Home

precautions for safety english indoor unit display - AHI

1. 1 Zdemij pokryw W dwie nowe baterie typ AAA pami taj c aby nie pomyli biegun w baterii i 2 Naci nij przycisk RESET Nastaw zegar 2 1 Naci nij przycisk CLOCK tylko regulacja 2 2 Naci nij przycisk i Ustaw aktualny czas 2 3 Naci nij przycisk GED Rozpocznij prac zegara 3 Za pokryw Usytuowanie pilota Maks 7 m od urz dzenia wewn trznego KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA 1 Naci nij przycisk Ustaw aluzje aby wyregulowa pionowy strumie powietrza 2 Naci nij przycisk Uruchom automatyczn funkcj ruchu SWING i naci nij ponownie aby zatrzyma 3 Poziomy strumie powietrza wyreguluj r cznie Uwaga e Do wyregulowania aluzji u ywaj tylko przycisku F e Po ka dorazowym w czeniu urz dzenia nale y je przestawi na ruch obrotowy FUNKCJE PILOTA Przeka nik promieni podczerwonych Przycisk Start Stop Przycisk wyboru trybu MODE Przycisk temperatury TEMP TOSHIBA A AUTOA OG6 E Es EE Osr t4 Clap HiPOWER ECO D mi Przycisk pr dko ci wentylatora FAN Przycisk automatycznego ruchu aluzji SWING Przycisk ustawienia aluzji FIX Przycisk programatora czasu w czenia ON Przycisk programatora czasu wy czenia OFF Przycisk programowanego wy czenia SLEEP Przycisk zachowania ustawie SET Przycisk anulowania CLR Przycisk pami ci i ustawie PRESET
2. Namje tanje 1 Pritisnite i dr ite pritisnutu tipku TEMPORARY RESET u trajanju od 3 sekunde kako biste pokrenuli rad ure aja aruljica rada naran asta e Nemojte pokretati programator TIMER 2 Pritisnite i dr ite pritisnutu tipku TEMPORARY RESET u trajanju od 3 sekunde kako biste prekinuli rad ure aja aruljica rada zelena TIHI RAD Za tihi rad s vrlo malom brzinom ventilatora osim u re imu DRY 1 Pritisnite tipku Za uklju ivanje i isklju ivanje UGODAN NO NI RAD Omogu uje u tedu energije po no i 1 Pritisnite tipku Odaberite vrijeme od 1 3 5 ili 9 sati za isklju ivanje programatora Napomena Pode ena temperatura automatski e se pove ati za 1 stupanj sat u trajanju od 2 sata najvi e za 2 stupnja PROGRAMATOR Za pokretanje funkcije operatora za isklju ivanje 1 Pritisnite tipku Odaberite vrijeme od 1 3 5 ili 9 sati za isklju ivanje programatora ODR AVANJE A Najprije prekinite napajanje ili izvadite osigura Reset filtra Svijetli aruljica FILTER potrebno je o istiti filtar Kako biste isklju ili aruljicu pritisnite tipku TEMPORARY RESET na unutarnjoj jedinici Unutarnja jedinice i daljinski upravlja e Prema potrebi unutarnju jedinicu i daljinski upravlja o istite vla nom krpom e Nemojte koristiti benzin razrje iva e pra ak za pranje niti krpe navla ene kemikalijama Re etka usisa zraka 1 Otvorite i skinite re etku usisa zraka 2 Operite je
3. FUNZIONAMENTO Hi POWER Per controllare automaticamente solo la temperatura ambiente il flusso dell aria e la modalit di funzionamento e ottenere un azione di raffreddamento e riscaldamento pi rapida tranne che nelle modalit DRY FAN ONLY e ON TIMER 1 Premere Accendere e spegnere la funzione 2 Premere Impostare la temperatura desiderata FUNZIONAMENTO ECO Per controllare automaticamente la temperatura ambiente la velocit delle ventole e la modalit di funzionamento in modo da risparmiare energia tranne che nelle modalit DRY FAN ONLY e ON TIMER 1 Premere Accendere e spegnere la funzione Nota In certe condizioni la modalit ECO potrebbe non garantire un azione di riscaldamento o raffreddamento sufficiente a causa delle impostazioni di risparmio genetico FUNZIONAMENTO lt A8 X TEMPORANEO RESET N gt Oualora il telecomando fosse temporaneamente CHA la E EN indisponibile o scarico Z K e Premendo il tasto TEMPORARY RESET l unit pu accendersi o spegnersi senza usare il telecomando A oon Tasto TEMPORARY FUNZIONAMENTO DEL TIMER Impostazione del timer ON Impostazione del timer OFF 1 Premere ol Impostare il timer ON 1 Premere Impostare il timer OFF 2 Premere Impostare il timer 3 Premere Annullare il timer 2 Premere GED Impostare il timer 3 Premere Annullare il timer Ogni funzione di temporizzazione prevede l impostazion
4. LOW musu MED mi MED mii nebo HIGH ami PROVOZN RE IM VYSOU EN POUZE CHLAZEN Pokud chcete zvolit re im vysou en je p im en v kon chlazen zen automaticky 1 Stiskn te Zvolte vysou en 09 2 Stiskn te Nastavte po adovanou teplotu PROVOZN FUNKCE S VYSOK M V KONEM Pokud chcete automaticky dit pokojovou teplotu prc tok vzduchu a provozn re im pro rychlej chlazen nebo vyh v n krom re im DRY FAN ONLY a ON TIMER 1 Stiskn te Spust a zastav provoz za zen 2 Stiskn te Nastavte po adovanou teplotu EKONOMICK PROVOZ Pro automatick zen teploty v m stnosti rychlost ventil toru a provozn re im pro sporu energie krom re im DRY FAN ONLY a ON TIMER 1 Stiskn te Spust a zastav provoz za zen Pozn mka Za n kter ch podm nek nemus re im ECO poskytovat vzhledem k funkc m pro sporu energie dostate n vyh v n nebo chlazen DO ASN PROVOZ RESETOV N PROVOZU V p pad nespr vn um st n ho nebo vybit ho d lkov ho ovlada e e Stiskem tla tka TEMPORARY RESET lze za zen zastavit nebo uv st do chodu bez pou it d lkov ho ovlada e Tla tka TEMPORARY PROVOZ V RE IMU ASOVA E Nastaven asova e zapnut Nastaven asova e vypnut 1 Stiskn te 9 Nastavte po adovan asova 1 Stiskn te Nastavte po adovan asova
5. Orange Auto Restart Operation MESET ut METER PREDEF TMR OPERATON 6 9 A H a Cooling model we Mi PONER FILTER m TIER OPER TON C PREPARATION BEFORE USE Preparing Filters 1 Open the air inlet grille and remove the air filters 2 Attach the filters see detail in installation manual Loading Batteries 1 Remove the cover Insert 2 new batteries AAA type following the and positions 2 Push RESET Adjust the clock 2 1 Push CLOCK adjust only 2 2 Press and Set the current time 2 3 Press Start the clock 3 Place the cover back Remote Control Location e Max 7 m from the indoor unit AIRFLOW DIRECTION 1 Press Move the louver in the desired vertical direction 2 Press Swing the air automatically and press again to stop 3 For horizontal direction adjust manually e Use only the button to move the louver e The swinging operation needs to be set up every time after turning ON REMOTE CONTROL FUNCTION Infrared signal emitter Start Stop button Mode select button MODE TOSHIBA Temperature button TEMP A Jang ge ETS s ggs c tr Fan speed button FAN Auto louver button SWING Set louver button FIX On timer button ON Off timer button OFF Sleep timer button SLEEP Reserve button SET Cancel button CLR COMFORT Memory and Preset button PRESET 5 B Automatic operation button A
6. Bot o de reserva SET Bot o de cancelamento CLR Bot o mem ria e pr selecc o PRESET Bot o de operac o autom tica AUTO Bot o de alta pot ncia Hi POWER D Bot o de economia ECO TIMER R z 8 SLEEP Bot o silencioso OUIET 40 Tke RESETe ciOcKe Bot o sleep conforto COMFORT SLEEP 8909006608 OPERAC O AUTOM TICA AUTO Para seleccionar automaticamente arrefecimento aquecimento ou opera o exclusiva da ventoinha e controlar a velocidade da ventoinha e o difusor 1 Carregue em 2 Carregue em Regule a temperatura desejada OPERAC O AUTOM TICA AUTO CHANGEOVER A Para seleccionar automaticamente arrefecimento aquecimento ou operac o exclusiva da ventoinha 1 Carregue em Seleccione A 2 Carregue em Regule a temperatura desejada OPERA O DE ARREFECIMENTO AQUECIMENTO S VENTOINHA 1 Carregue em Seleccione Arrefecimento je Aquecimento ou S ventoinha 2 Carregue em Regule a temperatura desejada Arrefecimento M n 17 C Aquecimento M x 30 C S ventoinha Sem indica o de temperatura 3 Carregue em Seleccione AUTO LOW a LOW musa MED eg MED maa el OU HIGH mill FUNCIONAMENTO A SECO APENAS ARREFECIMENTO Para o processo de desumidificac o o arrefecimento moderado controlado automaticamente 1 Carregue em Seleccione Seco 2 Carregue em Regule a temperatura d
7. Sz r vissza ll t sa Ha a FILTER lampa vil g t a sz r t meg kell tisztitani A l mpa kiolt s hoz nyomja meg a belt ri egys gen a TEMPORARY RESET gombot Belt ri egys g s t vir ny t e Hakell egy nedves ruh val tiszt tsa meg a belt ri egys get s a t vir ny t t e Ne haszn ljon benzint higit t s rol port vagy vegyszerrel kezelt t rl kend t a tiszt t shoz Leveg bemenet r csa 1 Nyissa fel s vegye le a leveg bemenet r cs t 2 Mossa le egy szivaccsal vagy ronggyal s sz r tsa meg 3 Tegye vissza s csukja le NTISZT T S FUNKCI CSAK H T S S SZ R T S ZEMM DBAN A belt ri egys gben lecsap d p ra miatti kellemetlen szagok ellen v d 1 Haa gombot H t s vagy Sz rit s zemm dban egyszer megnyomj k a ventil tor m g 20 percig nem all le majd mag t l kikapcsol Ez cs kkenti a belt ri egys g nedvess g t 2 A berendez s azonnali le ll t s hoz 30 m sodpercen bel l nyomja meg h romszor a gombot Megjegyz s e Haki akarja kapcsolni ezt a funkci t nyomja meg s tartsa lenyomva k r lbel l 20 m sodpercig a TEMPORARY RESET gombot Ez kikapcsolja az ntiszt t s funkci t s Ez a funkci az Inverter modell eset n nem haszn lhat ZEMM DOK S TELJES TM NY 1 H rom perces v delem funkci Megakad lyozza a berendez s m k d s t 3 percig ha k zvetlen l m k d s ut n jraind tott k vagy bekapc
8. cznik automatyczny UWAGA N e Nie my urz dzenia wod Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym e Nie u ywa klimatyzatora w pomieszczeniach przeznaczonych do innych cel w takich jak przechowywanie po ywienia hodowla zwierz t itp e Nie stawa ani k a adnych przedmiot w na urz dzeniu wewn trznym zewn trznym Dzia anie takie mo e spowodowa uszkodzenie cia a lub urz dzenia e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy urz dzenie za pomoc g wnego wy cznika zasilania lub wy cznika automatycznego e Je li klimatyzator nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wy czy g wny wy cznik zasilania lub wy cznik automatyczny WY WIETLACZ URZ DZENIA WEWN TRZNEGO Hi POWER Zielona 18 24k Model grzewczy FILTER Pomara czowa HIPOWER FILTER PREDEF TIMER OPERATION CJ PRE DEF lub FAN ONLY Pomara czowa DOG H Model ch odz cy TIMER ta MiPOWER ALTER FANONLY TER OPERATION CJ OPERATION Zielona Pomara czowa Przycisk RESET 10 16k Model grzewczy Pomara czowa Tryb automatycznego wznowienia wewn rego e os TI pracy TT O 5 Model chtodzacy PRZYGOTOWANIE PRZED U YCIEM Przygotowanie filtr w 1 Otw rz kratke wlotu powietrza i wyjmij filtry powietrza 2 Zainstaluj filtry patrz szczeg towe informacje w podreczniku instalacji Wktadanie baterii
9. 18 24k Droen EE mme E c 1 4 TO 10 16k Movt Ao B ppavonc RESET HIPOWER FILTER PREDEF TIMER OPERATION Spero MES a H Movr ho yw Enc RESET MIPOWER FILTER FANONIY TIMER OPERATION sr E 1 AvoigTe Tn ypiNia e10080u TOU a pa Kal apaip oTE Ta piArpa a pa 2 TonoBer ore Ta piArpa Seite TIG Aerrrop petes OTIG o nyiec sykaTdoTaone Zuvexiore IG TG Zuv xieia TonoB rnon Twv HraTapiov 1 Agaip orTe To kaAuppa TonoBeT oTe 2 v eg HraTapieq T nou AAA ou ipova pe TIG Beoei Kat 2 Mamote to kouprti RESET PuBpioTe TNV pa 2 1 M orTe To Kouprti CLOCK H vov p Bpuon 2 2 M ore kat 2 3 Mi ote GED Zekiv ore Tn Aerroupyia Tou poXoyio 3 EnavaronoBerT ore TO KAUPA O on Tou TnAexeipiornpiou e M ytorn anm oraon art tnv EOWTEPIKT pov da 7 m KATEYOYN2H POHZ 1 Mi ote MerTakiv oTE TNV nepoi a KATAKOPUPA WO TOU oTpagpei TPpoG TNV katevBuvon NOU ETUBUHEITE 2 M ore Evepyonoteite TMV AUT NATN TAA vTEuon TNG por a pa Mi ote KAL n yia Siakorm 3 H opi vria kareuBuvon pugp ZeTal pe TO X PL Enpeiwon e Xpnouoromote uovo TO Koupri yia va HETAKIVNOETE TNV mepoida e Hherttoupyia kivnon np rei va pu pileta KdBe popa pet To ANAMMA AEITOYPFIE2 TOY THAEXEIPIZTHPIOY Noun c un puBpwv onp Tov Kouuni eKkKivnong na ong Kouyri emAoy g Aerroupyias MODE Koujuni Bepuokpaci
10. Przycisk automatycznego dzia ania AUTO m o SAS Przycisk intensywnego dziatania Hi POWER Przycisk trybu niskiego poboru mocy ECO 10 CHke RESETE CLOCKO Przycisk wyciszania QUIET Przycisk komfortowego wytaczenia COMFORT SLEEP 6998 88 0 0 9 DZIA ANIE AUTOMATYCZNE AUTO Urz dzenie samoczynnie wybiera funkcj ch odzenia nagrzewania lub pracy wentylatora oraz szybko obrot w wentylatora i ustawienie aluzji 1 Naci nij przycisk 69 2 Naci nij przycisk Ustaw dan temperatur DZIA ANIE AUTOMATYCZNE AUTO ZAMIANA A Urz dzenie samoczynnie wybiera funkcj ch odzenia nagrzewania lub pracy wentylatora 1 Naci nij przycisk Wybierz A 2 Naci nij przycisk 8 Ustaw adana temperature CHEODZENIE NAGRZEWANIE TYLKO WENTYLATOR 1 Naci nij przycisk Wybierz Ch odzenie vi Nagrzewanie Y lub Tylko wentylator 2 Naci nij przycisk Ustaw dan temperature Ch odzenie 17 C lub powy ej Grzanie 30 C lub poni ej Tylko wentylator Brak wskazania temperatury 3 Naci nij przycisk 1 Wybierz AUTO LOW LOW mu MED mam MED a l Ub HIGH auil OPERACJA OSUSZANIA TYLKO CH ODZENIE W trakcie operacji Osuszania urz dzenie samoczynnie kontroluje funkcj ch odzenia ustawion na poziom redni 1 Naci nij przycisk Wybierz Osuszanie O 2 Naci nij przycisk Ustaw dan temperatur TRYB Hi P
11. R glez la temp rature souhait e Refroidissement Min 17 C Chauffage Max 30 C Ventilation seule Pas d indication de temp rature 3 Appuyez sur m S lectionnez AUTO LOW LOW ws MED mil MED mafii ou HIGH al DESHUMIDIFICATION REFROIDISSEMENT SEULEMENT Pour la d shumidification un dispositif de refroidissement mod r est contr l automatiguement 1 Appuyez sur S lectionnez Dry D 2 Appuyez sur R glez la temp rature souhait e MODE Hi POWER Ce mode contr le automatiquement et uniguement la temp rature de la piece le flux d air et le mode de fonctionnement pour obtenir un refroidissement ou un chauffage plus rapides except en mode DRY FAN ONLY et ON TIMER 1 Appuyez sur D marrez et arr tez l op ration 2 Appuyez sur R glez la temp rature souhait e MODE ECO Pour r gler automatiquement la temp rature de la pi ce la vitesse du ventilateur et le mode de fonctionnement afin d conomiser de l nergie except en mode DRY FAN ONLY et ON TIMER 1 Appuyez sur D marrez et arr tez l op ration Remarque Sous certaines conditions il est possible que le mode ECO ne chauffe ou ne refroidisse pas convenablement cause des dispositifs d conomie d nergie FONCTIONNEMENT T se E TEMPORAIRE REINITIALISATION S Ta Utilisez ce mode quand les piles de la Ai l 1 H C k t l commande sont a plat ou que la KS A t l commande est mal positionn e i _ e Lappui de la t
12. a LOW sam MED mai MED aza mil vagy HIGH lt a be ll t st SZ R T S M D CSAK H T S Nedvess gmentesit sre a rendszer automatikusan szab lyoz egy m rs kelt h t teljes tm nyt 1 Nyomja meg a gombot V lassza a Sz r t s zemm dot O 2 Nyomja meg a gombot Be lehet ll tani a k v nt h m rs kletet Hi POWER ZEMM D Csak a szobah m rs klet automatikus szab lyoz s ra l g ram s m k d si m d a gyorsabb h t s vagy f t s rdek ben kiv ve DRY FAN ONLY s ON TIMER zemm dban 1 Nyomja meg a gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa 2 Nyomja meg a gombot Be lehet ll tani a k v nt h m rs kletet TAKAR KOS ZEMM D A szobah m rs klet automatikus szab lyoz s ra ventil tor fordulatsz m s m k d si m d az energiatakar kos zem rdek ben kiv ve DRY FAN ONLY s ON TIMER zemm dban 1 Nyomja meg az gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa Megjegyz s Bizonyos felt telek mellett lehet hogy az ECO gazdas gos m d az energiatakar koss gi funkci k miatt nem biztos t megfelel f t vagy h t teljes tm nyt IDEIGLENES M VELET ALAPHELYZETE Ha nem tal lja a t vir ny t t vagy lemer ltek benne az elemek e A TEMPORARY RESET gomb megnyom s val a berendez s a t vir ny t n lk l is elind that s le ll that TEMPORARY gomb ID Z T S M D A be s kikapcsol s be ll t sa 1
13. conform ment a la r glementation nationale en vigueur pour le c blage e Vous devez incorporer au c blage fixe un dispositif qui d connecte l alimentation et dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm a tous les p les AVERTISSEMENT N e Evitez d exposer directement votre corps a air froid pendant une p riode prolong e e N ins rez pas les doigts ou tout autre objet dans l entr e sortie d air e En pr sence d une anomalie odeur de br l etc arr tez le climatiseur et d branchez l alimentation ou mettez le disjoncteur hors tension ATTENTION N e Ne nettoyez pas l appareil a l eau Cela risguerait de provoquer une lectrocution e N utilisez pas le climatiseur a d autres fins que la conservation des aliments l levage d animaux etc e Ne posez pas le pied ou tout autre objet sur l unit int rieure ext rieure Vous risqueriez de vous blesser ou d endommager l unit e Avant de nettoyer l appareil mettez hors tension l interrupteur g n ral ou le disjoncteur e Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d sactivez l interrupteur principal ou le disjoncteur AFFICHAGE DE LUNITE INTERIEURE 18 24k Mod le r versible Hi POWER Vert EP nm ge nas em FILTER Orange PRE DEF ou FAN ONLY Orange na H P Mod le froid seul TIMER Jaune m OPERATION Vert Orange Touche RESET 10 1
14. zelfreiniging wordt geannuleerd e Deze functie kan niet worden gebruikt bij het Inverter model WERKING EN PRESTATIES 1 Beveiligingsfunctie van drie minuten Voorkomt dat het toestel gedurende 3 minuten kan worden gestart nadat het plots werd herstart of aangeschakeld 2 Voorverwarming Laat het toestel 5 minuten opwarmen voor het begint te verwarmen PRE DEF lampje is aan 3 Warmeluchtregeling Wanneer de kamertemperatuur de insteltemperatuur bereikt wordt het ventilatortoerental automatisch verlaagd en stopt de buitenmodule 4 Automatisch ontdooien Bij het ontdooien werken de ventilatoren niet 5 Warmvermogen Warmte wordt geabsorbeerd van buiten en binnen afgegeven Wanneer het buiten te koud is gebruikt u bij voorkeur een verwarmingstoestel samen met de airconditioning 6 Hou rekening met sneeuwophoping Stel de buitenmodule zo op dat ze niet is blootgesteld aan ophoping van sneeuw bladeren of dergelijke Opmerking Punt 2 tot 6 voor verwarmingsmodel Werkingsvoorwaarden Temp A Buiten Kamer Functie Verwarming 10 C 24 C Minder dan 28 C Koeling 21 C 3290 15 C 43 C Droog 17 C 32 C STORINGEN VERHELPEN CONTROLES Toestel werkt niet e De hoofdschakelaar staat af s De stroomonderbreker werd geactiveerd om de stroomvoorziening te onderbreken e Geen stroom ON timer is ingesteld Gebrekkige koeling of verwarming De filters zitten vol stof De temper
15. C 24 C 28 C alatt H t s 21 C 32 C 15 C 43 C Sz r t s 17 C 32 C HIBAELH R T S ELLEN RZ LISTA A berendez s nem m k dik A h t s vagy f t s teljes tm nye t l gyenge s A t pkapcsol ki van kapcsolva e Elt m dtek a leveg sz r k e Az ramk ri megszak t kioldott emiatt nincs ram e Lehet hogy nem a k v nt h m rs klet van e ramsz net van be ll tva e Bekapcsol si id z t s van be ll tva e Ajt vagy ablak nyitva van e Nem szabad az raml s a k lt ri egys g leveg bemenet n l vagy kimenet n l e A ventil torsebess g alacsonyra van ll tva e Nem ventil tor vagy sz r t s FAN DRY zemm dban van a berendez s Afstandsbediening LUCHTSTROOMRICHTING WAARSCHUWING Stel uw lichaam niet te lang bloot aan de koude luchtstroom Stop niets in de luchtinlaat uitlaat Bij abnormale werking brandgeur enz moet u de airconditioning afzetten en de voeding loskoppelen of de stroom onderbreken OPGELET N Reinig het toestel niet met water Dit kan elektrocutie tot gevolg hebben Gebruik deze airconditioning niet voor andere doeleinden zoals bijvoorbeeld het bewaren van levensmiddelen het kweken van dieren enz Ga niet op de binnen buitenmodule zitten en plaats er ook niets op Dit kan leiden tot letsels of schade aan het apparaat Zet de hoofdschakelaar of stroomonderbreker af alvorens het toestel te reinigen Zet de hoof
16. Tasto di funzionamento automatico AUTO Tasto alta potenza Hi POWER Tasto Economy ECO Tasto funzionamento silenzioso QUIET Tasto Comfort per la notte COMFORT SLEEP ni o SMAS O CHKe tie CLOCK 606000000000aL Geng FUNZIONAMENTO AUTOMATICO AUTO Per selezionare automaticamente il raffreddamento il riscaldamento o la ventilazione e per controllare la velocita del ventilatore e il deflettore di ventilazione 1 Premere Wi 2 Premere Impostare la temperatura desiderata FUNZIONAMENTO AUTOMATICO AUTO CHANGEOVER A Per selezionare automaticamente il raffreddamento il riscaldamento o la ventilazione e per controllare la velocit del ventilatore 1 Premere D Selezionare A 2 premere Impostare la temperatura desiderata RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO SOLA VENTILAZIONE 1 Premere D Selezionare Raffreddamento je Riscaldamento 0 Sola ventilazione 2 Premere Impostare la temperatura desiderata Raffreddamento Min 17 C Riscaldamento Max 30 C Sola ventilazione Indicazione di temperatura assente 3 Premere far Selezionare AUTO LOW LOW maa MED est MED una O HIGH a FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE SOLO RAFFREDDAMENTO Per la deumidificazione prevista una moderata azione di raffreddamento con controllo automatico 1 Premere Selezionare Deumidificazione O 2 Premere Impostare la temperatura desiderata
17. accumulation of leaves or other seasonal debris Note Item 2 to 6 for Heating model Air conditioner operating conditions Temp 4 Outdoor Room Operation Heating 10 C 24 C Less than 28 C Cooling a 21 C 32 C Dry 17 C 32 C TROUBLESHOOTING CHECK POINT The unit does not operate Cooling or Heating is abnormally low e The power main switch is turned off e The filters are blocked with dust e The circuit breaker is activated to cut off the e The temperature has been set improperly power supply e The windows or doors are opened e Stoppage of electric current s The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked ON timer is set e The fan speed is too low e The operation mode is FAN or DRY WEEN aa PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD PELIGRO s No instale ni repare la unidad ni abra o retire la tapa Si lo hace se expone a una descarga el ctrica Solicite ayuda al distribuidor o a un especialista e Aunque apague la fuente de alimentaci n no evitar una potencial descarga el ctrica e Este aparato debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s e En la instalaci n fija deben incorporarse dispositivos de desconexi n del suministro el ctrico con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en todos los polos ADVERTENCIAS N s No exponga el cuerpo directamente a la corriente de aire fr o durante mucho tiempo No introduzca los
18. hlen von Lebensmitteln usw Stellen Sie sich nicht auf das Innen Au Benger t und stellen Sie nichts darauf Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und es kann zu Sch den am Ger t kommen e Schalten Sie die Anlage vor dem Reinigen am Hauptschalter Trennschalter aus Wenn Sie die Anlage l nger nicht verwenden schalten Sie sie am Hauptschalter Trennschalter aus DISPLAY DES INNENGER TS 18 24k Heizmodell Hi POWER Gr n _ m C FILTER Orange 1 G 5 KihImodell PRE DEF oder FAN ONLY Orange ze C TIMER Gelb OPERATION Gr n Orange 10 16k Heizmodell Taste RESET s sera te es Orange Neustartautomatik aktiviert o H Kiihimodell HIPOWER FILTER FANONIY TIMER OPERATION RS B a VORBEREITUNGEN Vorbereiten der Filter 1 ffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus 2 Bringen Sie die Filter an n here Informationen finden Sie im Installationshandbuch Einlegen von Batterien 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab Legen Sie 2 neue AAA Batterien unter Beachtung der Markierungen und polaritatsrichtig ein 2 Dr cken Sie RESET Stellen Sie die Uhr ein 2 1 Dr cken Sie CLOCK nur Einstellung 2 2 Dr cken Sie ei und Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein 2 3 Dr cken Sie Hiermit starten Sie die Uhr 3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Reichweite der Fernbed
19. lu Model s hladenjem PRE DEF ili FAN ONLY Naran asta en E TIMER uta OPERATION Zelena Naran asta 10 16k Model s grijanjem Tipka RESET 5 SWS es Naran asta Automatsko uklju ivanje t t DO 4 Model s hla enjem PRIJE UPORABE Priprema filtara 1 Otvorite re etku usisa zraka i izvadite filtre za zrak 2 Ugradite filtre pogledajte pove ani prikaz u priru niku za ugradnju Stavljanje baterija 1 Skinite poklopac Stavite 2 nove baterije veli ine AAA paze i pritom na ispravan polo aj polova i 2 Pritisnite tipku RESET Namjestite sat 2 1 Pritisnite tipku CLOCK samo za namje tanje 2 2 Pritisnite tipku 2 3 Pritisnite tipku Pokrenite sat 3 Ugradite poklopac Namjestite to no vrijeme Polo aj daljinskog upravlja a e Najvi e 7 m od unutarnje jedinice SMJER STRUJANJA ZRAKA 1 Pritisnite tipku Namjestite re etkasti otvor na eljeni okomiti smjer 2 Pritisnite tipku Automatski usmjerite zrak i pritisnite ponovno za zaustavljanje 3 Za vodoravno usmjeravanje namjestite ru no Napomena e Re etkasti otvor pomi ite samo tipkom F e Funkcija zakretanja mora se pode avati pri svakom uklju ivanju ure aja FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJA A Oda ilja infracrvenih signala Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka biranja na ina rada MODE Tipka temperature TEMP TOSHIBA Tipka brzine ventilatora F
20. sz r ket 2 A sz r k felszerel se l sd a felhaszn l i k zik nyv r szletrajz t Az elemek behelyez se 1 Vegye le a fedelet Helyezzen be 2 darab j elemet AAA t pus t figyelve a s a p lus helyes ir ny ra 2 Nyomja meg a RESET gombot s ll tsa be az r t 2 1 Nyomja meg a CLOCK gombot csak t ll t skor 2 2 Nyomja meg a s a gombot Be lehet ll tani az id t 2 3 Nyomja meg a GE gombot Az ra elindul 3 Tegye vissza a fedelet A t vir ny t hat t vols ga e Maximum 7 m a belt ri egys gt l Folytat s IG TG Solution A LEVEG F V S IRANYA 1 Nyomja meg a gombot A terel lapot a kivant f gg leges ll sba ll thatja 2 Nyomja meg a gombot A leveg f v s ir nya automatikusan hint zik a gomb jb li megnyom s ra pedig meg ll a 3 A v zszintes ir nyt k zzel kell be ll tani Megjegyz s e Aterel lap mozgat s hoz haszn lja csak a gombot e A mozgat si m veletet minden egyes alkalommal el kell v gezni amikor ON ll sba kapcsolj k a k sz l ket A T VIR NY T M K D SE Infrav r s jelad Elind t s le llit s gomb zemm dv laszt gomb MODE H m rs klet gomb TEMP Ventil torsebess g gomb FAN Automatikus terel lap gomb SWING Terel lap ll t s gomb FIX TOSHIBA A AUTOA gose er OHK AE Os t C ABBA POWER ECO I Gp mn Bekap
21. t s t rol s hoz Megjelenik a e jelz s 3 Nyomja meg a gombot Az elt rolt m k d si m d aktiv l dik AUTOMATIKUS JRAIND T S FUNKCI ramkimarad s ut n a kl maberendez s automatikus jraind t sa Ehhez a berendez snek ram alatt kell lennie Be ll t s 1 A funkci bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a TEMPORARY RESET gombot 3 m sodpercig zemm djelz l mpa narancss rga e Id z t s TIMER zemm dban ne haszn lja a funkci t 2 A funkci bkikapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a TEMPORARY RESET gombot 3 m sodpercig zemm djelz l mpa z ld CESENDES ZEMM D K l nlegesen alacsony ventil torsebess g a csendes m k d s rdek ben kiv ve a DRY Sz raz zemm dot 1 Nyomja meg a gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa K NYELMI AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S Energiatakar koss g az jszakai id szakban 1 Nyomja meg az gombot A kikapcsol si id z t shez n gy be ll t s v laszthat 1 3 5 vagy 9 ra Megjegyz s A be ll tott h m rs klet automatikusan n vekszik 1 fok ra sebess ggel 2 r ig max 2 fok n veked s M K DTET S AUTOMATIKUS KIKAPCSOL SSAL Az automatikus kikapcsol sid z t OFF m k dtet s nek megkezd se 1 Nyomja meg az gombot A kikapcsol si id z t shez n gy be ll t s v laszthat 1 3 5 vagy 9 ra KARBANTART S A Els k nt kapcsolja le a hal zati megszakit t
22. Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage Directive TOSHIBA OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE For general public use ENGLISH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO Indoor unit RAS 10 M10 13 M13 16 M16 18 24 GK Series Outdoor unit RAS 10 13 16 18 24 GA Series 1075005023 0 am SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEFAHR e Installieren reparieren und ffnen Sie das Ger t nicht und entfernen Sie die Abdeckung nicht hohe Spannungen Wenden Sie sich f r Installations und Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal e Auch bei ausgeschaltetem Ger t besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags e Die Installation der Klimaanlage muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger te erfolgen Bei einer Festverdrahtung muss eine M glichkeit zum Trennen der Anlage von der Stromversorgung mit eingebaut werden die einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist WARNUNG e Setzen Sie sich nicht l ngere Zeit direkt dem k hlen Luftstrom aus der Anlage aus e Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftein bzw Luftauslass und fassen Sie nicht mit den Fingern hinein e Bei einer St rung Brandgeruch usw stoppen Sie die Anlage trennen Sie sie vom Stromnetz oder bet tigen Sie den Trennschalter VORSICHT N e Reinigen Sie die Anlage nicht mit Wasser Gefahr eines elektrischen Schlags e Verwenden Sie die Klimaanlage bestimmungsgem B also nicht zum K
23. Nyomja meg a 9 gombot ll tsa be a k v nt ON Be id z t t 2 Nyomja meg a GED gombot Elt rolja az id z t si A be s id zit s be ll t sa 1 Nyomja meg a gombot ll tsa be a k v nt OFF Ki id zit t 2 Nyomja meg a gombot Elt rolja az id z t si beallitast be ll t st 3 Nyomja meg a gombot T rli az id z t si be llit st be llit st 3 Nyomja meg a gombot T rli az id z t si A felhaszn l minden id z t n l be ll thatja az ON s OFF id z t t Ezek naponta aktiv l dnak A kombin lt id z t s be ll t sa 1 Nyomja meg a le gombot ll tsa be az ON bekapcsol si id z t t 2 Nyomja meg a gombot ll tsa be az OFF kikapcsol si id z t t 3 Nyomja meg a GED gombot 4 Nyomja meg a D gombot ha a T vagy Y jel villog s A minden napra be ll t s k zben mindk t ny l ff D megjelenik a kijelz n Megjegyz s e Haa t vir ny t olyan helyen van amely akad lyozza a megfelel jel tvitelt akkor maximum 15 perc k s s el fordulhat e A kl maberendez s a be ll t sokat az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi EL RE BE LL TOTT M K D S V lassza ki a k v nt zemm dot a j v beli haszn latra A berendez s a be ll t sokat az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi kiv ve a l g raml s ir nya 1 V lassza ki a k v nt zemm dot 2 Nyomja meg s tartsa nyomva a gombot 3 m sodpercig a be ll
24. Start Stop toets Standkeuzeknop MODE Temperatuurregelknop TEMP A JAUTOA ORG L OKO BB costi C M RA HIPOMER ECO II Gp wamm an TOSHIBA Ventilatorregelknop FAN Autozwenkknop SWING Blaasroosterregelknop FIX Timer AAN knop ON Timer UIT knop OFF Slaaptimer knop SLEEP Reserveknop SET Annuleerknop CLR 0 18 a 48 Geheugen en preset knop PRESET 45 Automatische werkingsknop AUTO ES me ass H ki Hi POWER SS loogvermogensknop Hi 18 Gi 5 9 Economy knop ECO 10 ike RESETe Oe 40 Stil knop QUIET Comfortslaap knop COMFORT SLEEP O 9 0 0 A AUTOMATISCHE WERKING AUTO Om automatisch koeling verwarming of ventilatie te kiezen en de ventilatorsnelheid en het blaasrooster te bedienen 1 Druk op Wi 2 Druk op Stel de gewenste temperatuur in AUTOMATISCHE WERKING AUTO CHANGEOVER A Om automatisch koeling verwarming of ventilatie te kiezen en de ventilatorsnelheid te regelen 1 Druk op om Kies A 2 Druk op Stel de gewenste temperatuur in KOELING VERWARMING VENTILATIE 1 Druk op Kies Koeling B Verwarming O of Ventilatie 2 Druk op Stel de gewenste temperatuur in Koeling Min 17 C Verwarming Max 30 C Ventilatie Geen temperatuurindicatie 3 Druk op FAR Kies AUTO LOW LOW maa MED mm MED ii Of HI
25. ajustar los temporizadores ON y OFF y se activar a diario Ajuste del temporizador combinado 1 Pulse oi Ajuste el temporizador ON 2 Pulse Ajuste el temporizador OFF 3 Pulse D 4 Pulse el bot n mientras parpadea la flecha fp o Y e Mientras se activa el temporizador diario se muestran las dos flechas fp e Tenga el control remoto donde sus se ales puedan alcanzar el receptor de la unidad interior de no ser asi las se ales pueden tener un retraso de hasta 15 minutos e El ajuste se guardar para la pr xima vez que se utilice esta funci n FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO Ajuste la operaci n que prefiera para su uso en el futuro La unidad memorizar el ajuste para cada modo de funcionamiento excepto direcci n del flujo de aire 1 Seleccione la operaci n que prefiera 2 Pulse y mantenga presionado Ge durante 3 segundos para memorizar el ajuste Se muestra la se al Q 3 Pulse Se inicia el funcionamiento predefinido FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOM TICO Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupci n del suministro el ctrico la unidad debe estar activada Ajuste 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n TEMPORARY RESET durante 3 segundos para ajustar el funcionamiento indicador de funcionamiento naranja e No seleccione el funcionamiento del temporizador 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n TEMPORARY RESET durante 3 segundos para cancelar el funcionamiento indicador
26. cken Sie ED 4 Dr cken Sie die Taste ED solange die Markierung ff oder g blinkt e Wenn der t gliche Timer aktiviert ist werden beide Pfeile ff JL angezeigt Hinweis e Der Abstand zwischen Fernbedienung und Innenger t darf nicht gr Ber als die Reichweite der Fernbedienung sein Andernfalls kommt es zu einer Verz gerung von bis zu 15 Minuten s Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verf gung wenn Sie die Funktion das n chste Mal verwenden BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN Stellen Sie den gew nschten Betriebsmodus zur sp teren Verwendung ein Zum Speichern und Abrufen von Einstellungen mit Ausnahme der Luftstromrichtung 1 W hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus 2 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellung zu speichern Die Markierung wird angezeigt 3 Dr cken Sie Gee Hiermit starten Sie die Klimaanlage mit den zuvor gespeicherten Einstellungen NEUSTARTAUTOMATIK Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall Die Anlage muss eingeschaltet sein Einstellen 1 Halten Sie die Taste TEMPORARY RESET 3 Sekunden lang gedriickt um diese Betriebsart zu aktivieren Betriebsanzeige orange Der Timerbetrieb darf nicht aktiviert sein 2 Halten Sie die Taste TEMPORARY RESET 3 Sekunden lang gedr ckt um diese Betriebsart zu deaktivieren Betriebsanzeige gr n FL STERBETRIEB Zur Verringerung der Ventilatorgeschwindigkeit auf ein Minimum f r
27. de funcionamiento verde FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO Para funcionamiento a velocidad s per baja del ventilador en modo silencioso excepto en modo DRY 1 Pulse Inicia y detiene el funcionamiento FUNCIONAMIENTO DE CONFORT NOCTURNO Para ahorrar energ a mientras duerme 1 Pulse Seleccione 1 3 5 o 9 horas para el temporizador de apagado Nota El ajuste de temperatura aumentar autom ticamente 1 grado por hora durante 2 horas incremento m ximo de 2 grados FUNCIONAMIENTO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO Para iniciar el funcionamiento del temporizador nocturno temporizador OFF 1 Pulse Seleccione 1 3 5 o 9 horas para el temporizador de apagado MANTENIMIENTO A Primero desconecte el disyuntor Restablecimiento del filtro Limpie el filtro cuando se encienda el indicador FILTER Para apagar el indicador pulse el bot n TEMPORARY RESET de la unidad interior Unidad interior y control remoto e Limpie la unidad interior y el control remoto con un pa o h medo cuando sea necesario s No utilice bencina disolvente crema para pulir ni un limpiador tratado qu micamente Rejilla de entrada de aire 1 Abra y extraiga la rejilla de entrada de aire 2 L vela con una esponja o toalla y s quela 3 Inst lela de nuevo y ci rrela FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA S LO DURANTE REFRIGERACI N Y DESHUMIDIFICACI N Para evitar el mal olor que produce la humedad en la unidad interior 1 Si pulsa el bot n una vez
28. dedos ni ning n art culo en la toma salida de aire e Cuando note alguna anomal a olor a quemado etc detenga el acondicionador de aire y desconecte la linea de alimentaci n principal o apague el disyuntor PRECAUCI N N No lave la unidad con agua Puede ocasionar una descarga el ctrica e No utilice el acondicionador de aire para fines especiales tales como conservar alimentos criar animales etc Nose pare sobre la unidad interior o exterior ni coloque nada sobre ella Podr a lesionarse o da ar la unidad e Antes de limpiar la unidad desconecte el interruptor principal o el disyuntor e Cuando no se va a utilizar la unidad por un tiempo considerable desconecte el interruptor principal o el disyuntor PANEL DE INDICACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Hi POWER Verde 18 24k Modelo de calefacci n FILTER Naranja are e nes me seme _ PRE DEF o FAN ONLY Naranja tt t TIMER Amarilla H H H 4 H Modelo de refrigeraci n OPERATION Verde Naranja HI POWER FILTER FAN ONLY TIMER OPERATION ez Bot n RESET Naranja Reinicio autom tico en funcionamiento 10 16k Modelo de calefacci n PREPARATIVOS PREVIOS Modelo de refrigeraci n Preparaci n de los filtros armo s TI 1 Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtros de aire 2 Fije los filtros ver detalle en el manual de instalaci n Carga de las pilas 1
29. folhas ou outros detritos sazonais Nota Item 2 a 6 para o modelo de aquecimento Condi es de opera o do aparelho de ar condicionado Temp Exterior Interior Opera o Aquecimento 10 C 24 C Inferior a 28 C Arrefecimento e o 2190 32 C Seco R 1756 32 C RESOLU O DE PROBLEMAS PONTO DE CONTROLO A unidade n o funciona O interruptor de corrente principal est desligado O disjuntor est activado para cortar a corrente Interrup o da corrente el ctrica ON timer est configurado O arrefecimento ou aquecimento s o anormalmente baixos Os filtros est o bloqueados com p A temperatura foi regulada incorrectamente As janelas ou portas est o abertas A entrada ou sa da de ar da unidade exterior est bloqueada A velocidade da ventoinha demasiado baixa O modo de opera o FAN ou DRY m F f rT nP a X OOYAAZEI AZDAAEIAZ KINAYNOZ Mnv TonoBeTEITE HNV ETLOKEUACETE nv AVOLYETE KAL nv aQaipeiTre TO KaAuppa Evd xetal va EKTEBEITE OE ETIIK V UVEG OTABHEG TAONG AvaB oTE OTNV AVTUIPOOWTIEIA 7 OE KATIOLOV EL LKEUH VO TEXVIK VA TO K VEL H anevepyonoinon TNG ouokeurj dev gas ripooTaTeUei art TUBAVO KiVOUVO TIP KANONG nAekTporAn jac H TOnoB TNON TNG oVOKEU G Ba np rei va yivel oOUUQwva HE TOV EBVIK KAVOVIOHO TOU APOPA TIG KAAWSLOOEIG Qa np net va nap xeTat oTNV Lovin KOAW WON TP TIOG a
30. il tasto viene premuto una volta nella modalit Raffreddamento o Deumidificazione il ventilatore resta in funzione per altri 20 minuti quindi si spegne automaticamente In questo modo si avr una riduzione dell umidit nell unit interna 2 Per spegnere l unit immediatamente premere 3 volte nell arco di 30 secondi Nota e Per annullare questa funzione tenere premuto il tasto TEMPORARY RESET per circa 20 secondi La funzione di pulizia automatica viene annullata e Questa funzione non pu essere utilizzata con il modello con Inverter FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI 1 Funzione di protezione per tre minuti Ritarda l avviamento dell unit venga per 3 minuti a seguito di una riattivazione improvvisa 2 Funzione di preriscaldamento Riscaldare l unit per 5 minuti prima che abbia inizio la funzione di riscaldamento La spia PRE DEF accesa 3 Controllo dell aria calda Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato la velocit del ventilatore viene automaticamente ridotta e l unit esterna si arresta 4 Sbrinamento automatico ventilatori si spengono durante l operazione di sbrinamento 5 Capacit di riscaldamento Il calore viene assorbito dall esterno e rilasciato nel locale Quando la temperatura esterna troppo bassa usare un altro apparecchio di riscaldamento insieme al condizionatore d aria 6 Considerazioni relative all accumulo di neve Per l unit esterna scegliere
31. m oTe TO kouri TEMPORARY RESET oTnv EOWTEPIK HovdSa EowrepiK pov a Kai TNAEXEIPIOTNPIO e KaBapiote TNV OWTEPIKT pov a KAL TO TN EXELPIOT PIO TIOTE Xpet erat pe va Bpeyuevo navi e Mny xpnotponoteiTe Bev ivn ldAUTIK ok vn vuaAiopaToc Eeokovortavo pe XNHIK G ouciec TpiAia eo ou a pa 1 AvoigTe Kat apalp ote TN ypiAla etio dou a pa 2 MA veT Tny pe va opouyydpL1 pia TETO TA Kal OTEVVWOTE TNV 3 Enavarono8eT orTe kal kAsiote TNV NEITOYPFIA AYTOMATOY KAOAPIZMOY MONO 2T12 AEITOYPFIEZ WY HZ KAI AOYTPANZHZ Nia va npoorTaTEUBEITE arto TIG doynueg OOH G nou EKA OVTAL A yw TNG Uypaciag OTNV EOWTEPIK pov a 1 Edv To Kkoupri narn si pia popa kata TN SIapkela Twv Aetroupytav WUgn ApUypavon o aveHioTrjpaq Ba ouvexicet va Aetroupygi yta dAAa 20 Aerrr kat otn ouv yXela Ba anevepyonomBei auT HaTa AUT Ba Hetdoet TNV uypaoia TNV EOWTEPIK pov da 2 fa va Slak weTe ai ow Tn Aerroupyia TNG pov dac NAT OTE TO 3 pop c peca ce 30 Seutep dertta Znuciwon e Tia va aKUPOOETE our TN Aerroupyia NAT OTE Kar KPAT OTE TIATNH VO TO kouprti TEMPORARY RESET eni nepinou 20 Seutepodertra H Aerroupyia auT HATOU kaBapiopo 8a akupwBei e Aug n Aeiroupyia de propei va xpnotuonomBei He TO povT AO Inverter NEITOYPFIA KAI ANOAOZH 1 XapakrnpiorTik mpootacias Tpidv AenT v Anotpne TNV evepyortoinon TNG Hovddag yia 3 Aertr TAV evepyonomnBei aH o
32. nale y stosowa benzyny rozcie czalnika proszku polerskiego ani odpylnika obrabianego chemicznie Kratka wlotu powietrza 1 Otworzy i zdj kratk wlotu powietrza 2 Umy kratk przy pomocy g bki lub szmaty a nast pnie oszuszy 3 Zainstalowa ponownie i zamkn OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA TYLKO CH ODZENIE I OSUSZANIE Ochrona przed nieprzyjemnym zapachem wywo ywanym osadzaniem si wilgoci w urz dzeniu wewn trznym 1 Po jednokrotnym naci ni ciu przycisku podczas pracy w trybie Chtodzenia lub Osuszania wentylator b dzie kontynuowa prac przez kolejnych 20 minut a nast pnie wy czy si automatycznie Funkcja ta umo liwia redukcj wilgotno ci w rodku urz dzenia wewn trznego 2 Aby natychmiast zako czy prac urz dzenia nale y naci nij przycisk 3 razy w ci gu 30 sekund Uwaga s Aby wy czy t funkcj nale y nacisn przycisk TEMPORARY RESET i przytrzyma go przez oko o 20 sekund Spowoduje to wy cznie funkcji samoczyszczenia e Ta funkcja nie dotyczy modelu Inverter SPOS B I SKUTECZNO DZIA ANIA 1 Funkcja trzyminutowej ochrony Uniemo liwia uruchomienie klimatyzatora przez oko o 3 minuty po nag ym ponownym uruchomieniu lub w czeniu zasilania ON 2 Operacja nagrzewania wst pnego Nagrzewanie urz dzenia przez 5 minut przed rozpocz ciem podgrzewania powietrza wieci si lampka kontrolna PRE DEF 3 Kontrola ciep ego powietr
33. nebo chemik liemi napu t n prachovky M ka vzduchov ho otvoru 1 Otev ete m ku vzduchov ho otvoru a vyjm te ji 2 Omyjte ji houbou a ot ete hadrem do sucha 3 Nainstalujte m ku nazp t a uzav ete ji SAMO ISTIC PROVOZ POUZE PROVOZ CHLAZEN A VYSOU EN VZDUCHU Pro ochranu p ed nep jemn m z pachem zp soben m vlhkost sra enou ve vnit n jednotce 1 Pokud je jednou stisknuto tla tko b hem pou it re im Chlazen nebo Vysou en pak bude ventil tor pokra ovat v chodu dal ch 20 minut a pot se automaticky vypne T m bude zaji t no odstran n vlhkosti z vnit n jednotky 2 Pokud je nutn jednotku ihned zastavit stiskn te v intervalu 30 sekund t ikr t Pozn mka e Pokud chcete tuto funkci zru it stiskn te a podr te tla tko TEMPORARY RESET na dobu asi 20 sekund Dojde ke zru en funkce automatick ho i t n e Tuto funkci nelze pou t u modelu Inverter PROVOZ A V KONY 1 Funkce t minutov ochrany Jako ochrana jednotky p ed aktivac na dobu 3 minut pokud doje k n hl mu spu t n nebo p epnut do polohy ON 2 Funkce p edeh v n Pro zah t jednotky na dobu 5 minut p ed spu t n m vyh vac funkce sv t kontrolka PRE DEF 3 zen tepl ho vzduchu Pokud pokojov teplota dos hne nastaven hodnoty ot ky ventil toru se automaticky sn a venkovn jednotka se zastav 4 Automatick
34. odmrazov n B hem re imu odmrazov n se ventil tor zastav 5 Kapacita vyh v n Teplo je absorbov no z venkovn ho prost ed a uvol ov no v pokoji Pokud je venkovn teplota p li n zk doporu ujeme pou t v kombinaci s klimatiza n m za zen m jin topn t leso 6 Pozor na nahromad n sn h Vyberte pro venkovn jednotku takov m sto kde nebude vystavena vlivu nav t ho sn hu nahromad n ch list m nebo jin ch sez nn ch ne istot Pozn mka Polo ky 2 a 6 plat pro model s vyh v n m Provozn podm nky klimatiza n ho za zen Teplota Venkovn Pokojov Provoz Vyh v n 10 C 24 C M n ne 28 C Chlazen 21 C 32 C 15 C 43 C Vysou en 17 C 32 C VYHLED V N Z VAD KONTROLN SEZNAM Jednotka nepracuje Chlazen nebo vyh v n m neobvykle nedostate n e Hlavn vypina je vypnut v kon e Jisti p eru il p vod proudu e Filtry jsou zablokovan prachem e P eru en dod vky elektrick ho proudu e Teplota nebyla spr vn nastavena s Je nastaven asov sp na zapnut ON e Jsou otev ena okna nebo dve e e P vodn nebo v stupn vzduchov otvor venkovn jednotky je zablokovan e Jsou nastaveny p li n zk ot ky ventil toru e Provozn re im je nastaven na ventil tor FAN nebo vysou en DRY A MJERE SIGURNOSTI OPASNOST e Nemojte ugra ivati
35. spu vom ili ru nikom a zatim osu ite 3 Ugradite je i zatvorite SAMO I ENJE SAMO KOD HLA ENJA I SUHOG RADA Kako biste sprije ili nastanak neugodnih mirisa zbog vlage u unutarnjoj jedinici 1 Pritisne li se tipka jedanput tijekom Hladenja ili Suhog rada ventilator e nastaviti raditi jo 20 minuta a zatim e se automatski isklju iti To e smanjiti vlagu u unutarnjoj jedinici 2 Kako biste ure aj trenutno zaustavili pritisnite tipku 3 puta unutar 30 sekunda Napomena e Kako biste ovu funkciju prekinuli pritisnite i dr ite pritisnutu tipku TEMPORARY RESET u trajanju od 20 sekundi Samo i enje e biti prekinuto s Ova se funkcija ne mo e koristiti na modelima s inverterom OPTIMALAN RAD URE AJA 1 Za titna zna ajka od tri minute Sprje ava rad ure aja u trajanju od 3 minute nakon nenadanog pokretanja ili uklju ivanja 2 Prethodno zagrijavanje Zagrijava ure aj u trajanju od 5 minuta prije po etka grijanja prostorije PRE DEF aruljica svijetli 3 Regulacija toplog zraka Kad se temperatura u prostoriji izjedna i sa zadanom brzina ventilatora automatski se smanjuje a vanjska se jedinica zaustavlja 4 Automatsko odmrzavanje Ventilatori ne e raditi tijekom odmrzavanja 5 Kapacitet grijanja Toplina se dobavlja izvana i ispu ta u prostoriju Ako je vanjska temperatura preniska 6 Nakupljanje snijega Odaberite polo aj vanjske jedinice gdje ne e biti izlo ena nanosima snije
36. una posizione in cui essa non risulti soggetta all accumulo di neve foglie o detriti associati alle varie stagioni Nota Procedura da 2 a 6 per il modello per riscaldamento Condizioni di esercizio del condizionatore d aria Temp i Esterna Ambiente Operazione Riscaldamento 10 C 24 C Inferiore a 28 C Raffreddamento 21 C 32 C 15 C 43 C Deumidificazione 1790 3290 SOLUZIONE DEI PROBLEMI PUNTO DI CONTROLLO Lunita non funziona Il raffreddamento o il riscaldamento e anormalmente e Linterruttore di alimentazione principale spento basso e Linterruttore di circuito attivato per interrompere e filtri sono ostruiti dalla polvere l alimentazione e La temperatura stata impostata in modo errato e Interruzione della corrente elettrica e Le finestre o le porte sono aperte e Il timer ON impostato e La presa di entrata o di uscita dell aria dell unit esterna ostruita s La velocit del ventilatore troppo bassa e La modalit di funzionamento FAN o DRY TOSHIBA DECLARATION OF CONFORMITY We TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand declare under our responsibility that the product Household split type Room Air Conditioner to which this declaration relates is in conformity with the provisions of Council Directive 89 336 EEC Electromagnetic
37. zapnut ON vypnut OFF 2 Stiskn te GED Nastavte asova 2 Stiskn te GED Nastavte asova 3 Stiskn te Zru te nastaven asova e 3 Stiskn te Zru te nastaven asova e Ka d asova umo uje u ivateli nastavit as spu t n a vypnut a aktivuje se ka d den Nastaven kombinovan ho asova e 1 Stiskn te Nastavte as spu t n N Stiskn te Nastavte as vypnut 3 Stiskn te ED 4 Pokud problik v zna ka ff nebo JJ stiskn te tla tko ED e B hem aktivace ka dodenn ho asov ho sp na e se rozsv t ob ipky ft W Pozn mka e Pou vejte d lkov ovlada na takov m m st ze kter ho m e voln vys lat do vnit n jednotky v opa n m p pad dojde k asov mu zpo d n a do 15 minut e Nastaven bude ulo eno a do n sleduj c ho pou it stejn funkce PROVOZ V RE IMU P EDNASTAVEN Nastavte po adovanou funkci pro pozd j pou it Nastaven bude v tomto p pad ulo eno do pam ti a v budoucnosti je bude mo n pou t s v jimkou sm ru pr toku vzduchu 1 Zvolte po adovanou funkci 2 Stisknut m a podr en m po dobu 3 sekund ulo te nastaven do pam ti Zobraz se zna ka 6 3 Stiskn te tla tko p ednastaven Pou ijte p ednastavenou funkci PROVOZ V RE IMU AUTOMATICK HO OBNOVEN PROVOZU Pro automatick restartov n klimatiza n ho za zen po v padku dod vky elekt
38. 3 Naci nij przycisk Skasuj ustawienia programatora programatora Czas w czenia ON i wy czenia OFF mo na ustawi przy pomocy dowolnego programatora kt ry b dzie codziennie stosowa te ustawienia Ustawianie programatora czonego 1 Naci nij przycisk Ustaw programator czasu w czenia ON 2 Naci nij przycisk Ustaw programator czasu wy czenia OFF 3 Naci nij przycisk ED 4 Naci nij przycisk GED gdy miga wska nik ft lub D e Podczas aktywowania funkcji programatora codziennego wy wietlane s obie strza ki ft Ai Uwaga e Pilot powinien si znajdowa w odpowiedniej odleg o ci od urz dzenia wewn trznego w przeciwnym razie wyst pi op nienie do 15 minut e Ustawienie zostanie zachowane dla kolejnej operacji tego samego typu USTAWIENIA POCZ TKOWE Istnieje mo liwo zapami tania ustawie najcz ciej wykonywanej operacji w celu ich p niejszego wykorzystania Zapami tywanie ustawie dla przysz ego wykorzystania nie dotyczy ustawienia kierunku strumienia powietrza 1 Wybierz najcz ciej wykonywan operacj 2 Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk E aby zapami ta ustawienie Wy wietlone zostanie wskazanie 6 3 Naci nij przycisk Rozpocznij prac urz dzenia wed ug zaprogramowanych ustawie OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY Automatyczne wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napi cia Zasilanie urz dzenia musi by w czone Ustawi
39. 3 segundos para cancelar a operac o l mpada de funcionamento verde FUNCIONAMENTO SILENCIOSO Funcionamento silencioso em velocidade de ventoinha super reduzida para excepto em modo DRY 1 Carregue em Inicie e pare a opera o FUNCIONAMENTO SLEEP CONFORTO Para poupar energia durante o sono 1 Carregue em Seleccione 1 3 5 ou 9 horas para opera o OFF timer Nota A temperatura definida ir aumentar automaticamente 1 grau hora durante 2 horas aumento m ximo de 2 graus FUNCIONAMENTO TEMPORIZADOR SLEEP Para iniciar o funcionamento do temporizador sleep temporizador OFF 1 Carregue em Seleccione 1 3 5 ou 9 horas para operac o OFF timer MANUTEN O A Em primeiro lugar desligue o disjuntor Repor filtro A luz FILTER acende o filtro tem de ser limpo Para desligar a luz carregue no bot o TEMPORARY RESET na unidade interior Unidade interior e telecomando e Limpe a unidade interior e o telecomando com um pano humedecido sempre que for necess rio e N o use benzina diluente p para polir ou produtos de limpeza do p quimicamente tratados Grelha de admiss o de ar 1 Abra e remova a grelha de admiss o de ar 2 Lave a com uma esponja ou toalha e seque a 3 Reinstale a e feche a OPERA O DE AUTO LIMPEZA OPERA O DE ARREFECIMENTO E A SECO APENAS Para prevenir maus odores causados pela humidade na unidade interior 1 Se o bot o for carregado uma vez durante o modo Arrefe
40. 6k Mod le r versible Orange Op ration de red marrage automatigue Se ES GB EL Een PREPARATION AVANT LEMPLOI Pr paration des filtres 1 Ouvrez la grille d entr e d air et retirez les filtres air 2 Attachez les filtres voir d tail dans le manuel d installation Mise en place des piles 1 Retirez le couvercle Ins rez deux piles neuves type AAA en respectant les polarit s et 2 Enfoncez le bouton RESET R glage de I horloge 2 1 Appuyez sur la touche CLOCK r glage seulement 2 2 Appuyez sur et Pour r gler l heure en cours 2 3 Appuyez sur Pour d marrer I horloge 3 R installez le couvercle ee Emplacement de la t l commande e 7 metres maximum de l unit int rieure DIRECTION DU FLUX D AIR 1 Appuyez sur Pour bloquer le volet de soufflage dans la direction souhait e 2 Appuyez sur Pour mettre le volet de soufflage en balayage automatigue R appuyez pour l arr ter 3 Pour le r glage lat ral effectuez celui ci manuellement Remarque e Utilisez la touche exclusivement pour d placer la volet de soufflage Le balancement doit tre configur apr s chaque mise sous tension TG Suite FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE Emetteur de signaux infrarouges Touche de marche arret TOSHIBA Touche de s lection de mode MODE Touche de r glage de la temp rature TEMP Touche de vitesse de ventilation FAN Touche de balayage automa
41. AN A auroago s e EISE cage C 18118 88 HiPOWER ECO WEITEN mt mai Tipka automatskog namje tanja re etkastog otvora SWING Tipka za namje tanje re etkastog otvora FIX Tipka za uklju ivanje programatora ON Tipka za isklju ivanje programatora OFF Tipka za automatsko isklju ivanje SLEEP Tipka za rezerviranje SET 4 a Tipka za ponistavanje CLR Tipka za memoriju i unos programa PRESET Tipka za automatski rad AUTO e fje G 46 Tipka za veliku snagu Hi POWER D SS 16 Tipka za ekonomi an rad ECO ja 18 G CE 42 I ED 9 Tipka za tihi rad QUIET om Tipka za ugodan no ni rad COMFORT SLEEP EE OGO99 80 8 0 9 0 9 e AUTOMATSKI RAD AUTO Omogu uje automatski odabir hladenja grijanja ili provjetravanja te regulaciju brzine ventilatora i polo aja re etkastog otvora 1 Pritisnite tipku ud 2 Pritisnite tipku Namjestite eljenu temperaturu AUTOMATSKI RAD AUTOMATSKA PROMJENA A Omogu uje automatski odabir hladenja grijanja ili provjetravanja 1 Pritisnite tipku ex Odaberite A 2 Pritisnite tipku Namjestite eljenu temperaturu HLA ENJE GRIJANJE PROVJETRAVANJE 1 Pritisnite tipku Odaberite Hla enje fei Grijanje DI ili Provjetravanje 2 Pritisnite tipku Namjestite eljenu temperaturu Hladenje Min 17 C Grijanje Maks 30 C Provj
42. B Lion Eupavizeral n AEITOYPFIA AYTOMATH2 ENANEKKINH2H2 lia va ETIAVEKKLVI OETE AUT HATA TO KAINATIOTIK ET art iakon pe piaTOG N pov da mp ret va eivat evepyortomu vn Po uon 1 Mamote Kat KpaT oTE TATTNH VO TO Kouprti TEMPORARY RESET yta 3 Seutep dertra Vla va pUBpiceTE Tn Aerroupyia Auxvia Aerroupyiac rropTokaNi e Mny tnv xpnotponoteiTE kata TN Siapkela TNG Aetroupyiagq TIMER 2 Mamote Kai KPAT OTE TIATNH VO TO kouni TEMPORARY RESET yia 3 S uTEpOAETTa yla Va OKUDOOETE TN Aettoupyia Auxvia Asrroupyias npdotvn HZYXH AEITOYPTIA O aveptoT pac oVAE EL oe napa rroA xaunAn TaxUTNTa yta oUxN Aerroupyia EKT G art TAV eival Om KaTdoTaon DRY 1 Mi ote Ekkivnon Kat TepHaTioh g TNG Aerroupyias NEITOYPFIA ANETOY YNINOY fia mv ezoikov ounon evspyelaq kata TN OL PKEIU TOU UTIvou 1 Mi ote ErnA gTe 1 3 5 9 pec yia tn Aerroupyia Tou xpovo iak nrn artevepyortoinons Znueiwon H ka8opiou vn 8epHokpacia Ba au veTa auT paTa kata 1 Ba8H 1 wpa yia 2 Wpec u ytorn avinon 2 pagpwv NEITOYPFIA XPONOAIAKOTITH YTINOY fia va Eexivnoel n Asiroupyia TOU Xxpovo tak rn rivou ANENEPTONOIHZH xpovo tak rtrrn 1 M orTe Em tre 1 3 5 9 pec yia tn Aerroupyia Tou xpovo iak nrn artevepyortoinons ZYNTHPHZH A MpbTa anevepyonomoTE TOV aopaAelLodlaK ntn Re Enavagop giArpou H Auxvia FILTER av Bet To piAtpo np riet va kaBapiotel gt Nia va oBnoete TN Auxvia
43. Extraiga la cubierta Inserte 2 pilas nuevas tipo AAA en las posiciones correctas y 2 Pulse RESET Ajuste el reloj Pulse CLOCK s lo ajustar Pulse y Para ajustar la hora 2 1 2 2 2 3 Ubicaci n del control remoto e A7mde la unidad interior como m ximo DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE 1 Pulse Mueva el deflector en la direcci n vertical deseada 2 Pulse La direcci n del flujo de aire oscila autom ticamente pulse de nuevo para actual Pulse GED Para poner en funcionamiento el reloj 3 Vuelva a colocar la cubierta detener 3 Ajuste la direcci n horizontal manualmente Nota Utilice s lo el bot n para mover el deflector e Cada vez que pulse ON deber ajustar el funcionamiento de la oscilaci n FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo sc 8 88 8 9 0 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO AUTO n de temperatura TEMP A AUTOM A n de velocidad del ventilador FAN n de oscilaci n autom tica del deflector SWING n de a n del temporizador de encendido ON n del temporizador de apagado OFF n del temporizador de dormir SLEEP n de a n de cancelaci n CLR n de memoria y de presintonizaci n PRESET n de funcionamiento autom tico AUTO n de a n de modo econ mico ECO n de silenciamiento QUIET n de confort nocturno COMFORT SLEEP Emisor d
44. GH s aa i DROGE WERKING ALLEEN KOELEN Bij ontvochtigen wordt automatisch een lichte koeling doorgevoerd 1 Druk op Kies Droge lucht D 2 Druk op Stel de gewenste temperatuur in HOOGVERMOGENSWERKING Om automatisch alleen de temperatuur in een kamer te controleren de luchtstroming en de werkingsmodus voor sneller verwarmen of afkoelen behalve in DRY FAN ONLY en ON TIMER mode 1 Druk op Werking starten en stoppen 2 Druk op Stel de gewenste temperatuur in ECO WERKING Om de temperatuur in de kamer het toerental van de ventilator en de werkingsmode automatisch te regelen om energie te besparen behalve in DRY FAN ONLY en ON TIMER mode 1 Druk op Werking starten en stoppen Opmerking In bepaalde omstandigheden kan de ECO mode niet zorgen voor een adequate verwarming of koeling omwille van de energiebesparing TIJDELIJK RESET WERKING Wanneer de afstandsbediening zoek is of de batterijen leeg zijn Met een druk op de TEMPORARY RESET knop kan het toestel aan en uit worden geschakeld zonder gebruik te maken van de 2 ooo REST o o o o afstandsbediening AT TEMPORARY knop TIMERGESTUURDE WERKING ON Timer instellen OFF Timer instellen 1 Druk op lo Stel de gewenste ON timer in 1 Stel de gewenste OFF timer in 2 Druk op En Stel de timer in 2 Druk op Stel de timer in 3 Druk op Annuleer de timer 3 Druk op Annuleer de timer Elke timer stelt de geb
45. GTB PRECAUTIONS FOR SAFETY DANGER e Do not install repair open or remove the cover lt may expose you to dangerous voltages Ask the dealer or the specialist to do this e Turning off the power supply will not prevent potential electric shock e The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring WARNING s Do not expose your body directly to cool air for a long time e Do not insert your finger or any article into the air inlet outlet e When an abnormality burning smell etc occurs stop the air conditioner and disconnect the power supply or turn off the breaker CAUTION e Do not wash the unit with water It may cause an electric shock e Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food breeding animal etc e Do not step or put anything on the indoor outdoor unit It may cause an injury or damage the unit e Before cleaning the unit turn off the main switch or the circuit breaker e When the unit won t be used for a long time turn off the main switch or the circuit breaker 18 24k Heating model DOOR UNIT DISPLAY M mo Hi POWER Green bod A gt FILTER Orange p sala a PRE DEF or FAN ONLY Orange ee CH TIMER Yellow o OPERATION Green Orange lol lesi RESET button
46. ION e SIMO OWS CZ P PRAVA ZA ZEN P ED POU IT M P prava filtr 1 Otev ete m ku vstupn ho vzduchov ho otvoru a vyjm te vzduchov filtry 2 P ipojte filtry viz detail v instala n pc ru ce Instalace bateri 1 Sejm te kryt Vlo te 2 nov baterie typ AAA a dodr te p itom jejich polaritu um st n a p l 2 Stiskn te tla tko RESET Nastavte hodiny 2 1 Stiskn te tla tko CLOCK pouze nastaven 2 2 Stiskn te ol a Nastavte aktu ln as 2 3 Stiskn te Spus te hodiny 3 Znovu zav ete kryt Um st n d lkov ho ovlada e e Maxim ln 7 metr od vnit n jednotky SM R PR TOKU VZDUCHU 1 Stiskn te P esu te aluzie do po adovan svisl polohy 2 Stiskn te znovu stiskn te tla tko a pohyb aluzi zastavte Automaticky nasm rujte vzduch a 2 y j A A 3 Nastaven ve vodorovn m sm ru je nutn prov st ru n Pozn mka e K p esouv n aluzi pou ijte pouze tla tko F e Ot en je t eba nastavit po ka d m vypnut FUNKCE D LKOV HO OVL D N Vys la infra erven ho sign lu a tko start stop a itko v b ru re imu MODE TOSHIBA a itko teploty TEMP A_ AUTOA OT F da P R o ETS a itko rychlosti ventil toru FAN HH kd a tko automatick ho pohybu aluzi SWING HIPONER ECO EMI a tko nastaven aluzi FIX a itka a
47. More 2 PuBpiote mv er1BupunT opa 1 M ore ei PuBpiote tnv eMBUpNT wpa ENEPFONOIHZHZ TOU Xpovo iak rTN ATENEPFONOIHZHZ TOU XpovoSlak rrn 2 Mi ore ED EniA Te To xpovoSiak nTn 2 M ore ETUA ETE To Xpovo iak nTN 3 Mi ote AKUPOOTE TN Aetroupyia TOU 3 M ote AKUPOOTE TN Aerroupyia TOU XPOVOSLAKOTTTN XPOVOSLAKOTTTN Kafe xpovo iak nTNG MTP TIEI OTO xpnorn va puBioei TOUG Xpovo iaKoNTEG ON kai OFF kai 8a svspyonoieiTal ce Ka npspivi Baon P pion TOU GUV UAOJEVOU XpoVO IAK TNTN 1 Mamote x PuBpiote To xpovo iak nrn ON 2 Nar ore PuBpiote TO xpovodtak rn OFF 3 Mamote 4 Mamote to KoupN ev ow avaBoop vet n ev eien f n 4 e Otav evspyonoieiTai o Kad8nuEpiv c XPOVO LAK TTTNG UTIO ELKVUOVTAL Kar TA So BENT Y Znuciwon e Tono8eT ore To TMAEXELPLOTMPLO oe B on T TO art riou Ba proposi va LETAOWOEL ona OTNV EOWTEPIK pov da AlapopeTik uriopel va TPoK WEL XPOVIKT KABUOT PNON WG Kai 15 Aerr v e Hp Bpion Ba arroBnkeu6Ggi via TNV en pevn mapopora Aertoupyia NEITOYPTIA PRESET Pu piote Tn Aertoupyia nou rpoTiudTe yia HEMAOVTIKT xp on H p Bpuon Ba artoGnkeuTei om pov da yia HEMOVTIKT Aertoupyia EKT G TNG Kate Buvong TNG po agpa 1 Pu piote TM Aertoupyia rou TIPOTINATE 2 Mamote Kai KpaThoTe TATNH VO TO v et n 6 3 M ore To kouni Ekktvei n arro8nkeupevn Aerroupyia ya 3 Seutepodertra yia va arro8nkeutein pu
48. OWER Samoczynna kontrola tylko w zakresie temperatury pomieszczenia przep ywu powietrza oraz trybu powietrza zapewnia szybsze dzia anie funkcji ch odzenia lub nagrzewania opr cz trybu DRY FAN ONLY i ON TIMER 1 Naci nij przycisk Uruchom i zatrzymaj prac 2 Naci nij przycisk Ustaw dan temperature DZIA ANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY Samoczynne sterowanie temperatur pomieszczenia szybko ci obrot w wentylatora i trybem pacy w ramach oszcz dzania energii opr cz trybu DRY FAN ONLY i ON TIMER 1 Naci nij przycisk Uruchom i zatrzymaj prac Uwaga W niekt rych przypadkach funkcje oszcz dzania energii trybu ECO nie zapewniaj dostatecznego stopnia nagrzewania lub ch odzenia DZIA ANIE FUNKCJI TEMPORARY KASOWANIE Ta funkcja s u y do sterowania urz dzeniem w wypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub S S wyczerpania baterii zasilajacych pilota e Naciskajac przycisk TEMPORARY RESET mozna uruchomi lub wytaczy klimatyzator bez korzystania z pilota RESET Przycisk TEMPORARY OBSEUGA PROGRAMATORA Ustawianie programatora czasu wtaczenia ON Ustawianie programatora czasu wytaczenia OFF 1 Naci nij przycisk Ustaw dan godzin 1 Naci nij przycisk Ustaw dan godzin w czenia urz dzenia wy czenia urz dzenia 2 Naci nij przycisk GED Ustaw programator 2 Naci nij przycisk Ustaw programator 3 Naci nij przycisk Skasuj ustawienia
49. SET per 3 secondi per annullare la funzione spia di funzionamento verde FUNZIONAMENTO QUIET Modalit silenziosa con ventole attivate a velocit bassissima tranne che in modalit DRY 1 Premere Accendere e spegnere la funzione FUNZIONAMENTO COMFORT SLEEP Per risparmiare energia di notte 1 Premere Selezionare 1 3 5 o 9 ore per il funzionamento del timer OFF Nota la temperatura impostata aumenter automaticamente di 1 grado all ora per 2 h aumento massimo di 2 gradi FUNZIONAMENTO CONTIMER DI SPEGNIMENTO Per attivare la funzione di spegnimento automatico timer OFF 1 Premere Selezionare 1 3 5 0 9 ore per il funzionamento del timer OFF MANUTENZIONE A Prima di tutto spegnere l interruttore di circuito Ripristino filtro La spia FILTER si accende il filtro va pulito Per spegnere la spia premere il tasto TEMPORARY RESET sull unit interna Unit interna e telecomando e Pulire l unit interna e il telecomando con uno strofinaccio bagnato quando necessario e Non usare benzina diluenti detersivi o strofinacci sottoposti a un trattamento chimico Griglia della presa dell aria 1 Aprire e rimuovere la griglia della presa dell aria 2 Lavarla con una spugna o uno strofinaccio e asciugarla 3 Rimontarla e chiuderla FUNZIONE DI PULIZIA AUTOMATICA SOLO RAFFREDDAMENTO E FUNZIONAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Per evitare i cattivi odori causati dall umidit nell unit interna 1 Se
50. TS A VERIFIER Lappareil ne fonctionne pas Le refroidissement ou le chauffage est anormalement e Linterrupteur d alimentation principal est hors lent tension e Les filtres sont encrass s e Le disjoncteur est activ pour couper l alimentation e La temp rature n a pas t r gl e correctement s Lalimentation lectrique est coup e e Les fen tres ou les portes sont ouvertes e La minuterie ON est r gl e e Lentr e ou la sortie d air de l unit ext rieure est obstru e e La vitesse du ventilateur est trop lente e Le mode de fonctionnement FAN ou DRY est activ GDP PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA PERICOLO e Non installare riparare aprire o rimuovere il coperchio Ci si potrebbe esporre a tensioni pericolose Chiedere al rivenditore o a uno specialista di effettuare questa operazione s Lo spegnimento dell alimentazione non evita il potenziale pericolo di scosse elettriche e L apparecchio verr installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali s Nel cablaggio fisso deve essere incluso uno strumento per lo scollegamento dall alimentazione munito di una separazione dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli ATTENZIONE N e Non esporre il corpo direttamente all aria fredda per un lungo periodo di tempo e Non infilare le dita o oggetti vari nella presa di ingresso uscita aria e Quando si verifica un evento anomalo odore di bruciato ecc spegnere il condizionatore d aria e scollegare l alime
51. UTO oe ssa al CH i High power button Hi POWER Economy button ECO 10 Che RESETO CLOCKO Quiet button QUIET Comfort sleep button COMFORT SLEEP sc 8 88 0 0 AUTOMATIC OPERATION AUTO To automatically select cooling heating or fan only operation and control fan speed and a louver 1 Press QY 2 Press Set the desired temperature AUTOMATIC OPERATION AUTO CHANGEOVER A To automatically select cooling heating or fan only operation 1 Press o Select A 2 Press Set the desired temperature COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION 1 Press ice Select Cool XX Heat or Fan only 6 2 Press Set the desired temperature Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only No temperature indication 3 Press fan Select AUTO LOW LOW us MED mami MED mi or HIGH mail DRY OPERATION COOLING ONLY For dehumidification a moderate cooling performance is controlled automatically 1 Press ber Select Dry O 2 Press Set the desired temperature Hi POWER OPERATION To automatically control only room temperature airflow and operation mode for faster cooling or heating operation except in DRY FAN ONLY and ON TIMER mode 1 Press L Start and stop the operation 2 Press Set the desired temperature ECO OPERATION To automatically control room temperature fa
52. a touche et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour m moriser le r glage Le symbole s affiche 3 Appuyez sur Le mode de fonctionnement pr r gl est activ OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Cette fonction red marre automatiquement le climatiseur apres une panne secteur condition que l appareil soit sous tension R glage 1 Appuyez sur la touche TEMPORARY RESET et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour activer ce mode t moin de fonctionnement orange s N activez pas le mode Minuterie TIMER 2 Appuyez nouveau sur la touche TEMPORARY RESET et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour d sactiver ce mode t moin de fonctionnement vert FONCTIONNEMENT SILENCIEUX Pour un fonctionnement du ventilateur vitesse super r duite en mode silencieux sauf en mode DRY 1 Appuyez sur D marrez et arr tez l op ration FONCTIONNEMENT DE CONFORT NOCTURNE Ce mode permet d conomiser l nergie pendant la nuit 1 Appuyez sur S lectionnez 1 3 5 ou 9 heures pour programmer l arr t automatique de l appareil pass le d lai choisi Remarque La temp rature r gl e augmentera automatiquement d un degr par heure pendant 2 heures augmentation maximale de 2 degr s FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE NOCTURNE Pour activer le fonctionnement de la minuterie nocturne minuterie OFF 1 Appuyez sur S lectionnez 1 3 5 ou 9 heures pour programmer l arr t automatique de l appareil pass l
53. anie 1 W celu w czenia funkcji automatycznego wznawiania pracy naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk TEMPORARY RESET lampka kontrolna operacji pomara czowa e Nie ustawiaj programatora 2 W celu wy czenia funkcji automatycznego wznawiania pracy naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk TEMPORARY RESET lampka kontrolna operacji zielona CICHE DZIA ANIE Maksymalne zwolnienie pr dko ci wiatraka w celu wyciszenia urz dzenia z wyj tkiem trybu DRY 1 Naci nij przycisk Uruchom i zatrzymaj prac DZIA ANIE FUNKCJI KOMFORTOWEGO WY CZENIA Oszcz dzanie energii w nocy 1 Naci nij przycisk Wybierz ustawienie programatora czasu wy czenia 1 3 5 lub 9 godz Uwaga Ustawienie temperatury b dzie samoczynnie zwi ksza si o 1 stopie na godzin przez 2 godziny a do uzyskania maksymalnego dwustopniowego wzrostu DZIA ANIE FUNKCJI PROGRAMOWANEGO WY CZENIA Uruchamianie funkcji programowanego wy czenia programator WY 1 Naci nij przycisk Wybierz ustawienie programatora czasu wy czenia 1 3 5 lub 9 godz KONSERWACJA A Nale y najpierw wy czy wy cznik automatyczny Czyszczenie filtra Zapala si lampka FILTER nale y wyczy ci filtr Aby zgas a lampka kontrolna naci nij przycisk TEMPORARY RESET na urz dzeniu wewn trznym Urz dzenie wewn trzne i pilot e Urz dzenie wewn trzne oraz pilota nale y w miar potrzeby wyciera wilgotn szmatk e Nie
54. as TEMP Kouuni Tax TnTAG avepioti pa FAN A auroago e E Koujni aur uaTng naAv opounong nepoi wv SWING gf SERA Kouuni pu uong B ong nepoi ov FIX SS Kouuni xpovodiak rtm evepyortoinons ON Kouuni xpovo tak rrrn anevepyoroinong OFF Kouuni xpovoSiak rn Urvou SLEEP Kouuni ano8nkeuons SET Kouuni akUpwon CLR Kouuni Mvn uns Kat FiposruAoy PRESET Kouuni aur paTnG Aerroupyias AUTO Kouuni upnA g tox og Hi POWER Kouuni Oikovopia c ECO Kouuni Houxnc Aettoupyiag QUIET Kouuni AvsTou Unvou COMFORT SLEEP TOSHIBA A A o CHKe RESETe CLOCK I 4 AYTOMATH AEITOYPTIA AUTO fia va eruA eTe auT HaTa TN Aerroupyia W no 8 pHavonq D H vo avepioT pa KABOG KOL yla TOV AEVKO TNG TAX TNTAG aveHioTrpa KOL TWV riepoi wv 1 Far oTe TO E 2 Mi ote Pu piote ornv Beppokpacia nou emBugeiTE AYTOMATH AEITOYPFIA AYTOMATOZ EAETXOZ AM ATHE A fia va em ete auT HaTa TN Aerroupyia W no B puavong D H vo avepiotT pa KABOG 1 Mi ote EMA ETE A 2 Mi ote Pu piote ornv Beppokpacia nou emBupeite AEITOYPFIA WY H2 OEPMANZHZ MONO ANEMIZTHPA 1 Mi ote EnA gTe w en Fo B puavon O avepoT pa p vo 2 Mi ote Pu piote ornv 8zpHokpaoia nou emBugeiTE W En EAdx 17 C O pHavon Msy 30 C AveioTrrpac H vo Aev un pxet v si n Be
55. atuur is niet correct ingesteld Deuren of vensters staan open De luchtuitlaat of inlaat van de buitenmodule is afgesloten Het ventilatortoerental is te laag ingesteld Werkingsstand FAN of DRY TOSHIBA DECLARATION OF CONFORMITY We TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand declare under our responsibility that the product Household split type Room Air Conditioner to which this declaration relates is in conformity with the provisions of Council Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage Directive TOSHIBA OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE For general public use E TINA HRVATSKI MAGYAR NEDERLANDS Indoor unit RAS 10 M10 13 M13 16 M16 18 24 GK Series Outdoor unit RAS 10 13 16 18 24 GA Series 1075005025
56. blagens fixas tem de ser incorporado um meio de desconex o da alimentac o com um intervalo de contactos de pelo menos 3 mm em todos os p los AVISO X e Evite expor directamente o corpo ao caudal de ar frio por per odos prolongados Nao insira os dedos ou qualquer dispositivo na entrada sa da de ar e Se ocorrer uma anomalia cheiro a queimado etc pare o aparelho de ar condicionado e desligue a alimentac o el ctrica ou o disjuntor CUIDADO N s N o proceda lavagem da unidade com gua Poder o ocorrer choques el ctricos e N o utilize a unidade para outros fins tais como a conserva o de alimentos cria o de animais etc e N o pise nem coloque objectos em cima da unidade interior exterior Isto pode provocar danos ou avaria na unidade Antes de proceder limpeza da unidade desligue o interruptor principal ou o disjuntor s Quando a unidade n o for utilizada por per odos prolongados desligue o interruptor principal ou o disjuntor 18 24k Modelo de aquecimento MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIOR 3 Mana DOG H 5 Modelo de arrefecimento PRE DEF ou FAN ONLY Cor de laranja SE E TIMER Amarelo OPERATION Verde Cor de laranja 10 16k Modelo de aguecimento Bot o RESET see s w Cor de laranja Func o de arranque autom tico H H 4 Modelo de arrefecimento PREPARAC O ANTES DA UTILIZAC O Preparac o dos fil
57. ci n el flujo de aire y el modo de funcionamiento y obtener as una refrigeraci n o calefacci n m s r pidas excepto durante el funcionamiento DRY y FAN ONLY y en el modo ON TIMER 1 Pulse Inicia y detiene el funcionamiento 2 Pulse Ajuste la temperatura deseada FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ECO Para controlar autom ticamente la temperatura de la habitaci n la velocidad del ventilador y el modo de funcionamiento y conseguir as un ahorro de energ a excepto durante el funcionamiento DRY y FAN ONLY y en el modo ON TIMER 1 Pulse Inicia y detiene el funcionamiento Nota En determinadas condiciones y debido a funciones de ahorro de energ a es posible que el modo ECO no proporcione el calor o el fr o necesarios UE ES A 1 FUNCIONAMIENTO TEMPORAL RESTABLECIMIENTO M rf 1 Si pierde el control remoto o las pilas est n agotadas e Pulse el bot n TEMPORARY RESET para activar o detener la unidad sin necesidad de utilizar el control remoto us RESET Ba E o gt gt Bot n TEMPORARY lt FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Temporizador ON encendido Temporizador OFF apagado 1 Pulse 9 Ajuste el temporizador ON deseado 1 Pulse 6 Ajuste el temporizador OFF deseado 2 Pulse Ajuste el temporizador 2 Pulse E Ajuste el temporizador 3 Pulse Cancele el temporizador 3 Pulse Cancele el temporizador Cada temporizador permite al usuario
58. cimento ou Seco a ventoinha ir continuar a trabalhar durante mais 20 minutos desligando se ent o automaticamente Isto permitir a diminuic o de humidade na unidade interior 2 Para parar a unidade imediatamente carregue 3 vezes e em cada 30 segundos Nota e Para cancelar a fun o carregue e mantenha carregado o bot o TEMPORARY RESET durante cerca de 20 segundos A func o de auto limpeza ser cancelada Esta func o n o pode ser utilizada no modelo Inverter OPERA O E DESEMPENHO 1 Fun o de protec o de tr s minutos Para impedir que a unidade seja activada durante 3 minutos quando de um rearranque ou liga o s bitos 2 Opera o de pr aquecimento Aquecimento da unidade durante 5 minutos antes de come ar a opera o de aquecimento PRE DEF lamp est ligada 3 Warm air control Quando a temperatura no quatro atinge o valor programado a velocidade da ventoinha automaticamente reduzida e a unidade exterior p ra 4 Descongelamento autom tico As ventoinhas param durante a opera o de descongelamento 5 Capacidade de aquecimento O calor absorvido do exterior e libertado no quatro Quando a temperatura exterior demasiado baixa utilize outro aparelho de aquecimento recomendado em conjunto com o aparelho de ar condicionado 6 Possibilidade de acumula o de neve Seleccione uma localiza o para a unidade exterior de modo que esta n o fique exposta acumula o de neve
59. csol si id z t s gomb ON Kikapcsol si id z t s gomb OFF Automatikus kikapcsol sid z t gomb SLEEP T rol s gomb SET T rl s gomb CLR Mem ria s t rol s gomb PRESET Automatikus m k d s gomb AUTO Nagy teljes tm ny gomb Hi POWER Takar kos zemm d gomb ECO Csendes zemm d gomb QUIET K nyelmi automatikus kikapcsol s gomb COMFORT SLEEP S De RESETe CLOCKO 8 O AUTOMATIKUS M K D S AUTO A k sz l k automatikusan v laszt h t s f t s s ventil tor zemm d k z l s vez rli a ventil torsebess get s a terel lapok ll s t 1 Nyomja meg a gombot 2 Nyomja meg a gombot Be lehet ll tani a k v nt h m rs kletet AUTOMATIKUS M K D S AUTOMATIKUS V LT S A A k sz l k automatikusan v laszt h t s f t s s ventil tor zemm d k z l s vez rli a ventil torsebess get 1 Nyomja meg a gombot V lassza az A be ll t st 2 Nyomja meg a gombot Be lehet ll tani a k v nt h m rs kletet H T S F T S VENTIL TOR ZEMM D 1 Nyomja meg a gombot V lassza a H t s 03 F t s vagy Ventil tor ES zemm d be ll t st 2 Nyomja meg a gombot Be lehet ll tani a k v nt h m rs kletet H t s Min 17 C F t s Max 30 C Ventil tor Nincs h fokkijelz s 3 Nyomja meg a gombot V lassza az AUTO LOW
60. dschakelaar of stroomonderbreker af wanneer het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt DISPLAY BINNENMODULE 18 24k Verwarmingsmodel I Ss nm ES men See CI Hi POWER Groen H 1 FILTER Oranje HIPOWER FILTER FAN ONLY TIMER OPERATION gt PRE DEF of FAN ONLY Oranje Jem TIMER Geel OPERATION Groen Oranje 10 16k Verwarmingsmodel RESET knop ar PREDEF a Oranje Automatische herstart H H H Koelmodel we VOORBEREIDSELEN Filters klaarmaken 1 Open het luchtinlaatrooster en verwijder de luchtfilters 2 Bevestig de filters zie voor details de installatiehandleiding 1 Verwijder het deksel Plaats 2 nieuwe batterijen type AAA en hou daarbij rekening met de en aanduidingen 2 Druk op RESET Stel de klok in 2 1 Druk op CLOCK alleen instellen 2 2 Druk op en E Huidige tijd instellen 2 3 Druk op GE Klok starten 3 Plaats het deksel terug 00 gt e Max 7 m van de binnenmodule 1 Druk op Beweeg het blaasrooster in de gewenste verticale richting 2 Druk op Automatische luchtverdeling en nogmaals drukken om te stoppen 3 Manueel horizontaal instellen Opmerking H g A EZ e Gebruik alleen de knop om het blaasrooster te bewegen y Elke keer nadat u het apparaat inschakelt moet de zwaaistand opnieuw worden ingesteld FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING Infraroodsignaalzender
61. durante el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n el ventilador seguir funcionando durante 20 minutos tras los cuales se desactivar autom ticamente Esto reducir la humedad de la unidad interior 2 Para detener la unidad inmediatamente presione 3 veces en 30 segundos Nota e Para cancelar esta funci n pulse y mantenga pulsado el bot n TEMPORARY RESET durante unos 20 segundos La funci n de autolimpieza se cancelar Esta funci n no se puede utilizar con el modelo Inverter FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO 1 Funci n de protecci n de tres minutos Para evitar que la unidad se active durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente despu s de haberla parado o cuando ponga en ON el conmutador 2 Funcionamiento de precalentamiento Calienta la unidad durante 5 minutos antes que se active el funcionamiento de calefacci n El indicador PRE DEF permanece encendido 3 Control del aire caliente Cuando la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura establecida la velocidad del ventilador se reducir de forma autom tica y se detendr la unidad exterior 4 Desescarche autom tico Los ventiladores se paran durante el funcionamiento de desescarche 5 Capacidad de calefacci n Se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitaci n Cuando la temperatura exterior sea muy baja utilice otro aparato de calefacci n recomendado en combinaci n con el acondicionador de aire 6 Consid
62. e d lai choisi ENTRETIEN A Commencez par mettre le disjoncteur hors tension R initialisation du filtre Le t moin du filtre FILTER s allume s il est n cessaire de nettoyer le filtre Pour teindre le t moin appuyez sur la touche TEMPORARY RESET de I unit int rieure Unit int rieure et t l commande e Nettoyez l unit int rieure et la t l commande avec un chiffon humide quand cela s av re n cessaire e N utilisez pas de benz ne de th r bentine de poudre de polissage ou un chiffon trait chimiguement Grille d entr e d air 1 Ouvrez la grille d entr e d air et retirez la 2 Nettoyez la avec une ponge ou une serviette puis s chez la 3 R installez la grille et fermez la OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE MODES FROID ET DESHUMIDIFICATION SEULEMENT Ce mode vite les mauvaises odeurs d gag es par l humidit pr sente dans l unit int rieure 1 Si vous appuyez une fois sur la touche en mode Froid ou D shumidification le ventilateur continue de tourner pendant 20 minutes suppl mentaires puis s arr te automatiquement Cela r duit I humidit accumul e dans l unit int rieure 2 Pour arr ter imm diatement l unit appuyez trois fois sur en 30 secondes Remarque e Pour annuler cette fonction appuyez sur la touche TEMPORARY RESET et maintenez la enfonc e pendant 20 secondes environ La fonction de nettoyage automatique est annul e s Cette fonct
63. e se ales infrarrojas n de funcionamiento parada n selector de modo MODE TOSHIBA e ESCH BE Os t C MIB BB HIPOWER ECO DR sm juste de direcci n FIX juste SET ta potencia Hi POWER CHKe RESETe CLOCKO Para seleccionar autom ticamente la refrigeraci n calefacci n o ventilaci n y controlar la velocidad del ventilador y el deflector 1 Pulse GH 2 Pulse Ajuste la temperatura deseada FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO AUTO CHANGEOVER A Para seleccionar autom ticamente la refrigeraci n calefacci n o ventilaci n 1 Pulse Seleccione A 2 Pulse Ajuste la temperatura deseada REFRIGERACI N CALEFACCI N VENTILACI N 1 Pulse o Seleccione Refrigeraci n KE Calefacci n X o Ventilaci n 2 Pulse Ajuste la temperatura deseada Refrigeraci n M n 17 C Calefacci n M x 30 C Ventilaci n No hay indicaci n de temperatura 3 Pulse m Seleccione AUTO LOW LOW mas MED uti MED emp O HIGH sz mal FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACI N S LO REFRIGERACI N Para la deshumidificaci n el rendimiento de refrigeraci n moderado se controla autom ticamente 1 Pulse o Seleccione Deshumidificaci n 2 Pulse Ajuste la temperatura deseada FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA Hi POWER Para controlar autom ticamente solamente la temperatura de la habita
64. e sia del timer ON che del timer OFF L attivazione verr ripetuta tutti i giorni con le impostazioni effettuate Impostazione del timer combinato 1 Premere Lol Impostare il timer ON 2 Premere Impostare il timer OFF 3 Premere GED 4 Premere il tasto mentre il simbolo ff o Y lampeggia Mentre il timer quotidiano attivato entrambe le frecce ft W sono indicate e Posizionare il telecomando in modo che riesca a trasmettere il segnale all unit interna altrimenti si pu verificare un ritardo temporale fino a 15 minuti e L impostazione verr salvata per il prossimo funzionamento dello stesso tipo FUNZIONI PRESET Impostare la modalit di funzionamento preferenziale per poterla selezionare in futuro L impostazione verr memorizzata dall unit per il funzionamento futuro tranne la direzione del flusso dell aria 1 Selezionare la modalit di funzionamento preferenziale 2 Per memorizzare l impostazione tenere premuto per pi di 3 secondi Viene visualizzato il simbolo 6 3 Premere Usare la funzione di preselezione FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA Per riavviare automaticamente il condizionatore dopo un interruzione dell energia elettrica l alimentazione dell unita deve essere accesa Impostazione 1 Tenere premuto il tasto TEMPORARY RESET per 3 secondi per impostare la funzione spia di funzionamento arancione e Non usare la funzione TIMER 2 Tenere premuto il tasto TEMPORARY RE
65. einen besonders leisen Betrieb nicht im Entfeuchtungsbetrieb 1 Dr cken Sie Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb NACHTKOMFORTBETRIEB Zum Energiesparen w hrend der Nacht 1 Dr cken Sie Stellen Sie f r den Ausschalttimer OFF Timer 1 3 5 oder 9 Stunden ein Hinweis Die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um 1 Grad Stunde erh ht maximale Erh hung um 2 Grad SLEEP TIMER BETRIEB Zum Starten des Sleep Timer Betriebs OFF Timer Betrieb 1 Dr cken Sie Stellen Sie f r den Ausschalttimer OFF Timer 1 3 5 oder 9 Stunden ein WARTUNG A Schalten Sie die Anlage zun chst am Trennschalter aus Filterr cksetzung Wenn die Anzeige FILTER aufleuchtet muss der Filter gereinigt werden Um die Anzeige auszuschalten dr cken Sie die Taste TEMPORARY RESET am Innenger t Innenger t und Fernbedienung e Reinigen Sie das Innenger t und die Fernbedienung bei Bedarf mit einem feuchten Tuch e Benzin Verd nner Scheuerpulver oder chemisch behandelte Staubt cher d rfen nicht verwendet werden Lufteinlassabdeckgitter 1 ffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie es ab 2 Waschen Sie das Gitter mit einem Schwamm oder Tuch und trocknen Sie es ab 3 Bringen Sie das Gitter wieder an und schlieBen Sie es SELBSTREINIGUNGSBETRIEB NUR K HL UND ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zum Schutz vor unangenehmen Ger chen die durch Feuchtigkeit im Innenger t verursacht werden k nnen 1 Wen
66. en W hlen Sie den Standort f r das AuBenger t so dass die Funktion des Ger ts nicht von Schneeverwehungen Laub oder anderen jahreszeitlichen Einfl ssen beeintr chtigt wird Hinweis Punkt 2 und 6 gelten nur f r das Heizmodell Betriebsbedingungen der Klimaanlage Betrieb Temp AuBen Innen Heizen 10 C 24 C Unter 28 C K hlen o o REY Entfeuchten ROR 17 C 3296 ST RUNGSBEHEBUNG Die Klimaanlage funktioniert nicht Die K hl oder Heizleistung ist unzureichend e Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet e In den Filtern hat sich Staub angesammelt e Der Trennschalter wurde ausgel st um die e Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt Stromversorgung zu unterbrechen e Fenster oder T ren sind ge ffnet e Die Stromversorgung ist unterbrochen e Lufteinlass oder Luftauslass des AuBenger ts sind Der On Timer ist eingestellt blockiert e Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu niedrig e Als Betriebsmodus ist FAN Ventilator oder DRY Entfeuchtung eingestellt GB PRECAUG ES RELATIVAS A SEGURANCA PERIGO e N o instale repare abra ou retire a tampa pois poder ficar exposto a tens es perigosas Encarregue o concession rio ou um t cnico especializado desta tarefa e O facto de desligar a alimentac o de corrente el ctrica n o impede um eventual choque el ctrico e O aparelho ser instalado em conformidade com o regulamento nacional de instala es el ctricas Nas ca
67. eraci n de la nieve acumulada Seleccione para la unidad exterior una ubicaci n donde no est sometida a nevadas acumulaci n de hojas u otros residuos de temporada Nota Elementos 2 a 6 del modelo de calefacci n Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire Temp B a Exterior Ambiente Funcionamiento Galefacci n 10 C 24 C Inferior a 28 C Refrigeraci n 21 C 32 C 15 C 43 C Deshumidificaci n 17 C 32 C SOLUCI N DE PROBLEMAS PUNTOS DE COMPROBACI N La unidad no funciona La unidad no refrigera o calienta bien e El interruptor principal de alimentaci n est Los filtros est n bloqueados por el polvo desactivado e La temperatura no se ha ajustado correctamente s El disyuntor se ha activado para interrumpir Hay puertas o ventanas abiertas el suministro el ctrico e La entrada o salida de aire de la unida exterior est e Interrupci n de la corriente el ctrica bloqueada e El temporizador ON est ajustado e La velocidad del ventilador es muy baja s El modo de funcionamiento es FAN o DRY A MESURES DE SECURITE DANGER e N essayez pas d installer ou de r parer I appareil vous m me d ouvrir ou de d poser le couvercle Vous risqueriez d tre expos a des tensions dangereuses Confiez ces op rations a votre revendeur ou un sp cialiste e La mise hors tension n vite pas le risque d lectrocution e L appareil doit tre install
68. esejada OPERA O Hi POWER Apenas para controlar automaticamente a temperatura ambiente o fluxo de ar e o modo de funcionamento para uma operac o de arrefecimento ou aquecimento mais r pida excepto nos modos DRY FAN ONLY e ON TIMER 1 Carregue em k Inicie e pare a operac o 2 Carregue em Regule a temperatura desejada OPERAC O ECO Para controlar automaticamente a temperatura ambiente a velocidade da ventoinha e o modo de funcionamento de forma a poupar energia excepto nos modos DRY FAN ONLY e ON TIMER 1 Carregue em Inicie e pare a operac o Nota Sob certas condig es o modo ECO poder n o fornecer o aquecimento ou arrefecimento adequados devido s fun es de poupan a de energia e FUNCIONAMENTO TEMPOR RIO NS gt REDEFINI O T No caso de n o se saber onde est o telecomando ou de as pilhas estarem descarregadas s Sese carregar no bot o TEMPORARY RESET a unidade pode ser colocada em funcionamento ou parada sem o telecomando RESET wr De Ra o eae TeS Bot o TEMPORARY SN OPERAC O TIMER Configurac o de ON Timer Configurac o de OFF Timer 1 Carregue em y Defina o temporizador ON 1 Carregue em E Defina o temporizador OFF desejado desejado 2 Carregue em Programe o temporizador 2 Carregue em Programe o temporizador 3 Carregue em Cancele o temporizador 3 Carregue em Cancele o temporizador Cada um dos temporizadore
69. etravanje Nema prikaza temperature 3 Pritisnite tipku Odaberite postavku AUTO LOW LOW ws MED mm MED siii ili HIGH ss es ail SUHO HLABENJE SAMO HLADENJE Za odvlazivanje umjerena snaga hladenja automatski se kontrolira 1 Pritisnite tipku Odaberite Suhi rad O 2 Pritisnite tipku Namjestite eljenu temperaturu RAD PRI VELIKOJ SNAZI Za automatsku kontrolu samo sobne temperature protoka zraka i re ima rada zbog br eg hladenja ili grijanja osim kod suhog hladenja provjetravanja i rada programatora 1 Pritisnite tipku Li H Za uklju ivanje i isklju ivanje 2 Pritisnite tipku Namjestite eljenu temperaturu EKONOMI AN RAD Za automatsku kontrolu sobne temperature brzine ventilatora i re ima rada zbog u tede energije osim kod suhog hladenja provjetravanja i rada programatora 1 Pritisnite tipku Za uklju ivanje i isklju ivanje Napomena Pod odredenim uvjetima ECO re im mo da ne e omogu iti prikladno grijanje ili hladenje zbog funkcija u tede energije PRIVREMENI RAD RESETIRANJE U slu aju da zagubite daljinski upravijad ili se baterije isprazne e Pritiskom tipke TEMPORARY RESET ure aj je mogu e uklju iti i isklju iti bez daljinskog upravlja a Tipka TEMPORARY RAD PROGRAMATORA Namje tanje vremena uklju ivanja programatora Namje tanje vremena isklju ivanja programatora 1 Pritisnite tipku Namjestite eljeno vrijeme 1 Pritisn
70. ga nakupljanju li a i sli nim okolnostima Napomena Gornje to ke od 2 do 6 odnose se na model s grijanjem Radni uvjeti klimatskog ure aja Temp smR Vanjska U prostoriji Rad Grijanje 10 C 24 C Ni a od 28 C Hla enje 21 C 32 C 15 C 43 C Suho 17 C 32 C RJE AVANJE PROBLEMA PREKONTROLIRAJTE TO KE Ure aj ne radi Hla enje ili grijanje vrlo je slabo e Isklju en je glavni prekida napajanja e Filtri su blokirani zbog pra ine e Aktivirao se prekida osigura a i isklju io e Temperatura nije ispravno namje tena napajanje e Otvoreni su prozori ili vrata e Prekid napajanja elektri ne energije e Blokiran je usis ili ispuh zraka vanjske jedinice e Namje ten je programator e Brzina ventilatora je preniska e Ure aj radi u na inu rada provjetravanja ili suhog hla enja 22 BIZTONSAGI EL R SOK VIGYAZAT e Ne mozd tsa el ne szerelje ne nyissa fel s ne vegye le a fedelet Ellenkez esetben vesz lyes fesz lts g elektromos rammal rintkezhet Az ilyen munk kat b zza a szakszervizre e At pforr s kikapcsol s val nem sz nik meg az ram t s vesz lye e A k sz l ket az elektromos berendez sekre vonatkoz helyi el r sok szerint kell zembe helyezni e Egy minden p lust nyit kapcsol t vagy ramk ri kiold t min 3 mm rintkez k zzel kell a fix k belez sbe iktatni FIGYELMEZTET S N e Ne maradjon hosszabb ide
71. i kontakty alespo 3 mm u v ech p l VAROV N N e Nevystavujte sv t lo del dobu p m mu proudu studen ho vzduchu s Nevkl dejte do vzduchov ho vstupu v stupu prsty ani dn p edm ty Pokud je z eteln jak koliv neobvykl chov n za zen pach spalovan ho materi lu atd vypn te klimatiza n za zen a odpojte nap jec zdroj nebo vypn te jisti p stroje UPOZORN N N e Neomyvejte za zen vodou Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem e Nepou vejte klimatiza n za zen pro jin ely nap klad pro o et en potravin k chovu zv at atd s Navnitfni venkovni jednotku za zen nestoupejte ani na n j nic nepokl dejte Mohlo by doj t ke zran n nebo po kozen jednotky e P ed vy i t n m za zen vypn te hlavn sp na nebo obvodov jisti e Pokud nebude klimatiza n za zen del as pou v no vypn te z bezpe nostn ch d vod hlavn vyp na nebo jisti DISPLEJ VNIT N JEDNOTKY 18 244 Model s vyh v n m Hi POWER Zelen FILTER Oran ov H H H Model s chlazen m PRE DEF nebo FAN ONLY Oran ov LEE 3 TIMER lut OPERATION Zelen Oranzov 10 16k Model s vyh v n m Tla tko RESET sese ew Oran ov Automatick restart provozu y e 9 4 Model s chlazen m RESET MIPOWER FILTER FAN ONLY TMER OPERAT
72. ienung e Maximaler Abstand zwischen Fernbedienung und nnenger t 7 m RICHTUNG DES LUFTSTROMS 1 Dr cken Sie Bewegen Sie die Luftstr mungslamellen vertikal in die gew nschte Richtung 2 Dr cken Sie Der Luftstrom schwenkt automatisch von oben nach unten und zur ck Zum Stoppen dr cken Sie die Taste erneut 3 Die horizontale Richtung des Luftstroms stellen Sie bitte von Hand ein Hinweis e Verwenden Sie zum Bewegen der Luftstr mungslamellen ausschlieBlich die Taste Fx Der Schwenkbetrieb muss jedes Mal eingestellt werden nachdem das Ger t eingeschaltet wurde FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Infrarotsender Start Stopptaste Betriebsmodusauswahltaste MODE TOSHIBA Temperaturtaste TEMP Taste f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN Luftstromschwenktaste SWING Luftstromfeststelltaste FIX Einschalttimertaste ON 43 Ausschalttimertaste OFF Sleep Timer Taste SLEEP Einstelltaste SET L schtaste CLR Taste zum Vornehmen und Abrufen gespeicherter Einstellungen PRESET Automatiktaste AUTO Hochleistungstaste Hi POWER Stromspartaste ECO Fl sterbetriebstaste QUIET Nachtkomforttaste COMFORT SLEEP A AUTOA G S AE BB AREA CHK RESET Oe Siess 000000000 AUTOMATIK AUTO Zur automatischen Auswahl von K hlbetrieb Heizbetrieb Nur Ventilator Betrieb und zum Steue
73. ig k zvetlen l a ki raml hideg leveg tj ban e A leveg bemenetbe kimenetbe ne ny jtsa be az ujj t vagy m s t rgyat Ha valamilyen rendelleness get szlel pl gett szagot azonnal ll tsa le a kl maberendez st s v lassza le az elektromos h l zatr l vagy kapcsolja le az ramk r megszak t j t FIGYELEM N e Ne mossa a berendez st v zzel Ez ram t st okozhat e Ne haszn lja a l gkondicion l t egy b c lokra p ld ul telek tart s t s ra llattart shoz stb e Ne tegyen semmit a belt ri vagy a k lt ri egys gre Ez szem lyi s r l shez vagy a m szer k rosod s hoz vezethet e Az egys g tiszt t sa el tt kapcsolja ki a f kapcsol t vagy az ramk ri megszak t t e Ha a berendez s el rel that lag hosszabb ideig nem lesz haszn lva akkor kapcsolja ki a f kapcsol t vagy az ramk ri megszak t t 18 24k F t modell MIPOWER FILTER PREDEF TMER OPERATION HE A XXX BELT RI EGYS G KIJELZ Hi POWER Z ld H t modell FILTER Narancss rga lo ess PRE DEF vagy FAN ONLY Narancss rga TIMER S rga OPERATION Z ld Narancss rga 10 16k F t modell RESET gomb KZK kr alk Ar Ar CJ Narancss rga Automatikus jraind t s funkci 3 H t modell HASZN LAT EL TTI TEEND K A sz r k el k sz t se 1 Nyissa fel a leveg bemenet r cs t s vegye ki a leveg
74. ion ne peut pas tre utilis e avec el modele Inverter FONCTIONS ET PERFORMANCES 1 Fonction de protection de trois minutes Cette fonction emp che l appareil de fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise en marche imm diate apr s un arr t de l appareil 2 Fonction de pr chauffage Pr chauffe l appareil pendant 5 minutes avant de souffler de l air chaud Le t moin PRE DEF est allum 3 Commande d air chaud Quand la temp rature ambiante atteint la temp rature d finie la vitesse du ventilateur est automatiquement r duite et unit ext rieure est arr t e 4 D givrage automatique Les ventilateurs s arr tent pendant le d givrage 5 Capacit de chauffage La chaleur est absorb e de l ext rieur et lib r e dans la pi ce Quand la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage associ au climatiseur 6 Conseils pour viter les accumulations de neige Choisissez pour l unit ext rieure un emplacement qui n est pas expos aux flocons de neige et l accumulation de feuilles ou autres d bris saisonniers Remarque Les points 2 6 s appliquent aux mod lex r versibles Conditions de fonctionnement du climatiseur Temp Sg Mode de Ext rieure Int rieure fonctionnement Chauffage 109C 24 C Moins de 28 C Refroidissement 21 C 32 C fina 15 C 43 C D shumidification 17 C 32 C DEPANNAGE ELEMEN
75. ite tipku Namjestite eljeno vrijeme uklju ivanja isklju ivanja 2 Pritisnite tipku Pokrenite programator 2 Pritisnite tipku GED Pokrenite programator 3 Pritisnite tipku Isklju ite programator 3 Pritisnite tipku Isklju ite programator Svaki programator omogu uje pode avanje vremena uklju ivanja i isklju ivanja koje ce biti aktivirano svakog dana Namje tanje kombiniranog programatora 1 Pritisnite tipku Pode avanje programatora za uklju ivanje 2 Pritisnite tipku Pode avanje programatora za isklju ivanje 3 Pritisnite tipku ED 4 Pritisnite tipku kad po ne treperiti oznaka ff ili e Kad je aktiviran svakodnevni programator bit e prikazane obje strelice fp Napomena e Daljinski upravlja postavite tako da je omogu en lak prijem do unutarnje jedinice U suprotnome mo e do i do vremenskog zastoja od 15 minuta e Namje tena e postavka biti spremljena za sljede i takav rad PROGRAMIRANJE Podesite eljeni na in rada za budu i rad Namje tena e postavka biti spremljena za sljede e obavljanje rada osim u smjeru protoka zraka 1 Odaberite eljeni na in rada 2 Dr ite pritisnutu tipku u trajanju od 3 sekunde kako bi se postavke memorirale Bit e prikazana oznaka O 3 Pritisnite tipku Pokrenite programirani rad AUTOMATSKO UKLJUCIVANJE Slu i za automatsko uklju ivanje klimatskog ure aja nakon prekida napajanja Ure aj mora biti priklju en na napajanje
76. n die Taste im K hl Cool bzw Entfeuchtungsbetrieb Dry einmal gedr ckt wird l uft der Ventilator noch weitere 20 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus Dies verringert die Feuchtigkeit im Innenger t 2 Wenn Sie die Klimaanlage sofort stoppen m chten dr cken Sie innerhalb von 30 Sekunden 3 mal Hinweis e Halten Sie die Taste TEMPORARY RESET etwa 20 Sekunden lang gedr ckt um diese Funktion auszuschalten Die Selbstreinigungsfunktion wird beendet e Diese Funktion steht beim Inverter Modell nicht zur Verf gung BETRIEBS UND LEISTUNGSMERKMALE 1 Dreimin tige Einschaltverz gerung zum Schutz der Anlage Wenn die Klimaanlage aus und sofort wieder eingeschaltet bzw neu gestartet wird verz gert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten 2 Vorheizvorgang Die Klimaanlage wird 5 Minuten lang vorgeheizt bevor der Heizbetrieb startet Hierbei leuchtet die Anzeige PRE DEF 3 Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch reduziert und das AuBenger t stoppt 4 Automatischer Abtauvorgang W hrend des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht 5 Heizbetrieb Beim Heizbetrieb wird AuBenw rme aufgenommen und in den Raum gef hrt Wenn die AuBentemperatur sehr niedrig ist empfiehlt es sich zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern in Kombination damit ein weiteres Heizger t zu verwenden 6 Achtung bei Schneeverwehung
77. n speed and operation mode to save energy except in DRY FAN ONLY and ON TIMER mode 1 Press Start and stop the operation Note Under certain conditions ECO mode may not provide adequate heating or cooling due to energy saving features TEMPORARY RESET OPERATION In case of the misplaced or discharged TTT remote control B e Pressing the TEMPORARY RESET button the unit can start or stop without using the remote control TEMPORARY button TIMER OPERATION Setting the ON Timer 1 Press Vol Set the desired ON timer 2 Press ED Set the timer 3 Press Cancel the timer Setting the OFF Timer 1 Press z Set the desired OFF timer 2 Press Set the timer 3 Press Cancel the timer Every timer allows the user to set both the ON 8 OFF timers and will be activated on a daily basis Setting Combined Timer Press Set the ON timer a 2 Press Set the OFF timer 3 Press GE 4 Press ED button during the fp or D mark flashing e During the every day timer is activating both arrows ff E are indicated Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit otherwise the time lag of up to 15 minutes will occur e The setting will be saved for the next same operation PRESET OPERATION Set your preferred operation for future use The setting will be memorized by the unit for future operation except airflow direction 1 Select your preferred o
78. ntazione elettrica o spegnere l interruttore di circuito AVVERTENZA e Non lavare l unit con acqua Si potrebbe ricevere una scossa elettrica e Non utilizzare questo condizionatore d aria per altri scopi quali la conservazione del cibo ecc e Non camminare e non collocare alcun oggetto sull unit interna esterna Si potrebbero provocare incidenti o danni all unit e Prima di pulire l unit spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore di circuito e Se l unit non verr utilizzata per un lungo periodo di tempo spegnere l interruttore principale o l interruttore di circuito DISPLAY DELL UNIT INTERNA 18 24k Modello per il riscaldamento Hi POWER Verde HIPOWER FILTER PREDEF_TMER OPERATION O FILTER Arancion Arancione d E H 5 Modello per il raffreddamento PRE DEF o FAN ONLY Arancione z nn mia m ege TIMER Giallo OPERATION Verde Arancione 10 16k Modello per il riscaldamento Tasto RESET ew Arancione Operazione di riavvio I tt I automatico H H I G H Modello per il raffreddamento RESET HIPOWER FILTER FAN ONLY TIMER OPERATION o o PREPARATIVI PRIMA DELLUSO Preparazione dei filtri 1 Aprire la griglia della presa d aria e rimuovere i filtri dell aria 2 Collegare i filtri vedere dettagli nel manuale di installazione Caricamento della batterie 1 Rimuovere il c
79. operchio Inserire 2 nuove batterie tipo AAA rispettando le posizioni e E 2 Premere RESET Regolare l orologio 2 1 Premere CLOCK solo regolazione 2 2 Premere Je Impostare lora corrente 2 3 Premere ED Avviare l orologio 3 Rimontare il coperchio Raggio d azione del telecomando e Max 7m dall unit interna DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 1 Premere Spostare il deflettore di ventilazione nella direzione verticale desiderata 2 Premere Orientare l aria automaticamente 2 _ 00 e premere di nuovo per fermare 3 Perla direzione orizzontale regolare manualmente Nota e Usare solo il tasto per spostare il deflettore di ventilazione e La funzione di oscillazione deve essere reimpostata ogni volta in seguito all accensione FUNZIONE DEL TELECOMANDO Emettitore di segnali infrarossi Tasto di accensione spegnimento Tasto di selezione del modo MODE Tasto della temperatura TEMP d A JAUTOA O B PP Tasto di regolazione della velocit del ventilatore FAN e NEISES Tasto per orientamento automatico del deflettore d Ba ventilazione SWING Tasto di regolazione della griglia FIX TOSHIBA HiPOWER ECO JEMEN m Tasto di accensione a timer ON Tasto di spegnimento a timer OFF Tasto timer spegnimento automatico SLEEP Tasto di conferma impostazioni SET Tasto di cancellazione CLR Tasto di memorizzazione e preselezione PRESET
80. oppen COMFORT SLAAP WERKING Om s nachts energie te sparen 1 Druk op Kies 1 3 5 of 9 h voor OFF timer Opmerking De insteltemperatuur zal automatisch met 1 graad uur gaan toenemen gedurende 2 uren maximaal 2 graden stijging SLAAPTIMER WERKING Om de slaaptimer werking OFF timer te starten 1 Druk op Kies 1 3 5 of 9 h voor OFF timer ONDERHOUD A Schakel eerst de stroomonderbreker uit Filter reset FILTER lampje licht op het filter moet worden gereinigd Om het lampje te doven drukt u op de TEMPORARY RESET knop op de binnenmodule Binnenmodule en afstandsbediening e Reinig de binnenmodule en de afstandsbediening met een vochtige doek indien nodig e Gebruik geen benzine thinner schuurpoeder noch chemisch behandeld stofdoek Luchtinlaatrooster 1 Open en verwijder het luchtinlaatrooster 2 Was het met een spons of handdoek en laat het drogen 3 Plaats het terug en sluit het ZELFREINIGING ALLEEN KOELING EN DROGE WERKING Om slechte geuren door vocht in de binnenmodule te voorkomen 1 Wanneer de knop eenmaal wordt ingedrukt tijdens Koeling of Droge werking blijft de ventilator nog 20 minuten werken waarna hij automatisch stopt Hierdoor zal het vocht in de binneneenheid gaan afnemen 2 Druk 3 keer binnen de 30 seconden op knop om het toestel meteen af te zetten Opmerking Om deze functie te annuleren houdt de TEMPORARY RESET knop ongeveer 20 seconden ingedrukt De
81. ouche TEMPORARY RESET permet de d marrer et d arr ter appareil sans utiliser la t l commande RESET Touche TEMPORARY FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE R glage de la mise en marche de la minuterie R glage de la mise en arr t de la minuterie 1 Appuyez sur lol R glez la minuterie ON souhait e 1 Appuyez sur R glez la minuterie OFF souhait e 2 Appuyez sur ED Programmez la minuterie 2 Appuyez sur Programmez la minuterie 3 Appuyez sur Pour annuler la programmation 3 Appuyez sur Pour annuler la programmation Chaque minuterie permet a l utilisateur de r gler les minuteries ON et OFF et il s activera quotidiennement R glage de la minuterie combin e 1 Appuyez sur Programmez la minuterie ON 2 Appuyez sur Programmez la minuterie OFF 3 Appuyez sur E 4 Appuyez sur la touche ED pendant que les fl ches 4 ou B clignotent e Lorsque la minuterie quotidienne est activ e les deux fl ches fp JL sont affich es Remargue e Maintenez la t l commande dans la zone de transmission accessible a l unit int rieure sinon un d calage de 15 minutes se produira s Le r glage est m moris pour la meme op ration suivante MODE PREREGLAGE R glez votre mode pr f r pour un usage ult rieur Le r glage est m moris par l appareil pour l op ration suivante hormis direction du flux d air 1 S lectionnez votre mode pr f r 2 Appuyez sur l
82. peration 2 Press and hold for 3 seconds to memorize the setting The mark displays 3 Press Operate the preset operation AUTO RESTART OPERATION To automatically restart the conditioner after the power failure Power of the unit must be on Setting 1 Push and hold the TEMPORARY RESET button for 3 seconds to set the operation operation lamp orange e Do not operate on TIMER operation 2 Push and hold the TEMPORARY RESET button for 3 seconds to cancel the operation operation lamp green QUIET OPERATION To operate at super low fan speed for quiet operation except in DRY mode 1 Press Start and stop the operation COMFORT SLEEP OPERATION To save energy while sleeping 1 Press Select 1 3 5 or 9 hrs for OFF timer operation Note The set temperature will increase automatically 1 degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase SLEEP TIMER OPERATION To start the sleep timer OFF timer operation 1 Press Select 1 3 5 or 9 hrs for OFF timer operation MAINTENANCE A Firstly turn off the circuit breaker Filter Reset FILTER lamp lights on the filter must be cleaned To turn off the lamp push the TEMPORARY RESET button on the indoor unit Indoor Unit and Remote Control e Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed e No benzine thinner polishing powder or chemically treated duster Air Inlet Grille 1 Open and remove the air inlet grille 2 Wash it wi
83. popravljati otvarati niti skidati poklopac Unutra se nalaze elementi pod visokim naponom Obavljanje toga prepustite prodava u ili serviseru e Isklju ivanje mre nog napona ne e sprije iti mogu nost nastanka elektri nog udara e Ure aj mora biti ugra en u skladu s nacionalnim standardima o i enja e Mogu nost isklju ivanja s izvora napajanja s razmakom izme u kontakata od najmanje 3 mm na svim polovima mora biti ugra ena u fiksni sustav o i enja UPOZORENJE N e Nemojte svoje tijelo dulje vrijeme izravno izlagati hladnome zraku e Nemojte gurati prste ni druge predmete u otvore za ulaz i izlaz zraka U slu aju nastanka neuobi ajenih pojava mirisa zagorjelosti i sl isklju ite klimatski ure aj i iskop ajte mre ni napon ili izvadite osigura OPREZ N e Ure aj ne perite vodom To bi moglo izazvati elektri ni udar e Klimatski ure aj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjen primjerice za zamrzavanje hrane uzgajanje ivotinja i sl e Nemojte gaziti niti bilo to stavljati na unutarnju i vanjsku jedinicu To mo e prouzro iti ozljede i o tetiti ure aj e Prije i enja ure aja isklju ite glavni prekida ili izvadite osigura Ako ure aj dulje vrijeme ne e biti kori ten isklju ite glavni prekida ili izvadite osigura 18 24k Model ijanj PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE Moges e Hi POWER Zelena 6 A A a FILTER Naran asta A
84. ppokpaoiag 3 Miote m EMIAZETE AUTO LOW LOW es MED ati MED mp HIGH ma a AEITOYPFIA AQYTPANZHZ MONO WY H Kard tn Aetroupyia mg apuypavon eA yxeTat auT HaTa Kai pia Aerroupyia nepiopiop vng W no 1 Mi ote EmAsgTe Ap ypavon O 2 Mi ote Pu piote ornv Beppokpacia nou emBugeiTE NEITOYPTIA Hi POWER Nia va eA y sTe auT HaTa H vo Tn Beppokpaoia wuaTiou t por a pa Kat Tov Tp rto Aettoupyiac yia mo vp yopn Aettoupyia TNS POENG TNG B ppavong EKT G omg TIG Aerroupyiec DRY FAN ONLY kai ON TIMER 1 M orTe Ekkivnon Kat Teppatiou g TNG Aerroupyias 2 Mi ote Pu uiore ornv 8spHokpaocia nou emBugeiTE AEITOYPFIA ECO Nia va eA y ETeE auT HaTa vo Tn Beppokpacia wuaTiou TN por agpa Kat Tov Tp Nno Aetroupyiaq WOTE va OIKOVOHI OETE ev pyela KT G art TIG Asiroupyieq DRY FAN ONLY kat ON TIMER 1 M orTe EKKivnom kat TEPHATIOHOG TNG Aeiroupylaq Znueiwon Yn opigueves ouvB kec n Aerroupyia ECO uropei va unv nap xet enapk B puavon y n egartias TWV XAPAKTNPIOTIK V OLKOV LNON EV PYEIAG IPOZOPINH AEITOYPFIA EMANAVOPA Edv xagete To TNAEXELPLOTMPL ac aropopTioTei e M ovrac To Koupri TEMPORARY RESET n pov da unopel va teBel os Aerroupyia EKTOG Aertoupyiac Xwpi TN xp on TOU rnAexeipiornpiou RESET Kouumt TEMPORARY AEITOYPFIA XPONOAIAKONTH P pion TOU xpovo iak nTA ON PuGHioqn TOU xpovo iak nTA OFF 1
85. rick energie Mus b t zapnut hlavn sp na jednotky Nastaven 1 Stiskn te a podr te tla tko TEMPORARY RESET po dobu 3 sekund a nastavte funkci provozn sv tlo oran ov e Nespou t jte funkci asova e TIMER 2 Stiskn te a podr te tla tko TEMPORARY RESET po dobu 3 sekund a zru te funkci provozn sv tlo zelen TICH PROVOZ Provoz p i velmi n zk ch ot k ch ventil toru pro tich provoz krom re imu sucho DRY 1 Stiskn te Spust a zastav provoz za zen PROVOZ PRO KOMFORTN SP NEK Pokud chcete spo it elektrickou energii nap klad v noci 1 Stiskn te Es Pro aktivaci asova e vypnut zvolte 1 3 5 nebo 9 hodin Pozn mka Nastaven teplota se automaticky zv o 1 stupe za hodinu po domu maxim ln 2 hodin maxim ln o 2 stupn celkem PROVOZ S ASOVA EM SP NKU Pro spu t n funkce asova e sp nku asova e vypnut 1 Stiskn te Pro aktivaci asova e vypnut zvolte 1 3 5 nebo 9 hodin DR BA A Nejprve vypn te obvodov jisti Resetov n vzduchov ho filtru Rozsv t se kontrolka FILTER filtr mus b t vy i t n Vypnut kontrolky provedete stiskem tla tka TEMPORARY RESET na vnit n jednotce Vnit n jednotka a d lkov ovl d n e Vnit n jednotku a d lkov ovl d n m ete v p pad pot eby vy istit vlhk m had kem e Nepou vejte dn benz n edidlo le t c pr ky
86. rn von Ventilatorgeschwindigkeit und Luftstr mungslamellen 1 Dr cken Sie w 2 Dr cken Sie Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein AUTOMATIK AUTOMATISCHER BETRIEBSMODUSWECHSEL A Zur automatischen Auswahl von K hlbetrieb Heizbetrieb Nur Ventilator Betrieb 1 Dr cken Sie ex W hlen Sie A 2 Dr cken Sie Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein KUHLBETRIEB HEIZBETRIEB NUR VENTILATOR BETRIEB 1 Dr cken Sie o W hlen Sie K hlbetrieb XE Heizbetrieb 6 oder Nur Ventilator Betrieb GG 2 Dr cken Sie Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein K hlbetrieb Min 17 C Heizbetrieb Max 30 C Nur Ventilator Keine Temperaturanzeige 3 Dr cken Sie fan W hlen Sie AUTO LOW LOW ws MED mg MED mii oder HIGH mill ENTFEUCHTUNGSBETRIEB NUR K HLEN F r die Entfeuchtung wird automatisch eine moderate K hlleistung eingestellt 1 Dr cken Sie ea W hlen Sie den Entfeuchtungsbetrieb 2 Driicken Sie Stellen Sie die gewinschte Temperatur ein HOCHLEISTUNGSBETRIEB Nur Raumtemperatur Luftstrom und Betriebsmodus werden f r schnelleres K hlen bzw Heizen automatisch gesteuert nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung FAN ONLY nur Ventilator und ON TIMER Einschalttimer 1 Dr cken Sie LJ Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb 2 Driicken Sie Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein STROMSPARMODUS ECO Raumtemperatur Ventilatorgeschwindigkei
87. rrooUv eon ant TNV TAPOX He LAXWPIOH TWV ETIAPAOV TOUNAXLOTOV KATA 3 mm OE NouG TOUG MOAOUC 7 MPOEIAONOIHZH N e MnvskriBsoTre aneuBeiac oTov kpUo a pa erti pey deg XPOVIK G nepid ouc e Mnveto yete Ta xTUA oag avTikeiHeva oTrnv sioaywyr Ego50 TOU a pa e rav un pxouv un puotoAoytk g ev zi ei oo KAH VOU K AT SIaK WTE TN Aetroupyia TOU KNIHQTLOTIKOU KAL ATIOOUV CTE TO arto TNV nipiZa Y kareBdoTe Tqv aopd ceta TIPOOYAAZH ZN e Mnv naA veTe tnv pov da pe vepo Mnopei va npokKAnBel nAekKTporAn ia e Mny xpnotponoteiTE To KMHATIOTIKO AUT Vla GNAOUG OKOTIOUG TIW N OUVT PNON TPOQIHWV N EKTPOE Zou K ATT e Na HNV narT Te Kal va pnv TONOBETEITE T TTOTA ENAVW OTNV EGWTEPIK EZWTEPIK povada Mmopel va Tpavpatioteite Y va TIDOKAA OETE npL otn pov da e pi Tov KaBapiop TNG pov dac KAE OTE TO VEVIK SLAKOTTTN D TOV AO PAAELO LAK TTTN e OrTav n pov da dev mp ketrat va XpqotuortomOei yia UHENOAn XPovIK nepiodo KAEIOTE TO YEVIKO LAK TTTN TOv aogaAgto iak TTTN EN 999900 MPOETOIMAZ2IA NPIN AMO TH XPHZH AEIZEIZ EZOTEPIKH MONAAAZ Auxvia Hi POWER Mp own Auxvia FILTER MoptokaAi Auxvia PRE DEF n FAN ONLY MoptokaAi Auxvia TIMER Kitpwn Auxvia OPERATION Mpacivn MoptokaAi Kouuni RESET lopTokaNi Aettoupyia auT HaTn enavsekkivnon Npogroipacia Twv piATpwv Movt Ao B ppavons Movt Ao p no
88. ruiker in staat zowel de AAN als de UIT timer in te stellen en wordt dagelijks geactiveerd Combinatietimer instellen 1 Druk op Giel de ON timer in Druk op Stel de OFF timer in Druk op ED Druk op de knop terwijl ft of knippert np e R e Wanneer de dagelijkse timer wordt geactiveerd zijn beide pijltjes ft JL zichtbaar Opmerking e Hou de afstandsbediening binnen het zendbereik van de binnenmodule zoniet moet er tot 15 minuten worden gewacht De instelling wordt opgeslagen voor de volgende identieke functie VOORINSTELFUNCTIE Stel uw voorkeur in voor gebruik in de toekomst De instelling wordt opgeslagen voor toekomstige bediening uitgezonderd de richting van de luchtstroming 1 Selecteer de voorkeurwerking 2 Druk op en houd haar 3 seconden ingedrukt om de instelling in het geheugen op te slaan verschijnt 3 Druk op Laat de vooringestelde functie werken AUTOMATISCHE HERSTART Om de airconditioning automatisch te herstarten na een stroomuitval Toestel moet zijn aangeschakeld Instelling 1 Hou de TEMPORARY RESET knop 3 seconden ingedrukt om de functie in te stellen werkingslamp oranje s Gebruik de TIMER functie niet 2 Hou de TEMPORARY RESET knop 3 seconden ingedrukt om de functie te annuleren werkingslamp groen STILLE WERKING De ventilator zal aan een superlaag toerental gaan draaien voor een stille werking uitgezonderd in DRY modus 1 Druk op Werking starten en st
89. s permite ao utilizador definir ambos os temporizadores ON e OFF e os mesmos ser o activados diariamente Configurar temporizador combinado 1 Carregue em 3 Definir o temporizador ON 2 Carregue em Definir o temporizador OFF 3 Carregue em ED 4 Carregue no bot o ED enquanto a marca ff ou estiver a piscar e No decorrer da activa o do temporizador di rio ambas as setas fp D s o indicadas e Mantenha o telecomando dentro do alcance de transmiss o unidade interior caso contr rio poder ocorrer um atraso at 15 minutos s A configura o ser guardada para a pr xima opera o igual OPERAC O PRESET Defina o tipo de funcionamento preferido para posterior utiliza o A configura o ser guardada pela unidade para operac o futura excepto direcc o do fluxo de ar 1 Seleccione o tipo de funcionamento preferido 2 Carregue e mantenha carregado o bot o durante 3 segundos para memorizar a defini o mostrada a marca Q 3 Carregue Execute a operac o pr configurada OPERA O AUTO RESTART Para reiniciar automaticamente o sistema de ar condicionado ap s uma falha de energia A unidade tem de estar ligada a corrente Configurac o 1 Carregue e mantenha carregado o bot o TEMPORARY RESET durante 3 segundos para configurar a operac o l mpada de funcionamento laranja s Nao execute a operac o TIMER 2 Carregue e mantenha carregado o bot o TEMPORARY RESET durante
90. solt k 2 El f t s F t s zemm d el tt 5 percig el meleg ti a berendez st A PRE DEF l mpa vil g t 3 A meleg leveg szab lyoz sa Ha a szoba h m rs klete el rte a be ll tott h m rs kletet a ventil tor sebess ge automatikusan cs kken s a k lt ri egys g le ll 4 Automatikus j gmentes t s J gmentes t s zemm dban a ventil torok le llnak 5 F t si kapacit s A rendszer h t nyer ki a k ls t rb l s a helyis gben kibocs tja Ha a k ls h m rs klet t l alacsony javasolt a l gkondicion l mellett egy m sik f t berendez s haszn lata is 6 A h lerak d s nak figyelembe v tele Olyan helyet kell a k lt ri egys g sz m ra v lasztani ahov a sz l nem hord a havat falevelet vagy egy b szezon lis hullad kot NEDERLAND VEILIGHEIDSVOORZORGEN GEVAAR e De behuizing niet monteren repareren openen noch demonteren Hierdoor loopt men elektrocutiegevaar Laat dit over aan de dealer of een specialist e Het toestel afzetten voorkomt geen elektrocutie e Het toestel dient te worden ge nstalleerd conform de nationale voorschriften e De aansluiting op het stroomnet moet zijn voorzien van een schakelaar die alle polen bedient en met een contactscheiding van minstens 3 mm Batterijen aanbrengen Megjegyz s A 2 6 pont f t modellre vonatkozik A l gkondicion l zemi felt telei H m rs K te Miu M k d s ZS eyiseg F t s 10
91. sov ho sp na e zapnut ON a itko asov ho sp na e vypnut OFF a tko asova e re imu sp nku SLEEP ko nastaven SET a itko zru en CLR a itko pam ti a p ednastaven PRESET a itko automatick ho provozu AUTO Eco a tko vysok ho v konu Hi POWER MER GH a tko ekonomick ho re imu ECO el al GD a tko tich ho re imu QUIET RESET CLOCK ko re imu komfortni spanek COMFORT SLEEP a m 600000000 0 00000 8e HAHHHHHHH7HHHHHHHHH aci AUTOMATICKY PROVOZ AUTO Pokud chcete automaticky zvolit chlazen vyt p n nebo pouze provoz ventil toru a dit jeho ot ky p padn i polohu aluzi 1 Stiskn te un 2 Stiskn te Nastavte po adovanou teplotu AUTOMATICK PROVOZ P EP N N AUTO CHANGEOVER A Pokud chcete automaticky zvolit chlazen vyt p n nebo pouze provoz ventil toru 1 Stiskn te Vyberte A 2 Stiskn te Nastavte po adovanou teplotu PROVOZN RE IMY OCHLAZOV N VYH V N POUZE VENTIL TOR 1 Stiskn te Vyberte Ochlazov n e Vyh v n nebo Pouze ventil tor 2 Stiskn te Nastavte po adovanou teplotu Chlazen Minim ln 17 C Vyh v n Maxim ln 30 C Pouze ventil tor Bez indikace 3 Stiskn te Zvolte re im provozu automatick s n zk m v konem se st edn m v konem nebo s vysok m v konem AUTO LOW
92. t und Betriebsmodus werden fiir Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert nicht im Betrieosmodus DRY Entfeuchtung FAN ONLY nur Ventilator und ON TIMER Einschalttimer 1 Driicken Sie Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb Hinweis Unter bestimmten Bedingungen ist die Heiz bzw K hlleistung im ECO Modus aufgrund der Energiesparfunktionen m glicherweise nicht ausreichend TEMPORARER BETRIEB ZURUCKSETZEN Dank dieser Funktion k nnen Sie die Klimaanlage auch dann bedienen wenn Sie die Fernbedienung lt SE nicht finden k nnen oder die Batterien ersch pft sind Jr 1 e Wenn Sie die Taste TEMPORARY RESET LELE dr cken k nnen Sie die Klimaanlage ohne Fernbedienung starten und stoppen RESET Taste TEMPORARY TIMERBETRIEB Einstellen des ON Timers Einstellen des OFF Timers 1 Dr cken Sie Stellen Sie den Einschalttimer ein 1 Dr cken Sie F Stellen Sie den Ausschalttimer ein 2 Dr cken Sie Hiermit aktivieren Sie den Timer 2 Dr cken Sie Hiermit aktivieren Sie den Timer 3 Dr cken Sie Hiermit schalten Sie den Timer 3 Dr cken Sie Hiermit schalten Sie den Timer aus aus Mit den Timern k nnen der Einschalt ON und der Ausschalttimer OFF eingestellt werden Die Aktivierung erfolgt t glich Einstellen des kombinierten Timers Dr cken Sie Zum Einstellen des Einschalttimers a np Dr cken Sie Zum Einstellen des Ausschalttimers 3 Dr
93. th a sponge or a towel and dry it 3 Reinstall and close it SELF CLEANING OPERATION COOL AND DRY OPERATION ONLY To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit 1 Ifthe button is pressed once during Cool or dry mode the fan will continue to run for other 20 minutes then it will turn off automatically This will reduce the moisture in the indoor unit 2 To stop the unit immediately press the 3 times within 30 seconds Note e To cancel this function press and hold the TEMPORARY RESET button about 20 seconds The self cleaning function will be cancelled e This function cannot use with Inverter model OPERATION AND PERFORMANCE 1 Three minute protection feature To prevent the unit from being activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON 2 Preheating operation Warm up the unit for 5 minutes before the heating operation starts PRE DEF lamp is on 3 Warm air control When the room temperature reaches the set temperature the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop 4 Automatic defrosting Fans will stop during defrost operation 5 Heating capacity Heat is absorbed from outdoors and released into the room When the outdoor temperature is too low use another recommended heating apparatus in combination with the air conditioner 6 Consideration for accumulated snow Select the position for outdoor unit where it will not be subjected to snow drifts
94. tique du volet de soufflage SWING Touche de r glage de la claire voie FIX Touche de mise en marche de la minuterie ON Touche d arr t de la minuterie OFF Touche de minuterie d arr t automatique SLEEP Touche de m morisation SET Touche d annulation CLR Touche de m moire et pr r glage PRESET T D E dd 9 A auroago e 4 Es O 8 00 BE costi IC 18 18 88 HiPOWER ECO DR Gp mmn am 0 Touche de fonctionnement automatique AUTO Touche de boost de puissance Hi POWER S Gi CH Touche d conomie ECO 60 ES e za 40 Touche de mode silencieux QUIET Touche de confort nocturne COMFORT SLEEP 609000000009000089O FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AUTO Ce mode s lectionne automatiquement le refroidissement le chauffage ou la ventilation seule mais contr le aussi la vitesse de ventilation et le volet de soufflage 1 Appuyez sur 69 2 Appuyez sur R glez la temp rature souhait e FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PERMUTATION AUTOMATIQUE A Ce mode s lectionne automatiguement le refroidissement le chauffage ou le ventilateur uniquement mais contr le aussi la vitesse de ventilation 1 Appuyez sur S lectionnez A 2 Appuyez sur fe R glez la temp rature souhait e REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENTILATION SEULE 1 Appuyez sur es S lectionnez Froid XE Chaud CY ou Ventilation seule 6 2 Appuyez sur
95. tros 1 Abra a grelha de admiss o de ar e remova os filtros de ar 2 Fixe os filtros veja mais detalhes no manual de instalag o Carregamento das pilhas 1 Remova a tampa Insira 2 pilhas novas tipo AAA tendo aten o a orienta o dos p los e 2 Carregue em RESET Acerte o rel gio 2 1 Carregue em CLOCK apenas para acertar 2 2 Carregue em 2 3 Carregue em Inicie o rel gio 3 Volte a colocar a tampa Localizac o do telecomando e No m ximo a 7 m da unidade interior DIRECC O DO CAUDAL DE AR 1 Carregue em Mova o difusor na direc o vertical desejada 2 Carregue em Incline o caudal de ar Pa automaticamente e carregue novamente para parar E 3 O ajuste na direcc o horizontal tem de ser realizado Ke manualmente Nota Utilize somente o bot o para mover o difusor e O modo de oscila o tem de ser sempre configurado depois de LIGAR FUNC O DO TELECOMANDO Emissor de infra vermelhos Bot o de colocac o em funcionamento paragem Bot o de selec o do modo MODE Bot o da temperatura TEMP TOSHIBA Bot o de velocidade da ventoinha FAN Bot o de regulac o autom tica do difusor SWING Bot o de regulac o do difusor FIX Bot o para programar a hora de conex o ON Bot o para programar a hora de desconex o OFF Bot o do temporizador de desactivac o autom tica 3 SLEEP a AUTOA OBE BB ERE Osr Sp 0009000080
96. vn e Oaovpa etogiak rrn anevepyonotgirat yia va e Aev xel puBioTei n KaT AAnAn Beppokpaoia SIAK WEL TNV rapoxr pe patog e Yn pxouv avoikt napdBupa n pTEc e Atakorm pe patos e Heloaywyf fn o og a pa TNG E WTEPIK G e Exel evepyonomBei o xpovo iak nTnG fov das xel umdoKapiotei evepyortoinonc e HTaxUrnra TOU avepiothpa eival puBpiop vn TIOM xaunAa e O Tp noc Aertoupyias eivai FAN DRY WEN ZASADY BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO e Nie wolno samodzielnie instalowa ani przeprowadza napraw urz dzenia jak r wnie otwiera b d zdejmowa pokrywy Mo e to grozi pora eniem pr dem o wysokim napi ciu Wykonanie tych czynno ci nale y zleci sprzedawcy lub wykwalifikowanemu personelowi e Odciecie dop ywu pr du nie chroni przed mo liwym pora eniem pr dem elektrycznym e Urz dzenie powinno by zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych e Sta a instalacja elektryczna winna by wyposa ona w urz dzenie odtaczajace zasilanie o odst pie mi dzy stykami wynosz cym przynajmniej 3 mm OSTRZE ENIE N e Unika d u szego bezpo redniego wystawienia cia a na podmuch ch odnego powietrza e Nie nale y wk ada palc w lub innych obiekt w do otwor w wlotu wylotu powietrza e W przypadku zauwa enia nieprawid owego dzia ania klimatyzatora np sw d nale y wy czy urz dzenie i od czy zasilanie lub wy czy wy
97. w jeta ann diakon Aerroupyias r o taK nTnG Tpogo ociac puBoTei oto ON 2 Nertoupyia npo8 ppavong Oeppaiver tn HovdSa eni 5 Aertr npiv ekKiv oet n Aeiroupyia B puavonc H Auxvia PRE DEF sivai avauu vn 3 Eheyxoc BepHou agpa OTav n 8epHokpaoia TOU Swpatiou pTdoei orqv kaBopiguevn Bepuokpacia n TaXUTNTA TOU AVEHIOTI pa HEL VETAL AUT HATA Kal n E WTEPIK povada mavel va Aerroupyel 4 Aur parn am pun Ot aveputoT peG Ba oraparnoouv Kat tn SIdpkEla TNG Aerroupyias ar wu n 5 OspHavTukr an oon Oepuornta anoppog ra art TOV wTEpiK XWpo Kal artodidetal OTO WHATLO Orav n Beppokpaoia SE eivai TroAU xaunA xpnotuonomoTe pia AAA kata An An ouokeu B ppavong ce OUVOUACHO HE TO KMHATIOTIKO 6 Mp BAewn cucowpeupevou xiovio EmA TE TN B on TNG e wTEPIK G pov dac oe onpeio TOU va pnv elval sKTEBELHEVN OUOOWPEUOM XLOVIOU P AOV Y AAWV UTTOAELUATOV aV AOVA HE TNV ETTOXN Znueiwon Ta orotysia 2 Ew 6 avag povrat oto povt do B puavong Zuv fkeg AziToupyiaq TOU KAIHATIOTIKOU e P A gt Kale EEWTEPIK G XWPOG Awpatio eiroupyia O pHavon 10 C 24 C Mikp Tepn art 28 C won 21 C 32 C 5 15 C 43 C Ag ypavon 17 C 32 C ANTIMETQNIZH NPOBAHMATOQN ZHMEIO EAEFXOY H pov a dev AeiToupyzi H an oon Wwu n n B ppavong siva ag oika e OkevtpikOc Siak rrimS eivat xaunAn anevepyonomu voc Ta piArpa eivat ppayp va art ok
98. y jest programator czasu w czenia ON jest zatkany e Szybko obrot w wentylatora zosta a ustawiona na zbyt niski poziom Klimatyzator jest ustawiony na tryb FAN lub DRY TOSHIBA DECLARATION OF CONFORMITY We TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand declare under our responsibility that the product Household split type Room Air Conditioner to which this declaration relates is in conformity with the provisions of Council Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage Directive TOSHIBA OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER SPLIT TYPE For general public use DEUTSCH PORTUGU S EAAHNIKA POLSKI Indoor unit RAS 10 M10 13 M13 16 M16 18 24 GK Series Outdoor unit RAS 10 13 16 18 24 GA Series 1075005024 CEB BEZPE NOSTN OPAT EN NEBEZPE e Neinstalujte neopravujte neotv rejte ani neodstra ujte kryt za zen Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Pokud pot ebujete takov kon prov st po dejte o to sv ho dodavatele nebo technika e Vypnut nap jen p stroje nezabr n p padn mu z sahu elektrick m proudem e Za zen musi b t instalov no v souladu s n rodn mi p edpisy o elektroinstalac ch e Sou st pevn elektroinstalace mus b t za zen pro odpojen od zdroje nap jen se vzd lenost mez
99. za Kiedy temperatura pomieszczenia osi gnie nastawiony poziom szybko obrot w wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urz dzenie zewn trzne przestaje pracowa 4 Automatyczne odszranianie W trakcie odszraniania wentylatory zostaj zatrzymane 5 Zdolno grzewcza Ciep o jest absorbowane z zewn trz budynku i uwalniane wewn trz pomieszczenia Je eli temperatura na zewn trz jest zbyt niska poza klimatyzatorem zaleca si stosowa r wnie inne urz dzenia grzewcze 6 Niebezpiecze stwo zwi zane z nagromadzeniem niegu Urz dzenie zewn trzne powinno by umieszczone w miejscu w kt rym nie zagra a mu nawiewanie niegu gromadzenie si li ci lub innych odpad w sezonowych Uwaga Punkty 2 6 dotycz modelu grzewczego Warunki pracy klimatyzatora Temp Zewnetrzna Pomieszczenia Operacja Nagrzewanie 10 C do 24 C Poni ej 28 C Ch odzenie 21 C do 32 C 15 C do 43 C Osuszanie 17 C do 32 C PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY Urz dzenie nie dzia a Mata skuteczno ch odzenia lub nagrzewania e Wy czono g wny wy cznik zasilania e Nadmierne nagromadzenie zanieczyszcze e Dosz o do uruchomienia wy cznika doprowadzi o do zatkania filtr w automatycznego kt ry spowodowa odci cie e Temperatura zosta a ustawiona nieprawid owo zasilania e W pomieszczeniu otwarto drzwi lub okna e Zanik napi cia e Wlot lub wylot powietrza urz dzenia zewn trznego e Ustawion

precautions for safety english indoor unit display - AHI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents