Home

ROADWIND 3000

1. 3 2 Unit Condensatrice Fusibili di protezione Connettore alimentazione da batteria Connettore per connessione unit evaporatrice split Fig 1 Passaggio per cavo di connessione unit evaporatrice Passaggi per i cavi di alimentazione da batteria Connessione rapida per la tubazione di raccordo Griglie di aerazione aka VITRIFRIGO Fig 2 3 3 Pannello Comandi Telecomando Pulsante accensione spegnimento Pulsante attivazione timer Pulsanti regolazione ventola Pulsanti regolazione temperatura Schermo visualizzatore funzioni Sensore telecomando Uh D th e gt Display del Pannello Comandi Visualizzatore valore corrente Modalita funzionamento compressore Modalita visualizzazione umidita Modalit visualizzazione temperatura 40 9 WAI Modalit regolazione temperatura TTT Velocit ventilatore PA Segnalazione anomalia m tija Modalit funzionamento in condizionamento 9 B t sv e Timer attivo ON OFF 2 O NN Uh WHS 10 Segnalazione batteria 11 Segnalazione ribaltamento cabina ROADWIND 4 Installazione 4 1 Avvertenze Leggere attentamente quanto riportato nel capitolo installazione prima di eseguire qualsiasi intervento Posizionare il condizionatore in piano Lasciare spazi adeguati per l areazione N Prima di collegare il prodotto verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quanto ripo
2. 5 1 Hinweise und Empfehlungen f r die Benutzung Q Parken Sie das Fahrzeug w hrend der Benutzung mit der Kabine im Schatten zum Beispiel unter einem Schutzdach oder im Schatten einer Br cke oder eines Geb udes um so die berhitzung der Kabine zu vermeiden Q Wir empfehlen den Klimatisierer einzuschalten wenn die herk mmliche Klimaanlage abgeschaltet wird um so die berhitzung der Kabine zu vermeiden Q Wir empfehlen die Abmessungen des zu k hlenden Bereichs auf den Schlafbereich zu reduzieren und den Vorhang zu schlieBen Q Wir empfehlen die Fenster geschlossen zu halten um das Eindringen von warmer Luft und Feuchtigkeit in die Kabine zu vermeiden Q Wir empfehlen die Benutzung sonstiger elektrisch betriebener Ger te an Bord des Fahrzeugs wie Licht TV Radio usw auf ein Minimum zu reduzieren um eine m glichst lange Autonomie des Klimatisierers zu erzielen Das System weist eine Batterieschutzschaltung auf die die Gefahr einer zu starken Entladung der Batterie des Fahrzeugs und Startprobleme bei intakter Batterie vermeidet O S mtliche Funktionen k nnen auf dem Bedienfeld A Abb 2 oder auf der Fernbedienung gewahlt werden Q Der Klimatisierer weist eine Batterieschutzschaltung auf die den Klimatisierer ausschaltet wenn die Batteriespannung unter eine voreingestellte Schwelle abf llt Dies wird durch das Aufblinken des Symbols Batterie 11 Abb 4 auf Seite 5 angezeigt Q Der Klimatisierer weist ei
3. a secci n del cable que conecta la bater a a la bornera B ver fig 2 p g 5 presente en la unidad de condensaci n es de tamafio adecuado ver p rrafo 4 6 Conexiones de los tubos del gas refrigerante a la unidad de condensaci n alo largo de la l nea de alimentaci n eventuales puntos de uni n est n deteriorados o no correctamente apretados hay oxidaciones en los polos de la bater a y en los puntos de contacto 7 2 el rotor de la unidad de evaporaci n no se enciende Comprobar si La tensi n de la bater a es inferior al umbral de protecci n Esta situaci n se se aliza con el parpadeo del s mbolo bater a 11 fig 4 p g 45 7 3 Acondicionador ruidoso Comprobar si La unidad de condensaci n est nivelada Launidad de condensaci n o la unidad de evaporaci n vibran contra las paredes de la cabina 7 4 Acondicionador con rendimiento insuficiente Comprobar si elcondensador est atascado por el polvo os ventiladores giran libremente Si al final de estas verificaciones no se consiguiera obtener un funcionamiento normal dirigirse al servicio de asistencia 8 SENALIZACI N ANOMAL AS EN EL PANEL i 8 1 PARPADEO S MBOLO BATER A Si se respetan todos los par metros de una correcta instalaci n secci n longitud de los cables de alimentaci n despu s de un encendido prolongado del climatizador con el veh culo apagado es normal que la unidad se apague autom ticamente evidenciand
4. 6 2 Pulizia dell unit condensatrice Procedere alla pulizia dell unit condensatrice almeno una volta a stagione e comunque prima della messa in funzione ad inizio stagione Nel caso di utilizzo del veicolo in ambienti polverosi effettuare la pulizia dell unit condensatrice con una maggiore frequenza Togliere la copertura esterna Rimuovere i sedimenti di polvere e sporcizia dal condensatore soffiando con dell aria compressa a bassa pressione Richiudere l unit condensatrice Procedere alla pulizia della copertura esterna con pannospugna inumidito in acqua tiepida risciacquare con un pannospugna inumidito in acqua fredda ed asciugare con un panno morbido Non utilizzare prodotti abrasivi o detersivi aggressivi 11 ROADWIND 7 Cosa Fare Se Il Condizionatore Non Funziona Q Prima di procedere a qualunque attivit di riparazione assicurarsi che il condizionatore non sia collegato all impianto elettrico 7 1 Il display del condizionatore non si accende Controllare che interruttore automatico dell impianto elettrico sia inserito i fusibili A vedi fig 2 pag 5 presenti nell unit condensatrice siano integri il cavo di alimentazione non sia interrotto la batteria sia efficiente a tensione sulla morsettiera B vedi fig 2 pag 5 presente nell unit condensatrice sia uguale a quella della batteria Nel caso verificaste una caduta di tensione superiore a 0 6V controllare che
5. vorhanden 3 2 Kondensationseinheit A Sicherungen D B Steckverbindung Speisung von Batterie D C Steckverbindung f r den Anschluss der es Verdampfereinheit Split D Durchf hrung des Kabels f r den Anschluss der Ahh Verdampfereinheit E Durchf hrungen f r die Kabel der Speisung von Batterie F Schnellverbindung f r die Anschlussleitung G L ftungsroste VITRIFRIGO Abb 2 3 3 Bedienfeld Fernbedienung Taste Ein Aus Taste Aktivierung Timer Taste Einstellung Gebl se Tasten Einstellung Temperatur Displav Anzeige Funktionen Sensor Fernbedienung su t9 hu 9 B Display des Bedienfelds Anzeige aktueller Wert Betriebsweise Verdichter Betriebsweise Anzeige Feuchtigkeit Betriebsweise Anzeige Temperatur Betriebsweise Einstellung Temperatur 10 9 810 Gebl segeschwindigkeit VTA Anzeige Anomalie Oe 3 Ru Betriebsweise Klimatisierung 88 B i4 Y 6 Timer aktiv ET aix 10 Anzeige Batterie k l LA 11 Anzeige Kabine gekippt 2 3 MAS NN 9 MA D Mm 40 ROADWIND 4 INSTALLATION 4 1 Hinweise Q Ooo A Bitte lesen Sie die Angaben im Kapitel Installation aufmerksam vor der Durchf hrung von Eingriffen Stellen Sie den Klimatisierer auf einer ebenen Fl che auf Halten Sie ausreichend Abstand fiir die Liiftung ein Uberpriifen Sie vor dem Anschliefen des Produkts ob die Netzspannung der auf dem Tvpensc
6. La VITRIFRIGO srl con sede in Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Italy DICHIARA sotto la propria responsabilit che il condizionatore per il condizionamento di piccoli ambienti i cui dati sono riportati nell etichetta sottostante ed alla quale questa dichiarazione si riferisce E CONFORME ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalle direttive 2006 42 CEE 2004 108 CEE CONFORMITY DECLARATION VITRIFRIGO srl with main offices in Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Italy hereby DECLARES under its sole responsibility that the conditioner designed to cool small areas as per the data plate indicated below and to which this declaration refers COMPLIES WITH THE basic safety requirements specified in EC directives 2006 42 EEC 2004 108 EEC DECLARATION DE CONFORMITE La soussign e soci t VITRIFRIGO srl dont le siege est in Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Italy ATTESTE sous sa responsabilit que le climatiseur pour la climatisation de petites ambiances dont les caract ristiques sont report es sur l tiquette ci dessous et objet de la presente d claration est CONFORME aux exigences essentielles des directives 2006 42 CEE 2004 108 CEE KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma VITRIFRIGO srl mit Sitz in Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Italy ERKLART in eigener Verantwortung dass der Klimatisierer f r die Klima
7. ROADWIND 3000 Manuale Uso Manutenzione ed Installazione Manual de uso mantenimiento e instalaci n Pag Page Page Seite P g 26 36 50 ROADWIND INTRODUZIONE Gentile cliente Nel ringraziarLa di aver scelto un nostro prodotto la VITRIFRIGO si augura che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell acquisto effettuato Il presente manuale considerato parte integrante del condizionatore e deve seguire il percorso di vendita fino all utilizzatore la Vitrifrigo ne vieta la riproduzione di qualsiasi parte Ogni condizionatore prima di lasciare il nostro stabilimento sottoposto a severi collaudi e controlli che ne garantiscono il corretto funzionamento Per ulteriori informazioni e chiarimenti potr interpellare i nostri centri assistenza o direttamente i nostri uffici Vitri Alceste E SEE ROADWIND 1 NORME DI SICUREZZA GENERALI A Questo simbolo verr utilizzato a fianco del testo di questo manuale quando il non rispetto o l errata interpretazione delle istruzioni citate di seguito possono provocare danni alle persone o al Condizionatore pregiudicandone la sicurezza 3 Questo simbolo verr utilizzato a fianco del testo di questo manuale per evidenziare una nota importante sul corretto funzionamento del condizionatore Oo Ooooo Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il condizionatore Leggere ed osservare att
8. ROSE BLEU ROUGE Des chutes de tension majeures comportent l arr t anticip du climatiseur et par cons quent une moindre exploitation de la r elle capacit de charge de la batterie Positionner le tuyau pour la d charge de la condensation de mani re qu il pr sente tout au long de son parcours une inclinaison vers le bas de 10 au moins V rifier que l coulement de l eau de l extr mit libre ne finit pas sur des c bles lectriques ou d autres parties du v hicule qui pourraient subir des dommages Fig 12 Refermer l unit de condensation NOIR Q Prot ger les tuyaux de connexion et le c ble de connexion de l unit d vaporation split en les ins rant dans un caniveau pour l ext rieur 33 ROADWIND 5 Utilisation a Avec des temp ratures ext rieures sup rieures 43 C le climatiseur peut ne pas fonctionner N a Eteindrele climatiseur avant de proc der au basculement de l habitacle L anomalie est affich e par le clignotement du symbole sonnette 8 sur l cran voir fig 4 page 25 5 1 Instructions et conseils pour l utilisation Q En cas d utilisation quand le soleil ne s est pas encore couch placer le v hicule avec l habitacle dans une position oppos e par rapport au soleil ou si possible dans un endroit l abri du soleil comme sous une toiture un pont un b timent de mani re viter le r chauffement de l habitacle a T est conseill de le me
9. Conectar el cable el ctrico a la 55 ROADWIND bornera C fig 2 respetando la secuencia de colores indicada en la etiqueta presente en proximidad del conector ver fig 12 En el apriete de los cables el ctricos controlar que el tornillo act e en la parte del hilo descubierta cobre y no en la camisa aislante de protecci n Introducir los cables de alimentaci n en los relativos pasacables E fig 2 y conectarlos a la bornera B fig 2 prestando particular atenci n en no invertir la polaridad La inversi n de la polaridad provoca dafios en el equipo de control electr nico del compresor Los cables de conexi n el ctrica tienen que poseer las siguientes secciones m nimas considerando la longitud a partir de la bater a por lo tanto eventualmente tambi n la del conductor a la que se conecta en cabina en el caso no se haga una conexi n directa a la bater a misma Longitud M X del cable Secci n M NIMA Roadwind 1500 Secci n M NIMA Roadwind 3000 2 5 mt 4 mm 6 mm 5 mt 6 mm 10 mm 8mt 10 mm 16 mm Se aconseja conectar el cable de alimentaci n a la caja portafusibles presente en cabina y no directamente a la bater a para evitar el desgarre de los cables durante el basculamiento de la cabina Asegurarse de que el cable de conexi n de la caja portafusibles apenas citada tenga una secci n adecuada a su longitud y de todos modos superior a aquella del cable de alimentaci n d
10. cken der Taste f wird der Wert angehoben w hrend er durch das Dr cken der Taste gesenkt wird Die gew nschte Temperatur kann auf Werte zwischen 15 C und 30 eingestellt werden Wenn innerhalb von ca 10 Sekunden keine der beiden Tasten 5 gedr ckt wird kehrt das Display zur Betriebsweise Anzeige zur ck Einstellung der Gebl segeschwindigkeit Die Gebl segeschwindigkeit kann auf 4 Stufen eingestellt werden Durch Dr cken der Taste 1 4 wird die Luftgeschwindigkeit angehoben durch Dr cken der Taste 4 wird sie gesenkt Die gewahlte Stufe wird durch die Anzahl der aufleuchtenden Balken 6 angezeigt Zeitgesteuerte Betriebsweise Timer Die zeitgesteuerte Betriebsweise gestattet die automatische Abschaltung des Klimatisierers nach einer gewissen Zeit Durch Dr cken und Loslassen der Taste 2 wird die Betriebsweise Timer gew hlt Diese Betriebsweise wird auf dem Display durch das Aufleuchten des Symbols 10 Uhr angezeigt Wenn in dieser betriebsweise 000 auf dem Display angezeigt wird bedeutet dies dass die Funktion Zeitsteuerung nicht aktiv ist 45 ROADWIND Bei jedem anschlieBenden Dr cken der Taste 2 wird die Zeit um 30 Minuten angehoben bis zu einem Maximum von 360 Wenn die Taste 2 f r ca 10 Sekunden nicht gedr ckt wird kehrt das Display zur Betriebsweise Anzeige zur ck In der Betriebsweise Anzeige wird die aktive Funktion Zeitsteuerung durch das Aufleuchten des Symbols 10 Uhr angezeigt
11. fonction en d but de saison En cas d utilisation du v hicule dans des milieux poussi reux effectuer plus fr quemment le nettoyage de l unit de condensation Oter le b ti Enlever les r sidus de poussi re ou de salet du condensateur en soufflant avec de l air comprim basse pression Refermer l unit de condensation Proc der au nettoyage du b ti ext rieur avec un tissu ponge humect dans de l eau ti de rincer avec un tissu ponge humect dans de l eau froide et essuyer avec un chiffon doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de d tergents agressifs 7 Que faire si le climatiseur ne marche pas AN A Avant de proc der n importe quelle activit de r paration assurez vous que le climatiseur n est pas branch l installation lectrique 7 1 L cran du climatiseur ne s allume pas V rifier que l interrupteur automatique de l installation n est pas d connect les fusibles A voir fig 2 page 5 pr sents dans l unit de condensation sont intacts ec ble d alimentation n est pas interrompu a batterie est efficace 35 ROADWIND la tension sur la plaque borne B voir fig 2 page 5 pr sente dans l unit de condensation est gale celle de la batterie Si l on v rifie une chute de tension sup rieure 0 6V contr ler que la dimension ad quate de la section du cable reliant la batterie la plaque borne B voir fig 2 page 5 pr sente dan
12. l habitacle le symbole clepsydre s teint et le climatiseur reprend son fonctionnement normal 5 2 Mise en marche et r glage voir fig 3 et 4 page 25 Pour allumer le climatiseur appuyer sur le bouton 1 L cran s illumine et affiche pendant quelques secondes la tension de la batterie et le symbole de la batterie 11 La modalit de visualisation est donc activ e pendant laquelle sur l cran appara t alternativement la temp rature programm e et le symbole du thermom tre 4 avec l humidit ambiante et le symbole goutte 3 Simultan ment le ventilateur de l unit d vaporation d marre Dans cette modalit l cran affiche galement l tat du compresseur travers les symboles 2 Le symbole On et OFF indique que le compresseur est soit allum soit teint Quand le symbole ON 2 s allume le ventilateur de l unit de condensation d marre tandis que le d marrage du compresseur peut tre retard jusqu environ 2 minutes R glage de la temp rature En appuyant et en rel chant un des deux boutons 5 on acc de la modalit de programmation de la temp rature souhait e Cette modalit est signal e sur l cran par l allumage du symbole 5 double fl che Cette modalit affiche la temp rature souhait e Les pressions successives du bouton f augmentent la valeur tandis que les pressions successives du bouton diminuent la valeur La s lection de la temp rature souhait e peut varier entre 15
13. 5 3 Fernbedienung siehe Abb 3 auf Seite 5 Sie k nnen den Roadwind mit der Fernbedienung steuern wahrend Sie auf den Sitzen sitzen oder in der Schlafkoje liegen Die Fernbedienung weist die gleichen Funktionen wie das Bedienfeld auf und die Bedienung ist identisch WARTUNG a Stellen Sie vor allen Wartungseingriffen sicher dass der Klimatisierer nicht an die elektrische Anlage angeschlossen ist a Verwenden Sie bei der Reinigung keine scheuernden Produkte tzenden Reinigungsmittel oder AN L sungsmittel a Richten Sie w hrend des Waschens des Fahrzeugs nicht den Strahl des Hochdruckreinigers auf die Liiftungsroste a Verwenden Sie kein heifes Wasser f r die Reinigung der Kunststoffbauteile da sie sich verformen konnten 6 1 Reinigung der Verdampfereinheit Split Reinigen Sie die Verdampfereinheit zumindest einmal pro Saison sowie bei der Inbetriebnahme bei Saisonbeginn Entfernen Sie die uBere Verkleidung Entfernen Sie die Ablagerungen von Staub und Schmutz vom Verdampfer mit einem Druckluftstrahl Stellen Sie sicher dass keine Schimmelbildung vorliegt Entfernen Sie sie in diesem Fall ohne die Rippen des Verdampfers zu besch digen SchlieBen Sie die Verdampfereinheit wieder Reinigen Sie die uBere Verkleidung mit einem mit lauwarmem Wasser angefeuchteten Schwammtuch wischen Sie mit einem mit kalten Wasser angefeuchteten Schwammtuch nach und trocknen Sie die Verkleidung dann mit einem weichen Tuch Verw
14. A fuse to protect the power supply line Make sure that the connection cable from the fuse box has a suitable section for its length which must be greater than that of the power cord for the condensing unit YELLOW Once installation is complete switch on the conditioner making sure that the compressor starts up and that the voltage drop between the battery and the terminal strip B fig 2 is no more than 0 6 V In case of greater voltage drops increase the power cable section or reduce cable length for example by making a direct external connection to the battery fitting a suitable connector to allow the cab to be tilted or replacing the battery with one of better quality and or greater capacity Greater voltage drops cause the conditioner to switch off early and therefore less use of the actual battery charge capacity Place the condensation discharge tube so that each section slopes downwards by at least 10 Make sure that the discharged water does not end up on the wiring or on other parts of the vehicle that could be damaged Close up the condensing unit GREEN BROWN GREY PINK BLUE RED RED BLACK OOM Fig 12 AN O Protect the connecting tubes and connection cable of the evaporating unit split by placing them inside an outside raceway Use a The conditioner may not function with outside temperatures of more than 43 C This problem is N Q Switch off the conditioner befor
