Home

RACK INSTALLATION GUIDE

1. 3 1 BEVOR Sie BEGINNER ital a ek Bi the 3 3 Empfohlene Werkzeuge und empfohlenes Zubeh r 3 3 Rack Einbausatz installieren 3 3 T ren von einem 42 U Rack entfernen 3 4 T ren beim 24 U Rack entfernen 3 6 Laufschienen im Rack einbauen 3 8 nnenschienen und Montagebleche am System installieren 3 11 System im Rack installieren 3 12 Kabelf hrungsarm installieren 3 13 Rack T ren wieder befestigen 3 14 Die Rack T ren an einem 42 U Rack wieder befestigen 3 14 Rack T ren am 24 U Rack befestigen 3 15 Abbildung 3 1 Inhalt des Rack Einbausatzes mit vier Rings ulen 3 2 Abbildung 3 2 42 U Rack T r ffnen 3 4 Abbildung 3 3 42 U Rack T ren entfernen 3 5 Abbildung 3 4 24 U Rack T r entriegeln 3 6 Abbildung 3 5 T ren des 24 U Racks entfernen 3 7 Abbildung 3 6 Eine Rack Einheit 3 8 Abbildung 3 7 Vertikale Schienen mit Hilfe der 1 U Schablone markieren 3 9 Abbildung 3 8 Die Laufschienen installieren 3 10 Abbildung
2. 4 Removing the Doors From the 24 U Rack 6 nstalling the Slide Assemblies in the Rack 8 nstalling the Inner Rails and Mounting Brackets on the System 1 11 nstalling the System in the Rack 1 12 Installing the Cable Management Arm 1 13 Replacingithe Rack DOGrS e rasen era ten ar nee wed Wicks eats 1 14 Replacing the Rack Doors on a 42 U Rack 1 14 Replacing the Rack Doors on a 24 U Rack 1 15 Index Figures Figure 1 1 Four Post Rack Kit Contents 1 2 Figure 1 2 Opening the 42 U Rack Door 1 4 Figure 1 3 Removing the 42 U Rack Doors 1 5 Figure 1 4 Unlocking the 24 U Rack Door 1 6 Figure 1 5 Removing the 24 U Rack Doors 1 7 Figure 1 6 One Rack UNIT s sfeer usas na eines ete the day 1 8 Figure 1 7 Using the 1 U Template to Mark Vertical Rails 1 9 Figure 1 8 Installing the Slide Assemblies 1 10 Figure 1 9 Installing the Inner Rails and Mounting Brackets 1 11 Figure 1 10 Installing the System in the Rack 1 12 Figure 1 11 Installing the Cable Management Arm 1 13 xiii XIV 4 gt 4 Dell Po
3. Ifthe system has multiple sources of power disconnect power from the sys tem by unplugging all power cables from the power supplies e Move products with care ensure that all casters and or stabilizers are firmly con nected to the computer or storage system Avoid sudden stops and uneven surfaces Precautions for Rack Mountable Products Observe the following precautions for rack stability and safety Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific warn ing and or caution statements and procedures Servers storage systems and appliances are considered to be components in a rack Thus component refers to any server storage system or appliance as well as to various peripherals or supporting hardware WARNING Installing Dell system components in a Dell rack without the front and side stabilizers installed could cause the rack to tip over poten tially resulting in bodily injury under certain circumstances Therefore always install the stabilizers before installing components in the rack After installing system components in a rack never pull more than one component out of the rack on its slide assemblies at one time The weight of more than one extended component could cause the rack to tip over and injure someone NOTE Dell s servers storage systems and appliances are certified as components for use in Dell s rack cabinet using the Dell customer rack kit The fina
4. 2 7 Figure 2 6 Une unite de tack paresi y a sand tn aa ar montante Bu ee 2 8 Figure 2 7 Utilisation d un mod le a 1 U pour marquer les rails verticaux 2 9 Figure 2 8 Installation de l assemblage glissi res 2 10 Figure 2 9 Installation des rails int rieurs et des supports de montage 2 11 Figure 2 10 Installation du syst me dans le rack 2 12 Figure 2 11 Installation du bras de maniement du c ble 2 13 xiii XIV E gt A Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N Ce guide d installation fournit des instructions destin es aux techniciens de service qualifi s lors de l installation d un ou de plusieurs syst mes Dell PowerVault 705N dans un rack Installation du kit pour rack quatre montants Cette proc dure fournitles instructions d installation d un syst me Dell PowerVault 705N dans un boftier rack quatre montants Des racks de 24 U et de 42 U de hauteur peuvent tre log s Contenu du kit pour rack Le kit pour rack comprend les l ments suivants consultez la figure 2 1 4 Une paire d assemblages glissi res Une paire de supports de montage e Un bras de maniement du cable e Quatre vis cruciformes t te tronconique de 10 32 x 0 5 pouce uit vis cruciformes t te tronconique de 10 32 x 0 375 pouce Un mod le 1 U pour un rack quatre montants REMARQUE Si
5. Rack Einbausatz installieren ANMERKUNGEN Wenn ein Dell Rack mit dem System zusammen erworben wurde X sind die Laufschienen eventuell bereits im Rack installiert Anleitungen f r die Installation des Systems finden Sie weiter hinten in diesem Handbuch unter System im Rack installieren F hren Sie folgende Schritte durch um die Laufschienen im Rack zu installieren 1 Die Vorder und Hintert ren des Racks entfernen 2 Die Laufschienen im Rack installieren Die nachfolgenden Unterabschnitte enthalten Anleitungen zum Ausf hren dieser Aufgaben support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 3 3 T ren von einem 42 U Rack entfernen VORSICHT Um K rperverletzungen zu vermeiden die von der Gr e AN und dem Gewicht der T ren verursacht werden k nnen d rfen die T ren niemals nur von einer einzelnen Person entfernt werden VORSICHT Die T ren an einem Ort aufbewahren an dem sie niemanden fi verletzen k nnen falls sie versehentlich umfallen sollten 1 Den Riegel an der Vordert r ffnen siehe Abbildung 3 2 Die Druckknopfabdeckung so weit wie m glich nach oben schieben auf den Druckknopf dr cken den Griff bis zur Freigabe der Verriegelung im Uhrzeigersinn drehen und die T r ffnen Druckknopfab deckung Druckknopf Griff Abbildung 3 2 42 U Rack T r ffnen 3 4 Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 2 Die Vordert r vom Rack entfernen wie in Abbildung 3 3 d
6. support dell com Index A avertissements iii bras de maniement du c ble 2 14 rack quatre montants 2 13 routage des c bles 2 14 C composants illustr s kit pour rack quatre montants 2 2 composants r pertori s kit pour rack quatre montants 2 1 consignes de s curit consid rations en mati re de sant xi pour la pr vention des d charges lectrostatiques x contenu du kit pour rack quatre montants 2 1 contenu r pertori kit pour rack quatre montants 2 1 conventions de notation iii D d charge lectrostatique Reportez vous d charges lectrostatiques ESD x I installation assemblage glissi re rack quatre montants 2 8 assemblages glissi res dans un rack quatre montants assemblages glissi res 2 10 kit pour rack quatre montants 2 1 installation du bras de maniement du c ble installation dans un rack quatre montants bras de maniement du c ble 2 13 rack quatre montants 2 13 installation du rack Dell quatre montants 2 1 installation du syst me rack quatre montants 2 12 Index 1 installation en rack 2 12 bras de maniement du c ble 2 13 systeme 2 11 M marquage des rails verticaux rack quatre montants 2 9 mod le rack quatre montants 2 2 O ordinateur installation en rack 2 12 outils et fournitures rack quatre montants 2 3 P portes d montage rack de 42 U 2 4 d montag
7. support dell com Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 4 1 soportes de montaje ensamblaje del brazo administrador de cables ensamblajes deslizantes P con soportes de montaje 1 par plantilla de 1 unidad T T tornillos de Tornillos de 10 32 x 0 5 pulgada 10 32 x 0 375 de de cabeza redondeada pulgada de cabeza Phillips 4 redondeada Phillips 8 Figura 4 1 Contenido del paquete de estante con cuatro postes 4 2 Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante Antes de comenzar Antes de comenzar la instalaci n del sistema en el estante lea cuidadosamente Instrucciones de seguridad que se encuentra anteriormente en esta gu a AVISO Este paquete de estante est dise ado para instalarse en un estante Dell por t cnicos capacitados de servicio Si instala el juego en cualquier otro estante aseg rese de que el estante cumple con las especi ficaciones de la norma ANSI American National Standards Institute Instituto americano de normas nacionales ElA Electronic Industries Association Asociaci n de industrias electr nicas ANSI EIA 310 D 92 IEC International Electrotechnical Commission Comisi n electrot cnica internacional 297 y DIN Deutsche Industrie Norm Norma de la industria alemana 41494 Un juego de estante se requiere para cada sistema de almacenamiento PowerVault o SPS que se instale en un estante Herramientas y suministros recomendados Necesitar las herra
8. 2 Mettez vous la terre en touchant une surface m tallique non peinte du ch ssis comme le m tal autour des ouvertures de connecteur de carte l arri re de l ordinateur avant de toucher tout autre l ment l int rieur de ce dernier Pendant votre travail l int rieur de l ordinateur touchez p riodiquement une surface m tallique non peinte sur le ch ssis pour dissiper toute lectricit statique qui pourrait endommager les composants internes 3 D branchez votre ordinateur et les p riph riques de leurs sources d alimenta tion D branchez galement toutes les lignes de t l phone ou de t l communi cations de l ordinateur Cela r duit le risque potentiel de blessures corporelles ou de choc De plus notez ces consignes de s curit selon le besoin e Lorsque vous d branchez un c ble tirez sur son connecteur ou sur sa boucle de serrage au lieu du c ble m me Certains c bles sont munis d un connecteur aux languettes verrouillables si vous d connectez ce type de c ble appuyez sur les languettes verrouillables vers l int rieur avant de d connecter le c ble Tandis que vous s parez les connecteurs en tirant gardez les align s de mani re vi ter de plier des broches de connecteur De plus avant de connecter un c ble assurez vous que les deux connecteurs sont correctement orientes et alignes e Manipulez les composants et les cartes avec pr caution Ne touchez ni les com posants ni les b
9. Figure 2 8 Installation de l assemblage glissi res 2 10 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N Installation des rails interieurs et des supports de montage sur le syst me Pour installer les rails int rieurs sur les c t s du syst me effectuez les op rations suivantes PR CAUTION Le syst me peut peser jusqu 8 2 kg 18 livres quand il est YA compl tement quip Afin d viter de vous blesser n essayez jamais de d placer le syst me par vous m me 1 Placez le systeme sur un de ses c t s en le faisant reposer sur un morceau de mousse ou de carton afin d viter qu il ne s abime pendant que vous installez les rails int rieurs sur les c t s du syst me reportez vous la figure 2 9 rails int rieurs 2 S support de a vis cruciformes t te tronco nique de 10 32 x 0 375 pouce Figure 2 9 Installation des rails int rieurs et des supports de montage 2 Fixez chaque rail int rieur sur le c t du ch ssis avec deux vis cruciformes t te tronconique de 10 32 x 0 375 pouce reportez vous la figure 2 9 Utilisez les trous de montage suivant l illustration de la figure 2 9 8 Fixez les deux supports de montage au systeme l aide de deux vis 10 32 x 0 375 support dell com Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N 2 11 Installation du systeme dans le rack AVERTISSEMENT Si vous installez plusieurs systemes installez le premier systeme dans la pos
10. To help avoid possible damage to the system board wait 5 seconds after turning off the system before removing a component from the system board or discon necting a peripheral device from the computer Handle batteries carefully Do not disassemble crush puncture short external contacts dispose of in fire or water or expose batteries to temperatures higher than 60 degrees Celsius 140 degrees Fahrenheit Do not attempt to open or ser vice batteries replace batteries only with batteries designated for the product e Turn down the volume before using headphones or other audio devices Precautions for Servers Storage Systems and Appliances Observe the following additional safety guidelines for your system e Unless your installation and or troubleshooting documentation specifically allows it do not remove enclosure covers attempt to override the safety interlocks or access any components inside the system Depending on your system installa tion and repairs may be done only by individuals who are qualified to service your computer or storage system equipment and trained to deal with products capa ble of producing hazardous energy levels e When connecting or disconnecting power to hot pluggable power supplies if offered with your Dell product observe the following guidelines Install the power supply before connecting the power cable to the power supply Unplug the power cable before removing the power supply
11. e Die Servicezeichen beachten und befolgen Keine Wartungsarbeiten an Dell Produkten ausf hren die ber die Erkl rungen in der Dell Systemdokumen tation hinausgehen Das ffnen oder Entfernen von Abdeckungen die mit einem dreieckigen Symbol mit einem Blitz versehen sind kann zu einem elektrischen Schlag f hren Die Komponenten in diesen Geh usen d rfen nur von Kunden diensttechnikern gewartet werden die von Dell autorisiert sind Wenn einer der folgenden Zust nde eintritt das Ger t von der Stromquelle tren nen und das jeweilige Teil austauschen oder den autorisierten Dell Serviceanbie ter anrufen Netzkabel Verl ngerungskabel oder Stecker sind besch digt Ein Gegenstand ist in das Ger t gefallen Das Ger t ist mit Feuchtigkeit in Ber hrung gekommen Das Ger t ist heruntergefallen oder wurde besch digt Das Ger t arbeitet nicht ordnungsgem obwohl die Bedienungshinweise beachtet wurden Die Systemkomponenten von Heizk rpern und anderen W rmequellen fernhal ten Au erdem die Bel ftungs ffnungen nicht blockieren Lassen Sie keine Lebensmittel oder Fl ssigkeiten auf Systemkomponenten gelangen das Ger t nie in feuchter Umgebung betreiben Wenn das System na werden sollte siehe das entsprechende Kapitel im Fehlerbeseitigungshandbuch oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Dell Serviceanbieter in Verbindung Keine Gegenst nde in die ffnungen der Systemkomponenten stecken E
12. Gb hal ba ba ba ha ba a be a be bl bad Scharniereinsatz Scharnier Abbildung 3 5 T ren des 24 U Racks entfernen VORSICHT Die T ren an einem Ort aufbewahren an dem sie niemanden verletzen k nnen falls sie versehentlich umfallen sollten F hren Sie folgende Schritte durch wenn sie die T r umdrehen m chten damit der Griff auf der anderen Seite ist 1 Bei ge ffneter T r alle Scharniere aus der Halterung heben und ganz herausziehen Die Scharniere und T rhalterungen vom T rrahmen abnehmen Die Scharniere und T rhalterungen an der gegen berliegenden Seite anbringen und den Griff in entgegengesetzter Position befestigen Die Rack T ren wieder befestigen Siehe hierzu den Abschnitt Rack T ren wieder befestigen weiter hinten in diesem Handbuch Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 3 7 3 8 Laufschienen im Rack einbauen ANMERKUNG Wenn die Laufschienen von Dell vorinstalliert wurden kann dieser Abschnitt bersprungen werden Die erforderliche vertikale H he f r den Einbau eines jeden Systems in das Rack betr gt 1 U 4 44 cm ANMERKUNG Die vertikalen Schienen des Racks sind mit kleinen Einkerbungen in Abst nden von 1 U markiert siehe Abbildung 3 6 LI Tp uns MT LM LI Abbildung 3 6 Eine Rack Einheit Weitere Informationen zu den Anforderungen f r die Installation von Komponenten im Rack finden Sie in der Dell Rack Advisor Software die auf der World Wide Web Se
13. assurez vous de d charger l lectricit statique de votre corps Avant de transporter un composant sensible mettez le dans une enceinte ou un emballage antistatique e Maniez tout composant sensible dans une zone prot g e contre l lectricit stati que Si possible utilisez des coussinets de terre et des coussinets de table de travail antistatiques L avis suivant peut appara tre dans ce document pour vous rappeler ces pr cautions AVIS Reportez vous Protection contre les d charges lectrostatiques figurant dans les consignes de s curit au d but de ce guide Conseils en ergonomie PRECAUTION Une mauvaise utilisation ou une utilisation prolong e du clavier peut provoquer des blessures PR CAUTION Regarder longuement l cran du moniteur peut provoquer une fatigue oculaire Pour un maximum de confort et d efficacit respectez les consignes ergonomiques suivantes lorsque vous installez et utilisez votre syst me informatique Positionnez votre syst me de sorte que le moniteur et le clavier soient directe ment en face de vous pendant que vous travaillez Des tag res sp ciales sont disponibles aupr s de Dell et d autres fournisseurs pour vous aider position nez votre clavier correctement Positionnez le moniteur une distance confortable pour les yeux en g n ral de 51 61 centim tres 20 24 pouces des yeux Assurez vous que l cran du moniteur est au niveau de vos yeu
14. indicated CAUTION Some Dell systems can be serviced only by trained service tech nicians because of high voltages and energy hazards Do not attempt to service the computer system yourself except as explained in this guide and elsewhere in Dell documentation Always follow installation and service instructions closely NOTICE To help avoid possible damage to the system board wait 5 sec onds after turning off the system before removing a component from the system board or disconnecting a peripheral device from the computer 1 Turn off your computer and any devices 2 Ground yourself by touching an unpainted metal surface on the chassis such as the metal around the card slot openings at the back of the computer before touching anything inside your computer A While you work periodically touch an unpainted metal surface on the computer chassis to dissipate any static electricity that might harm internal components 3 Disconnect your computer and devices from their power sources Also discon nect any telephone or telecommunication lines from the computer Doing so reduces the potential for personal injury or shock In addition take note of these safety guidelines when appropriate When you disconnect a cable pull on its connector or on its strain relief loop not on the cable itself Some cables have a connector with locking tabs if you are dis connecting this type of cable press in on the locking tabs before dis
15. 13 C componentes enumerados paquete de estante con cuatro postes 4 1 componentes ilustrados paquete de estante de cuatro postes 4 2 contenido del paquete del estante con cuatro postes 4 1 contenido enumerado paquete de estante con cuatro postes 4 1 convenciones de anotaci n iii D descarga electrost tica Consulte ESD descargas electrost ticas x E equipo instalaci n en el estante 4 12 G guia de cables 4 14 H herramientas y suministros estante con cuatro postes 4 3 I instalaci n ensamblajes deslizantes estante con cuatro postes 4 8 ensamblajes deslizantes en estante con cuatro postes 4 10 paquete de estante con cuatro postes 4 1 indice 1 2 instalaci n del brazo administrador de cables estante con cuatro postes 4 13 instalaci n del estante Dell con cuatro postes 4 1 instalaci n del sistema estante con cuatro postes 4 12 instalaci n en el estante 4 12 brazo administrador de cables 4 13 sistema 4 11 instalaci n en el estante con cuatro postes brazo administrador de cables 4 13 ensamblajes deslizantes 4 10 instrucciones de seguridad consideraciones de salud xi para prevenir descargas electrost ticas x M marcado de los rieles verticales estante con cuatro postes 4 9 N notas iii P plantilla estante de cuatro postes 4 2 precauciones iii precauciones para el montaje del estante estante co
16. 24 U Rack CAUTION To prevent personal injury due to the size and weight of the VA doors never attempt to remove or replace the doors by yourself 1 Lift the front door into position and align the hinges with the holes in the rack see Figure 1 5 2 Line up the door hinges and then press them down 3 Close the door latch by rotating the handle counterclockwise until it stops and then push the handle in until it locks in position see Figure 1 4 4 Repeat steps 1 through 3 to install the back door This completes the four post rack kit installation support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 1 15 1 16 Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide support dell com Index C cable management arm 1 14 four post rack 1 13 installing in four post rack 1 13 routing cables 1 14 cable management arm installation four post rack 1 13 cautions iii components illustrated four post rack kit 1 2 components listed four post rack kit 1 1 computer installing in rack 1 12 contents listed four post rack kit 1 1 contents of four post rack kit 1 1 D Dell Web site 1 8 doors opening latch on 42 U 1 4 removing 42 U rack 1 4 removing 24 U 1 6 1 7 removing 42 U 1 5 doors continued replacing 24 U rack 1 15 42 U rack 1 14 doors on 24 U rack replacing 1 14 doors on 42 U rack replacing 1 14 E electrostatic discharge See ESD ESD ix F four post Dell r
17. 3 9 Innenschienen und Montagebleche installieren 3 11 Abbildung 3 10 System in das Rack installieren 3 12 Abbildung 3 11 Den Kabelf hrungsarm installieren 3 13 xiii XIV E gt A Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch In diesem Installationshandbuch befinden sich Anleitungen f r ausgebildete Service Techniker zur Installation von einem oder mehreren Dell PowerVault 705N Systemen in ein Rack Installation des Rack Einbausatzes mit vier Rings ulen Dieses Verfahren beschreibt wie ein Dell PowerVault 705N System in einen Rack Schrank mit vier Rings ulen installiert wird Es k nnen Racks mit einer H he von 24 U oder 42 U verwendet werden Inhalt des Rack Einbausatzs Der Rack Einbausatz enth lt folgende Komponenten siehe Abbildung 3 1 Ein Laufschienenpaar e Ein Paar Montagebleche e Ein Kabelf hrungsarm Vier 10 32 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben e Acht 10 32 x 0 375 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben E ine 1 U Schablone f r ein Rack mit vier Rings ulen ANMERKUNG Wenn ein Dell Rack mit dem System zusammen erworben wurde sind die Laufschienen eventuell bereits im Rack installiert support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 3 1 vy AN Montagebleche SS Kabelf hrungsarm Baugruppe Laufschienen mit I Montageblechen 1 Paar 1 U Schablone T T 10 32 x 0 5 Zoll
18. Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide Remove the front door from the rack as shown in Figure 1 5 a With the door open lift out and fully retract all hinge pins b Once all the hinge pins have been lifted out and retracted lift the door out hinge pin TT LT a ha ha a ba LT ba a ba EE hinge insert Figure 1 5 Removing the 24 U Rack Doors CAUTION Store the two doors where they will not injure someone if the VA doors accidently fall over If you want to reverse the door so that the handle is on the other side perform the following steps 1 2 support dell com With the door open lift out and fully retract all hinge pins Remove the hinges and door brackets from the door frame Replace the hinges and door brackets on the opposite side and switch the posi tion of the handle Replace the rack door see the section Replacing the Rack Doors found later in this guide Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 1 7 amp Installing the Slide Assemblies in the Rack NOTE If the slide assemblies were preinstalled by Dell you can skip this section You must allow 1 U 1 75 inch of vertical space for each system you install in the rack NOTE The vertical rails of the rack are marked by small indentations in 1 U incre ments see Figure 1 6 L L 1 U 1 75 inches L L Figure 1 6 One Rack Unit For more information about requirements for installing components in
19. Stromkabel mu f r das System und f r die auf dem elektrischen Ger teaufkle vi ber angegebenen Strom und Spannungsnennleistungen ausgelegt sein Die Strom und Spannungsnennleistungen des Kabels sollten h her als die auf dem System angegebenen Werte sein Die Netzkabel der Systemkomponenten und der Peripheriestromkabel sind nur an korrekt geerdete Steckdosen anzuschlie en um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verhindern Diese Kabel besitzen Schukostecker um eine ordnungs gem e Erdung zu gew hrleisten Keine Adapter verwenden oder den Erdungs kontakt entfernen Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels mu ein dreiadriges Kabel mit ordnungsgem geerdeten Steckern eingesetzt werden Die Nennleistungen der Verl ngerungskabel und Steckerleisten beachten Sicherstellen da der Gesamt Amperenennwert aller an das Verl ngerungskabel oder die Steckerleiste angeschlossenen Ger te 80 des Grenzwertes der Amperenennwerte des Verl ngerungskabels oder der Steckerleiste nicht berschreiten Die Systemkomponenten durch einen berspannungsschalter Leitungsfilter oder eine unterbrechungsfreie Stromversorgung USV vor pl tzlichen Span nungsschwankungen sch tzen Kabel und Stromkabel sorgf ltig anordnen Systemkabel und Stromkabel mit Stecker so verlegen da niemand auf sie treten oder dar ber stolpern kann Sicherstellen da nichts auf die Kabel oder das Stromkabel des Systems gestellt wird Stromkabel oder
20. Verriegelung freizugeben und dann das System vollst ndig ins Rack einschieben Rack T ren wieder befestigen In den folgenden Unterabschnitten wird beschrieben wie die Rack T ren am 42 U und am 24 U Rack befestigt werden Die Rack T ren an einem 42 U Rack wieder befestigen VORSICHT Um pers nliche Verletzungen zu vermeiden die von der Gr e VA und dem Gewicht der T ren verursacht werden k nnen d rfen diese niemals nur von einer einzelnen Person entfernt oder wieder angebracht werden 1 Die Vordert r anheben in Position bringen und die Scharniere auf die Scharnier ffnung ausrichten wie in Abbildung 3 3 dargestellt 2 Schieben Sie die Scharniere in die ffnungen des Racks bis die Scharnierfreiga behebel die Scharniere in der richtigen Stellung arretieren lassen 3 14 Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch support dell com Den T rriegel schlie en Den Griff hierzu bis zum Anschlag gegen den Uhrzeiger sinn drehen den Griff eindr cken bis er einrastet und verriegelt ist und dann die Knopfabdeckung ber den Druckknopf schieben siehe Abbildung 3 2 Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 um die r ckseitige T r zu installieren Rack T ren am 24 U Rack befestigen VORSICHT Um pers nliche Verletzungen zu vermeiden die von der Gr e und dem Gewicht der T ren verursacht werden k nnen d rfen diese niemals nur von einer einzelnen Person entfernt oder wieder angebracht werden dl 4
21. any other rack be sure that the rack meets the specifications of American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA standard ANSI EIA 310 D 92 International Electrotechnical Commission IEC 297 and Deutsche Indus trie Norm DIN 41494 One rack kit is required for each Dell server or storage system that is installed in a rack Recommended Tools and Supplies You need the following tools and supplies to install the system in a four post rack cabinet e A 2 Phillips screwdriver e A flat blade screwdriver e An installation template helpful in slide assembly placement and alignment e Masking tape or a felt tip pen for use in marking the mounting holes to be used Installing the Rack Kit NOTES If you purchased a Dell rack along with your system the slide assemblies XK may be preinstalled in the rack For instructions on installing the system itself see Installing the System in the Rack found later in this guide To install the slide assemblies in the rack perform the following steps 1 Remove the rack s front and back doors 2 Install the slide assemblies in the rack The subsections that follow include instructions for performing these tasks support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 1 3 Removing the Doors From the 42 U Rack CAUTION To prevent personal injury due to the size and weight of the YA doors never attempt to remove the doors by yourself
22. as agotadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA Es posible que este equipo tenga m s de un cable del sumi nistro de energ a Para reducir el riesgo de recibir un choque el ctrico un t cnico capacitado de servicio debe desconectar todos los cables del sumi nistro de energ a antes de dar servicio al sistema iii 4 D LEZIT UPOZORN N Tento syst m m e mit vice nap jec ch kabel Ke sn en rizika razu elektrick m proudem je nutn aby kolen servisn technik p ed prov d n m servisu syst mu odpojil v echny nap jec kabely ADVARSEL Dette system kan have mere end et str mforsyningskabel For at reducere risikoen for elektrisk st d b r en professionel servicetekniker frakoble alle stromforsyningskabler f r systemet serviceres VAROITUS T ss j rjestelm ss voi olla useampi kuin yksi virtajohto S h k iskuvaaran pienent miseksi ammattitaitoisen huoltohenkil n on irrotettava kaikki virtajohdot ennen j rjestelm n huoltamista NPEAYNPE gt XAEHNE QaHHaa cuctema MOXET UMETb Heckonbko Kabenen onekTponyTaHuA Bo u3s6ex KaHue anekTpuvueckoro ypapa KBa nUULIUPOBAHHEIA TEXHUK HOMKEH OTKIIOUUTE BCE Kabenin SNEKTPONUTAHUA NPEKAE YEM NPUCTYNUTb K O CNYPKNBAHNIO CUCTEMPI OSTRZEZENIE System ten moze mie wiecej niz jeden kabel zasilania Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem przed naprawa lub konserwacja systemu wszystkie kable zasilania powinny by odtaczone
23. cuidado los componentes y las tarjetas No toque los componentes ni los contactos de las tarjetas Sostenga las tarjetas por sus bordes o por su soporte met lico de montaje Sostenga componentes como un chip de micropro cesador por sus bordes y no por sus patas PRECAUCION Existe el peligro de que una nueva bateria explote si se ins tala incorrectamente Reemplace la bater a nicamente con otra del mismo tipo o su equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater as agotadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Protecci n contra descargas electrost ticas La electricidad est tica puede da ar componentes delicados dentro de su equipo Para prevenir un da o electrost tico descargue la electricidad est tica de su cuer poantes de tocar cualquier componente electr nico de su equipo como el micropro cesador Puede hacer esto tocando una superficie met lica sin pintura en el chasis del equipo Conforme contin e trabajando en el interior del equipo toque peri dicamente unasu perficie met lica sin pintura para disipar cualquier carga est tica que su cuerpo hayaa cumulado Usted tambi n puede realizar los pasos siguientes para prevenir un da o por descar gas electrost ticas ESD e Al desembalar un componente sensible a la electricidad est tica no retire el envoltorio antiest tico del componente hasta que est listo para instalarlo en el equipo Justo antes de retirar el envoltorio antiest t
24. das empfindliche Bauteil in einer antistatischen Schutzh lle oder einem entsprechenden Beh lter verpacken e Mit empfindlichen Komponenten nur in statikfreier Umgebung arbeiten Nach M glichkeit antistatische Bodenmatten und Werkbankunterlagen verwenden Der folgende Hinweis erscheint h ufiger im Handbuch um an diese Vorsichtsma nahmen zu erinnern HINWEIS Siehe Schutz vor elektrostatischer Entladung in den Sicher heitshinweisen am Anfang dieses Handbuchs Ergonomisches Arbeiten am Computer VORSICHT Falscher oder langzeitiger Gebrauch der Tastatur kann zu k rperlichen Sch den f hren VORSICHT Langes Arbeiten am Bildschirm kann zur beranstrengung der Augen f hren Beim Aufstellen und Benutzen des Computersystems sollten Sie die folgenden ergo nomischen Richtlinien beachten um Arbeitskomfort und Produktivit t zu maximieren e Das System so aufstellen da Sie direkt vor dem Bildschirm und der Tastatur sitzen Die Tastatur kann mit Hilfe eines Tastaturstands von Dell und anderen Firmen erh ltlich individuell aufgestellt werden e Den Bildschirm in einem bequemen Augenabstand aufstellen ungef hr 50 60 cm von den Augen entfernt Der Bildschirm sollte sich auf Augenh he oder etwas tiefer befinden wenn Sie davor sitzen e Schr gstellung des Bildschirms Kontrast Helligkeit und Umgebungslicht wie z B Decken und Tischlampen und Fenster mit Vorh ngen und Jalousien so anpassen da eventuell au
25. de retirar un componente de la placa base o desco nectar un dispositivo perif rico del equipo Maneje las bater as con cuidado No desensamble triture perfore haga corto cir cuito con los contactos externos deseche en fuego ni agua ni exponga a tempe raturas mayores de 60 grados Celsius 140 grados Fahrenheit a las baterias No intente abrir ni dar servicio a las baterias reemplace las baterias s lo con baterias designadas para el producto Baje el volumen antes de utilizar audifonos u otros dispositivos de audio Precauciones para los servidores sistemas de almacenamiento y equipos Observe las siguientes pautas de seguridad adicionales para su sistema No intente desmontar las cubiertas de los gabinetes ni suprimir los enclavamien tos de seguridad ni trate de llegar a los componentes internos del sistema a menos que lo permita especificamente la documentaci n de instalaci n o solu ci n de problemas Dependiendo de su sistema la instalaci n y reparaciones pueden realizarse s lo por personas que esten calificadas para dar servicio a su ordenador o equipo de sistema de almacenamiento y entrenadas para tratar con productos capaces de producir niveles de energia peligrosos e Cuando se conecte o desconecte la alimentaci n a las fuentes de alimentaci n de acoplamiento activo si vienen con su producto Dell siga las siguientes pautas Instale el suministro de energ a antes de conectar el cable de alimentaci n a
26. del bot n tanto como sea posible oprima el bot n de presi n gire la manija en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se libere el seguro y jale para abrir la puerta cubierta del bot n de presi n bot n de presi n manija Figura 4 2 Apertura de la puerta del estante de 42 unidades 4 4 Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante support dell com 2 Desmonte la puerta delantera del estante como se muestra en la Figura 4 3 a Una persona debe tomar la parte superior de la puerta para estabilizarla La otra persona debe tomar la parte inferior de la puerta b La persona que sostiene la parte inferior debe presionar la palanca de libera ci n de la bisagra en la bisagra inferior y extraer luego la puerta del estante c La persona que sostiene la parte superior debe presionar la palanca de libera ci n de la bisagra en la bisagra superior y jalar la puerta hacia afuera del estante palanca liberadora de la bisagra Figura 4 3 Desmontaje de las puertas del estante de 42 unidades 3 Repita los pasos 1 y 2 para desmonta la puerta posterior del estante Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 4 5 Desmontaje de las puertas Estante de 24 unidades PRECAUCION Para prevenir lesiones fisicas debidas al tamano y al peso fii de las puertas nunca intente desmontar o montar las puertas sin la ayuda de otra persona 1 Desbloquee y gire la manija en el sentido de las
27. des composants internes ou de toucher une prise ou un c ble de modem non isol e N utilisez pas une ligne de t l phone pour reporter une fuite de gaz si vous vous trouvez pr s de la fuite Precautions pour les produits dotes de p riph riques laser Observez les pr cautions suivantes pour les p riph riques laser e N ouvrez pas de panneaux n utilisez pas de commandes ne faites pas de r glage et ne suivez pas des proc dures sur un p riph rique laser autres que celles sp cifi es dans la documentation du produit e Seuls les techniciens de service qualifi s peuvent r parer des p riph riques laser Interventions l int rieur de votre ordinateur Avant de retirer les panneaux de l ordinateur suivez les tapes ci apr s dans l ordre indiqu PR CAUTION Certains syst mes Dell ne peuvent tre entretenus que par des techniciens de maintenance qualifi s en raison des hautes tensions et des risques lectriques Ne tentez pas d entretenir le syst me informatique vous m me sauf en suivant les explications dans ce guide et ailleurs dans la documentation de Dell Suivez toujours scrupuleusement les instructions d installation et de maintenance AVIS Pour viter d endommager la carte syst me attendez 5 secondes apr s avoir teint le syst me avant de retirer un composant de la carte syst me ou de d connecter un p riph rique de l ordinateur 1 teignez votre ordinateur et tout p riph rique
28. el ctrico de los rayos e Nunca conecte o utilice un m dem o tel fono en un ambiente mojado Le o conecte un cable de m dem o tel fono al conector del controlador de inter ace de red NIC e Desconecte el cable del m dem antes de abrir un gabinete del producto tocar o instalar componentes internos o de tocar un cable o enchufe de m dem sin aislamiento s o utilice una l nea de tel fono para reportar una fuga de gas mientras est cerca de la fuga Precauciones para productos con dispositivos l ser Siga las siguientes precauciones para los dispositivos l ser e No abra ning n panel maneje controles haga ajustes ni realice procedimientos en un dispositivo l ser fuera de los que se especifican en la documentaci n del dispositivo e Solamente los t cnicos de servicio autorizados deben reparar los dispositivos l ser Al trabajar en el interior de su ordenador Antes de desmontar las cubiertas de la computadora realice los pasos siguientes en la secuencia indicada PRECAUCI N Algunos sistemas Dell pueden recibir servicio nicamente por t cnicos de servicio entrenados debido a los altos voltajes y a los peli gros deenerg a No intente revisar el sistema a excepci n de lo que se explica en esta gu ay en otros documentos de Dell Siga siempre las instrucciones de instalaci n y servicio al pie de la letra AVISO Para ayudar a evitar posibles da os a la placa base espere 5 segundos despu s de
29. fournitures suivants pour installer le syst me dans un bo tier de rack quatre montants e Tournevis cruciforme A N 2 e Un tournevis lame plate Un mod le d installation utile pour placer et aligner l assemblage glissi re Ruban cache ou stylo feutre afin de marquer les trous de montage devant tre utilis s Installation du kit pour rack REMARQUES Si vous avez achet un rack Dell avec votre syst me les assembla ges glissi re sont peut tre d j install s dans le rack Pour des instructions sur l installation du syst me lui m me reportez vous la rubri que Installation du syst me dans le rack que vous trouverez plus loin dans ce guide Pour installer les assemblages glissi re dans le rack suivez ces tapes 1 D montez les portes avant et arri re du rack 2 Installez les assemblages des glissieres dans le rack Les sous sections qui suivent comprennent les instructions permettant de r aliser ces t ches Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N 2 3 Demontage des portes d un rack de 42 U PRECAUTION Afin d viter de vous blesser en raison des dimensions et du fi poids des portes n essayez jamais de d monter les portes par vous m me PRECAUTION Rangez les deux portes ov elles ne blesseront personne si elles tombent accidentellement 1 Ouvrez le loquet de la porte avant reportez vous la figure 2 2 Faites glisser le couvercle du bouton aussi loi
30. la fuente de alimentaci n Desconecte el cable de alimentaci n antes de desmontar el suministro de energ a Siel sistema tiene m ltiples fuentes de energ a desconecte la alimentaci n del sistema desenchufando todos los cables de alimentaci n de los suminis tros de energ a e Tenga cuidado al mover el producto aseg rese de que todas las ruedas o patas estabilizadoras est n firmemente conectadas al equipo o sistema de almacena miento Evite las detenciones repentinas y las superficies disparejas Precauciones para los productos montables en estante Observe las siguientes precauciones para la estabilidad y seguridad del estante Consulte tambi n la documentaci n de instalaci n del estante que acompa aal sistema y al estante para advertencias espec ficas y o declaraciones y procedimientosde precauci n Los servidores los sistemas de almacenamiento y los aparatos relacionados se consi deran componentes en un estante Por lo tanto la palabra componente se refiere a cualquier servidor sistema de almacenamiento o aparato relacionado as como a los diversos perif ricos o hardware de soporte ADVERTENCIA La instalaci n de componentes de sistema Dell en un estante de Dell sin los estabilizadores anteriores y laterales puede ocasio nar que se vuelque el estante lo que potencialmente se traduce en lesio nes f sicas en ciertas circunstancias Por lo tanto siempre instale los estabilizadores antes de insta
31. manecillas del reloj consulte la Figura 4 4 2 Abra la puerta anterior Figura 4 4 Desbloqueo de la puerta del estante de 24 unidades 4 6 Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante support dell com Desmonte la puerta delantera del estante como se muestra en la Figura 4 5 a Con la puerta abierta levante hacia afuera y retraiga totalmente todos los pasadores de bisagras b Una vez que se han extraido y retraido todos los pasadores de las bisagras levante la puerta hacia afuera pasador de la bisagra LT LD Lol LT I LT ba LT bo LT bal EE inserto de la bisagra bisagra Figura 4 5 Desmontaje de las puertas del estante de 24 unidades PRECAUCION Almacene las dos puertas donde no puedan lesionar a alguien si se caen accidentalmente Si desea invertir la puerta de manera que la manija quede al otro lado realice los siguientes pasos 1 Con la puerta abierta levante hacia afuera y retraiga totalmente todos los pasadores de bisagras Desmonte las bisagras y los soportes de la puerta del marco de la misma Monte las bisagras y los soportes de la puerta en el lado opuesto y cambie la posici n de la manija Vuelva a colocar la puerta del estante consulte la secci n Montaje de las puer tas del estante que se encuentra m s adelante en la gu a Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 4 7 4 8 Instalaci n de los ensamblajes deslizantes en el estante NOT
32. manera que coincida con la alimentaci n disponible en su rea 115 voltios V 60 hertzios Hz en la mayor parte de Norteam rica y Sudam rica y en algunos pa ses del Lejano Oriente como Corea del Sur y Taiw n 100 V 50 Hz en el este de Jap n y 100 V 60 Hz en el oeste de Jap n 230 V 50 Hz en la mayor parte de Europa el Medio Oriente y el Lejano Oriente Asimismo aseg rese de que el monitor y los perif ricos conectados al ordena dor est n clasificados el ctricamente para funcionar con la alimentaci n de CA disponible en su rea Utilice solamente los cables de alimentaci n aprobados Si no se le ha suminis trado un cable de alimentaci n para su servidor su sistema de almacenamiento o aparato relacionado o para cualquier opci n con corriente alterna para usar con el sistema compre un cable de alimentaci n que est aprobado para uso en su pa s El cable de alimentaci n debe tener valor nominal para el producto y para el voltaje y corriente marcada en la etiqueta de los valores nominales el ctricos del producto El valor nominal de voltaje y corriente del cable debe ser mayor que los valores nominales marcados en el producto vi Con el fin de prevenir un choque el ctrico enchufe los cables de alimentaci n del sistema componentes y de los perif ricos a enchufes el ctricos con conexi n a tierra Estos cables cuentan con enchufes de tres clavijas para asegurar una conexi n adecuada a tierra No u
33. przez przeszkolonego technika obstugi ADVARSEL Det er mulig at dette systemet har mer enn n stromledning Unng fare for stot En erfaren servicetekniker m koble fra alle stromled ninger for det utfores service p systemet VARNING Detta system kan ha flera n tkablar En beh rig servicetekniker m ste koppla loss alla natkablar innan service utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Precauciones de seguridad adicionales Para reducir el riesgo de lesiones fisicas descargas el ctricas incendio y da o al equipo observe las siguientes precauciones Precauciones generales Siga las siguientes precauciones generales en el uso y trabajo con el sistema e Siga las marcas de servicio No de servicio a los productos Dell excepto siguiendo las explicaciones en su documentaci n del sistema Dell Abrir o retirar las cubiertas que estan marcadas con un simbolo triangular con un rayo puede exponerlo a un choque el ctrico Sdlo los t cnicos de servicio autorizados de Dell deben realizar el servicio de mantenimiento de los componentes ubicados al interior de estos compartimientos e Si ocurre cualquiera de las siguientes condiciones desconecte el producto del enchufe el ctrico y reemplace el componente o p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado de Dell El cable de alimentaci n cable de extensi n o enchufe esta da ado Ha ca do un objeto dentro del aparato Elaparato ha estado
34. se encuentre sentado frente al monitor e Ajuste la inclinaci n del monitor los controles de contraste y brillo y la ilumina ci n a su alrededor como las luces del techo las l mparas de escritorio y las cortinas o persianas de ventanas cercanas para minimizar los reflejos y el resplandor en la pantalla del monitor e Utilice una silla que proporcione un buen soporte para su espalda e Mantenga los antebrazos en posici n horizontal con sus mu ecas en una posici n relajada y c moda mientras utilice el teclado o el rat n Deje siempre un espacio en donde apoyar las manos mientras utilice el teclado o el rat n Deje que la parte superior de sus brazos cuelgue naturalmente a los lados e Si ntese con la espalda recta con los pies apoyados en el suelo y los muslos horizontales e Cuando est sentado aseg rese de que el peso de sus piernas recaiga en los pies y no en la parte anterior del asiento de la silla Ajuste la altura del asiento de la silla o utilice un apoyo para pies si resulta necesario para mantener una postura correcta e Varie sus actividades de trabajo Trate de organizar su trabajo de manera que no tenga que teclear durante per odos extendidos sin interrupci n Cuando deje de teclear trate de realizar actividades en las que tenga que utilizar las dos manos Xi xii CBU a A N Pantalla del monitor al nivel de los ojos o m s baja Mu ecas relajadas y horizontales Brazos a
35. x 0 5 pulgada de cabeza redondeada Phillips 2 por ensamblaje deslizante saliente del soporte de montaje ensamblajes parte anterior deslizantes 2 del estante Figura 4 8 Instalaci n de los ensamblajes deslizantes 4 10 Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante Instalaci n de los rieles internos y los soportes de montaje en el sistema Para instalar los rieles internos en los costados del sistema realice los siguientes pasos PRECAUCION El sistema puede pesar hasta 8 2 kilos 18 libras cuando 4 esta totalmente cargado Para evitar lesiones fisicas no intente mover el sistema por si solo 1 Coloque el sistema de lado sobre un trozo de espuma o cart n para evitar da os al mismo mientras instala los rieles internos en los costados del sistema consulte la Figura 4 9 riel interno 2 soporte de montaje tornillos de 10 32 x 0 375 de pulgada de cabeza Figura 4 9 Instalaci n de los rieles interiores y los soportes de montaje 2 Asegure cada riel interno al costado del sistema con dos tornillos de 10 32 x 0 375 pulgadas de cabeza redondeada Phillips consulte la Figura 4 9 Utilice los agujeros de montaje tal como se muestra en la Figura 4 9 3 Fije ambos soportes de montaje al sistema con dos tornillos de 10 32 x 0 375 support dell com Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 4 11 Instalacion del sistema en el estante ADVERTENCIA Si va a instalar mds de u
36. 10 32 x 0 375 Zoll Flachkopf Flachkopf Kreuzschlitzschrauben 4 Kreuzschlitzschrauben 8 Abbildung 3 1 Inhalt des Rack Einbausatzes mit vier Rings ulen 3 2 Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch Bevor Sie beginnen Vor dem Einbau des Systems in das Rack sind die Sicherheitshinweise die sich weiter vorne in diesem Handbuch befinden sorgf ltig durchzulesen HINWEIS Dieser Rack Einbausatz ist f r den Einbau in ein Dell Rack durch einen ausgebildeten Service Techniker vorgesehen Wenn der Bausatz in ein anderes Rack eingebaut wird ist sicherzustellen da das Rack die Voraussetzungen der Norm ANSI EIA 310 D 92 American National Stan dards Institute Nationales Amerikanisches Normeninstitut Electronic Industries Association Elektronikindustrieverband der IEV 297 Interna tionaler Elektrotechnischer Verband und der DIN 41494 Deutsche Industrienorm erf llt F r jeden in einem Rack eingebaute Dell Server oder Speichersystem wird ein Rack Einbausatz ben tigt Empfohlene Werkzeuge und empfohlenes Zubeh r F r die Installation des Systems in einen Rack Schrank mit vier Rings ulen werden folgende Hilfsmittel und folgendes Zubeh r ben tigt e Ein Kreuzschlitzschraubenzieher Nr 2 e Ein Flachkopfschraubenzieher Eine Installationsschablone die f r die Plazierung und Ausrichtung der Laufschie nen hilfreich ist e _ Abdeckklebeband oder Filzstift zur Markierung der zu verwendenden Montagel cher
37. 50 Hz dans presque toute l Europe au Moyen Orient et en Extr me Orient Assurez vous que votre ordinateur votre moniteur et les p riph riques connect s sont r gl s pour fonctionner avec le courant secteur utilis dans la r gion o vous vous trouvez N utilisez que des c bles d alimentation approuv s Si un c ble d alimentation n est pas fourni pour votre serveur syst me de stockage ou appareil ou pour toute option avec une alimentation en CA destin e votre syst me procurez vous un c ble d alimentation approuv pour votre pays Le c ble d alimentation doit tre compatible avec le produit et avec les sp cifications de tension et de courant marqu es sur l tiquette lectrique du produit La valeur nominale de la tension et du courant du c ble doit tre sup rieure la valeur nominale indiqu e sur le produit Pour viter les chocs lectriques branchez le syst me et composants ainsi que les c bles d alimentation de p riph riques dans des prises lectriques correcte ment mises la terre Ces c bles sont quip s de fiches triples pour assurer une mise la terre correcte N utilisez pas de fiches adaptateur et ne retirez pas la broche de mise la terre d un c ble Si vous devez utiliser une rallonge utilisez un c ble trois fils avec prise de terre normalis e Examinez les chiffres sur la rallonge et la barrette d alimentation Assurez vous que la valeur nominale totale du courant de tous les prod
38. A Si los ensamblajes deslizantes fueron instalados previamente por Dell puede omitir esta secci n Debe dejar 1 unidad 4 45 cm 6 1 75 pulgada de espacio vertical para cada sistema que instale en el estante NOTA Los rieles verticales del estante est n marcados por peque as hendiduras en incrementos de 1 unidad consulte la Figura 4 6 1 U 4 45 cm 1 75 pulgada Figura 4 6 Unidad de un estante Para obtener m s informaci n sobre los requisitos de la instalaci n de componentes en un estante consulte el software Dell Rack Advisor Asesor de estantes Dell dispo nible en el sitio Web de Dell en http support dell com ADVERTENCIA Si est instalando m s de un sistema instale los ensambla jes deslizantes de tal modo que el primer sistema quede instalado en la posici n m s baja posible del estante Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante Para instalar los ensamblajes deslizantes en el estante realice los siguientes pasos 1 Coloque la parte anterior de la plantilla en los rieles verticales de la parte anterior del estante donde desea instalar el sistema Compruebe que la impresi n de la plantilla identifique el lado que apunta hacia afuera como la parte anterior de la plantilla Coloque la parte inferior de la plantilla aline ndola con la posici n deseada de la parte inferior del chasis del sistema 2 Marque los rieles verticales de la parte anterior del estante con un marcador de pun
39. CAUTION Store the two doors where they will not injure someone if the VA doors accidently fall over 1 Open the latch on the front door see Figure 1 2 Slide the button cover up as far as it will go press the push button rotate the handle clockwise until the latch releases and then pull the door open 1 push button ARA cover A push button RIA handle Figure 1 2 Opening the 42 U Rack Door 1 4 Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 2 Remove the front door from the rack as shown in Figure 1 3 a One person should grasp the top of the door to stabilize it The other person should grasp the bottom of the door b The person holding the bottom of the door should press the hinge release lever on the bottom hinge and then pull the door away from the rack c The person holding the top of the door should press the hinge release lever on the top hinge and then pull the door away from the rack hinge release lever Figure 1 3 Removing the 42 U Rack Doors 3 Repeat steps 1 and 2 to remove the back door from the rack support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 1 5 Removing the Doors From the 24 U Rack CAUTION To prevent personal injury due to the size and weight of the A doors never attempt to remove or replace the doors by yourself 1 Unlock and twist the handle clockwise see Figure 1 4 2 Open the front door Figure 1 4 Unlocking the 24 U Rack Door 1 6
40. Dell PowerVault 705N Systems RACK INSTALLATION GUIDE Guide d installation en rack Rack Installationshandbuch Guia de instalaci n en estante DALLO COM www dell com support dell com Notes Notices Cautions and Warnings Throughout this guide blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type These blocks are notes notices cautions and warnings and they are used as follows NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer system NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem CAUTION A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury WARNING A WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious bodily injury Information in this document is subject to change without notice 2000 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL E COM logo and PowerVault are trademarks of Dell Computer Corporation Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Computer Corporation disc
41. Die Vordert r anheben und in Position bringen Die Scharniere auf die ffnungen im Rack ausrichten wie in Abbildung 3 5 dargestellt Die Scharniere korrekt ausrichten und dann nach unten dr cken Den T rriegel schlie en Hierzu den Griff bis zum Anschlag entgegen dem Uhr zeigersinn drehen den Griff eindr cken bis er einrastet und verriegelt ist siehe Abbildung 3 4 Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 um die r ckseitige T r zu installieren Die Installation des Rack Einbausatzes mit vier Rings ulen ist hiermit abgeschlossen Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 3 15 3 16 Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch support dell com Stichwortverzeichnis A Anmerkungen iil C Computer in das Rack installieren 3 12 D Dell Rack Installation mit vier Rings ulen 3 1 Dell Website 3 8 E Elektrostatische Entladung Siehe ESD ESD x I Im Rack installieren Kabelf hrungsarm 3 13 im Rack mit vier Rings ulen installieren Laufschienen 3 10 in das Rack installieren 3 12 nhalt des Rack Einbausatzs mit vier Rings ulen 3 1 nhalt Liste Rack Einbausatz mit vier Rings ulen 3 1 nstallation Laufschienen Rack mit vier Rings ulen 3 8 Rack Einbausatz mit vier Rings ulen 3 1 nstallation des Kabelf hrungsarms Rack mit vier Rings ulen 3 13 nstallation des Systems Rack mit vier Rings ulen 3 12 nstallation in einem Rack System 3 11 nstallieren Laufschien
42. Innenschienen an die Seiten des Systems den Computer auf einem St ck Schaumstoff oder Karton zur Vermeidung von Sch den am Computer auf die Seite legen siehe Abbildung 3 9 Innere Schiene 2 uf 10 32 x 0 375 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben Montageblech Abbildung 3 9 Innenschienen und Montagebleche installieren 2 Jede Innenschiene an der Seite des Geh uses mit zwei 10 32 x 0 375 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschrauben sichern siehe Abbildung 3 9 Die Montagel cher gem Abbildung 3 9 verwenden 3 Beide Montagebleche mit zwei 10 32 x 0 375 Schrauben am System befestigen support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 3 11 System im Rack installieren WARNUNG Falls mehr als ein System installiert wird ist das erste System in die unterste verf gbare Position im Rack einzusetzen WARNUNG Es darf jeweils immer nur eine Komponente aus dem Rack herausgezogen werden gt gt 1 Die beiden inneren Laufschienen so weit aus dem Rack herausziehen bis sie in der herausgezogenen Position einrasten VORSICHT Aufgrund der Gr e und des Gewichts des Systems sollten Sie VA niemals versuchen das System alleine in die Laufschienen zu installieren 2 Das System anheben und vor den ausgezogenen Schienen in Position bringen Das System mit einer Hand an der rechten und mit der anderen Hand an der linken Seite fassen 3 Die Innenschienen die an den Seiten des Systems angebracht wurd
43. Laufschienen so plazieren da der Flansch ihres Montageblechs zwischen die Markierungen mit Filzstift bzw Abdeckklebeband am Rack pa t die die oberen und unteren Kanten der Scha blone markieren siehe Abbildung 3 7 Die Haken an der Unterseite des Monta geblechs sollten in die ffnungen neben den unteren Markierungen der vertikalen Schienen eingreifen 4 Die Vorderseite des Flansches des Montageblechs mit einer 10 32 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschraube in der vorderen vertikalen Schiene sichern siehe Abbildung 3 8 5 Die R ckseite des Flansches des Montageblechs nach hinten dr cken bis der Montagehaken in die passende rechteckige Offnung an der hinteren vertikalen Schiene einrastet 6 Die Schritte 3 bis 5 f r die andere Laufschienenanordnung an der anderen Seite des Racks wiederholen 10 32 x 0 5 Zoll Flachkopf Kreuzschlitzschraube 2 pro Laufschienen Baugruppe Flansch des Montageblechs IAAI AT Laufschienen 2 Vorderseite des Racks Abbildung 3 8 Die Laufschienen installieren 3 10 Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch Innenschienen und Montagebleche am System installieren F hren Sie folgende Schritte durch um die Innenschienen an den Seiten des Systems zu befestigen VORSICHT Das System kann bei voller Ausstattung bis zu 8 2 kg wiegen YA Um K rperverletzungen zu verhindern sollten Sie nie versuchen das System alleine von der Stelle zu bewegen 1 Zur Befestigung der
44. Stecker nicht modifizieren F r Modifizierungen vor Ort ist ein Elektriker zu Rate zu ziehen Die rtlichen Bestimmungen sind stets zu befolgen Um eine Besch digung der Systemplatine zu vermeiden nach Ausschalten des Systems 5 Sekunden lang warten bevor eine Komponente von der Systempla tine entfernt oder ein Peripherieger t vom Computer getrennt wird Batterien sind vorsichtig zu handhaben Batterien nicht zerlegen zerkleinern durchsto en kurzschlie en ins Feuer oder Wasser werfen oder Temperaturen ber 60 C aussetzen Batterien nicht ffnen oder warten Batterien nur durch die f r das Produkt zugelassenen Batterien austauschen Vor dem Gebrauch von Kopfh rern oder anderen Audioger ten die Lautst rke reduzieren Vorsichtsma nahmen f r Server Speichersysteme und Ger te Die zus tzlichen Sicherheitsrichtlinien f r das System beachten Sofern die Dokumentation zur Installation und oder Fehlersuche es nicht aus dr cklich erlaubt d rfen Systemabdeckungen nicht entfernt Sicherheitssperren nicht au er Kraft gesetzt und auf die Komponenten im Innern des Systems zuge griffen werden Abh ngig vom jeweiligen System d rfen Installation und Repara turen evtl nur von Personen vorgenommen werden die f r die Arbeit mit dem System oder Speichersystem ausgebildet sind und in der Handhabung von Produkten mit gef hrlichen Energiequellen geschult sind e Wenn die Stromzufuhr zu den aktivsteckbaren Netzteilen falls si
45. UNG Eine WARNUNG zeigt eine m gliche gef hrliche Situation an die bei Nichtbeachtung zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2000 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt Warenzeichen in diesem Text Dell das DELL E COM Logo und PowerVault sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Produktbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und Handelsbezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind August 2000 P N 82YXY Rev A01 Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise sch tzen den Server das Speichersystem oder das Ger t vor m glichen Sch den und dienen der pers nlichen Sicherheit des Benutzers Anmerkungen Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen In diesem Handbuch k nnen verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekenn zeichnet und fett oder kursivgedruckt sein Diese Texte sind Anmerkungen Hin weise Vorsichtshinweise und Warnungen die wie folgt eingesetzt werden ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit deren Hilfe Sie das System besser einsetzen k nnen HINWEIS Ein HINWEIS warnt vor m glic
46. VARNING Detta system kan ha flera n tkablar En beh rig servicetekniker m ste koppla loss alla natkablar innan service utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Additional Safety Precautions To reduce the risk of bodily injury electrical shock fire and damage to the equipment observe the following precautions General Precautions Observe the following general precautions for using and working with your system Observe and follow service markings Do not service any Dell product except as explained in your Dell system documentation Opening or removing covers that are marked with the triangular symbol with a lightning bolt may expose you to electrical shock Components inside these compartments should be serviced only by a Dell authorized service technician e f any of the following conditions occur unplug the product from the electrical outlet and replace the part or contact your Dell authorized service provider The power cable extension cable or plug is damaged An object has fallen into the product The product has been exposed to water The product has been dropped or damaged The product does not operate correctly when you follow the operating instructions Keep your system components away from radiators and heat sources Also do not block cooling vents Do not spill food or liquids on your system components and never operate the product in a wet environment If the comp
47. a rack see the Dell Rack Advisor software available on the Dell World Wide Web site at http support dell com WARNING If you are installing more than one system install the slide assemblies so that the first system is installed in the lowest available posi tion in the rack Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide To install the slide assemblies in the rack perform the following steps 1 Place the front of the template on the vertical rails at the front of the rack where you want to install the system Ensure that the printing on the template identifies the side facing outwards as the template front Position the bottom of the template in line with the desired bottom position of the system chassis 2 Mark the rack s front vertical rails with a felt tipped marker or place masking tape where the system s upper and lower edges will be located see Figure 1 7 Make a mark or place tape on the vertical rails next to the template s V shaped notches 1 U 1 75 inches between slide assemblies drawing is not to scale 4 gt 1 U template Figure 1 7 Using the 1 U Template to Mark Vertical Rails 3 At the front of the rack cabinet position one of the slide assemblies so that its mounting bracket flange fits between the marks or tape you placed on the rack marking the upper and lower edges of the template see Figure 1 7 The hooks on the bottom of the mounting bracket should enter the holes beside t
48. ack installation 1 1 I installation four post rack kit 1 1 installing slide assemblies four post rack 1 8 slide assemblies in four post rack 1 10 Index 1 2 installing in four post rack cable management arm 1 13 slide assemblies 1 10 installing in rack 1 12 cable management arm 1 13 system 1 11 installing the system four post rack 1 12 M marking the vertical rails four post rack 1 9 N notational conventions iii notes ili R rack mount precautions four post rack 1 3 rack unit 1 8 routing cables 1 14 Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide S safety instructions for preventing ESD ix health considerations x system 1 12 installing in rack 1 11 weight 1 11 T template four post rack 1 2 tools and supplies four post rack 1 3 V vertical rails marking 1 9 one rack unit 1 8 Ww warnings iii Syst mes Dell PowerVault 705N GUIDE D INSTALLATION EN RACK www dell com DELL COM support dell com Remarques avis pr cautions et avertissements Dans ce guide certains blocs de texte peuvent tre accompagn s d une ic ne et imprim s en caract res gras ou en italique Ces blocs sont des remarques des avis des pr cautions et des avertissements qui sont utilis s comme suit REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre syst me informatique AVIS Un AVIS vous averti
49. apagar el sistema antes de retirar un componente de la placa base o desconectar un dispositivo perif rico del equipo 1 Apague el equipo y cualquier perif rico conectado al mismo 2 Con ctese a tierra tocando una superficie met lica sin pintura en el chasis tal como el metal alrededor de las aberturas de las ranuras para tarjetas en la parte posterior del equipo antes de tocar alg n objeto en el interior de su computadora Conforme trabaje toque peri dicamente una superficie met lica sin pintura en el chasis del equipo para disipar la electricidad est tica que podr a da ar los componentes internos 3 Desconecte el equipo y los perif ricos de sus fuentes de energ a Asimismo desconecte del equipo las l neas telef nicas o de telecomunicaciones Al hacerlo reduce la posibilidad de lesiones f sicas o choques el ctricos Adem s de lo anterior tenga en cuenta las pautas de seguridad siguientes cuando sea pertinente e Cuando desconecte un cable tire de su conector o de su lazo liberador de ten si n y no del cable mismo Algunos cables cuentan con un conector que tiene leng etas de seguro Si est desconectando un cable de este tipo oprima las leng etas de seguro antes de desconectar el cable Cuando separe conectores mant ngalos alineados para evitar doblar las patas de conexi n Asimismo antes de conectar un cable aseg rese de que los conectores est n orientados y alinea dos correctamente e Maneje con
50. arer des piles ne remplacez les piles que par d autres piles con ues pour le produit Baissez le volume avant d utiliser des casques d coute ou d autres p riph ri ques audio Pr cautions pour les serveurs les syst mes de stockage et les appareils Respectez les consignes de s curit suppl mentaires ci apr s pour votre syst me moins que votre documentation d installation et ou de d pannage ne le per mette sp cifiquement ne retirez pas les capots n essayez pas de forcer les ver rous de s curit et n acc dez aucun composant l int rieur du systeme Selon votre syst me l installation et les r parations peuvent tre r alis es uniquement par des personnes agr es pour entretenir l quipement de votre ordinateur o syst me de stockage et form es pour manipuler des produits capables de produire des niveaux d nergie dangereux Lors de la connexion ou d connexion du courant aux blocs d alimentation enfi chables chaud si cette option est offerte avec votre produit Dell observez les consignes suivantes Installez le bloc d alimentation avant de connecter le cable d alimentation au bloc d alimentation D branchez le c ble d alimentation avant de retirer le bloc d alimentation Sile syst me poss de plusieurs sources d alimentation coupez le courant du syst me en d branchant tous les c bles d alimentation des blocs d alimentation e D placez les produits avec soin a
51. argestellt a Um die T r zu stabilisieren sollte eine Person die T r an der Oberkante fest halten Die andere Person sollte die T r an der Unterkante festhalten b Die Person die das Unterteil festh lt mu den Freigabehebel am unteren Scharnier dr cken und die T r dann vom Rack wegziehen c Die Person die das Oberteil festh lt mu auf den Scharnierfreigabehebel am oberen Scharnier dr cken und das T roberteil einige Zentimeter vom Rack wegziehen Scharnierfrei gabehebel Abbildung 3 3 42 U Rack T ren entfernen 3 Die Schritte 1 und 2 wiederholen um die Hintert r des Racks abzunehmen support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 3 5 T ren beim 24 U Rack entfernen VORSICHT Um pers nliche Verletzungen zu vermeiden die von der Gr e fii und dem Gewicht der T ren verursacht werden k nnen d rfen diese niemals nur von einer einzelnen Person entfernt oder wieder angebracht werden 1 Den Griff entriegeln und im Uhrzeigersinn drehen siehe Abbildung 3 4 2 Die Vordert r ffnen Abbildung 3 4 24 U Rack T r entriegeln 3 6 Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch support dell com Die Vordert r vom Rack entfernen wie in Abbildung 3 5 dargestellt a Bei ge ffneter T r alle Scharniere aus der Halterung heben und ganz heraus ziehen b Wenn alle Scharnierstifte aus den Scharnieren herausgezogen sind die T r ausheben Scharnierstift
52. artie avant du syst me au rail vertical avant b Faites glisser le syst me vers l avant dans sa position compl tement sortie c Faites cheminer les c bles le long du bras de maniement du c ble en leur donnant du mou suppl mentaire au niveau des charni res et fixez les sur le bras de support de c bles avec les colliers en velcro attach s au bras de support 7 Faites glisser le syst me l int rieur et en dehors du rack plusieurs fois afin de v rifier que les c bles cheminent correctement et ne sont pas bloqu s en exten sion ou pinc s par le mouvement du bras de supportdes c bles REMARQUE Lorsque vous tirez le syst me son extension maximum les X assemblages glissi res se verrouillent dans la position sortie Pour repousser le Syst me en position dans le rack appuyez sur le loquet de verrouillage situ sur le c t de la glissi re afin de le lib rer et de faire ensuite compl tement glisser le syst me l int rieur du rack Remise en place des portes du rack Les sous sections suivantes d crivent les proc dures de remise en place des portes sur les racks de 42 U et de 24 U Remise en place des portes d un rack de 42 U PR CAUTION Afin d viter de vous blesser en raison de la taille et du TA poids des portes n essayez jamais de les retirer ou de les replacer par f vous m me 1 Soulevez la porte avant et alignez les broches des charni res avec l arbre des charni res dans le rack comme in
53. blinds on nearby windows to minimize reflections and glare on the monitor screen e Use a chair that provides good lower back support Keep your forearms horizontal with your wrists in a neutral comfortable position while you use the keyboard or mouse e Always leave space to rest your hands while you use the keyboard or mouse Let your upper arms hang naturally at your sides e Sit erect with your feet resting on the floor and your thighs level When sitting make sure the weight of your legs is on your feet and not on the front of your chair seat Adjust your chair s height or use a footrest if necessary to maintain proper posture e Vary your work activities Try to organize your work so that you do not have to type for extended periods of time When you stop typing try to do things that use both hands 1 Done RR TRS COMU ao BR O N Monitor screen at or below eye level Wrists relaxed and flat Arms at desk level Feet flat on the floor Monitor and keyboard positioned directly in front of user Xi xii Four POSTRACKIKIT Installation tise sie aus aus Hush mas aile Air he 1 Rack Kit Contents es gare ana ae ke bed eer dean ra t hrs 1 Before You Beginner as ists radiale a en 3 Recommended Tools and Supplies 3 nstalling the amp RackeKit 2 2 Mick Mel ache ea date bone wae dena huang 3 Removing the Doors From the 42 U Rack
54. cas y nombres comerciales que no sean los suyos Agosto de 2000 P N 82YXY Rev A01 Instrucciones de seguridad Observe las pautas de seguridad siguientes para garantizar su seguridad personal y para ayudar a proteger el servidor el sistema de almacenamiento o el equipo contra da os potenciales Notas avisos precauciones y advertencias A lo largo de esta gu a encontrar secciones de texto que pueden estar acompa a das por un icono e impresas en negritas o en it licas Estas secciones de texto son notas avisos precauciones y advertencias que se utilizan de la siguiente manera NOTA Una NOTA indica informaci n importante que le ayuda a utilizar su equipo de una mejor manera AVISO Un AVISO indica la posibilidad de da os al hardware o p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peli grosa que si no se evita puede provocar lesiones menores o moderadas ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o serias lesiones f sicas Precauci n de seguridad y advertencias Observe la siguiente precauci n y advertencias mientras le da servicio a este sistema PRECAUCI N Existe el peligro de que una nueva bater a explote si se ins tala incorrectamente Reemplace la bater a nicamente con otra del mismo tipo o su equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater
55. ce el agujero roscado en la parte posterior del ensamblaje deslizante y asegure el extremo del brazo admi nistrador de cables el extremo con un soporte y tornillo mariposa cautivo en el riel vertical del lado derecho consulte la Figura 4 11 El soporte se inserta en los agujeros de montaje cuadrados del riel vertical y est asegurado con un tornillo mariposa cautivo pasador sujetador cautivo Figura 4 11 Instalaci n del brazo administrador de cables support dell com Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 4 13 2 Alinee el extremo libre del brazo administrador de cables el extremo con el pasa dor y el tornillo mariposa cautivo al extremo posterior del riel interior del costado derecho o izquierdo seg n se ve desde atr s del equipo 3 Asegure el brazo administrador de cables al riel interior con el tornillo mariposa cautivo consulte la Figura 4 11 4 Conecte el cable de la red al conector RJ 45 en la parte posterior del sistema 5 Conecte el cable de alimentaci n a la parte posterior del sistema Para obtener detalles consulte la Gu a de soluci n de problemas del sistema y la Gu a del usuario 6 Asegure los cables al brazo administrador de cables a Despu s de conectar los cables al sistema extraiga los tornillos mariposa que aseguran la parte anterior del sistema al riel vertical anterior b Deslice el sistema hacia adelante a la posici n totalmente extendida c Pase los cabl
56. ch Ausschalten des Systems 5 Sekunden lang warten bevor eine Komponente von der Systemplatine entfernt oder ein Peripherieger t vom Computer getrennt wird 1 Computer und alle Ger te ausschalten 2 Erdung herstellen Hierzu eine unbeschichtete Metallfl che am Geh use wie z B die Metallkomponenten um die Steckkartenleiste an der R ckseite des Com puters ber hren bevor Komponenten im Innern des Systems angefa t werden W hrend der Arbeit in regelm igen Abst nden eine unbeschichtete Metallfla che am Computergeh use ber hren um elektrostatische Aufladungen abzuleiten die die internen Komponenten besch digen k nnten 3 Trennen Sie den Computer und alle Ger te vom Stromnetz Au erdem alle Telefon und Telekommunikationsverbindungen zum Computer trennen Dadurch wird die Gefahr von K rperverletzungen oder Schlag reduziert Weiterhin sind folgende Richtlinien soweit angebracht zu beachten Beim Abziehen eines Kabel immer dessen Stecker oder Zuglasche festhalten niemals das Kabel selbst Einige Kabel haben Sicherungsklammern beim Abzie hen solcher Kabel vor dem Abnehmen auf die Sicherungsklammern dr cken Beim Trennen von Steckverbindungen die Anschl sse immer gerade herauszie hen um keine Stifte zu verbiegen Vor dem Herstellen von Steckverbindungen die Anschl sse stets korrekt ausrichten Komponenten und Karten sorgf ltig behandeln Die Komponenten oder Kontakte auf den Karten nicht ber hren Die Ka
57. ck Installing the Cable Management Arm To install the cable management arm on the back of the perform the following steps 1 Facing the back of the rack cabinet locate the threaded hole on the back of the slide assembly and secure the end of the cable management arm the end having a bracket and captive thumbscrew to the right side vertical rail see Figure 1 11 The bracket snaps into the square mounting holes on the vertical rail and is secured with a captive thumbscrew p n captive fastener SS Figure 1 11 Installing the Cable Management Arm Align the free end of the cable management arm the end with the pin and cap tive thumbscrew to the back end of the right or left side inner rail as viewed from the back of the Secure the cable management arm to the inner rail with the captive thumbscrew see Figure 1 11 Attach the network cable to the RJ 45 connector on the back of the system Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 1 13 5 Connect the power cable to the back of the system For details see your system s Troubleshooting Guide and the User s Guide 6 Secure the cables to the cable management arm a After connecting the cables to the system unscrew the thumbscrews that secure the front of the system to the front vertical rail b Slide the system forward to the fully extended position c Route the cables along the cable management arm allowing some additional cable slack at the h
58. connecting the cable As you pull connectors apart keep them evenly aligned to avoid bend ing any connector pins Also before you connect a cable make sure that both connectors are correctly oriented and aligned e Handle components and cards with care Don t touch the components or con tacts on a card Hold a card by its edges or by its metal mounting bracket Hold a component such as a microprocessor chip by its edges not by its pins CAUTION There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed Replace the battery only with the same or equivalent type recom mended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions Protecting Against Electrostatic Discharge Static electricity can harm delicate components inside your computer To prevent static damage discharge static electricity from your body before you touch any of your computer s electronic components such as the microprocessor You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer chassis As you continue to work inside the computer periodically touch an unpainted metal surface to remove any static charge your body may have accumulated You can also take the following steps to prevent damage from electrostatic discharge ESD When unpacking a static sensitive component from its shipping carton do not remove the component from the antistatic packing material until you are ready to install th
59. del estante descansa sobre el suelo Instale los estabilizadores frontales y laterales en un estante independiente o los estabilizadores frontales para estantes m ltiples unidos antes de trabajar en el estante e Siempre llene el estante de abajo para arriba y coloque primero el objeto m s pesado e Aseg rese de que el estante est nivelado y estable antes de extender uno de sus componentes e Tenga cuidado cuando oprima los pestillos de liberaci n de los rieles de compo nentes y cuando deslice un componente dentro y fuera del estante ya que los rieles le pueden pellizcar los dedos Una vez que se haya introducido un componente al estante extienda cuidadosa mente los rieles a una posici n segura y luego deslice el componente dentro del estante e No sobrecargue la rama del circuito de alimentaci n de CA que proporciona poten cia al estante La carga total del estante no debe sobrepasar el 80 por ciento del valor nominal del circuito ramal e Aseg rese de que todos los componentes del estante reciban ventilaci n adecuada e No pise ni se pare sobre ninguno de los sistemas o componentes cuando est dando servicio a otros sistemas o componentes en un estante Precauciones para productos con opciones de m dem telecomunicaciones o redes de rea local Siga las siguientes pautas cuando trabaje con opciones e No conecte ni utilice un m dem o tel fono durante una tormenta el ctrica Puede existir el riesgo de choque
60. des encoches en forme de V du mod le 1 U 1 75 pouce entre les assemblages de glissi res le dessin n est pas l chelle mod le 1 U Figure 2 7 Utilisation d un mod le 1 U pour marquer les rails verticaux support dell com Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N 2 9 3 Sur la face avant du bo tier de rack positionnez un des assemblages glissi res de sorte que sa collerette de support de montage s adapte entre les marques ou les morceaux de bande adh sive que vous avez coll s sur le rack afin de marquer les bords sup rieur et inf rieur du mod le reportez vous la figure figure 2 7 Les crochets sur la partie inf rieure du support de montage doivent entrer dans les trous situ s c t des marques inf rieures que vous avez faites dans les rails verticaux 4 Fixez la partie ant rieure de la collerette du support de montage avec une vis de 10 32 x 0 5 pouce sur le rail vertical avant reportez vous la figure 2 8 5 Repoussez la collerette du support de montage jusqu ce que les crochets d assemblage soient verrouill s dans le trou carr correspondant du rail vertical arri re 6 R p tez les tapes 3 5 en ce qui concerne l assemblage glissi res restant sur l autre c t du rack Vis cruciformes t te tronconique de 10 32 x 0 5 pouce 2 par assemblage glissi res collerette du support de montage assemblages avant du rack glissi res 2
61. diqu dans la figure 2 3 2 Faites glisser les charni res dans les trous du rack jusqu ce que les leviers d jection des charni res bloquent les charni res 3 Fermez le loquet de la porte en tournant la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se bloque poussez la poign e puis faites glisser le couvercle sur le bouton poussoir reportez vous la figure 2 2 4 R p tez les op rations 1 2 et 3 pour installer la porte arri re 2 14 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N Remise en place des portes d un rack 24 U PRECAUTION Afin d viter de vous blesser en raison de la taille et du VA poids des portes n essayez jamais de les retirer ou de les replacer par vous m me 1 Soulevez la porte avant pour la mettre en position et alignez les charni res avec les trous du rack reportez vous la figure 2 5 2 Alignez les charni res de la porte en appuyant dessus 3 Fermez le loquet de la porte en faisant pivoter la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e puis poussez la poign e jusqu ce qu elle se verrouille en position reportez vous la figure 2 4 4 R p tez les op rations 1 2 et 3 pour installer la porte arri re Ceci termine l installation du kit pour rack quatre montants support dell com Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N 2 15 2 16 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N
62. e 1 U 1 75 pouce pour chaque syst me que vous installez dans le rack REMARQUE Les rails verticaux du rack portent des petites marques par incr ment de 1 U reportez vous la figure 2 6 1 U une unit quivaut 1 75 pouce ou 4 5 cm Figure 2 6 Une unit de rack Pour de plus amples informations propos des besoins en composants d installation dans un rack reportez vous au logiciel Dell Rack Advisor disponible sur le site Web de Dell l adresse http support dell com AVERTISSEMENT Si vous installez plusieurs syst mes fixez les assembla ges glissi res de sorte que le premier syst me soit install dans le rack la position la plus basse possible Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N Pour installer les assemblages glissi re dans le rack suivez ces tapes 1 Placez l avant du mod le sur les rails verticaux de la partie avant du rack dans lequel vous d sirez installer le syst me Assurez vous que ce qui est imprim sur le mod le identifie le c t orient vers l ext rieur comme tant l avant du mod le Alignez le fond du mod le sur la position de fond souhait e du ch ssis du syst me 2 Marquez les rails verticaux de l avant du rack avec un stylo feutre ou placez du ruban cache sur l emplacement ult rieur des bords sup rieur et inf rieur du sys t me reportez vous la figure 2 7 Placez une marque ou du ruban adh sif sur les rails verticaux c t
63. e 24 U 2 6 d montage 42 U 2 5 ouverture du loquet sur 42 U 2 4 remise en place rack 24 U 2 15 rack 42 U 2 14 retrait du rack de 24 U 2 7 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N portes sur rack 24 U remise en place 2 14 portes sur rack de 42 U remise en place 2 14 pr cautions ill pr cautions de montage du rack rack quatre montants 2 2 R rails verticaux marquage 2 9 une unit de rack 2 8 remarques iii routage des c bles 2 14 S Site Web de Dell 2 8 systeme 2 12 installation en rack 2 11 poids 2 11 U unit de rack 2 8 Dell PowerVault 705N Systeme RACK INSTALLATIONSHANDBUCH www dell com DELL coM gt support dell com gt gt Anmerkungen Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen In diesem Handbuch k nnen verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekenn zeichnet und fett oder kursivgedruckt sein Diese Texte sind Anmerkungen Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen die wie folgt eingesetzt werden ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit deren Hilfe Sie das System besser einsetzen k nnen HINWEIS Ein HINWEIS warnt vor m glichen Besch digungen der Hard ware oder Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen VORSICHT Ein VORSICHTSHINWEIS zeigt eine m gliche gef hrliche Situa tion an die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren k nnte WARN
64. e component in your computer Just before unwrapping the antistatic packaging be sure to discharge static electricity from your body When transporting a sensitive component first place it in an antistatic container or packaging Handle all sensitive components in a static safe area If possible use antistatic floor pads and workbench pads gt The following notice may appear throughout this document to remind you of these precautions NOTICE See Protecting Against Electrostatic Discharge in the safety instructions at the front of this guide Ergonomic Computing Habits CAUTION Improper or prolonged keyboard use may result in injury CAUTION Viewing the monitor screen for extended periods of time may result in eye strain For comfort and efficiency observe the following ergonomic guidelines when you set up and use your computer system Position your system so that the monitor and keyboard are directly in front of you as you work Special shelves are available from Dell and other sources to help you correctly position your keyboard e Set the monitor at a comfortable viewing distance usually 510 to 610 millimeters 20 to 24 inches from your eyes e Make sure that the monitor screen is at eye level or slightly lower when you sit in front of the monitor e Adjust the tilt of the monitor its contrast and brightness settings and the lighting around you such as overhead lights desk lamps and the curtains or
65. e f r das Dell Produkt angeboten werden hergestellt oder unterbrochen wird sind die folgenden Richtlinien zu befolgen Das Netzteil einbauen bevor das Stromkabel am Netzteil angeschlossen wird Das Stromkabel abziehen bevor das Netzteil entfernt wird Wenn das System mehrere Stromquellen besitzt ist die Stromzufuhr zum System zu trennen indem alle Netzkabel von den Netzteilen abgezogen werden Alle Produkte vorsichtig bewegen sicherstellen da alle Gleitrollen und oder Stabilisierungsstandf e sicher am System oder Speichersystem befestigt sind Ruckartige Bewegungen und unebene Fl chen vermeiden Vorsichtsma nahmen f r Rack einbauf hige Produkte F r die Stabilit t und Sicherheit des Racks m ssen die folgenden Vorsichtsma nah men befolgt werden Siehe auch die Rack Installationsdokumentation die dem System und dem Rack beiliegt f r spezifische Warnungen und oder Vorsichtshin weise und Verfahren Server Speichersysteme und Ger te gelten als Komponenten in einem Rack Daher bezieht sich die Bezeichnung Komponente auf jeden Server jedes Speichersystem oder jedes Ger t sowie auf verschiedene Peripherieger te oder unterst tzende Hardware WARNUNG Der Einbau von Dell Systemkomponenten in ein Dell Rack ohne die vorderen und seitlichen Stabilisierungsstandf e k nnte dazu f hren da das Rack unter bestimmten Bedingungen umkippt und Verlet Zungen verursacht Deshalb sind vor dem Einbau von K
66. efon in einer nassen Umgebung anschlie en oder verwenden Ein Modem oder Telefonkabel nicht in den NIC Anschlu Netzwerkschnittstel len Controller stecken Das Modemkabel trennen bevor ein Ger tegeh use ge ffnet wird interne Kom ponenten ber hrt oder installiert werden oder ein nichtisoliertes Modemkabel oder buchse ber hrt wird Kein Telefon verwenden um eine Gasleckstelle zu melden wenn Sie sich in der N he der Leckstelle aufhalten Vorsichtsma nahmen f r Produkte mit Laserger ten Bei Laserger ten m ssen die folgenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden An einem Laserger t keine Abdeckungen ffnen Bedienelemente bedienen Ein stellungen vornehmen oder Verfahren anwenden die nicht in der Produktdoku mentation vorgeschrieben sind e Lasergerate d rfen nur von autorisierten Service Technikern repariert werden Beim Arbeiten im Innern des Computers Vor dem Entfernen der Computerabdeckungen sollten die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge durchgef hrt werden VORSICHT Einige Dell Systeme d rfen aufgrund von Hochspannung und anderen elektrischen Gefahren nur von ausgebildeten Service Technikern gewartet werden Keine Wartungsarbeiten am Computer system vornehmen die ber das in diesem Handbuch oder in anderen Dell Dokumentationen Beschriebene hinausgehen Den Installations und Reparaturanleitungen immer exakt folgen HINWEIS Um eine Besch digung der Systemplatine zu vermeiden na
67. en mit dem offenen Teil der Laufschienen ausrichten siehe Abbildung 3 10 4 Das System in die Laufschienen dr cken bis das System stoppt siehe Abbildung 3 10 Innenschiene Selbstsichernde R ndelschrauben 2 Abbildung 3 10 System in das Rack installieren 3 12 Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch support dell com 5 Auf den Freigaberiegel an jeder ausgezogenen Schiene dr cken und das Geh use ins Rack schieben 6 Die selbstsichernde R ndelschraube an jeder Seite der vorderen Verkleidung des Geh uses anziehen um das System im Rack zu sichern Kabelf hrungsarm installieren F hren Sie folgende Schritte durch um den Kabelf hrungsarm an der R ckseite des Computers zu installieren 1 Von der R ckseite des Rack Schranks aus das Gewindeloch an der R ckseite der Laufschiene auffinden und das Ende des Kabelf hrungsarms das Ende mit der Halterung und der selbstsichernden R ndelschraube an der rechten vertikalen Schiene sichern siehe Abbildung 3 11 Die Halterung schnappt in die rechteckigen Montage ffnungen an der vertikalen Schiene und wird mit einer selbstsichernden R ndelschraube gesichert Stift Selbstsichernde Befestigung A Abbildung 3 11 Den Kabelf hrungsarm installieren 2 Das freie Ende der Kabelf hrungsarm das Ende mit dem Stift und der selbstsi chernden R ndelschraube mit dem hinteren Ende der rechten oder linken Innenschiene von der R ckseite des Comput
68. en contacto con agua El aparato se ha ca do o se ha da ado El aparato no funciona correctamente cuando sigue las instrucciones de operaci n Mantenga los componentes del sistema alejados de radiadores y fuentes de calor Asimismo no obstruya las rendijas de ventilaci n No derrame alimentos ni l quidos sobre los componentes del sistema y nunca haga funcionar el producto en un entorno h medo Si se moja el equipo consulte el cap tulo apropiado en su gu a de soluci n de problemas o pongas en contacto con un proveedor de servicio autorizado de Dell No introduzca ning n objeto por las aberturas de los componentes del sistema Puede ocasionar un incendio o sufrir un choque el ctrico al provocar un cortocir cuito entre los componentes internos Utilice el producto solamente con productos Dell u otro equipo autorizado por Dell Permita que se enfr e el producto antes de desmontar las cubiertas o de tocar los componentes internos Utilice la fuente de energ a externa adecuada Opere el producto s lo desde el tipo de fuente de energ a indicado en la etiqueta de valores nominales Si no est seguro del tipo de fuente de energ a requerido consulte con su proveedor de servicio Dell o con la compa a local de servicio el ctrico Con el fin de evitar da ar los componentes del sistema aseg rese de que el inte rruptor de selecci n de voltaje si se cuenta con uno del suministro de energ a est establecido de
69. en im Rack mit vier Rings ulen installieren 3 10 K Kabelf hrungsarm 3 14 Im Rack mit vier Rings ulen installieren 3 13 Kabel verlegen 3 14 Rack mit vier Rings ulen 3 13 Kabelf hrungsarm im Rack mit vier Rings ulen installieren 3 13 Stichwortverzeichnis 1 Komponenten abgebildet T Rack Einbausatz mit vier Rings ulen 3 2 T ren Komponenten Liste 24 U entfernen 3 7 Rack Einbausatz mit vier 42 U entfernen 3 5 Rings ulen 3 1 befestigen 24 U Rack 3 15 entfernen 42 U Rack 3 4 M entfernen beim 24 U 3 6 Riegel bei der 42 U ffnen 3 4 wieder befestigen 42 U Rack 3 14 Turen am 24 U Rack R wieder befestigen 3 14 Markieren der vertikalen Schienen Rack mit vier Rings ulen 3 9 Turen an der 42 U wieder Rack Einheit 3 8 befestigen 3 14 Rack Montage Vorsichtsma nahmen Rack mit vier Rings ulen 3 3 V S Verlegen der Kabel 3 14 Vertikale Schienen Schablone eine Rack Einheit 3 8 Rack mit vier Rings ulen 3 2 Vertikale Schienen Schreibkonventionen iii markieren 3 9 Sicherheitshinweise Vorsichtshinweise lil Gesundheitshinweise xi zum Schutz vor ESD x System 3 12 W Gewicht 3 11 in ein Rack installieren 3 11 Warnungen iii Werkzeuge und Zubeh r Rack mit vier Rings ulen 3 3 2 Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch Sistemas Dell PowerVault 705N GUIA DE INSTALACION EN ESTANTES www dell com DELL COM support dell com Notas avisos preca
70. ers aus gesehen des Computers ausrichten Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 3 13 3 Den Kabelf hrungsarm an der Innenschiene mit der selbstsichernden R ndel schraube sichern siehe Abbildung 3 11 4 Das Netzwerkkabel am RJ 45 Anschlu an der R ckseite des Systems anschlie en 5 Das Netzkabel an der R ckseite des Systems anschlie en Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Fehlerbeseitigungshandbuch und im Benutzerhandbuch des Systems 6 Die Kabel an der Kabelf hrungsarm sichern a Nach dem Anschlie en der Kabel am System die Fl gelschrauben l sen mit denen die Vorderseite des Systems an der vorderen vertikalen Schiene befestigt ist b Das System nach vorne in die vollst ndig ausgezogene Position ziehen c Die Kabel entlang der Kabelf hrungsarm verlegen und dabei an den Scharnieren zus tzlichen Kabelzuschlag lassen Dann die Kabel an der Kabelf hrungsarm mit den an der Kabelf hrungsarm befestigten Klettstreifen sichern 7 Das System ins Rack einschieben und wieder herausziehen um zu pr fen ob die Kabel richtig verlegt sind und nicht beim Bewegen des Kabelf hrungsarm verwik kelt gedehnt oder eingeklemmt werden ANMERKUNG Wenn das System in die am weitesten ausgezogene Position X herausgezogen ist werden die Laufschienen in der ausgezogenen Position ver riegelt Um das System wieder zur ck ins Rack zu schieben auf den Sperriegel an der Seite der Schiene dr cken um die
71. ertains blocs de texte peuvent tre accompagn s d une ic ne et imprim s en caract res gras ou en italique Ces blocs sont des remarques des avis des pr cautions et des avertissements qui sont utilis s comme suit REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre syst me informatique AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me PR CAUTION Une PR CAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures plus ou moins graves AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation potentielle ment dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure grave ou mortelle Pr cautions et avertissements de s curit Observez les pr cautions et avertissements suivants lorsque vous r visez ce syst me PR CAUTION Une nouvelle pile risque d exploser si elle est mal install e Remplacez la pile uniquement par un type identique ou un quivalent conseill par le fabricant D barrassez vous des piles us es selon les instructions du fabricant iit A A AVERTISSEMENT Ce systeme peut disposer de plusieurs cables d alimenta tion Pour r duire les risques d lectrocution un technicien de service qua lifi doit d connecter tous les c bles d alimentation lectrique avant de r viser le syste
72. es a lo largo del brazo administrador de cables permitiendo un poco m s de holgura del cable en las posiciones de bisagra y asegure los cables al brazo administrador de cables con las tiras de Velcro instaladas en el brazo administrador de cables 7 Deslice el sistema hacia adentro y afuera del estante para verificar que los cables est n guiados correctamente y que no se compriman atasquen ni estiren con el movimiento del brazo administrador de cables NOTA Al extraer el sistema a su mayor extensi n los ensamblajes deslizantes X se trabaran en su posici n extendida Para empujar el sistema nuevamente den tro del estante presione el seguro al costado del deslizador para liberar los pestillos y luego deslice el sistema completamente dentro del estante Montaje de las puertas del estante Los siguientes apartados describen los procedimientos para volver a montar las puer tas en el estante de 42 unidades y el de 24 unidades Montaje de las puertas en un estante de 42 unidades PRECAUCION Para prevenir lesiones fisicas debidas al tamano y al peso VA de las puertas nunca intente desmontar o montar las puertas sin la ayuda de otra persona 1 Levante la puerta anterior a su posici n y alinee las bisagras con los agujeros en el estante tal como se muestra en la Figura 4 3 2 Deslice las bisagras en los orificios del estante hasta que las palancas de libera ci n de las bisagras bloqueen las bisagras en su posici n 4 14 Dell P
73. ftretende Spiegelungen auf dem Bildschirm weitgehend reduziert werden Einen Stuhl mit guter R ckenst tze benutzen e Die Vorderarme waagerecht halten so da sich Ihre Handgelenke beim Arbeiten mit Tastatur und Maus in einer neutralen bequemen Position befinden e Es sollte ausreichend Platz vorhanden sein damit Ihre H nde beim Arbeiten mit Tastatur und Maus aufliegen k nnen Die Oberarme sollten sich in gelockerter Position befinden Gerade sitzen so da die F e auf dem Boden und die Oberschenkel waage recht sind Beim Sitzen sollte das Gewicht der Beine auf den F en ruhen nicht auf der Vor derkante des Stuhls Falls erforderlich kann die H heneinstellung des Stuhls angepa t oder ein Fu st nder benutzt werden um die richtige Sitzhaltung zu erzielen e Variieren Sie Ihre T tigkeiten Versuchen Sie Arbeiten am System so einzuteilen da Sie nicht f r lange Zeitspannen tippen Bei Unterbrechungen sollten Sie T tigkeiten aufnehmen bei denen beide H nde beansprucht werden Xi xii a A OO N Bildschirm auf oder unterhalb Augenh he Handgelenke entspannt und flach Arme auf Tischh he F e ruhen flach auf dem Boden Bildschirm und Tastatur befinden sich direkt vor dem Benutzer T A Inhaltsverzeichnis Stichwortverzeichnis Abbildungen Installation des Rack Einbausatzes mit vier Rings ulen 3 1 nhalt des Rack Einbausatzs
74. he lower marks you made in the vertical rails support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 1 9 4 Secure the front of the mounting bracket flange with a 10 32 x 0 5 inch pan head Phillips screw in the front vertical rail see Figure 1 8 5 Push back on the back mounting bracket flange until the mounting hook locks into the matching square hole on the back vertical rail 6 Repeat steps 3 through 5 for the remaining slide assembly on the other side of the rack 10 32 x 0 5 inch pan head Phillips screw 2 per slide assembly mounting bracket flange slide assemblies 2 front of rack Figure 1 8 Installing the Slide Assemblies 1 10 Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide Installing the Inner Rails and Mounting Brackets on the System To install the inner rails to the sides of the system perform the following steps CAUTION The system may weigh up to 8 2 kilograms 18 pounds when TA fully loaded To prevent personal injury do not attempt to move the system by yourself 1 Place the system on its side on a piece of foam or cardboard to prevent damage to the system while you install the inner rails to the sides of the system see Figure 1 9 inner rail 2 e P mounting paa 10 32 x 0 375 inch pan head Phillips screws Figure 1 9 Installing the Inner Rails and Mounting Brackets 2 Secure each inner rail to the side of the system with two 10 32 x 0 375 inch pan head Philli
75. hen Besch digungen der Hard ware oder Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen VORSICHT Ein VORSICHTSHINWEIS zeigt eine m gliche gef hrliche Situation an die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren k nnte WARNUNG Eine WARNUNG zeigt eine m gliche gef hrliche Situation an die bei Nichtbeachtung zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte Sicherheitshinweise und Warnungen W hrend der Wartung des Systems sind die folgenden Vorsichtshinweise und Warnungen zu beachten VORSICHT Bei falschem Einbau der neuen Batterie besteht Explosions gefahr Die Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen vom Hersteller empfohlenen Typ austauschen Die verbrauchte Batterie entsprechend den Anweisungen des Herstellers entsorgen iij WARNUNG Bei diesem System k nnen mehrere Netzkabel vorhanden sein Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern mu ein aus gebildeter Service Techniker alle Netzkabel trennen bevor das System gewartet werden darf D LEZIT UPOZORN N Tento syst m m e mit vice nap jec ch kabel Ke sn en rizika razu elektrick m proudem je nutn aby kolen servisn technik p ed prov d n m servisu syst mu odpojil v echny nap jec kabely ADVARSEL Dette system kan have mere end et str mforsyningskabel For at reducere risikoen for elektrisk st d b r en professionel servicetekniker frakoble alle s
76. ico aseg rese de descargar la electricidad est tica de su cuerpo e Al trasladar un componente sensible a la electricidad est tica col quelo primero en un recipiente o envoltorio antiest tico e Maneje todos los componentes sensibles a la electricidad est tica en un rea protegida contra electricidad est tica Si es posible utilice tapetes antiest ticos sobre el piso y sobre la mesa El aviso siguiente aparece a lo largo de este documento para recordarle estas precauciones AVISO Consulte la secci n Protecci n contra descargas electrost ticas en las instrucciones de seguridad al principio de esta gu a H bitos de ergonom a con su equipo PRECAUCI N La utilizaci n inapropiada o prolongada del teclado puede ocasionarle una lesi n PRECAUCI N Si mira la pantalla del monitor durante per odos extensos puede da ar sus ojos Para su comodidad y eficiencia observe las siguientes pautas ergon micas al confi gurar y usar el equipo e Coloque el sistema de manera que el monitor y el teclado queden directamente frente a usted cuando trabaje Existen unas plataformas especiales ofrecidas por Dell y otros fabricantes para ayudarle a colocar correctamente su teclado e Coloque la pantalla del monitor a una distancia c moda generalmente entre 51 y 61 cent metros lentre 20 y 24 pulgadas de sus ojos e Aseg rese de que la pantalla del monitor quede al nivel de los ojos o ligeramente m s baja cuando usted
77. inge positions and secure the cables to the cable management arm with the Velcro straps attached to the cable management arm 7 Slide the system in and out of the rack to verify that the cables are routed correctly and do not bind stretch or pinch with the movement of the cable management arm NOTE As you pull the system out to its furthest extension the slide assemblies X will lock in the extended position To push the system back into the rack press the locking latch on the side of the slide to release the locks and then slide the system completely into the rack Replacing the Rack Doors The following subsections describe procedures for replacing the rack doors on the 42 U rack and the 24 U rack Replacing the Rack Doors on a 42 U Rack CAUTION To prevent personal injury due to the size and weight of the A doors never attempt to remove or replace the doors by yourself 1 Lift the front door into position and align the hinges with the holes in the rack as shown in Figure 1 3 2 Slide the hinges into the holes in the rack until the hinge release levers lock the hinges into position 3 Close the door latch by rotating the handle counterclockwise until it stops push in the handle until it locks in position and then slide the button cover down over the push button see Figure 1 2 4 Repeat steps 1 through 3 to install the back door 1 14 Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide Replacing the Rack Doors on a
78. is approved for use in your country The power cable must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product s electrical ratings label The voltage and current rating of the cable should be greater than the ratings marked on the product To help prevent electric shock plug the system components and peripheral power cables into properly grounded electrical outlets These cables are equipped with three prong plugs to help ensure proper grounding Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from a cable If you must use an extension cable use a three wire cable with properly grounded plugs Observe extension cable and power strip ratings Make sure that the total ampere rating of all products plugged into the extension cable or power strip does not exceed 80 percent of the extension cable or power strip ampere ratings limit To help protect your system components from sudden transient increases and decreases in electrical power use a surge suppressor line conditioner or un interruptible power supply UPS vi e Position system cables and power cables carefully route system cables and the power cable and plug so that they cannot be stepped on or tripped over Be sure that nothing rests on your system components cables or power cable Do not modify power cables or plugs Consult a licensed electrician or your power company for site modifications Always follow your local national wiring rules
79. ite von Dell unter http support dell com verf gbar ist WARNUNG Falls mehr als ein System installiert wird sind die Laufschie nen so einzubauen da das erste System in der untersten verf gbaren Position im Rack installiert wird Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch F hren Sie folgende Schritte durch um die Laufschienen im Rack zu installieren 1 Die Vorderseite der Schablone auf den vertikalen Schienen an der Vorderseite des Racks plazieren an der das System installiert werden soll Sicherstellen da der Aufdruck auf der nach au en zeigenden Seite der Scha blone diese als Vorderseite der Schablone identifiziert Die Unterseite der Schablone so plazieren da sie sich auf der H he befindet an der sich die Unterseite des Computergeh uses befinden soll 2 Die vorderen vertikalen Schienen des Racks an den Stellen an denen sich die oberen und unteren Kanten des Systems befinden sollen mit einem Filzstift oder durch ein Abdeckklebeband markieren siehe Abbildung 3 7 Die Markierungen an den vertikalen Schienen sollten neben den V f rmigen Kerben der Schablone mit einem Filzstift bzw einem Abdeckklebeband gemacht werden 1 U 4 44 cm zwischen Lauf schienen Zeichnung ist nicht ma stabsgetreu 1 U Schablone Abbildung 3 7 Vertikale Schienen mit Hilfe der 1 U Schablone markieren support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installationshandbuch 3 9 3 Ander Vorderseite des Rack Schranks eine der
80. ition la plus basse possible dans le rack AVERTISSEMENT Ne tirez jamais plus d un composant la fois hors du rack gt gt 1 Tirez les deux assemblages glissi res en dehors du rack que jusqu ce qu ils se verrouillent en position sortie PRECAUTION En raison des dimensions et du poids du syst me n essayez jamais d installer ce dernier dans les assemblages glissi res par vous m me 2 Soulevez le syst me en position en face des glissi res compl tement sorties Tenir le syst me d une main sur le c t droit du syst me et l autre main sur le c t gauche du syst me 3 Alignezles rails int rieurs que vous avez install s sur le c t du syst me avec la partie ouverte des assemblages glissi res reportez vous la figure 2 10 4 Repoussez le systeme sur les assemblages a glissi res jusqu ce que le syst me s arr te en but e reportez vous la figure 2 10 rail int rieur vis ailettes imperdables 2 Figure 2 10 Installation du syst me dans le rack 2 12 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N support dell com 5 Appuyez sur le loquet de lib ration de chaque glissi re en position sortie et poussez le ch ssis dans le rack 6 Serrez les vis ailettes imperdables de chaque c t du panneau avant du ch ssis afin d arrimer le syst me dans le rack Installation du bras de maniement du c ble Pour installer le bras de maniement du c ble l arri
81. l installation of Dell systems and rack kits in any other brand of rack cabinet has not been approved by any safety agencies It is the customer responsibility to have the final combination of Dell systems and rack kits for use in other brands of rack cabinets evaluated for suit ability by a certified safety agency System rack kits are intended to be installed in a Dell rack by trained service tech nicians If you install the kit in any other rack be sure that the rack meets the specifications of a Dell rack Do not move large racks by yourself Due to the height and weight of the rack Dell recommends a minimum of two people to accomplish this task Before working on the rack make sure that the stabilizers are secure to the rack extend to the floor and that the full weight of the rack rests on the floor Install front and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack e Always load the rack from the bottom up and load the heaviest item in the rack first e Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack e Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a com ponent into or out of a rack the slide rails can pinch your fingers e After a component is inserted into the rack carefully extend the rail into a locking position and then slide the component into the rack Do not overload the AC su
82. laims any propri etary interest in trademarks and trade names other than its own August 2000 P N 82YXY Rev A01 Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect your server storage system or appliance from potential damage Notes Notices Cautions and Warnings Throughout this guide blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type These blocks are notes notices cautions and warnings and they are used as follows NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer system NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem CAUTION A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury WARNING A WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious bodily injury Safety Caution and Warnings Observe the following caution and warnings while servicing this system CAUTION There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed Replace the battery only with the same or equivalent type recom mended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions WARNING This system may have more than one power supply cable To reduce the risk of elect
83. lar componentes en el estante Despu s de instalar sistemas componentes en un estante nunca retire m s de un componente del estante a la vez sobre sus ensamblajes desli zantes El peso de m s de un componente extra do podr a ocasionar que se vuelque el estante y lesione a alguna persona NOTA Los sistemas servidores de almacenamiento y los equipos de Dell est n certi ficados como componentes de utilizaci n en el gabinete del estante de Dell con el juego de estante de clientes de Dell La instalaci n final de sistemas Dell y paquetes de estantes en cualquier otra marca de gabinete de estante no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad Es la responsabilidad del cliente solicitar a una agencia de seguridad certificada que eval e la combinaci n final de sistemas Dell y paquetes de estantes para ser utilizados en otras marcas de gabinetes de estantes e Los paquetes de estantes para sistemas est n dise ados para instalarse en un estante Dell por t cnicos capacitados de servicio Si instala el paquete en cual quier otro estante verifique que el estante cumpla con las especificaciones de un estante de Dell vii viii No intente mover estantes grandes usted solo Debido a la altura y peso del estante Dell recomienda un m nimo de dos personas para realizar esta tarea e Antes de trabajar con el estante aseg rese de que los estabilizadores est n firmemente conectados extendidos hacia el suelo y que el peso entero
84. lar innan service utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Consignes de s curit suppl mentaires Pour r duire le risque de blessure corporelle d lectrocution d incendie et de dommage de l quipement observez les pr cautions suivantes Pr cautions d ordre g n ral Observez les pr cautions d ordre g n ral suivantes lorsque vous utilisez votre syst me e Observez et respectez les consignes d entretien Ne r visez pas un produit Dell sauf si c est indiqu dans la documentation de votre syst me Dell Si vous ouvrez ou retirez des capots dot s d un symbole triangulaire avec un clair vous risquez d tre soumis e des chocs lectriques Les composants l int rieur de ces compartiments ne doivent tre r vis s que par un technicien de service Dell agr Si l une des conditions suivantes se produit debranchez le produit de la prise lectrique et remplacez la pi ce ou contactez votre fournisseur de services agr par Dell Le c ble d alimentation la rallonge ou la prise est endommag Un objet est tomb dans le produit Le produit a t expos l eau Le produit est tomb ou endommag Le produit ne fonctionne pas correctement lorsque vous suivez les instructions d utilisation Conservez les composants du syst me loin des radiateurs et autres sources de chaleur De plus ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Ne renversez pas de liquides
85. mblajes deslizantes en el estante nstalaci n de los rieles internos y los soportes de montaje en el sistema nstalaci n del sistema en el estante Instalaci n del brazo administrador de cables Montaje de las puertas del estante xiii XIV 4 gt A Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante Esta gu a de instalaci n proporciona instrucciones para t cnicos de servicio capacita dos que instalen uno o m s sistemas Dell PowerVault 705N en un estante Instalaci n del paquete del estante con cuatro postes Este procedimiento proporciona instrucciones para instalar un sistema Dell PowerVault 705N en un gabinete de estante con cuatro postes Se aceptan los dos estantes de altura de 24 y 42 unidades Contenido del paquete del estante El paquete de estante incluye los siguientes componentes consulte la Figura 4 1 Un par de ensamblajes deslizantes e Un par de soportes de montaje e Un brazo administrador de cables e Cuatro tornillos de 10 32 x 0 5 pulgada de cabeza redondeada Phillips e Ocho tornillos de 10 32 x 0 375 de pulgada de cabeza redondeada Phillips Una plantilla de 1 unidad para un estante con cuatro postes NOTA Si compr un estante Dell junto con su sistema los ensamblajes deslizables pueden haber sido instalados previamente en el estante
86. me D LEZIT UPOZORN N Tento syst m m e mit vice nap jec ch kabel Ke sn en rizika razu elektrick m proudem je nutn aby kolen servisn technik p ed prov d n m servisu syst mu odpojil v echny nap jec kabely ADVARSEL Dette system kan have mere end et str mforsyningskabel For at reducere risikoen for elektrisk st d b r en professionel servicetekniker frakoble alle stromforsyningskabler f r systemet serviceres VAROITUS T ss j rjestelm ss voi olla useampi kuin yksi virtajohto S h k iskuvaaran pienent miseksi ammattitaitoisen huoltohenkil n on irrotettava kaikki virtajohdot ennen j rjestelm n huoltamista NPEAYNPE gt XAEHVE QaHHaa cuctema MOxeT UMETb Heckonbko Kabenen onekTponyTaHuA Bo n36exaHne nekTpnyeckoro ypapa KBannchuuunpOBaHHbIN TEXHUK HOMKEH OTKJIIOYMTb BCE Kabenin SneKTpONUTAaHMA NpPEXKAE YEM NPUCTYNUTb K O6CNYKNBAHNIO CUCTEMPI OSTRZE ENIE System ten mo e mie wi cej ni jeden kabel zasilania Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by od czone przez przeszkolonego technika obstugi ADVARSEL Det er mulig at dette systemet har mer enn n str mledning Unng fare for st t En erfaren servicetekniker m koble fra alle str mled ninger f r det utf res service p systemet VARNING Detta system kan ha flera n tkablar En beh rig servicetekniker m ste koppla loss alla natkab
87. mientas y suministros siguientes para instalar el sistema en un gabinete de estante con cuatro postes Un destornillador 2 Phillips Un destornillador de hoja plana e Una plantilla de instalaci n til para la colocaci n y alineaci n del ensamblaje deslizante Cinta adhesiva o un marcador para marcar los orificios de montaje que se utilizar n Instalaci n del paquete de estante NOTAS Si compr un estante Dell junto con su sistema los ensamblajes deslizables XK pueden haber sido instalados previamente en el estante Para obtener instrucciones sobre la instalaci n del sistema mismo consulte Instalaci n del sistema en el estante m s adelante en esta gu a Para instalar los ensamblajes deslizantes en el estante realice los siguientes pasos 1 Desmonte las puertas delantera y trasera del estante 2 Instale los ensamblajes deslizantes en el estante Los siguientes apartados incluyen instrucciones para realizar estas tareas support dell com Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 4 3 Desmontaje de las puertas del estante de 42 unidades PRECAUCION Para prevenir lesiones fisicas debidas al tamano y al peso AN de las puertas nunca intente desmontar o montar las puertas sin la ayuda de otra persona PRECAUCION Almacene las dos puertas donde no puedan lesionar a alguien si se caen accidentalmente 1 Abra el seguro de la puerta delantera consulte la Figura 4 2 Deslice la cubierta
88. n cuatro postes 4 3 Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante puertas abrir seguro del estante de 42 unidades 4 4 desmontaje estante de 42 unidades 4 4 desmontaje de 24 unidades 4 7 desmontaje del estante de 24 unidades 4 6 desmontaje del estante de 42 unidades 4 5 montaje estante de 24 unidades 4 15 estante de 42 unidades 4 14 puertas del estante de 24 unidades montaje 4 14 puertas del estante de 42 unidades montaje 4 14 R rieles verticales marcar 4 9 unidad de un estante 4 8 S sistema 4 12 instalaci n en el estante 4 11 peso 4 11 sitio Web de Dell 4 8 U unidad de un estante 4 8
89. n que possible appuyez sur le bouton poussoir tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le loquet se lib re puis ouvrez la porte capuchon du bouton poussoir bouton poussoir poign e Figure 2 2 Ouverture de la porte du rack de 42 U 2 4 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N support dell com 2 Retirez la porte avant du rack comme illustr la figure 2 3 a Une personne doit empoigner le haut de la porte pour la stabiliser Quelqu un d autre doit tenir le bas de la porte b La personne tenant le bas de la porte doit appuyer sur le levier d jection de a charni re inf rieure puis loigner la porte du rack c La personne tenant le haut de la porte doit appuyer sur le levier d jection de a charni re du haut puis loigner la porte du rack levier d jection de la charni re Figure 2 3 D montage des portes de rack de 42 U 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour enlever la porte arri re du rack Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N 2 5 Demontage des portes du rack 24 U PR CAUTION Afin d viter de vous blesser en raison de la taille et du fii poids des portes n essayez jamais de les retirer ou de les replacer par vous m me 1 D verrouillez et tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre reportez vous la figure 2 4 2 Ouvrez la porte avant Figure 2 4 D verrouillage de la p
90. n sistema instale el primer sistema en la posici n m s baja posible en el estante ADVERTENCIA Nunca extraiga m s de un componente del estante a la vez gt gt 1 Extraiga los dos ensamblajes deslizantes interiores del estante hasta que encajen en la posici n extendida PRECAUCI N Debido al tama o y peso del sistema nunca intente instalar MM el sistema en los ensamblajes deslizantes por s solo 2 Levante el sistema en posici n frente a los deslizadores extendidos Tome el sistema con una mano en el lado derecho del sistema y la otra mano en el lado izquierdo del mismo 3 Alinee los rieles internos en los costados del sistema con la parte abierta de los ensamblajes deslizantes consulte la Figura 4 10 4 Empuje el sistema dentro de los ensamblajes deslizantes hasta que se tope consulte la Figura 4 10 riel interno tornillos mariposa cautivos 2 Figura 4 10 Instalaci n del sistema en el estante 4 12 Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 5 Presione el pestillo de liberaci n en cada deslizador extendido y empuje el chasis en el estante 6 Apriete los tornillos mariposa cautivos en cada lado del panel del chasis anterior para asegurar el sistema al estante Instalaci n del brazo administrador de cables Para instalar el brazo administrador de cables en la parte posterior del equipo realice los pasos siguientes 1 Mirando la parte posterior del gabinete del estante locali
91. nivel del escritorio Pies bien apoyados en el piso Monitor y teclado ubicados directamente en frente del usuario indice Figuras Instalaci n del paquete del estante con cuatro postes Contenido del paquete del estante Antes de comenzar Montaje de las puertas en un estante de 42 unidades Montaje de las puertas en un estante de 24 unidades Figura 4 1 Figura 4 2 Figura 4 3 Figura 4 4 Figura 4 5 Figura 4 6 Figura 4 7 Figura 4 8 Figura 4 9 Figura 4 10 Figura 4 11 Contenido del paquete de estante con cuatro postes Apertura de la puerta del estante de 42 unidades Desmontaje de las puertas del estante de 42 unidades Desbloqueo de la puerta del estante de 24 unidades Desmontaje de las puertas del estante de 24 unidades Unidad de un estante Utilizaci n de plantilla de 1 U para marcar los rieles verticales Instalaci n de los ensamblajes deslizantes Instalaci n de los rieles interiores y los soportes de montaje Instalaci n del sistema en el estante Instalaci n del brazo administrador de cables Herramientas y suministros recomendados nstalaci n del paquete de estante Desmontaje de las puertas del estante de 42 unidades Desmontaje de las puertas Estante de 24 unidades nstalaci n de los ensa
92. omponenten in das Rack stets die Stabilisierungsstandf e anzubringen Nach dem Einbau von Systemkomponenten in ein Rack sollte nie mehr als eine Komponente auf den Laufschienen aus dem Rack herausgezogen werden Das Gewicht mehrerer herausgezogener Komponenten k nnte ein Umkippen des Racks verursachen und zu Verletzungen f hren ANMERKUNG Die Server Speichersysteme und Ger te von Dell sind als Komponen ten f r den Einsatz in Dell Rackschr nken bei Verwendung der individuellen Dell Rack Einbaus tze zugelassen Die Endinstallation von Dell Systemen und Rack Einbaus t zen in Rackschr nke anderer Hersteller ist von keiner Sicherheitsbeh rde zugelassen Es obliegt dem Kunden die Eignung der Gesamtkombination von Dell Systemen und Rack Einbaus tzen f r den Einsatz in Rackschr nke anderer Hersteller von der daf r zust ndigen Sicherheitsbeh rde pr fen zu lassen e System Rack Einbaus tze sind f r den Einbau durch einen ausgebildeten Service Techniker in ein Dell Rack vorgesehen Wenn der Einbausatz in ein anderes Rack eingebaut wird ist sicherzustellen da das Rack die Anforderungen eines Dell Racks erf llt vii viii Gro e Racks nicht allein bewegen Aufgrund der H he und des Gewichts des Rack empfiehlt Dell da dies von mindestens zwei Personen durchgef hrt wird Vor der Arbeit am Rack ist sicherzustellen da die Stabilisierungsstandf e am Rack befestigt sind und bis auf den Boden reichen und da das voll
93. orte de rack de 24 U 2 6 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N support dell com 3 Retirez la porte avant du rack comme illustr la figure 2 5 a Pendant que la porte est ouverte enlevez et retirez entierement toutes les broches de charniere b Apres avoir d mont la broche de charni re soulevez la porte pour l extraire broche de charni re 4 LT LT Lol LT I LT LT LT LT LT LT ET insertion de charni re charni re Figure 2 5 D montage des portes d un rack de 24 U PR CAUTION Rangez les deux portes o elles ne blesseront personne si elles tombent accidentellement Si vous d sirez inverser la porte afin que la poign e se trouve de l autre c t suivez ces tapes 1 Pendant que la porte est ouverte enlevez et retirez enti rement toutes les broches de charni re 2 Retirez les charni res et les supports de la porte du cadre de la porte 3 Remettez en place les charni res et les supports de la porte de l autre c t et changez la position de la poign e 4 Remettez en place la porte du rack reportez vous la section Remise en place des portes du rack figurant plus loin dans ce guide Guide d installation en rack du Dell PowerVault 7O5N 2 7 Installation des assemblages de glissieres dans le rack REMARQUE Si les assemblages de glissieres ont t install s auparavant par Dell vous pouvez sauter cette section Vous devez allouer un espace vertical d
94. ou d aliments sur les composants du syst me et n utilisez pas ce produit dans un environnement mouill Si l ordinateur est mouill lisez le chapitre appropri dans votre guide de d pannage ou contactez un fournisseur de services agr par Dell N enfoncez aucun objet dans les ouvertures des composants de votre syst me Cela peut provoquer un incendie o un choc lectrique en mettant les composants int rieurs en court circuit N utilisez le produit qu avec des produits Dell ou un autre quipement approuv par Dell Laissez le produit refroidir avant de retirer les capots ou de toucher des composants internes Utilisez la source d alimentation lectrique externe correcte Ne faites fonction ner le produit qu partir de la source d alimentation lectrique de type indiqu sur l tiquette affichant les valeurs nominales lectriques Si vous n tes pas certain e du type de source d alimentation lectrique requis consultez votre fournisseur de services Dell ou votre compagnie lectrique locale Pour viter d endommager vos composants du syst me assurez vous que le commutateur de tension s il y en a sur le bloc d alimentation corresponde bien au courant de votre r gion 115 volts V 60 hertz Hz dans la plupart des pays d Am rique du Nord et du Sud et dans certains pays d Extr me Orient comme la Cor e du Sud et Ta wan 100 V 50 Hz dans l est du Japon et 100 V 60 Hz dans l ouest du Japon 230 V
95. owerVault 705N Gu a de instalaci n en estante support dell com Cierre el seguro de la puerta girando la manija en contra de las manecillas del reloj hasta que se detenga empuje la manija hasta que se bloquee en su posi ci n y entonces deslice la cubierta del bot n hacia abajo sobre el bot n de presi n consulte la Figura 4 2 Repita los pasos 1 a 3 para instalar la puerta posterior Montaje de las puertas en un estante de 24 unidades PRECAUCI N Para prevenir lesiones f sicas debidas al tama o y al peso de las puertas nunca intente desmontar o montar las puertas sin la ayuda de otra persona a 4 Levante la puerta anterior en posici n y alinee las bisagras con los agujeros del estante consulte la Figura 4 5 Alinee las bisagras de la puerta y opr malas hacia abajo Cierre el seguro de la puerta girando la manija en contra de las manecillas del reloj hasta que se detenga y empuje la manija hasta que se bloquee en su posici n consulte la Figura 4 4 Repita los pasos 1 a 3 para instalar la puerta posterior En esta forma concluye la instalaci n del paquete de estante con cuatro postes Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 4 15 4 16 Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante support dell com indice A advertencias iii brazo administrador de cables 4 14 estante de cuatro postes 4 13 gu a de cables 4 14 instalaci n en el estante con cuatro postes 4
96. pply branch circuit that provides power to the rack The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating e Ensure that proper airflow is provided to components in the rack vii viii e Do not step on or stand on any system component when servicing other sys tems components in a rack Precautions for Products With Modems Telecommunications or Local Area Network Options Observe the following guidelines when working with options e Do not connect or use a modem or telephone during a lightning storm There may be a risk of electrical shock from lightning ever connect or use amodem or telephone in a wet environment Do not plug a modem or telephone cable into the network interface controller NIC receptacle e Disconnect the modem cable before opening a product enclosure touching or installing internal components or touching an uninsulated modem cable or jack e Do not use a telephone line to report a gas leak while you are in the vicinity of the leak Precautions for Products With Laser Devices Observe the following precautions for laser devices e Do not open any panels operate controls make adjustments or perform procedures on a laser device other than those specified in the product s documentation e Only authorized service technicians should repair laser devices When Working Inside Your Computer Before you remove the computer covers perform the following steps in the sequence
97. ps screws see Figure 1 9 Use the mounting holes as shown in Figure 1 9 3 Secure both mounting brackets to the system with two 10 32 x 0 375 screws support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 1 11 Installing the System in the Rack WARNING If you are installing more than one system install the first sys tem in the lowest available position in the rack WARNING Never pull more than one component out of the rack at a time gt gt 1 Pull the two interior slide assemblies out of the rack until they lock in the extended position CAUTION Because of the size and weight of the system never attempt to MM install the system in the slide assemblies by yourself 2 Lift the system into position in front of the extended slides Grasp the system with one hand on the right side of the system and the other hand on the left side of the system 3 Align the inner rails you installed on the sides of the system with the open por tion of the slide assemblies see Figure 1 10 4 Push the system into the slide assemblies until the system stops see Figure 1 10 inner rail captive thumbscrews 2 Figure 1 10 Installing the System in the Rack 1 12 Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide support dell com Press in on the release latch on each extended slide and push the chassis into the rack Tighten the captive thumbscrews on each side of the front chassis panel to secure the system to the ra
98. r et clavier directement en face de l utilisateur Installation du kit pour rack quatre montants 2 1 Gontenu du kit pourrfack y isre u ine wea Seba a da ian 2 1 AV ntde COMMENCE re cta ina a na alla tn al nS 2 2 Outils et fournitures recommand s 2 3 nstallation du KIT POUr ACKE La te aaa babes aaa aan 2 3 Demontage des portes d un rack de 42 U 2 4 Demontage des portes du rack 24 U 2 6 nstallation des assemblages de glissieres dans le rack 2 8 nstallation des rails int rieurs et des supports de montage sur le syst me 2 11 nstallation du systeme dans le rack 2 12 Installation du bras de maniement du c ble 2 13 Remise en place des portes du rack 2 14 Remise en place des portes d un rack de 42 U 2 14 Remise en place des portes d un rack 24U 2 15 Index Figures Figure 2 1 Contenu du kit pour rack quatre montants 2 2 Figure 2 2 Ouverture de la porte du rack de 42 U 2 4 Figure 2 3 D montage des portes de rack de 42 U 2 5 Figure 2 4 Deverrouillage de la porte de rack de 24 U 2 6 Figure 2 5 D montage des portes d un rack de 24U
99. re du syst me effectuez les tapes suivantes 1 En regardant l arri re du bo tier de rack rep rez le trou filet situ l arri re de l assemblage glissi res et fixez l extr mit du bras de maniement du c ble l extr mit quip e d un support et de vis ailettes imperdables sur le rail vertical du c t droit reportez vous la figure 2 11 Le support s enclenche dans les trous de montage carr s sur le rail vertical et est fix avec une vis ailettes imperdable broche dispositif de fixation imperdable Figure 2 11 Installation du bras de maniement du c ble 2 Alignez l extr mit libre du bras de maniement du c ble l extr mit avec la broche et la vis ailettes imperdable avec l extr mit arri re du rail int rieur du c t droit ou gauche par rapport l arri re du syst me 8 Fixez le bras de maniement du c ble au rail int rieur avec la vis ailettes imperdable reportez vous la figure figure 2 11 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N 2 13 4 Fixez le c ble de r seau au connecteur RJ 45 l arri re du systeme 5 Connectez le c ble d alimentation l arri re du syst me Pour de plus amples d tails reportez vous au Guide de d pannage et au Guide d utilisation de votre syst me 6 Fixez les c bles sur le bras de maniement du c ble a Apr s avoir connect les c bles au syst me desserrez les vis ailettes qui retiennent la p
100. rical shock a trained service technician must discon nect all power supply cables before servicing the system D LEZIT UPOZORN N Tento syst m m e mit vice nap jec ch kabel Ke sn en rizika razu elektrick m proudem je nutn aby kolen servisn technik p ed prov d n m servisu syst mu odpojil v echny nap jec kabely iij Ar ADVARSEL Dette system kan have mere end et stromforsyningskabel For at reducere risikoen for elektrisk stod bor en professionel servicetekniker frakoble alle stromforsyningskabler for systemet serviceres VAROITUS T ss j rjestelm ss voi olla useampi kuin yksi virtajohto S h k iskuvaaran pienent miseksi ammattitaitoisen huoltohenkil n on irrotettava kaikki virtajohdot ennen j rjestelm n huoltamista NPEAYNPE gt XAEHNE HDaHHaa cuctema MOXET UMETb HECKONbKO Kabenen onekTponyTaHuA Bo n36exaHne anekTpuueckoro ypapa KBannchuunpoOBaHHbIN TEXHUK HOMKEH OTKJIIOYMTb BCE Kabenin SneKTpONUTAaHMA NPEKAE YEM NPUCTYNUTb K O CNYPKNBAHNIO CUCTEMPI OSTRZEZENIE System ten moze mie wiecej niz jeden kabel zasilania Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem przed naprawa lub konserwacja systemu wszystkie kable zasilania powinny by odtaczone przez przeszkolonego technika obstugi ADVARSEL Det er mulig at dette systemet har mer enn n stromledning Unng fare for stot En erfaren servicetekniker m koble fra alle stromled ninger for det utfores service p systemet
101. roches de contact sur une carte Tenez une carte par les bords ou par sa patte de montage m tallique Tenez un composant comme une puce de microprocesseur par ses bords et non par les broches PRECAUTION Une nouvelle pile risque d exploser si elle est mal install e Remplacez la pile uniquement par un type identique ou un quivalent conseill par le fabricant D barrassez vous des piles us es selon les instructions du fabricant Protection contre les d charges lectrostatiques L lectricit statique peut endommager les composants d licats l int rieur de votre ordinateur Pour emp cher les dommages d chargez l lectricit statique de votre corps avant de toucher un des composants lectroniques de votre ordinateur tel que le microprocesseur Vous pouvez faire ceci en touchant une surface m tallique non peinte sur le ch ssis de l ordinateur Pendant que vous continuez intervenir l int rieur de votre ordinateur touchez une surface non peinte de temps en temps pour enlever toute charge lectrique que votre corps peut avoir accumul e Vous pouvez aussi prendre les mesures suivantes pour pr venir les dommages li s aux d charges lectrostatiques ESD e Lorsque vous d ballez un composant sensible l lectricit statique de sa bo te de livraison ne retirez pas le mat riel d emballage antistatique avant d tre pr t l installer dans votre ordinateur Avant de le d baller de l emballage antistatique
102. rten nur an den R ndern oder den Monta geblechen fassen Komponenten wie z B Mikroprozessorchips sollten an den Kanten nicht an den Stiften gehalten werden VORSICHT Bei falschem Einbau der neuen Batterie besteht Explosionsge fahr Die Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen vom Hersteller empfohlenen Typ austauschen Die verbrauchte Batterie entsprechend den Anweisungen des Herstellers entsorgen Schutz vor elektrostatischer Entladung Statische Elektrizit t kann die empfindlichen Komponenten im Computer besch di gen Um derartige Sch den zu vermeiden mu die statische Elektrizit t aus dem K rper geleitet werden ehe elektrostatische Komponenten im System z B der Mikroprozessor angefa t werden Dazu eine unbeschichtete Metallflache am Computergeh use ber hren W hrend der Arbeit im Innern des Systems diese Erdung durch Ber hren unbe schichteter Metallfl chen regelm ig wiederholen um statische Aufladungen abzuleiten die sich zwischenzeitlich im K rper aufgebaut haben k nnen Zus tzlich k nnen folgende Schritte unternommen werden um Sch den durch elektrostatische Entladungen ESD vorzubeugen e Statikempfindliche Komponenten erst dann aus der antistatischen Verpackung nehmen wenn sie sofort im System installiert werden k nnen Unmittelbar vor dem Entfernen der antistatischen Schutzh lle mu die statische Aufladung im eigenen K rper unbedingt abgeleitet werden e Vor einem Transport
103. s k nnte im Ger t zu Kurzschl ssen und damit zu einem Brand oder einem elektri schen Schlag kommen Das System nur mit Dell Produkten oder von Dell zugelassenen Produkten betreiben Das System abk hlen lassen bevor die Abdeckungen entfernt oder interne Komponenten ber hrt werden Die korrekte externe Stromquelle verwenden Das System nur ber die zugelas sene Stromquelle betreiben die auf dem elektrischen Ger teanh nger angege ben ist Bei Fragen zur erforderlichen Stromquelle wenden Sie sich an Ihren Dell Serviceanbieter oder das regionale E Werk Stellen Sie sicher da die richtige Netzspannung am Netzteil angelegt ist falls Schalter zur Einstellung vorhanden um Besch digungen der Systemkomponen ten zu vermeiden 115 V 60 Hz vorwiegend in Nord und S damerika sowie einigen Fernost L ndern einschl Japan S d Korea und Taiwan 100 V 50 Hz im stlichen Japan und 100 V 60 Hz im westlichen Japan 230 V 50 Hz vorwiegend in Europa dem Mittleren und Fernen Osten Au erdem sicherstellen da der Bildschirm und die angeschlossenen Ger te mit der verf gbaren Netzspannung betrieben werden k nnen Nur zugelassene Stromkabel verwenden Wenn kein Netzkabel mit dem Server Speichersystem bzw Ger t oder mit einer anderen ber Netzstrom betriebenen Option die f r den Einsatz mit dem System vorgesehen ist geliefert wurde ist ein Netzkabel zu erwerben das f r den Einsatz in Ihrem Land zugelassen ist Das
104. sants pouvant tre utilis s dans un bo tier de rack Dell l aide du kit pour rack pour les clients de Dell L installation finale des kits pour rack et des syst mes de Dell dans toute autre marque de bo tier de rack n a pas t approu v e par les agences de s curit La responsabilit est au client de faire valuer par une agence de s curit certifi e le m lange final de syst mes et de kits pour rack de Dell pour tablir si un usage dans des bo tiers de rack d autres marques est indiqu vii viii e Les kits pour rack du systeme sont con us pour une installation dans un rack de Dell par des techniciens de service qualifi s Si vous installez le kit dans tout autre rack assurez vous que ce rack est conforme aux sp cifications d un rack de Dell e Ne d placez pas de grands racks sans l aide de quelqu un cause de la hauteur et du poids du rack Dell recommande que deux personnes au minimum accomplissent cette t che e Avant de travailler sur le rack assurez vous que les pieds stabilisateurs sont fix s au rack en extension sur le sol et que le plein poids du rack repose sur le sol Installez les stabilisateurs avant et lat raux d un seul rack ou les pieds stabilisa teurs avant de plusieurs racks joints avant de travailler sur le rack Chargez toujours le rack du bas vers le haut puis chargez en premier l l ment le plus lourd dans le rack e Assurez vous que le rack est stable et niveau avant de me
105. ssurez vous que toutes les roulettes et ou pieds stabilisateurs sont fermement connect s l ordinateur ou au syst me de stockage Evitez des arr ts brusques et des surfaces non planes Pr cautions pour les produits montables en rack Observez les pr cautions suivantes pour la stabilit et la s curit du rack Consultez galement la documentation d installation du rack jointe avec le syst me et le rack pour y lire des avertissements sp cifiques et ou des pr cautions et proc dures sp ciales Les serveurs les syst mes de stockage et les appareils sont consid r s comme composants d un rack Par cons quent le terme composant fait r f rence n importe quel serveur syst me de stockage ou appareil ainsi qu divers p riph riques ou mat riel de support AVERTISSEMENT L installation de composants du syst me de Dell dans un rack Dell sans les pieds stabilisateurs avant et lat raux peut faire basculer le rack pouvant causer des blessures corporelles dans certains cas Instal lez toujours les pieds stabilisateurs avant d installer les composants dans le rack Apr s l installation d un syst me et de composants dans un rack ne sortez jamais plus d un composant la fois hors du rack sur ses assemblages glissi re Le poids de plusieurs composants pourrait faire basculer le rack et provoquer des blessures REMARQUE Les serveurs syst mes de stockage et appareils Dell sont certifi s comme tant des compo
106. st ndige Gewicht des Racks auf dem Boden ruht Vor dem Arbeiten am Rack sind Front und Seiten Stabilisierungsstandf e am Einzelrack oder Front Stabilisierungs standf e f r verbundene Mehrfachracks zu installieren Das Rack immer von unten nach oben beladen und das schwerste Teil zuerst ins Rack stellen Sicherstellen da das Rack eben und stabil ist bevor ein Teil aus dem Rack herausgezogen wird Beim Dr cken auf den Komponenten Schienenfreigaberiegel und Einschieben und Herausziehen aus dem Rack vorsichtig vorgehen die Laufschienen k nnen die Finger einklemmen Nachdem eine Komponente in das Rack eingesetzt wurde die Schiene vorsichtig in eine verriegelte Position herausziehen und dann die Komponente ins Rack schieben Den Stromversorgungskreis f r die Stromzufuhr zum Rack nicht berlasten Die Gesamtlast des Rack darf 80 des Nennwertes des Zweigstromkreises nicht berschreiten Sicherstellen da der Luftstrom f r die Komponenten im Rack ausreichend ist Beim Warten anderer Systeme Komponenten im Rack nicht auf anderen System Komponenten stehen Vorsichtsma nahmen f r Produkte mit Modem Telekommunikation oder LAN Optionen Local Area Network Beim Arbeiten mit Zusatzger ten m ssen die folgenden Richtlinien befolgt werden W hrend eines Gewitters kein Modem oder Telefon anschlie en oder verwen den W hrend eines Gewitters besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Niemals ein Modem oder Tel
107. t d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me PRECAUTION Une PRECAUTION vous avertit d une situation qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures plus ou moins graves AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation potentielle ment dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure grave ou mortelle Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis 2000 Dell Computer Corporation Tous droits r serv s Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de Dell Computer Corporation est strictement interdite Marques utilis es dans ce texte Dell le logo DELL E COM et PowerVault sont des marques de Dell Computer Corporation D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms o leurs produits Dell Computer Corporation d nie tout int r t propri taire vis vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens Ao t 2000 P N 82YXY Rev A01 Consignes de s curit Utilisez les consignes de s curit suivantes pour assurer votre s curit personnelle et pour vous aider prot ger votre serveur syst me de stockage ou appareil contre tout dommage ventuel Remarques avis pr cautions et avertissements Dans ce guide c
108. ta de fieltro o coloque una cinta enmascaradora donde se ubicar n los bordes superior e inferior del sistema consulte la Figura 4 7 Realice una marca o colo que una cinta en los rieles verticales junto a las muescas en forma de V de la plantilla 1 unidad 4 44 cm 1 75 pulgada entre ensamblajes deslizantes el dibujo no es a escala plantilla de 1 unidad 5 mn gt x Figura 4 7 Utilizaci n de plantilla de 1 U para marcar los rieles verticales support dell com Dell PowerVault 705N Gu a de instalaci n en estante 4 9 3 En la parte anterior del gabinete del estante coloque uno de los ensamblajes deslizantes de tal modo que la saliente del soporte de montaje encaje entre las marcas o la cinta que coloc en el estante marcando los bordes superior e infe rior de la plantilla consulte la Figura 4 7 Los ganchos de la parte inferior del soporte de montaje deben entrar en los agujeros junto a las marcas inferiores que realiz en los rieles verticales 4 Asegure la parte anterior de la saliente del soporte de montaje con un tornillo de 10 32 x 0 5 pulgada de cabeza redondeada Phillips en el riel vertical anterior consulte la Figura 4 8 5 Empuje hacia atr s la saliente de soporte de montaje posterior hasta que el gancho de montaje encaje en el agujero cuadrado concordante del riel vertical posterior 6 Repita los pasos 3 a 5 para el ensamblaje deslizante restante en el otro lado del estante tornillo de 10 32
109. tilice enchufes adaptadores ni retire la clavija de conexi n a tierra de ning n cable Si necesita utilizar un cable de extensi n uti lice un cable de tres l neas con enchufes adecuadamente conectados a tierra Observe los valores nominales del cable de extensi n y la caja de enchufes Ase g rese de que la capacidad de amperaje total de todos los productos enchufados en el cable de extensi n o la caja de enchufes no exceda del 80 por ciento de la capacidad nominal de amperaje l mite del cable de extensi n o base de enchufes m ltiples Para proteger el sistema componentes contra cambios repentinos en la alimenta ci n el ctrica utilice un protector contra sobrevoltajes un acondicionador de l nea o una UPS uninteruptible power supply sistema de energ a interrumpida Coloque los cables del sistema y los cable de alimentaci n con cuidado no ubi ue los cables del ordenador el cable de alimentaci n el ctrica ni el enchufe onde puedan ser pisados u ocasionar un tropiezo Aseg rese de no apoyar nada obre los cables o cable de alimentaci n de los componentes del sistema vn oo o modifique los cables de alimentaci n o los enchufes Consulte con un electri sta con licencia o con su compa a de servicio el ctrico para hacer modificacio nes al lugar Siempre siga sus reglas de cableado local y nacional OZ Para ayudar a evitar posibles da os a la placa base espere 5 segundos despu s de apagar el sistema antes
110. tromforsyningskabler f r systemet serviceres VAROITUS T ss j rjestelm ss voi olla useampi kuin yksi virtajohto S h k iskuvaaran pienent miseksi ammattitaitoisen huoltohenkil n on irrotettava kaikki virtajohdot ennen j rjestelm n huoltamista NPEAYNPE gt XAEHVE QaHHaa cuctema MOxeT UMETb Heckonbko Kabenen onekTponyTaHuA Bo n36exaHne nekTpnyeckoro ypapa KBannchuuunpOBaHHbIN TEXHUK HOMKEH OTKJIIOYMTb BCE Kabenin INEKTPONNTAHMA NpPEXKAE YEM NPUCTYNUTb K O6CNYKNBAHNIO CUCTEMPI OSTRZE ENIE System ten mo e mie wi cej ni jeden kabel zasilania Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem przed napraw lub konserwacj systemu wszystkie kable zasilania powinny by od czone przez przeszkolonego technika obstugi ADVARSEL Det er mulig at dette systemet har mer enn n str mledning Unng fare for st t En erfaren servicetekniker m koble fra alle str mled ninger f r det utf res service p systemet VARNING Detta system kan ha flera n tkablar En beh rig servicetekniker m ste koppla loss alla natkablar innan service utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Zus tzliche Vorsichtsma nahmen Um das Risiko von Verletzungen elektrischen Schl gen Feuer und Sch den an den Ger ten zu verringern sind die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beim Einsatz und Arbeiten mit dem System m ssen die folgenden allgemeinen Vorsichtsma nahmen befolgt werden
111. ttre un composant en extension hors du rack e Faites attention lorsque vous appuyez sur les loquets de d gagement des rails de composants et que vous glissez un composant dans ou hors d un rack les rails des glissi res peuvent vous pincer les doigts Une fois qu un composant est ins r dans le rack tendez le rail avec pr caution pour le mettre en position de verrouillage puis faites glisser le composant dans le rack Ne surchargez pas le circuit de d rivation CA qui alimente le rack La consomma tion totale du rack ne doit pas d passer 80 pour cent de la valeur nominale du circuit d alimentation e Assurez vous qu il ya une bonne circulation d air autour des composants du rack e Ne marchez pas sur un systeme composant lors de la r vision d autres syst mes composants d un rack Pr cautions pour les produits dot s d options de r seau local t l communications ou modems Observez les consignes suivantes lorsque vous travaillez avec des options e Ne connectez ni n utilisez pas un modem ou un t l phone lors d un orage peut y avoir un risque d lectrocution d la foudre Ne connectez et n utilisez jamais un modem ou t l phone dans un environnement mouill Ne branchez pas un c ble de modem ou de t l phone dans la prise du NIC Network Interface Controller contr leur d interface r seaul e D connectez le c ble du modem avant d ouvrir l enceinte d un produit de tou cher ou d installer
112. uciones y advertencias A lo largo de esta gu a encontrar secciones de texto que pueden estar acompa a das por un icono e impresas en negritas o en it licas Estas secciones de texto son notas avisos precauciones y advertencias que se utilizan de la siguiente manera NOTA Una NOTA indica informaci n importante que le ayuda a utilizar su equipo de una mejor manera AVISO Un AVISO indica la posibilidad de da os al hardware o p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peli grosa que si no se evita puede provocar lesiones menores o moderadas ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o serias lesiones f sicas La informaci n contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso O 2000 Dell Computer Corporation Quedan reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento en cualquier forma sin la autorizaci n por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo DELL E COM y PowerVault son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Computer Corporation renuncia a Cualquier inter s sobre la propiedad de mar
113. uits branch s sur la rallonge ou la barrette d alimentation ne d passe pas 80 pour cent de la limite nominale de l intensit de la rallonge ou de la barrette d alimentation Pour aider prot ger votre syst me et Vos composants des augmentations et diminutions soudaines et transitoires de l alimentation lectrique utilisez un limi teur de surtension un conditionneur de ligne ou un UPS Uninterruptible Power Supply source d alimentation sans interruption Placez les c bles du syst me et d alimentation avec soin positionnez les de telle sorte qu on ne puisse pas marcher ou tr bucher dessus Assurez vous que rien ne repose sur les c bles des composants du syst me ou sur le c ble d alimentation Ne modifiez pas les c bles ou les prises d alimentation Consultez un lectricien dipl m ou votre compagnie d lectricit pour toute modification de site Suivez toujours les r gles de c blage locales et nationales Pour viter d endommager la carte syst me attendez 5 secondes apr s avoir teint le syst me avant de retirer un composant de la carte syst me ou de d connecter un p riph rique de l ordinateur Manipulez les piles avec pr caution Ne d montez pas n crasez pas ne percez pas ne mettez pas en court circuit des contacts externes ne les jetez pas au feu ou l eau et n exposez pas les piles des temp ratures sup rieures 60 degr s Celsius 140 degr s Fahrenheit N essayez pas d ouvrir ou de r p
114. uter gets wet see the appropriate chapter in your troubleshooting guide or contact a Dell authorized service provider Do not push any objects into the openings of your system components Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components Use the product only with Dell products or other Dell approved equipment Allow the product to cool before removing covers or touching internal components Use the correct external power source Operate the product only from the type of power source indicated on the electrical ratings label If you are not sure of the type of power source required consult your Dell service provider or local power company To help avoid damaging your system components be sure the voltage selection switch if provided on the power supply is set to match the power available at your location 115 volts V 60 hertz Hz in most of North and South America and some Far Eastern countries such as South Korea and Taiwan 100 V 50 Hz in eastern Japan and 100 V 60 Hz in western Japan 230 V 50 Hz in most of Europe the Middle East and the Far East Also be sure that your monitor and attached devices are electrically rated to oper ate with the power available in your location Use only approved power cable s If you have not been provided with a power cable for your server storage system or appliance or for any AC powered option intended for your system purchase a power cable that
115. vous avez achet un rack Dell avec votre syst me les assemblages a glissieres sont peut tre d j install s dans le rack support dell com Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N 2 1 supports de montage assemblage du bras de maniement du c ble assemblages glissi res avec les supports de montage 1 paire mod le 1 U Vis cruciformes Vis cruciformes t te tronconique de t te tronconique de 10 32 x 0 5 pouce 4 10 32 x 0 375 pouce 8 Figure 2 1 Contenu du kit pour rack quatre montants Avant de commencer Avant de commencer installer votre syst me dans le rack veuillez lire attentive ment les Consignes de s curit qui se trouvent plus haut dans ce guide AVIS Les kits pour rack du syst me sont con us pour une installation dans un rack de Dell par des techniciens de service qualifi s Si vous installez le kit dans n importe quel autre rack assurez vous que ce dernier est con forme aux sp cifications de l American National Standards Institute ANSI Electronic Industries Association EIA standard ANSI EIA 310 D 92 l International Electrotechnical Commission IEC 297 et aux Deutsche Industrie Norm DIN 41494 Un kit pour rack est n cessaire pour chaque serveur ou syst me de stockage Dell tant install en rack 2 2 Guide d installation en rack du Dell PowerVault 705N support dell com Outils et fournitures recommand s Vous avez besoin des outils et des
116. werVault 705N Rack Installation Guide This installation guide provides instructions for trained service technicians installing one or more Dell PowerVault 705N systems in a rack Four Post Rack Kit Installation This procedure provides instructions for installing a Dell PowerVault 705N system in a four post rack cabinet Both 24 U and 42 U height racks are accommodated Rack Kit Contents The rack kit includes the following items see Figure 1 1 e One pair of slide assemblies One pair of mounting brackets One cable management arm e Four 10 32 x 0 5 inch pan head Phillips screws e Eight 10 32 x 0 375 inch pan head Phillips screws One 1 U template for a four post rack NOTE If you purchased a Dell rack along with your system the slide assemblies may be preinstalled in the rack support dell com Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide 1 1 N y A cable management arm assembly slide assemblies with Pa mounting brackets 1 pair 1 U template T T 10 32 x 0 5 inch 10 32 x 0 375 inch pan head Phillips pan head Phillips screws 4 screws 8 Figure 1 1 Four Post Rack Kit Contents 1 2 Dell PowerVault 705N Rack Installation Guide Before You Begin Before you begin installing your system in the rack carefully read Safety Instructions found earlier in this guide NOTICE This rack kit is intended to be installed in a Dell rack by trained service technicians If you install the kit in
117. x ou l g rement en dessous quand vous tes assis e en face Ajustez l inclinaison du moniteur ses r glages de contraste et de luminosit et l clairage ambiant tel que l clairage vertical les lampes de bureau et les rideaux ou stores des fen tres avoisinantes pour minimiser les reflets et les clats blouissants sur l cran du moniteur Utilisez une chaise offrant un bon soutien lombaire Gardez vos avant bras l horizontale avec les poignets dans une position neutre et d tendue lorsque vous utilisez le clavier ou la souris Laissez toujours un espace suffisant pour laisser reposer vos mains pendant que vous utilisez le clavier ou la souris Laissez pendre vos bras le long du corps Asseyez vous droit les pieds plat sur le sol et les cuisses niveau Lorsque vous tes assis e assurez vous que le poids de vos jambes repose sur vos pieds et non sur l avant de votre chaise Ajustez la hauteur de votre chaise ou utilisez un repose pieds le cas ch ant pour maintenir une posture correcte Variez vos activit s Essayez d organiser votre travail afin de ne pas taper au cla vier pendant de longues p riodes Quand vous vous arr tez essayez de vous ivrer des activit s n cessitant l usage des deux mains Xi xii CBU ao A W N cran du moniteur la hauteur ou l g rement en dessous des yeux Poignets plat et d tendus Bras au niveau du bureau Pieds plat sur le sol Moniteu

RACK INSTALLATION GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents