BT 100
Contents
1. Sie das Altger t zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol bedeutet dass das Altger t getrennt vom Hausm ll zu entsorgen ist Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Es 14 Altger ten gesetzlich gehalten alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Helfen Sie bitte mit und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz indem Sie das Altger t nicht in den Hausm ll geben Lieferumfang 1 Hagenuk BT 200 1 Netzadapter 230V 50Hz 5 4V 190mA 1 Adapter f r Zigarettenanz nder 1 Anschlusskabel f r Adapter 1 Tragetasche CE Erkl rung Ihr Hagenuk BT 200 ist zum Betrieb als Headset in Ihrem Land vorgesehen und zugelassen Es darf von jedermann an eine geeignete Bluetooth Schnittstelle angeschlossen werden Jede andere Nutzung gilt nicht als bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind sind nicht 15 zul ssig Hiermit erkl ren wir ITM Technology AG dass das Ger t mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Die Original Konformit tserkl rung kann im Internet unter www hagenuk itm de eingesehen werden 16 ENGLISH Introduction Bluetooth Headset The Bluetooth Headset is a Bluetooth device developed with the latest Bluetooth technology whic2. les indicateurs bleu et rouge clignotent alternativement Le casque est maintenant pr t pour l appariement Etape 2 commencez la proc dure d appariement de votre t l phone mobile Veuillez vous r f rer au mode d emploi de votre t l phone mobile pour plus d informations Une fois le processus de recherche achev un nouvel l ment BT Headset vient s afficher dans votre liste d appareils Bluetooth Etape 3 si le t l phone mobile vous demande un code PIN entrez 1234 et confirmez remarque le code 1234 est un code PIN par d faut pr enregistr dans le casque Une fois l appariement effectu avec succ s l indicateur rouge s teint et l indicateur bleu clignote lentement 32 Si aucun appariement n est possible pendant une certaine p riode environ deux minutes le casque s teint automatiquement et donc l appariement pr c dent le cas ch ant est rejet Il vous faudra peut tre r p ter les tapes 1 3 jusqu ce que l appariement soit effectu avec succ s Appeler Vous pouvez utiliser le casque pour effectuer des appels d s lors que l appariement avec votre t l phone mobile est achev 1 Utiliser la num rotation vocale v rifiez dans le manuel de votre t l phone mobile si cette fonction est support e Appuyez sur la touche P 2 attendez le signal sonore et dites le nom de la personne que vous voulez appeler Appuyez de nouveau sur la touche P 2 pour annuler la nu
3. cuffie 25 Comporre chiamate e rispondere chiudere 26 3 Comporre chiamate une te 27 Risposta e chiusura chiamate 27 Batt ria SCAM CA starrer det ges 28 RIANCAlSss criari 29 Prescenlalien susanne 29 Casque Bluetooth u a 29 DCSE DUO Gui ea 30 Mise en SEL VICO alora 30 Recharger la batterie nina 30 Allumer teindre le casque 31 Apparement du casque une 32 ADpeler en ee 33 Prendre terminer un appel eici 34 R glage du volume 34 Fonction muet couper le son 34 Batterie faible ssh us nd 35 Einfuhrung Der Mini Bluetooth Kopfh rer ist ein Bluetooth Ger t das mit der neusten Bluetooth Technologie ausgestattet wurde und das an andere Bluetooth fahigen Ger te wie beispielsweise Mobiltelefone PCs oder Laptop PDA mit unterst tztem Audio Gateway Profil kabellos innerhalb eines Bereiches von 10 Metern angeschlossen werden kann Verpackungsinhalt Bluetooth Kopfh rer Ladeger t 110 240V Benutzerhandbuch Ohrb gel Beschreibung Lautst rke Lautst rke P 7 s Y IN Anruf annehmen EIN Aus Sprachwahl Verbindung Wiederwahl Anruf beenden Stumm Inbetriebnahme Aufladen der Batterie In Ihrem Bluetooth Kopfh rer ist ein wiederaufladbarer Li Polymer Akku eingebaut Bei der ersten Inbetriebnahme muss dieser vollst ndig aufgeladen werden dies daue
4. eria Le cuffie sono fornite con una batteria ricaricabile inclusa La batteria non completamente carica quando nuova La prima volta che la si usa occorrono almeno 4 ore per caricarla completamente In seguito occorreranno circa 2 ore per caricarla Con la batteria completamente carica il 24 tempo di conversazione pu arrivare a 5 ore mentre il tempo in standby pu superare le 120 ore 1 Collegare il caricabatterie da viaggio ad una presa AC a farsi che l adattatore si accende 2 Collegare l adattatore alle cuffie 3 Quando la batteria carica l indicatore rosso si spegne Accensione e spegnimento delle cuffie Per accendere l auricolare Premere e tenere premuto il tasto P 1 per 2 secondi poi si sentiranno due toni alti brevi e l indicatore blu lampeggia L auricolare acceso Nota quando la batteria non carica l indicatore rosso lampeggia Per spegnere le cuffie premere e tenere premuto il tasto P 1 per 3 secondi poi si sentiranno due toni bassi brevi A quel punto l indicatore rosso lampeggia e le cuffie si spengono Accoppiamento delle cuffie necessario abbinare le cuffie al cellulare prima di usarle Fase 1 l auricolare deve essere spento prima di iniziare la modalit accoppiamento Premere il tasto P 1 per 4 secondi sino a quando gli indicatori blu e 25 rosso lampeggiano L auricolare adesso pronto per la modalit Accoppiamento Fase 2 Iniziare la procedura d abbinament
5. h can connect to other Bluetooth devices such as mobile phone desktop or notebook computer PDA with audio gateway profile supported wirelessly within a range of 10 meters Box Content Bluetooth Boom headset Travel charger 100 240V User Manual Necklace and earhook 17 Description Volume down volume up FX Answering call on off Voice dialing pairing Redial end call Mute 18 Getting Started Charging battery The Headset comes with an embedded rechargeable battery For first time use it takes about 3 hours to fully charge the battery Afterwards it takes about 2 hours to fully charge With battery fully charged the talk time is about 5 hours and the stand by time will be about 120 hours 1 Connect Travel Charger with AC power the indicator of charger will light up 2 Connect the Charger to the on headset red LED on headset will light up 3 When the battery is full charged the red indicator of Connector will be off Turning On Off Headset 1 To turn on the Headset press and hold P 1 button for 2 seconds The blue indicator of Headset flashes 2 To turn off the Headset press and hold P 1 button for 3 seconds You will hear two low tones and the red indicator 4 flashes quickly Then the Headset is powered off 19 The red indicator of Headset will flash slowly when battery low Paring Headset You are required to pair the Headset with your mobile phone or other device
6. h den Geratetausch erneuert oder verlangert sich die Garantie nicht automatisch es bleibt die urspr ngliche Garantiezeit des Erstgerates bestehen diese endet nach 24 Monaten Von der Garantie ausgenommen sind Schaden die auf unsachgem Ben Gebrauch auf VerschleiB auf Eingriff durch Dritte oder auf h here Gewalt zur ckzuf hren sind Die Garantie erfasst nicht Verbrauchsmaterialien Akku Batterien Verpackung usw und auch nicht diejenigen Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeintrachtigen Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlassigkeit des Herstellers beruhen Unser Kundendienst steht Ihnen selbstverstandlich auch nach Ablauf der Garantiezeit weiterhin zur Verf gung Nach Ablauf der Garantiezeit bzw f r Schaden f r die wir keine Garantie Ubernehmen k nnen erhalten Sie einen Kostenvoranschlag 13 Reparaturanschrift JKD GmbH Kunden Hotline Tel 49 0 911 32 481 61 Further Str 21 Fax 49 0 911 32 481 35 D 90429 Nurnberg E Mail tkb aeg itm de Hotline Zeiten Montag bis Donnerstag von 08 00Uhr bis 17 00 Uhr Freitag von 08 00 Uhr bis 16 00 Uhr Die Gew hrleistung Reparaturanschrift und Kunden Hotline gelten nur in der BRD F r die Gewahrleistungsbedingungen und Reparaturanschrift in anderen L ndern wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Rucknahme von alten Geraten Hat Ihr Hagenuk BT 200 ausgedient bringen
7. hagenuk BT 100 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Schnurloses Bluetooth Headset Inhaltsverzeichnis Einf hrung nent ORA APERIRE ROCCO SERE gt Verpackungsinhallt sccccsscesescsseesdcasscteseseacesscetacnteans 5 Beschreibungen ie eures 6 Inbetriebnahme i 7 Aufladen der Batterie nenn 7 Verbinden des Kopfh rers en 8 Annehmen und Beenden eines Anrufes 9 W hlen und Anrufen e 9 Anrufe beantworten beenden 10 Stellen Sie die Lautst rke ein 10 Mute Stimm Lee bisi 11 Niedrige Batterieladung nn 11 Sicherheitshinweise 11 Garantiert E E EE et Are te 12 R cknahme von alten Ger ten 14 Lieferumfang aussah 15 CE Erkl rung acireale 15 Eielisch sus mau 17 Introduclon see 17 Bluetooth Headset ia sans ee 17 Box Content sauna 17 DESC PON Anne mel 18 Getting Started aaa ebene 19 Charging battery ur iaia 19 Turning On Off Headset en re 19 Parne Headseh Sn 20 Making Calls uses teen 21 Answering Ending CallS i 21 Adjust VOIRIE bussola 22 Mute inelion SEE RE ee 22 Low Battery a aiar 22 Italianos sense asien 23 INUOUZIONC een 23 Contenuto nella confezione 23 Descrizione Reflash 24 Per ar sola 24 Accensione e spegnimento delle
8. indung wird der Ton automatisch an Ihren Kopfh rer bertragen Wahlwiederholung Dr cken Sie die P 2 Taste w hrend 2 Sekunden um die zuletzt gew hlte Rufnummer erneut zu w hlen Anrufe beantworten beenden 1 Falls der Kopfh rer eingeschaltet ist und ein Anruf empfangen wird so wird dies mit einem musikalischen Ton angezeigt Die blaue LED Anzeige blinkt schnell die blaue LED Anzeige blinkt langsam falls der Kopfh rer im Standby Modus ist 2 Beim Klingen des Kopfh rers dr cken Sie die P 2 Taste um den Anruf zu beantworten 3 Beenden Sie die Anrufe durch Dr cken der P 1 Taste Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke beliebig mit der V 1 Taste zur Erh hen der Lautst rke und mit der V 2 Taste zum Reduzieren der Lautst rke ein 10 Mute Stumm Dr cken Sie die P 2 Taste um die Stumm Funktion zu aktivieren Zum Deaktivieren dieser Funktion dr cken Sie die P 2 Taste erneut Niedrige Batterieladung Wenn die rote Anzeigediode zu blinken beginnt zeigt dies an dass die Batterieladung des H rers niedrig ist Lassen Sie den H rer 2 Stunden lang aufladen bis diese rote Anzeigediode erlischt Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Hinweise vor dem ersten Gebrauch sorgfaltig durch Headset nicht fallen lassen oder verbiegen Headset nicht in Fl ssigkeiten tauchen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Headset keinen extremen Temperaturen aussetzen Headset nicht ze
9. m rotation vocale 2 Utiliser les touches du t l phone pour composer un num ro Entrez un num ro de t l phone sur le t l phone mobile comme vous le faites normalement D s que la communication est tablie le son est transmis automatiquement votre casque 3 Recomposer un num ro Appuyez 33 sur la touche P 2 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour recomposer le dernier num ro que vous avez appel Prendre terminer un appel 1 Quand le casque est allum et qu il y a un appel entrant sonnerie retentit et l indicateur bleu se met clignoter rapidement Appuyez sur la touche P 2 pour prendre l appel 2 Terminez les appels en appuyant sur la touche P 1 R glage du volume Ajustez le volume du casque en appuyant sur la touche V 1 pour augmenter le volume ou V 2 pour le diminuer Fonction muet couper le son Appuyez sur la touche P 2 pour activer la fonction muet Appuyez nouveau sur la touche P 2 pour la d sactiver 34 Batterie faible Quand l indicateur rouge commence clignoter cela indique que le casque est court de batterie Chargez le casque pendant 2 heures jusqu ce que le t moin rouge s eteigne 35
10. mato Risposta e chiusura chiamate Quando le cuffie sono accese e c una chiamata in arrivo si pu sentire una melodia e l indicatore blu comincia a lampeggiare velocemente Con le cuffie in stand by l indicatore blu lampeggia lentamente 1 Quando le cuffie suonano premere il tasto P 2 per rispondere 2 Per terminare la chiamata premere il tasto P 1 Regolare il volume Regolare il volume di ascolto premend o V 1 per aumentarlo e V 2 per diminuirlo 27 Modalit Mute silenzio Durante una chiamata premere il tasto P 2 per disattivare il microfono Premere il tasto P 2 per riattivare il microfono Batteria scarica Quando l indicatore rosso inizia a lampeggiare la battaria sta per scaricarsi Caricare le cuffie per 2 ore fino allo spegnimento dell indicatore rosso 28 FRAN AIS Pr sentation Casque Bluetooth Le casque Bluetooth est un appareil d velopp l aide de la derni re technologie Bluetooth Il peut tre connect d autres appareils Bluetooth tels que t l phones mobiles ordinateurs de bureau ou portables PDA avec profil de passerelle audio support sans fil dans un p rim tre de 10 m tres Contenu de la bo te Casque Bluetooth Boom Chargeur de voyage 100 240V Manuel d utilisation Cordon et oreillette 29 Description Diminuer le volume Augmenter le volume FX N Prendre un appel Allumer teindre Num rotation vocale Appariement Rec
11. o sul cellulare Bluetooth fare riferimento al manuale del telefono cellulare Fase 3 Alla richiesta della Password nel cellulare immettere 1234 e confermare Nota 1234 il codice PIN preimpostato nelle cuffie Completato l abbinamento l indicatore rosso si spegne e l indicatore blu comincia a lampeggiare Note Se l abbinamento non riesce per un periodo di tempo circa due minuti l auricolare si spegne automaticamente e l abbinamento precedente se esiste annullato Si devono ripetere i punti 1 3 fino a quando l abbinamento non riesce Comporre chiamate e rispondere chiudere Una volta che le cuffie sono abbinate al telefono si possono utilizzare per fare e ricevere chiamate Le cuffie si possono utilizzare con la composizione vocale se il telefono supporta questa funzione Per il funzionamento dettagliato del controllo vocale fare riferimento al manuale dell utente del telefono cellulare 26 Comporre chiamate 1 Con selezione vocale se la funzione supportata dal telefonino Premere P 2 attendere il bip e dire il nome della persona che si desidera chiamare Premere ancora il tasto P 2 per annullare la selezione vocale 2 Utilizzando il telefono Immettere e comporre il numero sul telefono come al solito Una volta che la chiamata stata impostata l audio viene trasmesso automaticamente alle cuffie 3 Ripetizione numero Tenere premuto il tasto P 2 per comporre di nuovo l ultimo numero chia
12. omposer un num ro Terminer un appel Fonction muet Mise en service Recharger la batterie Le casque est livr avec une batterie rechargeable Lors de la premi re mise en service 3 heures sont 30 n cessaires pour charger enti rement la batterie Ensuite 2 heures suffiront pour la recharger enti rement Avec une batterie enti rement charg e la dur e de conversation est d environ 5 heures et la dur e de veille d environ 120 heures 1 Branchez le chargeur de voyage sur la prise CA L indicateur de l adaptateur s allume 2 Connectez l adaptateur au casque L indicateur rouge sur le casque s allume 3 Quand la batterie est charg e l indicateur rouge s teint Allumer teindre le casque 1 Pour allumer le casque appuyez sur la touche P 1 pendant 2 secondes L indicateur bleu du casque se met clignoter 2 Pour teindre le casque appuyez sur la touche P 1 pendant 3 secondes Vous entendrez alors deux courtes tonalit s graves L indicateur rouge se met clignoter rapidement et ensuite le casque s teint 3 Quand la batterie est faible l indicateur rouge clignote lentement 31 Appariement du casque Il est n cessaire d tablir une communication appariement entre votre t l phone mobile ou tout autre appareil et le casque avant d utiliser ce dernier Etape 1 teignez le casque avant l appariement Appuyez en continu sur la touche P 1 pendant 4 secondes jusqu ce que
13. on die Eingabe des Passwort verlangt geben Sie 1234 ein und best tigen Sie diese Eingabe Hinweis Der Code 1234 ist ein voreingestellter Pin Code der im Kopfh rer im voraus gespeichert wurde Nach einer erfolgreichen Anmeldung erlischt die rote LED Anzeige und die blaue LED Anzeige blinkt Hinweis Falls w hrend einer bestimmten Dauer ungef hr zwei Minuten keine Anmeldung hergestellt werden kann wird der Kopfh rer automatisch ausgeschaltet und somit ebenfalls die vorherige Anmeldung falls vorhanden Eventuell m ssen Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen bis die Anmeldung erfolgreich hergestellt wurde Annehmen und Beenden eines Anrufes Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung des Kopfh rers mit Ihrem Telefon k nnen Sie mit Ihrem Kopfh rer Anrufe entgegen nehmen oder durchf hren Der Kopfh rer kann ebenfalls f r das sprachgesteuerte w hlen benutzt werden falls dieses Merkmal durch Ihr Telefon unterst tzt wird Detaillierte Angaben hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons W hlen und Anrufen Sprachgesteuertes Wahlen wenn die Eigenschaft gest tzt wird Dr cken Sie die P 2 Taste Warten Sie auf den W hlton und sagen Sie den Namen der Person die Sie anrufen m chten Zum L schen des sprachgesteuerten W hlens dr cken Sie die P 2 Taste erneut W hlen mit den Telefontasten Geben Sie die Rufnummer wie blich zum W hlen in Ihr Mobiltelefon ein Nach dem Herstellen der Verb
14. rlegen Alle Wartungs und Reparaturar beiten sind nur durch Ihren autorisierten 11 Bluetrek Fachh ndler durchzuf hren e Headset vor Staub und Schmutz sch tzen e Vorsicht Kleinteile Das Headset ist kein Spielzeug f r Kinder Kleine Bauteile des Headset k nnen sich l sen und verschluckt werden e Bitte beachten Sie die Verkehrsvorschriften in Ihrem Land wenn Sie Ihr Headset wahrend des Autofahrens benutzen m chten e Schalten Sie Ihr Headset vor dem Betreten eines Flugzeuges aus Warnung Bei nicht korrekten Akkutausch besteht Explosionsgefahr Bitte wechseln Sie den alten Akku nicht selber aus sondern lassen sie diesen nur bei einem autorisierten Service durchf hren Der Akku darf nur durch gegen einen gleichen oder vergleichbaren Akku ausgetauscht werden Spannungsbereich 3 1 5 5V Stromaufnahme 40 MA Garantie F r dieses Ger t besteht eine Garantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege wie Quittung Rechnung Kassenzettel oder 12 Lieferschein auf Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener Wahl des Service bzw der Fa ITM Technology AG Garantie durch Reparatur oder Ger tetausch geleistet Ausgetauschte Teile Ger te gehen in unser Eigentum Uber Durc
15. rt ca 4 Stunden Eine vollst ndig aufgeladene Batterie gew hrleistet eine Sprechdauer von 5 Stunden w hrend die Standby Dauer ungef hr 120 Stunden betr gt 1 Schlie en Sie das Reise Ladeger t an eine WS Stromquelle Die LED Anzeige auf dem 2 Adapter leuchtet auf 3 Schlie en Sie den Adapter wie gezeigt an den Kopfh rer an 4 Nach dem vollst ndigen Aufladen der Batterie erlischt die rote LED Anzeige Ein Ausschalten des Kopfh rers Um den Kopfh rer einzuschalten dr cken Sie die P 1 Taste und halten Sie sie f r 6 Sekunden gedr ckt Danach beginnt die blaue LED Anzeige zu blinken Der Kopfh rer ist nun eingeschaltet Hinweis Bei einer niedrigen Batterieladung blinkt die rote LED Anzeige 7 Um den Kopfh rer ausschalten dr cken Sie die P 1 Taste drei Sekunden lang Danach ert nen zwei kurze und tiefe akustische Signale Die rote Anzeigediode blinkt und der Kopfh rer wird ausgeschaltet Verbinden des Kopfh rers Zwischen dem Kopfh rer und Ihrem Mobiltelefon muss vor der Benutzung des Kopfh rers eine Verbindung hergestellt werden Schritt 1 Vor dem Herstellen der Anmeldung muss der H rer ausgeschaltet werden Halten Sie die P 1 Taste 8 Sekunden lang gedr ckt bis die blaue und rote Anzeigediode abwechselnd blinken Der H rer ist nun f r die Anmeldung bereit Schritt 2 Beginnen Sie mit der Anmeldung zwischen Ihrem Bluetooth Mobiltelefon und dem Kopfh rer Schritt 3 Falls das Mobiltelef
16. s before using it Step 1 The Headset must be powered off before initiating pairing To initiate pairing press a hold P 1 button for 4 seconds until the blue and red indicators of Headset are flashing alternatively Step 2 Initiate pairing process of your mobile phone Refer to the manual of mobile phone for detail process You will see a new item BT Headset added in your Bluetooth device list after searching process Step 3 You will be asked to enter pin code to complete pairing enter 1234 and confirm it Note The 1234 is default pin code pre stored in Headset The red indicator of Headset will turn off and the blue indicator will flash slowly after pairing completed successfully If no pairing is possible for a period of time approx two minutes the Headset will automatically power off and so the previous pairing if any is revoked You may need to 20 repeat steps 1 to 3 until pairing succeeds Making Calls You are able to use the Headset to make calls when it is paired successfully with your mobile phone 1 Using voice dialing please check your mobile phone instruction manual to see if this function is enabled Press P 2 button waiting for a beep and say the name of the person you want to call Press P 2 button again to cancel voice dialing Using phone keys Dial the number on the mobile phone as you usually do Once the call has been set up the voice will be transmitted to Headse
17. t automatically Redial Press and hold P 2 button for 3 seconds to redial the last number you called Answering Ending Calls 1 When the Headset is powered on and the mobile phone rings you will hear a musical tone and the blue indicator will change to be quick flashing Press P 2 button to answer the call 2 End calls by pressing P 1 button 21 Adjust volume Adjust Headset volume by pressing V 1 button for volume up and pressing or V 2 button for volume downMute function Press P 2 for a Mute function Press again to disable the mute function Low Battery When the red indicator starts to flash it indicates that the Headset is running low on battery Charge the Headset for 2 hours until the red indicator turns off 22 ITALIANO Introduzione L auricolare Bluetooth un dispositivo Bluetooth sviluppato secondo le ultime tecnologie Bluetooth che si pu collegare ad altri dispositivi abilitati per Bluetooth quali cellulari computer dekstop o portatili palmari con profilo per Gateway audio supportato in modo wireless all interno di un area di 10 metri Contenuto nella confezione Auricolare Bluetooth Caricabatterie da viaggio 100 240V Manuale d istruzioni 23 Descrizione Alzare Volume Abbassare volume CS N P2 P Rispondere alle chiamate acender spegnere Selezione vocale accoppiamente Richiamo terminare chiamata Muto Per iniziare Caricare della batt
Download Pdf Manuals
Related Search