15. a sezione del cavo che collega la batteria alla morsettiera B vedi fig 2 pag 5 presente nell unit condensatrice sia di dimensione adeguata vedi paragrafo 4 7 Connessione dei tubi refrigerante all unit condensatrice lungo la linea di alimentazione eventuali punti di giunzione non siano deteriorati o non correttamente serrati non vi siano ossidazioni sui poli della batteria e nei punti di contatto 7 2 la ventola del dell unit evaporatrice non si accende Controllare che La tensione di batteria non sia inferiore alla soglia di protezione Questa situazione segnalata dal lampeggio del simbolo batteria 11 fig 4 pag 5 7 3 Condizionatore rumoroso Controllare che L unit condensatrice sia livellata L unit condensatrice o l unit evaporatrice non vibrino contro le pareti della cabina 7 4 Condizionatore con resa insufficiente Controllare che cheilcondensatore non sia intasato di polvere chei ventilatori girino liberamente Se al termine di tali verifiche non si riuscisse ad ottenere un funzionamento regolare rivolgersi al servizio assistenza 8 SEGNALAZIONE ANOMALIE SUL PANNELLO p s 8 1 LAMPEGGIO SIMBOLO BATTERIA Se sono stati rispettati tutti i parametri di una corretta installazione sezione lunghezza dei cavi di alimentazione dopo una prolungata accensione del climatizzatore a veicolo spento normale che l unit si spenga automaticamente evidenziando il suddetto simbolo Sta ad
16. and the steel washer 4 from the inside and tighten using the M6 self locking nut 5 Fixing with threaded plugs fig 7 a SHEET METAL Position the template so that at least three holes are level with reinforcements or OUTSIDE strong points on the cabin Mark the selected holes with a pen Also mark the holes necessary to duct the connecting tubes and the condensation outlet tube Use a cutter to remove a small piece of upholstery around the hole Use a 9 mm drill bit to drill the holes marked on the inside wall of the cab only Use an inserter to fit the M6 threaded plugs 7 supplied into the holes indicated above Use a 10 mm drill bit to drill the inside and outside walls of the cab in the bottom left hand corner where marked Use a 35 mm bit to drill a hole on the inside and outside walls of the cab as marked just above the 10 mm hole made previously UPHOLSTERY INSIDE Fig 7 ROADWIND For the version with refrigerant connection tube alreadv fixed to the split from inside the cab insert the refrigerant gas connection tube into the 35 mm hole Fix the condensing unit into place using M6x16 screws 8 4 5 Connecting the refrigerant tubes to the evaporating unit split on the version with fast connections Q Make sure that the 35 mm and 10 mm holes have no burrs or sharp parts on either the inside or outside AN walls of the cab since these could wear through the thermal insulation of the gas connections the e
17. appareil Eteindre le climatiseur avant de proc der au basculement de l habitacle vitez que de l eau ou d autres liquides p n trent l int rieur de l appareil travers les ouvertures de ventilation Pendant le lavage du v hicule vitez de diriger le jet de l hydronettoyeur sur les grilles d a ration Il est absolument interdit d utiliser le climatiseur pour des usages autres que ceux qui sont pr vus Soignez toujours le parfait nettoyage et maintenez toujours en bon tat les dispositifs de s curit N tez jamais les protections carters du climatiseur Effectuez toujours les v rifications les contr les et les entretiens programm s d crits dans ce Manuel en lisant attentivement les instructions Ce manuel fait partie int grante de l appareil et il doit toujours l accompagner m me en cas de passage de propri t de celui ci Ne jetez pas l emballage de l appareil mais triez les mat riaux selon les prescriptions locales relatives l limination des d chets Ne jetez pas ce produit dans les d chets m nagers mais liminez le en le triant dans les d chets sp cifiques Contactez les centres de collecte des D chets d appareils lectriques et lectroniques RAEE pr sents dans votre territoire ou bien restituez le votre revendeur au moment de l achat d un appareil quivalent S il n est pas limin correctement cet appareil peut avoir des effets nocifs sur l environnement et sur la sant de l homme ca
18. d charge pr sent lat ralement dans l unit d vaporation Refermer l unit d vaporation 4 6 Connexion des tuyaux de gaz r frig rant l unit de condensation Q Au cas o l unit de condensation serait positionn e plus haut par rapport l unit d vaporation split effectuer un siphon de 100 mm environ sur les tuyaux de connexion du gaz r frig rant pr s de l unit d vaporation split voir fig 10 Q Dans le serrage des c bles lectriques contr ler que la vis agit sur la partie de fil d couverte cuivre et pas sur la gaine isolante de protection l Q Faites tr s attention lors de la connexion du c ble u AN d alimentation bien respecter la polarit car en cas N d inversion ceci provoquerait la rupture de la centrale Pus lectronique du compresseur E a Il est conseill de connecter le c ble d alimentation au boitier de d rivation lectrique pr sent sur la facade de l habitacle et pas directement la batterie pour viter la rupture des cables lors du basculement de l habitacle a Les c bles de connexion de l alimentation doivent avoir Fig 10 une section gale 2 mm pour chaque m tre de longueur avec 6 mm 32 ROADWIND L unit de condensation pr sente sur le c t gauche un couple de connexions rapides l une m le et l autre femelle pour le raccordement des tuyaux de connexion du gaz Arranger les tuyaux de connexion gaz de
19. de la unidad de condensaci n Llevar a cabo la limpieza de la unidad de condensaci n al menos una vez por estaci n y de todos modos antes de la puesta en funcionamiento al principio de la estaci n En el caso se utilice el veh culo en ambientes con mucho polvo efectuar la limpieza de la unidad de condensaci n con mayor frecuencia Quitar la cobertura externa Quitar los restos de polvo y de suciedad del evaporador utilizando el aire comprimido a baja presi n Volver a cerrar la unidad de condensaci n Llevar a cabo la limpieza de la cobertura externa con un pario humedecido con agua tibia enjuagar con un pafio humedecido con agua fr a y secar con un pafio suave No utilizar productos abrasivos ni detergentes agresivos 7 Qu hacer si el acondicionador no funciona AN Q Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de reparaci n asegurase de que el acondicionador no est conectado a la instalaci n el ctrica 7 1 El visor del acondicionador no se enciende Comprobar si elinterruptor autom tico de la instalaci n el ctrica est desconectado los fusibles A ver fig 2 p g 5 presentes en la unidad de condensaci n est n ntegros elcable de alimentaci n est bloqueado la bater a est eficiente a tensi n en la bornera B ver fig 2 p g 5 presente en la unidad de condensaci n es igual a aquella de la bater a En caso se encontrara una ca da de tensi n superior a 0 6V comprobar si
20. interno dell apparecchiatura attraverso le aperture di ventilazione Durante il lavaggio dell autoveicolo non dirigere il getto dell idropulitrice sulle griglie di aerazione E fatto assoluto divieto di utilizzare il condizionatore per usi diversi da quelli previsti Curare sempre la perfetta pulizia e tenere sempre in efficienza i dispositivi di sicurezza Non rimuovere mai le protezioni carter del condizionatore Eseguire sempre le verifiche i controlli e le manutenzioni programmate descritte in questo manuale leggendo attentamente le avvertenze Il presente manuale parte integrante dell apparecchio e deve accompagnarlo sempre anche nel caso di passaggio di propriet dello stesso Non gettate l imballo del vostro apparecchio ma selezionate i materiali secondo le prescrizioni locali relative allo smaltimento dei rifiuti Il presente prodotto non deve essere gettato nei rifiuti urbani ma deve essere smaltito come raccolta separata Contattare i centri di raccolta Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE presenti sul vostro territorio oppure renderlo al venditore all atto dell acquisto di un apparecchiatura nuova equivalente Il prodotto se non smaltito correttamente pu avere potenziali effetti dannosi sull ambiente e sulla salute umana dovuti a determinate sostanze presenti al suo interno X Il simbolo riportato a fianco indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuto urbano Lo smalti
21. la paroi int rieure de l habitacle Appliquer l aide de la pince sp cifique les chevilles filet es M6 7 fournies dans les trous indiqu s ci dessus Percer la hauteur de la marque pr s de l angle inf rieur gauche l aide une pointe diam 10 mm aussi bien la paroi 31 TOLE EXTERIEUR a TAPISSERIA INT RIEUR ROADWIND int rieure que la paroi ext rieure de l habitacle Percer la hauteur de la marque juste au dessus du trou de 10 mm de diam tre qui vient d tre fait avec une pointe diam 35 mm aussi bien la paroi int rieure que la paroi ext rieure de l nabitacle Pour la version avec tuyau de raccord du r frig rant d j fix au split ins rer partir de l int rieur de l habitacle le tuyau de connexion du gaz de r frig ration dans le trou de 35 mm de diam tre Fixer l unit de condensation au moyen des vis M6 x 16 8 4 5 Connexion des tuyaux de r frig ration l unit d vaporation split pour la version avec raccord rapide a S assurer que le trou de 35 mm et le trou de 10 mm ne pr sentent pas de bavures ou de parties tranchantes aussi bien sur la paroi ext rieure que sur la paroi int rieure de l habitacle car cela AN abimerait le calorifuge des connexions du gaz l isolant lectrique du c ble de connexion et le tuyau pour la d charge de la condensation liminer les ventuelles bavures et les parties tranchantes l aide d un outil appropri et prot ger
22. piezas fileteadas aplicadas en la pared interna de la cabina 53 ROADWIND Para una descarga del agua mas funcional atenerse a las indicaciones reportadas en la figura debajo Instalaci n correcta Instalaci n equivocada f Im EAM RARE iW i TUM rl rr FF A a No perforar directamente con la punta en la tapicer a puesto que dicha operaci n podr a da arla Fijaci n mediante tornillos pasantes fig 6 Colocar el escantill n en la zona seleccionada y marcar los orificios de fijaci n m s apropiados con un rotulador Marcar adem s los orificios para el paso de los tubos de conexi n y del tubo de descarga condensaci n Orificio D 35 mm y D 10 mm Mediante un c ter quitar una pequefia porci n de tapicer a alrededor del orificio Perforar en correspondencia de las marcas con una broca del di metro de 6 5 mm tanto la pared interna como la pared externa de la cabina Con una broca del di metro de 9 mm ampliar los orificios presentes en la pared externa Perforar en correspondencia de la esquina inferior izquierda con una broca del di metro de 10 mm la pared interna y la pared externa de la cabina Para la versi n con tubo de conexi n refrigerante ya fijado al split desde el interior de l
23. questa modalit viene visualizzata la temperatura desiderata Le successive pressioni del pulsante f ne aumenta il valore mentre le successive pressioni del pulsante ne diminuisce il valore La selezione della temperatura desiderata pu variare fra 15 C e 30 C Se nessuno dei due pulsanti 5 viene premuto entro circa 10 secondi si ritorna alla modalit visualizzazione Regolazione della velocit ventola La velocit della ventola pu essere regolata su 4 livelli La pressione del pulsante f 4 aumenta la velocit dell aria mentre la pressione del pulsante 4 ne diminuisce la velocit Il livello selezionato viene segnalato dal numero di barrette 6 accese Modalit temporizzata Timer La modalit temporizzata consente lo spegnimento automatico del condizionatore dopo un certo intervallo di tempo Premendo e rilasciando il pulsante 2 si entra nella modalit Timer Questa modalit segnalata sul display dall accensione del simbolo 10 orologio In questa modalit se il valore presente sul display 000 significa che la funzione temporizzazione non attiva Ad ogni successiva pressione del pulsante 2 si ottiene un incremento del tempo di 30 minuti fino ad un massimo di 360 Se il pulsante 2 non viene premuto entro circa 10 secondi si ritorna alla modalit visualizzazione 10 ROADWIND Nella modalit visualizzazione la funzione temporizzazione attiva segnalata dall accensione del simbolo 10 orol
24. quickly as possible using a wrench and second wrench so as to limit any gas emission as far as possible The connection seal is guaranteed bv gaskets and for this reason do not tighten too violentiv Insert the power cable from the evaporating unit into the cable gland below the duct for the gas tubes Connect the power cable to the terminal strip C fig 2 according to the colour sequence shown on the label applied near to the connector see fig 12 When tightening the electrical wiring make sure that the screw is in contact with the stripped part copper and not with the insulating sheath Insert the power cords through the relevant cable glands E fig 2 and connect them to the terminal strip B fig 2 taking special care not to invert polarities Inverted polarities will cause the compressor control unit to break down 20 ROADWIND The connection cables must have the following minimum sections considering length starting from the batterv and therefore also from anv lead connected in the cabin in the event that there is no direct connection to the batterv itself MAX cable length MINIMUM section for Roadwind 1500 MINIMUM section for Roadwind 3000 2 5m 4 mm 6 mm 5m 6 mm 10 mm 8m 10 mm 16 mm We recommend connecting the power cord to the electric shunt box in the cab and not directly to the battery This is to prevent the wiring from being torn out when the cab is tilted Fit a 25
25. the following figure Correct installation Incorrect installation KIM LU ALLE ce m INN IN SULLELLELELELLELLN AN Q Never use a drill bit to bore upholstery directly since this could damage it Fixing with through screws fig 6 Position the template in the chosen area and mark the most suitable holes with a OUTSIDE n pen Also mark the holes necessary to duct the connecting tubes and the au condensation outlet tube hole dia 35 mm and dia 10 mm Use a cutter to remove a small piece of upholstery around the hole Use a 6 5 mm bit to drill the holes where marked on both the outside and inside walls of the cab Use a 9 mm drill bit to widen the holes on the outside wall Use a WA 10 mm bit to drill the inside and outside walls of the cab in the bottom left hand l corner Drill the inside and outside walls of the cab level with the mark just above the 10 mm hole using a 35 mm drill bit UPHOLSTERV al For the version with refrigerant connection tube already fixed to the split from inside INSIDE MM g the cab insert the refrigerant gas connection tube into the 35 mm hole Fix the Fig 6 evaporating unit using M6x80 screws 1 applied from the outside Insert the spacer 2 the split 6
26. unit 4 6 Connecting the refrigerant gas tubes to the condensing unit a If the condensing unit is positioned higher than the evaporating unit split fit a siphon of approx 100 mm on the refrigerant gas connection tubes in proximity to the evaporating unit split see fig 10 Q When tightening the electrical wiring make sure that the screw is in contact with the stripped part copper E and not with the insulating sheath E a It is important to be careful to respect polarities when AN connecting the power cord if polarities are inverted this will cause the compressor s electrical control unit to break down A a We advise connecting the power cord to the electric shunt box on the front of the cab and not directly to the battery This is to prevent the wiring from being torn out when the cab is tilted l a The power cords must have a section of at least 2 mm Fig 10 per metre of length and a minimum section of 6 sq mm WA There are two fast connections on the left hand side of the condensing unit one male and one female to connect the gas connection tubes Place the gas connection tubes so that the fast connections on their ends are in line with those on the condensing unit see fig 11 First insert the connection on the bottom part of the bracket bringing the two parts into line and initiallv tighten bv hand to make sure that the threading is correctiv coupled Tighten the coupling as
27. Before connecting the appliance make sure that the power supply voltage corresponds to that printed on A the appliance rating plate Q After the appliance has been installed make sure that no electrical wiring shows any signs of wear or cuts that could compromise the electrical insulation a It is important to be careful to respect polarities when connecting the power cord if polarities are inverted this will cause the compressor s electrical control unit to break down 4 2 Operating instructions A Follow the instructions below with great care It is strictly forbidden to install the conditioner using methods that are different to those described here below or people who are not authorised by Vitrifrigo snc When drilling the relevant holes take care not to bend the sheet metal of the vehicle cab To avoid possible damage only insert screws into the holes provided on the conditioner Make sure that electrical wiring and cables are suitably protected especially power cords in order to prevent them from coming into contact with hot or sharp parts Before installing the conditioning unit check where applicable that semi trailer rotation will not lead to collision with the condensing unit Before installing the condensing unit make sure that the condensing unit will not come into contact with other parts of the vehicle when the cab is tilted Vitrifrigo snc refuses to accept any liability for damage caused throu
28. C et 30 C Si on n appuie sur aucun des deux boutons 5 dans un laps de 10 secondes on retourne la modalit visualisation R glage de la vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre r gl e sur 4 niveaux La pression du bouton f 4 augmente la vitesse de l air alors que la pression du bouton 4 diminue la vitesse Le niveau s lectionn est signal par le nombre de barres 6 allum es Modalit temporis e temporisateur La modalit temporis e permet l arr t automatique du climatiseur apr s un certain intervalle de temps En appuyant et en rel chant le bouton 2 on acc de la modalit Temporisateur 34 ROADWIND Cette modalit est signal e sur l cran par l allumage du symbole 10 horloge Dans cette modalit si la valeur pr sente sur l cran est 000 cela signifie que la fonction temporisation n est pas active A chaque pression successive du bouton 2 on obtient un accroissement du temps de 30 minutes jusqu un maximum de 360 Si on n appuie pas sur le bouton 2 dans un laps de 10 secondes on retourne la modalit visualisation Dans la modalit visualisation la fonction temporisation active est signal e par l allumage du symbole 10 horloge 5 3 Commande distance voir fig 3 page 25 La gestion du roadwind peut tre effectu e par la commande distance en restant assis ou allong sur la couchette ou sur les si ges Les fonctions disponibles sont les m mes que
29. Sie den Klimatisierer stets sauber und die Sicherheitsvorrichtung stets funktionstauglich Entfernen Sie nie die Schutzvorrichtungen Verkleidung des Klimatisierers F hren Sie stets die berpr fungen Kontrollen und Wartungsarbeiten durch die im Kapitel programmierte Wartungsarbeiten des vorliegenden Handbuches beschrieben werden und lesen Sie die Hinweise aufmerksam Das vorliegende Handbuch ist ein integraler Bestandteil des Ger tes und es muss stets dem jeweiligen Besitzer bergeben werden Werfen Sie die Verpackung Ihres Gerites nicht weg sondern trennen Sie die verschiedenen Werkstoffe und entsorgen Sie sie dann ordnungsgem Das vorliegende Produkt darf nicht in den Hausratsabfall gelangen sondern es muss ordnungsgem entsorgt werden Wenden Sie sich an die Sammelstellen f r Elektro und Elektronikger te RAEE in Ihrem Gebiet oder geben Sie das Gerit beim Kauf eines gleichwertigen Ger ts an den H ndler zur ck Falls das Produkt nicht ordnungsgem entsorgt wird kann es aufgrund des Vorhandenseins bestimmter Substanzen Gefahren f r die Umwelt und die Gesundheit darstellen Das nebenstehend abgebildete Symbol weist darauf hin dass das Produkt nicht in den Hausratsabfall X gelangen darf Die gesetzwidrige oder unsachgem e Entsorgung des Produkts f hrt zu strengen verwaltungs und oder strafrechtlichen Sanktionen die die geltende Rechtsprechung vorsieht Die L ftungs ffnungen am Geh use und oder Einbaugestell f
30. a cabina introducir el tubo de conexi n del gas refrigerante en el orificio di metro 35 mm Fijar la unidad de evaporaci n mediante tornillos M6x80 1 aplicados CHAPA EXTERNA 8 TAPICERIA INTERNA Fig 6 desde el exterior Desde el interior introducir el distanciador 2 el split 6 v la arandela de acero 4 v apretar mediante tuerca M6 autotrabadora 5 Fijaci n mediante piezas fileteadas fig 7 Colocar el escantill n de manera que al menos tres orificios coincidan con los refuerzos de la cabina o con unos puntos robustos Marcar los orificios seleccionados con un rotulador Marcar adem s los orificios para el paso de los tubos de conexi n y del tubo de descarga condensaci n Mediante un cuter quitar una pequefia porci n de tapicer a alrededor del orificio Perorar en correspondencia de las marcas con una broca del di metro de 9 mm solamente la pared interna de la cabina Aplicar con la intercaladora las piezas fileteadas M6 7 suministradas con el equipo en los orificios arriba indicados Perforar en correspondencia de la marca cercana a la equina inferior izquierda con una broca del di metro de 10 mm tanto la pared interna como la pared externa de la cabina Perforar en correspondencia de la marca justo encima del orificio del 54 CHAPA EXTERNA REFUERZO TAPICER A INTERNA Fig 7 ROADWIND diametro de 10 mm acabado de hacer con una broca del diametro de 35 mm tanto la pared interna co
31. acle A l aide d une pointe de 9 mm agrandir des trous pr sents sur la paroi ext rieure Percer la hauteur de l angle inf rieur gauche avec une pointe diam 10 mm aussi bien la paroi int rieure que la paroi ext rieure de l habitacle Percer la hauteur de la marque juste au dessus du trou 10 mm de diam tre qui vient d tre fait avec une pointe diam 35 mm aussi bien la paroi int rieure que la paroi ext rieure de l habitacle Pour la version avec le tuyau de raccord du r frig rant d j fix au split ins rer partir de l int rieur de l habitacle le tuyau de connexion du gaz de r frig ration Fixer l unit d vaporation au moyen des vis M6x80 1 appliqu es de l ext rieur T LE 1 EXT RIEUR mw ES m l pd 7 VY TAPISSERIA i INTERIEUR Fig 6 dans le trou de 35 mm de diam tre Ins rer de l int rieur l entretoise 2 le split 6 la rondelle en acier 4 et serrer au moyen d un crou M6 autobloquant 5 Fixation par des chevilles filet es fig 7 Positionner le gabarit de fagon ce que trois trous au moins coincident avec les renforts de l habitable ou avec des positions robustes Marquer les trous s lectionn s l aide d un feutre Marquer en outre les trous pour le passage des tuyaux de connexion et du tuyau de d charge de la condensation A l aide d un cutter enlever une petite portion de tapisserie autour du trou Percer la hauteur des marques avec une pointe diam 9 mm uniquement
32. angen Gebrauch der Klimaanlage bei abgestelltem Fahrzeug die Einheit automatisch abschaltet und dieses Symbol aufblinkt Dies weist darauf hin dass die Steuerung eingeschritten ist um die Batterie vor zu starker Entladung zu sch tzen da andernfalls der Start des Fahrzeugmotors nicht mehr gew hrleistet werden kann Schreitet die Sicherung zu h ufig ein muss die Batterie mit einer leistungsf higeren und oder hochwertigeren ausgetauscht werden 8 2 LEUCHTENDES KUNDENDIENST SYMBOL 2 Dieses Symbol weist auf eine St rung des Schaltfelds oder eines der angeschlossenen Ger te an Bis zur Behebung missen die Komponenten nacheinander in folgender Reihenfolge ausgetauscht werden Temperatursonde Schaltkarte Feuchtigkeitssensor Schaltfeld 47 ROADWIND 8 3 LEUCHTENDES SVMBOL KABINE GEKIPPT Q Dieses Symbol weist auf eine gekippte Kabine hin Wahrend der Anzeige wird der Verdichter abgeschaltet wahrend die Ventilatoren weiter laufen Nach Positionierung der Kabine in die Horizontale schaltet das Symbol ab und der Verdichter wird wieder gestartet Erscheint das Symbol auch bei Kabine in korrekter Position m ssen bis zur Behebung die Komponenten in folgender Reihenfolge ausgetauscht werden Kippsensor Schaltfeld 48 ROADWIND INTRODUCCION Gentil cliente Agradeci ndole por haber elegido un producto nuestro la empresa VITRIFRIGO desea que usted se encuentre completamente satisfecho de la compra que ha efe
33. ati sulla parete interna della cabina ROADWIND Per un piu funzionale scarico dell acqua attenersi alle indicazioni riportate nella figura sottostante Installazione corretta Installazione errata III Illi mE VERTU ALI A Non forare direttamente con la punta sulla tappezzeria in quanto tale operazione potrebbe danneggiarla Fissaggio mediante viti passanti fig 6 Posizionare la dima nella zona prescelta e segnare i fori di fissaggio pi appropriati con un pennarello Segnare inoltre i fori per il passaggio dei tubi di connessione e del tubo scarico condensa Foro D 35 mm e D 10 mm Mediante un cutter asportare una piccola porzione di tappezzeria attorno al foro Forare in corrispondenza dei segni con una punta diametro 6 5 mm sia la parete interna che la parete esterna della cabina Con una punta diametro 9 mm allargare i fori presenti sulla parete esterna Forare in corrispondenza dell angolo inferiore sinistro con una punta diametro 10 mm la parete interna e la parete esterna della cabina Forare in corrispondenza del segno appena sopra al foro diametro 10 mm appena effettuato con una con una punta diametro 35 mm sia la parete interna che la parete esterna della cabina Per la versione con tubo d
34. cabina inserire il tubo di connessione del gas refrigerante nel foro diametro 35mm Fissare l unit condensatrice mediante viti M6x16 8 4 5 Connessione dei tubi refrigerante all unit evaporatrice split per versione con attacco rapido Assicurarsi che il foro da 35 mm ed il foro da 10 mm non presentino bave o parti taglienti sia sulla parete AN esterna che sulla parete interna della cabina in quanto deteriorerebbero l isolante termico delle connessioni del gas l isolante elettrico del cavo di connessione ed il tubo per lo scarico della condensa Eliminare eventuali bave e parti taglienti con utensile adeguato e proteggere con appositi passacavo I tubi di connessione del gas refrigerante sono contenuti all interno della guaina isolante e presentano alle estremit una coppia di connessioni rapide L estremit da connettersi all unit evaporatrice riconoscibile in quanto presenta una curvatura Dall interno della cabina inserire attraverso il foro da 35 mm i terminali dei tubi facendo scorrere assialmente una connessione rapida rispetto all altra vedi figura 8 B prima di inserirle all interno del foro L unit evaporatrice presenta sul lato sinistro due connessioni rapide una maschio e l altra femmina Iniziando dalla connessione posteriore allineare le due parti vedi fig 9 ed avvitare manualmente il primo tratto per assicurasi del corretto accoppiamento della filettatura Procedere al serraggio fina
35. celles du panneau de commande avec les m mes modalit s de s lection 6 Entretien A Q Avant de proc der n importe quelle activit de nettoyage assurez vous que le climatiseur n est pas branch l installation lectrique Pour le nettoyage n utilisez pas de produits abrasifs de d tergents corrosifs ou de solvants Pendant le lavage du v hicule vitez de diriger le jet de l hydronettoyeur sur les grilles d a ration N utilisez pas de l eau chaude pour le nettoyage des parties en plastique car elles pourraient se d former Ooo 6 1 Nettovage de l unit d vaporation split Proc der au nettovage de l unit d vaporation au moins une fois par saison et en tout cas avant la mise en fonction en d but de saison Oter le b ti Enlever les r sidus de poussi re ou de salet de l vaporateur en soufflant avec de l air comprim basse pression V rifier qu il n y a pas de formations de moisissures S il y en a les enlever sans abimer les ailettes de l vaporateur Refermer l unit d vaporation Proc der au nettoyage du b ti ext rieur avec un tissu ponge humect dans de l eau ti de rincer avec un tissu ponge humect dans de l eau froide et essuyer avec un chiffon doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de d tergents agressifs 6 2 Nettoyage de l unit de condensation Proc der au nettoyage de l unit de condensation au moins une fois par saison et en tout cas avant la mise en
36. ctuado Le recordamos que el presente manual debe ser considerado parte integrante del acondicionador de aire y debe seguir el recorrido de venta hasta el usuario y que la Vitrifrigo prohibe la reproducci n de cualquiera de sus partes Cada acondicionador antes de abandonar nuestro establecimiento soporta toda una serie de pruebas y de controles que garantizan el correcto funcionamiento Para cualquier informaci n y aclaraci n podr dirigirse a nuestro centros de asistencia o directamente a nuestra sede Vitri Alceste So em SE 49 ROADWIND 1 NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL A Este simbolo ser utilizado en el texto de este manual cuando el no respeto o la errada interpretaci n de las instrucciones citadas a continuaci n puedan provocar da os a las personas o al Acondicionador perjudicando su seguridad Este s mbolo ser utilizado en el texto de este manual para evidenciar una nota importante acerca del correcto funcionamiento del acondicionador de aire O oOo Oooo Leer atentamente este manual antes de utilizar el acondicionador de aire Leer y observar atentamente todas las advertencias indicadas en las relativas etiquetas aplicadas en el acondicionador Verificar que el embalaje est entero en caso contrario anotarlo en el documento de transporte Realizar el desembalaje y la instalaci6n del producto actuando con maxima cautela se aconseja para evitar heridas accidentales
37. d in cold water and dry with a soft cloth Do not use abrasive products or aggressive detergents 22 ROADWIND 7 Troubleshooting A O Before proceeding to carry out any repairs make sure that the conditioner is not connected to the power supply 7 1 The conditioner display does not switch on Check the following that the automatic switch of the power supply is not switched off that the fuses A see fig 2 on page 17 in the condensing unit have not blown that the power cable is not broken that the battery is in perfect working order that the voltage on the terminal strip B see fig 2 on page 17 inside the condensing unit is the same as that of the battery If the voltage drop is greater than 0 6V check the following that the section of the cable connecting the battery to the terminal strip B see fig 2 on page 17 inside the condensing unit is sufficient see section 4 6 Connecting the refrigerant tubes to the condensing unit that any joints along the power line have not become worn and that they have been correctly tightened that there is no oxidation on the battery poles or in contact points 7 2 The evaporating unit fan does not switch on Check the following that the battery voltage is not lower than the safety threshold This situation is signalled by the flashing battery symbol 11 fig 4 on page 17 7 3 Noisy conditioner Check the following the condensing unit is
38. densation v rifier o cela est n cessaire que la rotation du semi remorque ne heurte pas l unit de condensation Avant l installation de l unit de condensation v rifier lors du basculement de l habitacle que l unit de condensation ne heurte pas les autres parties du v hicule Vitrifrigo snc d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant d une installation non correcte 4 3 Installation de l unit de condensation fig 5 Enlever le b ti de l unit de condensation Prendre le gabarit en carton relatif l unit de condensation fourni avec l appareil Le gabarit pr sente des signes de plusieurs trous pour la fixation S lectionner au moins quatre trous de fa on ce qu il co ncident avec des positions robustes de l habitacle comme bourrelets renforts etc en privil giant les positions les plus loign es entre elles Marquer les trous s lectionn s l aide d un feutre Percer la hauteur des marques avec une pointe diam 9mm seulement la t le ext rieure de l habitacle Appliquer l aide de la pince sp cifique les chevilles filet es M6 7 fournies dans les trous indiqu s ci dessus Fixer l unit de condensation au moyen des vis M6 x 16 8 Fig 5 4 4 Installation de l unit d vaporation split L unit d vaporation doit tre install e horizontalement sur la paroi verticale pr s de la zone couchettes Enlever le b ti de l unit d vaporation D terminer l
39. derivazione elettrica presente sul frontale della cabina e non direttamente alla batteria per evitare lo strappo dei cavi durante il ribaltamento della cabina a Icavidi collegamento dell alimentazione devono essere di sezione pari ad 2 mm per ogni metro di lunghezza con minimo 6 mmq AA ROADWIND L unit condensatrice presenta sul lato sinistro una coppia di connessioni rapide una maschio e l altra femmina per il collegamento dei tubi di connessione del gas Sistemare i tubi di connessione gas in maniera da allineare le connessioni rapide presenti all estremit dei tubi con quelle presenti nell unit condensatrice vedi fig 11 Allacciare inizialmente la connessione posta sulla parte inferiore della staffa allineando le due parti ed avvitare manualmente il primo tratto per assicurasi del corretto accoppiamento della filettatura Procedere al serraggio finale utilizzando chiave e controchiave in maniera celere al fine di limitare il pi possibile la fuoriuscita di gas La tenuta della connessione garantita da guarnizioni pertanto non realizzare serraggi energici Inserire il cavo elettrico proveniente nell unit evaporatrice nel pressacavo presente sotto il foro per il passaggio dei tubi gas Collegare il cavo elettrico alla morsettiera C fig 2 rispettando la sequenza colori riportata nell etichetta presente in prossimit del connettore vedi fig 12 Nel serraggio dei cavi elettrici controllare c
40. di dispositivo di protezione che spegne il compressore del condizionatore quando viene ribaltata la cabina del mezzo i ventilatori continuano a funzionare Tale situazione segnalata dal lampeggiare del simbolo clessidra 12 sul display fig 4 pag 5 Riposizionata la cabina il simbolo clessidra si spegne ed il condizionatore riprende il normale funzionamento 5 2 Accensione e regolazione vedi fig 3 e 4 pag 5 Per accendere il condizionatore premere il pulsante 1 Il display si illumina visualizzando per alcuni secondi la tensione di batteria e il simbolo della batteria 11 Viene quindi attivata la modalit visualizzazione nella quale sul display compare alternativamente la temperatura impostata ed il simbolo del termometro 4 con l umidit ambiente ed il simbolo goccia 3 Contemporaneamente avviene l avvio del ventilatore dell unit evaporatrice In questa modalit il display visualizza anche lo stato del compressore attraverso i simboli 2 Il simbolo ON e OFF indica se il compressore acceso o spento All accensione del simbolo ON 2 si ha l avvio del ventilatore dell unit condensatrice mentre l avvio del compressore pu essere ritardato fino a circa 2 minuti Regolazione della temperatura Premendo e rilasciando uno dei due pulsanti 5 si entra nella modalit di impostazione della temperatura desiderata Questa modalit segnalata sul display dall accensione del simbolo 5 doppia freccia In
41. e el mando a distancia qued ndose sentados o echados en la litera o en los asientos Las funciones disponibles son las mismas que las del panel de mandos con los mismos modos de selecci n Mantenimiento O Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento asegurase de que el acondicionador no est conectado a la instalaci n el ctrica AN Q Para la limpieza no utilizar productos abrasivos detergentes corrosivos ni solventes O Durante el lavado del vehiculo no dirigir el chorro de la maquina de chorro de agua de alta presi n hacia las rejillas de aireaci n O No utilizar agua caliente para la limpieza de las partes de pl stico porque podr an deformarse 6 1 Limpieza de la unidad de evaporaci n split Llevar a cabo la limpieza de la unidad de evaporaci n al menos una vez por estaci n y de todos modos antes de la puesta en funcionamiento al principio de la estaci n Quitar la cobertura externa Quitar los restos de polvo y de suciedad del evaporador utilizando el aire comprimido a baja presi n Verificar que no est n presentes formaciones de mohos En este caso quitarlas sin dafiar las aletas del evaporador Volver a cerrar la unidad de evaporaci n Llevar a cabo la limpieza de la cobertura externa con un pa o humedecido con agua tibia enjuagar con un pa o humedecido con agua fr a y secar con un pafio suave No utilizar productos abrasivos ni detergentes agresivos 57 ROADWIND 6 2 Limpieza
42. e end user and that Vitrifrigo prohibits the reproduction or copving of anv part whatsoever Before leaving the factorv all conditioners are subjected to stringent tests and inspections to guarantee their perfect working order For anv further information vou can contact vour nearest assistance centre or our offices directiv Alceste Vitri S e SE ROADWIND 1 GENERAL SAFETY REQUIREMENTS A This sign appears in the manual each time that failure to respect or incorrect interpretation of the instructions that follow may cause damage to people or to the conditioner as well as compromising its safety 3 This sign appears in the manual alongside important notes concerning correct conditioner operation Ooo O DODOCOCOODLDLUO Read this manual with care before using the conditioner Read and carefully observe all of the warnings on the special adhesive labels applied to the conditioner Ensure that the packing is undamaged In the event of damaged packing please note it on the transport document Remove the packing and proceed to the installation of the product This must be done with the utmost care and using protective gloves to prevent accidental injuries to hands After unpacking the appliance make sure that it is not damaged in any way Any damage must be communicated to the retailer no more than 24 hours from the date of purchase This product must only be used to condition smal
43. e la unidad de condensaci n Una vez terminada la instalaci n encender el acondicionador verificar el encendido del compresor y verificar que la ca da de tensi n entre bater a y bornera B fig 2 no sea superior a 0 6 V En caso de ca da de tensi n superior actuar o aumentando la secci n de los cables de alimentaci n o disminuyendo su longitud por ejemplo efectuando una conexi n externa directa a la bater a interponiendo un conector adecuado para permitir el basculamiento de la cabina misma o sustituyendo la bater a con una de mayor calidad y o capacidad Ca das de tensi n mayores llevan al apagado anticipado del climatizador y por lo tanto a un menor aprovechamiento de la real capacidad de carga de la bater a Colocar el tubo para la descarga condensaci n de manera que presente en cada uno de sus puntos una inclinaci n hacia debajo de al menos 10 Verificar que el escape de agua desde el extremo no vaya a parar en los cables el ctricos o en las dem s partes del medio a las que pueda da ar Volver a cerrar la unidad de condensaci n ODI Fig 12 AMARILLO VERDE MARRON GRIS ROSA AZUL ROJO ROJO NEGRO AN a Proteger los tubos de conexi n y el cable de conexi n de la unidad de evaporaci n split introduci ndolos en un canal para exteriores 5 Utilizaci n N Apagar el acondicionador de aire antes de volcar la cabina a Con temperaturas externas superior
44. e morsettiera B fig 2 non sia Em superiore a 0 6 V In caso caduta di tensione superiore agire o aumentando la sezione di cavi di alimentazione o diminuendone la lunghezza ad esempio effettuando un collegamento esterno diretto alla batteria interponendo un connettore adeguato per permettere il ribaltamento della cabina stessa o sostituendo la batteria con una di maggiore qualit e o capacit Cadute di tensione maggiori comportano lo spegnimento anticipato del climatizzatore e quindi un minor sfruttamento della reale capacit di carica della batteria Posizionare il tubo per lo scarico condensa in maniera tale che presenti in ogni suo punto un inclinazione verso il basso di almeno 10 Verificare che la fuoriuscita dell acqua dall estremit libera non finisca su cavi elettrici o altre parti del mezzo alle quali possa arrecare danno GIALLO VERDE MARRONE GRIGIO ROSA BLU ROSSO ROSSO NERO Richiudere l unit condensatrice Fig 12 A a Proteggere i tubi di connessione ed il cavo di collegamento dell unit evaporatrice split inserendoli in una canalina da esterno ROADWIND 5 Utilizzazione Q Con temperature esterne superiori a 43 C il condizionatore pu non funzionare L anomalia viene a Spegnere il condizionatore prima di ribaltare la cabina visualizzata dal lampeggio del simbolo campanello 8 sul display vedi fig 4 pag 5 5 1 Avvertenze e consigl
45. e tilting the cab shown by the flashing bell symbol 8 on the display see fig 4 on page 17 5 1 Warnings and guidelines for use O If using the conditioner when the sun has not yet set position the vehicle with the cabin so it is against the sun or when possible away from direct sunlight Suitable places for example include under a roof or a bridge or inside a building this will limit cab overheating O Itis advisable to switch on the conditioner as soon as the traditional air conditioning system is switched off in order to prevent the cab from overheating It is advisable to reduce the area to be cooled to the sleeping area only by closing the curtain It is advisable to keep windows closed to prevent warm air and humidity from entering the cab It is advisable to reduce the use of other on board equipment requiring the vehicle power supply such as lights TV radio etc to a minimum in order to allow the conditioner to operate for as long as possible The system is in any case fitted with a battery economy device to prevent the battery from becoming so flat as to compromise vehicle start up with efficient batteries O All functions can be selected from the control panel A fig 2 or remote control Q The conditioner has a device to protect batteries which switches off the conditioner when the battery charge drops below a pre set level This situation is signalled by a flashing battery symbol 11 on the display
46. el uso de guantes protectores Despu s de haber desembalado el equipo asegurarse de que no est dafiado Eventuales dafios deben ser comunicados al revendedor dentro y no m s all de las 24 horas a partir de la fecha de compra El producto debe ser usado exclusivamente para el acondicionamiento de pequefios ambientes La unidad condensadora tiene que ser ubicada de manera que tenga una suficiente aireaci6n ver indicaciones sucesivas Antes de conectar el producto verificar que la tensi n de alimentaci n corresponda con cuanto indicado en la tarjeta de identificaci n del equipo Una vez efectuada la instalaci n verificar que todos los cables el ctricos no presenten desgaste o cortes que puedan perjudicar el aislamiento el ctrico Para eventuales problemas de funcionamiento dirigirse a nuestro centro de asistencia m s cercano de todos modos garantizarse un t cnico cualificado Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desconectar el equipo de la alimentaci n el ctrica Apagar el acondicionador de aire antes de volcar la cabina Evitar que el agua u otros l quidos puedan entrar en el interior del equipo a trav s de las aberturas de ventilaci n Durante el lavado del veh culo no dirigir el chorro de la m quina de chorro de agua de alta presi n hacia las rejillas de aireaci n Est absolutamente prohibido utilizar el acondicionador de aire para usos distintos de los previstos Cuidar siempre la p
47. enden Sie keine scheuernden Produkte oder aggressiven Reinigungsmittel 6 2 Reinigung der Kondensationseinheit Reinigen Sie die Kondensationseinheit zumindest einmal pro Saison sowie bei der Inbetriebnahme bei Saisonbeginn Reinigen Sie die Kondensationseinheit h ufiger falls das Fahrzeug in staubigen Umgebungen eingesetzt wird Entfernen Sie die uBere Verkleidung Entfernen Sie die Ablagerungen von Staub und Schmutz vom Kondensator mit einem Druckluftstrahl SchlieBen Sie die Kondensationseinheit wieder Reinigen Sie die uBere Verkleidung mit einem mit lauwarmem Wasser angefeuchteten Schwammtuch wischen Sie mit einem mit kalten Wasser angefeuchteten Schwammtuch nach und trocknen Sie die Verkleidung dann mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Produkte oder aggressiven Reinigungsmittel 46 ROADWIND 7 VORGEHENSWEISE BEI FUNKTIONSSTORUNGEN AN a Stellen Sie vor allen Reparatureingriffen sicher dass der Klimatisierer nicht an die elektrische Anlage angeschlossen ist 7 1 Das Display des Klimatisierers leuchtet nicht auf Kontrollieren Sie Ob der Schaltautomat der elektrischen Anlage offen ist Ob die Sicherungen A siehe Abb 2 auf Seite 5 in der Kondensationseinheit intakt sind ob das Speisungskabel intakt ist Ob die Batterie geladen ist ob die Spannung an der Klemme B siehe Abb 2 auf Seite 5 der Kondensationseinheit der der Batterie entspricht Kontrollieren sie die fol
48. entamente tutte le avvertenze segnalate dalle apposite etichette adesive applicate sul condizionatore Verificare che l imballo sia integro in caso contrario annotarlo sul documento di trasporto Procedere al disimballo ed alla installazione del prodotto operando con massima cautela si consiglia per evitare ferite accidentali l uso di guanti protettivi Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato Eventuali danni devono essere segnalati al rivenditore entro e non oltre le 24 ore dalla data di acquisto Il prodotto deve essere usato esclusivamente per il condizionamento di piccoli ambienti L unit condensatrice deve essere posizionata in maniera tale da consentirle sufficiente aerazione vedi indicazioni successive Prima di collegare il prodotto verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quanto riportato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Ad installazione eseguita verificare che tutti i cavi elettrici non presentino deterioramenti o incisioni che possano pregiudicarne l isolamento elettrico Per eventuali problemi di funzionamento rivolgersi presso il nostro centro assistenza pi vicino in ogni caso avvalersi di personale qualificato Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia togliere alimentazione elettrica all apparecchio Spegnere il condizionatore prima di ribaltare la cabina del mezzo Evitare che acqua o altri liquidi possano introdursi all
49. enutzer gelangen Vitrifrigo untersagt hiermit die Vervielf ltigung des Handbuches oder von Teilen desselben Jeder Klimatisierer wird bevor er unser Werk verlisst einer Reihe von Abnahmepriifungen und Kontrollen unterzogen die seinen ordnungsgem en Betrieb sowie die absolute Zuverl ssigkeit seiner Sicherheitsvorrichtungen gew hrleisten Bitte wenden Sie sich f r weitergehende Informationen und Ausk nfte an die Kundendienststellen oder direkt an uns Vitri Alceste S SE 37 ROADWIND 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN A Dieses Symbol wird im Handbuch neben dem Text verwendet wenn die Nichtbeachtung oder die falsche Auslegung der wiedergegebenen Anweisungen zu Verletzungen oder zu Besch digungen am Klimatisierer f hren konnen die die Sicherheit beeintr chtigen 3 Dieses Symbol wird im Handbuch neben dem Text verwendet um auf einen wichtigen Hinweis f r den korrekten Betrieb des Klimatisierers hinzuweisen O D D O DODO Bitte lesen Sie das vorliegende Handbuch vor der Benutzung des Klimatisierers aufmerksam Bitte beachten Sie s mtliche Hinweise der entsprechenden auf dem Klimatisierer angebrachten Etiketten Stellen Sie sicher dass die Verpackung unbesch digt ist und machen Sie anderenfalls dem Transporteur Meldung Gehen Sie beim Auspacken und der Installation des Produkts mit der gr tm glichen Vorsicht vor wir empfehlen zur Vermeidung versehe
50. er Variationen aufweisen die im vorliegenden Handbuch nicht enthalten sind Eventuelle Ab nderungen erscheinen gegebenenfalls in den folgenden Ausgaben des Handbuches 2 2 Identifizierung des Herstellers Der Klimatisierer wurde exklusiv konzipiert und produziert von Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com 3 BESCHREIBUNG DES GERATES Der Klimatisierer wurde fiir den Einsatz in Fahrzeugen konzipiert Er weist ein Frontpaneel fiir die Bedienung der Funktionen und die Regelung der Innentemperatur auf Der Klimatisierer wurde ausschlieflich f r die Klimatisierung von kleinen R umen entwickelt und konzipiert A O Es ist absolut untersagt den Klimatisierer f r Zwecke zu verwenden f r die er nicht vorgesehen ist Q Das Unternehmen lehnt f r einen unsachgem en Einsatz des Klimatisierers jegliche Haftung ab Der Klimatisierer besteht aus den folgenden Bauteilen a Verdampfereinheit Split b Kondensationseinheit c Anschlussleitung Anm Alle Bauteile a b und c sind mit K hlgas vorgef llt 39 ROADWIND 3 1 Verdampfereinheit A Bedienfeld F B Luftauslassstutzen C Luftansaugrost D Kabel f r den Anschluss der Kondensationseinheit 2 E Schnellverbindung f r die Anschlussleitung wo
51. er le climatiseur Lisez et observez attentivement tous les avertissements signal s par les tiquettes adh sives correspondantes appliqu es sur le climatiseur Assurez vous que l emballage est intact en cas contraire signalez le sur le document de transport Proc dez au d ballage et a l installation de l appareil avec le maximum de pr caution pour viter des blessures accidentelles veuillez mettre des gants de protection Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il n est pas endommag Les ventuels dommages doivent tre signal s au revendeur dans les 24 heures au plus tard de la date d achat L appareil doit tre utilis exclusivement pour la climatisation de petites ambiances L unit de condensation doit tre plac e de fa on lui assurer une a ration suffisante voir les instructions suivantes Avant de mettre sous tension l appareil contr lez que la tension du r seau lectrique correspond ce qui est indiqu sur la plaque d identification de l appareil Apr s avoir effectu l installation v rifiez que tous les cables lectriques ne pr sentent aucun signe de d t rioration ou d entaille pouvant compromettre l isolation lectrique Pour n importe quel probl me de fonctionnement veuillez vous adresser notre service apr s vente le plus proche veuillez en tout cas vous adresser un technicien qualifi Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien ou de nettoyage d branchez votre
52. erfecta limpieza y tener siempre eficientes los dispositivos de seguridad No sacar nunca las protecciones c rter del acondicionador Efectuar siempre las verificaciones los controles y el mantenimiento programados descritos en este manual leyendo atentamente las advertencias El presente manual es parte integrante del equipo y tiene que acompafiarle tambi n en caso de transferencia de propiedad del mismo No abandonar en cualquier lugar el embalaje del equipo seleccionar los materiales seg n las prescripciones locales relativas a la eliminaci n de los residuos El presente producto no se debe tirar entre los residuos urbanos sino que se debe eliminar con recogida selectiva de residuos Dirigirse a los centros de recogida de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE presentes en su territorio o bien devolverlo al vendedor en el momento de la compra de un aparato nuevo equivalente El producto si no se elimina correctamente puede tener potenciales efectos dafiinos en el ambiente y en la salud humana debidos a determinadas sustancias presentes en su interior El s mbolo presente aqu a lado indica que el producto no se puede eliminar como residuo urbano X La eliminaci n abusiva o no correcta del producto comporta sanciones juridicas de tipo administrativo y o penal severas como previsto por las leyes vigentes Mantener siempre libre de obstrucciones los orificios de ventilaci n 50 ROADWIND 2 Informaciones gene
53. ertissement A Oooo Lisez attentivement ce qui est indiqu dans le chapitre installation avant d effectuer toute intervention Placer le climatiseur plat Laisser des espaces appropri s pour l a ration Avant de mettre sous tension l appareil contr lez que la tension du r seau lectrique correspond ce qui est indiqu sur la plaque d identification de l appareil Apr s avoir effectu l installation v rifiez que tous les c bles lectriques ne pr sentent aucun signe de d t rioration ou d entaille pouvant compromettre l isolation lectrique Faites attention lors de la connexion des c bles d alimentation bien respecter la polarit car en cas d inversion ceci provoquerait la rupture de la centrale lectronique du compresseur 4 2 Instructions op rationnelles A Suivez scrupuleusement les indications ci apr s Il est strictement interdit d installer le climatiseur en suivant des m thodes autres que celle qui est d crite ci dessous ou de s adresser un personnel non autoris par Vitrifrigo snc Lors du forage des trous faites attention ne pas d former la t le de l habitacle Ins rez les vis seulement dans les trous correspondants du climatiseur afin d viter tous d g ts Prot gez convenablement les c bles lectriques et surtout les c bles d alimentation pour viter qu ils entrent en contact avec des parties chaudes ou tranchantes Avant l installation de l unit de con
54. es a 43 C el acondicionador podria no funcionar La anomal a se visualiza por medio del parpadeo del simbolo campanilla 8 en el visor ver fig 4 p g 45 5 1 Advertencias y consejos para la utilizaci n un puente un edificio etc para limitare el sobrecalentamiento de la cabina cabina se sobrecaliente la cortina O Se aconseja tener cerradas las ventanillas para evitar la entrada en la cabina de aire caliente y de humedad Se aconseja reducir al m nimo el uso de otros equipos de abordo que funcionan con la corriente el ctrica del cami n como luces televisores autorradios etc para aumentar lo m s posible la autonom a del acondicionador De todos modos el sistema est dotado de un dispositivo para el ahorro de la bater a que evita el riesgo de descarga excesiva de la bater a que puede comprometer el arranque del medio con bater as eficientes a distancia Q En la utilizaci n cuando el sol todav a no se ha puesto colocar el medio con la cabina opuesta al sol o cuando posible en posici n reparada del mismo como por ejemplo debajo de un cobertizo Q Se aconseja activarlo en cuanto se apague el aire acondicionado tradicional para evitar que la O Se aconseja reducir al m nimo el tama o de la zona por refrigerar a la sola zona cama cerrando O Todas las funciones se pueden seleccionar desde el panel de control A fig 2 o desde el mando Q El acondicionador est dotado de un disp
55. fer und nicht auf der Isolierung sitzt a Beim AnschlieBen der Speisung muss die Polung A unbedingt beachtet werden da ein Vertauschen der Leiter zur Besch digung der elektronischen Steuereinheit des Verdichters f hrt a Wir empfehlen das Speisungskabel an den Sicherungskasten an der Vorderseite der Kabine anzuschlieDen und nicht direkt an die Batterie um Zugbelastungen des Kabels beim Kippen der Kabine zu vermeiden a Die Speisungskabel miissen einen Querschnitt von 2 mm je Meter L nge und mindestens 6 mm aufweisen 43 ROADWIND Die Kondensationseinheit weist auf der linken Seite ein Paar Schnellanschl sse einen Innenanschluss und einen AuBenanschluss f r den Anschluss der Gasleitungen auf Richten Sie die Schnellanschl sse der Gasleitungen mit denen an der Kondensationseinheit aus siehe Abb 11 SchlieBen Sie zuerst den Anschluss am unteren Teil des B gels an und schrauben Sie den ersten Abschnitt von Hand an um sicherzustellen dass das Gewinde richtig greift Ziehen Sie den Anschluss schnell mit zwei Schl sseln fest um zu vermeiden dass Gas austritt Die Dichtigkeit des Anschlusses wird durch Dichtungen gew hrleistet und daher ist ein kr ftiges Festziehen nicht erforderlich F hren Sie das Kabel von der Verdampfereinheit in die Kabeldurchf hrung unter der Offnung f r die Gasleitungen ein SchlieBen Sie das Kabel an die Klemmleiste C Abb 2 an und beachten Sie dabei die Reihenfolge die a
56. fig 4 on page 17 Q The conditioner has a protective device to switch it off when the vehicle cab is tilted This situation is signalled by a flashing hourglass symbol 12 on the display fig 4 on page 17 When the cab is repositioned the hourglass symbol switches off and the conditioner returns to normal operation Ooo 5 2 Switching on and regulation see figs 3 and 4 on page 17 21 ROADWIND To switch on the conditioner press the button 1 The displav will light up and for a few seconds it will show the batterv voltage and svmbol 11 The view mode will then be enabled where the displav either shows the set temperature with the thermometer svmbol 4 or the ambient humiditv with the droplet svmbol 3 At the same time the evaporating unit fan will start up In this operating mode the displav will also show the status of the compressor and svmbols 2 The ON and OFF svmbols show whether the compressor is switched on or off When the ON svmbol 2 lights up the condensing unit fan will start up while the compressor start can be delaved for up to approximatelv 2 minutes Temperature regulation The mode for setting the required temperature is accessed bv pressing and releasing one of the two buttons 5 This mode is shown on the displav bv the svmbol 5 double arrow The required temperature is displaved using this mode Pressing the f button will increase the setting while pressing the butto
57. genden Punkte falls ein Spannungsabfall von mehr als 0 6V vorhanden ist ob der Querschnitt des Kabels das die Batterie mit der Klemme B siehe Abb 2 auf Seite 5 der Kondensationseinheit verbindet richtig dimensioniert ist siehe Abschnitt 4 7 Anschluss der Kiihlmittelleitungen an die Kondensationseinheit obentlang der Speisungsleitung Anschlusspunkte vorhanden sind die abgenutzt oder nicht richtig angezogen sind ob Oxidation an den Polen der Batterie und oder den Anschlusspunkten vorhanden sind 7 2 das Gebl se der Verdampfereinheit schaltet sich nicht ein Kontrollieren Sie ob die Spannung der Spannung unterhalb der Schutzschwelle liegt Dies wird durch das Aufblinken des Symbols Batterie 11 Abb 4 auf Seite 5 angezeigt 7 3 Klimatisierer laut Kontrollieren Sie ob die Kondensationseinheit nivelliert ist obdie Kondensationseinheit und oder die Verdampfereinheit vibrieren und gegen die W nde der Kabine sto en 7 4 ungen gende Leistung des Klimatisierers Kontrollieren Sie obder Kondensator mit Staub verstopft ist obsich die Gebl se ungehindert drehen Wenden Sie sich an den Kundendienst falls es Ihnen nach diesen berpr fungen nicht gelingt den normalen Betrieb wieder herzustellen 8 FEHLERMELDUNGEN AUF DEM SCHALTFELD 8 1 BLINKENDES BATTERIESYMBOL Wurden alle Parameter f r eine korrekte Installation ber cksichtigt Querschnitt L nge der Stromkabel ist es normal wenn nach einem l
58. gh incorrect installation 4 3 Installing the condensing unit fig 5 Remove the casing around the condensing unit and take the cardboard template supplied with the appliance The template shows numerous holes for fixing the condensing unit Select at least four holes that coincide with sturdy points on the cab such as ribbing reinforcements etc opting for the positions that are furthest apart from one another Mark the selected holes with a pen Make the holes in the points marked using a 9 mm drill bit and taking care only to drill the outer sheet metal of the cab Use an inserter to fit the M6 threaded plugs 7 supplied into the holes indicated above Use M6 x 16 screws 8 to fix the condensing unit into place 4 4 Installing the evaporating unit split Fig 5 The evaporating unit is installed horizontally on the upright wall next to the sleeping area Remove the casing of the evaporating unit and identify a fixing position inside the cab that will allow sufficient air distribution Take the cardboard template for the evaporating unit supplied with the appliance The template contains four holes for fixing the unit in place There are two possible fixing solutions the first uses through screws to the outside of the cab while the second uses threaded plugs that can be fitted on the inside wall of the cab ROADWIND For a more functional water discharge install the evaporator unit as illustrated in
59. he la vite agisca sulla parte del filo scoperta rame e non sulla guaina isolante di protezione Inserire i cavi di alimentazione negli appositi passacavi E fig 2 e collegarli alla morsettiera B fig 2 effettuando particolare attenzione a non invertire la Fig 11 polarit L inversione della polarit provoca la rottura della centralina elettronica del compressore I cavi di collegamento elettrico devono avere le seguenti sezioni minime considerando la lunghezza a partire dalla batteria quindi eventualmente anche quella del conduttore a cui ci si connette in cabina nel caso non si facesse un collegamento diretto alla batteria stessa Lunghezza MAX del cavo Sezione MINIMA Roadwind 1500 Sezione MINIMA Roadwind 3000 2 5 mt 4 mm 6 mm 5 mt 6 mm 10 mm 8 mt 10 mm 16 mm Si consiglia di connettere il cavo di alimentazione alla scatola di derivazione elettrica presente in cabina e non direttamente alla batteria per evitare lo strappo dei cavi durante il ribaltamento della cabina Applicare a protezione della linea di alimentazione fusibile da 25A Assicurarsi che il cavo di connessione della scatola porta fusibili abbia una sezione adeguata 73 alla sua lunghezza ed in ogni caso superiore al quella del cavo di alimentazione dell unit condensatrice Ad installazione completata accendere il condizionatore verificare l avviamento del E compressore e verificare che la caduta di tensione fra batteria
60. hild des Ger ts angegebenen Betriebsspannung entspricht Stellen Sie nach Abschluss der Installation sicher dass die Kabel keine Zeichen von Abnutzung oder Einschnitte aufweisen die die elektrische Isolierung beeintr chtigen konnen Beim Anschliefen der Speisung muss die Polung unbedingt beachtet werden da ein Vertauschen der Leiter zur Besch digung der elektronischen Steuereinheit des Verdichters f hrt 4 2 Betriebsanleitung A a Q Halten Sie die im Folgenden wiedergegebenen Angaben genau ein Es ist absolut untersagt den Klimatisierer mit anderen Methoden zu installieren als hier angegeben Die Installation muss durch von Vitrifrigo snc befugtes Personal erfolgen Achten Sie bei der Ausf hrung von Bohrungen darauf dass das Blech der Kabine nicht verformt wird Schrauben Sie die Schrauben ausschlieSlich in die im Klimatisierer vorhandenen Bohrungen ein um Besch digungen zu vermeiden Sch tzen Sie die elektrischen Kabel in geeigneter Weise und verhindern Sie insbesondere dass die Versorgungskabel mit warmen oder schneidenden Teilen in Kontakt kommen k nnen Stellen Sie vor der Installation der Kondensationseinheit wo anwendbar sicher dass der Auflieger beim Drehen nicht gegen die Kondensationseinheit st t Stellen Sie vor der Installation der Kondensationseinheit sicher dass die Kondensationseinheit beim Neigen der Kabine nicht mit Bauteilen des Fahrzeugs in Kontakt kommt Im Falle einer unsachgem en Ins
61. i connessione refrigerante gi fissato allo split dall interno cabina inserire il tubo di connessione del gas refrigerante nel foro diametro 35mm Fissare l unit evaporatrice mediante viti M6x80 1 applicate dall esterno Dall interni inserire il distanziale 2 lo split 6 la rondella in acciaio 4 e serrare mediante dado M6 autobloccante 5 Fissaggio mediante inserti filettati fig 7 Posizionare la dima in maniera tale per cui almeno tre fori coincidano con i rinforzi della cabina o con posizioni robuste Segnare i fori selezionati con un pennarello Segnare inoltre i fori per il passaggio dei tubi di connessione e del tubo scarico condensa Mediante un cutter asportare una piccola porzione di tappezzeria attorno al foro Forare in corrispondenza dei segni con una punta diametro 9 mm solamente la parete interna della cabina Applicare con l inseritrice gli inserti filettati M6 7 forniti in dotazione nei fori sopra indicati Forare in corrispondenza del segno 7 LAMIERA ESTERNA ROADWIND vicino all angolo inferiore sinistro con una punta diametro 10 mm sia la parete interna che la parete esterna della cabina Forare in corrispondenza del segno appena sopra al foro diametro 10 mm appena effettuato con una punta diametro 35 mm sia la parete interna che la parete esterna della cabina Per la versione con tubo di connessione refrigerante gi fissato allo split dall interno
62. i per l utilizzo a Nell utilizzo quando il sole non ancora tramontato posizionare il mezzo con la cabina opposta al sole o quando possibile in posizione riparata dallo stesso come ad esempio sotto una tettoia un ponte un edificio cos da limitare il surriscaldamento della cabina O consigliabile attivarlo non appena viene spenta l aria condizionata tradizionale cosi da evitare che la cabina si surriscaldi O consigliabile ridurre al minimo la dimensione della zona da refrigerare alla sola zona letto chiedendo la tendina O consigliabile tener chiusi i finestrini per evitare l ingresso in cabina di aria calda e di umidit O consigliabile ridurre al minimo l uso di altre apparecchiature di bordo funzionanti con la corrente elettrica del camion quali luci televisori autoradio ecc al fine di aumentare il pi possibile l autonomia del condizionatore Il sistema comunque dotato di dispositivo salva batteria che evita il rischio di scarica eccessiva della batteria da compromettere l avviamento del mezzo con batterie efficienti Q Tutte le funzioni sono selezionabili dal pannello di controllo A fig 2 o dal telecomando a I condizionatore dotato di dispositivo di protezione della batteria che spegne il condizionatore quando la batteria scende sotto la soglia preimpostata Tale situazione segnalata dal lampeggiare del simbolo batteria 11 sul display fig 4 pag 5 a Il condizionatore dotato
63. ico del compresor O Se aconseja conectar el cable de alimentaci n a la caja B portafusibles presente en cabina v no directamente a la Le bateria para evitar el desgarre de los cables durante el 100 mm C basculamiento de la cabina Aplicar para proteger la x l nea de alimentaci n un fusible de 25A Fi g 10 Q Los cables de conexi n de la alimentaci n tienen que presentar una secci n igual a 2 mm para cada metro de longitud con m nimo 6 mm gU YA T XN La unidad de condensaci n presenta en el lado izquierdo una pareja de conexiones r pidas una macho y la otra hembra para la conexi n de los tubos de conexi n del gas Colocar los tubos de conexi n gas de manera que las conexiones r pidas presentes en el extremo de los tubos queden alineadas con aquellas presentes en la unidad de condensaci n ver fig 11 Conectar inicialmente la conexi n colocada en la parte inferior de la abrazadera alineando las dos partes y atornillar manualmente el primer tramo para asegurarse del correcto acoplamiento del roscado Proceder al apriete final utilizando dos llaves gir ndolas r pidamente una en sentido opuesto a la otra para limitar lo m s posible el escape del gas La estanqueidad de la conexi n est garantizada por unas juntas por tanto no realizar aprietes en rgicos Introducir el cable el ctrico procedente de la unidad de evaporaci n en el prensacables presente debajo del orificio para el paso de los tubos gas
64. in 23 ROADWIND If this symbol appears when the cab is in position progressivelv replace these parts in the following order until the problem is solved Tilt sensor Control panel 24 ROADWIND 25 ROADWIND INTRODUCTION Cher client en vous remerciant pour avoir choisi notre produit VITRIFRIGO esp re que vous serez compl tement satisfait de votre achat Nous vous rappelons que ce manuel fait partie int grante du climatiseur et qu il doit suivre le parcours de vente jusqu l utilisateur Vitrifrigo interdit sa reproduction m me partielle Chaque r frig rateur avant de quitter notre tablissement est soumis toute une s rie d essais et de contr les qui garantissent son fonctionnement correct Pour toute information suppl mentaire vous pourrez toujours vous adresser directement notre bureau central Vitri Alceste Su a SE 26 ROADWIND 1 REGLES GENERALES DE SECURITE A Cette indication sera utilis e dans le texte de ce manuel lorsque l inobservance ou une mauvaise interpr tation des instructions fournies ci dessous peut entra ner des dommages aux personnes ou au climatiseur et compromettre son syst me de s curit 4 Cette indication sera utilis e dans le texte de ce manuel pour mettre en vidence une remarque importante sur le fonctionnement correct du climatiseur Ooo Ooooo Lisez attentivement ce manuel avant d utilis
65. indicare che la centralina di controllo intervenuta per proteggere la batteria da una eccessiva scarica che potrebbe pregiudicare la messa in moto del mezzo Se l intervento della protezione troppo repentino occorrer sostituire la batteria con una di capacit e o qualit maggiore 8 2 ACCENSIONE SIMBOLO ASSISTENZA Si presenta ad un malfunzionamento al pannello comandi o ad una delle periferiche collegate Sostituire progressivamente fino alla risoluzione del problema i vari componenti nel seguente ordine Sondaditemperatura Scheda sensore di umidit Pannello di comando 8 3 ACCENSIONE SIMBOLO RIBALTAMENTO CABINA E Si presenta quando la cabina viene ribaltata Durante la segnalazione viene arrestato il compressore mentre i ventilatori continuano a funzionare Riposizionando la cabina orizzontalmente la segnalazione scompare e si ha nuovamente l avvio del compressore 12 ROADWIND Se la segnalazione compare anche quando la cabina in posizione sostituire progressivamente fino alla risoluzione del problema i vari componenti nel seguente ordine Sensore ribaltamento Pannello di comando 13 ROADWIND INTRODUCTION Dear Customer We would like to thank vou for choosing a VITRIFRIGO product and we hope vou remain fullv satisfied with vour purchase We should remind vou that this manual must be considered an integral part of the conditioner which it must accompanv from the time of sale to th
66. inken Seite zwei Schnellanschl sse auf einen Innenanschluss und einen AuBenanschluss Richten Sie die beiden Teile beginnend mit dem hinteren Anschluss aus siehe Abb 9 und schrauben Sie den ersten Abschnitt von Hand an um sicherzustellen dass das Gewinde richtig greift Ziehen Sie den Anschluss schnell mit zwei Schl sseln fest um zu vermeiden dass Gas austritt Die Dichtigkeit des Anschlusses wird durch Dichtungen gew hrleistet und daher ist ein kr ftiges Festziehen nicht erforderlich Uberpr fen Sie auf der AuBenseite der Kabine dass der Isoliermantel in die Bohrung mit einem Durchmesser von 35 mm eingef hrt wurde und zumindest die Innenwand der Kabine erreicht F hren Sie das Kabel der Verdampfereinheit vollst ndig durch die Bohrung mit dem Durchmesser von 35 mm F hren Sie die Leitung f r das Ablassen des Kondenswassers in die Bohrung mit dem Durchmesser von 10 mm ein und schlieBen Sie dann das Ende an die T lle auf der Seite der Verdampfereinheit an SchlieBen Sie die Verdampfereinheit wieder 4 6 AnschieBen der K hlmittelleitungen an die Kondensationseinheit a Legen Sie in der N he der Verdampfereinheit Split einen Siphon von ca 100 mm in den Verbindungsleitungen des Kiihlgases an falls die Kondensationseinheit h her als die Verdampfereinheit montiert wird siehe Abb 10 a Kontrollieren Sie beim Festziehen der Kabel dass die Schraube auf dem freiliegenden Teil des Kabels Kup
67. int rieur de l habitacle une position pour la fixation permettant une distribution de l air ad quate Prendre le gabarit en carton relatif l unit d vaporation fourni avec l appareil Le gabarit pr sente 4 trous dessin s pour la fixation Deux solutions sont possibles pour la fixation La premi re utilise des vis passant de l ext rieur la deuxi me utilise des chevilles filet es appliqu es sur la paroi int rieure de l habitable 30 ROADWIND Pour une vacuation plus fonctionnelle de l eau se rapporter aux indications illustres dans la figure suivante Installation correcte Installation erron e HN I LM um WU iI Illi Q A Ne pas percer directement avec la pointe sur la tapisserie car cette op ration risque de l ab mer Fixation au moyen de vis passantes fig 6 Positionner le gabarit dans la zone choisie et marquer l aide d un feutre les trous de fixation les plus appropri s Marquer en outre les trous pour le passage des tuyaux de connexion et du tuyau de d charge de la condensation Trou D 35 mm et D 10 mm A l aide d un cutter enlever une petite portion de tapisserie autour du trou Percer la hauteur des marques avec une pointe diam 6 5 mm aussi bien la paroi int rieure que la paroi ext rieure de l habit
68. l areas The condensing unit must be positioned in such a way as to allow it sufficient ventilation see the following indications Before connecting the appliance make sure that the power voltage supplied corresponds to that printed on the appliance rating plate After the appliance has been installed make sure that no electrical wiring shows any signs of wear or cuts that could compromise the electrical insulation In the event of any operating problems contact your nearest authorised technical assistance service You must always use a qualified technical engineer in any case Before any cleaning or maintenance operation always unplug the appliance from the power supply Switch off the conditioner before tilting the cab Do not allow water or any other fluid to spill inside the appliance through the vents When washing your vehicle do not direct the pressure washer jet towards the ventilation grilles The use of this conditioner for anything other than its intended purpose is strictly prohibited Always make sure that the safety devices are perfectly clean and in proper working order Never remove the safeguards casings from the conditioner Always read the warnings with care before performing the checks inspections and scheduled maintenance described in this manual This manual is an integral part of the appliance which it must accompany at all times even in the event that the appliance is sold on Never simply discard the packi
69. laci n verificar que todos los cables el ctricos no presenten desgaste o cortes que puedan perjudicar el aislamiento el ctrico Es importante prestar atenci n a la hora de conectar el cable de alimentaci n respetando la polaridad puesto que la inversi n de la misma provoca dafios en el equipo de control electr nico del compresor 4 2 Instrucciones operativas A Atenerse escrupulosamente a las indicaciones que siguen Est absolutamente prohibido instalar el acondicionador utilizando m todos diferentes de aquellos descritos aqui abajo y por personal no autorizado por la Vitrifrigo snc A la hora de hacer los agujeros prestar atenci n en no deformar la chapa de la cabina Introducir los tornillos solamente en los orificios presentes en el Acondicionador para evitar dafios Proteger adecuadamente los cables el ctricos y en particular los cables de alimentaci n para evitar que puedan entrar en contacto con partes calientes o cortantes Antes de la instalaci n de la unidad de condensaci n verificar si aplicable que la rotaci n del semirremolque no entre en colisi n con la unidad de condensaci n Antes de la instalaci n de la unidad de condensaci n verificar en el basculamiento de la cabina que la unidad de condensaci n no entre en colisi n con las dem s partes del veh culo La Vitrifrigo snc declina cualquier responsabilidad en el caso de da ios producidos por una instalaci n no correcta 4 3 Instalaci
70. le utilizzando chiave e controchiave in maniera celere al fine di limitare il pi possibile la fuoriuscita di gas La tenuta della connessione garantita da guarnizioni pertanto non realizzare serraggi energici Dall esterno della cabina assicurarsi che la guaina isolante si inserisca all interno del foro da 35 mm fino a raggiungere almeno la parete interna della cabina Inserire il cavo elettrico presente nell unit evaporatrice nel foro da 35 mm e farlo scorrere completamente Inserire il tubo di scarico condensa nel foro da 10 mm quindi collegare l estremit al beccuccio di scarico presente lateralmente nell unit evaporatrice Richiudere l unit evaporatrice 4 6 Connessione dei tubi gas refrigerante all unit condensatrice a Nelcaso in cui l unit condensatrice sia posizionata pi in alto dell unit evaporatrice split effettuare un sifone di circa 100 mm sui tubi di collegamento del gas PEN refrigerante in prossimit dell unit evaporatrice split i vedi fig 10 Nel serraggio dei cavi elettrici controllare che la vite agisca sulla parte del filo scoperta rame e non sulla guaina isolante di protezione gt a E importante fare molta attenzione nel collegare il filo AN di alimentazione rispettando la polarit in quanto l inversione della stessa provoca la rottura della centralina elettronica del compressore a Si consiglia di connettere il cavo di alimentazione alla scatola di
71. lectrical insulation of the connection cable or the condensation outlet tube Remove anv burrs or sharp parts with a suitable tool and protect the hole with a special cable gland The refrigerant gas connection tubes have been placed inside an insulation sheath and have fast connections at the ends The end to be connected to the evaporating unit can be recognised by the fact that it is curved From inside the cab insert the tube ends through the 35 mm hole sliding one fast connection centrallv over the other see figure 8 B before inserting them through the hole There are two fast connections on the left hand side of the evaporating unit one male and one female Starting with the rear connection line up the two parts see fig 9 and initiallv tighten bv hand to make sure that the threading is correctiv coupled Tighten the coupling as quickly as possible using a wrench and second wrench so as to limit any gas emission as far as possible The connection seal is guaranteed by gaskets for this reason do not tighten too violentiv From outside the cab make sure that the insulating sheath is inserted in the 35 mm hole so that it at least reaches the inside wall of the cab Insert the electric cable from the evaporating unit into the 35 mm hole and slide it through fully Insert the condensation discharge tube into the 10 mm hole then connect the end to the discharge spout on the side of the evaporating unit Close up the evaporating
72. level the condensing unit or evaporating unit is not vibrating against the cab walls 7 4 Insufficient conditioner cooling Check the following that the conditioner is not clogged by dust that the fans can turn freely If after making these checks your conditioner still does not operate correctly contact the assistance service 8 PANEL MALFUNCTION SIGNALS p s 8 1 FLASHING BATTERY SYMBOL If all correct installation parameters have been respected power cable length section it is normal for the unit to switch off automatically after prolonged use while the vehicle is off and to display the symbol shown here above This means that the control unit has intervened to protect the battery against becoming too flat since this could prevent the vehicle from starting If this safeguard intervenes too often it is necessary to replace the battery with one of greater capacity and or better quality 8 2 ASSISTANCE SYMBOL ON This happens when there is a malfunction on the control panel or one of the connected peripherals Progressivelv replace these parts in the following order until the problem is solved Temperature probe Humidity sensor card Control panel 8 3 CAB TILT SYMBOL ON E This happens when the cab is tilted When this is signalled the compressor stops while the fans continue to operate When the cab is returned to its original position the symbol switches off and the compressor will start up aga
73. lit nel caso di danni derivanti da non corretta installazione 4 3 Installazione dell unit condensatrice fig 5 Rimuovere la carenatura dell unit condensatrice Prendere la dima in cartone relativa all unit condensatrice in dotazione all apparecchio La dima presenta disegnati numerosi fori per il fissaggio Selezionare almeno quattro fori in maniera tale che coincidano con posizioni robuste della cabina come nervature rinforzi ecc privilegiando le posizioni che risultano pi lontane fra loro Segnare i fori selezionati con un pennarello Forare in corrispondenza dei segni con una punta diametro 9mm solo la lamiera esterna della cabina Applicare con l inseritrice gli inserti filettati M6 7 forniti in dotazione nei fori sopra indicati Fissare l unit condensatrice mediante viti M6 x 16 8 4 4 Installazione dell unit evaporatrice split il L unit Evaporatrice va installata orizzontalmente sulla parete verticale prossima alla zona cuccette Rimuovere la carenatura dell unit Evaporatrice Individuare all interno della cabina una posizione per il fissaggio che permetta una adeguata distribuzione dell aria Prendere la dima in cartone relativa all unit evaporatrice in dotazione all apparecchio La dima presenta disegnati quattro fori per il fissaggio Sono possibili due soluzioni per il fissaggio la prima utilizza delle viti passanti all esterno della cabina la seconda utilizza gli inserti filettati applic
74. mani re aligner les connexions rapides pr sentes au bout des tuyaux avec celles qui sont pr sentes dans l unit de condensation voir fig 11 Relier d abord la connexion plac e sur la partie inf rieure de la bride en alignant les deux bouts et visser manuellement le premier morceau pour s assurer du correct accouplement du filetage Proc der au serrage final en utilisant la cl et la contre cl de fa on rapide afin de limiter le plus possible la fuite de gaz L tanch it de la connexion est garantie par des joints viter donc de proc der des serrages nergiques Ins rer le c ble lectrique provenant de l unit d vaporation dans le fixe c ble pr sent sous le trou pour le passage des tuyaux de gaz Relier le c ble lectrique la plaque bornes C fig 2 en respectant la s quence des couleurs indiqu e sur l tiquette appos e pr s du connecteur voir fig 12 Dans le serrage des c bles lectriques contr ler que la vis agit sur la partie de fil d couverte cuivre et pas sur la gaine isolante de protection Ins rer les c bles d alimentation dans les fixe c bles correspondants E fig 2 et les connecter la plaque bornes B fig 2 en prenant garde ne pas inverser la polarit L inversion de la polarit entra ne la rupture de la centrale lectronique du compresseur Les c bles de connexion lectrique doivent avoir les sections minimales suivantes consid rant la longueur partir de la batte
75. mento abusivo o non corretto del prodotto comporta sanzioni giuridiche di tipo amministrativo e o penale severe come previsto dalle leggi vigenti Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione ROADWIND 2 Informazioni generali 2 1 Scopo del manuale Questo manuale relativo ai condizionatori della serie Roadwind intende fornire una guida per il loro corretto e sicuro impiego e per la loro razionale manutenzione Al fine di imparare in breve come far funzionare ed utilizzare il condizionatore in vostro possesso necessario leggere attentamente questo manuale di uso e manutenzione sin dal primo utilizzo Il buon funzionamento del condizionatore dipende anche da una manutenzione efficiente ed efficace La conoscenza dei lavori di manutenzione perci necessaria Le indicazioni per l uso indicano tutte le operazioni di avvio di arresto e di funzionamento Il condizionatore stato costruito conformemente a tutti i requisiti di sicurezza previsti dalle direttive in materia pur tuttavia la sicurezza massima dell operatore cos come quella di altre persone dipende da una attenta lettura di questo manuale e da una pulizia e manutenzione costante ed attenta Alcune informazioni o figure di questo manuale potrebbero mostrare dettagli e parti che possono differenziarsi leggermente da quelle del condizionatore in vostro possesso senza per che le informazioni essenziali vengano modificate In base al costante miglioramento il co
76. mo la pared externa de la cabina Fijar la unidad de condensaci n mediante tornillos M6x16 8 4 5 Conexi n de los tubos de gas refrigerante a la unidad de evaporaci n split Q Asegurarse de que el orificio de 35 mm y el orificio de 10 mm no presenten barbas o partes cortantes tanto en la pared externa como en la pared interna de la cabina porque deteriorar an el aislante t rmico AN de las conexiones del gas el aislante el ctrico del cable de conexi n y el tubo para la descarga de la condensaci n Eliminar las eventuales barbas y partes cortantes con un utensilio adecuado y proteger con los relativos pasacables Los tubos de conexi n del gas refrigerante est n en interior de la camisa aislante y presentan en los extremos una pareja de conexiones r pidas El extremo que hay que conectar a la unidad de evaporaci n es reconocible porque presenta una curvatura Desde el interior de la cabina introducir a trav s del orificio de 35 mm los terminales de los tubos haciendo deslizar axialmente una conexi n r pida respecto a la otra ver figura 8 B antes de introducirlas en el interior del orificio La unidad de evaporaci n presenta en el lado izquierdo dos conexiones r pidas una macho y la otra hembra Empezando por la conexi n trasera alinear las dos partes ver fig 9 y atornillar manualmente el primer tramo para asegurarse el correcto acoplamiento del roscado Proceder al apriete final utilizando dos llaves gir nd
77. n de la unidad de condensaci n fig 5 Quitar el carenado de la unidad de condensaci n Coger el escantill n de cart n relativa a la unidad de condensaci n suministrada con el equipo El escantill n presenta dibujados numerosos orificios para la fijaci n Seleccionar al menos cuatro orificios de manera que coincidan con posiciones robustas de la cabina como nervios refuerzos etc privilegiando las posiciones que resultan m s lejanas entre ellas Marcar los orificios seleccionados con un rotulador Perforar en correspondencia de las marcas con una broca del di metro de 9mm s lo la chapa exterior de la cabina Aplicar con la intercaladora las piezas fileteadas M6 7 suministrados con el equipo en los orificios arriba indicados Fijar la unidad de condensaci n mediante tornillos M6 x 16 8 Fig 5 4 4 Instalaci n de la unidad de evaporaci n split Hay que instalar la unidad de evaporaci n horizontalmente en la pared vertical cercana a la zona literas Quitar el carenado de la unidad de evaporaci n Individuar en el interior de la cabina una punto para la fijaci n que permita una adecuada distribuci n del aire Coger el escantill n de cart n relativa a la unidad de evaporaci n suministrada con el equipo El escantill n presenta dibujados cuatro orificios para la fijaci n Son posibles dos soluciones para la fijaci n la primera utiliza unos tornillos pasantes en el exterior de la cabina la segunda utiliza las
78. n will reduce it The required temperature setting can range from 15 C to 30 C If neither of the two buttons 5 is pressed within approximately 10 seconds the display will return to the view mode Fan speed regulation The fan can be set at any of 4 levels Pressing the f button 4 will increase airflow speed while pressing the button 4 will reduce it The selected level is shown bv the number of bars 6 lit Timer mode The timer mode is used to switch the conditioner off automaticallv after a certain amount of time The Timer mode is accessed by pressing and releasing the button 2 This mode is shown on the display by the symbol clock 10 and in this mode if the value on the display is 000 then the timer has not been enabled Each time the button 2 is pressed this increases the time by 30 minutes up to a maximum of 360 If the button 2 is not pressed within 10 seconds the display will return to the view mode In the view mode the enabled timer function is shown by the lit symbol clock 10 5 3 Remote control see fig 3 on page 17 The Roadwind can also be controlled by remote control while sitting or lying down in the sleeping area or from your seat The available functions are the same as those on the control panel and they are selected in the same way 6 Maintenance O Before carrying out any maintenance operation make sure that the conditioner is not connected to the power supply AN a Do not use ab
79. nde Schrauben die von der Au enseite der Kabine eingeschraubt werden die zweite Gewindeeins tze die auf der Innenwand der Wand angebracht werden 41 ROADWIND F r einen besseren Wasserabfluss folgen Sie die Angaben von die unten Gebilden korrekte Installation falsche Installation m II KULU NN m I SUUU LUUD LUUD UU UU UU AN a Bohren Sie nicht direkt mit dem Bohrer auf der Auslegware da diese dadurch besch digt werden k nnte Befestigung mit durchgehenden Schrauben Abb 6 Positionieren Sie die Schablone an der ausgew hlten Stelle und zeichnen Sie _ die Bohrungen f r die Befestigung mit einem Filzstift an Zeichnen Sie SUSSERES auBerdem die Bohrungen f r die Durchf hrung der Verbindungsleitungen und die Leitung f r das Ablassen des Kondenswassers an Bohrung 2 35 mm und Y 10 mm Schneiden Sie mit einem Cutter ein kleines St ck der Auslegware um die Bohrung aus Bohren Sie an den angezeichneten Stellen mit einem Bohrer mit einem Durchmesser von 6 5 mm sowohl die Innenwand als auch die AuBenwand Kabine Bohren Sie die Bohrungen in der Au enwand mit einem Bohrer mit INNERE gt einem Durchmesser von 9 mm auf Bohren Sie an der unte
80. ndizionatore potr mostrare variazioni che non sono contenute in questo manuale Eventuali modifiche appariranno secondo le necessit nelle successive versioni del manuale 2 2 Identificazione del costruttore Il condizionatore progettato e prodotto esclusivamente presso la Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com 3 Descrizione dell apparecchio Il condizionatore stato progettato per l utilizzo su mezzi mobili E dotato di un pannello frontale di comando per il controllo delle funzioni e per la regolazione della temperatura interna Il condizionatore stato progettato e costruito per il condizionamento di piccoli ambienti A O assolutamente vietato utilizzare il condizionatore per usi differenti da quelli sopra citati Q L azienda declina ogni responsabilit per usi impropri del condizionatore Le parti che compongono il condizionatore sono a Unit evaporatrice split b Unit condensatrice c Tubazione di raccordo N B Tutte le parti a b c sono precaricate con gas refrigerante ROADWIND 3 1 Unit evaporatrice Pannello comandi Bocchette uscita aria Griglia ingresso aria Cavo di collegamento con l unit condensatrice Connessione rapida per la tubazione di raccordo Ove presente aawe
81. ne Schutzschaltung auf die den Klimatisierer ausschaltet wenn die Kabine des Fahrzeugs gekippt wird Dies wird durch das Aufblinken des Symbols Sanduhr 12 Abb 4 auf Seite 5 angezeigt Die Kabine wieder zur cksetzen 5 2 Einschaltung und Einstellung siehe Abb 3 und 4 auf Seite 5 Dr cken Sie zum Einschalten des Klimatisierers die Taste 1 Das Display leuchtet auf und zeigt f r einige Sekunden die Batteriespannung und das Symbol Batterie 11 an Dann wird die Betriebsweise Anzeige aktiviert in der auf dem Display abwechselnd die eingestellte Raumtemperatur und das Symbol Thermometer 4 mit der Raumfeuchtigkeit und dem Symbol Tropfen 3 angezeigt wird Gleichzeitig wird das Gebl se der Verdampfereinheit gestartet In dieser Betriebsweise wird auch der Status des Verdichters mit den Symbolen 2 auf dem Display angezeigt Das Symbol ON und OFF zeigt an ob der Verdichter ein oder ausgeschaltet ist Beim Aufleuchten des Symbols ON 2 wird das Gebl se der Kondensationseinheit gestartet w hrend der Start des Verdichters um bis zu zwei Minuten verz gert werden kann Einstellung der Temperatur Durch Dr cken und Loslassen einer der beiden Tasten 5 wird die Betriebsweise Einstellung der gew nschten Temperatur gew hlt Diese Betriebsweise wird auf dem Display durch das Aufleuchten des Symbols 5 Doppelpfeil angezeigt In dieser Betriebsweise wird die gew nschte Temperatur angezeigt Durch das anschlie ende Dr
82. ng of your appliance packing materials must be sorted and disposed of according to current local waste disposal regulations This machine cannot be thrown away with urban waste it must be disposed of as separate refuse Contact the special refuse collection centres for electrical and electronic appliances in your area or return it to your dealer when you purchase a newer model If not disposed of correctly the machine may cause damage to the environment and to people s health on account of the specific substances it contains X The symbol shown here opposite indicates that this machine cannot be disposed of with urban waste Should you fly tip or dispose of the machine incorrectly you risk fines and or legal action being taken against you as specified by the laws in force Keep the air vents in the appliance free from obstruction 15 ROADWIND 2 Generalinformation 2 1 Purpose of the manual This manual is for conditioners from the Roadwind range and it is intended as a guide for the correct and safe use of these conditioners as well as for their proper maintenance To learn how to operate and use vour conditioner in a short amount of time vou must read this use and maintenance manual with care before first time use The correct operation of vour conditioner also depends on effective and efficient maintenance Therefore vou need to know which operations are required The guidelines for use indicate all procedures for starting
83. ng parts a Evaporating unit split b Condensing unit c Connecting tubes NOTE The parts a b and c have been ready loaded with refrigerant gas 16 ROADWIND 3 1 Evaporating unit A Control panel B Airoutlets C Air inlet grille D Cable connecting to the condensing unit E Fast connection for the connecting pipe where present 3 2 Condensing unit Safety fuse Connector for battery power Connector for evaporating unit split Ducting for evaporating unit connection cable Fig 1 Ducting for battery power cables Fast connection for connecting pipes Ventilation grille aka VITRIFRIGO Fig 2 3 3 Control panel Remote control On Off button Timer button Fan adjustment buttons Temperature regulation buttons Function displav screen Remote control sensor Hi d D nm e gt Control panel display Current value display Compressor operating mode Humidity display mode Temperature display mode Temperature regulation mode Fan speed Anomaly signal Conditioning operating mode Timer on 10 Battery signal 11 Cab tilt signal 00 NN D ta ROADWIND 4 Installation 4 1 Warnings Read the section entitled Installation before proceeding to carry out any operation O Place the conditioner so that it is level Q Leave sufficient space for ventilation O
84. nteren linken Ecke mit einem Bohrer mit einem Durchmesser von 10 mm sowohl die Innenwand als auch die AuBenwand Kabine Bei der Version mit bereits am Split angeschlossener K hlmittelleitung von der Innenseite der Kabine die K hlmittelleitung in das Loch mit 35mm f hren Befestigen Sie die Kondensationseinheit mit Schrauben M6x16 8 4 5 AnschieBen der K hlmittelleitungen an die Verdampfereinheit Split bei Version mit Schnellanschluss a Stellen Sie sicher dass die Bohrung mit dem Durchmesser 35 mm und die Bohrung mit dem Durchmesser 10 mm sowohl an der Au enwand als auch an der Innenwand der Kabine keine scharfen AN Kanten aufweisen da dadurch die die W rmed mmung des Gasanschlusses die elektrische Isolierung des Verbindungskabels und die Leitung fiir das Ablassen des Kondenswassers besch digt werden konnten Beseitigen Sie die eventuellen scharfen Kanten mit einem geeigneten Werkzeug und setzen Sie Durchdurchfiihrungen ein Die Verbindungsleitungen f r das K hlgas sind im Isoliermantel enthalten und weisen an den Enden ein Paar Schnellanschl sse auf Das Ende das an die Verdampfereinheit angeschlossen werden muss ist an der Kurve zu erkennen F hren Sie die Enden der Leitungen von der Innenseite der Kabine durch die Bohrung mit einem Durchmesser von 35 mm ein und halten Sie dabei einen Schnellanschluss axial zum anderen siehe Abbildung 8 B bevor Sie sie in die Bohrung einf hren Die Verdampfereinheit weist auf der l
85. ntlicher Verletzungen das Tragen von Schutzhandschuhen Stellen Sie nach dem Auspacken des Ger tes sicher dass es nicht besch digt ist Eventuelle Sch den miissen dem Verk ufer innerhalb von 24 Stunden vom Zeitpunkt des Kaufes mitgeteilt werden Das Produkt darf ausschlieflich f r die Klimatisierung von kleinen R umen verwendet werden Die Kondensationseinheit muss so aufgestellt werden dass eine ausreichende Liiftung sichergestellt werden kann siehe folgende Angaben Uberpriifen Sie vor dem Anschliefen des Produkts ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Betriebsspannung entspricht Stellen Sie nach Abschluss der Installation sicher dass die Kabel keine Zeichen von Abnutzung oder Einschnitte aufweisen die die elektrische Isolierung beeintr chtigen k nnen Wenden Sie sich bei eventuellen Funktionsst rungen an unsere Kundendienststelle in Ihrer N he wenden Sie sich in jedem Fall an qualifiziertes Personal Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten stets den Netzstecker heraus Schalten Sie den Klimatisierer vor dem Kippen der Kabine aus Verhindern Sie dass Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten durch die L ftungs ffnungen in das Gerit eindringen k nnen Richten Sie w hrend des Waschens des Fahrzeugs nicht den Strahl des Hochdruckreinigers auf die L ftungsroste Es ist absolut untersagt den Klimatisierer f r Zwecke einzusetzen f r die er nicht vorgesehen ist Halten
86. o el s mbolo anteriormente mencionado Indica que la centralita de control ha intervenido para proteger la bater a de una excesiva descarga que podr a perjudicar el arranque del veh culo Si la intervenci n de la protecci n es demasiado repentina habr que sustituir la bater a con una de capacidad y o de calidad mayor 58 ROADWIND 8 2 ENCENDIDO SIMBOLO ASISTENCIA B Aparece en caso de mal funcionamiento en el panel de mando o en una del las perif ricas conectadas Sustituir progresivamente hasta la soluci n del problema los distintos componentes en el orden siguiente Sonda de temperatura Tarjeta sensor de la humedad Panel de mando 8 3 Volviendo simbolo inclination de la cabina g Se presenta cuando se inclina la cabina Durante la notification se detiene el compresor mientras que los ventiladores siguen funzionando Reposicionando la cabina en posici n horizantal la notificaci n desaparece y usted tiene el compresor arranca de nuevo Si aparece la notification incluso cuando el coche est en posici n es necesario sustituir hasta que el problema se ha resuelto los componentes en el siguiente orden Sensor de volcadura panel de control 59 ROADWIND EVAPORATOR FAN ELECTRONIC UNIT ELECTRONIC BOARD CONDENSER FAN CONDENSER UNIT SEN S1 CW 1300 1 HY SENS TC EVAPORATOR UNIT WIRING DIAGRAM RW3000 ACC 60 ROADWIND DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
87. ode d emploi pourraient montrer des parties ou des d tails l g rement diff rents par rapport ceux de votre climatiseur sans que les informations essentielles soient pour autant modifi es Sur la base d une am lioration constante le climatiseur peut pr senter des variations qui ne sont pas contenues dans ce manuel Les ventuelles modifications seront indiqu es le cas ch ant dans les versions successives du mode d emploi 2 2 Identification du fabricant Le climatiseur est projet et produit exclusivement chez Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo vitrifrigo com www vitrifrigo com 3 Description de l appareil Le climatiseur a t con u pour son installation sur des v hicules Il est dot d un panneau frontal de commande pour le contr le des fonctions et le r glage de la temp rature int rieure Le climatiseur a t congu et fabriqu pour la climatisation de petites ambiances a Il est absolument interdit d utiliser le climatiseur pour des usages autres que ceux qui sont indiqu s ci AN dessus Q Le constructeur d cline toute responsabilit d rivant d un usage impropre du r frig rateur Votre climatiseur se compose de la fa on suivante a Unit d vaporation split b Unit de condensation c Tuyauterie de raccord N B Toutes les parties a b c sont pr charg e
88. odo se visualiza la temperatura deseada Apretando sucesivamente el pulsador f el valor aumenta mientras apretando sucesivamente el pulsador el valor disminuye La selecci n de la temperatura deseada puede variar entre 15 y 30 C Si no se aprieta ninguno de los dos pulsadores 5 durante unos 10 segundos se vuelve al modo visualizaci n Regulaci n de la velocidad rotor La velocidad del rotor se puede regular en 4 niveles Apretando el pulsador 1 4 la velocidad de aire aumenta mientras apretando el pulsador 4 la velocidad disminuye El nivel seleccionado se se aliza con el n mero de barras 6 encendidas Modo temporizado Temporizador El modo temporizado permite el apagado autom tico del acondicionador despu s de un determinado intervalo de tiempo Apretando y soltando el pulsador 2 se entra en el modo Temporizador Este modo se sefializa en el visor con el encendido del s mbolo 10 reloj En este modo si el valor presente en el visor es 000 significa que la funci n temporizador no est activada Cada vez que se aprieta el pulsador 2 se obtiene un incremento del tiempo de 30 minutos hasta un m ximo de 360 Si no se aprieta el pulsador 2 durante unos 10 segundos se vuelve al modo visualizaci n En el modo visualizaci n la funci n temporizador activada se sefializa con el encendido del s mbolo 10 reloj 5 3 Mando a distancia ver fig 3 p g 45 La gesti n del roadwind se puede llevar a cabo mediant
89. ogio 5 3 Telecomando vedi fig 3 pag 5 La gestione del roadwind pu essere effettuata mediante il telecomando restando seduti o sdraiati sulla cuccetta o sui sedili Le funzioni disponibili sono le stesse del pannello comandi con le stesse modalit di selezione 6 Manutenzione Q Prima di procedere a qualunque attivit di manutenzione assicurarsi che il condizionatore non sia collegato all impianto elettrico A Q Perla pulizia non utilizzare prodotti abrasivi detergenti corrosivi o solventi a Duranteillavaggio dell autoveicolo non dirigere il getto dell idropulitrice sulle griglie di aerazione Q Non utilizzare acqua calda per la pulizia delle parti plastiche in quanto potrebbero deformarsi 6 1 Pulizia dell unit evaporatrice split Procedere alla pulizia dell unit evaporatrice almeno una volta a stagione e comunque prima della messa in funzione ad inizio stagione Togliere la copertura esterna Rimuovere i sedimenti di polvere e sporcizia dall evaporatore soffiando con dell aria compressa a bassa pressione Verificare che non siano presenti formazioni di muffe In tal caso rimuoverle senza danneggiare le alette dell evaporatore Richiudere l unit evaporatrice Procedere alla pulizia della copertura esterna con pannospugna inumidito in acqua tiepida risciacquare con un pannospugna inumidito in acqua fredda ed asciugare con un panno morbido Non utilizzare prodotti abrasivi o detersivi aggressivi
90. olas r pidamente una en sentido opuesto a la otra para limitar lo m s posible el escape del gas La estanqueidad de la conexi n est garantizada por unas juntas por tanto no realizar aprietes en rgicos Desde el exterior de la cabina asegurarse de que la camisa aislante se introduzca en el interior del orificio de 35 mm hasta alcanzar al menos la pared interna de la cabina Introducir el cable el ctrico presente en la unidad de evaporaci n en el orificio de 35 mm y hacer que se deslice completamente Introducir el tubo de descarga condensaci n en el orificio de 10 mm luego conectar el extremo al pico de descarga presente lateralmente en la unidad de evaporaci n Volver a cerrar la unidad de evaporaci n 4 6 Conexi n de los tubos de gas refrigerante a la unidad de condensaci n En el caso de que la unidad de condensaci n est colocada m s en alto respecto a la unidad de evaporaci n split efectuar un sif n de unos 100 mm en E m los tubos de conexi n del gas refrigerante en proximidad til de la unidad de evaporaci n split ver fig 10 a Enel apriete de los cables el ctricos controlar que el tornillo act e en la parte del hilo descubierta cobre y no en la camisa aislante de protecci n ja Q Es importante prestar mucha atenci n a la hora de AN conectar el cable de alimentaci n respetando la polaridad puesto que la inversi n de la misma provoca dafios en el equipo de control electr n
91. onector alimentaci n desde la bater a C Conector para conexi n unidad de evaporaci n split D Paso para cable de conexi n unidad de evaporaci n Fig 1 E F G Pasos para los cables de alimentaci n desde la bater a Conexi n r pida para la tuber a de racor si existente Rejillas de aireaci n VITRIFRIGO Fig 2 3 3 Panel de mando Mando a distancia Pulsador encendido apagado Pulsador activaci n temporizador Pulsadores regulaci n rotor Pulsadores regulaci n temperatura Pantalla de visualizaci n funciones Sensor mando a distancia OV Ud D th e gt Visor del Panel de mando Visualizador valor corriente Modo funcionamiento compresor Modo visualizaci n humedad Modo visualizaci n temperatura Modo regulaci n temperatura Velocidad ventilador Sefializaci n anomal a Modo funcionamiento en acondicionamiento Temporizador activo 10 Se alizaci n bater a 11 Se alizaci n vuelco cabina 2 N 0N Uk dh th 52 ROADWIND 4 Instalaci n 4 1 Advertencias A Oooo Leer atentamente lo indicado en el cap tulo instalaci n antes de llevar a cabo cualquier operaci n Colocar el acondicionador sobre una superficie plana Dejar espacios adecuados para la aireaci n Antes de conectar el producto verificar que la tensi n de alimentaci n corresponda con cuanto indicado en la tarjeta de identificaci n del equipo Una vez efectuada la insta
92. ositivo de protecci n que apaga el acondicionador cuando se produce el basculamiento de la cabina Dicha situaci n se sefializa con el parpadeo del s mbolo reloj de arena 12 en el visor fig 4 p g 45 Cuando la cabina vuelve a su lugar el s mbolo del reloj de arena se apaga y el acondicionador vuelve a su funcionamiento normal 56 ROADWIND 5 2 Encendido y regulaci n ver fig 3 y 4 p g 45 Para encender el acondicionador apretar el pulsador 1 El visor se ilumina visualizando durante algunos segundos la tensi n de bater a y el s mbolo de la bater a 11 As se activa el modo visualizaci n en el que en el visor aparece alternativamente la temperatura ambiente y el s mbolo del term metro 4 con la humedad ambiente y el s mbolo gota 3 Contempor neamente se produce el encendido del ventilador de la unidad de evaporaci n En este modo el visor visualiza tambi n el estado del compresor a trav s de los s mbolos 2 Los s mbolos ON y OFF indican si el compreso est encendido o apagado AI encendido del s mbolo ON 2 se produce el encendido del ventilador de la unidad de condensaci n mientras el encendido del compresor se puede retrasar de hasta unos 2 minutos Regulaci n de la temperatura Apretando y soltando uno de los dos pulsadores 5 se entra en el modo regulaci n de la temperatura deseada Este modo se sefializa en el visor con el encendido del s mbolo 5 flecha doble En este m
93. par des passe fils sp ciaux Les tuyaux de connexion du gaz r frig rant sont contenus l int rieur de la gaine d isolation et pr sentent aux bouts un couple de connexions rapides Le bout relier l unit d vaporation est reconnaissable car elle pr sente une courbure Ins rer partir de l int rieur de l habitacle travers le trou de 35 mm les extr mit s des tuyaux en faisant glisser axialement une connexion rapide par rapport l autre voir figure 8 B avant de les ins rer l int rieur du trou L unit d vaporation pr sente sur le c t gauche deux connexions rapides l une m le et l autre femelle En commen ant par la connexion post rieure aligner les deux parties voir fig 9 et visser manuellement le premier trajet pour s assurer du correct accouplement du filetage Proc der au serrage final en utilisant la cl et la contre cl de fa on rapide afin de limiter le plus possible la fuite de gaz L tanch it de la connexion est garantie par des joints viter donc de proc der des serrages nergiques S assurer de l ext rieur de l habitacle que la gaine isolante p n tre l int rieur du trou de 35 mm jusqu atteindre au moins la paroi int rieure de l habitacle Introduire le c ble lectrique pr sent dans l unit d vaporation dans le trou de 35 mm et le faire glisser compl tement Ins rer le tuyau de d charge condensation dans le trou de 10 mm relier ensuite le bout au bec de
94. rales 2 1 Objetivo del manual Este manual relativo a los acondicionadores de aire de la serie Roadwind se propone suministrar una gu a para la utilizaci n correcta y segura de los mismos y para su racional mantenimiento Para aprender en poco tiempo c mo hacer funcionar y utilizar el acondicionador que usted posee es necesario leer atentamente este manual de uso y mantenimiento ya desde el primer uso El correcto funcionamiento del acondicionador depende en gran parte de un mantenimiento eficiente y eficaz Por este motivo el conocimiento de los trabajos de mantenimiento es necesario Las indicaciones para el uso indican todas las operaciones de puesta en marcha de detenci n y de funcionamiento El acondicionador ha sido construido en conformidad con todos los requisitos de seguridad previstos por las directivas en materia no obstante esto la seguridad m xima del operador as tambi n como la de otras personas depende de una atenta lectura de este manual y de una limpieza y mantenimiento constantes y esmerados Algunas informaciones o figuras de este manual pueden mostrar detalles o partes que pueden diferenciarse ligeramente de aquellas del acondicionador que usted posee pero las informaciones esenciales no han sido modificadas En base al constante mejoramiento el acondicionador podr mostrar variaciones que no est n contenidas en este manual Eventuales modificaciones aparecer n seg n las necesidades en las versiones sucesivas del man
95. rasive products corrosive detergents or solvents to clean the conditioner a While washing the vehicle never direct the pressure washer jet towards the ventilation grilles Q Never use hot water to clean plastic parts as this could deform them 6 1 Cleaning the evaporating unit split Clean the evaporating unit at least once in a season and in any case before using for the first time at the start of the season Take off the outer covering Remove any dust or dirt that has built up inside the evaporator and blow it through with compressed air at low pressure Make sure that no mould has formed and if mould is present remove it taking care not to damage the evaporator fins Close the evaporating unit again Clean the outer covering with a sponge cloth moistened in warm water rinse with a sponge cloth moistened in cold water and dry with a soft cloth Do not use abrasive products or aggressive detergents 6 2 Cleaning the condensing unit Clean the condensing unit at least once in a season and in any case before using for the first time at the start of the season If the vehicle is used in dusty environments clean the condensing unit more frequently Take off the outer covering Remove any dust or dirt that has built up inside the condenser and blow it through with compressed air at low pressure Close the condensing unit again Clean the outer covering with a sponge cloth moistened in warm water rinse with a sponge cloth moistene
96. reihalten 38 ROADWIND 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 Zweck des Handbuches Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf die Klimatisierer der Serie Roadwind und es hat die Aufgabe eine Anleitung f r die korrekte und sichere Benutzung derselben sowie fiir ihre rationelle Wartung zu liefern Sie miissen das vorliegende Benutzungs und Wartungshandbuch vor der ersten Benutzung des Klimatiserers aufmerksam lesen um zu lernen wie derselbe in Betrieb genommen und benutzt wird Der einwandfreie Betrieb des Klimatisierers ist weitgehend von der ordnungsgem en Durchf hrung der Wartungsarbeiten abh ngig Dazu ist die Kenntnis der Wartungsarbeiten erforderlich Die Angaben f r die Benutzung beziehen sich auf das Einschalten das Abschalten und den Betrieb Der Klimatisierer wurde in bereinstimmung mit s mtlichen anwendbaren Sicherheitsbestimmungen gefertigt die von den diesbez glichen Richtlinien vorgeschrieben werden die gr tm gliche Sicherheit des Bedieners sowie anderer Personen setzt jedoch die Lekt re des vorliegenden Handbuches sowie eine regelm ige und sorgf ltige Reinigung und Wartung des Ger tes voraus Einige Informationen oder Abbildungen des vorliegenden Handbuches k nnen sich auf Bauteile beziehen die bei dem Klimatisierer in Ihrem Besitz eine leicht abweichende Bauform aufweisen jedoch ohne dass dadurch die wesentlichen Informationen ge ndert werden Infolge der st ndigen Verbesserung kann der Klimatisier
