Home

WALL MOUNTED TYPE INDOOR UNIT R410A

1. Innenger t 6 Innenger t 7 Innenger t 8 Innenger t 9 Innenger t 10 PlalajB c Plala B c P AA B C P o A B c P a A B c B AIBIC BIC AIB Kabelsteuerung Kabelsteuerung Kabelsteuerung Kabelsteuerun BIG belsteuerun Innenger t 11 Innenger t 12 Innenger t 13 Innenger t 14 Innenger t 15 Plaja 5 c Plala B c P AA B C Pla P A B ATBIC Kabelsteuerung Kabelsteuerung Innenger t 17 Innenger t 18 Innenger t 19 Innenger t 20 P Q A B C P Q A B C PIQJAIBIC IBIC BIC Kabelsteuerun Kabelsteuerun B Kabelsteuerun Die AuBenger te sind parallel mit 3 Dr hten mit Polarit t angeschlossen Die AuBenger te und alle Innenger te sind parallel mit 2 Dr hten ohne Polarit t angeschlossen F r den Anschluss zwischen Kabelsteuerung und Innenger ten stehen drei M glichkeiten zur Verf gung A Eine Kabelsteuerung steuert mehrere Innenger te z B 2 16 Innenger te laut Angaben in der Abbildung 1 5 Innenger te Das Innenger t 5 ist das Hauptsteuerger t und die anderen sind als Hilfsger te angeschlossen Die Kabelsteuerung un
2. Unit esterna Unit esterna Unit esterna principale secondaria 1 secondaria 2 L1IL2 L3 N BG L1IL2IL3IN BG L1L2 L3 N SG SSS interruttore differenziale interruttore differenziale interruttore differenziale 4 interruttore sovracorrente 7 interruttore sovracorrente 7 interruttore sovracorrente alimentazione 380V 3Ph 50Hz alimentazione 380V 3Ph 50Hz alimentazione 380V 3Ph 50Hz Unit interna 1 mod parete Unit interna 2 mod parete Unit interna 2 escluso mod parete liana er I Tw3 1 2 OL N TW1 Tw3 1 2 IL IN B TW1 L NO A interruttore differenziale interruttore differenziale interruttore differenziale interruttore sovracorrente interruttore sovracorrente interruttore sovracorrente alimentazione 230V 1Ph 50Hz alimentazione 230V 1Ph 50Hz alimentazione 230V 1 Ph 50Hz e L unit interna e quella esterna usano una fonte di alimentazione distinta Tutte le unit devono usare un unica fonte di alimentazio ne ma la potenza e le specifiche vanno calcolate Le unit interne ed esterne devono essere dotate di un interruttore differenziale 22 e c amp E Diagramma dei cablaggi di comunicazione Unit esterna 1 Unit esterna 2 Unit esterna 3 cavo di comunicazione con polarit Unit interna 1 Unit interna 2 Unit interna 3 Unit interna 4 Unit interna 5 Q
3. Main Unit of Outdoor Sub Unit 1 of Outdoor Sub Unit 2 of Outdoor Unit Unit Unit 2o n TD Supply Wiring Drawing LENS e LINE e NE e Breaker for Breaker for Breaker for Electricity Leakage Electricity Leakage Electricity Leakage Overflow Breaker Overflow Breaker Overflow Breaker Supply 3N 380 400V 50Hz Supply 3N 380 400V 50Hz Supply 3N 380 400V 50Hz Indoor Unit LINO Breaker for 1 Electricity Leakage Overflow Breaker Supply 1PH 220 230V 50Hz e Indoor units and outdoor units should be connected to the power source separately Indoor units must share one single electrical source but its capacity and specifications should be calculated Indoor amp outdoor units should be equipped with the power leakage breaker and the overflow breaker 19 Electrical Wiring Signal Wiring Drawing outdoor 1 outdoor 2 outdoor 3 PIQAB C ABC A B C communication wire with polarity indoor 1 indoor 2 indoor 3 indoor 4 indoor 5 LN 3 4 ORNS 3 4 0 20 8 3 4 1283 4 0 20 8 3 4 N The combination of multiple indoor units can be controlled by remote controller Note HAV models are set to remote controlled
4. Innenger t 1 wandmodell Innenger t 2 wandmodell Innenger t 2 Wandmodell ausgeschi rei LL ners ma 2 DL IN BT Tw3 1 2 OL In TW1 LINO TEZZE IE Fl Schalter Fl Schalter d Fl Schalter Uberstromschutzschalter Uberstromschutzschalter Uberstromschutzschalter A A A Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz e Innen und AuBenger t benutzen eine unterschiedliche Stromversorgungsquelle Alle Ger te m ssen eine einzige Stromversorgungsquelle benutzen die Leistung und die Spezifikationen sind jedoch zu berechnen Die Innen und AuBenger te m ssen mit einem Fehlerstromschutzschalter ausger stet sein 22 Deutsch Verdrahtungsplan der Kommunikationsleitungen AuBenger t 1 AuBenger t 2 AuBenger t 3 A B C Kommunikationskabel mit Polarit t Innenger t 1 Q Innenger t 2 Innenger t 3 Innenger t 4 Innenger t 5 PI A B C PlolA B c P e A B C P a A B c Plala B c AH SH HE b i AB Kabelsteuerun
5. Inlet grille Outlet Vertical blade adjust left and right air flow Emergency Switch Horizontal flap adjust up and down air flow Don t adjust it manually Display board Parts and Functions Remote controller oN O HH aM 8 88 AME 1 TEMP Setting Button Used to set temperature The temperature ranges 16 C 30 C In Up Down function of filter for controlling up and down filter 2 SWING Button If you press this button once auto swing will be activated If you press this button again the louver will fix in the present position 3 Power ON OFF Button Used for unit to start or stop After power on the LCD of remote controller will display the previous operation state except for TIMER SLEEP and SWING state 4 Operation MODE Button Used to select operation mode Every time you press MODE button operation mode changes according to following sequence Code A vra gt AUTO COOL DRY __ HEAT FAN 5 HEALTH Button Used to set health operation function 6 CLOCK Button Used to set correct time 7 TIMER Button Used to select TIMER mode TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Not
6. HAV007 indi i ij i i ui Panel indicadores luminosos Rejilla salida aire Rejilla entrada aire Filtro de aire interior HAV012 SEE l Filtro electrost tico en el interior Rejilla de aspiraci n gal deflectores verticales Deflectores horizontales HAVO18 Panel indicadores luminosos Rejilla salida aire Rejilla entrada aire Filtro electrost tico Filtro del aire UV en el interior opcional Rejilla de aspiraci n Filtro de aire interior deflectores verticales Deflectores horizontales Nota El filtro fotocatalizador y el filtro esterilizador son opcionales Teclas y display del mando a distancia 601041090008 O I ine N gt 03 ii 18 08 55 88 JH Hdi SS bobbed 1 Teclas TEMP programaci n temperatura Para programar la temperatura ambiente Gama v lida de programaci n desde 16 C hasta 30 C 2 Tecla SWING Al pulsar la tecla una vez se activa la oscilaci n autom tica del deflector Al pulsar la tecla una segunda vez el deflector se para en una posici n fija 3 Tecla ON OFF Para encender y apagar el climatizador Cada vez que se vuelve a encender el climatizador el display del mando a distancia muestra el estado de funcionamiento ante rior excepto en las funciones Timer Sleep y Swing 4 Tecla MODE Para seleccionar el modo operativo que desee A cada presi n el modo var a como sigue AUTO
7. 2 Installation de la commande filaire Percer deux trous dans le mur correspondant aux deux trous plac s dans le panneau sous le couvercle de la commande filaire et la fixer au mur avec des vis en faisant attention ne pas trop serrer les vis pour ne pas endommager la commande filaire 3 Configuration de la commande filaire Se reporter aux codes de configuration de la commande filaire 4 Branchements lectriques e Commande filaire pour une seule unit int rieure e Commande filaire principale et commande filaire secondaire pour une seule unit int rieure T WOO commande filaire commande filaire Commande filaire unit int rieure gen principale secondaire unit int rieure LI JE B B B C C C e Comando a filo per unit interne multiple Commande filaire UI 1 UI 2 UI 3 A c ble blind l C C mise la terre unit unit unit principale secondaire secondaire Agir sur SWO1 des unit s int rieures programmer O pour l unit principale 1 15 pour les unit s secondaires dans l ordre Note Pour les branchements entre le panneau de contr le des unit s int rieures et la commande utiliser des c bles blind s Pour le c ble de signal qui raccorde les unit s int rieures et les unit s ext rieures utiliser des c bles
8. N elemento estado descripci n de la funci n JO3 elecci n indicaciones temperatura ambiente 0 no hay indicaciones para la temperatura ambiente 1 rearme autom tico despu s de interrupci n de corriente swo1 1 conmutaci n mando principal secundario ON programado como mando secundario OFF programado como mando principal swo1 2 conmutaci n C y F ON F OFF C D1 funci n tiempo abreviado ON tiempo abreviado unidad int OFF sin tiempo abreviado D2 desescarche forzado ON env a se al de desescarche forzado a Ul OFF funcionamiento normal e D1 y D2 son diodos OFF para desconectar los orificios de ambos lados ON para conectar los orificios de los dos lados e El c digo diodo indicado en gris indica que se pueden realizar las operaciones de seguridad abriendo el mando a distancia e S lo cuando dos mandos controlan una unidad interior se puede programar uno de los dos mandos como secundario poniendo el SWO1 1 en ON y todos los dem s en OFF Diferencias entre mando con cable principal y mando con cable secundario Diferencias Mando con cable principal Mando con cable secundario Funciones Todas las funciones Puede controlar paro modo operativo cantidad de aire temperatura oscilaci n del deflector 26 Funciones especiales del mando con cable mando a distancia En el primer encendido en el mando con cable aparece 8888 888 88 8 y el led parpadea dur
9. 3 Rimuovere il filtro opzionale 4 Pulire il filtro come precedentemente indicato 5 Installare e rinnovare i filtri opzionale Posizionare i filtri nel relativo telaio destro e sinistro separatamente il filtro foto catalizzatore nel telaio destro e il filtro sterilizzatore nel telaio sinistro filtro Nota il lato verde del filtro sterilizzatore deve essere rivolto verso l esterno mentre il lato bianco deve essere rivolto verso l interno dell apparecchio Inserire i nuovi filtri dopo avere tolto quelli usati e 6 Reinserire i filtri dell aria 7 Chiudere il pannello frontale Note e filtro foto catalizzatore e il filtro sterilizzatore sono efficaci per un lungo periodo di tempo durante il quale non necessitano di essere sostituiti le nano particelle Ti02 del filtro foto catalizzatore si rinnovano con i raggi UV allungando l effetto purificatore Il filtro foto cata lizzatore non necessita di essere esposto al sole Ad ogni modo vanno puliti di frequente per evitare che la polvere riduca le prestazioni del climatizzatore utilizzare un aspirapolvere o Sbatterli leggermente per togliere la polvere E assolutamente vietato lavarli con acqua e Quando il filtro sterilizzatore si esaurisce riporlo in un ambiente fresco e secco L esposizione alla luce solare per lunghi periodi no
10. PI A B C P a A B C PlalA B c P a A B c PlajA B c AH AH Hi AIBIC comando a filo Unit interna 6 Unita interna 7 Unit interna 8 Unita interna 9 Unit interna 10 Plo A B c PloJAlBIc P AA B C PlalA B c P a A B c B AIBIC BIC AJB comando a filo comando a filo comando a filo comando a filo B e mando a filo Unita interna 11 Unita interna 12 Unita interna 13 Unit interna 14 Unita interna 15 PlalajB c PlalA B c P AA B C a P iy N B ATBTO comando a filo comando a filo Unit interna 17 Unit interna 18 Unit interna 19 Unit interna 20 PIQ A B C PIQ A B Cl PIQIAIBIC N IBIC ATBICI comando a filo comando a filo B comando a filo cpmando a filo Le unit esterne sono collegate in parallelo medi
11. Installation Lieux viter pour l installation e Endroits avec des taux lev s d humidit de salinit et soufre qui peuvent corroder le cuivre avec beaucoup de graisses y compris la graisse m canique et de vapeur e Endroits o sont utilis s des solvants organiques endroits o on utilise souvent des sprays e Lieux avec des instruments qui g n rent des ondes lectro magn tiques haute fr quence qui peuvent causer des anomalies de fonctionnement du syst me Attention effectuer l installation selon le manuel Des installations incorrectes peuvent provoquer des accidents graves dus au renversement de l appareil Choix du lieu d installation A La distance entre la sortie de l air et le sol ne doit pas tre sup rieure 2 7m B Placer l appareil de fa on ce que le tuyau d vacuation des condensats puisse tre correctement positionn D Placer un endroit o les grilles d entr e et de sortie d air ne soient pas obstru es et permettent un parfaite distribution de l air dans la pi ce climatiser Sch ma d installation unit int rieure E Le plafond doit tre assez solide pour supporter le poids de l appareil F S assurer que les raccordements avec l unit ext rieure par ex tuyauteries et vacuation condensats puissent passer travers les murs G Les tuyauteries de liaison entre unit int rieure et ext rieure et le tuyau d vacuation des condensats doivent tre les
12. Inhalt Sicherheitsma nahmen 4 Bezeichnung der Ger teteile 6 Tasten und Display der Fernbedienung 7 Betrieb 10 Instandhaltung 15 Anleitung zur Fehlersuche 17 Installationsverfahren 18 Installation der Kabelsteuerung 21 Elektrische Anschl sse 22 Sonderfunktionen der Kabelsteuerung Fernbedienung 27 Funktionstest und Fehlercodes 28 e Ihr Klimager t k nnte infolge der kontinuierlichen Verbesserungen der Airwell Produkte nderungen aufweisen e Das Flow Logic Il System f r mehrere Klimager te funktioniert nach dem folgerichtigen Ausf hrungsmodus d h alle Innenger te arbeiten zum selben Zeitpunkt mit demselben Betriebsmodus nur Heizbetrieb oder nur K hlbetrieb e Zum Schutz des Verdichters das Klimager t mindestens 12 Stunden vor Verwendung einschalten Alle Innenger te desselben Systems m ssen einen einheitlichen Einschalter verwenden um die gleichzeitige Einschaltung bei der Verwendung zu garantieren Produkteigenschaften 1 Wandh ngende Ausf hrung f r minimalen Platzbedarf 2 Automatische Anzeige der St rungen 3 Zentralsteuerung optional 4 Kompensationsfunktion der Stromversorgung Bei Ausfall der Stromversorgung arbeitet das System bei der Wiederher stellung mit demselben Betriebsmodus wie vor der Unterbrechung wenn diese Funktion implementiert ist 5 Betriebsmodi und Funktionen sind f r alle Innenger te gleich auch wenn die jeweiligen Modelle unterschiedlich sind Dieses Innenger t ist in de
13. 25 Code A of controller s state Code A is used for the units in this manual 26 SIGNAL SENDING Display 27 Code B of controller s state 28 Fresh Display 29 Auxiliary ELECTRICAL HEATING Display 30 HEALTH Display Displays when healthy run function is set 31 Operation MODE Display AUTO RUN COOL RUN DRY RUN HEAT RUN FAN RUN V x O E 32 SLEEP State Display 33 LOCK State Display 34 FAN SPEED Display il i ull ali Code A LOW MID HIGH AUTO 35 TIMER ON Display 36 HEAT Button Used to select auxiliary heater function Note 1 Models in this manual have no functions DOD t 6265063 6768 69 G9 2 HIGH SO button This button is active in Cooling Heating mode the fan speed is in AUTO mode after pressing it and high functon will be automatically cancelled after 15 minutes running Remote Controller Operation e When in use direct signal transmission head to the receiver placed on the indoor unit e The distance between the remote controller and the receiver should be max 7m and there should be no obstacle between them e Do not throw the remote controller to prevent it from being damaged e When operating the remote controller in an area where electronically controlled lights are installed or wireless handsets are used please move closer to the indoor unit as the function of the remote controller might be affected by signals emitted by the above mentioned eq
14. e D1 et D2 sont des diodes OFF pour d connecter les trous des deux c t s ON pour raccorder les trous des deux c t s e le code diode en gris indique qu il est possible d effectuer les op rations de s curit en ouvrant la t l commande e Uniquement quand deux commandes pilotent une unit int rieure il est possible de programmer une des deux commandes comme secondaire en mettant le SWO1 1 sur ON et tous les autres sur OFF Diff rences entre commande filaire principale et commande filaire secondaire Diff rences Commande filaire principale Commande filaire secondaire Fonctions Toutes les fonctions Peut piloter arr t mode de fonctionnement quantit d air temp rature oscillation d flecteur gn On e LL 26 Fonction sp ciales de la commande filaire t l commande Lorsqu on met l appareil en marche pour la premi re fois 8888 888 88 8 s affiche sur la commande filaire et la led cligno te pendant 30 secondes pendant cette phase toutes les touches sont d sactiv es Fonctions sp ciales de la commande filaire A Programmation adresse commande centralis e des unit s int rieures condition que le dip switch de l unit int rieure permette la commande filaire de programmer l adresse de la comman de centralis e appuyer sur la touche FILTER pendant 10 secondes pour s lectionner le mode de programmation de l a dresse de la commande centralis e S lec
15. 28 e Votre climatiseur pourrait tre diff rent car les produits Airwell sont constamment am lior s e Le syst me Flow Logic Il de climatiseurs multiples adopte le mode de fonctionnement coh rent selon lequel toutes les unit s int rieures fonctionnent en m me temps avec le m me mode de fonctionnement chauffage seul ou froid seul e Pour prot ger le compresseur le climatiseur doit tre allum au moins 12 heures avant d tre utilis Toutes les unit s int rieures du m me syst me doivent utiliser un interrupteur marche arr t unifi pour garantir la mise en marche simultan e au moment de l utilisation Caract ristiques du produit 1 Installation suspendue pour un encombrement minime 2 Affichage automatique des anomalies 3 Commande centralis e optionnelle 4 Fonction de compensation de l alimentation en cas de coupure de courant si le syst me est muni de cette fonction il red marre automatiquement avec le mode de fonctionnement en cours avant la coupure 5 M mes modes de fonctionnement et m mes fonctions pour toutes les unit s int rieures m me si elles sont de mod les diff rents Cette unit int rieure est munie de s rie d une t l commande pour l utilisation de la commande filaire elle doit tre sp cialement programm e l usine Limites de fonctionnement Plage utile des temp ratures ambiantes T t max BS BH 32 23 C u emp rature int rieure miti BS BH 18 1420 Refroidissement BS
16. 4 Collegamenti Inserire le tubazioni di collegamento liquido e gas attraverso il foro nel muro o effettuare prima i collegamenti delle tubazioni ed elettri ci controllando la corrispondenza di numero e colore sui morsetti dell unit interna ed esterna ed infine far passare i collegamenti attra verso il muro per effettuare i collegamenti con l unit esterna Lunghezza tubazioni e dislivello massimo Far riferimento al manuale dell unit esterna Specifiche tubazioni Modello HAV007 012 HAV018 Dimensioni Tubazioni mm Gas 12 7 15 88 Liquido 6 35 D 9 52 Materiale Tubazioni Tubo senza saldature in rame disossidato al fosforo TP2 per condizionatori Carica refrigerante Tubo di collegamento Coppia Ulteriore coppia Far riferimento al manuale installazione dell unit esterna Effet diam est mm N m N m tuare la carica di gas R410A con un misuratore per assicurarsi 26 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m di usare la giusta quantit infatti una quantit inferiore o mag 29 52 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m giore pu causare malfunzionamenti al compressore 012 70 49 0 5 0kgf m 53 9 5 5kgf m 15 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m Collegamento dei tubi del refrigerante 119 05 98 0 10 0kgf m 117 7 12 0kgf m Procedere alla svasatura dei tubi Usare una doppia chiave per realizzare il collegamento dei tubi dell unit interna La coppia deve esser
17. 5 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF il climatizzatore si arresta e In modalit VENTILAZIONE la temperatura impostata non visualizzata sul display e In modalit Deumidificazione quando la temperatura ambiente supera di 2 C la temperatura impostata l unit inizia a funzionare a intermittenza con velocit del ventilatore bassa indipendentemente dalla velocit del ventilatore impostata Se la temperatura ambien te pi bassa della temperatura impostata il climatizzatore funzioner solo in modalit Ventilazione e In modalit Riscaldamento l aria calda viene emessa solo dopo un breve periodo di tempo per evitare l effetto aria fredda e c amp E Funzionamento in Ventilazione solo codice A FILTER RESET CODE e e HIGH SO HEAT LIGHT LOCK 11 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore si avvia Sul display a cristalli liquidi appare lo stato di funziona mento precedente eccettuate le modalit Timer Sleep e Swing 2 Selezione della modalit operativa Premere il tasto MODE ad ogni pressione la modalit operati va varia come segue AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE a Arrestare il display sul simbolo della modalit Ventilazione 3 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocit del ventila tore varia come segue
18. Programa dir mediante mando con cable no permitido programar dir mediante mando con cable C Configuraci n direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores SWO3 La configuraci n del SWOS va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n SWO03 descripci n 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 direcci n comunicaci n Ul 1 ae 0 0 0 0 0 1 direcci n comunicaci n Ul 2 direcci n comunicaci n Ul 63 direcci n comunicaci n Ul 64 Programa dir mediante mando con cable no permitido programar dir mediante mando con cable programa direcci n autom ticamente programa direcci n manualmente Hay un nico modo para programar la direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores MANUAL Programe primero SWO3 1 en 1 y luego programe SW03 8 3 Opci n mando a distancia programe SWO8 6 La configuraci n del SWO8 6 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n SWO08 5 funci n 1 funci n contacto pasivo tarjeta de estancia disponible 0 funci n contacto pasivo tarjeta de estancia no disponible SW08 6 funci n 1 mando con cable incluso un mando para unidad m ltiple dos mandos para una unidad y un mando para una unidad 0 mando a distancia 25 C digos de configuraci n del mando con cable
19. l aide d une perceuse lec trique ins rer la cheville en plastique dans le trou et fixer le gabarit au mur avec 4 vis de 25 ruban montage vertical Plus di e 70 R ES Cera I 18 COTE EXT RIEUR Epaisseur du mur COTE INT RIEUR Trou dans le mur Y 60mm position tuyauteries arriere gche gauche S arri re dte Su 2 droite dessous tuyau air refresh option mat riau isolant fil plomb emplacement fil plomb fil plomb position trous A 180 mm quand le trou dans le mur est gauche gn On e pes LL 2 Trou dans le mur et application du cache trou des canalisations Percer un trou de 60mm de diam tre l g rement inclin vers l ext rieur du mur Appliquer le cache trou et le sceller avec du mastic 3 Nettoyer l unit int rieure Disposer les raccordements pour les tuyauteries l vacuation des condensats les branchements lectriques et le tuyau air refresh en fonction du lieu choisi pour l installation la position de l unit ext rieure et les trous dans le mur l vacuation des condensats doit tre plac e en partie basse alors que les branchements lectriques doivent tre en partie haute Ne pas tordre les c bles d alimentation et rev tement isolant A canalisations c ble de signal Raccordement ber trier de sortie air tuyau de support tuyau drainage 27 B
20. Hier zu den SWO1 1 auf ON und alle anderen auf OFF stellen Unterschiede zwischen Hauptkabelsteuerung und Hilfskabelsteuerung Unterschiede Hauptkabelsteuerung Hilfskabelsteuerung Funktionen Alle Funktionen Gesteuert werden k nnen folgende Funktionen Stopp Betriebsmodus Luftmenge Temperatur Schwingen der Luftleitlamelle 26 Deutsch Sonderfunktionen der Kabelsteuerung Fernbedienung Beim ersten Einschalten erscheint auf der Kabelsteuerung 8888 888 88 8 und die LED blinkt f r zirka 30 Sekunden In dieser Phase sind alle Tasten wirkungslos Sonderfunktionen der Kabelsteuerung A Setup der Adresse der Zentralsteuerung der Innenger te Vorausgesetzt dass der Dip Switch des Innenger ts der Kabelsteuerung das Setup der Adresse der Zentralsteuerung erm glicht die Taste FILTER f r 10 Sekunden dr cken um den Setup Modus der Adresse der Zentralsteuerung auszu w hlen Die Adresse ber die Taste TEMP ausw hlen Anzeigebereich der Temperatur Systemadresse XX die Taste TIME dr cken um in 0 7F zu ndern Die Anfangsziffer ist 00 SET dr cken um das Setup zu best tigen und zu been den Wenn keine anderen Tasten gedr ckt werden und innerhalb von 15 Sekunden kein weiterer Vorgang durchgef hrt wird wird das Setup automatisch beendet und die vorherige Einstellung wird beibehalten B Setup der Adresse f r die Kommunikation zwischen Innen und Au enger ten Vorausgesetzt dass d
21. ble de signal et le c ble d alimentation doivent tre ind pendants et s par s e e c ble de signal et le c ble d alimentation ne sont pas fournis e Sp cifications du c ble d alimentation 3x 1 0 1 5 mm e Sp cifications du c ble signaux 2x 0 75 1 25 mm c ble blind e L appareil est fourni de s rie avec 5 lignes pour raccorder le bo tier vanne au syst me lectrique Pour les d tails des branchements lectriques voir le diagramme des circuits Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieure principale secondaire 1 secondaire 2 L1L2L3 N SG L1L2 L3 N SG L1IL2L3IN SG SS nterrupteur diff rentie nterrupteur diff rentie Interrupteur diff rentiel disjoncteur surintensit 2 disjoncteur surintensit 4 disjoncteur surintensit alimentation 380V 3Ph 50Hz alimentation 380V 3Ph 50Hz alimentation 380V 3Ph 50Hz Unit int rieure 1 mod mural Unit int rieure 2 mod mural Unit int rieure 2 sauf mod mural L ESE gra Tw3 1 2 OL IN TW1 Tw8 1 2 OL IN TW1 L IN me m T nterrupteur diff rentiel Interrupteur diff rentiel Interrupteur diff rentiel disj
22. clock should be adjusted as follows working When the unit is started for the first time or after replacing batteries in remote controller 1 Press CLOCK button clock indication of AM or PM flashes 2 Press A or V to set correct time Each press the time will increase or decrease by 1 min If the button is kept pressed the time will increase or decrease quickly 3 Press SET button to confirm the time setting AM or PM stop flashing while clock starts Note AM means morning and PM means afternoon Safety Considerations e If the air conditioner is transferred to a new user this manual shall be transferred to the user together with the conditioner e Before installation be sure to read Safety Considerations in this manual for proper installation e The safety considerations stated below is divided into A Warning and Attention The matters on severe accidents caused from wrong installation which is likely to lead to death or serious injury are listed in A Warning However the matters listed in Attention are also likely cause the severe accidents In general both of them are the important items related to the security which should be strictly abided by e After the installation perform test run to make sure everything is in normal conditions and then operate and maintain the air conditioner in accordance with the User Manual The User Manual should be delivered to the us
23. las nor mas locales y las instrucciones de instalaci n y que se usen circuitos adecuados Una capacidad insuficiente del circuito y una instalaci n defectuosa pueden ser la causa de descargas el ctricas y de incendios e Conecte con cuidado los cables usando para ello un cable adecuado y aseg rese que la fuerza exterior del cable no descargue sobre la caja de conexiones fijandolo adecuada mente Una conexi n o una fijaci n inadecuada podr an ocasionar un sobrecalentamiento o un incendio e Controle que los cables no est n girados hacia arriba e insta le con cuidado el panel de servicio La instalaci n inadecuada de este ltimo tambi n podr a pro vocar un sobrecalentamiento o incendios Cuando se instala o se traslada un climatizador no deje que en el circuito de refrigeraci n entre aire u otro a parte del refri gerante prescrito R4104 Esto podr a provocar roturas de las tuber as debido a la pre si n anormalmente elevada e Use siempre accesorios y piezas autorizadas para la instala ci n El uso de piezas no autorizadas por el fabricante podr a pro vocar p rdidas de agua descargas el ctricas incendios y p rdidas de l quido refrigerante No coloque el extremo del tubo de desag e del agua de con densaci n donde pudiera haber gas sulf rico ya que el gas t xico podr a subir hasta la unidad interior Durante la instalaci n si se produce un escape de refrigeran te ventile inmediatamente la
24. ltemittel mit Feuer in Ber hrung kommt kann ein Brand ausbrechen Wenn das K ltemittel mit Luft in Kontakt kommt die aus einem Herd Ofen oder Kamin usw austritt kann sich Giftgas bilden Nach der Installation sicherstellen dass keine K ltemit telleckagen vorhanden sind e Das Ger t nicht an Orten installieren an denen Brenngase austreten k nnen Falls sich Brenngase um das Ger t ansam meln kann ein Brand ausbrechen e Die Gas und Fl ssigkeitsleitungen warmeisolieren Bei unzu reichender W rmeisolierung kann sich Kondenswasser bilden und auf den Boden oder die M bel im Raum tropfen WARNHINWEISE e Die Erdung vorschriftsm ig ausf hren Den Erdungsdraht nicht an Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableiterstangen oder Erdungsdr hten des Telefons anschlie en Falsch verlegte Erdungsdr hte k nnen Stromschl ge verursa chen e Nach der Fertigstellung der elektrischen Anschl sse die Stromversorgung einschalten und die Elektrik auf Fehlerstr me pr fen e Je nach Position des Ger ts muss ein Netztrennschalter ein gebaut werden Wenn kein Netztrennschalter eingebaut wur de kann dies zu Stromschl gen f hren Deutsch Bezeichnung der Ger teteile HAV007 Blende mit Leuchtanzeigen Luftaustrittsgitter HAV009 Lufteintrittsgitter Luftfilter innen HAV012 Reinigungsfilter innen Ansauggitter vertikale Luftleitlamellen horizontale Luftleitlam
25. n est enganchada Verifique que los conectadores para tubos est n aislados t r micamente Verifique que el agua se descargue al exterior Verifique que las unidades interiores est n instaladas O CO C O L o o En caso de anomal as rem tase a la Memoria de aver as de la unidad interior como se indica m s arriba y compruebe el c digo de error que aparece en mando con cable e el n mero de parpadeos del LED 5 en la tarjeta electr nica interior e el indicador Health en el panel receptor del mando a distancia y busque en la siguiente tabla la posible causa Indicaci n en Iparpadeos del LED5 en la tarjeta definici n de c digo de error Indicador Health definici n de c digo de error el mando electr de la unidad interior indicador en el panel HEALTH en el panel receptor receptor 01 1 aver a sensor Ta temp ambiente UI 1 aver a motor P GI 02 2 aver a sensor Tc1 temp tub Ul 2 aver a EEPROM del panel B 03 3 aver a sensor Tc2 temp tub Ul 3 error de comunicaci n entre el panel B y el mando con cable 04 4 aver a sensor temp fuente doble calefacci n 4 aver a puerta serie entre panel B y A 05 5 aver a EEPROM UI 5 conflicto entre programaci n control paneles A y B 06 6 aver a comunicaci n entre la unidad interior y la exterior 07 f aver a comunicaci n entre int y mando con cable 08 8 aver a desaguadero agua de condensaci n UI 09 9 direcci n UI repeti
26. se en la parte superior Adopte medidas contra el recalentamiento ej envuelva el des aguadero del agua de condensaci n con material aislante El desaguadero del agua de condensaci n debe tener una pen diente sin curvas en la parte superior ni en la inferior Prueba de funcionamiento Pida al personal que realiza la instalaci n que efect e la prueba de funcionamiento de acuerdo con los procedimientos que se indican en el manual y compruebe que el regulador de tempera tura funcione adecuadamente En caso de que el aparato no se ponga en marcha debido a la temperatura del local realice la Diagn stico puesta en marcha forzada como sigue funci n no disponible para las unidades con mando a distancia e Programe el mando con cable en modo refrigera ci n calefacci n pulse ON OFF durante 5 segundos para insertar la funci n consultada refrigeraci n calefacci n Vuelva a pulsar ON OFF para salir del funcionamiento forzado y apagar el climatizador Verifique la instalaci n L1 Verifique que el voltaje del suministro el ctrico sea el necesa rio A Verifique que las conexiones de las tuber as no tengan p rdi das Verifique que las conexiones el ctricas entre las unidades inte riores y las exteriores sean correctas Verifique que los n meros de serie de los bornes coincidan Verifique que el lugar de instalaci n cumpla los requisitos Verifique que no sea demasiado ruidoso Verifique que la l nea de conexi
27. strahlern benutzt wird muss der Raum h ufig gel ftet werden Unzureichende Bel ftung kann zu Erstickung f hren e Die Halterung des Au enger ts regelm ig auf einwand freien Zustand kontrollieren e Den Schalter nicht mit nassen H nden bedienen e Den Luftstrom nicht direkt auf Pflanzen oder Tiere richten e Nur Schmelzsicherungen des richtigen Typs verwenden um Sch den oder Br nde zu vermeiden e Das Ger t nicht neben einem offenen Kamin oder ande ren Heizger ten installieren e Nicht an Orten installieren an denen feuergef hrliches Gas austreten kann und keine Sprayfl ssigkeiten in der N he des Ger ts verwenden e Das Ger t vor der Reinigung ausschalten und die Span nungsversorgung unterbrechen e F r die Reinigung kein Wasser auf das Ger t sch tten e Kein Insektengift auf das Klimager t spr hen da sich giftige und somit gesundheitssch dliche Chemikalien im Innenger t ansammeln und in Umlauf gebracht werden k nnen e Keine Wasserkocher oder hnlichen Ger te in der N he des Innenger ts oder der Kabelsteuerung verwenden da der von diesen erzeugte Dampf Kurzschl sse Wasser oder Stromverlust bewirken kann e Zur Verbesserung der Leistungen im Heizbetrieb verf gt das Innenger t ber eine automatische Abtaufunktion 2 10 Minu ten bei Eisbildung am Au enger t In dieser Phase l uft der L fter des Innenger ts bei niedriger Drehzahl und kommt zum Stillstand wenn auch der
28. 1 3 pilotant une unit int rieure et avec une t l commande programmer 0 1 0 0 4 SWO1 de l unit correspondante sur 0 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 de l unit principale SWO1 de l unit secondaire O 1 15 le code pour les unit s secondaires du m me groupe sera diff rent B Programmation de l adresse des unit s int rieures pilot es par une commande centralis e SWO2 Dans les syst mes multiples avec commande de groupe l unit principale doit tre programm e alors qu il est inutile de programmer les unit s secondaires Le SWO2 doit tre programm par l installateur swo2 description 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 adresse commande centralis e 1 0 0 0 0 0 0 1 adresse commande centralis e 2 1 1 1 1 1 1 0 adresse commande centralis e 127 1 1 1 1 1 1 1 adresse commande centralis e 128 0 programmer adresse par commande filaire 1 impossible de programmer adresse par commande filaire C Programmation adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures SWO3 L e SWOS doit tre programme par l installateur SWO03 description 1 2 3 4 5 6 7 8 E 0 0 0 0 0 0 adresse communication Ul 1 ae 0 0 0 0 0 1 adresse communication Ul 2 1 1 1 1 1 0 adresse communication Ul 63 1 1 1 1 1 1 adresse communication Ul 64 0 programmer
29. Hilfsger t Mithilfe von SWO1 der Innenger te Folgendes einstellen O f r das Hauptger t 1 15 f r die Hilfsger te hintereinander Hinweis F r die Anschl sse zwischen der Bedienblende der Innenger te und der Steuerung abgeschirmte Kabel verwenden F r das Signalkabel mit dem die Innen und Au enger te verbunden werden abgeschirmte Kabel verwenden Die Innen und Au enger te sind miteinander ber das abgeschirmte Signalkabel verbunden w hren des Signalkabel auf der Seite des Au enger ts geerdet sein muss Anderenfalls k nnten Betriebsst rungen auftreten Sicherstellen dass die Anschl sse an den Klemmen korrekt sind um Kontakte zwischen den abgeschirmten Kabeln zu vermeiden 5 Die obere Abdeckung der Kabelsteuerung wieder montieren und dabei darauf achten dass die Kabel nicht gequetscht werden Hinweis Die elektrischen Schalter und die Signalkabel sind nicht im Lieferumfang enthalten Die Platine niemals mit den H nden ber hren 21 Elektrische Anschl sse WARNHINWEISE e Bitte beauftragen Sie die Firma die das Ger t verkauft hat oder einen zugelassenen Installateur mit der Installation Fehler durch unsachgem e Installation k nnen zu Wasserleckagen Stromschl gen oder Br nden f hren e Die elektrischen Anschl sse m ssen von einem autorisierten Elektriker unter Einhaltung der Sicherheitsnormen f r Elektroger te der rtlichen Bestimmungen und der Installationsanleitung ausgef hrt werden Es
30. Installationspl nen fixieren Anhand der nahen Pfo sten oder Quertr ger eine angemessene Nivellierung f r die an der Wand zu befesti gende Schablone vornehmen diese dann vorl ufig mit einem Stahlnagel fixieren Erneut sicherstellen dass die Schablone nivelliert ist Hierzu eine Lotschnur mittig oben an die Schablone h ngen und diese dann fest mit dem Stahlnagel fixieren Falls Spreiz schrauben verwendet werden mit dem Elektrobohrer ein Loch von 4 8 mm bohren den Kunststoffd bel in das Loch einsetzen und dann die Schablone mit den 4 Schrau ben zu 25 an der Wand befestigen 18 vertikale Montage F1 INNENSEITE AUSSENSEITE Wand ffnung Wandst rke 60mm Lage der Leitungen A Air Refresh Leitung links links hinten ll optional ES rechts hinten 2 Isoliermaterial UF rechts unten Lotschnur Schlinge f r Lotschnur Schablone IN Lage der Lotschnur Bohrl cher 260mm A betr gt 180 mm wenn das Bohrloch in der Wand links ist Deutsch 2 Bohrloch in der Wand und Anbringung der Leitungsabdeckung Eine ffnung mit einem Durchmesser von 60 mm herstellen die zur Au enseite der Wand leicht geneigt ist Die Abdeckung auf der ffnung anbringen und anschlie end mit Dichtmasse abdichten 3 Anschluss des Innenger ts Die Verbindungen f r die Leitungen den Kondensatabfluss die elektrischen Anschl sse und das Air Refresh Rohr je nach ausge w hl
31. ON OFF Function RESET CODE e e Hints LIGHT LOCK Set clock correctly before starting TIMER operation 1 Unit start After unit start select your desired operation mode operation mode will be displayed on LCD 2 TIMER mode selection Press TIMER button on the remote controller to change TIMER mode Every time the button is pressed display of TIMER mode changes as follows DIN gt E gt KE id blank 12 00 4 12 00 12 00 ou 12 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Then select TIMER mode as needed TIMER ON or TIMER OFF Now EE or RHA will flash 3 TIMER setting Press time adjustment buttons 4 Every time the button is pressed the time increases by 10 minutes Y Every time the button is pressed the time decreases by 10 minutes If the button is kept pressed the time will changes quickly It can be adjusted within 24 hours at will 4 Confirm setting After setting correct time press SET button to confirm time Now EX or stop flashing Time displayed unit starts or stops at X hour X min TIMER ON or TIMER OFF 5 Cancel TIMER mode Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears e After replacing batteries or if a power failure occurs TIMER setting must be reset e Remote controller has memory function When you use TIMER mode next time just press SET button after mode selection if timer setting is the same as the previous one 10 Emergency Running amp T
32. REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N 5 Tecla HEALTH Para programar la funci n Health 6 Tecla CLOCK Para programar el reloj 7 Tecla TIMER Para programar las funciones TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Tecla FILTER Para hacer bajar y volver a subir autom ticamente el filtro del aire para su limpieza 9 Tecla CODE Para seleccionar el c digo A o B Normalmente se usa el c digo A en caso de que no se consiga accionar la unidad interior selec cione B 10 Tecla RESET Pulse esta tecla con un objeto puntiagudo para restablecer la programaci n inicial del mando a distancia por ejemplo en caso de mal funcionamiento debido a una fuente electromagn tica 11 Tecla LIGHT Para iluminar el panel de control 12 Tecla LOCK Para bloquear las teclas y el display del mando a distancia 13 Teclas HOUR programaci n horaria Para programar la hora del Timer y regular la hora del reloj 14 Tecla HIGH SOFT Para seleccionar los modos HIGH o SOFT Tasti e display del telecomando 15 Tecla SET Para confirmar las programaciones del temporizador y del reloj 16 Tecla FRESH Para programar la funci n aire fresco Fresh air El climatizador aspira aire fresco del exterior 17 Tecla SLEEP Para seleccionar el modo nocturno Sleep apagado autom tico 18 Tecla FAN Para seleccionar la velocidad del flujo de aire baja media alta auto 19 Indicadores modo Timer 20 Indicador modo Ti
33. Se il suppor to insufficiente una caduta dell apparecchio potrebbe cau sare grawi ferite e Rispettare le istruzioni di installazione prescritte per l eventua lit di avverse condizioni atmosferiche Un installazione impro pria pu provocare incidenti dovuti alla caduta violenta del l apparecchio Per i collegamenti elettrici si prega di fare in modo che un elet tricista autorizzato esegua l impianto seguendo le norme di Sicurezza relative alle apparecchiature elettriche le norme locali e le istruzioni di installazione e che siano usati circuiti dedicati Una capacit insufficiente del circuito ed un installa zione difettosa possono essere causa di scosse elettriche ed incendi Collegare accuratamente i fili utilizzando un cavo adeguato ed accertarsi che la forza esterna del cavo non scarichi sulla mor settiera fissandolo adeguatamente Un collegamento o fis saggio improprio potrebbe provocare riscaldamento o incen di e Controllare che i fili non siano rivolti verso l alto ed installare accuratamente il pannello di servizio Anche l installazione impropria di quest ultimo potrebbe provocare riscaldamento o incendi Quando si installa o si sposta il condizionatore non far entra re aria o altro oltre al refrigerante prescritto R410A all interno del circuito di refrigerazione Questo potrebbe provocare rot ture delle tubazioni dovute alla pressione anormalmente alta Utilizzare sempre accessori e component
34. adresse par commande filaire 1 impossible de programmer adresse par commande filaire 0 programmer adresse automatiquement 1 programmer adresse manuellement Il n y qu une seule mani re pour programmer l adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures MANUELLE programmer d abord SWO3 1 sur 1 puis programmer SWO3 8 3 Option t l commande programmer SWOS8 6 Le SWO8 6 doit tre programm par l installateur SWO08 5 fonction 1 fonction contact passif carte pi ce disponible 0 fonction contact passif carte pi ce non disponible SWO08 6 fonction 1 commande filaire y compris une commande pour unit s multiples deux commandes pour une unit et une commande pour une unit 0 t l commande 25 Codes de programmation de la commande filaire N l ment ta description de la fonction JO3 choix indications temp rature ambiante 0 il n y a pas d indications pour la temp rature ambiante 1 remise z ro automatique apr s coupure de courant SWO1 1 commutation commande filaire principale secondaire ON programmer comme commande secondaire OFF programmer comme commande principale SWO1 2 commutation C et F ON F OFF C D1 fonction temps court ON temps court unit int OFF sans temps court D2 d givrage forc ON envoi signal de d givrage forc UI OFF fonctionnement normal
35. an der Fernbedienung dr cken das Klima ger t schaltet sich ein Das Fl ssigkristalldisplay zeigt die zuletzt gew hlte Betriebsart an ausgenommen die Betriebsarten Timer Sleep und Swing 2 Auswahl des Betriebmodus Die Taste MODE dr cken bei jedem Dr cken ndert sich die Betriebsart wie folgt AUTO K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB L FTUNG ai Das Display am Symbol des L ftungsbetriebs stoppen 3 Auswahl der L fterdrehzahl Die Taste FAN dr cken die L fterdrehzahl ndert sich bei jedem Dr cken wie folgt gt U HIGH SO ult gt 18 a1 all Cd AUTO NIEDRIG MITTEL HOCH FILTER HEAT Das Klimager t funktioniert mit der gew hlten Geschwindigkeit des Luftstroms RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Ausschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus Hinweis Im L ftungsmodus ist es nicht m glich die Raumtemperatur einzustellen und den AUTO FAN Modus zu aktivieren 11 Regelung der Richtung des Luftstroms MODE HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK 12 SWING Funktion Die Taste SWING einmal dr cken Die Luftleitlamellen schwingen automatisch nach unten und nach oben Die Taste SWING erneut dr cken um die Luftleitlamellen an der gew nschten Position zu stoppen der Luftstrom ist fest einge stellt Bei Ausschalten des Klimager ts schaltet sich das Display ab und die Luftleitlamellen schlieBen sic
36. branchement pour bornes ceillet 2 C blage avec fil droit Desserrer la vis mettre l extr mit du fil dans la borne puis fixer la vis tirer sur le fil pour v rifier qu il est bien fix 3 M thode par pression Pressage correct Pressage incorrect Apr s avoir effectu le branchement appuyer les serre fils pression sur la gaine du en fil voir figure c 1 TIT Serre fils Fixation et d montage du corps de l unit int rieure Gabarit Fixation Accrocher l appareil sur les encoches sup rieures du gaba rit de montage et tirer vers le bas jusqu entendre Pa Pa pour tre s r qu il est bien fix D montage Pousser vers le haut le corps de l unit int rieure pour la d tacher du gabarit Encoches NI Gabarit SS B N N Encoches 20 Frangais Installation de la commande filaire 1 Retirer le couvercle sup rieur de la commande filaire en faisant attention ne pas endommager le panneau PC situ au dessous fe x A 5 52 0 2 AA Fa Couvercle fo 2 ES arri re LO CS aye CHO OUR nur I le n COD BRE _ Trou vis couvercle j Trou vis couvercle
37. color verde debe colocarse hacia el exterior mientras que el lado de color blanco debe colocarse hacia el interior del aparato filtro Introduzca los nuevos filtros despu s de haber retirado los usados 6 Vuelva a introducir los filtros del aire 7 Cierre el panel frontal Notas e El filtro fotocatalizador y el filtro esterilizador son eficaces durante un largo per odo de tiempo durante el cual no necesitan ser susti tuidos Las nanopart culas Ti02 del filtro fotocatalizador se renuevan con los rayos UV alargando el efecto purificador El filtro fotocatalizador no necesita ser expuesto al sol De cualquier modo se limpian con frecuencia para evitar que el polvo reduzca las prestaciones del climatizador use una aspirado ra o sac dalos ligeramente para eliminar el polvo Est absolutamente prohibido lavarlos con agua e Cuando el filtro esterilizador se debilita gu rdelo en un lugar fresco y seco Se proh be la exposici n a la luz solar durante per odos prolongados ya que reduce el efecto esterilizador 16 Gu a para la b squeda de las aver as Los siguientes fen menos no constituyen anomal as de funcionamiento Se oye ruido de agua que fluye Al poner en marcha el climatizador cuando el compresor se pone en marcha o se para durante el funcionamiento o cuando el climatizador se apaga a veces
38. completely when connected one main unit connecting part and bonnet with hydrophone ES UM Installing and Dismantling Indoor Unit 1 Installation During the installation of this series machines fasten the wall pad on the wall first hang the machine on the pothook push it towards the wall pad until the sound of pa pa is heard At this time the agraffes of the indoor unit have hitched on the pad as shown in the Fig 1 with dotted line 2 Dismantling During dismantling this series machines push agraffes at the bottom of indoor unit upwards to release them as shown in Fig 3 and pull up the bottom of indoor unit outwards gently and then raise the unit upwards in the bevel direction to release the pothook at the upper part of the wall pad as shown in Fig 3 18 7 Connecting circular terminals Ras 1 Connecting circular terminals vq The connecting method of circular terminal is shown in the Fig Take off the screw connect it to the terminal tier after heading it through the ring at the end of the lead and then tighten it 2 Connecting straight terminals The connection methods for the circular terminals are shown as follows loosen the screw before putting the line terminal into the terminal tier tighten the screw and confirm it has been clamped by pulling the line gently 3 Pressing connecting line After connecting line is completed press the c
39. conexiones Fl JI Despu s de haber realizado la conexi n apriete los sujetacables a presi n sobre la ua i A o o vaina del cable como muestra la figura TIT Conector plantilla Fijaci n y desmontaje del cuerpo de la unidad interior Fijaci n Enganche el cuerpo del aparato a las muescas superiores de la plantilla de montaje y tire hacia abajo hasta o r Pa Pa para estar seguro de que se ha fijado completamente Desmontaje Empuje hacia arriba el cuerpo de la unidad interior para desengancharla de la plantilla Muescas NI plantilla SS N N N Muescas 20 Instalaci n del mando con cable 1 Retire la tapa superior del mando con cable prestando atenci n a no da ar el panel PC inferior fa MODE FAN SWING 52 0 E 2 x C 1 H 2 AAA GOD C 3C 3C THER SST NERY Revestimiento iA lo 2 DOD posterior LO SE Y en n e CL ww Orificio tornillos CREER Orificio tornillos 2 Instalaci n del mando con cable Realice 2 orificios en el muro que se correspondan con los 2 orificios situados en el panel debajo de la tapa del mando con cable y filelo al muro con tornillos vigilando de no apretar demasiado los tornillos para no da ar el mando con cable 3 Configuraci n del mando con cable Rem tase a
40. de un largo per odo de inactividad alimente la unidad exterior durante 12 horas antes de la puesta en marcha e Para proteger la unidad despu s del apagado el compresor sigue funcionando durante 3 minutos e Durante el funcionamiento cierre las ventanas y corra las cor tinas para evitar que el aire y el calor del sol entren en la estan cia comprometiendo la eficiencia del climatizador Durante el funcionamiento de la unidad de control no apa gue el interruptor manual y use el mando a distancia No realice presiones sobre el display de cristales l quidos para evitar da os e En caso de que una unidad del sistema se apague su ventila dor seguir funcionando entre 2 y 8 minutos cada 30 60 minu tos como medida de protecci n mientras las otras unidades sigan funcionando Precauciones de seguridad e Se ruega que lean las presentes Precauciones de Seguridad antes de proceder a la atenta ejecuci n del trabajo de instala ci n Las precauciones descritas a continuaci n se dividen en ATENCIONES y ADVERTENCIAS Las precauciones que se re nen en la columna ATENCI N indican que un comportamiento impropio podr a tener serias consecuencias como la muerte lesiones graves etc De todos modos tambi n las precauciones agrupadas en la columna ADVERTENCIAS se refieren a situaciones que podr an comportar consecuencias muy graves Aseg rese de observar atentamente estas precauciones de seguridad dado que co
41. greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A R410A Q INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile e la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo e e 1 2 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della portata di cari ca del prodotto ad esempio nell interno del coperchio della valvola d inter cettazione A B NnmMUO contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto carica di refrigerante di fabbrica del prodotto vedi targhetta con il nome dell unit quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo carica di refrigerante totale unit esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink ei the factory refrigerant charge of the product 2 the additional
42. kein Betrieb m glich e Die Au enger te mit Strom versorgen um den Widerstand des Verdichters einzuschalten Zum Schutz des Verdichters beim Einschalten das System mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme mit Strom versorgen Den Kondensatabfluss und die elektrischen Anschl sse berpr fen Der Kondensatabfluss muss sich im unteren Teil befinden die elektrischen Anschl sse im oberen Teil MaBnahmen gegen die berhitzung ergreifen den Kondensatabfiuss zum Beispiel mit Isoliermaterial umwickeln Der Kondensatabfluss darf keine Bie gungen im oberen und unteren Teil aufweisen Funktionstest Die Fachkr fte die die Installation vornehmen bitten den Funk tionstest gem B den in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen durchf hren und sicherstellen dass der Tempera turregler angemessen funktioniert Wenn das Ger t aufgrund der Raumtemperatur nicht anl uft den forcierten Start gem den nachfolgenden Anweisungen veranlassen diese Funktion steht f r die Ger te mit Fernbedienung nicht zur Verf gung Diagnose e Die Kabelsteuerung auf K hlbetrieb Heizbetrieb einstellen ON OFF f r 5 Sekunden dr cken um die forcierte Funktion K hlung Heizung zu aktivieren ON OFF erneut dr cken um den forcierten Betrieb zu been den und das Klimager t abschalten Die Installation berpr fen 1 Sicherstellen dass die Voltzahl der Spannungsversorgung den Angaben entspricht Id Sicherstellen dass die Verbindungen de
43. la fase y el neutro no se deben desconectar para evitar que la superficie superior de la calefacci n el ctrica se electrifique En caso de que el cable de alimentaci n est da ado pida la sustituci n del mismo por parte de personal profesional o del centro de asistencia autorizado e El cable de alimentaci n de las unidades interiores debe instalarse como indica el manual e Los cables el ctricos no deben entrar en contacto con las partes de tuber a que alcanzan temperaturas elevadas para evitar que el material aislante de los cables se funda provocando incidentes e Despu s de haber conectado los bornes los tubos deben curvarse en forma de U y fijarse con un pasador e Las conexiones el ctricas del mando y las tuber as refrigerantes se pueden colocar y fijar juntas e Para realizar las conexiones el ctricas y para mantenimiento posterior desconecte siempre el suministro el ctrico e Selle el orificio para pasar los cables con material aislante para evitar que haya agua de condensaci n e El cable de se al y el de alimentaci n deben ser independientes y separados e Se entrega sin los cables de se al y de alimentaci n e Especificaciones del cable de alimentaci n 3x 1 0 1 5 mm e Especificaciones del cable de se al 2x 0 75 1 25 mm cable blindado e El aparato se entrega de serie con 5 l neas para conectar la caja v lvula con el sistema el ctrico Para los detalles de las conexiones el ctricas v ase el diagrama de
44. la sostituzione da parte di personale professionale o del centro assisten za autorizzato e Il cavo di alimentazione delle unit interne deve essere installato come da manuale e cavi elettrici non devono entrare in contatto con le parti di tubazioni che raggiungono alte temperature per evitare che il materiale isolante dei cavi si fonda provocando incidenti e Dopo aver collegato i morsetti i tubi devono essere curvati a U e fissati con un fermaglio e collegamenti elettrici del comando e le tubazioni refrigerante possono essere sistemate e fissate assieme e Per eseguire i collegamenti elettrici e per ogni successiva manutenzione scollegare sempre l alimentazione e Sigillare il foro per infilare con materiale isolante per evitare condensa cavo di segnale e il cavo di alimentazione devono essere indipendenti e separati cavo di segnale e il cavo di alimentazione non sono forniti e Specifiche del cavo di alimentazione 3x 1 0 1 5 mm e Specifiche del cavo di segnale 2x 0 75 1 25 mm cavo schermato e L apparecchio fornito di serie di 5 linee per collegare il box valvola con il sistema elettrico Per i dettagli dei collegamenti elettrici vede re il diagramma dei circuiti
45. la touche HIGH SO la vitesse du ventilateur est AUTO La fonction HIGH est automatiquement annul e apr s 15 minutes de fonctionnement 8 Utilisation de la t l commande e Apres avoir allum le climatiseur pointer la t l commande directement vers le r cepteur des signaux sur l unit int rieure e La distance entre l metteur du signal et le capteur de r ception ne doit pas tre sup rieure 7 m tres et il ne doit pas y avoir d ob stacles viter de faire tomber la t l commande et ou de l endommager e Si une lampe fluorescente mise en marche lectronique ou une lampe fluorescente commutateur ou un t l phone sans fil se trouve dans la pi ce la r ception des signaux peut tre perturb e la distance entre l unit int rieure et la t l commande devra donc tre diminu e Mise en place des piles Pour mettre les piles suivre l illustration e Ouvrir le logement des piles au dos de la t l commande Appuyer l g rement sur 7 dans la direction de la fl che et faire glisser le couvercle Mettre les piles s assurer qu elles sont ins r es dans le bon sens e Refermer le couvercle du logement des piles e Pour voir si l op ration a t correctement ex cut e si apr s avoir appuy sur la touche ON OFF l cran de la t l commande res te teint retirer les piles et les mettre nouveau Notes e Si apr s avoir remplac les piles la t l commande fonctionne mal ou ne fonction
46. los c digos de configuraci n del mando con cable 4 Conexiones el ctricas e Mando con cable para una nica una unidad interior e Mando con cable principal y mando con cable secundario para una Unica unidad interior Mando con cable Unidad interior Wanao eon cable Mando con canle principal secundario Unidad interior A A A A B B B S C e Mando con cable para una unidad interior multiple Mando con cable UI 1 UI2 UI 3 A Cable blindado toma de tierra Unidad Unidad Unidad principal secundaria secundaria Actuar en SWO1 de las unidades interiores Programe O para la unidad principal 1 15 para las unidades secundarias en secuencia Nota Para las conexiones entre el panel de control de las unidades interiores y el mando use cables blindados Para el cable de se al que conecta las unidades interiores y exteriores use cables blindados Las unidades interiores y exteriores se conectan entre si por el cable se se al blindado mientras que el cable de se al del lado unidad exterior debe tener la toma de tierra En caso contrario pueden producirse anomal as de funcionamiento Compruebe que las conexiones a los bornes sean correctas para evitar contactos entre los cables blindados 5 Vuelva a montar la tapa superior del mando con cable prestando aten
47. los circuitos Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior principal secundaria 1 secundaria 2 L1IL2 L3 N G L1IL2 L3 N dG L1IL2IL3IN dG gt gt nterruptor diferencial nterruptor diferencial Interruptor diferencial nterruptor sobrecorriente nterruptor sobrecorriente Interruptor sobrecorriente suministro el ctrico 380V 3Ph 50Hz suministro el ctrico 380V 3Ph 50Hz suministro el ctrico 380V 3Ph 50Hz Unidad interior 1 modelo mural Unidad interior 2 modelo mural Unidad interior 2 excluido modelo mural Tw3 1 2 OIL IN B TW1 Tw3 1 2 OL N TW1 LIN IG nterruptor diferencial Interruptor diferencial Interruptor diferencial nterruptor sobrecorriente Interruptor sobrecorriente Interruptor sobrecorriente suministro el ctrico 230V 1Ph 50Hz suministro el ctrico 230V 1Ph 50Hz suministro el ctrico 230V 1Ph 50Hz e La unidad interior y la exterior usan una fuente de suministro el ctrico distinta Todas las unidades deben usar una nica fuente de suministro el ctrico pero se calculan la potencia y las caracter sticas Las unidades interiores y exteriores deben estar provistas de un interrup
48. m me temps que d autres radiateurs de chaleur il faudra a rer fr quemment la pi ce Le manque d a ration peut entrainer la suffocation e S assurer r guli rement que le support de l unit ext rieu re est en bon tat e Ne pas toucher l interrupteur les mains mouill es e Ne pas diriger le flux d air directement sur des plantes ou des animaux e Utiliser exclusivement des fusibles de m me type et de m me calibre pour viter tout risque d incendie et d endom magement des appareils e Ne pas installer l appareil pr s d une chemin e ou autres appareils de chauffage e Ne pas installer l appareil dans des endroits o des fuites de gaz inflammable pourraient se produire et ne pas utiliser de sprays proximit e Avant de nettoyer l appareil teindre le climatiseur et le d brancher e Ne pas verser d eau sur le climatiseur pour le nettoyer Ne pas pulv riser d insecticide sur le climatiseur car les agents chimiques toxiques pourraient stationner dans l unit int rieu re tre remis en circulation et nuire la sant e Ne pas utiliser de bouilloires ou autres appareils de m me type pr s de l unit int rieure ou de la commande filaire car la vapeur qu ils d gagent peut provoquer des courts circuits des fuites d eau ou de courant Pour am liorer les performances en mode chauffage l unit ext rieure active automatiquement le d givrage pendant 2 10 minutes en cas d apparition de gi
49. mm cuando el orificio en el muro est a la izquierda 2 Orificio en la pared y aplicaci n del cubre orificio de las tuber as Realice un orificio de 60 mm de di metro ligeramente incli nado hacia la parte exterior de la pared Aplique el cubre orificio y s llelo con m stique despu s de la aplicaci n 3 Conecte la unidad interior Disponga las conexiones para las tuber as el desaguadero del agua de condensaci n las conexiones el ctricas y el tubo air refresh en base al lugar elegido para la instalaci n a la ubicaci n de la unidad exterior y a los orificios en el muro el desaguadero del agua de condensaci n debe situarse en la parte inferior mientras que las conexiones el ctricas se sit an en la parte superior No enrolle los cables de suministro el ctrico con los cables de se al ni con el desaguadero del agua de condensaci n material aislante tuber a cable de se al 0000000 Conexi n gt salida del aire ZZ tubo abrazadera de sost n tubo de drenaje q Tap n precortado Tap n precortado para salida a la derecha para salida a la izquierda tubo air refresh cable el ctrico tubo air refresh tubo de drenaje unidad interior y exteri opcional El desaguadero del agua de condensaci n especialmente en la parte interior de la unidad interior debe estar adecuadamente recu bierto con mater
50. n en 15 segundos se sale autom ticamente de la programaci n y se conserva la programaci n precedente C Memoria aver as unidad interior Con l apparecchio acceso o spento premere il tasto CHECK entrare nella modalit di richiesta guasti di tutte le unit inter ne del gruppo Vengono visualizzati CHECK e UNIT NO e i numeri delle unit verranno visualizzati in sequenza i numeri sono in decimali Contemporaneamente nell area dell ora compare il codice del guasto e quello dell ultimo guasto in ordine di tempo il for mato di visualizzazione XX YY in cui XX sta per il guasto corrente in assenza di guasti la visualizzazione YY sta per l ultimo guasto in ordine di tempo Il codice di errore di ogni unit compare per 3 secondi Dopo che sono stati visua lizzati tutti i codici di errore di tutte le unit nel gruppo si esce automaticamente da questa modalit D Eliminar el estado de anomalia y la Memoria de las averias En el estado normal mantenga pulsada la tecla CHECK durante cinco segundos se eliminar la memoria de las aver as del mando con cable E Petici n sobre el estado de las prestaciones de las unidades interiores del grupo En el estado normal pulse la tecla SETTING durante cinco segundos en el rea de la temp de la pantalla aparece XX XX es el n mero de unidad interior seleccionable mediante las teclas TEMP En el rea de la hora en la pantalla aparece YZZZ donde Y
51. of disconnection if the code or overline status is 0 X In the table below the choice in the box LJ refers to the setting of the socket overline before delivery 20 Electrical Wiring A SW01 definition SWO1 function selection 26 degree lock setting passive element setting and indoor capacity setting SWO01_1 pre set pre set pre set AUTO HEAT DRY L FAN SWO1_2 function selection 2 Bell Il HEAL 1 DRY COOL FAN SWO01 3 26 degree lock 0 26 degree lock null setting 1 26 degree lock valid SW01 4 passive element 0 passive element null setting 1 passive element valid 5 6 7 8 indoor capacity setting 0 0 0 0 0 6HP 0 0 0 1 0 8HP HAV007 0 0 1 0 1 0HP HAVOO9 0 0 1 1 1 2HP HAVO12 0 1 0 0 1 5HP SW01_5 0 1 0 1 1 7HP SWO1_6 indoor capacity 00141110 2 0HP HAVO18 SWO01_7 setting 0 1 1 1 2 54P SW01_8 11 00 0 3 0HP 1 0 0 1 3 2 HP 1 0 1 0 4 0HP 1 0 1 1 5 0HP 1 1 0 0 6 0HP 1 1 0 1 8 0HP 1 1 1 0 10 0HP 1 1 1 1 15 0HP B SWO8 definition SW08 temperature compensation selection and quiet function selection swog 1 amp mperature 0 Temp compensation 6 degree available heating compensation selection 1 Temp compensation 6 degree unavailable heating SWO08 2 quiet function 0 quiet function valid selection 1 quiet function null 21 Elec
52. plus courts possible H En cas de charge suppl mentaire de frigorig ne suivre les indications du manuel de l unit ext rieure I Placer pres d une prise de courant et avec suffisamment d e space autour de l unit int rieure L Placer plus d un m tre de t l viseurs radios et autres objets de valeur qui pourraient tre endommag s en cas de con densation Apr s avoir choisi le lieu d installation Percer un trou dans le mur et introduire les tuyauteries de liaison et le fil dans le tuyau PVC non fourni Maintenir une l g re pente vers l ext rieur du mur 1 100 Avant de percer le mur v rifier qu il n y a pas de tuyaux ou de renforts comme des barres d acier vi ter de percer le trou pr s de tuyauteries ou de c bles Le tuyau air refresh peut tre modifi la demande du client Effectuer l installation selon les sch mas tuyau liquide filtre 1 Fixation du gabarit de montage et positionnement du trou dans le mur Fixer le gabarit de montage conform ment aux sch mas d installation Mettre parfaitement d aplomb le gabarit en se basant sur les piliers ou les linteaux proximit puis le fixer momentan ment avec un clou en acier S assurer encore une fois que le gabarit est bien d aplomb l aide d un fil plomb pla c au centre du gabarit puis le fixer solidement avec le clou de fixation en acier si on utilise des chevilles expansives percer un trou de 4 8 mm
53. refrigerant amount charged in the field and 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop valve cover moov contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU REFRIGERANT UTILISE Ce produit contient des gaz a effet de serre fluor s encadr s par le protoco le de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 GWP potentiel de r chauffement global Pri re de compl ter l encre ind l bile ei la charge de r frig rant d usine du produit 2 la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et e 1 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle de la vanne d arr t A B nmuoo contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto charge de r frig rant d usine du produit voir plaquette signal ti
54. se oye ruido de agua que fluye Se trata del flujo del refrigerante dentro de las tuber as y no constituye ninguna anomal a Se oyen crujidos Lo ocasiona la dilataci n o contracci n del pl stico debido a las variaciones de tempera tura Emisi n de olores La unidad interior emite malos olores Estos olores se deben al humo de cigarrillo o al bar niz de los muebles que hay en la estancia que son absorbidos por el aparato y vueltos a poner en circulaci n El piloto de funcionamiento parpadea Despu s de una interrupci n de suministro el ctrico se enciende el interruptor de alimen taci n manual y el piloto de funcionamiento parpadea Esperando indicaciones Se produce cuando el modo de funcionamiento es distinto del programado ej el modo programado es refrigeraci n pero las unidades funcionan en calefacci n Ruido al pararse la unidad interior Salida de vapor Para evitar que el aceite y el refrigerante bloqueen el paro de las unidades interiores el refri gerante fluye muy r pido haciendo ruido En modo calefacci n pueden producirse agua de condensaci n En el momento del encendido se oye un clic El ruido se debe a la regulaci n de la v lvula de expansi n en el momento del encendido Se enciende y se para autom ticamente Compruebe si est n programadas las funciones Timer ON y Timer OFF Anomal a de funcionamiento Compruebe el suministro el ctrico Compruebe si e
55. seguenti funzioni 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 37 Il tasto HIGH SO attivo nelle modalit raffrescamento e riscaldamento dopo aver premuto il tasto HIGH SO la velocit del ventilato re AUTO La funzione HIGH viene automaticamente cancellata dopo 15 minuti di funzionamento 8 Uso del telecomando e Dopo aver acceso il climatizzatore puntare il telecomando direttamente verso il sensore di ricezione segnali sull unit interna e La distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il sensore di ricezione non deve essere superiore ai 7 metri e non devono esserci ostacoli e Evitare di far cadere il telecomando ed evitare che venga danneggiato e Senella stanza viene installata una lampada fluorescente ad avviamento elettronico o una lampada fluorescente di tipo a commu tatore o un telefono portatile la ricezione del segnale pu essere disturbata quindi la distanza tra il telecomando e l unit interna dovrebbe essere diminuita Inserimento delle batterie Inserire le batterie come illustrato e Rimuovere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando premere leggermente sg nella direzione della frec cia e far scorrere il coperchio e Inserire le batterie accertarsi di allineare correttamente le polarit e Richiudere nuovamente il coperchio del vano batterie e Indicazione della corretta esecuzione dell operazione se dopo aver premuto il tasto ON OFF il display del telec
56. setting is not displayed than temp setting on LCD Ultra low air flow e In DRY mode when room temperature becomes 2 C higher than temperature setting unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN setting When room temperature is lower than temperature reaching man setting unit will only run FAN operation Temp setting 2 C Temp setting 7 2 C unit will run in mild e In HEAT mode warm air will blow out after a short DRY mode period of time due to cold draft prevention function 7 Operation instruction Fan Operation Only for Code A FILTER RESET CODE e e HIGHISO HEAT LIGHT LOCK 1 Unit start Press ON OFF button to start your air conditioner Previous operation status appears on LCD except for TIMER SLEEP and SWING setting 2 Select operation mode Press MODE button Each press the operation mode changes as follows AUTO COOL DRY HEAT FAN Then select FAN mode 3 Adjust fan speed Press FAN button Each press the fan speed changes as follows m ul uiii LOW MID HIGH Air conditioner will run at the selected fan speed When in AUTO mode the unit will adjust fan speed according to room temperature automatically 4 Unit stop Press ON OFF button to stop unit About FAN mode When the air conditioner runs in FAN mode it is not possible to select AUTO FAN or to set temperature Operation instruction Adjusting Air Flow Directo
57. switch est ON y que el puente est conectado O indica que el dip switch est OFF y que el puente est desconectado 24 Tarjeta electr nica unidad interior SWO1 Configuraci n mando con cable A Configuraci n de la direcci n de las unidades interiores accionada 1 2 3 4 por un mando de grupo 0 0 0 0 O SWO1 1 4 0 0 0 1 1 La configuraci n del SWO1 va a cargo del personal que trabaja en la 0 0 1 0 2 instalaci n En caso de un mando que controla una unidad interior 0 O 1 1 3 dos mandos que controlan una unidad interior y con mando a dis 0 1 0 0 4 tancia Programar SWO1 de la unidad correspondiente en 0 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 de la unidad principal SWO1 de la unidad secundaria 0 1 15 el c digo para las unidades secundarias del mismo grupo ser distinto B Configuraci n de la direcci n de las unidades interiores accionadas por un mando centralizado SW02 En los sistemas m ltiples con mando de grupo la unidad principal debe ser programada mientras que no es necesario programar las unidades secundarias La configuraci n del SWO2 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n swo2 descripci n 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 direcci n mando centralizado 1 0 0 0 0 0 0 1 direcci n mando centralizado 2 direcci n mando centralizado 127 direcci n mando centralizado 128
58. tico la velocidad de ventilaci n disminuye autom ticamente cuando la temperatura de la estancia alcan za la temperatura programada En el modo Calefacci n cuando la estancia alcanza la tem peratura programada el compresor se detiene y el ventilador funciona a baja velocidad o se para En el modo Deshumidificaci n la velocidad del ventilador var a a autom tico Desescarche En modo Calefacci n el aparato realiza el deses carche autom tico en caso de que haya hielo sobre el inter cambiador de calor o sobre la unidad exterior Durante el des escarche el ventilador de la unidad interior y el de la unidad exterior no funcionan Finalizado el desescarche el climatizador restablece el funcionamiento en autom tico Nota El climatizador absorbe el calor del ambiente exterior para soltarlo en la estancia por lo tanto la obtenci n de la tempera tura programada en la estancia est influida por la temperatura interior y exterior ATENCI N e 2 El climatizador no es adecuado para usos distintos a la cli matizaci n del aire No use el aparato para conservar comida obras de arte aparatos de precisi n para la cr a de animales o el cultivo de plantas Si el climatizador se usa al mismo tiempo que otros radia dores de calor debe ventilarse a menudo la estancia Una ven tilaci n insuficiente puede ocasionar asfixia e Verifique peri dicamente que el soporte de la unidad exte rior est en perfectas condicio
59. unit con telecomando Diagnostica e Impostare il comando a filo in modalit raffreddamento riscaldamento premere ON OFF per 5 secondi per inserire la funzione compulsava raffreddamento riscaldamento Premere nuovamente ON OFF per uscire dal funzionamento forzato e Spegnere il climatizzatore Verificare l installazione L1 Verificare che il voltaggio dell alimentazione sia quello richiesto L1 Verificare che i collegamenti delle tubazioni non abbiano per dite Verificare che i collegamenti elettrici tra unit interne ed ester ne siano corretti Verificare che i numeri seriali dei morsetti coincidano Verificare che il luogo dell installazione risponda ai requisiti Verificare che non sia troppo rumoroso Verificare che la linea di collegamento sia agganciata Verificare che i connettori per tubi siano isolati termicamente Verificare che l acqua sia scaricata all esterno Verificare che le unit interne siano installate o DOCCOL O In caso di anomalie far riferimento alla Memoria guasti unit interna come indicato precedentemente e verificare e il codice di errore che appare sul comando a filo e iin lampeggi del LED 5 sulla scheda elettronica interna e indicatore Health sul pannello ricevente del telecomando e cercare nella seguente tabella la possibile causa indicazione su lampeggi del LEDS sulla scheda definizione codice di errore indicatore Heal
60. with auxiliary electrically heating function the live wire and the null wire should not be misconnected or the surface of electrical heating body will be electrified If the power line is damaged replace it by the professional personnel of the manufacturer or service center The power line of indoor units should be arranged according to the installation instruction of indoor units The electrical wiring should be out of contact with the high temperature sections of tubing as to avoid melting the insulating layer of cables which may cause accidents After connected to the terminal tier the tubing should be curved into be a U type elbow and fastened with the pressing clip Controller wiring and refrigerant tubing can be arranged and fixed together The machine can t be powered on before electrical operation Maintenance should be done while the power is shut down Seal the thread hole with heat insulating materials to avoid condensation Signal line and power line are separately independent which can t share one line Note the power line signal line are provided by users Parameters for power lines are shown as below 3x 1 0 1 5 mm parameters for signal line 2x 0 75 1 25 mm shielded line 5 butt lines 1 5mm are equipped in the machine before delivery which are used in connection between the valve box and the electrical system of the machine The detailed connection is displayed in the circuit diagram
