de refrigerante de f brica del producto 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y e 1 2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del pro ducto p ej en el interior de la cubierta de la v lvula de tope A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante de f brica del producto v ase plac
63. du robinet d arr t de l unit ext rieure l aide d une pompe vide munie d un clapet de retenue pour viter que l hui le de la pompe ne reflue dans le circuit frigorig ne Ouvrir toutes les vannes Ouvrir toutes les vannes des unit s ext rieures Quand seule l unit principale est en marche la vanne d galisation de l huile doit tre compl tement ferm e V rification des fuites V rifier s il y a des fuites aux raccords des tuyaux et au couvercle de la vanne avec un d tecteur de fuites ou de l eau savonneuse M thode de c blage DD 1 C blage avec cosse oeillet le Voir figure pr c dente pour le branchement fp Qi Retirer la vis ins rer la vis dans la cosse ceillet puis la presser dans la borne pour fixer la vis M thode de branchement pour bornes ceillet 2 C blage avec fil droit Desserrer la vis mettre l extr mit du fil dans la borne puis fixer la vis tirer sur le fil pour v rifier qu il est bien fix 2 in A 1 Pressage incorrect e 3 M thode par pression sc er i y A N ornier Apr s avoir effectu le branchement appuyer les serre fils pression sur la gaine du fil voir E a E aa u figure I E FTIIT Serre fils N 27 Installation de la commande filaire 1 Sortez le contr leur filaire de son support Contr leur filaire o TT
64. el agua de condensaci n que se crear a en los deflectores gotear a fuera de la unidad e Se ruega que tengan cuidado de la temperatura programada en locales con ni os ancianos o animales Teclas y display del mando con cable Botones del controlador cableado Bot n Mode Modo Permite elegir el modo de funcionamiento Bot n Health Modo saludable Se utiliza para controlar la funci n de emisi n de ox geno y de iones negativos AUTO FAN ONLY COOL DRY HEAT FILTER TES CHECK UNITNO DEMAND MANUAL CEN ADD e ROOM TEMP SYS ADD T SET TEMP CLOCK UP DOWN VENTILATION ON 3 AUTO OFF 8 8 i 88 RECOVERY CHECK DAILY NORMAL Bot n Timer Temporizador Se utiliza para elegir el funcionamiento en modo de temporizaci n Bot n de autoinspecci n Se utiliza para el servicio de inspecci n Restablecimiento del filtro Despu s de limpiar la entrada y el filtro de aire pulse este bot n La unidad comenzar a funcionar FILTER Bot n Fan speed Velocidad del ventilador Permite cambiar la velocidad del chorro de aire Bot n Swing Oscilaci n Permite abrir y cerrar el deflector de aire Bot n TEMP TEMPERATURA Se utiliza para cambiar la temperatura establecida Bot n Time Tiempo Se utiliza para regular el tiempo establecido Configuraci n del reloj de la temporizaci n y de la direcci n Bot n de cambio de aire Se utiliza para abrir y cerrar la func
65. erreichen in Ber hrung kommen um zu vermeiden dass das Isoliermaterial der Leitungen schmilzt und Unf lle verursacht Nach dem Anschluss der Klemmen m ssen die Rohre in U Form gebogen und mit einer Klammer fixiert werden e Die elektrischen Verbindungsleitungen der Steuerungen und die Kaltemitteilleitungen k nnen zusammen verlegt und fixiert werden ur Herstellung der elektrischen Anschl sse und bei Instandhaltungsarbeiten ist stets die Stromversorgung zu unterbrechen Die Einzugs ffnung mit Isoliermaterial abdichten um Kondensatbildung zu vermeiden e Das Signalkabel und das Netzkabel m ssen unabh ngig voneinander sein und getrennt verlegt werden e Das Signalkabel und das Netzkabel sind nicht im Lieferumfang inbegriffen e Spezifikationen des Netzkabels 3x 1 0 1 5 mm e Spezifikationen des Signalkabels 2x 0 75 1 25 mm abgeschirmtes Kabel e Das Ger t ist in der Standardausf hrung mit f nf Leitungen f r den Anschluss des Ventilgeh uses an das Stromversorgungssystem ausger stet F r detaillierte Angaben zu den elektrischen Anschl ssen wird auf den Verdrahtungsplan verwiesen HauptauBenger t HilfsauBenger t 1 HilfsauBenger t 2 L1 L2 L3 N SG L1L2 L3 N SG L1L2 L3 N SG SSS TE u Fl Schalter Fl Schalter Fl Schalter berstromschutzschalter berstromschutzschalter berstromschutzschalter
66. et de l endommager Entretien en fin de saison e Laisser le climatiseur en marche en mode Ventilation un jour de beau temps pour bien faire s cher les pi ces l int rieur de l unit e D brancher l appareil En effet m me l arr t l appareil consomme de l nergie Nettoyer le filtre air l unit int rieure et l unit ext rieure et couvrir le climatiseur avec un drap Entretien en d but de saison Pour maintenir les performances du climatiseur il ne doit pas y avoir d obstacles devant les grilles d aspiration et de sortie des unit s int rieure et ext rieure e S assurer que le filtre air est bien ins r dans l unit int rieure et qu il est propre La poussi re pourrait endommager l appareil et entra ner un mauvais fonctionnement Brancher le climatiseur au moins 12 heures avant de le mettre en marche Pendant la p riode d utilisation du climatiseur l interrup teur en amont doit rester sur ON Nettoyage de la carrosserie et des sorties d air Attention Ne pas utiliser d essence diluants poudres abrasives ou insecticides e Ne pas utiliser d eau bouillante ou une temp rature sup rieure 50 C Essuyer avec un chiffon doux e Pour liminer la poussi re utiliser de l eau ou un d tergent neutre es d flecteurs peuvent tre d mont s pour les nettoyer Nettoyage des d flecteurs e Ne pas nettoyer trop nergiquement ni avec de l eau pour viter que le fil ne tombe Nettoya
67. et le c ble de communication doivent tre fix s solidement b Chaque unit int rieure doit tre munie d une mise la terre c Quand le c ble d alimentation d passe les limites permises en augmenter l paisseur de mani re appropri e d Le blindage des c bles d alimentation doit tre raccord ensemble et mis la terre en un seul point e La longueur totale du c ble d alimentation ne doit pas tre sup rieure 1000 m Cable de communication de la commande filaire Longueur c ble m Sp cifications c ble Longueur c ble m Sp cifications c ble lt 100 c ble blind 3 fils 0 3mm 2300 et lt 400 1 25mm c ble blind 3 fils 2100 et 200 c ble blind 3 fils 0 5mm 2400 et 600 2mm cable blind 3 fils 200 et 300 cable blind 3 fils 0 75mm a Le blindage du c ble de communication doit tre mis la terre une extr mit b La longueur totale ne doit pas tre sup rieure 600 m CODES DE PROGRAMMATION 1 indique que le dip swtich est ON et que le cavalier est raccord O indique que le dip swtich est OFF et que le cavalier est d connect La Or Cc LL 31 Carte lectronique de l unit int rieure SWO1 Configuration commande filaire A Programmation de l adresse des unit s int rieures pilot es par une 1 2 3 4 commande de groupe 0 0 0 0 0 SWO1 1 4 0 0 0 1 1 Le SWO1 doit tre c
68. fronte di una caduta di alimentazione Se gli switch 1 6 saranno attivati non ci sar compensazione Se la funzione di compensazione impostata dopo un blackout quando la corrente torner l unit torner allo stato in cui si trovava prima del blackout Altrimenti si arrester Per riaccendere l unit premere l interruttore ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO sul dispositivo di controllo con cavo 10 Funzionamento Configurazione della sincronizzazione Sincronizzazione SPEGNIMENTO trascorso un determinato intervallo di tempo l unit si arresta Sincronizzazione ACCENSIONE trascorso un determinato intervallo di tempo l unit si avvia Per prima cosa premere l interruttore ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENT O e impostare una modalit di funzionamento Prima di usare la funzione di sincronizzazione regolare l orologio 1 Premere il tasto TIME orario La visualizzazione sul display cambia in virt della sequenza seguente acceso acceso ON OFF OFF OF esse e 2 Impostazione del TIMER Quando Sincronizzazione ACCENSIONE o Sincronizzazione SPEGNIMENTO lampeggia premere A o W per regolare l orario La pressione di A o Y imposter l orario di ACCENSIONE SPEGNIMENTO L orario della sincronizzazione aumenta di dieci minuti ogni volta che si preme il pulsante A L orario della sincronizzazione diminuisce di dieci minuti ogni volta che si preme il
69. funzione Per proteggere l unit dopo lo spegnimento il compressore continua a funzionare per 3 minuti Durante il funzionamento chiudere le finestre e le tende per evitare che l aria e il calore del sole entrino nell ambiente com promettendo l efficienza del climatizzatore Durante il funzionamento dell unit di controllo non spe gnere l interruttore manuale e utilizzare il telecomando Non esercitare pressioni sullo schermo a cristalli liquidi per evitare danni In caso di spegnimento di una unit del sistema il suo ventila tore continuer a funzionare per 2 8 minuti ogni 30 60 minuti come protezione mentre le altre unit continuano a funzionare e c amp To Precauzioni per l installazione e Si prega di leggere le presenti Precauzioni di Sicurezza pri ma di procedere all attenta esecuzione del lavoro di installa zione Le precauzioni descritte qui di seguito sono divise in ATTEN ZIONE e AVVERTENZE Le precauzioni presenti nella colonna ATTENZIONE indicano che un comportamento improprio potrebbe avere serie con seguenze come morte ferite gravi ecc Tuttavia anche le pre cauzioni riportate nella colonna AVVERTENZE si riferiscono a situazioni che potrebbero comportare conseguenze molto serie Accertarsi di osservare attentamente queste precauzio ni di sicurezza dato che costituiscono informazioni molto importanti per garantire la sicurezza e Dopo aver completato l install
70. glage de la direction du flux d air pendant le fonctionnement en Refroidissement et D shumidification il est recommand de ne pas laisser les d flecteurs orient s vers le bas afin d viter la formation de condensation sur la bouche de soufflage de l air A L appareil doit tre contr l p riodiquement Ne pas introduire d objets dans la grille d aspiration ou dans la bouche de sortie quand le climatiseur est en marche Variation de la vitesse de ventilation En mode Refroidissement lorsque le soufflage de l air est pro gramm sur automatique la vitesse de ventilation diminue automatiquement quand la temp rature de la pi ce atteint la temp rature programm e En mode Chauffage quand la pi ce atteint la temp rature programm e le compresseur s arr te et le ventilateur tourne petite vitesse ou s arr te compl tement En mode D shumidification la vitesse du ventilateur change automatiquement D givrage en mode Chauffage l appareil actionne le d givrage automatique en cas de givre sur l changeur de chaleur ou sur l unit ext rieure Pendant le d givrage les ventilateurs de l uni t int rieure et de l unit ext rieure ne sont pas en marche Lorsque le d givrage est termin le climatiseur r tablit le fonc tionnement automatique Note le climatiseur absorbe la chaleur de l ext rieur et la resti tue l int rieur de la pi ce donc l obtention de la temp rature programm e est influenc e par la t
71. inicial es 00 pulse SET para confirmar la programaci n y salir si no se pulsan otras teclas y no se realiza ninguna opera ci n en 15 segundos se sale autom ticamente de la programaci n y se conserva la programaci n precedente C Memoria aver as unidad interior Con l apparecchio acceso o spento premere il tasto CHECK entrare nella modalit di richiesta guasti di tutte le unit inter ne del gruppo Vengono visualizzati CHECK e UNIT NO e i numeri delle unit verranno visualizzati in sequenza i numeri sono in decimali Contemporaneamente nell area dell ora compare il codice del guasto e quello dell ultimo guasto in ordine di tempo il for mato di visualizzazione XX YY in cui XX sta per il guasto corrente in assenza di guasti la visualizzazione YY sta per l ultimo guasto in ordine di tempo Il codice di errore di ogni unit compare per 3 secondi Dopo che sono stati visua lizzati tutti i codici di errore di tutte le unit nel gruppo si esce automaticamente da questa modalit D Eliminar el estado de anomal a y la memoria de las aver as En el estado normal mantenga pulsada la tecla CHECK durante cinco segundos se eliminar la memoria de las aver as del mando con cable E Petici n sobre el estado de las prestaciones de las unidades interiores del grupo En el estado normal pulse la tecla SETTING durante cinco segundos en el rea de la temp de la pantalla aparece XX XX es el n mer
72. l cran de la commande filaire e le nbre clignotements de la LED 5 sur la carte lectronique int rieure e indicateur Health sur le panneau r cepteur de la t l commande et chercher dans le tableau suivant la cause possible indication sur la clignotements de la LEDS sur la carte lect unit int rieure d finition code d erreur commande filaire t moin HEALTH sur le panneau r cepteur 01 1 panne capteur Ta temp ambiante UI 02 2 panne capteur Tc1 temp tuyauteries Ul 03 3 panne capteur Tc2 temp tuyauteries Ul 04 4 panne capteur temp source double chauffage 05 5 panne EEPROM UI 06 6 panne communication entre unit int rieure et ext rieure 07 7 panne communication entre Ul et commande filaire 08 8 panne vacuation condensats UI 09 9 adresse UI r p t e OA 10 adresse commande centralis e r p t e code panne ext 20 panne correspondante unit ext rieure 35 i Or LL KLIMAGERAT MRVII C DECKEN BODENBEFESTIGUNG BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG ACO92MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA e Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimager ts aufmerksam durch Bewahren Sie das Hanabuch sorgf ltig auf um auch zu einem sp teren Zeitpunkt darin nachschlagen zu k nnen IST HA101 D Rev 00 2008 Inhalt SicherheitsmaBnahmen VorsichtsmaBnahmen bei der Insta
73. l eventuale presenza di perdite ai raccordi dei tubi e dal coperchio della valvola con un rilevatore di perdite o una soluzione saponata Metodo di cablaggio 1 Cablaggio con serrafilo ad anello Il metodo di collegamento deve seguire quanto indicato nella figura precedente Rimuovere la vite inserire la 9 P v vite nel serrafilo ad anello quindi premerla nel morsetto per fissare la vite ATS e c g To Metodo di collegamento per morsetti ad anello 2 Cablaggio con filo diritto Allentare la vite inserire l estremit del filo nel morsetto quindi fissare la vite tirare il flo per verificare che sia bene ancorato 3 Metodo a pressione Pressatura corretta Pressatura non corretta i n g El Morsettiera El Dopo aver effettuato il collegamento premere il fermafili a pressione sulla guaina del filo ae E qi come indicato in figura D E T TTT Serrafilo i 27 Installazione del comando a filo 1 Prelevare il dispositivo di controllo con cavo dal supporto Dispositivo di controllo fe li e con cavo 52 0 2 GDO Lx TER Gor Supporto gt GOCK A TIME A gt CHECK FILTER Fori per viti Fori per viti
74. la alimen taci n y contacte con el centro de asistencia t cnica autorizado Si el fusible y el interruptor est n quemados e Si hay cuerpos extrafios y agua en el circuito refrigerante 22 Procedimiento para la instalaci n Ubicaciones para la instalaci n que deben evitarse ugares con porcentajes de humedad elevados salinidad y azufre que pueden corroer el cobre con mucha grasa incluso la mec nica y vapor ugares en los que se usan disolventes org nicos lugares en los que a menudo se usan spray ugares con instrumentos que generan ondas electromagn ticas de alta frecuencia que pueden ocasionar anomal as de funciona miento al sistema Atenci n realice la instalaci n como se indica en el manual Las instalaciones inadecuadas pueden ocasionar accidentes graves debi do a la oxidaci n del aparato Elecci n del lugar de instalaci n A La distancia entre la salida del aire y el suelo no debe ser superior a los 2 7 m B Coloque el aparato de modo que el tubo de desag e del agua de condensaci n se pueda ubicar correctamente D Col quelo en un lugar en el que la salida y la entrada del aire no encuentren obst culos permitiendo una adecuada distribuci n en el ambiente que se desea climatizar E El techo debe seer capaz de sostener el peso del aparato E Compruebe que las conexiones con la unidad exterior ej tuber as y desaguadero del agua de condensaci n puedan ser coloca dos a trav
75. le service d inspection R initialisation du filtre Apr s le nettoyage de l entr e d air et du filtre appuyez sur ce bouton L unit se met en marche AUTO FAN ONLY STANDBY COOL PRE HEAT DRY DEFROST HEAT FILTER TES CHECK SWING UNITNO DEMAND MANUAL CEN ADD Roo TEMP SYS ADD T SET TEMP CLOCKUP DOWN VENTILATION ON 1 AUTO OFF 8 8 I 88 RECOVERY DAILY NORMAL Bouton de vitesse de ventilateur Modifiez la vitesse de la ventilation Bouton d oscillation Ouvrez et fermez le d flecteur d air Bouton de TEMP Permet de modifier la temp rature de consigne Bouton de dur e Il est utilis pour r gler l heure R glage de l horloge de la minuterie et de l adresse Bouton de renouvellement d air Il est utilis pour ouvrir et fermer la fonction de renouvellement d air Le mode fonctionne de la facon suivante Pas d affichage renouvellement d air automatique renouvellement d air RECOVERY R CUP RATION renouvellement d air NORMAL Bouton ON OFF Effectue la fonction marche arr t L unit se met en marche en appuyant dessus et s teint en appuyant nouveau dessus Touche de r initialisation En cas d tat anormal enfoncez la touche de r initialisation avec une pointe pour permettre un retour l tat normal D Or LL Touches et affichage de la commande filaire Boutons de la commande filaire Affichage du volume
76. le support n est pas assez solide une chute de l appareil pourrait causer de graves blessures e Respecter les instructions d installation en cas de conditions climatiques difficiles Une installation incorrecte peut entra ner une chute violente de l appareil et provoquer des accidents e Les branchements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi conform ment aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques aux r glementations loca les et aux instructions d installation utiliser un circuit d alimen tation ind pendant Une capacit insuffisante du circuit et une installation d fec tueuse peuvent provoquer des d charges lectriques et un risque d incendie e Raccorder soigneusement les fils en utilisant un c ble adapt et s assurer que le c ble n exerce pas de contrainte de trac tion sur le bornier en le fixant correctement Un raccordement ou une fixation incorrecte pourrait provo quer un chauffement ou un risque d incendie e Contr ler que les fils ne sont pas dirig s vers le haut et instal ler soigneusement le panneau de service L installation incorrecte de ce dernier pourrait galement pro voquer un chauffement ou un risque d incendie e Attention ne pas faire entrer d air ou autres substances dans le circuit de r frig ration en plus du frigorig ne prescrit R410A lors de l installation ou du d placement du climati Seur Cela pourrait provoquer la rupt
77. m me type pr s de l unit int rieure ou de la commande filaire car la vapeur qu ils d gagent peut provoquer des courts circuits des fuites d eau ou de courant e Pour am liorer les performances en mode chauffage l unit ext rieure active automatiquement le d givrage pendant 2 10 minutes en cas d apparition de givre sur l unit ext rieure Pendant le d givrage le ventilateur de l unit int rieure fonc tionne basse vitesse et s arr te en m me temps que le ven tilateur de l unit ext rieure e D brancher toujours la prise en cas d arr t prolong du cli matiseur Pour prot ger l appareil au moment de le remettre en marche apr s un arr t prolong alimenter l unit ext rieu re 12 heures avant le red marrage Apr s l arr t de l appareil le compresseur continue de fonc tionner pendant 3 minutes afin de prot ger l unit e Pendant le fonctionnement fermer les fen tres et les rideaux pour viter que l air et la chaleur du soleil n entrent dans la pi ce et diminuent l efficacit du climatiseur e Pendant le fonctionnement de l unit de contr le ne pas actionner l interrupteur manuel et utiliser la t l commande Ne pas appuyer sur l cran cristaux liquides pour viter tout dommage e En cas d arr t d une des unit s du syst me son ventilateur continue fonctionner pendant 2 8 minutes toutes les 30 60 minutes alors que les autres unit s continuent fonctionner 2 y On
78. mantener los deflectores orientados hacia abajo durante mucho tiempo en el modo Refrigeraci n o Des humidificaci n dado que podr a formarse agua debida a la condensaci n en la rejilla de salida e Preste atenci n de programar correctamente la temperatura cuando el climatizador se usa para ni os ancianos o enfer mos e Cuando el porcentaje de humedad es elevado si todas las aletas verticales est n reguladas completamente hacia la izquierda o hacia la derecha se puede formar agua de con densaci n en la boca de salida Sugerencias e Dado que el aire fr o desciende hacia abajo en el modo Refri geraci n ser til regular horizontalmente el flujo del aire para una mejor circulaci n Dado que el aire caliente sube hacia arriba en el modo Cale facci n ser til regular hacia abajo el flujo del aire para una mejor circulaci n e Preste atenci n a no coger fr o cuando el aire fr o se dirige hacia abajo Espa ol Funcionamiento TIMER ON OFF Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj 1 Puesta en marcha de la unidad y selecci n del modo operativo deseado El display de cristales l quidos mostrar el modo operativo pro gramado 2 Selecci n del modo Timer Pulse la tecla TIMER a cada pulsaci n el modo Timer variar del siguiente modo CM ON lt pag vacio Ie D me DO mie 00 nte DO TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Seleccione el modo Timer deseado T
79. mode of inquiring faults of all indoor units in this group The temperature zone indicates CHECK and Unit No which shows the unit number with the actual connection in sequence in the decimal system Meanwhile the time zone indicates the code of the current fault and the previous fault of the responding machine in the format of XX YY in which XX refers to the code of the current fault if normal it shows and YY refers to the code of the previous fault The indication of fault code of each machine lasts 3 seconds After the indication of the whole group it automatically quit Removing abnormal states amp clearing fault records Under normal conditions continually press CHECK button for 5 seconds to clear fault records Inquiring running state of indoor units of the group Under normal condition press Setting button for 5 seconds until the temperature zone on the liquid crystal screen shows XX referring to the unit number of indoor units and select unit and select unit number by Temp button The time zone displays YZZZ in which Y refers to the data type and ZZZ to the responding data Select the data type by Time button Y ZZZ System A Temperature of indoor unit transducer TA Actual value decimal system B Temperature of indoor unit transducer TC1 Actual value decimal system C Temperature of indoor unit transducer TC2 Actual value decimal system D PMV step of indoor units
80. no puede ser superior a 600 m C DIGOS DE CONFIGURACI N 1 indica que el dip switch est ON y que el puente est conectado O indica que el dip switch est OFF y que el puente est desconectado 31 Espa ol Tarjeta electr nica unidad interior A Configuraci n de la direcci n de las unidades interiores accionada por un mando de grupo Swo1 1 4 La configuraci n del SWO1 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n En caso de un mando que controla una unidad interior dos mandos que controlan una unidad interior y con mando a dis tancia Programar SWO1 de la unidad correspondiente en 0 SWO1 Configuraci n mando con cable 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 2 0 0 1 1 3 0 1 0 0 4 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 de la unidad principal SWO1 de la unidad secundaria 0 1 15 el c digo para las unidades secundarias del mismo grupo ser distinto B Configuraci n de la direcci n de las unidades interiores accionadas por un mando centralizado SWO2 En los sistemas multiples con mando de grupo la unidad principal debe ser programada mientras que no es necesario programar las unidades secundarias La configuraci n del SWO2 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n swo2 descripci n 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 direcci n mando centralizado 1 E 0 0 0 0 0 0 1 d
81. o il gruppo Area di visualizzazione della temperatura indirizzo di sistema XX premere il tasto TIME per modificarla in O SF e la cifra iniziale OO premere SET per confermare l impostazione ed uscire se non si premono altri tasti e non viene effettuata alcu na operazione entro 15 secondi si esce automaticamente dall impostazione e viene mantenuta l impostazione precedente C Memoria guasti unit interna Con l apparecchio acceso o spento premere il tasto CHECK entrare nella modalit di richiesta guasti di tutte le unit inter ne del gruppo Vengono visualizzati CHECK e UNIT NO e i numeri delle unit verranno visualizzati in sequenza i numeri sono in decimali Contemporaneamente nell area dell ora compare il codice del guasto e quello dell ultimo guasto in ordine di tempo il for mato di visualizzazione XX YY in cui XX sta per il guasto corrente in assenza di guasti la visualizzazione YY sta per l ultimo guasto in ordine di tempo Il codice di errore di ogni unit compare per 3 secondi Dopo che sono stati visua lizzati tutti i codici di errore di tutte le unit nel gruppo si esce automaticamente da questa modalit D Cancellare lo stato di anomalia e la memoria dei guasti Allo stato normale tenere premuto il tasto CHECK per cinque secondi verr cancellata la Memoria dei guasti del coman do a filo E Richiesta sullo stato delle prestazioni delle unit interne del gruppo Allo
82. pannes de toutes les unit s int rieu res du groupe CHECK et UNIT NO s affichent les num ros des unit s s affichent dans l ordre les num ros sont sous forme d cimale Simultan ment dans la zone de l heure s affiche le code de la panne et celui de la derni re panne en ordre chronologique le format d affichage est XX YY o XX correspond la panne courante en l absence de pannes l affichage est YY cor respond la derni re panne en ordre chronologique Le code d erreur de chaque unit int rieure est affich pendant 3 Secondes Quand tous les codes d erreur pour toutes les unit s int rieures du groupe ont t affich s on quitte ce mode D Effacer l tat d anomalie et la m moire des pannes A l tat normal maintenir appuy e la touche CHECK pendant plus de cing secondes la m moire des pannes de la com mande filaire est effac e E Requ te sur les performances des unit s int rieures du groupe A l tat normal appuyer sur la touche SETTING pendant cinq secondes XX dispara t de la zone temp de l cran XX est le num ro de l unit int rieure qu on peut s lectionner l aide des touches TEMP YZZZ s affiche dans la zone de l horaire o Y repr sente le type de donn es ZZZ les donn es correspondantes qui peuvent tre s lectionn es avec la tou che TIME ZZZ Type Temp rature du capteur TA de l unit int rieure Valeur r elle d cimale Tem
83. pendant 10 secondes pour s lectionner le mode de programmation de l a dresse de la commande centralis e S lectionner l adresse l aide de la touche TEMP Zone d affichage de la temp rature adresse de syst me XX appuyer sur la touche TIME pour la modifier en O 7F et le chiffre initial est 00 appuyer sur SET pour confirmer la programmation et quitter si on n appuie sur aucune touche et qu on n effectue aucune op ration dans les 15 secondes on quitte automatiquement la programmation et la programma tion pr c dente est maintenue B Programmation adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures A condition que le dip switch de l unit int rieure permette la commande filaire de programmer l adresse de communica tion appuyer sur la touche FILTER pendant 10 secondes pour s lectionner le mode de programmation de l adresse S lectionner l unit N ou le groupe l aide de la touche TEMP Zone d affichage de la temp rature adresse de syst me XX appuyer sur la touche TIME pour la modifier en 0 3F et le chiffre initial est 00 appuyer sur SET pour confirmer la programmation et quitter si on n appuie sur aucune touche et qu on n effectue aucune op ration dans les 15 secondes on quitte automatiquement la programmation et la programma tion pr c dente est maintenue C M moire pannes unit int rieure Appareil allum ou teint appuyer sur la touche CHECK entrer en mode de requ te
84. professionnel Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies es branchements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi conform ment aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques aux r glementations locales et aux instructions d installation utiliser un circuit d alimentation ind pendant Une capacit insuffisante du circuit et une installation d fectueuse peuvent tre la cause de d charges lectriques et d incendies Effectuer une mise la terre appropri e Ne pas raccorder le c ble de terre aux tuyaux du gaz de l eau aux tiges de paratonnerre ou aux cables de terre du t l phone Une mise la terre inad quate peut provoquer des d charges lectriques ATTENTION Utiliser seulement des c bles en cuivre Installer un dispositif de coupure afin d viter les lectrocutions e les principaux raccordements lectriques sont en Y La broche L doit tre raccord e la phase et la broche N doit tre raccord e au neutre alors que la mise la terre doit tre raccord es au c ble de terre Pour les mod les avec chauffage lectrique d appoint la phase et le neutre ne doivent pas tre d connect s pour viter que la sur face sup rieure du chauffage lectrique ne soit lectrifi e Si le c ble d alimentation est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par un SAV agr e c ble d alimentat
85. pueden mostrar 1 Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO El aparato de aire acondicionado comenzar a funcionar y la luz del controlador cableado se iluminar 2 Elija el modo de funcionamiento Pulse el bot n Mode Modo para cambiar entre AUTO AUTOM TICO FAN ONLY SOLO VENTILADOR COOL REFRIGERACION DRY SECO HEAT CALEFACCI N 3 Pulse el bot n TEMP Cambie la temperatura establecida pulse TEMP A o TEMP V cada vez SET ESTABLECER se mostrar en la pantalla y la temperatura establecida aumentar 1 C o o se reducir 1 C 4 Pulse el bot n FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR Funcionamiento en modo SOLO VENTILADOR Pulse el bot n FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR para cambiar entre HIGH ALTA MED MEDIA LOW BAJA HIGH ALTA En el funcionamiento en modo AUTOM TICO FR O SECO y CALEFACCI N Pulse el bot n FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR para cambiar entre AUTO AUTOM TICO HIGH ALTA MED MEDIA LOW BAJA AUTO AUTOM TICO 5 Pulse el bot n Swing Oscilaci n del controlador cableado de l nea para hacer oscilar el deflector de aire 6 Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para apagar el aparato La luz del controlador de l nea se apagar Varios segundos despu s de la operaci n del controlador de l nea la configuraci n de la unidad cambiar
86. pulsante W Quando si configurano contemporaneamente la Sincronizzazione ACCENSIONE e la Sincronizzazione SPEGNIMENTO premere il pulsante timing sincronizzazione per cambiare l elemento da 1 3 2 sincronizzare 3 La sincronizzazione dell orario stata effettuata Premere il tasto setting impostazione Annullamento sincronizzazione Se si desidera passare dalla modalit di sincronizzazione al funzionamento normale premere timing sincronizzazione fino a che l orario della sincronizzazione non pi visualizzato Con delle sincronizzazioni non valide la modalit di funzionamento quella di funzionamento normale oNorr O e c amp To Illustrazione di elementi del dispositivo di controllo con cavo 1 L unit di avvia o si arresta all orario impostato Nel contempo viene visualizzato l orario della sincronizzazione 2 ON Timing OFF timing and circulation Sincronizzazione ACCENSIONE Sincronizzazione SPEGNIMENTO e ciclo indica che l unit viene accesa e spenta ogni giorno all orario impostato Verr eseguita prima la sincronizzazione pi vicina in termini di tempo Se la Sincronizzazione ACCENSIONE e la Sincronizzazione SPEGNIMENTO corrispondono l impostazione della sincronizzazione non valida Anche se stata configurata una sincronizzazione possibile avviare o spegnere l unit premendo l interruttore ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO
87. s de las paredes G Se recomienda que las tuber as de conexi n entre la unidad interior y exterior y el desaguadero del agua de condensaci n sean lo m s cortos posible H En caso de carga adicional de refrigerante siga las indicaciones del manual de la unidad exterior Sit elo cerca de una toma de corriente y con suficiente espacio alrededor de la unidad interior L Situelo a m s de 1 m de televisores radios y otros objetos de valor que podr an da arse en caso de agua de condensaci n Preequipo de la instalaci n Retire la rejilla de aspiraci n del aire Abra la rejilla de aspiraci n del aire y retire los tres o cuatro o seis tornillos Nota Nota La unidad exterior se puede conectar antes de instalar la unidad interior Elija la secuencia operativa m s adecuada INSTALACI N EN EL SUELO 1 Perforaci n para el paso de las tuber as Elija la direcci n m s adecuada para los tubos de conexi n y para el tubo de desag e del agua de condensaci n Hay 2 direcciones distintas posibles como ilustra la figura El tubo de desague del agua de condensaci n se puede conectar tanto en el lado izquierdo como en el derecho see Et Tubo de desag e del agua Tubo de desag e del agua de condensaci n lado izquierdo de condensaci n lado derecho Tubo izquierdo de desag e del agua de condensaci n Tu
88. sea posible para la instalaci n No utilice una fuerza excesiva para apretar los tornillos ya que el soporte podr a resultar dafiado 3 Instrucciones de cableado Utilice un cable apantallado entre la unidad interior y el controlador cableado Adem s lleve a cabo la conexi n a toma de tierra en un lado o la unidad no funcionar normalmente debido a interferencias cable apantallado tierra Nota Realice la conexi n de los terminales de forma segura y no toque los cables apantallados No toque el panel PC con las manos 4 Coloque el controlador cableado en el soporte y preste atenci n para no presionar ning n cable 28 Conexiones el ctricas ADVERTENCIAS e Se ruega que conf en la instalaci n a la empresa que ha vendido el aparato o a un instalador profesional Defectos debidos a una instalaci n inadecuada podrian provocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios Para las conexiones el ctricas se ruega que sea un electricista autorizado quien realice la instalaci n siguiendo las normas de segu ridad relativas a los equipos el ctricos las normas locales y las instrucciones de instalaci n y que se usen circuitos adecuados Una capacidad insuficiente del circuito y una instalaci n defectuosa pueden ser la causa de descargas el ctricas y de incendios e Realice una toma de tierra adecuada No conecte el cable de toma de tierra a tubos del gas tubos del agua barras de
89. ser v lida Incluso en el modo de temporizaci n puede poner en marcha o apagar la unidad mediante el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO 11 Espafiol Funcionamiento Consultar el historial de errores de funcionamiento de las unidades interiores En el estado de encendido o apagado pulse el bot n CHECK COMPROBAR Entrar en el modo de consulta de errores de funcionamiento de todas las unidades interiores del grupo A continuaci n CHECK COMPROBAR y UNIT NO N DE UNIDAD se mostrar n en la pantalla y los n meros de unidades interiores reales se mostrar n seg n una determinada secuencia el n mero de unidad se muestra en los decimales Al mismo tiempo en la zona de la hora se mostrar el error de funcionamiento actual y el error de funcionamiento de la ltima vez El formato de visualizaci n es XX YY donde XX significa el error de funcionamiento actual si es normal se mostrar YY equivale al error de funcionamiento ocurrido a ltima vez El c digo de error de cada unidad se mostrar durante 3 segundos Cuando se muestren los c digos de error de todas las unidades interiores de todo el grupo el modo se cerrar autom ticamente C mo cambiar los botones de funci n Tipo Estado del bot n Descripci n de la funci n Seleccionar el controlador maestro o esclavo ACTIVADO Establecido como controlador esclavo DESACTIVADO Establecido como controlador esclavo
90. stato normale premere il tsato SETTING per cinque secondi nell area della temp dello schermo compare XX XX il numero di unit interna selezionabile tramite i tasti TEMP Nell area dell orario nello schermo compare YZZZ in cui Y sta per il tipo di dati ZZZ sta per i dati corrispondenti che possono essere selezionati con il tasto TIME Y ZZZ Tipo A Temperatura del sensore TA dell unit interna Valore effettivo decimale B Temperatura del sensore TC1 dell unit interna Valore effettivo decimale C Temperatura del sensore TC2 dell unit interna Valore effettivo decimale D Movimento PMV valvola espansione elettronica unit interne Valore effettivo 2 sistema decimale es 50 con un sistema di unit di 100 E indirizzo di comunicazione tra unit interne e unit esterne Valore effettivo sistema esadecimale F Indirizzo centrale Valore effettivo sistema esadecimale Premere CHECK per uscire dallo stato di richiesta e tornare allo stato normale 34 Test di funzionamento e codici di errore Prima del test di funzionamento e Prima dell accensione verificare i morsetti L e N e Prima dell accensione verificare le messa a terra non posso funzionare se inferiori a 1MQ Dare alimentazione alle unit esterne per mettere in funzione la resistenza del compressore Per proteggere il compressore al momento dell avvio alimentare il sistema 12 ore prima della messa
91. t mit 2 Dr hten mit Polarit t angeschlossen SWO1 des Hauptsteuerger ts ist auf O eingestellt w hrend SWO1 der anderen Ger te auf 1 2 3 der Reihenfolge nach eingestellt ist Eine Kabelsteuerung steuert ein Innenger t laut Darstellung in der Abbildung 6 19 Innenger t Das Innenger t und die Kabelsteuerung sind mit 3 Dr hten mit Polarit t angeschlossen C Zwei Kabelsteuerungen steuern ein Innenger t laut Darstellung in der Abbildung Innenger t 20 Eine der Kabelsteuerungen kann als Hauptsteuerung die andere als Hilfssteuerung eingestellt werden Die Kabelsteuerung und die Innenger te sind ebenso wie die Haupt und die Hilfskabelsteuerung mit 3 Dr hten mit Pola rit t angeschlossen Steuermodus f r das ber Fernbedienung gesteuerte Innenger t Hauptsteuerger t Hilfssteuerger t Fernbedienung Die Signalklemmen ben tigen keine Kabel und m ssen nicht an die Kabelsteuerung angeschlossen werden 30 Die Kombination von mehreren Innenger ten kann ber Kabelsteuerung oder Fernbedienung gesteuert werden Umschaltung des Steuermodus Hauptsteuerger t Hilfssteuerger t Fernbedienung Dip Switch Anschluss Art der Steuerung Hauptger t Kabelsteuerung Hilfsger t Kabelsteuerung Steuerung CN23 angeschlossen nicht angeschlossen nicht angeschlossen CN30 angeschlossen angeschlossen nicht angeschlossen CN21 leer vuoto angeschlossen an Fernbedienungsempf nger SWO08 6 ON ON OFF Signalklemme A B C
92. umidit di salsedine e zolfo che possono corrodere il rame con molto grasso incluso quello meccanico e vapore uoghi in cui vengono usati solventi organici luoghi in cui si utilizzano spesso spray uoghi con strumenti che generano onde elettromagnetiche ad alta frequenza che possono causare anomali di funzionamento al Sistema Attenzione eseguire l installazione come da manuale Installazioni improprie possono causare incidenti gravi dovuti al rovesciamento dell apparecchio Scelta del luogo di installazione A B D CT mr Qnm La distanza tra l uscita dell aria e il pavimento non deve essere maggiore di 2 7m istemare l apparecchio in modo che il tubo di scarico condensa possa essere alloggiato correttamente Posizionare in un luogo in cui l uscita e l ingresso dell aria non trovino ostacoli permettendone una adeguata distribuzione nell am biente da climatizzare Il soffitto deve essere in grado di sostenere il peso dell apparecchio Accertarsi che i collegamenti con l unit esterna es tubazioni e scarico condensa possano essere posizionati attraverso i muri Si raccomanda di realizzare le tubazioni di collegamento tra unit esterna ed interna e lo scarico condensa pi corte possibile In caso di carica aggiuntiva refrigerante seguire le indicazioni da manuale dell unit esterna Posizionare vicino ad una presa di corrente e con sufficiente spazio attorno all unit interna Posizionare a pi di un metro
93. velocit del getto di aria Tasto Swing oscillazione Per aprire e chiudere l aletta dell aria Tasto TEMP temperatura Utilizzato per cambiare la temperatura impostata Tasto Time orario E usato per mettere a punto la regolazione dell orario Impostazioni Clock timing e address orologio sincronizzazione e indirizzo Tasto Air change cambio dell aria utilizzato per attivare e disattivare la funzione cambio dell aria Le modalit sono le seguenti Sul display non viene indicato il cambio dell aria automatico cambio dell aria RECUPERO cambio dell aria NORMALE Interruttore ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO Comanda la funzione di accensione e spegnimento Quando viene premuto l unit si accende a una nuova pressione l unit si spegne Tasto Reset azzeramento In condizioni di funzionamento anomale premere il tasto Reset azzeramento con un oggetto appuntito ci riporter l unit a funzionare in modo normale e amp To Tasti e display del comando a filo Pulsanti del dispositivo di controllo con cavo Schermata Air volume volume dell aria Viene visualizzata la velocit di regolazione Schermata Modalit running modalit di funzionamento Mostra la modalit di funzionamento dell unit prescelta Schermata Funzione health funzione benessere Schermata Unit number numero unit Schermata Centralized address indirizzo centralizzato Schermata System a
94. 00 e lt 200 cavo schermato 3 fili 0 5mm 400 e lt 600 2mm cavo schermato 3 fili z200 e 300 cavo schermato 3 fili O 75mm a La schermatura del cavo di comunicazione deve essere dotata di messa a terra a un estremit b La lunghezza totale non pu essere superiore a 600m e c S To e CODICI DI SETTAGGIO 1 indica che il dip switch ON e che il ponticello collegato O indica che il dip switch OFF e che il ponticello scollegato 31 Scheda elettronica unit interna SWO1 Settaggio filo comando A Settaggio dell indirizzo delle unit interne comandate da un 1 2 3 4 comando di gruppo 0 0 0 0 0 SWO1 1 4 Oo 0 0 1 1 Il settaggio del SWO1 a cura del personale che opera l installazione 0 0 1 0 2 In caso di un comando che controlla una unit interna due comandi 0 0 1 1 3 che controllano una unit interna e con telecomando impostare 0 1 0 0 4 SWO1 dell unit corrispondete su O 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 dell unit principale SWO1 dell unit secondaria 0 1 15 il codice per le unit secondarie dello stesso gruppo sar diverso B Settaggio dell indirizzo delle unit interne comandate da un comando centralizzato SW02 Nei sistemi multipli con comando di gruppo l unit principale deve essere impostata mentre non serve impostare le unit secondarie Il settaggi
95. 10 minutes Y Every time the button is pressed the time decreases de Oo by 10 minutes If the button is kept pressed the time will changes quickly It can be adjusted within 24 hours at will 4 Confirm setting After setting correct time press SET button to confirm time Now IH or ld stop flashing Time displayed unit starts or stops at X hour X min TIMER ON or TIMER OFF 5 Cancel TIMER mode Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears Hints e After replacing batteries or if a power failure occurs TIMER setting must be reset e Remote controller has memory function When you use TIMER mode next time just press SET button after mode selection if timer setting is the same as the previous one 17 Maintenance Only when the air cleaner is switched off and disconnected to the power supply can it be cleaned or electric shock and injury may appear r 4 Cleaning the air outlet port and the shell A Attention e Don t use gasoline benzene diluents polishing powder or liquid insecticide to clean them e Do not clean them with hot water of above 50 C to avoid fading or distorting Wipe them with soft dry cloth e Water or neutral dry cleanser is recommended if the dust cannot be removed e The Wind Deflector can be dismantled to clean as below Cleaning Wind Deflector Do not wipe the wind deflector with water forcibly to avoid falling off
96. 2 Selecci n del modo operativo A cada pulsaci n de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N VENTILACI N Pare el display en el s mbolo del modo Ventilaci n 8 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo Al U all 28 al an AUTO BAJA MEDIA ALTA El climatizador funcionar con la velocidad del fluj de aire seleccionada 4 Paro del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para Nota En el modo Ventilaci n no se puede programar la temperatura ambiente ni el modo AUTO FAN Regulaci n de la direcci n del flujo de aire MODE d HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK Funci n Swing Pulse una vez la tecla SWING Los deflectores oscilar n autom ticamente hacia abajo y hacia arriba Vuelva a pulsar la tecla SWING para detener los deflectores en la posici n deseada la direcci n del flujo de aire es fija Cuando se apaga el climatizador el display se apaga y los deflectores se cierran autom ticamente Advertencias e Para regular la posici n de los deflectores use siempre la tecla SWING del mando a distancia mover los deflectores con las manos puede da ar el climatizador Si los deflectores funcionan de modo an malo apague el en modo y vuelva a encenderlo e Se recomienda no
97. 22 182MCERA AC242MCERA AC382 482MFERA Misura del tubo lato gas mm 29 52 012 7 215 88 Misura del tubo lato liquido mm 26 35 26 35 29 52 26 Ricarica del refrigerante La ricarica del refrigerante va eseguita in base a quanto specificato nelle istruzioni di installazione La procedura di aggiunta prevede l impiego di un misuratore per verificare la quantit specificata di refrigerante supplementare Collegamento dei tubi del refrigerante Tubo di collegamento Coppia Ulteriore coppia Per il collegamento di tutti i tubi per il refrigerante realizzare dei diam est mm N m N m giunti svasati 06 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m collegamento dei tubi dell unit interna va eseguito con 29 52 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m l ausilio di doppia chiave 012 70 49 0 5 Okgf m 53 9 5 5kgf m 215 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m Tagliare o flangiare un tubo Quando il tubo troppo lungo o il tubo svasato danneggiato l installatore dovr tagliarlo o flangiarlo Evacuazione Evacuare dalla valvola di arresto dell unit esterna con la pompa da vuoto dotata di valvola di ritegno per evitare che l olio della pom pa fluisca nel circuito refrigerante Aprire tutte le valvole Aprire tutte le valvole delle unit esterne La valvola di equalizzazione dell olio deve essere completamente chiusa quando in funzio ne solo l unit principale Verifica di eventuali perdite Verificare
98. 8 8 88 CHECK FILTER DAILY NORMAL cl Timing switch It is used for choosing timing running Self inspection switch It is used for inspection service Filter reset After cleaning air inlet and filter press this switch The unit begins to run Reset key When in abnormal state push the reset key with a spike which may return the unit to normal Swing switch Open and close air flap TEMP switch Used for changing set temperature Time switch It is used to regulate setting time Clock timing and address setting Air change switch It is used to open and close air change function The mode is as follows No display air change automatic air change RECOVERY air change NORMAL ON OFF switch Do on and off function The unit is on when pressing it and is off when pressing it again Parts and Functions Display of the wire controller Air volume display Display the setting speed Running mode display Show the selected mode Health function display Unit number display Centralized adress display System adress display FAN ONLY COOL Temperature display Display the room temperature setting temperature and unit number Timing operation display Show timing operation content Inspection status display Demand display When forced to run DEMAND will be displayed or show HH LL in the temperature zone Remarks Centralized display When controlled by centralized co
99. A AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA e Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement ce manuel Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin IST HA101 F Rev 00 2008 Table des mati res Consignes de s curit Consignes d installation D nomination des composants Touches et cran de la commande filaire Fonctionnement Touches et afficheur de la t l commande YR H71 Fonctionnement Entretien Guide de d pannage 14 17 21 22 Installation de l unit int rieure Installation de la commande filaire Branchements lectriques Fonction sp ciales de la commande filaire t l commande Test de fonctionnement et codes d erreur Souplesse d installation l unit peut tre pos e au sol ou fix e au plafond 23 28 29 34 35 e Design compact et l gant d encombrement r duit seulement 199 mm de profondeur les unit s ACO9 AC24 s installent n importe o e Large diffusion de l air le volet s ouvre de 100 et les ailettes pivotent de 70 ce qui permet de contr ler avec pr cision la direction du flux d air et d avoir un diffusion homog ne dans toute la pi ce e fonctionnement silencieux et mode auto restart pour un red marrage automatique du climatiseur apr s une coupure de courant e adopte le mode de fonctionnement coh rent selon lequel toutes les unit s int rieures fonctionnent en m me temps avec le m me mode de fonc
100. DEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN F R DIE MODELLE AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA CE Alle Produkte erf llen die folgenden europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG ROHS Das Produkt erf llt die Richtlinie 2002 95 EWG zur Beschr nkung der Ver wendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten WEEE Verbraucherinformation laut europ ischer Richtlinie 2002 96 EG zu Elektro und Elektronik Altger ten HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Das Klimager t ist mit diesem Symbol gekennzeich net das darauf hinweist dass Elektro und Elektronik ger te getrennt vom Hausm ll entsorgt werden m s sen Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst die Ver schrottung von Klimaanlagen sowie die R ckgewin nung des K ltemittels des ls und aller sonstigen Tei le m ssen durch einen qualifizierten Installateur in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen Die Klimager te m ssen bei einem Unternehmen entsorgt werden das auf die Verwertung das Recycling und die R ckgewinnung der Materialien spezialisiert ist Die richtige Entsor gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal lateur oder die rtlichen Beh rden Die Batterie
101. EFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N 32 Indicador funci n Sleep 33 Indicador Lock bloqueo teclas 34 Indicador de la velocidad del flujo de aire c digo A mer mer OPT E BAJA MEDIA ALTA AUTO 35 Indicador TIMER ON 36 Tecla HEAT Para seleccionar la funci n Calentamiento el ctrico auxiliar Nota Algunos modelos no disponen de las siguientes funciones 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 36 La tecla HIGH SO est activa en el modo refrigeraci n y calefacci n despu s de haber pulsado la tecla HIGH SO la velocidad del ven tilador es AUTO La funci n HIGH se cancela autom ticamente despu s de 15 minutos de funcionamiento Espa ol Uso del mando a distancia Introducci n de las pilas Introduzca las pilas como se muestra Despu s de haber encendido el climatizador apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor de recepci n de sefiales de la unidad interior La distancia entre la cabeza de transmisi n de la sefial y el sensor de recepci n no debe ser superior a los 7 metros y no deben haber obst culos Evite que le caiga el mando a distancia y que se da e Si en la estancia se instala una l mpara fluorescente de encendido electr nico o una l mpara fluorescente del tipo con conmuta dor o un tel fono m vil la recepci n de la sefial por el mando a distancia puede verse obstaculizada y por lo tanto la distancia hasta la unidad interio
102. EP and SWING setting 2 Select operation mode Press MODE button Each press the operation mode changes as follows Code A AUTO COOL DRY HEAT FAN Then select AUTO COOL DRY or HEAT as needed 3 Temperature setting Press TEMP button A Every time the button is pressed the setting temperature increases by 1 C if the button is kept pressed the setting temperature will increase quickly V Every time the button is pressed the setting temperature decreases by 1 C if the button is kept pressed the setting temperature will decrease quickly Set the proper temperature 4 Adjust fan speed Press FAN button Each press the fan speed changes as follows Code A A l a al ili AUTO LOW MID HIGH Air conditioner will run at the selected fan speed 5 Unit stop Press ON OFF button the unit stops NOTE e In FAN mode the temperature setting is not displayed on LCD e In DRY mode when room temperature becomes 2 C higher than temperature setting unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting When room temperature is lower than temperature setting unit will only run FAN operation e In HEAT mode warm air will blow out after a short period of time due to cold draft prevention function 14 Operation instruction Fan Operation Only for Code A 1 Unit start Press ON OFF button to start your air conditioner Previous operation status appears on LCD except for T
103. Fehler am AuBenger t 35 CLIMATIZADOR MRVII C TECHO SUELO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACI N ACO92MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA e Antes de usar el climatizador lea atentamente el presente manual e Conserve el presente manual para cualquier eventualidad futura IST HA101 E Rev 00 2008 ndice Precauciones de seguridad Precauciones para la instalaci n Denominaci n de los componentes Teclas y display del mando con cable Funcionamiento Teclas y display del mando a distancia YR H7 1 Funcionamiento Mantenimiento Guia de b squeda de aver as 17 21 22 Instalaci n de la unidad interior Instalaci n del mando con cable Conexiones el ctricas Funciones especiales del mando con cable mando a distancia Test de funcionamiento y c digos de error Flexibilidad de instalaci n La unidad puede apoyarse en el suelo o engancharse al techo 23 28 29 34 35 e Est tica compacta y elegante La profundidad de la unidad ACO9 AC24 es de tan solo 199 mm sus medidas reducidas la hacen perfecta para multiples tipos de instalaciones e Amplia distribuci n del aire el deflector puede alcanzar un ngulo de 100 y las aletas un ngulo de 70 permitiendo un control preciso de la direcci n del aire y llegando a cada rinc n de la estancia que se desea climatizar Dotado de tecnolog as para un funcionamiento silenci
104. HECK FILTER Segnale di avvertimento inerente al filtro Quando appare il segnale pulire il filtro moro CD Schermata Air change cambio dell aria Schermata Wind swing oscillazione aletta dell aria modelli illustrati nel manuale non dispongono delle funzioni benessere reset filtro e cambio dell aria Funzionamento ACCENSIONE SPEGNIMENTO 2 direttamente sul controller di linea Il controller di linea indica l ultimo stato di funzionamento eventuali 4 oscillazioni e sincronizzazioni potrebbero non essere visualizzate 1 Premere l interruttore ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO 5 Il condizionatore si avvia e sul dispositivo di controllo con cavo si age accende la spia che indica che l apparecchio acceso COOL 2 Scegliere la modalit di funzionamento 3 Premere il tasto mode modalit per cambiare la modalit dell apparecchio passando dall una all altra delle seguenti opzioni E Em ERES N AUTO AUTOMATICO FAN ONLY SOLO VENTOLA COOL CONDIZIONATORE DRY eo FERMENT DEUMIDIFICATORE HEAT RISCALDAMENTO 3 Premere il tasto TEMP TEMPERATURA Per cambiare la temperatura impostata premere di volta in volta CHECK FILTER TEMP A o Y TEMP comparir SET IMPOSTA e la temperatura RESET o e de o impostata aumenter diminuir di 1 C 1 4 Premere il tasto FAN SPEED VELOCIT VENTOLA Modalit di funzionamento FAN ONLY SOLO VENT
105. IMER SLEEP and SWING setting 2 Select operation mode Press MODE button Each press the operation mode changes as follows V3 06 E 9 AUTO COOL DRY HEAT FAN Then select FAN mode 3 Adjust fan speed Press FAN button Each press the fan speed changes as follows i ul uiii LOW MID HIGH Air conditioner will run at the selected fan speed FILTER HEAT When in AUTO mode the unit will adjust fan speed according to room temperature automatically HIGHISO RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Unit stop Press ON OFF button to stop unit About FAN mode When the air conditioner runs in FAN mode it is not possible to select AUTO FAN or to set temperature 15 Operation instruction Adjusting Air Flow Directon MODE HEALTH FRESH FILTER RESET CODE e e HIGHISO HEAT LIGHT LOCK Adjusting air flow direction Press SWING button Up and down airflow varies upwards and downwards Left and right airflow varies left and right sides When the automatic swing louver moves to the proper angle press SWING button to fix the airflow direction After unit stops Displays on the LCD disappear All indicators on the indoor unit go out Swing louver automatically close the air outlet Warning e Always use SWING button on the remote controller to adjust flaps Adjusting them by hand may result in air conditioner s abnormally running If the louver work abnormally stop unit restart and
106. IMER ON o bien TIMER OFF O parpadean en el display 3 Programaci n del timer Pulse las teclas HOUR para la programaci n horaria A W A La hora indicada aumenta 1 minuto a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente RESET CODE LIGHT LOCK V La hora indicada disminuye 1 minuto a cada pulsaci n Si la m O O tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente La hora aparecer en el display de cristales l quidos Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde 4 Confirmaci n de la programaci n Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla SET para confirmar o en el mando a distancia dejan de parpadear Hora visualizada la unidad se pondr en marcha TIMER ON o se parar TIMER OFF a la hora x y x minutos Desactivaci n del Timer Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer des aparezca del display Sugerencias Despu s de haber cambiado las pilas o en caso de interrupci n del suministro el ctrico es necesario volver a programar el Timer e El mando a distancia posee una funci n memoria por lo tanto cuando se vuelve a usar el modo Timer despu s de haber seleccio nado el modo operativo basta con pulsar la tecla SET si la programaci n del Timer es igual a la de la vez anterior 20 Mantenimiento Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de realizar la limpieza p
107. K Pour verrouiller les touches et l cran de la t l commande 13 Touches HOUR programmation horaire Pou programmer l heure de la minuterie et r gler l heure de l hor loge 14 Touche HIGH SO pour s lectionner les modes HIGH ou SOFT Tasti e display del telecomando 15 Touche SET pour confirmer les programmations de la minuterie et de l horloge 16 Touche FRESH pour programmer la fonction Fresh air le climatiseur aspire de l air frais l ext rieur 17 Touche SLEEP pour s lectionner le mode nuit Sleep arr t automatique 18 Touche FAN pour r gler la vitesse du flux d air basse moyenne grande auto 19 T moins du mode Timer 20 T moin du mode Timer 21 T moin Filtre il s allume automatiquement quand le filtre est sale 22 T moin temp rature i affiche la temp rature programm e 23 T moin mode Swing oscillation automatique du d flecteur 24 T moin mode High Soft 25 T moin code A 26 T moin envoi signal 27 T moin code B 28 T moin Fresh Air 29 T moin chauffage lectrique auxiliaire 30 T moin fonction Health ionisateur 31 T moins mode de fonctionnement Hye kee amp GQ AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION 32 T moin fonction Sleep 33 T moin Lock verrouillage touches 34 T moin vitesse du flux d air code A mer mer OPT E PETITE MOYENNE GRANDE AUTO 35 T moin TIMER ON
108. Kabel 3 Dr hte 0 3mm gt 300 und lt 400 1 25mm abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte gt 100 und lt 200 abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte 0 5mm 2400 und 600 2mm abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte 200 und 300 abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte 0 75mm a Die Abschirmung des Kommunikationskabels muss an einem Ende geerdet sein b Die Gesamtl nge darf h chstens 600 m betragen EINSTELLCODES 1 gibt an dass der Dip Switch auf ON steht und die berbr ckung angeschlossen ist O gibt an dass der Dip Switch auf OFF steht und die berbr ckung nicht angeschlossen ist 31 Elektronikplatine des Innenger ts SWO1 Setup der Kabelsteuerung A Setup der Adresse der ber eine Gruppensteuerung gesteuerten 1 2 3 4 Innenger te 0 0 0 0 0 SWO1 1 4 0 0 0 1 1 Das Setup von SWO1 wird vom Installationspersonal vorgenommen 0 0 1 0 2 Bei einer Steuerung die ein Innenger t steuert zwei Steuerungen die 0 0 1 1 3 ein Innenger t steuern und bei Fernbedienung SWO1 des entspre 0 1 0 0 4 chenden Innenger ts auf O stellen 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 des Hauptger ts SWO des Hilfsger ts 0 1 15 der Code f r die Hilfsger te derselben Gruppe ist unterschiedlich B Setup der Adresse der ber eine Zentralsteuerung gesteuerten Innenger te SWO2 Bei Mehrfachsystemen mit Gruppensteuerung muss das Hauptger t eingeste
109. MCERA B interasse bulloni bullone ancoraggio MENG AZON Modello A mm B mm C mm D mm E mm AC092 242MCERA 990 900 655 200 175 Foro per l installazione bullone 4 12x27 interasse bulloni 24 AC382 482MFERA 30mm 30mm 7 Spazi necessari mn per l installazione Passo bulloni di sospensione 1530mm 10mm pd 155mm uf I bulloni di sospensione devono unit interna vista dall alto Y sbordare verso l esterno di 30 50mm 300mm Y 7 40mm Apertura nel soffitto 1530mm 40mm Apertura nel soffitto bi aln 640mm _ 5mm i j a ml T TT TE METE TEEN MIMI TT controsoffitto controsoffitto j mmm Usare bulloni di ancoraggio M10 non forniti da 60mm fissare saldamente e accertarsi che sia in bolla T Posizione bulloni ancoraggio a 010 unit interna gt 8 13mm Bullone Il tratteggio indica la 13 E osizione dietro l unit B mm p y J dimensione interna ancoraggio J tagliare prima dell uso DIAGRAMMA INSTALLAZIONE e c g To 3 Installazione dell unit interna Inserire i bulloni esagonali nei fori della staffa di fissag gio Serrare a fondo i bulloni su entrambi i lati 1 Fissaggio bulloni di ancoraggio 40mm sotto il soffitto soffitto bullone ancoraggio staffa montaggio rondel
110. N SPEED Gebl sedrehzahl SET TEMP Eingestellte Temperatur SWING Schwenkbetrieb Tasten und Display der Fernbedienung YR H71 1 Tasten TEMP Temperatureinstellung 3 Zur Einstellung der Raumtemperatur M glicher Einstellbereich von 16 C bis 30 C ZIO 2 Taste SWING m Bei einmaligem Dr cken der Taste erfolgt das automatische Schwingen der Luftleitlamelle Bei erneutem Dr cken der Taste wird die Luftleitlamelle in einer festen Position eingestellt 3 Taste ON OFF Zum Einschalten und Ausschalten des Klimager ts Bei jedem emeuten Einschalten des Klimager ts visualisiert das Display der Fernbedienung den vorhergehenden Betriebsstatus ausge nommen die Funktionen Timer Sleep und Swing EN gt Waa EH Pu D DD Pu ID DB 4 Taste MODE F r die Auswahl der gew nschten Betriebsart Bei jedem Dr k ken ndert sich die Betriebsart wie folgt M AUTO K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB L FTUNG 5 Taste HEALTH F r die Einstellung der Health Funktion 6 Taste CLOCK F r die Einstellung der Uhr RESET CODE LIGHT LOCK e O 7 Taste TIMER F r die Einstellung der Funktionen TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF G0 E G9 D 85 2 4 8 9 8 Taste FILTER F r die automatische Auf und Abw rtsbewe
111. NLY Betrieb Nur Gebl se Dr cken Sie die Taste FAN SPEED Gebl sedrehzahl um ON OFF O E 6 zu HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig HIGH Hoch zu schalten In den Betriebsarten AUTO Automatisch COOL K hlung DRY Entfeuchten HEAT Heizung Dr cken Sie die Taste FAN SPEED Gebl sedrehzahl um zu AUTO Automatisch HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig AUTO Automatisch zu schalten 5 Dr cken Sie die Taste Swing Schwenken auf der Steuereinheit um die Luftjalousieklappe zu schwenken 6 Schalten Sie das Ger t durch Bet tigen des Ein Ausschalters ON OFF aus Die Lampe auf der Steuereinheit erlischt Einige Sekunden nach Bedienung der Steuereinheit ndert sich die Einstellung des Ger ts e Vermeiden Sie h ufiges Bet tigen des Ein Ausschalters ON OFF Bedienen Sie die Steuereinheit oder die Tasten nicht mit spitzen Gegenst nden Die Temperatur basiert auf dem eingestellten Wert Die Temperatur des Luftstroms erreicht aufgrund der Klimaanlage im AuBenbereich und der Systemschutzvorrichtung m glicherweise nicht den eingestellten Wert Wenn sich die verkabelte Steuereinheit einschaltet zeigt der Bildschirm zwei Sekunden lang alle Anzeigen an und die Werte 8888 888 88 8 blinken 30 Sekunden lang im Uhrzeitsegment S mtliche Tasten lassen sich in diesem Zeitraum nicht bedienen Betrieb Aktuelle Zeiteinst
112. O1 Main Unit Position of SWO1 Sub Unit 11010 4 1 15 The dialing codes of sub units in the same LIS E 9 roup should be different 9 1 o 0 12 B The central control address setting of indoor units SWO2 11011 13 X When controlled by line control in groups the main unit needs to be set while it is unnecessary to set the sub units 7 The setting of SWO2 can be done by installation personnel during installation SWO02 Switching Description 1 22 B 4 5 6 7 8 d 0 0 0 0 0 0 0 Central control address 1 0 0 0 0 0 0 1 Central control address 2 1 1 1 1 1 1 o Central control address 127 1 1 1 1 1 1 1 Central control address 128 O Allowed wire controller address setting 1 Forbidden wire controller address setting C Communication Address Setting between Indoor Units and Outdoor Units SW03 X The setting of SWO3 can be done by installation personnel during installation SWO3 Switching Description 1 2 3 M 9 6 7 8 0 0 0 0 0 0 Communication address of indoor units 1 0 0 0 0 0 1 Communication address of indoor units 2 1 1 1 1 1 0 Communication address of indoor units 63
113. OLA ovrrO gt Premere il tasto FAN SPEED VELOCIT VENTOLA per 6 cambiare velocit e alternare tra HIGH ALTA MED MEDIA LOW BASSA HIGH ALTA In modalit di funzionamento AUTO AUTOMATICO COOL CONDIZIONATORE DRY DEUMIDIFICATORE HEAT RISCALDAMENTO Premere il tasto FAN SPEED VELOCIT VENTOLA per cambiare velocit e alternare tra AUTO AUTOMATICA HIGH ALTA MED MEDIA LOW BASSA AUTO AUTOMATICA 5 Premere il tasto swing oscillazione sul controller di linea per far oscillare l aletta dell aria 6 Premere l interruttore ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO per spegnere l apparecchio La spia del controller di linea si spegne La configurazione dell unit cambier alcuni secondi dopo l attivazione del controller di linea e Evitare di premere frequentemente l interruttore ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO Non esercitare pressioni sul controller di linea o sui tasti con degli oggetti appuntiti Latemperatura si manterr sul valore impostato La temperatura del getto di aria potrebbe non raggiungere il valore impostato a causa dell azione dell elemento esterno del condizionatore e della configurazione della protezione del sistema Quando il dispositivo di controllo con cavo acceso il contenuto dello schermo viene visualizzato interamente per due secondi e nella sezione dell orologio la dicitura 8888
114. PQIABC PQAB C PIQIABIC AA L AAEH I er AH Al wired controller indoor 6 indoor 7 indoor 8 indoor 9 indoor 10 PIQAIBIC PIQIAIBIC PIQIAIB C PIQIAIBIC P Q A B C AN AA AA AA MA AIBIC wired A BIC wired AIBICI wired A BIC wired Y controller controller controller controller wired controller indoor 11 indoor 12 indoor 13 indoor 14 indoor 15 PIQAIBIC PIQIAIBIC PIQIA BC PIQIAIBIC P Q A B C AN AA MA AA MA A BIC wired AIBIC wired AIBIC wired AIB wired r controller t controller controller controller MIBIC wired controller indoor 16 indoor 17 indoor 18 indoor 19 indoor 20 PIQAIBIC PIQIAIBIC PIQIAIB IC P Q A B C P Q A B C LT AA MA MA AN AIB wired AIBIC wired AIBIC wired AIB wired 1 controller I controller controller controller AIBC i wired wired controller controller Outdoor units are of parallel connection via three lines with polarity The main unit central control and all indoor units are of parallel connection via two lines without polarity There are three connecting ways between line control and indoor units A One line control controls multiple units i e 2 16 indoor units as shown in the above figure 1 5 indoor units The indoor unit 5 is the line controlled main unit and others are the ine controlled sub units The remoter control and the main unit directly connected to the indoor unit of line control are connected via three lines with polarity Other indoor units and the main unit are
115. R410A CONVERTIBLE TYPE INDOOR UNIT ACO92MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA Please read this manual carefully before using this air conditioner Please keep this manual safely for future use MRVII C OPERATION MANUAL INSTALLATION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACION No 0150503514 B Italiano w Or LL Espa ol Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Q CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee Direttiva 73 23 EEC Basso Voltaggio Direttiva 2006 95 EC Basso Voltaggio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit elettromagnetica ROHS Il prodotto conforme alla normativa 2002 95 EEC sulla restrizione d uso di sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea 2002 96 CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche SPECIFICHE DI SMALTIMENTO Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai
116. Select the master or SN the slave controller OFF Type Function description set as the slave controller set as the master controller Select the controller standard controller SW1 2 d MORE air handler controller Room temperature visible room temperature display option invisible room temperature Unavailable 26 lock available 26 lock Temperature sensor Sensor of the controller position option Sensor in the unit SW1 7 Factory Seting default setting Factory Setting OFF default setting SW1 1 SW1 4 26 lock Note 1 Switches or jumper wire must be adjusted when the wire controller is powered off If the wire controller is powered on the above operations will be invalid 2 Function difference between master wire controller and slave one Contrastive Master wire Slave wire controller items controller Only with below functions ON OFF MODE FAN SPEED SET TEMP SWING Function All of functions 13 Operation instruction AUTO COOL HEAT and DRY Operation FILTER RESET CODE e e HEAT LIGHT LOCK COOL operation starts when room temp is higher than temp setting Temp setting 2 C Temp setting 7 Ultra low air flow E reaching temp settin g 2 C unit will run in ud DRY mode 1 Unit start Press ON OFF button the unit starts Previous operation status appears on LCD except for TIMER SLE
117. a No realice presiones sobre el display de cristales l quidos para evitar da os En caso de que una unidad del sistema se apague su ventila dor seguir funcionando entre 2 y 8 minutos cada 30 60 minu tos como medida de protecci n mientras las otras unidades Sigan funcionando Espafiol Precauciones de seguridad e Se ruega que lean las presentes Precauciones de Seguridad antes de proceder a la atenta ejecuci n del trabajo de instala ci n Las precauciones descritas a continuaci n se dividen en ATENCIONES y ADVERTENCIAS Las precauciones que se re nen en la columna ATENCI N indican que un comportamiento impropio podr a tener serias consecuencias como la muerte lesiones graves etc De todos modos tambi n las precauciones agrupadas en la columna ADVERTENCIAS se refieren a situaciones que podr an comportar consecuencias muy graves Aseg rese de observar atentamente estas precauciones de Seguridad dado que constituyen informaciones muy impor tantes para garantizar la seguridad e Despu s de haber completado la instalaci n adem s de confirmar que no se ha hallado ninguna anomalia en el test de funcionamiento se ruega explicar al usuario de este aparato el m todo de funcionamiento y el de mantenimiento Pida adem s al cliente que conserve este manual junto con el de instrucciones ATENCI N e Se ruega que conf en la instalaci n a la empresa que ha ven dido el aparato o a un instalador profesional
118. a oscillazione deflettore Differenze Funzioni e c S To e 33 Funzioni speciali del comando a filo telecomando Alla prima accensione sul comando a filo appare 8888 888 88 8 e il led lampeggia per circa 30 secondi in questa fase tutti i pulsanti sono disabilitati Funzioni speciali del comando a filo A Impostazione indirizzo comando centralizzato delle unit interne A condizione che il dip switch dell unit interna consenta al comando a filo di impostare l indirizzo del comando centraliz zato premere il tasto FILTER per 10 secondi per selezionare la modalit di impostazione dell indirizzo del comando centra lizzato Selezionare l indirizzo tramite il tasto TEMP Area di visualizzazione della temperatura indirizzo di sistema XX premere il tasto TIME per modificarla in 0 7F e la cifra iniziale OO premere SET per confermare l impostazione ed uscire se non si premono altri tasti e non viene effettuata alcu na operazione entro 15 secondi si esce automaticamente dall impostazione e viene mantenuta l impostazione precedente B Impostazione indirizzo di comunicazione tra unit interne e unit esterne A condizione che il dip switch dell unit interna consenta al comando a filo di impostare l indirizzo di comunicazione premere il tasto FILTER per 10 secondi per selezionare la modalit di impostazione dell indirizzo Tramite il tasto TEMP seleziona re l unit N
119. a de especifi caciones t cnicas de la unidad Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo Carga total de refrigerante Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga nme ACO92MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA Please read this manual carefully before using Keep this operation manual for future reference User Manual The indoor unit suspended to ceiling or standing on floor renders considerable Contents operating ease and flexibility With its ultra thin design dazzling exterior and space economy the indoor unit fits in well with indoor scenarios Parts and Functions Boasting superb power and fast temperature Safety Considerations tuning the indoor unit delivers undeniable comforts and pleasures whenever you feel like wanting the same Operation instruction Highly efficient silencing technology greatly reduces operating noises and delivers natural comforts Maintenance In case of sudden blackout during operation the indoor unit with its Blackout Retrieval function preset is capable of retrieving its operating status prior to the blackout when power supply is restored Installation Procedures Fault Checkup Integrated Control is available with the indoor unit through integrated controller Electrical Wiring Multi connected unit series features uniform control mode i e all indoor units are Functions of Wired Cont
120. abelsteuerung wird gel scht E Abfrage des Zustands der Leistungen der Innenger te der Gruppe Im normalen Zustand die Taste SETTING f r f nf Sekunden dr cken Im Temp Bereich des Displays wird XX eingeblen det wobei XX die Nummer des Innenger ts ist ausw hlbar mit den Tasten TEMP Im Bereich der Uhrzeitanzeige auf dem Display erscheint YZZZ wobei Y f r die Art der Daten steht und ZZZ f r die jewei ligen Daten die mit der Taste TIME ausgew hlt werden k nnen Y ZZZ Typ A Temperatur des F hlers TA des Innenger ts Ist Wert Dezimalsystem B Temperatur des F hlers TC1 des Innenger ts Ist Wert Dezimalsystem C Temperatur des F hlers TC2 des Innenger ts Ist Wert Dezimalsystem D Bewegung PMV elektronisches Expansionsventil Innenger te Ist Wert 2 Dezimalsystem z B 50 bei einem Einheitensystem von 100 E Adresse f r die Kommunikation zwischen Innen und AuBenger ten Ist Wert Hexadezimalsystem F zentrale Adresse Ist Wert Hexadezimalsystem CHECK dr cken um den Abfragestatus zu beenden und in den Normalstatus zur ckzukehren 34 Funktionstest und Fehlercodes Vor dem Funktionstest e Vor dem Einschalten die Klemmen L und N berpr fen e Vor dem Einschalten die Erdung berpr fen wenn unter 1M Qkein Betrieb m glich Die AuBenger te mit Strom versorgen um den Widerstand des Verdichters einzuschalten Zum Schutz des Verdichters beim Einscha
121. ables con material aislante para evitar que haya agua de condensaci n e El cable de se al y el de alimentaci n deben ser independientes y separados e Se entrega sin los cables de se al y de alimentaci n e Especificaciones del cable de alimentaci n 3x 1 0 1 5 mm e Especificaciones del cable de se al 2x 0 75 1 25 mm cable blindado e El aparato se entrega de serie con 5 l neas para conectar la caja v lvula con el sistema el ctrico Para los detalles de las conexiones el ctricas v ase el diagrama de los circuitos Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior principal secundaria 1 secundaria 2 L1L2 L3 N G Li L2 L3 N eG 111213 N G SSS SSS nterruptor diferencial nterruptor diferencial nterruptor diferencial 4 Interruptor sobrecorriente nterruptor sobrecorriente 7 Interruptor sobrecorriente suministro el ctrico 380V 3Ph 50Hz suministro el ctrico 380V 3Ph 50Hz suministro el ctrico 380V 3Ph 50Hz Unidad interior 1 modelo mural Unidad interior 2 modelo mural Unidad interior 2 excluido modelo mural a Tw3 1 2 OIL IN O TW Tw3 1 2 OIL IN QO TW1 LINO en vena Int
122. allation nicht nur best tigen dass der Funktion Stest mit positivem Ergebnis abgeschlossen wurde sondern bitte auch dem Benutzer dieses Ger ts die Betriebsweise und die Instandhaltung erl utern Den Kunden auBerdem bitten dieses Handbuch zusammen mit der Gebrauchsanweisung aufzubewahren ACHTUNG e Bitte beauftragen Sie die Firma die das Ger t verkauft hat oder einen zugelassenen Installateur mit der Installation Feh ler durch unsachgem e Installation k nnen zu Wasserlecka gen Stromschl gen oder Br nden f hren e Die Installation fachgerecht und gem B den Angaben im Installationshandbuch durchf hren Auch in diesem Fall kann eine unsachgemaBe Installation zu Wasserleckagen Strom schl gen oder Br nden f hren Vor der Installation sicherstellen dass der Installationsort f r das Gewicht des Ger ts geeignet ist Wenn das Ger t unzu reichend abgest tzt ist kann es herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen Die Installationsvorschriften f r schlechte Wetterbedingungen beachten Die unsachgem e Installation kann zu Unf llen durch Herabfallen des Ger ts f hren e Die elektrischen Anschl sse m ssen von einem autorisierten Elektriker unter Einhaltung der Sicherheitsnormen f r Elektro ger te der rtlichen Bestimmungen und der Installationsanlei tung ausgef hrt werden Es m ssen eigene separate Strom kreise hergestellt werden Ein Stromkreis mit unzureichender Leistung und eine fehlerhafte
123. amaged e When operating the remote controller in an area where electronically controlled lights are installed or wireless handsets are used please move closer to the indoor unit as the function of the remote controller might be affected by signals emitted by the above mentioned equipments Battery loading Batteries are fitted as follows Remove the battery compartment lid Slightly press and disengage the battery compartment lid marked with amp and then hold the remote controller by the upper section and then remove the battery compartment lid by pressing in the direction of the arrow as shown in the figure above Loading the battery Ensure that batteries are correctly placed in the compartment as required for positive and negative terminals Replacing the battery compartment lid The battery compartment lid is reinstalled in the reverse sequence Display review Press the button to see if batteries are properly fitted If no display appears refit the batteries Confirming indicator If no indication is displayed after press ON OFF button reload the batteries Caution if the remote controller does not operate as designed after fitting new batteries of the same type press the Reset button marked 1 with a pointed article Note It is recommended that the batteries should be removed from the compartment if the remote controller is not used for an extended period The remote controller is programmed for automat
124. ambiante plage valable de pro grammation de 16 C 30 C 2 Touche SWING Une pression de la touche active l oscillation automatique du d flecteur Appuyez une deuxi me fois pour arr ter le d flecteur sur une position fixe 3 Touche ON OFF Pour mettre en marche et arr ter le climatiseur Chaque fois que le climatiseur est mis en marche l cran de la t l commande affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les fonc tions Timer Sleep et Swing 4 Touche MODE Pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir A chaque pression le mode de fonctionnement varie de la facon suivante AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION 5 Touche HEALTH Pour r gler la fonction Health 6 Touche CLOCK Pour r gler l horloge 7 Touche TIMER minuterie Pour programmer les fonctions TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Touche FILTER filtre Pour faire descendre et remonter automatiquement le filtre air pour le nettoyage 9 Touche CODE Pour s lectionner le code A ou B Normalement on utilise le code A si on n arrive pas commander l unit int rieure s lectionner B 10 Touche RESET Appuyez sur cette touche avec un objet pointu pour r tablir la programmation initiale de la t l commande par exemple en cas de mauvais fonctionnement provoqu par une source lectro magn tique 11 Touche LIGHT Pour clairer le tableau de commande 12 Touche LOC
125. amiento PE expandido con un grosor superior a 7mm Tubo flexible Tubo de desag e del agua de condensaci n tubo de PVC di metro 3 4 Y 19 05mm Tubo flexible sujetatubos Use un tubo flexible para regular el centrado y el angulado del tubo r gido Alargue el tubo flexible sin deformarlo Apriete el extremo blando del tubo flexible mediante un pasador Aplique el tubo flexible sobre la parte horizontal e Aislamiento t rmico envuelva con material aislante el tubo flexible y el aislamiento t rmico pasador hasta la unidad interior sin dejar fisuras v ase figura aislamiento t rmico tubo r gido de PVC Prueba de drenaje Durante la prueba de funcionamiento verifique que en las juntas de las tuber as de desag e del agua de condensaci n no se producen p rdidas de agua Material y medidas del tubo permitidos Material para los tubos Tubo sin soldadura de cobre desoxidado con f sforo TP2 para acondicionadores Modelo ACO92MCERA AC122 182MCERA AC242MCERA AC382 482MFERA Medida del tubo lado gas mm 29 52 012 7 215 88 Medida del tubo lado liquido mm 26 35 06 35 29 52 26 Recarga del refrigerante La recarga del refrigerante se realiza de acuerdo con lo especificado en las instrucciones de instalaci n El procedimiento de adici n prev el uso de un medidor para comprobar la cantidad especificada de refrigerante adicional Conexi n de los tubos del refr
126. an parliament herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROP ENNES AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC382MFERA AC482MFERA CE Tous les produits sont conformes aux directives europ ennes suivantes Directive 73 23 CEE Basse tension Directive 2006 95 CE Basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique ROHS L appareil est conforme la directive 2002 95 CEE relative la limitation de l utilisation de certains substances dangereuses dans les quipements lec triques et lectroniques DEEE WEEE Information au consommateur comme le pr voit la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectro niques DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this sym bol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dis mantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences f
127. angeschlossen an die Kabelsteuerung B C angeschlossen an die Kabelsteuerung A B C nicht angeschlossen an die Kabelsteuerung Hinweis Die Moaelle f r die Decken Bodenmontage sind bei der Lieferung f r den Anschluss an die Fernbedienung eingerichtet Stromversorgung des Innenger ts Kommunikationskabel zwischen Innen und AuBenger t und zwischen Innenger ten interne Querschnitt Kabell nge Nennleistung des Nennleistung des PRCD S Querschnitt des Kommunikationskabels Gesamtleistung des Netzkabels cavo m berstromschutzschalters A auBen innen A mm A Fl Schalter mA innen innen Reaktionszeiten mm lt 10 2 20 20 20A SOMA lt 0 1s z 10 und lt 15 3 5 25 30 30A 30mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 15 und lt 22 5 5 30 40 40A 30MA 0 1s abgeschirmtes Kabel 22 und lt 27 10 40 50 50A 30mA lt 0 1s coop erden Das Netzkabel und das Kommunikationskabel sind gut zu fixieren Jedes Innenger t muss geerdet sein Wenn das Netzkabel die zul ssigen Grenzwerte berschreitet die Dicke angemessen erh hen Die Abschirmung der Kommunikationskabel muss gemeinsam angeschlossen werden und ist an nur einer Stelle zu e Die Gesamtl nge des Kommunikationskabels darf h chstens 1000 m betragen Kommunikationskabel f r die Kabelsteuerung Kabell nge m Spezifikationen des Kabels Kabell nge m l Spezifikationen des Kabels lt 100 abgeschirmtes
128. ann sich Giftgas bilden Nach der Installation sicherstellen dass keine K ltemit telleckagen vorhanden sind Das Ger t nicht an Orten installieren an denen Brenngase austreten k nnen Falls sich Brenngase um das Ger t ansam meln kann ein Brand ausbrechen e Die Gas und Fl ssigkeitsleitungen w rmeisolieren Bei unzu reichender W rmeisolierung kann sich Kondenswasser bilden und auf den Boden oder die M bel im Raum tropfen WARNHINWEISE e Die Erdung vorschriftsm Big ausf hren Den Erdungsdraht nicht an Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableiterstangen oder Erdungsdr hten des Telefons anschlieBen Falsch verlegte Erdungsdr hte k nnen Stromschl ge verursa chen e Nach der Fertigstellung der elektrischen Anschl sse die Stromversorgung einschalten und die Elektrik auf Fehlerstr me pr fen e Je nach Position des Ger ts muss ein Netztrennschalter ein gebaut werden Wenn kein Netztrennschalter eingebaut wur de kann dies zu Stromschl gen f hren Bezeichnung der Ger teteile AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182M CERA AC242MCERA 1 Bedienblende 2 Not Aus Schalter 3 Sensor f r den Signalempfang von der Fernbedienung 4 Kontrollleuchte Stromversorgung Power 5 Kontrolleuchte Ger tebetrieb Operation 6 Leuchtanzeige f r den Timerbetrieb 7 Leuchtanzeige f r den Verdichterbetrieb 8 Luftansauggitter 9 Luftfilter 0 Luftleitlamellen f r die senkrechte Aus
129. ant to change the timing mode to normal operation press timing until there is no timing display When the timing is invalid the mode is in normal operation parts of wired controller explanation 1 The unit starts or stops at the setting time Meanwhile it displays the timing time 2 ON Timing OFF timing and circulation means that the unit is on and off at the setting time everyday Note The shorter setting time will be carried out firstly f the ON timing and OFF timing are the same the setting is invalid Even in timing condition you may start or close the unit through pressing ON OFF switch 12 Operation instruction Query indoor malfunction history In the state of power on or power off press CHECK button enter the malfunction querying mode of all indoor units in the group Then CHECK and UNIT NO will display and the actual indoor numbers will be displayed in some sequence unit number is in decimals At the same time in the time region there will be the current malfunction and the latest time malfunction the displaying format is XX YY in which XX stands for the current malfunction if normal it will display YY stands for the latest time malfunction The failure code of every unit will display for 3 seconds After the failure codes of all indoor units in the whole group are displayed the mode will quit automatically How to change the function switches No State of switch
130. anuel s allume et le voyant de fonctionnement clignote En attente d indications Cela se produit quand le mode de fonctionnement est diff rent du mode programm par ex le mode programm est refroidissement mais les unit s fonctionnent en chauffage Bruit l arr t de l unit int rieure D gagement de vapeur Au moment de la mise en marche on entend un clic Pour viter que l huile et le frigorig ne bloquent l arr t des unit s int rieures le frigorig ne s coule tr s rapidement en faisant du bruit En mode chauffage il est possible qu il y ait pr sence de condensation Le bruit est d la r gulation de la vanne d expansion au moment de la mise en marche Elle se met en marche et s arr te auto Anomalie de fonctionnement Refroidissement et Chauffage anormal V rifier si la fonction Timer On et Timer OFF est programm e matiquement V rifier l alimentation V rifier si le fusible bord carte et l interrupteur sont d branch s V rifier si les fonctions refroidissement et chauffage sont programm es en m me temps et Si le syst me de contr le est en attente d indications es sorties et les entr es d air sont bouch es V rifier si les portes et fen tres sont ouvertes V rifier si le filtre est bouch par de la poussi re ou de la salet V rifier la vitesse de l air programm e V rifier si le mode de fonctionnement ventilation est programm e V rifier si
131. ara evitar descargas y dafios Mantenimiento a final de estaci n Deje el climatizador funcionando en modo Ventilaci n durante un d a que haga buen tiempo para que se sequen bien las partes inte riores de la unidad Desconecte el suministro el ctrico De hecho cuando el climatizador no funciona tambi n hay un consumo de energ a el ctrica e Limpie el filtro del aire las unidades interior y exterior y cubra el climatizador con una s bana Mantenimiento a principios de estaci n e Compruebe que no haya obst culos delante de las rejillas de aspiraci n y de salida de las unidades interior y exterior para no redu cir las prestaciones del climatizador e Compruebe que el filtro del aire est insertado en la unidad interior y que est limpio en caso contrario podr an producirse da os en el aparato o malos funcionamientos debido al polvo Con ctelo al suministro el ctrico durante al menos 12 horas antes de poner en marcha el climatizador Durante el per odo de uso del climatizador tenga siempre en ON el interruptor situado m s arriba de la instalaci n Limpieza del bastidor y de las salidas del aire Atenci n No use gasolina disolventes polvos abrasivos ni insecticidas para efectuar la limpieza No use agua hirviendo o a m s de 50 C e Seque con un pafio suave e Para eliminar el polvo use agua o detergente neutro os deflectores se pueden desmontar para limpiarlos Limpieza de los deflectores No
132. atore luminoso dell alimentazione elettrica Power 5 Indicatore luminoso del funzionamento Operation Indicatore luminoso della funzione Timer Indicatore luminoso del funzionamento del compressore 8 Griglia di aspirazione dell aria 9 Filtro dell aria 0 Deflettori di orientamento verticale del flusso d aria alto basso 1 Deflettori di orientamento orizzontale del flusso d aria destra sinistra e c amp To AC382MFERA AC482MFERA pannello frontale entrata aria D 0 EMER POWER OPER TIMER COMP E O Denominazione dei componenti Regolazione della direzione flusso d aria Modello AC092 242MCERA Naigsdamenioa eae B Deumidificazione UT Modalit flusso aria AUTO Premere il tasto direzione ventilazione il deflettore si muove emissione aria orizzontale come segue E Riscaldamento XJ A Y emissione aria verso il basso Modello AC382 482MFERA Modalit flusso aria AUTO Premere il tasto flusso aria Su Gi il deflettore Gamma oscillazione deflettore si muove come segue RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTILAZIONE O 0 0 RISCALDAMENTO ud d o9 Posizione deflettore Gamma oscillazione O 0 gt 0 O O 0 gt 0 O 0 gt 6 0G Posizione fissa In modalit flusso aria AUTO premere il pulsante direzione ventilazione per fissare la posizione desiderata verso l al
133. atti si ha un consumo di energia elettrica anche quando il climatizzatore non in funzione e Pulire il filtro dell aria l unit interna e l unit esterna e coprire il climatizzatore con un lenzuolo Manutenzione a inizio stagione e Controllare che non vi siano ostacoli davanti alle griglie di aspirazione e di uscita delle unit interna ed esterna per non ridurre le pre stazioni del climatizzatore e Accertarsi che il filtro dell aria sia inserito nell unit interna e che sia pulito altrimenti possono verificarsi danni all apparecchio o mal funzionamenti causati dalla polvere e Inserire l alimentazione elettrica almeno 12 ore prima di avviare il climatizzatore Durante il periodo di utilizzo del climatizzatore tenere sempre l interruttore a monte dell impianto su ON Pulizia della scocca e delle uscite dell aria Attenzione e Non usare benzina diluenti polveri abrasive o insetticidi per la pulizia e Non utilizzare acqua bollente o superiore a 50 C e Asciugare con un panno morbido e Per rimuovere la polvere utilizzare acqua o detergente neutro e deflettori possono essere smontati per la pulizia Pulizia dei deflettori e Non pulire con forza e con acqua per evitare che il filo cada Pulizia del filtro Attenzione e Non sciacquare il filtro con acqua bollente o superiore a 50 C per evitare che il filtro scolorisca o si deformi e Non esporre il filtro a fonti di calore per l asciugatura pericolo di incendio
134. automa tica del deflettore Premendo il tasto una seconda volta il deflet tore si arresta su una posizione fissa 3 Tasto ON OFF Per accendere e spegnere il climatizzatore Ogni volta che il cli matizzatore viene riacceso il display del telecomando visualizza lo stato di funzionamento precedente eccettuate le funzioni Timer Sleep e Swing 4 Tasto MODE Per selezionare la modalit operativa desiderata Ad ogni pres sione la modalit varia come segue BER AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFIGAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE 5 Tasto HEALTH Per impostare la funzione Health EN 8 EH Pu D DD Pu ID DB 6 Tasto CLOCK Per impostare l orologio RESET CODE LIGHT LOCK e O 7 Tasto TIMER Per impostare le funzioni TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 0 E 63 4 85 O 2 4 5 6 7 8 D 8 Tasto FILTER Per far scendere e risalire automaticamente il filtro dell aria per la pulizia 9 Tasto CODE Per selezionare il codice A o B Normalmente si utilizza il codice A nel caso non si riesca a comandare l unit interna seleziona re B 10 Tasto RESET Premere questo tasto con un oggetto appuntito per ripristinare l impostazione iniziale del telecomando ad esempio in caso di malfunzionamento dovuto a una sorgente elettromagnetica 11 Tasto LIGHT Pe
135. azione oltre a confermare che nessuna anomalia stata riscontrata nei test di funzionamen to si prega di spiegare la metodica di funzionamento oltre che di manutenzione all utente di questo apparecchio Chiedere inoltre al cliente di conservare il presente manuale unitamente al manuale di istruzioni ATTENZIONE e Si prega di affidare l installazione alla ditta che ha venduto l ap parecchio o ad un installatore professionista Difetti dovuti ad installazione impropria potrebbero causare perdite d acqua scosse elettriche ed incendi Eseguire l installazione accuratamente seguendo le indicazio ni del manuale di installazione Anche in questo caso un in stallazione impropria potrebbe provocare perdite d acqua Scosse elettriche ed incendi Per l installazione verificare che il luogo di installazione possa sostenere agevolmente il peso dell apparecchio Se il suppor to insufficiente una caduta dell apparecchio potrebbe cau sare grawi ferite Rispettare le istruzioni di installazione prescritte per l eventua lit di avverse condizioni atmosferiche Un installazione impro pria pu provocare incidenti dovuti alla caduta violenta del l apparecchio Per i collegamenti elettrici si prega di fare in modo che un elet tricista autorizzato esegua l impianto seguendo le norme di Sicurezza relative alle apparecchiature elettriche le norme locali e le istruzioni di installazione e che siano usati circuiti dedicati Una capacit
136. bearing unit weight 4 Connecting tubes drain pipes and connecting wires can be put across walls to connect indoor unit and outdoor unit 5 Connecting tubes and drain pipes between indoor and outdoor units shall be shorter for better 6 Please refer to outdoor installation manual when refrigerant charging volume adjusting is necessary 7 Joint flanges shall be prepared by users 8 Valuables e g TV sets instruments equipments artworks pianos wireless devices shall not be placed below the indoor unit lest condensed water drips upon the same Installing and Fixing Indoor Side Outdoor Side 1 Drilling Wall Holes Wall Hole Drill a wall hole dia 70mm see figure 1 slightly tilted Wall Thickness downwards on the outside fix guard ring to finalize 270mm before sealing the wall hole with gesso or putty 2 Preparation prior to Installing Indoor Unit Open inlet grille according to figure 2 and figure 3 Figure 1 Wall Hole in Section Figure 2 Model AC092 242MCERA Figure 3 Model AC382 482MFERA 20 Installation Procedures 3 Floor Type Installation Fix four rubber feet to the bottom of the unit with 54X16 bolts and 212 spacers applicable to floor type units only According to figure on the right choose a certain direction to lead out drain pipe drain holes are available on both right and left sides practical conditions shall be considered After deciding upon the directions to lead out p
137. bo derecho de desag e del agua de condensaci n 23 Espafiol Procedimiento para la instalaci n Una vez elegida la direcci n realice un orificio de 7 cm de di metro en la pared de modo que el tubo directo hacia el exterior est inclinado hacia abajo para favorecer el desag e del agua Si la salida del tubo se halla hacia atr s realice un orificio en la posici n que se ve en la Fig A Unidad interior 7 s 6mm Unidad exterior 99cm E 50cm 24 5cm Abrazadera c RT MT de anclaje x Lado de Para fijar la unidad interior a la pared monte las abrazaderas de T Ps la unidad sost n respetando las posiciones que muestra la figura luego sus 5 po L_6 50m enda el aparato de la pared 8 Tem orificio EA p p p i 3 5cm orificio ig 1 I 1 A 10cm AC092 242MCERA 2 Instalaci n del tubo de desag e del agua de condensaci n Elija si conecta el tubo de desag e del agua de condensaci n en el lado izquierdo o en el derecho Introduzca el tubo de desag e del agua de condensaci n en la bandeja de recogida del agua de condensaci n luego fije el tubo mediante la abrazadera de fijaci n de nylon Envuelva el aislante entorno a la conexi n de desag e del agua de condensaci n Bandeja de recogida del Bandeja de recogida del agua de condensaci n Tubo de desag e fijaci n de nylon del agua de condensaci n Tubo de
138. cco BS 15 C BU Temperatura a Bulbo Umido Precauzioni di sicurezza ALe voci contrassegnate con questo simbolo di atten zione riguardano la sicurezza del prodotto e delle per sone quindi devono essere strettamente osservate Le voci contrassegnate con questo simbolo di divieto riguardano comportamenti assolutamente vietati che se attuati possono causare danni all apparecchio o alla sicurezza dell operatore A Pulire il filtro dell aria periodicamente Se il filtro ostruito dal la polvere le prestazioni del climatizzatore si ridurranno drastica mente il consumo energetico aumenter si former della con densa e del ghiaccio Evitare colpi di freddo In modalit Riscaldamento il ventilatore dell unit interna non si avvia immediatamente per evitare l e missione dell aria non ancora riscaldata che potrebbe essere dannosa Regolazione della direzione dell aria durante il funzionamento in Raffreddamento e Deumidificazione si raccomanda di non lasciare per molto tempo i deflettori orientati verso il basso per evitare la formazione di condensa sulla bocca di uscita aria A L apparecchio deve essere controllato periodicamente Non inserire oggetti nella griglia di aspirazione o nella bocca di uscita aria mentre il climatizzatore in funzione Variazione velocit ventilazione In modalit Raffreddamento con impostazione dell emissione aria in automatico la velocit ventilazione diminuisce automa ticamen
139. connected via two lines with polarity SW01 on the main unit of line control is set to O while SWO1 on other sub units of line control are set to 1 2 3 and so on in turn Please refer to the code setting A at page 31 B One line control controls one indoor unit as shown in the above figure indoor unit 6 19 The indoor unit and the line control are connected via three lines with polarity C Two line controls control one indoor unit as shown in the figure indoor unit 20 Either of the line controls can be set to be the master line control while the other is set to be the auxiliary line control The master line control and indoor units and the master and auxiliary line controls are connected via three lines with polarity When the indoor units are controlled by the remote control switch over the modes by Switching Mode of Line Controlled Main Unit Line Controlled Sub Units Remote Controlled Types The signal terminals needn t to be equipped with wires and connected to the line control 29 Electrical Wiring The combination of multiple indoor units can be controlled by wired controller or remote controller 7 Switching Mode of Line Controlled Main Unit Line Controlled Sub Units Remote Controlled Types can be used for switching over X Control Mode Line Controlled Main Unit Line Controlled Sub Unit Type Switching Mode of Socket Code Remote Control CN23 strapping no strapping no strapping CN30 strapping strapping
140. connection is displayed in the circuit diagram Main Unit of Outdoor Sub Unit 1 of Outdoor Sub Unit 2 of Outdoor Unit Unit Unit Supply Wiring Drawing LINE e LAINE e Lilian o e Breaker for Breaker for Breaker for J Electricity Leakage J Electricity Leakage _ Electricity Leakage Overflow Breaker Overflow Breaker Overflow Breaker Supply 3N 380 400V 50Hz Supply 3N 380 400V 50Hz Supply 3N 380 400V 50Hz Indoor Unit 1 wall mounted type Indoor Unit 2 wall mounted type Indoor Unit 2 twa 1 2 enw LIN Tws 112 wi LIN except wall mounted type I J I J LING Breaker for Breaker for Breaker for Electricity Leakage Electricity Leakage J Electricity Leakage Overflow Breaker Overflow Breaker Overflow Breaker Supply 1 PH 220 230V 50Hz Supply 1 PH 220 230V 50Hz Supply 1 PH 220 230V 50Hz e Indoor units and outdoor units should be connected to the power source separately Indoor units must share one single electrical source but its capacity and specifications should be calculated Indoor amp outdoor units should be equipped with the power leakage breaker and the overflow brea
141. cordo del tubo di scarico condensa P sostegno pi grande possibile circa 10cm 1 5 2m I V LL 5u isolamento tubo piegato 7 x Li termico pendenza aS pendenza superiore VP30 superiore a 1 100 x a 1 100 Materiale per il tubo e l isolamento termico Per evitare la formazione di gocce condensa l isolamento termico va applicato dal lato gas e dal lato liquido Tubo Tubo in PVC rigido VP31 5mm diametro interno Isolamento PE espanso con uno spessore maggiore di 7mm Tubo flessibile Tubo scarico condensa tubo in PVC diametro 3 4 19 05mm Utilizzare un tubo flessibile per regolare la centratura e l angolazione del tubo tubo flessibile fermatubi rigido e Allungare il tubo flessibile senza deformarlo e Serrare l estremit morbida del tubo flessibile con un fermaglio Applicare il tubo flessibile sulla parte orizzontale solamento termico avvolgere con materiale isolante il tubo flessibile e il isolamento termico fermaglio fino all unit interna senza lasciare fessure vedi figura isolamento termico tubo rigido PVC Test di drenaggio Durante il test di funzionamento verificare che non ci siano perdite d acqua dai giunti delle tubazioni scarico condensa Materiale e dimensioni del tubo consentiti Materiale per i tubi Tubo senza saldatura in rame disossidato al fosforo TP2 per condizionatori modello ACO92MCERA AC1
142. d Entfeuchtung Heizbetrieb t eo Luftaustritt horizontal LA a Luftaustritt nach unten Schwingbereich der Luftleitlamelle 6 Position der Luftleitlamelle Schwingbereich 0209 0209 Q0 96 066000 0 gt 0 Tasten und Display der Kabelsteuerung Tasten der verkabelten Steuereinheit Betriebsarttaste Legt die Betriebsart fest Gesundheitstaste Steuert die Funktion zur Abgabe von Sauerstoff und negativen lonen AUTO FAN ONLY STANDBY COOL PRE HEAT DRY DEFROST HEAT FILTER TES UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD Room TEMP SYS ADD T SET TEMP CLOCK UP DOWN VENTILATION ON AUTO OFF 00 00 CHECK FILTER DAILY NORMAL Timertaste Setzt den Betrieb des Ger tes in den Timermodus Eigentesttaste Wird f r Pr fzwecke gedr ckt Filterreset Dr cken Sie diese Taste nach dem der Lufteinlass und Filter gereinigt wurde Das Ger t setzt sich in Betrieb Gebl sedrehzahltaste Andert die Geschwindigkeit des Luftstroms Schwenktaste ffnet und schlieRt die Luftklappe TEMP Taste Andert die eingestellte Temperatur Zeittaste Stellt die Zeit ein Einstellung der Uhr des Timers und der Adresse Bel ftungstaste Aktiviert und deaktiviert die Bel ftungsfunktion Es gibt folgende Betriebsarten Keine Anzeige Bel ftung AUTO Automatisch Bel ftung RECOVERY Korrektur Bel ftung NORMAL Nor
143. d air Affichage de l oscillation d air Remarq ues e Les mod les dans le manuel n ont pas les fonctions de sant de r initialisation du filtre ni de renouvellement d air Fonctionnement Utilisation ON OFF 2 Appuyez sur le bouton ON OFF directement sur le contr leur filaire 4 Le contr leur filaire affiche l tat de fonctionnement le plus r cent l tat de minuterie et d oscillation peut ne pas s afficher 5 1 Appuyez sur le bouton ON OFF Le climatiseur commence fonctionner et le voyant sur le contr leur filaire est allum 3 2 Choisissez le mode d utilisation Appuyez sur le bouton mode pour changer en AUTO FAN ONLY VENTILATEUR UNIQUEMENT COOL FROID DRY SEC HEAT CHAUD 3 Appuyez sur le bouton TEMP Modification de la temp rature de consigne appuyez sur TEMP A or V TEMP chaque fois SET REGLER s affiche et la temp rature de consigne augmente diminue de 1 C 4 Appuyez sur le bouton FAN SPEED VITESSE ONOFF O 5 7 VENTILATEUR 6 Utilisation de FAN ONLY VENTILATEUR UNIQUEMENT Appuyez sur le bouton FAN SPEED VITESSE VENTILATEUR pour modifier en HIGH HAUTE MED MOYENNE LOW BASSE HIGH HAUTE En fonctionnement AUTO COOL FROID DRY SEC HEAT CHAUD Appuyez sur le bouton FAN SPEED VITESSE VENTILATEUR pour modifier en AUTO HIGH HAUTE MED MOYENNE LOW BASSE
144. d wire controller And be earthed on one side or the unit will not work normally because of interference shielded wire Ei grounding Note Confirm the terminal connection firmly and do not get in tough with shielded wire Don t touch the PC panel with your hands 4 Place wire controller on the holder and pay attention not to pressing any wires 27 Electrical Wiring A Warning e Electrical construction should be made with specific mains circuit by the qualified personnel according to the installation instruction Electric shock and fire may be caused if the capacity of power supply is not sufficient e During arranging the wiring layout specified cables should be used as the mains line which accords with the local regulations on wiring Connecting and fastening should be performed reliably to avoid the external force of cables from transmitting to the terminals Improper connection or fastness may lead to burning or fire accidents e There must be the ground connection according to the criterion Unreliable grounding may cause electrical shocks Do not connect the grounding line to the gas pipe water pipe lightening rod and telephone line A Attention Only copper wire can be used Breaker for electric leakage should be provided or electric shock may occur The wiring of the mains line is of Y type The power plug L should be connected to the live wire and plug N connected to null wire while
145. ddress indirizzo di sistema Schermata Temperature temperatura Indica la temperatura ambiente la temperatura di regolazione e il numero dell unit Schermata Timing operation funzionamento in modalit di sincronizzazione Mostra informazioni relativamente al funzionamento in modalit di sincronizzazione Schermata Inspection status stato della verifica Schermata InDemand a richiesta Quando si forza il funzionamento dell apparecchio nell area della temperatura apparir la dicitura DEMAND A RICHIESTA oppure apparir la dicitura HH LL AA BB FAN ONLY COOL Schermata Centralized funzionamento centralizzato Queste informazioni vengono mostrate quando il dispositivo controllato da un controller in modalit di funzionamento centralizzato e viene scelta l opzione centralize centralizza o lock blocca Schermata Compressor running compressore in funzionamento Si attiva quando il compressore in funzione Schermata Standby pausa Quando l unit accesa e abnormity mode funziona in modo anomalo o viene prodotto un allarme indicante malfunzionamento dell unit compare il segnale standby pausa indicante che l unit non deve essere lasciata in funzione Quando l apparecchiatura in stato di preriscaldamento appare la dicitura preheating preriscaldamento Quando l apparecchiatura si sta sbrinando appare la dicitura Defrost sbrinamento C
146. desag e Aislante del agua de T condensaci n agua de condensaci n Tenga cuidado de la distancia entre la unidad y los Abrazadera de eventuales obst culos derecha v D Y Sit e el tubo de n Y o Y desag e del agua de Tubo de desag e Y S N condensaci n m s bajo del agua de Y A A respecto a este punto condensaci n A CORRECTO ERR NEO ERR NEO PERI m s de 30cm INSTALACI N EN EL TECHO Y m s de 30cm Modelo a b C Ce Tr MT 777777 J AC092 242MCERA m s de 30cm mas de 30cm m s de 2cm Techo b AC382 482MFERA m s de 80cm m s de 150cm m s de10cm Use pernos de anclaje de O10 mm Siga el procedimiento como muestra la figura C AC092 242MCERA B distancia entre ejes pernos perno de anclaje menos de 40 mm Modelo A mm B mm C mm D mm E mm AC092 242MCERA 990 900 655 200 175 Orificio para la instalaci n perno 4 12x27 distancia entre ejes pernos 24 AC382 482MFERA 30mm 30mm Paso de los pernos de suspensi n 1530mm 10mm 155mm Unidad interior vista desde arriba 300mm 40mm Abertura en el cielo raso 1530mm 40mm LT TTT tt ttt tt tt e T D Falso techo Espacios necesarios para la instalaci n Los pernos de suspensi n deben sobresalir entre 30
147. di funzionamento e codici errore Flessibilit d installazione l unit pu essere appoggiata sul pavimento o agganciata al soffitto per molteplici tipologie di installazioni do un controllo preciso della direzione dell aria e raggiungendo ogni angolo dell ambiente da climatizzare e Dotato di tecnologie per un funzionamento silenzioso e della modalit auto restart per un riavvio automatico del climatiz zatore dopo un interruzione della tensione di alimentazione e Adotta modalit di esecuzione coerente secondo la quale tutte le unit interne funzionano nello stesso momento con la stes sa modalit operativa solo riscaldamento o solo raffreddamento Per proteggere il compressore il climatizzatore deve essere acceso almeno 12 ore prima di essere utilizzato Limiti di funzionamento Gamma utile delle temperature ambiente Temperatura interna Raffreddamento Deumidificazione Temperatura esterna Temperatura interna Riscaldamento Temperatura esterna max min max min max min max min 23 28 29 34 35 Estetica compatta ed elegante la profondit delle unit ACO9 AC24 di soli 199 mm l ingombro ridotto le rende perfette Ampia distribuzione dell aria il deflettore pu raggiungere un angolatura di 100 e le alette un angolatura di 70 permetten BS BU 32 23 C BS BU 18 14 C BS BU 43 26 C BS BU 5 C BS 27 C BS 15 C BS BU 21 15 C BS Temperatura a Bulbo Se
148. dio Realice el aislamiento t rmico de las tuber as del gas y del l quido Si el aislamiento t rmico no fuera el adecuado se podr a for mar agua de condensaci n que al gotear podr a mojar el sue lo y los muebles situados dentro de la estancia ADVERTENCIAS Realice una toma de tierra adecuada No conecte el hilo de la toma de tierra a tubos del gas tubos del agua barras de pararrayos o hilos de masa del tel fono Una posici n inadecuada de los hilos de toma de tierra pue de provocar descargas el ctricas e Despu s de haber realizado las conexiones el ctricas enchu fe la alimentaci n para verificar que no haya dispersiones de corriente e Seg n la posici n del aparato es necesario instalar un disyun tor de corriente La falta de instalaci n de un disyuntor de corriente puede oca sionar descargas el ctricas Denominaci n de los componentes AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA Panel de mandos gt gt 2 Interruptor de emergencia 3 Sensor se ales del mando a distancia 4 Indicador luminoso de la alimentaci n el ctrica Power 5 Indicador luminoso del funcionamiento Operation 6 Indicador luminoso de la funci n Timer 7 Indicador luminoso del funcionamiento del compresor 8 Rejilla de aspiraci n del aire 9 Filtro del aire O Deflectores de orientaci n vertical del flujo de aire abajo arriba Th Deflectores de or
149. e No vierta agua sobre el climatizador para limpiarlo No vaporice insecticidas sobre el climatizador en caso contra rio los agentes qu micos t xicos podr an quedarse en la unidad interior y ponerse otra vez en circulaci n da ando la salud e No use hervidores para el agua o aparatos similares cerca de la unidad interior o del mando con cable ya que el vapor que generan puede provocar un cortocircuito p rdida de agua o de corriente e Para mejorar las prestaciones en el modo calefacci n en caso de que aparezca hielo en la unidad exterior sta pone en marcha autom ticamente el desescarche durante 2 10 minutos En esta fase el ventilador de la unidad interior funcio na a baja velocidad y se para cuando tambi n se para el ven tilador de la unidad exterior Desenchufe el climatizador de la toma de corriente en caso de que no se use durante largos per odos Para proteger el apa rato en el momento del encendido despu s de un largo per odo de inactividad alimente la unidad exterior durante 12 horas antes de la puesta en marcha e Para proteger la unidad despu s del apagado el compresor Sigue funcionando durante 3 minutos e Durante el funcionamiento cierre las ventanas y corra las cor tinas para evitar que el aire y el calor del sol entren en la estan cia comprometiendo la eficiencia del climatizador e Durante el funcionamiento de la unidad de control no apa gue el interruptor manual y use el mando a distanci
150. e B 10 Tecla RESET Pulse esta tecla con un objeto puntiagudo para restablecer la programaci n inicial del mando a distancia por ejemplo en caso de mal funcionamiento debido a una fuente electromagn tica 11 Tecla LIGHT Para iluminar el panel de control 12 Tecla LOCK Para bloquear las teclas y el display del mando a distancia 13 Teclas HOUR programaci n horaria Para programar la hora del Timer y regular la hora del reloj 14 Tecla HIGH SOFT Para seleccionar los modos HIGH o SOFT Tasti e display del telecomando 15 Tecla SET Para confirmar las programaciones del temporizador y del reloj 16 Tecla FRESH Para programar la funci n aire fresco Fresh air El climatizador aspira aire fresco del exterior 17 Tecla SLEEP Para seleccionar el modo nocturno Sleep apagado autom tico 18 Tecla FAN Para seleccionar la velocidad del flujo de aire baja media alta auto 19 Indicadores modo Timer 20 Indicador modo Timer 21 Indicador Filtro se enciende autom ticamente cuando el filtro est sucio 22 Indicador temperatura muestra la temperatura programada 23 Indicador funci n Swing oscilaci n autom tica del deflector 24 Indicador modo High Soft 25 Indicador c digo A 26 Indicador env o se al 27 Indicador c digo B 28 Indicador Fresh Air 29 Indicador calefacci n el ctrica auxiliar 30 Indicador funci n Health ionizador 31 Indicadores modo operativo AUTO R
151. ect fan speed LOW MID HIGH AUTO 19 TIME Display 20 TIMER Display 21 FILTER Display When the filter need be cleaned you can press the FILTER button for 3s to up down function 22 TEMPERATURE Display 23 AUTO SWING Display Parts and Functions 24 HIGN SO Run Display 25 Code A of controller s state Code A is used for the units in this manual 26 SIGNAL SENDING Display 27 Code B of controller s state 28 Fresh Display 29 Auxiliary ELECTRICAL HEATING Display 30 HEALTH Display Displays when healthy run function is set 31 0peration MODE Display AUTO RUN COOL RUN DRY RUN HEAT RUN FAN RUN V 3t 9 32 SLEEP State Display 33 LOCK State Display 34 FAN SPEED Display il ant ll ull HIGH AUTO Code A LOW MID 35 TIMER ON Display 36 HEAT Button Used to select auxiliary heater function Note 1 Models in this manual have no functions OOO 208026562 668 69 6069 2 HIGH SO button This button is active in Cooling Heating mode the fan speed is in AUTO mode after pressing it and high functon will be automatically cancelled after 15 minutes running Remote Controller Operation e When in use direct signal transmission head to the receiver placed on the indoor unit e The distance between the remote controller and the receiver should be max 7m and there should be no obstacle between them e Do not throw the remote controller to prevent it from being d
152. ellung Die Zeitsteuerung basiert auf die Echtzeit Daher sollte die Echtzeit im voraus eingestellt werden Die Uhrzeit wird wie folgt eingestellt 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter ON OFF CLOCK Uhr blinkt und die Zeit wird in Echtzeit angezeigt MODE FAN FAN HEALTH TEMP Y 2 Stellen Sie die Zeit durch Dr cken von A und V ein Jedesmal wenn Sie A dr cken erh ht sich die Zeit um eine Minute clock ATIME Y Jedesmal wenn Sie W dr cken verringert sich die Zeit um eine Minute 3 Dr cken Sie die Taste Setting Einstellung Die Zeit ist CLEGRUE jetzt fest eingestellt we d iL gd Ist keine Zeitsteuerung aktiviert wird die Echtzeit angezeigt Bei aktivierter Zeitsteuerung wird die Timer Zeit angezeigt Wenn Sie die Echtzeit wissen m chten gehen Sie zu Schritt eins Einstellung der Ausgleichsfunktion bei Stromausfall Sind die Switche 1 6 auf der Leiterplatte PCB der verkabelten Steuereinheit auf OFF AUS gesetzt l uft das Ger t im Modus f r Ausgleich bei Stromausfall Sind die Switche 1 6 auf ON EIN gesetzt ist diese Ausgleichsfunktion nicht aktiviert Flie t nach einem Stromausfall wieder Strom kehrt das Ger t zum vorherigen Status zur ck wenn die Ausgleichsfunktion aktiviert wurde Andernfalls h lt es seinen Betrieb an Um das Ger t wieder in Betrieb zu setzen m ssen Sie den Ein Ausschalter ON OFF
153. emessa da un for nello una stufa un camino ecc si pu generare del gas tos Sico Una volta completata l installazione accertarsi che non vi Siano perdite di refrigerante Non installare l apparecchio dove vi sia la possibilit di fughe di gas combustibili Nell eventualit che un gas combustibile si raccolga intorno all apparecchio si potrebbe verificare un incendio e Effettuare l isolamento termico delle tubazioni del gas e del liquido Se l isolamento termico non dovesse essere adegua to si potrebbe formare della condensa che gocciolando potrebbe bagnare il pavimento e i mobili all interno della stan za AVVERTENZE e Eseguire un adeguata messa a terra Non collegare il filo di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua aste di paraful mini o fili di messa a terra del telefono Una posizione impro pria dei fili di messa a terra pu provocare scosse elettriche e Dopo aver effettuato i collegamenti elettrici attaccare l alimen tazione per verificare che non vi siano dispersioni di corrente e L installazione di un sezionatore di corrente necessaria a seconda della posizione dell apparecchio La mancata instal lazione di un sezionatore di corrente pu provocare scosse elettriche Denominazione dei componenti AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182M CERA AC242MCERA Pannello di comando Interruttore di emergenza Sensore segnali dal telecomando 3 4 Indic
154. emp rature int rieure et ext rieure ATTENTION e Le climatiseur est exclusivement destin climatiser l air Ne pas utiliser l appareil pour conserver des aliments des uvres d art ou des quipements de pr cision ni pour lever des animaux ou cultiver des plantes e Si le climatiseur est utilis en m me temps que d autres radiateurs de chaleur il faudra a rer fr quemment la pi ce Le manque d a ration peut entra ner la suffocation e S assurer r guli rement que le support de l unit ext rieu re est en bon tat e Ne pas toucher l interrupteur les mains mouill es Ne pas diriger le flux d air directement sur des plantes ou des animaux e Utiliser exclusivement des fusibles de m me type et de m me calibre pour viter tout risque d incendie et d endom magement des appareils e Ne pas installer l appareil pr s d une chemin e ou autres appareils de chauffage e Ne pas installer l appareil dans des endroits o des fuites de gaz inflammable pourraient se produire et ne pas utiliser de sprays proximit e Ayant de nettoyer l appareil teindre le climatiseur et le d brancher e Ne pas verser d eau sur le climatiseur pour le nettoyer Ne pas pulv riser d insecticide sur le climatiseur car les agents chimiques toxiques pourraient stationner dans l unit int rieu re tre remis en circulation et nuire la sant e Ne pas utiliser de bouilloires ou autres appareils de
155. emperatura quando il climatizzatore viene usato per bambini anziani o malati e Quando il tasso di umidit elevato si pu formare della con densa sulla bocca di uscita se le alette verticali sono comple tamente regolate verso sinistra o verso destra Suggerimenti e Dato che l aria fredda scende verso il basso nella modalit Raffreddamento sar utile regolare orizzontalmente il flusso dell aria per una migliore circolazione e Dato che l aria calda sale verso l alto nella modalit Riscalda mento sar utile regolare verso il basso il flusso dell aria per una migliore circolazione e Fare attenzione a non prendere freddo quando l aria fredda scorre verso il basso e c S To e Funzionamento TIMER ON OFF Regolare correttamente l orologio prima di utilizzare la modalit Timer 1 Avvio dell unit e selezione della modalit operativa desiderata Il display a cristalli liquidi visualizzer la modalit operativa impo stata 2 Selezione della modalit Timer Premere il tasto TIMER ad ogni pressione la modalit Timer varia come segue EN oa EM pag gt VOTO 200 ml 00 2 00 UL TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Selezionare la modalit Timer desiderata TIMER ON oppure TIMER OFF O lampeggiano sul display 3 Impostazione del timer Premere i tasti HOUR per l impostazione dell orario 4 W A Ad ogni pressione l ora indicata aumenta di 1 minuto Se il tasto viene ten
156. emperature per evitare che il materiale isolante dei cavi si fonda provocando incidenti e Dopo aver collegato i morsetti i tubi devono essere curvati a U e fissati con un fermaglio e collegamenti elettrici del comando e le tubazioni refrigerante possono essere sistemate e fissate assieme e Per eseguire i collegamenti elettrici e per ogni successiva manutenzione scollegare sempre l alimentazione e Sigillare il foro per infilare con materiale isolante per evitare condensa e Il cavo di segnale e il cavo di alimentazione devono essere indipendenti e separati e cavo di segnale e il cavo di alimentazione non sono forniti e Specifiche del cavo di alimentazione 3x 1 0 1 5 mm e Specifiche del cavo di segnale 2x 0 75 1 25 mm cavo schermato e L apparecchio fornito di serie di 5 linee per collegare il box valvola con il sistema elettrico Per i dettagli dei collegamenti elettrici vede re il diagramma dei circuiti Unit esterna Unit esterna Unit esterna principale secondaria 1 secondaria 2 L1L213 N G L1IL2 L3 N G L1L2L13 N SG SSS SSS interruttore differenziale interruttore diffe
157. en Sie solange die Taste TIMER bis der Timer nicht mehr angezeigt wird Bei ung ltigem Timer l uft das Ger t in seiner normalen Betriebsart oNorr O Erkl rung zu den Teilen der verkabelten Steuereinheit 1 Das Ger t startet oder stoppt zur eingestellten Zeit Wahrenddessen zeigt es die Timer Zeit an 2 Timer ON EIN Timer OFF AUS und Zirkulation bedeutet dass sich das Ger t jeden Tag zur eingestellten ein und ausschaltet Die k rzere Timer Einstellung wird zuerst ausgef hrt Sind die Zeiteinstellungen f r Timer ON EIN und Timer OFF AUS identisch ist die Einstellung ung ltig e Auch bei aktiviertem Timer k nnen Sie das Ger t durch Bet tigen des Ein Ausschalters ON OFF aktivieren oder deaktivieren Betrieb Abfrage des Betriebsst rungsverlaufs der Innenger te Wenn Sie bei ein oder ausgeschaltetem Ger t die Taste CHECK Pr fen dr cken gelangen Sie in den Abfragemodus f r Betriebsst rungen aller Innenger te in der Gruppe Es werden dann CHECK Pr fen und UNIT NO Ger tenr angezeigt und die Nummern der tats chlichen Innenger te erscheinen der Reihenfolge nach die Ger tenummer ist eine Dezimalzahl Gleichzeitig werden im Zeitabschnitt die aktuelle und auch die letzte Betriebsst rung im Format XX YY angezeigt wobei XX f r die aktuelle Betriebsst rung im Normalbetrieb erscheint und YY f r die letzte Betriebsst
158. enden und kein Wasser verwenden um zu vermeiden dass das Kabel herabf llt Reinigung des Filters c Achtung a e Den Filter nicht mit kochendem Wasser waschen Die Temperatur des Wassers darf h ch gt a stens 50 C betragen um Verf roungen oder Verformungen des Filters zu vermeiden Mur N e Den Filter zum Trocknen nicht an W rmequellen ann hern Brandgefahr A Den Staub mit einem Staubsauger absaugen B Bei starker Verschmutzung eine weiche B rste und Neutralreiniger verwenden C Den Filter abtropfen und im Schatten trocknen lassen 21 Anleitung zur Fehlersuche Die folgenden Erscheinungen sind keine Betriebsst rungen Ger usch von flieBendem Wasser Beim Einschalten des Klimager ts sind gelegentlich wenn sich der Verdichter wahrend des Betriebs einschaltet oder ausschaltet oder wenn das Klimager t ausgeschaltet wird Ger usche von flieBendem Wasser zu h ren Es handelt sich um den Kaltemittelfluss in den Leitungen und nicht um eine Betriebsst rung Knackende Ger usche Dies ist auf die Ausdehnung bzw das Zusammenziehen des Kunststoffs infolge der Tem peraturver nderung zur ckzuf hren Geruchsbildung Austritt von blen Ger chen aus dem Innenger t Diese Ger che sind auf Zigarettenrauch oder M bellacke im Zimmer zur ckzuf hren die das Ger t aufnimmt und in Umlauf bringt Blinkende Betriebsanzeige Nach einem Stromausfall schaltet sich der Schalter f r die manuelle
159. endung 27 Anzeige Code B 28 Anzeige Fresh Air Funktion 29 Anzeige elektrische Begleitheizung 30 Anzeige Health Funktion lonisator 31 Anzeigen Betriebsart V 6 3t G LOFTUNG 32 Anzeige Sleep Funktion 33 Anzeige Lock Tastenverriegelung 34 Anzeige Luftstromgeschwindigkeit Code A mer mer OPT E NIEDRIG MITTEL HOCH AUTO 35 Anzeige TIMER ON 36 Taste HEAT F r die Auswahl der Funktion Elektrische Begleitheizung Hinweis Einige Modelle verf gen nicht ber die Funktionen 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 36 Die Taste HIGH SO ist nur im K hl und Heizmodus aktiv Nach dem Dr cken der Taste HIGH SO ist die L fterdrehzahl AUTO Die Funktion HIGH wird nach 15 Minuten Betrieb automatisch abgeschaltet Gebrauch der Fernbedienung Nach dem Einschalten des Klimager ts die Fernbedienung direkt auf den Sensor f r den Signalempfang am Innenger t richten Der Abstand zwischen dem Sendekopf und dem Empfangssensor darf maximal 7 Meter betragen und es d rfen keine Hindernisse dazwischen liegen Die Fernbedienung darf nicht herunterfallen oder besch digt werden Wenn im Raum eine Leuchtstofflampe mit elektronischem Vorschaltger t oder eine umschaltbare Leuchtstofflampe bzw ein Mobil telefon installiert sind kann der Signalempfang gest rt sein In diesem Fall muss der Abstand zwischen Fernbedienung und Innen ger t vermindert werden Einlegen der Batterien Die Batte
160. er 30cm Over 2cm AC382 482MFERA Over 80cm Over 150cm Over 10cm Ceiling Installation Use 210 hanger bolts prepared on the site Hanger Bolt Mounting Position Please refer to figure on the right when installing Bolt Hole for Installation AC092 242MCERA 4 12x27Hole B Hanger Bolt Clearance gt Model acosa m m sa m Im la e S S o o a m o S a Hanger Bolt Less than 40mm Hanger Bolt ann 22 Installation Procedures AC382 482MFERA Installation Space Dimension 30mm 30mm Hanger Bolt Clearance 1530mm 10mm 155mm 300mm dl G NL LA ME Df PU UI HA Hanger Bolt Protrudes 30 50mm 40mm Ceiling Opening Size 1530mm 40mm Jd in Ceiling E DOS a JJ Ceiling Opening Size 640mm j gt 15mm cgil ge ZZZ SS Ceiling I lInstalling Hanger Bolt Use M10 hanger bolt prepared on the site featuring 60mm hole depth clearance fixed according to size proposed in the air conditioner external view install according to different building structure specifications to guard against safety faults and leveling instruments shall be available to ensure balanced installation Position of Hanger Bolt B Dotted line suggests ume eM Indoor Unit 8 13mm position behind the unit please cut off before use Bolt J T
161. erial numbers of terminals are matching check if the installation place meets the requirement check if the connecting line is fastened check if the connectors for tubing are heat insulated check if the water is drained to the outside m O O O O a check if there is too much noise O O O O check if the indoor units are positioned C Ways of Test Run Do ask the installation personnel to make a test run Take he testing procedures according to the manual and check if the temperature regulator works properly When the machine fails to start due to the room temperature the following procedures can be taken to do the compulsive running The function is not provided for the type with remote control e Set the wired controller to refrigerating heating mode press ON OFF button for 5 seconds to enter into the compulsive refrigerating heating mode Repress ON OFF button to quit the compulsive running and stop the operation of the air conditioner 34 Test Run amp Fault Code Fault Remedies When any fault appears refer to Inquiry of fault records of indoor units at page33 consult the fault code of line control or the flashing times for LED5 of computer panel of indoor units health lamp of receiving window of remote control and find out the faults as shown in the following table to remove all faults Indoor Unit Faults PCB LED5 Indoor Wired i Units Receiving n ER Window Health Fau
162. erruptor diferencial Interruptor diferencial Interruptor diferencial Interruptor sobrecorriente Interruptor sobrecorriente Interruptor sobrecorriente suministro el ctrico 230V 1Ph 50Hz suministro el ctrico 230V 1Ph 50Hz suministro el ctrico 230V 1Ph 50Hz e La unidad interior y la exterior usan una fuente de suministro el ctrico distinta Todas las unidades deben usar una Unica fuente de suministro el ctrico pero se calculan la potencia y las caracter sticas Las unidades interiores y exteriores deben estar provistas de un interruptor diferencial 29 Espafiol Diagrama de los cableados de comunicaci n Unidad exterior 1 Unidad exterior 2 Unidad exterior 3 Cable de comunicaci n con polaridad Unidad interior 1 Unidad interior 2 Unidad interior 3 Unidad interior 4 Unidad interior 5 P dA B c Plo A B c PlolA B c P o A B c P Q A B C V I A_l d be IX gt T AIBIC mando con cable Unidad interior 7 Unidad interior 9 Unidad interior 10 Unidad interior 11 Unidad interior 12 a A p Unidad interior 15 P o A B C Je ando con cable
163. es according to following sequence Code A Vor gt b gt 6 AUTO COOL DRY HEAT FAN 5 HEALTH Button Used to set health operation function 6 CLOCK Button Used to set correct time 7 TIMER Button Used to select TIMER mode TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Note if the time of TIMER ON is the same as TIMER OFF TIMER ON OFF cannot be set 8 FILTER Button Used to set up down function of filter 9 CODE Button Used to select Code A or B Normally at Code A As you cann t controll the indoor unit please change the Code to B 10 RESET Button Press this button by using a sharp article to resume the correct operation of the remote controller in case of need for example in case of malfunctions due to electromagnetic disturbance 11 LIGHT Button Used to light the control panel 12 LOCK Button Used to lock operation button and LCD display contents If you press this button the other buttons come out of function and lock state display appears if you press it again lock state will be no more active and lock state display will disappear 13 HOUR Adjustment Button Used to set clock and timer setting 14 HIGH SO Button Used to select HIGH or SOFT operation 15 SET Button Used to confirm TIMER and CLOCK settings 16 FRESH Button Used to set fresh mode the unit will draw in fresh air 17 SLEEP Button Used to set sleep mode The clock must be corrected before setting sleep function 18 FAN Button Used to sel
164. etriebsetzung wie der eingeschaltet wird das Au enger t zum Schutz 12 Stun den vor Inbetriebnahme mit Strom versorgen eZum Schutz des Ger ts l uft der Verdichter nach dem Abschalten f r 3 Minuten weiter e Wahrend des Betriebs Fenster und Vorh nge schlie en um zu vermeiden dass Luft und Sonnenw rme in den Raum eindrin gen und die Leistungsf higkeit des Klimager ts beeintr chtigen e Wahrend des Betriebs des Steuerger ts den manuellen Schalter nicht auf AUS stellen und die Fernbedienung ver wenden e Um Sch den zu vermeiden keinen Druck auf das Fl ssigkri stalldisplay aus ben Wenn ein Ger t des Systems abgeschal tet wird l uft sein L fter alle 30 bis 60 Minuten f r 2 bis 8 Minu ten weiter als Schutz wahrend die anderen Ger te weiterar beiten SicherheitsmaBnahmen e Bitte lesen Sie diese Hinweise zu den Sicherheitsma nah men vor der Installation des Ger ts aufmerksam durch Die hier beschriebenen VorsichtsmaBnahmen sind unterteilt in ACHTUNG und WARNNHINWEISE Die Missachtung der VorsichtsmaBnahmen in der Spalte ACHTUNG kann ernste Folgen wie Tod schwere Verletzungen usw haben Auch die VorsichtsmaBnahmen in der Spalte WARNHINWEISE bezie hen sich auf Situationen die schwere Folgen haben k nnen Sicherstellen dass diese Sicherheitshinweise aufmerksam beachtet werden da sie uBerst wichtige Informationen bein halten um die Sicherheit zu gew hrleisten Nach der Inst
165. ffage 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le clima tiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Swing 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante Code A AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION Stopper l cran sur le symbole du mode souhait Auto Refroi dissement D shumidification ou Chauffage 8 Programmation de la temp rature Appuyer sur les touches TEMP HEN A La temp rature indiqu e augmente de 1 C chaque pres TET HERT sion Un appui prolong sur la touche permet d augmenter C rapidement la temp rature programm e W La temp rature indiqu e diminue de 1 C chaque pression Un appui prolong sur la touche permet de diminuer rapi dement la temp rature programm e S lectionner la temp rature d sir e RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Code A m atbh eer AUTO PETITE MOYENNE GRANDE La fonction Refroidissement d marre quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e Le climatiseur fonctionne
166. ffichage de la temp rature ambiante visible temp rature ambiante temp rature ambiante invisible Verrouillage 26 Verrouillage 26 non disponible Verrouillage 26 disponible Option de position du Capteur du contr leur capteur de temp rature Capteur dans l unit non disponible Red marrage auto disponible R glage d usine r glage par d faut R glage d usine r glage par d faut Fonctionnement Remarq 1 Les boutons et les cavaliers filaires doivent tre r gl s lorsque le contr leur filaire est teint Si le ue contr leur filaire est sous tension les op rations ci dessus sont d sactiv es 2 Diff rence de fonctions entre les contr leurs filaires ma tre et esclave El ments Contr leur filaire Contr leur filaire esclave contrastants maitre Uniquement avec les fonctions ci dessous ON OFF MODE Fonction Toutes les fonctions FAN SPEED VITESSE VENTILATEUR SET TEMP TEMP CONSIGNE SWING OSCILLATION La Or Cc LL Touches et afficheur de la t l commande YR H71 LON lt gt OE Q AMETE 8 88 RESET CODE LIGHT LOCK e O 0 E 63 4 85 O 2 4 5 6 7 8 D 1 Touches TEMP programmation temp rature Pour r gler la temp rature
167. formed to avoid condensation Improper pipe connection may cause water going into the machine Requirements e Heat insulating treatment should be made for the water drainpipes of the indoor units e Heat preservation should be made for the connection with the indoor units Improper heat preservation may cause condensing e The drainpipe should be designed with a down gradient of 1 100 The midway of the elbow shouldn t be made in S shape Or abnormal noise may be caused The lateral length of the drainpipe should be kept within 20m Under the condition of long pipe a support should be provided every 1 52 2m to avoid unevenness The central piping can be connected according the following figure Don t apply external force to the connection of drainpipes 1 5m 2m m 2 y SUPport max height about 10cm 7 SS D insulating LN gradient of over 1 100 S shape elbow p i VP30 own gradien material X of over 1 100 Piping Materials amp Heat Insulating Materials As to prevent condensation heat Piping Hard PVC tube VP31 5mm insulating treatment should be Material inner bore performed The heat insulating treatment Heat Insulating Vesicant polythene for piping should be done respectively Material thickness over 7mm Hose The drainage hose is made of Y 19 05mm 3 4 PVC tube which can adjust the eccentricity and the angle of the hard PVC tube e Stre
168. frote con fuerza ni con agua para evitar que caiga el cable Limpieza del filtro Atenci n e No salpique el filtro con agua hirviendo o a temperatura superior a 50 C para evitar que se destifia o se deforme No exponga el filtro a fuentes de calor para secarlo riesgo de incendio A Quite el polvo con un aspirador B Si hay mucho polvo use un cepillo suave y un detergente neutro C Deje escurrir el filtro y luego d jelo secar a la sombra 21 Espafiol Gu a para la b squeda de las aver as Los siguientes fen menos no constituyen anomal as de funcionamiento Se oye ruido de agua que fluye Al poner en marcha el climatizador cuando el compresor se pone en marcha o se para durante el funcionamiento o cuando el climatizador se apaga a veces se oye ruido de agua que fluye Se trata del flujo del refrigerante dentro de las tuber as y no constituye ninguna anomalia Se oyen crujidos Lo ocasiona la dilataci n o contracci n del pl stico debido a las variaciones de tempera tura Emisi n de olores La unidad interior emite malos olores Estos olores se deben al humo de cigarrillo o al bar niz de los muebles que hay en la estancia que son absorbidos por el aparato y vueltos a poner en circulaci n El piloto de funcionamiento parpadea Despu s de una interrupci n de suministro el ctrico se enciende el interruptor de alimen taci n manual y el piloto de funcionamiento parpadea E
169. g Unterschiede Hauptkabelsteuerung Hilfskabelsteuerung Funktionen Alle Funktionen Gesteuert werden k nnen folgende Funktionen Stopp Betriebsmodus Luftmenge Temperatur Schwingen der Luftleitlamelle 33 Sonderfunktionen der Kabelsteuerung Fernbedienung Beim ersten Einschalten erscheint auf der Kabelsteuerung 8888 888 88 8 und die LED blinkt f r zirka 30 Sekunden In dieser Phase sind alle Tasten wirkungslos Sonderfunktionen der Kabelsteuerung A Setup der Adresse der Zentralsteuerung der Innenger te Vorausgesetzt dass der Dip Switch des Innenger ts der Kabelsteuerung das Setup der Adresse der Zentralsteuerung erm glicht die Taste FILTER f r 10 Sekunden dr cken um den Setup Modus der Adresse der Zentralsteuerung auszu w hlen Die Adresse ber die Taste TEMP ausw hlen Anzeigebereich der Temperatur Systemadresse XX die Taste TIME dr cken um in O 7F zu ndern Die Anfangsziffer ist 00 SET dr cken um das Setup zu best tigen und zu been den Wenn keine anderen Tasten gedr ckt werden und innerhalb von 15 Sekunden kein weiterer Vorgang durchgef hrt wird wird das Setup automatisch beendet und die vorherige Einstellung wird beibehalten B Setup der Kommunikationsadresse zwischen Innen und AuBenger ten Vorausgesetzt dass der Dip Switch des Innenger ts der Kabelsteuerung das Setup der Kommunikationsadresse erm g licht die Taste FILTER f r 10 Sekunden dr cken um den
170. ge du filtre Attention Ne pas rincer le filtre l eau bouillante ou une temp rature sup rieure 50 C pour viter que D m le filtre ne se d colore ou ne se d forme A Ne pas faire s cher le filtre pr s d une source de chaleur risque d incendie WU N A Retirer la poussi re l aide d un aspirateur B S il y a beaucoup de poussi re utiliser une brosse souple et un d tergent neutre C Laisser s goutter le filtre puis le faire s cher l ombre op O1 a LL 21 Guide de d pannage Les ph nom nes suivants ne constituent pas d anomalie de fonctionnement On entend le bruit de l eau qui coule On entend des craquements Au d marrage du climatiseur quand le compresseur se met en marche ou qu il s arr te pendant le fonctionnement ou lorsqu on teint le climatiseur on entend quelquefois des bruits d eau qui coule Cela est tout fait normal il s agit du flux du frigorig ne dans les tuyaux Cela est provoqu par la dilatation ou la contraction de la mati re plastique dues aux varia tions de temp rature D gagement d odeurs De mauvaises odeurs se d gagent de l unit int rieure Ces odeurs sont dues la fum e de cigarettes ou la peinture des meubles qui se trouvent dans la pi ce qui sont absor b es par l appareil et remises en circulation Le voyant de fonctionnement clignote Apr s une coupure de courant l interrupteur d alimentation m
171. gnal Wiring of Wired controller Length of Signal Line m Wiring Dimensions Length of Signal Line m Wiring Dimensions 100 0 3mm X 3 core shielding line Z300 400 1 25mm x 3 core shielding line 2100 and 200 0 5mm X 3 core shielding line 2400 600 2mm x3 core shielding line gt 200 and 300 0 75mm X 3 core shielding line X The shielding lay of the signal line must be grounded at one end X The total length of the signal line shall not be more than 600m Code Setting X The code is dialed to ON position with the overline at the state of strapping if the code or overline status is 1 The code is dialed to OFF position with the overline at the state of disconnection if the code or overline status is 0 X In the table below the choice in the box LI refers to the setting of the socket overline before delivery 30 Electrical Wiring D Indoor Units PCB A With the indoor units controlled by the line control in groups the address setting of indoor units SWO01 1 4 a SW01 wired X The setting of SWO1 is performed by installation personnel during controller 2 3 4 address installation ololo 0 X Switch SWO1 of the matching indoor unit to 0 in one line control to 00 1 1 one unit double line controls to one unit and remote controlling oao 2 conditions 0114 3 Position of SW
172. grund der Raumtemperatur nicht anl uft den forcierten Start gem den nachfolgenden Anweisungen veranlas sen diese Funktion steht f r die Ger te mit Fernbedienung nicht zur Verf gung e Die Kabelsteuerung auf K hlbetrieb Heizbetrieb einstellen ON OFF f r 5 Sekunden dr cken um die forcierte Funktion K h lung Heizung zu aktivieren ON OFF erneut dr cken um den forcierten Betrieb zu beenden und das Klimager t abschalten Diagnose Bei St rungen wird auf den zuvor aufgef hrten Punkt Fehlerspeicher Innenger t verwiesen Folgendes ist dabei zu pr fen e Fehlercode auf der Kabelsteuerung e Anzahl der Blinksignale der LED 5 auf der internen Elektronikplatine e Health Anzeige auf der Empf ngerplatine der Fernbedienung Feststellen der m glichen Ursache anhand der nachfolgenden Tabelle Anzeige auf Blinksignale der LED 5 auf der Elektronikplatine des Innenger ts Definition des Fehlercodes Kabelsteuerung HEALT Anzeige an der Empf ngerplatine 01 1 St rung F hler Ta Raumtemperatur IG 02 2 St rung F hler Tc1 Temp Leit IG 03 3 St rung F hler Tc2 Temp Leit IG 04 4 St rung Temperaturf hler doppelte berhitzung 05 5 Fehler EEPROM IG 06 6 Kommunikationsfehler zwischen Innenger t und AuBenger t 07 7 gKommunikationsfehler zwischen IG und Kabelsteuerung 08 8 Fehler Kondensatabfluss IG 09 9 Adresse IG wiederholt OA 10 Adresse Zentralsteuerung wiederholt Code ext Fehler 20
173. gung des Luftfilters zur Reinigung 9 Taste CODE Zur Auswahl von Code A oder B Normalerweise wird der Code A verwendet Wenn das Innenger t nicht gesteuert werden kann B ausw hlen 10 Taste RESET Diese Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken um die Anfangseinstellungen der Fernbedienung wiederherzustellen beispielsweise bei einer Funktionsst rung durch eine elektro magnetische Quelle 11 Taste LIGHT F r die Beleuchtung der Bedienblende 12 Taste LOCK F r die Verriegelung der Tasten und des Displays der Fernbedie nung 13 Tasten HOUR Einstellung der Uhrzeit F r die Einstellung der Uhrzeit des Timers und der Uhr 14 Taste HIGH SO F r die Auswahl der Betriebsarten HIGH oder SOFT Tasten und Display der Fernbedienung 15 Taste SET F r die Best tigung der Einstellungen des Timers und der Uhr 16 Taste FRESH F r die Einstellung der Fresh Air Funktion Das Klimager t saugt Frischluft von auBen an 17 Taste SLEEP F r die Auswahl der Nachtfunktion Sleep Abschaltautomatik 18 Taste FAN Zur Einstellung der Geschwindigkeit des Luftstroms Niedrig Mittel Hoch Auto 19 Anzeigen Timer Modus 20 Anzeige Timer Modus 21 Filteranzeige schaltet sich automatisch ein wenn der Filter verschmutzt ist 22 Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur an 23 Anzeige Swing Funktion automatisches Schwingen der Luftleitlamelle 24 Anzeige Modus High Soft 25 Anzeige Code A 26 Anzeige Signals
174. h proper capacity Metal wires and copper wires etc may cause fire or other faults Defrosting during heating To improve the heating effect the outdoor unit will perform defrosting automatically when frost appears on the outdoor unit during heating approximately 2 10 min During defrosting the fan of the indoor unit runs at a low speed or stops while that of the outdoor unit stops running Power should be cut off when the air conditioner is left unused for a long period Power will be consumed if the air conditioner is not powered off The power switch of the outdoor unit switch should be powered on 12 hours in advance before operation to protect the unit after a long period of storage To protect the unit compressor can be actuated with at least 3 minute delay after stopping Close the window to avoid outdoor air getting in Curtains or window shutters can be put down to avoid the sunshine Do not touch the switch with the wet hand to avoid power shock Stop running and switch off the manual power switch when cleaning the O unit During the operation of the control unit don t switch off the manual power switch and the controller can be used Please do not press the liquid crystal zone of controller to prevent damage Cleaning the unit with water may cause electric shock Do not put flammable spray close to the air conditioner Don t inject flammable spray towards the air conditioner which may cau
175. hrend des Funktionstests sicherstellen dass keine Wasserleckagen an den Verbindungsst cken der Kondensatabflussleitungen vorliegen zul ssige L nge des Rohrs und zul ssiger H henunterschied Werkstoff f r die Leitungen phosphordeoxidierte Kupferleitung TP2 f r Klimager te Modell ACO92MCERA AC122 182MCERA AC242MCERA AC382 482MFERA Abmessungen der Leitung Gasseite mm 29 52 012 7 015 88 Abmessungen der Leitung Fl ssigkeitsseite mm 26 35 26 35 29 52 26 Nachf llen des K ltemittels Das K ltemittel wird gem den Angaben in der Installationsanweisung nachgef llt Beim Nachf llen ist eine Messeinrichtung zu verwenden um die angegebene Menge an zus tzlichem K ltemittel zu pr fen Anschluss der K ltemittelleitungen Anschlussleitung Anzugsmoment zus tzliches Zum Anschluss aller K ltemittelleitungen geb rdelte Verbin AuBendurchm mm N m Anzugsmoment N m dungen herstellen 26 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m e Der Anschluss der Leitungen des Innenger ts wird unter 29 52 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m Zuhilfenahme eines Doppelschl ssels vorgenommen 012 70 49 0 5 Okgf m 53 9 5 5kgf m 015 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m Das Rohr abschneiden oder flanschen Wenn das Rohr zu lang ist oder das geweitete Rohr besch digt ist muss es abgeschnitten oder geflanscht werden Entleerung Durch das Absperrventil des AuBenger ts mit der mit R ckschlagventil au
176. i n de cambio de aire El modo es el siguiente No hay indicaci n Cambio de aire autom tico Cambio de aire RECUPERACI N Cambio de aire NORMAL Bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO Funci n de encendido y apagado La unidad se enciende cuando se presiona y se apaga cuando se vuelve a presionar Bot n Reset Restablecer Si se produce un estado an malo en una unidad pulse el bot n del establecimiento con un objeto afilado Esta operaci n puede devolver el estado de funcionamiento normal a la unidad Espafiol Teclas y pantalla del mando con cable Botones del controlador cableado Indicaci n del volumen de aire Permite mostrar la velocidad establecida Indicaci n del modo de funcionamiento Permite mostrar el modo seleccionado Indicaci n de la funci n del modo saludable Indicaci n del n mero de la unidad Indicaci n de direcci n centralizada Indicaci n de direcci n del sistema Indicaci n de temperatura Permite mostrar la temperatura de la habitaci n la temperatura establecida y el n mero de unidad Indicaci n del funcionamiento en modo de temporizador Permite mostrar el contenido de funcionamiento en modo de temporizador Indicaci n del estado de inspecci n Indicaci n de demanda Cuando se exige que el dispositivo funcione se mostrar el mensaje DEMAND DEMANDA o la indicaci n HH LL AA BB aparecer en rea de temperatura Comen tarios FAN
177. i I 4 P Q A B C NC Sisuerkabel T AIBIC Kabelsteuerun ger t 10 Innenger t 6 Innenger t 7 Innenger t 9 Innenger t 12 a A g Innenger t 15 P EEE yes eel ATBICI Kabelsteuerung Kabelsteuerund ABC Kabelsteuerung Kabelsteuerung Die AuBengerate sind parallel mit 3 Dr hten mit Polarit t angeschlossen Die AuBenger te und alle Innenger te sind parallel mit 2 Dr hten ohne Polarit t angeschlossen F r den Anschluss zwischen Kabelsteuerung und Innenger ten stehen drei M glichkeiten zur Verf gung A B Eine Kabelsteuerung steuert mehrere Innenger te z B 2 16 Innenger te laut Angaben in der Abbildung 1 5 Innenger te Das Innenger t 5 ist das Hauptsteuerger t und die anderen sind als Hilfsger te angeschlossen Die Kabelsteuerung und das Hauptinnenger t direkt an die Kabelsteuerung angeschlossen sind mit 3 Dr hten mit Pola rit t angeschlossen Die anderen Ger te sind an das Hauptinnenger
178. i nel protocollo di Kyoto carica di refrigerante di fabbrica del prodotto vedi targhetta con il nome dell unit quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo carica di refrigerante totale unit esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink ei the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop valve cover m mmoou o contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU R FRIG RANT UTILIS Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protoco le de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 GWP potentiel de r
179. iador de calor o sobre la unidad exterior Durante el des escarche el ventilador de la unidad interior y el de la unidad exterior no funcionan Finalizado el desescarche el climatizador restablece el funcionamiento en autom tico Nota El climatizador absorbe el calor del ambiente exterior para soltarlo en la estancia por lo tanto la obtenci n de la tempera tura programada en la estancia est influida por la temperatura interior y exterior ATENCI N e El climatizador no es adecuado para usos distintos a la cli matizaci n del aire No use el aparato para conservar comida obras de arte aparatos de precisi n para la cr a de animales o el cultivo de plantas Si el climatizador se usa al mismo tiempo que otros radia dores de calor debe ventilarse a menudo la estancia Una ven tilaci n insuficiente puede ocasionar asfixia e Verifique peri dicamente que el soporte de la unidad exte rior est en perfectas condiciones e No toque el interruptor con las manos mojadas e No dirija directamente el flujo de aire sobre plantas o animales Use s lo fusibles del tipo correcto para evitar da os o incendios e No instale el aparato cerca de una chimenea u otros equi pos para la calefacci n e No instalar en lugares en los que pudieran producirse p r didas de gas inflamable y no use l quidos en spray cerca del aparato e Antes de limpiar el aparato apague el climatizador y desco necte la alimentaci n
180. ic test of operation mode after the batteries are replaced When the test is conducted all icons will appear on the screen and then disappear if the batteries are properly fitted When throw away the waste batteries please perform in accordance with the local regulation Clock Set When the unit is started for the first time or after replacing batteries in remote controller HEALTH FRESH clock should be adjusted as follows starts working 1 Press CLOCK button clock indication of AM or PM flashes 2 Press A or V to set correct time Each press the time will increase or decrease by 1 min If the button is kept pressed the time will increase or decrease quickly 3 Press SET button to confirm the time setting AM or PM stop flashing while clock Note AM means morning and PM means afternoon oafety Considerations e If the air conditioner is transferred to a new user this manual shall be transferred to the user together with the conditioner e Before installation be sure to read Safety Considerations in this manual for proper installation e The safety considerations stated below is divided into A Warning and Attention The matters on severe accidents caused from wrong installation which is likely to lead to death or serious injury are listed in A Warning However the matters listed in A Attention are also likely cause the severe accidents In general both of them are
181. ientaci n vertical del flujo de aire derecha izquierda AC382MFERA AC482MFERA panel frontal entrada aire A A A A EMER POWER OPER TIMER COMP C Espafiol Denominaci n de los componentes Regulaci n de la direcci n del flujo de aire Modelo AC092 242MCERA Rafrigeracion y odelo E Deshumidificaci n UT Modo flujo de aire AUTO Pulse la tecla direcci n ventilaci n el deflector se mueve del emisi n de aire horizontal siguiente modo gt a Calefacci n gi i y emisi n de aire hacia abajo Modelo AC382 482MFERA Modo flujo de aire AUTO Pulse la tecla flujo de aire Arriba Abajo el deflector Gama oscilaci n del deflector se mueve del siguiente modo REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N VENTILACI N 0 0 0 CALEFACCION d d o9 Posici n del deflector Gama de oscilaci n O 0 gt 0 O O 0 gt 0 O 0 gt 6 0G Posici n fija En modo flujo de aire AUTO pulse el bot n direcci n ventilaci n para fijar la posici n deseada hacia arriba en modo refrigeraci n y deshumidificaci n hacia abajo en modo calefacci n e Regule la direcci n de la ventilaci n s lo con el mando a distancia no mire de intervenir con la manos ya que puede oca sionar malos funcionamientos e Est prohibido tener los deflectores constantemente orientados hacia abajo en modo refrigeraci n y deshumidificaci n ya que
182. igerante Tubo de conexi n Par Par ulterior Para conectar todos los tubos para el refrigerante realice jun di m Ext mm N m N m tas abocardadas 26 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m e La conexi n de los tubos de la unidad interior se realiza 29 52 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m mediante una llave doble 012 70 49 0 5 Okgf m 53 9 5 5kgf m 215 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m Cortar o embridar un tubo Cuando el tubo es demasiado largo o el tubo abocardado est da ado el instalador deber cortarlo o embridarlo Evacuaci n Evacue de la v lvula de corte de la unidad exterior con la bomba de vac o provista de v lvula de retenci n para evitar que el aceite de la bomba fluya en el circuito refrigerante Abra todas las v lvulas Abra todas las v lvulas de las unidades exteriores La v lvula de ecualizaci n del aceite debe estar completamente cerrada cuando s lo funciona la unidad principal Verificaci n de p rdidas eventuales Verifique la presencia eventual de p rdidas en las conexiones de los tubos y de la tapa de la v lvula con un detector de p rdidas o con una soluci n jabonosa M todo de cableado 1 Cableado con conector de anillo El m todo de conexi n debe realizarse de acuerdo con lo que se indica en la figura precedente 9 P v Retire el tornillo inserte el tornillo en el conector de anillo y apri telo en el borne para fijar el tornillo M todo de conexi n para bornes de an
183. illo 2 Cableado con cable recto Afloje el tornillo inserte el extremo del cable en el borne luego fije el tornillo tire del cable para comprobar que est bien anclado 3 M todo a presi n Caja de conexiones Prensado incorrecto 2 i R gt Al Caja de conexiones El Despu s de haber realizado la conexi n apriete los sujetacables a presi n sobre la vaina del E a E qi cable como muestra la figura er o T TTT Conector Ri 27 Espafiol Instalaci n del mando con cable 1 Sacar el controlador cableado del soporte Controlador cableado le WE HC sus 52 02 HEALTH A TEMP Y GDO Lx GOCK TIME A SD Soporte I gt CHECK FILTER E DT Orificios para los tornillos Orificios para los tornillos 2 Instalar el soporte del controlador Conforme a la posici n de los 2 orificios para tornillos del soporte taladre 2 orificios en la pared e introduzca los tacos de madera en dichos orificios A continuaci n alinee los 2 orificios para tornillos del soporte del controlador cableado con los tacos de madera y fije el soporte en la pared con los tornillos de madera Nota Elija una pared tan plana como
184. iming the screen displays the timing time f you want to know the real time go to the first step Setting of power failure compensation function When SW1 6 on PCB of wire controller is OFF it will be in power failure compensation If the SW1 6 is ON it has no compensation function When the power is on after blackout the unit will return to the former state if compensation function is set Otherwise it will stop When restarting the unit press ON OFF switch on wired controller 11 Operation instruction Timing setting e OFF timing when a set time has elapsed the unit stops running ON timing when a set time has elapsed the unit starts Press ON OFF switch firstly and set up operation mode Please regulate the clock in advance before using the timing function 1 Press TIME switch The display changes with the following sequence ON gt oFF ON ON gt CYCLE gt no display 2 Set up TIMER When timing ON or timing OFF flickers press A or V to regulate the time Press A or A set up ON OFF time The setting time increases ten minutes each time you press A switch 1 3 2 The setting time decreases ten minutes each time you press V switch When setting timing ON and timing OFF at the same time press timing switch to change the setting item 3 Time setting is achieved Press SET switch Cancel timing If you w
185. in funzione Verificare lo scarico condensa e i collegamenti elettrici Lo scarico condensa deve essere posizionato nella parte inferiore mentre i collegamenti elettrici devono essere posizionati nella parte Superiore Adottare contromisure per il surriscaldamento es avvolgere lo scarico condensa con materiale isolante Lo scarico condensa deve avere una pendenza senza curve nella parte superiore ed inferiore Verificare l installazione Verificare che il voltaggio dell alimentazione sia quello richiesto Verificare che i collegamenti delle tubazioni non abbiano perdite Verificare che i collegamenti elettrici tra unit interne ed esterne siano corretti Verificare che i numeri seriali dei morsetti coincidano Verificare che il luogo dell installazione risponda ai requisiti Verificare che non sia troppo rumoroso Verificare che la linea di collegamento sia agganciata Verificare che i connettori per tubi siano isolati termicamente Verificare che l acqua sia scaricata all esterno Verificare che le unit interne siano installate CUOUOUOLCULLUO Test di funzionamento Richiedere al personale che effettua l installazione di effettuare il test di funzionamento secondo le procedure indicate da manuale e veri ficare che il regolatore di temperatura funzioni adeguatamente Nel caso l apparecchio non si avvii a causa della temperatura dell ambiente eseguire l avviamento forzato come segue funzione non disponibile per le
186. ine terminal into the terminal tier tighten the screw and confirm it has been clamped by pulling the line gently 3 Pressing connecting line After connecting line is completed press the connecting line with clips which should press on the protective sleeve of the connecting line terminal tier correct wrong pressing ui tr pressing s pressing clip_ 3 ee O 26 Installation Procedures 1 Take down wire controller from the holder Wire controller fe x 52202 Bracket a fi gl AUS i Screw holes ESSE Screw holes 2 Install the controller holder According to the position of 2 screw holes on the holder drill 2 holes on the wall and strike the wood stopper to the holes respectively Then align the 2 screw holes of wired controller holder to the wood stopper fix the holder on the wall with wood screw Note Try a wall as flat as possible for installation Don t use excessive force to tighten screws otherwise the holder will be damaged 3 Wiring instruction Use shielded wire between indoor an
187. instellung des Timers Die Tasten HOUR dr cken um die Uhrzeit einzustellen A VW A Die angezeigte Uhrzeit erh ht sich bei jedem Dr cken um 1 Minute Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell RESET CODE LIGHT LOCK Y Die angezeigte Uhrzeit vermindert sich bei jedem Dr cken e e O0 um 1 Minute Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell Die Uhrzeit wird am Fl ssigkristalldisplay angezeigt Der Timer hat einen Einstellbereich von 24 Stunden AM bezieht sich auf den Vormittag und PM auf den Nachmittag 4 Best tigung der Einstellung Nach Eingabe der richtigen Uhrzeit die Taste SET zur Best ti gung dr cken oder an der Fernbedienung h ren auf zu blinken Visualisierte Uhrzeit Das Ger t schaltet sich um x Uhr und x Minuten ein TIMER ON oder aus TIMER OFF L schen der Timerfunktion Die Taste TIMER mehrmals dr cken bis der Timer Modus am Display erlischt Tipps Nach dem Auswechseln der Batterien oder bei Stromausfall muss der Timer neu eingestellt werden e Die Fernbedienung besitzt eine Speicherfunktion Wenn die Einstellung des Timers gleich bleibt muss daher beim n chsten Gebrauch des Timer Modus nach der Auswahl der Betriebsart nur die Taste SET gedr ckt werden 20 Instandhaltung Vor der Reinigung das Ger t abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Stromschl ge und Sch den zu vermei den Instandhaltung bei Saisonende e Da
188. ion Ul 2 1 1 1 1 1 0 adresse communication Ul 63 1 1 1 1 1 1 adresse communication Ul 64 0 programmer adresse par commande filaire 1 impossible de configurer adresse par commande filaire 0 programmer adresse automatiquement 1 programmer adresse manuellement Il n y qu une seule mani re pour configurer l adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures MANUELLE programmer d abord SWO3 1 sur 1 puis programmer SWO3 8 3 Option t l commande programmer SWOS 6 Le SWO8 6 doit tre programm par l installateur SW08 5 fonction 1 fonction contact passif carte pi ce disponible 0 fonction contact passif carte pi ce non disponible SWO08 6 fonction 1 commande filaire y compris une commande pour unit s multiples deux commandes pour une unit et une commande pour une unit 0 t l commande 32 Codes de programmation de la commande filaire N l ment tat description de la fonction JO3 choix indications temp rature ambiante 0 il n y a pas d indications pour la temp rature ambiante 1 remise z ro automatique apr s coupure de courant SWO1 1 commutation commande filaire principale secondaire O programmer comme commande secondaire OFF programmer comme commande principale SWO1 2 commutation C et F ON F OFF ce D1 fonction temps court O temps court unit int OFF sans temps cour
189. ion des unit s int rieures doit tre install selon le manuel e les c bles lectriques ne doivent pas entrer en contact avec les parties de tuyauteries qui atteignent des temp ratures lev es pour viter que la mati re isolante des c bles ne fonde ce qui pourrait provoquer des accidents Apr s avoir raccord les bornes les tuyaux doivent tre courb s en U et fix s avec un clip e les raccordements lectriques de la commande et les tuyauteries de frigorig ne peuvent tre fix s ensemble Pour effectuer les branchements lectriques et pour toutes les op rations d entretien d brancher toujours l appareil e Sceller le trou avec de l isolant pour viter les condensats e c ble de signal et le c ble d alimentation doivent tre ind pendants et s par s e e c ble de signal et le c ble d alimentation ne sont pas fournis e Sp cifications du c ble d alimentation 3x 1 0 1 5 mm e Sp cifications du c ble signaux 2x 0 75 1 25 mm c ble blind appareil est fourni de s rie avec 5 lignes pour raccorder le boitier vanne au syst me lectrique Pour les d tails des branchements lectriques voir le diagramme des circuits
190. ion int rieure ancrage J DIAGRAMME D INSTALLATION 1 Fixation boulons d ancrage 40 mm sous le plafond 3 Installation de l unit int rieure Ins rer les boulons hexagonaux dans les trous de l trier de fixation Serrer fond les boulons des deux boulon d ancrage plafond c t s trier montage rondelle trier montage La Or Cc LL crou M10 E Sedi hexagonal o 2 Fixation triers de fixation 4 Installation du tuyau vacuation condensats Mettre l unit parfaitement de niveau avant de serrer les S assurer que le tuyau d vacuation condensats est boulons inclin vers le bas par rapport l endroit o il sort de l unit int rieure t gt c c mur 5 Monter le panneau de couverture et les grille d aspiration de l air apr s avoir termin les tuyauteries et les raccordements lectriques 25 Montage du tuyau vacuation condensats Pour une bonne vacuation des condensats le tuyau doit tre conforme aux caract ristiques indiqu es dans le manuel d installation Dans le cas contraire il y aurait des fuites d eau Il est important de le calorifuger Prescriptions e Le tuyau d vacuation des condensats de l unit int rieure doit tre convenablement calorifug e Leraccord avec l unit int rieure doit tre calorifug Un mauvais calorifugeage entraine la formation de condensation e Le tuyau d vacuation des condensats doit pr sen
191. ione visualizzazione temperatura ambiente visibile temperatura ambiente temperatura ambiente invisibile blocco a 26 non disponibile blocco a 26 blocco a 26 disponibile sensore del controller Ozione posizione sensore temperatura sensore nell unit non disponibile Riavvio automatico disponibile Impostazione predefinita di fabbrica Impostazione predefinita di fabbrica impostazione predefinita impostazione predefinita 12 Funzionamento 1 Interruttori o cavi jumper devono essere regolati quando il dispositivo di controllo con cavo spento Se il dispositivo Nota di controllo con cavo acceso le operazioni sopra indicate saranno invalide 2 Differenza di funzioni tra dispositivi di controllo con cavo master e slave Dispositivo di controllo PR Dispositivo di controllo con cavo slave Elementi in contrasto con cavo master Solo con le funzioni riportate di seguito ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO MODE MODALIT FAN SPEED Funzione ioni A Tunele funzioni VELOCIT VENTOLA SET TEMP TEMP IMPOSTATA SWING OSCILLAZIONE 13 e c amp To Tasti e display del telecomando YR H71 1 Tasti TEMP impostazione temperatura 3 Per impostare la temperatura ambiente Gamma valida di impostazione da 16 C a 30 C ZIO 2 Tasto SWING m Premendo il tasto una volta viene attivata l oscillazione
192. ipelines wires and drain pipes drill wall holes according to required drilling processes Backwards TJ ET i F x T E Eiza Left Side Right Side Drain Hole Drain Hole Left Side Drain Hole Right Side Drain Hole Figure 4 Model AC092 242MCERA Figure 5 Model AC382 482MFERA Install wall mount rack according to figure below 990mm zi r a 500mm 245mm E EN Edge 655mm Model AC092 242MCERA Installing Drain Pipe In case of model 22 140 fix drain pipes to drain holes on left and right sides as shown in figure 4 and figure 5 Install as follows see figure below Plug drain pipe in water pan in the first place as shown by figure then bind the two tight together and tie up junction area with heat insulant Water Pan Water Pan Bond Heat Insulant Drain Pi id Drain Pipe 21 Installation Procedures CAUTION drain pipe leading out direction shown with figure below Drain pipe shall be positioned high on the inside and low m Y on the outside Drain Pipe Correct Wrong Wrong e Attention to distance from the unit to household usables or obstacles as shown with figure Left Right Y Over 30cm Over 30cm 4 Ceiling Installation ZZ SSS esas PP MT a Ceiling b C Model a b C AC092 242MCERA Over 30cm Ov
193. irecci n mando centralizado 2 direcci n mando centralizado 127 direcci n mando centralizado 128 Programa dir mediante mando con cable no permitido programar dir mediante mando con cable C Configuraci n direcci n de comunicaci n entre las unidades interi ores y las exteriores SWO3 La configuraci n del SWOS va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n Swo3 descripci n a o s direcci n comunicaci n Ul 1 oo o o o Oo o direcci n comunicaci n Ul 2 direcci n comunicaci n Ul 63 direcci n comunicaci n Ul 64 Programa dir mediante mando con cable no permitido programar dir mediante mando con cable programa direcci n autom ticamente programa direcci n manualmente Hay un nico modo para programar la direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores MANUAL Programe primero SW03 1 en 1 y luego programe SWO3 8 3 Opci n mando a distancia programe SWO8 6 La configuraci n del SW08 6 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n SW08 5 funci n 1 funci n contacto pasivo tarjeta de estancia disponible 0 funci n contacto pasivo tarjeta de estancia no disponible SWO08 6 funci n 1 mando con cable incluso un mando para unidad m ltiple dos mandos para una unidad y un mando para una u
194. ivo scheda di stanza non disponibile SWO08 6 funzione 1 comando a filo incluso un comando per unit multiple due comandi per una unit e un comando per una unit 0 telecomando 32 Codici di settaggio comando a filo N elemento stato descrizione della funzione JO3 Scelta indicazioni temperatura ambiente 0 non ci sono indicazioni per la temperatura ambiente 1 reset automatico dopo interruzzione di corrente SWO1 1 commutazione comando principale secondario O imposta come comando secondario OFF imposta come comando principale SWO1 2 commutazione C e F ON p OFF C D1 funzione tempo abbreviato O tempo abbreviato unit int OFF senza tempo abbreviato D2 sbrinamento forzato O invia segnale sbrinamento forzato a Ul OFF funzionamento normale e D1 e D2 sono diodi OFF per scollegare i fori da entrambi i lati ON per collegare i fori dei due lati e codice diodo indicato in grigio indica che possibile eseguire le operazioni di sicurezza aprendo il telecomando e Solo quando due comandi controllano una unit interna possibile impostare uno dei due comandi come secondario met tendo sul SWO1 1 su ON e tutti gli altri su OFF Differenze tra comado a filo principale e comando a filo secondario Comando a filo principale Comando a filo secondario Tutte le funzioni Pu controllare arresto modalit operativa quantit aria temperatur
195. ker 28 Electrical Wiring outdoor 1 outdoor 2 outdoor 3 PQABC ABC AB C control wire for wired controller with polarity communication wire with polarity indoor 1 indoor 2 indoor 3 indoor 4 indoor 5 PIQIA B C PIQIAB C
196. kerung I schneiden MONTAGEDIAGRAMM 1 Befestigung der Verankerungsschrauben 400 mm unter 3 Installation des Innenger ts der Decke Die Sechskantschrauben in die Bohrl cher der Halte rung einsetzen Die Schrauben auf beiden Seiten fest Verankerungsschraube gt Decke ziehen Unterlegscheibe lt 40mm Halterung Halterung Mutter M10 Sechskantschraube 4 2 Befestigung der Halterungen 4 Montage des Kondensatschlauchs Das Ger t vor dem Festziehen der Schrauben nivellieren Decke III Wand Der Kondensatschlauch muss im Vergleich zur Austrittsstelle aus dem Innenger t immer nach unten geneigt sein AE 5 Nach dem Verlegen der Leitungen und dem Herstellen der elektrischen Anschl sse die Verkleidung und das Luftansaug gitter montieren 25 Montage des Kondensatschlauchs F r die ordnungsgem e Entleerung des Kondensats muss der Schlauch den Spezifikationen der Installationsanleitung entsprechen Anderenfalls k nnte es zu Wasserverlust kommen Eine W rmeisolierung ist erforderlich Vorschriften Der Kondensatschlauch des Innenger ts muss mit einer entsprechenden W rmeisolierung ausgestattet werden e Der Verbindungsteil mit dem Innenger t muss mit einer Warmeisolierung ausgestattet werden Eine unangemessene Abdichtung kann zu Kondensatbildung f hren Der Kondensatschlauch muss ein Gef lle von mindestens 1 100 aufweisen und darf nicht gebogen werden um Ger uschbildung zu ve
197. ktionieren das Klimager t ausschalten und erneut einschalten e Die Luftleitlamellen sollten im K hlbetrieb oder bei der Ent feuchtung nicht f r l ngere Zeit nach unten gerichtet werden da sich an der Ausblas ffnung Kondenswasser bilden k nn te e Auf die richtige Temperatureinstellung achten wenn das Kli mager t f r Kinder Senioren oder Kranke verwendet wird Bei hoher Raumluftfeuchtigkeit kann sich am Ausblas Kon denswasser bilden wenn die senkrechten Luftleitlamellen ganz nach links oder rechts gestellt sind Tipps e Da die kalte Luft im K hlbetrieb nach unten sinkt sollte der Luftstrom waagrecht eingestellt werden um eine bessere Luftzirkulation zu erreichen Da die warme Luft im Heizbetrieb nach oben steigt sollte der Luftstrom nach unten eingestellt werden um eine bessere Luftzirkulation zu erreichen e Wenn der Kaltluftstrom nach unten gerichtet ist besteht Erk l tungsgefahr Modus TIMER ON OFF Vor dem Gebrauch des Timer Modus die Uhr richtig einstellen 1 Einschalten des Ger ts und Auswahl der gew nsch ten Betriebsart Das Fl ssigkristalldisplay visualisiert die eingestellte Betriebsart 2 Auswahl des Timer Modus Die Taste TIMER dr cken bei jedem Dr cken ndert sich der Timer Modus wie folgt EN CH Ea ER B 12 00 ml 00 add eI UD TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Den gew nschten Timer Modus ausw hlen TIMER ON oder TIMER OFF oder blinkt am Display 3 E
198. l agua de condensaci n el tubo debe ser conforme con las especificaciones del manual de instala ci n En caso contrario se producir an p rdidas de agua Es necesario un aislamiento t rmico Prescripciones e El tubo de desag e del agua de condensaci n de la unidad interior debe estar provisto de un aislamiento t rmico adecuado e La secci n de conexi n con la unidad interior debe estar provista de aislamiento t rmico Un aislamiento no id neo provoca la formaci n de agua de condensaci n e El tubo de desague del agua de condensaci n debe estar en una pendiente superior a 1 100 y no debe doblarse para evitar pro vocar ruidos e La longitud horizontal no debe superar los 20 m En el caso de un tubo largo deber estar sostenido cada 1 5 2 m para evitar irregularidades e El tubo central se coloca como muestra la figura inferior e Prestar atenci n a no ejercer presi n sobre la secci n de conexi n del tubo de desague del agua de condensaci n sost n mayor posible 100 cm aproximadamente 1 5 2m HH VA i DU aislamiento tubo doblado Vai Lo Y nn mico pendiente en S pendiente superior VP30 superior a 1 100 X a 1 100 Material para el tubo y el aislamiento t rmico Para evitar la formaci n de gotas de agua de condensaci n el aislamiento t rmico se aplica en el lado gas y en el lado liquido Tubo Tubo de PVC r gido VP31 5 mm di metro interior aisl
199. la lt 40mm staffa montaggio dado M10 bullone esagonale 4 Installazione del tubo scarico condnsa Accertarsi che il tubo di scarico condensa sia inclinato verso il basso rispetto al punto di uscita dall unit inter 2 Fissaggio staffe di sostegno Mettere in bolla l unit prima di serrare i bulloni na soffitto TS muro 5 Montare il pannello di copertura e la griglia di aspirazione dell aria dopo aver completato le tubazioni e i collegamenti elet trici 25 Montaggio del tubo di scarico condensa Per uno scarico regolare della condensa il tubo deve essere conforme alle specifiche del manuale di installazione In caso contrario si verificherebbero perdite d acqua E necessario un isolamento termico Prescrizioni e tubo di scarico condensa dell unita interna deve essere munito di opportuno isolamento termico e La sezione di collegamento con l unit interna deve essere munita di isolamento termico Un isolamento non idoneo provoca la for mazione di condensa e tubo di scarico condensa deve essere in pendenza di pi del 1 100 e non deve essere piegato per evitare di provocare rumori e La lunghezza orizzontale non deve essere maggiore di 20m Nel caso di un tubo lungo questo andr sostenuto ogni 1 5 2m per evitare irregolarit e tubo centrale va posizionato come illustrato nella figura sottostante e Prestare attenzione a non esercitare pressione sulla sezione di rac
200. latore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocit del ventila tore varia come segue Al U all 28 201 an AUTO BASSA MEDIA ALTA Il climatizzatore funzioner con la velocit del flusso d aria sele zionata 4 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF il climatizzatore si arresta Nota In modalit Ventilazione non possibile impostare la tempera tura ambiente e la modalit AUTO FAN Regolazione della direzione flusso d aria MODE d HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK Funzione SWING Premere una volta il tasto SWING deflettori oscilleranno automaticamente verso il basso e verso l alto Premere nuovamente il tasto SWING per arrestare i deflettori nella posizione desiderata la direzione del flusso d aria e fissa Quando il climatizzatore viene spento il display si spegne e i deflettori si chiudono automaticamente Avvertenze e Per regolare la posizione dei deflettori usare sempre il tasto SWING sul telecomando spostare i deflettori con le mani pu danneggiare il climatizzatore Se i deflettori funzionano in modo anomalo spegnere il climatizzatore e riaccenderlo e consigliabile non mantenere i deflettori orientati verso il bas so per lungo tempo nella modalit Raffreddamento o Deumi dificazione altrimenti sulla bocca di uscita potrebbe formarsi dell acqua dovuta alla condensa e Fare attenzione ad impostare correttamente la t
201. llation Bezeichnung der Ger teteile Tasten und Display der Kabelsteuerung Betrieb Tasten und Display der Fernbedienung YR H71 Betrieb Instandhaltung Anleitung zur Fehlersuche 14 17 21 22 Installation des Innenger ts Installation der Kabelsteuerung Elektrische Anschl sse Sonderfunktionen der Kabelsteuerung Fernbedienung Funktionstest und Fehlercodes Flexible Installation Das Ger t kann auf den Boden aufgestellt oder an die Decke angeh ngt werden 23 28 29 34 35 e kompaktes elegantes Design Die Ger te ACO9 AC24 sind nur 199 mm tief Aufgrund des geringen Platzbedarfs sind zahl reiche Installationen m glich e Weite Luftverteilung Die Luftleitlamelle kann einen Winkel von 100 erreichen die Rippen von 70 Daher ist die pr zise Kon trolle der Luftrichtung m glich und jeder Winkel des zu klimatisierenden Raums kann erreicht werden Das Ger t ist mit Technologien f r den ger uscharmen Betrieb sowie mit dem Auto Restart Modus f r den automatischen Start nach Stromausfall ausgestattet e Das Ger t funktioniert nach dem folgerichtigen Ausf hrungsmodus d h alle Innenger te arbeiten zum selben Zeitpunkt mit demselben Betriebsmodus nur Heizbetrieb oder nur K hlbetrieb Zum Schutz des Verdichters das Klimager t mindestens 12 Stunden vor Verwendung einschalten Betriebsgrenzen Sollbereich der Raumtemperaturen Innentemperatur K hlbetrieb Entfeuchtung AuBentem
202. llt werden Die Hilfsger te bed rfen keiner Einstellung Das Setup von SWO2 wird vom Installationspersonal vorgenommen swo2 Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 Ld 0 0 0 0 0 0 0 Adresse der Zentralsteuerung 1 x 0 0 0 0 0 0 1 Adresse der Zentralsteuerung 2 1 1 1 1 1 1 0 Adresse der Zentralsteuerung 127 il 1 1 1 1 1 1 Adresse der Zentralsteuerung 128 0 Adresse wird ber Kabelsteuerung festgelegt 1 Adresse darf nicht ber Kabelsteuerung festgelegt werden C Setup der Adresse f r die Kommunikation zwischen Innen und AuBenger ten SWO3 Das Setup von SWO3 wird vom Installationspersonal vorgenommen SW03 Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 Fer E 0 0 0 0 0 0 Kommunikationsadresse IG 1 E 0 0 0 0 0 1 Kommunikationsadresse IG 2 1 1 1 1 1 0 Kommunikationsadresse IG 63 mE 1 1 1 1 1 1 Kommunikationsadresse IG 64 0 Adresse wird ber Kabelsteuerung festgelegt 1 Adresse darf nicht ber Kabelsteuerung festgelegt werden 0 Adresse wird automatisch festgelegt 1 Adresse wird manuell festgelegt Die Adresse f r die Kommunikation zwischen Innen und AuBenger ten kann nur auf eine einzige Art und Weise festgelegt wer den MANUELL Zuerst den SWOS 1 auf 1 stellen und dann den SW03 8 3 einstellen Option Fernbedienung SWO8 6 einstellen Das Setup von SWO3 6 wird vom Installationspersonal vorgenommen
203. locchino l arresto delle unit interne il refrigerante fluisce Fuoriuscita di vapore molto velocemente facendo rumore In modalit riscaldamento possibile che si verifichi della condensa Al momento dell accensione si sente clic Il umore dovuto alla regolazione della valvola di espansione al momento dell accensione Si accende e si arresta automaticamente Verificare se impostata la funzione Timer ON e Timer OFF Anomalia di funzionamento Verificare l alimentazione Verificare se il fusibile bordo scheda e l interruttore sono scollegati Verificare se le funzioni raffreddamento e riscaldamento sono impostate contemporanea mente e il sistema di controllo in attesa di indicazioni Raffreddamento e riscaldamento ano Verificare se le uscite e le entrate dell aria sono ostruite malo Verificare se porte e finestre sono aperte Verificare se il filtro ostruito da polvere e sporcizia Verificare la velocit dell aria impostata Verificare se impostata la modalit operativa ventilazione Nel caso si verifichino le seguenti condizioni interrompere immediatamente il funzionamento spegnere l interruttore dell alimentazione e contattare il centro assistenza autorizzato e Se il fusibile e l interruttore sono bruciati e Se ci sono corpi estranei e acqua nel circuito refrigerante 22 Procedura per l installazione Luoghi per l installazione da evitare uoghi con alti tassi di
204. logement des piles Pour voir si l op ration a t correctement ex cut e si apr s avoir appuy sur la touche ON OFF l cran de la t l commande res te teint retirer les piles et les mettre nouveau Notes Si apr s avoir remplac les piles la t l commande fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout appuyer sur la touche RESET avec un objet pointu e Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e La t l commande effectue un test automatique apr s le remplacement des piles Pendant le test l cran affichera tous les t moins qui dispara tront si les piles ont t correctement plac es Programmation de l horloge fe S m e e m m 5 Lors de la premi re mise en marche de l appareil et apr s avoir remplac les piles de la t l comman CD O de il faut r gler l horloge de la mani re suivante co co 1 Appuyer sur la touche CLOCK AM ou PM clignotera sur l cran IDR 2 Appuyer sur A ou W pour r gler l heure exacte GA ARS A chaque pression de la touche l heure augmente ou diminue d une minute s A Un appui prolong sur la touche permet le d filement rapide de l heure owe epus 3 Pour confirmer l heure programm e appuyer sur la touche SET AM et PM cessent de clignoter et l horloge commence fonctionner AM signifie matin et PM apr s midi Y N Fonctionnement AUTO Refroidissement D shumidification et Chau
205. lt Descriptions Lamp Remote Controller 01 1 Fault of indoor unit ambient temp transducer TA 02 2 Fault of indoor unit pipe temp transducer TC 1 03 3 Fault of indoor unit pipe temp transducer TC2 04 4 Fault of indoor unit dual heat source temp transducer 05 5 Fault of indoor unit EEPROM 06 6 Fault of communication between indoor amp outdoor units Fault of communication between indoor 07 7 unit and wired control 08 8 Fault of indoor unit water drainage 09 9 Fault of duplicate indoor unit address 0A 10 Fault of duplicate central control address Outdoor Unit Code 20 Corresponding faults of outdoor units 35 CLIMATIZZATORE MRVII C SOFFITTO PAVIMENTO MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE ACO92MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA Italiano AC382MFERA AC482MFERA e Prima di utilizzare il climatizzatore leggere attentamente il presente manuale e Conservare il presente manuale per ogni futura evenienza IST HA101 Rev 00 2008 Indice Precauzioni di sicurezza Precauzioni per l installazione Denominazione dei componenti Tasti e display del comando a filo Funzionamento Tasti e display del telecomando YR H71 Funzionamento Manutenzione Guida alla ricerca dei guasti 14 17 21 22 Installazione dell unit interna Installazione comando a filo Collegamenti elettrici Funzioni speciali del comando a filo telecomando Test
206. lten das System mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme mit Strom versorgen Den Kondensatabfluss und die elektrischen Anschl sse berpr fen Der Kondensatabfluss muss sich im unteren Teil befinden die elektrischen Anschl sse im oberen Teil MaBnahmen gegen die berhitzung ergreifen den Kondensatabfluss zum Beispiel mit Isoliermaterial umwickeln Der Kondensatabfluss darf keine Biegungen im oberen und unteren Teil aufweisen Die Installation berpr fen Sicherstellen dass die Voltzahl der Spannungsversorgung den Angaben entspricht Sicherstellen dass die Verbindungen der Leitungen keine Leckagen aufweisen Sicherstellen dass die elektrischen Anschl sse zwischen Innen und AuBenger ten korrekt hergestellt sind Sicherstellen dass die Seriennummern der Klemmen bereinstimmen Sicherstellen dass der Installationsort den Anforderungen entspricht Sicherstellen dass der keine zu starken Ger usche auftreten Sicherstellen dass die Verbindungsleitung angeschlossen ist Sicherstellen dass die Verbindungen der Leitungen thermisch isoliert sind Sicherstellen dass das Wasser nach auBen entleert wird Sicherstellen dass die Innenger te installiert sind ODOC OC O C O C Funktionstest Die Fachkr fte die die Installation vornehmen bitten den Funktionstest gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Anwei sungen durchf hren und sicherstellen dass der Temperaturregler angemessen funktioniert Wenn das Ger t auf
207. ltiples ex 2 16 unit s int rieures comme indiqu dans la figure 1 5 uni t s int rieures L unit int rieure 5 est l unit principale de commande et les autres sont raccord es comme unit s secon daires La commande filaire et l unit principale raccord e directement la commande filaire sont raccord es l aide de 3 fils avec polarit Les autres unit s sont raccord es l unit principale l aide de 2 fils avec polarit SWO1 de l unit principale de commande est programm sur O alors que SWO1 des autres unit s est programm sur 1 2 3 ainsi de suite une commande pilote une unit int rieure comme dans la figure 6 19 unit int rieure L unit int rieure et la commande filaire sont raccord es au moyen de 3 fils avec polarit deux commandes pilotent une unit int rieure comme dans la figure unit int rieure 20 Une des commandes filaires peut tre programm e comme commande principale et l autre comme commande secondai re La commande filaire principale et les unit s int rieures ainsi que la commande filaire principale et la commande secon daire sont raccord es l aide de 3 fils avec polarit Mode de commande pour l unit int rieure pilot e par t l commande unit principale commande unit secondaire commande t l commande Les bornes de signal ne doivent pas tre raccord es la commande filaire par un c ble 30 La combinaison d unit s int rieures multiples peut
208. mal EIN AUS Taste Schaltet das Ger t ein und aus Dr cken Sie diese Taste um das Ger t einzuschalten dr cken Sie sie erneut um das Ger t auszuschalten R cksetztaste Wenn das Ger t nicht mehr normal funktioniert dr cken Sie die R cksetztaste mit einem spitzen Gegenstand so dass sich Ger t wieder auf Normalbetrieb zur cksetzt Tasten und Display der Kabelsteuerung Tasten der verkabelten Steuereinheit Luftmengenanzeige Zeigt die eingestellte Gebl sedrehzahl an Betriebsmodusanzeige Zeigt den gew hlten Betriebsmodus an Gesundheitsfunktionsa nzeige Ger tenummernanzeige Zentraladressenanzeige Systemadressenanzeige Temperaturanzeige Zeigt die Zimmertemperatur die eingestellte Temperatur und die Ger tenummer an Timer Betriebsanzeige Zeigt den Timer Betrieb an Pr fstatusanzeige Anforderungsanzeige Wird ein Ger tebetrieb erzwungen erscheint DEMAND Anforderung oder HH LL im Temperatursegment FAN ONLY COOL Zentralisierte Anzeige Diese Daten werden angezeigt wenn das Ger t zentral gesteuert wird und die Optionen Centralize Zentral oder Lock Verriegelt ausgew hlt sind Kompressor Betriebsanzeige Zeigt an wenn der Kompressor l uft Standby Anzeige Ist das Ger t eingeschaltet und funktioniert nicht normal oder das Au enger t alarmiert aufgrund von Betriebsst rungen aktiviert sich das Standbysignal und zeigt damit an da
209. mal conditions occur 19 Installation Procedures This manual does not cover all user cases please contact Haier marketing centers in local places to propose new requirements and clear new doubts and problems Standard installation tools are recommended according to installation requirements For information about standard model series accessories see packing list other necessary parts to be installed shall be prepared by users as required by installation service network stations Decide upon places to install the indoor unit places where even circulation of cool and warm air can be delivered shall be selected and places below shall be avoided X Places in coastal areas where salinity is high where sulfurized gases are usual areas where springs flourish and copper tube and braze easily get corroded where oils machinery oils and steam are usual where organic solvents are put to use where machines radiating high frequency electromagnetic waves exist which cause control system malfunctions where contact with humid air near windows and doors is pervasive making for easy condensation and where special sprayers are put to frequent use Installing Indoor Unit 1 The distance from air outlet to floor surface shall not exceed 2 7m 2 Make sure that outlet airflow covers the whole room area and arrange connecting tubes wires and drain pipes to proper outdoor positions 3 Make sure that ceiling structures are capable of
210. n auftreten das Ger t unverz glich abschalten die Spannungsversorgung unterbrechen und den Kundendienst benachrichtigen e Schmelzsicherung und Schalter durchgebrannt e Fremdk rper und Wasser im K ltemittelkreislauf 22 Installationsverfahren An Orten mit folgenden Eigenschaften sollte das Ger t nicht installiert werden e Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit hohem Salz oder Schwefelgehalt das Kupfer kann korrodiert werden viel Fett einschlie lich mecha nischen Fetts und Dampf e Orte an denen organische L sungsmittel verwendet werden Orte in denen oft Sprays verwendet werden Orte mit Ger ten die elektromagnetische Hochfrequenzwellen erzeugen die Betriebsst rungen des Systems verursachen k nnen Achtung Die Installation entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung vornehmen Die unsachgem Be Installation kann zu Unf llen durch Umkippen des Ger ts f hren Auswahl des Installationsorts A B D nm Le LE 3G Der Abstand zwischen Luftaustritt und FuBboden darf h chstens 2 7 m betragen Das Ger t so installieren dass der Kondensatschlauch korrekt positioniert werden kann An einem Ort positionieren an dem Lufteintritt und Luftaustritt nicht behindert werden und eine angemessene Verteilung der Luft im zu klimatisierenden Raum erm glichen Die Decke muss f r das Gewicht des Ger ts geeignet sein Sicherstellen dass die Verbindungen mit dem AuBenger t z B Kondensatleitungen
211. n m ssen aus der Fernbedie nung entfernt und in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rt lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden o CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA CE Todos los productos est n en conformidad con las siguientes Normativas Europeas Bajo Voltaje directiva 73 23 EEC Bajo Voltaje directiva 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 EEC del parla mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos el ctricos Y electr nicos EU RoHS Directiva WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del parlamento Europeo Informa mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electr nicos y el ctricos REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de resi duos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El des mantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros compo nentes debe ser efectuado por un instalador compe tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acon dicionadores de aire debe
212. n ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este pro ducto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuen cias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s infor maci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile e la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo e e 1 2 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della portata di cari ca del prodotto ad esempio nell interno del coperchio della valvola d inter cettazione A B TMD O contiene gas fluorurati ad effetto serra inclus
213. ndos controlan una unidad interior como muestra la figura unidad interior 20 Uno de los mandos con cable se puede programar como mando principal y el otro como mando secundario El mando con cable principal y las unidades interiores as como el mando con cable principal y el secundario est n conectados mediante 3 cables con polaridad Modo de mando para la unidad interior controlada mediante mando a distancia unidad principal mando unidad secundaria mando mando a distancia Los bornes de sefial no necesitan cables y no se tienen que conectar al mando con cable 30 La combinaci n de unidades interiores m ltiples puede ser accionada por el mando con cable o por el mando a distancia Conmutaci n modo de control unidad principal mando unidad secundaria mando mando a distancia presa dip switch tipo mando unidad principal mando con cable unidad secundaria mando con cable mando CN23 conectado desconectado desconectado CN30 conectado conectado desconectado CN21 vac o vac o conectado a receptor mando a distancia SWO08 6 ON ON OFF borne de se al A B C conectados a mando con cable B C conectados a mando con cable A B C no conectados a mando con cable Nota En el momento de la entrega los modelos techo suelo llevan programada la conexi n con el mando a distancia Alimentaci n de la unidad interior cable de comunicaci n entre unidad interior y exterior y ent
214. nerre ou aux c bles de terre du t l phone Une mise la terre inad quate peut provoquer des d charges lectriques Apr s avoir effectu les raccordements lectriques brancher l appareil pour v rifier qu il n y a pas de fuites de courant e L installation d un dispositif de coupure est n cessaire selon l emplacement de l appareil La non installation d un dispositif de coupure peut provoquer des d charges lectriques D nomination des composants AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA 1 Panneau de commande 2 Interrupteur d urgence 8 Capteur signaux de la t l commande 4 Voyant lumineux d alimentation Power 5 Voyant lumineux de fonctionnement Operation 6 Voyant lumineux de la fonction Timer 7 Voyant lumineux de fonctionnement du compresseur 8 Grille d aspiration de l air 9 Filtre air 10 Volets d orientation verticale du flux d air haut bas 11 Volets d orientation horizontale du flux d air droite gauche AC382MFERA AC482MFERA op On LL panneau frontal entr e air D B a 0 EMER POWER OPER TIMER COMP E O D nomination des composants R glage de la direction du flux d air Refroidissement Made oue 202 MOGERA et D shumidification UT Mode flux d air AUTO Appuyer sur la touche direction ventilation le volet se d place soufflage air horizontal comme suit E Chauffage XJ D
215. nible para las unidades con mando a distancia e Programe el mando con cable en modo refrigeraci n calefacci n pulse ON OFF durante 5 segundos para insertar la funci n con sultada refrigeraci n calefacci n Vuelva a pulsar ON OFF para salir del funcionamiento forzado y apagar el climatizador Diagn stico En caso de anomal as rem tase a la Memoria de aver as de la unidad interior como se indica m s arriba y compruebe el c digo de error que aparece en mando con cable e el n mero de parpadeos del LED 5 en la tarjeta electr nica interior e elindicador Health en el panel receptor del mando a distancia y busque en la siguiente tabla la posible causa indicaci n en el Parpadeos del LEDS en la tarjeta electr de la unidad definici n de c digo de error mando con cable interior indicador HEALTH en el panel receptor 01 1 aver a sensor Ta temp ambiente UI 02 2 aver a sensor Tc1 temp tuber as UI 03 3 aver a sensor Tc2 temp tuber as UI 04 4 aver a sensor temp fuente doble calefacci n 05 5 aver a EEPROM UI 06 6 aver a comunicaci n entre la unidad interior y la exterior 07 7 aver a comunicaci n entre Ul y mando con cable 08 8 aver a desaguadero agua de condensaci n Ul 09 9 direcci n Ul repetida OA 10 direcci n mando centralizado repetida c digo aver a ext 20 aver a correspondiente unidad exterior 35 Espafiol
216. nidad 0 mando a distancia 32 C digos de configuraci n del mando con cable N elemento estado descripci n de la funci n JO3 elecci n indicaciones temperatura ambiente 0 no hay indicaciones para la temperatura ambiente 1 rearme autom tico despu s de interrupci n de corriente SWO1 1 conmutaci n mando principal secundario O programado como mando secundario OFF programado como mando principal SWO1 2 conmutaci n C y F ON F OFF C D1 funci n tiempo abreviado O tiempo abreviado unidad int OFF sin tiempo abreviado D2 desescarche forzado O env a se al de desescarche forzado a UI OFF funcionamiento normal e D1 y D2 son diodos OFF para desconectar los orificios de ambos lados ON para conectar los orificios de los dos lados e El c digo diodo indicado en gris indica que se pueden realizar las operaciones de seguridad abriendo el mando a distancia e S lo cuando dos mandos controlan una unidad interior se puede programar uno de los dos mandos como secundario poniendo el SWO1 1 en ON y todos los dem s en OFF Diferencias entre mando con cable principal y mando con cable secundario Diferencias Mando con cable principal Mando con cable secundario Funciones Todas las funciones Puede controlar paro modo operativo cantidad de aire temperatura oscilaci n del deflector 33 Espafiol Funciones especiales del mando con
217. nnecting operation to connect all the refrigerant tubes e Dual wrenches must be used in the connection i i i Outer ui di dm to the right table Tubing mm Torque Non nn 26 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m 29 52 29 4 3 0kgf m wrench s Q12 7 49 0 5 0kgf m 53 9 5 5kgf m 215 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m Cutting and Enlarging Cutting or enlarging pipes should be proceeded by installation personnel according to the operating criterion if the tube is too long or flare opening is broken Vacuumizing Vacuumize from the stop valve of outdoor units with vacuum pump Refrigerant sealed in indoor machine is not allowed to use for vacuumization Open All Valves Open all the valves of outdoor units NB oil balancing stop valve must be shut up completely when connected one main unit Checkup for Air Leakage Check if there is any leakage at the connecting part and bonnet with hydrophone or soapsuds Connecting circular terminals Ccomecing 1 Connecting circular terminals do Q The connecting method of circular terminal is shown in the Fig Take off the screw connect it to the terminal tier after heading it through the ring at the end of the lead and then tighten it 2 Connecting straight terminals The connection methods for the circular terminals are shown as follows loosen the screw before putting the l
218. no strapping connected to receiving plank CN21 null null of remote control SWO08 6 ON ON OFF A B C are connected to B C are connected A B C are not connected to Signal Terminals wired controller to wired controller wired controller Note AC ERA models are set to remote controlled type before delivery The wiring for the power line of indoor unit the wiring between indoor and outdoor units as well as the wiring between indoor units Cross Sectional Items Rated Rated Current of Power Cross Area of Signal Line Section Length Current of Leakage Breaker A Total mm m Overflow Leaking Current mA Outdoor Indoor Current of Breaker A Operating Period S indoor indoor Indoor Units A mm mm 10 2 20 20 20 A 30 mA 0 1S or below 10 and lt 15 3 5 25 30 30 A 30 mA 0 1S or below 2 cores X 0 75 2 0 gt 15 and 22 5 5 30 40 40 A 30 mA 0 1S or below mm shielded line 22 and lt 27 10 40 50 50 A 30 mA 0 1S or below X The electrical power line and signal lines must be fastened tightly Every indoor unit must have the ground connection X The power line should be enlarged if it exceeds the permissible length X Shielded lays of all the indoor and outdoor units should be connected together with the shielded lay at the side of signal lines of outdoor units grounded at one point X It is not permissible if the whole length of signal line exceeds 1000m Si
219. ns of wired control A Setting of central control address of indoor units When indoor unit code setting allows line control to set the address continually press Resetting Filtering Screen for 10 seconds to enter into the mode of setting the central control addresses and select the unit No of the group by Time button Indication of temperature displays Central Control Address XX Press Temp button XX ranges from 0 7F with the initial value of 00 After finishing the setting press Setting button to save the setting and quit By pressing other buttons or without pressing within 15 seconds it will automatically quit and keep the last setting Setting of communication address between indoor units and outdoor units When indoor unit code setting allows line control to set the address continually press Resetting Filtering Screen for 5 seconds to enter into the mode of setting the communication addresses and select the unit No of the group by Time button Indication of temperature displays System Address XX Press Temp button XX ranges from 0 3F with the initial value of 00 after finishing the setting press Setting button to save the setting and quit By pressing other buttons or without pressing within 15 seconds it will automatically quit and keep the last setting Inquiry of fault records of indoor units In the state of startup or shutdown press CHECK button to go into the
220. nte al comando a filo sono collegati mediante 3 fili con polarit Le altre unit sono collegate con l unit interna principale mediante 2 fili con polarit SWO1 dell unit principale di comando impostato su O mentre SWO1 delle altre unit amp impostato su 1 2 3 cosi di seguito a turno un comando controlla una unit interna come indicato in figura 6 19 unit interna L unit interna e il comando a filo sono collegati per mezzo di 3 fili con polarit due comandi controllano una unit interna come indicato in figura unit interna 20 Uno dei comandi a filo pu essere impostato come comando come principale e l altro come comando secondario Il comando a filo principale e le unit inter ne cosi come il comando a filo principale e quello secondario sono collegati mediante 3 fili con polarit morsetti di segnale non necessitano di cavi e non devono essere collegati al comando a filo 30 La combinazione di unit interne multiple pu essere comandata dal comando a filo o dal telecomando Commutazione modalit di controllo unit principale comando unit secondaria comando telecomando presa dip switch tipo comando unit principale comando filo unit secondaria comando filo comando CN23 collegato scollegato scollegato CN30 collegato collegato scollegato CN21 vuoto vuoto collegato a ricevitore telecomando SWO068 6 ON ON OFF
221. ntroller and chosen by centralize or lock mode this information is shown Running display When the compressor runs it displays Standby display When the unit is on power and in abnormity mode or outdoor unit malfunction show alarm standby is shown to reflect no need to unit When in preheating status preheating is shown Defrost is shown when defrosting CLOCK A TIME Y Filter screen warning sign CHECK ALTER When the sign is shown please clean the filter screen wro CD Air change display Wind swing display The models in the manual don t have health filter reset and Air change function Parts and Functions Remote controller Veensec M PZA i DE P j LON lt gt CO HH aM 8 88 A DO 1 TEMP Setting Button Used to set temperature The temperature ranges 16 C 30 C In Up Down function of filter for controlling up and down filter 2 SWING Button If you press this button once auto swing will be activated If you press this button again the louver will fix in the present position 3 Power ON OFF Button Used for unit to start or stop After power on the LCD of remote controller will display the previous operation state except for TIMER SLEEP and SWING state 4 Operation MODE Button Used to select operation mode Every time you press MODE button operation mode chang
222. o de unidad interior seleccionable mediante las teclas TEMP En el rea de la hora en la pantalla aparece YZZZ donde Y representa el tipo de datos ZZZ los datos correspondientes que se pueden seleccionar con la tecla TIME ZZZ Tipo Temperatura del sensor TA de la unidad interior Valor efectivo decimal Temperatura del sensor TC1 de la unidad interior Valor efectivo decimal Temperatura del sensor TC2 de la unidad interior Valor efectivo decimal Movimiento PMV v lvula de expansi n electr nica unidades interiores Valor efectivo 2 sistema decimal ej 50 con un sistema de unidad de 100 direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores Valor efectivo sistema hexadecimal Direcci n central Valor efectivo sistema hexadecimal TIMO WD Pulse CHECK para salir del estado de petici n y volver al estado normal 34 Test de funcionamiento y c digos de error Antes del test de funcionamiento e Antes del encendido compruebe los bornes L y N e Antes del encendido compruebe las tomas de tierra no pueden funcionar si son inferiores a 1MQ e D suministro el ctrico a las unidades exteriores para poner en funcionamiento la resistencia del compresor Para proteger el compresor en el momento de la puesta en marchar alimente el sistema 12 horas antes de la puesta en marcha Compruebe el desaguadero del agua de condensaci n y las conexiones el ctricas
223. o del SWO2 a cura del personale che opera l installazione SWO02 descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 indirizzo comando centralizzato 1 0 0 0 0 0 0 1 indirizzo comando centralizzato 2 1 1 1 1 1 1 0 indirizzo comando centralizzato 127 il 1 1 1 1 1 1 indirizzo comando centralizzato 128 0 imposta indirizzo tramite comando filo 1 non consentito impostare indirizzo tramite comando filo C Settaggio indirizzo comunicazione tra unit interne e unit esterne SWO3 Il settaggio del SWO3 a cura del personale che opera l installazione SWO03 descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 n gt 0 0 0 0 0 0 indirizzo comunicazione Ul 1 0 0 0 0 0 1 indirizzo comunicazione Ul 2 1 1 1 1 1 0 indirizzo comunicazione Ul 63 1 1 jl 1 1 1 indirizzo comunicazione Ul 64 0 imposta ind tramite comando filo 1 non consentito impostare ind tramite comando filo 0 imposta indirizzo automaticamente 1 imposta indirizzo manualmente C un unico modo per impostare l indirizzo di comunicazione tra unit interne e unit esterne MANUALE impostare prima SWO3 1 su 1 e poi impostare SWOS 8 3 Opzione telecomando impostare SWO8 6 Il settaggio del SWO8 6 a cura del personale che opera l installazione SW08 5 funzione 1 funzione contatto passivo scheda di stanza disponibile 0 funzione contatto pass
224. onfigur par l installateur 0 0 1 0 2 En cas de commande pilotant une unit int rieure deux commandes 0 0 1 1 3 pilotant une unit int rieure et avec une t l commande configurer 0 1 0 0 4 SWO1 de l unit correspondante sur O 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 de l unit principale SWO1 de l unit secondaire 0 1 15 le code pour les unit s secondaires du m me groupe sera diff rent B Configuration de l adresse des unit s int rieures pilot es par une commande centralis e SWO2 Dans les syst mes multiples avec commande de groupe l unit principale doit tre programm e alors qu il est inutile de programmer les unit s secondaires Le SWO2 doit tre configur par l installateur swo2 description 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 adresse commande centralis e 1 0 0 0 0 0 0 1 adresse commande centralis e 2 1 1 1 1 1 1 0 adresse commande centralis e 127 il 1 1 1 1 1 1 adresse commande centralis e 28 0 configurer adresse par commande filaire 1 impossible de configurer adresse par commande filaire C Configuration adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures SWO3 Le SWO3 doit tre configur par l installateur SWO03 description 1 2 3 4 5 6 7 8 a gt 0 0 0 0 0 0 adresse communication Ul 1 0 0 0 0 0 1 adresse communicat
225. oni illustrate in figura quindi appendere l appa recchio alla parete 2 Installazione del tubo scarico condensa Scegliere se collegare il tubo di scarico condensa dal lato sinistro o destro Inserire 6mm Unit esterna 99cm Li j 50cm 2er staffa EEE di ancoraggio lato ai dell unit 1 I 5 6 5cm i ES 7cm foro E o min 1 110 Oly 4 3 5cm foro E IN y TEL Y in c PPS AERE Y __ 12 5cm 10cm LE AC092 242MCERA il tubo di scarico condensa nella vaschet ta raccolta condensa quindi fissare il tubo mediante la fascetta di fissaggio in nylon Avvolgere l isolante attorno al raccor do di scarico condensa Vaschetta raccolta Vaschetta raccolta condensa condensa Prestare attenzione alla distanza tra l unit e eventuali ostacoli HH Fascetta di Tubo scarico fissaggio Isolante condens in nylon Tubo scarico 4 condensa S o 5 7 Posizionare il tubo e soio condensa MY tubo scarico Y p p condensa 7 A questo punto A Pae CORRETTO ERRATO ERRATO pi di 30cm pi di 30cm INSTALLAZIONE A SOFFITTO OG mszz n Modello a b C N e AC092 242MCERA oltre 30cm oltre 30cm oltre 2cm a Soffitto b AC382 482MFERA oltre 80cm loltre 150cm oltre 10cm Usare bulloni di ancoraggio 10mm Seguire la procedura come da figure C AC092 242
226. or the environment and human health Please contact the installer or local authority for more infor mation Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation POUR LES MOD LES AC242MCERA SPECIFICATIONS POUR L ELIMINATION Ce pictogramme appos sur le climatiseur signifie que les quipements lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers non tri s Ne pas essayer de d manteler l quipement Soi m me le d mant lement des syst mes de clima tisation ainsi que la r cup ration du frigorig ne de l huile et de toute autre partie doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gisla tion locale et nationale en vigueur en la mati re Les climatiseurs doivent tre trait s dans un centre sp cialis dans la r utilisation le recyclage et la valo risation des mat riaux L limination correcte de ces appareils permet d vi ter les effets nocifs sur l environnement et la sant humaine Pour plus de renseignements contacter l installateur ou les autorit s locales Les piles doi vent tre retir es de la t l commande et limin es s par ment conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la mati re Haler AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China B BEREINSTIMMUNG MIT
227. orizaci n est activado la pantalla muestra la configuraci n de dicha temporizaci n Si desea conocer la hora real vaya al primer paso Establecer la funci n de compensaci n de error de alimentaci n Si los interruptores 1 6 de la placa de circuito impreso del controlador cableado est n en la posici n de APAGADO el dispositivo funcionar en el modo de compensaci n de error de alimentaci n Si el interruptor SW1 6 se encuentra en la posici n de ENCENDIDO la funci n de compensaci n estar desactivada Si la alimentaci n est activada despu s de un corte de corriente la unidad recuperar el estado anterior si la funci n de compensaci n est establecida De lo contrario se detendr Al reiniciar la unidad pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO del controlador cableado 10 Funcionamiento Establecer la temporizaci n Temporizaci n de APAGADO una vez transcurrido el tiempo establecido la unidad dejar de funcionar Temporizaci n de ENCENDIDO una vez transcurrido el tiempo establecido la unidad comenzar a funcionar Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO primero y despu s configure el modo de funcionamiento Ajuste el reloj antes de utilizar la funci n de temporizaci n 1 Pulse el interruptor TIME HORA La pantalla cambiar seg n la siguiente secuencia activado activado Ba DESACT gt DESAC DESAC gt cicLo nose mies
228. oso y del modo auto restart para una puesta en marcha autom tica del climatizador despu s de una interrupci n del suministro el ctrico e Adopta un modo de ejecuci n coherente seg n el cual todas las unidades interiores funcionan en el mismo momento con el mismo modo operativo s lo calefacci n o s lo refrigeraci n Para proteger al compresor el climatizador debe encenderse como m nimo 12 horas antes de ser usado L mites de funcionamiento Gama til de las temperaturas ambiente Temperatura interior Refrigeraci n Deshumidificaci n Temperatura exterior Temperatura interior Calefacci n Temperatura exterior m x m n m x m n m x m n m x m n BS BH BS BH BS BH BS BH BS BS BS BH BS 32 23 C 18 14 C 43 26 C 5 C 27 C 15 C 21 15 C 15 C BS Temperatura con Bulbo Seco BH Temperatura con Bulbo H medo Precauciones de seguridad Las entradas marcadas con este simbolo de atenci n hacen referencia a la seguridad del producto y de las per sonas y deben por lo tanto observarse estrictamente Q Las entradas marcadas con este s mbolo de prohibici n hacen referencia a comportamientos absolutamente prohibidos que en caso de producirse pueden ocasionar dafios al aparato o a la seguridad del operario Limpie el filtro del aire peri dicamente Si el filtro est obs truido por polvo las prestaciones del climatizador se reducir n dr
229. oth indoor units and outdoor units during defrosting After finishing defrosting the air conditioner will resume running automatically Hints As air conditioners absorb heat from the environment and release it to the room heating effects will be influenced by the temperature in and out of the room oafety Considerations IN Attention e It is not allowed to put any heating e 3 minute protection c 2 o O D c E T o Q O z apparatus under the indoor units for the heat may cause distortion of the units Pay attention to the aeration condition to avoid anoxic symptom Flammable apparatus should not be placed in the place where the air conditioner wind could reach directly or incomplete burning of the apparatus o may be caused te Q Check the mount table of the air conditioner for damage for a long period of operation If placed on the damaged table the D unit may drop down causing damage Plants and animals should not be put to the place where wind of the air conditioner blows directly otherwise damage to them may be caused D It cannot be used for the preservation of food living creature precise instrument and artworks etc otherwise damage O may occur Do not use water heater or like next to the indoor unit and the wired controller Water power leakage or short circuit may happen if the steam generating apparatus is working next to machine Use the fuse wit
230. p rature du capteur TC1 de l unit int rieure Valeur r elle d cimale Temp rature du capteur TC2 de l unit int rieure Valeur r elle d cimale Mouvement PMV vanne d expansion lectronique unit s int rieures Valeur r elle 2 syst me d cimal ex 50 avec un syst me d unit de 100 adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures Valeur r elle syst me hexad cimal Adresse centrale Valeur r elle systeme hexad cimal mood Appuyer sur CHECK pour quitter l tat de requ te et revenir l tat normal 34 Test de fonctionnement et codes d erreur Avant le test de fonctionnement e Avant la mise en marche v rifier les bornes L et N e Avant la mise en marche v rifier les mises la terre qui ne doivent pas tre inf rieures 1M e Alimenter les unit s ext rieures pour mettre en marche la r sistance du compresseur Pour prot ger le compresseur au moment du d marrage alimenter le syst me 12 heures avant la mise en marche V rifier l vacuation des condensats et les branchements lectriques L vacuation des condensats doit tre plac e en partie basse alors que les branchements lectriques doivent tre positionn s en par tie haute Prendre des mesures pour viter la surchauffe ex isoler l vacuation des condensats L vacuation des condensats doit tre en pente et elle ne doit pr senter aucun coude ni en haut ni en bas V rifier l ins
231. pararrayos o cables de toma de tierra del tel fono Una posici n inadecuada de los cables de toma de tierra puede provocar descargas el ctricas ATENCI N Use s lo cables de cobre Instale un disyuntor de corriente para prevenir electrocuciones e Las conexiones el ctricas principales son de tipo en forma de Y La clavija L debe conectarse a la fase y la clavija N debe conectar se al neutro mientras que la toma de tierra debe conectarse al cable de tierra Para los modelos con calefacci n el ctrica auxiliar la fase y el neutro no se deben desconectar para evitar que la superficie superior de la calefacci n el ctrica se electrifique En caso de que el cable de alimentaci n est dafiado pida la sustituci n del mismo por parte de personal profesional o del centro de asistencia autorizado e El cable de alimentaci n de las unidades interiores debe instalarse como indica el manual os cables el ctricos no deben entrar en contacto con las partes de tuber a que alcanzan temperaturas elevadas para evitar que el material aislante de los cables se funda provocando incidentes e Despu s de haber conectado los bornes los tubos deben curvarse en forma de U y fijarse con un pasador as conexiones el ctricas del mando y las tuber as refrigerantes se pueden colocar y fijar juntas e Para realizar las conexiones el ctricas y para mantenimiento posterior desconecte siempre el suministro el ctrico e Selle el orificio para pasar los c
232. peratur Innentemperatur Heizbetrieb Au entemperatur max min max min max min max min TK FK TK FK TK FK TK FK TK TK TK FK TK 32 23 C 18 14 C 43 26 C 5 C 27 C 15 C 21 15 C TK Trockenkugeltemperatur 15 C FK Feuchtkugeltemperatur Sicherheitsma nahmen Die mit diesem Warnsymbol gekennzeichneten Punkte betreffen die Sicherheit des Produkts und der Perso nen und m ssen daher strengstens eingehalten wer den Die mit diesem Verbotssymbol gekennzeichneten Punkte betreffen absolut verbotene Verhalten die zu Sch den am Ger t f hren oder die Sicherheit des Bedienungspersonals beeintr chtigen k nnen Den Luftfilter regelm ig reinigen Wenn der Filter mit Staub verstopft ist werden die Leistungen des Klimager ts erheblich herabgesetzt der Energiekonsum steigt an und es kommt zu Kondensat und Eisbildung Zu starke K lte vermeiden Im Heizbetrieb l uft der L fter des Innenger ts nicht sofort an um das Ausblasen von nicht erhitz ter Luft zu vermeiden die sch dlich sein k nnte Einstellung der Luftrichtung W hrend des Betriebs im K hl und Entfeuchtungsmodus sollten die Luftleitlamellen nicht f r lange Zeit nach unten gerichtet bleiben um die Kondensatbil dung an der Luftaustritts ffnung zu vermeiden Das Ger t muss regelm ig kontrolliert werden W hrend das Klimager t in Betrieb ist keine Gegenst nde in das Ansauggitter oder
233. r deber disminuirse Retire la tapa del alojamiento de las pilas situadas en la parte posterior del mando a distancia apriete ligeramente 7 en la direc ci n de la flecha y deslice la tapa Introduzca las pilas aseg rese de alinear correctamente las polaridades Vuelva a cerrar de nuevo la tapa del alojamiento de las pilas Indicaci n de la correcta ejecuci n de las operaciones si despu s de haber pulsado la tecla ON OFF el display del mando a dis tancia sigue apagado vuelva a introducir las pilas transcurridos unos minutos Notas Si despu s de haber cambiado las pilas el mando a distancia no funciona normalmente o no funciona pulse la tecla RESET con un objeto puntiagudo Retire las pilas si el aparato no se tiene que utilizar durante mucho tiempo El mando a distancia realiza un test autom tico despu s de la sustituci n de las pilas Durante el test en el display aparecer n todos los indicadores para desaparecer despu s si las pilas se han introducido correcta mente Programaci n del reloj Cuando el aparato se pone en marcha por primera vez y despu s de haber sustituido las pilas del mando a distancia el reloj deber programarse del siguiente modo 1 Pulse la tecla CLOCK en la display aparecer la inscripci n parpadeante AM o PM Co 2 Pulse Ao W para regular la hora exacta DD QQ A cada presi n de la tecla la hora aumentar o disminuir un minuto s ARS Si la tecla
234. r illuminare il pannello di controllo 12 Tasto LOCK Per bloccare i tasti e il display del telecomando 13 Tasti HOUR impostazione oraria Per impostare l orario del Timer e regolare l ora dell orologio 14 Tasto HIGH SO Per selezionare le modalit HIGH o SOFT Tasti e display del telecomando 15 Tasto SET per confermare le impostazioni del Timer e dell orologio 16 Tasto FRESH per impostare la funzione Fresh air il climatizzatore aspira aria fresca dall esterno 17 Tasto SLEEP per selezionare la modalit notturna Sleep spegnimento automatico 18 Tasto FAN per regolare la velocit del flusso d aria bassa media alta auto 19 Indicatori modalit Time 20 Indicatore mdalit Timer 21 Indicatore Filtro si accende automaticamente quando il filtro sporco 22 Indicatore temperatura visualizza la temperatura impostata 23 Indicatore funzione Swing oscillazione automatica del deflettore 24 Indicatore modalit High Soft 25 Indicatore codice A 26 Indicatore invio segnale 27 Indicatore codice B 28 Indicatore Fresh Air 29 Indicatore riscaldamento elettrico ausiliario e c amp To 30 Indicatore funzione Health ionizzatore 31 Indicatori modalit operativa 2E 6 3t G VENTLAZONE 32 Indicatore funzione Sleep 33 Indicatore Lock blocco tasti 34 Indicatore velocita del flusso d aria codice A mer mer OTT ER BASSA MEDIA ALTA AUTO
235. ra la vitesse du flux d air s lectionn e Temp rature programm e 2 C 5 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Temp rature programm e Une fois atteinte la temp rature programm e l unit fonctionne en mode DRY d shumidification Notes En mode VENTILATION la temp rature programm e n est pas affich e sur l cran e En mode D shumidification quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e l unit commen ce fonctionner par intermittence avec vitesse du ventilateur basse ind pendamment de la vitesse du ventilateur programm e Si la temp rature ambiante est plus basse que la temp rature programm e le climatiseur fonctionnera seulement en mode Ventila tion e En mode Chauffage l air chaud n est souffl qu au bout de quelques instants pour viter l effet air froid 17 op On LL Fonctionnement en Ventilation seulement code A FILTER RESET CODE e e LIGHT LOCK 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le clima tiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Swing 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante J 68 4 6
236. re unidades interiores Potencia total Secci n cable Longitud Potencial nominal Potencial nominal dispositivo Secci n cable comunicaci n interior de alimentaci n cable disyuntor sobrecorriente corriente residual A Exterior Interior A mm m A Interruptor diferencial MA Interior Interior Tiempos de respuesta mm 10 2 20 20 20A 30mA 0 1s 10y lt 15 3 5 25 30 30A 30MA 0 1s 2 x 0 75 2 0 gt 15 y lt 22 5 5 30 40 40A 30MA lt 0 1s Cable blindado 222y 27 10 40 50 50A 30MA 0 1s a El cable de alimentaci n y el de comunicaci n se fijan fuertemente b Cada unidad interior debe estar provista de toma de tierra c Cuando el cable de alimentaci n supera los l mites permitidos aumente su grosor de modo adecuado d El blindaje de los cables de comunicaci n va conectado junto y va puesto a tierra en un solo punto e La longitud total del cable de comunicaci n no debe ser superior a 1000 m Cable de comunicaci n para el mando con cable longitud cable m caracter sticas cable longitud cable m l caracter sticas cable 100 cable blindado 3 hilos 0 3 mm 300 e 400 1 25mm cable blindado 3 hilos 2100 e 200 cable blindado 3 hilos 0 5mm 2400 e 600 2mm cable blindado 3 hilos 2200 e 300 cable blindado 3 hilos 0 75mm a El blindaje del cable de comunicaci n debe estar provisto de toma de tierra en un extremo b La longitud total
237. rehzahl ndert sich bei jedem Dr cken wie folgt Code A Al 8 utl a a ent AUTO NIEDRIG MITTEL HOCH Der K hlbetrieb beginnt wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 2 C berschreitet Das Klimager t funktioniert mit der gew hlten Geschwindigkeit des Luftstroms Eingestellte Temperatur 2 C 5 Ausschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus Eingestellte Temperatur Bei Erreichen der eingestellten Temperatur funktioniert das Ger t im Modus DRY Entfeuchtung Hinweise e Im L FTUNGSMODUS wird die eingestellte Temperatur nicht am Display angezeigt e Im Entfeuchtungsmodus l uft das Ger t unabh ngig von der eingestellten L fterdrehzahl abwechselnd mit niedriger L fterdrehzahl sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 2 C berschreitet Wenn die Raumtemperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur l uft das Klimager t nur im L ftungsmodus e Im Heizmodus wird die Warmluft erst nach einer gewissen Zeit abgegeben um den Kaltlufteffekt zu vermeiden L ftungsbetrieb nur Code A FILTER LIGHT LOCK RESET CODE e e 1 Einschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken das Klima ger t schaltet sich ein Das Fl ssigkristalldisplay zeigt die zuletzt gew hlte Betriebsart an ausgenommen die Betriebsarten Timer Sleep und Swing
238. renziale interruttore differenziale 7 interruttore sovracorrente 7 interruttore sovracorrente 7 interruttore sovracorrente alimentazione 380V 3Ph 50Hz alimentazione 380V 3Ph 50Hz alimentazione 380V 3Ph 50Hz Unit interna 1 moa parete Unit interna 2 moa parete Unit interna 2 escluso mod parete EE Gi T_T Tw3 1 2 OIL IN TW Tw3 1 2 SIL IN QO TW1 LINO Tu rr d interruttore differenziale interruttore differenziale interruttore differenziale interruttore sovracorrente interruttore sovracorrente interruttore sovracorrente alimentazione 230V 1 Ph 50Hz alimentazione 230V 1Ph 50Hz alimentazione 230V 1Ph 50Hz e L unit interna e quella esterna usano una fonte di alimentazione distinta Tutte le unit devono usare un unica fonte di alimentazio ne ma la potenza e le specifiche vanno calcolate Le unit interne ed esterne devono essere dotate di un interruttore differenziale 29 e c g To Diagramma dei cablaggi di comunicazione Unit esterna 1 Unit esterna 2 Unit esterna 3 cavo di comunicazione con polarit Unit interna 1 P dA B c V Unit interna 2 PlaJA B cl Unit interna 3 PIQJAIBIC Unit interna 4 P Q A B C Unit interna 5 A 4 A cavo di contyoll Unit
239. richtung des Luftstroms nach oben unten Luftleitlamellen f r die waagrechte Ausrichtung des Luftstroms nach rechts links k Th AC382MFERA AC482MFERA Frontblende Lufteintritt A A A A EMER POWER OPER TIMER COMP O Bezeichnung der Ger teteile Regelung der Richtung des Luftstroms Modell AC092 242MCERA Betrieb mit Luftstrom im AUTO Modus Bei Dr cken der Taste f r die Bel ftungsrichtung bewegt sich die Luftleitlamelle wie folgt p Modell AC382 482MFERA Betrieb mit Luftstrom im AUTO Modus Bei Dr cken der Taste Luftstrom Auf Ab bewegt sich die Luftleitlamelle wie folgt K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG L FTUNGSMODUS HEIZBETRIEB pepe feste Stellung Im Betrieb mit Luftstrom im AUTO Modus die Taste f r die Bel ftungsrichtung dr cken um die gew nschte Position festzu stellen nach oben im K hlbetrieb und im Entfeuchtungsmodus nach unten im Heizbetrieb e Die Richtung der L ftung nur ber die Fernbedienung und nicht mit den H nden einstellen denn dies k nnte zu Betriebs st rungen f hren e Die Luftleitlamellen d rfen im K hlbetrieb und im Entfeuchtungsmodus nicht st ndig nach unten gerichtet sein denn das gebildete Kondensat k nnte aus dem Ger t heraustropfen e Auf die richtige Temperatureinstellung achten wenn das Klimager t in R umen verwendet wird in denen sich Kinder Senio ren oder Kranke aufhalten K hlbetrieb un
240. rien entsprechend der Darstellung einlegen Den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Fernbedienung entfernen leicht in Pfeilrichtung dr cken und den Deckel schie ben Die Batterien einlegen Auf die richtige Polarit t achten Den Batteriefachdeckel schlieBen Anzeige dass der Vorgang korrekt ausgef hrt wurde Wenn das Display der Fernbedienung nach dem Dr cken der Taste ON OFF ausgeschaltet bleibt die Batterien nach einigen Minuten erneut einlegen Hinweise Falls die Fernbedienung nach dem Auswechseln der Batterien nicht richtig oder berhaupt nicht funktioniert mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste RESET dr cken Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird die Batterien entfernen Nach dem Auswechseln der Batterien f hrt die Fernbedienung einen automatischen Test aus W hrend des Tests erscheinen alle Anzeigen am Display wenn die Batterien richtig eingelegt sind werden sie anschlie end wieder ausgeblendet Einstellen der Uhr Beim ersten Einschalten des Ger ts und nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung muss die Uhr wie folgt eingestellt werden Co 1 Die Taste CLOCK am Display dr cken Es erscheint der blinkende Text AM oder PM co e 2 Aoder W dr cken um die genaue Uhrzeit einzustellen DR A Bei jedem Dr cken der Taste erh ht oder verringert sich die Uhrzeit um eine Minute s ARS Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell e ES
241. rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizioni dei sistemi di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi cato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe cializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimen to del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autori t locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia O EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS AC092MCERA AC122MCERA AC162MCERA AC182MCERA AC242MCERA AC382MFERA AC482MFERA CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic CompatibilitY 89 336 EEC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the Europe
242. rleckagen Stromschl gen oder Br nden f hren Die elektrischen Anschl sse m ssen von einem autorisierten Elektriker unter Einhaltung der Sicherheitsnormen f r Elektroger te der rtlichen Bestimmungen und der Installationsanleitung ausgef hrt werden Es m ssen eigene separate Stromkreise hergestellt wer den Ein Stromkreis mit unzureichender Leistung und eine fehlerhafte Installation k nnen zu Stromschl gen und Br nden f hren e Die Erdung vorschriftsm ig ausf hren Den Erdungsdraht nicht an Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableiterstangen oder Erdungsdr hten des Telefons anschlieBen Falsch verlegte Erdungsdr hte k nnen Stromschl ge verursachen ACHTUNG Nur Kupferleiter verwenden Einen Netztrennschalter einbauen um Stromschl ge zu vermeiden Die Hauptstromanschl sse sind Y Anschl sse Den L Stift an den Phasenleiter den N Stift an den Nullleiter und die Erdung an den Schutzleiter anschlieBen Bei den Modellen mit elektrischer Begleitheizung m ssen der Phasen und der Nullleiter abgeklemmt wer den um zu vermeiden dass die Oberfl che der elektrischen Heizung elektrifiziert wird Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch Fachpersonal oder das autorisierte Kundendienstzentrum ausgewechselt werden e Das Netzkabel der Innenger te muss gem B den Anweisungen in der Bedienungsanleitung verlegt und angeschlossen werden e Die elektrischen Dr hte d rfen nicht mit den Teilen von Leitungen die hohe Temperaturen
243. rmeiden e Die waagrechte L nge muss weniger als 20 m betragen Ein langerer Schlauch muss alle 1 5 bis 2 m abgest tzt werden um Betriebsst rungen zu vermeiden Die mittlere Leitung ist laut Darstellung in der Abbildung unten zu positionieren e Darauf achten dass kein Druck auf den Anschlussteil des Kondensatschlauchs ausge bt wird Abst tzung So weit wie m glich ca 10 cm H 1 5 2m ET m RE T In Fo D W rmeisolierung S gebogene Leitung 7 x D Neigung ber 1 100 Neigung ber 1 100 VP30 X Werkstoff f r Leitung und W rmeisolierung Um die Bildung von Kondensattropfen zu vermeiden muss die W rmeisolierung an der Gas und an der Fl ssigkeitsseite angebracht werden Leitung PVC Rohr VP 31 5 mm Innendurchmesser Warmeisolierung PE Schaum mit einer St rke von mindestens 7 mm Schlauch Kondensatschlauch PVC Rohr Durchmesser 3 4 19 05 mm Schlauch Schelle Einen Schlauch f r die Mitten und Eckenausrichtung des Rohrs verwenden e Den Schlauch verl ngern ohne ihn zu verformen Das weiche Ende des Schlauchs mit einer Klammer fixieren Den Schlauch am waagrechten Teil anbringen e Warmeisolierung Den Schlauch und die Klammer bis zum Innenger t mit W rmeisolierung Isoliermaterial umwickeln und dabei darauf achten dass keine Schlitze bleiben siehe Abbildung W rmeisolierung PVC Rohr Entleerungstest W
244. roller restricted to run on heating or cooling mode at the same time Test Run amp Fault Code For the protection of compressor the air conditioning unit shall be powered for over 12 hours Operating Range of Air Conditioner nioo max DB 32 C WB 23 COGI min DB 18 C WB 14 C dry max DB 43 C WB 26 outdoor min DB 5C nue mar DB 27 C heating min IDE 5 max Q a o oo DB 21 3 WB 15C min DB 15 C Parts and Functions Indoor Unit Model AC092 242MCERA Emergency Switch Control Panel Emergency Operation Switch Remote Control Signal Window Receiver Power Indicator Operation Indicator Model AC382 482MFERA O O QU Power Supply Operation Timing Pressor Front Panel Air Inlet Timing Indicator 7 Pressor Indicator 8 Air Inlet Outlet Guide Plate dO Outlet Flap Emergency Switch Parts and Functions Wind Direction Regulation Recommended angles at which swinging guide Model AC092 242MCERA plate stops Auto Airflow Press the Wind Direction button outlet guide a plate changes posture as shown below Cooling and Drying Ma Air Delivery along Horizontal Direction ieri a Heating X m Model AC382 482MFERA Downward Air Delivery Auto Airflow i Press Up Down Airflow button outlet guide Upper Lower Guide Plates Swing Range plate changes posture as follows
245. rung steht Der Fehlercode jeder einzelnen Ger teeinheit wird 3 Sekunden lang angezeigt Nach Anzeige des Fehlercodes aller Innenger te in der gesamten Gruppe beendet sich diese Betriebsart automatisch Wie werden die Funktionsschalter ge ndert Typ Schaltstatus Funktionsbeschreibung EIN Einstellung als Zweitsteuereinheit W hlt die Haupt oder Zweitsteuereinheit AUS Einstellung als Zweitsteuereinheit W hlt die Betriebsart EIN Standardm ige Steuereinheit der Steuereinheit AUS Steuereinheit des Klimaschranks EIN Sichtbare Zimmertemperatur Anzeigeoption f r die Zimmertemperatur AUS Unsichtbare Zimmertemperatur 26 Sperre nicht verf gbar 26 Sperre 26 Sperre verf gbar Option f r die Position des sulle lola eid Temperatursensors Sensor im Ger t Nicht verf gbar Automatischer Neustart Verf gbar Werkseinstellung Standardeinstellung Werkseinstellung Standardeinstellung Betrieb 1 Schalter oder Draht Jumper m ssen gesetzt werden wenn die verkabelte Steuereinheit ausgeschaltet ist Ist die verkabelte Steuereinheit eingeschaltet sind die obigen Vorg nge ung ltig 2 Funktionale Unterschiede zwischen verkabelten Haupt und Zweitsteuereinheit Kontrastierende Verkabelte Verkabelte Zweitsteuereinheit Komponenten Hauptsteuereinheit Nur mit nachfolgenden Funktionen ON OFF Ein Aus MODE Funktion Alle Funktionen Betriebsart FA
246. s SWING switch on the line controller to swing the wind screen 6 Press ON OFF switch off The light on the line controller is off Several seconds after the operation of the line controller the setting of the unit will change Remarks Avoid pressing ON OFF switch frequently Do not press line controller or switches by sharp objects e The temperature is on the basis of the setting value The wind temperature may not reach the setting value because of the outer air conditioner and system protection e When the wired controller is power on the screen fully displays it for two seconds and clock zone 8888 888 88 8 flicker for 30 seconds All the switches are invalid at the time 10 Operation instruction Present time setting e The timing is based on the real time Thus the real time should be regulated in advance e The clock regulation steps are as follows 1 Press CLOCK switch CLOCK flickers and the time displayed is FAN SWING n the real time Gimme 2 Press TIME A and TIME Y to regulate the time CLOCK 4 TIME Y The time increases a minute each time you gt press TIME A switch cB ROOM TEMP SET RECOVERY The time decreases a minute each time you press TIME V switch CLOCK UP id Ur IEI 3 Press SET switch The setting is achieved ON OFF O Note f not in timing the screen displays the real time f in t
247. s Klimager t an einem sonnigen Tag im L ftungsmodus betreiben damit die Innenteile des Ger ts gut trocknen Die Stromversorgung unterbrechen Auch wenn das Klimager t ausgeschaltet ist verbraucht es n mlich Strom e Den Luftfilter das Innenger t und das AuBenger t reinigen und das Klimager t mit einem Tuch abdecken Instandhaltung bei Saisonbeginn e Sicherstellen dass sich vor den Ansaug und Ausblasgittern des Innenger ts und des AuBenger ts keine Hindernisse befinden die die Leistung des Klimager ts verringern k nnten e Sicherstellen dass der Luftfilter in das Innenger t eingebaut ist und dass er sauber ist andernfalls kann das Ger t besch digt wer den oder k nnen durch den Staub verursachte Betriebsst rungen auftreten Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme des Klimager ts einschalten W hrend des Zeitraums in dem das Klimager t benutzt wird den Schalter stromaufw rts der Anlage immer auf ON lassen Reinigung des Geh uses und der Luftaustritts ffnungen Achtung e Benzin Verd nner Scheuerpulver oder Insektenmittel d rfen nicht f r die Reinigung verwendet werden e Kein kochendes Wasser verwenden die Temperatur des Wassers darf h chstens 50 C betragen Mit einem weichen Tuch reinigen e Den Staub mit Wasser oder Neutralreiniger entfernen e Die Luftleitlamellen k nnen f r die Reinigung abmontiert werden Reinigung der Luftleitlamellen e Bei der Reinigung keine Kraft anw
248. sats 7 A que ce point E L CORRECT MAUVAIS MAUVAIS plus de 30cm plus de 30cm INSTALLATION AU PLAFOND Mod le a b c eee ees ss AC092 242MCERA oltre 30cm oltre 30cm oltre 2cm Plafond b AC382 482MFERA oltre 80cm loltre 150cm oltre 10cm Utiliser des boulons d ancrage O10 mm Suivre la proc dure selon la figure C AC092 242MCERA B cartement boulons boulon d ancrage moins de 40m Mod le A mm B mm C mm D mm E mm AC092 242MCERA 990 900 655 200 175 Trou pour l installation boulon 4 12x27 cartement boulons 24 AC382 482MFERA 30mm 30mm t D gagements n cessaires pour l installation Pas boulons de suspension 1530mm 10mm DI pd 155mm PRA Les boulons de suspension unit int rieure vue de haut Vi doivent d passer de 30 50 mm 300mm Y 7 40mm Ouverture dans le plafond 1530mm 40mm Ouverture dans le plafond i Di gt 640mm y 15mm i EL Rh lafond ITTITITILTITITTTTTIIT II ia faux plafond aux plafon i mill Utiliser des boulons d ancrage M10 non fournis de 60 mm fixer solidement et s assurer que l unit est parfaitement de niveau Position boulons d ancrage I a use unit int rieure 8 13mm Les pointill s indiquent 173 ci ce Acn Boulon la position derri re l unit Bimm couper avant l utilisation dimens
249. se fire Q Stopping fan rotation The unit which stops operating will actuate the fan for a 2 8 min swing every 30 60 minutes for protecting the unit while other indoor unit are in the operating state This appliance is not intended for use by persons including children with reducedphysical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Operation instruction ON OFF operation CHECK FILTER ON OFF O Note Press ON OFF switch on line controller directly The line controller displays the running state in the latest time timing and swing state may not be displayed 1 Press ON OFF switch The air conditioner starts operating and the light on the wired controller is on 2 Choose operation mode Press mode switch to change to AUTO FAN ONLY COOL DRY HEAT 3 Press TEMP switch Change set temperature press TEMP A or TEMP V every time SET will display and set temperature will increase reduce 1 4 Press FAN SPEED switch FAN ONLY Operation Press FAN SPEED switch to change to HIGH MED LOW HIGH In AUTO COOL DRY HEAT Operation Press FAN SPEED switch to change to AUTO HIGH MED LOW AUTO 5 Pres
250. se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente E5 a 3 Para confirmar la hora preestablecida pulse la tecla SET DE ME E AM y PM dejar n de parpadear y el reloj empezar a funcionar AM se refiere a la mafiana y PM a la tarde IN Funcionamiento AUTO Refrigeraci n Deshumidificaci n y Calefacci n HIGH SO FILTER HEAT RESET CODE LIGHT LOCK e e La funci n refrigeraci n empieza cuando la temperatura ambiente es 2 C superior a la programada Temperatura programada 2 C Temperatura programada Al alcanzar la temperatura programada la unidad funcionar en DRY deshumidificaci n Notas 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador En el display de cristales liquidos aparece el estado de funcio namiento anterior excepto en los modos Timer Sleep y Swing 2 Selecci n del modo operativo A cada pulsaci n de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo C digo A AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N VENTILACI N Pare el display en el s mbolo del modo deseado Auto Refrige raci n Deshumidificaci n o Calefacci n 8 Programaci n de la temperatura Pulse las correspondientes teclas TEMP A La temperatura indicada aumenta 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada aumentar r pidamente W La temperat
251. sgestatteten Vakuumpumpe entleeren um zu vermeiden dass das l der Pumpe in den K ltemittelkreislauf einflieBt Alle Ventile ffnen Alle Ventile der Au enger te ffnen Das lausgleichsventil muss vollst ndig geschlossen sein wenn nur das Hauptger t in Betrieb ist Pr fung auf eventuelle Leckagen Die Verbindungen der Leitungen und den Ventildeckel mit einem Lecksucher oder Seifenl sung auf eventuelle Leckagen untersuchen Verdrahtung 1 Verdrahtung mit Ringdrahtklemme Der Anschluss muss gem den Angaben in der vorhergehenden Abbildung erfolgen Die Schraube l sen und in die Ringdrahtklemme einstecken dann die Klemme dr cken um sie zu fixieren En A 2 Verdrahtung mit geradem Draht OD hs Die Schraube l sen das Ende des Drahts in die Klemme einsetzen die Schraube festziehen Am Draht zie Ringklemmen hen um sicherzustellen dass er gut befestigt ist 3 Druckmethode Nach der Verbindung die Drahtklemmen auf die Drahth lle aufpressen siehe Abbildung ides an we m a lemmleiste Anschlussmethode f r Ringklemmen g a E Hu Lh o TTT Drahtklemme A 27 Installation der Kabelsteuerung 1 Nehmen Sie die verkabelte Steuereinheit aus dem Halter Verkabelte fe Steuereinheit 92 0 2 Lx Halterung
252. sperando indicaciones Se produce cuando el modo de funcionamiento es distinto del programado ej el modo programado es refrigeraci n pero las unidades funcionan en calefacci n Ruido al pararse la unidad interior Salida de vapor Para evitar que el aceite y el refrigerante bloqueen el paro de las unidades interiores el refri gerante fluye muy r pido haciendo ruido En modo calefacci n pueden producirse agua de condensaci n En el momento del encendido se oye un clic El ruido se debe a la regulaci n de la v lvula de expansi n en el momento del encendido Se enciende y se para autom ticamente Compruebe si est n programadas las funciones Timer ON y Timer OFF Anomal a de funcionamiento Compruebe el suministro el ctrico Compruebe si el fusible de la tarjeta y el interruptor est n desconectados Compruebe si las funciones refrigeraci n y calefacci n se han programado al mismo tiem po y si el sistema de control est esperando indicaciones Refrigeraci n y calefacci n an malos Compruebe si las salidas y las entradas del aire est n obstruidas Compruebe si las puertas y ventanas est n abiertas Compruebe si el filtro est obstruido por el polvo y la suciedad Compruebe la velocidad del aire programada Compruebe si est programado el modo operativo ventilaci n En caso de que se den las siguientes condiciones interrumpa inmediatamente el funcionamiento apague el interruptor de
253. ss das Ger t zu diesem Zeitpunkt nicht in Betrieb gesetzt werden sollte CHECK FILTER moro CI Im Vorw rmmodus wird Preheat Vorw rmen angezeigt Defrost Abtauen wird abgezeigt wenn das Ger t abtaut Filterwarnanzeige Wenn Sie diese Warnanzeige sehen reinigen Sie bitte den Filter Bel ftungsanzeige Luftjalousieklappenanz eige Die Modelle in der Bedienungsanleitung besitzen keine Funktion f r Gesundheit Filterreset und Bel ftung Betrieb EIN AUS Betrieb 2 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter ON OFF direkt auf der Steuereinheit 4 Die Steuereinheit zeigt den k rzlichsten Betriebsstatus an Timer und Schwenkstatus werden nicht angezeigt 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter ON OFF 5 Die Klimaanlage setzt sich in Betrieb und die Lampe auf der verkabelten Steuereinheit leuchtet 2 W hlen Sie die Betriebsart 3 Dr cken Sie die Taste Mode Betriebsart um zu AUTO Automatisch FAN ONLY Nur Gebl se COOL E Em ERES N c K hlung DRY Entfeuchten HEAT Heizung zu eg une 7 schalten C S 3 Dr cken Sie die Taste TEMP Temperatur So ndern Sie die Temperatureinstellung Dr cken Sie jeweils CHECK FILTER TEMP A oder W TEMP SET Einstellen wird angezeigt und die eingestellte Temperatur erh ht verringert sich um 1 C 4 Dr cken Sie die Taste FAN SPEED Gebl sedrehzahl FAN O
254. sticamente el consumo energ tico aumentar se formar agua de condensaci n y hielo Evite descensos bruscos de temperatura En modo Calefacci n el ventilador de la unidad interior no se pone en marcha inme diatamente para evitar la emisi n del aire aun no calentado que podr a ser perjudicial Regolazione della direzione dell aria durante il funzionamento in Raffreddamento e Deumidificazione si raccomanda di non las ciare per molto tempo i deflettori orientati verso il basso per evi tare la formazione di condensa sulla bocca di uscita aria A Regulaci n de la direcci n del aire durante el funciona miento en Refrigeraci n y Deshumidificaci n se recomienda no dejar durante mucho tiempo los deflectores orientados hacia abajo para evitar la formaci n de agua de condensaci n en la boca de salida del aire Variaci n de la velocidad del ventilador En modo Refrigeraci n con programaci n de la emisi n de alre en autom tico la velocidad de ventilaci n disminuye autom ticamente cuando la temperatura de la estancia alcan za la temperatura programada En el modo Calefacci n cuando la estancia alcanza la tem peratura programada el compresor se detiene y el ventilador funciona a baja velocidad o se para En el modo Deshumidificaci n la velocidad del ventilador var a a autom tico Desescarche En modo Calefacci n el aparato realiza el deses carche autom tico en caso de que haya hielo sobre el inter camb
255. t D2 d givrage forc O envoi signal de d givrage forc UI OFF fonctionnement normal D1 et D2 sont des diodes OFF pour d connecter les trous des deux c t s ON pour raccorder les trous des deux c t s e le code diode en gris indique qu il est possible d effectuer les op rations de s curit en ouvrant la t l commande Uniquement quand deux commandes pilotent une unit int rieure il est possible de programmer une des deux commandes comme secondaire en mettant le SWO1 1 sur ON et tous les autres sur OFF Diff rences entre commande filaire principale et commande filaire secondaire Diff rences Commande filaire principale Commande filaire secondaire Fonctions Toutes les fonctions Peut piloter arr t mode de fonctionnement quantit d air temp rature oscillation d flecteur La Or Cc LL 33 Fonction sp ciales de la commande filaire t l commande Lorsqu on met l appareil en marche pour la premi re fois 8888 888 88 8 s affiche sur la commande filaire et la led cligno te pendant 30 secondes pendant cette phase toutes les touches sont d sactiv es Fonctions sp ciales de la commande filaire A Programmation adresse commande centralis e des unit s int rieures A condition que le dip switch de l unit int rieure permette la commande filaire de programmer l adresse de la comman de centralis e appuyer sur la touche FILTER
256. t ext rieure par ex tuyauteries et vacuation condensats puissent passer travers les murs Les tuyauteries de liaison entre unit int rieure et ext rieure et le tuyau d vacuation des condensats doivent tre les plus courts possible En cas de charge suppl mentaire de frigorig ne suivre les indications du manuel de l unit ext rieure Placer pr s d une prise de courant et avec suffisamment d espace autour de l unit int rieure Placer plus d un metre de t l viseurs radios et autres objets de valeur qui pourraient tre endommag s en cas de condensation Prin Pr paration de l installation Retirer la grille d aspiration de l air Ouvrir la grille d aspiration de l air et retirer les trois ou quatre ou six vis t INSTALLATION AU SOL 1 Pergage pour le passage des tuyauteries Choisir la direction la mieux adapt e pour les tuyaux de liaison et pour le tuyau d vacuation des condensats 2 directions sont possibles voir figure 7 arri re Le tuyau d vacuation des condensats peut tre raccord soit du c t gauche soit du c t droit D TF 3 N E tuyau vacuation tuyau vacuation condensats c t gauche condensats c t droit tuyau vacuation condensats gauche tuyau vacuation condensats droit 23 op Or c LL Installation
257. tallation V rifier que la tension de l alimentation est correcte V rifier que les raccordements des tuyauteries ne fuient pas V rifier que les branchements lectriques entre unit s int rieures et ext rieures sont corrects V rifier que num ros des bornes coincident V rifier que le lieu d installation r pond aux exigences V rifier qu il n est pas trop bruyant V rifier que la tuyauterie de raccordement est bien fix e V rifier que les connecteurs pour tuyaux sont calorifug s V rifier que l eau s coule vers l ext rieur V rifier que les unit s int rieures sont install es ODOC OC O C O C Test de fonctionnement Demander l installateur d effectuer le test de fonctionnement selon les proc dures indiqu es dans le manuel et de v rifier que le r gu lateur de temp rature fonctionne correctement Si l appareil ne se met pas en marche cause de la temp rature de la pi ce effectuer le d marrage forc comme suit fonction non disponible pour les unit s avec t l commande e Programmer la commande filaire en mode refroidissement chauffage appuyer sur ON OFF pendant 5 secondes pour ins rer la fonction refroidissement chauffage forc Appuyer de nouveau sur ON OFF pour quitter le fonctionnement forc et arr ter le clima tiseur Diagnostic En cas d anomalie se reporter la M moire pannes unit int rieure comme indiqu pr c demment et v rifier e le code d erreur qui s affiche sur
258. tch the hose directly to make connections as to avoid distortion The soft end of the hose should be positioned with a clamp e The hose should be used in the horizon direction Heat Insulating Treatment e Wrap the connection between the clamp and the root segment of the indoor unit without any gap with heat insulating materials as shown in the drawing hose hose clamp Confirming water drainage i During the test run check the condition of water attached heat heat insulating drainage and make sure that there is no leakage on insulating material Material P horniness pvc pipe the connection of piping which should also be performed during the winter 25 Installation Procedures Tubing Permissible Length amp Height Difference Please refer to the attached manual of outdoor units Tubing Materials amp Specifications AC092MCERA D9 52 AC242MCERA AC382 482MFERA Gas pipe 915 88 Liquid pipe 29 52 Phosphor deoxybronze seamless pipe TP2 for air conditioner AC122 182MCERA 212 7 Model Tubing Size mm Tubing Material Refrigerant Filling Amount Add the refrigerant according to the installation instruction of outdoor unit The addition of R410A refrigerant must be performed with a measure gage to ensure the specified amount while compressor failure can be caused by filling too much or little refrigerant Connecting Procedures of Refrigerant Tubing Proceed the flare tube co
259. te quando la temperatura della stanza raggiunge la temperatura impostata In modalit Riscaldamento quando la stanza raggiunge la temperatura impostata il compressore si arresta e il ventilato re passa a bassa velocit o si ferma In modalit Deumidificazione la velocit ventilazione cambia in automatico Sbrinamento in modalit Riscaldamento l apparecchio attua lo sbrinamento automatico in caso di ghiaccio sullo scambiatore di calore o sull unit esterna Durante lo sbrinamento il ventilatore dell unit interna e dell unit esterna non sono in funzione Ter minato lo sbrinamento il climatizzatore ripristina il funzionamen to in automatico Nota il climatizzatore assorbe il calore dall ambiente esterno per rilasciarlo nella stanza quindi il raggiungimento della temperatu ra impostata nella stanza influenzato dalla temperatura inter na ed esterna ATTENZIONE e Il climatizzatore non adatto ad usi diversi dal climatizza re l aria Non utilizzare l apparecchio allo scopo di conservare cibo opere d arte attrezzature di precisione per allevamento di animali o coltivazione di piante Se il climatizzatore usato contemporaneamente ad altri radiatori di calore necessario aerare frequentemente la stan za Un aerazione insufficiente pu causare soffocamento Controllare periodicamente che il supporto dell unit ester na sia in perfette condizioni Non agire sull interruttore con le mani bagnate
260. ter une pente de plus de 1 100 il ne doit pas tre pli pour viter de provoquer des bruits e La longueur horizontale ne doit pas tre sup rieure 20 m Si le tuyau est long il devra tre soutenu tous les 1 5 2 m pour viter qu il ne s incurve e Le tuyau central doit tre positionn comme dans la figure ci dessous e Faire attention ne pas exercer de pression sur le raccord du tuyau d vacuation des condensats y soutien aussi grand que possible environ 10 cm 1 5 2m I V Eh bi calorifugeage tuyau pli 7 x L pied en S pente sup rieure VP30 sup rieure 1 100 x 1 100 Mat riau pour le tuyau et le calorifugeage Pour viter la formation de gouttes de condensation le calorifugeage doit tre appliqu du c t gaz et du c t liquide Tuyau Tuyau en PVC rigide VP31 5 mm diam tre int rieur isolement PE expans de plus de 7 mm d paisseur Tuyau flexible Tuyau d vacuation condensats tuyau en PVC diam tre 3 4 19 05 mm tuyau flexible clip Utiliser un tuyau flexible pour centrer et orienter le tuyau rigide tendre le tuyau flexible sans le d former e Serrer l extr mit souple du tuyau flexible avec un clip Appliquer le tuyau flexible sur la partie horizontale e Calorifugeage poser le calorifuge autour du tuyau flexible et du clip jusqu l unit int rieure en ayant soin de ne pas laisser d in
261. terstices voir figure calorifugeage calorifugeage tuyau rigide PVC Test de drainage Pendant le test de fonctionnement v rifier qu il n y ait pas de fuites d eau aux raccords des tuyauteries d vacuation condensats Mat riau et dimensions du tuyau permis Mat riau pour les tuyaux Tuyau sans soudure en cuivre d soxyd au phosphore TP2 pour climatiseurs mod le ACO92MCERA AC122 182MCERA AC242MCERA AC382 482MFERA Mesure du tuyau c t gaz 29 52 012 7 015 88 Mesure du tuyau c t liquide 26 35 06 35 29 52 26 Recharge de frigorig ne La recharge de frigorig ne doit tre effectu e comme sp cifi dans les instructions d installation L appoint doit tre effectu l aide d un appareil de mesure pour contr ler la quantit de frigorig ne ajout e Raccordement des tuyaux du frigorigene Tuyau de raccordement Couple Couple suppl mentaire Pour le raccordement de toutes frigorifiques r aliser des rac diam ext mm N m N m cords vas s 26 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m e Le raccordement des tuyauteries de l unit int rieure doit 29 52 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m tre effectu l aide de deux cl s 912 70 49 0 5 0kgf m 53 9 5 5kgf m 115 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m Couper ou dudgeonner un tuyau Quand le tuyau est trop long ou que l extr mit est endommag e il faut le couper ou le dudgeonner Vidange Vidanger partir
262. the important items related to the security which should be strictly abided by e After the installation perform test run to make sure everything is in normal conditions and then operate and maintain the air conditioner in accordance with the User Manual The User Manual should be delivered to the user for proper keeping Please ask the special maintenance station for installation and repair Water leakage electric shocks or fire accidents might be caused from improper installation if you conduct the installation by your own e The installation should be conducted properly according to this manual Water leakage electric shocks or fire accidents might be caused from improper installation Please make sure to install the air conditioner on the place where can bear the weight of the air conditioner e The air conditioner can t be installed on the grids such as the non special metal burglar proof net The place with insufficient support strength might cause the dropdown of the machine which may lead to personal injuries e The installation should be ensured against typhoons and earthquakes etc The installation unconformable to the requirements will lead to accidents due to the turnover of the machine e Specific cables should be used for reliable connections of the wirings Please fix the terminal connections reliably to avoid the outside force applied on the cables from being impressed on the cables Improper connections and fixings might lead
263. they may cause machine damage or endanger operator s personal safety Clean the filter regularly Cooling or heating performance will be degraded if the filter is blocked resulting in large power consumption failure and water dripping at freezing Avoid cold wind from blowing out During heating running the fan of indoor units will not rotate immediately as to prevent cold wind from blowing out wait for a moment A uw Za gt Regulating Wind Direction It is recommended not to make the wind deflector downwards for a long time to avoid condensation at air outlet port during refrigerating or dehumidifying Water dropping might appear at the air outlet port in refrigerating or dehumidifying mode The machine operation must be controlled by the control D Don t touch the outlet while the flap is moving Don t put anything in the grid in case danger may occur Changing Wind Speeds In the state of refrigerating with automatic blowing mode the wind speed automatically decreases when the room temperature approaches the setting In the state of heating when the room temperature reaches the setting temperature the compressor stops working and the fan turns to low wind or stops Wind speed changes automatically in the dehumidifying mode Defrosting During heating running the air conditioner would defrost automatically if there is frost on heat exchanger of outdoor units Do not rotate fans of b
264. ti elettrici si prega di fare in modo che un elettricista autorizzato esegua l impianto seguendo le norme di sicurezza relative alle apparecchiature elettriche le norme locali e le istruzioni di installazione e che siano usati circuiti dedicati Una capacit insufficiente del circuito ed un installazione difettosa possono essere causa di scosse elettriche ed incendi e Eseguire un adeguata messa a terra Non collegare il filo di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua aste di parafulmini o fili di messa a terra del telefono Una posizione impropria dei fili di messa a terra pu provocare scosse elettriche ATTENZIONE Utilizzare solo cavi di rame Installare un sezionatore di corrente per prevenire folgorazioni collegamenti elettrici principali sono di tipo a Y Lo spinotto L deve essere collegato alla fase e lo spinotto N deve essere collegato al neutro mentre la messa a terra deve essere collegato al cavo di terra Per i modelli con riscaldamento elettrico ausiliario la fase e il neutro non devono essere scollegati per evitare che la superficie supe riore del riscaldamento elettrico sia elettrificata In caso il cavo di alimentazione sia danneggiato richiedere la sostituzione da parte di personale professionale o del centro assisten za autorizzato cavo di alimentazione delle unit interne deve essere installato come da manuale cavi elettrici non devono entrare in contatto con le parti di tubazioni che raggiungono alte t
265. tionnement chauffage seul ou froid seul Pour prot ger le compresseur le climatiseur doit tre allum au moins 12 heures avant d tre utilis Limites de fonctionnement Plage utile des temp ratures ambiantes Temp rature int rieure Refroidissement D shumidification Temp rature ext rieure Temp rature int rieure Chauffage Temp rature ext rieure max min max min max min max min BS BH 32 23 C BS BH 18 14 C BS BH 43 26 C BS BH 5 C BS 27 C BS 15 C BS BH 21 15 C BS temp rature bulbe sec BS 15 C BH temp rature bulbe humide Consignes de s curit A Le symbole Attention signale des consignes concer nant la s curit de l appareil et des personnes et qui doivent tre scrupuleusement respect es Q Le symbole d Interdiction signale des comportements absolument proscrire qui peuvent provoquer des dommages l appareil ou faire courir des risques l op rateur A Nettoyer le filtre air p riodiquement L accumulation de poussi re peut boucher le filtre et entrainer une baisse impor tante des performances du climatiseur une augmentation de la consommation d nergie et la formation de condensation et de glace viter les coups de froid En mode Chauffage le ventilateur de l unit int rieure ne se met pas en marche tout de suite afin d viter l effet courant d air froid qui pourrait avoir un impact n fas te sur la sant R
266. to in modalit raffreddamento e deumidificazione verso il basso in modalit riscaldamento e Regolare la direzione della ventilazione solo attraverso il telecomando non cercare di intervenire con le mani perch pu causare malfunzionamenti e vietato tenere i deflettori costantemente orientati verso il basso in modalit raffreddamento e deumidificazione perch la condensa che si creerebbe sui deflettori gocciolerebbe fuori dall unit e Si prega di prestare attenzione alla temperatura impostata in ambienti con bambini anziani o ammalati Tasti e display del comando a filo Pulsanti del dispositivo di controllo con cavo Tasto Mode modalit Per scegliere la modalit di funzionamento Tasto Health benessere Usato per controllare la funzione emissione di ossigeno e ioni negativi AUTO FAN ONLY COOL DRY HEAT TES UNIT NO CHECK SWING DEMAND MANUAL CEN ADD SET RECOVERY Room Tene SYS ADD T SET TEMP CLOCK UP DOWN VENTILATION CHECK ON 1 AUTO OFF 8 8 I 88 RECOVERY DAILY NORMAL Tasto Timer timer usato per scegliere il funzionamento in modalit di sincronizzazione Tasto Self inspection controllo automatico E usato per funzioni di controllo Filter reset reset filtro Premere il pulsante dopo aver pulito il punto di ingresso dell aria e il filtro L unit si mette in funzione FILTER Tasto Fan speed velocit ventola Per cambiare la
267. to such accidents as heating or fire accidents Correct shapes of wirings should be kept while the embossed shape is not allowed The wirings should be reliably connected to avoid the cover and the plate of the electrical cabinet lipping the wiring Improper installation might cause such accidents as heating or fire accidents While placing or reinstalling the air conditioner except the specific refrigerant R410A don t let the air go into the refrigeration cycle system The air in the refrigeration cycle system might lead to the cracking or personal injuries due to abnormal high pressure of the refrigeration cycle system e During installation please use the accompanied spare parts or specific parts If not water leakage electric shocks fire accidents or refrigerant leakage might be caused Don t drain the water from the drainpipe to the waterspout where may exist harmful gases such as sulfureted gas to avoid the harmful gases entering into the room During installation if refrigerant leakage occurs ventilation measures should be taken for the refrigerant gas might generate harmful gases upon contacting the flame e After installation check if any refrigerant leakage exists If the refrigerant gas leaks in the room such things as air blowing heaters and stoves etc may generate harmful gases e Don t install the air conditioner at the places where the flammable gases may leak In case the gas leakage occurs around the machine such
268. und Kondensatabfluss durch die W nde ver legt werden k nnen Die Verbindungsleitungen zwischen AuBen und Innenger t sowie der Kondensatschlauch m ssen m glichst kurz sein F r die zus tzliche Kaltemittelf llung wird auf die Anweisungen in der Bedienungsanleitung f r das Au enger t verwiesen In der N he einer Steckdose mit ausreichend Freiraum um das Innenger t positionieren Das Ger t mehr als einen Meter entfernt von Fernseh Funkger ten und anderen Wertgegenst nden positionieren die bei Kon densatbildung besch digt werden k nnten Vorbereitungen f r die Installation Das Luftansauggitter entfernen Das Luftansauggitter ffnen und die drei vier oder sechs Schrauben entfernen Hinweis Das AuBenger t kann vor der Installation des Innenger ts angeschlossen werden Die g nstigste Vorgehensweise w hlen BODENINSTALLATION 1 ffnung f r die Durchf hrung der Leitungen F r die Anschlussleitungen und den Kondensatschlauch die beste Richtung w hlen M glich sind zwei verschiedene Richtungen siehe Darstellung in der Abbildung Der Kondensatschlauch kann sowohl links als auch rechts angeschlossen werden N R ckseite d T d h AR f Kondensatschlauch Kondensatschlauch linke Seite rechte Seite Kondensatschlauch links Kondensatschlauch rechts 23 Installations
269. unit con telecomando e Impostare il comando a filo in modalit raffreddamento riscaldamento premere ON OFF per 5 secondi per inserire la funzione com pulsava raffreddamento riscaldamento Premere nuovamente ON OFF per uscire dal funzionamento forzato e spegnere il climatiz zatore Diagnostica In caso di anomalie far riferimento alla Memoria guasti unit interna come indicato precedentemente e verificare e codice di errore che appare sul comando a filo iin lampeggi del LED 5 sulla scheda elettronica interna e indicatore Health sul pannello ricevente del telecomando e cercare nella seguente tabella la possibile causa indicazione su lampeggi del LED5 sulla scheda eletr unit interna indicatore definizione codice di errore comando a filo HEALTH sul pannello ricevente 01 1 guasto sensore Ta temp ambiente UI 02 2 guasto sensore Tc1 temp tubazioni UI 03 3 guasto sensore Tc2 temp yubazioni UI 04 4 guasto sensore temp fonte doppio riscaldamento 05 5 guasto EEPROM UI 06 6 guasto comunicazione tra unit interna ed esterna 07 7 guasto comunicazione tra Ul e comando a filo 08 8 guasto scarico condensa Ul 09 9 indirizzo UI ripetuto OA 10 indirizzo comando centralizzato ripetuto codice guasto est 20 guasto corrispondente unit esterna 35 e c amp To CLIMATISEUR MRVII C PLAFOND SOL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION ACO92MCERA AC122MCER
270. ura indicada disminuye 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada disminuir r pidamente Seleccione la temperatura deseada 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo C digo A m PI BENIN AUTO BAJA MEDIA ALTA El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada 5 Paro del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para e En el modo VENTILACI N la temperatura programada no se muestra en el display e En el modo Deshumidificaci n cuando la temperatura ambiente supera en 2 C la temperatura programada la unidad empieza a funcionar de modo intermitente con velocidad del ventilador baja con independencia de la velocidad del ventilador programada Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura programada el climatizador s lo funcionar en modo Ventilaci n e En el modo Calefacci n el aire caliente se emite despu s de un breve per odo de tiempo para evitar el efecto aire fr o Espa ol Funcionamiento en Ventilaci n s lo c digo A FILTER RESET CODE e e LIGHT LOCK 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador En el display de cristales l quidos aparece el estado de funcio namiento anterior excepto en los modos Timer Sleep y Swing
271. ure des tuyauteries due la pression anormalement lev e e Utiliser toujours des accessoires et des composants agr s L utilisation de composants non agr s par le fabricant pour rait provoquer des fuites d eau des d charges lectriques des incendies et des fuites de liquide frigorig ne Ne pas placer l extr mit du tuyau d vacuation des conden sats un endroit o il peut y avoir un d gagement de gaz sul furique car le gaz toxique pourrait remonter jusqu l unit int rieure e A rer imm diatement la pi ce s il se produit une fuite de frigo rig ne au cours de l installation Le gaz frigorig ne peut prendre feu s il entre en contact avec une flamme Le gaz frigorig ne peut d gager du gaz toxique s il entre en contact avec l air mis par une cuisini re un po le une che min e etc Quand l installation est termin e s assurer qu il n y a pas de fuites de frigorig ne e Ne pas installer l appareil un endroit o peuvent se produire des fuites de gaz combustibles Si un gaz combustible s accumule autour de l appareil un incendie peut se d clarer Calorifuger les tuyauteries du gaz et du liquide Un calorifugeage ad quat permet d viter la formation de condensation qui pourrait mouiller le sol et les meubles l in t rieur de la pi ce AVERTISSEMENTS e R aliser une mise la terre ad quate Ne pas raccorder le c ble de terre aux tuyaux du gaz de l eau aux tiges de para ton
272. urn s vers le bas pendant longtemps en mode Refroidissement ou D s humidification car il pourrait se former de l eau de condensa tion sur la grille de soufflage Programmer une bonne temp rature lorsque le climatiseur est utilis pour des enfants des personnes g es ou des malades Quand le taux d humidit est lev il peut se former de la condensation sur la grille de soufflage si les ailettes verticales sont compl tement tourn es vers la droite ou vers la gauche Suggestions tant donn que l air froid descend il sera utile en mode Refroidissement de r gler le flux d air horizontalement afin qu il circule mieux tant donn que l air chaud monte il sera utile en mode Chauffage de r gler le flux d air vers le bas afin qu il circule mieux Faire attention ne pas prendre froid quand l air froid est diri g vers le bas w On c LL Funzionamento TIMER ON OFF R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonctionnement voulu L cran cristaux liquides affiche le mode de fonctionnement programm 2 S lection du mode Timer Appuyer sur la touche TIMER chaque pression le mode Timer varie comme suit EN CEI EXP vo e np mile 00 meg led TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF S lectionner le mode Timer d sir TIMER ON ou TIMER OFF ou Widclignotent sur l cran
273. uto premuto l ora cambier rapidamente Y Ad ogni pressione l ora indicata diminuisce di 1 minuto Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente L ora verr visualizzata sul display a cristalli liquidi E possibile impostare il Timer nell arco di 24 ore AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Conferma dell impostazione Dopo aver impostato correttamente l orario premere il tasto SET per confermare o sul telecomando smettono di lampeggiare Ora visualizzata l unit si avvier TIMER ON o si arrester TIMER OFF all ora x e x minuti Disattivazione del Timer Premere il tasto TIMER diverse volte finch la modalit Timer scompare dal display Suggerimenti e Dopo aver sostituito le batterie o in caso di interruzione di corrente necessario reimpostare il Timer e telecomando possiede una funzione memoria quindi quando si utilizza la modalit Timer la volta successiva dopo aver selezio nato la Modalit operativa sufficiente premere il tasto SET se l impostazione del Timer uguale alla volta precedente 20 Manutenzione Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di eseguire la pulizia per evitare scosse e danni Manutenzione a fine stagione e Lasciare in funzione il climatizzatore in modalit Ventilazione in una giornata di bel tempo allo scopo di asciugare bene le parti interne dell unit e Staccare l alimentazione elettrica Inf
274. uyez sur le bouton A CLOCK 2 TIME L heure diminue d une minute chaque fois que vous appuyez sur c le bouton W 3 Appuyez sur le bouton setting r glage Le r glage est CLOCK UP termin we d iL gd Remarque En dehors du mode minuterie l cran affiche l heure r elle En mode minuterie l cran affiche le temps de la minuterie Si vous voulez connaitre l heure r elle allez la premi re tape R glage de la fonction de compensation de panne de courant Lorsque SW1 6 sur le circuit imprim du contr leur filaire est sur OFF il est en compensation de panne de courant Si SW1 6 est sur ON il n y a pas de fonction de compensation Lorsque le courant revient apr s une coupure de courant l appareil retourne l tat ant rieur si la fonction de compensation est r gl e Sinon il s arr te Au red marrage de l unit appuyez sur le bouton ON OFF du contr leur filaire Fonctionnement R glage de la minuterie Minuterie OFF Lorsqu une dur e d finie s est coul e l unit s arr te de fonctionner Minuterie ON Lorsqu une dur e d finie s est coul e l unit d marre Appuyez d abord sur le bouton ON OFF et configurez le mode d utilisation Veuillez r gler l horloge par avance avant d utiliser la fonction de minuterie 1 Appuyez sur le bouton TIME DUR E L affichage change avec la s quence suivante
275. vamente il coperchio del vano batterie Indicazione della corretta esecuzione dell operazione se dopo aver premuto il tasto ON OFF il display del telecomando resta spen to inserire di nuovo le batterie dopo qualche minuto Note e Se dopo aver sostituito le batterie il telecomando non funziona normalmente o non funziona per niente premere il tasto RESET con un oggetto appuntito e Rimuovere le batterie se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo e telecomando effettua un test automatico dopo la sostituzione delle batterie Durante il test sul display appariranno tutti gli indica tori per poi sparire se le batterie sono state inserite correttamente Impostazione dell orologio Co Quando l apparecchio viene awiato per la prima volta e dopo aver sostituito le batterie del telecoman Co do l orologio dovrebbe essere impostato come segue IDR 1 Premere il tasto CLOCK sul display apparir la scritta lampeggiante AM o PM s ARS 2 Premere A o V per regolare l ora esatta Ad ogni pressione del tasto l ora aumenter o diminui E5 C r di un minuto Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente DE E E 3 Per confermare l ora predisposta premere il tasto SET AM e PM smetteranno di lampeggiare mentre l orologio inizier a funzionare AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio IN Funzionamento AUTO Raffreddamento Deumidificazione e Riscaldamento
276. verfahren Nach der Auswahl der Richtung in der Wand eine ffnung mit einem Durch messer von 7 cm ausbilden die so beschaffen ist dass die direkt nach auBen zem f hrende Leitung nach unten geneigt ist damit das Wasser besser abflieBt 6mm Innenger t e AuBenger t Wenn der Schlauch auf der R ckseite austritt an der in Abb A angegebenen Position eine Offnung herstellen F r die Wandbefestigung des Innenger ts die Halterungen an den in der Abbildung angegebenen Positionen montieren und das Ger t an der Wand aufh ngen 2 Montage des Kondensatschlauchs 99cm 50cm 24 5cm Wandhalterung Po Seite 1 des Ger ts 1 6 5cm 1 T DO 1 7cm ffnun E i 3 5cm foro t al da ZZA 65 5cm 53cm 4 5cm N NU Y i _ 12 5cm 10cm AC092 242MCERA Festlegen ob der Kondensatschlauch links oder rechts angeschlossen werden soll Den Kondensatschlauch in die Kondensatschale stecken und den Schlauch mit der Nylonschelle befestigen Den Anschluss f r den Kondensatabfluss mit Isoliermaterial umwickeln Kondensatschale Kondensatschlauch Nylonschelle Kondensatschlauch ui gt Kondensatschale Isoliermaterial Auf den Abstand zwischen dem Ger t und eventuellen Hin dernissen achten 7 Den Kondensatschlauch 7 2
277. y 50 mm VIIA RER gt lt bertura en el cielo ras 640mm 15mm ESS Falso techo TTL Use pernos de anclaje M10 no suministrados de 60 mm fije fuertemente y compruebe que est nivelado Ubicaci n pernos de anclaje a 910 La l nea de puntos indica 13 A B mm Medida interior anclaje la posici n detr s de la unidad cortar antes de usar DIAGRAMA DE INSTALACI N unidad interior gt I Ponga la unidad a nivel antes de apretar los pernos techo III pared 1 Fijaci n de los pernos de anclaje 40 mm debajo del 3 Instalaci n de la unidad interior techo Introduzca los pernos hexagonales en los orificios del soporte de fijaci n perno de anclaje Apriete a fondo los pernos en ambos lados arandela lt 40mm soporte de montaje A soporte de montaje perno hexagonal 2 Fijaci n de los soportes de sost n 4 Instalaci n del tubo de desague del agua de conden saci n Compruebe que el tubo de desag e del agua de condensaci n est inclinado hacia abajo respecto al punto de salida de la unidad interior E E Ts UR y 5 Monte el panel de recubrimiento y la rejilla de aspiraci n del aire despu s de haber completado las tuber as y las conexio nes el ctricas 25 Espa ol Montaje del tubo de desag e del agua de condensaci n Para una evacuaci n regular de

MRVII-C Sofpav cover:MRVII

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents