Swiss DolorClast® EVO BLUE
Contents
1. 3 Cambio dell applicatore 5 Uso del manipolo sssssessieesseeeesneenrnerrrrere en 7 Indicatore della forza applicata 7 Contato ui ione 9 Pulizia e disinfezione 11 Pulizia della SoftHandle Ault Pulizia del manipolo 13 Smontaggio dell involucro esterno e dell applicatore eenen nenne 15 Pulizia e disinfezione dell involucro esterno e dell applicatore 17 Sterilizzazione dell involucro esterno e dell applicatore n 19 Manutenzione 21 A n 21 Sostituzione del pistone esesseseeeeeeeee 23 Osservazioni sulla sicurezza 25 Immagazzinaggio del prodotto 29 Smaltimento del prodotto 31 Garanzia reet 31 AQCOSSOF tuni ie 31 Assistenza EMS 93 Simboli 1 39 Dati tecnici eene nodes aed Misure da adottare in caso d incidente 39 INNEH LL F rberedelse f r behandling 3 Montering av applkatormm 3 Applikatorbyte i 5 Anv ndning av handstycke 7 Tryckindikering 7 ICI 9 Reng ring och desinficering Reng ring av SoftHandle Reng ring av handstycke Demontering av ytterhylsa och applikator s 15 Reng ring och d2. 28 Entsorgen des Produkts 30 Garantie EE 30 ZUBENOF Lipari 30 EMS Service 22 32 Symbole 34 Technische Daten 1 36 FehlerbehebUng i 38 INDICE Preparaci n para el tratamiento 3 Montaje de los aplicadores 3 Cambio del aplicador 5 Uso del Mango ii 7 Indicador de presi n aplicada 7 Contador ice POR terit Rene 9 Limpieza y desintieccl nm 11 Limpieza del SoftHandle 11 Limpieza del Mango seseeeeeeeeeeee e 13 Desmontaje del casquillo exterior y del aplteador ca nanononos 15 Limpieza y desinfecci n del casquillo exterior y del aplicador 17 Esterilizaci n del casquillo exterior y del aplicado vacio Mantenimiento Junta O ring Sustituci n del pist n 23 Consejos de seguridad 25 Almacenamiento del producto 29 Eliminaci n del producto 31 Garant a tii etes 31 ACCeSOF OS EE 31 Servicio t cnico EMS 33 S mbolos ertet rentes 35 Especificaciones t cnicas 36 Medidas a adoptar en caso de incidentes 39 SOMMARIO Preparativi per il trattamento 3 Montaggio degli applicatori
3. Condizioni di funzionamento Condizioni di stoccaggio e di trasporto EMS SA CH 1260 Nyon Svizzera Swiss DolorClast EVO BLUE Classe IIb 0 88 kg 113 x 250 x 51 10 C a 40 C 30 a 75 d umidit relativa 10 C a 40 C 10 a 95 d umidita relativa pressione atmosferica 500 hPa 1060 hPa TEKNISKA DATA Beskrivning Tillverkare Modell Klassificering 93 42 EWG Vikt Matt i mm HxBxD Anv ndningsf rh llanden F rvaring och transportf rh llanden EMS SA CH 1260 Nyon Schweiz Swiss DolorClast EVO BLUE Klass IIb 0 88 kg 113 x 250 x 51 10 C till 40 C 30 till 75 relativ luftfuktighet 10 C till 40 C 10 till 95 relativ luftfuktighet 500 hPa till 1060 hPa lufttryck 37 TROUBLESHOOTING Error messages Batt Defective battery Er Stopped handpiece Solutions Send the handpiece to an approved EMS repair centre Send the handpiece to an approved EMS repair centre MESURES A PRENDRE EN CAS D INCIDENTS Messages d erreur Batt Batterie d fectueuse Er Pi ce main bloqu e FEHLERBEHEBUNG Fehlermeldungen Batt Defekte Batterie Er Handst ck wurde gestoppt 38 Solutions Envoyez la pi ce main un centre de r paration agr EMS Envoyez la pi ce main un centre de r paration agr EMS Abhilfe Schicken Sie das Handst ck an ein von EMS genehmigtes Reparaturzentrum Schicken Sie das Handst ck an ein von EMS genehmigte
4. Quite el SoftHandle del mango antes de limpiarlo Desinf ctelo con alg n desinfectante comercial incoloro a base de alcohol ZN Limpie el SoftHandle con agua corriente y d jelo secar PULIZIA E DISINFEZIONE Pulizia della SoftHandle Togliere la SoftHandle dal manipolo prima di pulirla RSP Disinfettare utilizzando un disinfettante incolore a base di alcool reperibile in commercio ZN Lavare la SoftHandle con acqua corrente e lasciarla asciugare RENG RING OCH DESINFICERING Reng ring av SoftHandle Avl gsna SoftHandle fr n handstycket innan du reng r den RSP Desinficera med ett alkoholbaserat f rgl st desinfektionsmedel som finns tillg ngligt i handeln A Reng r SoftHandle under rinnande vatten och l t den torka 11 Cleaning the Handpiece ZN Clean the handpiece only with an alcohol based commercially available ethanol isopropanol colourless disinfectant The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface A Do not immerse the handpiece in disin fectant as this may damage it Mm The handpiece is not protected against water spray It cannot be sterilized 12 Nettoyage de la pi ce main A Nettoyez la pi ce main uniquement avec un d sinfectant sans colorant base d alcool vendu dans le commerce thanol isopropanol L utilisation de poudre r curer ou d une ponge abrasive endommagerait sa surface A N immergez pas la pi ce
5. Bei drohenden Sach und Umweltsch den IS Hinweis Bei n tzlichen Zusatzinformationen und Anwendungstipps gt lt Verboten ST Erlaubt LEA ATENTAMENTE ANTES DE EMPEZAR Acerca de este manual Observaci n el idioma original de este manual es el ingl s del que derivan las traducciones En caso de discrepancia la versi n vinculante es el texto en ingl s Estas instrucciones de empleo se suministran para garantizar la correcta instalaci n y uso del producto Lea detenidamente estas instrucciones de empleo ya que en ellas se explican los detalles y procedimientos m s importantes Preste especial atenci n a las precauciones de seguridad Gu rdelas siempre cerca del dispositivo Para evitar da os personales y materiales tenga en cuenta las directrices correspondientes las cuales se indican del siguiente modo A Advertencia Riesgo de da os personales A Precauci n Riesgo de da os materiales o medioambientales IS Observaci n Informaciones adicionales tiles y consejos pr cticos DX Prohibidas y Permitidas LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI COMINCIARE Informazioni sul manuale Si noti che il documento in inglese rappresenta la versione originale usata per le traduzioni nelle altre lingue Tale testo costituisce l unica versione valida in caso di divergenze nelle traduzioni Queste istruzioni per l uso spiegano come installare e usare correttamente l unit Leggere sempre qu
6. Si piensa no utilizar su producto durante un per odo prolongado Siga el procedimiento descrito en el cap tulo Limpieza y desinfecci n e Embale el producto y todos sus accesorios en el embalaje original Por favor observe tambi n las condiciones de almacenamiento y transporte descritas en el cap tulo Especificaciones t cnicas IMMAGAZZINAGGIO DEL PRODOTTO ES Si consiglia di conservare l imballo originale fino allo smaltimento definitivo del vostro prodotto Utilizzare l imballo per la custodia ed il trasporto del prodotto In caso di inattivit prolungata Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e disinfezione imballare il prodotto e tutti gli accessori nell imballo originale Vogliate anche tener conto delle informazioni sulle condizioni per lo stoccaggio ed il trasporto fornite nel capitolo Dati tecnici FORVARING AV PRODUKTEN IS Beh ll originalf rpackningen tills produkten skall kasseras permanent F rpackningen kan alltid anv ndas till transport eller f rvaring G r s h r om produkten skall st llas av under langre tid F lj anvisningarna i avsnittet Reng ring och desinficering L gg produkten och alla tillbeh r i original f rpackningen F rvarings och transportf rh llanden beskrivs i avsnittet Tekniska data 29 PRODUCT DISPOSAL The product must not be discarded in domestic household waste Should you wish to definitively dispose of the pro
7. effectu s A N utilisez le produit que pour les applications pr vues ce mode d emploi doit tre soigneu sement tudi et compris avant l utilisation Ceci est galement valable pour tous les quipements pouvant tre utilis s en combinaison avec ce produit Vous viterez ainsi tout risque de blessures et d endommagement de votre produit A Risque d explosion N utilisez pas ce produit en pr sence d anesth siques ou de gaz inflam mables A Ce produit ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et form Evitez toute utilisation de plus de deux heures afin d viter des effets n gatifs des vibra tions de la pi ce main sur l utilisateur A En cas d acouph ne il est recommand que le patient traitement de la partie sup rieure du corps et l utilisateur portent une protection anti bruit ay En cas de traitement prolong de plus de 6 heures il est recommand que l utilisateur porte une protection anti bruit ay Ne pas utiliser sur un patient inconscient SICHERHEITSHINWEISE EMS und der Vertreiber dieses Produktes haften nicht f r direkte Sch den und Folgesch den die durch unsachgem ssen Einsatz oder Handhabung dieses Produktes auftreten insbesondere durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch unsachgem sse Vorbereitung oder Wartung A Nur f r den vorgesehenen Verwendungs zweck einsetzen Diese Bedienungsanleitung ist vor dem Einsatz sorgf ltig zu lesen und zu verstehe
8. rbjudet ST Till tet We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions We do of course provide support in case of technical problems Please call directly in your approved EMS repair centre or your dealer We wish you lots of success EMS TECHNICAL MODIFICATIONS EMS reserves the right to modify the technique accessories operating instructions or contents of the set due to technical or scientific improvements Nous sommes votre enti re disposition pour r pondre vos questions et nous sommes l coute de vos ventuelles suggestions Naturellement nous vous proposons un soutien technique en cas de probl me Veuillez t l phoner directement votre centre de r paration agr EMS ou votre distributeur Avec nos meilleurs voeux de succ s EMS MODIFICATIONS TECHNIQUES EMS se r serve le droit d apporter la technique aux accessoires au mode d emploi et au contenu de l emballage d origine les modifications que la poursuite des d veloppements techniques et Scientifiques peut induire Wir stehen Ihnen gerne f r Fragen zur Verf gung sind Ihnen aber auch f r Anregungen sehr dankbar Bei Problemen bieten wir Ihnen selbst verst ndlich technische Unterst tzung an Rufen Sie bitte direkt unser EMS genehmigtes Repara turzentrum oder Ihren H ndler an Wir w nschen Ihnen viel Erfolg EMS TECHNISCHE NDERUNGEN EMS beh lt sich vor im Zusammenhang mit technis
9. EMS godkant servicest lle eller med din f rdelare Vi nskar Er lycka till EMS TEKNISKA MODIFIKATIONER EMS reserverar sig f r r ttigheten att modifiera tekniken tillbeh ren bruksanvisningen eller inneh llet i detta set vid framtida teknisk eller vetenskaplig utveckling CONTENTS Preparing for Treatment 2 Assembly of the Applicators 2 Applicator Exchange 4 Operating the Handpiece 6 Application Force Indicator 6 Counter parlino mtt ene 8 Cleaning and Disinfection 10 Cleaning the SoftHandle 10 Cleaning the Handpiece 12 Disassembly of the Outer Sleeve and the NN AN 14 Cleaning and Disinfecting of the Outer Sleeve and the Applicator 0s110ss1eeeseen 16 Sterilization of the Outer Sleeve and the Applicator Maintenance O ring Piston Renlacement 22 Safety PDrecautions 24 Storing the Produet 28 Product Dieposal eenen 30 VE CN EE 30 ACC6SSOT GS iiec ii 30 EMS Service KE Symbols 2 94 Technical Data ze Troubleshooting i 38 SOMMAIRE Pr paration pour le traitement 2 Montage des applicateurs 2 Changement de l applicateur 4 Utilisation de la pi ce main 6 Indicateur de force teeters 6 Compte colocan e 8 Nettoyage et d sinfection 10 Netto
10. componentes antes de utilizar el Swiss DolorClast No dude en ponerse en contacto con su distribuidor local de EMS para obtener mas informaci n GENTILI CLIENTI Ci congratuliamo con voi per l acquisto di questo nuovo prodotto EMS Esso soddisfa le pi alte esigenze di qualit e di sicurezza Uso previsto Terapia ad onda d urto radiale RSWT Lo Swiss DolorClast EMS destinato a produrre delle onde d urto radiale per il trattamento di differenti indica zioni dell apparato locomotore Indicazioni e controindicazioni Mm Per informazioni sulle indicazioni e le controindicazioni applicabili a questo prodotto consultare il Manuale dell utilizzatore dell unit Swiss DolorClast collegata al manipolo Swiss DolorClast e a Le istruzioni relative ai componenti specifici vengono fornite a parte nelle relative istruzioni per l uso Leggere sempre il manuale per l uso fornito con ciascun componente prima di usare il Swiss DolorClast Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore EMS di zona B STE KUND Tack f r att ni valde denna nya EMS produkt Den uppfyller h gsta kvalitets och s kerhetskrav Patankt anv ndning Radiell st tv gsterapi RSVT EMS Swiss Dolor Clast r avsedd att anv ndas f r att avge radiell st tv gor f r behandling av olika indikationer f r det muskuloskeletala systemet Indikationer och kontraindikationer A Se anv ndarhandboken f r Swiss Dolor Clast enheten anslute
11. reaches the limit of 1 000 000 impulses the piston must be replaced If you replace the piston by your own the counter will not be reset For replacement of the piston please refer to the Maintenance chapter Compteur 1 000 x IS Le compteur indique le nombre d impulsions totales que la pi ce main a effectu Lorsque la limite des 1 000 000 d impulsions est atteinte il faut proc der au remplacement du piston Si vous effectuez le remplacement du piston le compteur ne sera pas remis z ro Pour le remplacement du piston veuillez vous r f rer au chapitre Maintenance Zahlwerk 50 000x ES Das Zahlwerk zeigt die Gesamtimpulszahl auf dem Handst ck an Sobald das Z hlwerk eine Gesamtimpulszahl von 1 000 000 erreicht muss der Kolben ausgetauscht werden Wenn Sie den Kolben eigenh ndig austauschen wird das Z hlwerk nicht zur ckgesetzt Weitere Informationen zum Austauschen des Kolbens finden Sie im Kapitel ber die Wartung Contador I El contador indica la cantidad de impulsos totales que el mango efectu Cuando el contador alcance el l mite de 1 000 000 de impulsos hay que cambiar el pist n Si cambia el pist n usted mismo no se reiniciar el contador Para ver las instrucciones de sustituci n del pistor consulte el cap tulo de mantenimiento Contatore ES Il contatore mostra il numero totale di impulsi effettuati dal manipolo Quando il contatore raggiunge
12. rer aux normes en vigueur dans votre pays Sterilisation der Aussenh lse und des Applikators 135 C A Sterilisieren Sie nach jeder Behandlung die Aussenh lse und den Applikator im Autoklaven bei 134 C max 135 C w hrend mindestens 5 Minuten A Beachten Sie bitte die in Ihrem Land g ltigen Normen f r die Sterilisation Esterilizaci n del casquillo exterior y del aplicador A Despu s de cada tratamiento esterilizar el casquillo exterior y las diversas piezas de aplicador solamente en el autoclave a 134 C m ximo 135 C durante 5 minutos como m nimo A Para la esterilizaci n refi rase a las normas vigentes en su pa s Sterilizzazione dell involucro esterno e dell applicatore A Dopo ogni trattamento sterilizzare in autoclave a 134 C 135 C al massimo per almeno 5 minuti l involucro esterno e le diverse parti che compongono l applicatore A Per la sterilizzazione vogliate riferirvi alle norme in vigore nel vostro paese Sterilisering av ytterhylsa och applikator A Efter anv ndning skall ytterhylsa och appli kator alltid steriliseras endast i autoklav i 134 C max 135 C i minst 5 minuter A F r sterilisering ber vi Er att f lja de aktuella f reskrifterna i respektive land MAINTENANCE O ring A In case of sterilisation replace the O rings after 10 treatments or 20 000 impulses If no sterili sation has been proceded replace the O rings after 100 treatments ES If the O r
13. Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Ex ONLY ELECTRO MEDICAL SYSTEMS COMPONENTS Handpiece Maintenance kit Screw cap O rings Applicators Fixation nut Outer sleeve Trigger Counter 10 Handpiece cord 11 SoftHandle 12 Setofuntightening wrenches Y 36 mm 00 100 Con EMS supplies this unit with various accessories The Packing list shows exactly what your unit includes COMPONENTES Mango Kit de mantenimiento Casquillo Juntas t ricas Aplicadores Tuerca de fijaci n Casquillo exterior Gatillo Contador 10 Manguera 11 SoftHandle 12 Juego de llaves de desmontaje 36 mm o JO P Gabi EMS suministra este aparato con diversos accesorios La Packing list indica exactamente lo que incluye su aparato COMPOSANTS Pi ce main Kit de maintenance Nez O rings Applicateurs crou de serrage Enveloppe G chette Compteur 10 Cordon de la pi ce main 11 SoftHandle 12 Jeu de cl s de d vissage 36 mm o JO P Gabi EMS fournit cet appareil avec diff rents accessoires La Packing list d taille exactement ce qui est inclus avec votre appareil COMPONENTI Manipolo Kit di manutenzione Cappello filettato O rings Applicatori Dado di fissaggio Involucro esterno Grilletto Contatore 10 Cordone del manipolo 11 SoftHandle 12 Serie di chiavi di allentamento 36 mm D o JO P Gabi EMS fornisc
14. MS SA CH 1260 Nyon Switzerland Swiss DolorClast EVO BLUE Class IIb 0 88 kg 113 x 250 x 51 10 C to 40 C 30 to 75 relative humidity 10 C to 40 C 10 to 95 relative humidity 500 hPa to 1060 hPa air pressure EMS SA CH 1260 Nyon Schweiz Swiss DolorClast EVO BLUE Klasse IIb 0 88 kg 113 x 250x 51 10 C bis 40 C 30 bis 75 rel Feuchte 10 C bis 40 C 10 bis 95 rel Feuchte Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Description Fabricant Mod le Classification 93 42 CEE Poids Dimensions en mm HxLxP Conditions de fonctionnement Conditions de stockage et de transport Denominaci n Fabricante Modelo Clasificaci n 93 42 CEE Peso Dimensiones en mm alto x ancho x profundo Condiciones funcionamiento Condiciones almacenamiento y transporte CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EMS SA CH 1260 Nyon Suisse Swiss DolorClast EVO BLUE Classe Ilb 0 88 kg 113 x 250 x 51 10 C 40 C 30 75 d humidit relative 10 C 40 C 10 95 d humidit relative pression atm 500 hPa 1 060 hPa ESPECIFICACIONES T CNICAS EMS SA CH 1260 Nyon Suiza Swiss DolorClast EVO BLUE Clase Ilb 0 88 kg 113 x 250 x 51 10 C hasta 40 C 30 hasta 75 humedad rel 10 C hasta 40 C 10 hasta 95 humedad rel presi n atm 500 hPa hasta 1 060 hPa DATI TECNICI Denominazione Costruttore Modello Classificazione 93 42 CEE Peso Dimensioni in mm HxLxP
15. Produkt bitte an Ihren H ndler oder direkt an unser EMS genehmigtes Reparaturzentrum Reparaturen ohne Erlaubnis sowie Sch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entbinden EMS von jeglicher Haftung und dadurch erlischt der Garantieanspruch F r den Transport verwenden Sie am besten die Originalverpackung Ihr Produkt ist dadurch bei unsachgem ssem Transport gesch tzt A Gefahr der bertragung von Mikroorga nismen Zum Schutz des Reparaturzentrumper sonals und aus Sicherheitsgr nden w hrend des Transports muss das Produkt sowie alle Zubeh rteile die zum Hersteller zur Reparatur oder Revision eingesandt werden gem ss den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung gereinigt desinfiziert ausgesp lt und sterilisiert werden Die Reparatur von verschmutzten oder kontaminierten Produkten und Zubeh r kann verweigert werden Bei einem Direktversand Ihres Produktes an unser EMS genehmigtes Reparaturzentrum geben Sie bitte den Namen Ihres H ndlers mit an Sie erleichtern uns damit die Abwicklung SERVICIO T CNICO EMS Para todos los dem s trabajos de mantenimiento o reparaci n rogamos env e su producto a su distribuidor o directamente a nuestro centro de reparaci n autorizado EMS Una reparaci n no autorizada as como los da os derivados de la no observaci n de las instruc ciones de empleo liberan a EMS de cualquier responsabilidad en cuanto a la garant a se refiere Para el transporte lo mejor es utiliz
16. ar el embalaje original Dentro de ste su producto estar protegido de forma ptima contra un transporte incorrecto A Riesgo de transmisi n de microorga nismos Para proteger al personal del centro de reparaci n y por razones de medidas de seguridad durante el transporte todos los productos y los accesorios devueltos a la f brica para reparaci n o su revisi n deben ser limpiados desinfectados aclarados y esterilizados de acuerdo con las indicaciones de este manual de instrucciones Se podr rechazar la reparaci n del producto o los accesorios recibidos en malas condiciones higi nicas Cuando env e su producto directamente a nuestro centro de reparaci n autorizado EMS indique por favor el nombre de su distribuidor De este modo nos facilitar la gesti n ASSISTENZA EMS Per altre operazioni di manutenzione ed eventuali riparazioni inviate il vostro prodotto al vostro distri butore o direttamente al nostro centro assistenza autorizzato EMS EMS declina ogni responsabilit per danni diretti o indiretti che possono derivare dal non rispetto di queste istruzioni o da riparazioni non autorizzate In questo caso anche la garanzia sar annullata Per la spedizione si consiglia di usare l imballo originale per proteggere al meglio il vostro prodotto da incidenti durante il trasporto A Pericolo di propagazione di microrganismi A salvaguardia del personale del centro di ripara zione e per ragioni di sicurezza d
17. cateur A Avant de changer l applicateur il est obligatoire que le cordon de la pi ce main soit d branch Le non respect de cette proc dure provoquera un risque de blessure si le projectile tait ject de la pi ce main ES V rifiez que le nez soit viss fond apr s le changement d applicateur IES V rifiez que l crou de serrage soit viss fond Applikatorenwechsel A Vor dem Applikatorwechsel muss der Anschlussschlauch des Handst ckes vom Geh use getrennt werden Sollte dies nicht geschehen kann eine Verletzungsgefahr durch das aus dem Handst ck herausschiessende Projektil bestehen ES Nachdem der Applikator gewechselt wurde stellen Sie bitte sicher dass die distale Verschlussmutter vollst ndig angezogen ist ES Vergewissern Sie sich dass die Verschluss mutter fest angezogen ist Cambio del aplicador A Antes de cambiar el aplicador es obligatorio que la manguera del mango est desconectada El incumplimiento de este procedimiento causar riesgo de lesi n si el proyectil se expulsara del mango B Compruebe que la nariz est completa mente atornillada despu s de cambiar el aplicador IS Aseg rese de que la tuerca de fijaci n est completamente apretada Cambio dell applicatore A Prima di procedere al cambio dell appli catore assicurarsi che il cordone del manipolo sia scollegato dall apparecchio Il non rispetto di questa procedura aumenta il rischio di ferimento se i
18. ccordance with the instructions manual Repair can be refused for product or accessories received in a contaminated condition When sending your product directly to the approved EMS repair centre please include the name of your dealer This simplifies processing for us 32 SERVICE EMS Pour toute autre intervention de maintenance ou de r paration envoyez votre produit votre distributeur ou directement votre centre de r paration agr EMS Des r parations sans autorisation ou le non respect du mode d emploi d gagent EMS de toute responsabilit et annulent la garantie Pour l exp dition utilisez de pr f rence l emballage d origine Votre produit sera mieux prot g contre les incidents de transport A Risque de transmission de micro organismes Pour la protection du personnel du centre de r paration et la s curit pendant le transport le produit et les accessoires retourn s au fabricant pour r paration ou r vision doivent tre pr alablement nettoy s d sinfect s rinc s et st rilis s selon les instructions de ce mode d emploi La r paration de ce produit et de ces accessoires re us sales ou contamin s peut tre refus e En cas d exp dition directe de votre produit vers votre centre de r paration agr EMS indiquez le nom de votre distributeur Cela nous permettra ainsi de simplifier le traitement EMS SERVICE F r alle anderen Wartungs oder Reparaturar beiten schicken Sie Ihr
19. chen oder wissenschaftlichen Weiterent wicklungen nderungen an der Technik dem Zubeh r der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen Estamos a su entera disposici n para responder a sus preguntas pero tambi n para atender sugerencias En caso de problemas le ofrecemos naturalmente nuestro apoyo t cnico Por favor llame directamente a nuestro centro de reparaci n autorizado EMS o a su distribuidor Le deseamos mucho xito EMS MODIFICACIONES T CNICAS EMS se reserva el derecho de realizar modifica ciones en la t cnica los accesorios las instruc ciones de empleo as como en el contenido del embalaje original siempre y cuando estas modificaciones representen un desarrollo t cnico o cient fico Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali domande ma anche per ricevere i vostri sugge rimenti Per quanto riguarda i problemi tecnici vi offriamo naturalmente il nostro supporto Chiamate direttamente il vostro centro assistenza autorizzato EMS o il vostro distributore Vi auguriamo buon lavoro EMS MODIFICHE TECNICHE La EMS si riserva il diritto nell ambito delle innovazioni tecniche o scientifiche di apportare modifiche alla tecnica agli accessori alle istru zioni per l uso e al contenuto dell imballo originale Vi svarar g rna p Era fr gor eller tar emot Era synpunkter Sj lvklart star vi till hj lp tekniskt vid eventuella problem Var god och kontakta v r
20. cio clientela directamente SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Il prodotto i suoi accessori e il suo imballaggio non contengono sostanze nocive per l ambiente Se il prodotto dovr essere definitivamente smaltito vi preghiamo di attenervi alle direttive nazionali in vigore nel vostro paese L apparecchiatura elettronica ed elettrica fuori uso appartenente a clienti residenti nella UE potr essere spedita a EMS per il riciclaggio in conformit alle normative RAEE Il costo del riciclaggio eccetto i costi di spedizione sar a carico di EMS GARANZIA La garanzia del pistone del manipolo valida dalla data di acquisto del prodotto per il periodo indicato nella Carta di registrazione La garanzia non copre danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso o dall usura dei singoli componenti Es La garanzia valida solo se la revisione eseguita da un centro di riparazione autorizzato La garanzia del pistone pu essere invocata solo se i bollini sono intatti ACCESSORI Troverete gli accessori presso la EMS o i riven ditori autorizzati Vogliate contattare direttamente il vostro servizio clientela KASSERING AV PRODUKTEN Produkten dess tillbeh r och emballage inneh ller inget material som r skadligt f r milj n F lj g llande regler i ditt land om du vill kasta bort dem f r gott Avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Waste Electrical an
21. d Electronic Equipment som tillh r kunder inom EU kan skickas till EMS f r tervinning i enlighet med WEEE direktivet EMS st r f r tervinnings kostnaden men inte f r fraktkostnaden GARANTI Garantin f r handstyckets kolv g ller fr n det datum d du k pte din produkt och under den period som anges p Registration Card Skador som uppst tt till f ljd av underl telse att f lja bruksanvisningen eller normalt slitage faller inte under garantin ES Garantin g ller endast n r versynen utf rs av ett godk nt reparationscenter Garantin f r kolven kan utnyttjas endast om klister m rkena r intakta TILLBEH R Tillbeh r kan erh llas fran EMS eller auktoriserad terf rs ljare Kontakta kundservice 31 EMS SERVICE Should your product need additional servicing or repairs please send it to your dealer or our approved EMS repair centre In the case of non authorized repairs or damaged due to non adherence to the operating instruc tions EMS accepts no liability whatsoever This will also void the warranty It is best to ship your product in the original packaging It protects your product against damage during shipment A Risk of transmitting micro organisms To protect the personnel of the repair centre and for safety reasons during transport and shipment all products and accessories returned to the factory for repair or revision must be cleaned disinfected rinsed and sterilized in a
22. die General berholung in einem zugelassenen Reparaturzentrum vorge nommen wurde Die Garantie des Kolbens kann nur in Anspruch genommen werden wenn die Aufkleber unver sehrt sind ZUBEH R Zubeh r erhalten Sie bei EMS oder einem autho risierten H ndler Wenden Sie sich bitte direkt an Ihren zust ndigen Ansprechpartner ELIMINACI N DEL PRODUCTO El producto sus accesorios y el material de embalaje no contienen sustancias nocivas para el medio ambiente Si desea eliminar el producto definitivamente por favor respete las normas espec ficas vigentes en su pa s Los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE que pertenezcan a clientes que se encuentren en la Uni n Europea pueden enviarse a EMS para su reciclaje de conformidad con la normativa sobre RAEE El coste del reciclaje excluidos los gastos de env o lo cubre EMS GARANT A La garant a del pist n del mango es v lida desde la fecha de compra del producto durante el periodo indicado en la tarjeta de registro Los dafios provocados por no seguir las instruc ciones de empleo o por el desgaste de piezas quedan excluidos de la garant a IS La garant a solo es v lida si la revisi n se realiza en un centro de reparaci n aprobado La garant a del pist n solo est disponible si los adhesivos est n intactos ACCESORIOS Encontrar n los accesorios para EMS o de los unos de los distribuidores autorizados Quiere contactar su servi
23. dlung an Diese ist indika tionsabh ngig Bei einer leicht ausge bten Anpresskraft auf den K rper sind beide Ringe an der Schraubkappe zu sehen Bei einer maximal ausge bten Anpresskraft auf den K rper ist der zweite Ring der Schraubkappe verdeckt USO DEL MANGO Indicador de presi n aplicada Ie Dos anillos indicadores sobre el casquillo indican la presi n aplicada al cuerpo del paciente durante el tratamiento Dicha presi n depende de la posici n de los anillos Para una presi n de aplicaci n ligera dos anillos del casquillo son visibles Para una presi n de aplicaci n fuerte el segundo anillo ya no debe ser visible USO DEL MANIPOLO Indicatore della forza applicata ES due anelli presenti sul cappello filettato indicano la forza applicata al corpo del paziente durante il trattamento L intensit di questa forza dipende dalla posizione degli anelli due anelli sono visibili se viene applicata una forza leggera Il secondo anello non pi visibile se viene applicata la forza massima ANV NDNING AV HANDSTYCKE Tryckindikering ES Tv ringar p locket anger den kraft som appliceras p patientens kropp undre behand lingen Kraften r beroende av indikationen Om lockets b da ringar syns blir trycket l tt Om den andra ringen inte r synlig blir trycket maximalt Counter ES The counter shows the total number of impulses delivered by the handpiece When the counter
24. duct please comply with the regulations which apply in your country Waste Electrical and Electronic Equipment belonging to customers located in the European Union may be shipped to EMS for recycling in accordance to the WEEE regulations The costs of recycling exclusive of shipping fees are covered by EMS WARRANTY The warranty of the handpiece piston is valid from the date of purchase of your product for the period indicated in the Registration Card Damages due to non adherence to the operating instructions or wear out of parts are excluded from warranty IS The warranty is available only when the overhaul is done by an approved repairing centre The guarantee of the piston can be invoked only if the stickers are intact ACCESSORIES Accessories are available from EMS or any authorized dealers Please contact your customer service directly 30 RECYCLAGE Le produit ses accessoires et son emballage ne contiennent pas de substances dangereuses pour l environnement Si vous souhaitez mettre d finitivement au rebut le produit respectez les directives nationales sp cifiques en vigueur dans votre pays Les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie appartenant aux clients localis s dans l Union Europ enne peuvent tre envoy s EMS pour tre recycl s en accord avec la directive WEEE Les co ts du recyclage l exclusion des frais de transports sont couverts par EMS GARANTIE La ga
25. e questa unit dotata di vari accessori Nella Packing list sono elencati esattamente tutti gli articoli contenuti nell unit BESTANDTEILE Handst ck Wartungsset Schraubkappe O Ringe Applikatoren Verschlussmutter Aussenh lse Schussausl ser Z hlwerk 10 Handst ckschlauch 11 SoftHandle 12 Schraubenschl ssel zum L sen 36 mm o 400 0 n n EMS bietet Ger te in unterschiedlichen Ausstattungs varianten an F r die genaue Ausstattung Ihres Ger ts beachten Sie bitte die beiliegende Packliste KOMPONENTER Handstycke Underhallskit Lock O ring Applikatorer Lasmutter Ytterhylsa Avtryckare Raknare 10 Kabel till handstycket 11 SoftHandle 12 Set av frig ringsnycklar 36 mm o 400 0n EMS utrustar enheten med olika tillbeh r Packing list visar exakt vad som medf ljer denna enhet DEAR CUSTOMERS Thank you for buying a new EMS product It meets the highest quality and safety standards Intended use Radial Shock Wave Therapy RSWT The EMS Swiss DolorClast is intended to deliver radial shock waves for the treatment of various indica tions on the musculoskeletal system Indications and contraindications Mm Please refer to the user manual of the unit connected to the Swiss DolorClast handpiece for information on indications and contraindications applicable to this product e a Instructions concerning the specific compo nents are provided separately in the relative
26. esinficering av ytterhylsa och applikator 17 Sterilisering av ytterhylsa och appllkator iins iiai aa 19 Underh ll O ring ie Viera 23 S kerhetsf reskrifter n 25 F rvaring av produkten 29 Kassering av produkten 31 Garanti cond ert n ree oe A be eet ete EMS Service Symboler Tekniska data Felsokningi elio eee ecd PREPARING FOR TREATMENT PR PARATION POUR LE VORBEREITEN F R DIE PREPARACI N PARA EL PREPARATIVI PER IL FORBEREDELSE FOR TRAITEMENT BEHANDLUNG TRATAMIENTO TRATTAMENTO BEHANDLING Assembly of the Applicators Montage des applicateurs Montage des Applikators Montaje de los aplicadores Montaggio degli applicatori Montering av applikatorn 10mm 15mm 10 mm 10 mm 10 15 d i V A qoo Ll tb aro tC dl Z U TU S C A CO m Cj St A 3 2 m Focus Y 15 mm Y 10 mm Y 15 mm si Zeg 1103 E Y 10 mm Y 36 mm 0 0 DODO Trigger therapy Y 15 mm 10 mm 15 mr 000 ww ara Applicator Exchange A Before changing the applicator make sure that the handpiece cord is disconnected In case this procedure is not followed this could lead to an injury due to the pistons being ejected from the handpiece B Make sure that the screw cap is completely tightened after the change of the applicator ES Make sure that the fixation nutis completely tightened Changement de l appli
27. este istruzioni per l uso poich contengono le informazioni e le procedure principali connesse all uso dell unit Prestare sempre particolare attenzione alle precauzioni per la sicurezza Tenere sempre le istruzioni per l uso a portata di mano Seguire sempre le istruzioni contenute nel manuale per limitare il rischio di lesioni alle persone e danni alle attrezzature Tali istruzioni sono evidenziate come indicato di seguito A Pericolo Evidenzia il rischio di infortuni A Attenzione Evidenzia il rischio di danni alle attrez zature o ambientali IS Nota Evidenzia informazioni e raccomanda zioni importanti gt lt Uso vietato SS di Uso consentito LAS DETTA INNAN NI BORJAR ANV NDNINGEN Om bruksanvisningen Observera att denna bruksanvisning r versatt fr n ett original p engelska Skulle det f rekomma skillnader r den engelska texten bindande Denna bruksanvisning ska s kerstalla korrekt installation och anvandning av produkten L s instruktionerna noga eftersom de beskriver de viktigaste detaljerna och f rfarandena Var extra uppm rksam p de olika s kerhets tg rderna Ha alltid denna bruksanvisning n ra till hands Observera respektive direktiv f r att undvika skada p m nniska och material De ar enligt foljande Mm Fara Risk f r skada IN Akta Risk f r materiella skador eller milj skador IS Notera Anv ndbar ytterligare information och tips gt lt F
28. hatzbogen 86 D 81829 M nchen Tel 49 89 43 57 29 990 Fax 49 89 43 57 29 90 66 e mail info ems medical de SPAIN EMS Electro Medical Systems Espa a SL Bernardino Obreg n 14 bis E 28012 Madrid TIf 34 91 528 99 89 Fax 34 91 539 34 89 e mail administracion ems espana com EMS SWISSQUALITY COM Copyright EMS SA FB 558 3 2013 01
29. il limite di 1 000 000 impulsi occorre sostituire il pistone Se si sostituisce il pistone per conto proprio il contatore non sar azzerato Per la sostituzione del pistone consultare il capitolo Manutenzione Raknare IS R kneverket visar det totala antalet impulser fr n handstycket N r r kneverket n r gr nsen p 1 000 000 impulser m ste kolven bytas ut Om du byter ut kolven p egen hand terst lls inte r kneverket F r byte av kolven se kapitlet Underh ll CLEANING AND DISINFECTION Cleaning the SoftHandle Remove the SoftHandle from the handpiece before cleaning it RSP Disinfect with an alcohol based commer cially available colourless disinfectant A Clean the SoftHandle with running water and let dry 10 NETTOYAGE ET D SINFECTION Nettoyage du SoftHandle Retirer le SoftHandle de la pi ce main avant de proc der son nettoyage ES Utilisez un d sinfectant sans colorant base d alcool vendu dans le commerce A Nettoyez le SoftHandle avec de l eau courante et laisser s cher REINIGEN UND DESINFIZIEREN Reinigen des SoftHandle Vor dem Reinigen m ssen Sie den SoftHandle aus dem Handst ck herausnehmen RSP Verwenden Sie f r die Desinfektion ein alkoholbasiertes handels bliches farbloses Desinfektionsmittel AN Reinigen Sie den SoftHandle unter flies sendem Wasser und lassen Sie ihn trocknen LIMPIEZA Y DESINFECCION Limpieza del SoftHandle
30. ing is damaged or worn out it must be replaced immediately 20 MAINTENANCE Joint torique O ring A En cas de st rilisation il faut remplacer les joints O ring apr s 10 traitements En cas de non st rilisation il faut remplacer les joints O ring tous les 100 traitements or 200 000 impulsions IS Si les joints O ring sont endommag s ou us s il faudra les remplacer imm diatement WARTUNG O Ring IN Wenn Sie den SoftHandle sterilisieren m ssen Sie die O Ringe nach 10 Behandlungen oder 20 000 Impulsen austauschen Wenn keine Sterilisation vorgenommen wird m ssen Sie die O Ringe nach 100 Behandlungen austauschen ES Sollte ein O Ring besch digt oder verschlissen sein muss dieser sofort ersetzt werden MANTENIMIENTO Junta O ring MANUTENZIONE O ring UNDERHALL O ring El GR SE V IN En caso de esterilizaci n sustituya las juntas t ricas despu s de 10 tratamientos o de 20 000 impulsos Si no se ha realizado esterili zaci n sustituya las juntas t ricas despu s de 100 tratamientos IS Si la junta O ring est da ada o usada sera necesario sustituirla inmediatamente x 10 treatments 20 000 impulses x 10 tratamientos 20 000 impulsos 1350 10 traitements 20 000 impulsions x 10 trattamenti 20 000 impulsi 65 x 10 Behandlungen 20 000 Impulsen x 10 behandlingar 20 000 impulser x 100 treatments 200 000 impulses x 100 tratamientos 200 000 impulsos AN In ca
31. instruction for use Read the instruction manual delivered with each of the components before using the Swiss DolorClast Do not hesitate to contact your local EMS dealer for further infor mation CHERS CLIENTS Nous vous f licitons de l acquisition de ce nouveau produit EMS Il r pond aux plus hautes exigences en mati re de qualit et de s curit Utilisation pr vue Th rapie par Ondes de Choc Radiales RSWT Le Swiss DolorClast EMS est destin a produire des ondes de choc radiales pour le traitement de diff rentes indications sur le syst me musculo squelettique Applications et contre indications A Merci de vous r f rer au mode d emploi de l appareil Swiss DolorClast connect la pi ce main pour les informations concernant les applica tions et contre indications applicables ce produit e a Les instructions concernant les composants sp cifiques sont fournies s par ment dans les modes d emploi correspondants Veuillez lire le mode d emploi livr avec chaque composant avant d utiliser le Swiss DolorClast N h sitez pas a contacter votre distributeur EMS pour plus d informations SEHR GEEHRTE KUNDEN Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS Produktes Es erf llt h chste Anspr che an Qualit t und Sicherheit Zweckbestimmung Radiale Stosswellentherapie RSWT Der EMS Swiss DolorClast wurde zur Therapie verschie dener Indikationen des St tz und Bewegungs apparates mit
32. io d esplosione Non usare questo prodotto in presenza di gas o anestetici infiam mabili A Questo prodotto deve essere utilizzato esclu sivamente da personale qualificato e formato A Occorre evitare luso prolungato per pi di due ore continuative in modo da scongiurare gli effetti dannosi delle vibrazioni del manipolo sull uti lizzatore A Occorre evitare luso prolungato per pi di due ore continuative in modo da scongiurare gli effetti dannosi delle vibrazioni del manipolo sull uti lizzatore A In caso di uso prolungato per pi di sei ore si raccomanda all utilizzatore di indossare protezioni auricolari A Non utilizzare su un paziente privo di conoscenza S KERHETSF RESKRIFTER EMS och distribut ren av denna produkten tar inte p sig ansvaret f r varken direkt eller indirekt skada som resultat av felhantering eller ignorering av bruksanvisningen eller felaktig f rberedelse och underh ll A Anv nds endast till avsett ndam l brist f llig inl rning av bruksanvisningen kan resultera i skador hos patient eller anv ndaren eller ge skador p produkten som i v rsta fall blir oreparerbar F re f rsta anv ndning av produkten se till att Ni har studerat bruksanvisningen noga Detta g ller ven andra produkter som anv nds tillsammans med denna apparat A Explosionsrisk Anv nd inte denna produkt vid n rvaro av brandfarliga anestetika eller gaser A Denna produkt f r endast anv ndas av u
33. izzato Reng ring av handstycke A Reng r handstycket endast med ett of rgat alkoholbaserat desinfektionsmedel som finns tillgangligt i handeln Anvandning av skurpulver eller h rd tv ttsvamp kan orsaka skador p ytan A Doppa inte handstycket i desinfektionsbad som detta kan skada den A Handstycket r inte skyddad mot vatten st nk Det kan inte steriliseras Disassembly of the Outer Sleeve and D montage de l enveloppe et de Demontage der Aussenh lse und des Desmontaje del casquillo exterior y del Smontaggio dell involucro esterno e Demontering av ytterhylsa the Applicator l applicateur Applikators aplicador dell applicatore och applikator Cleaning and Disinfecting of the Outer Sleeve and the Applicator Nettoyage et d sinfection de l enveloppe et de l applicateur Reinigen und Desinfizieren der Aussenh lse und des Applikators IS Use a neutral cleaning solution IS Disinfect with an alcohol based commer cially available colourless disinfectant A Rinse the disinfected parts with running tap water before sterilizing 16 IS Utilisez une solution nettoyante neutre RS Utilisez un d sinfectant sans colorant a base d alcool vendu dans le commerce AM Rincez les pi ces d sinfect es avec de l eau courante avant de les st riliser ES Verwenden Sie ein neutrales Reinigungs mittel IS Verwenden Sie f r die Desinfektion ein alkoholbasiertes handels bliches farbloses Desinfektion
34. l pistone venisse proiettato fuori dal manipolo IS Una volta cambiato l applicatore si accerti che il cappello filettato sia stato avvitato fino a fine corsa ES Assicurarsi che il dado di fissaggio sia completamente serrato Applikatorbyte A F re applikatorbyte m ste handstyckets slang kopplas av annat fall kan skador uppkomma n r kolvarna skjuts ut fran handstycket ES Kontrollera efter applikatorbyte att locket ar ordentligt tdraget ES S kerst ll att lasmuttern dras at fullst ndigt OPERATING THE HANDPIECE Application Force Indicator I The two rings marked on the screw cap are showing the force which is applied on the patient body while performing the treatment This force is shown by the position of the rings With a lightly applied force the two rings of the Screw cap are visible With maximum applied force the second ring of the screw cap is not visible UTILISATION DE LA PI CE MAIN Indicateur de force ES Les deux anneaux marqu s sur le nez indiquent la force appliqu e sur le corps du patient en traitement Cette force est indiqu e par la position des anneaux Avec une force d application l g re les deux anneaux du nez sont visibles Avec une force d application maximale le deuxi me anneau du nez n est plus visible BEDIENUNG DES HANDSTUCKES Anpresskraft Anzeige ES Zwei Ringe an der Schraubkappe zeigen die Anpresskraft auf den K rper des Patienten w hrend der Behan
35. main dans un d sinfectant car cela pourrait l endommager A La pi ce main n est pas prot g e contre les projections d eau Elle ne peut pas tre st ri lis e Reinigung des Handst ckes A Reinigen Sie ausschliesslich das Handst ck mit einem handels blichen farblosen Desinfekti onsmittel auf Alkoholbasis Ethanol Isopropanol Bei der Verwendung eines Scheuer pulvers oder Hartschwammskann die Oberfl che besch digt werden A Tauchen Sie das Handst ck nicht in Desin fektionsb der es kann dabei besch digt werden A Das Handst ck ist nicht spritzwasser gesch tzt Es kann nicht sterilisiert werden Limpieza del mango A Limpie el mango s lo con un desinfectante sin colorantes a base de alcohol comercializado etanol isopropanol La utilizaci n de polvos de limpieza o de una esponja abrasiva da ar a su superficie AN Para evitar dafios no sumerja el mango en ba os desinfectantes A El mango no est protegido contra las proyecciones de agua No puede esterilizarse Pulizia del manipolo 135 C A Pulire il manipolo unicamente con un disin fettante senza colorante a base di alcool venduto in commercio etanolo isopropanolo L utilizzo di un detergente in polvere o di una spugna abrasiva danneggerebbe la sua superficie A Per non recare danni al manipolo evitare di immergerlo in soluzioni disinfettanti A Il manipolo non protetto contro gli schizzi d acqua Esso non pu essere steril
36. n Dies gilt gleichermassen f r alle in Kombination mit diesem Ger t eingesetzten Produkte Auf diese Weise vermeiden Sie Verletzungen sowie Besch digungen an Ihrem Produkt A Explosionsgefahr Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Gegenwart von entz ndlichen An sthetika oder Gasen A Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem und qualifiziertem Personal benutzt werden A Vermeiden Sie eine ununterbrochene Nutzung von mehr als 2 Stunden um die sch d liche Wirkung der Vibrationen des Handst cks auf den Nutzer zu vermeiden A Bei einer Tinnitus Erkrankung empfiehlt es sich dass der Patient Behandlung des Oberk rpers und der Nutzer einen Geh rschutz tragen A Bei einer ununterbrochenen Nutzung von mehr als 6 Stunden empfiehlt sich das Tragen eines Geh rschutzes A Bewusstlose Patienten d rfen nicht behandelt werden CONSEJOS DE SEGURIDAD EMS y los distribuidores de este producto no se hacen responsables de los da os directos e indirectos derivados del uso o manipulaci n incorrectos de este producto especialmente por la no observaci n de las instrucciones de empleo o por una preparaci n y un mantenimiento incorrectos A Utilizar nicamente para su finalidad prevista antes de utilizar este producto por primera vez lea con atenci n estas instrucciones de empleo hasta su completa comprensi n V lido igualmente para todos los productos que utilice en combinaci n con este aparato La no observancia de e
37. n till Swiss DolorClast handdelen f r information om indikationer och kontraindikationer till mpliga f r denna produkt e a gt Instruktioner om specifika komponenter medf ljer separat med respektive bruksanvisning L s bruksanvisningen som medf ljer varje komponent innan du anv nder Swiss DolorClast Tveka inte att kontakta din lokala EMS terf rs ljare for ytterligare upplysningar PLEASE READ THIS BEFORE BEGINNING WORK About this manual Note that the English version of this manual is the master from which translations derive In case of any discrepancy the binding version is the English text These operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and procedures Please pay special attention to the safety precautions Always keep this instruction close at hand To prevent injury to people and damage to property please heed the corresponding direc tives They are marked as follows Mm Danger Risk of injury Caution Risk of property damage or environ mental harm Please note Useful additional information and hints A ES DX Prohibited SF Authorized MERCI DE LIRE AVANT DE COMMENCER A propos de ce manuel Les traductions dans ce manuel sont bas es sur sa version anglaise Ainsi le texte en anglais fera r f rence en cas de divergence Ce mode d em
38. ng Pack the product and all accessories in the original packaging Please refer to the storage and transport condi tions in the Technical data 28 RANGEMENT DU PRODUIT RSP Nous vous conseillons de conserver l emballage d origine jusqu la mise au rebut de votre produit Vous pouvez ainsi l utiliser a tout moment pour le rangement ou le transport Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit durant une p riode prolong e Suivez les tapes d crites au chapitre Nettoyage et d sinfection Rangez le produit et les accessoires dans l emballage d origine Veuillez tenir compte des conditions de stockage et de transport d crites au chapitre Caract ris tiques techniques AUFBEWAHREN DES PRODUKTS ES Bewahren Sie die Originalverpackung bis zur endg ltigen Entsorgung Ihres Produktes auf Sie k nnen sie so jederzeit f r die Lagerung oder den Transport benutzen Wenn Sie Ihr Produkt l ngere Zeit nicht benutzen wollen Gehen Sie entsprechend dem Kapitel Reinigen und Desinfizieren vor Verpacken Sie dann das Produkt und alle Zubeh rteile in der Originalverpackung Beachten Sie bitte auch die Lager und Trans portbedingungen im Kapitel Technische Daten ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO RSP Le aconsejamos conserve el embalaje original hasta el momento de desharcerse de su producto De este modo podra utilizarlo en cualquier momento para almacenarlo temporal mente o transportarlo
39. ntial injury or damage resulting from improper use arising in particular through non observance of the operating instruc tions or improper preparation and maintenance Mm Use for the intended purpose only Before using the product make sure that you have read the operating instructions This also applies to any equipment used with this product Failure to observe the operating instructions may result in the patient or user suffering serious injury or the product being damaged possibly beyond repair Mm Risk of explosion Do not use this product in the presence of inflammable anaesthetics or gases Mm This product must be used only by trained and qualified personnel ay Extended use of more than 2 continuous hours should be avoided in order to prevent the harmful effect of handpiece vibrations on the user GS In case of Tinnitus it is recommended that the patient treatment of the upper body and the user wear ear protection A In case of an extended use of more than 6 hours it is recommended that the user wear ear protection A Not to be used on an unconscious patient 24 REMARQUES CONCERNANT LA S CURIT EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent tre tenus responsables d ventuels pr judices directs et indirects r sultant d un emploi inad quat ou d un maniement incorrect en particulier lorsque le mode d emploi n a pas t respect ou lorsque la pr paration et l entretien n ont pas t correctement
40. otype Precauci n Attenzione Akta Marcaci n de conformidad CE Hace referencia a la norma 93 42 CEE inclusive EN 60601 1 y EN 60601 1 2 Simbolo di conformit CE Si riferisce alla direttiva 93 42 CEE come anche alle norme EN 60601 1 e EN 60601 1 2 CE m rke Enligt direktivet 93 42 EEG inklusive EN 60601 1 och EN 60601 1 2 Esterilizable a una temperatura m xima de 135 C en autoclave Sterilizzabile in autoclave a una temperatura massima di 135 C Kan steriliseras i autoklav i upp till 135 C Eliminaci n de equipos antiguos el ctricos y electr nicos aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con sistemas de recogida indepen dientes Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate applicabile ai paesi dell Unione Europea o che prevedono la raccolta differenziata di rifiuti Hantering av avfall best ende av elektrisk och elektronisk utrustning g ller i Europeiska Unionen och i andra europeiska lander med s rskilda in samlingssystem Ver instrucciones de empleo Vogliate leggere le istruzioni per l uso L s bruksanvisningen 35 TECHNICAL DATA Description Manufacturer Model Classification 93 42 EEC Weight Dimensions in mm HxWxD Operating conditions Storage and transport conditions TECHNISCHE DATEN Bezeichnung Hersteller Model Klassifikation 93 42 EWG Gewicht Abmessungen in mm HxBxT Betriebsbedingungen Lager und Transportbedingungen 36 E
41. ploi est destin l installation et l utilisation correcte de ce produit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi car tous les d tails et tous les gestes importants y sont clairement d crits Respectez en particulier les remarques concernant la s curit Veuillez conserver ce document toujours port e de main Pour pr venir les accidents corporels et mat riels tenez compte des directives correspondantes Elles sont identifi es par A Danger Risque d accident corporel AN Attention Risque d accident mat riel ou risque pour l environnement ES Remarques Informations compl mentaires utiles et tours de main Interdit gt lt Be Autoris BITTE ERST LESEN DANN STARTEN Zu diesem Handbuch Bitte beachten Sie dass die englische Version dieses Handbuchs die Grundlage f r die Ubersetzung in andere Sprachen ist Bei Unterschieden ist der englische Originaltext ausschlaggebend Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen dieses Produkt richtig zu installieren und zu bedienen Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Alle wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich erkl rt Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise Sie sind gekennzeichnet mit A Gefahr Bei Gefahr von Personensch den A Achtung
42. r plus de d tails Entsorgen Sie den abgenutzten Kolben gem den in Ihrem Land geltenden Vorschriften Nehmen Sie den neuen Kolben aus dem Wartungsset heraus RSP Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des neuen Kolbens in das Handst ck dass der Kolbendeckel entfernt wurde e Ww Weitere Anweisungen sind dem Handbuch ber die Wartung des Handst cks zu entnehmen Deseche el pist n gastado seg n las normativas aplicables en su pa s Retire el pist n nuevo del kit de mantenimiento IS Aseg rese de quitar la tapa del pist n antes de instalar el pist n nuevo en el mango 9 PE ar Consulte el manual de mantenimiento del mango para instrucciones adicionales Sostituzione del pistone pe Smaltire il pistone usato conformemente alla normativa in vigore nel proprio paese Estrarre il nuovo pistone dal kit di manutenzione RSP Prima di installare sul manipolo il pistone nuovo assicurarsi di averne tolto la protezione e gt Per ulteriori istruzioni consultare il manuale Manutenzione del manipolo Kolvbyte Kassera den uttj nta kolven enligt de regler som g ller i ditt land Ta ut den nya kolven fran underhallskittet IS Se noga till att avl gsna kolvlocket innan du installerar en ny kolv p handstycket e ar Se underhallshandboken f r handstycket f r n rmare anvisningar 23 SAFETY PRECAUTIONS EMS and the distributor of this product accept no liability for direct or conseque
43. radiale Stoss wellen entwickelt Indikationen und Kontraindikationen A Im Benutzerhandbuch des Swiss DolorClast Ger ts das an das Swiss DolorClast Handst ck angeschlossen ist finden Sie weitere Informa tionen ber Indikationen und Kontraindikationen f r dieses Produkt e a gt Die Anweisungen bez glich der spezifischen Komponenten werden separat in den jeweiligen Bedienungsanleitungen mitgeliefert Bitte lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung jedes einzelnen Bauteils bevor Sie die Swiss DolorClast verwenden F r weitere Informationen k nnen Sie jederzeit Ihren EMS H ndler kontaktieren ESTIMADOS CLIENTES Les felicitamos por la adquisici n de su nuevo producto EMS el cual satisface las exigencias m s altas en lo que a calidad y seguridad se refiere Uso previsto Terapia por ondas de choque radiales RSWT El Swiss DolorClast est destinado a generar ondas de choque radiales para el tratamiento de diferentes indicaciones en el aparato m sculo esquel tico Indicaciones y contraindicaciones A Consulte el manual del usuario del aparato Swiss DolorClast en relaci n con la pieza de mano Swiss DolorClast para obtener informaci n sobre las indicaciones y contraindicaciones aplicables al producto e a gt Las instrucciones relativas a componentes especificos se suministran por separado en las instrucciones de empleo pertinentes Lea el manual de instrucciones que se incluye con cada uno de los
44. rantie du piston dans la pi ce main est valable compter de la date d achat de votre produit pour la p riode indiqu e dans la Regis tration Card Des d g ts li s au non respect du mode d emploi ou l usure des pi ces sont exclus de la garantie Ie Seule la r vision faite par un centre agr permet de conserver la garantie La garantie du piston pourra tre invoqu e uniquement si les autocollants sont intacts ACCESSOIRES Vous trouverez les accessoires aupr s d EMS ou de l un des distributeurs autoris s Veuillez contacter votre service client le directement ENTSORGEN DES PRODUKTS Das Produkt darf nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Wollen Sie Ihr Produkt endg ltig entsorgen beachten Sie bitte die jeweils in Ihrem Land geltenden Bestimmungen Abfall aus elektrischen und elektronischen Ger ten im Besitz von Kunden in der Europ i schen Union k nnen gem der WEEE Richtlinie f r die Wiederverwertung an EMS zur ckgegeben werden Die Kosten f r das Recycling exklusive der Kosten f r die Anlieferung werden von EMS bernommen GARANTIE Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum des Ger ts Der Garantiezeitraum ist auf der Regis tration Card vermerkt Die durch Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung und durch Abnutzung entstandenen Sch den an Ger tebestandteilen sind von der Garantie ausgenommen ES Die Garantie kann nur in Anspruch genommen werden wenn
45. rens namn Det f renklar hanteringen f r oss 33 SYMBOLS Handpiece C 012 135 C A 34 SYMBOLES SYMBOLE Pi ce a main Handst ck Manufacturer s logo Logo du fabriquant Hersteller Logo Caution Attention Vorsicht CE marking Refers to directive 93 42 EEC including EN 60601 1 and EN 60601 1 2 Marquage de conformit CE Se rapporte la directive 93 42 CEE y compris EN 60601 1 et EN 60601 1 2 CE Konformit tskennzeichen Bezieht sich auf die Richtlinie 93 42 EWG inklusive EN 60601 1 und EN 60601 1 2 Sterilizable at up to 135 C in the autoclave St rilisable 135 C maximum en autoclave Bei bis zu 135 C im Autoklaven sterilisierbar Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems Traitements des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Entsorgung von elektrotechnischen und elektronischen Ger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit Rege lungen zur Abfalltrennung Refer to instruction manual Veuillez lire le mode d emploi Siehe Bedienungsanleitung S MBOLOS Mango C 012 135 C A SIMBOLI SYMBOLER Manipolo Handdel Logotipo del fabricante Logo del produttore Tillverkarens log
46. s Reparaturzentrum MEDIDAS A ADOPTAR EN CASO DE INCIDENTES Tipo de incidente Batt Bater a defectuosa Er Mango bloqueado Soluciones Env e el mango a un centro de reparaci n autorizado EMS Env e el mango a un centro de reparaci n autorizado EMS MISURE DA ADOTTARE IN CASO D INCIDENTE Tipo d incidente Batt Batteria difettosa Er Manipolo bloccato FELS KNING Felmeddelanden Batt Er Handstycket blockerat Soluzioni Spedire il manipolo ad un centro assistenza autorizzato EMS Spedire il manipolo ad un centro assistenza autorizzato EMS Atgard Skicka handstycket till ett av EMS godk nt servicest lle Skicka handstycket till ett av EMS godk nt servicest lle 39 40 41 EMS Electro Medical Systems SA Ch de la Vuarpilli re 31 1260 Nyon SWITZERLAND Tel 41 22 99 44 700 Fax 41 22 99 44 701 e mail welcome ems ch com EMS worldwide offices medical FRANCE EMS France Sarl 23 Av Louis Br guet Immeuble Santos Dumont B timent D F 78140 V lizy Villacoublay T l 33 1 34 58 03 80 Fax 33 1 34 58 03 90 e mail info ems france fr ITALY EMS Italia S r l Via Faravelli 5 1 20149 Milano Tel 39 02 3453 8075 Fax 39 02 3453 1724 e mail medical ems italia it USA CANADA EMS Corporation 11886 Greenville Avenue 120 Dallas TX 75243 USA Tel 1 972 690 83 82 Fax 1 972 690 89 81 e mail info ems medicalamerica com GERMANY EMS Medical GmbH Sc
47. sivamente por centro de reparaci n autorizado EMS A Prima di ogni trattamento pulite disinfettate risciacquate e sterilizzate i differenti componenti e accessori di questo prodotto Rispettate a questo scopo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Componenti e accessori non sterilizzati possono essere all origine di infezioni batteriche o virali A Controllare il prodotto prima di ogni tratta mento In caso di danni all apparecchio o agli accessori questi non devono essere usati ma sostituiti Utilizzare solamente pezzi di ricambio originali EMS A Effettuare le riparazioni al prodotto solo da centro di riparazione autorizzato EMS A F re anv ndning skall alltid produktens delar samt tillbeh r reng ras desinficeras sk ljas och steriliseras Se informationen i respektive bruksanvisning Osterila detaljer medf r risk f r bakterie och virusinfektioner A Unders k alltid era produkter s att de ej ar skadade f re anv ndning En skadad produkt f r inte anv ndas utan skall ers ttas Anv nd endast originala EMS reservdelar och tillbeh r A Reparera denna produkt endast hos av EMS godk nt servicest lle 27 STORING THE PRODUCT I Keep the original packaging until the product is to be disposed of permanently You can use it for shipping or storing at any time Should you wish to store the product for an extended period of time Proceed as described in the chapter Cleaning and disinfecti
48. smittel A Vor der Sterilisation sp len Sie die desinfi zierten Teile mit flliessendem Wasser ab Limpieza y desinfecci n del casquillo exterior y del aplicador IS Utilice un producto neutro para la limpieza IS Desinfecte con un l quido corriente sin colorante y a base de alcohol ZN Aclare las piezas desinfectadas con agua corriente antes de esterilizarlas Pulizia e disinfezione dell involucro esterno e dell applicatore ES Utilizzate una soluzione detergente neutra IS Disinfettare con un liquido incolore commerciale a base d alcool ZA Sciacquare i pezzi disinfettati con dell acqua corrente prima di sterilizzarli Reng ring och desinficering av ytterhylsa och applikator ES Anv nd ett neutralt reng ringsmedel IS Desinficera med ett alkoholbaserat f rgl st medel A Sk lj de desinficerade delarna under rinnande vatten Sterilization of the Outer Sleeve and the Applicator A After use always sterilize the outer sleeve and all parts of the applicator only in the autoclave at 134 C 135 C maximum for at least 5 minutes A For sterilizing please refer to the present day rules in your country 18 IS St rilisation de l enveloppe et de l applicateur A St rilisez apr s chaque utilisation l enve loppe et les diverses pi ces de l applicateur uniquement l autoclave 134 C 135 C maxi durant au moins 5 minutes A Pour la st rilisation veuillez vous r f
49. so di sterilizzazione sostituire gli anelli di tenuta ogni 10 trattamenti o 20 000 impulsi Qualora non sia stata eseguita alcuna sterilizzazione sostituire gli anelli di tenuta dopo 100 trattamenti IS Se un O ring danneggiato o consumato bisogna sostituirlo immediatamente x 100 traitements 200 000 impulsions x 100 trattamenti 200 000 impulsi x 100 Behandlungen 200 000 Impulsen x 100 behandlingar 200 000 impulser AN Vid sterilisering ska O ringarna bytas ut efter 10 behandlingar eller 20 000 impulser Om ingen sterilisering har utf rts ska O ringarna bytas ut efter 100 behandlingar ES Om O ringen p den platta delen r sliten eller skadad m ste den genast ers ttas 21 Piston Replacement Remplacement du piston Austauschen des Kolbens Sustituci n del pist n Discard the worn piston according to the regula tions that apply in your country Remove the new piston from the maintenance kit IS Make sure to remove the piston cap before installing the new piston onto the handpiece e a gt Refer to the Handpiece Maintenance manual for further instructions 22 Mettez le piston usag au rebut en respectant les directives nationales en vigueur dans votre pays Retirer le nouveau piston du kit de maintenance RSP Assurez vous de bien retirer le bouchon du piston avant de monter le nouveau piston sur la pi ce a main L I Ka Voir le mode d emploi Maintenance de la pi ce main pou
50. stas instruc ciones de empleo puede tener como consecuencia lesiones o desperfectos de los productos A Riesgo de explosi n No utilice este producto en combinaci n con anest sicos o gases infla mables A Este producto deber ser utilizado nica mente por personal cualificado y formado para ello A Debe evitarse el uso prolongado durante m s de 2 horas para evitar el efecto da ino de las vibraciones del mango en el usuario A En caso de Tinnitus se recomienda que el paciente tratamiento de la parte superior del cuerpo y el usuario se coloquen una protecci n en los o dos A En caso de uso prolongado durante m s de 6 horas se recomienda que el usuario se coloque una protecci n en los o dos A No debe utilizarse en pacientes que est n inconscientes OSSERVAZIONI SULLA SICUREZZA EMS e il distributore di questo prodotto declinano ogni responsabilit per danni diretti o indiretti che possono derivare da uso improprio o errato del prodotto in particolare dall inosservanza delle istruzioni d uso o da preparazioni o manutenzione non idonei A Utilizzate il prodotto soltanto per le applica zioni previste queste istruzioni per l uso devono essere accuratamente studiate e comprese prima dell utilizzo del prodotto Questo anche valido per tutti i prodotti che possono essere utilizzati in combinazione con questo apparecchio Eviterete cos qualsiasi rischio di ferimento e di danno del vostro prodotto A Risch
51. tbildad och kvalificerad personal A L ngvarig anv ndning under l ngre tid n 2 timmar kontinuerligt b r undvikas f r att f rhindra skadliga effekter av handstyckesvibrationerna p anv ndaren A Vid tinnitus rekommenderar vi att patienten behandling av verkroppen och anv ndaren b r h rselskydd A Vid l ngvarig anv ndning under l ngre tid n 6 timmar rekommenderar vi att anv ndaren b r h rselskydd A F r inte anv ndas p en medvetsl s patient 25 Mm Before each use always clean disinfect rinse and sterilize the different pieces and acces sories of this product Please refer to the infor mation provided in these operating instructions Non sterile pieces and accessories may cause bacterial or viral infections AN Always examine the product for damage before commencing treatment Damaged acces Sories or a damaged unit must not be used and must be replaced Use original EMS spare parts and accessories only AN Have this product exclusively repaired by an approved EMS repair centre 26 A Avant chaque utilisation nettoyez d sin fectez rincez et st rilisez les diff rentes pi ces et accessoires de ce produit Respectez pour cela les indications correspondantes du mode d emploi Des pi ces et accessoires non st rilis s peuvent tre l origine d infections bact riennes ou virales A V rifiez avant chaque traitement que le produit ne pr sente pas de d fauts Un acces soire o
52. u un appareil endommag ne doit plus tre utilis Il doit tre remplac N utilisez que des pi ces et des accessoires EMS d origine A Faites r parer ce produit exclusivement par EMS ou par un intervenant agr par EMS a Vor jedem Einsatz reinigen desinfizieren sp len und sterilisieren Sie bitte Bestandteile und Zubeh r dieses Produktes Beachten Sie dazu die entsprechenden Handhabungshinweise Nicht sterilisierte Bestandteile und Zubeh r k nnen zu einer Infektion mit Bakterien oder Viren f hren A berpr fen Sie Ihr Produkt vor jeder Behandlung auf Sch den Besch digtes Zubeh r oder ein besch digtes Ger t darf nicht mehr verwendet werden und ist zu ersetzen Verwenden Sie ausschliesslich original EMS Ersatzteile oder Zubeh r A Lassen Sie dieses Produkt ausschliesslich durch ein von EMS genehmigtes Repara turzentrum reparieren A Antes de su primera utilizaci n limpie desinfecte aclare y esterilice los diferentes componentes y accesorios de este producto Para ello siga las indicaciones descritas en las instrucciones de empleo Los componentes y accesorios no esterilizados pueden provocar una infecci n de origen bacteriano o viral A Compruebe antes de cada tratamiento que su producto no presenta defectos Un accesorio o un aparato da ado no se debe utilizar Deben sustituirlo Utilice nicamente piezas y accesorios originales EMS A La reparaci n de este producto debe ser llevada a cabo exclu
53. urante il trasporto questo prodotto come anche gli accessori inviati al produttore per riparazioni o revisioni devono essere puliti disinfettati sciacquati e sterilizzati come indicato nelle istruzioni per l uso La ripara zione di questo prodotto come anche gli accessori inviati sporchi o contaminati pu essere rifiutata Se il prodotto viene spedito direttamente al vostro centro assistenza autorizzato EMS vi preghiamo di indicare il nome del vostro distributore per semplificare il trattamento della pratica EMS SERVICE Om produkten beh ver underh ll eller reparation skall den s ndas till terf rs ljaren eller v rt EMS godk nt servicest lle Icke auktoriserade reparationer eller skador som uppkommit p grund av att bruksanvisningen inte f ljts befriar EMS fr n allt ansvar och upph ver garantin Anv nd helst original emballaget vid behov av frakt Det ger b st skydd mot transportskador A Risk f r spridning av mikroorganismer F r att skydda det personligt godk nt servicest lle och av s kerhetssk l vid transport och leverans skall alla produkter och tillbeh r som returneras till fabriken f r reparation eller justering vara rengjorda desinficerade sk ljda och steriliserade i enlighet med anvisningarna i denna handledning Reparation kan v gras f r produkter som mottas i kontaminerat skick Om Ni skickar produkten direkt till ett av EMS godk nt servicest lle ber vi er ange terf rs l ja
54. yage du SoftHandle 10 Nettoyage de la pi ce main 12 D montage de l enveloppe et de l applicateur neern 14 Nettoyage et d sinfection de l enveloppe et de l applicateur 16 St rilisation de l enveloppe et de lapplicateur sten hoe 18 Maintenance 20 Joint torique O ring 20 Remplacement du piston 22 Remarques concernant la s curit 24 Rangement du produit 28 Recyclage laine ek cta ex 30 EE nre eh eant 30 ACCeSSOII6S ritira 30 Service EMS 32 Symboles osasse 34 Caract ristiques techniques 36 Mesures a prendre en cas d incidents 38 INHALT Vorbereiten f r die Behandlung 2 Montage des Applikators 2 Applikatorenwechsel 4 Bedienung des Handst ckes 6 Anpresskraft Anzeige 6 El c sciret petere er tetas 8 Reinigen und Desinfizieren 10 Reinigen des SoftHandle 10 Reinigung des Handst ckes 0seeen 12 Demontage der Aussenh lse und des Applikators 14 Reinigen und Desinfizieren der Aussenh lse und des Applikators 16 Sterilisation der Aussenh lse und des Sicherheitshinweise 24 Aufbewahren des Produkts
Download Pdf Manuals
Related Search