61. 0 1s 9 00 0 p Il cavo di alimentazione e il cavo di comunicazione vanno fissati saldamente Ogni unit interna deve essere dotato di messa a terra Quando il cavo di alimentazione supera i limiti consentiti aumentarne lo spessore in maniera adeguata La schermatura dei cavi di comunicazione va collegata assieme e va messa a terra in un solo punto La lunghezza totale del cavo di comunicazione non deve essere superiore a 1000m Cavo di comunicazione per il comando a filo lunghezza cavo m specifiche cavo lunghezza cavo m l specifiche cavo lt 100 cavo schermato 3 fili O 3mm 300 e lt 400 1 25mm cavo schermato 3 fili gt 100 e lt 200 cavo schermato 3 fili O 5mm gt 400 e 600 2mm cavo schermato 3 fili gt 200 e 300 cavo schermato 3 fili 0 75mm a La schermatura del cavo di comunicazione deve essere dotata di messa a terra a un estremita b La lunghezza totale non pu essere superiore a 600m CODICI DI SETTAGGIO 1 indica che il dip switch ON e che il ponticello collegato O indica che il dip switch OFF e che il ponticello scollegato 24 e c amp E Scheda elettronica unit interna SWO1 Settaggio filo comando A Settaggio dell indirizzo delle unit interne comandate da un 1 2 3 4 comando di gruppo 0 0 0 0 O SWO1 1 4 ojojo 1 1 Il settaggio del SWO1 a cura del personale che opera l i
62. 0 Do A oda check if the indoor units are positioned C Ways of Test Run Do ask the installation personnel to make a test run Take he testing procedures according to the manual and check if the temperature regulator works properly When the machine fails to start due to the room temperature the following procedures can be taken to do the compulsive running The function is not provided for the type with remote control e Set the wired controller to refrigerating heating mode press ON OFF button for 5 seconds to enter into the compulsive refrigerating heating mode Repress ON OFF button to quit the compulsive running and stop the operation of the air conditioner 24 Test Run amp Fault Code Fault Remedies If the failure occurs the digital tube on remote receiver will display failure code also you can adjust by LED5 on PCB flash times E a aigna Fault descriptions 1 E1 Ambient temperature sensor Tai failure 2 E2 Coil temp sensor TC1 failure 3 E3 Coil temp sensor TC2 failure 5 E5 EEPROM data incorrect 6 E6 Communication between indoor and outdoor failure 9 E9 Indoor address repeated 14 E14 DC motor failure 20 E20 Outdoor failure 25 MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE HAV007 HAVOO9 HAVO12 HAVO18 Italiano e Prima di utilizzare il climatizzatore leggere attentamente il presente manuale e Conservare il presente manuale per ogni
63. 1 1 1 0 indirizzo comunicazione Ul 63 1 1 1 1 1 1 indirizzo comunicazione Ul 64 0 imposta ind tramite comando filo 1 non consentito impostare ind tramite comando filo 0 imposta indirizzo automaticamente 1 imposta indirizzo manualmente C un unico modo per impostare l indirizzo di comunicazione tra unit interne e unit esterne MANUALE impostare prima SWO3 1 su 1 e poi impostare SWO3 8 3 Opzione telecomando impostare SWO8 6 Il settaggio del SWO8 6 a cura del personale che opera l installazione SWO08 5 funzione 1 funzione contatto passivo scheda di stanza disponibile 0 funzione contatto passivo scheda di stanza non disponibile SW08 6 funzione 1 comando a filo incluso un comando per unit multiple due comandi per una unit e un comando per una unit 0 telecomando 25 Codici di settaggio comando a filo N elemento stato descrizione della funzione J03 scelta indicazioni temperatura ambiente 0 non ci sono indicazioni per la temperatura ambiente 1 reset automatico dopo interruzzione di corrente SWO1 1 commutazione comando principale secondario ON imposta come comando secondario OFF imposta come comando principale SWO1 2 commutazione C e F ON F OFF C D1 funzione tempo abbreviato ON empo abbreviato unita int OFF senza tempo abbreviato D2 sbrinamento forzato ON invia egnale sbri
64. 15 Tasto SET per confermare le impostazioni del Timer e dell orologio 16 Tasto FRESH per impostare la funzione Fresh air il climatizzatore aspira aria fresca dall esterno 17 Tasto SLEEP per selezionare la modalit notturna Sleep spegnimento automatico 18 Tasto FAN per regolare la velocit del flusso d aria bassa media alta auto 19 Indicatori modalit Time 20 Indicatore mdalit Timer 21 Indicatore Filtro si accende automaticamente quando il filtro sporco 22 Indicatore temperatura visualizza la temperatura impostata 23 Indicatore funzione Swing oscillazione automatica del deflettore 24 Indicatore modalit High Soft 25 Indicatore codice A 26 Indicatore invio segnale 27 Indicatore codice B 28 Indicatore Fresh Air 29 Indicatore riscaldamento elettrico ausiliario e c amp E 30 Indicatore funzione Health ionizzatore 31 Indicatori modalit operativa V 0 x 6 AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE 32 Indicatore funzione Sleep 33 Indicatore stato batterie indica quando le batterie sono scariche 34 Indicatore Lock blocco tasti 35 Indicatore velocit del flusso d aria codice A ai al Or OTT BASSA MEDIA ALTA AUTO 36 Indicatore TIMER ON 37 Tasto HEAT Per selezionare la funzione Riscaldamento elettrico ausiliario Nota Alcuni modelli non dispongono delle
65. 3 indoor Thermostat On and compressor running LED3 is on and green or LED3 is off 23 Test Run amp Fault Code Before Test Run Before switching it on test the supply terminal tier L N terminals and grounding points with 500V megaohm meter and check if the resistance is above 1M 9 It can t be operated if it is below 1M Q e Connect it to the power supply of outdoor units to energize the heating belt of the compressor To protect the compressor at startup power it on 12 hours prior to the operation Check if the arrangements of the drainpipe and connection line are correct The drainpipe shall be placed at the lower part while the connection line placed at the upper part Heat preservation measures should be taken such as winding the drainpipe esp in the indoor units with heating insulating materials The drain pipe should be made a slope type to avoid protruding at the upper part and concaving at the lower part on the way Checkup of Installation check if the mains voltage is matching check if there is air leakage at the piping joints check if the connections of mains power and indoor amp outdoor units are correct check if the serial numbers of terminals are matching check if the installation place meets the requirement check if there is too much noise check if the connecting line is fastened check if the connectors for tubing are heat insulated check if the water is drained to the outside oo Do
66. 50 C to avoid fading and distorting e Don t put the air cleaner on the fire to dry to avoid catching fire e Wipe dust with water or dust collector A Wipe dust with dust collector B Clean it with soft bush in mild detergent if there is too much dust on it c Ivi Throw off the water and airing PA it in the cool dry condition e r Maintenance before and after Operating Season Before Operating Season 1 Please make the following checkup If abnormal condition occurs consult the after service personnel There is no blockage in inlet port and outlet port of outdoor and indoor units The ground line and the wiring are in the proper state 2 After cleaning the air cleaner must be mounted 3 Switch on to the power After Operating Season 1 In sunny days blowing operation can be performed for half a day to make the inside of machine dry 2 Electrical power should be cut down to economize electricity or the machine will still consume power Air cleaner and shell must be mounted after cleaning 12 Maintenance Clean the machine Cleaning ways are approximately same taking HAV018 indoor machine as example Turn off the air conditioner before cleaning Do not touch the machine if the hands are wet Neither hot water nor solvent should be used in cleaning 7 Replacement of Air Purifying Filter 1 Open the Inlet Grille J Prop up the inlet grille by using a sma
67. BH 18 266 D shumidification A maX j Temp rature ext rieure anie BS BH 50 27 C 15 C 21 15 C BS temp rature bulbe sec 15 C BH temp rature bulbe humide Temp rature int rieure Chauffage Temp rature ext rieure gn On e LL Consignes de s curit Le symbole Attention signale des consignes concer nant la s curit de l appareil et des personnes et qui doivent tre scrupuleusement respect es Le symbole d interdiction signale des comportements absolument proscrire qui peuvent provoquer des dommages l appareil ou faire courir des risques l op rateur Nettoyer le filtre air p riodiquement L accumulation de poussi re peut boucher le filtre et entra ner une baisse impor tante des performances du climatiseur une augmentation de la consommation d nergie et la formation de condensation et de glace viter les coups de froid En mode Chauffage le ventilateur de l unit int rieure ne se met pas en marche tout de suite afin d viter l effet courant d air froid qui pourrait avoir un impact n fas te sur la sant R glage de la direction du flux d air pendant le fonctionnement en Refroidissement et D shumidification il est recommand de ne pas laisser les d flecteurs orient s vers le bas afin d viter la formation de condensation sur la bouche de soufflage de l air L appareil doit tre contr l p riodiquement Ne pas introdu
68. Das Setup von SWO08 6 wird vom Installationspersonal vorgenommen SW08 5 Funktion 1 Funktion passiver Kontakt Raumplatine verfugbar 0 Funktion passiver Kontakt Raumplatine nicht verf gbar Benger ten kann nur auf eine einzige Art und Weise festgelegt wer SW08 6 Funktion 1 Kabelsteuerung einschlieBlich einer Steuerung fur mehrere Ger te zwei Steuerungen fur ein Ger t und eine Steuerung fur ein Ger t 0 Fernbedienung 25 Einstellcodes der Kabelsteuerung N Element Status Beschreibung der Funktion J03 Auswahl Anzeige der Raumtemperatur 0 F r die Raumtemperatur liegen keine Angaben vor 1 Automatische R cksetzung nach Stromausfall swo1 1 Umschaltung Hauptsteuerung Hilfssteuerung ON stellt als Hilfssteuerung ein OFF stellt als Hauptsteuerung ein swo1 2 Umschaltung C und F ON F OFF C D1 Funktion Zeitverk rzung ON Zeitverk rzung Inneng OFF ohne Zeitverk rzung D2 forcierte Abtauung ON sendet Signal zur forcierten Abtauung an IG OFF Normalbetrieb e D1 und D2 sind Dioden OFF zum Abtrennen der ffnungen auf beiden Seiten ON zum Verbinden der ffnungen beider Seiten e Der die in Grau angegebene Code Diode zeigt an dass die Sicherheitsma nahmen durch ffnen der Fernbedienung durch gef hrt werden k nnen Nur wenn zwei Steuerungen ein Innenger t steuern kann eine der Steuerungen als Hilfssteuerung eingestellt werden
69. Drawing of Indoor Units side of indoor side of outdoor wall hole 2i bimm thickness of wall Uj cross section of wall hole 9 layout of pipes a ec left rear _JG un ani left SS right rear liquid pipe U right filter amp heat insulating downwards material 1 Positioning Wall Pad amp Locating Wall Holes Fix the pad according to the installation location and the pipe layout of indoor unit please refer to the installation drawing Installation should be done under the crossbeam or on the flat wall near the pillar First fix the pad with a steel nail on the wall Drop a thread with a bolt through the pad center or use a level meter to find the level Then fix it with a concrete steel nail if it is fixed by the expansion bolts drill holes on the wall according to the pad position with the electric drill bore 4 8mm put the plastic sleeves into the holes stick the panel onto the wall and then position the pad with 4X 25 bolts and measure the position of the wall hole A place of drooping thread lashing wire _ Wall pad IK positioning A thread hole rooping piece level location 260mm A is 180mm when wall hole at left side level location 2 Drilling Hole amp Mounting Guard Ring Drill a hole of 60mm bore with a slight tilt downwards to the outside mount the guard ring and seal it with gesso or putty after finishing the installation 3 Arranging Wirin
70. ION la temp rature programm e n est pas affich e sur l cran En mode D shumidification quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e l unit commen ce fonctionner par intermittence avec vitesse du ventilateur basse ind pendamment de la vitesse du ventilateur programm e Si la temp rature ambiante est plus basse que la temp rature programm e le climatiseur fonctionnera seulement en mode Ventila tion En mode Chauffage l air chaud n est souffl qu au bout de quelques instants pour viter l effet air froid 10 gn On pes LL Fonctionnement en Ventilation seulement code A 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le clima tiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Swing 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION wii S lectionner le symbole du mode Ventilation 3 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante gt U HIGH SO ult gt 18 21 all Cd AUTO PETITE MOYENNE GRANDE FILTER HEAT Le climatiseur fonc
71. L fter des Au enger ts anh lt e Wenn das Klimager t langfristig nicht verwendet wird den Stecker ziehen Wenn das Ger t nach langfristiger Au erbetriebsetzung wie der eingeschaltet wird das Au enger t zum Schutz 12 Stun den vor Inbetriebnahme mit Strom versorgen e Zum Schutz des Ger ts l uft der Verdichter nach dem Abschalten f r 3 Minuten weiter e W hrend des Betriebs Fenster und Vorh nge schlie en um zu vermeiden dass Luft und Sonnenw rme in den Raum eindrin gen und die Leistungsf higkeit des Klimager ts beeintr chtigen e W hrend des Betriebs des Steuerger ts den manuellen Schalter nicht auf AUS stellen und die Fernbedienung ver wenden e Um Sch den zu vermeiden keinen Druck auf das Fl ssigkri stalldisplay aus ben Wenn ein Ger t des Systems abgeschal tet wird l uft sein L fter alle 30 bis 60 Minuten f r 2 bis 8 Minu ten weiter als Schutz w hrend die anderen Ger te weiterar beiten Sicherheitsma nahmen e Bitte lesen Sie diese Hinweise zu den Sicherheitsma nah men vor der Installation des Ger ts aufmerksam durch Die hier beschriebenen Vorsichtsma nahmen sind unterteilt in ACHTUNG und WARNNHINWEISE Die Missachtung der Vorsichtsma nahmen in der Spalte ACHTUNG kann ernste Folgen wie Tod schwere Verletzungen usw haben Auch die Vorsichtsma nahmen in der Spalte WARNHINWEISE bezie hen sich auf Situationen die schwere Folgen haben k nnen Sicherstellen dass
72. R410A Airwell WALL MOUNTED TYPE amp X aanon MANUAL INDOOR UNIT HAVOO 7 HAVOO9 HAVO12 HAVO18 Please read this manual carefully before using this air conditioner Please keep this manual safely for future use MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACION Q CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER MODELLI HAV007 HAV009 HAV012 HAV018 CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee Direttiva 73 23 EEC Basso Voltaggio Direttiva 2006 95 EC Basso Voltaggio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit elettromagnetica ROHS Il prodotto conforme alla normativa 2002 95 EEC sulla restrizione d uso di sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea 2002 96 CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche SPECIFICHE DI SMALTIMENTO Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizioni dei sistemi di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi cat
73. RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK 12 Funci n Swing Pulse una vez la tecla SWING Los deflectores oscilar n autom ticamente hacia abajo y hacia arriba Vuelva a pulsar la tecla SWING para detener los deflectores en la posici n deseada la direcci n del flujo de aire es fija Cuando se apaga el climatizador el display se apaga y los deflectores se cierran autom ticamente Advertencias e Para regular la posici n de los deflectores use siempre la tecla SWING del mando a distancia mover los deflectores con las manos puede da ar el climatizador Si los deflectores funcionan de modo an malo apague el en modo y vuelva a encenderlo e Se recomienda no mantener los deflectores orientados hacia abajo durante mucho tiempo en el modo Refrigeraci n o Des humidificaci n dado que podr a formarse agua debida a la condensaci n en la rejilla de salida e Preste atenci n de programar correctamente la temperatura cuando el climatizador se usa para ni os ancianos o enfer mos e Cuando el porcentaje de humedad es elevado si todas las aletas verticales est n reguladas completamente hacia la izquierda o hacia la derecha se puede formar agua de con densaci n en la boca de salida Sugerencias e Dado que el aire fr o desciende hacia abajo en el modo Refri geraci n ser til regular horizontalmente el flujo del aire para una mejor circulaci n e Dado que el aire caliente sube hacia arriba en el modo Cale
74. TISSEMENTS signalent des situations qui pour raient avoir des cons quences tr s graves Respecter soigneusement ces consignes de s curit car elles sont tr s importantes pour garantir la s curit e Apr s avoir termin l installation confirmer qu aucune anoma lie n a t trouv e lors des tests de fonctionnement et expli quer le fonctionnement et l entretien l utilisateur de cet appa reil Demander en outre au client de conserver ce livret avec la notice d instructions ATTENTION e L installation de l appareil doit tre r alis e par le vendeur ou un installateur professionnel Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies e L installation doit tre r alis e avec soin suivant les instruc tions donn es dans le livret d installation Nous vous rappelons qu une installation incorrecte peut pro voquer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies e Avant l installation v rifier que l endroit o le climatiseur sera install est assez solide pour supporter le poids de l appareil Si le support n est pas assez solide une chute de l appareil pourrait causer de graves blessures e Respecter les instructions d installation en cas de conditions climatiques difficiles Une installation incorrecte peut entra ner une chute violente de l appareil et provoquer des accidents e Les branchements lectriques doivent tre r alis s par un lec
75. a lo stesso Funzionamento d emergenza E raccomandato solo quando il telecomando difettoso oppure stato smarrito o danneggiato e Attivazione Quando viene premuto l interruttore del funzionamento d emergenza si sente un suono Pili che segnala l inizio di questa operazione Il climatizzatore funzioner automaticamente nel seguente modo Temp ambiente Temp impostata Modalit timer Velocit ventilatore Modalit operativa Superiore 23 C 26 C NESSUNA AUTO RAFFREDDAMENTO Inferiore 23 C 23 C NESSUNA AUTO RISCALDAMENTO Con il funzionamento di emergenza non possibile impostare la temperatura e la velocit ventilazione inoltre la modalit deumidifica zione e timer non possono funzionare simultaneamente e Disattivazione manuale Premere nuovamente l interruttore del funzionamento d emergenza un suono segnala la disattiva zione e tutti gli indicatori luminosi si spengono e Disattivazione con telecomando Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore funzioner nella modalit operativa riportata sul display del telecomando Funzionamento di prova E raccomandato quando la temperatura ambiente inferiore a 16 C ma non deve essere utilizzato in normali condizioni e Attivazione Premere l interruttore del funzionamento di prova per pi di 5 secondi rilasciare il tasto dopo aver sentito emettere 2 suoni Pili il climatizza
76. accidents as heating or fire accidents e While placing or reinstalling the air conditioner except the specific refrigerant R410A don t let the air go into the refrigeration cycle system The air in the refrigeration cycle system might lead to the cracking or personal injuries due to abnormal high pressure of the refrigeration cycle system e During installation please use the accompanied spare parts or specific parts If not water leakage electric shocks fire accidents or refrigerant leakage might be caused Don t drain the water from the drainpipe to the waterspout where may exist harmful gases such as sulfureted gas to avoid the harmful gases entering into the room During installation if refrigerant leakage occurs ventilation measures should be taken for the refrigerant gas might generate harmful gases upon contacting the flame After installation check if any refrigerant leakage exists If the refrigerant gas leaks in the room such things as air blowing heaters and stoves etc may generate harmful gases e Don t install the air conditioner at the places where the flammable gases may leak In case the gas leakage occurs around the machine such accidents as fire disasters may be caused e The drainpipe should be properly mounted according to this manual as to ensure the smooth drainage In addition heat preservation should be taken to avoid condensation Improper drainpipe mounting might cause water leakage which will get the a
77. affichent dans l ordre les num ros sont sous forme d cimale Simultan ment dans la zone de l heure s affiche le code de la panne et celui de la derni re panne en ordre chronologique le format d affichage est XX YY o XX correspond la panne courante en l absence de pannes l affichage est YY cor respond la derni re panne en ordre chronologique Le code d erreur de chaque unit int rieure est affich pendant 3 secondes Quand tous les codes d erreur pour toutes les unit s int rieures du groupe ont t affich s on quitte ce mode D Effacer l tat d anomalie et la m moire des pannes A l tat normal maintenir appuy e la touche CHECK pendant plus de cing secondes la m moire des pannes de la com mande filaire est effac e E Requ te sur les performances des unit s int rieures du groupe A l tat normal appuyer sur la touche SETTING pendant cinq secondes XX dispara t de la zone temp de l cran XX est le num ro de l unit int rieure qu on peut s lectionner l aide des touches TEMP YZZZ s affiche dans la zone de l horaire o Y repr sente le type de donn es ZZZ les donn es correspondantes qui peuvent tre s lectionn es avec la tou che TIME ZZZ Type Temp rature du capteur TA de l unit int rieure Valeur r elle d cimale Temp rature du capteur TC1 de l unit int rieure Valeur r elle d cimale Temp rature du capteur TC2 de l unit int
78. allationsanlei tung ausgef hrt werden Es m ssen eigene separate Strom kreise hergestellt werden Ein Stromkreis mit unzureichender Leistung und eine fehlerhafte Installation k nnen zu Strom schl gen und Br nden f hren e Ein passendes Kabel verwenden und die Dr hte sorgf ltig anschlie en Das Kabel ausreichend befestigen damit das Gewicht des Kabels nicht auf dem Klemmkasten lastet Der unsachgem e Anschluss oder die unzureichende Befesti gung k nnen zu berhitzung oder Br nden f hren e Sicherstellen dass die Dr hte nicht nach oben zeigen und das Servicepaneel sorgf ltig installieren Auch die unsachgem e Installation des Servicepaneels kann zu berhitzung oder Br nden f hren Bei der Installation oder bei Ortswechsel des Klimager ts darf nur das vorgeschriebene K ltemittel R410A und keine Luft oder sonstiges in den K ltekreislauf gelangen Hierdurch k nnten die Leitungen infolge des berm ig hohen Drucks besch digt werden e Nur Zubeh r und Ger teteile verwenden die f r die Installation freigegeben sind Die Verwendung von Ger teteilen die nicht von dieser Firma freigegeben sind kann zu Wasserleckagen Stromschl gen Br nden und K ltemittelleckagen f hren e Der Kondensatschlauch darf nicht in der N he von Schwefel gasen enden da das Giftgas in das Innenger t aufsteigen k nnte e Wenn bei der Installation K ltemittel austritt muss der Raum sofort gel ftet werden Wenn das K
79. ante 3 fili con polarit Le unit esterne e tutte quelle interne sono in parallelo attraverso 2 fili senza polarit Tre sono i metodi di collegamento possibili tra comando a filo e unit interne A un comando controlla unit interne multiple es 2 16 unit interne come indicato in figura 1 5 unit interne L unit inter na 5 l unit principale di comando e le altre sono collegate come unit secondarie Il comando a filo e l unit interna prin cipale collegata direttamente al comando a filo sono collegati mediante 3 fili con polarit Le altre unit sono collegate con l unit interna principale mediante 2 fili con polarit SWO1 dell unit principale di comando impostato su O mentre SWO1 delle altre unit impostato su 1 2 3 cos di seguito a turno B un comando controlla una unit interna come indicato in figura 6 19 unit interna L unit interna e il comando a filo sono collegati per mezzo di 3 fili con polarit C due comandi controllano una unit interna come indicato in figura unit interna 20 Uno dei comandi a filo pu essere impostato come comando come principale e l altro come comando secondario Il comando a filo principale e le unit inter ne cos come il comando a filo principale e quello secondario sono collegati mediante 8 fili con polarit Modalit di comando per l unit interna controllata tramite telecomando unit principale comando unit secondaria comando
80. ante unos 30 segundos en esta fase todos los botones est n inhabilitados Funciones especiales del mando con cable A Programaci n direcci n mando centralizado de las unidades interiores Si el dip switch de la unidad interior permite al mando con cable programar la direcci n del mando centralizado pulse la tecla FILTER durante 10 segundos para seleccionar el modo de programaci n de la direcci n del mando centralizado Seleccione la direcci n mediante la tecla TEMP rea de visualizaci n de la temperatura direcci n de sistema XX pulse la tecla TIME para modificarla en 0 7F y la cifra inicial es 00 pulse SET para confirmar la programaci n y salir si no se pulsan otras teclas y no se realiza ninguna opera ci n en 15 segundos se sale autom ticamente de la programaci n y se conserva la programaci n precedente B Programaci n de la direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores Si el dip switch de la unidad interior permite al mando con cable programar la direcci n del mando centralizado pulse la tecla FILTER durante 10 segundos para seleccionar el modo de programaci n de la direcci n Seleccione la unidad o el grupo mediante la tecla TEMP rea de visualizaci n de la temperatura direcci n de sistema XX pulse la tecla TIME para modificarla en 0 3F y la cifra inicial es 00 pulse SET para confirmar la programaci n y salir si no se pulsan otras teclas y no se realiza ninguna opera ci
81. archa TIMER ON o se parar TIMER OFF a la hora x y x minutos Desactivaci n del Timer Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer des aparezca del display Sugerencias e Despu s de haber cambiado las pilas o en caso de interrupci n del suministro el ctrico es necesario volver a programar el Timer e El mando a distancia posee una funci n memoria por lo tanto cuando se vuelve a usar el modo Timer despu s de haber seleccio nado el modo operativo basta con pulsar la tecla SET si la programaci n del Timer es igual a la de la vez anterior 13 Funcionamiento de emergencia y de prueba e El funcionamiento de emergencia permite hacer funcionar el climatizador en modo autom tico cuando el mando a distancia es defec tuoso o bien se ha estropeado o da ado e Se recomienda el funcionamiento de prueba cuando la temperatura ambiente sea inferior a 16 C pero no lo use para el funciona miento normal e El interruptor del funcionamiento de prueba y el interruptor del funcionamiento de emergencia son el mismo Funcionamiento de emergencia Se recomienda s lo cuando el mando a distancia es defectuoso o bien se ha estropeado o da ado e Activaci n Cuando se pulsa el interruptor del funcionamiento de emergencia se oye un pitido que indica el inicio de esta operaci n El climatizador funcionar autom ticamente del siguiente modo Temp ambiente Temp programada Modo Timer Variaci n de la velocidad d
82. ation d un dispositif de coupure peut provoquer des d charges lectriques gn fu On e pes LL D nomination des composants HAV007 panneau voyants lumineux HAV009 grille entr e air HAV012 SSS filtre lectrostatique l int rieur grille sortie air filtre air int rieur grille d aspiration Caso gt sa olets vertical volets v i x volets horizontaux HAVO18 panneau voyants lumineux grille sortie air grille entr e air filtre lectrostatique filtre air UV option l int rieur grille d aspiration filtre air int rieur volets verticaux volets horizontaux Note Le filtre photo catalyseur et le filtre st rilisateur sont optionnels Touches et afficheur de la t l commande O O 601041090008 O I ine N gt 03 ii 18 98 58 88 JH Hdi SS IA 1 Touches TEMP programmation temp rature Pour r gler la temp rature ambiante plage valable de pro grammation de 16 C 30 C 2 Touche SWING Une pression de la touche active l oscillation automatique du d flecteur Appuyez une deuxi me fois pour arr ter le d flecteur sur une position fixe 3 Touche ON OFF Pour mettre en marche et arr ter le climatiseur Chaque fois que le climatiseur est mis en marche l cran de la t l commande affiche l tat de fon
83. ative e funzioni uguali per tutte le unit interne anche se di modelli diversi tra loro Questa unit interna dotata di serie di telecomando per l utilizzo del comando a filo deve essere appositamente pro grammata in fabbrica Limiti di funzionamento Gamma utile delle temperature ambiente EA max BS BU 32 23 C di min BS BU 18 14 C Raffreddamento BS BU APE Deumidificazione max t Temperatura esterna anie BS BU 5 C E l 27 C G Te tura int S emperatura interna 15 C T Riscaldamento 21 15 C BS Temperatura a Bulbo Secco Temperatura estema i 15 C BU Temperatura a Bulbo Umido Precauzioni di sicurezza Le voci contrassegnate con questo simbolo di atten zione riguardano la sicurezza del prodotto e delle per sone quindi devono essere strettamente osservate Le voci contrassegnate con questo simbolo di divieto riguardano comportamenti assolutamente vietati che se attuati possono causare danni all apparecchio o alla sicurezza dell operatore A Pulire i filtro dell aria periodicamente Se il filtro ostruito dal la polvere le prestazioni del climatizzatore si ridurranno drastica mente il consumo energetico aumenter si former della con densa e del ghiaccio Evitare colpi di freddo In modalit Riscaldamento il ventilatore dell unit interna non si avvia immediatamente per evitare l e missione dell aria non ancora riscaldata che potrebbe essere dannosa Regolazio
84. blind s Les unit s int rieures et ext rieures sont raccord es entre elles par le c ble de signal blind alors que le c ble de signal c t unit ext rieure doit tre reli la terre En cas contraire des anomalies de fonctionnement pourraient se produire S assurer que les raccordements aux bornes sont cor rects pour viter des contacts entre les c bles blind s 5 Remonter le couvercle sup rieur de la commande filaire en faisant attention ne pas craser les fils Note Les interrupteurs lectriques et les c bles de signal ne sont pas fournis Ne pas toucher le panneau PC avec les mains 21 Branchements lectriques AVERTISSEMENTS e L installation de l appareil doit tre r alis e par le vendeur ou un installateur professionnel Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des d charges lectriques et des incendies e Les branchements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi conform ment aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques aux r glementations locales et aux instructions d installation utiliser un circuit d alimentation ind pendant Une capacit insuffisante du circuit et une installation d fectueuse peuvent tre la cause de d charges lectriques et d incendies e Effectuer une mise la terre appropri e Ne pas raccorder le c ble de terre aux tuyaux du gaz de l eau aux tiges de paratonnerre ou aux c bles de terre du t l phone Une
85. causare corto circuiti perdita di acqua o di cor rente e Per migliorare le prestazioni in modalit riscaldamento l unit esterna attua in automatico lo sbrinamento per 2 10 minuti in caso di comparsa di ghiaccio sull unit esterna In questa fase il ventilatore dell unit interna funziona a bassa velocit e si arresta quando anche il ventilatore dell unit esterna si ferma e Staccare la presa se non si utilizza il climatizzatore per lunghi periodi Per proteggere l apparecchio al momento della ri accensione dopo una lunga inattivit alimentare l unit ester na 12 ore prima della messa in funzione e Per proteggere l unit dopo lo spegnimento il compressore continua a funzionare per 3 minuti e Durante il funzionamento chiudere le finestre e le tende per evitare che l aria e il calore del sole entrino nell ambiente com promettendo l efficienza del climatizzatore e Durante il funzionamento dell unit di controllo non spe gnere l interruttore manuale e utilizzare il telecomando Non esercitare pressioni sullo schermo a cristalli liquidi per evitare danni e In caso di spegnimento di una unit del sistema il suo ventila tore continuer a funzionare per 2 8 minuti ogni 30 60 minuti come protezione mentre le altre unit continuano a funzionare Precauzioni di sicurezza e Si prega di leggere le presenti Precauzioni di Sicurezza pri ma di procedere all attenta esecuzione del lavoro di installa zio
86. ci n a no aplastar los cables Nota Los interruptores el ctricos y los cables de se al no se suministran No toque el panel PC con las manos 21 Conexiones el ctricas ADVERTENCIAS e Se ruega que conf en la instalaci n a la empresa que ha vendido el aparato o a un instalador profesional Defectos debidos a una instalaci n inadecuada podr an provocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios e Para las conexiones el ctricas se ruega que sea un electricista autorizado quien realice la instalaci n siguiendo las normas de segu ridad relativas a los equipos el ctricos las normas locales y las instrucciones de instalaci n y que se usen circuitos adecuados Una capacidad insuficiente del circuito y una instalaci n defectuosa pueden ser la causa de descargas el ctricas y de incendios e Realice una toma de tierra adecuada No conecte el cable de toma de tierra a tubos del gas tubos del agua barras de pararrayos o cables de toma de tierra del tel fono Una posici n inadecuada de los cables de toma de tierra puede provocar descargas el ctricas ATENCI N e Use s lo cables de cobre Instale un disyuntor de corriente para prevenir electrocuciones e Las conexiones el ctricas principales son de tipo en forma de Y La clavija L debe conectarse a la fase y la clavija N debe conectar se al neutro mientras que la toma de tierra debe conectarse al cable de tierra Para los modelos con calefacci n el ctrica auxiliar
87. ctionnement pr c dent sauf pour les fonc tions Timer Sleep et Swing 4 Touche MODE Pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir chaque pression le mode de fonctionnement varie de la fa on suivante AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION 5 Touche HEALTH Pour r gler la fonction Health 6 Touche CLOCK Pour r gler l horloge 7 Touche TIMER minuterie Pour programmer les fonctions TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Touche FILTER filtre Pour faire descendre et remonter automatiquement le filtre air pour le nettoyage 9 Touche CODE Pour s lectionner le code A ou B Normalement on utilise le code A si on n arrive pas commander l unit int rieure s lectionner B 10 Touche RESET Appuyez sur cette touche avec un objet pointu pour r tablir la programmation initiale de la t l commande par exemple en cas de mauvais fonctionnement provoqu par une source lectro magn tique 11 Touche LIGHT Pour clairer le tableau de commande 12 Touche LOCK Pour verrouiller les touches et l cran de la t l commande 13 Touches HOUR programmation horaire Pou programmer l heure de la minuterie et r gler l heure de l hor loge 14 Touche HIGH SO pour s lectionner les modes HIGH ou SOFT Touches et cran de la t l commande 15 Touche SET pour confirmer les programmations de la minuterie et de l horloge 16 Touche FRESH pour programmer la fo
88. d 1 100 Antes de perforar el muro compruebe que no haya tubos o refuerzos como barras de acero evite realizar el orificio cerca de cables o tuber as El tubo air refresh se puede modificar por encargo del cliente Realice la instalaci n seg n los esquemas tubo l quido filtro 1 Fijaci n de la plantilla de montaje y situaci n del orificio en la pared montaje vertical M s de 10 D m I li tubo air refresh opcional Fije la plantilla de montaje seg n los esquemas para la instalaci n Realice una puesta a nivel adecuada para la plantilla que debe fijarse a la pared bas n dose en las columnas o arquitrabes pr ximos luego fijela temporalmente con un cla vo de acero Compruebe una vez m s que la plantilla est nivelada colgando una plomada en la par te superior central de la plantilla luego fijela fuertemente con el clavo de acero para la fijaci n en caso de que se usen tornillos de expansi n realice un orificio de 4 8 mm con el taladro el ctrico introduzca el taco de pl stico en el orificio y luego fije la planti lla a la pared con 4 tornillos de 25 18 LADO INTERIOR Orificio en la pare LADO EXTERIOR Grosor de la pared Y 60mm emplazamientos tuber as izquierda posterior izq GS posterior dch a materia UA derecha aislante debajo plomada asa para plomada plantilla plomada posici n orificios A vale 180
89. d filement rapide de l heure L heure est affich e sur l afficheur cristaux liquides Il est pos sible de programmer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Confirmation de la programmation Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la touche SET pour confirmer OU sur la t l commande cesse de clignoter Heure affich e l unit se mettra en marche TIMER ON ou s ar r tera TIMER OFF l heure x et x minutes D sactivation du Timer Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l cran Suggestions Apr s avoir remplac les piles ou en cas de coupure de courant il faut reprogrammer le Timer e La t l commande poss de une fonction m moire il suffit donc quand on utilise le mode Timer la fois suivante d appuyer apr s avoir s lectionn le mode de fonctionnement sur la touche SET si la programmation du Timer est la m me que la fois pr c dente 13 Fonctionnement d urgence et d essai e Le fonctionnement d urgence permet de faire fonctionner le climatiseur en mode automatique quand la t l commande fonctionne mal ou si elle a t perdue ou endommag e e Le fonctionnement d essai est recommand quand la temp rature ambiante est inf rieure 16 C mais il ne doit pas tre utilis en conditions normales e L interrupteur du fonctionnement d essai et l interrupteur du fonc
90. d das Hauptinnenger t direkt an die Kabelsteuerung angeschlossen sind mit 3 Dr hten mit Polarit t angeschlossen Die anderen Ger te sind an das Hauptinnenger t mit 2 Drahten mit Polarit t angeschlossen SWO1 des Hauptsteuerger ts ist auf O eingestellt w hrend SWO1 der anderen Ger te auf 1 2 3 der Reihenfolge nach eingestellt ist B Eine Kabelsteuerung steuert ein Innenger t laut Darstellung in der Abbildung 6 19 Innenger t Das Innenger t und die Kabelsteuerung sind mit 3 Dr hten mit Polarit t angeschlossen C Zwei Kabelsteuerungen steuern ein Innenger t laut Darstellung in der Abbildung Innenger t 20 Eine der Kabelsteuerungen kann als Hauptsteuerung die andere als Hilfssteuerung eingestellt werden Die Kabelsteuerung und die Innenger te sind ebenso wie die Haupt und die Hilfskabelsteuerung mit 3 Dr hten mit Pola rit t angeschlossen Steuermodus f r das ber Fernbedienung gesteuerte Innenger t Hauptsteuerger t Hilfssteuerger t Fernbedienung Die Signalklemmen ben tigen keine Kabel und m ssen nicht an die Kabelsteuerung angeschlossen werden 23 Die Kombination von mehreren Innenger ten kann ber Kabelsteuerung oder Fernbedienung gesteuert werden Umschaltung des Steuermodus Hauptsteuerger t Hilfssteuerger t Fernbedienung Dip Switch Anschluss Art der Steuerung Hauptger t Kabelsteuerung Hilfsger t Kabelsteuerung Steuerung CN23 angeschlossen nicht angeschlossen nicht angesc
91. d interior 20 Uno de los mandos con cable se puede programar como mando principal y el otro como mando secundario El mando con cable principal y las unidades interiores as como el mando con cable principal y el secundario est n conectados mediante 3 cables con polaridad Modo de mando para la unidad interior controlada mediante mando a distancia unidad principal mando unidad secundaria mando mando a distancia Los bornes de se al no necesitan cables y no se tienen que conectar al mando con cable 23 La combinaci n de unidades interiores m ltiples puede ser accionada por el mando con cable o por el mando a distancia Conmutaci n modo de control unidad principal mando unidad secundaria mando mando a distancia presa dip switch tipo mando unidad principal mando con cable unidad secundaria mando con cable mando CN23 conectado desconectado desconectado CN30 conectado conectado desconectado CN21 vacio vacio conectado a receptor mando a distancia swog8 6 ON ON OFF borne de se al A B C conectados a mando con cable B C conectados a mando con cable A B C no conectados a mando con cable Nota En el momento de la entrega los modelos HAV llevan programada la conexi n con el mando a distancia Alimentaci n de la unidad interior cable de comunicaci n entre unidad interior y exterior y entre unidades interiores Potencia total Secci n cable Longitud Potencial nominal Potencial n
92. da OA 10 direcci n mando centralizado repetida OC 12 aver a panel ordenador B c digo aver a ext 20 aver a correspondiente unidad exterior 28
93. de la velocidad del ventilador programada Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura programada el climatizador s lo funcionar en modo Ventilaci n e En el modo Calefacci n el aire caliente se emite despu s de un breve per odo de tiempo para evitar el efecto aire fr o Funcionamiento en Ventilaci n s lo c digo A 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador En el display de cristales l quidos aparece el estado de funcio namiento anterior excepto en los modos Timer Sleep y Swing 2 Selecci n del modo operativo A cada pulsaci n de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N gr Pare el display en el s mbolo del modo Ventilaci n 8 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo gt U HIGH SO ld gt al gt sfl all C AUTO BAJA MEDIA ALTA FILTER HEAT Li El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Paro del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para Nota En el modo Ventilaci n no se puede programar la temperatura ambiente ni el modo AUTO FAN 11 Regulaci n de la direcci n del flujo de aire MODE HEALTH FILTER
94. der Kabelsteuerung 1 Die obere Abdeckung der Kabelsteuerung abnehmen und dabei darauf achten dass die darunter befindliche Platine nicht besch digt wird P TA 52 0 2 Ls hintere e Abdeckung afs O LS Il de Bohrloch Schrauben Bohrloch Schrauben 2 Installation der Kabelsteuerung 2 Bohrl cher im Mauerwerk bohren die mit den zwei ffnungen in der Platine unter der Abdeckung der Kabelsteuerung berein stimmen und diese mit den Schrauben am Mauerwerk befestigen Dabei darauf achten dass die Schrauben nicht zu sehr festge zogen werden damit die Kabelsteuerung nicht besch digt wird 3 Einstellung der Kabelsteuerung Verwiesen wird auf die Einstellcodes der Kabelsteuerung 4 Elektrische Anschl sse e Kabelsteuerung f r nur ein Innenger t e Hauptkabelsteuerung und Hilfskabelsteuerung f r nur ein Innenger t Kabelsteuerung Innenger t Hauptkabelsteuerung Hilfskabelsteuerung Innenger t A A A A A B B B B B C e Kabelsteuerung f r mehrere Innenger te Kabelsteuerung Innenger t 1 Innenger t2 Innenger t 3 A A abgeschirmtes Kabel B B B B Cc C Cc Cc Erdung Hauptger t Hilfsger t
95. det D Die St rungszustand und den Fehlerspeicher l schen Im Normalzustand die Taste CHECK f r f nf Sekunden dr cken Der Fehlerspeicher der Kabelsteuerung wird gel scht E Abfrage des Zustands der Leistungen der Innenger te der Gruppe Im normalen Zustand die Taste SETTING f r f nf Sekunden dr cken Im Temp Bereich des Displays wird XX eingeblen det wobei XX die Nummer des Innenger ts ist ausw hlbar mit den Tasten TEMP Im Bereich der Uhrzeitanzeige auf dem Display erscheint YZZZ wobei Y f r die Art der Daten steht und ZZZ f r die jewei ligen Daten die mit der Taste TIME ausgew hlt werden k nnen Y ZZZ Tipo A Temperatur des F hlers TA des Innenger ts Ist Wert Dezimalsystem B Temperatur des F hlers TC1 des Innenger ts Ist Wert Dezimalsystem C Temperatur des F hlers TC2 des Innenger ts Ist Wert Dezimalsystem D Bewegung PMV elektronisches Expansionsventil Innenger te Ist Wert 2 Dezimalsystem z B 50 bei einem Einheitensystem von 100 E Adresse f r die Kommunikation zwischen Innen und AuBenger ten Ist Wert Hexadezimalsystem F zentrale Adresse Ist Wert Hexadezimalsystem CHECK dr cken um den Abfragestatus zu beenden und in den Normalstatus zur ckzukehren 27 Funktionstest und Fehlercodes Vor dem Funktionstest e Vor dem Einschalten die Klemmen L und N berpr fen e Vor dem Einschalten die Erdung berpr fen wenn unter 1MQ
96. diese Sicherheitshinweise aufmerksam beachtet werden da sie u erst wichtige Informationen bein halten um die Sicherheit zu gew hrleisten e Nach der Installation nicht nur best tigen dass der Funktion stest mit positivem Ergebnis abgeschlossen wurde sondern bitte auch dem Benutzer dieses Ger ts die Betriebsweise und die Instandhaltung erl utern Den Kunden au erdem bitten dieses Handbuch zusammen mit der Gebrauchsanweisung aufzubewahren ACHTUNG e Bitte beauftragen Sie die Firma die das Ger t verkauft hat oder einen zugelassenen Installateur mit der Installation Feh ler durch unsachgem e Installation k nnen zu Wasserlecka gen Stromschl gen oder Br nden f hren e Die Installation fachgerecht und gem den Angaben im Installationshandbuch durchf hren Auch in diesem Fall kann eine unsachgem e Installation zu Wasserleckagen Strom schl gen oder Br nden f hren e Vor der Installation sicherstellen dass der Installationsort f r das Gewicht des Ger ts geeignet ist Wenn das Ger t unzu reichend abgest tzt ist kann es herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen e Die Installationsvorschriften f r schlechte Wetterbedingungen beachten Die unsachgem e Installation kann zu Unf llen durch Herabfallen des Ger ts f hren e Die elektrischen Anschl sse m ssen von einem autorisierten Elektriker unter Einhaltung der Sicherheitsnormen f r Elektro ger te der rtlichen Bestimmungen und der Inst
97. ditioner unit should be powered on for over 12 hours before using it All indoor units of the same refrigerating system should use the unified power switch to ensure that all indoor units are in the state of being powered on at the same time during Emergency Running amp the operation of air conditioner Test operation Operation instruction Product Features 1 Hanging style installation to save space Maintenance 2 Automatic display of faults 3 Function of central control optional from our company 4 The air conditioner is provided with the function of compensation for power supply During operation when the power supply fails emergently and resumes again the air conditioner returns to the Installation Procedures working condition before power failure if provided with compensation function 5 The operating methods and functions are same although the shapes of indoor units are different Therefore the outline drawing of HAVOO 7 indoor unit is taken as an example for illustration 6 This indoor unit only has remote controller Test Run amp Fault Code function Fault Checkup Electrical Wiring Operating Range of Air Conditioner alle min DB 18 WB 14 C dry max DB 43 WB 26 C outdoor min DB 5C E T DEEE heating min DESSEN max E 4 te DB 21 C WB 15 C min DB 15 C Parts and Functions Indoor Unit Air Purifying Filter inside
98. door failure code Outdoor failure code will be displayed E20 in sliding type generally 5 Data query e Entrance condition set auto fan speed by remote controller and press swing up down for 8 times within 5 seconds 2seconds later the buzzer sounds 3 times the digital tube will flash and display data Display information Set temp by remote Data query remarks control 16 Indoor sensor Tai temperature 17 Indoor sensor TC1 temperature uni Hen Temp less Maney degree 18 Indoor sensor TC2 temperature 19 Indoor PMV open angle Display integer if open angle more than 99pls sliding display 20 Indoor communication address Display integer 21 Indoor central control address Display integer 22 30 No definition Note In the course of data query Remote controller setting demand is null the set temperature shows the data to be checked Digital tube will flash to display data e Quit condition remote controller sets unit stop or no remote signal is received within 60 seconds LED on remote receiver description 1 Being electrified for the first time LED is ON about 3 seconds later being OFF 2 On unit stop LED is OFF 3 On unit running e ON OFF indicator LED1 without fresh air setting LED1 is red with fresh air LED1 is green e Timer sleep indicator LED2 with timer or sleep function LED2 is on and yellow or LED2 is off e Compressor running indicator LED
99. ductos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 EEC del parla mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos el ctricos Y electr nicos EU RoHS Directiva WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del parlamento Europeo Informa mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electr nicos y el ctricos REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de resi duos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El des mantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros compo nentes debe ser efectuado por un instalador compe tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acon dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este pro ducto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuen cias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s infor maci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable Contains fluorinated
100. e Do not try to dismantle the system yourself the dis mantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more infor mation Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES POUR LES MODELES HAV007 HAV009 HAVO12 HAVO18 CE Tous les produits sont conformes aux directives europ ennes suivantes Directive 73 23 CEE Basse tension Directive 2006 95 CE Basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique ROHS L appareil est conforme a la directive 2002 95 CEE relative a la limitation de l utilisation de certains substances dangereuses dans les quipements lec triques et lectroniques DEEE WEEE Information au consommateur comme le pr voit la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectro niques SPECIFICATIONS POUR L ELIMINATION Ce pictogramme appos sur le climatiseur si
101. e if the time of TIMER ON is the same as TIMER OFF TIMER ON OFF cannot be set 8 FILTER Button Used to set up down function of filter 9 CODE Button Used to select Code A or B Normally at Code A As you cann t controll the indoor unit please change the Code to B 10 RESET Button Press this button by using a sharp article to resume the correct operation of the remote controller in case of need for example in case of malfunctions due to electromagnetic disturbance 11 LIGHT Button Used to light the control panel 12 LOCK Button Used to lock operation button and LCD display contents If you press this button the other buttons come out of function and lock state display appears if you press it again lock state will be no more active and lock state display will disappear 13 HOUR Adjustment Button Used to set clock and timer setting 14 HIGH SO Button Used to select HIGH or SOFT operation 15 SET Button Used to confirm TIMER and CLOCK settings 16 FRESH Button Used to set fresh mode the unit will draw in fresh air 17 SLEEP Button Used to set sleep mode The clock must be corrected before setting sleep function 18 FAN Button Used to select fan speed LOW MID HIGH AUTO 19 TIME Display 20 TIMER Display 21 FILTER Display When the filter need be cleaned you can press the FILTER button for 3s to up down function 22 TEMPERATURE Display 23 AUTO SWING Display Parts and Functions 24 HIGN SO Run Display
102. e conforme ai valori del olio refrigerante la seguente tabella PN Im OL chiave giunto dado 19 Tagliare o flangiare un tubo Quando il tubo troppo lungo o il tubo svasato danneggiato l installatore dovr tagliarlo o flangiarlo Evacuazione Evacuare dalla valvola di arresto con la pompa da vuoto non scaricare il refrigerante direttamente nell unit esterna Aprire tutte le valvole Aprire tutte le valvole ma quando in funzione solo l unit principale la valvola di equalizzazione dell olio deve essere chiusa Verifica di eventuali perdite Verificare l eventuale presenza di perdite ai raccordi dei tubi e dal coperchio della valvola con un rilevatore di perdite o una solu zione saponata Metodo di cablaggio FN 1 Cablaggio con serrafilo ad anello IN Il metodo di collegamento deve seguire quanto indicato nella figura precedente Rimuovere la vite inse Pe rire la vite nel serrafilo ad anello quindi premerla nel morsetto per fissare la vite Metodo di collegamento per morsetti ad anello 2 Cablaggio con filo diritto Allentare la vite inserire l estremit del filo nel morsetto quindi fissare la vite tirare il filo per verificare che sia bene ancorato 3 Metodo a pressione Pressatura corretta Pressatura non corretta Dopo aver effettuato il collegamento pre
103. e el estado de funcio namiento anterior excepto en los modos Timer Sleep y Swing 2 Selecci n del modo operativo A cada pulsaci n de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo C digo A AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N Li Pare el display en el simbolo del Modo deseado Auto Refrige raci n Deshumidificaci n o Calefacci n 3 Programaci n de la temperatura Pulse las correspondientes teclas TEMP A La temperatura indicada aumenta 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada aumentar r pidamente Y La temperatura indicada disminuye 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada disminuir r pidamente Seleccione la temperatura deseada 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo C digo A fi mr 18 21 ath AUTO BAJA MEDIA ALTA El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada 5 Paro del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para e En el modo VENTILACI N la temperatura programada no se muestra en el display e En el modo Deshumidificaci n cuando la temperatura ambiente supera en 2 C la temperatura programada la unidad empieza a funcionar de modo intermitente con velocidad del ventilador baja con independencia
104. e int rieure e indicateur Health sur le panneau r cepteur de la t l commande et chercher dans le tableau suivant la cause possible indication sur clignotements de la LED5 sur la d finition code d erreur Indicateur Health d finition code d erreur commande carte lect unit int rieure t moin sur panneau HEALTH sur le panneau r cepteur de r ception 01 1 panne capteur Ta temp ambiante Ul 1 panne moteur P GI 02 2 panne capteur Tc1 temp tuyau Ul 2 panne EEPROM du panneau B 03 3 panne capteur Tc2 temp tuyau Ul 3 erreur de communication entre panneau B et commande filaire 04 4 panne capteur temp source double chauffage 4 panne port s rie entre panneau B et A 05 5 panne EEPROM UI 5 erreur de communication entre panneau B et commande filaire 06 6 panne communication entre unit int rieure et ext rieure 07 7 panne communication entre int et commande filaire 08 8 panne vacuation condensats Ul 09 9 adresse Ul r p t e OA 10 adresse commande centralis e r p t e OC 12 panne panneau B code panne ext 20 panne correspondante unit ext rieure 28 2 On e pes LL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG HAV007 HAVOO9 HAVO12 HAVO18 e Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimager ts aufmerksam durch e Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf um auch zu einem sp teren Zeitpunkt darin nachschlagen zu k nnen
105. ed esterna ATTENZIONE e Il climatizzatore non adatto ad usi diversi dal climatizza re l aria Non utilizzare l apparecchio allo scopo di conservare cibo opere d arte attrezzature di precisione per allevamento di animali o coltivazione di piante e Se il climatizzatore usato contemporaneamente ad altri radiatori di calore necessario aerare frequentemente la stan za Un aerazione insufficiente pu causare soffocamento e Controllare periodicamente che il supporto dell unit ester na sia in perfette condizioni e Non agire sull interruttore con le mani bagnate e Non dirigere direttamente il flusso d aria su piante o animali e Usare solo fusibili del tipo corretto per evitare danni o incendi e Non installare l apparecchio vicino a un caminetto o altre apparecchiature per il riscaldamento e Non installare in luoghi dove possano esservi delle perdite di gas infiammabile e non utilizzare liquidi spray nelle vicinanze dell apparecchio e Prima di pulire l apparecchio spegnere il climatizzatore e stac care l alimentazione e Non versare acqua sul climatizzatore per pulirlo e Non spruzzare insetticidi sul climatizzatore altrimenti gli agen ti chimici tossici possono stazionare nell unit interna ed esse re rimessi in circolo danneggiando la salute e 2 Non utilizzare bollitori per l acqua o apparecchiature simili vicino all unit interna o al filo comando perch il vapore che generano pu
106. edures This manual cannot completely illustrate all the properties of the products you bought Please contact the local Airwell distribution center if you have any question or request Please use the standard tool according to the installation requirements The standard attached accessories of the units of this series refer to the packing prepare other accessories according to the requirements of the local installation point of our company 1 Choose the suitable installation location Indoor units should be installed in places with the environment of even circulation of cool and warm blows The following places should be avoided x Places with high salinity beach high sulfureted gas such as the thermal spring regions where copper tubes and soft soldering are easy to be eroded much oil including mechanical oil and steam places where organic substance solvent is frequently used places where machines generate the high frequency electromagnetic wave abnormal condition will appear in the control system places where there is high humidity exists near the door or windows dew is easily formed and places where the special sprayer is frequently used Indoor Units 1 The distance between wind outlet port and the ground should not be more than 2 7m The distance to streets should not be less than 2 5m 2 Select appropriate places for installation where the outlet air can be spread to places all over the house and arrange pr
107. el ventilador Modo operativo Superior a 23 C 26 C NINGUNA AUTO REFRIGERACI N Inferior a 23 C 23 C NINGUNA AUTO CALEFACCION Con el funcionamiento de emergencia no se puede programar la temperatura ni la velocidad de ventilaci n adem s el modo deshu midificaci n y timer no pueden funcionar al mismo tiempo e Desactivaci n manual Vuelva a pulsar el interruptor del funcionamiento de emergencia un sonido indica la desactivaci n y todos los indicadores luminosos se apagan e Desactivaci n con mando a distancia Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia el climatizador funcionar en el modo operativo que aparece en el display del mando a distancia Funcionamiento de prueba Se recomienda el funcionamiento de prueba cuando la temperatura ambiente sea inferior a 16 C pero no lo use para el funcionamiento normal e Activaci n Pulse el interruptor del funcionamiento de prueba durante m s de 5 segundos su ltelo cuando haya o do 2 pitidos el climatizador se pondr en marcha en funcionamiento de prueba con veloci dad del flujo de aire Alta El funcionamiento de prueba dura 30 minutos y despu s el climatizador se detiene autom ticamente e Desactivaci n manual Vuelva a pulsar el interruptor del funcionamiento de emergencia un sonido indica la desactivaci n e Desactivaci n con mando a distancia Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia un
108. ellen HAVO18 Blende mit Leuchtanzeigen _ Luftaustrittsgitter Lufteintrittsgitter Reinigungsfilter UV Luftfilter optional innen Ansauggitter Luftfilter innen vertikale Luftleitlamellen horizontale Luftleitlamellen Hinweis Der fotokatalytische Filter und der Sterilisationsfilter sind optional Tasten und Display der Fernbedienung O O 601041090008 O I ine N gt 03 ii 18 98 58 88 JH Hdi SS IA 1 Tasten TEMP Temperatureinstellung Zur Einstellung der Raumtemperatur M glicher Einstellbereich von 16 C bis 30 C 2 Taste SWING Bei einmaligem Dr cken der Taste erfolgt das automatische Schwingen der Luftleitlamelle Bei erneutem Dr cken der Taste wird die Luftleitlamelle in einer festen Position eingestellt 3 Taste ON OFF Zum Einschalten und Ausschalten des Klimager ts Bei jedem erneuten Einschalten des Klimager ts visualisiert das Display der Fernbedienung den vorhergehenden Betriebsstatus ausgenommen die Funktionen Timer Sleep und Swing 4 Taste MODE F r die Auswahl der gew nschten Betriebsart Bei jedem Dr k ken ndert sich die Betriebsart wie folgt AUTO K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB L FTUNG 5 Taste HEALTH F r die Einstellung der Health Funktion 6 Taste CLOCK F r die Einstellung der Uhr 7 Taste TIMER F r die Einstellung der Funktion
109. ellt werden OD 1 Die Taste CLOCK am Display dr cken Es erscheint der blinkende Text AM oder PM GI QQ 2 A oder W Bei jedem Dr cken der Taste erh ht oder verringert sich die Uhrzeit um eine Minute s TES Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell 5 BEI 3 Zur Best tigung der eingegebenen Uhrzeit die Taste SET dr cken AM und PM h ren auf zu var oe u E blinken und die Uhr beginnt zu laufen AM bezieht sich auf den Vormittag und PM auf den Nach mittag NN Betrieb AUTO K hlbetrieb Entfeuchtung und Heizbetrieb HIGH SO FILTER RESET CODE LIGHT LOCK e e Der K hlbetrieb beginnt wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 2 C berschreitet Eingestellte Temperatur 2 C Eingestellte Temperatur Bei Erreichen der eingestellten Temperatur funktioniert das Ger t im Modus DRY Entfeuchtung Hinweise 1 Einschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken das Klima ger t schaltet sich ein Das Fl ssigkristalldisplay zeigt die zuletzt gew hlte Betriebsart an ausgenommen die Betriebsarten Timer Sleep und Swing 2 Auswahl des Betriebmodus Die Taste MODE dr cken bei jedem Dr cken ndert sich die Betriebsart wie folgt Code A gt AUTO K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB L FTUNG Das Display am Symbol der gew nschten Betriebsart stoppen Auto K hlbetrieb Entfeuchtu
110. em Vorschaltger t oder eine umschaltbare Leuchtstofflampe bzw ein Mobil telefon installiert sind kann der Signalempfang gest rt sein In diesem Fall muss der Abstand zwischen Fernbedienung und Innen ger t vermindert werden Einlegen der Batterien Die Batterien entsprechend der Darstellung einlegen e Die Batterien entsprechend der Darstellung einlegen e Den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Fernbedienung entfernen 7 leicht dr cken und den Deckel in Pfeilrichtung schie ben e Die Batterien einlegen Auf die richtige Polarit t achten e Den Batteriefachdeckel schlieBen Anzeige dass der Vorgang korrekt ausgef hrt wurde Wenn das Display der Fernbedienung nach dem Dr cken der Taste ON OFF ausgeschaltet bleibt die Batterien nach einigen Minuten erneut einlegen Hinweise e Falls die Fernbedienung nach dem Auswechseln der Batterien nicht richtig oder berhaupt nicht funktioniert mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste RESET dr cken e Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird die Batterien entfernen Nach dem Auswechseln der Batterien f hrt die Fernbedienung einen automatischen Test aus W hrend des Tests erscheinen alle Anzeigen am Display wenn die Batterien richtig eingelegt sind werden sie anschlie end wieder ausgeblendet Einstellen der Uhr Beim ersten Einschalten des Ger ts und nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung C muss die Uhr wie folgt eingest
111. en TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Taste FILTER F r die automatische Auf und Abw rtsbewegung des Luftfilters zur Reinigung 9 Taste CODE F r die Auswahl des Codes A oder B Normalerweise wird der Code A verwendet Wenn das Innenger t nicht gesteuert werden kann B ausw hlen 10 Taste RESET Diese Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken um die Anfangseinstellungen der Fernbedienung wiederherzustellen beispielsweise bei einer Funktionsst rung durch eine elektro magnetische Quelle 11 Taste LIGHT F r die Beleuchtung der Bedienblende 12 Taste LOCK F r die Verriegelung der Tasten und des Displays der Fernbedie nung 13 Tasten HOUR Einstellung der Uhrzeit F r die Einstellung der Uhrzeit des Timers und der Uhr 14 Taste HIGH SO F r die Auswahl der Betriebsarten HIGH oder SOFT Tasten und Display der Fernbedienung 15 Taste SET F r die Best tigung der Einstellungen des Timers und der Uhr 16 Taste FRESH F r die Einstellung der Fresh Air Funktion Das Klimager t saugt Frischluft von au en an 17 Taste SLEEP F r die Auswahl der Nachtfunktion Sleep Abschaltautomatik 18 Taste FAN Zur Einstellung der Geschwindigkeit des Luftstroms Niedrig Mittel Hoch Auto 19 Anzeigen Timer Modus 20 Anzeige Timer Modus 21 Filteranzeige schaltet sich automatisch ein wenn der Filter verschmutzt ist 22 Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur an 23 Anzeige Swing Funk
112. ento con el mismo modo operativo s lo calefacci n o s lo refrigeraci n e Para proteger al compresor el climatizador debe encenderse como m nimo 12 horas antes de ser usado Todas las unidades interiores del mismo sistema deben usar un interruptor de encendido unificado para garantizar el encen dido simult neo en el momento del uso Caracter sticas del producto 1 Instalaci n suspendida para ocupar menos espacio 2 Visualizaci n autom tica de las anomal as 3 Mando centralizado opcional 4 Funci n de compensaci n del suministro el ctrico en caso de interrupci n del suministro el ctrico al restablecerse ste el sistema funcionar con el mismo modo operativo anterior a la interrupci n si est provisto de la funci n 5 Modos operativos y funciones iguales para todas las unidades interiores aunque se trate de modelos distintos entre si Esta unidad interior est provista de serie de mando a distancia para el uso del mando con cable se debe programar expresamente en f brica L mites de funcionamiento Gama util de las temperaturas ambiente m x BS BH 32 23 C ST e m n BS BH 18 14 C Refrigeraci n BS BH 18 2696 Deshumidificaci n max Temperatura exterior inihi BS BH 5 C ae 3 27 C Temperatura interior 15 C BS Temperatura con Bulbo Seco Calefacci n 21 15 C BH Temperatura con Bulbo Temperatura exterior 15 C H medo Precauciones de seguridad Las entradas
113. er Dip Switch des Innenger ts der Kabelsteuerung das Setup der Kommunikationsadresse erm g licht die Taste FILTER f r 10 Sekunden dr cken um den Setup Modus der Adresse auszuw hlen Mit der Taste TEMP die Ger tenummer oder die Gruppe ausw hlen Anzeigebereich der Temperatur Systemadresse XX die Taste TIME dr cken um in 0 3F zu ndern Die Anfangsziffer ist 00 SET dr cken um das Setup zu best tigen und zu beenden Wenn keine anderen Tasten gedr ckt werden und innerhalb von 15 Sekunden kein weiterer Vorgang durchgef hrt wird wird das Setup automatisch beendet und die vorherige Einstellung wird beibehalten C Fehlerspeicher des Innenger ts Bei ausgeschaltetem oder eingeschaltetem Ger t die Taste CHECK dr cken und den Abfragemodus der St rungen aller Innenger te der Gruppe aufrufen Visualisiert werden CHECK und UNIT NO und die Nummern der Ger te werden hinter einander angezeigt die Nummern sind in Dezimalziffern angegeben Im Bereich der Uhrzeit erscheinen gleichzeitig der Code des aktuellen Fehlers und der der letzten St rung in zeitlicher Rei henfolge Das Anzeigeformat ist DOCYY wobei XX f r den aktuellen Fehler steht Wenn keine St rungen vorliegen wird angezeigt YY steht f r den zeitlich zuletzt eingetretenen Fehler Der Fehlercode f r jedes Ger t wird 3 Sekunden lang visu alisiert Nachdem alle Fehlercodes f r alle Ger te der Gruppe angezeigt wurden wird dieser Modus automatisch been
114. er for proper keeping A Warning e Please ask the special maintenance station for installation and repair Water leakage electric shocks or fire accidents might be caused from improper installation if you conduct the installation by your own e The installation should be conducted properly according to this manual Water leakage electric shocks or fire accidents might be caused from improper installation Please make sure to install the air conditioner on the place where can bear the weight of the air conditioner e The air conditioner can t be installed on the grids such as the non special metal burglar proof net The place with insufficient support strength might cause the dropdown of the machine which may lead to personal injuries e The installation should be ensured against typhoons and earthquakes etc The installation unconformable to the requirements will lead to accidents due to the turnover of the machine e Specific cables should be used for reliable connections of the wirings Please fix the terminal connections reliably to avoid the outside force applied on the cables from being impressed on the cables Improper connections and fixings might lead to such accidents as heating or fire accidents e Correct shapes of wirings should be kept while the embossed shape is not allowed The wirings should be reliably connected to avoid the cover and the plate of the electrical cabinet lipping the wiring Improper installation might cause such
115. ermeiden Das Ger t muss regelm ig kontrolliert werden W hrend das Klimager t in Betrieb ist keine Gegenst nde in das Ansauggitter oder den Ausblas einf hren nderung der L fterdrehzahl Im K hlmodus mit automatischer Einstellung des Luftausbla ses verringert sich die L fterdrehzahl automatisch wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht Im Heizmodus schaltet sich der Verdichter aus und der L fter l uft mit niedriger Drehzahl bzw schaltet sich ganz aus wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht Im Entfeuchtungsmodus ndert sich die L fterdrehzahl auto matisch Abtauung Im Heizbetrieb verf gt das Innenger t ber eine automatische Abtaufunktion bei Eisbildung am W rmetauscher oder am Au enger t W hrend der Abtauung sind die L fter des Innenger ts und des AuBenger ts ausgeschaltet Nach der Abtauung nimmt das Klimager t den Betrieb automatisch wie der auf Hinweis Das Klimager t nimmt die W rme von auBen auf um sie im Raum wieder abzugeben Das Erreichen der im Raum eingestellten Temperatur wird somit von der Innen und der AuBentemperatur beeinflusst ACHTUNG e Y Das Klimager t darf nur f r die Raumklimatisierung ver wendet werden Das Ger t darf nicht f r die Aufbewahrung von Speisen Kunstwerken und Pr zisionsinstrumenten bzw f r die Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden e Wenn das Klimager t zusammen mit anderen W rme
116. est operation Emergency Running amp Test operation Emergency running will help air conditioner operate automatically if your remote control is missing or out of work e Test operation is recommended when room temperature is below 16 C but not in normal condition Emergency Running It is recommended to use only when the remote control is missing or damaged m Startup A warning tone could be heard after turning on the Emergency Running switch which means that the emergency running gets started Air conditioner operates automatically according to the working modes blow Room Temp Set Temp Timing Mode Wind Speed Working Mode Over 23 C 26 C none auto cooling Temperature setting values and wind speed cannot be changed in the mode of emergency running Meanwhile dehumidification and timing operation cannot be operated simultaneously m Shutdown canceling the emergency running All the indicator lamps on the conditioner extinguish after pressing the emergency running switch and hearing the warning tone m Canceling the emergency running with the remote controller A warning tone is heard after pressing the ON OFF button on remote controller The air conditioner works according to the indication of operating state on the remote controller Test Operation It is recommended when the room temperature is below 16 C but not in normal condition m Startup Press
117. estancia Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego puede producirse un incendio Si el gas refrigerante entra en contacto con el aire emitido por un brasero una estufa una chimenea etc se puede produ cir gas t xico Una vez completada la instalaci n compruebe que no haya p rdidas de refrigerante No instale el aparato donde haya la posibilidad de que se pro duzcan escapes de gases combustibles Si se concentra un gas combustible en torno al aparato podr a producirse un incendio Realice el aislamiento t rmico de las tuber as del gas y del l quido Si el aislamiento t rmico no fuera el adecuado se podr a for mar agua de condensaci n que al gotear podr a mojar el sue lo y los muebles situados dentro de la estancia ADVERTENCIAS e Realice una toma de tierra adecuada No conecte el hilo de la toma de tierra a tubos del gas tubos del agua barras de pararrayos o hilos de masa del tel fono Una posici n inadecuada de los hilos de toma de tierra pue de provocar descargas el ctricas e Despu s de haber realizado las conexiones el ctricas enchu fe la alimentaci n para verificar que no haya dispersiones de corriente e Seg n la posici n del aparato es necesario instalar un disyun tor de corriente La falta de instalaci n de un disyuntor de corriente puede oca sionar descargas el ctricas Denominaci n de los componentes
118. ete 1 100 Prima di forare il muro verificare D Posizionare in un luogo in cui l uscita e l ingresso dell aria non che non siano presenti tubi o rinforzi come barre di acciaio evita trovino ostacoli permettendone una adeguata distribuzione re di praticare il foro in prossimit di cavi o tubazioni nell ambiente da climatizzare Schema installazione unit interna Il tubo air refresh pu essere modificato su richiesta del cliente Eseguire l installazione secondo gli schemi e c amp LATO INTERNO LATO ESTERNO x Foro nella parete Spessore della parete montaggio 60mm verticale posizioni tubazioni Lt A tubo air refresh posteriore sx Ai sinistra opzionale GS posteriore dx materiale UD destra isolante sotto tubo liquido filtro nastro 1 Fissaggio della dima di montaggio e posizionamento del foro nella parete Fissare la dima di montaggio secondo gli schemi per l installazione Effettuare una messa a livello adeguata per la dima da fissare a parete basandosi sui pilastri o architravi vicini quindi fissarla momentaneamente con un chiodo di acciaio Accertarsi ancora una volta di aver livellato la dima appendendo un filo a piombo dal centro in alto della dima quindi fissarla saldamente con il chiodo di acciaio per il fis saggio in caso si utilizzino viti a espansione praticare un foro di 4 8 mm con il trapano elettrico inserire il tassello di plastica nel foro e poi fi
119. etto a quella impostata Temperatura impostata 2 C Temperatura impostata Al raggiungimento della temperatura impostata l unit funzioner in DRY deumidificazione Note 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore si avvia Sul display a cristalli liquidi appare lo stato di funziona mento precedente eccettuate le modalit Timer Sleep e Swing 2 Selezione della modalit operativa Premere il tasto MODE ad ogni pressione la modalit operati va varia come segue Codice A AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE fai Arrestare il display sul simbolo della modalit desiderata Auto Raffreddamento Deumidificazione o Riscaldamento 3 Impostazione della temperatura Premere gli appositi tasti TEMP A La temperatura indicata aumenta di 1 C ad ogni pressione Se il tasto viene tenuto premuto la temperatura impostata aumenter rapidamente Y La temperatura indicata diminuisce di 1 C ad ogni pressio ne Se il tasto viene tenuto premuto la temperatura impo stata diminuir rapidamente Selezionare la temperatura desiderata 4 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocit del ventila tore varia come segue Codice A BB 128 241 wih AUTO BASSA MEDIA ALTA Il climatizzatore funzioner con la velocit del flusso d aria sele zionata
120. facci n ser til regular hacia abajo el flujo del aire para una mejor circulaci n e Preste atenci n a no coger fr o cuando el aire fr o se dirige hacia abajo Funcionamiento TIMER ON OFF Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj 1 Puesta en marcha de la unidad y selecci n del modo operativo deseado El display de cristales l quidos mostrar el modo operativo pro gramado 2 Selecci n del modo Timer Pulse la tecla TIMER a cada pulsaci n el modo Timer variar del siguiente modo IM DI lt gt VAC O ANG otg MODO siedo TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Seleccione el modo Timer deseado TIMER ON o bien TIMER OFF o parpadean en el display 3 Programaci n del timer Pulse las teclas HOUR para la programaci n horaria A W A La hora indicada aumenta 1 minuto a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente RESET CODE LIGHT LOCK v La hora indicada disminuye 1 minuto a cada pulsaci n e e TOP OO Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiara rapida mente La hora aparecera en el display de cristales liquidos Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde 4 Confirmaci n de la programaci n Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla SET para confirmar o en el mando a distancia dejan de parpadear Hora visualizada la unidad se pondr en m
121. fehler zwischen Platine B und Kabelsteuerung 04 4 St rung Temperaturf hler doppelte berhitzung 4 Fehler serieller Port zwischen Platine B und A 05 5 Fehler EEPROM IG 5 Konflikt zwischen Einstellung Steuerung Platinen A und B 06 6 Kommunikationsfehler zwischen Innenger t und AuBenger t O7 7 Kommunikationsfehler zwischen Inneng und Kabelsteuerung 08 8 Fehler Kondensatabfluss IG 09 9 Adresse IG wiederholt OA 10 Adresse Zentralsteuerung wiederholt OC 12 Fehler Platine Computer B Code ext 20 Fehler am AuBenger t Fehler 28 Deutsch MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACI N HAV007 HAVOO9 HAVO12 HAVO18 e Antes de usar el climatizador lea atentamente el presente manual e Conserve el presente manual para cualquier eventualidad futura ndice Precauciones de seguridad Denominaci n de los componentes Teclas y display del mando a distancia Funcionamiento Mantenimiento Gu a de b squeda de aver as Procedimiento para la instalaci n Instalaci n del mando con cable Conexiones el ctricas 10 15 Ir 18 21 22 Funciones especiales delmando con cable mando a distancia27 Test de funcionamiento y c digos de error 28 e Su climatizador podr a verse sujeto a cambios debidos a la continua mejora de los productos Airwell e El sistema Flow Logic Il de climatizadores m ltiples adopta el modo de ejecuci n coherente seg n el cual todas las unidades inte riores funcionan en el mismo mom
122. futura evenienza Indice Precauzioni di sicurezza Denominazione dei componenti Tasti e display del telecomando Funzionamento Manutenzione Guida alla ricerca dei guasti Procedure per l installazione Installazione comando a filo Collegamenti elettrici Funzioni speciali del comando a filo telecomando Test di funzionamento e codici errore 10 15 17 18 21 22 27 28 ell vostro climatizzatore potrebbe essere soggetto a cambiamenti conseguenti al continuo miglioramento dei prodotti Airwell e Il sistema Flow Logic di climatizzatori multipli adotta la modalit di esecuzione coerente secondo la quale tutte le unit interne fun zionano nello stesso momento con la stessa modalit operativa solo riscaldamento o solo raffrescamento e Per proteggere il compressore il climatizzatore deve essere acceso almeno 12 ore prima di essere utilizzato Tutte le unit interne dello stesso sistema devono utilizzare un interruttore di accensione unificato per garantire l accensione simultanea al momento dell utilizzo Caratteristiche del prodotto 1 Installazione sospesa per un minore ingombro 2 Visualizzazione automatica delle anomalie 3 Comando centralizzato opzionale 4 Funzione di compensazione dell alimentazione in caso di interruzione dell alimentazione al ripristino il sistema funzioner con la stessa modalit operativa precedente all interruzione se provvista della funzione 5 Modalit oper
123. g of Indoor Unit Arrange the layout of connection pipe drain pipe connecting line signal line and air refreshing pipe according to the locations of your indoor unit outdoor unit and wall holes with drainage hose lower connecting line upper Intercrossing winding is not allowed between the mains line and the connecting line and the drain pipe especially in the indoor unit and the inside of machine should be winded with heat insulating materials for heat preservation 16 Installation Procedures heat insulating material signal wire drain pipe left coupling electrical connection of indoor amp outdoor units drain pipe 4 Lead the connection tubing liquid pipe and gas pipe through the hole into the wall or connect piping and wiring of indoor unit check the number of wiring terminals of indoor and outdoor units and connect terminals with the same number and color and then put the connection tubing and the connecting line through from the inside wall for the connection with outdoor unit Tubing Permissible Length amp Height Difference Please refer to the attached manual of outdoor units Tubing Materials amp Specifications Model HAV007 012 HAV018 Tubing Gas pipe D12 7 D15 88 Size MM Liquid pipe 26 35 29 52 Tubing Phosphor deoxybronze seamless pipe TP2 for Material air conditioner Refri
124. gen Die Verbindungen der Leitungen und den Ventildeckel mit einem Lecksucher oder Seifenl sung auf eventuelle Leckagen unter suchen Verdrahtung 1 Verdrahtung mit Ringdrahtklemme ES Der Anschluss muss gem den Angaben in der vorhergehenden Abbildung erfolgen de Qi Die Schraube l sen und in die Ringdrahtklemme einstecken dann die Klemme dr cken um sie zu fixie ic ren Ringklemmen 2 Verdrahtung mit geradem Draht Die Schraube l sen das Ende des Drahts in die Klemme einsetzen die Schraube fest ziehen Am Draht ziehen um sicherzustellen dass er gut befestigt ist richtiges Aufpressen falsches Aufpressen El Klemmleiste A EE 3 Druckmethode Lu 1 L Nach der Verbindung die Drahtklemmen auf die Drahth lle aufpressen siehe Abbil TIT Drahtklemme dung Schablone Befestigung und Abnehmen des Geh uses des 2 Innenger ts Befestigung Das Geh use des Innenger ts an den oberen Markierungen E der Montageschablone anhaken und nach unten ziehen bis das Einrastger usch Pa Pa zu vernehmen ist um sicher zugehen dass es vollst ndig fixiert ist Abnehmen Das Geh use des Innenger ts nach oben dr cken um es von der Schablone zu l sen Markierungen H Schablone 4 Markierungen 20 Deutsch Installation
125. gerant Filling Amount Add the refrigerant according to the installation instruction of outdoor unit The addition of R410A refrigerant must be performed with a measure gage to ensure the specified amount or compressor failure can be caused by filling too much or little refrigerant Connecting Procedures of Refrigerant Tubing Proceed the flare tube connecting operation to connect all the refrigerant tubes e Dual wrenches must be used in the connection Outer Mutin Increase of indoor unit tubing Diameter of Torque N m mounting e Mounting torque refers to the Tubing mm Torque N m right table 26 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m refrigerant oil A 49 0 5 0kgf m 53 9 5 5kgf m wrench IAW 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m wrench joint nut 98 0 10 0kgf m 117 7 12 0kgf m 17 Installation Procedures Pa Cutting and Enlarging Cutting or enlarging pipes should be proceeded by installation personnel according to the operating criterion if the tube is too long or flare opening is broken Vacuumizing Vacuumize from the stop valve of outdoor in indoor machine is not allowed to use for vacuumization Open All Valves Open all the valves of outdoor units NB oi balancing stop valve must be shut up Checkup for Air Leakage Check if there is any leakage at the or soapsuds units with vacuum pump Refrigerant sealed
126. gerante El par debe ser conforme con los valores de la siguiente tabla n llave llave junta tuerca 19 Cortar o embridar un tubo Cuando el tubo es demasiado largo o el tubo abocardado est da ado el instalador deber cortarlo o embridarlo Evacuaci n Evacuar desde la v lvula de paro con la bomba de vac o no descargue el refrigerante directamente en la unidad exterior Abra todas las v lvulas Abra todas las v lvulas pero cuando s lo funciona la unidad principal la v lvula de ecualizaci n del aceite debe cerrarse Verificaci n de p rdidas eventuales Verifique la presencia eventual de p rdidas en las conexiones de los tubos y de la tapa de la v lvula con un detector de p r didas o con una soluci n jabonosa M todo de cableado FN ATS 1 Cableado con conector de anillo El m todo de conexi n debe realizarse de acuerdo con lo que se indica en la figura precedente Pe Retire el tornillo inserte el tornillo en el conector de anillo y apri telo en el borne para fijar el tornillo M todo de conexi n para bornes de anillo 2 Cableado con cable recto Afloje el tornillo inserte el extremo del cable en el borne luego fije el tornillo tire del cable para comprobar que est bien anclado Prensado correcto Prensado incorrecto 3 M todo a presi n FIL Caja de
127. gnifie que les quipements lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers non tri s Ne pas essayer de d manteler l quipement soi m me le d mant lement des syst mes de clima tisation ainsi que la r cup ration du frigorig ne de l huile et de toute autre partie doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gisla tion locale et nationale en vigueur en la mati re Les climatiseurs doivent tre trait s dans un centre sp cialis dans la r utilisation le recyclage et la valo risation des mat riaux L limination correcte de ces appareils permet d vi ter les effets nocifs sur l environnement et la sant humaine Pour plus de renseignements contacter l installateur ou les autorit s locales Les piles doi vent tre retir es de la t l commande et limin es s par ment conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la mati re e BEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN F R DIE MODELLE HAV007 HAV009 HAVO12 HAV018 CE Alle Produkte erf llen die folgenden europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG ROHS Das Produkt erf llt die Richtlinie 2002 95 EWG zur Beschr nkung der Ver wendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten WEEE Verbraucherinformation la
128. gt U TTI gt 18 21 all AUTO BASSA MEDIA ALTA Il climatizzatore funzioner con la velocit del flusso d aria sele zionata 4 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF il climatizzatore si arresta Nota In modalit Ventilazione non possibile impostare la tempera tura ambiente e la modalit AUTO FAN Regolazione della direzione flusso d aria MODE HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK 12 Funzione SWING Premere una volta il tasto SWING deflettori oscilleranno automaticamente verso il basso e verso l alto Premere nuovamente il tasto SWING per arrestare i deflettori nella posizione desiderata la direzione del flusso d aria fissa Quando il climatizzatore viene spento il display si spegne e i deflettori si chiudono automaticamente Avvertenze Per regolare la posizione dei deflettori usare sempre il tasto SWING sul telecomando spostare i deflettori con le mani pu danneggiare il climatizzatore Se i deflettori funzionano in modo anomalo spegnere il climatizzatore e riaccenderlo e consigliabile non mantenere i deflettori orientati verso il bas so per lungo tempo nella modalit Raffreddamento o Deumi dificazione altrimenti sulla bocca di uscita potrebbe formarsi dell acqua dovuta alla condensa e Fare attenzione ad impostare correttamente la temperatura quando il climatizzatore viene usato per bambini anziani o malati e Quando il tasso di u
129. h automatisch Warnhinweise Die Position der Luftleitlamellen immer ber die Taste SWING an der Fernbedienung einstellen durch die Einstellung der Luftleitlamellen von Hand kann das Klimager t besch digt werden Wenn die Luftleitlamellen nicht einwandfrei funktionieren das Klimager t ausschalten und erneut einschalten e Die Luftleitlamellen sollten im K hlbetrieb oder bei der Ent feuchtung nicht f r l ngere Zeit nach unten gerichtet werden da sich an der Ausblas ffnung Kondenswasser bilden k nn te e Auf die richtige Temperatureinstellung achten wenn das Kli mager t f r Kinder Senioren oder Kranke verwendet wird e Bei hoher Raumluftfeuchtigkeit kann sich am Ausblas Kon denswasser bilden wenn die senkrechten Luftleitlamellen ganz nach links oder rechts gestellt sind Tipps e Da die kalte Luft im K hlbetrieb nach unten sinkt sollte der Luftstrom waagrecht eingestellt werden um eine bessere Luftzirkulation zu erreichen Da die warme Luft im Heizbetrieb nach oben steigt sollte der Luftstrom nach unten eingestellt werden um eine bessere Luftzirkulation zu erreichen e Wenn der Kaltluftstrom nach unten gerichtet ist besteht Erk l tungsgefahr Deutsch Modus TIMER ON OFF Vor dem Gebrauch des Timer Modus die Uhr richtig einstellen 1 Einschalten des Ger ts und Auswahl der gew nsch ten Betriebsart Das Fl ssigkristalldisplay visualisiert die eingestellte Betriebsart 2 Auswahl des Ti
130. hlossen CN30 angeschlossen angeschlossen nicht angeschlossen CN21 leer leer angeschlossen an Fernbedienungsempfanger SWO08 6 ON ON OFF Signalklemme A B C angeschlossen an die Kabelsteuerung B C angeschlossen an die Kabelsteuerung A B C nicht angeschlossen an die Kabelsteuerung Hinweis Die Modelle HAV sind bei der Lieferung f r den Anschluss an die Fernbedienung eingerichtet Stromversorgung des Innenger ts Kommunikationskabel zwischen Innen und AuBenger t und zwischen Innenger ten interne Querschnitt Kabell nge Nennleistung des Nennleistung des PRCD S Querschnitt des Kommunikationskabels Gesamtleistung des Netzkabels m Uberstromschutzschalters A auBen innen A mm Fl Schalter mA innen innen Reaktionszeiten mm lt 10 2 20 20 20A 30mA lt 0 1s 10 und lt 15 3 5 25 30 30A 30mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 15 und lt 22 5 5 30 40 40A 30mA lt 0 1s abgeschirmtes Kabel 22 und lt 27 10 40 50 50A SOMA lt 0 1s a Das Netzkabel und das Kommunikationskabel sind gut zu fixieren b Jedes Innenger t muss geerdet sein c Wenn das Netzkabel die zul ssigen Grenzwerte berschreitet die Dicke angemessen erh hen d Die Abschirmung der Kommunikationskabel muss gemeinsam angeschlossen werden und ist an nur einer Stelle zu erden e Die Gesamtl nge des Kommunikationskabels darf h chstens 1000 m betragen Kommunikationskabel f r die Kabelsteuer
131. i autorizzati per l in stallazione L utilizzo di componenti non autorizzati da questa Societ potrebbe provocare perdite d acqua scosse elettri che incendi e perdite di liquido refrigerante Non collocare l estremit del tubo scarico condensa ove vi possa essere gas solforico poich il gas tossico potrebbe risalire fino all unit interna Durante l installazione nel caso si verifichi una fuga di refrige rante aerare immediatamente la stanza Se il gas refrigerante entra a contatto con il fuoco pu scoppiare un incendio Se il gas refrigerante entra a contatto con l aria emessa da un for nello una stufa un camino ecc si pu generare del gas tos Sico Una volta completata l installazione accertarsi che non vi Siano perdite di refrigerante Non installare l apparecchio dove vi sia la possibilit di fughe di gas combustibili Nell eventualit che un gas combustibile si raccolga intorno all apparecchio si potrebbe verificare un incendio e Effettuare l isolamento termico delle tubazioni del gas e del liquido Se l isolamento termico non dovesse essere adegua to si potrebbe formare della condensa che gocciolando potrebbe bagnare il pavimento e i mobili all interno della stan za AVVERTENZE e Eseguire un adeguata messa a terra Non collegare il filo di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua aste di paraful mini o fili di messa a terra del telefono Una posizione impro pria dei fili di messa a terra p
132. i comunicazione tra unit interne e unit esterne Valore effettivo sistema esadecimale E Indirizzo centrale Valore effettivo sistema esadecimale Premere CHECK per uscire dallo stato di richiesta e tornare allo stato normale 27 Test di funzionamento e codici di errore Prima del test di funzionamento e Prima dell accensione verificare i morsetti L e N e Prima dell accensione verificare le messa a terra non posso funzionare se inferiori a 1MQ e Dare alimentazione alle unit esterne per mettere in funzione la resistenza del compressore Per proteggere il compressore al momento dell awio alimentare il sistema 12 ore prima della messa in funzione Verificare lo scarico condensa e i collegamenti elettrici Lo scarico condensa deve essere posizionato nella parte inferiore mentre i collegamenti elettrici devono essere posizionati nella par te superiore Adottare contromisure per il surriscaldamento es avvolgere lo scarico condensa con materiale isolante Lo scarico condensa deve avere una pendenza senza curve nel la parte superiore ed inferiore Test di funzionamento Richiedere al personale che effettua l installazione di effettuare il test di funzionamento secondo le procedure indicate da manuale e verificare che il regolatore di temperatura funzioni adeguata mente Nel caso l apparecchio non si awii a causa della tempe ratura dell ambiente eseguire l avviamento forzato come segue funzione non disponibile per le
133. i dalla polvere e Inserire l alimentazione elettrica almeno 12 ore prima di avviare il climatizzatore Durante il periodo di utilizzo del climatizzatore tenere sempre l interruttore a monte dell impianto su ON Pulizia della scocca e delle uscite dell aria Attenzione e Non usare benzina diluenti polveri abrasive o insetticidi per la pulizia e Non utilizzare acqua bollente o superiore a 50 C e Asciugare con un panno morbido e Per rimuovere la polvere utilizzare acqua o detergente neutro e deflettori possono essere smontati per la pulizia Pulizia dei deflettori e Non pulire con forza e con acqua per evitare che il filo cada Pulizia del filtro Attenzione e Non sciacquare il filtro con acqua bollente o superiore a 50 C per evitare che il filtro scolorisca o si deformi e Non esporre il filtro a fonti di calore per l asciugatura pericolo di incendio A Rimuovere la polvere con un aspirapolvere B Se c molta polvere usare una spazzola morbida e un detersivo neutro C Lasciare scolare il filtro e quindi farlo asciugare all ombra 15 Manutenzione Pulizia dei filtri 1 Aprire il pannello frontale spingendo verso l alto con i pollici 2 Rimuovere il filtro dell aria Spingere leggermente verso l alto l aletta centrale finch non sganciata rimuovere il filtro tirando verso il basso
134. ial aislante 4 Conexiones Introduzca las tuber as de conexi n l quido y gas a trav s del orificio en el muro o realice antes las conexiones de las tuber as y el c tricas controlando la correspondencia de n mero y color en los bornes de la unidad interior y exterior y por ltimo haga pasar las conexiones a trav s del muro para realizar las conexiones con la unidad exterior Longitud tuber as y desnivel m ximo Rem tase al manual de la unidad exterior Caracter sticas tuber as Modelo HAV007 012 HAVO18 Medidas tuber as mm Gas 12 7 15 88 Liquido 6 35 9 52 Material tuber as Tubo sin soldaduras de cobre desoxidado con f sforo TP2 para acondicionadores Carga de refrigerante Tubo de conexi n Par Par ulterior Rem tase al manual de instalaci n de la unidad exterior di m Ext mm N m N m Realice la carga de gas R410A con un medidor para asegurar 26 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m se de usar la cantidad justa en efecto una cantidad menor o 29 52 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m mayor puede ocasionar un mal funcionamiento al compresor 12 70 49 0 5 0kgf m 53 9 5 5kgf m 15 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m Conexi n de los tubos del refrigerante 019 05 98 0 10 0kgf m 117 7 12 0kgf m Proceda al ensanchamiento c nico de los tubos Use una llave doble para realizar la conexi n de los tubos de la unidad interior aceite refri
135. icherstellen dass sich vor den Ansaug und Ausblasgittern des Innenger ts und des AuBenger ts keine Hindernisse befinden die die Leistung des Klimager ts verringern k nnten e Sicherstellen dass der Luftfilter in das Innenger t eingebaut ist und dass er sauber ist andernfalls kann das Ger t besch digt wer den oder k nnen durch den Staub verursachte Betriebsst rungen auftreten e Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme des Klimager ts einschalten W hrend des Zeitraums in dem das Klimager t benutzt wird den Schalter stromaufw rts der Anlage immer auf ON lassen Reinigung des Geh uses und der Luftaustritts ffnungen Achtung e Benzin Verd nner Scheuerpulver oder Insektenmittel d rfen nicht f r die Reinigung verwendet werden e Kein kochendes Wasser verwenden die Temperatur des Wassers darf h chstens 50 C betragen e Mit einem weichen Tuch reinigen e Den Staub mit Wasser oder Neutralreiniger entfernen e Die Luftleitlamellen k nnen f r die Reinigung abmontiert werden Reinigung der Luftleitlamellen Bei der Reinigung keine Kraft anwenden und kein Wasser verwenden um zu vermeiden dass das Kabel herabf llt Reinigung des Filters ce Achtung g E Me C2 IS e Den Filter nicht mit kochendem Wasser waschen Die Temperatur des Wassers darf h ch stens 50 C betragen um Verf rbungen oder Verformungen des Filters zu vermeiden US e Den Filter zum Trocknen nicht an W rmequellen a
136. iene tenuto premuto l ora cambier rapidamente L ora verr visualizzata sul display a cristalli liquidi E possibile impostare il Timer nell arco di 24 ore AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Conferma dell impostazione Dopo aver impostato correttamente l orario premere il tasto SET per confermare O sul telecomando smettono di lampeggiare Ora visualizzata l unit si awier TIMER ON o si arrester TIMER OFF all ora x e x minuti Disattivazione del Timer Premere il tasto TIMER diverse volte finch la modalit Timer scompare dal display Suggerimenti e Dopo aver sostituito le batterie o in caso di interruzione di corrente necessario reimpostare il Timer e telecomando possiede una funzione memoria quindi quando si utilizza la modalit Timer la volta successiva dopo aver selezio nato la Modalit operativa sufficiente premere il tasto SET se l impostazione del Timer uguale alla volta precedente 13 Funzionamento di emergenza e di prova e funzionamento d emergenza consente di far funzionare il climatizzatore in modalit automatica quando il telecomando difettoso oppure stato smarrito o danneggiato e Il funzionamento di prova raccomandato quando la temperatura ambiente inferiore a 16 C ma non deve essere utilizzato in nor mali condizioni e L interruttore del funzionamento di prova e l interruttore del funzionamento di emergenz
137. ilo principale e comando a filo secondario per una sola unit interna LS T comando a filo comando a filo comando a filo unit interna principale secondario unit interna A 2 A A A B B B B B C C C e Comando a filo per unit interne multiple comando a filo UI1 UI 2 UI 3 A A A A cavo schermato B B B B c c c c messa a terra unit unit unit principale secondaria secondaria Agire su SWO1 delle unit interne impostare O per l unit principale 1 15 per le unit secondarie in sequenza Nota Per i collegamenti tra il pannello di controllo delle unit interne e il comando utilizzare cavi schermati Per il cavo di segnale che collega le unit interne e le unit esterne utilizzare cavi schermati Le unit interne ed esterne sono collega te tra loro dal cavo di segnale schermato mentre il cavo di segnale lato unit esterna deve avere la messa a terra In caso contrario possono intervenire anomalie di funzionamento Verificare che i collegamenti ai morsetti siano corretti per evitare contatti tra i cavi schermati 5 Rimontare il coperchio superiore del comando a filo prestando attenzione a non schiacciare i cavi Nota Gli interruttori elettrici e i cavi di segnale non sono forniti Non toccare con le mani il pannello PC 21 Col
138. im n chsten Gebrauch des Timer Modus nach der Auswahl der Betriebsart nur die Taste SET gedr ckt werden 13 Notbetrieb und Testbetrieb e Im Notbetrieb kann das Klimager t automatisch laufen wenn die Fernbedienung defekt ist bzw verloren gegangen oder besch digt ist e Der Testbetrieb wird empfohlen wenn die Raumtemperatur weniger als 16 C betr gt darf aber nicht f r den normalen Betrieb ver wendet werden e Der Schalter f r den Testbetrieb ist der gleiche Schalter wie der f r den Notbetrieb Notbetrieb Diesen Vorgang nur ausf hren wenn die Fernbedienung defekt ist bzw verloren gegangen oder besch digt ist Einschalten Bei Dr cken des Schalters f r den Notbetrieb ert nt ein Piepssignal das den Beginn des Vorgangs anzeigt Das Klimager t funktioniert automatisch auf die folgende Weise Raumtemperatur Eingestellte Temperatur Timer Modus L fterdrehzahl Betriebsart ber 23 C 26 C KEINER AUTO K HLBETRIEB unter 23 C 23 C KEINER AUTO HEIZBETRIEB Im Notbetrieb k nnen Temperatur und L fterdrehzahl nicht eingestellt werden Entfeuchtungs und Timer Modus k nnen au erdem nicht gleichzeitig funktionieren e Manuelles Abschalten Erneut den Schalter f r den Notbetrieb dr cken Ein Signal f r die Abschaltung ert nt und alle Leuchtanzeigen erl schen e Abschalten ber Fernbedienung Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken Das Klimager
139. impieza e No use agua hirviendo o a m s de 50 C e Seque con un pa o suave e Para eliminar el polvo use agua o detergente neutro e Los deflectores se pueden desmontar para limpiarlos Limpieza de los deflectores e No frote con fuerza ni con agua para evitar que caiga el cable Limpieza del filtro ATENCI N e No salpique el filtro con agua hirviendo o a temperatura superior a 50 C para evitar que se i D desti a o se deforme AN e No exponga el filtro a fuentes de calor para secarlo riesgo de incendio A Quite el polvo con un aspirador B Si hay mucho polvo use un cepillo suave y un detergente neutro C Deje escurrir el filtro y luego d jelo secar a la sombra 15 Mantenimiento Limpieza de los filtros 1 Abra el panel frontal empuj ndolo hacia arriba con los pulgares 2 Retire el filtro del aire Empuje ligeramente hacia arriba la aleta central hasta que se desenganche retire el filtro tirando hacia abajo 3 Retire el filtro opcional 4 Limpie el filtro como se ha indicado anteriormente 5 Instale y renueve los filtros opcional Coloque los filtros en el correspondiente chasis derecho e izquierdo por separado El fil tro fotocatalizador en el chasis derecho y el filtro esterilizador en el chasis izquierdo Nota El lado del filtro esterilizador de
140. interior 17 PIQ A B C BIC J ATBIC mando con cable mando con cable Las unidades exteriores est n conectadas en paralelo mediante 3 cables con polaridad Las unidades exteriores y todas las interiores est n en paralelo mediante 2 cables sin polaridad Hay tres m todos posibles para realizar la conexi n el ctrica entre el mando con cable y las unidades interiores A Un mando controla las unidades internas m ltiples ej 2 16 unidades interiores como muestra la figura 1 5 unidades inte riores La unidad interior 5 es la unidad principal del mando y las otras est n conectadas como unidades secundarias El mando con cable y la unidad interior principal conectada directamente al mando con cable est n conectados median te 3 cables con polaridad Las otras unidades est n conectadas con la unidad interior principal mediante 2 cables con polaridad SWO1 de la unidad principal del mando est programado en O mientras que SWO1 de las otras unidades est programado en 1 2 3 y as sucesivamente Un mando con cable controla una unidad interior como muestra la figura unidad interior 6 19 La unidad interior y el man do con cable est n conectados mediante 3 cables con polaridad dos mandos controlan una unidad interior como muestra la figura unida
141. iqu es dans le manuel et de v rifier que le r gulateur de temp rature fonctionne correctement Si l appareil ne se met pas en marche cause de la temp rature de la pi ce effectuer le d marrage forc comme suit fonction non disponible pour les unit s avec t l commande Diagnostic e Programmer la commande filaire en mode refroidisse ment chauffage appuyer sur ON OFF pendant 5 secondes pour ins rer la fonction refroidissement chauffage forc Appuyer de nouveau sur ON OFF pour quitter le fonctionne ment forc et arr ter le climatiseur V rifier l installation L1 V rifier que la tension de l alimentation est correcte 1 V rifier que les raccordements des tuyauteries ne fuient pas L1 V rifier que les branchements lectriques entre unit s int rieu res et ext rieures sont corrects V rifier que num ros des bornes coincident V rifier que le lieu d installation r pond aux exigences V rifier qu il n est pas trop bruyant V rifier que la tuyauterie de raccordement est bien fix e V rifier que les connecteurs pour tuyaux sont calorifug s V rifier que l eau s coule vers l ext rieur V rifier que les unit s int rieures sont install es OOOO C O O En cas d anomalie se reporter la M moire pannes unit int rieure comme indiqu pr c demment et v rifier e le code d erreur qui s affiche sur l cran de la commande filaire e le nbre clignotements de la LED 5 sur la carte lectroniqu
142. ire d objets dans la grille d aspiration ou dans la bouche de sortie quand le climatiseur est en marche Variation de la vitesse de ventilation En mode Refroidissement lorsque le soufflage de l air est pro gramm sur automatique la vitesse de ventilation diminue automatiquement quand la temp rature de la pi ce atteint la temp rature programm e En mode Chauffage quand la pi ce atteint la temp rature programm e le compresseur s arr te et le ventilateur tourne petite vitesse ou s arr te compl tement En mode D shumidification la vitesse du ventilateur change automatiquement D givrage en mode Chauffage l appareil actionne le d givrage automatique en cas de givre sur l changeur de chaleur ou sur l unit ext rieure Pendant le d givrage les ventilateurs de l uni t int rieure et de l unit ext rieure ne sont pas en marche Lorsque le d givrage est termin le climatiseur r tablit le fonc tionnement automatique Note le climatiseur absorbe la chaleur de l ext rieur et la resti tue l int rieur de la pi ce donc l obtention de la temp rature programm e est influenc e par la temp rature int rieure et ext rieure ATTENTION e Le climatiseur est exclusivement destin climatiser lair Ne pas utiliser l appareil pour conserver des aliments des ceuvres d art ou des quipements de pr cision ni pour lever des animaux ou cultiver des plantes e Si le climatiseur est utilis en
143. it for over 5 seconds till 2 warning tones are heard and then release your finger to start the test operation The air conditioner is operating at high wind speed The test operation lasts for 30 minutes before the air conditioner stops automatically m Shutdown canceling the test operation The warning tones are followed after pressing the test operation switch m Canceling the test operation with the remote controller The warning tone could be heard after pressing the switch on remote controller The air conditioner works according to the indication of operating state on the remote controller 11 Maintenance X Only when the air cleaner is switched off and disconnected to the power supply can it be cleaned or electric shock and injury may appear r 4 Cleaning the air outlet port and the shell A Attention e Don t use gasoline benzene diluents polishing powder or liquid insecticide to clean them e Do not clean them with hot water of above 50 C to avoid fading or distorting e Wipe them with soft dry cloth e Water or neutral dry cleanser is recommended if the dust cannot be removed e The Wind Deflector can be dismantled to clean as below Cleaning Wind Deflector Do not wipe the wind deflector with water forcibly to avoid falling off r 4 Cleaning Air Cleaner A Attention e Don t rinse the air cleaner with hot water of above
144. klimatisierenden Raum erm glichen E Die Decke muss f r das Gewicht des Ger ts geeignet sein F Sicherstellen dass die Verbindungen mit dem Au enger t z B Kondensatleitungen und Kondensatabfluss durch die W nde verlegt werden k nnen G Die Verbindungsleitungen zwischen AuBen und Innenger t sowie der Kondensatschlauch m ssen m glichst kurz sein H F r die zus tzliche K ltemittelf llung wird auf die Anweisungen in der Bedienungsanleitung f r das AuBenger t verwiesen I In der N he einer Steckdose mit ausreichend Freiraum um das Innenger t positionieren L Das Ger t mehr als einen Meter entfernt von Fernseh Funk ger ten und anderen Wertgegenst nden positionieren die bei Kondensatbildung besch digt werden k nnten Nach der Auswahl des Installationsorts Eine Offnung in der Wand herstellen und die Anschlussleitung sowie das Gewinde in ein PVC Rohr nicht mitgeliefert einf hren Eine leichte Neigung zur AuBenseite der Wand beibehalten 1 100 Vor dem Herstellen der ffnung sicherstellen dass keine Leitungen oder Verst rkungen wie Stahlschienen in der Wand verlaufen Nicht in der N he von Kabeln oder Leitungen bohren Die Air Refresh Leitung kann auf Kundenanfrage ge ndert werden Die Installation gem den Pl nen vornehmen Fl ssigkeitsrohr Filter 1 Befestigung der Montageschablone und Positionierung des Bohrlochs in der Wand Die Montageschablone gem den
145. l fusible de la tarjeta y el interruptor est n desconectados Compruebe si las funciones refrigeraci n y calefacci n se han programado al mismo tiem po y si el sistema de control est esperando indicaciones Refrigeraci n y calefacci n an malos Compruebe si las salidas y las entradas del aire est n obstruidas Compruebe si las puertas y ventanas est n abiertas Compruebe si el filtro est obstruido por el polvo y la suciedad Compruebe la velocidad del aire programada Compruebe si est programado el modo operativo ventilaci n En caso de que se den las siguientes condiciones interrumpa inmediatamente el funcionamiento apague el interruptor de la alimen taci n y contacte con el centro de asistencia t cnica autorizado e Si el fusible y el interruptor est n quemados e Si hay cuerpos extra os y agua en el circuito refrigerante 17 Procedimiento para la instalaci n Ubicaciones para la instalaci n que deben evitarse e Lugares con porcentajes de humedad elevados salinidad y azufre que pueden corroer el cobre con mucha grasa incluso la mec nica y vapor e Lugares en los que se usan disolventes org nicos lugares en los que a menudo se usan spray e Lugares con instrumentos que generan ondas electromagn ti Cas de alta frecuencia que pueden ocasionar anomal as de fun cionamiento al sistema Atenci n realice la instalaci n como se indica en el manual Las instalaciones inadecuadas puede
146. laire commande flare commande filaire B e commande filaire Unit int rieure 11 Unit int rieure 12 Unit int rieure 13 Unit int rieure 14 Unit int rieure 15 P 0 A B C P 0 A B C P dA B C Plo A B G P o A BIC A cH A BIC commande flaire commande flare commande fire Unit int rieure 17 Unit int rieure 18 Unit int rieure 19 Unit int rieure 20 PIQ A B C PIQ A B Cl PIQIA B C N AB C ATBICI commande flaire commande fe commande fare B commande fiare commande filaire Les unit s ext rieures sont raccord es en parall le a l aide de 3 fils avec polarit Les unit s ext rieures et toutes les unit s int rieures sont en parall le l aide de 2 fils sans polarit ll existe trois m thodes possibles pour le branchement lectrique entre la commande filaire et les unit s int rieures A une commande pilote des unit s int rieures multiples ex 2 16 unit s int rieures comme indiqu dans la figure 1 5 uni t s int rieures L unit int rieure 5 est l unit principale de commande et le
147. le mode de fonctionnement varie selon la s quence suivante Code A AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION ao N Stopper l cran sur le symbole du mode souhait Auto Refroi dissement D shumidification ou Chauffage 3 Programmation de la temp rature Appuyer sur les touches TEMP an A La temp rature indiqu e augmente de 1 C chaque pres sion Un appui prolong sur la touche permet d augmenter rapidement la temp rature programm e Y La temp rature indiqu e diminue de 1 C chaque pression Un appui prolong sur la touche permet de diminuer rapi dement la temp rature programm e S lectionner la temp rature d sir e FILTER RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie selon la s quence suivante Code A t mr 128 281 ath AUTO PETITE MOYENNE GRANDE La fonction Refroidissement d marre quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e Le climatiseur fonctionnera la vitesse du flux d air s lectionn e Temp rature programm e 2 C 5 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Temp rature programm e Une fois atteinte la temp rature programm e l unit fonctionne en mode DRY d shumidification Notes e En mode VENTILAT
148. legamenti elettrici AVVERTENZE e Si prega di affidare l installazione alla ditta che ha venduto l apparecchio o ad un installatore professionista Difetti dovuti ad installa zione impropria potrebbero causare perdite d acqua scosse elettriche ed incendi e Per i collegamenti elettrici si prega di fare in modo che un elettricista autorizzato esegua l impianto seguendo le norme di sicurezza relative alle apparecchiature elettriche le norme locali e le istruzioni di installazione e che siano usati circuiti dedicati Una capacit insufficiente del circuito ed un installazione difettosa possono essere causa di scosse elettriche ed incendi e Eseguire un adeguata messa a terra Non collegare il filo di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua aste di parafulmini o fili di messa a terra del telefono Una posizione impropria dei fili di messa a terra pu provocare scosse elettriche ATTENZIONE e Utilizzare solo cavi di rame Installare un sezionatore di corrente per prevenire folgorazioni e collegamenti elettrici principali sono di tipo a Y Lo spinotto L deve essere collegato alla fase e lo spinotto N deve essere collegato al neutro mentre la messa a terra deve essere collegato al cavo di terra Per i modelli con riscaldamento elettrico ausiliario la fase e il neutro non devono essere scollegati per evitare che la superficie supe riore del riscaldamento elettrico sia elettrificata In caso il cavo di alimentazione sia danneggiato richiedere
149. ll device named grille support yj which located in the right side of the indoor unit 2 Detach the standard air filter Slide the knob slightly upward to release the filter then withdraw it 3 Attach Air Purifying Filter Put air purifying filter appliances into the right and left filter frames 4 Attach the standard air filter Necessary installation ATTENTION j The white side of the photocatalyst air purifying filter face outside and the black side face the unit The green side of the bacteria killing medium air purifying filter face outside and the white side face the unit 5 Close the Inlet Grille Close the Grille surely NOTE e The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed time In normal family it will be solarized every 6 months e The bacteria killing medium air purifying filter will be used for a long time no need for replacement But in the period of using them you should remove the dust frequently by using vacuum cleaner or flaping them lightly otherwise its performance will be affected e Please keep the bacteria killing medium air purifying filter in the cool and dry conditions avoid long time directly sunshine when you stop using itor its ability of sterilization will be reduced 13 Fault Checkup Please check the following when consigning repair service Symptoms Reasons All these are not proble
150. m ssen eigene separate Stromkreise hergestellt wer den Ein Stromkreis mit unzureichender Leistung und eine fehlerhafte Installation k nnen zu Stromschl gen und Br nden f hren e Die Erdung vorschriftsm ig ausf hren Den Erdungsdraht nicht an Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableiterstangen oder Erdungsdr hten des Telefons anschlie en Falsch verlegte Erdungsdr hte k nnen Stromschl ge verursachen ACHTUNG e Nur Kupferleiter verwenden Einen Netztrennschalter einbauen um Stromschl ge zu vermeiden e Die Hauptstromanschl sse sind Y Anschl sse e Den L Stift an den Phasenleiter den N Stift an den Nullleiter und die Erdung an den Schutzleiter anschlie en Bei den Modellen mit elektrischer Begleitheizung m ssen der Phasen und der Nullleiter abgeklemmt werden um zu vermeiden dass die Oberfl che der elektrischen Heizung elektrifiziert wird Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch Fachpersonal oder das autorisierte Kundendienstzentrum ausgewechselt werden e Das Netzkabel der Innenger te muss gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung verlegt und angeschlossen werden e Die elektrischen Dr hte d rfen nicht mit den Teilen von Leitungen die hohe Temperaturen erreichen in Ber hrung kommen um zu vermeiden dass das Isoliermaterial der Leitungen schmilzt und Unf lle verursacht e Nach dem Anschluss der Klemmen m ssen die Rohre in U Form gebogen und mit einer Klammer fixiert werden e Die elektrischen Verbindu
151. m blowing out During heating running the fan of indoor units will not rotate immediately as to prevent cold wind from blowing out wait for a moment E I Regulating Wind Direction It is recommended not to make the wind deflector downwards for a long time to avoid condensation at air outlet port during refrigerating or dehumidifying Water dropping might appear at the air outlet port in refrigerating or dehumidifying mode The machine operation must be controlled by the control o Don t touch the outlet while the flap is moving Don t put anything in the grid in case danger may occur Changing Wind Speeds In the state of refrigerating with automatic blowing mode the wind speed automatically decreases when the room temperature approaches the setting In the state of heating when the room temperature reaches the setting temperature the compressor stops working and the fan turns to low wind or stops Wind speed changes automatically in the dehumidifying mode Defrosting During heating running the air conditioner would defrost automatically if there is frost on heat exchanger of outdoor units Do not rotate fans of both indoor units and outdoor units during defrosting After finishing defrosting the air conditioner will resume running automatically Hints As air conditioners absorb heat from the environment and release it to the room heating effects will be influenced by the temperature in and out
152. mande prise dip switch type commande unit principale commande filaire unit secondaire commande filaire commande CN23 raccord d connect d connect CN30 raccord raccord d connect CN21 vide vide raccord au r cepteur t l commande SWO08 6 ON ON OFF borne signal A B C raccord s la commande filaire B C raccord s la commande filaire A B C non raccord s la commande filaire Note Les mod les HAV lorsqu ils sont livr s sont programm s pour le raccordement la t l commande Alimentation de l unit int rieure c ble de communication entre unit int rieure et ext rieure et entre unit s int rieures Puissance totale Section c ble Longueur Puissance nominale Puissance nominale Section c ble communication int rieure d alimentation c ble m disjoncteur surintensit dispositif courant r siduel A Ext rieure Int rieure A mm3 A Disjoncteur diff rentiel mA Int rieure Int rieure D lai de r ponse mm lt 10 2 20 20 20A 30mA lt 0 1s gt 10et lt 15 3 5 25 30 30A 30mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 gt 15 et lt 22 5 5 30 40 40A 30mA lt 0 1s C ble blind gt 22 te lt 27 10 40 50 50A 30mA lt 0 1s o 00 0 p Le c ble d alimentation et le c ble de communication doivent tre fix s solidement Chaque unit int rieure doit tre munie d une mise la terre Quand le c ble d alimentation d
153. marcadas con este s mbolo de atenci n hacen referencia a la seguridad del producto y de las per sonas y deben por lo tanto observarse estrictamente Las entradas marcadas con este simbolo de prohibici n hacen referencia a comportamientos absolutamente prohibidos que en caso de producirse pueden ocasionar da os al aparato o a la seguridad del operario A Limpie el filtro del aire peri dicamente Si el filtro est obs truido por polvo las prestaciones del climatizador se reducir n dr sticamente el consumo energ tico aumentar se formar agua de condensaci n y hielo Evite descensos bruscos de temperatura En modo Calefacci n el ventilador de la unidad interior no se pone en marcha inme diatamente para evitar la emisi n del aire aun no calentado que podr a ser perjudicial Regolazione della direzione dell aria durante il funzionamento in Raffreddamento e Deumidificazione si raccomanda di non las ciare per molto tempo deflettori orientati verso il basso per evi tare la formazione di condensa sulla bocca di uscita aria A Regulaci n de la direcci n del aire durante el funciona miento en Refrigeraci n y Deshumidificaci n se recomienda no dejar durante mucho tiempo los deflectores orientados hacia abajo para evitar la formaci n de agua de condensaci n en la boca de salida del aire Variaci n de la velocidad del ventilador En modo Refrigeraci n con programaci n de la emisi n de aire en autom
154. mer 21 Indicador Filtro se enciende autom ticamente cuando el filtro est sucio 22 Indicador temperatura muestra la temperatura programada 23 Indicador funci n Swing oscilaci n autom tica del deflector 24 Indicador modo High Soft 25 Indicador c digo A 26 Indicador env o se al 27 Indicador c digo B 28 Indicador Fresh Air 29 Indicador calefacci n el ctrica auxiliar 30 Indicador funci n Health ionizador 31 Indicadores modo operativo V 0 x 6 AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N 32 Indicador funci n Sleep 33 Indicador del estado de las pilas indica cuando las pilas est n descargadas 34 Indicador Lock bloqueo teclas 35 Indicador de la velocidad del flujo de aire c digo A er OTT BAJA MEDIA ALTA AUTO 36 Indicador TIMER ON 37 Tecla HEAT Para seleccionar la funci n Calentamiento el ctrico auxiliar Nota Algunos modelos no disponen de las siguientes funciones 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 37 La tecla HIGH SO est activa en el modo refrigeraci n y calefacci n despu s de haber pulsado la tecla HIGH SO la velocidad del ven tilador es AUTO La funci n HIGH se cancela autom ticamente despu s de 15 minutos de funcionamiento 8 Uso del mando a distancia e Despu s de haber encendido el climatizador apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor de
155. mer Modus Die Taste TIMER dr cken bei jedem Dr cken ndert sich der Timer Modus wie folgt 1200 eue ne D ntc 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF en uen OI 05 gt Al Den gew nschten Timer Modus auswahlen TIMER ON oder TIMER OFF oder blinkt am Display 3 Einstellung des Timers Die Tasten HOUR dr cken um die Uhrzeit einzustellen A V A Die angezeigte Uhrzeit erh ht sich bei jedem Dr cken um 1 Minute Wenn die Taste anhaltend gedr ckt wird ndert sich die Uhrzeit schnell RESET CODE LIGHT LOCK Y Die angezeigte Uhrzeit vermindert sich bei jedem Dr cken ee OO um 1 Minute Bei anhaltendem Dr cken der Taste ndert sich die Uhrzeit schnell Die Uhrzeit wird am Fl ssigkristalldisplay angezeigt Der Timer hat einen Einstellbereich von 24 Stunden AM bezieht sich auf den Vormittag und PM auf den Nachmittag 4 Best tigung der Einstellung Nach Eingabe der richtigen Uhrzeit die Taste SET zur Best ti gung dr cken oder an der Fernbedienung h ren auf zu blinken Visualisierte Uhrzeit Das Ger t schaltet sich um x Uhr und x Minuten ein TIMER ON oder aus TIMER OFF L schen der Timerfunktion Die Taste TIMER mehrmals dr cken bis der Timer Modus am Display erlischt Tipps e Nach dem Auswechseln der Batterien oder bei Stromausfall muss der Timer neu eingestellt werden e Die Fernbedienung besitzt eine Speicherfunktion Wenn die Einstellung des Timers gleich bleibt muss daher be
156. mere il fermafili a pressione sulla guaina del So Moreettiera A filo come indicato in figura Lan 1 s II Serrafilo Fissaggio e smontaggio del corpo dell unit interna Fissaggio Agganciare il corpo dell apparecchio sulle tacche superiori della dima di montaggio e tirare verso il basso fino a sentire Pa Pa per essere sicuri che sia fissato completamente e c amp E Smontaggio Spingere verso l alto il corpo dell unit interna per staccarla dalla dima Tacche NI Dima SS N N N Tacche 20 Installazione del comando a filo 1 Rimuovere il coperchio superiore del comando a filo prestando attenzione a non danneggiare il pannello PC sottostante fe A a 52 02 Al Copertura e a So posteriore LATS s n E Foro viti copertura E Foro viti copertura 2 Installazione del comando a filo Praticare 2 fori nel muro corrispondenti ai 2 fori posti nel pannello sotto il coperchio del comando a filo e fissarlo al muro con delle viti facendo attenzione a non stringere troppo le viti per non danneggiare il comando a filo 3 Settaggio del comando a filo Far riferimento ai codici di settaggio del comando a filo Collegamenti elettrici Comando a filo per una sola unit interna e Comando a f
157. midit elevato si pu formare della con densa sulla bocca di uscita se le alette verticali sono comple tamente regolate verso sinistra o verso destra Suggerimenti e Dato che l aria fredda scende verso il basso nella modalit Raffreddamento sar utile regolare orizzontalmente il flusso dell aria per una migliore circolazione e Dato che l aria calda sale verso l alto nella modalit Riscalda mento sar utile regolare verso il basso il flusso dell aria per una migliore circolazione e Fare attenzione a non prendere freddo quando l aria fredda scorre verso il basso e c amp E Funzionamento TIMER ON OFF Regolare correttamente l orologio prima di utilizzare la modalit Timer 1 Avvio dell unit e selezione della modalit operativa desiderata Il display a cristalli liquidi visualizzer la modalit operativa impo stata 2 Selezione della modalit Timer Premere il tasto TIMER ad ogni pressione la modalit Timer varia come segue ON gt ON BEI vuoro ed ed TIMERON TIMER OFF TIMER ON OFF Selezionare la modalit Timer desiderata TIMER ON oppure TIMER OFF o lampeggiano sul display 3 Impostazione del timer Premere i tasti HOUR per l impostazione dell orario A W A Ad ogni pressione l ora indicata aumenta di 1 minuto Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente W Ad ogni pressione l ora indicata diminuisce di 1 minuto Se il tasto v
158. mise la terre inad quate peut provoquer des d charges lectriques ATTENTION e Utiliser seulement des c bles en cuivre Installer un dispositif de coupure afin d viter les lectrocutions e les principaux raccordements lectriques sont en Y La broche L doit tre raccord e la phase et la broche N doit tre raccord e au neutre alors que la mise la terre doit tre raccord es au c ble de terre Pour les mod les avec chauffage lectrique d appoint la phase et le neutre ne doivent pas tre d connect s pour viter que la sur face sup rieure du chauffage lectrique ne soit lectrifi e Si le c ble d alimentation est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par un SAV agr e e c ble d alimentation des unit s int rieures doit tre install selon le manuel e les c bles lectriques ne doivent pas entrer en contact avec les parties de tuyauteries qui atteignent des temp ratures lev es pour viter que la mati re isolante des c bles ne fonde ce qui pourrait provoquer des accidents Apr s avoir raccord les bornes les tuyaux doivent tre courb s en U et fix s avec un clip e les raccordements lectriques de la commande et les tuyauteries de frigorig ne peuvent tre fix s ensemble Pour effectuer les branchements lectriques et pour toutes les op rations d entretien d brancher toujours l appareil e Sceller le trou avec de l isolant pour viter les condensats e e c
159. ms e Water flow sound Water flow sound can be heard when starting operation during operation or immediately after stopping operation When it starts to work for 2 3 minutes the sound may become louder which is the flowing sound of refrigerant or the draining sound of condensed water e Cracking sound During operation the air conditioner may make the cracking sound which is caused from the temperature changes or the slight dilation of heat exchanger e Terrible smell in outlet air e Flashing operating indicator The terrible smell caused from walls carpet furniture clothing cigarette and cosmetics attaches on the conditioner When switching it on again after power failure turn on the manual power switch and the operating indicator flashes e Awaiting indication e Sound in shutdown indoor unit or white steam or cold air It displays the awaiting indication as it fails to perform refrigerating operation while other indoor units are in heating operation When the operator set it to the refrigerating or heating mode and the operation is opposite to the setting it displays the awaiting indication To prevent oil and refrigerant from blocking the shutdown indoor units refrigerant flows in the short time and make the sounds of refrigerant flowing Otherwise when other indoor units performs heating operation white steam may occur during refrigerating operation cold air may appear e Clicking so
160. n consentita perch riduce l effetto sterilizzatore 16 Italiano Guida alla ricerca dei guasti seguenti fenomeni non costituiscono anomalie di funzionamento Si sente rumore di acqua che scorre All avviamento del climatizzatore quando il compressore si avvia o si arresta durante il fun zionamento o quando il climatizzatore viene spento si avvertono talvolta dei rumori di acqua che scorre Si tratta del flusso del refrigerante all interno delle tubazioni e non costi tuisce un anomalia Si sentono scricchiolii Ci causato dalla dilatazione o contrazione della plastica dovuta alle variazioni di tempe ratura Emissione di odori Cattivi odori vengono emessi dall unit interna Questi odori sono dovuti al fumo di sigaret ta o alla vernice dei mobili presenti nella stanza che vengono assorbiti dall apparecchio e rimessi in circolo La spia di funzionamento lampeggia Dopo una interruzione di corrente si accende l interruttore di alimentazione manuale e la spia di funzionamento lampeggia In attesa di indicazioni Se verifica quando la modalit di funzionamento diversa da quella impostata es la moda lit impostata raffreddamento ma le unit funzionano in riscaldamento Rumore all arresto dell unit interna Per evitare che olio e refrigerante blocchino l arresto delle unit interne il refrigerante fluisce Fuoriuscita di vapore molto velocemente facendo rumore In modalit ri
161. n RESET CODE e e LIGHT LOCK Adjusting air flow direction Press SWING button Up and down airflow varies upwards and downwards Left and right airflow varies left and right sides When the automatic swing louver moves to the proper angle press SWING button to fix the airflow direction After unit stops Displays on the LCD disappear All indicators on the indoor unit go out Swing louver automatically close the air outlet Warning e Always use SWING button on the remote controller to adjust flaps Adjusting them by hand may result in air conditioner s abnormally running If the louver work abnormally stop unit restart and adjust the louver by remote controller e In COOL or DRY mode do not leave the louver in downward position for a long time as the water vapor close to the grille may condense and water may drop from the air conditioner Please carefully set temperature when children old or infirm people use the air conditioner e In case of great humidity if the vertical flaps are completely turned towards left or right the louver will drop water Hints e As in COOL mode air flows downwards adjusting airflow horizontally will be much more helpful for a better air circulation e Asin HEAT mode air flows upwards adjusting airflow downward will be much more helpful for a better air circulation e Be careful not to catch a cold when cold air blows downward directly Operation instruction Timer
162. n molto grasso incluso quello mecca F Accertarsi che i collegamenti con l unit esterna es tubazioni nico e vapore e scarico condensa possano essere posizionati attraverso i uoghi in cui vengono usati solventi organici luoghi in cui si uti muri lizzano spesso spray G Si raccomanda di realizzare le tubazioni di collegamento tra uoghi con strumenti che generano onde elettromagnetiche ad unit esterna ed interna e lo scarico condensa pi corte pos alta frequenza che possono causare anomali di funzionamento sibile al sistema H In caso di carica aggiuntiva refrigerante seguire le indicazioni da manuale dell unit esterna Attenzione eseguire l installazione come da manuale I Posizionare vicino ad una presa di corrente e con sufficiente Installazioni improprie possono causare incidenti gravi dovuti al spazio attorno all unit interna rovesciamento dell apparecchio L Posizionare a pi di un metro da televisori radio e altri ogget to di valore che potrebbero danneggiarsi in caso di condensa Scelta del luogo di installazione A La distanza tra l uscita dell aria e il pavimento non deve esse Dopo aver scelto il luogo per l installazione re maggiore di 2 7m Praticare un foro nel muro e inserire le tubazioni di collegamento B istemare l apparecchio in modo che il tubo di scarico conden e il filetto nel PVC non fornito Tenere una leggera pendenza ver sa possa essere alloggiato correttamente so l esterno della par
163. n ocasionar accidentes gra ves debido a la oxidaci n del aparato Elecci n del lugar de instalaci n A La distancia entre la salida del aire y el suelo no debe ser supe rior a los 2 7 m Coloque el aparato de modo que el tubo de desag e del agua de condensaci n se pueda ubicar correctamente Col quelo en un lugar en el que la salida y la entrada del aire no encuentren obst culos permitiendo una adecuada distri buci n en el ambiente que se desea climatizar B Esquema de instalaci n de la unidad interior E F El techo debe seer capaz de sostener el peso del aparato Compruebe que las conexiones con la unidad exterior ej tuber as y desaguadero del agua de condensaci n puedan ser colocados a trav s de las paredes Se recomienda que las tuber as de conexi n entre la unidad interior y exterior y el desaguadero del agua de condensaci n sean lo m s cortos posible En caso de carga adicional de refrigerante siga las indicacio nes del manual de la unidad exterior I Sit elo cerca de una toma de corriente y con suficiente espa cio alrededor de la unidad interior Sit elo a m s de 1 m de televisores radios y otros objetos de valor que podr an da arse en caso de agua de condensaci n Despu s de haber elegido el lugar para la instalaci n Realice un orificio en el muro e inserte las tuber as de conexi n y la rosca en el PVC no suministrado Mantenga una ligera pendiente hacia el exterior de la pare
164. n ordine di tempo il for mato di visualizzazione XX YY in cui XX sta per il guasto corrente in assenza di guasti la visualizzazione YY sta per l ultimo guasto in ordine di tempo Il codice di errore di ogni unit compare per 3 secondi Dopo che sono stati visua lizzati tutti i codici di errore di tutte le unit nel gruppo si esce automaticamente da questa modalit D Cancellare lo stato di anomalia e la memoria dei guasti Allo stato normale tenere premuto il tasto CHECK per cinque secondi verr cancellata la memoria dei guasti del coman do a filo E Richiesta sullo stato delle prestazioni delle unit interne del gruppo Allo stato normale premere il tsato SETTING per cinque secondi nell area della temp dello schermo compare XX XX il numero di unit interna selezionabile tramite i tasti TEMP Nell area dell orario nello schermo compare YZZZ in cui Y sta per il tipo di dati ZZZ sta per i dati corrispondenti che possono essere selezionati con il tasto TIME Yi ZZZ Tipo A Temperatura del sensore TA dell unita interna Valore effettivo decimale B Temperatura del sensore TC1 dell unit interna Valore effettivo decimale C Temperatura del sensore TC2 dell unit interna Valore effettivo decimale D Movimento PMV valvola espansione elettronica unit interne Valore effettivo 2 sistema decimale es 50 con un sistema di unit di 100 E indirizzo d
165. na seconda volta il deflet tore si arresta su una posizione fissa 3 Tasto ON OFF Per accendere e spegnere il climatizzatore Ogni volta che il cli matizzatore viene riacceso il display del telecomando visualizza lo stato di funzionamento precedente eccettuate le funzioni Timer Sleep e Swing 4 Tasto MODE Per selezionare la modalit operativa desiderata Ad ogni pres sione la modalit varia come segue AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE 5 Tasto HEALTH Per impostare la funzione Health 6 Tasto CLOCK Per impostare l orologio 7 Tasto TIMER Per impostare le funzioni TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Tasto FILTER Per far scendere e risalire automaticamente il filtro dell aria per la pulizia 9 Tasto CODE Per selezionare il codice A o B Normalmente si utilizza il codice A nel caso non si riesca a comandare l unit interna seleziona re B 10 Tasto RESET Premere questo tasto con un oggetto appuntito per ripristinare l impostazione iniziale del telecomando ad esempio in caso di malfunzionamento dovuto a una sorgente elettromagnetica 11 Tasto LIGHT Per illuminare il pannello di controllo 12 Tasto LOCK Per bloccare i tasti e il display del telecomando 13 Tasti HOUR impostazione oraria Per impostare l orario del Timer e regolare l ora dell orologio 14 Tasto HIGH SO Per selezionare le modalit HIGH o SOFT Tasti e display del telecomando
166. namento forzato a Ul OFF unzionamento normale e D1 e D2 sono diodi OFF per scollegare i fori da entrambi i lati ON per collegare i fori dei due lati e Il codice diodo indicato in grigio indica che possibile eseguire le operazioni di sicurezza aprendo il telecomando e Solo quando due comandi controllano una unit interna possibile impostare uno dei due comandi come secondario met tendo sul SWO1 1 su ON e tutti gli altri su OFF Differenze tra comado a filo principale e comando a filo secondario Differenze Comando a filo principale Comando a filo secondario Funzioni Tutte le funzioni Pu controllare arresto modalit operativa quantit aria temperatura oscillazione deflettore e c amp E 26 Funzioni speciali del comando a filo telecomando Alla prima accensione sul comando a filo appare 8888 888 88 8 e il led lampeggia per circa 30 secondi in questa fase tutti i pulsanti sono disabilitati Funzioni speciali del comando a filo A Impostazione indirizzo comando centralizzato delle unit interne A condizione che il dip switch dell unit interna consenta al comando a filo di impostare l indirizzo del comando centraliz zato premere il tasto FILTER per 10 secondi per selezionare la modalit di impostazione dell indirizzo del comando centra lizzato Selezionare l indirizzo tramite il tasto TEMP Area di visualizzazione della temperatura indi
167. nction Fresh air le climatiseur aspire de l air frais l ext rieur 17 Touche SLEEP pour s lectionner le mode nuit Sleep arr t automatique 18 Touche FAN pour r gler la vitesse du flux d air basse moyenne grande auto 19 T moins du mode Timer 20 T moin du mode Timer 21 T moin Filtre il s allume automatiquement quand le filtre est sale 22 T moin temp rature il affiche la temp rature programm e 23 T moin mode Swing oscillation automatique du d flecteur 24 T moin mode High Soft 25 T moin code A 26 T moin envoi signal 27 T moin code B 28 T moin Fresh Air 29 T moin chauffage lectrique auxiliaire 30 T moin fonction Health ionisateur 31 T moins mode de fonctionnement V 0 x 6 AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION Eg t On e pes LL 32 T moin fonction Sleep 33 T moin tat piles il indique quand les piles sont d charg es 34 T moin Lock verrouillage touches 35 T moin vitesse du flux d air code A a aal OT OTT PETITE MOYENNE GRANDE AUTO 36 T moin TIMER ON 37 Touche HEAT Pour s lectionner la fonction Chauffage lectrique auxiliaire Note Certains mod les ne disposent pas des fonctions 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 80 37 La touche HIGH SO est active dans les modes refroidissement et chauffage apr s avoir appuy sur
168. ndant plus de 5 secondes rel cher la tou che apr s les 2 bips le climatiseur se met en marche en fonctionnement d essai avec une vitesse de l air Haute Le fonctionnement d essai dure 30 minutes puis le climatiseur s arr te automatiquement ge On e LL e D sactivation manuelle Appuyer de nouveau sur l interrupteur du fonctionnement d essai un bip signale la d sactivation e D sactivation avec t l commande Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande un bip signale la d sactivation Le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement affich sur l cran de la t l commande 14 Entretien Arr ter l appareil et le d brancher avant toute op ration d entretien afin d viter les d charges et de l endommager Entretien en fin de saison e Laisser le climatiseur en marche en mode Ventilation un jour de beau temps pour bien faire s cher les pi ces l int rieur de l unit e D brancher l appareil En effet m me l arr t l appareil consomme de l nergie e Nettoyer le filtre air l unit int rieure et l unit ext rieure et couvrir le climatiseur avec un drap Entretien en d but de saison e Pour maintenir les performances du climatiseur il ne doit pas y avoir d obstacles devant les grilles d aspiration et de sortie des unit s int rieure et ext rieure e S assurer que le filtre air est bien ins r dans l unit int rieure et qu il est
169. nden sats un endroit o il peut y avoir un d gagement de gaz sul furique car le gaz toxique pourrait remonter jusqu l unit int rieure e A rer imm diatement la pi ce s il se produit une fuite de frigo rig ne au cours de l installation Le gaz frigorig ne peut prendre feu s il entre en contact avec une flamme Le gaz frigorig ne peut d gager du gaz toxique s il entre en contact avec l air mis par une cuisini re un po le une che min e etc Quand l installation est termin e s assurer qu il n y a pas de fuites de frigorig ne e Ne pas installer l appareil un endroit o peuvent se produire des fuites de gaz combustibles Si un gaz combustible s accumule autour de l appareil un incendie peut se d clarer Calorifuger les tuyauteries du gaz et du liquide Un calorifugeage ad quat permet d viter la formation de condensation qui pourrait mouiller le sol et les meubles l in t rieur de la pi ce AVERTISSEMENTS e R aliser une mise la terre ad quate Ne pas raccorder le c ble de terre aux tuyaux du gaz de l eau aux tiges de para tonnerre ou aux c bles de terre du t l phone Une mise la terre inad quate peut provoquer des d charges lectriques Apr s avoir effectu les raccordements lectriques brancher l appareil pour v rifier qu il n y a pas de fuites de courant e installation d un dispositif de coupure est n cessaire selon l emplacement de l appareil La non install
170. ne Le precauzioni descritte qui di seguito sono divise in ATTEN ZIONE e AVVERTENZE Le precauzioni presenti nella colonna ATTENZIONE indicano che un comportamento improprio potrebbe avere serie con seguenze come morte ferite gravi ecc Tuttavia anche le pre cauzioni riportate nella colonna AVVERTENZE si riferiscono a situazioni che potrebbero comportare conseguenze molto serie Accertarsi di osservare attentamente queste precauzio ni di sicurezza dato che costituiscono informazioni molto importanti per garantire la sicurezza e Dopo aver completato l installazione oltre a confermare che nessuna anomalia stata riscontrata nei test di funzionamen to si prega di spiegare la metodica di funzionamento oltre che di manutenzione all utente di questo apparecchio Chiedere inoltre al cliente di conservare il presente manuale unitamente al manuale di istruzioni ATTENZIONE e Si prega di affidare l installazione alla ditta che ha venduto l ap parecchio o ad un installatore professionista Difetti dovuti ad installazione impropria potrebbero causare perdite d acqua scosse elettriche ed incendi e Eseguire l installazione accuratamente seguendo le indicazio ni del manuale di installazione Anche in questo caso un in stallazione impropria potrebbe provocare perdite d acqua Scosse elettriche ed incendi Per l installazione verificare che il luogo di installazione possa Sostenere agevolmente il peso dell apparecchio
171. ne della direzione dell aria durante il funzionamento in Raffreddamento e Deumidificazione si raccomanda di non lasciare per molto tempo i deflettori orientati verso il basso per evitare la formazione di condensa sulla bocca di uscita aria Lapparecchio deve essere controllato periodicamente Non inserire oggetti nella griglia di aspirazione o nella bocca di uscita aria mentre il climatizzatore in funzione Variazione velocit ventilazione In modalit Raffreddamento con impostazione dell emissione aria in automatico la velocit ventilazione diminuisce automa ticamente quando la temperatura della stanza raggiunge la temperatura impostata In modalit Riscaldamento quando la stanza raggiunge la temperatura impostata il compressore si arresta e il ventilato re passa a bassa velocit o si ferma In modalit Deumidificazione la velocit ventilazione cambia in automatico Sbrinamento in modalit Riscaldamento l apparecchio attua lo sbrinamento automatico in caso di ghiaccio sullo scambiatore di calore o sull unit esterna Durante lo sbrinamento il ventilatore dell unit interna e dell unit esterna non sono in funzione Ter minato lo sbrinamento il climatizzatore ripristina il funzionamen to in automatico Nota il climatizzatore assorbe il calore dall ambiente esterno per rilasciarlo nella stanza quindi il raggiungimento della temperatu ra impostata nella stanza influenzato dalla temperatura inter na
172. ne pas du tout appuyer sur la touche RESET avec un objet pointu e Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e La t l commande effectue un test automatique apr s le remplacement des piles Pendant le test l cran affichera tous les t moins qui dispara tront si les piles ont t correctement plac es Programmation de l horloge Lors de la premi re mise en marche de l appareil et apr s avoir remplac les piles de la t l comman de il faut r gler l horloge de la mani re suivante 1 Appuyer sur la touche CLOCK AM ou PM clignotera sur l cran IO QQ 2 Appuyer sur A ou W pour r gler l heure exacte s TES A chaque pression de la touche l heure augmente ou diminue d une minute E5 HEAT Un appui prolong sur la touche permet le d filement rapide de l heure mr oe u E 3 Pour confirmer l heure programm e appuyer sur la touche SET AM et PM cessent de clignoter et l horloge commence fonctionner AM signifie matin et PM apr s midi FT Fonctionnement AUTO Refroidissement D shumidification et Chauffage 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le clima tiseur se met en marche L cran cristaux liquides affiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Swing 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression
173. nes e No toque el interruptor con las manos mojadas e No dirija directamente el flujo de aire sobre plantas o animales e Use s lo fusibles del tipo correcto para evitar da os o incendios e No instale el aparato cerca de una chimenea u otros equi pos para la calefacci n e No instalar en lugares en los que pudieran producirse p r didas de gas inflamable y no use l quidos en spray cerca del aparato e Antes de limpiar el aparato apague el climatizador y desco necte la alimentaci n e No vierta agua sobre el climatizador para limpiarlo e No vaporice insecticidas sobre el climatizador en caso contra rio los agentes qu micos t xicos podr an quedarse en la unidad interior y ponerse otra vez en circulaci n da ando la salud e No use hervidores para el agua o aparatos similares cerca de la unidad interior o del mando con cable ya que el vapor que generan puede provocar un cortocircuito p rdida de agua o de corriente e Para mejorar las prestaciones en el modo calefacci n en caso de que aparezca hielo en la unidad exterior sta pone en marcha autom ticamente el desescarche durante 2 10 minutos En esta fase el ventilador de la unidad interior funcio na a baja velocidad y se para cuando tambi n se para el ven tilador de la unidad exterior e Desenchufe el climatizador de la toma de corriente en caso de que no se use durante largos per odos Para proteger el apa rato en el momento del encendido despu s
174. ng oder Heizbetrieb 3 Einstellung der Temperatur Die entsprechenden Tasten TEMP dr cken A Die angezeigte Temperatur erh ht sich bei jedem Dr cken um 1 C Bei anhaltendem Dr cken der Taste erh ht sich die eingestellte Temperatur schnell W Die angezeigte Temperatur verringert sich bei jedem Dr k ken um 1 C Bei anhaltendem Dr cken der Taste verringert sich die eingestellte Temperatur schnell Die gew nschte Temperatur w hlen 4 Auswahl der L fterdrehzahl Die Taste FAN dr cken bei jedem Dr cken ndert sich die L f terdrehzahl wie folgt Code A AUTO NIEDRIG MITTEL HOCH Al U utii gt 18 21 an Das Klimager t funktioniert mit der gew hlten Geschwindigkeit des Luftstroms 5 Ausschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF dr cken das Klimager t schaltet sich aus e Im L FTUNGSMODUS wird die eingestellte Temperatur nicht am Display angezeigt e Im Entfeuchtungsmodus l uft das Ger t unabh ngig von der eingestellten L fterdrehzahl abwechselnd mit niedriger L fterdrehzahl sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur um mehr als 2 C berschreitet Wenn die Raumtemperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur l uft das Klimager t nur im L ftungsmodus e Im Heizmodus wird die Warmluft erst nach einer gewissen Zeit abgegeben um den Kaltlufteffekt zu vermeiden 10 Deutsch Luftungsbetrieb nur Code A 1 Einschalten des Klimager ts Die Taste ON OFF
175. ngsleitungen der Steuerungen und die K ltemitteilleitungen k nnen zusammen verlegt und fixiert werden e Zur Herstellung der elektrischen Anschl sse und bei Instandhaltungsarbeiten ist stets die Stromversorgung zu unterbrechen e Die Einzugs ffnung mit Isoliermaterial abdichten um Kondensatbildung zu vermeiden e Das Signalkabel und das Netzkabel m ssen unabh ngig voneinander sein und getrennt verlegt werden e Das Signalkabel und das Netzkabel sind nicht im Lieferumfang inbegriffen e Spezifikationen des Netzkabels 3x 1 0 1 5 mm e Spezifikationen des Signalkabels 2x 0 75 1 25 mm abgeschirmtes Kabel e Das Ger t ist in der Standardausf hrung mit f nf Leitungen f r den Anschluss des Ventilgeh uses an das Stromversorgungssystem ausger stet F r detaillierte Angaben zu den elektrischen Anschl ssen wird auf den Verdrahtungsplan verwiesen Hauptau enger t ilfsauBenger t 1 ilfsauBenger t 2 1111213 N G 111213 N G L1IL2 L3 N G SSS Fl Schalter Fl Schalter Fl Schalter 7 berstromschutzschalter 7 berstromschutzschalter 7 berstromschutzschalter Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz Stromversorgung 380 V 3 Ph 50 Hz
176. nn hern Brandgefahr A Den Staub mit einem Staubsauger absaugen B Bei starker Verschmutzung eine weiche B rste und Neutralreiniger verwenden C Den Filter abtropfen und im Schatten trocknen lassen 15 Instandhaltung Reinigung der Filter 1 Die Frontblende ffnen und hierzu mit den Daumen nach oben dr cken 2 Den Luftfilter herausnehmen Die mittlere Lamelle leicht nach oben dr cken sodass sie ausgehakt wird Den Filter nach unten ziehen und herausnehmen 3 Den Luftfilter optional herausnehmen 4 Den Filter entsprechend den vorherigen Angaben reinigen 5 Die Filter optional einbauen und erneuern Die Filter getrennt in den entsprechenden Rahmen rechts und links einsetzen Der foto katalytische Filter wird in den Rahmen rechts eingesetzt der Sterilisationsfilter in den Rahmen links Nota Filter Die gr ne Seite des Sterilisationsfilters muss nach au en zeigen die wei e Seite muss zur Innenseite des Ger ts hin gerichtet sein Vor dem Einsetzen der neuen Filter die gebrauchten herausnehmen 6 Die Luftfilter einbauen E 7 Die Frontblende verschlieBen Hinweise Der fotokatalytische Filter und der Sterilisationsfilter sind f r lange Zei
177. nsory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Operation instruction AUTO COOL HEAT and DRY Operation 1 Unit start Press ON OFF button the unit starts Previous operation status appears on LCD except for TIMER SLEEP and SWING setting 2 Select operation mode Press MODE button Each press the operation mode changes as follows Code A AUTO COOL DRY HEAT FAN Then select AUTO COOL DRY or HEAT as needed 3 Temperature setting Press TEMP button A Every time the button is pressed the setting temperature increases by 1 C if the button is kept pressed the En setting temperature will increase quickly V Every time the button is pressed the setting temperature FILTER HEAT decreases by 1 C if the button is kept pressed the setting temperature will decrease quickly Set the proper temperature RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Adjust fan speed Press FAN button Each press the fan speed changes as follows Code A ulli on ut uiii AUTO LOW MID HIGH Air conditioner will run at the selected fan speed 5 Unit stop Press ON OFF button the unit stops COOL operation starts NOTE when room temp is higher e In FAN mode the temperature
178. nstallazione 0 0 1 0 2 In caso di un comando che controlla una unit interna due comandi 0 0 1 1 3 che controllano una unit interna e con telecomando impostare 0 1 0 0 4 SWO1 dell unit corrispondete su O 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 dell unit principale SWO1 dell unit secondaria 0 1 15 il codice per le unit secondarie dello stesso gruppo sara diverso B Settaggio dell indirizzo delle unit interne comandate da un comando centralizzato SW02 Nei sistemi multipli con comando di gruppo l unit principale deve essere impostata mentre non serve impostare le unit secondarie Il settaggio del SWO2 a cura del personale che opera l installazione SWo2 descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 indirizzo comando centralizzato 1 0 0 0 0 0 0 1 indirizzo comando centralizzato 2 1 1 1 1 1 1 0 indirizzo comando centralizzato 127 1 1 1 1 1 1 1 indirizzo comando centralizzato 128 0 imposta ind tramite comando filo 1 non consentito impostare ind tramite comando filo C Settaggio indirizzo comunicazione tra unit interne e unit esterne SWO3 Il settaggio del SWO3 a cura del personale che opera l installazione SWO03 descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 5 0 0 0 0 0 0 indirizzo comunicazione Ul 1 E z 0 0 0 0 0 1 indirizzo comunicazione Ul 2 E 1 1
179. nstituyen informaciones muy impor tantes para garantizar la seguridad e Despu s de haber completado la instalaci n adem s de confirmar que no se ha hallado ninguna anomal a en el test de funcionamiento se ruega explicar al usuario de este aparato el m todo de funcionamiento y el de mantenimiento Pida adem s al cliente que conserve este manual junto con el de instrucciones ATENCI N e Se ruega que conf en la instalaci n a la empresa que ha ven dido el aparato o a un instalador profesional Defectos debidos a una instalaci n inadecuada podr an pro vocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios e Realice la instalaci n con cuidado siguiendo las indicaciones del manual de instalaci n Tambi n en este caso una instalaci n inadecuada podr a pro vocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios e Para la instalaci n verifique que el lugar de instalaci n pueda sostener con facilidad el peso del aparato Si el soporte es insuficiente una ca da del aparato podr a oca sionar heridas graves e Respete las instrucciones de instalaci n prescritas para la eventualidad de que se den condiciones atmosf ricas adver sas Una instalaci n inadecuada puede provocar incidentes debi dos a la violenta ca da del aparato e Para las conexiones el ctricas se ruega que sea un electri cista autorizado quien realice la instalaci n siguiendo las nor mas de seguridad relativas a los equipos el ctricos
180. o in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia l climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe cializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimen to del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autori t locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS HAV007 HAV009 HAV012 HAV018 CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this sym bol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household wast
181. oder M bellacke im Zimmer zur ckzuf hren die das Ger t aufnimmt und in Umlauf bringt Nach einem Stromausfall schaltet sich der Schalter f r die manuelle Stromversorgung ein und die Betriebsanzeige blinkt Angaben werden angefordert Tritt auf wenn der Betriebsmodus vom eingestellten Modus abweicht eingestellt ist zum Beispiel K hlbetrieb aber die Ger te laufen im Heizbetrieb Ger usch beim Abschalten des Innenge r ts Dampfaustritt Um zu vermeiden dass l und K ltemittel die Abschaltung der Innenger te blockieren flie t das K ltemittel sehr schnell und verursacht Ger usche Im Heizbetrieb kann Kondensat auftreten Beim Einschalten ist ein Klicken zu h ren Das Ger usch ist auf die Einstellung des Expansionsventils beim Einschalten zur ckzuf hren Das Ger t schaltet sich automatisch ein und aus berpr fen ob die Funktion TIMER ON und TIMER OFF eingestellt ist Betriebsst rung Die Spannungsversorgung berpr fen Sicherstellen dass die Schmelzsicherung auf der Elektronikplatine und der Schalter ange schlossen sind berpr fen ob die Funktionen K hlung und Heizung gleichzeitig eingestellt sind und ob das Steuerungssystem auf weitere Angaben wartet anormaler K hl und Heizbetrieb berpr fen ob die Lufteintritts und Austritts ffnungen verstopft sind berpr fen ob T ren und Fenster offen sind berpr fen ob der Filter durch Staub oder Schmutz verstopft i
182. of the room Safety Considerations DM Attention c O i o o O D c o Y o O Z e It is not allowed to put any heating apparatus under the indoor units for the heat may cause distortion of the units Pay attention to the aeration condition to avoid anoxic symptom Use the fuse with proper capacity Metal wires and copper wires etc Flammable apparatus should not be incomplete burning Dar O Ch ck the non table If placed on the damaged table the Plants and animals should not be put to them may be caused It cannot be used for the preservation of may occur may cause fire or other faults CD Water power leakage or short circuit may placed in the place where the air of the ee of the air conditioner for damage for a long unit may drop down causing damage the place where wind of the air conditioner food living creature precise instrument Do not use water heater or like next to the happen if the steam generating apparatus conditioner wind could dr Pa or may be cause period of operation blows directly otherwise damage to and artworks etc otherwise damage O indoor unit and the wired controller is working next to machine Defrosting during heating To improve the heating effect the outdoor unit will perform defrosting automatically when frost appears on the outdoor unit during heating approximately 2 10 min During defrosting the fan of the indoor unit runs a
183. omando resta spen to inserire di nuovo le batterie dopo qualche minuto Note e Se dopo aver sostituito le batterie il telecomando non funziona normalmente o non funziona per niente premere il tasto RESET con un oggetto appuntito e Rimuovere le batterie se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo e telecomando effettua un test automatico dopo la sostituzione delle batterie Durante il test sul display appariranno tutti gli indica tori per poi sparire se le batterie sono state inserite correttamente Impostazione dell orologio C Co Quando l apparecchio viene avviato per la prima volta e dopo aver sostituito le batterie del telecoman i do l orologio dovrebbe essere impostato come segue IO QQ 1 Premere il tasto CLOCK sul display apparir la scritta lampeggiante AM o PM s TES 2 Premere Ao W per regolare l ora esatta Ad ogni pressione del tasto l ora aumenter o diminui E5 u ra di un minuto Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente e 3 Per confermare l ora predisposta premere il tasto SET AM e PM smetteranno di lampeggiare mentre l orologio inizier a funzionare AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio Y HN Funzionamento AUTO Raffreddamento Deumidificazione e Riscaldamento HIGH SO FILTER RESET CODE LIGHT LOCK e e La funzione raffreddamento inizia quando la temperatura ambiente pi alta di 2 C risp
184. ominal dispositivo Secci n cable comunicaci n interior de alimentaci n cable disyuntor sobrecorriente corriente residual A Exterior Interior A mm m A Interruptor diferencial mA Interior Interior Tiempos de respuesta mm lt 10 2 20 20 20A 30mA lt 0 1s z10e lt 15 3 5 25 30 30A 30mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 15e lt 22 5 5 30 40 40A 30mA lt 0 1s Cable blindado gt 22e lt 27 10 40 50 50A 30mA lt 0 1s a El cable de alimentaci n y el de comunicaci n se fijan fuertemente b Cada unidad interior debe estar provista de toma de tierra c Cuando el cable de alimentaci n supera los limites permitidos aumente su grosor de modo adecuado d El blindaje de los cables de comunicaci n va conectado junto y va puesto a tierra en un solo punto e La longitud total del cable de comunicaci n no debe ser superior a 1000 m Cable de comunicaci n para el mando con cable longitud cable m Caracter sticas cable longitud cable m l Caracter sticas cable lt 100 cable blindado 3 hilos 0 3 mm 300 e 400 1 25mm cable blindado 3 hilos 100 e 200 cable blindado 3 hilos 0 5mm 400 e lt 600 2mm cable blindado 3 hilos 2200 e 300 cable blindado 3 hilos 0 75mm a El blindaje del cable de comunicaci n debe estar provisto de toma de tierra en un extremo b La longitud total no puede ser superior a 600 m C DIGOS DE CONFIGURACI N 1 indica que el dip
185. oncteur surintensit disjoncteur surintensit disjoncteur surintensit alimentation 230V 1 Ph 50Hz alimentation 230V 1 Ph 50Hz alimentation 230V 1 Ph 50Hz e L unit int rieure et l unit ext rieure utilisent une source d alimentation distincte Toutes les unit s doivent utiliser une seule source d alimentation mais la puissance et les sp cifications doivent tre calcul es Les unit s int rieures et ext rieures doivent tre munies d un disjoncteur diff rentiel 22 ge O On e pes LL Diagramme des c blage de communication Unit ext rieure 1 Unit ext rieure 2 Unit ext rieure 3 c ble de communication avec polarit Unit int rieure 1 Unit int rieure 2 Unit int rieure 3 Unit int rieure 4 Unit int rieure 5 Q PI A B C PlalA B c P e A B C P a A B c Plala B c AH AH NC sible de 7 commande filaire Unit int rieure 6 Unit int rieure 7 Unit int rieure 8 Unit int rieure 9 Unit int rieure 10 Plo A B c PlolA B c P AA B C P o A B c P a A B c B AIBIC BIC AIB commande filaire commande fi
186. onnecting line with clips which should press on the protective sleeve of the connecting line terminal tier wrong pressing correct pressing La LG EL eg clip El Fig 3 agraffe dd Electrical Wiring A Warning e Electrical construction should be made with specific mains circuit by the qualified personnel according to the installation instruction Electric shock and fire may be caused if the capacity of power supply is not sufficient e During arranging the wiring layout specified cables should be used as the mains line which accords with the local regulations on wiring Connecting and fastening should be performed reliably to avoid the external force of cables from transmitting to the terminals Improper connection or fastness may lead to burning or fire accidents There must be the ground connection according to the criterion Unreliable grounding may cause electrical shocks Do not connect the grounding line to the gas pipe water pipe lightening rod and telephone line A Attention Only copper wire can be used Breaker for electric leakage should be provided or electric shock may occur The wiring of the mains line is of Y type The power plug L should be connected to the live wire and plug N connected to null wire while should be connected to the ground wire For the type
187. oper locations for connecting pipes and lines as well as the drainpipe to the outdoor 3 Ceiling construction must be hard enough to hold the weight of the unit 4 Make sure that the connecting pipe drainpipe and connecting guide line can be put into walls to connect the outdoor units 5 It is recommended to make the connecting pipe between the outdoor and indoor units and the drainpipe are as short as possible 6 Please read the attached installation instruction of outdoor units for regulation of filling amount of refrigerant if necessary 7 Select a place close to the supply socket of air conditioner and enough space should be kept near the machine 8 Those electrical appliances such as television instruments devices artwork piano wireless equipment and other valuables should not be placed under the indoor unit and over 1m away from the daylight lamp as to prevent condensate from dropping into them and causing damage 2 The following steps can be taken after selecting the installation place Cut a hole on the wall and put the connecting pipe and connecting thread into the PVC which is purchased at the local shop With a slight downwards tilt towards the exterior the gradient should be kept at least 1 100 before cutting the hole check if there are pipes or reinforcing steel bars at the rear of the hole Making the hole in the place with wires or pipes should be avoided 15 Installation Procedures 3 Installation
188. os de efecto invernadora regulados La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del pro por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera ducto p ej en el interior de la cubierta de la v lvula de tope Tipo de refrigerante R410A A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Valor GWP 1975 Protocolo de Kioto GWP Potencial de calentamiento global B Carga de refrigerante de f brica del producto v ase placa de especifi caciones t cnicas de la unidad Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo Carga total de refrigerante Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga Rellene con tinta indeleble ei la carga de refrigerante de f brica del producto e2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y e 1 2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto NMUO HAVOO7 HAV009 HAVO12 HAVO18 Please read this manual carefully before using Keep this operation manual for future reference User Manual Your air conditioner may be subject to any change owing to the improvement of Airwell products Contents Flow Logic Il series multiple air conditioner systems adopt the consistent running mode Parts and Functions by which all indoor units can only be heating or refrigerating operation at the same time E Safety Considerations To protect the compressor the air con
189. ouchon pr d coup Sortie droite Bouchon pr d coup Sortie gauche c ble lectrique unit s int rieures et ext rieures tuyau air refresh tuyau air refresh option tuyau de drainage les c bles de signal ensemble ou les enrouler autour de l vacuation des condensats L vacuation des condensats en particulier dans l unit int rieure doit tre convenablement isol e 4 Raccordements Faire passer les tuyaux de raccordement liquide et gaz travers le trou dans le mur ou effectuer d abord les raccordements des tuyau teries et les raccordements lectriques en faisant correspondre le num ro et le code couleur des bornes de l unit int rieure et ext rieure puis faire passer les liaisons travers le mur et les raccorder l unit ext rieure Longueur des tuyauteries et d nivel maximal Se reporter la notice de l unit ext rieure Caract ristiques tuyauteries Mod le HAV007 012 HAVO18 Dimensions tuyauteries mm Gas 12 7 15 88 Liquide 6 35 Y 9 52 Mat riau tuyauteries Tuyau sans soudure en cuivre d soxyd au phosphore TP2 pour climatiseurs Charge frigorig ne Tuyau de raccordement Couple Couple suppl mentaire Se reporter la notice d installation de l unit ext rieure diam ext mm N m N m Effectuer la charge de gaz R410A l aide d une balance afin de 06 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m contr ler avec p
190. passe les limites permises en augmenter l paisseur de mani re appropri e Le blindage des c bles d alimentation doit tre raccord ensemble et mis la terre en un seul point La longueur totale du c ble d alimentation ne doit pas tre sup rieure 1000 m C ble de communication de la commande filaire Longueur c ble m Sp cifications c ble Longueur c ble m Sp cifications c ble lt 100 c ble blind 3 fils 0 3mm 2300 et lt 400 1 25mm c ble blind 3 fils 2100 et lt 200 c ble blinde 3 fils 0 5mm 2400 et lt 600 2mm cable blind 3 fils 2200 et 300 c ble blind 3 fils O 75mm a Le blindage du c ble de communication doit tre mis la terre une extr mit b La longueur totale ne doit pas tre sup rieure 600 m CODES DE PROGRAMMATION 1 indique que le dip swtich est ON et que le cavalier est raccord O indique que le dip swtich est OFF et que le cavalier est d connect 24 gn On e LL Carte lectronique de l unit int rieure SWO1 Programmation commande filaire A Programmation de l adresse des unit s int rieures pilot es par une 1 2 3 4 commande de groupe 0 0 0 0 0 SWO1 1 4 O 1 1 Le SWO1 doit tre programm par l installateur 0 0 1 0 2 En cas de commande pilotant une unit int rieure deux commandes 0 O 1
191. propre La poussi re pourrait endommager l appareil et entra ner un mauvais fonctionnement e Brancher le climatiseur au moins 12 heures avant de le mettre en marche Pendant la p riode d utilisation du climatiseur l interrup teur en amont doit rester sur ON Nettoyage de la carrosserie et des sorties d air Attention e Ne pas utiliser d essence diluants poudres abrasives ou insecticides e Ne pas utiliser d eau bouillante ou une temp rature sup rieure 50 C e Essuyer avec un chiffon doux e Pour liminer la poussi re utiliser de l eau ou un d tergent neutre e Les d flecteurs peuvent tre d mont s pour les nettoyer Nettoyage des d flecteurs e Ne pas nettoyer trop nergiquement ni avec de l eau pour viter que le fil ne tombe Nettoyage du filtre Attention e Ne pas rincer le filtre l eau bouillante ou une temp rature sup rieure 50 C pour viter que p y le filtre ne se d colore ou ne se d forme e Ne pas faire s cher le filtre pr s d une source de chaleur risque d incendie WU N A Retirer la poussi re l aide d un aspirateur B S il y a beaucoup de poussi re utiliser une brosse souple et un d tergent neutre C Laisser s goutter le filtre puis le faire s cher l ombre 15 Entretien Nettoyage des filtres 1 Ouvrir le panneau frontal en poussant vers le haut avec les pouces 2 Retirer le filtre air Pousser l g
192. que de l unit quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place charge de r frig rant totale unit ext rieure cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A R410A C D e WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN KALTEMITTELS Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Proto Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung ange koll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab h ngt werden z B auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung K ltemitteltyp R410A A Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto ProtoKoll abge GWP Wert 1975 deckt werden GWP Treibhauspotential B werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes siehe Typenschild der Einheit Bitte f llen Sie am K ltemittelbef lletikett das im Lieferumfang des Ger tes C zus tzliche am Montageort bef llen K ltemittelmenge enthalten ist mit abriebfester Tinte wie folgt aus D gesamte K ltemittelbef llung ei die werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes E AuBeneinheit 2 die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und F Kaltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung e 1 2 die gesamte K ltemittelbef llung o INFORMACI N IMPORTANTE EN RELACI N AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorad
193. r cision la quantit charger en effet une quan 09 52 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m tit inf rieure ou sup rieure peut entra ner un mauvais fonction 12 70 49 0 5 0kgf m 53 9 5 5kgf m nement du compresseur 215 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m 219 05 98 0 10 0kgf m 117 7 12 0kgf m Raccordement des tuyaux du frigorig ne vaser les tuyaux Utiliser deux cl s pour r aliser le raccorde REES MADE huile frigorifique ment des tuyaux de l unit int rieure u A Le couple doit tre conforme aux valeurs du tableau ci dessous cl DDD cl joint crou 19 Couper ou dudgeonner un tuyau Quand le tuyau est trop long ou que l extr mit est endommag e il faut le couper ou le dudgeonner Vidange Vidanger par la vanne d arr t avec la pompe vide ne pas laisser le frigorig ne s couler directement dans l unit ext rieure Ouvrir toutes les vannes Aprire tutte le valvole ma quando in funzione solo l unit principale la valvola di equalizzazione dell olio deve essere chiusa V rification des fuites V rifier s il y a des fuites aux raccords des tuyaux et par le couvercle de la vanne avec un d tecteur de fuites ou de l eau savon neuse M thode de c blage PA 1 C blage avec cosse illet QT Voir figure pr c dente pour le branchement pje Retirer la vis ins rer la vis dans la cosse ceillet puis la presser dans la borne pour fixer la vis M thode de
194. r Leitungen keine Lek kagen aufweisen 1 Sicherstellen dass die elektrischen Anschl sse zwischen Innen und AuBenger ten korrekt hergestellt sind 1 Sicherstellen dass die Seriennummern der Klemmen berein stimmen L1 Sicherstellen dass der Installationsort den Anforderungen ent spricht L1 Sicherstellen dass der keine zu starken Ger usche auftreten L1 Sicherstellen dass die Verbindungsleitung angeschlossen ist Id Sicherstellen dass die Verbindungen der Leitungen thermisch isoliert sind L1 Sicherstellen dass das Wasser nach au en entleert wird L1 Sicherstellen dass die Innenger te installiert sind Bei St rungen wird auf den zuvor aufgef hrten Punkt Fehlerspeicher Innenger t verwiesen Folgendes ist dabei zu pr fen e Fehlercode auf der Kabelsteuerung e Anzahl der Blinksignale der LED 5 auf der internen Elektronikplatine e Health Anzeige auf der Empf ngerplatine der Fernbedienung Feststellen der m glichen Ursache anhand der nachfolgenden Tabelle Anzeige auf Blinksignale der LED 5 auf der Definition des Fehlercodes Health Anzeige definizione codice di errore Steuerung Elektronikplatine des Innenger ts auf HEALTH Anzeige an der Empf ngerplatine Empfangerplatine 01 1 St rung F hler TA Raumtemperatur IG 1 Fehler Motor P Gl 02 2 St rung F hler TC1 Temp Leit IG 2 Fehler EEPROM Platine B 03 3 St rung F hler TC2 Temp Leit IG 3 Kommunikations
195. r Standardausf hrung mit einer Fernbedienung ausger stet Zur Verwendung der Kabelsteue rung muss es werkseitig eigens programmiert werden Betriebsgrenzen Sollbereich der Raumtemperaturen i i max TK FK 32 23 C nnentemperatur o K hlbetrieb min TK FK 18 14 C Entfeuchtung m m Innentemperatur s mE P 15 C Heizbetrieb 21 15 C TK Trockenkugeltemperatur Au entemperatur 15 C FK Feuchtkugeltemperatur Deutsch Sicherheitsma nahmen Die mit diesem Warnsymbol gekennzeichneten Punkte betreffen die Sicherheit des Produkts und der Perso nen und m ssen daher strengstens eingehalten wer den Die mit diesem Verbotssymbol gekennzeichneten Punkte betreffen absolut verbotene Verhalten die zu Sch den am Ger t f hren oder die Sicherheit des Bedienungspersonals beeintr chtigen k nnen Den Luftfiter regelm ig reinigen Wenn der Filter mit Staub verstopft ist werden die Leistungen des Klimager ts erheblich herabgesetzt der Energiekonsum steigt an und es kommt zu Kondensat und Eisbildung Zu starke K lte vermeiden Im Heizbetrieb l uft der L fter des Innenger ts nicht sofort an um das Ausblasen von nicht erhitz ter Luft zu vermeiden die sch dlich sein k nnte Einstellung der Luftrichtung W hrend des Betriebs im K hl und Entfeuchtungsmodus sollten die Luftleitlamellen nicht f r lange Zeit nach unten gerichtet bleiben um die Kondensatbil dung an der Luftaustritts ffnung zu v
196. recepci n de se ales de la unidad interior e La distancia entre la cabeza de transmisi n de la se al y el sensor de recepci n no debe ser superior a los 7 metros y no deben haber obst culos e Evite que le caiga el mando a distancia y que se da e e Sien la estancia se instala una l mpara fluorescente de encendido electr nico o una l mpara fluorescente del tipo con conmuta dor o un tel fono m vil la recepci n de la se al por el mando a distancia puede verse obstaculizada y por lo tanto la distancia hasta la unidad interior deber disminuirse Introducci n de las pilas Introduzca las pilas como se muestra e Retire la tapa del alojamiento de las pilas situadas en la parte posterior del mando a distancia apriete ligeramente G en la direc ci n de la flecha y deslice la tapa e Introduzca las pilas aseg rese de alinear correctamente las polaridades e Vuelva a cerrar de nuevo la tapa del alojamiento de las pilas e Indicaci n de la correcta ejecuci n de las operaciones si despu s de haber pulsado la tecla ON OFF el display del mando a dis tancia sigue apagado vuelva a introducir las pilas transcurridos unos minutos Notas e Si despu s de haber cambiado las pilas el mando a distancia no funciona normalmente o no funciona pulse la tecla RESET con un objeto puntiagudo e Retire las pilas si el aparato no se tiene que utilizar durante mucho tiempo e El mando a distancia realiza un test autom tico despu
197. rement l ailette centrale du filtre vers le haut et la d crocher retirer le filtre en tirant vers le bas 3 Retirer le filtre optionnel 4 Nettoyer le filtre comme indiqu pr c demment 5 Installer et renouveler les filtres option Placer les filtres dans les cadres droit et gauche le filtre photo catalyseur dans le cadre droit et le filtre st rilisateur dans le cadre gauche Note le c t vert du filtre st rilisateur doit tre tourn vers l ext rieur tandis que le c t blanc doit tre tourn vers l int rieur de l appareil filtre Ins rer les nouveaux filtres apr s avoir retir les filtres usag s e 6 R ins rer les filtres air E 7 Fermer le panneau frontal Notes e Le filtre photo catalyseur et le filtre st rilisateur restent efficaces longtemps avant de les remplacer les nanoparticules TiO2 du filtre photo catalyseur se r g n rent avec les rayons UV en prolongeant l effet purificateur Le filtre photo catalyseur ne doit pas tre expos au soleil De toutes fa ons ils doivent tre nettoy s fr quemment pour viter que la poussi re ne r duise les performances du climatiseur uti liser un aspirateur ou les tapoter l g rement pour liminer la poussi re Il est absolumen
198. representa el tipo de datos ZZZ los datos correspondientes que se pueden seleccionar con la tecla TIME ZZZ Tipo Temperatura del sensor TA de la unidad interior Valor efectivo decimal Temperatura del sensor TC1 de la unidad interior Valor efectivo decimal Temperatura del sensor TC2 de la unidad interior Valor efectivo decimal Movimiento PMV v lvula de expansi n electr nica unidades interiores Valor efectivo 2 sistema decimal ej 50 con un sistema de unidad de 100 direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores Valor efectivo sistema hexadecimal Direcci n central Valor efectivo sistema hexadecimal nmo Owa Pulse CHECK para salir del estado de petici n y volver al estado normal 27 Test de funcionamiento y c digos de error Antes del test de funcionamiento e Antes del encendido compruebe los bornes L y N e Antes del encendido compruebe las tomas de tierra no pue den funcionar si son inferiores a 1M e D suministro el ctrico a las unidades exteriores para poner en funcionamiento la resistencia del compresor Para proteger el compresor en el momento de la puesta en marchar alimente el sistema 12 horas antes de la puesta en marcha Compruebe el desaguadero del agua de condensaci n y las conexiones el ctricas El desaguadero del agua de condensaci n debe situarse en la parte inferior mientras que las conexiones el ctricas deben situar
199. rieure Valeur r elle d cimale Mouvement PMV vanne d expansion lectronique unit s int rieures Valeur r elle 2 syst me d cimal ex 50 avec un syst me d unit de 100 adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures Valeur r elle systeme hexad cimal Adresse centrale Valeur r elle syst me hexad cimal nm ojo w gt lt Appuyer sur CHECK pour quitter l tat de requ te et revenir l tat normal 27 Test de fonctionnement et codes d erreur Avant le test de fonctionnement e Avant la mise en marche v rifier les bornes L et N e Avant la mise en marche v rifier les mises la terre qui ne doi vent pas tre inf rieures 1M e Alimenter les unit s ext rieures pour mettre en marche la r sis tance du compresseur Pour prot ger le compresseur au moment du d marrage alimenter le syst me 12 heures avant la mise en marche V rifier l vacuation des condensats et les branchements lectriques L vacuation des condensats doit tre plac e en partie basse alors que les branchements lectriques doivent tre positionn s en partie haute Prendre des mesures pour viter la surchauffe ex isoler l va cuation des condensats L vacuation des condensats doit tre en pente et elle ne doit pr senter aucun coude ni en haut ni en bas Test de fonctionnement Demander l installateur d effectuer le test de fonctionnement selon les proc dures ind
200. rizzo di sistema XX premere il tasto TIME per modificarla in O 7F e la cifra iniziale 00 premere SET per confermare l impostazione ed uscire se non si premono altri tasti e non viene effettuata alcu na operazione entro 15 secondi si esce automaticamente dall impostazione e viene mantenuta l impostazione precedente B Impostazione indirizzo di comunicazione tra unit interne e unit esterne A condizione che il dip switch dell unit interna consenta al comando a filo di impostare l indirizzo di comunicazione premere il tasto FILTER per 10 secondi per selezionare la modalit di impostazione dell indirizzo Tramite il tasto TEMP seleziona re l unit N o il gruppo Area di visualizzazione della temperatura indirizzo di sistema XX premere il tasto TIME per modificarla in O 3F e la cifra iniziale 00 premere SET per confermare l impostazione ed uscire se non si premono altri tasti e non viene effettuata alcu na operazione entro 15 secondi si esce automaticamente dall impostazione e viene mantenuta l impostazione precedente C Memoria guasti unit interna Con l apparecchio acceso o spento premere il tasto CHECK entrare nella modalit di richiesta guasti di tutte le unit inter ne del gruppo Vengono visualizzati CHECK e UNIT NO e i numeri delle unit verranno visualizzati in sequenza i numeri sono in decimali Contemporaneamente nell area dell ora compare il codice del guasto e quello dell ultimo guasto i
201. rr t de l unit int rieure D gagement de vapeur Pour viter que l huile et le frigorig ne bloquent l arr t des unit s int rieures le frigorigene s coule tr s rapidement en faisant du bruit En mode chauffage il est possible qu il y ait pr sence de condensation Au moment de la mise en marche on entend un clic Le bruit est d la r gulation de la vanne d expansion au moment de la mise en marche Elle se met en marche et s arr te auto matiquement V rifier si la fonction Timer On et Timer OFF est programm e Anomalie de fonctionnement V rifier l alimentation V rifier si le fusible bord carte et l interrupteur sont d branch s V rifier si les fonctions refroidissement et chauffage sont programm es en m me temps et si le syst me de contr le est en attente d indications Refroidissement et Chauffage anormal V rifier si les sorties et les entr es d air sont bouch es V rifier si les portes et fen tres sont ouvertes V rifier si le filtre est bouch par de la poussi re ou de la salet V rifier la vitesse de l air programm e V rifier si le mode de fonctionnement ventilation est programm e Si les conditions suivantes se produisent arr ter imm diatement l appareil teindre l interrupteur de l alimentation et contacter le SAV agr e Si le fusible et l interrupteur ont br l s e S il y a des corps trangers et de l eau dans le circuit r frig rant 17
202. rticles at home wet e The refrigerant gas pipe and liquid pipe should be heat insulated to preserve heat For inappropriate heat insulation the water caused from the condensation will drop to get the article at home wet Attention e The air conditioner should be effectively grounded Electric shocks may occur if the air conditioner is ungrounded or inappropriately grounded The wire for earthing shouldn t be connected to the connections on the gas pipe water pipe lightning rod or telephone e The breaker for electricity leakage should be mounted If not accidents such as electric shocks may happen e The installed air conditioner should be checked for electricity leakage by being powered e If the ambient humidity bigger than 80 when the water discharge hole be blocked or the filter becomes dirty or airflow speed change there maybe leads to condensing water drop down and at the same time there maybe some drops of water spit out Safety Considerations Items with this warning sign concerning the product s safety and the personal security must be performed strictly Items with this forbidding sign refer to absolutely forbidden behaviors If not they may cause machine damage or endanger operator s personal safety Clean the filter regularly Cooling or heating performance will be degraded if the filter is blocked resulting in large power consumption failure and water dripping at freezing Avoid cold wind fro
203. s autres sont raccord es comme unit s secon daires La commande filaire et l unit principale raccord e directement la commande filaire sont raccord es l aide de 8 fils avec polarit Les autres unit s sont raccord es l unit principale l aide de 2 fils avec polarit SWO1 de l unit principale de commande est programm sur 0 alors que SWO1 des autres unit s est programm sur 1 2 3 ainsi de suite B une commande pilote une unit int rieure comme dans la figure 6 19 unit int rieure L unit int rieure et la commande filaire sont raccord es au moyen de 3 fils avec polarit C deux commandes pilotent une unit int rieure comme dans la figure unit int rieure 20 Une des commandes filaires peut tre programm e comme commande principale et l autre comme commande secondai re La commande filaire principale et les unit s int rieures ainsi que la commande filaire principale et la commande secon daire sont raccord es l aide de 3 fils avec polarit Mode de commande pour l unit int rieure pilot e par t l commande unit principale commande unit secondaire commande t l commande Les bornes de signal ne doivent pas tre raccord es la commande filaire par un c ble 23 La combinaison d unit s int rieures multiples peut tre command e par la commande filaire ou par la t l commande Commutation mode de contr le unit principale commande unit secondaire commande t l com
204. s de la sustituci n de las pilas Durante el test en el display aparecer n todos los indicadores para desaparecer despu s si las pilas se han introducido correcta mente Programaci n del reloj Cuando el aparato se pone en marcha por primera vez y despu s de haber sustituido las pilas del mando a distancia el reloj deber programarse del siguiente modo 1 Pulse la tecla CLOCK en la display aparecer la inscripci n parpadeante AM o PM i 2 Pulse Ao V para regular la hora exacta GO RI A cada presi n de la tecla la hora aumentar o disminuir un minuto s TES Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente E5 HEAT 3 Para confirmar la hora preestablecida pulse la tecla SET var oe u E AM y PM dejar n de parpadear y el reloj empezar a funcionar AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde Y L d Funcionamiento AUTO Refrigeraci n Deshumidificaci n y Calefacci n HIGH SO FILTER RESET CODE LIGHT LOCK e e La funci n refrigeraci n empieza cuando la temperatura ambiente es 2 C superior a la programada Temperatura programada 2 C Temperatura programada Al alcanzar la temperatura programada la unidad funcionar en RY deshumidificaci n Notas 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador En el display de cristales l quidos aparec
205. scaldamento possibile che si verifichi della condensa Al momento dell accensione si sente clic ll rumore dovuto alla regolazione della valvola di espansione al Momento dell accensione Si accende e si arresta automaticamente Verificare se impostata la funzione Timer ON e Timer OFF Anomalia di funzionamento Verificare l alimentazione Verificare se il fusibile bordo scheda e l interruttore sono scollegati Verificare se le funzioni raffreddamento e riscaldamento sono impostate contemporanea mente e il sistema di controllo in attesa di indicazioni Raffreddamento e riscaldamento ano Verificare se le uscite e le entrate dell aria sono ostruite malo Verificare se porte e finestre sono aperte Verificare se il filtro ostruito da polvere e sporcizia Verificare la velocit dell aria impostata Verificare se impostata la modalit operativa ventilazione Nel caso si verifichino le seguenti condizioni interrompere immediatamente il funzionamento spegnere l interruttore dell alimentazione e contattare il centro assistenza autorizzato e Se il fusibile e l interruttore sono bruciati e Se ci sono corpi estranei e acqua nel circuito refrigerante 17 Procedura per l installazione Luoghi per l installazione da evitare E Il soffitto deve essere in grado di sostenere il peso dell appa uoghi con alti tassi di umidit di salsedine e zolfo che posso recchio no corrodere il rame co
206. sonido indica la desactivaci n El climatizador funcionar en el modo operativo que aparece en el display del mando a distancia 14 Mantenimiento Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de realizar la limpieza para evitar descargas y da os Mantenimiento a final de estaci n e Deje el climatizador funcionando en modo Ventilaci n durante un d a que haga buen tiempo para que se sequen bien las partes inte riores de la unidad e Desconecte el suministro el ctrico De hecho cuando el climatizador no funciona tambi n hay un consumo de energ a el ctrica e impie el filtro del aire las unidades interior y exterior y cubra el climatizador con una s bana Mantenimiento a principios de estaci n e Compruebe que no haya obst culos delante de las rejillas de aspiraci n y de salida de las unidades interior y exterior para no redu cir las prestaciones del climatizador e Compruebe que el filtro del aire est insertado en la unidad interior y que est limpio en caso contrario podr an producirse da os en el aparato o malos funcionamientos debido al polvo e Con ctelo al suministro el ctrico durante al menos 12 horas antes de poner en marcha el climatizador Durante el per odo de uso del climatizador tenga siempre en ON el interruptor situado m s arriba de la instalaci n Limpieza del bastidor y de las salidas del aire ATENCI N e No use gasolina disolventes polvos abrasivos ni insecticidas para efectuar la l
207. ssare la dima alla parete con 4 viti da 25 filo a piombo ansa per filo a piombo dima filo a piombo posizione fori A 180mm quando il foro nel muro a sinistra 18 2 Foro nella parete ed applicazione del copriforo tubazioni Praticare un foro di 60mm di diametro leggermente inclinato verso l esterno della parete Applicare il copri foro e sigillarlo con stucco dopo l applicazione 3 Collegare l unit interna Disporre i collegamenti per le tubazioni lo scarico condensa i collegamenti elettrici e il tubo air refresh in base al luogo scelto per l in stallazione alla posizione dell unit esterna e ai fori nel muro lo scarico condensa deve essere posto nella parte inferiore mentre i col legamenti elettrici vanno nella parte superiore Non attorcigliare i cavi di alimentazione con i cavi di segnale ne con lo scarico conden sa Lo scarico condensa specialmente nella parte dentro l unit interna deve essere adeguatamente ricoperto con materiale isolante jm LUI TERRE tubo materiale isolante tubazioni cavo di segnale 0000000 O Collegamento uscita aria P staffa sostegno tubo o drenaggio Tappo pre inciso Tappo pre inciso uscita destra uscita sinistra tubo air refresh cavo elettrico tubo air refresh tubo drenaggio unit interne e esterne optional
208. st Die eingestellte Luftstromgeschwindigkeit berpr fen berpr fen ob der Betriebsmodus L ftung eingestellt ist Wenn die folgenden Bedingungen auftreten das Ger t unverz glich abschalten die Spannungsversorgung unterbrechen und den Kundendienst benachrichtigen e Schmelzsicherung und Schalter durchgebrannt e Fremdk rper und Wasser im K ltemittelkreislauf 17 Installationsverfahren An Orten mit folgenden Eigenschaften sollte das Ger t nicht installiert werden e Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit hohem Salz oder Schwefelge halt das Kupfer kann korrodiert werden viel Fett einschlieBlich mechanischen Fetts und Dampf e Orte an denen organische L sungsmittel verwendet werden Orte in denen oft Sprays verwendet werden e Orte mit Ger ten die elektromagnetische Hochfrequenzwellen erzeugen die Betriebsst rungen des Systems verursachen k nnen Achtung Die Installation entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung vornehmen Die unsachgem e Installation kann zu Unf llen durch Umkippen des Ger ts f hren Auswahl des Installationsorts A Der Abstand zwischen Luftaustritt und Fu boden darf h ch stens 2 7 m betragen B Das Ger t so installieren dass der Kondensatschlauch korrekt positioniert werden kann D An einem Ort positionieren an dem Lufteintritt und Luftaustritt nicht behindert werden und eine angemessene Verteilung der Installationsplan des Innenger ts Luft im zu
209. t lev il peut se former de la condensation sur la grille de soufflage si les ailettes verticales sont compl tement tourn es vers la droite ou vers la gauche Suggestions e tant donn que l air froid descend il sera utile en mode Refroidissement de r gler le flux d air horizontalement afin qu il circule mieux e tant donn que l air chaud monte il sera utile en mode Chauffage de r gler le flux d air vers le bas afin qu il circule mieux e Faire attention ne pas prendre froid quand l air froid est diri g vers le bas 2 On c pes LL Funzionamento TIMER ON OFF Regler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonctionnement voulu L cran a cristaux liquides affiche le mode de fonctionnement programme 2 Selection du mode Timer Appuyer sur la touche TIMER a chaque pression le mode Timer varie comme suit CM DI lt Ma VUOTO ZOO et200 200 le TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF S lectionner le mode Timer d sir TIMER ON ou TIMER OFF ou Bl ilclignotent sur l cran 3 Programmation de la minuterier Appuyer sur les touches HOUR pour la programmation de l ho rare A V A chaque pression l heure indiqu e augmente de 1 minute Un appui prolong permet le d filement rapide de l heure Y chaque pression l heure indiqu e diminue de 1 minute Un appui prolong permet le
210. t a low speed or stops while that of the outdoor unit stops running Power should be cut off when the air conditioner is left unused for a long period Power will be consumed if the air conditioner is not powered off The power switch of the outdoor unit switch should be powered on 12 hours in advance before operation to protect the unit after a long period of storage e 3 minute protection To protect the unit compressor can be actuated with at least 3 minute delay after stopping e Close the window to avoid outdoor air getting in Curtains or window shutters can be put down to avoid the sunshine e Do not touch the switch with the wet hand to avoid power shock e Stop running and switch off the manual power switch when cleaning the O unit e During the operation of the control unit don t switch off the manual power switch and the controller can be used Please do not press the liquid crystal zone of controller to prevent damage e Cleaning the unit with water may cause electric shock e Do not put flammable spray close to the air conditioner Don t inject flammable spray towards the air conditioner which may cause fire Q e Stopping fan rotation The unit which stops operating will actuate the fan for a 2 8 min swing every 30 60 minutes for protecting the unit while other indoor unit are in the operating state e This appliance is not intended for use by persons including children with reducedphysical se
211. t interdit de les laver l eau e Quand le filtre st rilisateur est puis le mettre dans un endroit frais et sec Une exposition prolong e la lumi re solaire r duit l effet st rilisateur 2 On pes LL 16 Guide de d pannage Les ph nom nes suivants ne constituent pas d anomalie de fonctionnement On entend le bruit de l eau qui coule Au d marrage du climatiseur quand le compresseur se met en marche ou qu il s arr te pendant le fonctionnement ou lorsqu on teint le climatiseur on entend quelquefois des bruits d eau qui coule Cela est tout fait normal il s agit du flux du frigorig ne dans les tuyaux On entend des craquements Cela est provoqu par la dilatation ou la contraction de la mati re plastique dues aux varia tions de temp rature D gagement d odeurs De mauvaises odeurs se d gagent de l unit int rieure Ces odeurs sont dues la fum e de cigarettes ou la peinture des meubles qui se trouvent dans la pi ce qui sont absor b es par l appareil et remises en circulation Le voyant de fonctionnement clignote En attente d indications Apr s une coupure de courant l interrupteur d alimentation manuel s allume et le voyant de fonctionnement clignote Cela se produit quand le mode de fonctionnement est diff rent du mode programm par ex le mode programm est refroidissement mais les unit s fonctionnent en chauffage Bruit l a
212. t l uft im auf dem Display der Fernbedienung angezeigten Betriebs modus Testbetrieb Der Testbetrieb wird empfohlen wenn die Raumtemperatur weniger als 16 C betr gt darf aber nicht f r den normalen Betrieb verwendet werden Einschalten Den Schalter f r den Testbetrieb f r mindestens 5 Sekunden dr cken Nachdem das Piepssignal zweimal ert nt ist loslassen Das Klimager t startet im Testbetrieb mit Luftstromgeschwindigkeit hoch Der Testbetrieb dauert 30 Minuten Danach h lt das Klimager t automatisch an e manuelles Abschalten Den Schalter f r den Testbetrieb erneut dr cken Ein neues Signal f r die Abschaltung ert nt e Abschalten ber Fernbedienung Die Taste ON OFF an der Fernbedienung dr cken ein Signal f r die Abschaltung ert nt Das Klimager t funktioniert in der am Display der Fernbedienung angezeigten Betriebsart 14 Deutsch Instandhaltung Vor der Reinigung das Ger t abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Stromschl ge und Sch den zu vermei den Instandhaltung bei Saisonende e Das Klimager t an einem sonnigen Tag im L ftungsmodus betreiben damit die Innenteile des Ger ts gut trocknen e Die Stromversorgung unterbrechen Auch wenn das Klimager t ausgeschaltet ist verbraucht es n mlich Strom e Den Luftfilter das Innenger t und das AuBenger t reinigen und das Klimager t mit einem Tuch abdecken Instandhaltung bei Saisonbeginn e S
213. t unterschiedlich B Setup der Adresse der ber eine Zentralsteuerung gesteuerten Innenger te SWO2 Bei Mehrfachsystemen mit Gruppensteuerung muss das Hauptger t eingestellt werden Die Hilfsger te bed rfen keiner Einstellung Das Setup von SWO2 wird vom Installationspersonal vorgenommen swo2 Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 Adresse der Zentralsteuerung 1 e 0 0 0 0 0 0 1 Adresse der Zentralsteuerung 2 1 1 1 1 1 1 0 Adresse der Zentralsteuerung 127 1 1 1 1 1 1 1 Adresse der Zentralsteuerung 128 0 Adresse wird ber Kabelsteuerung festgelegt 1 Adresse darf nicht ber Kabelsteuerung festgelegt werden C Setup der Adresse f r die Kommunikation zwischen Innen und AuBenger ten SWO3 Das Setup von SWO3 wird vom Installationspersonal vorgenommen Swo3 Beschreibung 4 0 o o o o Kommunikationsadresse IG 1 elle 0 Kommunikationsadresse IG 2 Kommunikationsadresse IG 63 Kommunikationsadresse IG 64 Adresse wird ber Kabelsteuerung festgelegt Adresse darf nicht ber Kabelsteuerung festgelegt werden Adresse wird automatisch festgelegt Adresse wird manuell festgelegt Die Adresse f r die Kommunikation zwischen Innen und Au den MANUELL Zuerst den SWO3 1 auf 1 stellen und dann den SW03 8 3 einstellen Option Fernbedienung SW08 6 einstellen
214. t wirksam und m ssen w hrend dieser Zeit nicht ausgewechselt werden Die Ti02 Nanopartikel der fotokatalytischen Filter werden mit den UV Strahlen erneuert und verl ngern den Reinigungseffekt Der fotokatalytische Filter muss nicht der Sonne ausgesetzt sein Auf jeden Fall sind die Filter h ufig zu reinigen um zu vermeiden dass Staub die Leistungen des Klimager ts herabsetzt Hierf r mit einem Staubsauger absaugen oder leicht ausklopfen um den Staub zu entfernen Das Auswaschen mit Wasser ist absolut verboten e Wenn der Sterilisationsfilter aufgebraucht ist an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahren Die l ngere Sonnenbestrahlung ist nicht zul ssig da der Sterilisationseffekt herabgesetzt wird Deutsch 16 Anleitung zur Fehlersuche Die folgenden Erscheinungen sind keine Betriebsst rungen Ger usch von flieBendem Wasser Beim Einschalten des Klimager ts sind gelegentlich wenn sich der Verdichter w hrend des Betriebs einschaltet oder ausschaltet oder wenn das Klimager t ausgeschaltet wird Ger usche von flie endem Wasser zu h ren Es handelt sich um den K ltemittelfluss in den Leitungen und nicht um eine Betriebsst rung Knackende Ger usche Dies ist auf die Ausdehnung bzw das Zusammenziehen des Kunststoffs infolge der Tem peraturver nderung zur ckzuf hren Geruchsbildung Blinkende Betriebsanzeige Austritt von blen Ger chen aus dem Innenger t Diese Ger che sind auf Zigarettenrauch
215. te 6 35 9 52 nahtlose phosphordeoxidierte Kupferleitung TP2 f r Klimager te Werkstoff der Leitungen K ltemittelf llung Anschlussleitung Anzugsmoment zus tzliches Verwiesen wird hierf r auf das Installationshandbuch des AuBendurchm mm N m Anzugsmoment Nm AuBenger ts Die F llung mit Gas R410A mit einer Messeinrich 06 35 11 8 1 2kgf m 13 7 1 4kgf m tung vornehmen um sicherzugehen dass die richtige Menge 29 52 24 5 2 5kgf m 29 4 3 0kgf m eingef llt wird Eine geringere oder h here Menge kann zu 012 70 49 0 5 0kgf m 53 9 5 5kgf m Betriebsst rungen des Verdichters f hren 215 88 78 4 8 0kgf m 98 0 10 0kgf m 219 05 98 0 10 0kgf m 117 7 12 0kgf m Anschluss der Kaltemittelleitungen Die Rohre b rdeln Den Anschluss der Leitungen des Innenge r ts mit einem Doppelschl ssel vornehmen A AN Das Anzugsmoment muss den Werten in der nachfolgenden Sisa IDO Tabelle entsprechen Schraubverbindung Mutter Schl ssel 19 Das Rohr abschneiden oder flanschen Wenn das Rohr zu lang ist oder das geweitete Rohr besch digt ist muss es abgeschnitten oder geflanscht werden Entleerung Das K hlmittel durch das Absperrventil mit der Vakuumpumpe und nicht direkt im AuBenger t entleeren Alle Ventile ffnen Alle Ventile ffnen Wenn aber nur das Hauptger t l uft muss das Ausgleichsventil f r das l geschlossen sein Pr fung auf eventuelle Lecka
216. telecomando morsetti di segnale non necessitano di cavi e non devono essere collegati al comando a filo 23 La combinazione di unit interne multiple pu essere comandata dal comando a filo o dal telecomando Commutazione modalit di controllo unit principale comando unit secondaria comando telecomando presa dip switch tipo comando unit principale comando filo unit secondaria comando filo comando CN23 collegato scollegato scollegato CN30 collegato collegato scollegato CN21 vuoto vuoto collegato a ricevitore telecomando SW08 6 ON ON OFF morsetto segnale A B C collegati a comando a filo B C collegati a comando a filo A B C non a collegati comando a filo Nota modelli HAV hanno come impostazione al momento della consegna il collegamento con il telecomando Alimentazione dell unita interna cavo di comunicazione tra unita interna ed esterna e tra unita interne Potenza totale Sezione cavo Lunghezza Potenza nominale Potenza nominale dispositivo Sezione cavo comunicazione interna alimentazione cavo m sezionatore corrente residua A Esterna Interna A mm sovracorrente A Interruttore differenziale MA Interna Interna Tempi di risposta mm lt 10 2 20 20 20A 30mA lt 0 1s z10e lt 15 3 5 25 30 30A 30mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 gt 15e lt 22 55 30 40 40A 30mA lt 0 1s Cavo schermato gt 22e lt 27 10 40 50 50A 30mA lt
217. tem Installationsort Position des AuBenger ts und Lage der Bohrl cher in der Wand vorbereiten Der Kondensatabfluss muss sich im unteren Teil befinden die elektrischen Anschl sse im oberen Teil Die Netzstromkabel nicht mit den Signalkabeln und nicht mit dem Kondensatschlauch verdrehen Der Kondensatschlauch muss insbesondere im inneren Teil des Innenger ts angemessen mit Isolier material ummantelt werden Isoliermaterial Leitungen Signalkabel 0000000 Lo Li im Anschluss des Luftausblases Dr leit Rohrhalterung vorgeritzter Deckel eee Austritt rechts vorgeritzter Deckel Austritt links Air Refresh Leitung Stromkabel Innen und Au enger te Air Refresh Leitung optional Dr nageleitung 4 Anschl sse Die Anschlussleitungen Fl ssigkeitsseite und Gasseite durch das Bohrloch in der Wand einf hren oder zuerst die elektrischen Leitun gen anschlie en hierbei sicherstellen dass Nummer und Farbe auf den Klemmen des Innen und Au enger ts bereinstimmen Schlie lich die Verbindungen durch die Wand f hren um die Anschl sse an das Au enger t vorzunehmen L nge der Leitungen und maximaler H henunterschied Verwiesen wird hierf r auf die Bedienungsanleitung des Au enger ts Spezifikationen der Rohrleitungen Modell HAV018 Abmessungen der Leitungen mm HAV007 012 Gasseite 12 7 15 88 Fl ssigkeitssei
218. th definizione codice di errore su comando eletr unit interna indicatore sul pannello HEALTH sul pannello ricevente ricevente 01 1 guasto sensore Ta temp ambiente UI 1 guasto motore P GI 02 2 guasto sensore Tc1 temp tub UI 2 guasto EEPROM del pannello B 03 3 guasto sensore Tc2 temp tub UI 3 errore comunicazione tra pannello B e comando a filo 04 4 guasto sensore temp fonte doppio riscaldamento 4 guasto porta seriale tra pannello B e A 05 5 guasto EEPROM UI 5 conflitto tra impstazione controllo pannelli A e B 06 6 guasto comunicazione tra unit interna ed esterna 07 7 guasto comunicazione tra int e comando a filo 08 8 guasto scarico condensa Ul 09 9 indirizzo Ul ripetuto OA 10 indirizzo comando centralizzato ripetuto OC 12 guasto pannello computer B codice guasto est 20 guasto corrispondente unit esterna e c amp E MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION HAV007 HAVOO9 HAVO12 HAVO18 e Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement ce manuel e Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin Table des mati res Consignes de s curit D nomination des composants Touches et afficheur de la t l commande Fonctionnement Entretien Guide de d pannage Installation Installation de la commande filaire Branchements lectriques 10 15 17 18 21 22 Fonction sp ciales de la commande filaire t l commande 27 Test de fonctionnement et codes d erreur
219. tion automatisches Schwingen der Luftleitlamelle 24 Anzeige Modus High Soft 25 Anzeige Code A 26 Anzeige Signalsendung 27 Anzeige Code B 28 Anzeige Fresh Air Funktion 29 Anzeige elektrische Begleitheizung 30 Anzeige Health Funktion lonisator 31 Anzeigen Betriebsart V 0 x 6 AUTO K HLBETRIEB ENTFEUCHTUNG HEIZBETRIEB LUFTUNG 32 Anzeige Sleep Funktion 33 Batteriestandsanzeige zeigt an wenn die Batterien leer sind 34 Anzeige Lock Tastenverriegelung 35 Anzeige Luftstromgeschwindigkeit Code A er mer OTT NIEDRIG MITTEL HOCH AUTO 36 Anzeige TIMER ON 37 Taste HEAT F r die Auswahl der Funktion Elektrische Begleitheizung Hinweis Einige Modelle verf gen nicht ber die Funktionen 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 37 Die Taste HIGH SO ist nur im K hl und Heizmodus aktiv Nach dem Dr cken der Taste HIGH SO ist die L fterdrehzahl AUTO Die Funktion HIGH wird nach 15 Minuten Betrieb automatisch abgeschaltet Deutsch Gebrauch der Fernbedienung e Nach dem Einschalten des Klimager ts die Fernbedienung direkt auf den Sensor f r den Signalempfang am Innenger t richten e Der Abstand zwischen dem Sendekopf und dem Empfangssensor darf maximal 7 Meter betragen und es d rfen keine Hindernisse dazwischen liegen e Die Fernbedienung darf nicht herunterfallen oder besch digt werden e Wenn im Raum eine Leuchtstofflampe mit elektronisch
220. tionnement d urgence est le m me Fonctionnement d urgence Ce fonctionnement n est recommand que si la t l commande marche mal si elle a t perdue ou endommag e e Activation Quand on appuie sur l interrupteur du fonctionnement d urgence un bip sonore retentit pour signaler le d but de cette op ration Le climatiseur fonctionne automatiquement dans le mode suivant Temp ambiante Temp programm e Mode Timer Vitesse du ventilateur Mode de fonctionnement Sup rieure 23 C 26 C AUCUNE AUTO REFROIDISSEMENT inf rieure 23 C 28 C AUCUNE AUTO CHAUFFAGE Avec le fonctionnement d urgence il n est pas possible de programmer la temp rature et la vitesse de ventilation en outre le mode d shumidification et timer ne peuvent pas fonctionner simultan ment e D sactivation manuelle Appuyer de nouveau sur l interrupteur du fonctionnement d urgence un bip signale la d sactiva tion et tous les voyants lumineux s teignent e D sactivation avec t l commande Appuyer sur la touche ON OFF sur la t l commande le climatiseur se met en marche dans le mode de fonctionnement affich sur l cran de la t l commande Test de fonctionnement Le fonctionnement d essai est recommand quand la temp rature ambiante est inf rieure 16 C mais il ne doit pas tre utilis en conditions normales e Activation Appuyer sur l interrupteur de fonctionnement d essai pe
221. tionner l adresse l aide de la touche TEMP Zone d affichage de la temp rature adresse de systeme XX appuyer sur la touche TIME pour la modifier en 0 7F et le chiffre initial est 00 appuyer sur SET pour confirmer la programmation et quitter si on n appuie sur aucune touche et qu on n effectue aucune op ration dans les 15 secondes on quitte automatiquement la programmation et la programma tion pr c dente est maintenue B Programmation adresse de communication entre unit s int rieures et unit s ext rieures A condition que le dip switch de l unit int rieure permette la commande filaire de programmer l adresse de communica tion appuyer sur la touche FILTER pendant 10 secondes pour s lectionner le mode de programmation de l adresse S lectionner l unit N ou le groupe l aide de la touche TEMP Zone d affichage de la temp rature adresse de systeme XX appuyer sur la touche TIME pour la modifier en O 3F et le chiffre initial est 00 appuyer sur SET pour confirmer la programmation et quitter si on n appuie sur aucune touche et qu on n effectue aucune op ration dans les 15 secondes on quitte automatiquement la programmation et la programma tion pr c dente est maintenue C M moire pannes unit int rieure Appareil allum ou teint appuyer sur la touche CHECK entrer en mode de requ te pannes de toutes les unit s int rieu res du groupe CHECK et UNIT NO s affichent les num ros des unit s s
222. tionnera la vitesse du flux d air s lectionn e RESET CODE LIGHT LOCK e e 4 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Note En mode ventilation il n est pas possible de programmer la tem p rature ambiante et le mode AUTO FAN 11 R glage de la direction du flux d air MODE HEALTH FILTER RESET CODE e e FRESH LIGHT LOCK 12 Fonction SWING Appuyer une fois sur la touche SWING Les d flecteurs oscilleront automatiquement vers le bas et vers le haut Appuyer nouveau sur la touche SWING pour arr ter les d flecteurs dans la position d sir e la direction du flux d air est fixe Quand le climatiseur est arr t l cran s teint et les d flecteurs se referment automatiquement Recommandations Pour r gler la position des d flecteurs toujours utiliser la tou che SWING sur la t l commande ne pas d placer le d flec teur avec les mains pour ne pas abimer le climatiseur Si les d flecteurs fonctionnent mal arr ter le climatiseur puis le remettre en marche est conseill de ne pas maintenir les d flecteurs tourn s vers le bas pendant longtemps en mode Refroidissement ou D s humidification car il pourrait se former de l eau de condensa tion sur la grille de soufflage Programmer une bonne temp rature lorsque le climatiseur est utilis pour des enfants des personnes g es ou des malades Quand le taux d humidit es
223. tor diferencial 22 Diagrama de los cableados de comunicaci n Unidad exterior 1 Unidad exterior 2 Unidad exterior 3 Cable de comunicaci n con polaridad Unidad interior 1 Unidad interior 2 Unidad interior 3 Unidad interior 4 Unidad interior 5 Q PI A B C PlolA B c PlalA B C P a A B c Plala B c AH AH UN mando con cable Unidad interior 6 Unidad interior 7 Unidad interior 8 Unidad interior 9 Unidad interior 10 PlalajB c P o A B c P AA B C P o A B c P a A B c B AIBIC BIC AJB mando con cable mando con cable mando con cable mando con cat B C ido con cable Unidad interior 11 Unidad interior 12 Unidad interior 13 Unidad interior 14 Unidad interior 15 Plo A B c P dA B C PlalA B c P a A B c iy mando con cable Unidad interior 19 Unidad interior 20 PIQ AJB C PJQ A B C A BIC ando con cabl B mando con cable Unidad
224. tore si avvia in funzionamento di prova con velocit del flusso d aria Alta Il funzionamento di prova dura 30 minuti e dopo il climatizzatore si arresta automaticamente Italiano e Disattivazione manuale Premere nuovamente l interruttore del funzionamento di prova un suono segnala la disattivazione e Disattivazione con telecomando Premere il tasto ON OFF sul telecomando un suono segnala la disattivazione Il climatizzatore funzioner nella modalit operativa riportata sul display del telecomando 14 Manutenzione Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di eseguire la pulizia per evitare scosse e danni Manutenzione a fine stagione e Lasciare in funzione il climatizzatore in modalit Ventilazione in una giornata di bel tempo allo scopo di asciugare bene le parti interne dell unit e Staccare l alimentazione elettrica Infatti si ha un consumo di energia elettrica anche quando il climatizzatore non in funzione e Pulire il filtro dell aria l unit interna e l unit esterna e coprire il climatizzatore con un lenzuolo Manutenzione a inizio stagione e Controllare che non vi siano ostacoli davanti alle griglie di aspirazione e di uscita delle unit interna ed esterna per non ridurre le pre stazioni del climatizzatore e Accertarsi che il filtro dell aria sia inserito nell unit interna e che sia pulito altrimenti possono verificarsi danni all apparecchio o mal funzionamenti causat
225. trical Wiring C SWO3 definition SWO03 communication address setting between indoor and outdoor address setting auto setting default na type dip switch setting communication central control 2 181114 S 6 7 8 address address 0 0 0 0 0 0 0 0 default 0 default communication 0 0 00 00 1 1 1 0 0 0 0 0 0 SW03_2 address and 1 2 2 i central control i e SWO3 8 ue bydip o 4 14 1 1 41 1 63H 63H DI 110 0 01010 0 0H 64 note 110 0 0 0 0 1 1 65 11010 0 0 1 0 2H 66 111 1 1 1011 63H 127H Note When connecting central controller gateway or counting system set address by dip switch 22 Electrical Wiring Description for digital tube on remote receiver 1 Being electrified for the first time digital tube displays 88 then turns OFF about 3 seconds 2 Unit stop state nothing display and shows OFF 3 Unit run state digital tube displays the set temperature 2 seconds later it displays indoor ambient temperature If the set temperature changes it will display the set temperature 2 seconds later it displays indoor ambient temperature 4 When indoor or outdoor failure occurs the digital tube displays failure code the format is EXX if failure code is more than 9 it will sliding display automatically e If indoor is faulty it displays indoor failure code e If indoor is not faulty it displays out
226. tricien qualifi conform ment aux normes de s curit relatives aux appareils lectriques aux r glementations loca les et aux instructions d installation utiliser un circuit d alimen tation ind pendant Une capacit insuffisante du circuit et une installation d fec tueuse peuvent provoquer des d charges lectriques et un risque d incendie e Raccorder soigneusement les fils en utilisant un c ble adapt et s assurer que le cable n exerce pas de contrainte de trac tion sur le bornier en le fixant correctement Un raccordement ou une fixation incorrecte pourrait provo quer un chauffement ou un risque d incendie e Contr ler que les fils ne sont pas dirig s vers le haut et instal ler soigneusement le panneau de service L installation incorrecte de ce dernier pourrait galement pro voquer un chauffement ou un risque d incendie e Attention ne pas faire entrer d air ou autres substances dans le circuit de r frig ration en plus du frigorig ne prescrit R410A lors de l installation ou du d placement du climati seur Cela pourrait provoquer la rupture des tuyauteries due a la pression anormalement lev e e Utiliser toujours des accessoires et des composants agr s L utilisation de composants non agr s par le fabricant pour rait provoquer des fuites d eau des d charges lectriques des incendies et des fuites de liquide frigorig ne e Ne pas placer l extr mit du tuyau d vacuation des co
227. type The wiring for the power line of indoor unit the wiring between indoor and outdoor units as well as the wiring between indoor units Cross Sectional Items Gross Rated Rated Current of Power Area ie Signal Line Section Length Current of Leakage Breaker A Total mm m Overflow Leaking Current mA Outdoor Indoor Current of Breaker A Operating Period S indoor indoor Indoor Units A mm mm 10 2 20 20 20 A 30 mA 0 1S or below 10 and lt 15 3 5 25 30 30 A 30 mA 0 1S or below 2 cores X0 75 2 0 gt 15 and lt 22 5 5 30 40 40 A 30 mA 0 1S or below mm shielded line Z22 and lt 27 10 40 50 50 A 30 mA 0 1S or below X The electrical power line and signal lines must be fastened tightly Every indoor unit must have the ground connection X The power line should be enlarged if it exceeds the permissible length X Shielded lays of all the indoor and outdoor units should be connected together with the shielded lay at the side of signal lines of outdoor units grounded at one point X It is not permissible if the whole length of signal line exceeds 1000m Code Setting 7 The code is dialed to ON position with the overline at the state of strapping if the code or overline status is 1 The code is dialed to OFF position with the overline at the state
228. u provocare scosse elettriche e Dopo aver effettuato i collegamenti elettrici attaccare l alimen tazione per verificare che non vi siano dispersioni di corrente e L installazione di un sezionatore di corrente necessaria a seconda della posizione dell apparecchio La mancata instal lazione di un sezionatore di corrente pu provocare scosse elettriche e c amp E Denominazione dei componenti HAV007 pannello indicatori luminosi griglia uscita aria HAV009 griglia entrata aria filtro dell aria interno HAVO12 filtro elettrostatico all interno griglia di aspirazione deflettori verticali deflettori orizzontali HAV018 pannello indicatori luminosi griglia uscita aria griglia entrata aria filtro elettrostatico filtro dell aria UV all interno optional griglia di aspirazione filtro dell aria interno deflettori verticali deflettori orizzontali Nota Il filtro fotocatalizzatore e il filtro sterilizzatore sono opzionali Tasti e display del telecomando 601000008 OS I ine N gt 03 ii 18 08 55 88 JH e Hdi SO a 1 Tasti TEMP impostazione temperatura Per impostare la temperatura ambiente Gamma valida di impostazione da 16 C a 30 C 2 Tasto SWING Premendo il tasto una volta viene attivata l oscillazione automa tica del deflettore Premendo il tasto u
229. uipments Battery loading Batteries are fitted as follows Remove the battery compartment lid Slightly press and disengage the battery compartment lid marked with S and then hold the remote controller by the upper section and then remove the battery compartment lid by pressing in the direction of the arrow as shown in the figure above Loading the battery Ensure that batteries are correctly placed in the compartment as required for positive and negative terminals Replacing the battery compartment lid The battery compartment lid is reinstalled in the reverse sequence Display review Press the button to see if batteries are properly fitted If no display appears refit the batteries Confirming indicator If no indication is displayed after press ON OFF button reload the batteries Caution if the remote controller does not operate as designed after fitting new batteries of the same type press the Reset button marked 1 with a pointed article Note It is recommended that the batteries should be removed from the compartment if the remote controller is not used for an extended period The remote controller is programmed for automatic test of operation mode after the batteries are replaced When the test is conducted all icons will appear on the screen and then disappear if the batteries are properly fitted When throw away the waste batteries please perform in accordance with the local regulation Clock Set
230. und when switching the air condition on When the conditioner is powered on the sound is made due to the resetting of the expansion valve Please make another check e Start or stop working automatically Check if it is in the state of Timer ON and Timer OFF e Failure to work Check if there is a power failure Check if the manual power switch is turned off Check if the supply fuse and breaker are disconnected Check if the protective unit is working Check if refrigerating and heating functions are selected simultaneously with the awaiting indication on line control Bad cooling amp heating effects Check if air intake port and air outlet port of outdoor units are blocked Check if the door and windows are open Check if the filtering screen of air cleaner is blocked with sludge or dust Check if the setting of wind quantity is at low wind Check if the setting of operation is at the Fan Operation state Check if the temperature setting is proper Under the following circumstances immediately stop the operation disconnect the manual supply switch and contact the after service personnel e When buttons are inflexible actuated e When fuse and breaker have been burnt over and over e When there are foreign objects and water in the refrigerator e When it cannot still be operated after removing the operation of protective unit e When other abnormal conditions occur 14 Installation Proc
231. ung Kabell nge m Spezifikationen des Kabels Kabell nge m Spezifikationen des Kabels lt 100 abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte 0 3mm 2800 und lt 400 1 25mm abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte gt 100 und lt 200 abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte 0 5mm gt 400 und lt 600 2mm abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte 200 und lt 300 abgeschirmtes Kabel 3 Dr hte 0 75mm a Die Abschirmung des Kommunikationskabels muss an einem Ende geerdet sein b Die Gesamtl nge darf h chstens 600 m betragen EINSTELLCODES 1 gibt an dass der Dip Switch auf ON steht und die berbr ckung angeschlossen ist O gibt an dass der Dip Switch auf OFF steht und die berbr ckung nicht angeschlossen ist 24 Deutsch Elektronikplatine des Innenger ts A Setup der Adresse der ber eine Gruppensteuerung gesteuerten Innenger te Das Setup von SWO1 wird vom Installationspersonal vorgenommen Bei einer Steuerung die ein Innenger t steuert zwei Steuerungen die ein Innenger t steuern und bei Fernbedienung SWO1 des entspre chenden Innenger ts auf O stellen SWO1 Setup der Kabelsteuerung 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 2 0 0 1 1 3 0 1 0 0 4 0 1 0 1 5 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 des Hauptger ts SWO1 des Hilfsger ts 0 1 15 der Code f r die Hilfsger te derselben Gruppe is
232. ut europ ischer Richtlinie 2002 96 EG zu Elektro und Elektronik Altger ten HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Das Klimager t ist mit diesem Symbol gekennzeich net das darauf hinweist dass Elektro und Elektronik ger te getrennt vom Hausm ll entsorgt werden m s sen Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst die Ver schrottung von Klimaanlagen sowie die R ckgewin nung des K ltemittels des ls und aller sonstigen Tei le m ssen durch einen qualifizierten Installateur in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen Die Klimager te m ssen bei einem Unternehmen entsorgt werden das auf die Verwertung das Recycling und die R ckgewinnung der Materialien spezialisiert ist Die richtige Entsor gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal lateur oder die rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedie nung entfernt und in bereinstimmung mit den einschl gigen geltenden rt lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS HAV007 HAV009 HAVO12 HAV018 CE Todos los productos estan en conformidad con las siguientes Normativas Europeas Bajo Voltaje directiva 73 23 EEC Bajo Voltaje directiva 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC ROHS Los pro
233. vre sur l unit ext rieure Pendant le d givrage le ventilateur de l unit int rieure fonc tionne basse vitesse et s arr te en m me temps que le ven tilateur de l unit ext rieure e D brancher toujours la prise en cas d arr t prolong du cli matiseur Pour prot ger l appareil au moment de le remettre en marche apr s un arr t prolong alimenter l unit ext rieu re 12 heures avant le red marrage Apr s l arr t de l appareil le compresseur continue de fonc tionner pendant 3 minutes afin de prot ger l unit Pendant le fonctionnement fermer les fen tres et les rideaux pour viter que l air et la chaleur du soleil n entrent dans la pi ce et diminuent l efficacit du climatiseur e Pendant le fonctionnement de l unit de contr le ne pas actionner l interrupteur manuel et utiliser la t l commande Ne pas appuyer sur l cran cristaux liquides pour viter tout dommage En cas d arr t d une des unit s du syst me son ventilateur continue fonctionner pendant 2 8 minutes toutes les 30 60 minutes alors que les autres unit s continuent fonctionner Consignes de s curit e Lire attentivement ces Consignes de S curit avant de pro c der l installation Les consignes ci dessous sont divis es en ATTENTION et AVERTISSEMENTS La rubrique ATTENTION indique les dangers qu une mau vaise manipulation pourrait provoquer accident mortel ou dommages corporels graves Les AVER

WALL MOUNTED TYPE INDOOR UNIT R410A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents