Home

7 ÷ 12 - Systemair

Contents

1. 1005 40 50 1005 530 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO CW AR NU 3 54 06 ____ Dou ggg 38 50 1229 O SE 05 01 lu GZG u 201 d 9 00 8 _ 229 IV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO CW AR CARB o 1323 1323
2. 580 mini 610 maxi APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO CW AR NUB 405 1005 7 139 IT 1183 1005 138 50 229 502 525 mini 555 maxi 38 50 1144 00 18 7154 530 VI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE These wiring diagrams are correct at the time of publication Manufacturing changes can lead to modifications Always refer to the diagram supplied with the product ATTENTION Ces sch mas sont corrects au moment de la publication Les variantes en fabrication peuvent entrainer des modifications Reportez
3. 14 13 RCL AND uBMS CONTROL MODULES WIRING 13 1 RCL LED Unscrew the lower screw on the RCL control Separate the RCL control from its support bracket with the help of a flat bladed screwdriver Lower screw Checking the support bracket Ensure that the wall surface is completely flat at the point where you wish to install the RCL control as it is important that the support bracket is not twisted on installation because any bending could lead to the control not clipping together properly and result in operating difficulties Fitting the support bracket gt Present the support bracket to the desired location and align it with a spirit level gt Mark the screw locations gt Make a hole or install appropriate plugs according to the material wood concrete plasterboard etc gt Screw the support bracket to the wall preferably with round head screws matching the following characteristics Minimum length 15 mm Maximum head diameter 7 mm Maximum thread diameter 3 5 mm AA Head protrusion 3 5 mm Support bracket The RCL control module must be connected in accordance with the diagram below Use twisted pair telephone wire with a section of between 0 12 and 0 5 mm for wiring the control modules Take care to comply with the terminal connection reference numbers 15 Set the DIP switches mar
4. 14 13 ANSCHL SSE DER FERNBEDIENUNGEN MIT THERMOSTAT RCL UND uBMS 13 1 RCL LED Die untere Schraube der RCL Steuerun g herausdrehen Die Halterungsplatine der RCL Steuerung mit einem flachen Schraubendreher l sen Untere Schraube berpr fung des Untergrunds An der Stelle an der Sie Ihre RCL Steuerung installieren m chten die Wandfl che nachpr fen Sie mu vollst ndig eben sein Es ist wichtig die Halterungsplatine bei der Installation nicht verbogen wird eine Verformung k nnte eine fehlerhafte F gung und fehlerhaften Betrieb der RCL Steuerung bewirken Montage der Platine gt Die Platine an der gew nschten Stelle anhalten und mit einer Wasserwaage ausrichten gt Die Stelle der Schrauben markieren gt Ein vorl ufiges Loch bohren oder f r Ihren Untergrund geeignete D bel installieren Holz Beton Gipsplatte usw gt Die Platine mit Rundkopfschrauben anschrauben die die nachstehenden Merkmale aufweisen sollten Mindestl nge 15 mm Max Kopfdurchmesser 7 mm Maximaler Gewindedurchmesser 3 5 mm berstehen des Kopfes 3 5 mm Halterungsplatine Der Anschluss der Fernbedienung RCL muss gem dem nachstehenden Schema erfolgen F r den Anschluss ein verdrilltes Telefonkabel mit einem Querschnitt zwischen 0 12 und 0 5mm benutzen Auf die Zuordnung der Nummern achten 15
5. 278 50 Gi 284 2g du 330 le 330 10 HYDRAULIKANSCHLUSS 10 1 EMPFEHLUNGEN DEN HYDRAULIKANSCHLUSS ilu Es wird empfohlen alle Einheiten an eine Versorgungs und R ckflussleitung vom Tickelman Schleife anzuschlieBen Ein Tickelman Schleifensystem kann sich selbst ausgleichen und erfordert nur dann ein manuelles Ausgleichen wenn zahlreiche Einheiten mit verschiedenen Durchsatzmengen und Druckverlusten an eine einzige Hydraulikschleife angeschlossen sind Eine sehr einfache Art das Hydraulikgleichgewicht zu kontrollieren und den Temperaturunterschied zwischen den Wasseranschl ssen zu messen Um eine korrekte Wassermenge zu gew hrleisten muss der Unterschied zwischen 3 und 7 C im K hlbetrieb und zwischen 2 und 5 C im Heizungsbetrieb betragen Ein System mit zwei parallelen Rohren kann ebenfalls zur Zufriedenheit arbeiten es ist dabei jedoch schwieriger das Gleichgewicht herzustellen und zu halten Es k nnen Rohre aus Stahl Kupfer oder Druck PVC benutzt werden Es wird empfohlen die Versorgungs und R ckflusszuf hrungen zu den Einheiten mit kurzen Hochdruck Schlauchst cken herzustellen die ausgezeichnete Schalld mpfer f r die Funktionsger usche und das hydraulische Klopfen darstellen Ein Ende des Schlauchs muss mit einem Drehstutzen ausger stet sein um die Demontage bei der Wartung zu erleichtern D
6. 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Temperatura ingresso dell acqua C Temperatura ingresso dell acqua C 5 1 3 2 MODELLI 9 650 650 600 600 550 550 500 500 3 450 450 8 g 400 g 400 8 8 gt 350 50 350 2 g 5 8 8 5 5 250 250 200 200 150 150 100 x 100 SS Q o o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Temperatura ingresso dell acqua C Temperatura ingresso dell acqua C 5 1 3 3 MODELLI 12 650 gt 650 600 600 550 550 500 500 450 450 5 5 g 1 A E g 400 5 5 gt 350 350 2 g 8 3004 5 3 300 E 5 5 250 8 250 200 200 150 150 100 Alp 100 SS O o o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 To 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Temperatura ingresso dell acqua C Temperatura ingresso dell acqua C 6 DIMENSIONI VEDA ALLEGATO 7 MODO DI MANUTENZIONE Apparecchio manipolabile con un transpallet o un carrello elevatore 7 1 PESO NETTO MODELLI STANDARD SURBAISSE STANDARD SURBAISSE STANDARD SURBAISSE 7 9 12 8 DATI ELETTRICI 8 1 ALIMENTAZIONE ELETTRICA Una differenza di 1096 rispetto alla tensione riportata sulla targhetta dei dati caratteristici dell unit accettabile Tensioni di servizio gt 230V monofase 50Hz 207 Volt min 253 Volt max Osservazioni le tensioni indicate
7. 29 8 7 LISTA DI CONTROLLO DELLA MANUTENZIONE een 30 19 GUIDA DI DIAGNOSI DEI GUASTI oo Nee nS e EEN deg bagi reo EE dE ab aw e Po SEENEN NENNEN 31 9 1 RICERCA DELLE CAUSA DEI GUASTI 9 2 CODICI ALLARME cnrs PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO SUL QUADRO ELETTRICO METTERE L UNIT FUORI TENSIONE 1 RACCOMANDAZIONI GENERALI Il presente ha per scopo quello di fornire agli utilizzatori le regole di installazione di avviamento di utilizzo e di manutenzione degli apparecchi Non fornisce la descrizione esauriente di tutte le operazioni di manutenzione che assicurano la longevit e l affidabilit delle macchine Soltanto i servizi di un tecnico qualificato possono assicurare un funzionamento sicuro e durevole dell unit Leggere attentamente le seguenti avvertenze di sicurezza prima di installare l apparecchio 1 1 CONSIGLI DI SICUREZZA Quando intervenite sul vostro materiale seguite le regole di sicurezza in vigore l installazione l utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato che conosca bene la legislazione e la regolamentazioni locali e avente una certa esperienza per quanto riguarda questo tipo di attrezzature Questo apparecchio non previsto per essere usato da persone compresi i bambini aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o persone sprovviste di esperienza o conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite
8. 9 3 2 FISSAGGIO AL SUOLO 28 7 e modelli con ripresa d aria frontale sono dotati di 4 piedi regolabili facilitare il i IK livellamento dell apparecchio Tuttavia raccomandiamo di effettuare una leggera A In pendenza dell unit in modo da favorire il deflusso delle condense NN SS S N Raccomandiamo il fissaggio a muro per mezzo del ferro d angolo di mantenimento 278 50 284 B 171 21 330 la 330 17 10 COLLEGAMENTO IDRAULICO 10 1 RACCOMANDAZIONI PER IL COLLEGAMENTO IDRAULICO l Si raccomanda di collegare tutte le unit a una tubazione di alimentazione e di ritorno tipo circuito di Tickelman Un sistema con circuito di Tickelman in grado di auto equilibrarsi e richiede un equilibratura manuale soltanto se un gran numero di unit con caratteristiche di portate e di perdite di carico diverse vengono collegate ad un unico circuito idraulico Un modo molto semplice di verificare l equilibrio idraulico consiste nel misurare il differenziale di temperatura tra i vari raccordi dell acqua Per assicurare una portata dell acqua corretta il differenziale deve essere dell ordine di 3 7 C in modalit freddo e di 2 5 C in quella caldo Un sistema con due tubi paralleli pu anche funzionare in modo accettabile ma l equilibrio pi
9. 250 250 200 200 150 150 100 100 SS o o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Wassereintrittstemperatur C Wassereintrittstemperatur C 5 1 3 3 TYP 12 650 650 600 600 550 550 500 500 450 450 2 400 2 400 5 5 350 350 5 5 8 3004 8 300 3 5 1 5 250 5 250 200 200 150 150 i 100 gt 000 50 teres 50 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Wassereintrittstemperatur C Wassereintrittstemperatur C 6 ABMESSUNGEN SIEHE ANLAGE 7 HANDHABUNG DES GERATS F rdern des Ger ts mit einem Palettenhubwagen oder Stapelwagen 7 1 NETTOGEWICHT 7 9 12 MODELL AS STANDARD SURBAISSE STANDARD SURBAISSE STANDARD SURBAISSE GEWICHT 8 ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN 8 1 STROMVERSORGUNG Eine Abweichung von 10 im Verh ltnis zu der auf dem Leistungsschild des Ger tes angegebenen Spannung ist akzeptierbar Betriebsspannungen gt 230V 1 50Hz 207 Volt min 253 Volt max Anmerkungen die angegebenen Spannungen stellen den zul ssigen Spannungsbereich dar Bei Ger ten die l ngere Zeit st ndig mit Uberspannung oder Unterspannung arbeiten k nnen jedoch gewisse Teile vorzei
10. pari a 100 metri La distanza massima tra la centrale di supervisione UBMS e la prima unit pari a 30 metri Y Y Y Y La distanza massima tra la centrale di supervisione UBMS e l ultima unit pari a 1000 metri L utilizzo della ripetizione di comando BMS compatibile con la comunicazione modbus Gli stessi terminali e DIP d indirizzamento vengono utilizzati nei due casi di collegamento 1000m MAXI 1000 m max tra il uBMS ed il ultimo apparecchio 100m MAXI CW AR 3 CARTE STORM2 wus 12vfeno 100 CW AR MAXIMUM Utilizzare un cavo telefonico con 2 doppini ZONE N 2 A avvolto a spirale e di RCL 30m MAXI eno CENTRALE DE SUPERVISION HBMS j tipo rinforzato sezione compresa tra 0 12 e 0 5mm Nota In caso di utilizzo della centrale di supervisione tutte le unit devono recare un indirizzo Vedi Procedura di indirizzo Le unit situate nella stessa zona possiedono lo stesso indirizzo 20 13 9 MODBUS La supervisione MODBUS pu essere collegata con un massimo di 100 apparecchi gt La distanza massima tra il RCL e la prima unit pari a 30 metri gt la distanza massima tra il RCL e l ultima unit pari a 100 metri L utilizzo della ripetizione di comando BMS non compatibile con la comunicazione modbus Gli stessi terminali e DIP d indirizzamento vengono utilizzati nei due casi di c
11. Scarico delle condense intasato Pulire il recipiente delle condense Protezione Controllare le perdite di carico della rete aria raboccamento intasamento dell aspirazione Filtri intasati Pulire o sostituire i filtri Il galleggiant th te collegato all m ga eggiante non correntamente 6990 99 Werificare la connettivit scheda elettronica rottura di un filo 1111111111 Problema di collegamento delle sonde RT ICT Verificare il collegamento a livello della scheda elettronica 10 lampeggiamenti fili rotti o cortocircuito e o l eventuale rottura del cavo 111111110 contenitore 8 lampeggiamenti 111111111 9 lampeggiamenti Difetto sonde RT Difetto sonde ICT 11111111111 11 lampeggiamenti Difetto sonde LWT Nessun allarme unit ON Nessun allarme apparecchio fermo o in standby 19 2 2 MODALIT FREDDA LED CODICE ALLARME DIFETTO CAUSA POSSIBILE emperatura del circuito dell acqua troppo alta Controllare la temperatura dell acqua a livello del circuito superiore a 50 C principale Portata d acqua insufficiente o assenza di portata Controllare la portata della pompa sul circuito principale d acqua nell apparecchio Differenziale di pressione difettoso erificare il collegamento elettrico P AZIONE CORRETTIVA 100000000 Alta pressione 1 lampeggiamento ressostato difettoso rottura di cavo o cortocircuito Verificare il corretto collegament
12. difficile da raggiungere e da mantenere Possono essere utilizzati tubi in acciaio rame o in a pressione Si consiglia di realizzare le aggiunte di alimentazione e di ritorno verso le unit con brevi sezioni di flessibile ad alta pressione le quali costituiscono eccellenti ammortizzatori per i rumori di funzionamento delle unit e dei martellamenti idraulici Una delle estremit del flessibile deve essere dotata di un raccordo girevole perfacilitare lo smontaggio durante gli interventi di manutenzione Dei tubi rigidi possono essere direttamente collegati all unit tuttavia ci non raccomandato a causa della loro incapacit di ammortizzare vibrazioni e rumori tubi rigidi devono essere muniti di raccordi smontabili per facilitare la rimozione dell unit Tubazione principale di ritorno 1 Flessibili Valvola a maschio sferico Tubazione principale di scarico delle condense Tubazione principale di alimentazione Alcuni raccordi filettati di tubi flessibili vengono forniti con una pasta per giunti In caso contrario utilizzare del nastro Teflon per assicurare un giunto a tenuta Delle valvole di isolamento sono indispensabili sull ingresso e all uscita dell acqua di ogni unit La valvola di isolamento di ritorno deve permette il sezionamento e l equilibratura dell installazione viene utilizzata per assicurare l equilibrio delle portate e deve essere dotata di arresto con richiamo di posizione Questo a
13. lectriques et lectroniques l utilisation inappropri e de tels quipements ou partie de tels quipements ainsi que le danger repr sentant la collecte non centralis e de mat riels DEEE peuvent tre pr judiciables l environnement et la sant publique En tant qu utilisateur final il vous est demand de collecter les DEEE s par ment des d chets ordinaires Vous tes pri s de prendre contact avec votre revendeur ou votre installateur pour qu il vous indique le mode de collecte de votre commune Lors du renouvellement de votre appareil vous avez la possibilit de rendre votre ancien appareil gratuitement votre installateur ou votre revendeur qui se chargera d en assurer la collecte En tant qu utilisateur final il est de votre devoir de participer la r utilisation au recyclage et toute autre forme de r cup ration de tels d chets afin d en diminuer la quantit Cela contribuera la pr servation de l environnement Die Bedeutung des Logos mit der durchgestrichenen M lltonne besteht darin dass es sich bei diesem Ger t nicht um Hausm ll Wertstoffm ll oder Restm ll handelt Dieses Ger t ist nach der Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG WEEE zu sammeln und zu entsorgen Durch das Vorhandensein von gef hrlichen Substanzen in elektrischen oder elektronischen Bauteilen kann die missbr uchliche Vi d erwendung solcher Teile oder as Entsorgen solcher Ger te b
14. 8 No se debe situar ning n punto de la tuber a de evacuaci n de condensados por encima del nivel de conexi n de la salida de evacuaci n de condensados de una de las unidades 9 Se deben purgar los puntos altos del circuito 10 Respetar las normativas vigentes en materia de aislamiento diel ctrico de los racores y de las tuber as 10 2 RECOMENDACIONES PARA LA LIMPIEZA Y EL ENJUAGUE DEL SISTEMA ADUCCIONES INTERCONECTADAS 1 Antes de poner en macha el aparato por primera vez hay que enjuagar y limpiar el circuito de agua de todas las suciedad y residuos de construcci n Si los aparatos est n equipados de v lvulas de aislamiento sean el ctricas o presost ticas las aducciones de alimentaci n y de retorno hacia cada m quina deben conectarse entre s Esto evita que se introduzca suciedad en las unidades El enjuague a trav s de las unidades es aceptable si no est n equipadas con dispositivos de control de caudal de agua 2 El sistema debe llenarse con todas las Tubo de purgas de aire abiertas por el racor de caucho llenado de agua de ciudad Despu s 3 Circuitos del llenado cerrar las purgas El instalador debe arrancar la bomba principal de circulaci n dejando abierta la llave auxiliar de la v lvula reductora de presi n Comprobar las purgas de aire por orden creciente de elevaci n para garantizar una circulaci n de agua a trav s de todos los componentes del sistema Se tendr
15. 9 1 REA DE SERVICIO N 70mm 70mm 9 2 COLOCACI N DE LA UNIDAD El soporte de la unidad deber preverse tal como se indica en este manual En caso de un soporte inadecuado el personal corre el riesgo de sufrir da os corporales La unidad debe instalarse sobre una base horizontal estable lo bastante resistente como para soportar su peso cuando se utilice 1 Instalar la unidad en un lugar que permita el desmontaje sin obst culos del filtro y de los paneles de acceso a la caja el ctrica compresor y al ventilador dejando suficiente espacio al personal de mantenimiento para las operaciones de reparaci n y mantenimiento Dejar suficiente espacio para la conexi n del agua y de la electricidad La unidad debe estar ligeramente inclinada hacia la salida de condensados para facilitar su evacuaci n directa Recomendamos instalar un sif n en la evacuaci n de los condensados para evitar el retorno de olores Todas las conexiones el ctricas y de conductos de la unidad deber n ser flexibles para evitar la transmisi n de vibraciones Adem s de los espacios libres que se indican en la hoja de dimensiones es primordial prever un acceso seguro y adecuado para su reparaci n y mantenimiento Las unidades est n dise ados para funcionar en un ambiente controlado Debe localizarse la situaci n de cada unidad en los planos de instalaci n Compruebe la especificaci n y referencias modelo tama o
16. Cette but e assure qu apr s fermeture de la vanne elle ne peut tre ouverte que jusqu la position n cessaire pour assurer un d bit correct 6 Aucune unit ne doit tre raccord e sur la tuyauterie d alimentation et de retour avant nettoyage et rincage complet de la boucle hydraulique Apr s ces operations les unit s doivent tre raccord es vannes compl tement ouvertes pr tes la mise en eau du circuit Remarque afin de limiter lencrassement de l changeur plaques et optimiser le fonctionnement de l unit il est conseill de pr voir un filtre tamis 0 8mm sur la tuyauterie d entr e d eau de l unit Ce filtre devra tre install entre deux vannes d isolement et restera facilement accessible pour l exploitant afin qu il puisse effectuer une v rification p riodique 7 Utiliser des tuyaux en acier en cuivre ou en PVC pour la ligne d vacuation des condensats Chaque unit est fournie avec un raccord pour l vacuation des condensats 10 8 Aucun point de la tuyauterie d vacuation des condensats ne doit tre situ au dessus du niveau de raccordement sortie vacuation condensat de l une des unit s 9 Les points hauts du circuit doivent tre purg s 10 Se conformer aux r glementations en vigueur en mati re d isolation di lectrique des raccords et des tuyauteries 10 2 PR CONISATIONS POUR LE NETTOYAGE ET RINCAGE DU SYSTEME 1 Avant de mettre en route un appareil pour la premie
17. Per le modalit di indirizzo degli apparecchi vedi capitolo seguente L utilizzo della ripetizione di comando uBMS non compatibile con la comunicazione modbus Gli stessi terminali e DIP d indirizzamento vengono utilizzati nei due casi di collegamento 112387 gt an DANA PANA AAN m L 6 a Italiano 13 3 CONFIGURAZIONE DEGLI APPARECCHI 13 3 1 CONFIGURAZIONE FABBRICA Tipo 2 Descrizione Freddo e caldo termodinamico wi Freddo termodinamico caldo termodinamico SH o caldo termodinamico o caldo elettrico secondo la temperatura di ritorno dell acqua Modalit forzata contatto asciutto On Off a distanza Es Il ventilatore asservito al compressore e all ICT in modalit caldo J3 4 d ez Il ventilatore funziona continuativamente in modalit caldo tranne in modalit Arresto Nessuna modalit anti stratificazione Modalit anti stratificazione attiva ciclo del ventilatore 3 La temperatura ambiente viene misurata sul la RCL 15 La temperatura ambiente viene misurata con la sonda di aspirazione RT montata sull apparecchio 18 13 4 MISURA DELLA TEMPERATURA DI ASPIRAZIONE DELL ARIA Nel caso di default in fabbrica la configurazione dei jumper tale che la misura dell aria aspirata viene realizzata dalla sonda situata sul richiamo di comando RCL Se il RCL non situato nel recinto climatizzato o
18. Perdita di carica aria troppo importante dovuta a Controllare la rete aria un intasamento della condotta di aspirazione Haute Portata d acqua insufficiente o assenza di portata Controllare la portata della pompa sul circuito principale pression ou 100000000 S acqua nell apparecchio d faut du lampeggiamento bit d em s m 5 d bit d eau alvola d isolamento o d arrivo d acqua chiusa Controllare l alimentazione elettrica della valvola Controllare il senso passante Aprire la valvola Differenziale di pressione difettoso erificare il collegamento elettrico Pressostato difettoso rottura del cavo o cortocir erificare il corretto collegamento del pressostato AP o cuito provare la continuit Portata di acqua insufficiente nell apparecchio Controllare la portata della pompa sul circuito principale l difetto viene automaticamente annullato dopo correzione Pressostato difettoso rottura di cavo o cortocircuito Verificare il corretto collegamento del pressostato BP e o LED cessa di lampeggiare il Bassa pres 110000000 provare la continuit punto verde diventa fisso sione 2 lampeggiamenti Perdita di refrigerante Rilevamento di perdita sull insieme della tubazione erf Controllare l alimentazione elettrica della valvola Control lare il senso passante alvola di arrivo dell acqua chiusa Temperatura del circuito d acqua calda lt 13 C Controllare la temperatura a livello del circu
19. Si fuera posible antes de colocar el aparato en su implantaci n definitiva monte los accesorios obligatorios o no ver las instrucciones entregadas con cada accesorio Para un mejor conocimiento del producto le recomendamos que consulte tambi n nuestras instrucciones t cnicas Las informaciones que figuran en este manual pueden ser modificadas sin previo aviso 3 1 3 DATOS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO Datos sobre la seguridad En contacto con la piel Los salpicaduras o una proyecci n de fluido refrigerante pueden causar quemaduras pero no son peligrosas en caso de absorci n Descongelar con agua las zonas afectadas Retirar la ropa contaminada con cuidado ya que puede pegarse a la piel en caso de quemaduras debidas a la congelaci n Limpiar las zonas afectadas con abundante agua caliente Si aparecen s ntomas irritaci n o formaci n de ampollas consultar a un m dico En caso de contacto con El vapor no tiene ning n efecto Las salpicaduras o una proyecci n de l quido pueden causar quemaduras Limpiar inmediatamente con un colirio o agua limpia durante al menos 10 minutos Consultar con un m dico urgentemente Es casi imposible pero si ocurriera pueden producirse quemaduras No provocar el v mito Si el paciente est consciente lavarle la boca con agua y hacerle beber unos 250 ml de agua Consultar a un m dico urgentemente Inhalaci n R407C Las concentraciones atmosf ricas elevadas pueden tener un efecto anes
20. que cortar la alimentaci n el ctrica de la torre de refrigeraci n y regular a 27 C el termostato de regulaci n del calentador de circuito Mientras circula el agua el instalador debe buscar y reparar las posibles fugas de la tuber a Las llaves de vaciado en los puntos m s bajos del circuito tendr n que estar abiertas para el enjuague y la expulsi n inicial Comprobar que las v lvulas de agua de ciudad se han ajustado para admitir el agua a la misma velocidad que sale Verificar el man metro en la aspiraci n de la bomba y ajustar manualmente la v lvula de compensaci n para mantener la misma presi n antes y despu s de abrir las llaves de vaciado El enjuague debe durar al menos dos horas o m s si fuera necesario hasta que el agua de vaciado salga limpia y clara 3 Parar la calefacci n auxiliar y la bomba de circulaci n de agua Abrir todas las purgas y llaves de vaciado para vaciar completamente el sistema Las aducciones de alimentaci n y de retorno cortocircuitadas deben conectarse a las conexiones de entrada y de salida de las unidades Se recomienda utilizar cinta de teflon en los pasos de rosca de las conexiones de los tubos No utilizar pasta para juntas en los racores giratorios de los tubos flexibles 4 Antes se recomendaba el trifostato de sodio como agente limpiador para el enjuague Sin embargo muchos pa ses proh ben la introducci n de fosfatos en sus redes de alcantarillado Actualmente se recomienda enjuagar
21. 11213 4 15 6 7 on 8 l I por MEM WW 0121018116101010 22 13 11 uBMS SUPERVISION MODULE The number of addresses is limited to 15 with a UBMS central supervision unit The addressing will be performed using only DIP switches 1 2 3 and 4 The addressing carried out according to the table below means that all the units located in the same area will receive the same settings ZONE 1 2 units ZONE 2 1 unit ZONE 3 2 units ooo DIP 7 8 11 12 MEMES gt EJ lt EJ ES gt EEN gt EMES co or ss EN or or or or o Tonic 13 12 MOTORISED WATER VALVE The W V output on the STORM 2 can be used for a 230 V connection to supply a motorised water valve the valve motor capacity must not exceed 250 Watts When this valve is installed on the system it limits main circulation pump energy consumption as well as limiting the overall pressure losses in the hydraulic circuit Initially closed the valve opens 30 seconds before the compressor starts and closes 20 seconds after it stops It is important that the valve opening time is less than 30 seconds 23 14 COMMISSIONING 14 1 PRE START CHECK LIST 14 1 1 ELECTRICAL CHECK Mz 2 Electrical installation has been carried out according to unit wiring diagram and the Supply Authority Regulations Size fuses or circuit breaker has been installed at the main switchb
22. 6 5 1 OPERATING EE 6 6 DIMENSIONS 7 7 HANDLING 227 RED E T AI ANT A A A iaa 8 ELECTRIC SPECIFICATIONS alinean Eo sg urea potet LS 7 8 1 ELECTRICAL POWER SUPPLY Su 9 INSTALLATION 8 CASA ECRIRE D O UTE 8 NADAR AS PE RECORDER ERA 8 9 3 UNIT INSTALLATION 10 HYDRAULIC CONNECTIONS 10 0 1 RECOMMENDATIONS FOR HYDRAULIE CONNECTION Sica ea a ENT 0 0 2 RECOMMENDATIONS FOR CLEANING AND FLUSHING OUT THE STEMM 1 C CONINEGTIOBNCPOPSREIGHS EE 2 11 WIRING DIAGRAM AND LEGEND 12 DIAG RAI ii o eee 2 2 RE 2 12 ELECTRICAL CONNECTIONS 3 251 ELECTRIGAL POWER SUPPE CONNECTION esse ee Ra a EE 4 13 RCL AND uBMS CONTROL MODULES WIRING 15 OP MUSH cec EI E 5 352 UBMS ns ns une EE causes os dood an es ee 7 9 3 APPLIANEEGONFIGURATION iii ip ia a nn sen RR Rana 8 3 4 RETURN AIR TEMPERATURE MEASUREMENT 19 3 5 POWER FAILURE nt rrt eti tto rr Ie sade 3 6 REMOTE ON OFF MAKE BREAK SWITCH RA ROL ONI senses sucks m 3 8 UBMS SUPERVISION HER ES AAA 10552232 ORINE AEAT T EEIEIE A 3 10 ADDRESSING PROCEDURE 3 11 UBMS SUPERVISION MODULE 3 12 MOTORISED WATER VALVE Bee TES Ded IT OC Ca AU AAA AD STARTING i 4 3 OPERATING CHECK LIST 15 FINAL TASKS tnter E 16 IN CASE OF WARRAN
23. 650 650 600 600 550 550 _ 500 _ 500 lt Si 450 y 3 3 DA D 400 3 3 3 350 3 350 3 3 3 3004 3 300 3 3 O 250 U 250 200 200 150 150 100 A 100 50 50 e o o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Temperatura de entrada de agua C Temperatura de entrada de agua C 6 DIMENSIONES VER ANEXO 7 MODO DE MANIPULACI N Aparato manipulable con una transpaleta o una carretilla elevadora 7 1 PESO NETO MODELO ee STANDARD SURBAISSE STANDARD SURBAISSE EL E SURBAISSE 8 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS 8 1 ALIMENTACI N EL CTRICA Una diferencia del 1096 es aceptable respecto a la tensi n que figura en la placa de caracter sticas de la unidad Tensiones de servicio gt 230V 11 50 Hz 207 voltios m n 253 voltios m x Observaciones Las tensiones indicadas representan la gama tolerada Sin embargo en las unidades que funcionan durante largos per odos permanentemente en sobretensi n o en subtensi n algunos componentes se pueden deteriorar prematuramente Intensidad maxima 09 sam sa 9 INSTALACI N La unidad no ha sido dise ada para soportar pesos o tensiones de equipos adyacentes tuber as y construcciones Cualquier peso o tensi n ajenos podr a provocar un problema de funcionamiento o un hundimiento que puede ser peligroso y causar da os corporales En este caso se anular a la garant a
24. Apr s changement du filtre il est imp ratif de remettre les syst mes de fixation Le non respect de ces instructions peut affecter la s curit lectrique de cet appareil et engager la responsobilit professionnelle de l intervenant 18 6 GROUPE MOTO VENTILATEUR Il n y a pas d entretien particulier sur le moteur du groupe moto ventilateur Les paliers du moteur de ventilation sont lubrifi s vie Toutefois lors d un entretien p riodique v rifier que la turbine de ventilation ne frotte pas la volute Si c est le cas r gler la garde jeu lat ral Si le moteur du ventilateur d clenche attendre le r armement automatique de la s curit et en rechercher la cause 29 18 7 LISTE DE CONTROLE DE L ENTRETIEN E ME oo gt CAISSON Nettoyer les panneaux ext rieurs D poser les panneaux V rifier que l isolation n est pas endommag e et la r parer si besoin est BAC DE RECUPERATION V rifier que les orifices et les conduits d vacuation ne sont pas bouch s Eliminer la salet accumul e V rifier l absence de traces de rouille CIRCUIT FRIGORIFIQUE V rifier l absence de fuites de gaz V rifier que les conduits ou capillaires ne frottent et ne vibrent pas V rifier que les compresseurs n mettent pas de bruits ou de vibrations anormaux V rifier la temp rature de refoulement V rifier que les r sistances de carter sont sous tension lors du cycle d arr t BATTERIES Nettoye
25. Den W rmetauscher des Innenteils auf Sauberkeit pr fen Die Filter m ssen regelm ig ausgewechselt werden Die H ufigkeit h ngt von den spezifischen Einsatzbedingungen ab Gewisse Anlagen zum Beispiel in Hotels wo aufgrund der h ufig gewechselten Bettw sche und der Teppichb den sehr viele Fusseln auftreten erfordern ein h ufiges Auswechseln der Filter Es wird empfohlen im ersten Betriebsjahr die Filter alle 60 Tage zu kontrollieren um die Frequenz des Filterwechsels zu bestimmen H lt man den Filter gegen das Licht und scheint dabei kein Licht durch den Filter dann muss er gewechselt werden Ein pr ziserer Sauberkeitsstandard kann notwendig sein Deutsch Das Ger t darf nicht ohne Filter in Betrieb genommen werden Nach dem Filterwechsel m ssen die Befestigungssysteme unbedingt wieder angebracht werden Bei Nichtbeachten dieser Anweisungen kann die elektrische Sicherheit dieses Ger tes beeintr chtigt werden 18 6 GEBLASEAGGREGAT Der Gebl semotor erfordert keine besondere Wartung Die Lager sind dauergeschmiert Bei der regelm igen Kontrolle ist allerdings zu pr fen ob das Rad nicht am Geh use reibt Sollte dies der Fall sein muB das seitliche Spiel nachgestellt werden Wenn der Motorschutzschalter das Aggregat abschaltet die automatische Wiedereinschaltung abwarten und nach der Ursache suchen 29 18 7 KONTROLLLISTE DER WARTUNG GEHAUSE 1 Die u eren Platten reinigen N Die
26. Il circuito interno del compressore aperto eseguire una prova di continuit con un ohmmetro Se il circuito aperto sostituire il compressore 19 1 3 PRODUZIONE INSUFFICIENTE DI RAFFREDAMENTO O CALORE 1 Verificare che il termostato si trovi nel locale da rinfrescare o da riscaldare e che non si trovi in prossimit di una fonte fredda o calda che possa influire sull informazione ricevuta dallo stesso Verificare il corretto funzionamento della sonda di aspirazione dell aria RAT situata sullo scambiatore ad alette Se la portata dell aria insufficiente verificare l intasamento dei filtri pulire o sostituire questi ultimi se necessario La valvola di inversione pu essere difettosa e creare un by pass di refrigerante Se l unit non produce calore verificare il cablaggio della bobina della valvola di inversione Verificare il corretto funzionamento del regolatore di pressione Controllare la portata dell acqua sul circuito dell acqua Verificare la configurazione dell apparecchio 19 1 4 PORTATA D ACQUA INSUFFICIENTE A LIVELLO DELLO SCAMBIATORE A PIASTRA 1 2 Verificare la circolazione dell acqua a livello della pompa del circuito dell acqua In caso di montaggio di una pompa sul circuito dell acqua verificare che quest ultima sia aperta 3 Verificare l assenza di aspirazione d aria sul circuito idraulico altrimenti spurgare l installazione 31 le c 9 K 19 1 5 COMPARSA DI GOCCE DI ACQUA
27. Quando il paziente cosciente lavargli la bocca con acqua e fargli bere circa 250 ml d acqua Consultare urgentemente un medico R407C Concentrazioni atmosferiche importanti possono avere un effetto anestetico e provocare una perdita di conoscenza Esposizioni molto importanti possono provocare un ritmo cardiaco anomalo e morte improvvisa Con una concentrazione pi elevata esiste un pericolo di asfissia a causa di una riduzione dell ossigeno nell atmosfera Spostare il poziente all aria aperta coprirlo e calmarlo Fargli inalare ossigeno se necessario Eseguire la respirazione artificiale se il paziente non respira o si trova in debito d aria In caso di arresto cardiaco eseguire un massaggio cardiaco esterno Consultare immediatamente un medico Si consiglia di eseguire un trattamento sintomatico di sostegno Una sensibilit cardiaca pu in presenza di catecolamine in circolazione come l adrenalina provocare un aumento delle aritmie e ulteriormente un arresto cardiaco in caso di esposizione a forti concentrazioni R407C uno studio riguardante un inalazione a vita eseguita su ratti ha dimostrato che l esposizione a 50 000 ppm provoca tumori benigni sui testicoli Ci non considerato significativo per gli esseri umani esposti a concentrazioni uguali o inferiori al limite di esposizione professionale R407C Limite raccomandato 1000 ppm v v 8 ore TWA R407C non precisata Utilizzo in presenza di fuoco aperto di superfic
28. R cksendeschein an Dieser R cksendeschein muss dem Material beigef gt werden und alle notwendigen Angaben zu dem festgestellten Problem enthalten Die R cksendung der Teile stellt keine Ersatzbestellung dar Daher muss eine neue Bestellung ber Ihren n chstliegenden Vertreter eingesandt werden Diese Bestellung muss die Bezeichnung des Teils die Nummer des Teils die Nummer des Modells und die Seriennummer des betroffenen Aggregats enthalten Nachdem das zur ckgesandte Teil von uns kontrolliert wurde und falls ermittelt wurde dass das Versagen auf einen Material oder Ausf hrungsfehler zur ckzuf hren ist wird ein Guthaben auf die Kundenbestellung ausgestellt Alle an das Werk zur ckgesandten Teile m ssen frachtfrei versandt werden 17 KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Bei jedem Auftrag f r einen Wartungsdienst oder Ersatzteile m ssen unbedingt die Nummer des Modells die Nummer der Best tigung und die Seriennumer auf dem Maschinenschild angegeben werden Bei jeder Ersatzteilbestellung muss das Installationsdatum der Maschine und das Datum der Panne angegeben werden Zur genauen Definition des gew nschten Ersatzteils verweisen wir auf die entsprechende Codenummer die von unseren Ersatzteilen des Services bereitgestellt wird oder statt dessen eine Beschreibung des gew nschten Teils beif gen 27 18 WARTUNG Der Benutzer ist verpflichtet sich zu vergewissern dass die Einheit in tadellosem Betriebszustand ist und dass die t
29. a E E 5 C o o a o c Ka ee 6 o o a 5 a o o Q ta a 5 E 8 a 2 El 3 8 5 5 a a 2 2 S 2 33 19 2 3 MODO CALO LED C DIGO ACCI N PARA ANULAR EL FALLO DE ALARMA CAUSA POSIBLE ACCI N CORRECTIVA DESPU S DE LA CORRECCI N Caudal de aire insuficiente erificar si el ventilador funciona correctamente Cortar la alimentaci n general durante 5 segundos y despu s volver a conectarla P rdida de carga aer lica muy importante Controlar la red aer lica una obstrucci n en el conducto de i n Haute pression ou d faut du 100000000 e agua insuficiente o no hay caudal Controlar el caudal de la bomba en el circuito d bit d eau 1 flashs en el aparato principal lvula de aislamiento o de llegada de agua Controlar la alimentaci n el ctrica de la v lvula Icerrada Controlar el sentido de circulaci n Abrir la v lvula la conexi n el ctrica Presostato defectuoso rotura de cable o erificar si la conexi n del presostato de AP es cortocircuito correcta y o probar la continuidad e EN a 5 a o ae e 3 o o Controlar el caudal de la bomba en el circuito El fallo se anula autom ticamente despu s principal de la correcci n El LED deja de parpadear y el punto verde Presostato defectuoso rotura de cable o si la conexi n del presostato de BP es permanece
30. conexi n a derechas o a izquierdas en el embalaje Las tuber as de alimentaci n retorno y condensaci n deben situarse adecuamente asegur ndose de que penetran en la estructura del fan coil y su envolvente 9 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD 9 3 1 EXTRACCI N DE LA ENVOLVENTE Al extraer la envolvente no tirar o levantaria por las rejillas de descarga para evitar da os en las fijaciones articuladas de las puertas de acceso La carcasa se desmonta sin herramientas Basta con levantarla ligeramente para liberar las olivas de sujeci n de los ojales A continuaci n tirar del revestimiento hacia delante 9 3 2 FIJACI N EN EL SUELO ea A Es d 1 Los modelos con una toma de aire frontal est n equipados con 4 patas regulables para facilitar la nivelaci n del aparato No obstante recomendamos montar la unidad con una ligera pendiente para favorecer la evacuaci n de los condensados Recomendamos que la fijaci n a la pared se realice con el angular de sujeci n 278 50 284 B 171 21 330 lie 330 171 10 CONEXI N HIDR ULICA 10 1 RECOMENDACIONES PARA LA CONEXI N HIDR ULICA 1 Serecomienda conectar todas las unidades a una tuber a de alimentaci n y de retorno de tipo Bucle de Tickelman ya que un sistema en Bucle de Tickelman puede equilibrarse por s mismo
31. e par des techniciens form s cet effet gt Seules les pi ces de rechange d origine devront tre utilis es gt Toutes les op rations num r es dans le pr sent manuel devront tre effectu es dans les d lais impartis SI UNE DE CES CONDITIONS N TAIT PAS REMPLIE LA GARANTIE SERAIT AUTOMATIQUEMENT ANNULEE 4 COMPOSITION DU COLIS Le colis se compose 1 appareil 1 notice d installation 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 5 1 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 5 1 1 ENVIRONNEMENT Cet quipement est concu pour une installation l int rieur UNIQUEMENT En g n ral les emplacements abrit s tels que les garages les combles etc ne fournissent pas une protection suffisante contre les temp ratures extr mes et ou d humidit et les performances la fiabilit et la dur e de vie de l quipement peuvent en souffrir 5 1 2 TEMPERATURES LIMITES C e Gud 0 de Nominale 27 C DB 19 C WB oe Les limites de temp ratures sont donn es pour le d bit d eau nominal de la machine DB Bulbe sec WB bulbe humide Conditions nominales selon la norme EN 14511 2 5 1 3 DEBITS LIMITES 5 1 3 1 MODELE 7 450 D bit d eau 1 h 8 D bit d eau I h e 3 LE 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 5
32. per qualsiasi motivo si trova lontano consigliamo di utilizzare la sonda di aspirazione RT situata sull apparecchio Per attivare la sonda di aspirazione RT situata sull apparecchio basta sezionare il jumper J5 situato sul la scheda elettronica STORM2 Vedi paragrafo precedente Se l apparecchio installato con una condotta all aspirazione e il ventilatore fermo quando non vi 8 alcuna richiesta di caldo Jumper J3 chiuso Vedi paragrafo precedente sconsigliamo di utilizzare la sonda di aspirazione dell aria situata sull apparecchio Si installer alternativamente un RCL o un contenitore sonda di atmosfera disponibili in opzione presso i nostri servizi commerciali 13 5 INTERRUZIONE DELLA CORRENTE In caso di interruzione della corrente e dopo il ripristino di quest ultima l apparecchio si riavvier con la stessa modalit e con gli stessi parametri preimpostati di prima dell interruzione in questione La visualizzazione sul RCL verr mantenuta per 10 minuti al massimo Se l interruzione di corrente supera i 10 minuti le indicazioni del RCL verranno perse ma l apparecchio si riavvier con gli stessi parametri di funzionamento di prima dell interruzione Dopo un interruzione di corrente di oltre 10 minuti le indicazioni del RCL dopo il riavvio saranno errate Per fronteggiare le eventuali interruzioni di corrente la centrale di supervisione UBMS dotata di batterie ricaricabili con un autonomia di 24 ore Dopo 24 ore l ora
33. 18 28 BH REGELMASSIGE WARTUNG sore ee 28 8 25 ALLGEMEINE ANLAGE cosida 28 8 3 KALTEKREISLAUF 8 4 ELEKTRISCHER TEIL 8 5 LUFTFILTER 8 6 GEBLASEAGGREGAT 2 8 ZXKONTIROLLLUSTE DER AR TUNER n 30 19 HANDBUCH DER DIAGNOSTICK DER PANNEN ccccsecssccsccsccsecsccesccecesccsccescecceecsscecceecescceccesceccescesceecsececesces 31 9 1 ERMITTLUNG DER STORUNGSQUELLEN EE NIE VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT STROMLOS SCHALTEN 1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Das vorliegende Handbuch soll den Benutzern die Installations Inbetriebnahme Gebrauchs und Wartungsvorschriften der Ger te liefern Es wird an dieser Stelle keine ersch pfende Beschreibung aller Wartungsarbeiten geliefert die die lange Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der Maschinen gew hrleisten Nur die Kundendienstleistungen eines qualifizierten Technikers k nnen einen sicheren und dauerhaften Betrieb des Ger tes gew hrleisten Vor dem Installieren des Ger tes sind die folgenden Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen 1 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei Eingriffen an Ihrem Ger t sind die geltenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen Installation Gebrauch und Wartung m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden das mit den Normen und rtlich geltenden Vorschriften gut vertraut ist und Erfahrung mit diesem Ger tetyp
34. 2 Maximum unit starting current draw the cables shall supply the appropriate voltage to the unit terminals for starting 3 Power supply cables installation mode 4 Cables capacity to transport the total system current draw Short circuit protection shall be provided This protection shall comprise fuses or circuit breakers with high breaking capacity mounted on the distribution board If the local control includes an remote ambient temperature sensor and or a set temperature adjustment module these shall be connected with shielded cable and shall not pass through the same conduits as the power supply cables as the voltages induced may create reliability faults in the unit s operation 13 12 1 ELECTRICAL POWER SUPPLY CONNECTION The position of the electrical connections depends on the type of appliance and the chosen options The electrical connections can be made either on the connection box on the right hand side or on the top of the appliance or on a remote terminal box located on the left hand side of the appliance 1 Open the electrical box 2 Connect the power supply cable in relation to the type of appliance Y the STORM board and the mains protection fuse holder W on the terminal block KA KE EA A
35. 27 18 MAINTENANCE 28 SL MAINTENANCE PERO DIQUE caracas ne atar 28 8 2 JI NSTADEATION GENERALES EE 28 8 3 CIRCUIT FRIGORIFIQUE 28 8 4 CIRCUIT ELECTRIQUE 28 8 5 FILTRE A AIR 29 8 6 GROUPE MOTO VENTILATEUR 29 8 ZALISTE DE CONTROLE DELENTRETIEN s t eret tc ee o RN ER DO RERO SENDER ER ER rca 30 19 GUIDE DE DIAGNOSTIC DES PANNES reo eee eh oto oe rao ruo nee SEN NEUENS ANNE NNN NEE ENEE ERNENNUNG 31 9 1 RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES 9 0 CODES D ALARMES eran enters la Inciso MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTES INTERVENTIONS DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES 1 RECOMMANDATIONS GENERALES l objet du pr sent manuel est de fournir aux utilisateurs les r gles d installation de d marrage d utilisation et d entretien des appareils ne fournit pas la description exhaustive de toutes les op rations d entretien assurant la long vit et la fiabilit des machines Seuls les services d un technicien qualifi peuvent assurer un fonctionnement s r et durable de l unit Lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant l installation de l appareil 1 1 CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous intervenez sur votre mat riel suivez les r gles de s curit en vigueur l installation l utilisation et l entretien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi connaissant bien la l gislation et la r glementation locales et ayan
36. 5 FILTRO DE AIRE caco nettes 29 8 6 GRUPPO MOTOR VENTILADOR 29 8 7 LISTA DE CONTROL DEL MANTENIMIENTO sense 30 19 GUIA DE DIAGNOSTICO DE LAS AVERIAG cccccssccccesscceseeeseseeeeessessceeeseeeseeeeessceesseeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeesceeeeeeeeeeees 31 9 1 B SQUEDA DE LAS CAUSAS DE AVER A 92 CODIGOSIDE ALARMAS ac ccs an nenn eerte oet ame ente iste bitte tente evo pte ne sete tet code ee nt ee PONER LA UNIDAD FUERA DE TENSI N ANTES DE CUALQUIER INTERVENCI N EN LA CAJA DE MANDO EL CTRICA 1 RECOMENDACIONES GENERALES El objeto de este manual es proporcionar a los usuarios las reglas de instalaci n puesta en marcha utilizaci n y mantenimiento de los aparatos No presenta la descripci n exhaustiva de todas las operaciones de mantenimiento que aseguran la longevidad y la fiabilidad de las m quinas S lo los servicios de un t cnico cualificado pueden garantizar un funcionamiento seguro y duradero de la unidad Antes de instalar el aparato leer atentamente las siguientes consignas de seguridad 1 1 CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando intervenga en su equipo respete las reglas de seguridad en vigor La instalaci n utilizaci n y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado que conozca perfectamente la legislaci n y la normativa locales y que tenga experiencia en este tipo de equipos Este aparato no ha sido previsto para que lo utilicen personas incluyen
37. 8 Ein paarverseiltes geschirmtes A Telefonkabel Querschnitt zwischen 0 12 und 0 5mm benutzen 13 8 BERWACHUNGSZENTRALE 5 Die berwachungszentrale uBMS Micro Supervisor kann maximal an 100 Ger te angeschlossen werden und erm glicht es bis zu 15 unabh ngige Zonen zu berwachen Jede Zone hat ihre eigene Programmierung Ein Aus sowie eine individuelle Einstellung der Solltemperaturen Die Programmierung Ein Aus Sollwert Betrieb usw der Zone O macht es der berwachungszentrale uBMS m glich den Befehl gleichzeitig an alle Einheiten zu bertragen gt Die maximale Entfernung zwischen RCL und der ersten Einheit betr gt 30 Meter gt Die maximale Entfernung zwischen RCL und der letzten Einheit betr gt 100 Meter gt Die maximale Entfernung zwischen der berwachungszentrale 5 und der ersten Einheit betr gt 30 Meter gt Die maximale Entfernung zwischen der berwachungszentrale uBMS und der letzten Einheit betr gt 1000 Meter Die Verwendung der Steuerungsr ckstellung UBMS ist nicht kompatibel mit der Kommunikation modbus In beiden Anschlussf llen werden dieselben Klemmen und Adressierungs DIPS verwendet 1000m MAXI 1000m max zwischen uBMS ucc ME re a ee und dem letzten Ger t 100m MAXI CARTE STORM2 we 485 2 3 4fi2vfeno m CARTE STORM 2 E OSlzlzkalesel ff LL LIT 100 CW AR m Ein paarverseiltes geschirmtes
38. Die DIP Schalter J1 und J2 nach Ihrer Konfiguration und die zug nglichen Betriebsarten einstellen 004 Dip Schalter J1 und J2 f r die Parametrierung an RCL Steuerung Zr Sao 0 1 Cool Auto Fan x x x s PX X dec rH sh LX X X mC RH 5H Die RCL Steuerung in die Halterungsplatine einsetzen Die untere Schraube wieder einschrauben so da die RCLSteuerung auf ihrer Halterung nicht wackelt Untere Schraube 16 13 2 uBMS Der Anschluss der Fernbedienung UBMS muss dem nachstehenden Schema entsprechen F r den Anschluss ein verdrilltes geschirmtes Telefonkabel mit einem Querschnitt zwischen 0 12 und 0 5mm benutzen F r die Adressierung der Ger te siehe folgendes Kapitel Die Verwendung der Steuerungsr ckstellung uBMS ist nicht kompatibel mit der Kommunikation modbus In beiden Anschlussf llen werden dieselben Klemmen und Adressierungs DIPS verwendet jv 1 Deutsch 13 3 KONFIGURATION DER GERATE 13 3 1 WERKSKONFIGURATION yp IR Beschreibung 3 K hlung und thermodynamische Heizung Thermodynamische K hlung thermodynamische Heizung oder elektrische SH i l Heizung je nach Wasserr ckflusstemperatur des Ger ts Thermodynamische K hlung Thermodynamische K hlung elektrische Heizung 22 Der Ventilator wird von dem Kompressor und dem i ICT im Heizungsbetrieb gesteuert 5 2 J
39. Die Verwendung in der N he von offenem Feuer gl henden Fl chen und bei hoher Feuchtigkeit Bedingungen Gef hrliche Kann bei Kontakt mit Natrium Kalium Barium und anderen erdalkalischen Metallen eine heftige Reaktion Reaktionen ausl sen Unvertr gliche Stoffe Magnesium und Legierungen mit mehr als 2 Magnesium Gef hrliche R407C Durch Thermolyse und Hydrolyse gebildete Halogenwasserstoffs ure Zersetzungsprodukte Allgemeine Das Einatmen hochkonzentrierter D mpfe vermeiden Die atmosph rischen Konzentrationen sollten minimal sein Vorsichtsma nahmen und m glichst unterhalb der beruflichen Belastungsgrenze gehalten werden Der Dampf ist schwerer als Luft und wird in Bodenn he und engen R umen konzentriert F r Absaugl ftung an den tiefsten Stellen sorgen Atemschutz Falls Zweifel an der Konzentration bestehen m ssen von der Gesundheitsbeh rde zugelassene Atemger te benutzt werden Diese Ger te enthalten Sauerstoff oder erm glichen eine bessere Atmung Lagerung Die Beh lter m ssen trocken und k hl vor jeglicher Brandgefahr direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt und fern von jeder W rmequelle wie beispielsweise Heizk rper gelagert werden Die Temperaturen d rfen 45 C nicht berschreiten Schutzkleidung Undurchl ssige Anz ge Handschuhe sowie eine Schutzbrille oder eine Maske tragen Vorgehensweise bei Sich vergewissern dass alle die geeignete Schutzkleidung und die Atemger te tragen Falls m glich die undi
40. Direcci n 26 DIP switch 1 2 3 415 6 7 8 ON A EEES or ME WW Valer 0121018116 01010 22 13 11 CENTRAL DE SUPERVISI N uBMS El n mero de direcciones est limitado a 15 con una central de supervisi n UBMS El direccionamiento se efect a utilizando nicamente los DIP switch 1 2 3 y 4 El direccionamiento efectuado seg n la tabla a continuaci n implica que todas las unidades situadas en la misma zona recibir n las mismas regulaciones ZONA 1 2 unidades ZONA 2 1 unidad ZONA 3 2 unidades 0001 5 2 0011 52 13 12 V LVULA DE AGUA MOTORIZADA La salida W V en la tarjeta electr nica STORM2 se puede utilizar para conectar una v lvula motorizada 230 V la potencia de la v lvula no debe ser superior a 250 vatios Cuando esta v lvula est instalada permite limitar el consumo energ tico de la bomba principal y las p rdidas de carga globales del circuito hidr ulico Inicialmente cerrada la v lvula se abre 30 segundos antes del arranque del compresor y se cierra 20 segundos despu s de que se pare Es importante que el tiempo de apertura de la v lvula sea inferior a 30 segundos 23 14 PUESTA EN SERVICIO 14 1 LISTA DE CONTROL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 14 1 1 VERIFICACI N EL CTRICA 1 gir gha OE Conformidad de la instalaci n el ctrica con el esquema de cableado de la unidad y la normativa el ctrica local Montaje de fusibles o d
41. FS Flow switch 12 11 2 2 4 CONTROL AND REGULATION ICT Anti freezing protection sensors RT Air temperature sensor LWT Outlet water temperature sensor SM Remote ON OFF switch 100 m maximum Not supplied Please consult us for longer distances CLK CLOCK input remote ON OFF 11 2 2 5 REMOTE MANAGEMENT AND PROGRAMMING MODULE KIT 100m pBMS Supervision module RCL Room terminal 11 2 2 6 FAULT REPORTING OPTION KA2 Remote fault reporting relay 3 A max 230 V 11 2 2 7 OPTION QG Power circuit breaker 12 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING Before carrving out anv work on the equipment make sure that the electrical power supplv is disconnected and that there is no possibilitv of the unit being started inadvertentiv Non compliance with the above instructions can lead to injury or death by electrocution The electrical installation must be performed by a fully qualified electrician and in accordance with local electrical standards and the wiring diagram corresponding to the unit model Any modification performed without our prior authorisation may result in the unit s warranty being declared null and void The power supply cable section must be sufficient to provide the appropriate voltage to the unit s power supply terminals both at start up and under full load operating conditions The power supply cable shall be selected in accordance with the following criteria 1 Power supply cable length
42. NELL APPARECCHIO Verificare che l evacuazione delle condense non sia otturata e che l acqua defluisca normalmente Verificare il corretto funzionamento del galleggiante anti traboccamento del contenitore Vedi tabella codici di allarme Verificare che il galleggiante non sia intasato a livello del proprio asse in questo caso pulire il contenitore e il galleggiante Verificare la pulizia dei filtri 19 1 6 COMPARSA DI RUMORI ANOMALI E DI VIBRAZIONE NELLA CASSA Lk Verificare che la turbina non eserciti un attrito contro la voluta o che quest ultima non sia danneggiata in questo caso sostituirla Verificare che la turbina non sia allentata sul proprio albero in questo caso provvedere alla sua centratura e al suo serraggio Verificare che il compressore sia correttamente montato sui silentbloc Verificare che nessuna parte della tubazione tocchi il compressore o qualsiasi altra superficie in questo caso raddrizzarla leggermente Verificare che l insieme delle viti di serraggio siano correttamente avvitate Verificare la comparsa di un eventuale presa d aria sul circuito idraulico Controllare lo stato dei rel se questi ultimi si azionano e poi si sconnettono sostituirli 19 2 CODICI ALLARME codici allarmi sono dati dal LED situato sulla RCL o sulla scheda STORM2 LED Possono essere attivati contemporaneamente pi di 2 codici di allarme soltanto l ultimo codice rilevato sara visibile sul richiamo di com
43. Platten abnehmen 3 Kontrollieren ob die Isolierung nicht besch digt ist und gegebenenfalls reparieren AUFFANGWANNE 1 Kontrollieren ob die ffnungen und Abflussleitungen nicht verstopft sind m Den angesammelten Schmutz entfernen 3 Sich vergewissern dass keine Rostspuren vorhanden sind KALTEKREISLAUF 1 Sich vergewissern dass kein Gas entweicht 2 Sich vergewissern dass die Leitungen und Kapillarrohre frei von Reibungen und Schwingungen sind 3 Sich vergewissern dass an den Kompressoren keine ungew hnlichen Ger usche oder Schwingungen auftreten 4 Die Austrittstemperatur pr fen 5 Sich vergewissern dass die Kurbelwannenheizung w hrend dem Stillstand unter Spannung ist BATTERIEN 1 Falls notwendig die Oberfl chen und Lamellen reinigen 2 Den Zustand der Ventilatoren und Motoren kontrollieren 3 Die Filter reinigen 4 Den Zustand des Ventilators und Ventilatormotors pr fen SCHUTZVORRICHTUNGEN Die einwandfreie Funktion der Hochdruckregelung kontrollieren ELEKTRISCHE AUSR STUNG 1 Die Nennstromst rke und den Zustand der Sicherungen kontrollieren 2 Die Schraubklemmen auf festen Sitz pr fen 3 Eine Sichtkontrolle der Sch tze vornehmen 4 Pr fen ob die Dr hte richtig angezogen sind Die Platten wieder anmontieren und die fehlenden Schrauben ersetzen 30 19 HANDBUCH DER DIAGNOSTICK DER PANNEN 19 1 ERMITTLUNG DER STORUNGSQUELLEN 19 1 1 WEDER L FTUNG NOCH KOMP
44. RCL SEULE 10 appareils peuvent tre raccord s un seul rappel de commande RCL La distance maximum entre la RCL est la premi re unit est de 30 m tres La distance maximum entre la RCL est la derni re unit est de 100 m tres 100m MAXI 100m maximum entre la RCL et le dernier appareil CW AR 2 CW AR 3 CARTE CARTE CARTE STORM2 ps 485 STORM2 as 485 STORM2 ps 485 814 ES Cerdas EK mamma EK FI 10 CW AR REI alien MAXIMUM 30m maximum a d a RCL le i Blindage oppere 8 gt Utiliser du c ble t l phone 2 paires torsad et blind section comprise entre 0 12 et 0 5mm 13 8 CENTRALE DE SUPERVISION 5 La centrale de supervision UBMS micro supervisor peut tre connect e avec 100 appareils maximum et permet de contr ler jusqu 15 zones ind pendantes Chaque zone sa propre programmation Marche Arr t ainsi qu un r glage personnalis des temp ratures de consignes La programmation Marche Arr t point de consigne Mode etc de la zone 0 permet la centrale de supervision UBMS de donner la commande toutes les unit s en m me temps La distance maximum entre la RCL et la premi re unit est de 30 m tres La distance maximum entre la RCL et la derni re unit est de 100 m tres La distance maximum entre la centrale de supervision UBMS et la premi re unit est de 30 metres YYYY La distance maximum entre la centrale de supervision UBMS et la derni re unit est de 100
45. Rilevamento di perdita sull insieme della tubazione Fuori intervallo Condizione limite sull aria aspirata troppo bassa 33 AZIONE PER ANNULLAMENTO DIFETTO DOPO CORREZIONE Il difetto viene automaticamente lannullato dopo correzione Il LED cessa di lampeggiare il punto verde diventa fisso Il difetto viene automaticamente annullato dopo la correzione Il LED cessa di lampeggiare il punto verde diventa fisso Il difetto viene automaticamente lannullato dopo correzione Il LED cessa di lampeggiare il punto verde diventa fisso AZIONE PER ANNULLAMENTO DIFETTO DOPO CORREZIONE Staccare l alimentazione generale per 5 secondi poi riallacciarla Il difetto viene automaticamente lannullato dopo la correzione Il LED cessa di lampeggiare il punto verde diventa fisso difetto viene eliminato automaticamente dopo la correzione LED cessa di lampeggiare il punto verde diventa fisso difetto viene automaticamente lannullato dopo la correzione LED cessa di lampeggiare il punto verde diventa fisso difetto viene automaticamente annullato dopo la correzione LED cessa di lampeggiare il punto verde diventa fisso 19 2 3 MODALIT CALDA LED CODE AZIONE PER ANNULLAMENTO DIFETTO ALLARME CAUSA POSSIBILE AZIONE CORRETTIVA DIFETTO DOPO CORREZIONE erificare il corretto funzionamento del ventilatore Staccare l alimentazione generale per 5 secondi poi riallacciare
46. STORM2 or ON the RCL gt 0 indicates that there is no flash In this precise case there will be 3 flashes then the flashing will stop for a while a few seconds then there will be 3 further flashes and so on until the fault is cancelled Then the LED is off in OFF mode and fixed on in ON mode 32 19 2 1 GENERAL CODES LED ALARM ACTION FOR CANCELLING FAULT FAULT CODE POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION CODE AFTER CORRECTION hree phase power supply phase reversal Reverse 2 phases Clogged filters Check the pressure losses on the air intake duct Lack of airflow e a 3 gt 2 Broken wire at the level of the STORM2 circuit board or bad contact Thermal fan Rewire correctly c f appliance wiring diagram protection or phase reversal 111000000 3 flashes Defective contact at the level of the phase Check the connections at the level of the phase controller controller board Intake air temperature outside operating limits Seized or damaged motor Check current draw Replace motor if defective Condensate drainage system blocked Clean the condensates tray high aeraulic pressure loss due to an Condensate obstruction in the intake duct tray overflow protection Clean or replace the filters Completely clogged filters he float is not properly connected to the PCB broken wire Q 2 E E gt o gt a o Za a o 3 E e 2 o
47. Stromversorgung setzt sich das Ger t in der gleichen Betriebsart und mit den gleichen Sollwerten wie vor der Unterbrechung wieder in Betrieb Die Anzeige auf der RCL bleibt h chstens 10 Minuten lang erhalten Bei einer Stromunterbrechung von mehr als 10 Minuten gehen die Anzeigen der RCL verloren aber das Ger t setzt sich mit den gleichen Betriebsparametern wie vor der Stromunterbrechung wieder in Betrieb Nach einer Stromunterbrechung von mehr als 10 Minuten sind die Angaben der RCL nach erneutem Start falsch Nach einer Stromunterbrechung ist die Uberwachungszentrale UBMS mit wiederaufladbaren Batterien mit einer Betriebszeit von 24 Stunden ausgestattet Nach mehr als 24 Stunden m ssen Uhrzeit und Datum neu programmiert werden Die Programme Ein Aus der verschiedenen Zonen bleiben dagegen gespeichert Die Ladedauer der Batterien betr gt mehr als 24 Stunden Falls eine Stromunterbrechung eintritt wenn die Batterien nicht zu 10096 geladen sind kann eine Betriebszeit von 24 Stunden nicht gew hrleistet werden Die Batterien brauchen theoretisch nicht ersetzt zu werden sollten sie jedoch ausgewechselt werden empfehlen wir wieder den gleichen Batterietyp einzusetzen und die alten Batterien in einen eigens dazu vorgesehenen Recycling Container zu geben 13 6 LASTLOSER KONTAKT EIN AUS FERNBEDIENUNG An den Eingang CLOCK CLK der Elektronikkarte STORM2 kann ein potentialfreier Kontakt zur Steuerung der Fernbedienung Ein Aus angeschlos
48. Voir maintenance et entretien Si la v rification indiqu e ne permet pas de d tecter le ou les probl mes et si l unit ne fonctionne toujours pas contacter un technicien du service apr s vente d ment qualifi pour obtenir un diagnostic correct et faire r parer le mat riel 25 14 3 LISTE DE CONTROLE DU FONCTIONNEMENT 14 3 1 GENERALITES V rifier l absence de bruits ou de vibrations anormaux des pi ces mobiles 14 3 2 EQUIPEMENT ELECTRIQUE 14 3 2 1 POINTS DE CONSIGNE l Consigne du relais de surcharge du compresseur 2 Consigne du relais de surcharge du moteur des ventilateurs int rieurs 14 3 2 2 TENSION DE FONCTIONNEMENT V rifier nouveau la tension aux bornes d alimentation de l unit 14 3 2 3 COMMANDE l 2 V rifier que le raccordement de l unit permet une commande correcte des fonctions de ventilation Actionner les interrupteurs et le thermostat de r gulation du syst me de refroidissement et de chauffage 14 3 3 COMPRESSEUR ET CIRCUIT FRIGORIFIQUE l Si la temp rature de l air ext rieur est inf rieure 0 C s assurer que le r chauffeur de carter du compresseur fonctionne depuis au moins une heure avant de mettre en marche le compresseur Contr le du fonctionnement Mettre en marche le compresseur V rifier l absence de bruits ou de vibrations anormaux Pressions de fonctionnement Faire fonctionner l unit pendant au moins 20 minutes pour assurer la stabilis
49. an uns nicht geliefert CLK Eingabe CLOCK Ein Aus Fernsteuerung 11 2 2 5 FERNVERWALTUNGS UND PROGRAMMIERMODUL 100m HBMS berwachungszentrale RCL Raumterminal 11 2 2 6 OPTION STORMELDUNGSUBERTRAGUNG KA2 Relais St rmeldungs Fern bertragung 3 A max 230V 11 2 2 7 OPTION Ofenleistungsschalter 12 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE WARNUNG VOR JEDEM EINGRIFF AB DEM GERAT SICHERSTELLEN DASS DER NETZSTECKER GEZOGEN IST UND DASS KEIN GEFAHR EINER UNBEABSICHTIGTEN INBETRIEBSETZUNG DES GERATES BESTEHT EIN NICHTBEACHTEN DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER EINEM T DLICHEN ELEKTRISCHEN SCHLAG F HREN Die elektrische Installation muss von einem kompetenten zugelassenen Elektriker entsprechend den regionalen Vorschriften f r elektrische Anlagen und dem Stromlaufplan der Einheit vorgenommen werden Jede ohne unsere Genehmigung ausgef hrte Anderung kann zu einer Annullierung der Garantie f hren Der Durchmesser der Speisekabel muss beim Einschalten des Ger tes und w hrend dem Betrieb unter Volllast eine angemessene Spannung an den Klemmen des Ger tes gew hrleisten Die Wahl der Speisekabel h ngt von den folgenden Kriterien ab 1 L nge der Speisekabel 2 Maximale Einschaltstromst rke der Einheit die Kabel m ssen f r den Anlauf eine angemessene Spannung an den Klemmen der Einheit liefern 3 Installationsart der Speisekabel F higkeit der Kabel die aufgenommene Gesam
50. biegsamen Verbindungsst cken hergestellt werden um Schwingungs bertragungen zu vermeiden AuBer den auf dem Abmessungsblatt angegebenen Freir umen muss unbedingt ein sicherer und geeigneter Zugang f r Wartungs und Reparaturzwecke vorgesehen werden Die Ger ten der Reihe sind f r die Aufstellung in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt Jedes Ger t mu auf den Installationspl nen identifiziert sein siehe Angaben zu Modell Baugr e Links oder Rechtsbetrieb auf dem Verpackungskarton Die Vor und R cklaufleitungen und Kondensatableitungen m ssen entsprechend im Rahmen und in der Verkleidung untergebracht werden 9 3 INSTALLATION DER GER TE 9 3 1 ABNAHME DER VERKLEIDUNG Bei den Handhabungen des Au engeh uses darf dieses auf keinen Fall an den Ausblasgittern gezogen oder angehoben werden denn dadurch k nnen die Gelenkverbindungen der Zugriffsklappen zerst rt werden Die Blechverkleidung wird ohne Werkzeug entfernt Sie braucht nur leicht angehoben zu werden um die Haltekn pfe aus den Langl chern freizusetzen Anschlie end das Geh use nach vorne ziehen 9 3 2 BEFESTIGUNG AM BODEN 2 I Die Modelle mit frontseitigem Luftansaug sind mit 4 verstellbaren F en I ausgestattet um die Waagerecht Einstellung des Ger ts zu erleichtern Wir P d 2 empfehlen allerdings eine leichte Neigung des Ger ts damit das Kondenswasser leichter abflieBen kann
51. che il tempo d apertura della valvola sia inferiore a 30 secondi 23 14 MESSA IN SERVIZIO 14 1 LISTA DI CONTROLLO PRIMA DELLAVVIAMENTO 14 1 1 VERIFICA ELETTRICA 1 2 9 4 5 Conformit dell impianto elettrico allo schema di cablaggio dell unit e al Codice elettrico locale Montaggio di fusibili o di un interruttore con calibro appropriato sul quadro di distribuzione Conformit delle tensioni d alimentazione alle indicazioni dello schema dei circuiti Che tutti i morsetti siano correttamente collegati Che il cablaggio non tocchi condotti e spigoli vivi o sia protetto contro questi ultimi 14 1 2 VERIFICHE IDRAULICHE l Verificare che i componenti del circuito dell acqua esterno pompa attrezzatura utente filtri vasca di espansione e serbatoio se fornito siano stati correttamente installati secondo i consigli del fabbricante e che i collegamenti dell acqua in ingresso ed in uscita siano corretti Verificare che il circuito idraulico sia correttamente riempito e che il fluido circoli liberamente senza alcun segnale di perdita e di bolle d aria In caso di utilizzo di antigelo etilene glicole verificare che la concentrazione di quest ultimo sia corretta Verificare che lo scarico delle condense sia correttamente collegato e non otturato Eseguire tutti i controlli usuali sul circuito principale dell acqua e verificare in particolare il corretto funzionamento della pompa di circolazione dell acqua Il man
52. commande RCL ou la carte STORM2 Apr s r solution du premier code d alarme le second code ainsi de suite jusqu que tous les d fauts soient annul s et que la LED arr te de clignoter Exemple 111 000 000 gt Le 1 correspond un flash de la LED situ e sur la carte STORM2 ou sur la RCL gt Le 0 indique qu il n y a pas de flash Dans ce cas pr cis on rel vera 3 flashs puis l arr t du clignotement un certain temps quelques secondes puis 3 nouveaux flashs et ainsi de suite jusqu l annulation du d faut La LED verte est alors teinte en mode OFF ou allum e et fixe en mode ON 32 19 2 1 CODES GENERAUX DEFAUT Protection thermique ventilateur ou inversion des phases Protection d bordement bac des condensats D faut sonde RT LED CODE ALARME 111000000 3 flashs 111111110 8 flashs 111111111 9 flashs CAUSES POSSIBLE Inversion de phases d alimentation triphas e ACTION CORRECTIVE Inverser 2 phases ACTION POUR ANNULATION D FAUT APRES CORRECTION Filtres encrass s Nettoyer les filtres Manque de d bit d air rifier les pertes de charge sur la gaine d aspiration Rupture des fils au niveau de la carte STORM2 ou mauvais contact Rebrancher correctement Cf sch ma lectrique de l appareil Le d faut est automatiquement annul apr s correction La LED s arr te de clignoter le point vert est Contact au niveau du contr l
53. con agua caliente 30 C 5 Llenarde nuevo el sistema con agua limpia Probarel agua con un testigo de acidez papel detornasol y tratar seg n las necesidades para conseguir agua ligeramente alcalina pH entre 7 5 y 8 5 En esta etapa se puede a adir el porcentaje recomendado de anticongelante Utilizar un anticongelante de calidad comercial espec ficamente previsto para los sistemas de climatizaci n No utilizar anticongelante para autom viles 6 Ajustar en el armario el ctrico general el punto de consigna del calentador a 20 C y el de la torre de refrigeraci n a 30 C Establecer la alimentaci n el ctrica de todos los motores y arrancar las bombas de circulaci n Cuando se alcanza el caudal normal en todos los componentes incluyendo el refrigerador sea cual fuere la estaci n el aire lo purga el sistema y la temperatura del circuito se estabiliza cada aparato est listo para ser controlado probado y arrancado para equilibrar los caudales de aire y de agua 11 10 3 POSICI N DE LAS CONEXIONES Las conexiones hidr ulicas configuradas en f brica est n disponibles en 4 posiciones diferentes gt lado derecho gt lado izquierdo gt cara posterior gt parte inferior opci n no disponible en caso de filtro de aire en la parte inferior 11 ESQUEMA ELECTRICO Y LEYENDA 11 1 ESQUEMA ELECTRICO VER ANEXO 11 2 LEYENDA N 786 SE 4273 Tipo 07 09 12 230 50Hz 10 11 2 1 ALIMENTACI N La inst
54. cycle INDOOR COILS Clean the fin surfaces as required Clean or replace the filters Check the condition of the fan and the fan motor PROTECTION DEVICES Check the proper operation of the high pressure protection devices 1 2 3 4 ELECTRICAL EQUIPMENT Check nominal current draw and the condition of the fuses Check the tightness of the screw terminals Perform a visual check of the condition of the contacts Check the general tightness of all cable connections Replace the panels and add any missing screws 30 19 TROUBLE SHOOTING 19 1 FAULT FINDING 19 1 1 NEITHER THE FAN NOR THE COMPRESSOR OPERATE 1 O OC wm The system is in alarm mode when the mains power supply is switched on Check the points mentioned in the Alarm codes chart for diagnosis Check the wiring of the remote control Check that the appliance is properly set in COOL HEAT or FAN mode Check the condition of the fuse or the mains power supply Check the compressor and fan wiring Check for any loose or broken wiring and tighten or replace as required The mains supply voltage is too low If this is the case check the supply conditions with the electricity provider 19 1 2 VENTILATION FAN MODES OPRATES BUT THE COMPRESSOR DOES NOT OPERATE Oro de 0929 Check for any loose or broken wiring and tighten or replace as required Check that the machine is not in alarm mode Refer to Alarm codes chart for diagnosis Check
55. de la v lvula de inversi n Verificar que el reductor de presi n funciona correctamente 6 Controlar el caudal de agua en el circuito de agua 7 Verificar la configuraci n de aparato 19 1 4 CAUDAL DE AGUA INSUFICIENTE EN EL INTERCAMBIADOR DE PLACA 1 Verificar la circulaci n de agua en la bomba del circuito de agua 2 En caso de que se haya montado una v lvula en el circuito de agua comprobar que est abierta 3 Verificar que no hay toma de aire en el circuito hidr ulico y purgar la instalaci n 31 ie c gl 0 19 1 5 APARICI N DE GOTAS DE AGUA EN EL APARATO 1 Comprobar que la evacuaci n de condensados no est obstruida y que el agua circula con normalidad 2 Comprobar que el flotador antidesbordamiento de la bandeja funciona correctamente v ase el cuadro de los C digos de alarmas Comprobar que el flotador no est atascado en su eje de lo contrario limpiar la bandeja y el flotador 4 Comprobar la limpieza de los filtros 19 1 6 APARICI N DE RUIDOS ANORMALES Y DE VIBRACIONES EN LA CAJA Verificar que la turbina no roza contra la voluta o que no est deteriorada de lo contrario hay que cambiarla Verificar que la turbina no se ha aflojado en su eje de lo contrario hay que centrarla y apretarla Verificar que el compresor est montado correctamente en los silentblocs Verificar que una parte del tubing no toca el compresor o cualquier otra superficie de lo contrario hay
56. drain taps Flushing must be performed for at least two hours or longer if necessary until clear and clean water is obtained at the drain taps 3 Stop the additional heating and the water circulation pump Open all the bleed points and the drain taps to empty the system completely The short circuited water supplies and returns must now be connected to the units inlet and outlet connections It is recommended to use Teflon tape on the pipe connector threads Do not use sealing paste on the hoses rotating connecters 4 Formerly sodium tri phosphate used to be recommended as a cleaning agent for flushing However nowadays numerous countries forbid the introduction of phosphates into their wastewater networks Therefore it is now recommended that the system is flushed out with hot water 30 C 5 Fill the system again with clean water Test the water acidity level litmus paper and treat as required to obtain a slightly alkaline water quality pH 7 5 to 8 5 At this stage the recommended percentage of anti freeze can be added Use commercial quality anti freeze specifically intended for air conditioning systems Do not use automobile radiator anti freeze 6 Onthe main electrical cabinet adjust the heater set temperature point at 20 C and the cooling tower set temperature at 30 C Connect the power supply to all motors and start the circulation pumps When the normal flow level has been reached through all components including
57. escaped in its liquid state may evaporate provided that the room is well ventilated In case of a large leakage ventilate the room immediately Stop the leakage with sand earth or any suitable absorbing material Prevent the liquid refrige rant from flowing into drains sewers foundations or absorbing wells since its vapours may create an asphyxiating atmosphere Disposal he best procedure involves recovery and recycle If this is not possible the refrigerant shall be given to a plant hich is well equipped to destroy and neutralise any acid and toxic by product which may derive from its disposal Combustibility features R407C Non flammable in the atmosphere Containers If they are exposed to the fire they shall be constantly cooled down by water sprays Containers may explode if they are overheated GEES case of fire wear protection clothes and self contained breathing apparatus ire 2 INSPECTION AND STORAGE At the time of receiving the equipment carefully cross check all the elements against the shipping documents in order to ensure that all the crates and boxes have been received Inspect all the units for any visible or hidden damage In the event of shipping damage write precise details of the damage on the shipper s delivery note and send immediately a registered letter to the shipper within 48 hours clearly stating the damage caused Forward a copy of this letter to the manufacturer or his representative Never store or trans
58. et correct de l unit S assurez que le thermostat est bien raccord et r gler le point de consigne en dessous de la temp rature ambiante du local refroidir Apr s 3 minutes le compresseur d marre Apr s quelques minutes de fonctionnement de l appareil v rifier la pr sence d air froid au niveau de la grille de soufflage Apr s quelques minutes de fonctionnement de l appareil contr ler la temp rature de sortie d eau de l unit G n ralement celle ci se situe environs 5 C au dessus de la temperature de la boucle en entr e de l appareil Un cart inf rieur 3 5 C indique un d bit d eau trop lev alors qu un cart sup rieur 8 C indique un d bit d eau trop faible R gler la vanne d isolement quilibrage sur la sortie d eau pour obtenir le d bit d eau nominale de l appareil Voir plaque signal tique V rifier la bonne vacuation des condensats et contr ler que la ligne d vacuation comprend bien un siphon V rifier l absence de vibration et de fuite d eau Lorsque le test est termin r gler le systeme de mani re maintenir le niveau de confort d sir 14 2 2 DEMANDE DE CHAUD 1 7 2665 AT A l aide du bouton MODE sur le rappel de commande RCL s lectionner le mode HEAT 77 puis r gler la temp rature maximum l aide des fl ches haut et bas La temp rature ambiante devra se situer dans les limites de fonctionnement Voir limites de fonctionnement De la m me fa on
59. eu bp T dr diner An ne ne neue 4 13 COLLEGAMENTI DEI RICHIAMI DEI COMANDI RCL E pBMS BT me ani fl MEM AN 5 EE EE 7 3 3 CONFIGURAZIONE DEGLI APPARECCHI 8 3 4 MISURA DELLA TEMPERATURA DI ASPIRAZIONE DELL ARIA 219 3 5 INTERRUZIONE DELLA 219 3 6 CONTATTO SECCO ON OFF A DISTANZA 19 RG aia nd eur 20 3 8 CENTRALE DI SUPERVISIONE UBMS 20 21 3 10 PROCEDURA DI INDIRIZZO ER 3 11 CENTRALE DI SUPERVISIONE BMS 23 3 12 VALVOLA D ACQUA MOTORIZZATA 23 14 MESSA IN SERVIZIO BEE 24 4 1 LISTA DI CONTROLLO PRIMA DELL AVVIAMENTO cn 24 4 2 PRIMO AVVIAMENTO ets 24 4 3 LISTA DI CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO cette ttt ttt ttt ttt ttt tte ttt coreana eric 26 15 OPERAZIONLFINALJ 5 55 a O N i226 16 PROCEDURA DI RESTITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE DURANTE IL PERIODO DI GARANZIA 27 17 ORDINI PER OPERAZIONI DI SERVIZIO E PER PARTI DI RICAMBIO eese eene eee eene entente scorie nes sentono rene 27 18 MANUTENZIONE oreore eoa ENEE NENNEN 28 8 1 MANUTENZIONE PERIODICA cn 28 8 2 GENE RADE eran iran tatiana pai EELER EEN 28 8 3 CIRCUITO FRIGORIFERO 28 8 4 PARTE ELETTRICA 28 8 5 FILTRO A 29 8 6 GRUPPO MOTOVENTILANTE
60. fijo 110000000 cortocircuito correcta y o probar la continuidad 2 flashs Fuga de refrigerante Detecci n de una fuga en el tubing lvula de llegada de agua cerrada Controlar la alimentaci n el ctrica de la v lvula Controlar el sentido de circulaci n O E o a c a Si a E gt 2 E o 5 ER o a a o Baja presi n emperatura del circuito de agua caliente lt JControlar la temperatura en el circuito principal El fallo se anula autom ticamente despu s de la correcci n El LED deja de parpadear y el punto verde Controlar el caudal de agua en el circuito principal Ipermanece fijo emperatura del circuito de agua caliente gt Controlar la temperatura en el circuito principal El fallo se anula autom ticamente despu s 111111000 85 C de la correcci n 6 flashs El LED deja de parpadear y el punto verde Controlar el caudal de agua en el circuito principal permanece fijo Temperatura de agua en el l mite bajo 111110000 5 flashs Ola 2 2 alo 8 o o a c a gt 8 Eh 9 Temperatura de agua en el l mite alto O a c o o a c 8 8 En 9 Este caso se refiere nicamente a las instalaciones en las que se ha montado una v lvula en el circuito de agua antes de la m quina Cierre si 3 aver as en el plazo de 1 hora Cortar la alimentaci n general d
61. hat Dieses Ger t ist nicht vorgesehen f r eine Benutzung von Personen einschlieflich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen Fahigkeiten oder unerfahrenen bzw unvorbereiteten Personen es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person berwacht oder erhielten von ihr zuvor Anweisungen zu der Benutzung des Ger ts Um sicherzustellen dass die Kinder nicht mit dem Ger t spielen m ssen sie beaufsichtigt werden Zum F rdern des Ger tes m ssen Systeme benutzt werden die seinem Gewicht entsprechen Alle Benutzer Verdrahtungen m ssen in bereinstimmung mit den jeweils geltenden Vorschriften des Landes hergestellt werden Vergewissern Sie sich da Stromversorgung und Netzfrequenz dem erforderlichen Betriebsstrom entsprechen wobei die spezifischen Bedingungen des Aufstellungsorts und der erforderliche Strom f r die anderen an den gleichen Stromkreis angeschlossenen Ger te zu ber cksichtigen sind Zur Vermeidung eventueller Gefahren infolge von Isolationsfehlern muss das Ger t GEERDET werden Bei Wasser oder Feuchtigkeit ist jeglicher Eingriff an den elektrischen Ger teteilen verboten 1 2 WARNUNG Vor jedem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten an dem Ger t muf der Strom abgeschaltet werden Bei dem Hydraulikanschluss darauf achten dass keine Fremdk rper in die Rohrleitung eindringen Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab und di
62. lors de la v rification la mise en service la temp rature de la boucle d eau l entr e de ou des pompes chaleurs devra se situer dans les conditions limites respectives chaque mode de fonctionnement Voir limites de fonctionnements Rappel si l un de ces facteurs se situe son minimum ou maximum l autre devra se situer un niveau normal afin d assurer un fonctionnement normal et correct de l unit Assurez vous que le thermostat est bien raccord et r gler le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante du local r chauffer Apr s 3 minutes le compresseur d marre Apr s quelques minutes de fonctionnement de l unit v rifier la pr sence d air chaud au niveau de la grille de soufflage Apr s quelques minutes de fonctionnement de l unit contr ler la temp rature de sortie d eau de l unit G n ralement celle ci se situe environs 3 C en dessous de la temp rature de la boucle en entr e de l appareil Un cart inf rieur 2 C indique un d bit d eau trop lev alors qu un cart sup rieur 6 C indique un d bit d eau trop faible R gler la vanne d isolement quilibrage sur la sortie d eau pour obtenir le d bit d eau nominale de l appareil Voir plaque signal tique V rifier l absence de vibration Lorsque le test est termin r gler le systeme de mani re maintenir le niveau de confort d sir Nota Si l unit ne fonctionne pas effectuer une analyse de panne
63. office The order should include part name part number model number and serial number of the unit involved Following our personal inspection of the returned part and if it is determined that the failure is due to faulty material or workmanship and in warranty credit will be issued on customer s purchase order All parts shall be returned to our factory transportation charges prepaid 17 ORDERING SERVICE AND SPARE PARTS ORDER The part number the order confirmation and the unit serial number indicated on the name plate must be provided whenever service works or spare parts are ordered For any spare part order indicate the date of unit installation and date of failure Use the part number provided by our service spare parts if it not available provide full description of the part required 27 18 MAINTENANCE The user 18 responsible for ensuring that the appliance is in a proper working condition and that technical installation as well as the regular maintenance operations are performed by properly trained technicians and in accordance with the instructions contained in this manual 18 1 REGULAR MAINTENANCE These units have been designed for minimum maintenance through the use of permanently lubricated components However there are operational maintenance requirements that require regular attention to ensure optimum performance Maintenance must be performed by appropriately experienced personnel only WARNING Isolate
64. possible assemble the compulsory or optional accessories before placing the appliance on its final location see instructions provided with each accessory In order to become fully familiar with the appliance we suggest to read also our Technical Instructions The information contained in these Instructions are subject to modification without advance notice 3 1 3 EQUIPMENT SAFETY DATA In contact with skin Liquid splashes or sprays may cause freeze burns Unlikely to be hazardous by skin absorption However RA07C may be slightly irritant and if liquid it has a strong degreasing effect Flush contaminated skin areas with running water If it comes into contact with fabrics the liquid refrigerant will cause them to freeze and adhere to the skin Carefully remove the contaminated clothing since it might adhere to the skin and cause freeze burns Contact a doctor if the affected skin areas are reddened or irritated In contact with eyes apours have no effect Liquid splashes or sprays may cause freeze burns In these cases rinse your eyes with running water or with a solution for eye lavages for at least 10 minutes Immediately contact a doctor Ingestion ery unlikely to occur If this should be the case it may cause freeze burns Never induce vomiting Keep the patient awake Make him rinse his mouth with running water and make him drink about 1 4 of a litre Immediately contact a doctor Inhalation R407C High concentration levels of i
65. rmica y la hidr lisis descomposici n peligrosos Precauciones generales Evitar inhalar concentraciones elevadas de vapores Las concentraciones atmosf ricas deber n minimizarse conservarse en la medida de lo posible por debajo del l mite de exposici n profesional El vapor es m s pesado que el aire y se concentra a un nivel bajo y en lugares reducidos Ventilar mediante extracci n en los niveles m s bajos Protecci n respiratoria caso de dudas sobre la concentraci n atmosf rica se deber n utilizar aparatos de respiraci n homologados por los servicios de sanidad Estos aparatos contendr n ox geno o permitir n una mejor respiraci n Almacenamiento Los contenedores deber n almacenarse en un lugar seco y fr o a cubierto de los riesgos de incendio de la exposici n directa al sol y lejos de cualquier fuente de calor como por ejemplo radiadores Las temperaturas ho deber n sobrepasar 45 C Ropa de protecci n Llevar mono guantes impermeables y gafas de protecci n o una mascarilla Procedimiento en caso de Asegurarse de que todos los participantes llevan ropa de protecci n adecuada as como aparatos respiratorios Vertido o de fuga Si fuera posible aislar la fuente de la fuga Favorecer la evaporaci n de peque os vertidos a condici n de que haya una ventilaci n adecuada Vertidos importantes ventilar la zona Controlar los vertidos con arena o cualquier otra materia absorbente adecuada Impedir que
66. the cooler irrespective of the season and when the air is bled form the system and the loop temperature has stabilised each appliance is ready to be checked tested and started for balancing the air and water flows 11 10 3 CONNECTION POSITIONS Factory configured water connections are available in 4 different positions gt right side gt left side gt rear panel gt underneath option not available when the air filter is fitted underneath the appliance 11 WIRING DIAGRAM AND LEGEND 11 1 WIRING DIAGRAM SEE APPENDIX 11 2 LEGEND N 786 SE 4273 models 07 09 012 cooling only or heatpump 230V 50Hz 10 11 2 1 POWER SUPPLY All the electrical installations and wiring associated with this equipment must comply with local installations regulations 230 Single phase models Connection to the terminals N L and of the regulation board gt L phase gt N neutral gt 1 P E ground 11 2 2 WIRING DIAGRAM KEV DESCRIPTIONS FFG Fuse carrier 11 2 2 1 COOLING MI Refrigeration compressor FI External safetv compressor LP Automatic reset Low Pressure pressostat HP Automatic reset High Pressure pressostat Cl M1 compressor condenser RV 4 way valve for cycle inversion 11 2 2 2 FAN MOTOR AND THEIR EQUIPMENT MV Treated air fan motor TV Auto transformer FV MV motor internal safety device C MV motor condenser 11 2 2 3 WATER CIRCUIT Y1 Water circuit by pass valve not supplied
67. the unit still does not operate contact a qualified after sales technician to obtain a correct diagnosis and to repair the equipment 25 14 3 OPERATING CHECK LIST 14 3 1 GENERAL Cheek for any unusual noises or vibration in the running components 14 3 2 ELECTRICAL 14 3 2 1 SET POINTS 1 Set point of compressor current overload relay 2 Set point of indoor fan motor current overload relay 14 3 2 2 OPERATING VOLTAGE Recheck voltage at unit supply terminals 14 3 2 3 CONTROL 1 Operate system and thermostat switches 2 Check unit is wired for correct control of unit fan cooling and heating modes 14 3 3 COMPRESSOR AND REFRIGERATION SYSTEM 1 If outdoor air temperature is below 0 C make sure that the compressor crankcase heater has been on for at least one hour before starting the compressor 2 Running check Start the compressor Check for any unusual noise or vibration 3 Operating Pressures Operate the unit for at last 20 minutes and ensure that the refrigerant pressures are stabilised and cheek that they are within the normal operating ranges 4 Operating Temperature Check discharge suction and liquid temperatures 5 Discharge temperature on cooling cycle should normally not exceed 105 C 6 Suction superheat should be 6K 2K 14 3 4 FINAL CHECK 1 All panels and fan guards are in place and secured 2 Unit clean and free of remainder installation material 15 FINAL TASKS Place the plugs b
68. tornillo inferior para que el mando no se mueva en su soporte Tornillo inferior 16 13 2 uBMS La conexi n de los mandos secundarios UBMS debe hacerse seg n el esquema que figura a continuaci n Para la conexi n utilizar un cable tipo telef nico trenzado y blindado con una secci n comprendida entre 0 12 y 0 5 mm Para el direccionamiento de los aparatos v ase el cap tulo siguiente La utilizaci n del retorno de mando uBMS no es compatible con la comunicaci n modbus Los mismos bornes y DIPs de direccionamiento se utilizan en ambos casos de conexiones 112387 Espa ol 13 3 CONFIGURACI N DE LOS APARATOS 13 3 1 CONFIGURACI N DE F BRICA Tipo J1 J2 Descripci n F Fr o y calor termodin mico si Fr o termodin mico calor termodin mico o SH calor el ctrico seg n la temperatura de retorno de agua del aparato Fr o termodin mico Fr o termodin mico calor el ctrico Modo forzado contactos secos Marcha parada a distancia PET El ventilador est servocontrolado por el compresor y el ICT en modo caliente J3 El ventilador funciona continuamente modo calor salvo en modo Parada No hay de modo antiestratificaci n Modo antiestratificaci n activo Ciclaje del ventilador F La temperatura ambiente se mide en la RCL J5 d e a temperatura ambiente se mide con la sonda de i retorno RT instalada en el aparato 1
69. unit from power supply before working on unit On commissioning a record of voltages current draw and temperature variances should be made Thereafter on an annual basis further measurements can be compared to these initial values and will be useful for giving an overall indication for the equipment s general condition 18 2 GENERAL INSPECTION Carry out a visual inspection of the complete installation in service Check the general cleanness of the installation and check if the condensate evacuations is not blocked Check the condition of the condensate tray by pulling it out of the casing 18 3 REFRIGERATION CIRCUIT Clean the heat exchanger using a special product for aluminium copper heat exchangers and rinse with water Do not use hot water or steam as this could cause the pressure of the refrigerant to rise Check that the surface of the aluminium fins of the heat exchanger is not damaged by impacts or scratches and clean with an appropriate tool if necessary The refrigeration system is hermetically sealed and should require no regular maintenance However it is recommended to leak test the refrigerant system and check the general operating conditions and control devices on a regular basis The operating pressures should be checked particularly as they are an excellent guide for maintenance 18 4 ELECTRICAL SECTION Check that the main power supply cable is not damaged or altered in such a way as to affect the insulation
70. y s lo requiere un equilibrado manual si se conectan muchas unidades con caracter sticas de caudales y de p rdidas de carga diferentes a un solo circuito hidr ulico Una manera muy sencilla de comprobar el equilibrio hidr ulico es medir el diferencial de temperatura entre los racores de agua Para asegurar un caudal de agua adecuado el diferencial debe estar entre 3 y 7 C en modo fr o y entre 2 y 5 C en modo calor Tambi n puede funcionar aceptablemente un sistema con dos tubos paralelos pero es m s dif cil alcanzar y mantener el equilibrio 2 Pueden utilizarse tubos de acero de cobre o de PVC presi n 3 Se recomienda realizar las aducciones de alimentaci n y de retorno hacia las unidades de secciones cortas de tubo flexible de alta presi n que son excelentes amortiguadores para los ruidos de funcionamiento de las unidades y los martilleos hidr ulicos Uno de los extremos del tubo flexible debe estar previsto de un racor giratorio para facilitar el desmontaje durante el mantenimiento Los tubos r gidos se pueden conectar directamente a la unidad pero no es recomendable debido a su incapacidad para amortiguar las vibraciones y los ruidos Los tubos r gidos deben ir provistos de racores desmontables para facilitar el desmontaje de la unidad Tuber a principal de retorno V lvula de macho esf rico Tuber a principal de evacuaci n de condensados Tuber a principal de alimentaci n 4 Algunos racores roscado
71. 0 2 flashes correction he LED stops flashing and the green light remains on Low pressure Refrigerant leak Find and repair any leaks on the pipe circuits e ater inlet valve closed est the valve electrical supply Test the direction W 5 9 o Hot water loop temperature lt 13 C e temperature at the level of the main he fault code is automatically cancelled after correction he LED stops flashing and the green light Insufficient water flow e water flow at the level of the main loop remains on Low water 111110000 temperature limit 5 flashes Hot water loop temperature gt 35 C e temperature at the level of the main he fault code is automatically cancel correction he LED stops flashing and the green e water flow at the level of the main loop remains on High water 111111000 temperature limit 6 flashes Insufficient water flow o o D This case only concerns installations where the valve is fitted on the water loop upstream of the machine Lockout if faults within 1 hour Cut the mains power supply for 5 seconds and then reconnect Note More than 2 alarm codes can be activated at the same time Only the last code detected will be visible on the RCL control module or on the STORM2 circuit board After the source of the first alarm code is resolved the second code will appear and so on until all the faults are cancelled and until the LED sto
72. 0 52 Temp rature entr e d eau C 0 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Temp rature entr e d eau C 5 1 3 2 MODELE 9 650 650 600 600 550 550 450 D bit d eau I h 8 D bit d eau I h 200 200 150 150 100 100 ATA Cy e 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Temp rature entr e d eau C Temp rature entr e d eau C 5 1 3 3 MODELE 12 650 650 ooo 600 600 550 550 500 500 450 450 E 400 400 2 2 8 350 8 350 gt gt 3 300 300 3 3 D 250 D 250 200 200 150 TET 100 100 Sio 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 do 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Temp rature entr e d eau C Temp rature entr e d eau C 6 DIMENSIONS VOIR ANNEXE 7 MODE DE MANUTENTION Appareil manipulable avec un transpalette ou un chariot l vateur 7 1 POIDS MODELE uu STANDARD SURBAISSE STANDARD SURBAISSE STANDARD SURBAISSE AVEC CARROSSAGE k LINES sli iii SANS CARROSSAGE 8 SPECIFICATIONS ELECTRIQUES 8 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE Un cart de 10 est acceptable par rappor
73. 0 metres L utilisation du rappel de commande UBMS n est pas compatible avec la communication modbus Les m mes bornes et DIPs d adressage sont utilis s dans les deux cas de branchements 1000 MAXI 1000m entre la UBMS et le dernier appareil 100m MAXI CARTE STORM2 Rs 485 CARTE STORM 2 100 CW AR MAXIMUM Blindage 30m MAXI gt Utiliser du c ble t l phone lpaire torsad et blind Ss comprise entre 0 12 et 0 5mm Nota Lorsque la centrale de supervision est utilis e toutes les unit s doivent avoir une adresse Voir Proc dure d adressage Les unit s situ es dans une m me zone poss dent la m me adresse ZONE N 1 ZONE N 2 RS 485 CENTRALE DE SUPERVISION HBMS 20 13 9 MODBUS La supervision MODBUS peut tre connect e avec 123 appareils maximum gt La distance maximum entre la RCL et la premi re unit est de 30 metres gt la distance maximum entre la RCL et la derni re unit est de 100 m tres L utilisation du rappel de commande UBMS n est pas compatible avec la communication modbus Les m mes bornes et DIPs d adressage sont utilis s dans les deux cas de branchements 100m MAXI CARTE STORM 2 123 CW AR MAXIMUM Blindage 30m MAXI se ew fos DE RS 485 MODBUS devra se situer entre 100 et 130 ohms et sa surface de section comprise ent
74. 2 lt 2 9 a 9 E 9 o H 8 c 5 o a 8 e RT sensor fault 111111 lashes Check the connections at the level of the PCB and or check for broken wires RT ICT LWT sensor connection problem ICT sensor fault EN KS broken wire or short circuit 111111 11 flashes No alarm unit a MAN 19 2 2 COOLING MODE FAULT Ke POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Hot water loop temperature too high above Test the water temperature at the level of the main loop 50 nsufficient water or no water flow at Test the flow from the pump on the main loop evel of the appliance Faulty pressure differential LWT sensor fault No alarm unit OFF or on STAND BY 100000000 High pressure 1 flashe Check electrical connections C Pressostat defective broken wire or short heck the proper connection of the HP pressostat circuit Q nsufficient airflow eck proper fan operation Refrigerant leak Find and repair any leaks on the pipe circuits ean or replace the filters 110000000 2 flashes Q e 8 A Low pressure Check the proper connection of the LP pressostat and or conduct a continuity test Pressostat defective broken wire or short circuit oo high hydraulic pressure loss due to an Check the aeraulic network Hot water loop temperature lt 10 C est the temperature at the level of the main loop obstruction in th
75. 250V max Vill English The meaning of the above logo representing a crossed out wheeled bin is that this unit must not be disposed of as unsorted municipal waste but should be collected separately as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment The presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment or an improper use of such equipments or of parts thereof as well as the hazards of not separating WEEE from unsorted domestic waste may affect the environment and human health As an End User you are required to place WEEE in a collection separate from that for unsorted domestic waste Please contact a point of sale or installer to find out the collection system available at your local community You may return your old air conditioning unit for free to the point of sale or the installer when purchasing a new one As an End User it is your role to contribute to the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste This will help preserve your environment E Francais Le logo ci dessus repr sentant une poubelle barr e signifie qu il ne faut pas se d barrasser de cet appareil comme d un d chet classique mais que celui ci doit tre collect s par ment en tant que DEEE D chet d Equipement Electrique et Electronique La pr sence de substances dangereuses dans les quipements
76. 3 d Der Ventilator arbeitet kontinuierlich im Heizungsbetrieb auBer bei Stillstand Kein Anti Stratifikationsmodus Anti Stratifikationsmodus aktiv Zyklusbetrieb des Ventilators Die Raumtemperatur wird an dem RCL gemessen J5 5 d Die Raumtemperatur wird mit dem an Ger t positionierten Messf hler RT gemessen 18 13 4 MESSUNG DER LUFTANSAUGTEMPERATUR Durch Vorgabe im Werk sind die Jumpers so konfiguriert dass die Messung der Abluft durch den Messf hler an der RCL Fernbedienung mit Thermostat erfolgt Wenn sich die RCL nicht in dem klimatisierten Raum befindet oder aus irgendeinem Grund entfernt ist empfehlen wir die Verwendung des an dem Ger t angebrachten Umluftregelf hlers RT Um den an dem Ger t befindlichen Umluftregelf hler RT zu aktivieren braucht nur der an dem Elektronikkarte STORM2 befindliche Jumper J5 getrennt zu werden Siehe vorhergegangenen Paragraph Wenn das Ger t mit einem Kanal am Ansaug installiert ist und sich der Ventilator im Stillstand befindet wenn kein Heizungsbedarf vorliegt Jumper J3 geschlossen siehe vorhergegangenen Paragraph raten wir von der Verwendung des an dem Ger t angebrachten Umluftregelf hlers ab Besser w re es eine RCL oder ein Raumtemperaturf hlergeh use zu installieren die bei unseren kaufm nnischen Abteilungen als Option erh ltlich sind 13 5 STROMUNTERBRECHUNG Nach einer Stromunterbrechung und Wiederherstellung der
77. 36 Water inlet temperature C 650 650 600 600 550 550 500 500 450 450 400 400 3 350 3 350 5 5 5 5 5 250 5 250 200 200 150 150 100 100 5 de O 0 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 Water inlet temperature C Water inlet temperature C 24 26 28 30 32 6 DIMENSIONS SEE APPENDIX 7 HANDLING The appliance may be handled with a pallet truck or a forklift truck 7 1 NET WEIGHT STANDARD SURBAISSE STANDARD SURBAISSE iz SURBAISSE WEIGTH 8 ELECTRIC SPECIFICATIONS 8 1 ELECTRICAL POWER SUPPLY A variance of 10 is acceptable in relation to the operating voltage marked on the appliance s Maker s Plate Operating voltages gt 230V 1 ph 50 Hz 207 Volts minimum 253 Volts maximum Comments the stated voltages represent the accepted range However certain components may be subject to premature wear on appliances operating continuously for extensive periods on abnormally low or high voltages 9 INSTALLATION The unit is not designed to withstand weights or stresses from adjacent equipment pipe work or constructions Any foreign weight or stress on the unit structure could lead to a malfunction or a collapse with dangerous consequences for personnel and property In s
78. 5 a 2 o o 2 33 19 2 3 HEIZUNG MODE LED ALARM CODE MOGLICHE URSACHE Unzureichender Luftdurchsatz erschmutzte Filter Lufttechnischer Druckverlust zu hoch aufgrund einer Verstopfung am Ansaugkanal Unzureichende Wassermenge oder kein lasserdurchsatz an dem Ger t Haute pression ou d faut du d bit d eau 100000000 1 Blitze rennschieber oder Wasserzufuhr geschlossen Druckdi erential defekt Druckpressostat defekt Kabelbruch oder urzschluss Unzureichender Wasserdurchsatz in dem Ger t Druckpressostat defekt Kabelbruch oder urzschluss 110000000 Niederdruck 2 Blitze Austritt von K ltemittel asserzufuhrventil geschlossen emperatur der Warmwasserschleife lt 13 C Wassertemperatur 111110000 an unterer Grenze 5 gr ne Blitze JUnzureichender Wasserdurchsatz emperatur der Warmwasserschleife gt 35 C Wassertemperatur 111111000 an oberer Grenze 6 Blitze Unzureichender Wasserdurchsatz KORREKTURMABNAHME Filter reinigen oder ersetzen Lufttechnisches System kontrollieren Die F rdermenge der Pumpe an der Hauptschleife pr fen Die Spannungsversorgung des Ventils pr fen Die Str mungsrichtung pr fen Den Schieber ffnen Den elektrischen Anschluss pr fen Den richtigen Anschluss des Hochdruckpressostat r fen bzw Kontinuit t testen Den einwandfreien Betrieb des Ventilators pr fen Pumpenf rdermenge an der Hauptschleife kontrollieren Den
79. 60 d as durante el primer a o de explotaci n para determinar la periodicidad necesaria Si no se ve luz a trav s de un filtro cuando se pone a contraluz del sol o delante de una fuente luminosa debe cambiarse Puede ser necesario un est ndar de limpieza m s preciso El aparato debe funcionar con un filtro en la aspiraci n del aire Despu s de cambiar el filtro es imprescindible volver a poner los sistemas de fijaci n El incumplimiento de estas instrucciones puede afectar a la seguridad el ctrica de este aparato y comprometer la responsabilidad profesional de la persona que realiza la operaci n 18 6 GRUPPO MOTOR VENTILADOR No existe un mantenimiento en particular del ventilador y del motor Las unidades fan coil utilizan cojinetes de lubricaci n permanente Durante el mantenimiento peri dico compruebe que la turbina del ventilador no toca la voluta y si fuera necesario aj stela Si la protecci n contra sobreintensidad del motor est abierta espere a que se produzca el rearme autom tico e intente determinar la causa Espa ol 29 18 7 LISTA DE CONTROL DEL MANTENIMIENTO oN yer 13 e Oe UNIDAD Limpiar los paneles exteriores Desmontar los paneles Comprobar que el aislamiento no est deteriorado y si fuera necesario repararlo BANDEJA DE RECUPERACI N Comprobar que los orificios y los conductos de evacuaci n no est n obstruidos Eliminar la suciedad acumulada Comprob
80. 8 13 4 MEDICI N DE LA TEMPERATURA DE RETORNO DE AIRE Por defecto en f brica la configuraci n de los jumpers es tal que la medici n del aire de retorno la realiza la sonda situada en el mando secundario RCL Si el RCL no est situado en el recinto climatizado o est alejado por diferentes razones recomendamos utilizar la sonda de retorno RT situada en el aparato Para activar dicha sonda basta con seccionar el jumper J5 situado en la tarjeta electr nica STORM2 v ase el apartado anterior Si el aparato est instalado con conducto en la aspiraci n y el ventilador est parado cuando no hay demanda de calor Jumper J3 Cerrado v ase el apartado anterior desaconsejamos utilizar la sonda de retorno de aire situada en el aparato Instalar preferiblemente un RCL o una caja sonda de ambiente disponibles opcionalmente en nuestros servicios comerciales 13 5 CORTE DE CORRIENTE En caso de un corte de corriente cuando se restablezca el aparato volver a arrancar en el mismo modo y con las mismas consignas que antes del corte La visualizaci n se mantendr en el RCL durante 10 minutos como m ximo Si el corte de corriente es superior a 10 minutos las indicaciones del RCL se perder n pero el aparato volver a arrancar con los mismos par metros de funcionamiento que antes del corte Despu s de un corte de corriente de m s de 10 minutos las indicaciones del RCL despu s del arranque ser n err neas Despu s de un co
81. ATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INHALT 1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN 3 1 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 3 1 2 WARNUNG ser 3 1 3 SICHERHEITSDATEN DER GER TE 4 2 KONTROLLE UND kosode tiid oieee 5 KW A VE 5 4 LIEFERUMFANG 5 5 TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN 6 5 1 EINSATZGRENZEN 6 6 ABMESSUNGEN 7 7 HANDHABUNG DES GERATS 7 Z ININE TU GE EE 7 8 ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN eoo Sa ija ena tetes onto NEEN NA hessen 7 8 1 STROMVERSORGUNG 7 9 INSTALLATION 8 9 1 WARTUNGSFREIRAUM 8 9 2 ANBRINGEN DER EINHEIT diia reir prre eem eat mde t a D eH or Cert d rd E ER 8 9 3 INSTALLATION DER GERATE p 10 HYDRAULIKANSCHLUSS 10 0 1 EMPFEHLUNGEN F R DEN HYDRAULIKANSCHLUSS ceteri ttti tte fak eet t tonta tede rend ter 0 0 2 EMPFEHLUNGEN ZUM REINIGEN UND SP LEN DES SYSTEMS ne 1 0 3 POSITION DER ANSCHL SSE 0001180100000018 1 88010001001000000010000000000010000008 2 11 STROML
82. AUFPLAN UND ERLAUTERUNG 12 1 5 e EN TE RE 2 1 2 ERL UTERUNG a aa 2 12 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE E EC 2 1 SIROMVERSORGUNGSANSCHIUSS tete teet eee coe eii deta 4 13 ANSCHLUSSE DER FERNBEDIENUNGEN MIT THERMOSTAT RCL UND 5 15 EE EE 5 INS lan 7 3 3 KONFIGURATION DER GER TE vii oo n e 8 3 4 MESSUNG DER LUFTANSAUGTEMPERATUR 19 3 5 STROMUNTERBRECHUNG nennen 19 3 6 LASTLOSER KONTAKT EIN AUS FERNBEDIENUNG 19 SJ NUR RCl aria 20 8 8 BERWACHUNGSZENTRALE tn teet enm iternm tb vh ute ct rive terae citi e 20 3 9 alii A E A E E A E A 21 3 10 ADRESSIERUNGSVERFAHREN 22 3 11 BERWACHUNGSZENTRALE uBMS 23 3 12 WASSERREGLER MIT S TELLMOIOR cseteris e et n tbc b iic Eder 23 14 INBETRIEBNAHME ee 24 4 1 PR FLISTE VOR DEM EINSCHALTEN 0108000010000101100000000000100001010001000000000 24 4 2 ERSTE INBETRIEBNAHME 24 4 3 FUNKTIONSPR ELDISTE acta tai at a AM e m eb eden t A RO P e NT ER E ck 26 15 ABSCHLIESSENDE ARBEITEN x26 16 MATERIALRUCKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GARANTIE ccsccsccseccscescceccscceccecceccscesccsccscceccescscceecescesces 27 17 KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Un va deed suos ee nex deeg Mosa eo ged SEN 27
83. Anschluss des Niederdruckpressostat pr fen oder Kontinuit t testen Ermittlung der undichten Stellen an allen Rohren Die Stromversorgung des Ventils pr fen Die Str mungsrichtung kontrollieren emperatur an Hauptschleife pr fen Wasserdurchsatz an Hauptschleife pr fen emperatur an Hauptschleife pr fen asserdurchsatz an Hauptschleife pr fen FEHLER L SCHEN NACH KORREKTUR Den Hauptanschluss 5 Sekunden lang abstellen und wieder anstellen Der Fehler wird nach Korrektur automatisch gel scht Die LED blinkt nicht mehr der gr ne Punkt ist stetig Der Fehler wird nach Korrektur automatisch gel scht Die LED blinkt nicht mehr der gr ne Punkt ist stetig Der Fehler wird nach Korrektur automatisch gel scht Die LED blink stetig 1 nicht mehr der gr ne Punkt ist Dieser Fall gilt nur f r die Anlagen bei denen vor der Maschine ein Ventil in der Wasserschleife eingebaut ist Aussperrung wenn 3 St rungen innerhalb 1 Stunde Den Hauptanschluss 5 Sekunden lang abstellen und wieder anstellen Anmerkung Es k nnen mehr als 2 Alarmcodes gleichzeitig aktiviert werden nur der zuletzt erfasste Code wird an der Fernbedienung mit Thermostat RCL oder der Elektronikkarte STORM2 sichtbar sein Nach Aufl sung des ersten Alarmcodes erscheint der zweite Code und so weiter bis alle Fehler annulliert sind und die LED nicht mehr blinkt 34 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTAL
84. CONNESSE volta il circuito dell acqua deve essere pulito e risciacquato al fine di eliminare ogni traccia di sporco e di detriti di costruzione Se gli apparecchi sono dotati di valvole di isolamento siano esse elettriche o pressostatiche le adduzioni di alimentazione e di ritorno verso ogni macchina devono essere collegate le une alle altre Ci evita l infiltrazione di sporco nelle unit Il risciacquo attraverso le unit accettabile se queste ultime non sono dotate di dispositivi di controllo della portata dell acqua 2 sistema deve essere riempito essendo Tubo in aperti tutti gli spurghi d aria dal raccordo di gomma riempimento in acqua di citt Ad avvenuto Circuiti principali riempimento chiudere gli spurghi l installatore deve avviare la pompa principale di circolazione lasciando aperto il rubinetto di aggiunta della valvola riduttrice di pressione Verificare gli spurghi d aria in ordine crescente di elevozione al fine di assicurare una circolazione d acqua attraverso tutti i componenti del sistema l alimentazione elettrica della torre di raffreddamento deve essere interrotta e il termostato del riscaldatore di circuito regolato a 27 C Mentre l acqua circola l installatore deve cercare e riparare le eventuali perdite della tubazione rubinetti di scarico nei punti pi bassi del circuito devono essere aperti per il risciacquo e la pulizia iniziale Assicurarsi che le valvole di acqua di citt siano regolat
85. D water loop must be cleaned and rinsed out to remove CONVEYANCES any dirt and manufacturing debris If the appliances are equipped with isolation valves either electric or pressostatic the water supply and return conveyance circuits to and from each machine must be connected to each other This will avoid any dirt being introduced into the units Flushing water through the units is acceptable if they are not equipped with water flow control devices 2 The system must be filled from the mains water supply All air bleeds must be open during filling Close the air bleeds once the system is filled The installer must start the main circulation pump with the water top up tap on the pressure reduction valve in the open position Check Main circuits the air bleeds by increasing order of height to ensure water flows freely throughout the entire system Power supply to the cooling tower must be shut down and the water loop temperature regulation thermostat must be set at 27 C As the water circulates through the system the installer must seek out and repair any possible pipe work leaks The drain cocks on the lowest points on the circuit must be open for flushing out and chasing out any impurities Ensure that the mains water valves are adjusted to allow water to enter at the same speed as it exits Check the pump inlet pressure gauge and manually adjust the compensating valve to maintain the same pressure before and after the opening of the
86. D CODE ALARME 100000000 1 flash 110000000 2 flashs 111110000 5 flashs 111111000 6 flashs CAUSE POSSIBLE D bit d air insuffisant Filtres encrass s Perte de charge a raulique trop importante du une obstruction sur la gaine d aspiration rifier le Nettoyer o Contr ler ACTION CORRECTIVE bon fonctionnement du ventilateur u remplacer les filtres e r seau A raulique D bit d eau insuffisant ou pas de d bit d eau au niveau de l appareil Contr ler principale e d bit de la pompe sur la boucle anne d isolement ou d arriv e d eau ferm e Contr ler Contr ler alimentation lectrique de la vanne e sens passant Ouvrir la vanne Diff rentiel de pression d fectueux rifier le raccordement lectrique Pressostat d fectueux rupture de c ble ou court circuit D bit d eau insuffisant dans l appareil Pressostat de pression d fectueux rupture de c ble lou court circuit Fuite de r frig rant anne d arriv e d eau ferm e emp rature de la boucle d eau chaude lt 13 C D bit d eau insuffisant emp rature de la boucle d eau chaude gt 35 C D bit d eau insuffisant rifier le bon raccordement du pressostat HP et ou ester la continuit Contr ler principale le d bit de la pompe sur la boucle rifier le bon raccordement du pressostat BP et ou ester la continuit D tection de fuite sur l ensemble du
87. DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CEE DIRECTIVA DE LOS EQUIPOS A PRESION DESP 97 23 CEE BAJA MODULO A CATEGORIA I And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliqu s Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 60 335 1 EN 60 335 2 40 EN 61 000 6 1 EN 61 000 6 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 378 li res sur Avre e 30 03 2011 S bastien Blard Quality Manager AIRWELL Industrie France AIRWELL INDUSTRIE FRANCE Route de Verneuil 27570 Tilli res sur Avre FRANCE O 33 0 2 32 60 61 00 33 0 2 32 32 55 13 As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vinco
88. ED ALARM M GLICHE URSACHE KORREKTURMABNAHME FEHLER L SCHEN NACH KORREKTUR CODE Phasenumkehrung der dreiphasigen Versorgung 22 Phasen umkehren erschmutzte Filter Filter reinigen IMangelnder Luftdurchsatz Den Druckverlust an dem Ansaugkanal pr fen 7 Der Fehler wird nach Korrektur automatisch Warmeschutz Kabelbruch an der Elektronikkarte STORM2 oder Richtig anschlie en vgl Stromlaufplan des Ger ts gel scht i 111000000 Wackelkontakt Ventilator oder 3 Blit Phasenumkehrung eg Den Anschluss an dem Phasenw chter kontrollieren Pie LED blinkt nicht mehr der gr ne Punkt Defekter Kontakt an dem Phasenw chter Falls defekt ersetzen ist stetig Motor blockiert oder besch digt Die aufgenommene Leistung pr fen falls defekt den Motor ersetzen Kondenswasserabfluss verstopft Kondensatwanne reinigen Druckverlust zu hoch aufgrund einer Verstopfung Druckverluste des lufttechnischen Systems kontrol Der Fehler wird nach Korrektur automatisch berlaufschutz 0 am Ansaug lieren gel scht Kondensatwanne i Maximale Filterverschmutzung Filter reinigen oder ersetzen Die LED blinkt nicht mehr der gr ne Punkt Der Schwimmer ist nicht richtig an die Elektronikkarte ist stelig Anschl sse kontrollieren langeschlossen ein Draht ist gerissen Fehler der Messf hler RT i Der Fehler wird nach Korrektur automatisch Fehler der Anschlussproblemn der Messf hler RT ICT Anschluss an der Elektronikkarte pr fen b
89. EEES or ME WW Valore O 2 161 O O J 0 22 13 11 CENTRALE DI SUPERVISIONE 5 Con una centrale di supervisione UBMS il numero d indirizzi amp limitato a 15 Lindirizzamento verr effettuato utilizzando unicamente i DIP switch 1 2 3 e 4 L indirizzamento effettuato secondo la tabella in calce implica che tutte le unit che si trovano nella stessa zona riceveranno le stesse regolazioni ZONA 1 2 apparecchi ZONA 2 1 apparecchio ZONA 3 2 apparecchi Delia 5 3 DR dip SC iei SE GE 22 indirizzamento oe o on ouf on on sez or on on on om SE Lee oe n on n 0 pa on on on EP oo 0010 0011 0100 0101 0110 0111 1000 1001 hoo binario 13 12 VALVOLA D ACQUA MOTORIZZATA l uscita W V sulla scheda elettronica STORM2 pu essere utilizzata per il collegamento con una tensione 230V di una valvola motorizzata La potenza della valvola non deve superare i 250 Wott Questa valvola quando installata permette di limitare il consumo energetico della pompa principale e limita le perdite di carico globali del circuito idraulico Inizialmente chiusa la valvola si apre 30 secondi prima dell avviamento del compressore e si chiude 20 secondi dopo l arresto di quest ultimo importante
90. GSVERFAHREN VOR BEGINN DES ADRESSIERUNGSVERFAHRENS MUSS MAN SICH VERGEWISSERN DASS DIE EINHEIT AUSSER SPANNUNG IST UND DASS KEINE MOGLICHKEIT ZUR UNBEFUGTEN UNTERSPANNUNGSSETZUNG BESTEHT Jedes Ger t das an eine berwachungszentrale 5 oder an ein MODBUS System angeschlossen ist muss eine Adresse nach dem unten beschriebenen Verfahren erhalten Mit dem DIP SW2 Schalter mit 8 W hlschaltern kann die Adresse des Ger tes gew hlt werden Wert der einzelnen Mikroschalter DIP switch 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 16 32 64 128 Adressierungsbeispiele Adresse 1 DIP switch 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 7 OFF Wet 1 0 01010101010 Adresse 26 DIP switch 11213 415 617 8 ON EEES or ME WW Wet 0121018116 01010 22 13 11 BERWACHUNGSZENTRALE BMS Die Adressenzahl ist auf 15 begrenzt mit einer Uberwachungszentrale BMS Die Adressierung erfolgt nur mit der Verwendung der DIP switch 1 2 3 und 4 Die gem der nachstehenden Tabelle durchgef hrte Adressierung hat zur Folge dass alle in derselben Zone angeordneten Einheiten dieselben Einstellungen erhalten ZONE 1 2 Ger te ZONE 2 1 Ger t ZONE 3 2 Ger te 13 12 WASSERREGLER MIT STELLMOTOR Der Ausgang W V auf der elektronischen Karte STORM2 kann f r den Anschluss eines Regelventils mit Stellmotor bei 230 V benutzt werden Die Reglerleistung darf 250
91. IGOR FICO 4 6 Si la temperatura del aire exterior es inferior a 0 C asegurarse de que el calentador c rter del compresor est en funcionamiento desde al menos una hora antes de poner en marcha el compresor Control del funcionamiento Poner en marcha el compresor Comprobar que no hay ruidos o vibraciones anormales Presiones de funcionamiento Poner en funcionamiento la unidad durante 20 minutos como m nimo para garantizar la estabilidad de las presiones de fluido refrigerante y comprobar que se encuentran dentro de los l mites normales de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Comprobar las temperaturas de impulsi n de aspiraci n y de l quido La temperatura de descarga en ciclo fr o no debe sobrepasar normalmente los 105 C El sobrecalentamiento de la aspiraci n deber ser de 6K 2K 14 3 4 VERIFICACI N FINAL Comprobar que 2 Todos los paneles y c rteres del ventilador est n colocados y fijados s lidamente La unidad est limpia y no contiene restos de materiales de instalaci n 15 TAREAS FINALES Poner los tapones de las v lvulas y comprobar que est n bien apretados Si fuera necesario fijar al muro los cables y los tubos con abrazaderas Poner en funcionamiento el climatizador en presencia del usuario y explicarle todas las funciones Explicarle c mo se desmontan limpian e instalan los filtros 26 ATENCI N No es de la incumbencia del constructor e
92. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione Manual de instalaci n y de mantenimiento CW AR 7 12 111 jM WM 5 Wil Mie WA Wil TE 7 KK n English Francais Deutsch Italiano Espa ol G L WATER SOURCE HEAT PUMP Ly 2 POMPE A CHALEUR SUR BOUCLE D EAU WARMEPUMPE AN WASSERSCHLEIFE 2 0 POMPA DI CALORE SU CIRCUITO DI ACQUA CH y BOMBA DE CALOR EN CIRCUITO DE AGUA FC 407 IOM CWAR 01 N 3ALL b Part number Code Teil Nummer Codice C digo 3990657 b Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt AS Annulla e sostituisce Anula y sustituye IOM CWAR 01 N 2ALL E INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N English CONTENTS 1 GENERAL RECOMMENDATIONS 3 1 1 SAFETY DIRECTIONS Hs 3 1 2 WARNING 3 1 3 EQUIPMENT SAFETY DATA ner 2 INSPECTION AND STORAGE ccccccccsssscssssssscossscscsscsccsssscscescsccsssscsssassccsssccsccasscassccassassceassccassacsceasaceassncscsacecaseneass 5 3 WARRANTY EE 5 4 CONTENTS OF PACKAGE 5 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS eene tnnt thi te these ens dun nie essen nice
93. LACI N Espanol SUMARIO 1 RECOMENDACIONES GENERALES 3 1 1 CONSEJOS DE SEGURIDAD ssrsssssisisrares 3 WA ADVERTENCI s voient 3 1 3 DATOS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO 2 4 2 CONTROL Y ALMACENAMIENTO 5 n 5 A COMPOSICI N DEL BULTO 5 5 ESPECIFICACIONES TECNICAS 6 5 1 L MITES DE FUNCIONAMIENTO occ seas 6 7 7 7 7 7 8 8 8 9 6 DIMENSIONES 7 MODO DE MANIPULACI N Em TA PESOINETO ana ties Meme ep C Menta diede atre dey ned ees eec s vete esc SER 8 ESPECIFICACIONES ELECTRICAS iaa 8 1 ALIMENTACI N EL CTRICA m REENEN Eeer DEL UNIDAD EES 9 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD 10 CONEXION HIDRAULICA id 0 1 RECOMENDACIONES PARA LA CONEXI N HIDR ULICA e 0 0 2 RECOMENDACIONES PARA LA LIMPIEZA Y EL ENJUAGUE DEL SISTEMA eee 1 0 3 POSICI N 2716 0115 01 5 8081080000000000 00008008018800001000001 8080000001101 5550108158 2 11 ESQUEMA ELECTRICO Y LEYENDA Tal ESQUEMA ELECTRICO NE UU 2 1 2 iii ela ae Ln a 2 12 CONEXIONES ELECTRICAS we 13 9 1 CONEXION DE LA ALIMENTACION EL CTRICA conteret AAA Bt Pete ie ete 4 13 CONEXIONES DE LOS
94. LATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Italiano INDICE 1 RACCOMANDAZIONI GENERAL 3 1 1 CONSIGLI DI SICUREZZA 3 1 2 AVVERTENZA ana 3 1 3 DATI DI SICUREZZA DEL MATERIALE ses 4 2 CONTROLLO E 5 0 5 3 GARANZIA Y 5 4 COMPOSIZIONE DEL COLLO 5 5 DATI TECNICI EE 6 Sale LIMIT D FUNZIONAMENTO 6 7 7 7 7 7 8 8 8 9 6 DIMENSIONI 7 MODO DI MANUTENZIONE x T b PESO NET Mt ra ala esce ee mud Eidem 8 1 ALIMENTAZIONE ELETI 9 INSTALLAZIONE 9 1 AEREA DI SERVISIO 9 2 POSIZIONAMENTO DELL UNIT CR RE 9 3 INSTALLAZIONE DEGLI APPARECCHI T 10 COLLEGAMENTO IDRAULICO 10 RACCOMANDAZIONI PERE COLLEGAMENTO IDRAULICO lane oa i 0 OZ INDICAZIONI PERLA PUTIZIA ED IE RISCIAGQUO DELDSISTEMMA areae ptt ee ea un 1 0 3 POSIZIONE DEl COLLEGAMENTT 2 11 SHEMA ELETTRICO Y LEGGENDA IIESHEMA ELETTRICO sana ere OI ATOE O ar 2 EE i RATIO ARIA ARR 2 12 COLLEGAMENTI ELETTRICI es 13 2 15 COLLEGAMENTO DELPALIMENTAZION E ELETTR CA s scrisse ot ae
95. La presente attrezzatura stata progettata per essere installata SOLTANTO in interni In generale i luoghi riparati come i box sottotetti ecc non forniscono una protezione sufficiente nei confronti delle temperature estreme e o umidit Le prestazioni l affidabilit e la durata d utilizzo dell attrezzatura potrebbero non essere ottimali 5 1 2 LIMITI DI TEMPERATURA DB bulbo secco Minimum 21 C DB 15 C WB WB bulbo umido Lu ingresso Nominale 27 C DB 19 C WB 1 Maximum 32 C DB 23 C WB Alle condizioni di portata nominale secondo norma EN 14511 2 acqua Maximum limiti delle temperature sono dati per la portata d acqua nominale della macchina 5 1 3 LIMITI DI PORTATA 5 1 3 1 MODELLI 7 650 EUER Een 650 600 20 550 550 500 500 450 S aso l 2 1 9 8 400 2 400 3 g 20 950 3 350 3 2 B 8 s00 2 5 250 amp 250 200 200 150 150 100 i p x O 50 o 0 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
96. MANDOS SECUNDARIOS RCL Y uBMS 3 3 CONFIGURACI N DE LOS APARATO eite t Dente eec ee ee entis 3 4 MEDICI N DE LA TEMPERATURA DE RETORNO DE AIRE 3 5 CORTE DE CORRIENTE 55 rnt 3 6 CONTACTO SIN POTENCIAL MARCHA PARADA A DISTANCIA 94S RGL SOLO neanche on neris i 3 8 CENTRAL DE SUPERVISI N EE 3 9 MODBUS 3 10 PROCEDIMIENTO DE DIRECCIONAMIENTO 3 3 11 CENTRAL DE SUPERVISI N uBMS 3 12 V LVULA DE AGUA MOTORIZADA 14 PUESTA EN SERVICIO TTT 4 1 LISTA DE CONTROL ANTES DE LA PUESTA EN 4 2 PRIMERA PUESTA EN MARCHA 5 4 3 LISTA DE CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO 15 TAREAS FINALES 16 PROCEDIMIENTO DEVOLUCI N MATERIAL 17 PEDIDO DE SERVICIO Y RECAMBIOG ccccccccscsssccscesssccsccsseeesseeeeseeeceeeseseseeseseeeessessseseseeseseeeeeseseseseesseesseeseeees 27 18 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PERIODIC O a sa 28 JINSTALAGION GENERAL 28 8 3 CIRCUITO FRIGOR FICO 5 8 4 EQUIPO EL CTRICO 28 8
97. ME ie 1 0 3 10915 16801 115 0 5 3080808818000018001000100001001000000000000000001001100100000 2 11 SCHEMA ELECTRIQUE ET LEGENDE 12 1 1 SCHEMA ELECTRIQUJE rasen ntc paese en vec elc ots Dat c entente ecce cete 2 1 2 LEGENDE od 2 12 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES es 13 2 1 RACCORDEMENT DE ELECTR QUE aseene 4 13 RACCORDEMENTS DES RAPPELS DE COMMANDES RCL ET uBMS 15 ko A i E t 5 BDL 08 eene 7 3 3 CONFIGURATION EE 8 3 4 MESURE DE LA TEMPERATURE DE REPRISE D AIR 419 1 011394 61 7 50000000010808010000007600088001000080000100000000100000010000101001008 9 3 6 CONTACT SEC MARCHE ARR T DISTANCE 19 3 72 ROL SEULE ctt ee 20 3 8 CENTRALE DE SUPERVISION HBMS cocoa aaa I iri ive ie HL t ets 20 e EE 21 3 10 PROCEDURE D ADRESSAGE 22 3 11 CENTRALE DE SUPERVISION uBMS 23 BID VANNE IB FEAU GER 23 14 MISE EN SERVICES tt n e ie i ie iii ti 24 4 1 LISTE DE CONTROLE AVANT MISE EN ROUTE 24 424 PREMIERE MISE EN ROUTE grant ad 24 4 3 LISTE DE CONTROLE DU FONCTIONNEMENT an a aaa ca 26 15 TACHES FINALES 26 16 PROCEDURE DE RETOUR DU MATERIEL SOUS GARANTIE 27 17 SERVICE ET PIECES RECHANGE eoo ee aee evo ENEE deed adus eux usb pee ous t s ess
98. MI Compresseur frigorifique FI S curit externe compresseur LP Pressostat basse pression r armement automatique HP Pressostat haute pression r armement automatique Cl Condensateur du compresseur M1 RV Vanne 4 voies d inversion de cycle 11 2 2 2 VENTILATION MV Moteur de ventilation air trait TV Autotransformateur moteur MV FV S curit interne du moteur MV C Condensateur du moteur MV 11 2 2 3 CIRCUIT D EAU Y1 Vanne by pass circuit d eau non fournie FS Contrdleur de d bit 12 11 2 2 4 COMMANDE ET REGULATION ICT Sonde anti givre RT Sonde de temp rature d air LWT Sonde de temp rature de sortie d eau SM Interrupteur de marche arr t distance 100 m maxi au del nous cousulter non fourni CLK Entr e CLOCK Marche Arr t distance 11 2 2 5 KIT MODULE DE GESTION ET DE PROGRAMMATION DISTANCE 100m pBMS Centrale de supervision RCL Terminal d ambiance 11 2 2 6 OPTION REPORT DEFAUT KA2 Relais de report distance des d fauts 3 A max 230V 11 2 2 7 OPTIONS QG Disjoncteur 12 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L APPAREIL S ASSURER QUE l ALIMENTATION LECTRIQUE EST D BRANCH E ET QU IL N EXISTE AUCUN RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE DE LUNITE TOUT MANQUEMENT AUX INSTRUCTIONS SUSMENTIONN ES PEUT ENTRA NER DES L SIONS GRAVES OU LA MORT PAR LECTROCUTION l installation lectrique doit amp tr
99. MI Compressore frigorifero FI Sicurezza esterna del compressore 1 LP Pressostato bassa pressione con riarmo automatico HP Pressostato alta pressione con riarmo automatico 1 Condensatore del compressore 1 modelli monofase RV Valvola 4 vie di inversione di ciclo 11 2 2 2 VENTILAZIONE MV Motore di ventilazione aria trattata TV Autotrasformatore FV Sicurezza interna del motore MV Condensatore del motore MV 11 2 2 3 CIRCUITO DELL ACQUA Yl Valvola by pass circuito dell acqua non fornita FS Flussostato 12 11 2 2 4 COMANDO E REGULATION ICT Sonda antibrina RT Sonda di temperatura dell aria LWT Sonda di temperatura d uscita d acqua SM Interruttore On Off a distanza 100 m max oltre si prega di consultarci non fornito CLK Ingresso CLOCK On Off a distanza 11 2 2 5 KIT MODULO DI GESTIONE E DI PROGRAMMAZIONE A DISTANZA 100m pBMS Centrale di supervisione RCL Terminale di ambiente 11 2 2 6 OPZIONE RIPORTO DIFETTO KA2 Rel di riporto a distanza dei difetti 3 A max 230V 11 2 2 7 OPZIONE QG Interruttore forno 12 COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA METTERE LAPPARECCHIO FUORI TENSIONE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO SULLO STESSO ED ASSICURARSI CHE NON CI SIA ALCUN RISCHIO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE DEL UNIT IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI CUI SOPRA PUO COMPORTARE LESIONI GRAVI O LA MORTE MEDIANTE ELETTROCUZIONE l installazione elettrica deve essere esegui
100. RESSOR FUNKTIONIEREN 1 Das System ist beim Einschalten im Alarmzustand zwecks Diagnose die erw hnten Punkte pr fen Siehe Tabelle Alarmcodes Die Verdrahtung an der Fernbedienung kontrollieren Kontrollieren ob tats chlich die Anforderung K hlung Heizung oder nur L ftung an das Ger t gestellt wurde Den Zustand der Sicherung oder den Netzanschluss kontrollieren Die Kabel von Kompressor und Ventilator kontrollieren Kontrollieren ob die Kabel nicht locker oder durchgetrennt sind in diesem Fall ersetzen oder nachziehen Die Netzspannung ist zu schwach in diesem Fall wenden Sie sich an die Elektrizit tsgesellschaf 19 1 2 DIE L FTUNG FUNKTIONIERT ABER DER KOMPRESSOR FUNKTIONIERT NICHT l Kontrollieren ob die Kabel nicht locker oder durchgetrennt sind in diesem Fall ersetzen oder nachziehen Kontrollieren ob die Maschine nicht im Alarmfehlerzustand zwecks Diagnose ist Siehe Tabelle Alarmcodes Den Sollwert des Thermostats pr fen Ein Erdschluss des Kompressors ist m glich in diesem Fall den Kompressor ersetzen Der innere Stromkreis des Kompressors ist offen einen Kontinuit tstest mit einem Ohmmeter vornehmen Wenn der Stromkreis offen ist den Kompressor ersetzen 19 1 3 UNZUREICHENDE K HLUNG ODER HEIZUNG 1 Kontrollieren ob sich der Thermostat wirklich in dem Raum befindet der gek hlt oder geheizt werden soll und ob er sich nicht in der N he einer K lte oder W rmequelle befindet d
101. ROL VISUAL Hacer girar el ventilador manualmente para comprobar que funciona sin dificultad y que la turbina del ventilador est bien fijada al rbol del motor Examinar el estado de limpieza de la superficie del intercambiador de aletas y limpiarla si fuera necesario Comprobar la posici n de los filtros y cerciorarse de que est n limpios y son accesibles Espacios libres necesarios alrededor de la unidad incluyendo la entrada y la salida de aire del condensador y el acceso para las operaciones de mantenimiento Montaje de la unidad conforme con las especificaciones Presencia y apriete de los tornillos o pernos 14 2 PRIMERA PUESTA EN MARCHA Antes de la primera puesta en marcha es imprescindible desembridar el compresor so pena de generar fuertes vibraciones que pueden engendrar elevados efectos sonoros y ruptura anormal de los tubos frigorificos Antes del arranque cerciorarse de que las temperaturas de aire y de agua est n dentro de los l mites de funcionamiento del aparato v ase L mites de funcionamiento Cerciorarse de que no hay un c digo de Alarma durante la puesta en tensi n v ase el cuadro de C digos de alarmas 24 14 2 1 DEMANDA DE FR O e 1 Por medio del bot n MODE del mando secundario RCI seleccionar el modo COOL 47 y despu s ajustar la temperatura m nima con las flechas arriba y abajo La temperatura ambiente deber situarse dentro de los l mites de funcionamiento v
102. T ICT HH BLANC WHITE RD ROUGE RED BU BLEU BLUE GNYE VERT JR GREEN YELL re VT VIOLET PURPLE BN BRUN BROWN Kw A CY GRIS GREY cad deri di YE JAUNE YELLOW 8404 _ 1 LAT oer ICT i GND FAN 3 SM L _ CND BK FS 1 EEE EA BH GND BK 3 BU BU up SEL DE GND MODE CL SW1 SETTING i BU CND pe i EX LP cv 1 2 1 2 GND SH RH FAN F y 1 2 il I ST HEL o TOAL 2307 gt Hee gt IFAN WE Ne ALARM W V R V COMP N 4 L L Y 5 50 3 STI H BN tn amp z pao D m AL RVI c kre xX op dom 8 cune 12 gt N 2 N NI A 3 2 23 E B L m EP E oO 31211 ee Dieser NE PAS CABLER LA PV SUR UNE VITESSE INFERIEURE LA RISQUE DE GIVRE SUR L EVAPORATEUR HODE FROID Eid a DO NOT WIRE A LONER FAN SPEED a RISK OF EVAPORATOR FREEZE UP COOL MODE ma 3R
103. TY MATERIAL RETURN PROCEDURE nene nntnetnete sns tne 17 ORDERING SERVICE AND SPARE PARTS ORDER cccsscscsscsssscsscssscesssccsceccssssssceecsacscesssccssncssacsccessccacencaceaseneasene 27 18 MAINTENANCE eerte tenent 28 8 1 REGULAR EE 28 8 2 GENERALE INSPECTION caia tai airis 28 8 3 REFRIGERATION CIRCUIT 28 8 4 ELECTRICAL SECTION 28 8 5 AIR FILTER 29 8 6 FAN MOTOR ASSEMBLY 29 8 7 SERVICING CRIECRING EE 30 19 TROUBLE SHOOTING 0 ici RR II ili iii dini 31 9 1 FAULT FINDING 9 2 ALARM CODES POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOX 1 GENERAL RECOMMENDATIONS The purpose of this Manual is to provide users with instructions for installing commissioning using and maintaining the units It does not contain the complete description of all the maintenance operations guaranteeing the units long life and reliability Only the services of a qualified technician can guarantee the unit s safe operation over a long service life Please read the following safety precautions very carefully before installing the unit 1 1 SAFETY DIRECTIONS Follow the safety rules in forces when you are working on your appliance The installation commissioning and maintenance of these units should be performed by qualified personnel having a good knowledge of standards and local regulations as well as experience o
104. Telefonkabel ZONE N 2 mit Querschnitt zwischen j 30m MAXI ZONE N 1 0 12 und 0 5mm iero benutzen L Hinweis Wenn die Uberwachungszentrale benutzt wird m ssen alle Einheiten eine Adresse haben Siehe Adressierungsverfahren Die in einer selben Zone angeordneten Einheiten haben dieselbe Adresse 20 13 9 MODBUS Die berwachungs MODBUSr kann maximal an 100 Ger te angeschlossen werden gt Die maximale Entfernung zwischen RCL und der ersten Einheit betr gt 30 Meter gt Die maximale Entfernung zwischen RCL und der letzten Einheit betr gt 100 Meter Die Verwendung der Steuerungsr ckstellung UBMS ist nicht kompatibel mit der Kommunikation modbus In beiden Anschlussf llen werden dieselben Klemmen und Adressierungs DIPS verwendet 100m MAXI CARTE STORM 2 RS 485 kl LIII Z I 123 CW AR MAXIMUM 30m MAXI DE RS 485 MODBUS Die Verbindungsdr hte m ssen aus einer geschirmten verdrillten Doppelleitung bestehen Der A Wechselstromwiderstand des Drahtes muss zwischen 100 und 130 Ohm und sein Querschnitt zzwischen 0 12 und 0 5mm 26 bis 20 AWG liegen Es k nnen gr Bere Dr hte benutzt werden aber ihr Anschluss an die Klemmenleisten k nnte Probleme mit sich bringen Hinweis Wenn die MODBUS berwachung benutzt wird m ssen alle Einheiten eine einzige Adresse haben Siehe Adressierungsverfahren 21 13 10 ADRESSIERUN
105. The contact surfaces of relays and contactors should be inspected regularly by an electrician and replaced as judged necessary On these occasions the control box should be blown out with compressed air to remove any accumulation of dust or other contaminants Check the earth grounding connection CAUTION BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ON THE EQUIPMENT CHECK THAT THE ELECTRICAL POWER SUPPLY IS SWITCHED OFF AND THAT IT CANNOT BE SWITCHED ON INADVERTENTLY 28 18 5 AIR FILTER In order for the installation to operate correctly it is essential to regularly clean the air filter located in the intake of the indoor unit When clogged the filter reduces the air flow through the heat exchanger of the indoor unit which in turn reduces the efficiency of the installation and inhibits the cooling of the fan motor Check the cleanness of the indoor heat exchanger The filters must be changed at regular intervals The frequency is dependent on the specific application conditions Certain installations for example in hotels where there large amounts of fluff due to the frequent bedding changes and the presence of fitted carpets require more frequent filter changes lt is recommended that the filters are checked every 60 days during the first year of operation in order to determine the frequency required If it is not possible to see light through the filter when it is held up to the sun or in front of a strong light the filter must be replac
106. Watt nicht berschreiten Ist dieser Regler installiert kann damit der Energieverbrauch der Hauptpumpe eingeschr nkt und die Gesamtdruckverluste des Hydraulikreislaufs begrenzt werden Der anfangs geschlossene Regler ffnet sich 30 Sekunden vor dem Start des Kompressors und schlie t sich 20 Sekunden nach Stillstand des Kompressors Es ist wichtig dass die Offnungszeit des Ventils unter 30 Sekunden liegt 23 14 INBETRIEBNAHME 14 1 PR FLISTE VOR DEM EINSCHALTEN 14 1 1 ELEKTRISCHE PR FUNG l bereinstimmung der elektrischen Anlage mit dem Verdrahtungsplan und den regionalen elektrischen Vorschriften Montage von angemessenen Sicherungen oder einem entsprechenden Sicherungsautomot in die Verteilertafel bereinstimmung der Versorgungsspannungen mit den Angaben auf dem Schaltplan Ob alle Klemmen richtig angeschlossen sind Ob die Verdrahtung keine Leitungen und scharfen Kanten ber hrt oder dagegen gesch tzt ist 14 1 2 HYDRAULISCHE PR FUNGEN 1 Kontrollieren ob die Bestandteile des u eren Wasserkreislaufs Pumpen Ausr stungen des Benutzers Filter Ausdehnungsgef und Beh lter falls geliefert tats chlich gem den Anweisungen des Herstellers installiert worden sind und ob die Wassereintritts und Austrittsleitungen richtig angeschlossen wurden Die ordnungsgem e F llung des Hydraulikkreislaufs und den freien Umlauf des Mediums ohne Leckage und ohne Luftblasen kontrollieren Wenn Ethylengl
107. a Dopo alcuni minuti di funzionamento dell unit verificare la presenza d aria calda a livello della griglia di immissione dell aria Dopo alcuni minuti di funzionamento dell unit controllare la temperatura di uscita dell acqua dell unit Generalmente quest ultima si situa a circa 3 C al di sotto della temperatura del circuito all ingresso dell apparecchio Una differenza inferiore a 2 C indica una portata d acqua troppo elevata mentre una differenza superiore a 6 C indica una portata d acqua troppo bassa Regolare la valvola di isolamento equilibratura sull uscita dell acqua al fine di ottenere la portata d acqua nominale dell apparecchio Vedi targhetta dei dati caratteristici Verificare l assenza di vibrazioni Una volta terminata la prova regolare il sistema in modo da mantenere il livello di comfort desiderato Nota Se l unit non attiva eseguire un analisi di guasto Vedi manutenzione e pulizia Se la verifica indicata non permette di rilevare il i problema i e se l unit non funziona contattare un tecnico qualificato del servizio assistenza clientela per ottenere una diagnosi corretta e quindi procedere alla riparazione 25 14 3 LISTA DI CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO 14 3 1 GENERALITA Verificare l assenza di rumori o di vibrazioni anormale 14 3 2 IMPIANTO ELETTRICO 14 3 2 1 PUNTI DI FUNZIONAMENTO RICHIESTI 1 2 Punto di funzionamento del rel di sovraccarico del compressore Punto di fu
108. a condizione che vi sia una ventilazione appropriata Fuoriuscite importanti ventilare la zona Tenere sotto controllo le fuoriuscite con sabbia terra o qualsiasi altra materia assorbente appropriata Impedire al liquido di penetrare nelle canalizzazioni di scarico le fognature i sottosuoli e le fosse di ispezione in quanto il vapore creare un atmosfera soffocante Preferibilmente da recuperare e riciclare In caso di impossibilit assicurare la loro distruzione in una zona autorizzata in grado di assorbire e di neutralizzare gli acidi e gli altri prodotti di fabbricazione tossici Dati antincendio R407C Non infiammabile in situazione atmosferica Vasche Attrezzatura di protezione antincendio Le vasche esposte al fuoco dovranno essere mantenute fredde per mezzo di getti d acqua Le vasche possono scoppiare in caso di surriscaldamento In caso di incendio indossare inalatori autonomi e vestiti di protezione 2 CONTROLLO E STOCCAGGIO Al ricevimento dell attrezzatura verificare accuratamente tutti gli elementi facendo riferimento alla bolla di trasporto onde assicurasi che tutte le casse e tutti i cartoni siano stati ricevuti Controllare tutti gli apparecchi per ricercare i danni visibili o nascosti In caso di danneggiamento avanzare riserve precise sul documento di trasporto e inviare immediatamente una lettera raccomandata al corriere indicando chiaramente i danneggiamenti subiti dall apparecchio Trasmettere una
109. a en marcha de la unidad Observaciones generales gt La entrada CLK tiene el nivel de prioridad m s alto si el contacto est cerrado la unidad est parada gt Se debe utilizar un contacto sin potencial independiente para cada m quina gt Recomendamos una secci n de hilo de 1mm como m ximo 19 13 7 RCL SOLO Se pueden conectar 10 aparatos a un solo mando secundario RCL La distancia m xima entre el RCL y la primera unidad es de 30 metros La distancia m xima entre el RCL y la ltima unidad es de 100 metros 100m MAXI 100 m como m ximo entre el RCL y el ltimo aparato CW AR 2 CW AR 3 CARTE CARTE STORM2 ps 485 STORM2 ps 485 EEEE E CEEE EK 10 CW AR MAXIMO 30 m como m ximo entre 3 1111 116 i Utilizar cable telef nico de 2 pares trenzado y blindado de secci n i comprendida entre 0 12 v 0 5 mm2 1121314 RCL 13 8 CENTRAL DE SUPERVISI N uBMS La central de supervisi n UBMS microsupervisor puede conectarse a 100 aparatos como m ximo y controlar hasta 15 zonas independientes Cada zona tiene su propia programaci n Marcha Parada as como un ajuste personalizado de las temperaturas de consigna La programaci n Marcha Parada punto de consigna Modo etc de la zona 0 permite la central de supervisi n uBMS controlar todas las unidades al mismo tiempo gt La distancia m xima entre el RCL y la primera unidad es de 30 metros gt La dista
110. ack on the valves and check that they are properly tightened If needed fix the cables and the pipes on the wall with clamping collars Operate the air conditioner in the presence of the user and explain all functions Show him how to remove clean and place back the filters 26 Take care It is not the manufacturer s policy to make recommendations in terms of water treatment please contact a specialised water treatment company However given the critical nature of this subject particular care should be taken to ensure that if treatment is required it works effectively Using untreated or unsuitable water leads to excessive clogging inside the coil tubes earth and mud deposits corrosion etc with major consequences on the thermal efficiency of the unit and irreversible damage to the equipment The manufacturer and its representative decline all responsability in the event of untreated or incorrectly treated water being used 16 IN CASE OF WARRANTY MATERIAL RETURN PROCEDURE Material must not be returned without permission of our After Sales Department To return the material contact your nearest sales office and ask for a return form The return form shall be sent with the returned material and shall contain all necessary information concerning the problem encountered The return of the part is not an order for replacement Therefore a purchase order must be entered through your nearest distributor or regional sales
111. al de agua excesivo mientras que una diferencia superior a 6 C indica un caudal de agua demasiado bajo 5 Ajustar la v lvula de aislamiento equilibrado en la salida de agua para obtener el caudal de agua nominal del aparato v ase la placa de caracter sticas 6 Verificar la ausencia de vibraciones 7 Una vez terminada la prueba ajustar el sistema para mantener el nivel de confort que se desea Nota Si la unidad no funciona efectuar un an lisis de aver as v ase Mantenimiento y limpieza Si con la comprobaci n indicada no se detectan el o los problemas y la unidad sigue sin funcionar ponerse en contacto con un t cnico del servicio posventa debidamente cualificado para obtener un diagn stico correcto y reparar el equipo 25 14 3 LISTA DE CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO 14 3 1 GENERALIDADES Comprobar que no hay ruidos o vibraciones anormales en las piezas m viles 14 3 2 EQUIPO EL CTRICO 14 3 2 1 PUNTOS DE CONSIGNA l 2 Consigna del rel de sobrecarga del compresor Consigna del rel de sobrecarga del motor de los ventiladores interiores 14 3 2 2 TENSI N DE FUNCIONAMIENTO Comprobar de nuevo la tensi n de los bornes de alimentaci n de la unidad 14 3 2 3 MANDO 1 2 Accionar los interruptores y el termostato de regulaci n del sistema Verificar que la conexi n de la unidad permite el mando de las funciones de ventilaci n refrigeraci n y calefacci n 14 3 3 COMPRESOR Y CIRCUITO FR
112. alaci n el ctrica y el cableado de este equipo deben ser conformes a las reglas de instalaci n locales Modelos monof sicos 230 V Conexi n a los bornes N L y de la tarjeta de regulaci n gt L fase gt N neutro gt L P E tierra 11 2 2 LEYENDA DE LOS ESQUEMAS DE CABLEADO FFG Portafusible 11 2 2 1 FR O MI Compresor frigor fico F1 Seguridad externa del compresor M1 LP Presostato de baja presi n con rearme autom tico HP Presostato de alta presi n con rearme autom tico 1 Condensador del compresor 1 modelos monof sicos RV V lvula de 4 v as de inversi n de ciclo 11 2 2 2 MOTOR DEL VENTILADOR Y EQUIPAMIENTO ANEXO MV Motor de ventilaci n aire tratado TV Autrotransformador del motor MV FV Seguridad interna del motor MV C Condensador del motor MV 11 2 2 3 CIRCUITO DE AGUA Y1 lvula by pass del circuito de agua no incluida FS Conmutador de flujo 12 11 2 2 4 MANDO Y REGULATION ICT Sonda antiescarcha RT Sonda de temperatura de aire LWT Sonda de temperatura de salida de agua SM Interruptor de marcha parada a distancia 100 m como m ximo para una longitud superior cons ltenos no incluido CLK Entrada CLOCK Marcha parada a distancia 11 2 2 5 KIT M DULO DE GESTI N Y DE PROGRAMACI N A DISTANCIA 100 m pBMS Central de supervisi n RCL Terminal de ambiente 11 2 2 6 OPCI N TRANSMISI N DE FALLO KA2 Rel de transmisi n a distancia
113. alud Como usuario final se le requiere para que ponga los RAEE en una recogida distinta de los residuos dom sticos sin clasificar Por favor contacte con un punto de venta o instalador para averiguar el sistema de recogida disponible en su comunidad Puede devolver gratis su antigua unidad al punto de venta o instalador cuando compre una unidad Como usuario final su papel es contribuir a la reutilizaci n reciclado y otras formas de recuperaci n de dichos residuos para reducir la eliminaci n de basura Esto ayudar a mantener el medio ambiente EC Compliance declaration Under our own responsibility we declare that the product designated in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci apr s et aux l gislations nationales les transposant EG Konformit tserkl rung Wir erklar n in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hnten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione CE di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che
114. amenti elettrici dipende dal tipo delle opzioni scelte collegamenti elettrici vanno eseguiti nella scatola elettrica situata sul lato destro sulla parte superiore dell unita oppure su una morsettiera remota posizionata sul lato sinistro della macchina 1 Aprire la scatola elettrica 2 Collegare il cavo d alimentozione elettrica in funzione dal tipo di macchina W alla scheda storm ed al porta fusibile FFG W alla morsettiera Zen AN EEE CR E E EL E KEES N y C 14 13 COLLEGAMENTI DEI RICHIAMI DEl COMANDI RCL E 5 13 1 RCL LED Allentare la vite interna del comando RCL Rimuovere la piastra supporto dal comando RCL per mezzo di un cacciavite piatto Vite inferiore Verifica del supporto Controllare che nel luogo in cui sar ubicato il vostro comando RCL la parete sia interamente piana Infatti importante che la piastra non venga piegata durante l installazione una deformazione potrebbe provocare un errato inserimento ed un cattivo funzionamento del comando RCL Montaggio della piastra gt Montare la piastra nel luogo desiderato ed allinearla per mezzo di una livella a bolla gt Contrassegnare l ubicazione delle vit
115. ando RCL o la scheda STORM2 Dopo la risoluzione del primo codice di allarme apparir il secondo codice e cosi via finch tutti i difetti verranno annullati e il LED cesser di lampeggiare Esempio 111 000 000 gt U1 corrisponde ad un lampeggiamento del LED situato sulla scheda STORM2 o sulla RCL gt Lo 0 indica la mancanza di lampeggiamento In questo caso preciso si rilevano 3 lampeggiamenti seguiti dall arresto del lampeggiamento per un certo lasso di tempo alcuni secondi e da 3 nuovi lampeggiamenti e cosi via fino all eliminazione del difetto Il LED viene allora spento in modalit OFF o acceso e fisso in modalit ON 32 19 2 1 CODICI GENERALI LED CODICE ALLARME DIFETTO CAUSA POSSIBILE AZIONE CORRETTIVA Inversione fasi d alimentazione trifase Invertire 2 fasi Pulire i filtri Assenza portata aria erificare le perdite di carico sulla condotta di aspirazione Protezione termica ventilatore o inversione delle fasi Rial dell acciare correttamente vedi schema elettrico apparecchio Rottura dei fili a livello della scheda elettronica sd 5 2 o contatto errato 3 lampeggiamenti erificare il collegamento a livello del controllore di fasi fase difettoso D ase 081050 Sostituire se difettoso Contatto a livello del controllore di Condizioni limite di aspirazione dell aria Motore bloccato o danneggiato erificare l intensit assorbita Sostituire il motore difettoso
116. ar que no hay marcas de xido CIRCUITO FRIGOR FICO Verificar que no hay fugas de gas Verificar que los conductos o capilares no rozan ni vibran Verificar que los compresores no emiten ruidos o vibraciones anormales Verificar la temperatura de descarga Verificar que el calentador de c rter est en tensi n durante el ciclo de parada BATER AS Limpiar las superficies de las aletas si fuera necesario Observar el estado de los ventiladores y de los motores Limpiar los filtros Comprobar el estado del ventilador y del motor del ventilador DISPOSITIVOS DE PROTECCI N Comprobar que la regulaci n de alta presi n funciona correctamente 1 2 3 4 EQUIPAMIENTO EL CTRICO Verificar la intensidad nominal y el estado de los fusibles Verificar el apriete de los bornes de tornillo Efectuar un control visual del estado de los contactos Verificar el apriete general de los hilos Montar los paneles sustituyendo los tornillos que faltan 30 19 GU A DE DIAGN STICO DE LAS AVER AS 19 1 B SQUEDA DE LAS CAUSAS DE AVER A 19 1 1 NO FUNCIONA LA VENTILACI N NI EL COMPRESOR 1 El sistema est en alarma durante la puesta en tensi n comprobar los puntos mencionados v ase el cuadro de los c digos de alarmas para diagn stico 2 Verificar el cableado del mando a distancia Comprobar que el aparato est en demanda de fr o de calor o en ventilaci n nicamente 4 Verificar el estado del fus
117. ase L mites de funcionamiento De la misma forma durante la verificaci n en la puesta en servicio la temperatura del circuito de agua en la entrada de la o de las bombas de calor deber situarse dentro de las condiciones l mite respectivas para cada modo de funcionamiento v ase L mites de funcionamiento Recordamos que si uno de estos factores se encuentra en su m nimo o su m ximo el otro deber situarse en un nivel normal para garantizar un funcionamiento normal y correcto de la unidad 2 Comprobar que el termostato est bien conectado y ajustar el punto de consigna por debajo de la temperatura ambiente del local que se va a refrigerar Al cabo de 3 minutos el compresor arranca 3 Despu s de unos minutos de funcionamiento del aparato comprobar la presencia de aire fr o en la rejilla de impulsi n 4 A continuaci n controlar la temperatura de salida de agua de la unidad Generalmente se sit a unos 5 C por encima de la temperatura del circuito en la entrada del aparato Una diferencia inferior a 3 5 C indica un caudal de agua excesivo mientras que una diferencia superior a 8 C indica un caudal de agua demasiado bajo 5 Ajustar la v lvula de aislamiento equilibrado en la salida de agua para obtener el caudal de agua nominal del aparato v ase la placa de caracter sticas 6 Comprobar que la evacuaci n de los condensados es correcta y controlar que la linea de evacuaci n tiene un sif n 7 Comprobar la ausenc
118. ationdes pressions de fluide frigorig ne et v rifier qu elles se situent dans les limites de fonctionnement normales Temp rature de fonctionnement V rifier les temp ratures de refoulement d aspiration et de liquide La temp rature de d charge en cycle froid ne doit pas d passer normalement 105 C La surchauffe de l aspiration devra tre de 6K 2K 14 3 4 VERIFICATION FINALE V rifier que l 2 Tous les panneaux et carters de ventilateur sont en place et solidement fix s l unit est propre et d barrass e des mat riaux d installation exc dentaires 15 TACHES FINALES Remettre les bouchons des vannes et v rifier qu ils sont convenablement serr s Fixer si n cessaire les c bles et les liaisons au mur avec des colliers Faire fonctionner le climatiseur en pr sence de l utilisateur et lui expliquer toutes les fonctions Montrer le d montage des filtres leur nettoyage et leur remise en place 26 ATTENTION Ce n est pas le m tier du constructeur de faire des recommandations en mati re de traitement d eau contacter une entreprise sp cialis e dans le traitement des eaux Cependant ce sujet rev t un caract re critique et un soin particulier doit exerc pour s assurer que le raitement s il est n cessaire soit efficace l utilisation d eau non trait e ou inadapt e entraine un encrassement excessif l int rieur des tubes des batteries d p t de terre boue corrosion etc av
119. bile al montaggio degli accessori obbligatori o meno Vedi istruzioni fornite con ogni accessorio Per una migliore conoscenza del prodotto vi consigliano di consultare anche le nostre istruzioni tecniche Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso sono soggette a modifiche senza preavviso 3 1 3 DATI DI SICUREZZA DEL MATERIALE Dati sulla sicurezza R407C In caso di contatto con la pelle In caso di contatto con gli occhi Ingestione Inalazione Altri consigli medici Esposizione di lunga durata Limiti di esposizione professionale Stabilit Condizioni da evitare Reazioni pericolose Prodotti di decomposizione pericolosi Precauzioni generali Protezione respiratoria Stoccaggio Schizzi o proiezione di fluido refrigerante possono provocare ustioni ma non sono pericolosi in caso di ingestione Sgelare le zone interessate con acqua Togliere i vestiti contaminati con cautela perch possono incollarsi alla pelle in caso di ustioni dovute al gelo Pulire le zone interessate con acqua calda in grande quantit In caso di comparsa di sintomi irritazione o formazione di bolle consultare un medico Il vapore non ha alcun effetto Schizzi o proiezione di liquido possono provocare ustioni Pulire immediatamente con collirio o acqua pulita per almeno 10 minuti Consultare urgentemente un medico Quasi impossibile Se ci dovesse verificarsi possono risultarne ustioni Non provocare il vomito
120. cato rispetto di quanto sopra pu provocare danni irreversibili a livello dello scambiatore a piastre Si raccomanda pertanto l uso di un controllore di portata all ingresso degli apparecchi non fornito Aggiustare la portata dell acqua al fine di rispettare le specifiche Verificare che la qualit dell acqua sia conforme alle norme indicate 14 1 3 CONTROLLO VISIVO Far girare il ventilatore a mano per assicurarsi che funzioni senza intralcio e che la turbina del ventilatore sia correttamente fissata sull albero motore Assicurasi dello stato di pulizia della superficie dello scambiatore ad alette e pulire se necessario Verificare il posizionamento dei filtri ed assicurasi che siano puliti ed accessibili Spazi liberi attorno all unit compresi l ingresso e l uscita del condensatore e l accesso per gli interventi di manutenzione Montaggio dell unit conforme alle specificazioni Presenza e serraggio delle viti o dei bulloni 14 2 PRIMO AVVIAMENTO 3 prima di avviare il condizionatore indispensabile sbloccare il compressore Diversamente si avranno forti vibrazioni ed un elevata rumorosit e vi sar il rischio di provocare la rottura dei tubi del circuito frigorifero Prima di ogni avviamento assicurarsi che le temperature dell aria e dell acqua si trovino entro i limiti di funzionamento dell apparecchio Vedi limiti di funzionamento Assicurasi che non vi sia alcun codice di allarme al momento della messa so
121. changing the CLK switch status gt Unit running The contact switch changes from Open to Closed status Unit stops gt Unit stopped The contact switch changes from Open to Closed status The contact switch changes from Closed to Open status Unit starts General comments gt The CLK input has the highest priority level if the contact is closed the unit is stopped gt A separate dry contact switch must be used for each appliance gt We recommend the use of wire with a section not exceeding 1mm 19 13 7 RCL ONLY 10 appliances can be connected to a single RCL remote control module The maximum distance between the RCL and the first unit is 30 metres The maximum distance between the RCL and the furthest unit is 100 metres 100m MAXI 100 m maximum between the RCL and the last appliance CW AR 1 CW AR 2 CW AR 3 CARTE STORM2 Rs 485 3 4 ki Hi CARTE CARTE STORM 2 STORM2 RS 485 RS 485 4 2 apzvewe Hi 30 m maximum between the RCL and the first appliance 10 CW AR MAXIMUM 1 30m MAXI Use screened twisted pair telephone A wire with a section of between 0 12 and 0 5 mm2 for wiring LERH 13 8 BMS SUPERVISION MODULE The UBMS supervision module micro supervisor can be connected to a maximum of 100 appliances and enables independent control of up to 15 independent zones Eac
122. chers nicht durch St e oder Schrammen besch digt sind und sie falls notwendig mit einem geeigneten Werkzeug reinigen Der K ltekreislauf ist hermetisch verschlossen und eine regelm ige Wartung sollte nicht notwendig sein Wir empfehlen jedoch regelm ig eine Dichtigkeitspr fung vorzunehmen und den allgemeinen Betrieb und die Steuersysteme regelm ig zu kontrollieren Die Betriebsdr cke werden ganz besonders gepr ft denn sie geben bestens Auskunft ber den Wartungsbedarf des Kreislaufs 18 4 ELEKTRISCHER TEIL Pr fen dass das Anschlusskabel keine die Isolierung beeintr chtigenden Besch digungen aufweist Die Kontaktfl chen der Relais und Sch tze m ssen regelm ig von einem Elektriker kontrolliert und je nach Bedarf ersetzt werden Bei diesen Kontrollen das Steuergeh use mit Druckluft reinigen um es von Staub und anderem Schmutz zu befreien Den Erdanschluss pr fen ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF AN DEM GER T MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS DER NETZSTROM ABGESCHALTET IST UND NICHT AUF IRGENDEINE WEISE UNVERHOFFT WIEDEREINGESCHALTET WERDEN KANN 28 18 5 LUFTFILTER F r einen einwandfreien Betrieb der Anlage muss der am Ansaug des Innenteils befindliche Luftfilter regelm ig gereinigt werden Ein verschmutzter Filter f hrt zu einer Reduzierung des Luftstroms durch den W rmetauscher des Innenteils was wiederum die Leistung der Anlage reduziert und die K hlung des L ftermotors beeintr chtigt
123. chte Versch tten oder Stelle isolieren Bei kleineren Mengen ausgelaufenem Produkt dieses verdampfen lassen vorausgesetzt dass Leckage eine geeignete L ftung vorhanden ist Bei gr eren Volumen die Zone l ften Das ausgelaufene Produkt mit Sand Erde oder einem anderen absorbierenden Material abdecken Verhindern das das Produkt in die Abwasserleitungen den Unterboden und in Besichtigungsgruben eindringt da der Dampf eine stickige Atmosph re ausl sen kann Beseitigung von Vorzugsweise R ckgewinnung und Recycling Sollte das nicht m glich sein f r das Zerst ren der Produkte in Abf llen einer zugelassenen Zone sorgen in der die S uren und anderen giftigen Fertigungsprodukte absorbiert und neutralisiert werden k nnen Brandschutzdaten R407C Unentflammbar in der Atmosph re Beh lter Die dem Feuer ausgesetzten Beh lter m ssen Wasserstrahl gek hlt werden Bei Uberhitzung k nnen die Beh lter besten Brandschutzausr stung Bei einem Brand autonome Atemger te und Schutzkleidung tragen 2 KONTROLLE UND LAGERUNG Bei Empfang der Ausr stung m ssen alle Elemente unter Bezugnahme auf den Lieferschein sorgf ltig gepr ft werden um sicherzustellen dass alle Kisten und Kartons eingegangen sind Alle Ger te auf sichtbare oder versteckte Sch den pr fen Bei Besch digungen m ssen genaue Vorbehalte auf dem Transportdokument eingetragen und sofort ein eingeschriebener Brief mit deutlicher Angabe der festgestel
124. cient protection against extreme temperatures and or humidity and may be harmful to the unit s performance reliability and service life 5 1 2 TEMPERATURE LIMITS Cooling Heating 27 CDB 19 cWB 20 C DEER EREECHEN Air inlet temperature The temperature limits correspond to the nominal appliance water flow 5 1 3 FLOW LIMITS 5 1 3 1 MODEL 7 Water inlet temperature DB dry bulb WB bulbe humide Conditions in accordance with the standard EN 14511 2 T 650 600 406 550 er 500 500 E 450 j P 3 350 350 3 E See 5 250 1 3 250 200 T 300 150 REG 100 2 100 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 Water inlet temperature C 5 1 3 2 MODEL 9 10 12 14 16 18 20 Water inlet temperature C 24 26 28 30 32 650 650 600 1 600 550 sso 500 500 450 _ 450 gt 400 400 3 350 3 350 300 5 E E 5 250 5 250 200 200 150 150 100 AX 100 0 0 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 22 Water inlet temperature C 5 1 3 3 MODEL 12 26 28 30 32 34
125. cionar de forma incorrecta 3 GARANT A Los grupos se entregan totalmente ensamblados y despu s de haber realizado las pruebas necesarias para que funcionen correctamente Cualquier modificaci n de las unidades sin acuerdo por escrito del constructor conllevar la anulaci n de la garant a Para conservar la validez de la garant a es imprescindible que se cumplan las siguientes condiciones gt La puesta en servicio deber n realizarla t cnicos especializados de los servicios acreditados por el constructor gt El mantenimiento debe ser realizado por t cnicos formados con este objeto gt S lo se utilizar n piezas de recambio de origen gt Todas las operaciones enumeradas en el presente manual deber n realizarse en los plazos estipulados SI NO SE CUMPLE ALGUNA DE ESTAS CONDICIONES LA GARANTIA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE 4 COMPOSICI N DEL BULTO El paquete consta de 1 aparato instrucciones de instalaci n 5 ESPECIFICACIONES T CNICAS 5 1 L MITES DE FUNCIONAMIENTO 5 1 1 ENTORNO Este equipo ha sido dise ado para una instalaci n UNICAMENTE en el interior Generalmente los emplazamientos protegidos como garajes desvanes etc no protegen suficientemente contra las temperaturas extremas y o la humedad lo cual puede afectar negativamente a las prestaciones la fiabilidad y la duraci n de vida del equipo 5 1 2 L MITES DE TEMPERATURA mamo acens cw se 277 08 19 CWS Los l mites d
126. copia di questa lettera al costruttore o al rappresentante dello stesso Non appoggiare o trasportare l apparecchio al rovescio Deve essere immagazzinato interamente al riparo dalla pioggia dalla neve ecc Le variazioni meteorologiche temperature elevate e basse non devono danneggiare l apparecchio Temperature troppo elevate a partire dai 60 C possono deteriorare alcune materie plastiche e provocare danni permanenti Inoltre alcuni componenti elettrici o elettronici possono non funzionare correttamente 3 GARANZIA gruppi sono forniti interamente assemblati e dopo i collaudi sono pronti per l utilizzo Qualsiasi modifica alle unit senza previo assenso scritto del costruttore comporter l annullamento della garanzia Per mantenere la validit della garanzia devono essere tassativamente soddisfatte le seguenti condizioni 2 l installazione dovr essere eseguita da tecnici dei servizi autorizzati dal costruttore gt La manutenzione dovr essere eseguita da tecnici appositamente formati gt Dovranno essere usati soltanto pezzi di ricambio originali gt Tutte le operazioni riportate nel presente manuale dovranno essere eseguite entro i termini concordati SE UNA DELLE CONDIZIONI DI SOPRA MENZIONATE NON FOSSE SODDISFATTA LA GARANZIA SAREBBE AUTOMATICAMENTE ANNULLATA 4 COMPOSIZIONE DEL COLLO Il collo contiene 1 apparecchio manuale di installazione 5 DATI TECNICI 5 1 LIMITI DI FUNZIONAMENTO 5 1 1 AMBIENTE
127. ctriques d pend du type de machine et des options choisies Les raccordements lectriques s effectuent soi directement dans le boitier lectrique sur le c t droit ou sur le dessus de l unit soi sur un bornier d port positionn sur le c t gauche de la machine 1 Ouvrir le boitier lectrique D H Franc 2 Connecter le c ble d alimentation lectrique en fonction du type de machine W sur la carte storm et le porte fusible FFG W sur le bornier er AN EEE YY M WY WV WV AAA SN SN A MAX 14 13 RACCORDEMENTS DES RAPPELS DE COMMANDES RCL ET uBMS 13 1 RCL D visser la vis inf rieure de la commande RCL D solidariser la platine support de la commande RCL l aide d un tournevis plat Kong Vis V rification du support inf rieure l endroit o vous d sirez installer votre commande RCL contr ler que la partie du mur est totalement plane En effet il est important que la platine ne soit pas tordue lors de l installation une d formation pourrait provoquer un mauvais emboftement et un mauvais fonctionnement de la commande RCL Montage
128. d flames red heat surfaces and high humidity levels Hazardous reactions Possibility of violent reactions with sodium potassium barium and other alkaline substances ncompatible materials magnesium and all the alloys containing over 296 of magnesium Hazardous decomposi 407 C Halogen acids deriving from thermal decomposition and hydrolysis ion products General precautions Avoid the inhalation of high concentrations of vapours The concentration in the atmosphere shall be kept at the minimum value and anyway below the occupational limits Since vapours are heavier than air and they tend to sta ignate and to build up in closed areas any opening for ventilation shall be made at the lowest level Breathing protection case of doubt about the actual concentration wear breathing apparatus It should be self contained and appro ved by the bodies for safety protection Storage Preservation Refrigerant containers shall be stored in a cool place away from fire risk direct sunlight and all heat sources such las radiators The maximum temperature shall never exceed 45 C in the storage place Protection clothes ear boots safety gloves and glasses or masks for facial protection Behaviour in case of Never forget to wear protection clothes and breathing apparatus Isolate the source of the leakage provided that leaks or escapes his operation may be performed in safety conditions Any small quantity of refrigerant which may have
129. d properly and set the set temperature below the ambient temperature of the zone to be cooled After 3 minutes the compressor starts operating 3 When the appliance has been operating for a few minutes check the presence of cold air at the blowing grille 4 When the appliance has been operating for a few minutes check the temperature of the unit s outlet water Generally this should be around 5 C above the unit s water loop inlet temperature A variance lower than 3 5 C indicates that the water flow is too high whilst a variance higher than 8 C indicates that the water flow is too low 5 Adjust the isolation balancing valve on the outlet water pipe to obtain the appliance s nominal water flow Refer to the Maker s Plate 6 Check that the condensates drainage system is working properly and check that a siphon is included in the drainage line 7 Check for the absence of vibrations and water leaks 8 When all the above tests have been completed adjust the system to maintain the desired comfort level 14 2 2 DEMAND FOR HEATING 5 1 With the MODE key on the RCL control modules select HEAT mode and then set the maximum temperature with the UP and DOWN arrows The ambient temperature should be within the operating limits Refer to Operating limits In the same way during the pre commissioning checks the exchanger pump s water loop inlet temperature should be within the limits corresponding to each operating mode Refer
130. de d eau chaude lt Contr ler le r seau A raulique er la temp rature au niveau de la principale IContr boucle Le d faut est automatiquement annul apres Mauvais raccordement de la sonde sur la carte lectronique ou sonde d fectueuse Contr ler le branchement La LED s arr te de clignoter le point vert est alors fixe D bit d eau insuffisant a boucle 50 C lemp rature de d eau chaude gt Contr ler le d bit d eau au niveau de la boucle principale a temp rature au niveau de la principale Contr ler boucle Le d correction La LED s arr te de clignoter le point vert est aut est automatiquement annul apr s e D bit d eau insuffisant D bit d air insuffisant Contr ler le d bit d eau au niveau de la boucle principale Contr le ventilation et perte de charge sur le r seau de gaine l aspiration lalors fixe Le d faut est automatiquement annul apr s correction Filtres encrass s Nettoyer ou remplacer La LED s arr te de clignoter le point vert est alors fixe Fuite de r frig rant D tection de fuite sur l ensemble du tubing Condition limite sur l air repris basse Hors plage 33 19 2 3 MODE CHAUD DEFAUT Haute pression ou d faut du d bit d eau Basse pression Temp rature d eau en limite basse Temp rature d eau en limite haute LE
131. de climatisation Ne pas utiliser l antigel pour automobiles 6 Sur l armoire lectrique g n rale r gler le point de consigne du r chauffeur 20 C et le point de consigne de la tour de refroidissement 30 C Etablir l alimentation lectrique de tous les moteurs et d marrer les pompes de circulation Lorsque le d bit normal est atteint dans tous les composants y compris le refroidisseur quelque soit la saison que l air est purg du systeme et que la temp rature de la boucle s est stabilis e chaque appareil est pr t amp tre contr l test et d marr pour l quilibrage des d bits d air et d eau 11 10 3 POSITION DES CONNEXIONS Les connexions hydrauliques configur es en usine sont disponible suivant 4 positions diff rentes gt c te droit gt c t gauche gt face arri re gt dessous option non disponible en cas de filtre air en dessous 11 SCHEMA ELECTRIQUE ET LEGENDE 11 1 SCHEMA ELECTRIQUE VOIR ANNEXE 11 2 LEGENDE N 786 SE 4273 modeles 07 09 12 standard et r versible 230V 50Hz 10 11 2 1 ALIMENTATION l installation lectrique et le c blage de cet quipement doivent tre conforme aux r gles d installations locales Mod les 203V monophas s Raccordement sur les bornes N L et de la carte de r gulation gt phase gt N neutre gt L P E terre 11 2 2 DESIGNATION DES REPERES DES SCHEMAS ELECTRIQUES FFG Porte fusible 11 2 2 1 FROID
132. de la platine gt Pr senter la platine l endroit d sir et l aligner au moyen d un niveau bulle gt Marquer l emplacement des vis gt Faltes un avant trou ou installer des chevilles appropri es votre support bois b ton plaque de pl tre etc gt Vissez la platine avec des vis t tes rondes de pr f rence aux caract ristiques d taill es ci dessous longueur minimum 15 mm diam tre de la t te maxi 7 mm diam tre maxi du filetage 3 5 mm d passement de la t te 3 5 mm Platine support Le raccordement du rappel de commandes RCL doit se faire suivant le sch ma ci contre Pour la connexion utiliser un c ble type t l phonique torsad d une section comprise entre 0 12 et 0 5mm Veiller a respecter la correspondance des num ros 15 KU D o C il es L Regler les dips rep r s J1 et J2 suivant votre configuration et les modes qui sont accessibles Dips JI et J2 de param trages D O D LL R glage pr conis sur Modes accessibles PLUG commande RCL pen owe p NEMO o 3 0 1 9f cen Heat Aro O Remettre par emboltement la commande RCL sur sa platine support Revissez la vis inf rieure de mani re ce que la commande RCL ne bouge pas sur son support Vis inf rieure 16 13 2 uBMS Le raccordement du rappel de commandes UBMS doit se faire suivant le sch ma ci dessous Pour la conne
133. de los fallos 3 A como m ximo 230 V 11 2 2 7 OPCI N QG Disyuntor 12 CONEXIONES EL CTRICAS ADVERTENCIA ANTES DE INTERVENIR EN EL APARATO COMPROBAR QUE LA ALIMENTACI N EL CTRICA EST DESCONECTADA Y QUE NO EXISTE NING N RIESGO DE PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL DE LA UNIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE SER CAUSA DE LESIONES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE POR ELECTROCUCION La instalaci n el ctrica debe realizarla un electricista acreditado competente de conformidad con el c digo el ctrico local y el esquema de cableado correspondiente de la unidad Cualquier modificaci n realizada sin nuestra autorizaci n puede anular la garant a de la unidad Los cables de alimentaci n de la red deben tener un di metro que garantice una tensi n adecuada en los bornes de la unidad durante la puesta en marcha y el funcionamiento a plena carga de esta ltima La elecci n de los cables de alimentaci n depende de los siguientes criterios 1 Longitud de los cables de alimentaci n 2 Intensidad m xima en el arranque de la unidad los cables deben suministrar una tensi n adecuada a los bornes de la unidad para el arranque 3 Modo de instalaci n de los cables de alimentaci n 4 Capacidad de los cables para la intensidad total absorbida En el cuadro de distribuci n se deber prever una protecci n contra los cortocircuitos por medio de fusibles o disyuntores de alta capacidad de ruptura Si los man
134. do ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o personas que carezcan de experiencia o de conocimiento salvo si han podido beneficiarse de una vigilancia o de instrucciones previas sobre la utilizaci n del aparato por medio de una persona responsable de su seguridad Se recomienda vigilar a los ni os para evitar que jueguen con el aparato El aparato debe manipularse con sistemas dise ados para resistir su peso Todos los cableados usuario deben efectuarse de conformidad con la normativa nacional correspondiente Compruebe que la alimentaci n el ctrica y su frecuencia est n adaptadas a la corriente de funcionamiento necesaria teniendo en cuenta las condiciones espec ficas del emplazamiento y la corriente necesaria para cualquier otro aparato conectado en el mismo circuito El aparato debe CONECTARSE A TIERRA para evitar los eventuales peligros resultantes de fallos de aislamiento Se proh be intervenir en los elementos el ctricos del aparato en presencia de agua y de humedad 1 2 ADVERTENCIA Cortar la corriente antes de cualquier intervenci n u operaci n de mantenimiento Durante la conexi n hidr ulica debe evitarse la introducci n de cuerpos extra os en la tuber a El fabricante no se responsabiliza de ning n incidente que pudiera producirse y la garant a dejar de ser v lida si no se respetan estas instrucciones de instalaci n Si tiene dificultades recurra al Servicio T cnico de su zona
135. dos locales previstos incluyen un sensor de temperatura ambiente a distancia y o un m dulo de ajuste de los puntos de consigna estos tienen que conectarse por medio de un cable blindado y no deber n pasar por los mismos circuitos que los cables de alimentaci n ya que la posible tensi n inducida puede provocar un fallo de fiabilidad del funcionamiento de la unidad 13 12 1 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N EL CTRICA La posici n de las conexiones el ctricas depende del tipo de m quina y de las opciones elegidas Las conexiones el ctricas se realizan directamente en la caja el ctrica en el lado derecho en la parte superior de la unidad o en una placa de bornes desplazada situada en el lado izquierdo de la m quina 1 Abrir la caja el ctrica 2 Conectar el cable de alimentaci n el ctrica seg n el tipo de m quina Y en la tarjeta storm y el portafusible FFG Y en la placa de bornes CAN XX 1 4 A V 4 1 1 im 14 13 CONEXIONES DE LOS MANDOS SECUNDARIOS RCL Y uBMS 13 1 RCL LED Retirar el tornillo inferior del mando RCL Separar la pletina soporte del mando RCL con un destornillador plano Tornillo inferior Verificaci n del soporte Comprobar q
136. draulic loop A very simple way of checking the hydraulic balance is to measure the temperature difference between the water connections To ensure a correct water flow the difference must be in the region of 3 to 7 C in Cooling mode and 2 to 5 C in Heating mode A system with two parallel pipes can also operate in a perfectly adequate manner but it is more difficult to achieve and to maintain balance Steel copper or PV C pressure pipes may be used It is advisable to make the unit s water supply and return conveyance lines with short lengths of high pressure hose as they form excellent shock absorbers for unit operating noise and hydraulic pressure surges One of the hose ends must be fitted with a rotating connector to facilitate removal for maintenance Rigid pipes can be connected directly to the unit but this is not recommended due to their inability to absorb vibrations and noise Rigid pipes must be equipped with removable connectors to facilitate future removal of the unit from its location A Main return pipe work Spherical dome valve Main condensate drainage pipe work Main water supply pipe work 4 Certain flexible hose threaded connectors are supplied with sealing paste If this is not the case use Teflon tape to create a tight seal Each unit must be equipped with isolation valves on the water inlet and outlet pipes The return isolation valve is used for both cutting off the water supply and balanci
137. e Garantie wird ung ltig Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den f r Ihren Bezirk zust ndigen Technischen Kundendienst Vor dem Aufstellen falls m glich die vorgeschriebenen oder wahlfreien Zubeh rteile montieren Siehe die mit den jeweiligen Zubeh rteilen gelieferte Anleitung Um mit dem Ger t besser vertraut zu werden empfehlen wir auch unsere Technische Beschreibung durchzulesen Die in der vorliegenden Beschreibung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Mitteilung gedndert werden 1 3 SICHERHEITSDATEN DER GERATE Sicherheitsdaten R407C Bei Ber hrung mit der K ltemittelspritzer k nnen Verbrennungen verursachen sind aber ungef hrlich bei einer Absorption Die Haut betroffenen Zonen mit Wasser behandeln Die verschmutzten Kleidungsst cke vorsichtig ausziehen denn sie k nnen durch die durch den Frost verursachten Verbrennungen an der Haut kleben Die betroffenen Zonen mit sehr viel warmem Wasser reinigen Bei Symptomen Reizungen oder Blasenbildung einen Arzt aufsuchen Bei Ber hrung mit den Der Dampf hat keine Auswirkung Fl ssigkeitsspritzer k nnen Verbrennungen verursachen Sofort mit Augen Augentropfen oder sauberem Wasser mindestens 10 Minuten lang reinigen Sofort einen Arzt aufsuchen Schlucken Fast unm glich Sollte es aber dazu kommen k nnen Verbrennungen entstehen Nicht erbrechen lassen Wenn der Patient bei Bewusstsein ist seinen Mund mit Wasser auswaschen und ihm etwa 250 ml Was
138. e effectu e par un lectricien agr comp tent conform ment aux normes lectriques locales et au sch ma de c blage correspondant de l unit Toute modification effectu e sans notre autorisation risque d annuler la garantie de l unit Les c bles d alimentation secteur doivent tre d un diam tre suffisant pour fournir le courant appropri aux bornes de l unit lors de la mise en marche et du fonctionnement pleine charge de cette derni re Le choix des c bles d alimentation d pend des crit res suivants 1 Longueur des c bles d alimentation 2 Intensit maximum au d marrage de l unit les c bles doivent fournir un amp rage appropri aux bornes de l unit pour le d marrage 3 Mode d installation des c bles d alimentation 4 Capacit des c bles acheminer l intensit totale absorb e Il devra tre pr vu une protection contre les courts circuits par fusible ou disjoncteur haute capacit de rupture sur le tableau de distribution Si les commandes locales pr vues comprennent un capteur de temp rature ambiante distance et ou un module de r glage des points de consigne ceux ci devront tre raccord s par du c ble blind et ne devront pas passer par les m mes conduits que les c bles d alimentation la tension induite ventuelle risquant d entrainer un d faut de fonctionnement de l unit 13 12 1 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE La position des raccordements le
139. e il giorno dovranno essere riprogrammati Invece i programmi On Off delle varie zone saranno conservate in memoria La durata di carica delle batterie amp superiore a 24 ore Se si verifica un interruzione di corrente mentre le batterie non sono caricate al 100 amp non potr essere assicurata un autonomia di 24 ore Teoricamente le batterie non devono essere sostituite tuttavia in caso di sostituzione delle stesse consigliamo di mettere lo stesso tipo di batteria di quello originale e di buttare le vecchie in un apposito container riciclabile 13 6 CONTATTO SECCO ON OFF A DISTANZA Pu essere collegato un contatto secco all ingresso CLOCK CLK della scheda elettronica STORM2 al fine di effettuare il controllo On Off a distanza Si consiglia di gestire la funzione marcia arresto dell unit mediante l uso del telecomando RCL uBMS o per mezzo del contatto secco CLOCK CLK presente sulla scheda elettronica STORM2 e non tramite la disattivazione dell alimentazione elettrica Effetto provocato dal cambiamento del contatto CLK gt Unit in funzione Il contatto passa dallo stato aperto allo stato chiuso Arresto dell unit gt Unit spenta Il contatto passa dallo stato aperto allo stato chiuso Il contatto passa dallo stato chiuso allo stato aperto Avviamento dell unit Osservazoni generali gt l entrata CLK presenta il livello di priorit pi elevato se il contatto chiuso l
140. e intake duct Low water temperature limit 111110000 5 flashes Bad connection of sensor to PCB or defective Test the connections ensor nsufficient water flow est the water flow at the level of the main loop Hot water loop temperature gt 50 C est the temperature at the level of the loop High water temperature limit 111111000 6 flashes nsufficient water flow est the water flow at the level of the main loop est fan operation and pressure losses on the air intake duct network nsufficient airflow Clean or replace 111111100 7 flashes Anti freeze protection Refrigerant leak Find and repair any leaks on the pipe circuits Return air temperature too low Outside operating limits Q ta 8 A 33 he fault code is automatically cancelled after correction he LED stops flashing and the green light remains on he fault code is automatically cancelled after correction he LED stops flashing and the green light remains on he fault code is automatically cancelled after correction he LED stops flashing and the green light remains on ACTION FOR CANCELLING FAULT CODE AFTER CORRECTION Cut the mains power supply for 5 seconds and then reconnect he fault code is automatically cancelled after correction he LED stops flashing and the green light remains on ault code is automatically cancelled correction LED stops flashin
141. e per ammettere l acqua alla stessa velocit con la quale esce Verificare il manometro sull aspirazione della pompa e regolare manualmente la valvola di compensazione al fine di mantenere la stessa pressione prima e dopo l apertura dei rubinetti di scarico Il risciacquo deve durare almeno due ore o oltre se necessario fino all ottenimento di acqua di scarico pulita e chiara 3 Fermare il riscaldamento aggiuntivo e la pompa di circolazione dell acqua Aprire tutti gli spurghi e tutti i rubinetti di scarico al fine di svuotare interamente il sistema Le aggiunte di alimentazione e di ritorno cortocircuitate devono essere ora collegate alle connessioni di ingresso e di uscita delle unit Si consiglia di utilizzare del nastro in Teflon sui passi di viti di collegamento dei tubi Non utilizzare una pasta per giunti sui raccordi girevoli dei flessibili 4 Una volta il trifosfato di sodio era consigliato in quanto agente detergente per il risciacquo Tuttavia numerosi paesi vietano ora l introduzione di fosfati nelle loro reti fognarie Oggi si consiglia pertanto di risciacquare con acqua calda 30 C 5 Riempire di nuovo il sistema con dell acqua pulita Testare l acqua con un indicatore di acidit cartina tornasole e trattare secondo le esigenze per ottenere un acqua leggermente alcalina pH 7 5 a 8 5 A questo punto pu essere aggiunta la percentuale raccomandata di antigelo Utilizzare un antigelo di qualit commerciale appositame
142. e qu elle sort V rifier le manom tre sur l aspiration de la pompe et r gler manuellement la vanne de compensation pour maintenir la m me pression avant et apr s ouverture des robinets de vidange Le rincage doit durer au moins deux heures ou plus si n cessaire jusqu l obtention d une eau de vidange propre et claire Tuyau en caoutchouc 3 Arr ter le chauffage d appoint et la pompe de circulation d eau Ouvrir toutes les purges et tous les robinets de vidange pour vider compl tement le syst me Les adductions d alimentation et de retour court circuit es doivent maintenant tre raccord es aux connexions d entr e et de sortie des unit s l utilisation de ruban en Teflon est pr conis e sur les pas de vis de connexions de tuyaux Ne pas utiliser de p te joint sur les raccords tournants des flexibles 4 Jadis le triphosphate de sodium tait recommand en tant qu agent nettoyant pour le rincage Cependant de nombreux pays interdisent l introduction de phosphates dans leurs r seaux d gouts Aujourd hui il est recommand de rincer avec de l eau chaude 30 C 5 Remplir de nouveau le syst me avec de l eau propre Tester l eau avec un t moin d acidit papier de tournesol et traiter suivant les besoins pour obtenir une eau l g rement alcaline pH 7 5 8 5 Le pourcentage recommand d antigel peut tre ajout ce stade Utiliser un antigel de qualit commerciale sp cifiquement pr vu pour les syst mes
143. e temperatura se indican para el caudal de agua nominal de la m quina 5 1 3 CAUDALES LIMITES 5 1 3 1 MODELO 7 DB bulbo seco WB bulbo h medo Condiciones de nominales seg n la norma EN 14511 2 650 600 P 550 550 500 500 z 450 450 8 5 g 400 8400 2 9 320 8 350 3 3 gm 3 300 9 3 250 H 250 200 1 30 150 1 0 100 10 50 s i 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 H 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Temperatura de entrada de agua C Temperatura de entrada de agua C 5 1 3 2 MODELO 09 650 650 e 8 8 e 8 8 u 8 u 3 8 8 u 8 E lt lt 450 450 s 3 3 3 400 9 400 o o 350 3 350 3 3 300 3 300 3 3 O 250 U 250 8 8 S 8 150 150 100 A 100 o o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Temperatura de entrada de agua C Temperatura de entrada de agua C 5 1 3 3 MODELO 12
144. e un disyuntor del calibre adecuado en el cuadro de distribuci n Conformidad de la tensi n de alimentaci n con las indicaciones del esquema de circuitos Todos los bornes est n conectados correctamente El cableado no toca los conductos ni las aristas vivas o est protegido contra ellos 14 1 2 VERIFICACIONES HIDR ULICAS 1 5 6 Verificar que los componentes del circuito de agua externo bombas equipamiento del usuario filtros vaso de expansi n y dep sito si se ha suministrado se ha instalado seg n los consejos del fabricante y que las conexiones de agua de entrada y de salida son correctas Verificar que el circuito hidr ulico est lleno y que el fluido circula libremente sin signos de fuga y ni burbujas de aire Cuando se utiliza etilenglicol como anticongelante verificar que su concentraci n es correcta Verificar que la evacuaci n de condensados est bien conectada y no est obstruida Efectuar todos los controles habituales en el circuito de agua principal y en particular cerciorarse de que la bomba de circulaci n de agua funciona correctamente El incumplimiento de esta regla puede provocar da os irreversibles a nivel del intercambiador de placas Por tanto recomendamos utilizar un controlador de caudal en la entrada de los aparatos no incluido Ajustar el caudal de agua para respetar las especificaciones Verificar que la calidad del agua es conforme a las normas indicadas 14 1 3 CONT
145. ec des cons quences importantes sur le rendement thermique de l appareil et des d g ts irr versibles sur le mat riel La responsabilit du constructeur ou de son repr sentant ne saurait tre engag e en cas d utilisation d eau non rait e ou incorrectement trait e 16 PROCEDURE DE RETOUR DU MATERIEL SOUS GARANTIE Le mat riel ne doit pas tre retourn sans l autorisation de notre Service Apr s Vente Pour retourner le mat riel prendre contact avec votre agence commerciale la plus proche et demander un bon de retour Ce bon de retour devra accompagner le mat riel et devra comporter toutes les informations n cessaires au probl me rencontr Le retour des pi ces ne constitue pas une commande de remplacement C est pourquoi une nouvelle commande doit tre envoy e par l interm diaire de votre repr sentant le plus proche Cette commande doit inclure le nom de la piece le num ro de la pi ce le num ro du modele et le num ro de s rie du groupe concern Apr s inspection de notre part de la pi ce retourn e et s il est d termin que la d faillance est due un d faut de mat riau ou d ex cution un cr dit sera mis sur la commande du client Toutes les pi ces retourn es l usine doivent tre envoy es en PORT PAY 17 SERVICE ET PIECES DE RECHANGE Le num ro du modele le num ro de confirmation et le num ro de s rie de la machine appos s sur la plaque signal tique doivent tre imp rati
146. echnische Installation und die regelm ige Wartung von speziell geschulten Technikern gem den in dem vorliegenden Handbuch beschriebenen Bestimmungen ausgef hrt werden 18 1 REGELM SSIGE WARTUNG Durch den Einsatz von Teilen mit Dauerschmierung sind diese Einheiten so entwickelt dass sie nur eine minimale Wartung ben tigen Jedoch ist aufgrund gewisser Wartungsvorschriften im Betrieb regelm ige Pflege notwendig um einen optimalen Betrieb zu gew hrleisten Die Wartung muss von qualifiziertem erfahrenem Personal ausgef hrt werden WARNUNG Vor jedem Eingriff den Netzstecker des Ger tes ziehen Es wird empfohlen die Spannungswerte Stromaufnahmewerte Temperaturabweichungen bei Heizung und K hlung aufzuzeichnen Ein Vergleich der aufgezeichneten Daten mit den Jahresdaten oder den bei der Inbetriebnahme abgelesenen Daten liefert einen verl sslichen Hinweis auf den allgemeinen Zustand der Ausr stung 18 2 ALLGEMEINE ANLAGE Eine visuelle Pr fung der gesamten Anlage im Betrieb vornehmen Die Anlage ganz allgemein auf Sauberkeit pr fen dass die Kondenswasserablaufrohre nicht verstopft sind Den Zustand der Kondensatwanne pr fen 18 3 KALTEKREISLAUF Den W rmetauscher mit einem Spezialprodukt f r Aluminium Kupfer Batterien reinigen und mit Wasser nachsp len Weder hei es Wasser noch Dampf verwenden da dadurch der Druck des K ltemittels erh ht werden k nnte Pr fen dass die Aluminiumlamellen des W rmetaus
147. ed A more rigorous standard of cleanliness may be required The fan coil unit shall have a filter installed in the return air side The attachment systems must be relocked in place after changing the filter Non compliance with these instructions can affect the unit s electrical safety and render the qualified personnel performing the work liable for any ensuing damage 18 6 FAN MOTOR ASSEMBLY There is no particular maintenance on fan and motor assembly All fan coil units utilize permanently lubricated fan motor bearings However during periodic maintenance check that fan wheel does not touch the housing and adjust if necessary clearance If fan motor overload protection open wait for automatic overload reset and try to determine the cause 29 18 7 SERVICING CHECKLIST C Mw CASING Clean the outer panels Remove the panels Check that the insulation is not damaged Repair as required CONDENSATE DRAIN PAN Check that the drainage orifices conduits and siphon are not blocked Eliminate all accumulated dirt Check that no traces of rust are present REFRIGERATION CIRCUIT Check the absence of gas leaks Check that the copper tubes or the capillary tubes do not rub against any metal or vibrate Check that the compressors do not generate any abnormal noises or vibrations Check the compressor discharge temperature Check that the crankcase heater is energised during the OFF
148. el l quido penetre en las canalizaciones de evacuaci n los desag es los s tanos y las fosas de inspecci n ya que el vapor puede crear una atm sfera sofocante Evacuaci n de los Preferiblemente recuperar y reciclar Si no fuera posible destruirlos en una zona autorizada capaz de absorber y residuos neutralizar los cidos y dem s productos de fabricaci n t xicos Datos contra incendios R407C No inflamable en situaci n atmosf rica Contenedores 2 CONTROL Y ALMACENAMIENTO Cuando se reciba el equipo verificar cuidadosamente todos los elementos remiti ndose al albar n de transporte para comprobar que se han recibido todas las cajas y paquetes Examinar todos los aparatos para cerciorarse de que no hay da os visibles u ocultos En caso de deterioro formular las reservas precisas en el documento de transporte y enviar inmediatamente una carta certificada al transportista indicando claramente los deterioros que se hayan producido Transmitir una copia de esta carta al constructor o a su representante No colocar o transportar el aparato invertido Debe guardarse en el interior totalmente protegido de la lluvia la nieve etc Las variaciones meteorol gicas temperaturas elevadas y bajas no deben deteriorar el aparato Las temperaturas excesivamente elevadas a partir de 60 C pueden deteriorar ciertos materiales pl sticos y provocar da os irreversibles Adem s algunos componentes el ctricos o electr nicos pueden fun
149. er Thermostat richtig angeschlossen ist und den Sollwert oberhalb der Raumtemperatur des zu heizenden Raumes einstellen Nach 3 Minuten startet der Kompressor Nachdem die Einheit ein paar Minuten in Betrieb war kontrollieren ob an dem Ausblasgitter warme Luft vorhanden ist Nachdem die Einheit ein paar Minuten in Betrieb war die Wasseraustrittstemperatur der Einheit pr fen Diese liegt im allgemeinen etwa 3 C unter der Temperatur der Schleife am Eintritt des Ger ts Eine Abweichung von weniger als 2 C zeigt eine zu gro e Wasserdurchflussmenge an w hrend eine Abweichung von mehr als 6 C eine zu geringe Wasserdurchflussmenge anzeigt Den Trennschieber Ausgleichschieber am Wasseraustritt so einstellen dass man die Nennwassermenge des Ger ts erh lt Siehe Leistungsschild Auf Schwingungsfreiheit pr fen Nach beendetem Test das System so einstellen dass das gew nschte Komfortniveau erhalten bleibt Anmerkung Wenn die Einheit nicht funktioniert eine Pannenanalyse durchf hren Siehe Wartung und Instandhaltung Wenn es mit der angegebenen Kontrolle nicht m glich ist das oder die Problem e zu ermitteln und die Einheit noch immer nicht funktioniert wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendiensttechniker um die richtige Diagnose zu erhalten und die Ausr stung reparieren zu lassen 25 14 3 FUNKTIONSPR FLISTE 14 3 1 ALLGEMEINES Pr fen ob an den beweglichen Elementen keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibra
150. er den Hausm ll zu nicht unerhebliche Umwelt und oder Gesundheitssch den f hren Sie als Endkunde sind angehalten Ger te welche unter die ElektroG WEEE fallen separat vom Hausm ll zu entsorgen Bitte informieren Sie den H ndler Installateur oder Ihre Stadt oder Gemeindeverwaltung um einen Entsorgungsbetrieb in Ihrer N he ausfindig zu machen Eine M glichkeit besteht darin das Ger t kostenlos bei Ihrem Handler oder Installateur abzugeben wenn Sie sich ein neues Ger t kaufen Als Endkunde beteiligen Sie sich so an der Wiederverwendung R ckgewinnung oder Wiederverwertung von derartigen Rohstoffen Sie helfen M ll zu vermeiden und leisten so Ihren Beitrag zu einer sauberen Umwelt Italiano Il significato del logo qui sopra rappresentato indica che il apparecchio non deve essere rottamato come rifiuto nella spazzatura indifferenziata ma deve essere smaltito separatamente in base alle direttive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment rifiuti elettrici ed elettronici in accordo con il decreto legislativo n 151 2005 A causa della presenza di sostanze tossiche nella componentistica elettrica o elettronica uno smaltimentodi queste o di parti di esse nei rifiuti non riciclabili pu avere effetti nocivi sull ambiente sulla salute umana Il Cliente tenuto a separare i prodotti o parte di essi etichettati in base alle normative WEEE dai rifiuti domestici solidi Per ulteriori informa
151. es salet s V rifier le raccordement la terre ATTENTION AVANT DE PROCEDER A UNE INTERVENTION SUR L APPAREIL IL CONVIENT DE S ASSURER DE SA MISE HORS TENSION ET QU IL N EXISTE AUCUNE POSSIBILITE DE MISE EN MARCHE INOPINEE 28 18 5 FILTRE A AIR Pour un fonctionnement correct de l installation il est indispensable de nettoyer r guli rement le filtre air situ au niveau de l aspiration de l unit int rieure Le filtre encrass provoque une diminution de d bit de l air travers la batterie de l unit int rieure ce qui diminue le rendement de l installation et entrave le refroidissement du moteur de ventilation Les filtres doivent tre chang s r guli rement La p riodicit d pend des conditions sp cifiques de l application Certaines installations par exemple dans les h tels op il y a de grandes quantit s de peluche en raison des changements de literie et la pr sence des moquettes n cessitent un remplacement des filtres plus fr quent Il est conseill de v rifier les filtres tous les 60 jours au cours de la premi re ann e d exploitation pour d terminer la p riodicit n cessaire Si on ne voit pas la lumi re travers un filtre lorsqu il est plac contre jour du soleil ou devant une forte lumi re il doit 8tre remplac Un standard de propret plus pr cis peut s av rer n cessaire cais fa 29 l appareil doit fonctionner avec un filtre dans la reprise d air
152. eur de phase d fectueux rifier le branchement au niveau du contr leur de phases Remplacer si d fectueux alors fixe Conditions limites de reprise d air Moteur bloqu ou endommag L vacuation des condensats lest bouch e rifier l intensit absorb e Remplacer le moteur si d fectueux Nettoyer le bac des condensats Perte de charge a raulique trop importante due lune obstruction l aspiration Contr ler les pertes de charge du r seau la raulique Le d faut est automatiquement annul apr s correction Filtres encrass s au maximum Nettoyer les filtres ou remplacer La LED s arr te de clignoter le point vert est alors fixe Le flotteur est mal raccord sur la carte lectronique un fil est rompu D faut sonde ICT 1111111111 10 flashs Probl me de raccordement des sondes RT ICT LWT ils rompu ou court circuit D faut sonde LWT Pas d alarme unit ON 11111111111 11 flashs rifier la connectique rifier le raccordement au niveau de la carte lectronique et ou une rupture de c ble Le d faut est automatiquement annul apr s correction La LED s arr te de clignoter le point vert est alors fixe Pas d alarme appareil l arr t OFF ou Stand by 19 2 2 MODE FROID DEFAUT Haute pression ou d faut du d bit d eau Basse pression Temp rature d eau en limite basse Temp rature d eau en limite haute Protec
153. f rant au bordereau de transport atin de s assurer que toutes les caisses et tous les cartons ont t recus Contr ler tous les appareils pour rechercher les dommages visibles ou cach s En cas de d t rioration formuler des r serves pr cises sur le document de transport et envoyer imm diatement un courrier recommand au transporteur en indiquant clairement les dommages survenus Transmettre une copie de ce courrier au constructeur ou son repr sentant Ne pas poser ou transporter l appareil l envers Il doit tre entrepos l int rieur compl tement l abri de la pluie de la neige etc Les variations m t orologiques temp ratures lev es et basses ne doivent pas endommager l appareil Des temp ratures excessivement lev es partir de 60 C peuvent d t riorer certaines mati res plastiques et provoquer des dommages permanents De plus certains composants lectriques ou lectroniques peuvent ne pas fonctionner correctement 3 GARANTIE Les groupes sont livr s enti rement assembl s essay s et pr ts fonctionner Toute modification sur les unit s sans accord crit du constructeur entra nera une annulation de la garantie Pour conserver la validit de la garantie les conditions suivantes doivent imp rativement tre satisfaites gt La mise en service devra tre r alis e par des techniciens sp cialis s des services agr s par le constructeur gt La maintenance devra tre r alis
154. f this type of equipment This appliance has not been designed for use by persons including children with reduced physical sensorial or mental faculties or by persons without any experience or knowledge of heating systems unless they act under the safety and supervision of a responsible person or have received prior training concerning the use of the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The unit should be handled using lifting and handling equipment appropriate to the unit s size and weight Any wiring produced on site must comply with the corresponding national electrical regulations Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected to the same circuit The unit must be EARTHED to avoid any risks caused by insulation defects It is forbidden to start any work on the electrical components if water or high humidity is present on the installation site 1 2 WARNING Cutoff power supply before starting to work on the appliance When making the hydraulic connections ensure that no impurities are introduced into the pipe work The manvfacturer declines any responsibility and the warranty becomes void if these instructions are not respected If you meet a problem please call the Technical Department of your area If
155. fectuar recomendaciones en materia de tratamiento de agua ponerse en contacto con una empresa especializada Sin embargo este tema reviste un car cter cr tico y se deber prestar una atenci n particular para cerciorarse de que el tratamiento es eficaz si fuera necesario La utilizaci n de agua no tratada o inadaptada provoca un ensuciamiento excesivo en el interior de los tubos de las bater as sedimentos de tierra lodo corrosi n etc con consecuencias importantes en el rendimiento t rmico del aparato y deterioros irreversibles en el equipo El constructor o su representante no se responsabilizan en caso de utilizaci n de agua no tratada o tratada incorrectamente 16 PROCEDIMIENTO DEVOLUCI N MATERIAL GARANTIA El material no debe ser devuelto sin permiso del Dpto Post Venta del fabricante Para devolver material contacte con el distribuidor m s cercano y pida un comprobante de devoluci n Este comprobante deber ser enviado junto con el material y deber contener toda la informaci n necesaria referente al problema encontrado La devoluci n de la pieza no constituye un pedido de sustituci n Por lo tanto ha de enviarse un pedido de compra a trav s del distribuidor m s cercano u oficina regional de ventas El pedido deber incluir nombre de la pieza c digode la misma n mero de serie de la unidad en cuesti n Despu s de nuestra revisi n de la pieza devuelta y si se determina que el fallo es debido a mater
156. fferenza superiore a 8 C indica una portata d acqua troppo bassa Regolare la valvola di isolamento equilibratura sull uscita dell acqua al fine di ottenere la portata d acqua nominale dell apparecchio Vedi targhetta dei dati caratteristici Verificare la corretta evacuazione delle condense e controllare che la linea di scarico comporti un sifone Verificare l assenza di vibrazioni e di perdite di acqua Una volta terminata la prova regolare il sistema in modo da mantenere il livello di comfort desiderato 14 2 2 RICHIESTA DI CALDO 1 Per mezzo del pulsante MODO situato sul richiamo di comando RCI selezionare la modalit HEAT 927 poi regolare la temperatura minima con le frecce alto e basso La temperatura ambiente dovr situarsi entro i limiti di funzionamento Vedi limiti di funzionamento Analogamente durante la verifica alla messa in funzione la temperatura del circuito d acqua all ingresso della o delle pompe di calore dovr situarsi entro le condizioni limite rispettive ad ogni modalit di funzionamento Vedi limiti di funzionamento Richiamo se uno di questi fattori si situa al suo minimo o al suo massimo l altro dovr situarsi ad un livello normale al fine di assicurare un funzionamento corretto e normale dell unit Assicurarsi che il termostato sia correttamente collegato e regolare il parametro preimpostato al di sopra della temperatura ambiente del locale da riscaldare Dopo 3 minuti il compressore si avvi
157. g and tl remains on e green ault code is automatically cancelled correction LED stops flashing and tl remains on e green he fault code is automatically cancelled correction he LED stops flashing and tl light remains on e green 19 2 3 HEATING MODE FAULT LED LARM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION ACTION FOR CANCELLING FAULT CODE CODE AFTER CORRECTION Insufficient airflow Check proper fan operation Clogged filters Clean or replace the filters high aeraulic pressure loss due to obstruc Test the aeraulic network ion in the intake duct Haute pression 991 100000000 Insufficient water flow or no water flow at the level Test the flow from the pump on the main loop Gut the mains power supply for 5 seconds and d faut du d bit of the appliance 1 flashe hen reconnect d eau Stop cock or water inlet valve shut Test the valve electrical supply Test the direction lof flow Open the valve Faulty pressure differential Check electrical connections Pressostat defective broken wire or short circuit Check the proper connection of the HP pressostat and or conduct a continuity test Insufficient water flow in the appliance Test the pump flow at the level of the main loop Pressostat sensor defective broken wire or short Check the proper connection of the LP he ault code is automatically cancelled after pressostat and or conduct a continuity test 9 11000000
158. h zone has its own ON OFF programming as well as customised set temperature settings The programming ON OFF set temperature Mode etc of the zone 0 enables the 5 supervision module to send the command to all the units at the same time gt The maximum distance between the RCL and the first unit is 30 metres gt The maximum distance between the RCL and the furthest unit is 100 metres gt The maximum distance between the 5 supervision module and the first unit is 30 metres gt The maximum distance maximum between the UBMS supervision module and the furthest unit is 1 000 metres The use of the UBMS recall command is not compatible with the modbus communication The same terminals and addressing DIPs are used in both connection cases 1000m MAXI 1000 m maximum between the i posse 5 and the last appliance CARTE j STORM 2 RS 485 21224 ff LI LIT 100 CW AR MAXIMUM Use screened twisted pair ZONE N 2 telephone wire with a section of between 0 12 and 0 5 mm for wiring 30m MAXI ZONE N 1 CENTRALE DE SUPERVISION HBMS Note When the UBMS supervision is used all the units must have an address Refer to Addressing Procedure The units in the same area have the same address 20 13 9 MODBUS The MODBUS supervision can be connected to a maximum of 123 appliances gt The maximum distance between the RCL and the first unit is 30
159. hat water drains away normally Check the correct operation of the condensates tray anti overflow float Refer to Alarm codes chart Check that the float moves freely on its rod If this is not the case clean the tray and the float Check the cleanliness of the filters 19 1 6 APPEARANCE OF ABNORMAL NOISES AND VIBRATIONS IN THE CASING l Check that the turbine is not rubbing against the scroll and that the latter is not damaged Replace as required Check that the turbine has not worked loose on its shaft Centre the turbine and tighten it as required Check that the compressor is mounted correctly on its shock pads Check that no part of the turbine rubs against the compressor or any other surface Reposition slightly as required Check that all the attachment screws are tightened properly Check that air is not being sucked into the hydraulic system Test that the relays open and close correctly Replace as required 19 2 ALARM CODES The alarm codes appear on the LED display situated on the RCL or on the board STORM2 LED More than 2 alarm codes can be activated at the same time Only the last code detected will be visible on the RCL control module or on the board STORM2 After the source of the first alarm code is resolved the second code will appear and so on until all the faults are cancelled and until the LED stops flashing Example 111 000 000 gt 1 corresponds to one flash of the LED situated on the board
160. he same settings as before the power cut If the power cut lasts longer than 25 minutes the RCL control module values will be lost but the appliance will restart with the same operating parameters as before the power cut After a power cut lasting more than 25 minutes and after restarting the RCL values will be false To minimise disruptions caused by power cuts the UBMS supervision module is equipped with rechargeable batteries offering 24 hours autonomy After 24 hours the time and date will need to be reprogrammed However the ON OFF programmes and the various zone parameters will remain stored in its memory The battery recharging cycle lasts longer than 24 hours If another power cut occurs whilst the batteries are not 10096 charged the 24 hours autonomy cannot be guaranteed Theoretically there is no need to replace the batteries However if they are to be replaced we recommend using the same type of batteries as those originally fitted The old batteries should be disposed of in a recyclable container intended for this purpose 13 6 REMOTE ON OFF MAKE BREAK SWITCH A dry contact switch can be connected to the CLOCK CLK input of the STORMQ circuit board for remote ON OFF control It is advisable to manage the unit s ON OFF switching by way of the RCL uBMS remote control by way of the CLOCK CLK dry contact switch present on the STORM2 circuit board rather than by switching the power supply on and off Effects of
161. hte Seite gt Linke Seite gt R ckseite gt Unterseite bei einem Luftfilter auf der Unterseite ist diese Option nicht lieferbar 11 STROMLAUFPLAN UND ERLAUTERUNG 11 1 STROMLAUFPLAN SIEHE ANLAGE 11 2 ERLAUTERUNG N 786 SE 4273 Typ 07 09 12 230V 50Hz 10 11 2 1 STROMVERSORGUNG Die elektrische Anlage und die Verdrahtung dieser Ausr stung m ssen den jeweils geltenden Vorschriften entsprechen Einphasenmodelle 230V Anschluss an den Klemmen N L und der Regelkarte gt L Phase gt N Mittelleiter gt 1 P E Erde 11 2 2 ERLAUTERUNG DER VERDRAHTUNGSPLANE FFG Sicherungseinsatztr ger 11 2 2 1 K HLUNG MI K ltemittelkompressor Fl Extern Sicherheitsvorrihtungen von Kompressor LP Niederdruckpressostat mit selbstt tiger Wiedereinschaltung HP Hochdruckpressostat mit selbstt tiger Wiedereinschaltung Cl Kondensator von Kompressor M1 Einphasenmodelle RV 4 Wege Umkehrventil f r thermodynamisches Heizen 11 2 2 2 VENTILATORMOTOR UND NEBENAUSR STUNG MV L ftermotor Zuluft TV Autotransformator des Motors MV FV Wicklungsschutz des Motors MV C Kondensator des Motors MV 11 2 2 3 WASSERKREISLAUF Y1 Bypass Ventil Wasserkreislauf nicht geliefert FS Str mungsschalter 12 11 2 2 4 STEUERUNG UND REGELUNG ICT Frostschutztemperaturfihler RT Lufttemperaturfijhler LWT Wasseraustrittstemperaturf hler SM Ein Aus Fernschalter max 100 m dar ber hinaus wenden Sie sich
162. i gt Praticare fori o installare i tasselli appropriati al vostro supporto legno calcestruzzo lastra di gesso ecc gt Avvitare la piastra preferibilmente con viti a testa rotonda aventi le seguenti caratteristiche lunghezza minima 15 mm diametro della testa max 7 mm diametro mox della filettatura 3 5 mm ua sporgenza della testa 3 5 mm Piastra supporto c Il collegamento del richiamo dei comandi RCL deve essere eseguito secondo lo schema di cui sotto ch FI Per il collegamento utilizzare un cavo tipo telefonico avvolto a spirale avente dI VI 23 24 una sezione compresa tra 0 12 e 0 5mm Si prega di rispettare la corrispondenza dei numeri 15 Regolare i dips contrassegnati JI e J2 secondo la configurazione scelta e le modalit disponibili Regolazione preferibile Modalit accessibili sul comando RCL TERI of Auto Fan __ EA x x s EX X EN x LX ES Wei x X rc ez Riposizionare il comando RCL sulla piastra supporto Riavvitare la vite inferiore in modo che il comando RCL non si sposti sul proprio supporto O ku Vite inferiore 16 13 2 uBMS Il collegamento del richiamo dei comandi UBMS deve esser eseguito secondo lo schema di cui sotto Per il collegamento utilizzare un cavo tipo telefonico avvolto a spirale e di tipo rinforzaro avente una sezione compresa tra 0 12 e 0 5mm
163. i res Ensuite tirer l habillage vers l avant 9 3 2 FIXATION AU SOL ef 5 Les mod les avec une reprise d air frontale sont quip s de 4 pieds r glables pour faciliter la mise niveau de l appareil Toutefois Nous pr conisons une l g re pente de l unit de mani re favoriser l coulement des condensats Nous recommandons la fixation au mur l aide de la corni re de maintien 278 50 284 mg 330 1 330 120171 10 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUE 10 1 RECOMMANDATIONS POUR LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 1 Il est recommand de raccorder toutes les unit s sur une tuyauterie d alimentation et de retour de type Boucle de Tickelman Un syst me en Boucle de Tickelman est de nature s quilibrer de lui m me et ne demande un quilibrage manuel que si un grand nombre d unit s avec des caract ristiques de d bits et de pertes de charge diff rentes sont raccord es une seule boucle hydraulique Une fagon tr s simple de v rifier l quilibre hydraulique est de mesurer le diff rentiel de temp rature entre les raccords d eau Pour assurer un d bit d eau correct le diff rentiel doit amp tre de l ordre de 3 7 C en mode froid et de 2 5 C en mode chaud Un syst me avec deux tubes parall les peut galement fonctionner de facon acceptable mais l quilibre est pl
164. i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaraci n CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enunuciadas a continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan CW AR 07 09 12 MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DBT 2006 95 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EEC PRESSURISE EQUIPMENT DIRECTIVE DESP 97 23 EEC SUB MODULE A CATEGORY I DIRECTIVE MACHINES 2006 42 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 C E E DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 C E E DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 C E E SOUS MODULE A CATEGORIE I RICHTLINIE MASCHINEN 2006 42 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 2006 95 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTR GLICHKEIT 2004 108 EG RICHTLINIE F R AUSR STUNGEN UNTER DRUCK DESP 97 23 EG UNTER MODUL A KATEGORIE I DIRETTIVA MACHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 2006 95 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 2004 108 CEE DIRETTIVA DEGLI IMPIANTI SOTTO PRESSIONE DESP 97 23 CEE SOTTOMODULO A CATEGORIA I DIRECTIVA MAQUIAS 2006 42 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 2006 95 CEE
165. ia de vibraciones y de fugas de agua 8 Una vez terminada la prueba ajustar el sistema para mantener el nivel de confort que se desea 14 2 2 DEMANDA DE CALOR 252 277 1 Por medio del bot n MODE del mando secundario seleccionar el modo HEAT 77 y despu s ajustar la temperatura m xima con las flechas arriba y abajo La temperatura ambiente deber estar dentro de los l mites de funcionamiento v ase L mites de funcionamiento De la misma forma durante la verificaci n de la puesta en servicio la temperatura del circuito de agua en la entrada de la o de las bombas de calor deber situarse en las condiciones l mite respectivas para cada modo de funcionamiento v ase L mites de funcionamiento Recordamos que si uno de estos factores se sit a en su m nimo o su m ximo el otro deber situarse en un nivel normal para garantizar un funcionamiento normal y correcto de la unidad 2 Comprobar que el termostato est bien conectado y ajustar el punto de consigna por encima de la temperatura ambiente del local que se va a calentar Al cabo de 3 minutos el compresor arranca 3 Despu s de unos minutos de funcionamiento de la unidad comprobar la presencia de aire caliente en la rejilla de impulsi n 4 A continuaci n controlar la temperatura de salida de agua de la unidad Generalmente se sit a unos 3 C por debajo de la temperatura del circuito en la entrada del aparato Una diferencia inferior a 2 C indica un caud
166. ial defectuoso o a la fabricaci n y en garant a se emitir un abono sobre el pedido del cliente Todas las piezas ser n devueltas a f brica a portes pagados 17 PEDIDO DE SERVICIO Y RECAMBIOS Se debe dar el n mero de modelo n mero de confirmaci n y n mero de serie indicado en la placa simepre que se solicite un servicio o recambio Para cualquier pedido de recambio indique la fecha de instalaci n y fecha de fallo Utilice el n mero de pieza proporcionado por nuestras piezas de repuesto del servicio o si no est disponible d una descripci n completa de la pieza sollicitada 27 18 MANTENIMIENTO Es responsabilidad del usuario cerciorarse de que la unidad est en perfecto estado y que la instalaci n t cnica as como el mantenimiento regular han sido realizados por t cnicos formados con este objeto y seg n las modalidades descritas en este manual 18 1 MANTENIMIENTO PERI DICO Estas unidades han sido dise adas de forma que s lo requieren un m nimo de mantenimiento gracias a la utilizaci n de piezas de lubricaci n permanente Sin embargo ciertas exigencias de mantenimiento durante la utilizando precisan operaciones peri dicas para garantizar un ptimo funcionamiento El mantenimiento debe realizarlo personal cualificado y experimentado ADVERTENCIA Aislar la unidad de la alimentaci n el ctrica antes de cualquier intervenci n Se recomienda registrar los valores de tensi n de corrientes abso
167. ible o la alimentaci n general Comprobar el cableado el ctrico del compresor y del ventilador Verificar que no hay hilos aflojados o rotos en cuyo caso hay que cambiarlos o apretarlos 6 La tensi n de la red el ctrica es muy baja en cuyo caso hay que consultar a la compa a 19 1 2 LA VENTILACI N FUNCIONA PERO EL COMPRESOR NO 1 Comprobar que no hay hilos aflojados o rotos en cuyo caso hay que cambiarlos o apretarlos 2 Verificar que la m quina no est en fallo de alarma v ase el cuadro de los c digos de alarmas para diagn stico Verificar el punto de consigna del termostato 4 El compresor puede estar conectado a la masa en cuyo caso hay que cambiarlo El circuito interno del compresor est abierto efectuar una prueba de continuidad con un ohm metro Si el circuito est abierto cambiar el compresor 19 1 3 PRODUCCI N DE FR O O DE CALOR 1 Verificar que el termostato est bien situado en el local que se quiere refrigerar o calentar y que no est cerca de una fuente fr a o caliente que pueda influir en la informaci n 2 Verificar si la sonda de retorno de aire RAT situada en el intercambiador de aleta funciona correctamente 3 El caudal de aire es insuficiente comprobar el ensuciamiento de los filtros y limpiarlos o cambiarlos si fuera necesario 4 La v lvula de inversi n puede ser defectuosa y crear un by pass de refrigerante Si la unidad no calienta comprobar el cableado de la bobina
168. ie einen Einfluss auf die Information haben kann Den einwandfreien Betrieb des Umluftregelf hlers RAT an dem Rippenw rmetauscher kontrollieren Die Luftmenge ist unzureichend die Filter auf Verschmutzung pr fen falls notwendig reinigen oder ersetzen Das Umkehrventil kann defekt sein und einen Bypass des K ltemittels erzeugen Falls die Einheit keine Warme erzeugt die Verdrahtung der Spule des Umkehrventils pr fen Den einwandfreien Betrieb des Druckminderventils pr fen Die Wasserdurchflussmenge an der Wasserschleife kontrollieren Die Ger tekonfiguration pr fen 19 1 4 UNZUREICHENDER WASSERDURCHSATZ AN DEM PLATTENWARMETAUSCHER jii 2 3 Den Wasserumlauf an der Pumpe der Wasserschleife kontrollieren Falls ein Ventil in die Wasserschleife eingebaut ist kontrollieren ob es ge ffnet ist Kontrollieren ob keine Luft in den Hydraulikkreis eintritt die Anlage entl ften 31 Ze 0 19 1 5 WASSERTROPFEN IN DEM Kontrollieren ob der Kondenswasserabfluss nicht verstopft ist und das Wasser ungehindert abl uft Den einwandfreien Betrieb des berlaufsicherungsschwimmers in der Wanne pr fen Siehe Tabelle Alarmcodes Kontrollieren ob der Schwimmer nicht an seiner Achse verklebt ist in diesem Fall Wanne und Schwimmer reinigen Die Filter auf Sauberkeit kontrollieren 19 1 6 UNGEW HNLICHE GER USCHE UND SCHWINGUNGEN AN DEM GEH USE 1 Kontrollieren ob das Lauf
169. ie portata in incandescenza e di livelli di umidit elevati Pu avere una reazione violenta a contatto con il sodio potassio bario e altri metalli alcalino terrosi Materiali incompatibili magnesio e leghe contenenti oltre il 2 di magnesio R407C idracido alogenato formato dalla dissociazione termica e l idrolisi Evitare di inalare importanti concentrazioni di vapori Le concentrazioni atmosferiche dovranno essere minimizzate e conservate possibilmente al di sotto del limite di esposizione professionale Il vapore pi pesante dell aria e si concentra ad un livello basso in spazi ridotti Ventilare mediante estrazione ai livelli pit bassi In caso di dubbio sulla concentrazione atmosferica dovranno essere usati apparecchi di respirazione autorizzati dai servizi sanitari Questi apparecchi conterranno ossigeno o permetteranno una migliore respirazione Le vasche dovranno essere poste in un luogo asciutto e freddo al riparo da ogni rischio di incendio dei raggi diretti del sole e lontano da ogni fonte di calore come radiatori Le temperature non dovranno superare i 45 C Indumenti di protezione Indossare tute guanti impermeabili e occhiali di protezione o una maschera Procedura in caso di fuoriuscita o di perdita Smaltimento dei rifiuti Assicurarsi che ognuno indossi indumenti di protezione adeguati nonch apparecchi respiratori Se possibile isolare la fonte della fuga Favorire l evaporazione delle piccole fuoriuscite
170. ie starren Schl uche k nnen direkt an die Einheit angeschlossen werden aber aufgrund ihrer Unf higkeit Schwingungen und Ger usche zu d mpfen wird dies nicht empfohlen Zur leichteren Demontage der Einheit m ssen die starren Schl uche mit demontierbaren Anschlussstutzen ausger stet sein Schl uche Hauptr ckflussleitung Kugelventil Hauptkondenswasserabflussleitung Hauptversorgungsleitung 4 Gewisse Schraubstutzen der Schl uche werden mit einer Fugenmosse geliefert Andernfalls Teflonband benutzen um eine dichte Fuge zu gew hrleisten Am Wassereintritt und austritt sind unbedingt Trennschieber erforderlich Mit dem R ckflusstrennschieber muss die Anlage abgesperrt und ausgeglichen werden k nnen er wird zum Angleichen der Durchflussmengen benutzt und muss mit einem Anschlag mit Positionsr ckstellung ausger stet sein Dieser Anschlag stellt sicher dass der Schieber wenn er geschlossen wurde nur so weit ge ffnet werden kann wie es f r die richtige Durchflussmenge notwendig ist 6 Vor dem kompletten Reinigen und Sp len der Hydraulikschleife darf keine Einheit an die Versorgungs und R ckflussleitung angeschlossen werden Nach diesen Arbeiten m ssen die Einheiten bei vollst ndig ge ffneten Schiebern angeschlossen werden und die Leitungen k nnen mit Wasser gef llt werden Anmerkung um ein Verschmutzen des Plattenw rmetauschers zu einzuschr nken und den Betrieb der Einheit zu optimieren sollte ein S
171. iebfilter 2 0 8mm an der Wasserzufuhrleitung der Einheit vorgesehen werden Dieser Filter muss zwischen zwei Trennschiebern installiert werden und f r den Betreiber zwecks regelm iger Kontrolle leicht zug nglich sein F r die Kondenswasserabflussleitung Rohre aus Stahl Kupfer oder PVC verwenden Jede Einheit wird mit einem Anschlussstutzen f r den Kondenswasserabfluss geliefert 10 8 Die Kondenswasserabflussleitung darf an keiner Stelle h her sein als der Anschluss jeder Einheit am Kondenswasseraustritt 9 Die Hochpunkte der Leitung m ssen entl ftet werden 10 Bei der dielektrischen Isolation der Anschl sse und Rohrleitungen m ssen die geltenden Vorschriften ber cksichtigt werden 10 2 EMPFEHLUNGEN ZUM REINIGEN UND SP LEN DES SYSTEMS 1 Bevorein Ger t zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird MITEINANDER VERBUNDENE muss die Wasserschleife gereinigt und gesp lt werden ZUFUHRLEITUNGEN um Schmutz und Bauabf lle zu entfernen Wenn die Ger te mit Trennschiebern elektrische oder druckgesteuerte ausgestattet sind m ssen die Versorgungs und R ckflussleitungen zu jeder Maschine miteinander verbunden sein Dadurch wird vermieden dass Schmutz in die Einheiten gelangt Das Sp len durch die Einheiten wird akzeptiert wenn diese nicht mit Wasserdurchflusskontrollsystemen ausger stet sind 2 Das System muss bei ge ffneten Entl ftungsh hnen ber den F llstutzen mit Leitungswasser gef llt werden Nach dem F lle
172. inheit pr fen Diese liegt im allgemeinen etwa 5 C ber der Temperatur der Schleife am Eintritt des Ger ts Eine Abweichung von weniger als 3 5 C zeigt eine zu gro e Wasserdurchflussmenge w hrend eine Abweichung von mehr als 8 C eine zu geringe Wasserdurchflussmenge anzeigt Den Trennschieber Ausgleichschieber am Wasseraustritt so einstellen dass man die Nennwassermenge des Ger ts erh lt Siehe Leistungsschild Den ungehinderten Kondenswasserabfluss pr fen und kontrollieren ob die Abflussleitung einen Siphon enth lt Auf Schwingungsfreiheit pr fen und kontrollieren ob kein Wasser austritt Nach beendetem Test das System so einstellen dass das gew nschte Komfortniveau erhalten bleibt 14 2 2 ANFORDERUNG HEIZUNG l Mit der MODE Betriebsart Taste an der Fernbedienung mit Thermostat die Betriebsart HEAT Heizung 7 w hlen und dann die H chsttemperatur mit Hilfe der Auf und Abw rtspfeile einstellen Die Umgebungstemperatur muss innerhalb der Betriebsgrenzen liegen Siehe Betriebsgrenzen Ebenso muss bei der Kontrolle bei der Inbetriebnahme die Temperatur der Wasserschleife am Eintritt der Warmepumpe n innerhalb der jeweiligen Grenzbedingungen f r jede Betriebsart liegen Siehe Betriebsgrenzen Hinweis ist einer dieser Faktoren auf seinem Mindest oder H chstwert muss der andere normal sein um einen normalen und ordnungsgem en Betrieb der Einheit zu gew hrleisten Sich vergewissern dass d
173. ionare i tappi delle valvole e verificare che siano correttamente serrati Fissare se necessario i cavi ed i collegamenti alla parete con collari Far funzionare il climatizzatore in presenza dell utilizzatore e spiegargli tutte le funzioni Mostrare lo smontaggio dei filtri la loro pulizia e il loro riposizionamento 26 ATTENZIONEI costruttore non tenuto a fare raccomandazioni riguardanti il trattamento dell acqua contattare una societ specializzata nel trattamento dell acqua Tuttavia questo aspetto riveste un carattere critico e una cura particolare dovr essere data per assicurarsi che il trattamento se necessario sia efficace l utilizzo di acqua non trattata o impropria comporta un intasamento eccessivo all interno dei tubi delle batterie deposito di terra fango corrosione ecc con conseguenze importanti sulla resa termica dell apparecchi e danni irreversibili sul materiale Il costruttore o il rappresentante di questo ultimo vengono sollevati da ogni responsabilit in caso di utilizzo di acqua non trattata o trattata in modo inadeguato 16 PROCEDURA DI RESTITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE DURANTE IL PERIODO DI GARANZIA Il materiale non deve essere restituito senza il preventivo assenso scritto del nostro Servizio Assistenza La restituzione di parti ritenute difettose non implica necessariamente la loro sostituzione gratuita Le parti di ricambio sostitutive devono venire ordinate contemporaneamente alla rest
174. is e ou est loign e pour diverse raison nous recommandons d utiliser la sonde de reprise RT situ e sur l appareil Pour activer la sonde de reprise RT situ sur l appareil il suffit de sectionner le jumper J5 situ sur la carte lectronique STORM2 Voir paragraphe pr c dent Si l appareil est install avec gaine l aspiration et que le ventilateur est l arr t lorsqu il n y a pas de demande de chaud Jumper J3 Ferm Voir paragraphe pr c dent nous d conseillons d utiliser la sonde de reprise d air situ e sur l appareil On installera plut t un RCL ou un bo tier sonde d ambiance disponibles en option aupr s de nos services commerciaux 13 5 COUPURE DE COURANT Dans le cas d une coupure de courant et apr s r tablissement de celui ci l appareil red marrera dans le m me mode et avec les m mes consignes qu avant la coupure Suite une coupure de courant les indications de la RCL seront perdues mais l appareil red marrera avec les m mes param tres de fonctionnement qu avant la coupure Apr s une coupure de courant la RCL affichera la temp rature ambiante et red marrera en mode auto par d faut Apr s une coupure de courant la centrale de supervision UBMS est quip e de batteries rechargeables d une autonomie de 24 heures Apr s plus de 24 heures l heure et le jour seront reprogrammer En revanche les programmes Marche Arr t des diff rentes zones seront conserv s en m moire La dur e de cha
175. ito principale l difetto viene automaticamente 111110000 annullato dopo correzione 5 lampeggiamenti Portata acqua insufficiente Controllare la portata dell acqua a livello del circuito Il LED cessa di lampeggiare il principale punto verde diventa fisso Temperatura acqua oltre il limite inferiore Temperatura Temperatura del circuito d acqua calda gt 35 C Controllare la temperatura a livello del circuito principale difetto viene automaticamente acqua oltre il 111111000 annullato dopo correzione limite supe 6 lampeggiamenti Porta acqua insufficiente Controllare la portata dell acqua a livello del circuito Il LED cessa di lampeggiare il riore principale punto verde diventa fisso Questo caso riguarda soltanto le installazioni sulle quali viene montata una valvola sul circuito dell acqua a monte della macchina Bloccaggio se difetti entro 1 ora Staccare l alimentazione generale per 5 secondi poi riallacciarla Nota Possono essere attivati contemporaneamente pi di 2 codici di allarme soltanto l ultimo codice rilevato sar visibile sul richiamo di comando RCL o la scheda elettronica STORM2 Dopo la risoluzione del primo codice di allarme apparir il secondo codice e cos via finch tutti i difetti verranno annullati e il LED cesser di lampeggiare 34 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTA
176. ituzione delle parti ritenute difettose precisandone la quantit il nome ed il codice indicato nella tabella sopra riportata Se a seguito di un attenta valutazione delle parti restituite nostro Servizio di Assistenza le riconoscer effettivamente difettose verr emessa una nota di credito corrispondente all importo delle parti sostitutive ordinate Tutte le parti ritenute difettose devono venire restituite f co magazzino del nostro distributore 17 ORDINI PER OPERAZIONI DI SERVIZIO E PER PARTI DI RICAMBIO Ogni ordine di parti di ricambio e o di operazioni di servizio deve essere accompagnato dall indicazione del numero della conferma d ordine dell apparecchio e dal numero di serie che indicato sulla targhetta di identificazione Deve anche contenere la precisazione della data del guasto e dell installazione dell apparecchio Per tutto l ordine del pezzo di ricambio indichi la data dell installazione dell unit la data di guasto Usi il numero del pezzo fornito dai nostri pezzi di ricambio di servizio se esso non disponibile fornisca la descrizione completa della parte richiesta 27 18 MANUTENZIONE E responsabilit dell utente assicurarsi che l unit si trovi in un perfetto stato di utilizzo e che l installazione tecnica nonch una manutenzione regolare vengano eseguite da tecnici appositamente formati e secondo le modalit descritte nel presente manuale 18 1 MANUTENZIONE PERIODICA Queste unit sono state proge
177. ked JI and J2 in accordance with your configuration nd the modes that are accessible Pe ISI UB nn A e Dips switches JI and J2 for parameterisation RCL control recommended Accessible modes PLUG setting ESSE 22 090 rs Tr s Li for ef er pH XLI xL pp DX T XL kien Clip the RCL control onto the support bracket Replace the lower screw in such a way that the RCL control is held firmly in place on the support bracket Lower screw 16 13 2 uBMS The 5 control module must be connected in accordance with the diagram below Use screened twisted pair telephone wire with a section of between 0 12 and 0 5 mm for wiring the control modules Refer to the following chapter for detail of the appliances addressing 2 D The use of the 5 recall command is not compatible with the modbus communication The same terminals and addressing DIPs are used in both connection cases 21188 A FAR r AL iS ma 227 YY YZ 13 3 APPLIANCE CONFIGURATION 13 3 1 FACTORY CONFIGURATION Type 2 Description 233332 Cooling and thermodynamic Heating ss Thermodynamic Cooling thermodynamic SH Heating or electric heating depending on appliance return water temperature Cool heat by electric heat 7 ui gt am B the fan is controlled via the comp
178. llo se anula autom ticamente despu s de la correcci n El LED deja de parpadear y el punto verde permanece fijo erificar la conexi n en la tarjeta electr nica y o una rotura de cable No hay alarm unit ON ON No hay alarma aparato parado OFF o Stand by 19 2 2 MODO FR O LED C DIGO ACCI N PARA ANULAR EL FALLO mu DE ALARMA CAUSA POSIBLE ACCI N CORRECTIVA DESPU S DE LA CORRECCI N 100000000 Alta presi n 1 flash 110000000 Baja presi n 2 floshs Temperatura de agua en el l mite bajo 111110000 5 flashs Temperatura de agua en el l mite alto 111111000 6 flashs 111111100 7 flashs Protecci n antiescarcha Cortar la alimentaci n general durante 5 segundos y despu s volver a conectarla Temperatura del circuito de agua caliente Controlar la temperatura de agua en el circuito demasiado alta superior a 50 C principal Caudal de agua insuficiente o no hay caudal de Controlar el caudal de la bomba en el circuito lagua en el aparato principal Diferencial de presi n defectuoso erificar la conexi n el ctrica Presostato defectuoso rotura del cable o erificar si la conexi n del presostato de AP es cortocircuito correcta Caudal de aire insuficiente erificar si el ventilador funciona correctamente Fuga de refrigerante El fallo se anula autom ticamente despu s de la correcci n El LED deja de parpadear y el punto verde Detecci n de una fuga en el t
179. lo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales 3990657 ISO 9001 VERSION 2000
180. lten Sch den an den Spediteur gesandt werden Eine Kopie dieses Schreibens ist an den Hersteller oder seinen Vertreter zu senden Das Ger t nicht auf dem Kopf stellen oder transportieren Es muss in einem Raum vollst ndig vor Regen Schnee usw gesch tzt gelagert werden Witterungsschwankungen hohe und niedrige Temperaturen d rfen das Ger t nicht besch digen berm ig hohe Temperaturen ber 60 C k nnen gewisse Kunststoffe besch digen und dauerhafte Sch den verursachen Au erdem ist es m glich dass gewisse elektrische oder elektronische Bauelemente nicht mehr richtig funktionieren 3 GARANTIE Die Aggregate werden vollst ndig montiert geliefert sie wurden getestet und sind betriebsbereit Durch eine nderung an den Ger ten ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers wird die Garantie hinf llig Damit die Garantie g ltig bleibt m ssen die folgenden Bedingungen unbedingt eingehalten werden gt Die Inbetriebnahme muss von spezialisierten Technikern der von dem Hersteller zugelassenen Dienststellen ausgef hrt werden gt Die Wartung muss von eigens daf r geschulten Technikern vorgenommen werden gt Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden gt Alle in dem vorliegenden Handbuch erw hnten Arbeiten m ssen innerhalb der gew hrten Fristen ausgef hrt werden FALLS EINE DIESER BEDINGUNGEN NICHT ERF LLT WIRD TRITT DIE GARANTIE AUTOMATISCH AUBER KRAFT 4 LIEFERUMFANG Ger t 1 Installa
181. ment de place pour le raccordement de l eau et de l lectricit l unit doit tre l g rement inclin e vers la sortie de condensat pour permettre une vacuation directe des condensats Nous recommandons d installer un siphon sur l vacuation des condensats pour viter des remont es d odeurs Tous les raccordements lectriques et raccordements de conduits l unit devront tre du type flexible pour viter la transmission de vibrations Outre les d gagements indiqu s sur la feuille de dimensions il est primordial de pr voir un acc s s r et appropri pour le d pannage et l entretien Les unit s sont congues pour installation dans un environnement ambiance contr l e Chaque appareil devra amp tre identifi sur les plans d installation voir r f rences sur carton d emballage pr cisant le modele la taille la face de service droite ou gauche Les tuyauteries d alimentation de retour et d vacuation des condensats devront tre plac es convenablement dans le volume du ch ssis et de la carrosserie 9 3 INSTALLATION DES APPAREILS 9 3 1 DEPOSE DE L HABILLAGE Pour toute manipulation de la carrosserie ne pas tirer ou soulever celle ci par les grilles de soufflage au risque de d t riorer les attaches et jonctions articul es des grilles d acc s La d pose de la carrosserie se fait sans outillage Il suffit de la lever l g rement pour d gager les olives de maintien des trous boutonn
182. ments autour de l unit y compris l entr e et la sortie d air du condenseur et l acc s aux fins d entretien Montage de l unit conforme aux sp cifications Pr sence et serrage des vis ou boulons 14 2 PREMIERE MISE EN ROUTE Avant la premi re mise en service il est imp ratif de d brider le compresseur sous peine de g n rer de fortes vibrations pouvant engendrer une forte nuisance acoustique et une rupture anormale des tubes frigorifiques Avant tout d marrage s assurer que les temp ratures d air et d eau sont dans les limites de fonctionnement de l appareil Voir 8 LIMITES DE FONCTIONNEMENT page 6 S assurer qu il n y a pas de code d Alarme lors de la mise sous tension Voir tableau des code d alarmes 24 14 2 1 DEMANDE DE FROID 1 A l aide du bouton MODE sur le rappel de commande RCL s lectionner le mode COOL Z9 puis r gler la temp rature minimum l aide des fl ches haut et bas La temp rature ambiante devra se situer dans les limites de fonctionnement Voir limites de fonctionnements De la m me facon lors de la v rification la mise en service la temp rature de la boucle d eau l entr e de ou des pompes chaleurs devra se situer dans les conditions limites respectives chaque mode de fonctionnement Voir limites de fonctionnements Rappel si l un de ces facteurs se situe son minimum ou maximum l autre devra se situer un niveau normal afin d assurer un fonctionnement normal
183. metres gt The maximum distance between the RCL and the furthest unit is 100 metres The use of the uBMS recall command is not compatible with the modbus communication The same terminals and addressing DIPs are used in both connection cases 100m MAXI CARTE CARTE STORM 2 RS 485 STORM 2 RS 485 kl 11213154 kl LIII Z I DU 123 CW AR MAXIMUM 30m MAXI DE RS 485 MODBUS Shielded twisted pair wire must be used for interconnecting wiring Wire impedance must be between 100 and 130 Ohms and the wire surface section must be between 0 12 and 0 5 mm 26 to 20 AWG Larger wire may be used but in this case connection to the terminal blocks can cause problems Note When MODBUS supervision is used all the units must have a unique address see Addressing procedure 21 13 10 ADDRESSING PROCEDURE BEFORE STARTING THE ADDRESSING PROCEDURE YOU MUST MAKE SURE THAT THE UNIT IS SWITCHED OFF AND THAT THERE IS NO POSSIBILITY OF IT STARTING UP UNEXPECTEDLY Each machine connected to a UBMS central supervision unit or a MODBUS system must receive an address according to the procedure below Each unit address is selected via the DIP switch SW2 with 8 selectors Individual micro switch values pps es fuos or Jolojojolojojojoj Addressing examples Adress 1 DIPswtch 1 2 3 4516 7 ON WT OFF jipojojojojojojoj Adress 26 DIP switch
184. mettere uno scarico diretto dei condensati 3 Raccomandiamo di installare un sifone sullo scarico delle condense per evitare le risalite degli odori 4 Tutti i collegamenti elettrici ed i raccordi delle condotte dell unit dovranno essere di tipo flessibile al fine di evitare la trasmissione di vibrazioni 5 Oltre gli spazi liberi riportati sul foglio delle dimensioni fondamentale prevedere un accesso sicuro ed appropriato per gli interventi di riparazione e di manutenzione Le unit sono stati studiati per essere installati in ambienti a clima controllato Sui disegni di installazione deve venire chiaramente indicata la posizione di installazione di ciascun apparecchio il cui modello grandezza e lato attacchi riscontrabile sul rispettivo cartone di imballaggio Le tubazioni di alimentazione di ritorno e di drenaggio condensa devono essere convenientemente alloggiate nel volume interno del telaio e della carrozzeria di queste unit 9 3 INSTALLAZIONE DEGLI APPARECCHI 9 3 1 SMONTAGGIO DEL CABINET La carrozzeria non deve mai venire maneggiata tirandola o sollevandola afferrando le griglie di mandata In caso contrario si potrebbero verificare dei danni agli incastri ed ai giunti articolati delle griglie stesse La rimozione della carrozzeria viene eseguita senza utensili Basta sollevarla leggermente per liberare le olive di mantenimento dei fori ad occhielli Quindi tirare il rivestimento in avanti
185. mp Cu Fi 3 5 ES g a 3 3 a a o g ni 8 5 N u gro er Druckverlust aufgrund einer Verstopfung Das lufttechnische System pr fen n dem Ansaugkanal emperatur der Warmwasserschleife lt 10 C Die Temperatur an der Hauptschleife kontrollieren Der Fehler wird nach Korrektur automatisch gel scht Wassertemperatur Falscher Anschluss des Sensors an der Den Anschluss pr fen 111110000 5 Blitze m lektronikkarte oder Sensor defekt Die LED blinkt nicht mehr der gr ne Punkt ist stetig an der unteren Grenze Den Wasserdurchsatz an der Hauptschleife ontrollieren Unzureichender Wasserdurchsatz emperatur der Warmwasserschleife gt 50 C Die Temperatur an der Hauptschleife kontrollieren Fehler wird nach Korrektur automatisch Wassertemperatur it Diet an der oberen Grenze 111111000 Den Wasserdurchsatz an der Hauptschleife 6 Blitze ontrollieren Fehler wird nach Korrektur automatisch t L ftung und Druckverlust an dem Kanalnetz am Der Fehler wird nach Korrektur automatisch Ansaug pr fen gel scht Unzureichender Wasserdurchsatz Die LED blinkt nicht mehr der gr ne Punkt Reinigen oder ersetzen ist stetig erschmutzte Filter 111111100 7 Blitze Austritt von K ltemittel Ermittlung der undichten Stellen an allen Rohren AuBerhalb des Bereiches O 3 5 2 3 E 5 ES 5 e o 2 El Es c c gt gt 3 N
186. mpedisce il buon raffreddamento del motore di ventilazione Verificare lo stato di pulizia della batteria interna filtri devono essere sostituiti regolarmente La periodicit di tale sostituzione dipende dalle condizioni specifiche dell applicazione Alcune installazioni per esempio negli alberghi dove vi una grande quantit di residui pelosi causati dai frequenti cambiamenti della biancheria da letto e della presenza di moquette richiedono una sostituzione pi frequente dei filtri Si consiglia di verificare i filtri ogni 60 giorni nel corso del primo anno di utilizzo dell unit al fine di determinare la periodicit necessaria di sostituzione dei filtri Se non possibile vedere la luce attraverso un filtro quando il filtro viene posto in controluce o davanti ad una fonte di luce deve essere sostituito Uno standard pulizia pi preciso pu risultare necessario indispensabile montare un filtro sulla ripresa dell aria Una volta il filtro sostituito occorre tassativamente rimontare i sistemi di fissaggio Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza elettrica dell apparecchio ed impegnare la responsabilit dell operatore 18 6 GRUPPO MOTOVENTILANTE le c m Il motore del ventilatore che ha cuscinetti permanentemente lubriticati non ha bisogno di manutenzioni particolari Quando viene eseguita la manutenzione periodica dell apparecchio consigliabile verifica
187. n die Entl ftungsh hne schlie en Hauptleitungen Der Installateur muss die Hauptumw lzpumpe in Betrieb setzen und dabei den zus tzlichen Hahn des Druckreduzierventils ge ffnet lassen Die Entl ftungen von der untersten bis zu der h chstgelegenen kontrollieren damit der Wasserumlauf durch alle Elemente der Leitung gew hrleistet wird Die Stromversorgung des K hlturms muss unterbrochen sein und der Thermostat des Vorw rmers der Schleife auf 27 C eingestellt sein W hrend dem Wasserumlauf muss der Installateur eventuelle undichte Stellen in der Leitung ermitteln und reparieren Die Ablassh hne an den tiefsten Stellen der Leitung m ssen f r das Sp len und den ersten Ablauf ge ffnet sein Sich vergewissern dass die Leitungswasserventile so eingestellt sind dass das Wasser mit der gleichen Geschwindigkeit zugef hrt wird mit der es austritt Das Manometer an dem Pumpenansaug kontrollieren und das Ausgleichventil manuell so einstellen dass vor und nach dem ffnen der Ablassh hne der Druck gleich gehalten wird Der Sp lvorgang muss mindestens zwei Stunden oder wenn n tig l nger dauern bis das Abwasser sauber und klar ist Gummischlauch 3 Die Zusatzheizung und die Wasserumw lzpumpe ausschalten Alle Entl ftungs und Ablassh hne ffnen um die Leitung vollst ndig zu entleeren Die berbr ckten Zufuhr und R ckflussleitungen m ssen nun an die Eintritts und Austrittsstutzen der Einheiten angeschlossen werden An de
188. n Gewinden der Rohrverbindungen wird die Verwendung von Teflon Band empfohlen An den Drehstutzen der Schl uche keine Dichtungsmasse verwenden 4 Fr her wurde Natriumtriphosphat als Reinigungsmittel zum Sp len empfohlen In vielen L ndern ist jedoch das Einleiten von Phosphaten in die Kanalisation verboten Heute wird ein Sp len mit warmem Wasser 30 C empfohlen 5 Erneut das System mit sauberem Wasser f llen Das Wasser mit einem S ureanzeiger Reagenzpapier testen und je nach Bedarf aufbereiten um ein leicht alkalisches Wasser zu erhalten pH 7 5 bis 8 5 Der empfohlene Prozentsatz Frostschutzmittel kann in diesem Stadium hinzugef gt werden Ein Frostschutzmittel in Handelsg te benutzen das speziell f r Klimaanlagen bestimmt ist Das Frostschutzmittel nicht f r Autos benutzen 6 An dem Hauptschaltschrank den Sollwert des Vorw rmers auf 20 C und den Sollwert des K hlturms auf 30 C einstellen Die Stromversorgung aller Motoren einschalten und die Umw lzpumpen in Betrieb setzen Wenn in allen Elementen der normale Durchsatz erreicht ist einschlieBlich des K hlers gleichg ltig in welcher Jahreszeit das System entl ftet und die Temperatur der Schleife stabilisiert ist kann jedes Ger t gepr ft getestet und zum Angleichen der Luft und Wasserdurchflussmengen in Betrieb gesetzt werden 11 10 3 POSITION DER ANSCHL SSE Die im Werk konfigurierten Anschl sse sind in 4 verschiedenen Positionen lieferbar gt Rec
189. n y a pas de prise d air sur le circuit hydraulique purger l installation 31 19 1 5 APPARITION DE GOUTTE D EAU DANS L APPAREIL 1 V rifier que l vacuation de condensats ne soit pas bouch e et que l eau s coule normalement 2 V rifier le bon fonctionnement du flotteur anti d bordement de bac Voir tableau des codes d alarmes 3 V rifier que le flotteur ne soit pas colmat sur son axe au quel cas nettoyer le bac et le flotteur 4 V rifier la propret des filtres 19 1 6 APPARITION DE BRUITS ANORMAUX ET VIBRATIONS DANS LA CAISSE 1 V rifier que la turbine ne frotte pas contre la volute ou que celle ci ne soit pas endommag e au quel cas remplacer 2 V rifier que la turbine ne soit pas desserr e sur son arbre au quel centrer et resserrer V rifier que le compresseur est correctement mont sur les silents bloques 4 V rifier qu une partie du tubing ne touche pas le compresseur ou toutes autres surface au quel cas redresser l g rement V rifier que l ensemble des vis de serrage soient bien serr es 6 V rifier l apparition d une ventuelle prise d air sur le circuit hydraulique 7 Contr ler l tat des relais si ceux ci collent et d collent remplacer 19 2 CODES D ALARMES Les codes alarmes sont donn s par la LED situ e sur la RCL ou sur la carte STORM2 LED Plus de 2 codes d alarmes peuvent tre activ s en m me temps seul le dernier code d tect sera visible sur le rappel de
190. ncia m xima entre el RCL y la ltima unidad es de 100 metros gt La distancia m xima entre la central de supervisi n 5 y la primera unidad es de 30 metros gt La distancia m xima entre la central de supervisi n UBMS y la ltima unidad es de 1 000 metros La utilizaci n del retorno de mando UBMS no es compatible con la comunicaci n modbus Los mismos bornes y DIPs de direccionamiento se utilizan en ambos casos de conexiones 1000m MAXI 1000 m como m ximo entre orsi A A A CIERRE NE Ao AZ ZA ZA el UBMSy el ltimo aparato CARTE STORM 2 CARTE STORM 2 RS 485 213 4 kk LIT LT LII 100 CW AR MAXIMO 30m MAXI Utilizar cable telef nico ZONE N 2 de 2 pares trenzado y i CENTRALE DE SUPERVISION HBMS ZONE N 1 blindado de secci n comprendida entre 0 12 y 0 5 mm Nota Cuando se utiliza la central de supervisi n todas las unidades deben tener una direcci n v ase Procedimiento de direccionamiento Las unidades situadas en una misma zona tienen la misma direcci n 20 13 9 MODBUS La supervisi n MODBUS puede conectarse a 123 aparatos como m ximo gt La distancia m xima entre el RCL y la primera unidad es de 30 metros gt La distancia m xima entre el RCL y la ltima unidad es de 100 metros La utilizaci n del retorno de mando uBMS no es compatible con la comunicaci n modbus Los mismos bo
191. nd The supply return and condensation piping should be located accordingly making sure the piping will fit into the confines of the fan coil chassis and cabinet 9 3 UNIT INSTALLATION 9 3 1 CABINET REMOVAL When removing cabinet do not pull or lift it up by the discharge grilles to avoid any damages on articulated fasteners of the access doors No tools are required to remove the casing You just have to lift it up slightly to release the olive shaped attachment studs from the buttonholes Then pull the casing towards the front 9 3 2 ATTACHMENT TO THE GROUND ET gt Models with a frontal air intake are equipped with four height adjustable feet to facilitate levelling the appliance We recommend that the appliances are installed at a slight angle to favour condensate run off We recommend the use of an angle bracket to attach the appliance to the wall 284 R A L Ul 330 L 330 lu 171 10 HYDRAULIC CONNECTIONS 10 1 RECOMMENDATIONS FOR HYDRAULIC CONNECTIONS l It is recommended that all units are connected to a water supply and return pipe system of the Tickelman Loop type The Tickelman Loop system is self balancing and thus only requires manual balancing if a large number of units with different flow and pressure loss characteristics are connected to a single hy
192. ng the installation s water flow As it is used to establish the balance of the flows it must be equipped with a lockable position end stop This end stop ensures that after the valve is closed it can only be re opened as far as the position required to maintain a balanced water flow 6 Neverconnecta unitto the water supply andreturn lines without completely cleaning and flushing outthe hydraulic loop beforehand After performing these operations the units must be connected with all valves completely open ready for the system to be filled with water COMMENT In order to limit clogging the plate heat exchanger and to optimise unit operation it is advisable to equip the system with a sieve filter 2 0 8 mm on the unit water inlet pipe work This filter should be installed between two isolation valves and should remain accessible to the user for periodic checks 7 Use steel copper or PVC pipes for the condensates drainage pipe Each unit is supplied with a connector for condensates drainage 10 8 No point of the condensates drainage pipe work should be located above the level of one of the units condensate drainage outlet connection 9 The circuits high points must be bled of air 10 Comply with current regulations in terms of dielectric isolation of the connectors and the pipe work 10 2 RECOMMENDATIONS FOR CLEANING AND FLUSHING OUT THE SYSTEM 1 Before commissioning an appliance for the first time the INTERCONNECTE
193. nte previsto per i sistemi di climatizzazione Non utilizzare antigelo per automobili 6 Sul quadro elettrico generale regolare il parametro preimpostato del riscaldatore a 20 C e il parametro preimpostato della torre di raffreddamento a 30 C Eseguire l alimentazione elettrica di tutti i motori e avviare le pompe di circolazione Una volta raggiunta una portata normale in tutti i componenti compreso il raffreddatore qualunque sia la stagione e l aria del sistema sia stata purgata e la temperatura del circuito si sia stabilizzata ogni apparecchio pronto ad essere controllato testato e avviato per l equilibratura delle portate dell aria e dell acqua 11 10 3 POSIZIONE DEI COLLEGAMENTI collegamenti idraulici configurati in fabbrica sono disponibili secondo 4 posizioni diverse gt lato destro gt Lato sinistro gt Faccia posteriore gt Parte inferiore opzione non disponibile in caso di filtro dell aria al di sotto 11 SHEMA ELETTRICO Y LEGGENDA 11 1 SHEMA ELETTRICO VEDA ALLEGATO 11 2 LEGGENDA N 786 SE 4273 tipo 07 09 12 230V 50Hz 10 11 2 1 ALIMENTAZIONE l impianto elettrico ed il cablaggio di questa attrezzatura devono essere conformi alle regole di installazione locali Modelli monofase 230V Collegamento ai morsetti N L e della scheda di regolazione gt L fase gt N neutro gt 1 P E terra 11 2 2 DIDASCALIA DEGLI SCHEMI DI CABLAGGIO FFG Porta fusibile 11 2 2 1 FREDDO
194. nzionamento del rel di sovraccarico del motore dei ventilatori interni 14 3 2 2 TENSIONE DI FUNZIONAMENTO Verificare di nuovo la tensione ai morsetti d alimentazione dell unit 14 3 2 3 COMMANDO l 2 Azionare gli interruttori ed il termostato di regolazione del sistema Verificare che il collegamento dell unit permetta un comando corretto delle funzioni di ventilazione di raffreddamento e di riscaldamento 14 3 3 COMPRESSORE E CIRCUITO FRIGORIFERO l 5 6 e la temperatura dell aria esterna inferiore a O C assicurarsi che il riscaldatore del carter del compressore funzioni da almeno un ora prima di avviarlo Controllo di funzionamento Avviare il compressore Verificare l assenza di rumori o di vibrazioni anomdli Pressioni di esercizio Far funzionare l unit per almeno 20 minuti per assicurare la stabilizzazione della pressione del fluido refrigerante e verificare che si situi entro i normali limiti di funzionamento Temperatura di esercizio Verificare la temperature di mandata di aspirazione e del liquido La temperatura di scarico in ciclo freddo non deve superare normalmente i 105 C Il surriscaldamento dell aspirazione dovr essere di 6K 2K 14 3 4 VERIFICA FINALE Verificare che 1 2 Tutti i pannelli e carter dei ventilatori siano montati e solidamente fissati l unit sia pulita e sgombra da materiali in eccesso utilizzati per installazione 15 OPERAZIONI FINALI Riposiz
195. o del pressostato AP erificare il corretto funzionamento del ventilatore Rilevamento di perdita sull insieme della tubazione Pulire i filtri o sostituirli 110000000 2 lampeggiamenti Bassa pressione erificare il corretto collegamento del pressostato BP e o provare la continuit ressostato difettoso rottura di cavo o cortocircuito Perdita di carico aria troppo importante dovuta a Controllare la rete aria emperatura del circuito acqua calda 10 C Contro a temperatura a livello del circuito principale Temperatura acqua oltre il limite inferiore Errato collegamento della sonda sulla scheda Contro il collegamento elettronica o sonda difettosa 111110000 5 lampeggiamenti Contro a portata dell acqua a livello del circuito principa are emperatura circuito acqua calda gt 50 Controllare la temperatura a livello del circuito principale Temperatura dell acqua 111111000 oltre il limite 6 lampeggiamenti superiore Portata aria insufficiente Perdita di refrigerante Filtri intasati otturazione della condotta di aspirazione Portata acqua insufficiente Portata acqua insufficiente a portata dell acqua a livello del circuito Contro a ventilazione e la perdita di carica sulla rete di condotta all aspirazione Portata aria insufficiente Filtri intasati Pulire o sostituire 111111100 7 lampeggiamenti Protezione antibrina Perdita di refrigerante
196. oard Supply voltages as specified on unit wiring diagram All cables are properly identified and tight connected at the unit the cables and wires are clear of or protected from pipework and sharp edges 14 1 2 HYDRAULIC CHECK A Check that the external water circuit components pumps user equipment filters expansion tank and reservoir if supplied have been correctly installed in accordance with the manufacturer s recommendations and that the water inlet and outlet connections are correct Check that the hydraulic circuit is filled correctly and that the fluid flows freely without any signs of leaks or air bubbles When ethylene glycol anti freeze is used check that the concentration level is correct Check that the condensates drainage pipe is properly attached and free of any blockages Carry out the usual checks on the main water loop and particularly to ensure that the water circulation pump operates correctly Non compliance with this rule may result in irreversible damage to the plate exchanger In addition we recommend the use of a flow controller on the units inlet pipe not supplied Adjust the water flow in order to comply with the specifications Check that the water quality complies with the indicated standards 14 1 3 VISUAL CHECK o A a on Rotate the fan by hand to ensure that it turns freely and that the fan turbine is properly attached to the motor shaft Ensure that the finned heat exchanger su
197. ollegamento 100m MAXI CARTE STORM 2 123 CW AR MAXIMUM 30m MAXI A dla ew fos DE RS 485 MODBUS dovr essere compresa tra 100 e 130 ohm e la loro superficie di sezione compresa tra 0 12 e 0 5mm 26 20 AWG Si possono utilizzare fili pi grossi ma il loro collegamento alle morsettiere rischia di essere fonte di problemi fili d interconnessione devono essere costituiti da una coppia intrecciata schermata l impedenza dei fili Nota Quando si utilizza la supervisione Modbus tutte le unit devono presentare un unico indirizzo si veda la Procedura d indirizzamento 21 13 10 PROCEDURA DI INDIRIZZO PRIMA DI COMINCIARE LA PROCEDURA D INDIRIZZAMENTO CI SI DEVE ACCERTARE DELLA MESSA FUORI TENSIONE DELL UNITA E CHE NON ESISTA ALCUNA POSSIBILITA DI MESSA IN MOTO IMPROVVISA Ciascun apparecchio collegato a una centrale di supervisione UBMS o a un sistema MODBUS deve ricevere un indirizzo secondo la procedura descritta qui in calce Il commutatore DIP SW2 a 8 selettori permette di selezionare l indirizzo dell unit Valore di ogni interruttore sensibile 11121314 5 617 DIP switch ON 4 16 32 64 128 or Esempi d indirizzamento Indirizzo 1 DiPswitch 1 2 3 4 5 6 7 8 10 OFF Valore 1 0 10 Indirizzo 26 DIPswitch 1 2 3 415 6 7 8 ON
198. port the unit upside down It must be stored indoors completely protected from rain snow etc The unit must not be damaged by changes in the weather high and low temperatures Excessively high temperatures above 60 C can harm certain plastic materials and cause permanent damage Moreover the performance of certain electrical or electronic components can be impaired 3 WARRANTY The appliances are delivered fully assembled factory tested and ready to operate Any modification to the units without the manufacturer s prior approval shall automatically render the warranty null and void The following conditions must be respected in order to maintain the validity of the warranty gt Commissioning shall be performed by specialised technicians from technical services approved by the manufacturer gt Maintenance shall be performed by technicians trained for this purpose gt Only Original Equipment spare parts shall be used gt All the operations listed in the present manual shall be performed within the required time limits THE WARRANTY SHALL BE NULL AND VOID IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH ANY OF THE ABOVE CONDITIONS 4 CONTENTS OF PACKAGE Package contents 1 appliance installation manual 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 5 1 OPERATING LIMITS 5 1 1 ENVIRONMENT This equipment is designed EXCLUSIVELY for INDOOR installation In general sheltered locations such as garages roof space etc do not provide suffi
199. ps flashing 34 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N SOMMAIRE 1 RECOMMANDATIONS GENERALES 3 1 1 CONSEILS DE SECURITE 3 1 2 AVERTISSEMENT 3 1 3 DONNEES DE SECURITE DU MATERIEL mE 2 CONTROLE ET STOCKAQGPE eee oos ooo eee ore os env ane o eren eese densas Voss ane e veeupo se sse neos clore aUe sanete 3542 51033 16445844 Ves saa e an 5 KEJL 5 4 COMPOSITION DU COLIS 5 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 5 esoe oe ees o neo eva na Eo SR ree en os ees one Sv sa oe tendance se ane Yo sage RENE neo Nd SN ENN seseet es sese aep ged 6 5 1 LIMITES DE 201 16101111 35 6 6 1 H 7 MODE DE MANUTENTION sss 7 8 SPECIFICATIONS ELECTRIQUES issue o Eno eene NEE a VS oS es hans NENNEN ENEE 7 8 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE ux 9 INSTALLATION 8 A RN 8 9 2 POSITIONNEMENT DE l UNITE 8 9 3 INSTALLATION DES APPAREILS 9 10 RACCORDEMENTS 10 0 1 RECOMMANDATIONS POUR LE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE stet ttti 0 0 2 PR CONISATIONS POUR LE NETTOYAGE ET RINGAGE DU SYST
200. que enderezarlo ligeramente Comprobar que los tornillos de apriete est n bien apretados Verificar la aparici n de una posible toma de aire en el circuito hidr ulico Controlar el estado de los rel s si se pegan y despegan cambiarlos 19 2 C DIGOS DE ALARMAS Los c digos de alarmas los indica el LED situado en la RCL o en la tarjeta STORM2 LED Se pueden activar al mismo tiempo m s de 2 c digos de alarma pero s lo ser visible en el mando secundario RCL o en la tarjeta STORM2 el ltimo c digo detectado Despu s de resolver el primer c digo de alarma aparecer el segundo y as sucesivamente hasta que se hayan anulado todos los fallos y el LED deje de parpadear Ejemplo 111 000 000 gt El 1 corresponde a un flash del LED situado en la tarjeta STORM2 o EN la RCL gt ElO indica que no hay flash En este caso preciso se observar n 3 flashs y despu s que el parpadeo se interrumpe durante cierto tiempo unos segundos y a continuaci n 3 nuevos flashs y as sucesivamente hasta que se anule el fallo Entonces el LED se apaga en modo OFF o se enciende de forma fija en modo ON 32 19 2 1 C DIGOS GENERALES LED C DIGO DE ALARMA Protecci n t rmica ventilador o inversi n de las fases 111000000 3 flashs Protecci n desbordamiento bandeja de condensados Fallo sonda 11 RT Fallo sonda 1111111111 ICT 10 flashs Fallo sonda 11 LWT 111111110 8 flashs 1111111 9 flashs 11 fla
201. r les surfaces des ailettes si besoin est Noter l tat des ventilateurs et des moteurs Nettoyer les filtres V rifier l tat du ventilateur et du moteur de ventilateur DISPOSITIFS DE PROTECTION V rifier le bon fonctionnement de la r gulation haute pression 1 2 3 4 EQUIPEMENT ELECTRIQUE V rifier l intensit nominale et l tat des fusibles V rifier le serrage des bornes vis Effectuer un contr le visuel de l tat des contacts V rifier le serrage g n ral des fils Remonter les panneaux en remplacant les vis manquantes 30 19 GUIDE DE DIAGNOSTIC DES PANNES 19 1 RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES 19 1 1 NI LA VENTILATION NI LE COMPRESSEUR FONCTIONNENT ie Le syst me est en alarme lors de la mise sous tension v rifier les points mentionn s Voir tableau des codes d alarmes pour diagnostique V rifier le c blage au niveau de la t l commande V rifier que l appareil est bien en demande de froid de chaud ou en ventilation seule V rifier l tat du fusible ou l alimentation g n rale V rifier le c blage lectrique compresseur et ventilateur V rifier que les fils ne sont pas desserr s ou rompus aux quels cas remplacer ou resserrer La tension du r seau lectrique est trop faible au quel cas v rifier aupr s de la compagnie 19 1 2 LA VENTILATION FONCTIONNE MAIS LE COMPRESSEUR NE FONCTIONNE PAS V rifier que les fils ne sont pas desserr s ou rompus aux quels ca
202. raciones que puedan perjudicar el aislamiento Las superficies de contacto de los rel s y de los contactores deber n ser examinadas regularmente por un electricista y cambiadas si fuera necesario Durante estas inspecciones limpiar la caja de mando con aire comprimido para retirar la acumulaci n de polvo u otra suciedad Verificar la conexi n a tierra ATENCI N ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MANIPULACI N EN EL EQUIPO ES CONVENIENTE ASEGURARSE DE QUE SE HA CORTADO LA ALIMENTACI N EL CTRICA Y DE QUE NO EXISTE NINGUNA POSIBILIDAD DE PUESTA EN MARCHA INESPERADA 28 18 5 FILTRO DE AIRE Para que la instalaci n funcione correctamente es indispensable limpiar con regularidad el filtro de aire situado al nivel de la aspiraci n de la unidad interior Se recomienda cambiar el filtro regularmente Un filtro sucio provoca una disminuci n del caudal de aire a trav s de la bater a de la unidad interior lo que reduce el rendimiento de la instalaci n y dificulta la refrigeraci n del motor de ventilaci n Comprobar el estado de limpieza de la bater a interior Los filtros se deben cambiar regularmente La periodicidad depende de las condiciones espec ficas de la aplicaci n Por ejemplo algunas instalaciones de los hoteles en los que hay grandes cantidades de pelusa debido a los cambios de la ropa de cama y a la presencia de moquetas requieren un cambio de los filtros m s frecuente Se recomienda comprobar los filtros cada
203. rad nicht an dem Spiralgeh use reibt oder nicht besch digt ist in diesem Fall ersetzen 2 Kontrollieren ob sich das Laufrad fest auf seiner Welle sitzt und gegebenenfalls nachziehen 3 Kontrollieren ob der Kompressor richtig auf den Silentblocs montiert ist 4 Kontrollieren ob keines der Rohre den Kompressor oder andere Fl chen ber hrt und gegebenenfalls leicht ausrichten 5 Alle Spannschrauben auf festen Sitz pr fen 6 Kontrollieren ob eventuell Luft in den Hydraulikkreis eintritt 7 Den Zustand der Relais pr fen wenn diese kleben oder abheben die Relais ersetzen 19 2 ALARMCODES Die Alarmcodes werden von dem LED an der RCL oder an der Karte STORM2 gegeben Es k nnen mehr als 2 Alarmcodes gleichzeitig aktiviert werden nur der zuletzt erfasste Code wird an der Fernbedienung mit Thermostat RCL oder der Karte STORM2 sichtbar sein Nach Aufl sung des ersten Alarmcodes erscheint der zweite Code und so weiter bis alle Fehler annulliert sind und die LED nicht mehr blinkt Beispiel 111 000 000 gt Die entspricht einem Blitz der LED an dem Karte STORM2 oder AN dem RCL gt Die O zeigt an dass kein Blitz aufleuchtet In diesem speziellen Fall werden 3 Blitze festgestellt dann eine Unterbrechung des Blinkens w hrend einem gewissen Zeitraum einige Sekunden und erneut 3 Blitze usw bis zur Fehlerbeseitigung Die LED ist nun bei OFF erloschen oder sie leuchtet stetig bei ON 32 19 2 1 ALLGEMEINE CODES FEHLER L
204. rappresentano l intervallo tollerato Tuttavia sulle unit che funzionano per lunghi periodi di permanenza in sovratensione o sottotensione alcuni componenti rischiano di essere danneggiati prematuramente Corrente massimo carico 230v 09 9 INSTALLAZIONE l unit non stata progettata per sopportare pesi o tensioni di attrezzature tubazioni e costruzioni adiacenti Qualsiasi peso o tensione estranea potrebbe provocare una disfunzione o una caduta che potrebbero essere pericolose e causare danni alle persone In tal caso la garanzia sarebbe annullata 9 1 AEREA DI SERVISIO ue 9 2 POSIZIONAMENTO DELL UNIT Il supporto dell unit dovr essere previsto come indicato nel presente manuale In caso di supporto inappropriato il personale incorre in gravi rischi di danni corporali l unit deve essere installata su fondamenta orizzontali sufficientemente robuste per supportare il peso della stessa in funzione 1 Installare l unit in un luogo che permetta lo smontaggio senza che ci provochi intralcio del filtro e dei pannelli di accesso della scatola elettrica compressore ventilatore Inoltre deve essere previsto uno spazio sufficiente per il personale addetto agli interventi di manutenzione e di riparazione Lasciare anche uno spazio sufficiente per il collegamento dell acqua dell elettricit 2 l unit deve essere leggermente inclinata verso l uscita della condensa al fine di per
205. rbidas y de las diferencias de temperatura en calefacci n y en refrigeraci n Una comparaci n entre los datos registrados y los datos anuales o los obtenidos durante la puesta en servicio es una buena indicaci n del estado general del equipo 18 2 INSTALACI N GENERAL Efectuar una inspecci n visual del conjunto de la instalaci n en servicio Comprobar la limpieza de la instalaci n en general y cerciorarse de que las evacuaciones de condensados est n obstruidas Verificar el estado del dep sito 18 3 CIRCUITO FRIGOR FICO Limpiar el intercambiador de aire utilizando un producto especial para las bater as de aluminio cobre y enjuagar con agua No utilizar agua caliente ni vapor ya que podr an provocar un aumento de la presi n del refrigerante Comprobar que la superficie de las aletas de aluminio del intercambiador no se ha deteriorado debido a golpes o ara azos y si fuera necesario limpiarlas con la herramienta adecuada El circuito frigor fico est herm ticamente sellado as que no deber a exigir ning n mantenimiento peri dico Sin embargo recomendamos someterlo cada cierto tiempo a una prueba de estanqueidad y comprobar regularmente el funcionamiento general y los sistemas de mando Las presiones de funcionamiento se controlar n especialmente ya que son un buen indicio de la necesidad de mantenimiento del circuito 18 4 EQUIPO EL CTRICO Verificar que el cable de alimentaci n general no presenta alte
206. re 0 12 et 0 5mm 26 20 AWG Vous pouvez utiliser des fils plus gros mais leur raccordement aux borniers risque de poser un probl me Les fils d interconnexion doivent tre constitu s par une paire torsad e avec cran l imp dance du fil Nota lorsque la supervision MODBUS est utilis e toutes les unit s doivent avoir une adresse unique Voir Proc dure d adressage 21 13 10 PROCEDURE D ADRESSAGE AVANT DE COMMENCER LA PROCEDURE D ADRESSAGE IL CONVIENT DE S ASSURER DE LA MISE HORS TENSION DE L UNITE ET QU IL N EXISTE AUCUNE POSSIBILITE DE MISE EN MARCHE INOPINEE Chaque appareil raccord une centrale de supervision UBMS ou un syst me MODBUS doit recevoir une adresse selon la proc dure d crite ci dessous Le commutateur DIP SW2 8 s lecteurs permet de s lectionner l adresse de l unit Valeur de chaque micro interrupteur 112314 5 617 DIP switch ON 16 32 64 128 or jo ojo oj 0j0o 0 90 Exemples d adressage Adresse 1 DIP switch 1 2 3 4 5 6 7 8 7 OFF Valeur 1 0 101010101010 Adresse 26 DIP switch 1 2 3 415 6 7 8 ON 7 EEES OF ME WW Valeur 0121018116 01010 22 13 11 CENTRALE DE SUPERVISION 5 Le nombre d adresse est limit 15 avec une centrale de supervision UBMS L adressage sera effectu en utilisant uniquement les DIP switch 1 2 3 et 4 L adre
207. re ADDUCTIONS fois la boucle d eau doit tre nettoy e et rinc e de INTERCONNECTEES toutes salet s et d bris de construction Si les appareils sont quip s de vannes d isolation qu elles soient lectriques ou pressostatiques les adductions d alimentation et de retour vers chaque machine doivent tre reli es l une l autre Ceci vite d introduire des salet s dans les unit s Le rincage travers les unit s est acceptable si elles ne sont pas quip es de dispositifs de contr le de d bit d eau 2 Le syst me doit tre rempli toutes les purges d air tant ouvertes par le raccord de remplissage en eau de ville Apr s remplissage fermer les purges L installateur doit d marrer la pompe Circuits principale de circulation en laissant principaux ouvert le robinet d appoint de la vanne r ductrice de pression V rifier les purges d air par ordre croissant d l vation pour assurer une circulation d eau travers tous les composants du syst me l alimentation lectrique de la tour de refroidissement doit tre coup e et le thermostat de r gulation du r chauffeur de boucle r gl 27 C Pendant que l eau circule l installateur doit chercher et r parer les fuites ventuelles de la tuyauterie Les robinets de vidange aux points les plus bas du circuit doivent tre ouverts pour le ringage et la chasse initiale S assurer que les vannes d eau de ville sont r gl es pour admettre de l eau la m me vitess
208. re che la girante non si muova assialmente nella coclea In caso contrario amp necessario regolare il gioco assiale In caso di arresto del motore per intervento della termica di protezione anche se il riavviamento avviene automaticamente dopo qualche tempo indispensabile ricercare ed eliminare le cause che hanno provocato l arresto 29 18 7 LISTA DI CONTROLLO DELLA MANUTENZIONE E EOS Be CASSONE Pulire i pannelli esterni Rimuovere i pannelli Verificare che l isolamento non sia danneggiato e ripararlo se necessario VASCA DI RECUPERO Verificare che gli orifizi e i condotti di evacuazione non siano otturati Eliminare la sporcizia accumulatasi Verificare l assenza di tracce di ruggine CIRCUITO FRIGORIFERO Verificare l assenza di fughe di gas Verificare che i condotti o capillari non si sfreghino fra loro e non vibrino Verificare che i compressori non emettano rumori o vibrazioni anormali Verificare la temperatura di mandata Verificare che il riscaldatore di carter sia sotto tensione durante il ciclo di arresto BATTERIE Pulire se necessario le superfici delle alette Verificare lo stato dei ventilatori e dei motori Pulire i filtri Verificare lo stato del ventilatore e del motore di ventilatore DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Verificare il corretto funzionamento della regolazione alta pressione 1 2 3 4 IMPIANTO ELETTRICO Verificare l intensit nominale e lo sta
209. ressor and the ICT Jut sensor in Heating mode J3 e Prs the fan operates continuously in Heating mode except in OFF mode No anti stratification mode Anti stratification mode active Fan cycling ambient temperature is measured at the RCL J5 ambient temperature is measured with the Return i sensor RT located on the appliance 18 13 4 RETURN AIR TEMPERATURE MEASUREMENT As the default factory setting the jumpers are configured so that return air temperature measurement is performed via a sensor located on the RCL control module If the RCL control module is not sited in the air conditioned premises or is sited at a distance for various reasons we recommend the use of the Return sensor RT located on the appliance itself To activate the Return sensor RT located on the appliance you just have to cut off the jumper J5 located on of the STORM2 circuit board Refer to previous paragraph If the appliance is installed with an air intake duct and the fan is OFF when there is no demand for Heating Jumper J3 Closed Refer to previous paragraph we do NOT recommend the use of the return air sensor RT located on the appliance It is preferable to install an RCL control module or an ambient sensor box available as options from our sales department 13 5 POWER FAILURE In the event of mains power supply being cut and after power has been restored the appliance will restart in the same mode and with t
210. rfaces are clean Clean if required Check the correct positioning of the filters and that they a clean and accessible Clearances around unit including outdoor air entry and discharge openings and service accesses Unit mounted as specified For loose or missing bolts or screws 14 2 STARTING 2 Before the first start up the compressor transport clamping be removed Failure to do this could result in vibrations high noise and could lead to the refrigerant tubes breaking Before attempting any start up ensure that the air and water temperatures are within the appliance s operating limits Refer to the 8 OPERATING LIMITS page 6 Ensure that no Alarm code is displayed when the mains power supply is switched on Refer to the Alarm code chart 24 14 2 1 DEMAND FOR COOLING c 1 With the MODE key on the RCL control module select COOL mode and then set the minimum temperature with the UP and DOWN arrows The ambient temperature should be within the operating limits Refer to Operating limits In the same way during the pre commissioning checks the exchanger pump s water loop inlet temperature should be within the limits corresponding to each operating mode Refer to Operating limits Reminder if one of these factors is situated at its minimum or maximum level the other should be situated at a normal level in order to ensure the unit s correct and normal operation 2 Ensure that the thermostat is connecte
211. rge des batteries est sup rieure 24 heures Si une coupure de courant intervient alors que les batteries ne sont pas charg es 10096 une autonomie de 24 heures ne pourra tre assur e Th oriquement les batteries ne sont pas remplacer cependant si un remplacement est effectu nous conseillons de mettre le m me type de batterie qu l origine et de jeter les anciennes dans un container recyclable pr vu cette effet 13 6 CONTACT SEC MARCHE ARR T DISTANCE Un contact sec peut tre raccord sur l entr e CLOCK CLK de la carte lectronique STORM2 pour le contr le Marche Arr t distance Il est conseill de g rer le marche arr t de l unit par utilisation de la t l commande RCL uBMS ou par le contact sec CLOCK CLK pr sent sur la carte lectronique STORM2 et non en coupant l alimentation Effet du changement d tat du contact CLK gt Unit en marche Arr t de l unit Le contact passe de l tat ouvert l tat ferm gt Unit l arr t Le contact passe de l tat ouvert l tat ferm Le contact passe de l tat ferm l tat ouvert Mise en marche de l unit Remarques g n rales gt l entr e CLK a le niveau de priorit le plus lev si le contact est ferm l unit est l arr t gt Un contact sec s par doit tre utilis pour chaque machine gt Nous recommandons une section de fil de 1mm maximum 19 13 7
212. rifier que les composants du circuit d eau externe pompes quipement de l utilisateur filtres vase d expansion et r servoir si fourni ont bien t install s selon les conseils du fabricant et que les raccordements d eau d entr e et de sortie sont corrects V rifier que le circuit hydraulique est correctement rempli et que le fluide circule librement sans signe de fuite et de bulles d air Lorsque de l antigel thyl ne glycol est utilis v rifier que sa concentration est correcte V rifier que l vacuation des condensats est bien raccord e et non obstru e Effectuer tous les contr les d usage sur la boucle d eau principale et notamment le bon fonctionnement de la pompe de circulation d eau Le non respect de cette r gle peut entrainer des d g ts irr versibles au niveau de l changeur plaques Aussi nous recommandons l utilisation d un contr leur de d bit l entr e des appareils non fourni Ajuster le d bit d eau afin de respecter les sp cifications V rifier que la qualit de l eau est conforme aux normes indiqu es 14 1 3 CONTROLE VISUEL In di 6 Faite tourner le ventilateur la main pour s assurer qu il tourne sans entrave et que la turbine du ventilateur est bien fix e sur l arbre du moteur S assurer de l tat de propret de la surface de l changeur ailette nettoyer si besoin est V rifier le positionnement des filtres et s assurer qu ils sont propres et accessibles D gage
213. rmeticamente sigillato e non dovrebbe richiedere alcuna manutenzione periodica Consigliamo tuttavia di sottoporlo periodicamente a una prova di tenuta e di verificare regolarmente il funzionamento generale ed i sistemi di comando Le pressioni di funzionamento saranno controllate con un attenzione particolare perch costituiscono un eccellente indice della necessit di manutenzione del circuito 18 4 PARTE ELETTRICA Verificare che il cavo di alimentazione generale non presenti alterazioni che potrebbero danneggiare il dispositivo di isolamento Le superfici di contatto dei rel e dei contatori dovranno essere ispezionati regolarmente da un elettricista e sostituite secondo le necessit Durante queste ispezioni pulire la scatola di comando con aria compressa per togliere ogni accumulo di polvere o altro tipo di sporcizia Verificare il collegamento alla terra ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE A QUALSIASI MANIPOLAZIONE DEL MATERIALE OCCORRE ASSICURARSI CHE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA SIA TOLTA ECHE NON ESISTI ALCUNA POSSIBILIT DI AVVIAMENTO IMPREVISTA 28 18 5 FILTRO A ARIA Per un buon funzionamento dell impianto indispensabile pulire regolarmente il filtro a aria situato a livello dell aspirazione dell unit interna Si consiglia di sostituire il filtro regolarmente Il filtro sporco provoca una riduzione della portata dell aria attraverso la batteria dell unit interna il che riduce il rendimento dell impianto e i
214. rnes y DIPs de direccionamiento se utilizan en ambos casos de conexiones 100m MAXI CARTE STORM 2 123 CW AR MAXIMUM 30m MAXI liti 20 ew fos DE RS 485 MODBUS hilo debe estar entre 100 y 130 ohmios y la superficie de su secci n comprendida entre 0 12 y 0 5 mm de 26 a 20 AWG Se pueden utilizar hilos m s gruesos pero su conexi n a las placas de bornes puede plantear problemas Los hilos de interconexi n deben estar constituidos por un par trenzado blindado La impedancia del Nota Cuando se utiliza la supervisi n MODBUS todas las unidades deben tener una direcci n nica Ver Procedimiento de direccionamiento 21 13 10 PROCEDIMIENTO DE DIRECCIONAMIENTO ANTES DE COMENZAR EL PROCEDIMIENTO DE DIRECCIONAMIENTO CONVIENE CERCIORARSE DE LA PUESTA FUERA TENSION DE LA UNIDAD Y QUE NO EXISTE NINGUNA POSIBILIDAD DE PUESTA EN MARCHA INOPINADA Cada aparato conectado a una central de supervisi n UBMS o a un sistema MODBUS debe recibir una direcci n seg n el procedimiento descrito a continuaci n El conmutador DIP SW2 de 8 selectores permite seleccionar la direcci n de la unidad Valor de cada microinterruptor 11121314 5 617 DIP switch ON 4 16 32 64 128 or jo ojo oj 0j0 0 90 Ejemplos de direccionamiento Direcci n 1 DIP switch 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 7 OFF Valor 11 01010101010
215. rresto fa si che dopo la chiusura della valvola quest ultima possa essere aperta soltanto fino alla posizione necessaria per assicurare una portata corretta 6 Nessuna unit deve essere collegata alla tubazione di alimentazione e di ritorno prima della pulizia e del risciacquo completo del circuito idraulico Dopo queste operazioni le unit devono essere collegate le valvole interamente aperte pronte per la messa in acqua del circuito Osservazione al fine di evitare l intasamento dello scambiatore a piastre ed ottimizzare il funzionamento dell unit si consiglia di prevedere una filtro a tramoggia 0 8mm sulla tubazione di ingresso dell unit Questo filtro dovr essere installato tra due valvole di isolamento e rimarr facilmente accessibile dal gestore dell unit in modo da poter eseguire una verifica periodica della stessa Utilizzare tubi in acciaio rame o PVC per la linea di scarico delle condense Ogni unit fornita con un raccordo per lo scarico delle condense 10 8 Nessun punto della tubazione di scarico delle condense deve essere situata al di sopra del livello di collegamento uscita scarico condensa di una delle unit 9 punti alti del circuito devono essere spurgati 10 Conformarsi alle normative in vigore in materia di isolamento dielettrico dei raccordi e delle tubazioni 10 2 INDICAZIONI PER LA PULIZIA ED IL RISCIACQUO DEL SISTEMA 1 Prima di avviare un apparecchio per la prima ADDUZIONI INTER
216. rte de corriente la central de supervisi n UBMS est equipada con bater as recargables con una autonom a de 24 horas Despu s de m s de 24 horas se tendr n que programar de nuevo la hora y el d a En cambio los programas Marcha Parada de las distintas zonas se conservar n en memoria La duraci n de carga de las bater as es superior a 24 horas Si se produce un corte de corriente cuando las bater as no est n cargadas al 100 no se podr garantizar una autonom a de 24 horas Te ricamente no hay que cambiar las bater as sin embargo si se sustituyeran recomendamos utilizar el mismo tipo de bater a que las de origen y tirar las usadas en un contenedor reciclable previsto con este objeto 13 6 CONTACTO SIN POTENCIAL MARCHA PARADA A DISTANCIA Se puede conectar un contacto sin potencial en la entrada CLOCK CLK de la tarjeta electr nica STORM2 para el control Marcha Parada a distancia Se recomienda gestionar la marcha parada de la unidad por medio del mando a distancia 1 BMS o por el contacto sin potencial CLOCK CLK que se encuentra en la tarjeta electr nica STORM2 y no cortando la alimentaci n Efecto del cambio de estado del contacto CLK gt Unidad en marcha El contacto pasa del estado abierto al estado cerrado Parada de la unidad gt Unidad parada El contacto pasa del estado abierto al estado cerrado El contacto pasa del estado cerrado al estado abierto Puest
217. s la limite d exposition professionnelle Limites d exposition R407C Limite recommand e 1000 ppm v v professionnelle hr TWA Stabilit R407C non pr cis Conditions viter L utilisation en pr sence de feu ouvert de surfaces port es au rouge et de niveaux d humidit lev s R actions dangereuses Peut avoir une r action violente au contact du sodium du potassium du baryum et d autres m taux alcalino terreux Mat riaux incompatibles le magn sium et des alliages contenant plus de 296 de magn sium Produits de d composition R407C de l hydracide halog n form par la dissociation thermique et l hydrolyse Pr cautions g n rales Eviter d inhaler d importantes concentrations de vapeurs Les concentrations atmosph riques devront tre minimis es et conserv es autant que faire se peut en dessous de la limite d exposition professionnelle La vapeur est plus lourde que l air et se concentre un niveau bas et dans des endroits r duits Ventiler par extraction aux niveaux les plus bos Protection respiratoire En cas de doute sur la concentration atmosph rique des appareils de respiration agr s par les services de sant devront tre utilis s Ces appareils contiendront de l oxyg ne ou permettront une meilleure respiration Les bacs devront tre plac s dans un endroit sec et froid l abri de tout risque d incendie d un ensoleillement direct et loin de toute source de chaleur telle que le
218. s remplacer ou resserrer V rifier que la machine n est pas en d faut alarme Voir tableau des codes d alarmes pour diagnostique V rifier le point de consigne du thermostat Le compresseur peut tre la masse au quel cas remplacer le compresseur Le circuit interne du compresseur est ouvert effectuer un test de continuit avec un ohmm tre Si le circuit est ouvert remplacer le compresseur 19 1 3 PRODUCTION DE FROID OU DE CHAUD INSUFFISANTE 1 V rifier que le thermostat est bien situ dans le local refroidir ou r chauffer et qu il ne se trouve q pas proximit d une source froide ou chaude pouvant influencer l information V rifier le bon fonctionnement de la sonde de reprise d air RAT situ e sur l changeur ailette Le d bit d air est insuffisant v rifier l encrassement des filtres nettoyer ou remplacer si n cessaire La vanne d inversion peut tre d fectueuse et cr er un by pass de r frig rant Si l unit ne fait pas de chaud v rifier le c blage de la bobine de la vanne d inversion V rifier le bon fonctionnement du d tendeur Contr ler le d bit d eau sur la boucle d eau V rifier la configuration de l appareil 19 1 4 DEBIT D EAU INSUFFISANT AU NIVEAU DE L ECHANGEUR A PLAQUES 1 V rifier la circulation d eau au niveau de la pompe de la boucle d eau 2 Dans le cas ou une vanne est mont e sur la boucle d eau v rifier que celle ci est ouverte 3 V rifier qu il
219. s Betriebs f r starke Schwingungen Ger usche und dann m gliche K lteleitungsabrisse sorgen Sich vor jedem Start vergewissern dass die Luft und Wassertemperaturen innerhalb der Einsatzgrenzen des Ger ts liegen Siehe Betriebsgrenzen Sich vergewissern dass vor dem Unterspannungsetzen kein Alarmcode erscheint Siehe Tabelle Alarmcodes 24 14 2 1 ANFORDERUNG K HLUNG 1 Mit der MODE Betriebsart Taste an der Fernbedienung mit Thermostat RCI die Betriebsart COOL K hlung 29 w hlen und dann die Mindesttemperatur mit Hilfe der Auf und Abw rtspfeile einstellen Die Umgebungstemperatur muss innerhalb der Betriebsgrenzen liegen Siehe Betriebsgrenzen Ebenso muss bei der Kontrolle bei der Inbetriebnahme die Temperatur der Wasserschleife am Eintritt der W rmepumpe n innerhalb der jeweiligen Grenzbedingungen f r jede Betriebsart liegen Siehe Betriebsgrenzen Hinweis ist einer dieser Faktoren auf seinem Mindest oder H chstwert muss der andere normal sein um einen normalen und ordnungsgem en Betrieb der Einheit zu gew hrleisten Sich vergewissern dass der Thermostat richtig angeschlossen ist und den Sollwert unterhalb der Raumtemperatur des zu k hlenden Raumes einstellen Nach 3 Minuten startet der Kompressor Nachdem das Ger t ein paar Minuten funktioniert kontrollieren ob an dem Ausblasgitter Kaltluft vorhanden ist Nachdem das ger t ein paar Minuten funktioniert die Wasseraustrittstemperatur der E
220. s de tubos flexibles se suministran con una pasta para juntas De lo contrario utilizar cinta de Teflon para realizar una junta estanca 5 Es indispensable instalar v lvulas de aislamiento en la entrada y en la salida de agua de cada unidad La v lvula de aislamiento de retorno debe permitir el seccionamiento y el equilibrado de la instalaci n que se utiliza para establecer el equilibrio de los caudales y debe ir provista de un tope de retenci n con reposici n Este tope se consigue despu s de cerrar la v lvula que s lo puede abrirse en la posici n necesaria para garantizar un caudal correcto 6 se debe conectar ninguna unidad a la tuber a de alimentaci n y de retorno antes de limpiar y el enjuagar completamente el circuito hidr ulico Despu s de estas operaciones hay que conectar las unidades con las v lvulas totalmente abiertas y listas para el llenado de agua del circuito Observaci n Para limitar el ensuciamiento del intercambiador de placas y optimizar el funcionamiento de la unidad se recomienda prever un filtro de tamiz 0 8 mm en la tuber a de entrada de agua de la unidad Este filtro deber instalarse entre dos v lvulas de aislamiento y ser f cilmente accesible al usuario para que pueda efectuar una comprobaci n peri dica 7 Utilizar tubos de acero de cobre o de PVC para la l nea de evacuaci n de condensados Cada unidad se suministra con un racor para evacuar los condensados 10
221. s peuvent en r sulter Ne pas faire vomir Lorsque le patient est conscient lui laver la bouche avec de l eau et lui faire boire environ 250 ml d eau Consulter un m decin de toute urgence Inhalation R407C Des concentrations atmosph riques importantes peuvent avoir un effet anesth siant et entrafner une perte de connaissance De tr s importantes expositions peuvent provoquer un rythme cardiaque anormal et entrafner une mort subite Avec une concentration plus lev e il y a danger d asphyxie cause d une baisse en oxyg ne dans l atmosph re D placer le patient vers l air frais le couvrir et le calmer Lui faire inhaler de l oxyg ne si n cessaire Effectuer la respiration artificielle si le patient ne respire plus ou sil manque d air Dans le cas d un arr t cardiaque effectuer un massage cardiaque externe Consulter imm diatement un m decin Autres conseils m dicaux Un traitement symptomatique de soutien est conseill Une sensibilit cardiaque peut en pr sence de cat cholamines en circulation elles que l adr naline entra ner une augmentation des arythmies et ult rieurement un arr t cardiaque en cas d exposition de ores concentrations R407C une tude portant sur une inhalation vie effectu e sur des rats montre que l exposition 50 000 ppm provoque des umeurs b nignes sur les testicules Ceci n est pas consid r comme tant significatif pour les humains expos s des concentrations gales ou inf rieure
222. s radiateurs Les temp ratures ne devront pas d passer 45 C tements de protection Porter des combinaisons des gants imperm ables et des lunettes de protection ou un masque Proc dure en cas de S assurer que chacun porte bien les v tements de protection adapt s ainsi que les appareils respiratoires Si possible isoler la source d versement ou de fuite de la fuite Favoriser l vaporation de petits d versements condition qu il y ait une ventilation appropri e D versements importants ventiler la zone Ma triser les d versements avec du sable de la terre ou toute autre mati re absorbante appropri e Emp cher le liquide de p n trer dans les canalisations d vacuation les gouts les sous sols et les fosses de visite car la vapeur peut cr er une De pr f rence r cup rer et recycler En cas d impossibilit assurer leur destruction dans une zone autoris e capable d absorber et de neutraliser les acides et autres produits de fabrication toxiques Donn es anti incendie R407C Non inflammable en situation atmosph rique Bacs Les bacs expos s au feu devront tre maintenus froids par l interm diaire de jets d eau Les bacs peuvent clater en cas de surchauffe Equipement de protection En cas d incendie porter des inhalateurs autonomes et des v tements de protection anti incendie 2 CONTROLE ET STOCKAGE A la r ception de l quipement v rifier soigneusement tous les l ments en se r
223. sch ssigem Installationsmaterial ist 15 ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Ventilstopfen wieder anbringen und pr fen ob sie richtig angezogen sind Kabel und Verbindungsleitungen ggf mit Schellen an der Wand befestigen Klimager t in Anwesenheit des Benutzers in Betrieb nehmen und alle Funktionen erl utern Abnehmen Reinigen und Wiedereinsetzen des Filters vorf hren 26 VORSICHT Es liegt nicht in der Strategie des Herstellers besondere Empfehlungen hinsichtlich der Wasseraufbereitung zu machen wenden Sie sich an ein f r Wasseraufbereitung spezialisertes Unternehmen Es handelt sich dabei aber um ein kritisches Problem und es muss besonders darauf geachtet werden dass die Behandlung soweit erforderlich wirkungsvoll ist Durch die Verwendung von unbehandeltem oder ungeeignetem Wasser kann ein berm figes Verschmutzen der Batterierohre verursacht werden Ablagerung von Erde Schlamm Korrosion usw das betr chtliche Auswirkungen auf die W rmeleistung des Ger tes hat und nicht r ckg ngig zu machende Materialsch den verursacht Bei Verwendung von unbehandeltem oder unsachgem behandeltem Wasser kann der Hersteller oder sein Vertreter nicht verantwortlich gemacht werden 16 MATERIALR CKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GARANTIE Das Material darf nicht ohne Genehmigung unserer Kundendienstabteilung zur ckgesandt werden Zur Materialr cksendung wenden Sie sich an Ihre n chstliegende Handelsvertretung und fordern einen
224. sen werden Es ist ratsam die Funktion Ein Aus des Ger ts ber die Fernbedienung RCL uBMS oder den potentialfreien Kontakt CLOCK CLK auf der Elektronikkarte STORM2 zu steuern anstatt die Stromversorgung abzuschalten Auswirkung der Zustands nderung von Kontakt CLK gt Ger t Ein Der Kontakt geht von dem ge ffneten in den geschlossenen Zustand ber Ger t schaltet aus gt Ger t Aus Der Kontakt geht von dem ge ffneten in den geschlossenen Zustand ber Der Kontakt geht von dem geschlossenen in den ge ffneten Zustand ber Einschalten des Ger ts Allgemeine Anmerkungen gt Der Eingang CLK hat das h chste Priorit tsniveau wenn der Kontakt geschlossen ist ist die Einheit abgeschaltet gt F rjede Maschine muss ein separater potentialfreier Kontakt benutzt werden gt Wir empfehlen einen Drahtquerschnitt von h chstens 1 mm 19 13 7 NUR RCL 10 Ger te k nnen an eine einzige Fernbedienung mit Thermostat RCL angeschlossen werden Die maximale Entfernung zwischen RCL und der ersten Einheit betr gt 30 Meter Die maximale Entfernung zwischen RCL und der letzten Einheit betr gt 100 Meter 100m MAXI 100m max zwischen RCL und dem letzten Ger t CW AR 3 STORM2 RS 485 CELEI p Af zvfeno kk HI NT 10 CW AR IA EE MON MAXIMUM 30m max zwischen RCL undi 111 dem 1 Ger t 5 i 1
225. ser zu trinken geben Sofort einen Arzt aufsuchen Einatmen R407C Gr ere Konzentrationen k nnen eine bet ubende Wirkung haben und zu Bewusstlosigkeit f hren Bei sehr langem Einatmen k nnen Herzrhythmusst rungen entstehen und es kann zu einem pl tzlichen Tod kommen Bei noch h heren Konzentrationen besteht wegen der Sauerstoffverringerung in der Atmosph re Erstickungsgefahr Den Patienten an die frische Luft bringen zudecken und beruhigen Falls notwendig Sauerstoff einatmen lassen Den Patient k nstlich beatmen wenn er nicht mehr atmet oder keine Luft mehr bekommt Bei Herzstillstand eine GuBere Herzmassage ausf hren Sofort einen Arzt aufsuchen Sonstige medizinische Eine unterst tzende symptomatische Behandlung wird empfohlen Bei Vorhandensein von Catecholaminen im Ratschlage Kreislauf wie Adrenalin kann es bei Herzempfindlichkeit zu st rkerer Arrhythmie und sp ter wenn die Person sehr hohen Konzentrationen ausgesetzt ist zu einem Herzstillstand kommen Sehr lange R407C eine bei Ratten durchgef hrte Untersuchung Uber ein Einatmen auf Lebenszeit hat ergeben dass Einwirkungszeit bei einer Einwirkung von 50 000 ppm gutartige Tumore an den Hoden entstehen F r den Mensch der Konzentrationen bis h chstens zu der beruflichen Belastungsgrenze ausgesetzt ist wird dies nicht als bezeichnend angesehen Berufliche R407C Empfohlene Grenze 1000 ppm v v Belastungsgrenze 8 hr TWA R407C nicht angegeben Zu vermeidende
226. service fournit une bonne indication de l tat g n ral de l quipement 18 2 INSTALLATION GENERALE Effectuer une inspection visuelle de l ensemble de l installation en service V rifier la propret de l installation en g n ral et v rifier que les vacuations de condensats ne sont pas obstru es V rifier l tat du bac 18 3 CIRCUIT FRIGORIFIQUE Nettoyer l changeur air en utilisant un produit sp cial pour les batteries aluminium cuivre et rincer l eau Ne pas utiliser d eau chaude ni de vapeur car cela pourrait entrainer une augmentation de la pression du r frig rant V rifier que la surface des ailettes en aluminium de l changeur n ont pas t d t rior es par des coups ou raflures et si n cessaire les nettoyer avec l outil ad quat Le circuit frigorifique est herm tiquement scell et ne devrait exiger aucun entretien p riodique Les pressions de fonctionnement seront contr l es tout particuli rement car elles constituent un excellent indice du besoin d entretien du circuit 18 4 CIRCUIT ELECTRIQUE V rifier que le c ble d alimentation g n rale ne pr sente pas d alt rations pouvant nuire l isolation Les surfaces de contact des relais et des contacteurs devront tre inspect es r guli rement par un lectricien et remplac es suivant le besoin Lors de ces inspections nettoyer le bo tier de commande l air comprim pour le d barrasser de toute accumulation de poussi re ou autr
227. shs 111111111 ACCI N PARA ANULAR EL FALLO ACCI N CORRECTIVE DESPU S DE LA CORRECCI N CAUSA POSIBLE Inversi n de fases de alimentaci n trif sica Invertir 2 fases Firossucos fila He Falta de caudal de atre erificar las p rdidas de carga en el conducto de aspiraci n DE A El fallo se anula autom ticamente despu s de Rotura de los hilos en la tarjeta electr nica la correcci n ISTORM2 o mal contacto El LED deja de parpadear y el punto verde permanece fijo Conectar correctamente v ase el esquema el ctrico del aparato erificar la conexi n en el controlador de fases Contacto defectuoso en el controlador de fase Ce Cambiar si fuera defectuoso condiciones finite de retomo de ale Mor blosusado o delicado erificar la intensidad absorbida Cambiar el l motor si fuera defectuoso La evacuaci n de condensados est obstruida Limpiar la bandeja de condensados El fallo se anula autom ticamente despu s de la correcci n El LED deja de parpadear y el punto verde permanece fijo P rdida de carga aer lica muy importante debido Controlar las p rdidas de carga de la red la una obstrucci n en la aspiraci n laer lica Filtros sucios al m ximo Limpiar los filtros o cambiarlos El flotador est mal conectado en la tarjeta jh Se las conexiones electr nica se ha roto un hilo Problema de conexi n de las sondas RT ICT y LWT hilo roto o cortocircuitado El fa
228. ssage effectu selon le tableau ci dessous implique que toutes les unit s situ es dans la m me zone recevront les m mes r glages ZONE 2 1 unit ZONE 3 2 unit s 13 12 VANNE D EAU MOTORIS E La sortie W V sur la carte lectronique STORM2 peut tre utilis e pour le raccordement sous 230V d une vanne motoris e La puissance de la vanne ne doit pas exc der 250 Watts Cette vanne lorsqu elle est install e permet de limiter la consommation nerg tique de la pompe principale et limite les pertes de charges globales du circuit hydraulique Initialement ferm e la vanne s ouvre 30 secondes avant le d marrage du compresseur et se referme 20 secondes apr s l arr t de celui ci Il est important que le temps d ouverture de la vanne soit inf rieur 30 secondes 23 14 MISE EN SERVICE 14 1 LISTE DE CONTROLE AVANT MISE EN ROUTE 14 1 1 VERIFICATIONS ELECTRIQUES 1 Conformit de l installation lectrique au sch ma de c blage de l unit et aux normes lectriques locales Installation de fusibles ou d un disjoncteur du calibre appropri sur le tableau de distribution Conformit des tensions d alimentation aux indications du sch ma lectrique Que toutes les bornes sont raccord es correctement Que le c blage ne touche pas des conduits et des ar tes vives ou est prot g contre ceux ci 14 1 2 VERIFICATIONS HYDRAULIQUES l 5 6 V
229. t la tension inscrite sur la plaque signal tique de l unit Tensions de service gt 230V 1ph 50Hz 207 Volts mini 253 Volts maxi Remarques les tensions indiqu es repr sentent la plage tol r e Cependant sur les unit s fonctionnant pendant de longues p riodes en permanence en sur tension ou en sous tension certains composants risquent de se d t riorer pr matur ment Courant Maxi En charge 230V 09 aan Ia C12 l a 9 INSTALLATION L unit n est pas concue pour supporter des poids ou tensions d quipements adjacents de tuyauterie et de constructions Tout poids ou tension tranger pourrait entrainer un dysfonctionnement ou un effondrement pouvant tre dangereux et causer des dommages corporels Dans ces cas la garantie serait annul e 9 1 DEGAGEMENT 9 2 POSITIONNEMENT DE L UNITE Le support de l unit devra tre pr vu tel qu indiqu dans ce manuel Dans le cas d un support inappropri le personnel court un risque de dommages corporels l unit doit tre install e sur une fondation horizontale stable suffisamment robuste pour supporter son poids en utilisation 1 Installer l unit dans un endroit permettant le d montage sans encombre du filtre et des panneaux d acc s du boitier lectrique compresseur ventilateur en laissant suffisamment de place au personnel d entretien pour les op rations de maintenance et de r paration Laisser suffisam
230. t sico y provocar la p rdida de conocimiento Las exposiciones importantes pueden provocar un ritmo card aco anormal con el resultado de una muerte s bita Con una concentraci n m s elevada existe un peligro de asfixia debido a una disminuci n de ox geno en la atm sfera Llevar al paciente al aire fresco taparlo y calmarlo Si fuera necesario hacer que inhale ox geno Hacerle la respiraci n artificial si no respira o le falta aire En caso de paro card aco efectuar un masaje card aco externo Consultar inmediatamente a un m dico Otros consejos m dicos Se recomienda un tratamiento sintom tico de apoyo En presencia de catecolaminas en circulaci n como la adrenalina una sensibilidad card aca puede producir un aumento de las arritmias y posteriormente un paro card aco si se ha estado expuesto a concentraciones elevadas R407C Un estudio relativo a una inhalaci n de por vida realizado en ratas demuestra que la exposici n a 50 000 ppm provoca tumores benignos en los test culos Esto no se considera significativo para los humanos expuestos a concentraciones iguales o inferiores al l mite de exposici n profesional R407C L mite recomendado 1 000 ppm v v TWA Puede tener una reacci n violenta en contacto con sodio potasio bario y otros metales alcalino terrosos Materiales incompatibles magnesio y aleaciones que contengan m s de un 2 de magnesio R407C El hidr cido halogenado formado por la disociaci n t
231. t l exp rience de ce type d quipement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil l appareil doit tre manipul l aide de systemes concus pour r sister son poids Tous les c blages utilisateur doivent tre r alis s conform ment la r glementation nationale correspondante Assurez vous que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau sont adapt es au courant de fonctionnement n cessaire compte tenu des conditions sp cifiques de l emplacement et du courant n cessaire tout autre appareil branch sur le m me circuit l appareil doit tre MIS A LA TERRE pour viter les ventuels dangers r sultant de d fauts d isolation Toute intervention sur des l ments lectriques de l appareil est interdite en pr sence d eau et d humidit 1 2 AVERTISSEMENT Couper l alimentation lectrique g n rale avant toute intervention ou op ration d entretien Lors du branchement hydraulique veiller viter toute introduction de corps trangers dans la t
232. ta da un elettricista autorizzato competente conformemente al codice elettrico locale ed allo schema di cablaggio corrispondente dell unit Qualsiasi modifica eseguita senza nostra autorizzazione rischia di annullare la garanzia dell unit cavi di alimentazione rete dovranno avere un diametro in grado di assicurare una tensione appropriata ai morsetti dell unit durante l avviamento e il funzionamento a piena carica di questa ultima La scelta dei cavi di alimentazione dipende dai seguenti criteri 1 Lunghezza dei cavi di alimentazione 2 Intensit max all avviamento dell unit i cavi devono fornire una tensione appropriata ai morsetti dell unit per l avviamento 3 Modo di installazione dei cavi di alimentazione Capacit dei cavi di trasportare l intensit totale assorbita Sul quadro di distribuzione si dovr prevedere una protezione contro i cortocircuiti mediante fusibili o interruttori automatici ad alta capacit di interruzione Se i comandi locali previsti comprendono un sensore di temperatura ambiente a distanza e o un modulo di regolazione dei punti di funzionamento richiesti questi ultimi dovranno essere collegati mediante cavi armati e non dovranno passare attraverso gli stessi condotti dei cavi di alimentazione l eventuale tensione indotta rischierebbe di provocare un difetto di affidabilit del funzionamento dell unit 13 12 1 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA La posizione dei colleg
233. the thermostat s set temperature point The compressor may be grounded in which case replace the compressor The internal compressor circuit is open circuit perform a continuity test with an Ohmmeter H the circuit is open circuit replace the compressor 19 1 3 INSUFFICIENT COOLING OR HEATING PRODUCTION 1 Check that the thermostat is properly located in the zone to be heated or cooled and that it is not near to a source of cold or heat that may influence the reading Check the proper operation of the Return Air Temperature RAT sensor located on the fin exchanger Airflow is insufficient Check for clogged filters Clean and replace as required The cycle inversion valve may be defective and be creating a refrigerant by pass If the unit does not produce heat check the wiring of the inversion valve coil Check the proper operation of the pressure relief valve Measure the water flow on the water loop Check the configuration of the appliance 19 1 4 INSUFFICIENT WATER FLOW AT THE LEVEL OF THE PLATE EXCHANGER l 2 3 Check for proper water circulation at the level of the water circulation pump If a valve is fitted to the water loop check that it is open Check that air is not being sucked into the hydraulic system Bleed the system if required 31 c 2 D 19 1 5 OF WATER DROPLETS IN THE APPLIANCE 1 2 3 4 Check that the condensates drainage pipe is not blocked and t
234. tig Schaden erleiden Vorsicherung tr ge aM 9 INSTALLATION Die Einheit ist nicht daf r ausgelegt Gewichte oder Spannungen von benachbarten Vorrichtungen Rohrleitungen oder Konstruktionen zu verkraften Fremdgewichte oder Fremdspannungen k nnten eine Funktionsst rung oder ein Zusammenbrechen verursachen das gef hrlich sein und zu Personensch den f hren kann In diesem Falle w rde die Garantie hinf llig 9 1 WARTUNGSFREIRAUM ue 9 2 ANBRINGEN DER EINHEIT Die Auflage des Ger tes muss den Angaben in dem vorliegenden Handbuch entsprechen Eine ungeeignete Auflage kann zu Personensch den f hren Das Ger t muss auf einer stabilen waagerechten Unterlage installiert werden die stark genug f r das gesamte Betriebsgewicht ist 1 Die Einheit an einer Stelle installieren die den ungehinderten Ausbau des Filters und der Zugangsplatten zu dem Schaltschrank Kompressor Ventilator erm glicht und die dem Wartungspersonal gen gend Raum f r Wartungs und Reparaturarbeiten l sst Ausreichend Raum f r den Anschluss von Wasser und Elektrizit t vorsehen Das Ger t muss leicht in Richtung des Kondenswasseraustritts geneigt werden um einen direkten Kondenswasserabfluss zu erm glichen Um ein Aufsteigen von unangenehmem Geruch zu vermeiden empfehlen wir einen Siphon in den Kondenswasserabfluss zu installieren Alle elektrischen Anschl sse und Leitungsanschl sse an das Ger t m ssen mit
235. tion antigivre LED CODE ALARME 100000000 1 flash 110000000 2 flashs 111110000 5 flashs 111111000 6 flashs 111111100 7 flashs CAUSES POSSIBLE lemp rature de la boucle d eau chaude trop haute sup rieure 50 C ACTION CORRECTIVE Contr ler la temp rature d eau au niveau de la boucle principale ACTION POUR ANNULATION D FAUT APR S CORRECTION Le d faut est automatiquement annul 1 fois Couper l alimentation g n rale pendant 5 econdes puis rebrancher D bit d eau insuffisant ou pas de d bit d eau au niveau de l appareil Contr ler le d bit de principale a pompe sur la boucle Diff rentiel de pression d fectueux rifier le raccordement lectrique Pressostat d fectueux rupture de c ble ou court circuit D bit d air Insuffisant rifier le bon raccordement du pressostat HP rifier le bon fonctionnement du ventilateur Le d faut est automatiquement annul apr s correction Fuite de r frig rant D tection de fuite sur l ensemble du tubing La LED s arr te de clignoter le point vert est alors fixe Filtres encrass s Nettoyer les filtres ou remplacer Pressostat d fectueux rupture de c ble ou court circuit rifier le bon raccordement du pressostat BP et ou tester la continuit Perte de charge a raulique trop importante du une obstruction sur la gaine d aspiration a boucle 10 C emp rature
236. tionen auftreten 14 3 2 ELEKTRISCHE AUSR STUNG 14 3 2 1 SOLLWERTE 1 Sollwert Uberstromrelais des Kompressors 2 Sollwert Uberstromrelais des Motors der Innenventilatoren 14 3 2 2 BETRIEBSSPANNUNG Erneut die Spannung an den Netzanschlussklemmen des Ger tes pr fen 14 3 2 3 STEUERUNG l 2 Die Schalter und den Regelthermostat des Systems bet tigen Pr fen dass der Anschluss der Einheit eine einwandfreie Steuerung der L ftungs K hlungs und Heizungsfunktionen gestattet 14 3 3 KOMPRESSOR UND KALTEKREISLAUF l Wenn die AuBenlufttemperatur unter O C ist muss man sich vergewissern dass die Kurbelwannenheizung seit mindestens einer Stunde in Betrieb ist bevor man den Kompressor in Betrieb setzt Funktionspr fung Den Kompressor in Betrieb setzen Pr fen dass keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen auftreten Betriebsdr cke Die Einheit mindestens 20 Minuten lang arbeiten lassen um die Stabilisierung der K ltemitteldr cke zu garantieren und pr fen ob diese Dr cke innerhalb der normalen Betriebsgrenzen liegen Betriebstemperatur Die Auslass Ansaug und Fl ssigkeitstemperaturen pr fen Die Auslasstemperatur im K hlzyklus darf normalerweise 105 C nicht berschreiten Die berhitzung des Ansaugs muss 6K 2K betragen 14 3 4 ENDKONTROLLE Pr fen ob 1 2 Alle Platten und Ventilatorgeh use angebracht und gut befestigt sind Die Einheit sauber und frei von ber
237. tionsanleitung 5 TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN 5 1 EINSATZGRENZEN 5 1 1 UMGEBUNG Diese Ausr stung ist NUR f r eine Installierung im Innern ausgelegt Gesch tzte Stellen wie Garagen Dachst hle usw bieten im allgemeinen keinen ausreichenden Schutz vor extremen Temperaturen bzw Feuchtigkeit und die Leistungen die Sicherheit und die Lebensdauer der Ausr stung k nnen darunter leiden 5 1 2 TEMPERATURGRENZEN K hlen Heizen 21 C 08 15 C Wo Lufteintrittstemperatur 27 C DB 19 C WB Wassereintrittstemperatur Die Temperaturgrenzen werden f r den Nennwasserdurchsatz der Maschine angegeben DB Trockenkugel WB Feuchtkugel Bei Nennluftmengen und Nennwassermengen entsprechend der Norm EN 14511 2 5 1 3 MENGENGRENZEN 5 1 3 1 TYP 7 5 B Wassermenge l h 5 3 Wassermenge I h 100 ja 5 O o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 Wassereintrittstemperatur C 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Wassereintrittstemperatur C 5 1 3 2 TYP 9 600 600 550 550 500 500 450 450 o amp 400 8 400 5 H 350 350 8 300 8 300 3 5
238. to Operating limits Reminder if one of these factors is situated at its minimum or maximum level the other should be situated at a normal level in order to ensure the unit s correct and normal operation 2 Ensure that the thermostat is connected properly and set the set temperature above the ambient temperature of the zone to be cooled After 3 minutes the compressor starts operating 3 When the appliance has been operating for a few minutes check the presence of hot air at the blowing grille 4 When the appliance has been operating for a few minutes check the temperature of the unit s outlet water Generally this should be around 3 C below the unit s water loop inlet temperature A variance lower than 2 C indicates that the water flow is too high whilst a variance higher than 6 C indicates that the water flow is too low 5 Adjust the isolation balancing valve on the outlet water pipe to obtain the appliance s nominal water flow Refer to the Maker s Plate 6 Check that the condensates drainage system is working properly and check that a siphon is included in the drainage line 7 Check for the absence of vibrations and water leaks 8 When all the above tests have been completed adjust the system to maintain the desired comfort level Note If the unit does not operate perform a fault diagnosis Refer to Maintenance and servicing If the fault analysis does not enable the cause of the problem s to be determined or if
239. to dei fusibili Verificare il serraggio dei morsetti a vite Eseguire un controllo visivo dello stato dei contatti Verificare il serraggio generale dei fili Rimontare i pannelli sostituendo le viti mancanti 30 19 GUIDA DI DIAGNOSI DEI GUASTI 19 1 RICERCA DELLE CAUSA DEI GUASTI 19 1 1 MANCATO FUNZIONAMENTO DELLA VENTILAZIONE E DEL COMPRESSORE 1 Il sistema si trova in modalit allarme al momento della messa sotto tensione dello stesso verificare i punti menzionati vedi tabella codici di allarme per diagnosi Verificare il cablaggio a livello del telecomando Verificare che l apparecchi si trovi in modalit richiesta di freddo di caldo o sola ventilazione Verificare lo stato del fusibile o dell alimentazione generale Verificare il cablaggio elettrico del compressore e del ventilatore Verificare che i fili non siano allentati o rotti in questo caso sostituirli o restringerli La tensione della rete elettrica troppo bassa Verificare la stessa presso la societ erogatrice della corrente elettrica 19 1 2 LA VENTILAZIONE FUNZIONA MA IL COMPRESSORE NON E ATTIVO Verificare che i fili non siano allentati o rotti in questo caso sostituirli o ristringerli Verificare che la macchina non si trovi in modalit difetto allarme Vedi tabella codici di allarme per diagnosi Verificare il parametro preimpostato del termostato Il compressore pu essere a massa in questo caso sostituire il compressore
240. ts vapours in the air can produce an anaesthetic effect including the loss of consciousness Particularly severe exposures may cause heart arrhythmia and sometimes prove to be also fatal t high concentrations there is a danger of asphyxia due to a reduced oxygen content in the atmosphere In these cases take the patient to the open air in a cool place and keep him at rest Administer oxygen if required Apply artificial respiration if breathing has ceased or if it has become irregular In case of heart failure immediately apply cardiac massage Immediately contact a doctor Further Medical Advice JA symptomatic and supportive therapy is generally suitable A heart sensitisation has been observed in some cases las a result of exposures to particularly high concentrations In the presence of catecholamines such as for example adrenaline in the blood flow it has increased the irregularity of the cardiac rhythm and then caused the heart fai lure Long term exposure R407C A lifetime study which has been conducted on the effects inhalation may have on rats at 50 000 ppm has shown the onset of benign tumours of the testicle These remarks suggest that there is no danger for human beings if they are exposed to concentrations below the occupational limits or equal to them Occupational exposure RA07C Recommended limits 1 000 ppm v v limits 8 hours TWA Stability 8407 Not specified Conditions to avoid Use in the presence of expose
241. tstromst rke weiterzuleiten Zum Schutz gegen Kurzschl sse m ssen Sicherungen oder Sicherungsautomaten mit hoher Schaltleistung auf der Verteilertafel vorgesehen werden Wenn die vorgesehenen Bedienungen am Ger t einen Umgebungstemperatur Fernmessf hler oder ein Sollwertregelungsmodul umfassen m ssen diese mit einem geschirmten Kabel angeschlossen sein und d rfen nicht durch die gleichen Kabelkan le verlaufen wie die Speisekabel da durch die eventuelle induzierte Spannung eine Betriebssicherheitsst rung der Einheit ausgel st werden kann 13 12 1 STROMVERSORGUNGSANSCHLUSS Die Position der elektrischen Anschl sse h ngt von dem Maschinentyp und den gew hlten Optionen ab Die elektrischen Anschl sse werden entweder direkt in dem Schaltschrank auf der rechten Seite oder der Oberseite des Ger ts oder an einer verlagerten Klemmenleiste auf der linken Seite der Maschine hergestellt 1 Den Schaltschrank ffnen 2 Das Stromzuf hrungskabel je nach Maschinentyp anschlie en Y n der Karte storm und dem Sicherungshalter FFG Y n der Klemmenleiste IS o 1 fe 0 2 0 i ito 111111 o III TEE VV WW WW WW VW WV o
242. ttate in modo da richiedere una manutenzione minima grazie all utilizzo di pezzi a lubrificazione permanente Alcuni vincoli di manutenzione legati all utilizzo dell unit richiedono tuttavia verifiche periodiche per assicurare un funzionamento ottimale della stessa La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato ed esperto AVVERTENZA Isolare l unit dall alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento Si consiglia di eseguire La registrazione dei valori di tensione di corrente assorbita delle differenze di temperatura in riscaldamento e in raffreddamento Un confronto tra i dati registrati e i dati annui o quelli rilevati al momento dell avviamento dell unit fornisce una buona indicazione circa lo stato generale dell attrezzatura 18 2 IMPIANTO GENERALE Eseguire un ispezione visiva dell insieme dell impianto in funzione Verificare la pulizia dell impianto in generale e verificare che gli scarichi delle condense non siano otturati Verificare lo stato del recipiente 18 3 CIRCUITO FRIGORIFERO Pulire lo scambiatore ad aria mediante un prodotto speciale per le batterie alluminio rame e risciacquare con acqua Non utilizzare acqua calda n vapore Ci potrebbe provocare un aumento della pressione del refrigerante Verificare che la superficie delle alette in alluminio dello scambiatore non sia stata danneggiata da colpi o graffi e se necessario pulirla con l apposito utensile Il circuito frigorifero e
243. tto tensione Vedi tabella codici di allarme 24 14 2 1 RICHIESTA DI FREDDO 1 Per mezzo del pulsante MODO situato sul richiamo di comando RCI selezionare la modalit COOL 6 4 poi regolare la temperatura minima con le frecce alto e basso La temperatura ambient dovr situarsi entro i limiti di funzionamento Vedi limiti di funzionamento Analogamente durante la verifica alla messa in funzione la temperatura del circuito d acqua all ingresso della o delle pompe di calore dovr situarsi entro le condizioni limite applicabili ad ogni modalit di funzionamento Vedi limiti di funzionamento Richiamo se uno di questi fattori si situa al suo livello minimo o al suo massimo l altro dovr situarsi ad un livello normale per assicurare un funzionamento corretto e normale dell unit Assicurarsi che il termostato sia correttamente collegato e regolare il parametro preimpostato al di sotto della temperatura ambiente del locale da rinfrescare Dopo 2 minuti il compressore si avvia Dopo alcuni minuti di funzionamento dell apparecchio verificare la presenza d aria fredda a livello della griglia di immissione dell aria Dopo alcuni minuti di funzionamento dell apparecchio controllare la temperatura di uscita dell acqua dell unit Generalmente quest ultima si situa 5 C al di sopra della temperatura del circuito all ingresso dell apparecchio Una differenza inferiore a 3 5 C indica una portata d acqua troppo elevata mentre una di
244. tubing Contr ler Contr ler Contr ler principale Contr ler principale Contr ler principale Contr ler principale alimentation lectrique de la vanne e sens passant a temp rature au niveau de la boucle e d bit d eau au niveau de la boucle a temp rature au niveau de la boucle e d bit d eau au niveau de la boucle ACTION POUR ANNULATION DEFAUT APRES CORRECTION Couper l alimentation g n rale pendant 5 secondes puis rebrancher Le d faut est automatiquement annul apr s correction La LED s arr te de clignoter le point ert est alors fixe Le d faut est automatiquement annul apr s correction La LED s arr te de clignoter le point ert est alors fixe Le d faut est automatiquement annul apr s correction La LED s arr te de clignoter le point ert est alors fixe Ce cas concerne uniquement les installations sur lesquelles une vanne est mont e sur la boucle d eau en amont de la machine Arr t de l unit si 3 d fauts en 1 heure Couper l alimentation g n rale pendant 5 secondes puis rebrancher Nota Plus de 2 codes d alarmes peuvent tre activ s en m me temps seul le dernier code d tect sera visible sur le rappel de commande RCL ou la carte STORM2 Apr s r solution du premier code d alarme le second code appara tra ainsi de suite jusqu que tous les d fauts soient annul s et que la LED arr te de clignoter 34 INSTALL
245. ubing permanece fijo Filtros sucios Limpiar los filtros o cambiarlos erificar la correcta conexi n del presostato de BP y o probar la continuidad Presostato defectuoso rotura de cable o cortocircuito P rdida de carga aer lica demasiado importante Controlar la red aer lica debido a una obstrucci n en el conducto de aspiraci n emperatura del circuito de agua caliente lt 10 C Controlar la temperatura en el circuito principal El fallo se anula autom ticamente despu s de la correcci n El LED deja de parpadear y el punto verde permanece fijo Conexi n incorrecta de la sonda en la tarjeta Controlar la conexi n electr nica o sonda defectuosa Controlar el caudal de agua en el circuito principal Temperatura del circuito de agua caliente gt 50 Controlar la temperatura en el circuito principal El fallo se anula autom ticamente despu s de la correcci n El LED deja de parpadear y el punto verde permanece fijo Controlar el caudal de agua en el circuito principal Caudal de agua insuficiente Controlar red del conducto de aspiraci n la ventilaci n y la p rdida de carga en lajEl fallo se anula autom ticamente despu s de la correcci n El LED deja de parpadear y el punto verde Limpiar o cambiar permanece fijo Detecci n de una fuga en el tubing Condici n l mite en el aire de retorno demasiado Fuera de gama baja TIG 6 o e
246. uch an event the warranty shall be null and void 9 1 CLEARANCE 70mm 70mm e m 9 2 UNIT LOCATION The unit base shall be arranged as indicated in the manual There could be a risk of personal injury or damage to property in the event of the unit being incorrectly supported The unit must be installed on a firm level foundation of adequate strength to support its full operating weight 1 Install the unit in a location allowing easy removal of the filter and the access panels to the electrical box compressor and fan by leaving sufficient free space for servicing personnel to perform maintenance and repairs Leave sufficient space for the water and electricity connections 2 The unit must be pitched slightly towards condensate drain outlet to provide positive drainage of condensates 3 We recommend the installation of a siphon on the condensate outflow to avoid unpleasant odours travelling back up the pipe 4 All electrical and ductwork connections to the unit must be made via flexible connections to prevent transmission of vibration 5 In addition to the service clearances noted on the dimension sheet it is essential that provision is made for adequate and safe service access The units are designed to be installed in a controlled environment Each unit should be located on the installation plans Inspect the carton for specific tagging numbers and references models size left hand or right ha
247. ue la parte del muro es totalmente plana en el lugar en el que se desee instalar el mando RCL En efecto es importante que la pletina no est torcida durante la instalaci n una deformaci n podr a provocar un encaje inadecuado y un funcionamiento incorrecto del mando RCL Montaje de la pletina gt Presentar la pletina en el lugar deseado y alinearla con un nivel de burbuja gt Marcar el emplazamiento de los tornillos gt Hacer un orificio previo o instalar tacos adecuados en el soporte madera hormig n placa de escayola etc gt Atornillar la pletina preferiblemente con tornillos de cabeza redonda de las siguientes caracter sticas AS al longitud minima 15 mm w di metro m ximo de la cabeza 7 mm di metro m ximo del roscado 3 5 mm sobrepasamiento de la cabeza 3 5 mm Pletina soporte La conexi n de los mandos secundarios RCL debe hacerse seg n el esquema que figura a continuaci n Para la conexi n utilizar un cable tipo telef nico trenzado con una secci n comprendida entre 0 12 y 0 5 mm Hay que respetar la correspondencia de los n meros Espa ol 15 Ajustar los dips marcados JI y J2 seg n la configuraci n y los modos accesibles Dips y J2 de parametrados Ajuste recomendado en el Modos accessibles PLUG mando RCL ee RA a_i Auto Fon a x XI eco Encajar el mando RCL en la pletina soporte Apretar el
248. una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o istruzioni preliminari riguardanti l uso dell apparecchio Occorre fare in modo che i bambini non possano giocare con l apparecchio l apparecchio deve essere manipolato per mezzo di sistemi progettati per resistere al suo peso Tutti i cablaggi utilizzatore devono essere eseguiti conformemente alla relativa regolamentazione nazionale Assicuratevi che l alimentazione elettrica disponibile e la frequenza della rete siano adatte alla corrente di funzionamento necessaria tenuto conto delle condizioni specifiche dell ubicazione e della corrente necessaria a qualsiasi altro apparecchio collegato allo stesso circuito l apparecchio deve essere COLLEGATO ALLA TERRA per evitare gli eventuali pericoli risultanti dai difetti di isolamento Tutti gli interventi sugli elementi elettrici dell apparecchio sono vietato in presenza di acqua e di umidit 1 2 AVVERTENZA Togliere l alimentazione elettrica generale prima di eseguire qualsiasi intervento o operazione di manutenzione Al momento del collegamento idraulico far attenzione a evitare ogni introduzione di corpi estranei nella tubazione Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit e la garanzia non sar piv valida qualora le presenti istruzioni non venissero rispettate In caso di difficolt non esitate a contattare al Servizio Tecnico della vostra zona di appartenenza Prima di posizionare l apparecchio procedere se possi
249. unit in arresto gt Deve essere usato un contatto secco separato per ogni macchina gt Si consiglia di usare una sezione massima di filo pari a 1mm 19 13 7 SOLO RCL 10 apparecchi possono essere collegati ad un solo richiamo di comando RCL La distanza massima tra il RCL e la prima unit pari a 30 metri La distanza massima tra il RCL e l ultima unit pari a 100 metri 100m MAXI 100 m max tra il RCL ed il ultimo apparecchio CW AR 1 CW AR 2 CW AR 3 CARTE CARTE CARTE STORM2 ps 485 STORM2 we 485 STORM2 we 485 4 pavfeno kk 1 2 3 4 1 2 3 4fiavfeno _ a 6 T 7 10 CW AR MAXIMUM Utilizzare un cavo telefonico con 2 doppini ets a spirale e di tipo rinforzato sezione compresa tra 0 12 e 0 5mm 30m max tra il RCL ed il 1 apparecchio 30m MAXI 1721314 13 8 CENTRALE DI SUPERVISIONE 5 La centrale di supervisione UBMS micro supervisor pu essere collegata con un massimo di 100 apparecchi e permette di controllare fino a 15 zone indipendenti Ogni zona ha la sua propria programmazione On Off nonch una regolazione personalizzata delle temperature preimpostate La programmazione On Off parametri preimpostati Modalit ecc della zona 0 permette alla centrale di supervisione UBMS di dare contemporaneamente il comando a tutte le unit La distanza massima tra il RCL e la prima unit pari a 30 metri La distanza massima tra il RCL e l ultima unit
250. urante 5 segundos y despu s volver a conectarla Nota Se pueden activar al mismo tiempo m s de 2 c digos de alarma pero s lo ser visible en el mando secundario RCL o en la tarjeta electr nica STORM2 el ltimo c digo detectado Despu s de resolver el primer c digo de alarma aparecer el segundo y as sucesivamente hasta que se hayan anulado todos los fallos y el LED deje de parpadear 34 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX pli Lei LE HI CW AR CAR Ill CW AR NU IV CW AR CARB e EE EE VI SCHEMAS ELEETRIQUES iii e M EN VII DIMENSION IR HI CW AR CAR CW AR NU IV CW AR CARB CW AR saM SCHEMA ELETRICO e raciones VII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES CW AR CAR 251 a 25l 1138 1138 716 720 mini 750 maxi
251. us difficile atteindre et maintenir 2 Les tuyaux en acier en cuivre ou en pression peuvent tre utilis s 3 Il est conseill de r aliser les adductions d alimentation et de retour vers les unit s avec de courtes sections de flexible haute pression lesquelles constituent d excellents amortisseurs pour les bruits de fonctionnement des unit s et les martellements hydrauliques l une des extr mit s du flexible doit 8tre munie d un raccord tournant pour faciliter le d montage lors de l entretien Les tuyaux rigides peuvent tre raccord s directement sur l unit mais ce n est pas recommand en raison de leur incapacit amortir les vibrations et les bruits Les tuyaux rigides doivent tre munis de raccords d montables pour faciliter la d pose de l unit LX fm Flexibles Tuyauterie principale de retour Vanne boisseau sph rique A Tuyauterie principale d vacuation des condensats Tuyauterie principale d alimentation 4 Certains raccords filet s de tuyaux flexibles sont fournis avec une p te joint Dans le cas contraire utiliser du ruban Teflon pour assurer un joint tanche 5 Desvannes d isolement sont indispensables sur l entr e et la sortie d eau de chaque unit La vanne d isolement de retour doit permettre le sectionnement et l quilibrage de l installation est utilis e pour tablir l quilibre des d bits et doit tre muni d une but e d arr t rappel de position
252. uyauterie Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sera plus applicable si ces instructions d installation ne sont pas respect es Si vous avez des difficult s faites appel au Service Technique de votre zone Avant la mise en place proc dez si possible au montage des accessoires obligatoires ou non Voir notice livr e avec chaque accessoire Pour une meilleure connaissance du produit nous vous conseillons de consulter galement notre notice technique Les informations contenues dans cette notice sont sujettes modifications sans pr avis 1 3 DONNEES DE SECURITE DU MATERIEL Donn es sur la s curit Degr de toxicit Bas Des claboussures ou une projection de fluide frigorig ne peuvent causer des br lures mais ne sont pas dangereuses en cas d absorption D geler les zones affect es avec de l eau Enlever les v tements contamin s avec soin car ils peuvent coller la peau len cas de br lures dues au gel Nettoyer les zones touch es ovec de l eau chaude en grande quantit En cas d apparition de sympt mes irritation ou formation d ampoules consulter un m decin En cas de contact avec La vapeur n a aucun effet Des claboussures ou une projection de liquide peuvent causer des br lures Nettoyer imm diatement les yeux avec un collyre ou de l eau propre pendant au moins 10 minutes Consulter un m decin de toute urgence Ingestion Presque impossible Mais si cela arrive des br lure
253. vement indiqu s chaque fois que l on commande un service de maintenance ou des pi ces de rechange A chaque commande de pi ces de rechange indiquer la date laquelle la machine a t install e et la date de la panne Pour une d finition exacte de la pi ce de rechange demand e utiliser le code d article fourni par notre service pi ces d tach es ou d faut joindre une description de la pi ce demand e 27 18 MAINTENANCE Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que l unit se trouve dans un parfait tat d utilisation et que l installation technique ainsi qu une maintenance r guli re sont ex cut es par des techniciens form s cet effet et selon les modalit s d crites dans ce manuel 18 1 MAINTENANCE PERIODIQUE Ces unit s sont concues de mani re n exiger qu un minimum d entretien gr ce l utilisation de pi ces lubrification permanente Certains imp ratifs d entretien en utilisation exigent cependant des soins p riodiques pour assurer un fonctionnement optimal l entretien doit tre effectu par du personnel qualifi exp riment AVERTISSEMENT Isoler l unit de l alimentation lectrique avant toute intervention l enregistrement des valeurs de tension de courants absorb s des carts de temp rature en chauffage et en refroidissement est recommand Une comparaison entre les donn es enregistr es et les donn es annuelles ou celles relev es lors de la mise en
254. vous toujours au sch ma livr avec le produit ACHTUNG Diese Stromlaufplans sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen ATTENZIONE Questi schemi sono corretti al momento della pubblicazione Le varianti apportate nel corso della fabbricozione possono comportare modifiche Far sempre riferimento allo schema fornito con il prodotto ATENCI N Esto esquemas son correctos en el momento de la publicaci n Pero las variantes en la fabricaci n pueden ser motivo de modificaciones Rem tase siempre al esquema entregado con el producto POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING TO WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOXES MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTE INTERVENTION DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT ABSCHALTEN PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULLE CASSETTE ELETTRICHE ESCLUDERE TASSATIVAMENTE L ALIMENTAZIONE PUESTA FUERA DE TNESI N OBLIGATORIA ANTES DE CUALQUIER INTERVENCI N EN LAS CAJAS EL CTRICAS VII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO WIRING BY INSTALLER CABLAGE SUR SITE WIRING DIAGRAM OPTIONAL OPTION CWAR 7 9 12 786 3991288 po SE 4273 MODBUS RCL T BK NOIR BLACK 7 OG ORANGE ORANGE LHT R
255. xion utiliser un c ble type t l phonique torsad et blind d une section comprise entre 0 12 et 0 5mm Pour l adressage des appareils voir chapitre suivant L utilisation du rappel de commande UBMS n est pas compatible avec la communication modbus Les m mes bornes et DIPs d adressage sont utilis s dans les deux cas de branchements Francais 17 13 3 CONFIGURATION DES APPAREILS 13 3 1 CONFIGURATION USINE pe JI 2 Descipioo 25 35 Froid chaud thermodynamique Froid thermodynamique chaud thermodynamique ou chaud lectrique selon la temp rature de retour d eau de l appareil n Froid seul Froid seul chauffage lectrique Configuration uH 23335 Mode forc contact sec marche arr t distance o Le ventilateur est asservi au compresseur et l ICT en mode chaud J3 Ys Le ventilateur fonctionne en continu en mode chaud sauf en mode Arr t Pas de mode anti stratification Mode anti stratification actif cyclage du ventilateur La temp rature ambiante est mesur e sur la RCL 15 La temp rature ambiante mesur e avec la sonde de reprise RT plac e sur l appareil 18 13 4 MESURE DE LA TEMP RATURE DE REPRISE D AIR Par d faut en usine la configuration des jumpers est telle que la mesure de l air repris est r alis e par la sonde situ e sur le rappel de commande RCL Si le RCL n est ne se situe pas dans l enceinte climat
256. ykol als Frostschutzmittel eingesetzt wird muss man sich der richtigen Konzentration vergewissern Kontrollieren ob der Kondenswasserabfluss richtig angeschlossen und nicht verstopft ist An der Hauptwasserschleife alle blichen Kontrollen vornehmen insbesondere was den einwandfreien Betrieb der Wasserumw lzpumpe betrifft Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift k nnen nicht r ckg ngig zu machende Sch den an dem Plattenw rmetauscher entstehen Wir empfehlen also einen Durchflussw chter am Eintritt der Ger te zu benutzen nicht mitgeliefert Die Wassermenge in bereinstimmung mit den Spezifikationen einregulieren Sich vergewissern dass die Wasserqualit t mit den angegebenen Normen bereinstimmt 14 1 3 SICHTKONTROLLE l Den Ventilator von Hand drehen um zu kontrollieren ob er frei dreht und das Laufrad richtig auf der Motorwelle befestigt ist Kontrollieren ob die Oberfl che des Rippenw rmetauschers sauber ist und falls notwendig reinigen Die Position der Filter pr fen und sich vergewissern dass sie sauber und zug nglich sind Freir ume um die Einheit einschlie lich Lufteintritt und austritt aus dem Verfl ssiger und Zugang zu Wartungszwecken Montage der Einheit entsprechend den Spezifikationen Vorhandensein und fester Sitz der Schrauben oder Bolzen 14 2 ERSTE INBETRIEBNAHME A Vor die erste Inbetriebnahme MUSS die Transportsicherheit des Verdichters entfernt werden Es w rde sonst w hrend de
257. zioni si contatti un punto vendita o un installatore per conoscere il punto di raccolta pi vicino alla propria citt Il Cliente pu smaltire gratuitamente il vecchio apparecchio presso il punto vendita o l installatore contestualmente all acquisto di un nuovo apparecchio Qualora il punto vendita o l installatore non si prendano carico delle incombenze necessarie allo smaltimento del vecchio apparecchio secondo la normativa prevista potranno essere soggetti ad un ammenda compresa tra i 150 ed i 400 euro per ogni unit E compito del Cliente provvedere al riutilizzo al riciclo e ad altre forme di riduzione degli sprechi in modo tale da ridurre la quantit di rifiuti da smaltire Questa normativa viene introdotta a sostegno di politiche ambientali Il mancato rispetto della legislazione vigente prevede quattro sanzioni pecuniarie comprese tra 25 82 euri e 619 74 euro Espanol El significado de este logo que representa un cubo de basura con ruedas tachado es que esta unidad no debe ser desechada como residuo dom stico sin clasificar sino que deber ser recogida de forma separada como RAEE residuos aparatos el ctricos y electr nicos La presencia de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos o un uso impropio de tales aparatos o de partes de los mismos as como los peligros de no separar RAEE de los residuos dom sticos sin clasificar puede afectar al medio ambiente y a la s
258. zw gel scht Messf hler ICT Uberlaufen der Wanne Dr hte gerissen oder Kabelbruch en Kurzschluss ES Der Fehler wird nach Korrektur automatisch Fehler der gel scht Messf hler LWT 11 Blitze Kein Alarm Unit ON Kein Alarm Ger t im Stillstand OFF oder Stand by 19 2 2 K HLUNG MODE LED FEHLER ALARM M GLICHE URSACHE KORREKTURMABNAHME FEHLER L SCHEN NACH KORREKTUR CODE emperatur der Warmwasserschleife zu hoch gr er Die Wassertemperatur an der Hauptschleife Den Hauptanschluss 5 Sekunden lang als 50 C ontrollieren abstellen und wieder anstellen Die F rdermenge der Pumpe an der Hauptschleife 100000000 Wasserdurchsatz an dem Ger t pr fen 1 Blitze Druckdifferential defekt Den elektrischen Anschluss pr fen Druckpressostat defekt Kabelbruch oder Kurzschluss Den ordnungsgem en Anschluss des Hochdruckpressostat kontrollieren Unzureichender Luftdurchsatz Den einwandfreien Betrieb des Ventilators pr fen Uer Fehler wird nach Korrektur automatisch el scht Ermittlung der undichten Stellen an allen Rohren P e Die LED blinkt nicht mehr der gr ne Punkt ist stetig erschmutzte Filter Die Filter reinigen oder ersetzen 110000000 2 Blitze Druckpressostat defekt Kabelbruch oder Kurzschluss Den richtigen Anschluss des Niederdruckpressostat pr fen oder die Kontinuit t kontrollieren Niederdruck gt E 5 N H S 3 3 ZA a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual  PTM-Pro Users Guide Farm and Estate  Ingersoll Rand P1IU-A9 Use and Care Manual  User Guide HP Indigo Labels and Packaging powered by EskoArtwork  User`s Man ual  Manuel d`utilisation Multimètre True RMS (valeur  Kramer SL-1 User Manual  US10 Series User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file