Home

2. Installation and Set-up

1. Parameter Condition Specification UcriD AC grid voltage 180 270 V AC Limitation of 10 minutes mean AC 1 power loss in AC cable Acc to EN50160 grid voltage Ferip AC grid frequency Settings 50 60 Hz 46 55 55 65 Hz Tmax Max operating temperature 60 C ambient TIN Min operating temperature 25 C ambient Tnom Nom operating temperature Nominal power 40 C ambient Relative humidity 0 95 Enclosure rating IP 54 Acoustic noise SWL 55 dBA PF Power factor P gt 20 0 97 TTHD Total harmonic distortion Pnom lt 5 Safety class Complete inverter Class I Galvanic isolation class Communication Class II interface Input surge protection Common mode 4kV Islanding protection U F window Islanding detection ENS ENS acc to VDE 0126 1 1 Reverse polarity protection Integrated Overvoltage category According to IEC 60 664 1 III Pollution degree According to IEC 60 664 1 3 DC switch ServeMaster TL Integrated acc to VDE 0100 712 Galvanic isolation Inverter Transformer with galvanic isolation Table 3 1 General Specifications Parameter ServeMaster ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Input Nominal input power DC 1800 W 3000 W 3600 W 5400 W Max power DC 1950 W 3200 W 3900 W 5850 W Starting capacity 20 W Power consumption Off mode lt 0 2 W Power consumption Standby mode 8 W
2. Par metro ServeMaster ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Entrada Potencia de entrada nominal de CC 1800 W 3000 W 3600 W 5400 W Potencia de CC m x 1950 W 3200 W 3900 W 5850 W Capacidad de inicio 20 W Consumo de energia modo apagado lt 0 2 W Consumo de energia modo en espera 8 W Intervalo de voltaje de entrada voltaje medio 180 350 V Intervalo de voltaje de entrada voltaje alto 260 500 V Voltaje de puesta en marcha inicial de entrada 125 V 250 V voltaje medio alto Intervalo de voltaje de entrada m ximo voltaje 450 V 600 V medio alto Configuraci n de cadena individual Intervalo de voltaje de entrada m ximo voltaje 410 V 550 V medio alto Configuraci n de cadenas en paralelo Corriente de entrada m xima a 40 C voltaje 10 A 2x10A 2x10A 3x10A medio Corriente de entrada m xima a 40 C voltaje 7A 2x7A 2x7A 3x7A alto Rastreadores MPP independientes 1 2 2 3 Salida Potencia de salida nominal 1650 W 2750 W 3300 W 4600 5000 W1 Potencia de salida maxima depende de la tem 1800 W 3000 W 3600 W 5000 5400 w peratura Corriente de salida nominal 65A 11 3A 13A 19 22 A Corriente de salida maxima 8A 13A 15 5 A 23A Eficiencia m xima 93 7 94 2 94 2 94 3 Eficiencia europea Master Slave 91 6 92 9 93 4 93 4 Peso soporte mural incluido 17 kg 20 kg 20 kg 23 kg Dimensiones La x An x Al en mm soporte 489 x
3. ble mm Cable revestido aislamien to de goma Uso en exteriores 2500 V 2500 V 2500 V Intervalo de temperatura De 30 a 60 C De 30 a 60 C De 30 a 60 C o max en exteriores 10 mm 10 mm 10 mm Tabla 2 2 Cable de CA Fusibles La funci n b sica del fusible es proteger la instalaci n contra cortocircuitos Se recomienda utilizar un fusible lento clase C Al seleccionar el fusible para la instalaci n de CA aseg rese de que cumpla con todas las regulaciones locales y nacionales L00410347 04 55 2 Instalaci n y configuraci n 56 Especificaciones ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Fusible Corriente 16 A 16A 25A Voltaje 240 V 240 V 240 V Tabla 2 3 Fusibles recomendados Puede llevarse a cabo una prueba autom tica del inversor a trav s del software Inverter Autotest Consulte el manual del Autotest antes de inicializar el software Puede adquirir el software y el manual de manera gratuita P ngase en contacto con su proveedor si desea obtener m s infor maci n al respecto El software se utiliza con un RS485 y un conversor USB para establecer la comunicaci n entre el inversor y el ordenador Dicho conversor puede adquirirse en cualquier establecimiento inform tico Nota 4 Este inversor es internacional Se trata de un inversor aprobado y certificado para ser utilizado en 16 pa ses El inversor no se ha configurado esp
4. Max intervallo tensione di ingresso tensione medio alta Configurazione a stringhe parallele 410 V 550V Max corrente di ingresso a 40 C tensione me dia 10A 2x10A 2x10A 3x10A Max corrente di ingresso a 40 C alta tensione 7A 2x7A 2x7A 3x7A Inseguitori MPP indipendenti 1 2 2 3 Uscita Potenza di uscita nominale 1650 W 2750 W 3300 W 4600 5000 W Max potenza di uscita a seconda della tempe ratura 1800 W 3000 W 3600 W 5000 5400 W2 Corrente di uscita nominale 6 5 A 11 3A 13A 19 22A Max corrente di uscita 8A 13 A 15 5A 23A Max efficienza 93 7 94 2 94 2 94 3 Efficienza europea Master Slave 91 6 92 9 93 4 93 4 Peso incl supporto a parete 17 kg 20 kg 20 kg 23 kg Dimensioni LxPxA mm incl supporto a pare te 489 x 434 x 192 618 x 434 x 192 618 x 434 x 192 747 x 434 x 192 Tabella 3 2 Specifiche per gli inverter ServeMaster 1 In funzione delle impostazioni del paese regolabile 2 In funzione delle impostazioni del paese Max 16 A per stringa L00410347 04 kk SOLAR IBC SOLAR AG Am Hochgericht 10 96231 Bad Staffelstein LI a Fax 49 9573 9224 111 C00410460 www ibc solar com Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues brochures and other print
5. L00410347 04 49 2 Instalaci n y configuraci n Min 300mm ServeMaster 1650 Min 365mm ServeMaster 2750 Min 410mm ServeMaster 3300 Min 410mm ServeMaster 4600 Min 475mm ServeMaster 1650 Min 660mm S ServeMaster 2750 Min 725mm ServeMaster 3300 Min 725mm ServeMaster 4600 Min 790mm Min 325mm Min Min 200mm 200mm pe le Min 500mm Ilustraci n 2 1 Distancias de instalaci n 4 Min 300mm Min 300mm Min 300mm Min 300mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Y Min 200mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Y Ilustraci n 2 2 Patrones de instalaci n Tipo de inversor Peso kg Dimensiones La x An x Al en mm ServeMaster 1650 17 kg 489 x 434 x 192 ServeMaster 2750 3300 20 kg 618 x 434 x 192 ServeMaster 4600 23 kg 747 x 434 x 192 Tabla 2 1 Peso y dimensiones del inversor 50 L00410347 04 2 1 2 Montaje y desmontaje ER VES Ilustraci n 2 4 Montaje Ilustraci n 2 5 Desmontaje L00410347 04 2 Instalaci n y configuraci n Soporte mural El soporte mural se fija a la pared con cuatro tornillos de un di metro m ximo de 8 mm Seleccione el tipo de tornillo adecuado y las dimensiones pertinentes para el material de
6. ServeMaster 2750 Min 410mm ServeMaster 3300 Min 410mm ServeMaster 4600 Min 475mm Min Min 200mm 200mm pel gt le i Min 325mm ServeMaster 1650 Min 660mm s i ServeMaster 2750 Min 725mm ServeMaster 3300 Min 725mm ServeMaster 4600 Min 720mm Min 500mm Illustration 2 1 Installation Distances 6 L00410347 04 2 Installation and Set up i Min 300mm Min 300mm Min 300mm Min 300mm Min Min 400mm 400mm E Min 500mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Y Min 200mm lt Min 500mm Min 500mm Min 500mm Y Illustration 2 2 Installation Patterns Inverter Type Weight kg Dimensions L x W x H mm ServeMaster 1650 17 kg 489 x 434 x 192 ServeMaster 2750 3300 20 kg 618 x 434 x 192 ServeMaster 4600 23 kg 747 x 434 x 192 Table 2 1 Inverter Weight and Dimensions 2 1 2 Mounting and Removal Wall Bracket The wall bracket is fixed to the wall with four screws with a maximum diameter of 8 mm Select the appropriate screw type and dimen sions for the wall material and inverter size Make sure that the wall construction screw type and wall plugs are capable of securely carrying the weight of the inverter and wall bracket nn V y SS y e Illustration 2 3 Wall Bracket L00410347 04 7 2 Ins
7. Prima dell installazione controllare sempre presenza di danni all imballo e all inverter Un ambiente idoneo per gli inverter IBC specificato nella classe ambientale IE41 in conformit con la norma IEC 721 3 3 con le seguenti eccezioni specificate in basso Non esporre alla luce solare diretta Campo di temperatura da 25 a 60 C Custodia IP54 Vibrazioni 1G Scelta del luogo di installazione L inverter deve essere montato su un muro per assicurare un flusso di aria adeguato all elemento di raffreddamento sul lato posteriore dell inverter Non possibile montare l inverter su un muro deve essere fissato a una piastra grande almeno quanto l inverter Utilizzare una parete sufficientemente piatta e salda che possa reggere bene il peso dell inverter Non installare l inverter su superfici infiammabili legno o simili n vicino a materiali infiammabili L inverter deve essere installato ad almeno 0 5 m dal suolo Non installare l inverter in ambienti dove polvere pagliuzze o altre sostanze trasportate dall aria possono bloccare le ventole dell inverter L00410347 04 63 2 Installazione e messa a punto Min 300mm ServeMaster 1650 Min 365mm ServeMaster 2750 Min 410mm ServeMaster 3300 Min 410mm ServeMaster 4600 Min 475mm ServeMaster 1650 Min 660mm S ServeMaster 2750 Min 725mm ServeMaster 3300 Min 725mm ServeMaster 4600 Min 790mm Min 325mm Min Min 200mm
8. MaBe L x B x H mm ServeMaster 1650 17 kg 489 x 434 x 192 ServeMaster 2750 3300 20 kg 618 x 434 x 192 ServeMaster 4600 23 kg 747 x 434 x 192 Tabelle 2 1 Gewicht und Abmessungen des Wechselrichters L00410347 04 21 2 Installation und Einrichtung 2 1 2 Einbau und Entfernung 22 Abbildung 2 3 Wandhalterung rs Abbildung 2 4 Einbau SO Mom tI INT Abbildung 2 5 Entfernung Wandhalterung Die Wandhalterung wird mit vier Schrauben mit einem maximalen Durchmesser von 8 mm an der Wand befestigt W hlen Sie einen f r die Wandbeschaffenheit und f r die Gr Be des Wechselrichters geeigneten Schraubentyp mit entsprechenden Abmessungen Vergewissern Sie sich dass die Wandkonstruktion der Schraubentyp sowie die D bel zuverl ssig das Gewicht des Wechselrichters und der Wand halterung tragen k nnen Montage Den Wechselrichter nach oben schieben bis er in den oberen Schlitzen der Wandhalterung einschnappt danach den Wechselrichter wie der absenken bis er in allen Schlitzen der Wandhalterung eingeschnappt ist 1 Dr cken Sie den unteren Teil des Wechselrichters gegen die Wand bis die Sicherungsfeder ein schnappt 2 berpr fen Sie ob der Wech selrichter jetzt sicher an der Wandhalterung fixiert ist Entfernung Setzen Sie einen Schraubendreher oder ein hnliches Werkzeug in die seitliche Nut der
9. Premere Y per far scorrere l elenco dei pae Nazione si Impostare il paese in cui l inverter viene in Italia stallato e premere OK Confermare la sele zione premendo OK Ora le impostazioni per il paese selezionato Disegno 2 7 Paese sono state attivate e l inverter pronto per fornire energia alla rete CA Se l irraggiamento solare sufficiente l inverter si avvier automaticamente Per l avviamento sar necessario qualche minuto In questo periodo di tempo l inverter eseguir un autotest L inverter rispetter esclusivamente le norme nazionali del paese impostato Se stato impostato un paese diverso da quello in cui installato l inverter le conse guenze possono essere gravi L00410347 04 3 Specifiche 3 1 Specifiche l ingresso Parametro Condizione Specifiche URETE Tensione di rete CA 180 270 V CA Limitazione a 10 minuti di tensio Perdita di potenza dell 1 Sec la norma EN50160 ne media della rete CA nel cavo CA FRETE Frequenza di rete CA Impostazioni 50 60 Hz 46 55 55 65 Hz Tmax Max temperatura di funziona 60 C ambiente mento TMIN Min temperatura di funziona 25 C ambiente mento Tnom Temperatura di funzionamento Potenza nominale 40 C ambiente nominale Umidit relativa 0 95 Grado di protezione IP 54 Rumore acustico SWL 55 dBA PF Fattore di potenza P gt 20 0 97 TrHo Distorsione armonica totale Pnom lt 5 Classe d
10. deslice el tornillo de presi n y el anillo de sellado por encima del cable Conecte los n cleos individuales en la entrada fila a fila L00410347 04 2 Instalaci n y configuraci n Conecte el conductor de tierra PE al terminal de tornillos con el s mbolo de toma de tierra Conecte el conductor cero N al terminal de tornillos Conecte la fase L al terminal de tornillos L Verifique que los n cleos est n correctamente conectados Deslice la tapa por la entrada hasta que el agarre de bloqueo est en la posici n correcta A continuaci n deslice el anillo de sellado hasta la tapa y apriete el tornillo de presi n f A si Para secci n transversal de cable de 10 14 mm Conexi n de alambres de toma de tierra 3 Secci n transversal A A Toma de tierra GND N conductor cero Requisitos de los cables de CA Evite la p rdida de potencia en m s de un 1 del indice del inversor nominal en los cables Las secciones transversales de cable especificadas a continuaci n son las recomendadas para longi tudes de cable de hasta 10 m Uso exterior o uso en exteriores resistente a la intemperie Especificaciones ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Al elegir el cable para la instalaci n de CA aseg rese de que cumple todas las reglamentaciones locales y nacionales Requisitos m nimos del ca HOSRN F3G 1 5 mm HO5RN F3G 2 5 HO5RN F3G 4 0 mm
11. pared y el tama o del inversor Aseg rese de que la construcci n de la pared el tipo de tor nillo y los tacos soporten bien el peso del in versor y del soporte mural Montaje Deslice el inversor hacia arriba hasta que se ajuste a presi n en las ranuras superiores del soporte mural y deslice el inversor hacia abajo hasta que la unidad se asiente en las ranuras del soporte mural 1 Apriete el extremo in ferior del inversor contra la pared hasta que el resorte de fijaci n se coloque en su sitio 2 Verifique que el inversor est firmemente ins talado en el soporte mural Desmontaje Introduzca un destornillador o una herramien ta similar en la ranura lateral del soporte mu ral Mueva el destornillador hacia arriba y al mismo tiempo tire del inversor alej ndolo de la pared hasta que se desenganche el resorte de fijaci n 1 Tire del extremo inferior del inversor para alejarlo de la pared 2 Deslice el inversor hacia arriba hasta que se separe del soporte mural y ret relo de la pared 3 51 2 Instalaci n y configuraci n 2 1 3 Modo de abrir el inversor Nuevo dise o IP 54 para exteriores Ilustraci n 1 Ilustraci n 2 Ilustraci n 3 Nota aseg rese de desconectar el cable del display antes de retirar la cubierta fron tal Siga estos pasos para abrir el inversor Los tornillos de la cubierta frontal son Torx 30 y deben desatornillarse 1 A cont
12. prestare speciale attenzione alla sezione che riguarda la sicurezza 2 Installare l inverter secondo il capitolo 2 3 Installare CA vedere la sezione sulla Connessione CA 4 Installare FV Ricordare la morsettiera se e richiesta la connessione parallela vedere la sezione Connessione delle stringhe vedere anche Procedimento di apertura dell inver ter Attivare la CA dall interruttore di rete di alimentazione Quando sul display appare la corrispondente richiesta impostare lingua ora data e paese 7 Accendere FV inserendo l interruttore di sconnessione CC 8 Ora l inverter pronto per il funzionamento 60 L00410347 04 1 Introduzione Importanti informazioni relative alla sicurezza per l uomo La violazione di questi avvisi pu essere causa di lesioni personali o morte I Informazioni importanti relative alla protezione del prodotto posseduto La violazione di questo tipo di informazioni pu causare danni e la perdita della propriet Nota amp Informazioni utili relative a Suggerimenti e Indicazioni su specifici argomenti Leggere queste istruzioni prima di installare mettere in funzione o eseguire la manutenzione del l inverter Prima dellinstallazione Controllare l eventuale presenza di danni all inverter e all imballo In caso di dubbi contattare il fornitore di fiducia prima di procedere con l installazione dell inverter Verificare le tensioni dei moduli solari
13. 1 Interrupteur CC ServeMaster TL Int gr conf VDE 0100 712 Isolation galvanique Onduleur Transformateur avec isolation galvanique Tableau 3 1 Sp cifications g n rales L00410347 04 42 3 Sp cifications Param tre ServeMaster ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Entr e Puissance d entr e nominale CC 1 800 W 3 000 W 3 600 W 5 400 W Puissance CC max 1950 W 3 200 W 3 900 W 5 850 W Capacit de d marrage 20 W Consommation moyenne mode OFF lt 0 2W Consommation moyenne mode Veille 8W Plage de tension d entr e moyenne tension 180 350V Plage de tension d entr e haute tension 260 500 V Tension d entr e lors de la mise en service 125 V 250 V moyenne haute tension Plage de tension d entr e max moyenne hau 450 V 600 V te tension Configuration de branches individuelles Plage de tension d entr e max moyenne hau 410 V 550 V te tension Configuration de branches parall les Courant d entr e max 40 C moyenne ten 10 A 2x10A 2x10A 3x10A sion Courant d entr e max 40 C haute tension 7A 2x7A 2x7A 3x7A Optimiseurs MPP ind pendants 1 2 2 3 Sortie Puissance de sortie nominale 1 650 W 2 750 W 3 300 W 4600 5000 W Puissance de sortie max d pendante de la 1 800 W 3 000 W 3 600 W 5000 5400 W2 temp rature Courant de sortie nominal 6 5 A 11 3 A 13
14. 200mm pe le Min 500mm Disegno 2 1 Distanze di montaggio i Min 300mm Min 300mm Min 300mm Min 300mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Min 200mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Y Disegno 2 2 Schemi di installazione Tipo di inverter Peso kg Dimensioni LxPxA mm ServeMaster 1650 17 kg 489 x 434 x 192 ServeMaster 2750 3300 20 kg 618 x 434 x 192 ServeMaster 4600 23 kg 747 x 434 x 192 Tabella 2 1 Peso e misure dell inverter 64 L00410347 04 2 1 2 Montaggio e rimozione ER VES Disegno 2 4 Montaggio Disegno 2 5 Rimozione L00410347 04 2 Installazione e messa a punto Supporto a parete Il supporto a parete viene fissato al muro con quattro viti con un diametro massimo di 8 mm Selezionare il tipo di vite e le dimensioni mi gliori per il materiale della parete e per le di mensioni dell inverter Accertarsi che la strut tura della parete il tipo di vite e gli innesti a muro siano in grado di reggere saldamente il peso dell inverter e del supporto a parete Montaggio Far scorrere l inverter verso l alto fino a quan do non si blocca nelle scanalature superiori del supporto a parete abbassare quindi l inverter fino a quando rimane appoggiato nelle scana lature del
15. Mantenimiento y modificaci n Solo se permite efectuar reparaciones o modificaciones en el inversor al personal autorizado para ello Para garantizar la m xima seguridad del usuario y del medio ambiente solo deben usarse piezas de repuesto originales suministradas por el pro veedor Par metros de seguridad funcionales Los cambios no autorizados en los par metros de seguridad funcionales pueden causar da os o accidentes a las personas o al inversor Asimismo provocar n la cancelaci n de todos los certificados de aprobaci n en vigor Los inversores IBC de la linea ServeMaster est n dise ados seg n la normativa alemana VDE0126 1 1 fe brero de 2006 Si se utilizan piezas de repuesto que no sean originales no habr ninguna garant a de que se cumplan las normas de la CE respecto a la seguridad el ctrica compati bilidad electromagn tica EMC y seguridad del equipo L00410347 04 47 1 Introducci n 1 1 2 Interruptor de CC interruptor de carga FV Interruptor de CC interruptor de carga FV para una desconexi n segura de la corriente CC Ilustraci n 1 2 Interruptor de CC interruptor de carga FV 1 1 3 Informaci n general sobre el inversor rea de conexi n Conexi n de CA RS485 Conexi n FV PB es Interruptor de CC interruptor de carga FV 48 L00410347 04 2 Instalaci n y configuraci n 2 Instalaci n y configuraci n 2 1 1 Instalaci n
16. VOLTAGE Connexion CA RS485 Connexion PV O e Interrupteur CC interrupteur PV L00410347 04 33 2 Installation et configuration 2 Installation et configuration 2 1 1 Installation 34 Ce manuel fournit des informations sur tous les aspects de l onduleur et des exigences l gislatives connues au moment de la r daction de ce manuel Cependant toujours v rifier les exigences locales et s assurer que l onduleur est install et fonctionne conform ment a ces exigences Avant l installation toujours v rifier que l emballage et l onduleur n ont subi aucun dommage Un type d environnement adapt aux onduleurs IBC est mentionn dans la classe environnemen tale 1E41 conform ment la norme CEI 721 3 3 avec les exceptions suivantes indiqu es ci dessous Aucune lumi re directe du soleil Plage de temp rature 25 60 C Bo tier IP54 Vibration 1G Choix de l emplacement d installation L onduleur doit tre mont sur un mur pour assurer une circulation d air ad quate vers l l ment de refroidissement situ au dos de l onduleur S il est impossible de monter l onduleur sur un mur il doit tre fix sur une plaque au moins aussi large que l onduleur Utiliser un mur suffisamment plat et solide pour supporter le poids de l onduleur Ne pas installer l onduleur sur des surfaces inflammables bois ou autre mati re similaire ou proximit de mati res inflammables L onduleur doit t
17. Wandhalterung Bewegen Sie den Schrauben dreher nach oben und ziehen Sie den Wech selrichter gleichzeitig Von der Wand weg bis sich die Sicherungsfeder l st 1 Ziehen Sie den Wechselrichter unten von der Wand weg 2 Schieben Sie ihn nach oben bis er sich von der Wandhalterung l st und von der Wand entfernen l sst 3 L00410347 04 2 Installation und Einrichtung 2 1 3 Offnen des Wechselrichters AuBenbereich neue IP54 Ausf hrung Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Hinweis Ziehen Sie das Displaykabel heraus bevor Sie die Frontabdeckung abneh men F hren Sie folgende Schritte aus um den Wechselrichter zu ffnen Die Schrauben an der Frontabdeckung sind vom Typ Torx 30 und m ssen gel st werden 1 Ziehen Sie die Abdeckung unten vom Wechselrichter weg 2 Ziehen Sie das Displaykabel heraus bevor Sie die Frontabdeckung vollst ndig abnehmen 2 Schieben Sie die Abdeckung nach oben weg um sie auszuh ngen 3 L00410347 04 23 2 Installation und Einrichtung Um den Wechselrichter zu schlieBen muss die Abdeckung oben in den Scharnieren liegen und in die SchlieBposition geschoben werden Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von 3 5 Nm fest Achten Sie darauf dass das Displaykabel wieder ordnungsgem angeschlossen wird Vordere Schrauben festziehen und ordnungsgem en PE Anschluss sicherstellen Die zwei vorderen Schraube
18. Wechselrichter ist nun betriebsbereit L00410347 04 1 Einf hrung F r die Personensicherheit wichtige Sicherheitsinformationen Nichtbeachtung der Warnungen kann zu Verletzung oder Tod von Personen f hren F r den Schutz von Einrichtungen wichtige Informationen Nichtbeachtung derarti ger Informationen kann zu Besch digung oder Zerst rung von Einrichtungen f hren Anmerkung N tzliche Zusatzinformationen oder Tipps und Tricks zu bestimmten Themen L00410347 04 17 1 Einf hrung Lesen Sie sich diese Informationen vor der Installation dem Betrieb oder der Wartung des Wech selrichters durch Vor der Installation Kontrollieren Sie ob die Verpackung und der Wechselrichter besch digt sind Im Zweifelsfall wenden Sie sich vor der Installation des Wechselrichters an Ihren Zu lieferer berpr fen Sie die Spannungen der Solarmodule und sorgen Sie daf r dass sie innerhalb der f r den IBC Wechselrichter spezifizierten Grenzen liegen be vor Sie die Solarmodule an den Wechselrichter anschlieBen siehe Abschnitt An schlie en von Str ngen Installation Nur geschultes und autorisiertes Personal das mit den nationalen elektrotechni schen Vorschriften vertraut ist darf den Wechselrichter installieren F r optimale Sicherheit sind die im Handbuch beschriebenen Schritte zu beachten Bitte beachten Sie dass der Wechselrichter ber zwei spannungsf hrende Bereiche verf g
19. et les dimensions de vis appropri s au mat riau du mur et la taille de l onduleur S assurer que la construction murale le type de vis et les prises murales sont capables de soutenir en toute s curit le poids de l ondu leur et du support Installation Faire glisser l onduleur vers le haut jusqu ce qu il s enclenche dans les fentes sup rieures du support mural puis l abaisser jusqu ce qu il repose dans les fentes 1 Pousser l ex tr mit inf rieure de l onduleur contre le mur jusqu ce que le ressort de blocage s enclen che 2 V rifier que l onduleur est correcte ment fix sur le support mural Illustration 2 4 Installation D pose Ins rer un tournevis ou un outil similaire dans la fente lat rale du support mural Lever le tournevis en loignant l onduleur du mur jus qu ce que le ressort de blocage se d senga ge 1 loigner la partie inf rieure de l ondu leur du mur 2 Faire glisser l onduleur vers le haut jusqu ce qu il se d sengage du support mural puis le retirer du mur 3 Illustration 2 5 D pose 36 L00410347 04 2 Installation et configuration 2 1 3 Comment ouvrir l onduleur Ext rieur nouvelle conception 1P54 Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Remarque Veiller d brancher le c ble de l afficheur avant de retirer le capot avant S
20. intemp ries Sp cification ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Lors du choix du c blage de l installation CA veiller respecter les r glements locaux et natio naux Exigences minimales con HO5RN F3G 1 5 mm2 HO5RN F3G 2 5 HOSRN F3G 4 0 mm2 seill es en mati re de c ble mm2 C ble gain isolation en caoutchouc Usage ext rieur 2500 V 2500 V 2500 V Plage de temp rature 30 60 C 30 60 C 30 60 C C bles d ext rieur o max 10 mm 10 mm 10 mm Tableau 2 2 C ble CA Fusibles Le r le principal du fusible est de prot ger l installation contre les courts circuits Il est recom mand d utiliser un fusible lent classe C Lors du choix du fusible pour l installation CA veiller respecter les r glements locaux et nationaux 40 L00410347 04 2 Installation et configuration Sp cification ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Fusible Courant 16A 16A 25A Tension 240 V 240 V 240 V Tableau 2 3 Fusibles recommand s Un test automatique de l onduleur peut tre lanc gr ce au logiciel Inverter Autotest Veuillez lire le manuel Autotest avant de d marrer le logiciel Logiciel et manuel sont disponibles gratuitement Merci de contacter votre fournisseur pour plus d informations Le logiciel est utilis avec un adap tateur RS485 vers USB pour assurer la communication entre ondule
21. of moisture may occur in the fol lowing situations 1 The inverter runs in Master Slave operation and only one PV input is being used In this case the other 1 2 inputs are not connected to PV and they are therefore open to intrusion 2 Not all PV inputs are connected 3 PV connectors are not fitted for example in case of disconnection of parts of a PV plant over a longer period of time In situations where the PV connectors are not fitted a seal cap must be mounted included in the scope of the delivery PV Connection 3 Wiring from the PV panels is connected to the inverter via Multi Contact connectors 10 L00410347 04 2 1 5 2 Installation and Set up Individual Configuration Individual configuration is used when PV pan els have different angles orientation or are of varying types This is the default setting Parallel Configuration Parallel configuration is used when all PV pan els are identical both in type and in system in stallation Master Slave set for parallel configuration The inverter runs an automatic PV configuration test just after connection to grid During this test the configuration of the PV modules is determined The inverter will always run according to the configuration of the PV modules For the inverter equipped with a display unit the status of the test and the result can be found in menu B in the display AC Connection
22. parametri di sicurezza funzionale possono causare lesioni o incidenti con danni alle persone o all inverter Inoltre implicano la perdita di validit di tutti i certificati di autorizzazione relativi al funzionamento dell inverter Gli inverter IBC nel campo ServeMaster sono tutti progettati in base alla norma te desca del VDE0126 1 1 febbraio 2006 In caso di utilizzo di ricambi non originali non si garantisce la piena conformit con le direttive CE relativamente alla sicurezza elettrica e alla sicurezza EMC compati bilit elettromagnetica L00410347 04 61 1 Introduzione 1 1 2 Interruttore di sconnessione CC interruttore del carico FV Interruttore CC interruttore del carico FV per un disinserimento sicuro della corrente CC Disegno 1 2 Interruttore di sconnessione CC in terruttore del carico FV 1 1 3 Panoramica degli inverter Area di connessione Connessione CA RS485 Connessione FV IIS ES Interruttore di sconnessione CC interruttore del carico FV 62 L00410347 04 2 Installazione e messa a punto 2 Installazione e messa a punto 2 1 1 Installazione Questo manuale fornisce informazioni relative a ogni aspetto dell inverter nonch i requisiti di legge vigenti al momento di andare in stampa Si consiglia comunque di verificare sempre i requisiti locali e assicurare che l inverter venga installato e messo in esercizio in conformit con questi requisiti
23. section Connection of Strings see also How to Open the Inverter Turn on AC at the mains switch Set language time date and country as prompted by the display Turn on PV by turning the DC switch on SDA The inverter is now ready for operation L00410347 04 3 1 Introduction Safety information important for human safety Violation of warnings may result in injury to persons or death Information important for the protection of property Violation of this type of infor mation may cause damage and loss of property Note gS Useful additional information or Tips and Tricks on specific subjects Read this before installing operating or maintaining the inverter Before installation Check for damage to inverter and packaging If you are in doubt please contact your supplier before installing the inverter Check the voltages of the solar modules and make sure they are within the limits of the IBC inverter specifications before connecting them to the inverter see section Connection of Strings Installation Only trained and authorised personnel familiar with local electrical codes may install the inverter For optimum safety please follow the steps described in this manual Keep in mind that the inverter has two voltage carrying sides the PV input and the AC grid Disconnecting the inverter Always disconnect the AC line first Afterwards disconnect the PV lines Note that the i
24. tareas de instalaci n uso o mantenimiento en el inversor Antes de la instalaci n Compruebe que no se hayan producido da os en el inversor ni en el embalaje En caso de duda p ngase en contacto con el proveedor antes de instalar el inversor Verifique los voltajes de los m dulos solares y aseg rese de que se encuentran dentro de los l mites de las especificaciones del inversor IBC antes de conectarlos a este ltimo consulte el apartado Conexi n de cadenas Instalaci n La instalaci n del inversor solo debe llevarse a cabo por parte de personal autorizado y familiarizado con los reglamentos y normativas locales Para conseguir unas con diciones de seguridad ptimas siga los pasos que se describen en este manual Recuerde que el inversor tiene dos lados con voltaje la entrada FV y la red de CA Desconexi n del inversor Desconecte siempre en primer lugar la l nea de CA A continuaci n desconecte las l neas FV Tenga presente que aunque est desconectado de la red l neas princi pales y m dulos solares el inversor puede estar cargado con alta tensi n a niveles peligrosos Espere al menos 15 minutos antes de proceder despu s de desconectar el inversor de la red y de los paneles Funcionamiento del inversor Antes de conectar al inversor la red de CA de la compa a el ctrica cerci rese de que se haya colocado de nuevo la cubierta de instalaci n El inversor no debe abrirse durante su funcionamiento
25. 434 x 192 618 x 434 x 192 618 x 434 x 192 747 x 434 x 192 mural incluido Tabla 3 2 Especificaciones para inversores ServeMaster 1 En funci n del ajuste del pa s regulable 2 En funci n del ajuste del pa s M x 16 A por cadena L00410347 04 Sommario 1 Introduzione Introduzione Sequenza d installazione Interruttore di sconnessione CC interruttore del carico FV Panoramica degli inverter 2 Installazione e messa a punto Installazione Montaggio e rimozione Procedimento di apertura dell inverter Collegamento delle stringhe Connessione alla rete 3 Specifiche Specifiche L00410347 04 Sommario 60 60 60 62 62 63 63 65 66 67 68 71 71 59 1 Introduzione 1 Introduzione 1 1 Introduzione Questo manuale illustra l installazione e la messa a punto degli inverter fotovoltaici IBC Tutte le persone che installano gli inverter devono aver ricevuto un adeguato addestramento ed essere esperte sulle norme di sicurezza da osservare quando si lavora su apparecchiature elettri che Il personale addetto all installazione dovrebbe essere inoltre esperto in fatto di requisiti nor me e regolamenti a livello locale nonch essere a conoscenza dei requisiti di sicurezza L inverter ServeMaster e un inverter con trasformatore con isolamento galvanico Disegno 1 1 ServeMaster Inverter outdoor con display 1 1 1 Sequenza d installazione 1 Leggere il manuale
26. A 19 22 A Courant de sortie max 8A 13A 15 5 A 23 A Efficacit max 93 7 94 2 94 2 94 3 Efficacit europ enne Master Slave 91 6 92 9 93 4 93 4 Poids support mural inclus 17 kg 20 kg 20 kg 23 kg Dimensions L x x h mm support mural in 489 x 434 x 192 618 x 434 x 192 618 x 434 x 192 747 x 434 x 192 clus Tableau 3 2 Sp cifications relatives aux onduleurs ServeMaster 1 D pendant du r glage du pays r glable 2 D pendant du r glage du pays Max 16 A par branche L00410347 04 43 ndice ndice 1 Introducci n Introducci n Secuencia de instalaci n Interruptor de CC interruptor de carga FV Informaci n general sobre el inversor 2 Instalaci n y configuraci n Instalaci n Montaje y desmontaje Modo de abrir el inversor Conexi n de cadenas Conexi n de CA 3 Especificaciones Especificaciones 44 L00410347 04 45 45 45 48 48 49 49 51 52 53 54 57 57 1 Introducci n 1 Introducci n 1 1 Introducci n En este manual se describen la instalaci n y el ajuste de los inversores fotovoltaicos IBC Todas las personas que se encarguen de la instalaci n de los inversores deben contar con for maci n y experiencia en cuanto a las normas generales de seguridad que hay que tener en cuenta para trabajar con equipos el ctricos El personal encargado de la instalaci n tambi n deber estar familiarizado con los requisitos reglamentos y normativas locale
27. Empfohlene Sicherungen Eine automatische Pr fung des Wechselrichters ist mit der Software Inverter Autotest m glich Machen Sie sich vor dem Starten der Software mit dem Autotest Handbuch vertraut Software und Handbuch sind kostenlos erh ltlich Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Lieferanten In Verbindung mit einem RS485 zu USB Konverter stellt die Software eine Kommunikationsver bindung zwischen Wechselrichter und PC her Ein solcher Konverter ist im Computereinzelhandel erh ltlich Anmerkung ai Dies ist ein internationaler Wechselrichter der f r den Betrieb in 16 L ndern zertifiziert ist F r den Wechselrichter wurden keine l nderspezifischen Einstellungen definiert Diese Einstellun gen m ssen vor der Verwendung festgelegt werden Kontrollieren Sie ob alle Anschl sse die richtige Polarit t haben und die Kabel fest angeschlossen sind Aktivieren Sie das AC Netz Auf dem Display erscheint die Meldung Sprache Y dr cken um durch die Sprachauswahl zu Sprache bl ttern Die gew nschte Sprache mit der Tas DEUTSCH te OK ausw hlen Auf dem Display erscheint nun die Meldung Land in der ausgew hlten Sprache Abbildung 2 6 Sprache L00410347 04 27 2 Installation und Einrichtung 28 Y dr cken um durch die L nderauswahl zu Land bl ttern W hlen Sie mit OK das Land aus DEUTSCHLAND in dem der Wechselrichter installiert wird Be st tigen Sie die Ausw
28. En este manual se ofrece informaci n sobre todos los aspectos relativos al inversor y a los requi sitos legales en vigor en el momento de la redacci n de este manual No obstante debe verificar siempre los requisitos locales y asegurarse de que el inversor se instala y se utiliza conforme a dichos requisitos Antes de la instalaci n es necesario que verifique el embalaje y el inversor por si detecta alg n da o Conforme a IEC 721 3 3 la clase de entorno especificada en IE41 se considera adecuada para los inversores IBC con las excepciones que se especifican a continuaci n Sin luz solar directa Intervalo de temperatura de 25 a 60 C Protecci n IP54 Vibraci n 1 G Selecci n del lugar de instalaci n El inversor debe montarse en una pared para que haya un flujo adecuado de aire hacia el elemento de refrigeraci n situado en la parte posterior del inversor Si no es posible montar el inversor en una pared deber fijarse en una placa que sea como m nimo del mismo tama o que el inversor Utilice una pared que sea lo suficientemente plana y firme como para soportar el peso del inversor No instale el inversor sobre superficies inflamables de madera o similares ni cerca de materiales inflamables El inversor debe instalarse a una altura de 0 5 m del suelo como m nimo No instale el inversor en entornos donde el polvo u otras part culas a reas similares puedan bloquear los ventiladores del inversor
29. Input voltage range medium voltage 180 350 V Input voltage range high voltage 260 500 V Input start up voltage medium high voltage 125 V 250 V Max input voltage range medium high volt 450 V 600 V age Individual string configuration Max input voltage range medium high volt 410 V 550V age Parallel string configuration Max input current at 40 C medium voltage 10 A 2x10A 2x10A 3x10A Max input current at 40 C high voltage 7A 2x7A 2x7A 3x7A Independent MPP trackers 1 2 2 3 Output Nominal output power 1650 W 2750 W 3300 W 4600 5000 Wi Max output power temperature dependent 1800 W 3000 W 3600 W 5000 5400 W2 Nominal output current 6 5A 11 3A 13A 19 22A Max output current 8A 13 A 15 5A 23 A Max efficiency 93 7 94 2 94 2 94 3 European efficiency Master Slave 91 6 92 9 93 4 93 4 Weight incl wall bracket 17 kg 20 kg 20 kg 23 kg Dimensions LxWxH mm incl wall bracket 489 x 434 x 192 618 x 434 x 192 618 x 434 x 192 747 x 434 x 192 Table 3 2 Specification for ServeMaster Inverters 1 Depending on country setting adjustable 2 Depending on country setting Max 16 A per string L00410347 04 Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung Einf hrung Installationsreihenfolge DC Schalter PV Lastschalter Wechselrichter bersicht 2 Installation und Einrichtung Installation Einbau und Entfernung Offnen des Wechselrichters AnschlieBen von Str ngen AC Anschluss 3 Techn
30. SOLAR ServeMaster Choice of Language Sprachauswahl Choix de la langue Selecci n de idioma Scelta della lingua Page Seite Page P gina Pagina 2 15 30 44 59 English UK Deutsch Francais Espa ol Italiano L00410347 04 Contents Contents 1 Introduction Introduction Installation Sequence DC switch PV load switch Inverter Overview 2 Installation and Set up Installation Mounting and Removal How to Open the Inverter Connection of Strings AC Connection 3 Specifications Specifications L00410347 04 OUT UT WwW WwW W O N AD O 14 14 1 Introduction 1 Introduction 1 1 Introduction This manual describes the installation and set up of IBC photovoltaic inverters All persons installing inverters must be trained in and have experience with the general safety rules to be observed when working on electrical equipment Installation personnel should also be familiar with local requirements rules and regulations as well as safety requirements The ServeMaster inverter is a transformer based inverter with galvanic isolation Illustration 1 1 ServeMaster Outdoor Inverter with Display 1 1 1 Installation Sequence Read the manual pay special attention to the section on safety Install the inverter according to Chapter 2 Install AC see section on AC Connection ge A EE E Install PV Remember the terminal block if parallel connection is required see
31. The inverter must be connected Make sure the AC grid is switch to the earth wire in order to pre ed off at the mains breaker be vent injury to the user fore connecting the mains cable Ensure that the power supply is disengaged using the power disconnect switch before connecting the power cable When connecting the power cable to the socket ensure that all cables are firmly attached to prevent bad connections Connection to the AC grid is established by means of an AC connector The connector is located on the cabinet exterior Installation of the AC connector First slide pressure screw and seal ring over the cable Connect individual cores to bush insert row by row L00410347 04 11 2 Installation and Set up Connect PE earth conductor to screw terminal with earthing symbol Connect zero conductor N to screw terminal Connect phase L to screw terminal L Check that cores are connected properly Slide the cap over the bush insert until locking catch is in correct position Now slide seal ring into the cap and tighten the pressure screw 2 For 10 14 mm cable cross section AC cable connection A j Pj N A pei Section A A Earth zero conductor AC Cable Requirements Avoid power loss of more than 1 of nominal inverter rating in cables The cable cross sections specified below are recommended for cable lengths up to 10 m Exterior use or
32. Utilisation de l onduleur Avant de raccorder le r seau CA l onduleur s assurer que le couvercle r serv l installation a t de nouveau mont Ne pas ouvrir l onduleur en cours de fonc tionnement Maintenance et modification Seul du personnel agr est autoris a r parer ou modifier l onduleur Pour prot ger au mieux l utilisateur et l environnement utiliser uniquement les pi ces de rechange d origine disponibles aupr s du fournisseur Param tres fonctionnels de s curit Toute modification non autoris e des param tres fonctionnels de s curit risque de provoquer des blessures corporelles ou des accidents mat riels Par ailleurs le non respect de cette consigne entra ne l annulation de l ensemble des certificats d ho mologation couvrant l onduleur La conception des onduleurs IBC de la gamme ServeMaster est conforme la norme allemande VDE 0126 1 1 f v 2006 Dans le cas contraire la conformit aux directives CE dans le cadre de la s curit lectrique de la compatibilit lectromagn tique CEM et de la s curit des ma chines n est pas garantie L00410347 04 1 Introduction 1 1 2 Interrupteur CC interrupteur PV Interrupteur CC interrupteur PV pour une d connexion sans risques du courant continu PV load switch Illustration 1 2 Interrupteur CC interrupteur PV 1 1 3 Vue g n rale de l onduleur Zone de raccordement Bei 2 DANGER HIGH
33. Verificare che i poli siano collegati correttamente Far scorrere il cappuccio sopra l inserto bussola fino a che il fermo di bloccaggio assume la posizione corretta Successivamente far scorrere la tenuta circolare nel cappuccio e serrare la vite a pres sione Per sezione del cavo in Connessione cavo CA i Sezione A A Terra 234 7 N L fase conduttore neutro Requisiti del cavo CA Evitare perdite di potenza superiori a 1 della potenza nominale dell inverter nei cavi Le sezioni trasversali dei cavi specificate in basso sono consigliate per lunghezze dei cavi fino a 10 m Utilizzo per esterni resistente agli agenti atmosferici Specifiche ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Quando si seleziona un cavo per l installazione CA assicurarsi di farlo in conformit alle normative locali e nazionali Requisiti minimi consigliati HOSRN F3G 1 5 mm2 HO5RN F3G 2 5 HOSRN F3G 4 0 mm2 per il cavo mm2 Cavo rivestito da materiale isolante Uso all aperto 2500 V 2500 V 2500 V Campo di temperatura 30 60 C 30 60 C 30 60 C o max all aperto 10 mm 10 mm 10 mm Tabella 2 2 Cavo CA Fusibili Lo scopo principale del fusibile quello di proteggere l impianto dai cortocircuiti Si consiglia di utilizzare un fusibile ritardato classe C Quando si seleziona il fusibile per l installazione CA assi curarsi di farlo in conformit alle norma
34. ahl durch Dr cken der Taste OK Abbildung 2 7 Land Die Einstellungen f r das ausgewahlte Land wurden nun aktiviert und der Wechselrichter kann das AC Netz in Betrieb nehmen Der Wechselrichter startet automatisch wenn ausreichende Sonneneinstrahlung zur Verf gung steht Die Inbetriebnahme dauert ein paar Minuten W hrend dieser Zeit f hrt der Wechselrichter einen Selbsttest durch Der Wechselrichter erf llt lokale und nationale Normen nur dann wenn das richtige Land ausgew hlt worden ist Wenn ein anderes Land als das Aufstellungsland des Wechselrichters gew hlt wird kann dies schwerwiegende Folgen haben L00410347 04 3 Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Technische Daten Parameter Bedingung Technische Daten nerz AC Netzspannung 180 270 V AC Begrenzung auf 10 Minuten AC 1 Energieverlust in AC Gem EN 50160 Netzspannung Kabel Fnetz AC Netzfrequenz Einstellungen 50 60 Hz 46 55 55 65 Hz Tmax Max Betriebstemperatur 60 C Umgebungstemperatur Tin Mindestbetriebstemperatur 25 C Umgebungstemperatur Tnom Nennbetriebstemperatur Nennleistung 40 C Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 0 95 Schutzart IP 54 Gerduschentwicklung SWL 55 dBA PF Leistungsfaktor P gt 20 0 97 ItHD Oberschwingungsgehalt Pnom lt 5 Sicherheitsklasse Wechselrichter gesamt _ Klasse I Galvanische Klasse Kommunikations Klasse II schnittstellen Eingangs bers
35. bito dopo la connessione alla rete l inverter esegue un test automatico di configurazione FV Nel corso di questo test viene determinata la configurazione dei moduli FV L inverter funzioner sempre secondo la configurazione dei moduli FV Per l inverter dotato di un unita display lo stato e il risultato del test vengono visualizzati nel menu B del display Connessione alla rete L inverter deve essere connesso Accertarsi che la rete CA sia di a un cavo di messa a terra per sattivata mediante il sezionatore evitare il rischio di danni all u prima di connettere il cavo della tente rete di alimentazione Assicurarsi che l alimentazione sia disconnessa utilizzando l interruttore dell alimentazione prima di connettere il cavo di corrente Quando si connette il cavo di corrente alla presa assicurarsi che tutti i cavi siano ben collegati per evitare problemi di connessione il collegamento alla rete CA viene stabilito mediante un connettore CA Il connettore ubicato all esterno del cabinet Installazione del connettore CA Per prima cosa far scorrere la vite a pressione e la tenuta circolare sul cavo Collegare i singoli poli fila per fila all inserto bussola L00410347 04 2 Installazione e messa a punto Collegare il conduttore di protezione PE al terminare a vite con il simbolo della terra Collegare il conduttore neutro N al terminale a vite Collegare la fase L al terminale a vite L
36. caciones UreD Voltaje de la red de CA 180 270 V CA Limitaci n de 10 minutos significa P rdida de energ a del 1 Seg n la norma EN50160 voltaje de red de CA en el cable de CA FreD Frecuencia de la red de CA Ajuste 50 60 Hz 46 55 55 65 Hz TMAX Temperatura maxima de funcio Temperatura ambiente de 60 C namiento Twin Temperatura minima de funcio Temperatura ambiente de 25 C namiento Tom Temperatura de funcionamiento Potencia nominal Temperatura ambiente de 40 C nominal Humedad relativa 0 95 Categor a de la protecci n IP 54 Ruido ac stico SWL 55 dBA PF Factor de potencia P gt 20 0 97 Trho Distorsi n arm nica total Prom lt 5 Clase de seguridad Inversor completo Clase 1 Clase de aislamiento galv nico Interfaz Clase II de comunicaci n Protecci n contra picos de entra Modo com n 4kv Protecci n contra efecto de islo tes Ventana U F ENS de detecci n de efecto de is lotes ENS conforme a VDE 0126 1 1 Protecci n contra polaridad inver Integrado sa Categor a de sobretensi n Conforme a IEC 60 664 1 III Grado de contaminaci n Conforme a IEC 60 664 1 3 Interruptor de CC ServeMaster TL Integrado de acuerdo con VDE 0100 712 Aislamiento galv nico Inversor Transformador con aislamiento galv nico Tabla 3 1 Especificaciones generales L00410347 04 57 3 Especificaciones 58
37. e accertarsi che queste siano entro i limiti previsti dalle caratteristiche tecniche dell inverter IBC prima di collegarli all inverter stesso vedere la sezione Connessione delle stringhe Installazione L inverter pu essere installato solo da personale addestrato e autorizzato che abbia un adeguata conoscenza delle normative elettriche locali Per un adeguato livello di sicurezza seguire sempre le istruzioni indicate nel presente manuale Tenere pre sente che l inverter sotto tensione da due lati diversi ingresso FV e rete CA Disconnessione dellinverter Come prima cosa disconnettere sempre la linea CA Disconnettere quindi le linee FV Notare che l inverter pu essere alimentato con tensioni molto elevate anche quando viene disconnesso dalla rete alimentazione e dai moduli solari Dopo aver effettuato la disconnessione dalla rete e dai pannelli FV attendere almeno 15 minuti prima di procedere Funzionamento dell inverter Prima di collegare la rete CA all inverter accertarsi che il coperchio di montaggio sia stato rimontato L inverter non deve essere aperto nel corso dell operazione Manutenzione e modifica La riparazione o modifica dell inverter pu essere eseguita solo dal personale auto rizzato Per garantire una sicurezza ottimale all utente e all ambiente esterno utiliz zare solo ricambi originali disponibili presso il proprio fornitore di fiducia Parametri di sicurezza funzionale Le modifiche non autorizzate dei
38. ec ficamente para ning n pa s Hasta que no se especifique uno no funcionar Verifique que todas las conexiones tengan la polaridad correcta y que los cables est n firmemente sujetos Active la red de CA En el display aparecer la opci n Idioma Pulse Y para desplazarse por los idiomas Idioma disponibles Seleccione el idioma que desee ESPA OL pulsando OK En el display se mostrar la opci n Pa s en el idioma que haya seleccio nado anteriormente Ilustraci n 2 6 Idioma Pulse Y para desplazarse por la lista de Pais pa ses disponibles Seleccione el pa s en el que Espa a se ha instalado el inversor pulsando OK La Para confirmar la selecci n pulse OK Los ajustes para el pa s seleccionado se ha br n activado y el inversor estar listo para Ilustraci n 2 7 Pa s activar la red de CA Si hay suficiente radiaci n solar el inversor se iniciar autom ticamente Tardar unos minutos en ponerse en marcha Durante este intervalo el inversor realizar una autoprueba El inversor solo cumple con las normas locales y nacionales para el pa s correcto que se ha seleccionado Si se selecciona un pa s diferente de aquel en el que se instala el inversor pueden producirse graves consecuencias L00410347 04 3 Especificaciones 3 Especificaciones 3 1 Especificaciones da Par metro Condici n Especifi
39. ed material Danfoss reserves the right to alter its products without notice This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed All trademarks in this material are property of the respective companies Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A S All rights reserved Produced by Danfoss Rev date 2009 08 14 Lit No L00410347 04
40. elle que d finie dans les sp cifications doit tre sup rieure a celle en circuit ouvert dans des conditions de test standard STC des modules PV ou du r seau multipli e par 1 13 Veuillez noter que les modules en couche mince peuvent produire une tension et une sortie de courant plus lev es avant d gradation initiale et veiller ce que Uoc src x 1 13 lt Umax ond est aussi valable dans ce cas 2 1 4 Raccordement des branches 38 Veiller ce que la tension de circuit ouvert du module PV ne d passe jamais la tension d entr e maximale sp cifi e pour l onduleur V rifier la sp cification de la tension de circuit ouvert la temp rature de fonctionnement la plus basse du mo dule PV Les connecteurs MC4 ne sont pas de niveau IP54 La p n tration d humidit peut survenir dans les situations suivantes 1 L onduleur est en fonctionnement ma tre esclave et seule une entr e PV est utilis e Dans ce cas les autres entr es 1 2 ne sont pas raccord es au PV et sont donc sujettes l entr e d humidit 2 Certaines entr es PV ne sont pas connect es 3 Les connecteurs PV ne sont pas install s par exemple en cas de d con nexion de pi ces d une installation photovolta que sur une longue p riode Dans les situations o les connecteurs PV ne sont pas mont s un capuchon tanche doit tre install m me dans le cadre de la livraison Connexion PV 3 Le c blage des pa
41. en K hlk rper auf der R ckseite des Wechselrichters zu gew hrleis ten Ist es nicht m glich den Wechselrichter an einer Wand zu montieren ist er auf einer Platte die mindestens die Gr e des Wechselrichters haben muss zu befestigen Verwenden Sie eine flache und ausreichend feste Wand die das Wechselrichtergewicht tragen kann Nicht auf brennbaren Oberfl chen Holz oder hnlichem oder in der N he brennbarer Materialien installieren Der Wechselrichter muss mindestens 0 5 m ber dem Boden angebracht sein Den Wechselrichter nicht in Umgebungen installieren in denen Staub Stroh oder hn liche Schwebestoffe die Wechselrichterl fter blockieren k nnen L00410347 04 2 Installation und Einrichtung Min 300mm Min Min 200mm 200mm Pe n pe Min 500mm ServeMaster 1650 Min 365mm ServeMaster 2750 Min 410mm ServeMaster 3300 Min 410mm ServeMaster 4600 Min 475mm Min 325mm ServeMaster 1650 Min 660mm ServeMaster 2750 Min 725mm ServeMaster 3300 Min 725mm ServeMaster 4600 Min 790mm Abbildung 2 1 Einbauabst nde Min 300mm Min 500mm Min 200mm Min 500mm Y i Min 300mm Min 500mm Y Min 500mm Min 300mm Min 300mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Abbildung 2 2 Installationsmuster Wechselrichtertyp Gewicht kg
42. es condition que le pays s lectionn soit correct Si un pays autre que celui dans lequel l onduleur est install est choisi cela peut avoir des cons quences graves L00410347 04 41 3 Sp cifications 3 Sp cifications 3 1 Sp cifications Param tre Condition Sp cification d entr e UcrID Tension r seau CA 180 270 V CA Limitation de 10 minutes pour la Perte de puissance de 1 Conf EN 50160 tension moyenne du r seau CA dans le c ble CA Ferip Fr quence r seau CA R glages 50 60 Hz 46 55 55 65 Hz Tmax Temp rature de fonctionnement 60 C ambiants max TMIN Temp rature de fonctionnement 25 C ambiants min Tnom Temp rature de fonctionnement Puissance nominale 40 C ambiants nom Humidit relative 0 95 Caract ristiques nominales du 1P54 bo tier Bruit acoustique SWL 55 dBA PF Facteur de puissance P gt 20 0 97 TrHo Distorsion harmonique totale Pnom lt 5 Classe de s curit Onduleur complet Classe I Classe d isolation galvanique Interface de Classe II communication Protection contre la surtension Mode commun 4 kV Protection de l lotage Fen tre U F D tection d ilotage ENS ENS conf VDE 0126 1 1 Protection contre l inversion de Int gr polarit Cat gorie de surtension Conforme la norme CEI III 60 664 1 Degr de pollution Conforme la norme CEI 3 60 664
43. esser 10 14 mm AC Kabelanschluss i _ l Schnitt A A N Nulleiter L Phase L00410347 04 2 Installation und Einrichtung AC Kabelanforderungen In den Kabeln ist eine Verlustleistung von mehr als 1 der Nennleistung des Wechselrichters zu vermeiden Bei Kabell ngen von bis zu 10 m werden die folgenden Kabelquerschnitte empfohlen AuBenanwendung oder Verwendung im Freien witterungsbestandig Technische Daten ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Bei Auswahl der Kabel f r die AC Installation ist sicherzustellen dass sie regionalen und natio nalen Vorschriften entsprechen Empfohlene Mindestanfor HOSRN F3G 1 5 mm2 HO5RN F3G 2 5 HOSRN F3G 4 0 mm2 derungen an Kabel mm2 Mantelleitung Gummiiso lierung AuBenbereich 2500 V 2500 V 2500 V Temperaturbereich 30 60 C 30 60 C 30 60 C Au enbereich o max 10 mm 10 mm 10 mm Tabelle 2 2 AC Kabel Sicherungen Die Sicherung dient vorrangig dem Schutz der Installation vor Kurzschl ssen Es wird empfohlen eine tr ge Sicherung der Klasse C zu verwenden Stellen Sie bei Auswahl der Sicherung f r die AC Installation sicher dass diese den lokalen und nationalen Vorschriften entspricht Technische Daten ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Sicherung Strom 16A 16A 25A Spannung 240V 240V 240V Tabelle 2 3
44. factor de 1 13 Observe que los m dulos de pel cula fina pueden producir un mayor voltaje y salida de corriente antes de la degradaci n inicial y aseg rese de que Uoc src x 1 13 lt Um x inv tambi n es v lido en este caso 2 1 4 Conexi n de cadenas Aseg rese de que el voltaje de circuito abierto del m dulo FV no exceda nunca el voltaje de entrada m ximo especificado del inversor Verifique la especificaci n del voltaje de circuito abierto a la temperatura m nima de funcionamiento del m dulo FV Los conectores MC4 no son de tipo IP54 La entrada de humedad puede darse en los siguientes casos 1 El inversor funciona como maestro esclavo y nicamente se utiliza una entrada PV En este caso las otras entradas 1 2 no est n conectadas a PV y por lo tanto est n abiertas a la entrada de humedad 2 No todas las entradas PV est n conectadas 3 Los conectores PV no est n colocados por ejemplo en caso de descone xi n de las piezas de una planta PV durante un per odo prolongado En caso de que los conectores PV no est n colocados se pondr un tap n de sellado incluido en la entrega Conexi n FV 3 El cableado desde los paneles FV se conecta al inversor a trav s de conectores multicon tacto L00410347 04 53 2 Instalaci n y configuraci n 2 1 5 54 Configuraci n individual La configuraci n individual se utiliza si los pa neles FV tienen diferen
45. he top and pushed in place Apply 3 5 Nm to the screws L00410347 04 9 2 Installation and Set up Remember to reconnect the display cable Fasten the front screws to ensure proper PE connection The two front screws are the PE connection to the front cover Make sure that both are mounted and fastened with the specified torque Make sure the PV module open circuit voltage never exceeds the specified maximum input voltage of the inverter Check the specification of the open circuit voltage at the lowest PV module operating temperature this case Note amp Make sure PV wires from solar panels are connected to the inverter with the correct polarity The inverter does not suffer any damage but it will not generate power until the polarity is corrected The max input voltage as defined in the specifications shall be higher than the Standard Test Condition STC open circuit voltage for the PV modules array multiplied with a factor of 1 13 Please observe that thin film modules may produce a higher voltage and current output before initial degradation and ensure Uoc stc X 1 13 lt Umax inv is also valid in 2 1 4 Connection of Strings Make sure the PV module open circuit voltage never exceeds the specified maximum input voltage of the inverter Check the specification of the open circuit voltage at the lowest PV module operating temperature The MC4 connectors are not IP54 The intrusion
46. i sicurezza Inverter completo Classe I Classe di isolamento galvanico Interfaccia Classe II di comunicazione Protezione da sovracorrente sul Modalit comune 4 kV Protezione islanding Finestra U F ENS rilevamento islanding ENS conforme a VDE 0126 1 1 Protezione polarit inversa Integrato Categoria di sovratensione Secondo la norma IEC 60 664 1 II Grado di inquinamento Secondo la norma IEC 60 664 1 3 Interruttore di sconnessione CC ServeMaster TL Integrato sec la norma VDE 0100 712 Isolamento galvanico Inverter Trasformatore con isolamento galvanico Tabella 3 1 Specifiche generali L00410347 04 71 3 Specifiche 72 Parametro ServeMaster 1650 ServeMaster 2750 ServeMaster 3300 ServeMaster 4600 Ingresso Potenza di ingresso nominale CC 1800 W 3000 W 3600 W 5400 W Potenza massima CC 1950 W 3200 W 3900 W 5850 W Capacita di avviamento 20 W Consumo di corrente modalita OFF lt 0 2 W Consumo di corrente modalit di attesa 8W Intervallo tensione di ingresso tensione media 180 350 V Intervallo tensione di ingresso alta tensione 260 500 V Tensione di avviamento sull ingresso tensione media alta 125 V 250 V Max intervallo tensione di ingresso tensione medio alta Configurazione a stringa individuale 450 V 600 V
47. inuaci n retire la cubierta tirando del extremo inferior del inversor 2 Aseg rese de desconectar el cable del display antes de retirar la cubierta frontal del todo 2 Deslice y levante la cubierta hacia arriba para desenganchar la cubierta 3 Para cerrar el inversor la cubierta frontal debe estar enganchada a las bisagras de la parte superior y encajada en su lugar Aplique 3 5 Nm a los tornillos 52 L00410347 04 2 Instalaci n y configuraci n Recuerde volver a conectar el cable del display Apriete los tornillos frontales para asegurarse de que la conexi n PE es la adecuada Los dos tornillos frontales son la conexi n PE a la cubierta frontal Aseg rese de que ambos se montan y aprietan con la llave especificada Aseg rese de que el voltaje de circuito abierto del m dulo FV no exceda nunca el voltaje de entrada m ximo especificado del inversor Verifique la especificaci n del voltaje de circuito abierto a la temperatura m nima de funcionamiento del m dulo FV Nota amp Aseg rese de que los cables FV de los paneles solares est n conectados al inversor con la polaridad correcta El inversor no sufre ning n da o pero no generar energ a hasta que se corrija la polaridad El voltaje de entrada m x como se define en las especificaciones deber ser superior al voltaje de circuito abierto de la condici n de prueba est ndar STC para los m dulos FV matriz multiplicada por un
48. ische Daten Technische Daten L00410347 04 Inhaltsverzeichnis 16 16 16 19 19 20 20 22 23 24 25 29 29 15 1 Einf hrung 1 1 Einf hrung Dieses Handbuch beschreibt die Installation und Einrichtung der photovoltaischen Wechselrichter von IBC Alle mit der Installation von Wechselrichtern besch ftigten Personen m ssen in Bezug auf die Einhaltung allgemeiner Sicherheitsvorschriften bei Arbeiten an elektrischen Einrichtungen geschult sein und ber entsprechende Erfahrungen verf gen AuBerdem m ssen sie mit lokalen Anforde rungen Regelungen und Richtlinien sowie Sicherheitsbestimmungen vertraut sein Bei dem ServeMaster Wechselrichter handelt es sich um einen transformatorbasierten Wechsel richter mit galvanischer Trennung Abbildung 1 1 ServeMaster Wechselrichter f r den AuBenbereich mit Display 1 1 1 Installationsreihenfolge 1 gt y nd 16 Lesen Sie das Handbuch und beachten Sie dabei insbesondere den Abschnitt zum Thema Sicherheit Installieren Sie den Wechselrichter gem Kapitel 2 Zur AC Installation siehe AC Anschluss PV installieren Wenn Parallelanschluss erforderlich ist denken Sie an die Klemmenleiste Siehe Abschnitte Anschlie en von Str ngen sowie ffnen des Wechselrichters Am Netzschalter AC einschalten Stellen Sie Sprache Uhrzeit Datum und Land gem Meldungen am Display ein PV System durch Einschalten des DC Schalters einschalten Der
49. keit kann unter folgen den Umst nden eindringen 1 Der Wechselrichter l uft im Master Slave Betrieb und nur ein PV Eingang wird genutzt In diesem Fall sind die anderen 1 2 Eing nge nicht mit PV verbunden und es kann Wasser in sie eindringen 2 Nicht alle PV Eing nge sind angeschlossen 3 Es sind keine PV Verbinder angebracht Dies kann zum Beispiel bei Tren nung von Teilen einer PV Anlage ber l ngere Zeit vorliegen In F llen in denen die PV Verbinder nicht angebracht sind muss eine Dichtkappe befestigt werden im Lieferumfang enthalten 100410347 04 2 1 5 2 Installation und Einrichtung PV Anschluss 3 Die Verkabelung von den PV Systemen ist ber MC Steckverbindungen an den Wechsel richter angeschlossen Einzelstrangkonfiguration Die Einzelstrangkonfiguration wird verwen det wenn PV Systeme unterschiedliche Nei gungen Ausrichtungen oder Typen aufwei sen Dies ist die Standardeinstellung Parallelstrangkonfiguration Die Parallelstrangkonfiguration wird bei PV Systemen gleichen Typs verwendet die auch die gleiche Systeminstallation aufweisen Master Slave Satz f r Parallelstrangkonfigu ration Direkt nach Anschluss an das Netz f hrt der Wechselrichter eine PV Konfigurationspr fung durch W hrend dieser Pr fung wird die Konfiguration der PV Module bestimmt Der Wechselrichter l uft immer entsprechend der Konfiguration der PV Module Bei Wechselrichtern
50. mit Displayeinheit werden der Pr fstatus und das Pr fergebnis in Men B im Display angezeigt AC Anschluss Der Wechselrichter muss an den Schutzleiter angeschlossen wer den um eine Verletzungsgefahr des Benutzers zu verhindern AC Netz mit dem Netzschalter Vergewissern Sie sich dass das abgeschaltet ist bevor das Netzkabel angeschlossen wird Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung mit dem Netztrennschalter abgeschaltet wurde bevor das Netzkabel angeschlossen wird Beim Anschluss des Netzkabels ist darauf zu achten dass alle Dr hte festgeklemmt sind um schlechte Verbindungen zu vermeiden L00410347 04 25 2 Installation und Einrichtung 26 Der Anschluss an das AC Netz wird mittels eines AC Steckverbinders vorgenommen Der Steck verbinder befindet sich an der Geh useauBenseite Installation des AC Steckverbinders Schieben Sie zuerst die Druckschraube und den Dichtring ber das Kabel SchlieBen Sie nun die einzelnen Adern der Reihe nach an den Buchseneinsatz an PE Schutzleiter auf Schraubklemme mit Erdungszeichen Neutralleiter N auf Schraubklemme Phase L auf Schraubklemme L Pr fen Sie ob die Anschlussadern richtig angeschlossen sind Schieben Sie die H lse ber den Buchseneinsatz bis die Verriegelungshaken fest einge rastet sind Schieben Sie nun den Dichtring in die H lse und ziehen Sie die Druckschraube fest F r Kabeldurchm
51. mp This is an international inverter The inverter is approved and certified to run in 16 countries The inverter has not had country settings specified It will not run before this has been done Check that all connections have the correct polarity and that cables are securely fastened Turn on the AC grid The display will now prompt for Language Lansuase ENGLISH Illustration 2 6 Language Press v to scroll down through the languag es Select language by pressing OK The dis play will now show Country in the language chosen previously Press w to scroll down through the list of Country countries Select the country in which the in UNITED KINGDOM verter is installed by pressing OK Confirm selection by pressing OK The settings for the selected country has now Illustration 2 7 Country been activated and the inverter is ready to energise the AC grid The inverter will start automatically if sufficient solar radiation is available The start up will take a few minutes During this period the inverter will carry out a self test The inverter only complies with local and national standards provided the correct country has been selected If a different country than the one the inverter is installed in is chosen it can have serious consequences L00410347 04 13 3 Specifications 3 Specifications 3 1 Specifications
52. n sind der PE Anschluss zur Frontabdeckung Daf r sor gen dass beide mit dem angegebenen Drehmoment befestigt und verschraubt sind Vergewissern Sie sich dass die Leerlaufspannung des PV Moduls die spezifizierte maximale Eingangsspannung des Wechselrichters nicht berschreitet Pr fen Sie die technischen Daten bez glich der Leerlaufspannung bei niedrigster PV Modul Be triebstemperatur Anmerkung Vergewissern Sie sich dass die PV Leitungen von den Solarpaneelen mit richtiger Polarit t an den Wechselrichter angeschlossen werden Der Wechselrichter wird nicht besch digt kann jedoch erst nach korrektem Anschluss Strom erzeugen Die in den technischen Daten definierte maximale Eingangsspannung muss h her als das Produkt der STC Leerlaufspannung Standard Test Condition und dem Faktor 1 13 f r die PV Module das Array sein D nnschichtmodule k nnen vor der Anfangsdegradation eine h here Spannung sowie einen h heren Strom erzeu gen Pr fen Sie daher ob die Formel ULeerLaur src X 1 13 lt Umax inv in diesem Fall ebenfalls G ltigkeit besitzt 2 1 4 Anschlie en von Str ngen 24 Vergewissern Sie sich dass die Leerlaufspannung des PV Moduls die spezifizierte maximale Eingangsspannung des Wechselrichters nicht berschreitet Pr fen Sie die technischen Daten bez glich der Leerlaufspannung bei niedrigster PV Modul Be triebstemperatur Die MC4 Steckverbinder bieten keinen IP54 Schutz Feuchtig
53. ngere le viti con una coppia di serraggio di 3 5 Nm L00410347 04 2 Installazione e messa a punto Ricordarsi di ricollegare il cavo del display Serrare le viti anteriori ed assicurare una connessione di terra corretta Le due viti anteriori servono alla messa a terra del coperchio anteriore Verificare che siano montate e fissate con la coppia indicata Accertarsi che la tensione a circuito aperto del modulo FV non superi mai la tensione di ingresso massima indicata per l inverter Verificare le specifiche della tensione a circuito aperto alla pi bassa temperatura di funzionamento del modulo FV Nota BS Accertarsi che i cavi FV dei pannelli solari siano connessi all inverter secondo la giusta polarita L inverter non verra danneggiato ma non generera corrente finch la polarit non sia stata corretta La tensione di ingresso max come definita nelle specifiche deve essere superiore alla tensione a circuito aperto nella Condizione di Test Standard per i moduli FV array molti plicati per un fattore di 1 13 Si prega di osservare che in questa connessione i moduli a pellicola sottile possono produrre una tensione e un uscita di corrente maggiori prima del degrado ini ziale verificare anche che in questo caso Uoc src X 1 13 lt Umax inv sia valido 2 1 4 Collegamento delle stringhe Accertarsi che la tensione a circuito aperto del modulo FV non superi mai la tensione di ingresso massima indica
54. nneaux PV est connect l onduleur via des connecteurs multi contacts L00410347 04 2 1 5 2 Installation et configuration Configuration individuelle La configuration individuelle est utilis e lors que des panneaux PV ont une orientation ou des angles diff rents et qu ils sont de diff rents types Il s agit du r glage par d faut Configuration parall le La configuration parall le est utilis e lorsque tous les panneaux PV sont de types identiques et s installent de la m me fa on Master Slave ensemble pour configuration parall le L onduleur ex cute un test automatique de configuration PV juste apr s le raccordement au r seau Au cours de ce test la configuration des modules PV est identifi e L onduleur fonctionne toujours selon la configuration des modules PV Pour un onduleur quip d un afficheur l tat du test et le r sultat obtenu sont indiqu s dans le menu B de l afficheur Connexion CA L onduleur doit tre raccord au Veiller ce que le r seau CA soit fil de mise la terre afin d limi mis hors tension l aide du dis ner tout risque de blessure de 0 joncteur avant de connecter le l utilisateur c ble secteur S assurer de la d connexion de l alimentation l aide du sectionneur avant de connecter le c ble d alimentation Lors du branchement du c ble d alimentation dans la prise s assurer que tous les c bles
55. nverter can still be charged with very high voltages at hazardous levels even when it is disconnected from grid mains and solar modules Wait at least 15 min before proceeding after having disconnected from grid and PV panels Operating the inverter Before connecting the AC grid to the inverter make sure that the installation cover is mounted again The inverter must not be open during operation Maintenance and modification Only authorised personnel are allowed to repair or modify the inverter To ensure optimum safety for user and environment only the original spare parts available from your supplier should be used Functional safety parameters Unauthorised changes of functional safety parameters may cause injury or accidents to people or inverter Additionally it will lead to the cancelling of all inverter operating approval certificates The IBC inverters in the ServeMaster range are all designed according to the German VDE0126 1 1 February 2006 standard If non original spare parts are used the compliance with CE guidelines in respect of electrical safety EMC and machine safety is not guaranteed L00410347 04 1 Introduction 1 1 2 DC switch PV load switch DC switch PV load switch for safe discon nection of DC current Illustration 1 2 DC switch PV load switch 1 1 3 Inverter Overview Connection Area al DANGER HIGH VOLTAGE AC connection RS485 PV connec
56. ochspannung 7A 2x7A 2x7A 3x7A Unabh ngige MPP Tracker 1 2 2 3 Ausgang Nennausgangsleistung 1650 W 2750 W 3300 W 4600 5000 W1 Max Ausgangsleistung temperaturabh ngig 1800 W 3000 W 3600 W 5000 5400 W2 Nennausgangsstrom 6 5A 11 3 A 13 A 19 22 AD Max Ausgangsstrom 8A 13 A 15 5 A 23 A Max Wirkungsgrad 93 7 94 2 94 2 94 3 Wirkungsgrad Europa Master Slave 91 6 92 9 93 4 93 4 Gewicht mit Wandhalterung 17 kg 20 kg 20 kg 23 kg MaBe LxBxH mm mit Wandhalterung 489 x 434 x 192 618 x 434 x 192 618 x 434 x 192 747 x 434 x 192 Tabelle 3 2 Technische Daten f r ServeMaster Wechselrichter 1 Abh ngig von L ndereinstellung individuell einstellbar 2 Abh ngig von L ndereinstellung Max 16 A pro Strang L00410347 04 29 Table des mati res Table des matieres 1 Introduction Introduction S quence d installation Interrupteur CC interrupteur PV Vue g n rale de l onduleur 2 Installation et configuration Installation Installation et d pose Comment ouvrir l onduleur Raccordement des branches Connexion CA 3 Sp cifications Sp cifications 30 L00410347 04 31 31 31 33 33 34 34 36 37 38 39 42 42 1 Introduction 1 Introduction 1 1 Introduction Ce manuel d crit l installation et la configuration des onduleurs photov
57. olta ques IBC Toutes les personnes charg es de l installation des onduleurs doivent tre form es cet effet et avoir connaissance des consignes de s curit g n rales avant d intervenir sur des quipements lectriques Le personnel d installation doit galement tre au fait des exigences r gles et r gle ments locaux ainsi que des exigences en mati re de s curit L onduleur ServeMaster est un onduleur avec transformateur dot d une isolation galvanique Illustration 1 1 ServeMaster Onduleur ext rieur avec cran 1 1 1 S quence d installation 1 Lire le manuel et consulter tout sp cialement la section relative la s curit 2 Installer l onduleur en respectant le chapitre 2 3 Installer le CA voire la section Connexion CA 4 Installer le PV Penser au bornier si le branchement en parall le est n cessaire voire la section Raccordement des branches voire aussi Comment ouvrir l onduleur 5 Allumer le CA avec l interrupteur secteur 6 Regler la langue l heure la date et le pays lorsque l cran l indique 7 Allumer le PV en pla ant l interrupteur CC sur la position active 8 L onduleur est maintenant pr t fonctionner L00410347 04 31 1 Introduction 32 Information importante relative la s curit des personnes Le non respect de ces avertissements peut entra ner des blessures ou la mort Information importante pour la protection des biens Le non res
58. pannungsschutz _ Gleichtakt 4 kV Inselbetriebsschutz U F Fenster Inselbetriebserkennung ENS ENS gem VDE 0126 1 1 Verpolschutz Integriert Uberspannungskategorie Gem IEC 60 664 1 III Verschmutzungsgrad Gem IEC 60 664 1 3 DC Schalter ServeMaster TL Integriert gem B VDE 0100 712 Galvanische Trennung Wechselrichter Transformator mit galvanischer Trennung Tabelle 3 1 Allgemeine technische Daten Parameter ServeMaster 1650 ServeMaster 2750 ServeMaster 4600 ServeMaster 3300 Eingang Nenneingangsleistung DC 1800 W 3000 W 3600 W 5400 W Max Leistung DC 1950 W 3200 W 3900 W 5850 W Anlaufkapazit t 20 W Energieverbrauch Off Modus lt 0 2 W Energieverbrauch Betriebsart Standby 8W Eingangspannungsbereich Version f r Mittel spannung 180 350 V Eingangspannungsbereich Version f r Mittel spannung 260 500 V Eingangs Startspannung mittlere hohe Span nung 125 V 250 V Max Eingangsspannungsbereich Version f r Mittel bis Hochspannung Individual Modus Konfiguration 450 V 600 V Max Eingangsspannungsbereich Version f r Mittel bis Hochspannung Parallelstrangkonfiguration 410 V 550V Max Eingangsstrom bei 40 C Version f r Mit telspannung 10 A 2x10A 2x10A 3x10A Max Eingangsstrom bei 40 C Version f r H
59. pect de ce type d information peut occasionner des dommages au bien et sa perte Remarque 4 Information compl mentaire utile ou Trucs et astuces sur des sujets sp cifiques Lire cet encart avant d installer d utiliser l onduleur ou de proc der sa maintenance Avant l installation Contr ler l tat de l onduleur et de son emballage En cas de doute contacter le fournisseur avant d installer l onduleur V rifier les tensions des modules solaires et s assurer qu elles sont conformes aux limites stipul es dans les sp cifications de l onduleur IBC avant de connecter les modules l onduleur voir la section Rac cordement des branches Installation L installation de l onduleur ne peut tre effectu e que par du personnel form cet effet autoris et comp tent en mati re de codes lectriques locaux Pour garantir une s curit optimale observer les tapes d crites dans ce manuel Garder l esprit que l onduleur poss de deux c t s sous tension l entr e PV et le r seau CA D connexion de l onduleur Toujours d connecter la ligne CA en premier Ensuite d connecter les lignes PV Noter que l onduleur est susceptible d tre toujours charg avec de tr s hautes ten sions des niveaux dangereux m me lorsqu il est d connect du r seau secteur et des modules solaires Apr s avoir d connect du r seau et des panneaux PV attendre au moins 15 minutes avant de reprendre
60. re install 0 5 m minimum au dessus du sol Ne pas installer l onduleur dans des environnements o de la poussi re de la paille ou des solides en suspension dans l air similaires pourraient bloquer les ventilateurs de l on duleur L00410347 04 2 Installation et configuration Min 300mm Min Min 200mm 200mm Pe n pe Min 500mm ServeMaster 1650 Min 365mm ServeMaster 2750 Min 410mm ServeMaster 3300 Min 410mm ServeMaster 4600 Min 475mm Min 325mm ServeMaster 1650 Min 660mm ServeMaster 2750 Min 725mm ServeMaster 3300 Min 725mm ServeMaster 4600 Min 790mm Illustration 2 1 Distances d installation Min 300mm Min 500mm Min 200mm Min 500mm Y i Min 300mm Min 500mm Y Min 500mm Min 300mm Min 300mm Min 500mm Min 500mm Min 500mm Illustration 2 2 Configurations d installation Type d onduleur Poids kg Dimensions Lx x h mm ServeMaster 1650 17 kg 489 x 434 x 192 ServeMaster 2750 3300 20 kg 618 x 434 x 192 ServeMaster 4600 23 kg 747 x 434 x 192 Tableau 2 1 Poids et dimensions de l onduleur L00410347 04 35 2 Installation et configuration 2 1 2 Installation et d pose Support mural Le support mural est fix a l aide de quatre vis d un diam tre maximal de 8 mm S lectionner le type
61. s as como con los requisitos de seguridad El inversor ServeMaster es un inversor basado en un transformador con aislamiento galv nico Ilustraci n 1 1 ServeMaster Inversor exterior con display 1 1 1 Secuencia de instalaci n 1 2 3 4 oN oy MI Lea el manual prestando especial atenci n al apartado sobre seguridad Instale el inversor seg n el capitulo 2 Instale la CA consulte el apartado Conexi n de CA Instale el dispositivo PV Tenga en cuenta el bloque de terminales si es necesaria una conexi n en paralelo consulte los apartados Conexi n de cadenas y Modo de abrir el inversor Active la CA con el interruptor de la red el ctrica Ajuste el idioma la hora la fecha y el pa s cuando se solicite en el display Encienda el dispositivo PV encendiendo el interruptor de CC El inversor estar listo para su utilizaci n L00410347 04 45 1 Introducci n 46 Informaci n importante para la seguridad personal Hacer caso omiso de estas ad vertencias puede provocar lesiones e incluso la muerte miento de las instrucciones de este apartado puede ocasionar da os y p rdida de Informaci n importante para la protecci n de los bienes materiales El incumpli bienes materiales Nota 4 Informaci n til complementaria o Consejos pr cticos sobre temas espec ficos L00410347 04 1 Introducci n Lea esta informaci n antes de llevar a cabo
62. sont correctement reli s afin d viter toute connexion incorrecte Le raccordement au r seau CA s effectue l aide d un connecteur CA Ce dernier se situe sur la partie externe de l armoire Installation du connecteur CA Glisser d abord la vis de pression et la bague d tanch it sur le c ble e Connecter chaque me la fiche de l entr e du conducteur rang e par rang e L00410347 04 39 2 Installation et configuration Raccorder le conducteur de terre PE la borne vis portant le symbole de mise a la terre Connecter le conducteur z ro N la borne vis Brancher la phase L la borne vis L V rifier la connexion des mes Faire glisser le capuchon sur la fiche de l entr e du conducteur jusqu a ce que la languette de verrouillage soit en place Faire glisser la bague d tanch it dans le capuchon et serrer la vis de pression lt lt Pour une section de c ble P comprise entre 10 et 14 mm i En IF 355 1143 _ 234 7 _ 5 Raccordement du c ble CA Section A A Terre GND N conducteur z ro Exigences en mati re de c ble CA viter toute perte de puissance sup rieure 1 du courant nominal de l onduleur dans les c bles Les sections de c bles sp cifi es ci dessous sont recommand es pour des c bles mesurant jusqu 10 m Usage ext rieur ou c bles d ext rieur r sistant aux
63. supporto a parete 1 Spingere l e stremit inferiore dell inverter contro la parete fino a quando la molla di bloccaggio scatta in posizione 2 Verificare che l inverter sia sal damente fissato al supporto a parete Rimozione Inserire un cacciavite o un oggetto simile nella scanalatura laterale del supporto a parete Spostare il cacciavite verso l alto allontanando l inverter dalla parete fino a quando la molla di bloccaggio si sgancia 1 Tirare l estremit inferiore dell inverter allontanandola dalla pa rete 2 Far scorrere l inverter verso l alto fino a quando si sgancia dal supporto a parete e rimuoverlo quindi dalla parete 65 2 Installazione e messa a punto 2 1 3 Procedimento di apertura dell inverter 66 Outdoor nuovo modello 1P 54 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Nota Assicurarsi di staccare il cavo dal display prima di rimuovere il coperchio fron tale Seguire la procedura indicata di seguito per aprire l inverter Le viti sul coperchio frontale sono di tipo Torx 30 e devono essere svitate 1 Togliere il coperchio dalla parte inferiore dell inverter 2 Assicurarsi di staccare il cavo del display prima di rimuovere completamente il coperchio principale 2 Far scorrere il coperchio verso l alto per sganciarlo 3 Per chiudere l inverter il coperchio principale deve essere agganciato alle cerniere sulla parte superiore e spinto in posizione Stri
64. t den PV Eingang und das AC Netz Freischalten des Wechselrichters Immer zuerst die Wechselstromleitung trennen AnschlieBend die PV Leitungen trennen Beachten Sie dass auch bei freigeschaltetem Netz Stromversorgung und abgeschalteten Solarmodulen der Wechselrichter nach wie vor unter gef hrlicher Hochspannung stehen kann Warten Sie nach jedem Trennen der Verbindung zum Netz und oder zu den PV Systemen mindestens 15 Minuten bevor Sie fortfahren Betrieb des Wechselrichters Vor dem Anschluss des AC Netzes an den Wechselrichter ist daf r zu sorgen dass die Frontabdeckung wieder montiert ist Der Wechselrichter darf w hrend des Be triebs nicht ge ffnet sein Wartung und Umr stung Es ist nur autorisiertem Personal gestattet Reparaturen oder Umr stungen am Wechselrichter vorzunehmen Es d rfen ausschlieBlich die bei Ihrem Zulieferer er h ltlichen Originalersatzteile verwendet werden um optimale Sicherheit f r Benut zer und Umfeld zu gew hrleisten Parameter f r die funktionale Sicherheit Unbefugte Anderungen der Parameter f r die funktionale Sicherheit k nnen Verlet zungen oder Personen bzw Wechselrichtersch den zur Folge haben Weiterhin verlieren dadurch alle Betriebszulassungen und zertifikate des Wechselrichters ihre G ltigkeit S mtliche IBC Wechselrichter der ServeMaster Serie sind gem der deutschen Norm VDE0126 1 1 Stand Februar 2006 ausgelegt Werden keine Original Ersatzteile verwendet ist die Einhal
65. ta per l inverter Verificare le specifiche della tensione a circuito aperto alla pi bassa temperatura di funzionamento del modulo FV I connettori MC4 non hanno il grado di protezione IP54 L infiltrazione di umidit pu avvenire nelle seguenti situazioni 1 L inverter funziona in modalit Master Slave e viene utilizzato un solo in gresso FV In questo caso gli altri 1 2 ingressi non sono collegati all im pianto fotovoltaico e quindi sono soggetti all infiltrazione 2 Non tutti gli ingressi FV sono collegati 3 I connettori FV non sono installati ad esempio in caso di sconnessione di parti di un impianto FV per un periodo di tempo prolungato In situazioni in cui i connettori FV non sono installati necessario montare un pre miguarnizione fornito in dotazione Connessione FV 3 Il cablaggio dai pannelli FV viene collegato all inverter tramite i connettori Multi Contact L00410347 04 67 2 Installazione e messa a punto 2 1 5 68 Configurazione individuale La configurazione individuale viene adottata quando i pannelli FV hanno angolazioni e orientamento diversi o sono di un altro tipo Questa l impostazione predefinita Configurazione parallela La configurazione parallela viene adottata quando tutti i pannelli FV sono identici sia per quanto riguarda il tipo che l installazione del sistema Gruppo Master Slave per la configurazione parallela Su
66. tallation and Set up Illustration 2 4 Mounting Illustration 2 5 Removal Mounting Slide the inverter upwards until the inverter snaps into the wall bracket top slots and low er the inverter until it rests in the wall bracket slots 1 Push the bottom end of the inverter against the wall until the lock spring snaps in place 2 Check that the inverter is now se curely fixed to the wall bracket Removal Insert a screwdriver or similar into the wall bracket side slot Move the screwdriver up wards while pulling the inverter away from the wall until the lock spring disengages 1 Pull the inverter bottom end away from the wall 2 Slide the inverter upwards until it disen gages from the wall bracket and remove it from the wall 3 L00410347 04 2 Installation and Set up 2 1 3 How to Open the Inverter Outdoor new IP 54 design Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Note Make sure to unplug the display cable before removing the front cover Follow the steps below to open the inverter The screws on the front cover are defined as Torx 30 and must be unfastened 1 Pull cover away from the lower part of the inverter 2 Make sure to unplug the display cable before removing the front cover completely 2 Slide and lift upwards to unhook the cover 3 To close the inverter the front cover must be hooked on to the hinges at t
67. tes ngulos u orienta ci n o si son de tipos diferentes Este es el ajuste predeterminado Configuraci n en paralelo La configuraci n en paralelo se utiliza cuando todos los paneles FV son id nticos tanto en ti po como en instalaci n del sistema Master Slave ajustado para la configuraci n en paralelo El inversor lleva a cabo una prueba de configuraci n FV autom tica tras la conexi n a la red Durante esta prueba se determina la configuraci n de los m dulos FV El inversor funcionar seg n la configuraci n de los m dulos FV En los inversores con display el estado y el resultado de la prueba se encuentran en el men B del display Conexi n de CA Antes de conectar el cable de la red el ctrica aseg rese de que la red de CA est apagada desde el interruptor principal El inversor debe estar conecta do al cable de toma de tierra pa ra impedir lesiones al usuario Antes de desconectar el cable de potencia aseg rese de que la fuente de alimentaci n est des conectada utilizando el interruptor de desconexi n de alimentaci n Al conectar el cable de potencia a la toma de corriente debe asegurarse de que todos los cables est n firmemente conectados para evitar conexiones defectuosas La conexi n a la red de CA se establece a trav s de un conector de CA El conector se encuentra en el exterior del bastidor Instalaci n del conector de CA Primero
68. tion DC switch PV load switch NO E L00410347 04 5 2 Installation and Set up 2 Installation and Set up 2 1 1 Installation This manual provides information about all aspects concerning the inverter and legislative re quirements known at the time of writing However always check the local requirements and en sure that the inverter is installed and operated in accordance with these requirements Before installation always check the packaging and inverter for damage A suitable environment for IBC inverters is specified in the environmental class 1E41 in accordance with IEC 721 3 3 with the following exceptions specified below No direct sunlight Temperature range 25 to 60 C Enclosure IP54 Vibration 1G Choosing the Installation Place The inverter must be mounted on a wall to ensure an adequate flow of air to the cooling element on the back side of the inverter If it is not possible to mount the inverter on a wall it must be secured on a plate that is at least as large as the inverter Use a wall that is sufficiently flat and firm to carry the inverter weight Do not install the inverter on flammable surfaces wood or similar or close to flammable materials The inverter must be installed at least 0 5 m above the floor Do not install the inverter in environments where dust straw or similar airborne solids can block the fans of the inverter Min 300mm ServeMaster 1650 Min 365mm
69. tive locali e nazionali L00410347 04 69 2 Installazione e messa a punto 70 Specifiche ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Fusibile Corrente 16A 16A 25A Tensione 240V 240V 240V Tabella 2 3 Fusibili consigliati Un test automatico dell inverter pud essere inizializzato utilizzando il software Autotest Inverter Leggere il manuale dell autotest prima di utilizzare il software Il software e il manuale sono di sponibili gratuitamente Contattate il vostro fornitore per ottenere ulteriori informazioni Il soft ware deve essere utilizzato con un convertitore RS485 USB per mettere in comunicazione l inverter con un PC Un tale convertitore pu essere acquistato presso ogni dettagliante di computer Nota 4 Questo un inverter per uso internazionale L inverter approvato e certificato per funzionare in 16 paesi Nell inverter non sono state specificate le impostazioni del paese Senza queste impostazioni l inverter non funzionera Verificare che tutte le connessioni siano effettuate con la giusta polarit e che i cavi siano salda mente fissati Inserire la rete CA Ora sul display viene richiesta la Lingua Premere v per far scorrere l elenco delle Linsua lingue disponibili Selezionare la lingua pre Italiano az PSE mendo OK Ora sul display appare l indica zione Paese nella lingua scelta precedente mente Disegno 2 6 Lingua
70. tung der CE Richtlinien in Bezug auf elektrische Sicherheit EMV und Maschinensicherheit nicht gew hrleistet 18 100410347 04 1 Einf hrung 1 1 2 DC Schalter PV Lastschalter DC Lastschalter PV Lastschalter zur siche ren Trennung des Gleichstroms PV load Switch Abbildung 1 2 DC Schalter PV Lastschalter 1 1 3 Wechselrichter bersicht Anschlussbereich B DANGER HIGH VOLTAGE AC Anschluss RS485 PV Anschluss DC Schalter PV Lastschalter O E L00410347 04 19 2 Installation und Einrichtung 2 Installation und Einrichtunc 2 1 1 Installation 20 Dieses Handbuch enth lt alle zum Zeitpunkt der Drucklegung bekannten den Wechselrichter und die gesetzlichen Anforderungen betreffenden Informationen Jedoch sind immer die lokalen An forderungen zu berpr fen und es ist sicherzustellen dass der Wechselrichter in bereinstim mung mit diesen Anforderungen installiert und betrieben wird Verpackung und Wechselrichter sind vor der Installation auf eventuelle Besch digungen zu kon trollieren Ein f r IBC Wechselrichter zweckm Biges Umfeld ist gem f IEC 721 3 3 die Umgebungsklasse 1841 mit den folgenden Ausnahmen Keine direkte Sonneneinstrahlung Temperaturbereich 25 C bis 60 C Geh use IP54 Vibrationen 1G Wahl des Einbauorts Der Wechselrichter muss unbedingt an einer Wand montiert werden um ausreichende Luftstr mung f r d
71. uivre les tapes indiqu es ci dessous e Les vis du capot avant d finies sous la r f rence Torx 30 doivent tre d viss es 1 Eloigner le capot de la partie inf rieure de l onduleur 2 e Veiller d brancher le c ble de l afficheur avant de retirer enti rement le capot avant 2 Faire glisser le capot puis le soulever pour le d tacher 3 Pour refermer l onduleur il convient d accrocher le capot avant sur les charni res en partie sup rieure avant d exercer une pression pour le remettre en place Appliquer aux vis un couple de 3 5 Nm L00410347 04 37 2 Installation et configuration Ne pas oublier de rebrancher le c ble de l afficheur Serrer les vis avant pour s assurer du branchement correct du PE Les deux vis avant correspondent au branchement du PE sur le couvercle avant V rifier que les deux sont mont es et serr es au couple sp cifi Veiller ce que la tension de circuit ouvert du module PV ne d passe jamais la tension d entr e maximale sp cifi e pour l onduleur V rifier la sp cification de la tension de circuit ouvert la temp rature de fonctionnement la plus basse du mo dule PV Remarque es Veiller ce que les fils lectriques PV des panneaux solaires soient connect s a l onduleur dans le respect de la polarit L onduleur ne subit aucun dommage mais il ne produira aucune nergie jusqu ce que sa polarit soit corrig e La tension d entr e max t
72. ur et PC Cet adaptateur peut tre achet aupr s de tout revendeur informatique Remarque aS cela ne soit fait Cet onduleur est international Le fonctionnement de cet onduleur est homologu et certifi pour fonctionner dans 16 pays Faire glisser l onduleur vers le haut jusqu a ce qu il se d sengage du support mural puis le retirer du mur 3 L onduleur ne fonctionnera donc pas avant que V rifier que toutes les connexions pr sentent la polarit correcte et que les c bles sont fermement fix s Mettre le r seau CA sous tension Une invite pour le choix de la langue appara t l cran Lansue FRANSAIS Illustration 2 6 Langue Pays France Illustration 2 7 Pays Appuyer sur pour faire d filer les langues S lectionner la langue en appuyant sur OK Le pays s affiche alors dans la langue s lection n e au pr alable Appuyer sur Y pour faire d filer la liste des pays S lectionner le pays dans lequel l ondu leur est install en appuyant sur OK Confir mer la s lection en appuyant sur OK Les r glages pour le pays s lectionn sont maintenant actifs et l onduleur est pr t met tre le r seau CA sous tension L onduleur d marrera automatiquement si le rayonnement solaire disponible est suffisant La mise en service prendra quelques minutes Au cours de cette p riode l onduleur proc de un auto test L onduleur est conforme aux normes locales et national
73. use outdoors weather resistant Specification ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 When selecting cable for the AC installation ensure to comply with local and national regulations Recommended minimum HO5RN F3G 1 5 mm HO5RN F3G 2 5 HOSRN F3G 4 0 mm cable requirements mm Jacketed cable rubber in sulation Outdoor use 2500 V 2500 V 2500 V Temperature range 30 60 C 30 60 C 30 60 C Outdoors a max 10 mm 10 mm 10 mm Table 2 2 AC Cable Fuses The main purpose of the fuse is to protect the installation against short circuits It is recommended to use a slow fuse class C When selecting the fuse for the AC installation ensure to comply with local and national regulations 12 L00410347 04 2 Installation and Set up Specification ServeMaster ServeMaster ServeMaster 1650 2750 3300 4600 Fuse Current 16A 16A 25A Voltage 240V 240V 240V Table 2 3 Recommended fuses An automatic test of the inverter can be initialised by using the Inverter Autotest Software Please read the Autotest manual before initialising the software Software and manual are available free of charge please contact your supplier for further information The software is used in conjunction with an RS485 to USB converter in order to communicate between inverter and PC Such a con verter can be purchased at any computer retailer Note a

2. Installation and Set-up

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents