Home

NORME ED AVVERTENZE

Contents

1. Figura 2 2 Modalit d impiego WRS Manuale Installazione 11 ITALIANO MARPOSS 2 2 Sonda di misura tastatura La sonda di tastatura un microinterruttore multidirezionale di precisione utilizzata nelle applicazioni su macchine ad asportazione di truciolo a CN per il controllo e la misura di utensili e pezzi Sono disponibili diversi modelli di sonde di tastatura multidirezionali nell emisfero x y z Per le Sonde T25 e TT25 esistono due differenti versioni a seconda del tipo di protezione frontale doppia guarnizione o guarnizione con scudo La modularit del sistema permette di utilizzare diverse tipologie di sonde a seconda delle esigenze di misura La serie T caratterizzata da un altissima precisione la serie TT ideale per pezzi sculturati Di seguito si riporta l elenco delle caratteristiche tecniche delle sonde utilizzabili Tabella 2 1 Caratteristiche tecniche della sonda Tipo sonda T25 TT25 TT30 Assi sonda X Y Z X Y 4Z EX tY 4 Z Ripetibilita unidirezionale 0 5 um 1 um 1 um sonda 2 6 con velocit fino a 600 mm min Forza di misura nel piano X 2N 0 5 0 95N 0 75 1 6N Y Forza di misura nella 12N 5 8N 8 6N direzione Z Extracorsa nel piano X Y 11 2 mm 11 6 mm 9 6 mm Extracorsa nella direzione Z 4 mm 4mm 3 5 mm Cararatteristiche riferite al 35 mm 35 mm 25 mm braccetto di Grado di protezione seco
2. nn cnn nn cnica n cn nana n nr nn aer cr naar nr rana rana 2 3 1 Beschreibung der LEDs des WRP Senders iii 2 4 Empfanger schnittstelle WR lia i e aa 241 Be schreibung des WRI Fronttafel 2222224 00e eue fa ee ida en 2 42 Programmienmodi rai A n es AR AGA ali DA Ain Ant dd ba 243 Kalibrierung der optischen Schalter u a iii 2 4 4 Infrarot Fernbedienung 2 5 Vorgehensweise f r das Ersetzen des Schaltmesskopfes 3 FEHLERSUCHE cias BN E Ca UL Le 4 1 Ersetzen des Schaltmesskopfes Senders inner 4 2 Einsetzen der Verl ngerung f r den Schaltmesskopf optionales ZUbEN F ss 62 4 3 Einbau des TasteramSs cilea aaa 63 4 4 Einlegen Ersetzen der Senderbatterien iii 64 4 5 Reinigen undiKontrolleni nei ERA A n 4 5 1 Kontrolle der Verkabelung WRS Bedienerhandbuch 47 DEUTSCH MARPOSS 1 RICHTLINIEN UND WARNHINWEISE VORWORT Die Beschreibungen und Diagramme die in dieser Dokumentation enthalten sind sind nicht verbindlich MARPOSS beh lt sich das Recht vor nachtr gliche nderungen Verbesserungen vorzunehmen ohne dieses Dokument entsprechend zu aktualisieren Die vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung dieses Dokuments und dessen Verbreitung ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Autors erlaubt Jede Rechtsverletzung wird in der vom Gesetz vorgesehenen Art und in der vorgesehenen Zeit gerichtlich verfol
3. CS e Men CH Es aconsejable aceptar el canal sugerido por el sistema presionando ENTER E tanto para las d cimas como para las unidades En el caso en que se quiera cambiar la programacion seleccionar el canal de comunicaci n entre el WRP y el WRI mediante el pulsador SELECT S o S primero las d cimas y despu s las unidades y confirmar con ENTER Men PRB Es aconsejable aceptar el identificador sugerido por el sistema presionando ENTER E Para cambiar el identificativo del Transmisor seleccionar la letra A B C o D con las teclas SELECT S o S y confirmar la selecci n con ENTER Si se utilizan m s sondas con el mismo Receptor es necesario gestionarlas desde el CN mediante las entradas SELO y SEL1 e Menu SPG Seleccionar la velocidad de activaci n de la sonda SPEED GRADE con las teclas SELECT S o S y confirmar la selecci n con ENTER E SPG 0 Activaci n 1 5 s SPG 1 Activaci n 1 s SPG 2 Activaci n 0 45 s Para m s informaci n ver el manual de instalaci n Confirmar los cambios realizados Seleccionar y con las teclas SELECT S o S y confirmar con ENTER E 98 mida MARPOSS E 3 LOCALIZACION Y RESOLUCION DE AVERIAS En la siguiente tabla se muestran los procedimientos habituales a seguir en caso de que el sistema no funcione o funcione incorrectamente Las anomal as se indican de la siguiente forma Mediante los LEDs
4. Figure 4 1 Montage sonde metteur WRS Manuel Op rateur 81 FRANGAIS MARPOSS 4 2 Insertion de la rallonge pour sondes accessoire en option La rallonge s ins re entre la sonde et l metteur pour augmenter la profondeur de mesure du syst me Pour ins rer les rallonges proc der de la fa on suivante MISE EN GARDE Au cours de l insertion de la rallonge il convient de s assurer que les bagues d tanch it soient en excellentes conditions et plac es correctement dans leur logement Rallonge pour sonde T25 TT25 e Retirer la sonde de l metteur l aide de la cl pr vue C1 fournie e interposer entre la sonde et l metteur la rallonge A1 avec ses bagues d tanch it e Serrerle groupe l aide de la cl C1 fournie T25 TT25 Figure 4 1 Insertion de la rallonge pour sondes T25 TT25 REMARQUE Il n y a pas de rallonges pr vues pour les sondes TT30 MISE EN GARDE Une fois l op ration termin e il faut ex cuter l alignement du syst me consulter le manuel d installation 82 mida manross E 4 3 Montage du doigt de palpage Ci dessous nous d crivons la proc dure de montage du doigt de palpage sur la sonde mont e sur un metteur Pour monter le doigt de palpage sur la sonde proc der de la fagon suivante REMARQUE La proc dure d crite ci dessous pr voit l utilisation du c ne de rupture Ce c ne interpos entre le doigt de palpage et
5. Figure 4 4 Inserting Replacing the batteries WARNING When closing the cover make sure that the seal ring is in very good conditions and correctly positioned in its own seat 4 5 Cleaning and checks To obtain always the best performances of the measuring system it is convenient to clean and check it regularly We suggest a periodical external cleaning of the glass of both WRI and WRP it consists of simple operations to be periodically performed based on the conditions of use 4 5 1 Checking the integrity of wiring Periodically you have to check the integrity of the cables and whether the electric terminals are tight mida GI MARPOSS D MRS SCHALTMESSSYSTEM MIT FUNK BERTRAGUNG F R BEARBEITUNGSZENTREN FR SMASCHINEN UND DREHZENTREN Bedienerhandbuch MARPOSS WRS Bedienerhandbuch 45 DEUTSCH MARPOSS ZUR EG RICHTLINIE 2002 95 ROHS F R DIE BEHANDLUNG VON BESTIMMTEN GEF HRLICHEN STOFFEN IN ELEKTRO UND ELEKTRONIKGERATEN Derzeit werden von den EG Mitgliedstaaten die Verfahren zur Umsetzung und Anwendung der EG Richtlinie 2002 95 vervollst ndigt die die Pr senz von bestimmten gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronikger ten regelt Ausgenommen vom Anwendungsbereich der Richtlinie sind ausdr cklich Endprodukte wie sie von Marposs hergestellt und verkauft werden Aktuell wird noch weitgehend diskutiert ob die Zuverl ssigkeit des Produkts durch die vollst ndige Beseitigun
6. 1 1 Descrizione del manuale 1 2 Versione ee UI 1 3 ee ET RRE ET E 8 1 4 Sicurezza EE 9 1 5 Convenzioni e simboli utilizzati cui arcaica 9 1 6 Scelta d ll operator EE 9 2 CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO T deg 10 E Be EIER e e WEE 11 2 2 S nda dimisura tastatura iia ia 12 2 3 Trasmettitore WRP World Wide Radio Transmitter Probe i 13 2 3 1 Descrizione dei LED del trasmettitore WRP cnn Esn SASA cnc ATESAT nan nnn cnc cnn nana n ana d ran nn nc drapa iiaeie 13 2 4 Ricevitore con interfaccia integrata WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface 14 2 4 1 Descrizione del pannello frontale del WR 15 24 2 Modi per la Progr MMAzZIONS iii iaia cess sen Ade An Aes Ade AG 24 3 Calibrazione dei pulsanti Oli ei 2 4 4 Telecomado ad infrarossi 2 5 Procedura per la sostituzione della sonda 3 RICERCGAGUASTI I 4 MANUTENZIONE clara CECR 4 1 Sostituzione sonda trasmettitore iui 4 2 Inserimento della prolungha per sonde accessorio opzionale ss 22 4 3 ee elle Ee Ee EE 23 4 4 Inserimento Sostituzione delle batterie del trasmettitore nor ran conc nnrncarrcnnr na nnrarncrnnnnrnncannrcnn 24 4 5 TER TU EE 4 5 1 Verifica dell integrit del cablaggio WRS Manuale Operatore 7 ITALIANO MARPOSS 1 NORME ED AVVERTENZE PREMESSA Le descrizioni e le illustrazioni allegate alla presente documentazione s
7. MARPOSS 2 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT Le syst me touch avec transmission radio sert identifier des points dans l espace qui apr s leur traitement par le CNC de la machine outil d terminent des mesures Ces points sont relev s par la sonde microrupteur multidirectionnel de pr cision et envoy s par le syst me de transmission radio compos d un metteur et d un r cepteur avec interface int gr e au CNC Le cycle de mesure r cup re du magasin outils le groupe sonde metteur mont sur le c ne et l ins re sur le mandrin Le syst me est facile a utiliser et est congu pour fonctionner dans les milieux industriels les plus hostiles Il s utilise sur des centres d usinage des centres de tournage des tours et des fraiseuses pour l identification le positionnement la mesure de la pi ce usiner et de la pi ce usin e Figure 2 1 Configuration L application typique du syst me se compose de Y Pi ce mesurer Z Doigt de palpage AA Sonde de palpage BB metteur WRP CC C ne DD Mandrin EE R cepteur Interface WRI FF CNC de la machine outil 70 mida MARPOSS CF 2 1 Modalit d utilisation Le syst me de mesure est multidirectionnel dans l h misph re x y z Le contact du doigt de palpage avec la surface de la pi ce inspecter g n re un signal utilis par la machine outil pour m moriser le point de contact et pour arr ter les axes machine Pour avoir une
8. C1 supplied with the equipment e Insert the extension A1 with the relevant seal rings between probe and transmitter e Tighten the unit by means of the wrench C1 supplied with the equipment T25 TT25 Figure 4 2 Insertion of the extension for T25 TT25 probes NOTE There are no extensions for the TT30 probes WARNING After completing the operation it is necessary to align the system refer to the installation manual 42 mida manposs 4 3 Fitting the stylus Here it is described the procedure for fitting the stylus on the probe installed on a Transmitter Proceed as follows to fit the stylus on the probe NOTE The procedure described here after foresees the use of a crash protection pin This pin placed between stylus and probe has the aim of safeguarding the probe in case of accidental impacts on the stylus the stylus is detached from the probe Stage 1 Insert the crash protection pin A on the probe B Stage 2 With the wrench supplied with the equipment hold down the stylus holder C of the probe to avoid damaging it while tightening the pin With the other wrench act in position D to tighten the crash protection pin A Stage 3 Screw the stylus F on the crash protection pin A Use a wrench to hold steadyfast the pin and the other one to tighten the stylus Stage 4 Insert the guard E making it slide along the stylus until it surrounds the crash protection pin A T
9. La caracter stica modular del sistema permite utilizar diferentes tipos de sondas en funci n de los requisitos de la medici n Las sondas de la serie T ofrecen una muy alta precisi n mientras que las sondas de la serie TT son perfectas para piezas de mecanizado sin caras paralelas a los ejes A continuaci n se muestra una relaci n de las especificaciones t cnicas de las sondas que se pueden utilizar Tabla 2 1 Especificaciones t cnicas de la sonda Tipo de sonda T25 TT25 TT30 Ejes de la sonda X Y Z X EY Z X EY Z Repetibilidad unidireccional 0 5 um 1 um 1 um de la sonda 2 a con velocidad hasta 600 mm min Presi n de medida en el 2N 0 5 0 95N 0 75 1 6N plano X Y Presi n de medida en la 12N 5 8N 8 6N direcci n Z Sobrecarrera en el plano X 11 2 mm 11 6 mm 9 6 mm Y Sobrecarrera en la direcci n 4 mm 4mm 3 5mm Z Especificaciones referidas al 35 mm 35 mm 25 mm uso de un palpador de Nivel de estanqueidad seg n IP67 IP67 IP67 norma IEC Para la sonda T25 existe adem s una versi n con baja presi n de medida TL25 Z 5 5N X Y 0 9 1 75N Para las sondas TT25 y TT30 existen versiones con mayor presi n de medida TT25h Z 10 8N X Y 0 9 1 75N TT30h Z 12 4N X Y 1 1 2 8N TRANSMISOR SONDA DE MEDIDA Figura 2 3 Transmisor Sonda de medida Las especificaciones detalladas anteriormente est n referidas a u
10. WRI the information required by the CNC for processing the measurement 2 3 1 Description of the LEDs of the WRP transmitter WRP has 2 two color LEDs Red Green offset by 180 that supply the information about the state of the transmitter itself When the transmitter is activated the signaling LED emits a flash every two seconds supplying the state information The two color LED indicates the states of probe battery and transmission Table 2 2 Indications of the LEDs of the WRP STATE STYLUS BATTERIE LEDs Flash LEDs lighting S duration period Low consumption Bent 15 Green 10 ms 25 and coupled 2 flashes Low consumption Y 7 and decoupled 15 Red flashes 10 ms 2s At home ej Low consumption Not lit At home ive Pei Charged we li g 1 Green flash 100 ms 2s measurement At home i 1 Green flash Active In ea and 1 Red one measurement Y 4 O in a rapid 100 ms ER sequence Bent Active In Ke _ Green LED _ measurement Y always lit Bent Programming Ke Before pairing g 1 Red flash 100 ms 2s Bent Fe Programming 1 Red flash 100 ms 2s Probe error 2 Red flashes 100 ms 25 Transmitter error 3 Red flashes 100 ms 25 In case of error state contact the service dept Figure 2 4 Transmitter LED WRS Operator Manual 33 ENGLISH MARPOSS 2 4 World Wide Radio Integrated Receiver Interface WRI WRI
11. allum e trasmettitore d charg es ou absentes Pr sence R cepteur LED error nn Eloigner le c ble du r cepteur des interface allum e q ventuels c bles de puissance magn tique dans le tableau lectrique Si les essais donnent un r sultat n gatif la LED reste allum e contacter l assistance LED error allum e Si possible changer de canal Afficheur manuellement R cepteur r cepteur interface Un autre syst me Avec ACS activ Attendre la fin du cycle interface indiquant WRS d tect sur le de l autre syst me et donner un signal de identification m me canal start reset pour r activer le syst me Le canal sous canal syst me se positionnera sur un canal accompagn e d un libre x ex A12x Court circuit sur un output isol du r cepteur interface LED error allum e Afficheur indiquant OFLT R cepteur Contr ler le bon tat du c blage interface d tect A LED error allum e Syst me radio qui ne RE Afficheur indiquant fonctionne pas Contacter l assistance MESSE noRF RF 1 ou RF 2 correctement WRS Manuel Op rateur 79 FRANGAIS MARPOSS Tableau 3 2 Recherche des pannes DISPOSITIF ANOMALIE CAUSE SOLUTION LED clignotante tat erreur Dysfonctionnement de Emetteur sonde Tabella la sonde de palpage Contacter l assistance 2 2 Indicazioni T25 TT25 ou TT30 dei Led del WRP LED
12. bonne r p titivit du syst me il faut utiliser une vitesse de mesure constante La vitesse de mesure choisie doit permettre un arr t de l axe machine dans les limites d extra course de la sonde utilis e Avant d utiliser la sonde il faut d terminer l erreur syst matique de mesure du syst me compos de la sonde la machine outil et le CNC en effectuant un talonnage L erreur syst amp matique est caract ristique de chaque direction de mesure et r p table par cons quent l talonnage doit tre effectu dans chaque direction o la mesure sera relev e Pour talonner le syst me nous conseillons de mesurer des points de la machine d une valeur connue R et de calculer les diff rences entre celles ci et les valeurs mesur es R K1 Cette diff rence K1 doit tre introduite dans les param tres correcteurs outils du CNC et r cup r e chaque mesure effectu e dans la m me direction Figure 2 2 Modalit d utilisation WRS Manuel Op rateur 71 FRANGAIS MARPOSS 2 2 Sonde de mesure palpage La sonde de palpage est un microrupteur multidirectionnel de pr cision utilis dans les applications sur machines proc dant par enl vement de copeaux CN pour le contr le et la mesure d outils et de pi ces Diff rents mod les de sondes de palpage multidirectionnelles sont disponibles dans l h misph re x y z Pou
13. contattare l assistenza LED en Se possibile cambiare canale I linterfacci manualmente Ricevitore EE SC Rilevato un altro Con ACS attivo Attendere il fine ciclo Grieg sistema WRS sullo dell altro sistema e dare un segnale di interfaccia identificativo SE ES stesso canale start reset per riattivare il sistema Il canale sottocanale z B Di a affiancato da una sistema si posizioner su un canale u a libero x e g A12x Ricevitore LED error acceso Rilevato cortocircuito H interfaccia Display indicante in un output isolato del Controllare I integrit del cablaggio OFLT ricevitore interfaccia error eso A Ricevitore SEN ante Sistema radio non i F funzionante Contattare l assistenza interfaccia noRF RF 1 o RF 2 correttamente WRS Manuale Installazione 19 ITALIANO MARPOSS Table 3 2 Ricerca guasti DISPOSITIVO ANOMALIA CAUSA RIMEDIO LED un Malfunzionamento della Trasmettitore E sonda di tastatura T25 Contattare l assistenza sonda Tabella AR TT25 o TT30 2 2 Indicazioni dei Led del WRP LED lampeggiante stato errore Trasmettitore trasmettitore Malfunzionamento del Contattare l assistenza trasmettitore Tabella 2 2 Indicazioni dei Led del WRP Avvitare correttamente il braccetto o Braccetto Scarsa ripetibilit allentato danneggiato procedere con la sostituzione vedi paragrafo Scarsa ripetibilit Sc
14. f rent a un doigt de palpage de 35mm pour les Sondes T25 TT25 Les caract ristiques reprises ci dessus se r f rent un doigt de palpage de 25mm pour les Sondes TT30 72 mida manross E 2 3 Emetteur WRP World Wide Radio Transmitter Probe Sur la partie arri re de l metteur se trouve un outil d emmanchement pour le montage du c ne porte outils voir Montage de l metteur sur le c ne voir Manuel d Installation Le WRP transmet par radio au recepteur WRI les informations n cessaires au CNC pour le traitement de la mesure 2 3 1 Description des LED de l metteur WRP Le WRP poss de deux LED bicolore Rouge Verte d phas es de 180 qui fournissent l information sur l tat de l metteur Quand l metteur est activ la LED de signalisation met un flash toutes les deux secondes en fournissant l information d tat La LED bicolore indique l tat de la sonde de la batterie et de la transmission Tableau 2 2 Indications des Led du WRP P riode TAT Doler DE BATTERIE LEDs Dur e Flash d allumage PALPAGE S LEDs Faible consommation et Devie 15 flashes Verts 10ms 2s accoupl Faible y 15 flashes consommation et Roudes 10ms 2s d saccoupl 9 Au repos Faible Eteintes consommation gt Au NE i Charg es i Active En mesure won an 100ms 2s en D charg e x un Active En mesure S SLI ZU 100ms 2s l en rap
15. 95 EC ROHS REGULATING THE PRESENCE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT The Member States of the European Community are in the process of completing the national reception and enforcement of the Directive 2002 95 EC regulating the presence of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment The Directive explicitly excludes from its scope of application finished products such as those manufactured and sold by Marposs It is still indeed a widely debated matter whether the complete removal of the regulated substances could affect the reliability of the product Marposs shares in the social responsibility of continuously supporting every form of innovation that reduces or minimizes any risk of adverse impact on human health and the environment Marposs is therefore voluntarily pursuing the progressive removal of the regulated substances from our products Marposs will do so with the clear understanding that any improvement achieved on the protection of health and the environment should not come as a compromise for the quality and reliability of our products Marposs will put the greatest consideration in any initiative that our Customers undertake with the purpose of reducing the environmental risk Our commitment is the support of their effort developing products that be of the highest quality and reliability 26 mida Contents 1 STANDARDS AND WARNINGS sesar ra aara a
16. Empf ngers empieza a parpadear quitar el dedo del interruptor ptico que estaba cubierto LED amarillo y moverlo sobre el interruptor ptico que est realizando la llamada a calibraci n debajo del LED verde mantener el dedo en esta posici n dejando el otro interruptor libre Cuando el LED verde deje de parpadear y desaparezca el mensaje CALIBRATING del visualizador la calibraci n habr finalizado Si no se realiza este procedimiento el sistema mantiene la informaci n de la ltima calibraci n v lida realizada Si debido a alguna anomal a el Receptor detecta una calibraci n no v lida sta ser descartada y se mantendr la ltima calibraci n valida efectuada ADVERTENCIA Si son advertidos comportamientos an malos de la Interface y un parpadeo r pido de los LED Amarillo o hay variaciones importantes de la intensidad de la luz dentro de la m quina herramienta En el caso en N Verde apagar el WRI y volverlo a encender para realizar una nueva calibraci n esto puede suceder si que estas variaciones sean inevitables es aconsejable desactivar los interruptores pticos y utilizar solamente el mando a distancia En el futuro es posible volver a habilitar los interruptores pticos mediante el mando a distancia o realizando una calibraci n despu s de apagar y encender el sistema WRS Manual de operario 95 Espafiol MARPOSS 2 4 4 Control remoto por infrarrojos Si las baterias de
17. Messsystem ist frei verfahrbar im Bereich x y z Der Kontakt des Tasterarms mit dem zu prufenden Werkst ck erzeugt ein Signal das von der Bearbeitungsmaschine zum Speichern des Antastpunktes und zum Stoppen der Maschinenachsen verwendet wird Um eine gute Wiederholbarkeit des Systems sicherzustellen muss eine konstante Messgeschwindigkeit verwendet werden Die gew hlte Messgeschwindigkeit muss das Anhalten der Maschinenachse innerhalb der berlaufgrenzen des verwendeten Schaltmesskopfes erm glichen Vor Verwendung des Schaltmesskopfs muss der systematische Messfehler des aus Schaltmesskopf Werkzeugmaschine und CNC Steuerung bestehenden Systems durch eine Kalibrierung ausgeglichen werden Da der systematische Fehler f r jede Messrichtung verschieden ist Wiederholung m glich muss f r jede zu messende Richtung eine Kalibrierung erfolgen Dazu wird empfohlen bekannte Maschinenpunkte R zu w hlen und die Differenz zu den aufgenommenen Koordinaten R K1 zu berechnen Diese Differenz K1 muss in die Werkzeugkorrekturparameter der CNC Steuerung eingegeben und immer dann abgerufen werden wenn eine Messung in die gleiche Richtung erfolgt Abb 2 2 Anwendungshinweise OP32 Installationshandbuch 51 MARPOSS DEUTSCH 2 2 Schaltmesskopf Messen und Antasten Der Schaltmesskopf ist ein hochpraziser multidirektionaler Mikroschalter der b
18. NNEN 1 2 Orginal VeSa it actas 1 3 Finalitest and Warranty iaado pi e aa aieiaa aeoe dina Naia ea aa a Re Standard S irera diana alia aiar ana 1 5 Conventions and Bei el ET EE 1 6 Choice of operator ooooonnncccnnccnnn 2 CONFIGURATION AND OPERATION 21 Directions te 2 2 Probe gauging and probing i a salare AA A E et 2 3 World Wide Radio Transmitter Probe WRP issenensis aee ci vanvecseasazessactessagyeas EA ri 33 2 3 1 Description of the LEDs of the WRP transmitter i 33 2 4 World Wide Radio Integrated Receiver Interface ONPI i 34 2 4 1 Description of the WRI front panel 24 2 Modes for programming iii 2 4 3 Calibration of optical switches 2 44 Infrared remote Control ii Tifa ie 2 5 Procedure for probe replacement 3 ef ele e ul LE 4 MAINTENANCE cielo e 4 1 Replacing the probe transmitter 4 2 Inserting the extension for probes optional aCCeSSsory sise 42 4 93 NN 4 4 Inserting Replacing the transmitter batteries 4 5 Cleaning and checks 4 5 1 Checking the integrity of wiring WRS Operator Manual 27 ENGLISH MARPOSS 1 STANDARDS AND WARNINGS FOREWORD The descriptions and diagrams enclosed with this documentation are not considered binding The Company reserves the right to make any changes to the product as it deems fit for improvement purposes or any reason whatsoever at any moment without undertaking to
19. Schnittstelle leuchtet ee N he stromf hrender Kabel Interferenz im Bedienpanel Sollte der Test ein negatives Ergebnis liefern die LED leuchtet weiterhin wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung Empf nger Schnittstelle Error LED leuchtet Empfanger Schnitt stellen Display zeigt Kanal Unterkanal Kennung mit einem x z B A12x Weiteres WRS auf demselben Kanal entdeckt ndern Sie falls m glich manuell den Kanal Bei aktivem ACS Warten auf das Zyklus ende und senden Sie das Start Reset Signal um das System erneut zu aktivieren Das System wird dann auf einen freien Kanal gelegt Empf nger Schnittstelle Error LED leuchtet Display zeigt OFLT Kurzschluss am isolierten Ausgang des Empf ngers der Schnittstelle Kontrollieren Sie die Verdrahtung Empf nger Schnittstelle Error LED leuchtet Display zeigt norf RF 1 oder RF 2 Das Funksystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung OP32 Installationshandbuch 59 DEUTSCH MARPOSS Tabelle 3 2 FEHLERSUCHE durchgef hrt GER T FEHLER URSACHE ABHILFE LED blinkend Status Messkopf Fehler Eehliunkuen des Wenden Sie sich bitte an die Sender Tabelle 2 2 Schaltmesskopfes T25 Serviceabteil n eben TT25 oder TT30 S Anzeigen der LEDs des WRP LED blinkend Staus Sender Fehlfunktion
20. Should the test give a negative result LED and display remain off contact the service dept Check the state of the LED on the transmitter by bending the stylus Tabelle 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP e Ifthe state is programming after pairing check that both transmitter and receiver are within the transmission range 15 m enero e If the state is programming after Receiver Receiver failure to L SS i x be a i i fan eceiver Error LED lit communicate pairing check for the p ese ce of a Interface interfering matter Solution Activate Receiver out of the transmission range ACS Move the transmitter close to the receiver Activate the system the channel will automatically change after 2 minutes from the ACS activation e Ifthe state is programming before pairing see section 2 5 Procedure for probe replacement Transmitter Receiver failure to Receiver Error LED lit communicate Replace me au uated PALEES SR u 3 section 4 4 Inserting Replacing the Interface Battery LED lit Transmitter batteries transmitter batteries completely dead or absent I Presence of electric or I Receiver Error LED lit magnetic interference Move the receiver cable far from any Interface A power cable in the electric panel Should the tests give a negative result the LED remains lit contact the service dept Error LED lit Receiver interface Manually change the chan
21. a segnale Verificare l integrit del cablaggio interfaccia spenti di alimentazione Nel caso la prova dia esito negativo LED e display permangono spenti contattare l assistenza Controllare lo stato del LED sul trasmettitore deflettendo lo stilo Tabella 2 2 Indicazioni dei Led del WRP e Selo stato programmazione dopo l accoppiamento Verificare che trasmettitore e ricevitore siano all interno dela campo di trasmissione Mancata 15 m Lie eS Enola e Selo stato programmazione dopo Ricevitore LED error Trasmettitore l accoppiamento Verificare la interfaccia acceso Ricevitore da Ricevitore fuori campo presenza di interferenti Soluzione di trasmissione Attivare l ACS Awvicinare il trasmettitore al ricevitore Attivare il sistema il canale cambier automaticamente dopo 2 minuti dall attivazione dell ACS e Selo stato programmazione prima dell accoppiamento Vedi paragrafo 2 5 Mancata comunicazione LED error Trasmettitore Ricevitore acceso Ricevitore Sostituire le batterie del trasmettitore interfaccia LED battery Batterie del Vedi paragrafo 4 4 acceso trasmettitore totalmente scariche o assenti Presenza di Ricevitore LED error interferenza elettrica o Allontanare il cavo del ricevitore da interfaccia acceso magnetica nel quadro eventuali cavi di potenza elettrico Nel caso le prove diano esito negativo il LED rimane acceso
22. cuerpo sin Sonda de palpado Nivel de Estanqueidad IP67 ensayo a 0 3 bar durante 30 Temperatura de trabajo 0 C a 60 C Fuente de alimentaci n Baterias dos CR2 Litio WRI Dimensiones Y 92mm x H 44mm Nivel de Estanqueidad IP67 ensayo a 0 3 bar durante 30 Temperatura de trabajo Fuente de alimentaci n Nivel IP seg n definido en IEC 60529 y EN 60529 1 5 Signos y Convenios utilizados Se han adoptado algunas modalidades tipogr ficas para la confecci n de este manual Han sido definidos dos tipos de avisos de seguridad ADVERTENCIA Indica la posibilidad de da ar el equipo electr nico y otros elementos conectados a l o bien la posibilidad de p rdida de datos o informaci n A Concierne a condiciones de riesgo para el operario o el t cnico NOTA Informaci n particularmente importante que puede facilitar la comprensi n y utilizaci n del sistema se encontrar enmarcada etiquetada con la palabra Nota en negrita 1 6 Selecci n del operario Definici n de operario De conformidad con la norma EN 292 1 un operario es la persona s encargada de la instalaci n funcionamiento ajuste mantenimiento limpieza reparaci n y transporte de la m quina WRS Manual de operario 89 Espanol MARPOSS 2 CONFIGURACION Y UTILIZACION El sistema de palpado con transmisi n radio se utiliza para identificar puntos en el espacio que procesados por el CNC de la maquina herramienta
23. des Wenden Sie sich bitte an die Sender Fehler Tabelle Senders Serviceabteilung 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP Schlechte Tasterarm Schrauben Sie den Tasterarm fest oder Wiederholbarkeit lose besch digt ersetzen Sie ihn Siehe Kapitel 4 Schlechte Schaftanschluss lose Si Li m des Wiederholbarkeit oder nicht ausgerichtet yso Kalibrierung Schaltmesskopf F hren Sie mit der SE Kalibrierung nicht Bearbeitungsmaschine einen Wiederholbarkeit 9 9 Kalibrierzyklus durch Sollte der Test ein negatives Ergebnis liefern wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung 60 mida marross CD 4 WARTUNG 4 1 Ersetzen des Schaltmesskopfes Senders Fur den Einbau oder Ausbau des Schaltmesskopfes in den aus dem Sender ist wie folgt vorzugehen A Schaltmesskopf TT30 e Schrauben Sie den Flansch A2 an den Sender mit dem Schl ssel im Lieferumfang e Schrauben Sie Schaltmesskopf an den Flansch A2 mit Hilfe des Schl ssels im Lieferumfang TT25 Schaltmesskopf e Schrauben Sie den Flansch A1 an den Sender mit dem Schl ssel im Lieferumfang e Schrauben Sie den Schaltmesskopf an den Flansch A1 mit Hilfe des Schl ssels im Lieferumfang WARNUNG Beim Einbau des Schaltmesskopf sicherstellen dass die Dichtungsringe in sehr gutem Zustand sind und korrekt sitzen WARNUNG Nach dem Abschluss der Operation muss das System ausgerichtet werden siehe Installationshandbuch EINBAU DES SCHALTMESS
24. die gr ne LED siehe LED B Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers nehmen Sie den Finger vom zuvor abgedeckten optischen Schalter gelbe LED und legen Sie ihn auf den optischen Schalter der zur Kalibrierung auffordert unterhalb der gr nen LED stellen Sie sicher dass der andere optische Schalter nicht abgedeckt ist e H rt die gr ne LED auf zu blinken und die Meldung CALIBRATING wird nicht mehr angezeigt ist die Kalibrierung abgeschlossen Falls dies nicht erfolgt arbeitet das System weiterhin mit den Daten der letzten g ltigen Kalibrierung Sollte der Empf nger eine ung ltige Kalibrierung aufgrund von Fehlfunktionen entdecken wird diese verworfen und die letzte g ltige Kalibrierung wird weiterverwendet WARNUNG Im Falle eines anormalen Verhaltens des Schnittstellenmoduls und Blinken der gelben oder gr nen LED N schalten Sie das WRI aus und wieder ein um eine neue Kalibrierung durchzuf hren Dies kann erforderlich sein wenn sich die Lichtintensit t in der Werkzeugmaschine erheblich ndert Sollte derartige nderungen unbedingt erforderlich sein ist es ratsam die optischen Schalter zu sperren und nur die Fernbedienung zu verwenden Danach kann der optische Schalter entweder ber die Fernbedienung oder durch Wiederholung der Kalibrierung nach dem Aus und wieder Einschalten des Systems freigegeben werden OP32 Installationshandbuch 55 DEUTSCH MARPOSS 2 4 4 Infr
25. gt auch ber eine Version mit niedriger Messkraft TL25 Z 5 5N X Y 0 9 1 75N F r die Schaltmessk pfe TT25 und TT30s gibt es Versionen mit hoher Messkraft TT25h Z 10 8N X Y 0 9 1 75N TT30h Z 12 4N X Y 1 1 2 8N SENDER SCHALTMESSKOPF Abb 2 3 Sender Schaltmesskopf Die obigen Spezifikationen beziehen sich auf einen 35mm Tasterarm f r die Schaltmessk pfe T25 TT25 Die obigen Spezifikationen beziehen sich auf einen 23mm Tasterarm f r den Schaltmesskopf TT30s 52 mida D MARPOSS 2 3 Schaltmesskopf mit World Wide Radio Sender WRP Auf der R ckseite des Senders befindet sich ein Regulierzapfen f r den Anbau des Werkzeughalterschafts siehe Montage des Senders am Steilkegel Installationshandbuch Die WRP Funkeinheit bertr gt die von der CNC f r die Verarbeitung der Messung erforderlichen Informationen zum Empf nger WRI 2 3 1 Beschreibung der LEDs des WRP Senders Der WRP hat 2 zweifarbige LEDs rot gr n die im Winkel von 180 angeordnet sind Sie liefern Informationen zum Status des Senders Wird der Sender aktiviert blinkt die Signal LED alle 2 Sekunden und liefert damit die Statusinformation Die zweifarbige LED zeigt die Zust nde des Schaltmesskopfes der Batterie und der bertragung Tabelle 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP STATUS A a LEDs Blinkdauer acte uer geringer Verbrauch 15 gr n u
26. medida siempre F encendido n Desviado Programaci n Ce Antes del 1 Destello rojo 100 ms 2s acoplamiento FT ee Te Programaci n 1 Destello rojo 100 ms 2s 2 Destellos Error de la sonda rojos 100 ms 2s Error del _ 3 Destellos 100 ms 25 Transmisor rojos En el caso de estado error contacte con Dpto Asistencia T cnica Figura 2 4 LED del Transmisor WRS Manual de operario 93 Espanol MARPOSS 2 4 Receptor con Interface integrada de radio universal WRI Las funciones del WRI son e Receptor recibe los datos enviados por el Transmisor WRP e Interface procesa los datos recibidos del WRP y los env a al control num rico NC de la m quina herramienta e Interface Transmisor procesa las se ales enviadas por la m quina herramienta y gestiona el comportamiento del sistema de medici n envi ndole los datos En la parte frontal del Receptor se encuentra A Visualizador digital Se pueden visualizar 4 caracteres alfanum ricos B LED Verde Estado de la sonda C LED Rojo Condici n de reposo Condici n de Error e Transmisi n deshabilitada e Transmisor fuera del campo de funcionamiento e Bater a descargada D LED Amarillo Bateria casi descargada descargada E F ENTER E y SELECT S Visualizaci n y programaci n de datos interruptores pticos G Cable apantallado 12 hilos conductores Para realizar la conexi n con el CNC ma
27. of the probe used e Before using the probe you have to determine the systematic measurement error of the system consisting of probe machine tool and CNC by performing a calibration The systematic error is peculiar to every measurement direction and can be repeated therefore calibration must be performed in any direction in which a measurement will be detected To calibrate the system we suggest to measure the points in the machine with known value R and calculate the differences between them and the measured values R K1 Such a difference K1 shall be inserted in the tool correction parameters of the CNC and recalled whenever a measurement is performed in the same direction Figure 2 2 Directions for use WRS Operator Manual 31 ENGLISH MARPOSS 2 2 Probe gauging and probing The probe is a precision multidirectional microswitch used in the applications on machines for chip removal with NC for checking and measuring tools and workpieces There are different models of multidirectional probes available in the x y z hemisphere For the T25 and TT25 Probes there are two different versions based on the type of front guard with double gasket or gasket with shield The system s modular feature allows using different types of probe depending on the measurement requirements The T series features very high precision while the TT serie
28. parpadeando Transmisor SR RARA dai Contactar con el servicio t cnico 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP LED parpadeando estado error del Transmisor Transmisor Aver a en el Transmisor Contactar con el servicio t cnico Tabelle 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP Insuficiente Palpador Atornillar correctamente el palpador o repetibilidad da ado aflojado sustituirlo ver apartado 4 5 Insuficiente Uni n con el cono Repetir la alineaci n del sistema repetibilidad aflojada o no alineada seguido de una calibraci n Insuficiente No se ha realizado la Realizar ciclo de calibraci n con la repetibilidad calibraci n de la sonda m quina herramienta En caso de que las pruebas den un resultado negativo contactar con el servicio t cnico 100 mida manross E 4 MANTENIMIENTO 4 1 Sustituci n de sonda Transmisor Para la inserci n extracci n de la sonda del Transmisor proceder del siguiente modo A Sonda TT30 e Roscarla brida A2 al Transmisor con la llave suministrada con el equipo e Roscar la sonda a la brida B2 usando la llave suministrada con el equipo Sonda TT25 T25 e Roscarla brida A1 al Transmisor con la llave suministrada con el equipo e Roscar la sonda a la brida B1 usando la llave suministrada con el equipo A CUIDADO Cuando se est sustituyendo la sonda es conveniente asegurarse que las juntas de estanqueidad se encuentran en buen estado y correctamente posiciona
29. presentes en el Transmisor Mediante los LEDs y el visualizador presentes en el Receptor Interface Tabla 3 1 Localizaci n y resoluci n de aver as DISPOSITIVO ANOMALIA CAUSA SOLUCION LEDs y Bene visualizador Aue a ja senal Comprobar el estado del cableado Interface de alimentaci n apagados En el caso de que el ensayo diera un resultado negativo el LED y el visualizador contin en apagados contacte con el Dpto t cnico Comprobar el estado del LED en el Transmisor desviando el palpador Tabelle 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP e Siel estado es programaci n despu s del acoplamiento verificar que el Transmisor y el Receptor se encuentren dentro del campo de Error de comunicaci n transmisi n 15 m Receptor LED Error entre Transmisor e Siel estado es programaci n Interface encendido Receptor despu s del acoplamiento f Comprobar Receptor fuera del si existen interferencias Soluci n campo de transmisi n Activar ACS Acercar el Transmisor al Receptor Activar el sistema El canal cambiar autom ticamente despu s de dos minutos de activar el ACS e Siel estado es programaci n antes del acoplamiento Ver apartado 2 5 Procedure for probe replacementrocedimiento de sustituci n de la sonda Error de comunicaci n entre Transmisor i Receptor Receptor se LED Las baterias del Sustituir las baterias del Transmisor Ver i ner Transmisor est n apa
30. probe receiver pairing i e PAIRING For this aim follow the procedure described below NOTE WRI is able to identify and use up to 4 different transmitters WRP e Insert the batteries into their compartment e Hold the stylus bent close the batteries respecting the polarity indicated on the printed circuit compartment and wait for the first Red flash of the LEDs Now you can release the stylus e Access the programming menu of the receiver interface by pressing the Pr on the remote control or holding the Enter optical switch E covered WRS Operator Manual 37 ENGLISH MARPOSS e The display will show PAIR Enter the PAIR programming menu by pressing the Enter E key e The SCAN function is automatically enabled NOTE if more than 30 seconds pass from when the transmitter was switched on with the stylus bent it is necessary to repeat the operation After 30 seconds the transmitter exits the programming state e Wait for the PROBE FOUND message to appear e Check that the serial number shown on display corresponds to the one of the transmitter WRP and press Enter e The firmware version is displayed Press Enter to proceed When the transmitter has been identified by the base station it is necessary to set its parameters e CH menu It is advisable to accept the channel suggested by the system by pressing ENTER E both for the
31. tens and the units If you want to change the setting just select the communication channel between WRP and WRI through the SELECT S or S key and confirm it with ENTER first the tens then the units PRB menu It is advisable to accept the identifier suggested by the system by pressing ENTER E To change the transmitter identifier select the letter A B C or D with the SELECT S or S key and confirm the selection with ENTER If more probes are used with the same receiver they must be handled from NC through the SELO and SEL1 inputs ARPOSY e SPG menu Set the probe activation speed SPEED GRADE with the SELECT S or S key and confirm the selection with ENTER E SPG 0 Activation 1 5 s SPG 1 Activation 1 s SPG 2 Activation 0 45 s For more information see the Installation Manual Confirm the changes made Select y with the SELECT S or S key and confirm it with ENTER E 38 mida MARPOSS 3 TROUBLESHOOTING The table below lists the general procedures to be followed in case of the system failure to operate wrong operation The anomalies are indicated by e the LEDs present on the transmitter e the LEDs and the display present on the receiver interface Table 3 1 Troubleshooting DEVICE ANOMALY CAUSE REMEDY Receiver LEDs and Absence of the power Li Interface Display off supply signal Sneak the integrity ob wiring
32. the IEC EN 61010 1 and IEC EN 61326 1 standards The power supply shall be of the SELV Safety Extra Low Voltage type definition 1 2 8 7 of EN 60950 1 WRP Dimensions 45mm x H 55mm body without Touch Probe Sealing Level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power Supply Batteries two CR2 Lithium WRI Dimensions 92mm x H 44mm Sealing level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power supply DC 13V to 30V Power Rating 1W IP Rating as defined in IEC 60529 and EN 60529 1 5 Conventions and symbols used Some typographical modalities were adopted for drafting this manual Two types of safety warning were defined WARNING It indicates the possibility either of damage to the electronic unit and other devices connected to it or of loosing data A Ale It concerns conditions of hazard to the operator or the technician NOTE Particularly important information which could facilitate understanding and using the system is reported in a box marked by the word Note in bold 1 6 Choice of operator Definition of operator In compliance with the harmonized standard EN 292 1 operator is the person s entrusted with installation operation adjustment maintenance cleaning repair and transportation of the machine WRS Operator Manual 29 ENGLISH MARPOSS 2 CONFIGURATION AND OPERATION The touch system w
33. tipo Phillips RC5 Los modos descritos anteriormente est n habilitados nicamente cuando el sistema no est en ciclo de sondeo Una programaci n que se comienza a realizar bien con los interruptores pticos o bien con el control remoto debe de ser finalizada con el mismo elemento Para una descripci n de la programaci n se hace referencia al manual de instalaci n 2 4 3 Calibraci n de los interruptores pticos La sensibilidad a la luz de los interruptores pticos requiere realizar una calibraci n de los mismos durante la instalaci n del sistema Un cambio en el ambiente del sistema mover la m quina herramienta de un rea a otra puede requerir una nueva calibraci n de los interruptores Cada vez que se activa el Receptor despu s del mensaje en el visualizador en el que aparece la matr cula por ejemplo MARPOSS 08FE1234 ser posible efectuar la calibraci n siguiendo el procedimiento descrito a continuaci n En el visualizador aparece el mensaje CALIBRATING Cuando el LED amarillo ver LED D Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers parpadea se est realizando una llamada para calibraci n Poner un dedo sobre el interruptor ptico que se encuentra bajo el LED que est parpadeando manteniendo libre el otro interruptor ptico Mantener el dedo hasta que el LED situado sobre el otro interruptor ptico empiece a parpadear Cuando el LED verde ver LED B Abb 2 5 Beschreibung des WRI
34. update this paper Reproduction of this document in whole or in part and its spreading in any way is prohibited unless authorized in writing by the author Any infractions shall be prosecuted in the measures and time frames as provided for by the Law With reserve of making changes 1 1 Description of the manual This instruction manual provides all the specific information necessary for the knowledge and correct use of the MARPOSS product in your possession THE PURCHASER MUST ENSURE THAT ALL PERSONS ENTRUSTED WITH INSTALLATION AND USE OF THE APPLICATION READ THIS MANUAL Of course what is described in this manual is oriented to the categories of persons involved in the use of the product e Safety supervisor of the place where the application is used e MARPOSS or Customer s personnel who shall directly install the application e Customers technical personnel who must operate directly with the MARPOSS application for production activities This manual is an integral part of the product and must therefore be kept intact for the entire life cycle of the product and should be available at all times for the user The manufacturer s responsibility is limited to the correct use of the product within the limits indicated in this manual and its appendices The product shall be used according to the specifications of this manual therefore we recommend to read it carefully before installing and using the product without leaving out an
35. 1 79 4 Signal level a ON ON ON Programming of user Flashing by Flashing by covering information PROGRAMMING covering the the ENTER E SELECT S optical switch optical switch 2 4 2 Modes for programming The receiver WRI can be programmed in two ways e OSW optical switch E and F Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers optical switches that detect the presence of the operator s fingers nearby To help the user the LED on the optical switch pressed will emit flashes at very short intervals The optical switches can be disabled e RCU remote control unit conventional infrared remote control type Phillips RC5 e The modes described above are enabled only when the system is not in probing cycle A programming action started through either optical switches or remote control shall be ended with the same object For a description of programming pls refer to its installation manual 2 4 3 Calibration of optical switches The sensitivity to light of the optical switches suggests to calibrate them when installing the system Changing environment to the system carrying the machine tool from an area to another one could require a calibration of the swtches Whenever the receiver is switched on after the message on display reporting the serial number for instance MARPOSS 08FE1234 it will be possible to perform the calibration by following the procedure described below e The messag
36. 1 Configurazione L applicazione tipica del sistema costituita da Pezzo da misurare Braccetto Sonda di tastatura Trasmettitore WRP Cono Mandrino Ricevitore Interfaccia WRI CNC della macchina utensile zonmoon 10 mida MARPOSS CT 2 1 Modalit d impiego Il sistema di misurazione multidirezionale nell emisfero x y z Il contatto del braccetto con la superficie del pezzo da ispezionare genera un segnale utilizzato dalla macchina utensile per memorizzare il punto di contatto e per arrestare gli assi di macchina Per avere una buona ripetibilit del sistema si deve utilizzare una velocit di misura costante La velocit di misura scelta deve consentire un arresto dell asse macchina entro i limiti di extracorsa della sonda utilizzata Prima di utilizzare la sonda occorre determinare l errore sistematico di misura del sistema composto da sonda macchina utensile e CNC eseguendo una calibrazione L errore sistematico caratteristico di ogni direzione di misura e ripetibile perci la calibrazione deve essere effettuata in ogni direzione in cui si rilever la misura Per calibrare il sistema si consiglia di misurare dei punti in macchina di valore noto R e calcolare le differenze fra questi e i valori misurati R K1 Tale differenza K1 va inserita nei parametri correttori utensili del CNC e richiamata ogni volta che si esegue una misura nella stessa direzione
37. 5 e Les modes d crits ci dessus ne sont activ s que quand le syst me n est pas en cycle de probing Une action de programmation d but e par les boutons optiques ou la commande distance doit tre termin e avec le m me objet Pour une description de la programmation consulter le manuel installateur 2 4 3 Etalonnage des boutons optiques La sensibilit des boutons optiques la lumi re nous induit conseiller d effectuer leur talonnage au moment de l installation du syst me Le fait de changer le syst me de milieu transport de la machine outil d une zone l autre pourrait requ rir leur talonnage chaque allumage du r cepteur apr s le message sur l afficheur reprenant le num ro de s rie par exemple MARPOSS 08FE1234 il sera possible d effectuer l talonnage en suivant la proc dure d crite ci dessous e Surl afficheur appara t le message CALIBRATING e Quand la LED Jaune voir LED D Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers clignote l appel pour l talonnage est en cours Placer un doigt sur le bouton optique situ sous la LED clignotante en laissant l autre bouton optique libre Maintenir le doigt jusqu ce que la LED situ e sur l autre bouton optique commence clignoter e Quand la LED Verte voir LED B Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers commencera a clignoter d placer le doigt du bouton optique couvert LED Jaune et le situer sur le bouton optique qui effectue l appel d talo
38. 60950 1 WRP Dimensions 45mm x H 55mm body without Touch Probe Sealing Level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power Supply Batteries two CR2 Lithium WRI Dimensions 92mm x H 44mm Sealing level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power supply DC 13V to 30V Power Rating 1W IP Rating as defined in IEC 60529 and EN 60529 1 5 Conventions et symboles utilis s Au cours de la r daction du manuel nous avons adopt certaines modalit s typographiques Deux types d avertissement de s curit ont t d finis MISE EN GARDE Cette signalisation indique le risque d endommager l unit lectronique et les autres dispositifs qui lui seraient raccord s ou le risque de perdre des donn es A Cette signalisation indique des conditions de risque pour l op rateur ou pour le technicien REMARQUE Les informations particulierement importantes qui peuvent faciliter la compr hension et l utilisation du syst me sont reprises dans un cadre signal par Remarque en caract re gras 1 6 Choix de l op rateur D finition d op rateur Conform ment la norme harmonis e EN 292 1 l op rateur se d finit comme la personne ou les personnes charg es de l installation du fonctionnement du r glage de la maintenance du nettoyage de la r paration et du transport de la machine WRS Manuel Op rateur 69 FRANGAIS
39. A Il WRI pu riconoscere e utilizzare fino ad un massimo di 4 trasmettitori WRP differenti e Inserire le batterie nel vano porta pile rispettando la e Mantenendo il braccetto deflesso richiudere il vano polarit indicata nel circuito stampato porta pile ed attendere il primo lampeggio Rosso dei LED Si pu dunque rilasciare il braccetto e Accedere al menu di programmazione del ricevitore interfaccia premendo il Pr sul telecomando o mantenendo coperto il pulsante ottico Enter E WRS Manuale Installazione 17 ITALIANO MARPOSS e Comparira sul display la scritta PAIR Entrare nel menu di programmazione PAIR premendo il pulsante Enter E e Automaticamente si attiver la funzione SCAN NOTA se passano pi di 30 secondi da quando il trasmettitore stato acceso con lo stilo deflesso sar necessario ripetere l operazione Il trasmettitore dopo 30 secondi esce dallo stato di programmazione e Attendere fino a che non appare la scritta PROBE FOUND e Verificare chela matricola visualizzata sul display coincida con la matricola del trasmettitore WRP e premere Enter e Verr visualizzata la versione del firmware Premere Enter per procedere e Menu CH E consigliato accettare il canale suggerito dal sistema premendo ENTER E sia per le decine che per le unit Nel caso in cui si vogliano cambiare le impostazioni sufficiente sele
40. Ds zn accensione LEDs ees a 15 flash Verdi 10ms 2s accoppiato fe er ee unge gt 15 flash Rossi 10ms 2s disaccoppiato A riposo e Basso consumo S Spenti S A riposo te Cariche i Attivo In misura E 1 De 100ms 2s A riposo 1 lampeggio l i Scariche Verde ed 1 Attivo In misura H Rosso in rapida 100ms 2s sequenza Deflesso E Led Verde Attivo In misura sempre acceso Programmazione d Prima ne 100ms 2s dell accoppiamento T KEE Te i Programmazione i AER 100ms 2s Errore della sonda 2 a 100ms 2s Errore trasmettitore 7 ae 100ms 2s In caso di stato errore contattare l assistenza Figura 2 4 LED Trasmettitore WRS Manuale Installazione 13 ITALIANO MARPOSS 2 4 Ricevitore con interfaccia integrata WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface Il WRI ha la funzione di e Ricevitore riceve i dati inviati dal trasmettitore WRP e Interfaccia elabora i dati ricevuti dal WRP e li invia al controllo numerico della macchina utensile e Interfaccia Trasmettitore elabora i segnali inviati dalla macchina utensile e gestisce il comportamento del sistema di misura inviandogli i dati Sulla parte anteriore del ricevitore si trovano A Display digitale Dove sono visualizzabili 4 caratteri alfanumerici B Led Verde Stato sonda C Led Rosso Condizione di Riposo Condizioni di Errore e Trasmissione disabilitata
41. EN LA INSTALACION Y EL USO DE LA APLICACION LEAN ESTE MANUAL Naturalmente lo que esta descrito en este manual esta orientado a las categorias de personas que estan implicadas en el uso de este producto e Supervisor de seguridad de la zona d nde se va a utilizar la aplicaci n e Personal de MARPOSS o del cliente que va a realizar la instalaci n de la aplicaci n e Personal t cnico del cliente que va a utilizar directamente la aplicaci n MARPOSS para actividades de producci n Este manual es parte integrante del producto y por tanto debe mantenerse intacto durante todo el ciclo de vida del producto y debe estar disponible para el usuario en todo momento La responsabilidad del fabricante esta limitada al uso correcto del producto dentro de los limites indicados en este manual y sus ap ndices El producto debe ser utilizado de acuerdo a las especificaciones descritas en este manual por tanto recomendamos leerlo con detenimiento antes de instalar y usar este producto sin excluir ningun punto y prestando particular atenci n a los mensajes enmarcados Respetar las instrucciones y recomendaciones de este manual permite un uso seguro e intervenciones apropiadas En caso de conflicto entre las descripciones del manual y el producto el usuario debe informar al fabricante antes de utilizarlo Cualquier uso que no est descrito en este manual est prohibido En caso de no respetar las instrucciones contenidas en este manual sobre utiliz
42. KOPFES TT30 Abb 4 1 Anbau des Schaltmesskopfes Senders OP32 Installationshandbuch 61 DEUTSCH MARPOSS 4 2 Einsetzen der Verl ngerung f r den Schaltmesskopf optionales Zubeh r Die Verl ngerung werden zwischen den Schaltmesskopf und den Sender eingesetzt um die Messtiefe des Systems zu vergr ern Gehen Sie folgenderma en vor um die Verl ngerung einzusetzen A Verl ngerung f r Schaltmesskopf T25 TT25 e Entfernen Sie den Schaltmesskopf vom Sender mit dem Spezialschl ssel C1 im Lieferumfang e Setzen Sie die Verl ngerung A1 mit den zugeh rigen Dichtungsringen zwischen Schaltmesskopf und Sender e Befestigen Sie die Einheit mit dem Schl ssel C1 im Lieferumfang WARNUNG Beim Einsetzen der Verl ngerung sicherstellen dass die Dichtungsringe in sehr gutem Zustand sind und korrekt sitzen T25 TT25 Abb 4 1 Einsetzen der Verl ngerung f r Schaltmessk pfe T25 TT25 HINWEIS F r den Schaltmesskopf TT30 stehen keine Verl ngerungen zur Verf gung WARNUNG Nach dem Abschluss der Operation muss das System ausgerichtet werden siehe Installationshandbuch 62 mida marross CD 4 3 Einbau des Tasterarms Im Folgenden wird die Vorgehensweise fur den Einbau des Tasterarms in den Schaltmesskopf der am Sender montiert ist beschrieben Gehen Sie folgenderma en vor um den Tasterarm auf den Schaltmesskopf setzen HINWEIS Die nachstehend beschriebene Vor
43. MRS 97 World wide Radio transmission System RADIO TRANSMISSION TOUCH SYSTEM FOR MACHINING CENTRES MILLING MACHINES AND TURNING CENTERS USER MANUAL Manual code D31031CM70 CI Manuale operatore 5 Operation manual 25 D Bedienerhandbuch 45 CF Manuel op rateur 65 E Manual de usuario uud 85 1 MARPOSS Manufacturer MARPOSS S p A Address Via Saliceto 13 40010 Bentivoglio BO Italy www marposs com Manual code D31031CM70 MARPOSS S p A Issued by UTD MU Issue date 07 2009 Edition MARPOSS S p A is not obliged to notify customers of any changes to the product The descriptions in this manual do not authorise tampering by unauthorised personnel The guarantee covering the equipment shall be void if any evidence of tampering is found Marposs S p A 2009 mida MARPOSS I DECLARATION FOR U S A FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions this device may not cause harmful interference and this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTIONS Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authori
44. N Y RESOLUCION DE AVER AS 4 2 4a ici 99 4 MANTENIMIENTO E 101 4 1 Sustitucion de sonda Transmisor ucraina iii 101 4 2 Inserci n de extensiones para sondas Accesorios opconales caeeeeeeeesenaeeeeeeeeeniaeees 102 4 3 Instalaci n del Pal Ad OO EE 103 4 4 Introducir reemplazar las bater as del Transmisor sise 104 4 5 Limpieza y revisiones deeg e eea E E a Aaa i FAHRER 4 5 1 Revisar el estado del cableado WRS Manual de operario 87 Espanol MARPOSS 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES PREFACIO Las descripciones y diagramas anexos en esta documentaci n no son considerados vinculantes La compa a se reserva el derecho de realizar cualquier cambio en el producto si lo considera adecuado con prop sitos de mejora o cualquier otra raz n en cualquier momento sin asumir la responsabilidad de actualizar el presente documento Esta prohibida la reproducci n de este documento en su totalidad o en parte y su difusi n de cualquier forma salvo autorizaci n expresa del autor Cualquier infracci n ser judicialmente perseguida en la medida y el marco temporal que dictamine la ley vigente Con la reserva de realizar cambios 1 1 Descripci n del manual Este manual de instrucciones proporciona toda la informaci n especifica necesaria para el conocimiento y uso correcto del producto MARPOSS que esta en su poder EL COMPRADOR DEBE ASEGURARSE QUE TODAS LAS PERSONAS IMPLICADAS
45. SOSTANZE PERICOLOSE NELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Gli Stati Membri della Comunit Europea stanno completando il processo di recepimento ed applicazione della Direttiva 2002 95 EC che regola la presenza di certe sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche La Direttiva esclude esplicitamente dal suo campo di applicazione i prodotti finiti come quelli costruiti e venduti da Marposs E ancora materia ampiamente dibattuta il fatto se la completa rimozione delle sostanze in oggetto possa interferire con l affidabilit del prodotto Marposs condivide la responsabilit sociale del continuo supporto di ogni forma di innovazione che riduca ogni rischio di impatto nocivo sulla salute umana e sull ambiente Marposs perci procede volontariamente con la rimozione progressiva delle sostanze nocive dal proprio prodotto Marposs perseguir questo obiettivo con il chiaro intendimento che ogni miglioramento conseguito verso la protezione della salute e dell ambiente non debba essere realizzato come compromesso con la qualit e l affidabilit del proprio prodotto Marposs terr nella pi grande considerazione ogni iniziativa che i propri Clienti intraprenderanno con lo scopo di ridurre il rischio ambientale Il nostro impegno il supporto dei loro sforzi nello sviluppo di prodotti che siano del pi alto livello di qualit ed affidabilit 6 mida Indice 1 NORME ED AVVERTENZE
46. SS und dem Kunden getroffen wurden 48 mida marross CD 1 4 Allgemeine Sicherheitsnormen Die Ausr stung wurde gem den Normen IEC EN 61010 1 und IEC EN 61326 1 hergestellt Die Stromversorgung sollte gem SELV Safety Extra Low Voltage siehe 1 2 8 7 der Norm EN 60950 1 erfolgen WRP Abmessungen 45mm x H 55mm K rper ohne Schaltmesskopf Schutzart IP67 gepr ft bei 0 3 bar f r 30 Betriebstemperatur 0 C bis 60 C Stromversorgung Batterien zwei CR2 Lithium WRI Abmessungen Y 92mm x H 44mm Schutzart IP67 gepr ft bei 0 3 bar f r 30 Betriebstemperatur 0 C bis 60 C Cba boe Stromversorgung DC 13V bis 30V Leistungsaufnahme 1W IP Schutzart gem IEC 60529 und EN 60529 1 5 Verwendete Konventionen und Symbole In diesem Handbuch werden einige typographische Hervorhebungen verwendet Es sind zwei Arten von Warnhinweisen definiert WARNUNG Verweist auf eine m gliche Besch digung der Elektronikeinheit oder anderer Ger te die an diese angeschlossen sind oder auf einen Datenverlust A Verweist auf Gefahren f r den Bediener oder Techniker HINWEIS Besonders wichtige Informationen die das Verst ndnis und den Einsatz des Systems erleichtern werden in einem Rahmen mit der fettgedruckten Kennzeichnung HINWEIS dargestellt 1 6 Auswahl des Bedieners Definition des Bedieners In bereinstimmung mit der harmonisierten Norm EN 292 1 ist der Bediene
47. aci n y mantenimiento del producto el fabricante quedar exento de cualquier responsabilidad Sugerimos consultar directamente al fabricante para cualquier dato no incluido o puntos que no est n suficientemente claros Todos los derechos reservados Este manual debe ser reproducido por el comprador solamente para uso personal cualquier otro uso queda prohibido 1 2 Versi n original Este documento ha sido editado originalmente en lengua italiana Puede ser que se encuentre alg n error de traducci n incluso si ha sido traducido por Marposs S p A el texto de referencia ser siempre la versi n italiana 1 3 Test final y garant a La garant a cubre los fallos en los materiales e DURACION DE LA GARANTIA la garant a cubre el producto y todas las reparaciones realizadas dentro de los t rminos acordados e SUJETO A LA GARANT A la garant a se aplica al producto y sus componentes identificados por una matr cula n mero de serie u otro n mero de identificaci n utilizado por MARPOSS La garant a descrita anteriormente es v lida salvo diferentes acuerdos entre MARPOSS y el Cliente 88 mida wanross CE 1 4 Normas generales de seguridad Este equipo ha sido fabricado de acuerdo a las normas IEC EN 61010 1 e IEC EN 61326 1 La fuente de alimentaci n debe ser de tipo SELV Safety Extra Low Voltage seg n se define en el punto 1 2 8 7 de EN 60950 1 WRP Dimensiones 45mm x H 55mm
48. ador gt D f VH KG au Paso 4 aN IN i A Figura 4 2 Montaje del palpador WRS Manual de operario 103 Espanol MARPOSS 4 4 Introducir reemplazar las bater as del Transmisor gt pb ATENCION Utilizar exclusivamente bater as de Litio tipo CR2 por ejemplo Duracell ULTRA CR2 o equivalentes ATENCION Evitar cortocircuitar las bater as de Litio CR2 debido a que existe el riesgo de explosi n CUIDADO Antes de abrir el compartimento de las bater as asegurarse que el cuerpo del Transmisor est completamente seco Prestar particular atenci n a las rendijas que se encuentran entre la cubierta de las bater as y el cuerpo del Receptor es aconsejable soplar con aire comprimido en el interior de estas rendijas Es importante asegurar que ning n l quido entra en el interior del Transmisor cuando se est abriendo Proseguir como se indica a continuaci n para insertar las bater as en el Transmisor e Retirar la cubierta C actuando sobre el tornillo A e Extraer las bater as si est n presentes Insertar las nuevas bater as B respetando la polaridad seguir las indicaciones que se encuentran dentro del compartimento de las bater as Reponer la cubierta C e Apretar el tornillo A y 3 F a H si 5 Figura 4 3 Introducir reemplazar las baterias del Transmisor A CUIDADO Cuando se cierre la cubierta es aconsejable as
49. arot Fernbedienung Sind die Batterien der Fernbedienung v llig leer und werden nicht innerhalb 3 Minuten ersetzt geht die Programmierung des Kanals f r die Kommunikation mit dem Empf nger verloren In diesem Fall ist nach dem Einlegen von neuen Batterien folgende Programmierung vorzunehmen e Die beiden Tasten RS1 und RS2 zusammen f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis die LED der Fernbedienung zu blinken beginnt e Geben Sie folgende Sequenz innerhalb 12 Sek ber die Tasten S und S ein Rec e Sicherstellen dass die Fernbedienung die eben durchgef hrte Programmierung durch dreimaliges Blinken der LED best tigt Im Falle eines abweichenden Verhaltens sind die Operationen zu wiederholen SELECT Abb 2 6 Beschreibung der Infrarot Fernbedienung Beschreibung der Tasten der Fernbedienung St Select WRI Programmierung S Select WRI Programmierung E Enter WRI Programmierung E Enter WRI Programmierung Rs1 Fernbedienung Programmiertaste Rs2 Fernbedienung Programmiertaste Pr Schl ssel Taste f r Zugriff auf WRI Programmierung 56 mida MARPOSS CD 2 5 Vorgehensweise f r das Ersetzen des Schaltmesskopfes Um den Schaltmesskopf zu ersetzen oder einen neuen hinzuf gen ist es notwendig die PAIRING Funktion f r den Schaltmesskopf Empfanger durchzuf hren Zu diesem Zweck ist wie folgt vorzugehen HINWEIS WRI kann bis zu 4 verschiedene S
50. arsa ripetibilit Attacco cono allentato o disallineato Ripetere l allineamento del sistema seguito da una calibrazione Calibrazione sonda non effettuata Effettuare il ciclo di calibrazione con la macchina utensile Nel caso le prove diano esito negativo contattare l assistenza 20 mida MARPOSS CL 4 MANUTENZIONE 4 1 Sostituzione sonda trasmettitore Per il montaggio o lo smontaggio della sonda dal trasmettitore procedere nel seguente modo A Sonda TT30 e Avvitare la flangia A2 al trasmettitore mediante la chiave in dotazione e Avvitare la sonda alla flangia B2 utilizzando la chiave in dotazione Sonda TT25 T25 e Avvitare la flangia A1 al trasmettitore mediante la chiave in dotazione e Avvitare la sonda alla flangia B1 utilizzando la chiave in dotazione AVVERTENZA In fase di montaggio della sonda bene assicurarsi che gli anelli di tenuta siano in ottime condizioni e posizionati correttamente nella loro sede AVVERTENZA Ad operazione ultimata occorre eseguire l allineamento del sistema far rifeimento al manuale di installazione MONTAGGIO SONDA TT30 B1 Figura 4 1 Montaggio sonda trasmettitore WRS Manuale Installazione 21 ITALIANO MARPOSS 4 2 Inserimento della prolungha per sonde accessorio opzionale La prolunga viene inserita tra sonda e trasmettitore per aumentare la profondit di misura del sistema Per l inserime
51. atore Per aiutare l utente il LED sopra il pulsante ottico sollecitato emetter lampeggi con brevissima intermittenza E possibile disabilitare i pulsanti ottici e RCU remote control unit telecomando ad infrarossi convenzionale tipo Phillips RC5 e modi sopra descritti sono abilitati unicamente quando il sistema non in ciclo di probing Un azione di programmazione iniziata tramite pulsanti ottici o telecomando deve essere terminata con lo stesso oggetto Per una descrizione della programmazione fare riferimento al manuale installatore 2 4 3 Calibrazione dei pulsanti ottici La sensibilit dei pulsanti ottici alla luce porta a consigliare di effettuare una calibrazione degli stessi quando il sistema viene installato Cambiare ambiente al sistema trasporto della macchina utensile da una zona all altra potrebbe richiedere una calibrazione degli stessi Ogni volta che il ricevitore viene acceso dopo il messaggio sul display riportante il numero di matricola ad esempio MARPOSS 08FE1234 sar possibile effettuare la calibrazione attenendosi alla procedura di seguito descritta e Sul display compare il messaggio CALIBRATING e Quando il LED Giallo vedi LED D Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers lampeggia sta effettuando la chiamata per la calibrazione Porre un dito sul pulsante ottico posizionato sotto al LED lampeggiante mantenendo l altro pulsante ottico libero Mantenere il dito finch non inizier a
52. ci n progresiva de las sustancias nocivas de su propio producto Marposs se propone alcanzar este objetivo siendo plenamente consciente de que cada una de sus acciones para mejorar la salud y el medioambiente no debe llevarse a cabo comprometiendo la calidad y la fiabilidad de su propio producto Marposs tomar en gran consideraci n cualquier iniciativa que sus Clientes emprendan a fin de proteger el medioambiente Nuestro empe o consiste en apoyar los esfuerzos de nuestros Clientes en el desarrollo de productos con el mayor nivel de calidad y fiabilidad 86 mida 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS GENERALES ES WEE let eeh enn El TEE 1 2 Versi n e ue TEE 1 3 Lestiinaly e Te la EE L Normas generales de seguridad ceci dew unse hinab Akne 1 57 Signos y een TUE EE 16 Selecci n Eet EH 2 CONFIGURACION Y utilizaciON 2 1 Direcciones deimedida canili alal 2 2 Sonda Medici n y SONICO east Rie 2 3 Sonda Transmisor de Radio Universal WRP 2 ela 93 2 3 1 Descripci n de los LEDs del Transmisor WRP AAA 93 2 4 Receptor con Interface integrada de radio universal WRI sise 94 2 4 1 Descripci n delipanel frontal del WRI 2 2 20 dia aa 95 2 4 2 gt Modos de programMacdi n cuidad a ai td ra 95 2 4 3 Calibraci n de los interruptores pticos e 95 2 4 4 Control remoto por infrarrojos 2 5 Procedimiento para sustituir la sonda 3 LOCALIZACIO
53. clignotante tat erreur metteur EE Dystonchonnement de Contacter l assistance Tabella 2 2 l metteur Indicazioni dei Led del WRP Faible r p titivit Doigt de palpage desserr endommag Visser correctement le doigt de palpage ou le remplacer voir paragraphe Faible r p titivit Faible r p titivit Attache c ne desserr e ou d salign e R p ter l alignement du syst me suivi d un talonnage talonnage sonde non effectu Effectuer le cycle d talonnage avec la machine outil Si les essais donnent un r sultat n gatif contacter l assistance 80 mida manross F 4 MAINTENANCE 4 1 Remplacement sonde metteur Pour monter ou d monter la sonde de l metteur proc der de la fa on suivante A Sonde TT30 e Visser la bride A2 l metteur au moyen de la cl fournie e Visser la sonde la bride B2 en utilisant la cl fournie Sonde TT25 T25 e Visser la bride A1 a l metteur au moyen de la cl fournie e Visser la sonde la bride B1 en utilisant la cl fournie A MISE EN GARDE Au cours du montage de la sonde il convient de s assurer que les bagues d tanch it soient en excellentes conditions et plac es correctement dans leur logement MISE EN GARDE Une fois l op ration termin e il faut ex cuter l alignement du syst me consulter le manuel d installation MONTAGE SONDE TT30 Sy B1
54. cours de la fermeture du couvercle il convient de s assurer que la bague d tanch it soit en excellentes conditions et plac e correctement dans son logement 4 5 1 V rifier le bon tat du c blage V rifier p riodiquement le bon tat des c bles et le serrage des bornes lectriques 84 mida manross E MRS SISTEMA DE PALPADO CON TRANSMISION RADIO PARA CENTROS DE MECANIZADO FRESADORAS Y TORNOS Manual de operario di MARPOSS WRS Manual de operario 85 Espafiol MARPOSS INFORMACION SOBRE LA DIRECTIVA 2002 95 EC ROHS SOBRE RESTRICCIONES A LA UTILIZACION DE DETERMINADAS SUSTANCIAS PELIGROSAS EN APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Los Estados Miembros de la Comunidad Europea estan poniendo a punto el proceso de armonizaci n y aplicaci n de la Directiva 2002 95 EC que reglamenta la presencia de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos La directiva excluye expl citamente de su campo de aplicaci n productos acabados como los fabricados y vendidos por Marposs Hoy en d a se sigue debatiendo sobre la posibilidad de que la completa eliminaci n de las sustancias en asunto pueda interferir con la fiabilidad del producto Marposs comparte la responsabilidad social de apoyar permanentemente cualquier forma de innovaci n para la protecci n de la salud de las personas y el medioambiente Marposs por consiguiente procede voluntariamente con la elimina
55. das en su alojamiento CUIDADO Despu s de realizar la operaci n es necesario realizar una alineaci n del sistema Ver el manual de instalaci n MONTAJE DE SONDA TT30 i Figura 4 1 Montaje de la sonda Transmisor WRS Manual de operario 101 Espanol MARPOSS 4 2 Inserci n de extensiones para sondas Accesorios opcionales Las extensiones se insertan entre la sonda y el Transmisor para incrementar la profundidad de medici n del sistema Para insertar las extensiones proceder del siguiente modo CUIDADO Cuando se est insertando la extensi n es conveniente asegurarse que las juntas de estanqueidad se encuentran en buen estado y correctamente posicionadas en su alojamiento Extensi n para sonda T25 TT25 e Retirar la sonda del Transmisor con la llave especial suministrada con el equipo C1 e Insertar la extensi n A1 entre la sonda y el Transmisor con las correspondientes juntas de estanqueidad e Apretar las unidades mediante la llave especial C1 suministrada con el equipo T25 TT25 Figura 4 1 Inserci n de la extensi n para sondas T25 TT25 NOTA No existen extensiones para sondas TT30 CUIDADO Despu s de realizar la operaci n es necesario realizar una alineaci n del sistema Ver el manual de instalaci n 102 mida manross E 4 3 Instalaci n del palpador Aqu se describe el procedimiento para instalar el palpador en una
56. de l afficheur pr sents sur le r cepteur interface Tableau 3 1 Recherche des pannes DISPOSITIF ANOMALIE CAUSE SOLUTION R cepteur LED et Afficheur Absence du signal V rifier le bon tat du c blage interface teints d alimentation Si l essai donne un r sultat n gatif LED et afficheur restent teints contacter l assistance Contr ler l tat de la LED sur l metteur en d viant le doigt de palpage Tabella 2 2 Indicazioni dei Led del WRP e Sil etat est programmation apr s l accouplement V rifier qu metteur et r cepteur soient l int rieur du champ Communication de transmission 15 m manqu e metteur e Si l tat est programmation apr s R cepteur LED error R cepteur l accouplement V rifier la pr sence interface allum e R cepteur hors d interf rences Solution Activer l ACS champ de Approcher l metteur du r cepteur transmission Activer le syst me le canal changera automatiquement apr s 2 minutes compter de l activation de l ACS e Sil tat est programmation avant l accouplement Voir paragraphe 2 5 Errore Il risultato non valido per una tabella Communication manqu e Emetteur LED error Remplacer les batteries de l metteur e z R cepteur R cepteur allum e i Voir paragraphe 4 4 u Batteries de l metteur See interface LED battery Inserimento Sostituzione delle batterie del E compl tement
57. determinaran mediciones Estos puntos son detectados mediante la sonda micro interruptor multidireccional de precisi n y son enviados al CNC mediante el sistema de transmisi n radio que consiste en un Transmisor y un Receptor con Interface integrada Los ciclos de medida realizan una llamada de la unidad sonda Transmisor que esta montada sobre un cono y que esta ubicado en el almac n de herramientas y lo fijan en el husillo El sistema es facil de utilizar y esta disefiado para trabajar incluso en los ambientes de taller mas adversos Se utiliza en centros de mecanizado centros de torneado tornos y fresadoras con el objetivo de identificar posicionar medir tanto la pieza a mecanizar como la pieza ya mecanizada Figura 2 1 Configuraci n La aplicaci n tipica del sistema se compone de GG Pieza a medir HH Palpador II Sonda JJ Transmisor WRP KK Cono LL Husillo MM WRI Receptor Interface NN CNC de la maquina herramienta 90 mida MARPOSS 2 1 Direcciones de medida El sistema de medida es multidireccional en el hemisferio x y z El contacto entre el palpador y la pieza a medir genera una sefal que es utilizada por la maquina herramienta para almacenar el punto de contacto y detener los ejes de la maquina Para obtener una buena repetibilidad del sistema se debe de utilizar una velocidad de medida constante La velocidad de medida seleccionada debe permitir detener los ejes de la maquina dentr
58. e 15 ITALIANO MARPOSS 2 4 4 Telecomado ad infrarossi Se le batterie del telecomando sono completamente scariche e non vengono cambiate entro 3 minuti il telecomando perder la programmazione del canale di comunicazione col ricevitore In questo caso dopo aver inserito delle nuove batterie bisogner eseguire la seguente procedura di programmazione e Tenere premuti assieme i due tasti RS1 e RS2 per circa 3 secondi finch il LED del telecomando inizier a lampeggiare e Inserire entro 12 secondi usando i tasti S e S la seguente sequenza 1F tt_ e Verificare che il Telecomando confermi la programmazione avvenuta tramite il lampeggio per tre volte consecutive del LED In caso di comportamento diverso ripetere la procedura SELECT Figura 2 6 Descrizione del Telecomando a infrarossi Descrizione dei tasti del Telecomendo St Select Programmazione WRI S Select Programmazione WRI E Enter Programmazione WRI E Enter Programmazione WRI Rs1 Tasto Programmazione Telecomando Rs2 Tasto Programmazione Telecomando Pr Tasto per accedere alla Programmazione del WRI 16 mida MARPOSS LI 2 5 Procedura per la sostituzione della sonda Per sostituire o aggiungere una nuova sonda occorre eseguire la funzione di accoppiamento sonda ricevitore cio il PAIRING Per eseguire l accoppiamento attenersi alla procedura descritta NOT
59. e 5 15 ou 30 m Figure 2 5 Description du r cepteur WRI 74 mida wanross F 2 4 1 Description du panneau frontal du WRI LED WRI ETAT WRI VERTE B JAUNE D De AFFICHEUR NUMERIQUE D pend des ON ON 1 Code sonde s lectionn A B C parametres Batterie D ou dernier niveau batterie FAIBLE programmes en PE presque d charg e envoy par l metteur CONSOMMATION menu BS d charg e S lectionner l information affich e R Led OFF l aide du bouton Select D Led ON 2 3 Num ro canal 1 79 4 Niveau de l interf rence ON ON OFF 1 Niveau batterie 9 A CTIVE EN Avec doigt de Batterie presque 2 3 Num ro canal 1 79 MESURE palpage d vi d charg e 4 Niveau signal Ia ON ON ON Programmation informations PROGRAMMATION Clignotant couvrant Clignotant couvrant utilisateur la touche optique la touche optique SELECT S ENTER E 2 4 2 Modes de programmation Le r cepteur WRI peut tre programme de deux facons e OSW optical switch E et F Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers boutons optiques qui d tectent la proximit des doigts de l op rateur Pour aider l utilisateur le LED sur le bouton optique sollicit mettra des clignotements un intervalle tr s court Il est possible de d sactiver les boutons optiques e RCU remote control unit commande distance conventionnelle infrarouges type Phillips RC
60. e Trasmettitore fuori dal campo di funzionamento e Batterie scariche D Led Giallo Batteria quasi scarica scarica E F Tasti ottici ENTER E e SELECT S Visualizzazione e programmazione dei dati G Cavo schermato 12 conduttori calza di Per la connessione con il CNC 5 15030m Figura 2 5 Descrizione del ricevitore WRI 14 mida MARPOSS I 2 4 1 Descrizione del pannello frontale del WRI LED WRI STATO WRI VERDE B GIALLO D un DISPLAY DIGITALE Dipende dai ON ON 1 Codice sonda selezionato parametri Batteria A B C D o ultimo livello programmati in PE quasi scarica batteria inviato dal menu BS scarica trasmettitore Selezionare PASSO CONSUMO R Led OFF l informazione visualizzata D Led ON tramite il pulsante Select 2 3 Numero canale 1 79 4 Livello del disturbo w ON ON OFF 1 Livello batteria WD ATTIVO IN Con braccetto Batteria quasi scarica 2 3 Numero canale 1 79 MISURA deflesso 4 Livello segnale x ON ON ON Programmazione informazioni PROGRAMMAZION Lampeggiante Lampeggiante utente E coprendo il tasto coprendo il tasto ottico SELECT ottico ENTER E S 2 4 2 Modi per la programmazione Il ricevitore WRI pu essere programmato in due modi e OSW optical switch E ed F Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers pulsanti ottici che rilevano la presenza della vicinanza delle dita dell oper
61. e l CALIBRATING appears on display e When the Yellow LED see LED D Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers flashes it is calling a calibration Put a finger on the optical switch found under the flashing LED while keeping free the other optical switch Keep your finger until the LED on the other optical switch starts flashing e When the Green LED see LED B Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers starts flashing move your finger from the optical switch covered Yellow LED and move it onto the optical switch which is calling the calibration under the Green LED keep your finger in position and the other switch free e When the Green LED will stop flashing and the message CALIBRATING is not shown anymore on display the calibration is complete If this procedure is not performed the system will keep the data of the last valid calibration Should the receiver detect a non valid calibration due to anomalies it will be scrapped and the last valid calibration performed will be kept WARNING If you notice anomalous behaviors of the interface and see the Yellow or the Green LED flashing switch N the WRI off and on again to perform a new calibration this may happen ifthere are substantial variations in the intensity of the light inside the machine tool Should such variations be inevitable it is advisable to disable the optical switches and use the remote control only Afterwards the optical s
62. egurarse que la junta de estanqueidad se encuentra en ptimas condiciones y correctamente situada en su ubicaci n 4 5 Limpieza y revisiones Para obtener siempre las mejores prestaciones del sistema de medida es conveniente limpiarlo y revisarlo regularmente Aconsejamos una limpieza externa peri dica del cristal del WRI y el WRP consiste en operaciones simples a realizar peri dicamente en funci n de las condiciones de uso 4 5 1 Revisar el estado del cableado Peri dicamente es necesario revisar el estado de los cables y el anclaje de los terminales el ctricos 104 mida WRS Manual de operario 105 Printed in Italy
63. ei NC gesteuerten spanenden Maschinen zur Kontrolle und Messung von Werkzeugen und Werkst cken verwendet wird Es sind verschiedene frei im Bereich x y z verfahrbare Schaltmesskopftypen verf gbar Von den Schaltmessk pfen T25 und TT25 gibt es zwei verschiedenen Ausf hrungen entsprechend der vorderen Schutzkappe mit doppelter Dichtung oder mit einer Dichtung mit Abdeckung Durch den modularen Aufbau lassen sich verschiedene Schaltmesskopftypen entsprechend den jeweiligen Messanforderungen einsetzen Die Serie T eignet sich besonders f r hochpr zise Anwendungen w hrend die Serie TT ideal f r Formwerkst cke ist Entsprechend den jeweiligen Anforderungen der Bearbeitungsmaschine stehen folgende Schaltmesskopftypen zur Verf gung Die folgende Tabelle enth lt die technische Spezifikationen der einzusetzenden Schaltmessk pfe Tabelle 2 1 Technische Spezifikationen des Schaltmesskopfes Messkopftyp T25 TT25 TT30 Messkopfachsen X Y Z X Y 4Z X Y 4Z Unidirektionale 0 5 um 1 um 1 um Wiederholbarkeit des Schaltmesskopfes 2 0 mit einer Geschwindigkeit von max 600 mm min Messkraft in X Y Ebene 2N 0 5 0 95N 0 75 1 6N Messkraft in Z Richtung 12N 5 8N 8 6N Uberlauf in X Y Ebene 11 2 mm 11 6 mm 9 6 mm berlauf in Z Richtung 4 mm 4 mm 3 5 mm Spezifikationen Tasterarm 35 mm 35 mm 25 mm Schutzart gem IEC IP67 IP67 IP67 Richtlinien Der Schaltmesskopf T25 verf
64. ender WRP erkennen und verwenden e Die Batterien in das Fach unter Beachtung der Den Tasterarm ausgelenkt halten das Batteriefach aufgedruckten Polarit t einlegen schlie en und das erste rote Blinken der LEDs abwarten Jetzt kann der Tasterarm wieder losgelassen werden Gehen Sie in das Programmiermenu des Empf ngers Schnittstellenmoduls durch Bet tigen der Taste Pr auf der Fernbedienung oder durch Abdecken des optischen Schalters Enter E OP32 Installationshandbuch 57 DEUTSCH MARPOSS A e Am Display erscheint PAIR Gehen Sie in das PAIR Programmiermen durch Bet tigen der Taste Enter Parr SC Y e Die SCAN Funktion wird automatisch freigegeben MARPOSS HINWEIS falls mehr als 30 Sek nach dem Einschalten des Senders mit ausgelenktem Tasterarm vergehen muss die Operation wiederholt werden Nach 30 Sek verl sst der Sender den Programmierstatus e Warten Sie bis die Meldung PROBE FOUND SCHALTMESSKOPF GEFUNDEN erscheint e Pr fen Sie ob die angezeigte Seriennummer mit derjenigen des Senders WRP bereinstimmt und dr cken Sie die Taste Enter e Die Firmware Version wird angezeigt Um fortzufahren Enter dr cken Ist der Sender durch die Basisstation erkannt worden m ssen seine Parameter gesetzt werden e PRB Meniu Es wird empfohlen die vom System e CH Men Es wird empfohlen den vom System vorgeschlagene
65. eries au Lithium du type CR2 par exemple Duracell ULTRA CR2 ou quivalents ATTENTION Eviter de court circuiter les piles au Lithium CR2 car il existe le risque d explosion MISE EN GARDE Avant d ouvrir le compartiment batteries s assurer que le corps de l metteur soit bien sec Faire particulierement attention aux fentes entre le couvercle batteries et le corps r cepteur nous conseillons de souffler a l int rieur de cette fente avec de l air comprim Il est important de s assurer que pendant la phase d ouverture aucun liquide ne p n tre dans l metteur gt gt gt Pour ins rer les batteries dans l metteur proc der de la facon suivante e Retirer le couvercle C en agissant sur la vis A e Retirer les batteries si pr sentes Ins rer les nouvelles batteries B en respectant la polarit suivre les indications sur le circuit a l int rieur du compartiment batteries Repositionner le couvercle C e Visser la vis A y H 9 a d 3 9 Figure 4 3 Insertion remplacement des batteries A 4 5 Nettoyage et contr les Pour toujours obtenir les meilleures performances du syst me de mesure il est conseill de le soumettre des op rations de nettoyage et de contr le r guli res Nous conseillons un nettoyage ext rieur p riodique du verre du WRI et du WRP il s agit d op rations simples effectuer p riodiquement en fonction des conditions d utilisation MISE EN GARDE Au
66. etar el acoplamiento se debe realizar el procedimiento que se describe a continuaci n NOTA El WRI es capaz de identificar y utilizar hasta 4 Transmisores diferentes WRP e Insertar las bater as en su compartimento e Mantener el palpador desviado cerrar la tapa de las respetando la polaridad indicada en el circuito bater as y esperar al primer parpadeo rojo del LED impreso En ese momento e puede soltar el palpador e Acceder al men de programaci n del Receptor Interface presionando el Pr del control remoto o bien manteniendo cubierto el interruptor ptico Enter E WRS Manual de operario 97 Espanol MARPOSS Fr rer MARPOSS e Enel visualizador aparecer PAIR Tapando el interruptor ptico Enter E se accede al men PAIR e La funci n SCAN se activar autom ticamente NOTA Si transcurren m s de 30 segundos desde que el Transmisor se ha activado con el palpador desviado ser necesario repetir la operaci n El Transmisor despu s de 30 segundos sale del modo de programaci n e Esperar hasta que aparezca escrito el mensaje PROBE FOUND e Comprobar que la matricula mostrada en el visualizador se corresponde a la matricula del Transmisor WRP y pulsar Enter e Se muestra la versi n del firmware Pulsar Enter para proseguir Cuando el Transmisor ha sido identificado por la estaci n base se deben introducir sus par metros
67. g der betreffenden Stoffe beeinflusst werden kann F r Marposs ist es selbstverst ndlich an der sozialen Verantwortung einer konstanten Unterst tzung jeglicher Art von Innovation teilzunehmen die das Risiko f r Gesundheit und Umwelt reduziert Aus diesem Grund wird Marposs freiwillig die sch dlichen Stoffe nach und nach aus dem Eigenprodukt eliminieren Dieses Ziels wird von Marposs unter der klaren Pr misse verfolgt dass jede beliebige auf Gesundheits und Umweltschutz ausgerichtete Verbesserung in keinem Fall als Kompromiss mit der Qualit t und Zuverl ssigkeit der Produkte erfolgen darf Marposs wird jeder Initiative der Kunden zur Reduzierung des Umweltrisikos weitgehende Beachtung schenken Wir werden uns engagieren Bem hungen in diesem Sinn f r die Entwicklung von Produkten zu unterst tzen die sich durch h chste Qualit ts und Zuverl ssigkeitsstandards auszeichnen 46 mida Inhaltsverzeichnis 1 RICHTLINIEN UND WARNHINWEISE 1 1 Beschreibung desiHandbuch s u uu mnm rennen aaa ln iii ii 12 elle EE Le EE 1 3 Endabnahme und Garantie i ina aaa 1 4 Allgemeine Sicherheitsnormen u ru ss2 2 2 22 ea 1 5 Verwendete Konventionen und Symbole iii 1 6 A swahl des Bedieners n 31 0 2er anne de as 2 KONFIGURATION UND OPERATION KN NR lee El 2 2 Schaltmesskopf Messen und Antasten iii 2 3 Schaltmesskopf mit World Wide Radio Sender WRP
68. gehensweise sieht die Verwendung eines Sollbruchst cks vor Dieser Stift zwischen Tasterarm und Schaltmesskopf hat die Funktion den Schaltmesskopf bei versehentlichen St en gegen den Tasterarm zu sch tzen indem er bricht und den Tasterarm vom Schaltmesskopf l st Phase Setzen Sie das Sollbruchst ck A auf den Schaltmesskopf B 1 Phase Mit dem mitgelieferten Schl ssel den Tasterarmhalter C des Schaltmesskopfs festhalten 2 um dessen Besch digung beim Festziehen des Sollbruchst cks zu vermeiden Der Schl ssel zum Festspannen des Sollbruchst cks A muss in Position D eingesteckt werden Phase Schrauben Sie den Tasterarm F auf das Sollbruchst ck A Mit einem Schl ssel das 3 Sollbruchst ck festhalten und mit dem anderen Schl ssel den Tasterarm festziehen Phase Die Sicherungsh lse E einsetzen indem sie am Tasterarm entlang geschoben wird bis sie 4 das Sollbruchst ck A umh llt Dieser Schutz h lt den Tasterarm im Falle eines Bruchs des Sollbruchst cks Wird kein Sollbruchst ck verwendet schrauben Sie den Tasterarm direkt auf den Schaltmesskopf Verwenden Sie einen Schl ssel um den Tasterarmhalter C festzuhalten und den anderen um den Tasterarm festzuziehen Das Sollbruchst ck wird bei Verwendung eines Stahl Tasterarms empfohlen Mit Keramik Tasterarmen wird der Schutz des Schaltmesskopfes durch die Zerbrechlichkeit des Tasterarms sichergestellt a 2 Abb 4 2 Einbau des Ta
69. gt werden nderungen vorbehalten 1 1 Beschreibung des Handbuches In diesem Handbuch finden Sie s mtliche Informationen die zur Kenntnis und zum Einsatz Ihrer MARPOSS Einrichtung notwendig sind DER KUNDE MUSS SICHERSTELLEN DASS ALLE PERSONEN DIE MIT DER INSTALLATION UND DEM EINSATZ DES PRODUKTES BEAUFTRAGT SIND DIESES HANDBUCH SORGF LTIG LESEN Nat rlich wendet sich das vorliegende Handbuch an einen Personenkreis der mit dem Einsatz des Produktes befasst ist e Sicherheitsbeauftragter am Standort der Anwendung e MARPOSS oder Personal des Kunden das direkt mit der Installation der Anwendung betraut ist e Technisches Personal des Kunden das mit der Bedienung der MARPOSS Applikation in der Fertigung beauftragt ist Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil des Produkts und sollte daher immer griffbereit und in gutem Zustand f r die gesamte Lebensdauer des Produktes aufbewahrt werden Die Verantwortlichkeit des Herstellers beschr nkt sich auf die korrekte Verwendung des Produkts innerhalb der in diesen Handbuch und dessen Anh ngen spezifizierten Grenzen Das Produkt ist entsprechend der in diesem Handbuch enthaltenen Spezifikationen zu verwenden Wir empfehlen daher vor der Installation und der Verwendung des Produkts die Anleitung sorgf ltig und vollst ndig zu lesen wobei besonderes Augenmerk auf die umrahmten Hinweisboxen zu richten ist Durch Beachtung der Anleitungen und Empfehlungen der vorliegenden Bedienungsa
70. has the task of e Receiver receives the data sent by the transmitter WRP e Interface processes the data received from WRP and sends them to the numerical control NC of the machine tool e Interface Transmitter processes the signals sent by the machine tool and handles the behavior of the gauging system by sending it data On the front of the receiver there are A _ Digital display 4 alphanumerical characters can be displayed B Green LED Probe state C Red LED Home condition Error condition e Transmission disabled e Transmitter out of the operation range e Batteries dead D Yellow LED Battery almost dead dead E F ENTER E and SELECT S optical Data display and programming switchs G Screened cable 12 wires sheath of 5 For connection with the CNC 15 or 30m Figure 2 5 Description of the WRI receiver 34 mida manposs 2 4 1 Description of the WRI front panel WRI LED WRI STATE GREEN B YELLOW D RED C DIGITAL DISPLAY Depends on the ON ON 1 selected probe code ABC parameters Battery D or last battery level sent by programmed in PE almost dead dead the transmitter LOW BS menu Select the information CONSUMPTION R Led OFF displayed with the Select D Led ON button 2 3 Channel numbegj1 79 4 Trouble number ACTIVE IN _ ON ON OFF 1 Battery level Y MEASUREMENT With bent stylus Battery almost dead 2 3 Channel number
71. he tests give a negative result contact the service dept 40 mida manposs 4 MAINTENANCE 4 1 Replacing the probe transmitter Proceed as follows for fitting or removing the probe on from the transmitter TT30 probe e Screw the flange A2 to the transmitter with the wrench supplied with the equipment e Screw the probe to the flange B2 using the wrench supplied with the equipment TT25 T25 probe e Screw the flange A1 to the transmitter with the wrench supplied with the equipment e Screw the probe to the flange B1 using the wrench supplied with the equipment A WARNING When fitting the probe make sure that the seal rings are in very good conditions and correctly positioned in their own seat WARNING After completing the operation it is necessary to align the system refer to the installation manual FITTING OF TT30 PROBE N Figure 4 1 Fitting the probe transmitter WRS Operator Manual 41 ENGLISH MARPOSS 4 2 Inserting the extension for probes optional accessory The extension is inserted between the probe and the transmitter to increase the measuring depth of the system Proceed as follows to insert the extensions WARNING When inserting the extension make sure that the seal rings are in very good conditions and correctly positioned in their own seat Extension for T25 TT25 probe e Remove the probe from the transmitter with the special wrench
72. his guard has the task of holding the stylus in case of breakdown of the crash protection pin If no crash protection pin is used screw the stylus directly on the probe Use a wrench to hold down the stylus holder C and the other one to tighten the stylus The crash protection pin is suggested for steel styluses With ceramic styluses the probe safeguarding is guaranteed by the fragility of the stylus A Figure 4 3 Fitting the stylus WRS Operator Manual 43 ENGLISH MARPOSS 4 4 Inserting Replacing the transmitter batteries BEWARE Use Lithium CR2 batteries only for instance Duracell ULTRA CR2 or equivalent BEWARE Do not short circuit the Lithium CR2 batteries since there is the risk of explosion WARNING Before opening the batteries compartment make sure that the transmitter body is completely dry Be particularly careful with the cracks between the battery cover and the receiver body we suggest to blow compressed air into the crack It is important to make sure that no liquids enter the transmitter while opening it gt pp Proceed as follows to insert the batteries in the transmitter e Remove the cover C acting on the screw A e Extract the batteries if any Insert the new batteries B respecting the polarity follow the directions found inside the battery compartment Re position the cover C e Tighten the screw A E 3 E a a Q H IE 3 dk 5
73. i intendono non impegnative La ditta si riserva il diritto di apportare in qualunque momento senza impegnarsi ad aggiornare questa pubblicazione le eventuali modifiche al prodotto che essa riterr convenienti per lo scopo di miglioramento o per qualsiasi altra esigenza La riproduzione anche parziale e la divulgazione di questo documento con qualsiasi mezzo non sono consentite senza l autorizzazione dell autore Eventuali infrazioni saranno perseguite nei modi e nei tempi previsti dalla legge Con riserva di modifiche 1 1 Descrizione del manuale Questo manuale di istruzione fornisce tutte le informazioni specifiche necessarie alla conoscenza e al corretto utilizzo del prodotto MARPOSS in Vostro possesso L ACQUIRENTE DEVE OBBLIGATORIAMENTE FAR LEGGERE IL CONTENUTO DEL MANUALE ALLE PERSONE ADDETTE ALL INSTALLAZIONE ED ALL USO DELL APPLICAZIONE Si intende che quanto descritto nel manuale orientato alle categorie di persone coinvolte nell utilizzo del prodotto e Responsabile della sicurezza del luogo di utilizzo dell applicazione e Personale MARPOSS o del Cliente che deve effettuare direttamente l installazione dell applicazione e Personale tecnico del Cliente che deve operare direttamente con l applicazione MARPOSS per attivit produttive Il manuale parte integrante del prodotto e quindi deve essere conservato integro e disponibile dall Utente per tutta la vita produttiva del prodotto stesso La responsabilit del c
74. ide u succession SA Led Verte Activ En mesure S toujours A T allum e Programmation Dg Sei Avant TEEN i dos 2s l accouplement FE 9 D vi e i Programmation 1 oo 100ms 2s 2 clignotements Erreur de la sonde Rouges 100ms 2s Erreur metteur 3 a 100ms 2s En cas d tat erreur contacter l assistance Figure 2 4 LED Emetteur WRS Manuel Op rateur 73 FRANGAIS MARPOSS 2 4 R cepteur avec interface int gr e WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface Le WRI a pour fonction de e R cepteur il re oit les donn es envoy es par l metteur WRP e Interface elle traite les donn es re ues par le WRP et les envoie au contr le num rique de la machine outil e Interface metteur elle traite les signaux envoy s par la machine outil et g re le comportement du syst me de mesure en lui envoyant les donn es Sur la partie avant du r cepteur se trouvent A Afficheur num rique O 4 caract res alphanum riques peuvent s afficher B Led Verte Etat sonde C Led Rouge Condition de Repos Conditions d Erreur e Transmission d sactiv e e metteur hors du champ de fonctionnement e Batteries d charg es D LedJaune Batterie presque d charg e d charg e E F Touches optiques ENTER E et Affichage et programmation des donn es SELECT S G_ Cable blind 12 conducteurs tresse Pour la connexion avec le CNC d
75. imitazioni e DURATA DELLA GARANZIA la garanzia copre il prodotto e tutte le riparazioni effettuate entro i termini concordati e OGGETTO DELLA GARANZIA la garanzia si applica al prodotto ed alle sue parti contrassegnate dal numero di matricola o altro numero di identificazione usato da MARPOSS La garanzia sopra descritta valida a meno di accordi diversi fra MARPOSS e Cliente 8 mida MARPOSS CL 1 4 Sicurezza generale L apparecchiatura stata costruita in conformit alle norme CEI EN 61010 1 CEI EN 61326 1 L alimentazione deve esser fornita di tipo SELV Safety extra low voltage definizione 1 2 8 7 di EN 60950 1 WRP Dimensions 45mm x H 55mm body without Touch Probe Sealing Level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power Supply Batteries two CR2 Lithium WRI Dimensions 92mm x H 44mm Sealing level IP67 tested at 0 3 bar for 30 Operating Temperature 0 C to 60 C Power supply DC 13V to 30V Power Rating 1W IP Rating as defined in IEC 60529 and EN 60529 1 5 Convenzioni e simboli utilizzati Nella stesura del manuale sono state adottate alcune modalit tipografiche Sono stati definiti due tipi di avviso di sicurezza AVVERTENZA Questa segnalazione indica la possibilit di danneggiamento per l unit elettronica e per altri dispositivi ad essa collegati oppure la possibilit di perdere dati A ATTENZIONE Questa segnalazione i
76. ir ins r de nouvelles batteries il faut suivre la proc dure suivante de programmation e Maintenir enfonc es simultan ment les deux touches RS1 et RS2 pendant 3 secondes environ jusqu ce que la LED de la commande a distance commence a clignoter e Ins rer dans les 12 secondes suivantes l aide des touches S et S la s quence suivante ea e V rifier que la Commande a distance confirme la programmation ex cut e par le clignotement de la LED trois fois de suite En cas de comportement diff rent r p ter la proc dure Figure 2 6 Description de la Commande a distance a infrarouges Description des touches de la Commande a distance St Select Programmation WRI S Select Programmation WRI E Enter Programmation WRI E Enter Programmation WRI Rs1 Touche Programmation Commande a distance Rs2 Touche Programmation Commande a distance Pr Touche pour acc der a la Programmation du WRI 76 mida MARPOSS F 2 5 Proc dure pour le remplacement de la sonde Pour remplacer ou ajouter une nouvelle sonde il faut ex cuter la fonction d accouplement sonde r cepteur c est dire le PAIRING Pour ex cuter l accouplement suivre la proc dure d crite REMARQUE Le WRI peut reconna tre et utiliser jusqu un maximum de 4 metteurs WRP diff rents e Ins rer les batteries dans le compartiment porte e En maintenance le doig
77. ith radio transmission serves to identify points in the space that processed by the CNC of the machine tool will determine measurements Such points are detected by the probe precision multidirectional microswitch and are sent to the CNC through the radio transmission system consisting of a transmitter and a receiver with integrated interface The measuring cycles calls back from the tool store the probe transmitter unit fitted on the shank and fits it into the spindle The system is easy to be used and is designed to work even under harsh shop floor environments It is used on machining centers turning centers lathes and milling machines for identification positioning measurement of both the workpiece to be machined and the machined one Figure 2 1 Configuration The typical application of the system consists of Workpiece to be gauged Stylus Probe WRP transmitter Shank Spindle WRI Receiver Interface CNC of the machine tool VOZENALT 30 mida manposs 2 1 Directions for use e The measuring system is multidirectional in the x y z hemisphere e The contact between the stylus and the workpiece to be checked generates a signal which is used by the machine tool to store the point of contact and stop the machine axes To have a good repeatability of the system you have to use a constant measurement speed e The measurement speed selected must allow stopping the machine axis within the overtravel limits
78. l control remoto se descargan completamente y no se reemplazan en el periodo de 3 minutos el control remoto perder la programaci n del canal de comunicaci n con el Receptor En ese caso despu s de volver a insertar las nuevas baterias ser necesario realizar el siguiente procedimiento de programaci n e Mantener apretados los dos botones RS1 y RS2 al mismo tiempo durante unos 3 segundos hasta que el LED del control remoto comience a parpadear e Introducir en un tiempo m ximo de 12 segundos la siguiente secuencia usando las teclas S y S e Asegurarse que el control remoto confirma que se ha realizado la programaci n mediante tres parpadeos consecutivos del LED En caso de un comportamiento diferente repetir el procedimiento SELECT SELECT Figure 2 5 Descripci n del control remoto por infrarrojos Descripci n de las teclas del control remoto S Select programaci n del WRI S Select programaci n del WRI E Enter programaci n del WRI E Enter programaci n del WRI Rs1 Tecla para programar el control remoto Rs2 Tecla para programar el control remoto Pr Tecla para acceder a la programaci n del WRI 96 mida MARPOSS E 2 5 Procedimiento para sustituir la sonda Para reemplazar o a adir una nueva sonda es necesario ejecutar la funci n de acoplamiento sonda Receptor es lo que se conocer como PAIRING Para compl
79. l utiliser Toute utilisation non conforme ce manuel est interdite Le non respect des instructions contenues dans ce manuel d utilisation et de maintenance d gage le fabricant de toute responsabilit Au sujet de toute donn e non comprise ou non d ductible des pages suivantes nous conseillons de consulter directement le fabricant Tous droits r serv s La reproduction de ce manuel n est autoris e que pour l usage interne de l acqu reur toute autre usage est interdit 1 2 Version originale Ce document a t mis l origine en Langue Italienne En cas d ventuels litiges dus aux traductions m me si effectu es par Marposs S p A le texte de r f rence sera uniquement la version italienne 1 3 Test et garantie Les d fauts dans les mat riaux sont sous garantie avec les limitations suivantes DUR E DE LA GARANTIE la garantie couvre le produit et toutes les r parations effectu es selon les termes convenus OBJET DE LA GARANTIE la garantie s applique au produit et ses parties marqu es par le num ro de s rie ou autre num ro d identification utilis par MARPOSS La garantie d crite ci dessus est valable sauf accords diff rents entre MARPOSS et le Client 68 mida wanross F 1 4 S curit g n rale L appareil a t fabriqu conform ment aux normes CEI EN 61010 1 CEI EN 61326 1 L alimentation fournir doit tre de type SELV Safety extra low voltage d finition 1 2 8 7 de l EN
80. la sonde a pour fonction de prot ger la sonde en cas de coups accidentels sur le doigt de palpage le doigt de palpage se d tache de la sonde Phase 1 Ins rer le c ne de rupture A sur la sonde B Phase 2 l aide de la cl fournie maintenir fermement le support du doigt de palpage C de la sonde pour viter d endommager celle ci pendant le serrage du c ne Ave l autre cl en agissant dans la position D serrer le c ne de rupture A Visser le doigt de palpage F sur le c ne de rupture A Avec une cl maintenir fermement le c ne et avec l autre serrer le doigt de palpage Ins rer la protection E en la faisant coulisser le long du doigt de palpage jusqu entourer le c ne de rupture A Cette protection a pour but de retenir le doigt de palpage en cas de rupture du c ne Phase 3 Phase 4 Si le c ne de rupture n est pas utilis visser le doigt de palpage directement sur la sonde avec une cl maintenir fermement le support du doigt de palpage C et avec l autre serrer le doigt de palpage Le c ne de rupture est conseill pour des doigts de palpage en acier Avec des doigts de palpage en c ramique la protection de la sonde est garantie par la fragilit m amp me du doigt ui A A Figure 4 2 Montage du doigt de palpage WRS Manuel Op rateur 83 FRANGAIS MARPOSS 4 4 Insertion Remplacement des batteries de l metteur ATTENTION N utiliser que des batt
81. lampeggiare il LED posto sopra l altro pulsante ottico e Quando il LED Verde vedi LED B Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers inizier a lampeggiare spostare il dito dal pulsante ottico coperto LED Giallo e muoverlo sul pulsante ottico che sta chiamando la calibrazione sotto al LED Verde mantenere il dito in posizione e l altro pulsante libero e Quando il LED Verde smetter di lampeggiare e la scritta CALIBRATING non verr pi mostrata dal display la calibrazione sar completa Se la procedura non verr effettuata il sistema manterr i dati dell ultima calibrazione valida Se a causa di anomalie il ricevitore rilever una calibrazione non valida questa verr scartata mantenendo l ultima calibrazione valida effettuata AVVERTENZA Se si notano dei comportamenti anomali dell interfaccia e si vedono lampeggiare rapidamente i LED Giallo N o Verde spegnere il WRI e riaccenderlo per eseguire una nuova calibrazione questo pu capitare nel caso in cui si abbiano delle sostanziali variazioni dell intensit della luce all interno della macchina utensile Nel caso in cui tali variazioni siano inevitabili opportuno disabilitare i pulsanti ottici e utilizzare solo il telecomado Successimevamente possibile riabilitare i pulsanti ottici tramite il telecomado stesso o ripetendo la procedura di calibrazione dopo aver spento e riacceso il sistema WRS Manuale Installazion
82. le D Tabelle 3 1 FEHLERSUCHE GER T FEHLER URSACHE ABHILFE n Fehlen des e S Netzspannungssignals Kontrollieren Sie die Verdrahtung Sollte der Test ein negatives Ergebnis liefern bleiben die LED und das Display ausgeschaltet wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung Den Status der LED am Sender durch Auslenken des Tasterarms pr fen Tabelle 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP e Falls der Status Programmierung nach Paarung PAIRING ist berpr fen Sie ob sich Sender und Empf nger im Sender Empf nger bertragungsbereich 15 m finden Kommunikationsfehler e Falls der Status Programmierung nach A f i Paarung PAIRING ist Auf EN I Empf nger au erhalb Vorhandensein einer St rung pr fen des L sung ACS aktivieren Bewegen Sie den bertragungsbereiche Sender in die N he des Empf ngers Das S System 2 Minuten nach der ACS Aktivierung aktivieren der Kanal ndert sich automatisch e Falls der Status Programmierung vor Paarung PAIRING ist siehe Kapitel 2 5 Vorgehensweise f r das Ersetzen des Schaltmesskopfes Sender Empfanger S Fror LED Kommunikatognsrenter Die Sender Batterien ersetzen Siehe Kapitel EmpIanger E 5 4 4 3 4 Einlegen Ersetzen der Schnittstelle Batterie LED Senderbatterien v llig Si i Z e enderbatterien leuchtet leer oder nicht vorhanden Vorhandensein Empf nger Error LED n ads Entfernen Sie das Empf ngerkabel aus der
83. lla de 5 15 o 30 m Figura 2 5 Descripci n del Receptor WRI 94 mida MARPOSS E 2 4 1 Descripci n del panel frontal del WRI LED DEL WRI ESTADO DEL WRI VERDE B AMARILLO D ROJO 0 VISUALIZADOR DIGITAL 1 C digo de la sonda seleccionada AB C D o el ultimo Depende de los 7 E nivel de bateria enviado por el parametros ON Transmisor BAJO CONSUMO Programados en Palena casi ON Seleccionar la informacion PE Men BS descargada o visualizada con el pulsador R Led OFF descargada e E p D Led ON o 2 3 N mero de canal 1 79 4 Nivel de interferencia N _ ON ON 1 Nivel de bater a p dia Con el palpador Bateria casi OFF 2 3 Numero de canal 1 79 desviado descargada 4 Nivel de se al Y ON ON PROGRAMACION Destella cubriendo Destella cubriendo ON Programaci n de informaci n de el pulsador ptico el pulsador ptico usuario SELECT S ENTER E 2 4 2 Modos de programaci n El Receptor WRI se puede programar de dos formas e OSW optical switch E y F Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers Interruptores pticos que detectan la presencia cercana de los dedos del operador Como ayuda para el usuario el LED del interruptor ptico pulsado emitir destellos a intervalo muy cortos Los interruptores pticos pueden ser deshabilitados RCU Unidad de Control Remoto Control remoto de infrarrojos convencional
84. ment Marposs proc de donc volontairement a l elimination progressive des substances nocives de ses propres produits Marposs poursuivra cet objectif avec la claire intention que toute am lioration obtenue dans la protection de la sant et de l environnement ne doit pas tre r alis e comme un compromis avec la qualit et la fiabilit de ses propres produits Marposs tiendra particulierement en consid ration toute initiative que ses propres Clients entreprendront dans le but de r duire le risque environnemental Notre engagement est de supporter leurs efforts dans le d veloppement de produits du plus haut niveau de qualit et de fiabilite 66 mida wanross F Table des ati res 1 NORMES ET MISES EN GARDE 14 Description du mante RE EC Ee ue UE TT nn 1 5 Conventions et symboles utilis s A 1 6 Chode Nee TTT 2 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT iii 21 Modalite d utilisationi a cania O 2 2 Sonde de mesure palpage 2 3 metteur WRP World Wide Radio Transmitter Probe 2 3 1 Description des LED de l metteur WP 2 4 R cepteur avec interface int gr e WRI World Wide Radio Integrated Receiver Interface eene 74 2 4 1 D scription du pann au frontal du WRI coi een iii 75 2 4 2 Modes de programmation siae a ia a aaa 75 2 4 3 talonnage des boutons Optiques s ssiessssieiseiesiesietisiteitsitttntettett ntin istante rin
85. n Kennung durch Bet tigen von vorgeschlagenen Kanal durch Dr cken der Taste ENTER E zu bernehmen Um die Kennung des ENTER E sowohl f r die Zehner als auch die Senders zu ndern den gew nschten Buchstaben Einer zu akzeptieren Soll die Einstellung ge ndert A B C oder D mit der Taste SELECT S oder S werden ist nur der Kanal f r die Kommunikation ausw hlen und die Auswahl mit ENTER best tigen zwischen WRP und WRI ber die Taste SELECT Werden mehrere Schaltmessk pfe zusammen mit S oder S zu w hlen und mit ENTER zu demselben Empf nger verwendet m ssen sie von best tigen erst die Zehner dann die Einer der NC ber die Eing nge SELO und SEL1 verwaltet werden e SPG Men Die Aktivierungsgeschwindigkeit f r e Best tigen Sie die durchgef hrten nderungen den Schaltmesskopf SPEED GRADE mit der W hlen Sie y mit der Taste SELECT S oder S Taste SELECT S oder S ndern und die und best tigen Sie mit der Taste ENTER E Auswahl mit ENTER best tigen E SPG 0 Aktivierung 1 5 s SPG 1 Aktivierung 1 s SPG 2 Aktivierung 0 45 s Heidenhain F r weitere Informationen siehe Installationshandbuch 58 mida MARPOSS 3 FEHLERSUCHE Die nachstehende Tabelle enthalt die zu beachtenden Vorgehensweisen im Falle von Systemausfallen durch fehlerhafte Bedienung Fehlerzustande werden wie folgt angezeigt e LEDs am Sender e LEDs und Display am Empfanger an der Schnittstel
86. n palpador de 35mm para las sondas T25 TT25 Las especificaciones detalladas anteriormente est n referidas a un palpador de 25mm para las sondas TT30 92 mida manross E 2 3 Sonda Transmisor de Radio Universal WRP En la parte trasera del Transmisor se encuentra un perno final para fijarlo en el cono porta herramientas v ase Fijar el Transmisor en el cono en el manual de instalaci n El WRP transmite v a radio al Receptor WRI la informaci n solicitada por el CNC para procesar la medici n 2 3 1 Descripci n de los LEDs del Transmisor WRP El WRP posee dos LEDs bicolores Rojo Verde situados a 180 que proporcionan la informaci n sobre el estado del mismo Transmisor Cuando el Transmisor est activado la se al emite un destello cada dos segundos proporcionando la informaci n de estado Los LED bicolor indican el estado de la sonda las bater as y la transmisi n Tabla 2 2 Indicaciones de los LEDs del WRP Duraci n Periodo de ESTADO PALPADOR BATERIA LEDs destello encendido de LEDs Bajo consumo y Desviado 15 destellos acoplado 2 verdes toms er Bajo consumo y Y 15 destellos 10 ms 25 desacoplado rojos En oo fe Bajo consumo g apagadas En reposo Ke Cargada Activo En medida Ba 1 Destello verde 100 ms 2s En reposo Descargad 1 Destello verde Activo En medida a ion aie 100 ms 2s H secuencia r pida deco LED verde Activo En
87. nd angeschlossen a ds blinkend ms si Sender ist f r das pairing P 15 rot blinkend 10 ms 2s vorbereitet Ruhest geringer Verbrauch leuchtet nicht SE iv i el Geladen en grin blinkend 100 ms 25 RUSSE griin blinkend iv i eer i Aktiv im Mess und rot blinkend 100 ms 25 betrieb in rascher Abfolge ausgelenkt E Aktiv im Mess te gine LEG betrieb leuchtet FT dauernd Programmierung N t blinkend 100 2 vor Paarung oder rot blinken ms s Ruhest Programmierung ausgelenkt PRE oder rot blinkend 100 ms 2s i Ruhest Sehe 2 rot blinkend 100 ms 2s Fehler Senderfehler 3 rot blinkend 100 ms 2s Im Falle einer Fehlerbedingung wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung Abb 2 4 Sender LED OP32 Installationshandbuch 53 DEUTSCH MARPOSS 2 4 Empf nger Schnittstelle WRI WRI hat folgende Aufgaben e Empf nger empf ngt die Daten vom Sender WRP e Schnittstelle verarbeitet die vom WRP empfangenen Daten und sendet sie an die NC Steuerung NC der Bearbeitungsmaschine e Schnittstelle Sender verarbeitet die Signale die von Bearbeitungsmaschine bertragen werden und steuert das Verhalten des Messsystems durch Daten bertragung Auf der Frontseite des Empf ngers sind A Digitaldisplay Es k nnen 4 alphanummerische Zeichen angezeigt werden B gr n LED Messkopfzustand C rote LED Ruhestellung Fehlerbedingung e bertragung ges
88. ndica condizioni di rischio per l operatore o per il tecnico NOTA Le informazioni di particolare importanza che possono facilitare la comprensione e l utilizzo del sistema sono incasellate in un riquadro contrassegnato da Nota in carattere grassetto 1 6 Scelta dell operatore Definizione d operatore Ai sensi della norma armonizzata EN 292 1 si definisce operatore la persona o le persone addette all installazione al funzionamento alla regolazione alla manutenzione alla pulizia alla riparazione e al trasporto della macchina WRS Manuale Installazione 9 ITALIANO MARPOSS 2 CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO Il sistema touch con trasmissione radio serve ad identificare dei punti nello spazio che elaborati dal CNC della macchina utensile determinano delle misurazioni Detti punti vengono rilevati dalla sonda microinterruttore multidirezionale di precisione e inviati tramite il sistema di trasmissione radio composto da un trasmettitore e un ricevitore con interfaccia integrata al CNC Il ciclo di misura richiama dal magazzino utensili il gruppo sonda trasmettitore montato sul cono e lo inserisce nel mandrino Il sistema facile da utilizzare ed progettato per lavorare negli ambienti industriali pi ostili Viene utilizzato su centri di lavorazione centri di tornitura torni e fresatrici per l identificazione il posizionamento la misurazione del pezzo da lavorare e del pezzo lavorato Figura 2
89. ndo IP67 IP67 IP67 norme IEC Per la Sonda T25 esiste anche una versione con bassa forza di misura la TL25 Z 5 5N X Y 0 9 1 75N Per le Sonde TT25 e TT30 esistono le versioni con alta forza di misura TT25h Z 10 8N X Y 0 9 1 75N TT30h Z 12 4N X Y 1 1 2 8N TRSMETTITORE SONDA DI MISURA Figura 2 3 Trasmettitore Sonda di misura Le caratteristiche sopra riportate si riferiscono a uno stilo di 35mm per le Sonde T25 TT25 Le caratteristiche sopra riportate si riferiscono a uno stilo di 25mm per le Sonde TT30 12 mida MARPOSS I 2 3 Trasmettitore WRP World Wide Radio Transmitter Probe Nella parte posteriore del trasmettitore presente un codolo per il montaggio del cono portautensili vedere Montaggio del trasmettitore sul cono vedi Manuale Installazione II WRP trasmette via radio al ricevitore WRI le informazioni necessarie al CNC per l elaborazione della misura 2 3 1 Descrizione dei LED del trasmettitore WRP Il WRP ha due LED bicolore Rosso Verde sfasati di 180 che forniscono l informazione dello stato del trasmettitore stesso Quando il trasmettitore attivato il LED di segnalazione emette un flash ogni due secondi fornendo l informazione di stato II LED bicolore indica lo stato della sonda della batteria e della trasmissione Tabella 2 2 Indicazioni dei Led del WRP Periodo STATO BRACCETT BATTERIE LE
90. nel if possible With ACS active wait for the cycle end of 2 Receiver i aaa pra on sam the other system and give a start reset Interface channel identifier channel signal to reactivate the system The with an x e g system will be positioned on a free GA Zen d channel Receiver Error LED lit Short circuit detected u Interface Display indicating on an insulated output Check the integrity of wiring OFLT of receiver interface Error LED lit Receiver Display indicatin Radio system is not Interface noRE RF 1 or RF running correctly SEU depi WRS Operator Manual 39 ENGLISH MARPOSS Table 3 2 Troubleshooting DEVICE ANOMALY CAUSE REMEDY Transmitter LED flashing state probe error Tabelle 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP Malfunction of the probe T25 TT25 or TT30 Contact the service dept Transmitter LED flashing state transmitter error Tabelle 2 2 Anzeigen der LEDs des WRP Transmitter malfunction Contact the service dept Poor repeatability Stylus loosened damaged Correctly screw the stylus or replace it see section Poor repeatability Poor repeatability Shank connection loose or not aligned Repeat the system alignment followed by a calibration Probe calibration not performed Performa calibration cycle with the machine tool Should t
91. nen renren kAnin EESE EEA rES EES AnS EA S Arn enra rannan a rennara res 75 2 4 4 Commande distance infrarouges iii 76 2 5 Proc dure pour le remplacement de la sonde ii 77 3 RECHERCHE DES PANNES a 79 4 MAINTENANCE ia 81 4 1 Remplacement sonde metteur iii 81 42 Insertion de la rallonge pour sondes accessoire en option sise 82 4 3 Montage du d igt de EU le EE 83 AA Insertion Remplacement des batteries de l metteur sisi 84 4 5 N ttoyage et Controles tite realen a al ee 84 4 5 1 V rifierlebon tatdurcablag e iaia A iaia aaa 84 WRS Manuel Op rateur 67 FRANGAIS MARPOSS 1 NORMES ET MISES EN GARDE AVANT PROPOS Les descriptions et les illustrations jointes a la pr sente documentation ne doivent pas tre consid r es contraignantes La soci t se r serve le droit d apporter en tout moment sans s engager a mettre a jour cette publication toute modification au produit qu elle jugera n cessaire dans un but d am lioration ou pour toute autre exigence La reproduction m me partielle et la diffusion de ce document par n importe quel moyen ne sont pas autoris es sans l autorisation de l auteur Toute infraction sera poursuivie dans les modes et dans les d lais pr vus par la loi Sous r serve de modifications 1 1 Description du manuel Ce manuel d instructions fournit toutes les informations sp cifiques n cessaires pour conna tre et utiliser correctement le produi
92. nleitung werden eine sichere Ger tebedienung und ad quate Servicearbeiten sichergestellt Falls Widerspr che zwischen diesen Beschreibungen und dem Produkt entdeckt werden sollte vor der Produktverwendung der Hersteller informiert werden Jeder andere Gebrauch ist untersagt Die Nichtbeachtung von Anleitungen die in diesem Handbuch f r Bedienung und Wartung enthalten sind befreit den Hersteller von jeder Art von Verwantwortlichkeit Falls irgendwelche Daten in den folgenden Seiten nicht enthalten oder ableitbar sind wenden Sie sich bitte direkt an der Hersteller Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung dieses Handbuches ist nur f r den internen Gebrauch des K ufers gestattet jeder andere Gebrauch ist untersagt 1 2 Originalversion Dieses Dokument wurde urspr nglich in italienischer Sprache erstellt Bei Reklamationen bez glich bersetzungen selbst von solchen die von Marposs S p A erstellt wurden wird als Referenz ausschlie lich die italienische Version verwendet 1 3 Endabnahme und Garantie Die Garantie deckt Materialfehler ab e GARANTIEDAUER die Garantie bezieht sich auf das Produkt und alle Reparaturen die auf den getroffenen Vereinbarungen basieren e GEGENSTAND DER GARANTIE Die Garantie gilt f r das Produkt und seine mit Seriennummer oder einer anderen MARPOSS Kennnummer gekennzeichneten Bestandteile Die oben beschriebene Garantie ist g ltig sofern nicht anderweitige Abmachungen zwischen MARPO
93. nnage sous la LED Verte maintenir le doigt dans cette position et laisser l autre bouton libre e Quand la LED Verte cessera de clignoter et le texte CALIBRATING ne sera plus visualis sur l afficheur l talonnage sera termine Si la proc dure ne s effectue pas le syst me conservera les donn es du dernier talonnage valable Si cause d anomalies le r cepteur d tectera un talonnage non valable celui ci sera rejet et le dernier talonnage valable effectu conserv MISE EN GARDE En cas de comportements anormaux de l interface ou de clignotements rapides des LED Jaune ou Verte teindre le WRI et le rallumer pour ex cuter un nouvel talonnage ceci peut se produire en cas de variations consid rables de l intensit de la lumi re a l int rieur de la machine outil Si ces variations taient in vitables il faut d sactiver les boutons optiques et n utiliser que la commande a distance Ensuite il est possible de r activer les boutons optiques a l aide de la commande a distance ou en r p tant la procedure d talonnage apr s avoir teint et rallum le syst me WRS Manuel Op rateur 75 FRANGAIS MARPOSS 2 4 4 Commande distance infrarouges Si les batteries de la commande a distance sont compl tement d charg es et ne sont pas remplac es dans les 3 minutes suivantes la commande a distance perdra la programmation du canal de communication avec le r cepteur Dans ce cas apr s avo
94. nto delle prolunghe procedere nel seguente modo A Prolunga per sonda T25 TT25 e Rimuovere la sonda dal trasmettitore con l apposita chiave C1 in dotazione e Interporre tra sonda e trasmettitore la prolunga A1 con relativi anelli di tenuta e Serrare il gruppo con l ausilio della chiave C1 in dotazione AVVERTENZA In fase di inserimento della prolunga bene assicurarsi che gli anelli di tenuta siano in ottime condizioni e posizionati correttamente nella loro sede T25 TT25 Figura 4 1 Inserimento della prolunga per sonde T25 TT25 NOTA Non sono previste prolunghe per le sonde TT30 AVVERTENZA Ad operazione ultimata occorre eseguire l allineamento del sistema far riferimento al manuale di installazione 22 mida MARPOSS I 4 3 Montaggio del braccetto Di seguito viene descritta la procedura di montaggio del braccetto sulla sonda montata su un Trasmettitore Per il montaggio del braccetto sulla sonda procedere nel seguente modo Fase Fase Fase Fase NOTA La procedura descritta di seguito prevede l impiego della spina di rottura Tale spina interposta tra braccetto e sonda ha il compito di salvaguardare la sonda in caso di urti accidentali sul braccetto avviene il distacco del braccetto dalla sonda Inserire la spina di rottura A sulla sonda B Con la chiave in dotazione tenere fermo il portabraccetto C della sonda per evitare di danneggiare la stessa d
95. o de los limites de sobrecarrera de la sonda utilizada Antes de utilizar la sonda se debe determinar el error de medida sistematico del sistema compuesto por sonda maquina herramienta y CNC y realizar una calibraci n del sistema El error sistem tico es caracteristico para cada direcci n de medida y puede ser reproducido por tanto la calibraci n se debe de realizar para cada direcci n donde se vaya a realizar una medici n Para calibrar el sistema sugerimos medir puntos en la maquina con un valor conocido R y calcular la diferencia entre los valores reales y los valores obtenidos R K1 Esta diferencia K1 debe ser insertada en los parametros de correcci n de herramienta del CNC y rellamados cada vez que se realice una medida en la misma direcci n Figura 2 2 Direcciones de medida WRS Manual de operario 91 Espafiol MARPOSS 2 2 Sonda medici n y sondeo La sonda es un micro interruptor multidireccional de precisi n que se utiliza en las aplicaciones de m quinas de extracci n de viruta con control num rico para comprobar y medir herramientas y piezas de mecanizado Existen diferentes modelos de sondas multidireccionales que abarcan el hemisferio x y z Para los casos de las sondas T25 y TT25 existen dos versiones diferentes en funci n del tipo de la protecci n delantera Con doble junta o con junta con escudo met lico
96. on souhaiterait modifier les configurations il suffit de s lectionner le canal de communication entre WRP et WRI l aide de la touche SELECT S ou S et de le confirmer avec la touche ENTER D abord les dizaines ensuite les unit s Menu PRB Nous conseillons d accepter l identification sugg r e par le syst me en appuyant sur ENTER E Pour modifier l identification de l metteur s lectionner la lettre A B C ou D a l aide de la touche SELECT S ou S et confirmer la s lection avec la touche ENTER En cas d utilisation de plusieurs sondes avec le m me r cepteur il faut les g rer depuis le CN travers les entr es SELO et SEL1 MARPOS e Menu SPG Configurer la vitesse d activation de la sonde SPEED GRADE l aide du bouton SELECT S ou S Confirmer la s lection avec le bouton ENTER E SPGO Activation 1 5s SPG 1 Activation 1s SPG 2 Activation 0 45s Pour de plus amples informations voir Manuel d Installation Confirmer les modifications apport es S lectionner y l aide du bouton SELECT S ou S et confirmer avec le bouton ENTER E 78 mida wanross F 3 RECHERCHE DES PANNES Le tableau ci dessous reprend la liste des proc dures g n rales suivre en cas de non fonctionnement fonctionnement erron du syst me Les anomalies peuvent tre identifi es au moyen de e indications des LED pr sentes sur l metteur indications des LED et
97. ostruttore limitata al corretto impiego del prodotto nei limiti indicati nel presente manuale e nei suoi allegati Il prodotto va utilizzato in accordo con quanto specificato nel presente manuale si raccomanda pertanto di leggerlo con attenzione prima di installare e utilizzare il prodotto senza tralasciare nulla di quanto scritto e prestando particolare attenzione ai messaggi nei riquadri Il rispetto delle norme e delle raccomandazioni in esso riportate consente un uso sicuro ed interventi appropriati In caso di discordanza tra quanto qui descritto e il prodotto l utilizzatore deve informare il costruttore prima dell utilizzo Qualsiasi uso non conforme a questo manuale vietato Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale d uso e manutenzione esime il costruttore da qualsiasi responsabilit Per qualsiasi dato non compreso o non deducibile dalle pagine a seguire si raccomanda di consultare direttamente il costruttore Tutti i diritti riservati La riproduzione del presente manuale consentita solo per uso interno dell acquirente ogni altro uso proibito 1 2 Versione originale Questo documento stato emesso originariamente in Lingua Italiana In presenza di eventuali controversie dovute alle traduzioni anche se effettuate da Marposs S p A il testo di riferimento sara unicamente la versione italiana 1 3 Collaudo e garanzia difetti nei materiali sono coperti da garanzia con le seguenti l
98. perrt e Sender au erhalb des Arbeitsbereiches e Batterien leer D gelbe LED Batterie fast leer leer E F Optischer Schalter ENTER E und Datenanzeige und Programmierung SELECT S G Geschirmtes Kabel 12adrig Fur den Anschluss an die CNC Ummantelung 5 15 oder 30 m Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empfangers 54 mida marross D 2 4 1 Beschreibung des WRI Fronttafel WRI LED WRI STATUS GR N B GELB D ROT C DIGITALDISPLAY Abh ngig von den ON ON 1 angew hlter Parametern die in Batterie Schaltmesskopfcode ABC PE BS Men fast leer leer D oder letzter Batterie programmiert Ladezustand der vom Sender GERINGER wurden bertragen wurde VERBRAUCH R Led AUS Angezeigte Information mit D Led AN der Taste Select anw hlen 2 3 Kanalnummer 1 79 1 Batterie Ladezustand ON ON OFF 1 Batterie Ladezustand IR AKTIV IM Bei ausgelenktem Batterie fast leer MESSBETRIEB Tasterarm 2 3 Kanalnummer q 79 4 Signalebene ON ON ON Programmierung von blinkend bei blinkend bei Benutzerinformationen a n Abdecken des Abdecken des optischen Schalters optischen Schalters SELECT S ENTER E 2 4 2 Programmiermodi Der Empf nger WRI kann auf zwei Arten programmiert werden e OSW optischer Schalter E und F Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers optische Schalter die auf das Abdecken mit den Fingern reagieren Um den Ben
99. r die Person en die mit der Installation Bedienung Einstellung Wartung Reinigung Reparatur und Transport der Maschine betraut ist sind OP32 Installationshandbuch 49 DEUTSCH MARPOSS 2 KONFIGURATION UND OPERATION Das System dient zur Bestimmung von Raumpunkten welche von der CNC Steuerung der Bearbeitungsmaschine f r die gew nschten Messungen verarbeitet werden Diese Punkte werden ber einen Schaltmesskopf einen hochpr zisen multidirektionalen Mikroschalter aufgenommen Die entsprechenden Signale werden durch das Funk bertragungssystem bestehend aus einem Sendermodul und einem Empf ngermodul ber die Schnittstelleneinheit an die CNC Steuerung bertragen Im Messzyklus wird die an einem Werkzeughalter montierte Schaltmesskopf Sendereinheit aus dem Werkzeugmagazin in die Werkzeugspindel geladen Das System ist einfach zu bedienen und wurde f r den Einsatz im rauesten Werkstattbetrieb entwickelt Es wird in Bearbeitungszentren und Fr smaschinen f r folgende Zwecke verwendet Erkennen Positionieren und Messen des zu bearbeitenden Werkst ckes und Messen des bearbeiteten Werkst ckes Abb 2 1 Konfiguration Die typische Anwendung des Systems besteht aus folgenden Komponenten Zu messendes Werkst ck Tasterarm Schaltmesskopf WRP Sender Steilkegel Spindel WRI Empf nger Schnittstelle CNC der Bearbeitungsmaschine xXESCANDO 50 mida MARPOSS Anwendungshinweise Das multidirektionale
100. r les Sondes T25 et TT25 il existe diff rentes versions en fonction du type de protection frontale double garniture ou garniture avec bouclier La modularit du syst me permet d utiliser diff rents types de sondes en fonction des exigences de mesure La s rie T se caract rise par une tr s grande pr cision la s rie TT est id ale pour des pi ces d coup es Ci dessous nous reprenons la liste des caract ristiques techniques de sondes utilisables Tableau 2 1 Caract ristiques techniques de la sonde Type de sonde T25 TT25 TT30 Axes sonde X Y Z X Y 4Z X Y 4Z R p titivit unidirectionnelle 0 5 um 1 um 1 um sonde 2 0 avec vitesse jusqu 600 mm min Force de mesure dans le 2N 0 5 0 95N 0 75 1 6N plan X Y Force de mesure dans la 12N 5 8N 8 6N direction Z Extra course dans le plan X 11 2 mm 11 6 mm 9 6 mm Y Extra course dans la 4mm 4mm 3 5 mm direction Z Caract ristiques r f r es au 35 mm 35 mm 25 mm doigt de palpage de Degr de protection selon IP67 IP67 IP67 normes IEC Pour la Sonde T25 il existe aussi une version avec faible force de mesure la TL25 Z 5 5N X Y 0 9 1 75N Pour les Sondes TT25 et TT30 il existe les versions avec haute force de mesure TT25h Z 10 8N X Y 0 9 1 75N TT30h Z 12 4N X Y 1 1 2 8N EMETTEUR Figure 2 3 Emetteur Sonde de mesure Les caracteristiques reprises ci dessus se r
101. rtado 4 4 Inserting Replacing the mens LED Battery let t transmitter batteries encendido alas descargadas o ausentes Presencia de interferencias Receptor LED Error el ctricas o Alejar el cable del Receptor de cualquier Interface encendido magn ticas en el cable de potencia armario el ctrico En el caso de que el ensayo diera un Dpto t cnico resultado negativo el LED continua encendido contacte con el LED Error encendido Visualizador del Receptor Interface indicando Identificador Receptor Interface Se ha detectado otro WRS en el mismo canal canal subcanal con Si es posible cambiar el canal manualmente Con ACS activo Esperar al final del ciclo del otro sistema y ejecutar una se al de start reset para reactivar el sistema El sistema se posicionar en un canal libre WRS Manual de operario 99 Espafiol MARPOSS una x por ejemplo A12x LED Error Corto circuito Receptor encendido detectado en una Interface Visualizador salida optoaislada del Comprobar elesiado QE cabildo indicando OFLT Receptor Interface LED Error encendido El sistema de Radio Receptor Visualizador A z ad interface indicando no est funcionando Contactar con el servicio t cnico NORF RF 1 o RF correctamente 2 Tabla 3 2 Detecci n y resoluci n de averias DISPOSITIVO ANOMALIA CAUSA SOLUCION LED
102. s is perfect for sculptured workpieces The following is a list of the technical specifications of the probes that can be used Table 2 1 Technical specifications of the probe Probe type T25 TT25 TT30 Probe axes X Y Z X Y 4Z X Y 4Z Probe unidirectional 0 5 um 1 um 1 um repeatability 2 o with speed up to 600 mm min Triggering force on X Y 2N 0 5 0 95N 0 75 1 6N plane Triggering force in Z 12N 5 8N 8 6N direction Overtravel on X Y plane 11 2 mm 11 6 mm 9 6 mm Overtravel in Z direction 4mm 4mm 3 5 mm Specifications referred to tte 35 mm 35 mm 25 mm stylus of Protection rating as per IEC IP67 IP67 IP67 standards For the T25 Probe there is also a version with low triggering force TL25 Z 5 5N X Y 0 9 1 75N For the TT25 and TT30 Probes there are versions with high triggering force TT25h Z 10 8N X Y 0 9 1 75N TT30h Z 12 4N X Y 1 1 2 8N TRANSMITTER GAUGING PROBE Figure 2 3 Transmitter Gauging probe The specifications reported above refer to a 35mm stylus for the T25 TT25 Probes The specifications reported above refer to a 25mm stylus for the TT30 Probes 32 mida manposs 2 3 World Wide Radio Transmitter Probe WRP On the rear of the transmitter there is an end pin for assembling the tool holder shank see Fitting the transmitter on shank Installation Manual WRP radio transmits to the receiver
103. sa E importante accertarsi che durante la fase di apertura non entrino liquidi nel trasmettitore gt gt gt Per l inserimento delle batterie nel trasmettitore procedere nel seguente modo e Togliere il coperchio C agendo sulla vite A e Togliere le batterie se presenti Inserire le nuove batterie B rispettando la polarit seguire le indicazioni nel circuito all interno del vano batterie Riposizionare il coperchio C e Avvitare la vite A N 3 E a 9 Figura 4 3 Inserimento sostituzione delle batterie A 4 5 Pulizia e controlli Per ottenere sempre le migliori prestazioni dal sistema di misura buona norma sottoporlo a regolari operazioni di pulizia e controllo Consigliamo una periodica pulizia esterna del vetro del WRI e del WRP si tratta di operazioni semplici da eseguire periodicamente in funzione delle condizioni di impiego AVVERTENZA In fase di chiusura del coperchio bene assicurarsi che l anello di tenuta sia in ottime condizioni e posizionato correttamente nella sede 4 5 1 Verifica dell integrit del cablaggio Verificare periodicamente l integrit dei cavi ed il serraggio dei morsetti elettrici 24 mida manposs MRS RADIO TRANSMISSION TOUCH SYSTEM FOR MACHINING CENTRES MILLING MACHINES AND TURNING CENTERS Operator manual Saal MARPOSS WRS Operator Manual 25 ENGLISH MARPOSS ABOUT THE DIRECTIVE 2002
104. satzbedingungen erfolgen WARNUNG Beim Schlie en der Abdeckung sicherstellen dass der Dichtungsring in sehr gutem Zustand ist und korrekt sitzt 4 5 1 Kontrolle der Verkabelung In bestimmten Abst nden sind die Kabel auf Unversehrtheit und die Anschlussklemmen auf Dichtheit zu berpr fen 64 mida mansoss F MRS SYST ME DE PALPAGE PAR TRANSMISSION RADIO POUR CENTRES D USINAGE FRAISEUSES ET CENTRES DE TOURNAGE Manuel op rateur Sd MARPOSS WRS Manuel Op rateur 65 FRANGAIS MARPOSS SUR LA DIRECTIVE 2002 95 EC ROHS QUI LIMITE L UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES DANS LES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Les Etats membres de l Union europ enne sont en train de compl ter le processus de transposition et application de la Directive 2002 95 EC relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques La Directive exclut explicitement de son domaine d application les produits finis comme ceux fabriqu s et vendus par Marposs Le fait que la compl te limination des substances cit es dans l objet puisse interf rer sur la fiabilit du produit est une mati re encore actuellement largement d battue Marposs partage la responsabilit sociale de supporter continuellement toute forme d innovation qui r duit tout risque d impact nocif sur la sant humaine et sur l environne
105. sonda instalada en un Transmisor Para instalar el palpador en la sonda proceder del siguiente modo NOTA El procedimiento descrito aqu prev la utilizaci n del fusible de rotura Este fusible situado entre el palpador y la sonda tiene el prop sito de proteger la sonda en caso de que se produzcan impactos accidentales en el palpador La sonda est separada del palpador Paso 1 Insertar el fusible mec nico A en la sonda B Con la llave fija suministrada con el equipo sujetar firmemente el porta palpador de la sonda Paso 2 C para prevenir da ar la sonda durante el montaje del fusible Con la otra llave fija actuando en la posici n D apretar el fusible mec nico A Paso 3 Roscar el palpador F en el fusible mec nico A Utilizar una llave fija para mantener sujeto firmemente el fusible y la otra llave para apretar el palpador Paso 4 Insertar la protecci n E haci ndola resbalar a lo largo del palpador hasta que cubra el fusible mec nico A Esta protecci n tiene la funci n de sostener el palpador en caso de rotura del fusible mec nico En el caso de no utilizar fusible mec nico roscar el palpador directamente en la sonda Utilizar una llave fija para sujetar el porta palpador de la sonda C y la otra llave para apretar el palpador El fusible mec nico es aconsejable para palpadores de acero Con los palpadores cer micos la protecci n de la sonda viene asegurada por la propia fragilidad del palp
106. sterarms OP32 Installationshandbuch 63 DEUTSCH MARPOSS 4 4 Einlegen Ersetzen der Senderbatterien VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich Batterien des Typs Lithium CR2 zum Beispiel Duracell ULTRA CR2 oder gleichwertig VORSICHT Die Batterien des Typs Lithium CR2 nicht kurzschlieBen da sonst Explosionsgefahr besteht WARNUNG Vor dem ffnen des Batteriefachs sicherstellen dass das Sendergeh use v llig trocken ist Bitte beachten Sie besonders die Vertiefungen zwischen dem Batteriedeckel und dem Empf ngerkorpus wir empfehlen die Vertiefungen mit Druckluft zu reinigen Es ist unbedingt sicherzustellen dass beim ffnen des Senders keine Fl ssigkeiten eintreten gt Pb F r das Einlegen der Batterien in den Sender ist wie folgt vorzugehen e Die Abdeckung C nach L sen der Schraube A entfernen e Entnehmen Sie die Batterien falls vorhanden Die neuen Batterien B unter Beachtung der Polarit t einlegen siehe Richtungsangaben im Batteriefach Die Abdeckung C wieder aufsetzen e Ziehen Sie die Schraube A fest y y 3 D A 9 H 5 Abb 4 3 Ein Ersetzen der Batterien A 4 5 Reinigen und Kontrollen Um die bestm gliche Leistungsf higkeit des Messsystems sicherzustellen sollte es regelm ig gereinigt und gepr ft werden Wir empfehlen eine periodische u erliche Reinigung des Glases von WRI und WRP Diese einfachen Arbeiten sollten regelm ig in Abh ngigkeit der Ein
107. t MARPOSS en votre possession L ACQU REUR DOIT OBLIGATOIREMENT FAIRE LIRE LE CONTENU DU MANUEL AUX PERSONNES CHARG ES DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION DE L APPLICATION Nous consid rons que les descriptions fournies dans le manuel sont destin es aux cat gories de personnes impliqu es dans l utilisation du produit e Responsable de la s curit du lieu d utilisation de l application e Personnel MARPOSS ou du Client qui doit effectuer directement l installation de l application e Personnel technique du Client qui doit op rer directement avec l application MARPOSS pour toute activit de production Le manuel fait partie int grante du produit et il doit donc tre conserv intact et a la disposition de l Utilisateur pendant toute la vie productive du produit La responsabilit du fabricant se limite a l utilisation correcte du produit dans les limites indiqu es dans ce manuel et dans ses annexes Le produit doit tre utilis conform ment aux sp cifications fournies dans ce manuel nous recommandons par cons quent de le lire avec attention avant d installer et d utiliser le produit sans n gliger aucune partie des informations et en faisant particulierement attention aux messages dans les cadres Le respect des normes et des recommandations fournies permet une utilisation s re et des interventions appropri es En cas de diff rence entre la description et le produit l utilisateur doit informer le fabricant avant de
108. t de palpage d vi refermer piles en respectant la polarit indiqu e sur le circuit le compartiment porte piles et attendre le premier imprim clignotement Rouge des LED On peut alors rel cher le doigt de palpage e Acc der au menu de programmation du r cepteur interface en appuyant sur le Pr de la commande distance et en maintenant le bouton optique Enter E couvert WRS Manuel Op rateur 77 FRANGAIS MARPOSS Fr rer MARPOSS e Le texte PAIR appara tra sur l afficheur Entrer dans le menu de programmation PAIR en appuyant sur le bouton Enter E e La fonction SCAN s activera automatiquement REMARQUE si plus de 30 secondes s coulent partir du moment o l metteur a t allum avec le doigt de palpage d vi il faudra r p ter l op ration Apr s 30 secondes l metteur sort de l tat de programmation e Attendre jusqu ce qu apparaisse le texte PROBE FOUND e V rifier que le num ro de s rie affich sur l cran coincide avec le num ro de s rie de l metteur WRP et appuyer sur Enter e Appara trala version du firmware Appuyer sur Enter pour continuer Quand l metteur a t reconnu par la station de base il faut configurer ses param tres E Se e Menu CH Nous conseillons d accepter le canal sugg r par le systeme en appuyant sur ENTER E tant pour les dizaines que pour les unit s Dans le cas o l
109. ty to operate the equipment DECLARATION FOR CANADA RSS GEN Operation is subject to the following two conditions this device may not cause interference and this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device DECLARATION FOR EUROPE This product complies with the safety and electromagnetic compatibility EMC requirements as specified in the directives 2006 95 EC of 12 Dec 2006 Low voltage directive 2004 108 EC of 20 Jan 2005 Emc directive These products are designed assembled and installed in Compliance with the European standards Art 3 1a Protection of the health and safety EN50371 2002 _ EN61010 1 2001 Art 3 1b Electromagnetic compatibility EN61326 1 2006 Art 3 2 Effectively uses the spectrum This product can work only in heavy industrial areas it is not designed to be directly powered by the public power supply network but through a transformer that converts from either medium or high voltage DECLARATION FOR INDIA Eta Certificate 0087 2009 WRLO WRS Manuale Operatore 3 ITALIANO MARPOSS 4 mida MARPOSS I WRES SISTEMA DI TASTATURA A TRASMISSIONE RADIO PER CENTRI DI LAVORO FRESATRICI E CENTRI DI TORNITURA Manuale operatore Nel MARPOSS WRS Manuale Operatore 5 ITALIANO MARSE SULLA DIRETTIVA 2002 95 EC ROHS CHE REGOLA LA PRESENZA DI CERTE
110. urante il serraggio della spina Con l altra chiave agendo nella posizione D serrare la spina di rottura A Avvitare il braccetto F sulla spina di rottura A Con una chiave tenere ferma la spina e con l altra serrare il braccetto Inserire la protezione E facendola scorrere lungo il braccetto stesso fino ad avvolgere la spina di rottura A Questa protezione ha lo scopo di trattenere il braccetto in caso di rottura della spina Nel caso non venga utilizzata la spina di rottura avvitare il braccetto direttamente sulla sonda con una chiave tenere fermo il portabraccetto C e con l altra serrare il braccetto La spina di rottura consigliata per braccetti in acciaio Con braccetti in ceramica la salvaguardia della sonda garantita dalla fragilit stessa del braccetto Figura 4 2 Montaggio del braccetto WRS Manuale Installazione 23 ITALIANO MARPOSS 4 4 Inserimento Sostituzione delle batterie del trasmettitore ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente batterie al Litio tipo CR2 ad esempio Duracell ULTRA CR2 o equivalenti ATTENZIONE Evitare di cortocircuitare le pile al Litio CR2 in quanto esiste il rischio di esplosione AVVERTENZA Prima di aprire il vano batterie assicurarsi che il corpo del trasmettitore sia ben asciutto Porre particolare attenzione alle fessure tra il coperchio batterie ed il corpo ricevitore consigliato soffiare all interno di tale fessura con aria compres
111. utzer bei der Bedienung zu unterst tzen blinkt die LED am bet tigten optischen Schalter in sehr kurzem Abstand Der optische Schalter kann gesperrt werden e RCU Fernbedienungseinheit konventionelle Infrarot Fernbedienung Typ Phillips RC5 e Die oben beschriebene Modi sind nur freigegeben wenn sich das System nicht in einem Messzyklus befindet Ein Programmiervorgang der entweder durch optische Schalter oder durch die Fernbedienung gestartet wird sollte durch dasselbe Bedienelement beendet werden F r Beschreibung der Programmierung siehe Installationshandbuch 2 4 3 Kalibrierung der optischen Schalter Die Lichtempfindlichkeit der optischen Schalter legt eine Kalibrierung nahe wenn das System installiert wird Eine nderung der Systemumgebung Transport der Bearbeitungsmaschine zu einem anderen Aufstellungsort kann eine erneute Kalibrierung der Schalter erforderlich machen Beim Einschalten des Empf ngers nachdem die Seriennummer am Display erscheint z B MARPOSS 08FE1234 kann eine Kalibrierung wie folgt durchgef hrt werden e Die Meldung CALIBRATING erscheint am Display e Blinkt die gelbe LED siehe LED D Abb 2 5 Beschreibung des WRI Empf ngers ist eine Kalibrierung m glich Legen Sie dazu einen Finger auf den optischen Schalter unterhalb der blinkenden LED ohne den anderen optischen Schalter abzudecken Wird der Finger auf die LED des anderen optischen Schalters gelegt beginnt diese zu blinken e Blinkt
112. witches can be enabled again through either the remote control or by repeating the calibration procedure after switching the system off and on again WRS Operator Manual 35 ENGLISH MARPOSS 2 4 4 Infrared remote control If the batteries of the remote control are completely dead and are not replaced within 3 minutes the remote control will lose the programming of the communication channel with the receiver In this case after having inserted new batteries it will be necessary to perform the following programming procedure e Hold down the two keys RS1 and RS2 together for about 3 seconds until the LED of the remote control starts flashing e Enter the following sequence within 12 seconds using the keys S and S Make sure that the Remote Control confirms the programming just done through three consecutive flashes of the LED In case of a different behavior repeat the procedure Figure 2 6 Description of the infrared Remote Control Description of the keys of the Remote Control St Select WRI programming S Select WRI programming E Enter WRI programming E Enter WRI programming Rs1 Remote Control Programming key Rs2 Remote Control Programming key Pr Key for access to the WRI programming 36 mida MARPOSS 2 5 Procedure for probe replacement To replace or add a new probe it is necessary to perform the function of
113. ything and paying particular attention to the messages in the boxes Respecting the instructions and recommendations of this manual allows a safe use and appropriate interventions In case of conflict between these descriptions and the product the user shall inform the manufacturer before use Any use not complying with this manual is forbidden Missing to respect the instructions contained in this manual about use and maintenance exempts the manufacturer from any responsibility For any data not included or deducible from the following pages we suggest to consult directly the manufacturer All rights reserved This manual should be reproduced by the purchaser for in house use only any other use is forbidden 1 2 Original version This document was originally issued in Italian language Should there be any disputes due to the translations even if made by Marposs S p A the reference text will be the Italian version only 1 3 Final test and warranty The warranty covers the faults in materials e WARRANTY DURATION the warranty covers the product and all repairs made within the agreed terms e WARRANTY SUBJECT the warranty applies to the product and its parts identified by a serial number or other identification number used by MARPOSS The warranty described above is valid unless different agreements between MARPOSS and the Customer 28 mida manposs 1 4 General safety standards This equipment was made in compliance with
114. zionare il canale di comunicazione tra WRP e WRI tramite il tasto SELECT S o S e confermarlo col tasto ENTER Prima le decine poi le unit Menu PRB E consigliato accettare l identificativo suggerito dal sistema premendo ENTER E Per cambiare l identificativo del trasmettitore selezionare la lettera A B C o D tramite il tasto SELECT S o S e confermare la selezione col tasto ENTER Nel Caso di utilizzo di pi sonde con lo stesso ricevitore necessario gestirle da CN tramite gli ingressi SELO e SEL1 tt 4 e Menu SPG Impostare la velocit di attivazione della sonda SPEED GRADE tramite il pulsante SELECT S o S Confermare la selezione col pulsante ENTER E SPGO Attivazione 1 5s SPG 1 Attivazione 1s SPG 2 Attivazione 0 45s Per maggiori informazioni vedi Manuale Installazione Dare la conferma sulle modifiche apportate Selezionare y mediante il pulsante SELECT S o S e confermare col pulsante ENTER E 18 mida MARPOSS 3 RICERCA GUASTI Nella tabella sottostante sono elencate le procedure generali da seguire in caso di mancato errato funzionamento del sistema Le anomalie sono individuabili tramite e indicazioni dei LED presenti sul trasmettitore e indicazioni dei LED e del display presenti sul ricevitore interfaccia Table 3 1 Ricerca guasti DISPOSITIVO ANOMALIA CAUSA RIMEDIO nue E gt Display poo es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Current and Savings Account User Manual    Single Line User Guide  istusblikyo320_0.2      4 - プラスワンリビング  HD-70 Schmelzklebstoffsensor  SD608-RA - Hegewald & Peschke Mess  Bedienfeld — KD-G333/KD-G332/KD-G331  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file