97. ren linken Ecke mit US FESWARE lt einem Bohrer mit einem Durchmesser von 10 mm sowohl die Innenwand als Abb 6 auch die Au enwand Kabine Bohren Sie direkt ber der soeben ausgef hrten Bohrung mit einem Durchmesser von 10 mm sowohl die Innenwand als auch die Au enwand Kabine mit einem Bohrer mit einem Durchmesser von 35 mm Bei der Version mit bereits am Split angeschlossener K hlmittelleitung von der Innenseite der Kabine eine K hlmittelleitung in das Loch mit 35mm f hren Befestigen Sie die Verdampfereinheit mit Schrauben M6 x80 1 von au en Setzen Sie von innen das Distanzst ck 2 und die Stahlscheibe 4 ein und ziehen Sie die selbstsperrende Mutter M6 5 an USSERES BLECH Befestigung mit Gewindeeins tzen Abb 7 Positionieren Sie die Schablone so dass zumindest drei Bohrungen mit Verst rkungen der Kabine oder robusten Stellen bereinstimmen Zeichnen Sie die Bohrungen mit einem Filzstift an Zeichnen Sie au erdem die Bohrungen f r die Durchf hrung der Verbindungsleitungen und die Leitung f r das Ablassen des Kondenswassers an Schneiden Sie mit einem Cutter ein kleines St ck der Auslegware um die Bohrung aus Bohren Sie an INNERE AUSLEGWARE 42 Abb 7 ROADWIND den angezeichneten Stellen mit einem Bohrer mit einem Durchmesser von 9 mm nur die Innenwand der Kabine Setzen Sie die mitgelieferten Gewindeeins tze M6 7 in die oben angegebenen Bohrungen ein Bohren Sie in der N he der u
98. rie donc ventuellement m me celle du conducteur auquel on effectue la connexion dans l habitacle si on ne se connecte pas directement la batterie m me Longueur MAX du c ble Section MINIMALE Roadwind 1500 Section MINIMALE Roadwind 3000 2 5 m 4 mm 6 mm 5m 6 mm 10 mm 8m 10 mm 16 mm Il est conseill de connecter le c ble d alimentation au bo tier de d rivation lectrique pr sent dans l habitacle et pas directement la batterie pour viter la rupture des c bles lors du basculement de l habitacle Pour prot ger la ligne d alimentation appliquer un fusible de 25A S assurer que le c ble de connexion dudit boitier des fusibles a une section ad quate sa LI JAUNE longueur et en tout cas sup rieure celle du c ble d alimentation de l unit de condensation vert Quand l installation est compl t e allumer le climatiseur v rifier le demarrage du compresseur ma PRESA et v rifier que la chute de tension entre la batterie et la plaque bornes B fig 2 n est pas sup rieure 0 6 V En cas de chute de tension sup rieure agir soit augmentant la section des c bles d alimentation soit diminuant la longueur par exemple en effectuant une connexion ext rieure directe la batterie placer un connecteur appropri pour permettre le basculement de l habitacle m me soit rempla ant la batterie par une autre de meilleure qualit et ou ma mE puissance OD us GRIS
99. rtato Oooo sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Q Adinstallazione eseguita verificare che tutti i cavi elettrici non presentino deterioramenti o incisioni che possano pregiudicarne l isolamento elettrico O E importante fare attenzione nel collegare il filo di alimentazione rispettando la polarit in quanto l inversione della stessa provoca la rottura della centralina elettronica del compressore 4 2 Istruzioni operative a Attenersi scrupolosamente alle indicazioni di seguito riportate O assolutamente vietato installare il condizionatore utilizzando metodologie differenti da quella sotto descritta e da personale non autorizzato dalla Vitrifrigo snc Q Nell eseguire le forature prestare attenzione a non deformare la lamiera della cabina O Inserire le viti esclusivamente nei fori presenti nel Condizionatore al fine di evitare danneggiamenti AN O Proteggere adeguatamente i cavi elettrici ed in particolare i cavi di alimentazione al fine di evitare che possano venire a contatto con parti calde o taglienti Q Prima dell installazione dell unit condensatrice verificare ove applicabile che la rotazione del semirimorchio non vada in collisione con l unit condensatrice Q Prima dell installazione dell unit condensatrice verificare nel ribaltamento della cabina che l unit condensatrice non vada in collisione con altre parti del veicolo a La Vitrifrigo snc declina ogni responsabi
100. s avec un gaz r frig rant 28 ROADWIND 3 1 Unit d vaporation Panneau de commandes Embouts sortie air Grille entr e air C ble de connexion avec l unit de condensation Connexion rapide pour le tuyau de raccord si pr sent olo 3 Unit de condensation 2 A Fusibles de protection B Connecteur alimentation par batterie C Connecteur pour raccordement unit d vaporation split D Passage pour c ble de raccordement unit d vaporation Fig 1 E F G Passages pour les c bles d alimentation batterie Connexion rapide pour le tuyau de raccord Grilles d a ration VITRIFRIGO Fig 2 3 3 Panneau de Commandes Commande distance Bouton mise en marche arr t Bouton mise en marche temporisateur Boutons r glage ventilateur Boutons r glage temp rature cran de visualisation fonctions Capteur commande distance NA d D nm cran du Panneau Commandes e gt Afficheur valeur courante Modalit fonctionnement compresseur Modalit affichage humidit Modalit affichage temp rature Modalit r glage temp rature Vitesse ventilateur Signalisation anomalie Modalit fonctionnement en climatisation Temporisateur activ 10 Signalisation batterie 11 Signalisation basculement habitacle NN Uh D ta 29 ROADWIND 4 Installation 4 1 Av
101. s l unit de condensation voir paragraphe 4 7 Connexion des tuyaux de gaz r frig rant l unit de condensation le long de la ligne d alimentation les ventuels points de jonction ne sont pas d t rior s ou pas correctement serr s iln va pas d oxydation sur les p les de la batterie et dans les points de contact 7 2 le ventilateur de l unit d vaporation ne s allume pas V rifier que la tension de la batterie n est pas inf rieure au seuil de protection Cette situation est signal e par le clignotement du symbole batterie 11 fig 4 page 25 7 3 Climatiseur bruyant V rifier que L unit de condensation est niveau L unit de condensation ou l unit d vaporation ne vibrent pas contre les parois de l habitacle 7 4 Rendement insuffisant du climatiseur V rifier que que le climatiseur n est pas obstru par la poussi re que les ventilateurs tournent librement Si apr s ces contr les vous ne parvenez pas obtenir un fonctionnement correct veuillez vous adresser au service apr s vente 8 SIGNALISATION ANOMALIE SUR LE TABLEAU 8 1 CLIGNOTEMENT SYMBOLE BATTERIE Si tous les param tres pour une correcte installation ont t respect s section longueur des c bles d alimentation apr s un long fonctionnement du climatiseur v hicule teint il est normal que l unit s teigne automatiquement et le symbole ci dessus sera affich Il indique que la centrale de contr le est inter
102. stopping and operating the conditioner Your conditioner has been made in compliance with all safety requirements set forth in the relevant directives However operator safetv and that of other people depends on the careful reading of this manual as well as on thorough constant cleaning and maintenance Some information or diagrams in this manual may refer to details or parts that differ slightly from those on your conditioner although this does not mean that essential information has been modified in any way Due to a policy of constant product improvement your conditioner may have variations that have not been included in this manual Modifications if any will be included as necessary in subsequent versions of this manual 2 2 Manufacturer This conditioner was designed and manufactured exclusively by Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com 3 About Your Conditioner The conditioner has been designed for use on vehicles It has a front control panel for the different functions and to adjust inside temperatures It has been designed and built for use in small areas A O Never use the conditioner for purposes other than those listed above Q The manufacturer refuses to accept any liability for improper use of the conditioner The conditioner is comprised of the followi
103. t des Verdichters und stellen Sie sicher dass der Spannungsabfall zwischen der Batterie und der Klemmleiste B Abb 2 nicht mehr als 0 6 V betr gt Bei einem st rkeren Spannungsabfall den Kabelquerschnitt vergr Bern oder die Kabell nge verringern beispielsweise durch einen externen direkten Batterieanschluss mit entsprechendem Unterbrecher um das Kippen der Kabine zu erm glichen oder die Batterie durch eine hochwertigere und oder st rkere ersetzen St rkere Spannungsabfalle f hren zum vorzeitigen Abschalten der Klimaanlage also zu einer geringeren Nutzung der tats chlichen Batterieleistung Verlegen Sie die Leitung f r das Ablassen des Kondenswassers so dass es berall ein Gef lle von zumindest 10 aufweist Stellen Sie sicher dass das am Ende austretende Wasser nicht auf Kabel oder sonstige Bauteile gelangt die besch digt werden k nnten SchlieBen Sie die Kondensationseinheit wieder GELB GRUEN KASTANIEN GRAU ROSE BLAU ROT ROT SCHWARZ Abb 12 AN a Sch tzen Sie die Verbindungskabel der Verdampfereinheit Split indem Sie sie von au en in einen Kabelkanal einfiihren 44 ROADWIND 5 BENUTZUNG a Schalten Sie den Klimatisierer vor dem Kippen der Kabine aus A a Bei Aufentemperaturen von ber 43 C kann der Klimatisierer nicht mehr funktionieren Die Anomalie wird durch das Aufblinken des Symbols Glocke 8 auf dem Display angezeigt siehe Abb 4 auf Seite 5
104. tallation entbindet sich Vitrifrigo snc von jeglicher Haftung 4 3 Installation der Kondensationseinheit Abb 5 Entfernen Sie die Verkleidung der Kondensationseinheit Nehmen Sie die Kartonschablone der Kondensationseinheit die mit dem Ger t mitgeliefert wird Auf der Schablone sind zahlreiche Bohrungen f r die Befestigung angezeichnet W hlen Sie zumindest vier Bohrungen die mit robusten Stellen der Kabine wie Verst rkungen usw bereinstimmen und bevorzugen Sie dabei Positionen mit m glichst gro em Abstand voneinander Zeichnen Sie die Bohrungen mit einem Filzstift an Bohren Sie an den angezeichneten Stellen mit einem Bohrer mit einem Durchmesser von 9 mm nur das Au enblech der Kabine Setzen Sie die mitgelieferten Gewindeeins tze M6 7 in die oben angegebenen Bohrungen ein Befestigen Sie die Kondensationseinheit mit Schrauben M6 x 16 8 4 4 Installation der Verdampfereinheit Split Abb 5 Die Verdampfereinheit wird an der vertikalen Wand in der N he der Schlafkoje in horizontaler Stellung installiert Entfernen Sie die Verkleidung der Verdampfereinheit Suchen Sie im Inneren der Kabine eine f r die Befestigung geeignete Position die eine angemessene Luftverteilung gestattet Nehmen Sie die Kartonschablone der Verdampfereinheit die mit dem Ger t mitgeliefert wird Auf der Schablone sind vier Bohrungen f r die Befestigung angezeichnet M glich sind zwei Befestigungspositionen die erste verwendet durchgehe
105. tisierung kleiner R ume dessen Daten auf nachstehendem Etikett angegeben sind und auf das sich diese Erkl rung bezieht KONFORM IST mit den wesentlichen von folgenden Richtlinien vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen 2006 42 EWG 2004 108 EWG DECLARACI N DE CONFORMIDAD La VITRIFRIGO srl con domicilio en Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Italy DECLARA bajo su propia responsabilidad que el acondicionador para el acondicionamiento de pequefios ambientes cuyos datos t cnicos se indican en la etiqueta situada debajo al que la presente declaraci n se refiere CUMPLE CON los requisitos esenciales de seguridad establecidos por las directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 17119 4 rev 00
106. ttre en marche d s qu on a teint l air climatis traditionnel de facon a viter que l habitacle ne se r chauffe a Test conseill de r duire au minimum la dimension de la zone r frig rer uniquement la zone lit en demandant le rideau a Il est conseill de garder les vitres bien ferm es pour viter l entr e d air chaud et d humidit dans l habitacle a Test conseill de r duire au minimum l utilisation d autres appareils de bord fonctionnant avec amp le courant lectrique du camion comme lumi res t l s autoradios etc afin d augmenter le plus possible l autonomie du climatiseur Le syst me est cependant quip d un dispositif de sauvegarde batterie qui vite le risque de d chargement excessif de la batterie pouvant compromettre la mise en marche du v hicule avec batteries efficaces Q Toutes les fonctions sont s lectionnables partir du panneau de contr le A fig 2 ou de la commande distance Q Le climatiseur est quip d un dispositif de protection de la batterie qui teint le climatiseur quand la batterie descend sous le seuil pr tabli Cette situation est signal e par le clignotement du symbole batterie 11 sur l cran fig 4 page 25 Q Le climatiseur est muni d un dispositif de protection qui tend le climatiseur quand l habitacle est renvers Cette situation est signal e par le clignotement du symbole de la clepsydre 12 sur l cran fig 4 pag 25 Apr s avoir replac
107. ual 2 2 Identificaci n del constructor El acondicionador de aire ha sido proyectado y producido exclusivamente en la Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 Fraz Montecchio 61022 VALLEFOGLIA PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo O vitrifrigo com www vitrifrigo com 3 Descripci n del equipo El acondicionador ha sido proyectado para la utilizaci n sobre veh culos m viles Est dotado de un panel frontal de mando para el controla de las funciones y la regulaci n de la temperatura interna El acondicionador ha sido proyectado y construido para el acondicionamiento de pequefios ambientes a Est absolutamente prohibido utilizar el acondicionador para usos diferentes de aquellos citados en AN precedencia O La empresa declina cualquier responsabilidad por usos impropios del acondicionador Las partes que componen el acondicionador son a Unidad de evaporaci n split b Unidad de condensaci n c Tuber a de racor Nota Todas las partes a b c est n precargadas con gas refrigerante 51 ROADWIND 3 1 Unidad de evaporaci n A Panel de mando B Rejillas salida aire A Q pu C Rejilla entrada aire EE D Cable de conexi n con la unidad de condensaci n ji EP E Conexi n r pida para la tuber a de racor iii 3 2 Unidad de condensaci n TTT E R 2 A Fusibles de protecci n B C
108. uf dem Etikett in der N he der Steckverbindung angegeben wird siehe Abb 12 Kontrollieren Sie beim Festziehen der Kabel dass die Schraube auf dem freiliegenden Teil des Kabels Kupfer und nicht auf der Isolierung sitzt F hren Sie die Stromkabel in die entsprechenden Kabeldurchf hrungen E Abb 2 ein schlieBen Sie sie an die Klemmleiste B Abb 2 an und achten Sie dabei darauf dass die Polung nicht vertauscht wird Das Vertauschen der Kabel kann zur Besch digung der elektronischen Steuereinheit des Verdichters f hren Die Stromkabel m ssen die folgenden Mindestquerschnitte besitzen zu ber cksichtigen ist die L nge ab der Batterie also gegebenenfalls auch der Leitung zur Kabine falls keine Direktverbindung zur Batterie hergestellt wird MAX Kabell nge MIN Querschnitt Roadwind 1500 MIN Querschnitt Roadwind 3000 25m 4 mm 6 mm Sm 6 mm 10 mm 8m 10 mm 16 mm Wir empfehlen das Stromkabel an den Sicherungskasten in der Kabine anzuschlieBen und nicht direkt an die Batterie um Zugbelastungen des Kabels beim Kippen der Kabine zu vermeiden Verwenden Sie zum Schutz der Stromleitung eine 25A Sicherung Stellen Sie sicher dass das Verbindungskabel des Sicherungskastens einen Querschnitt aufweist der seiner L nge angemessen und in jedem Fall gr Ber als der des Stromkabels der Kondensationseinheit ist Schalten Sie die Klimaanlage nach Abschluss der Installation ein berpr fen Sie den Star
109. us s par des substances sp cifiques qu il contient l int rieur X Le symbole repr sent ci contre indique que le produit ne peut pas tre limin comme d chet urbain L limination abusive ou non correcte du produit entraine de s v res sanctions juridiques de type administratif et ou p nal pr vues par les lois en vigueur Ne jamais boucher les ouvertures de ventilation 27 ROADWIND 2 Informations g n rales 2 1 Finalit s du mode d emploi Ce manuel relatif aux climatiseurs de la s rie Roadwind entend fournir une aide pour leur correcte et s re utilisation et pour leur entretien rationnel Afin d apprendre le plus vite possible le fonctionnement et l utilisation de votre climatiseur il est n cessaire que vous lisiez attentivement ce mode d emploi et d entretien d s sa premi re utilisation Le bon fonctionnement du r frig rateur d pend surtout d un entretien efficient et efficace La connaissance des op rations d entretien est par cons quent n cessaire Les indications pour l emploi montrent toutes les op rations de mise en marche d arr t et de fonctionnement Le climatiseur a t fabriqu conform ment aux conditions de s curit requises pr vues par les directives en la mati re cependant la s ret de l op rateur ainsi que celle des autres personnes d pend d une lecture attentive de ce mode d emploi et d un nettoyage et d un entretien constant et attentif Certaines informations ou images de ce m
110. venue pour prot ger la batterie d un d chargement excessif pouvant compromettre le d marrage du v hicule Si l intervention de la protection est trop brusque il faudra remplacer la batterie par une autre d une puissance et ou d une qualit plus lev e 8 2 ALLUMAGE SYMBOLE ASSISTANCE Il apparait quant il y a un mauvais fonctionnement du tableau de commandes ou d un des p riph riques connect s Remplacer progressivement jusqu la solution du probl me les diff rentes composantes en suivant cet ordre Sonde de la temp rature Carte capteur humidit Tableau de commande 8 3 ALLUMAGE DU SYMBOLE BASCULEMENT HABITACLE E Il s allume quand l habitable est renvers Pendant la signalisation le compresseur est arr t alors que les ventilateurs continuent fonctionner Quant on replace l habitacle l horizontale la signalisation dispara t et le compresseur d marre de nouveau Si le signal appara t m me quand l habitacle est positionn remplacer un un les diff rents composants jusqu la solution du probl me en suivant cet ordre Capteur basculement Panneau de commandes 36 ROADWIND EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen fiir die Entscheidung fiir unser Produkt VITRIFRIGO wiinscht sich dass Sie mit Ihrer Kaufentscheidung zufrieden sein werden Das vorliegende Handbuch muss als integraler Bestandteil des Klimatisierers angesehen werden und zusammen mit diesem zum B

ROADWIND 3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents