MULTI CUT 900TG
Contents
1. Es k nnte ein Feuer oder eine Explosion verursachen Tragen Sie beim Betrieb immer Geh rsch tzer Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe sind erforderlich Vermeiden Sie lose Kleidung Betreiben Sie die Ausr stung nicht barfu oder in Sandalen Verwenden Sie nur originale Klingen Ersatzteile und Originalzubeh r Bei Verwendung von nicht originalen Klingen Teilen oder Zubeh r erlischt die Produkthaftung Der Motor der Maschine muss beim Transport ausgeschaltet sein Die Klingen m ssen beim Transport ausgekuppelt sein Es ist streng verboten die Maschine in eingekuppeltem Zustand oder bei laufendem Motor zu heben Betrieb Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde stoppen Sie sofort den Motor entfernen Sie den Z ndkerzenstecker und untersuchen Sie die Maschine gr ndlich auf Besch digung Reparieren Sie die Besch digung bevor Sie fortfahren Sollte die Maschine anfangen ungew hnlich zu vibrieren dann stoppen Sie die Maschine und untersuchen Sie sofort die Ursache Vibration ist im Allgemeinen ein Hinweis auf Besch digung L sen Sie die Hebel stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie die Z ndkerze solange die Einheit unbeaufsichtigt ist Vor allen Reparaturen Einstellungen oder Uberpr fungen stellen Sie immer den Motor ab und vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen stillstehen Seien Sie u erst vorsichtig beim Arbeiten an B schungen und H ngen Seien Sie u erst vorsichtig beim Richt2. 1 8 km h en premi re vitesse 5 4 km h en quatri me vitesse e Utilisez les vitesses inf rieures pour tondre de la v g tation dense et les vitesses sup rieures pour de la v g tation plus l g re Remarque lors d un changement de vitesse le levier de conduite doit tre rel ch 1 Mettez le levier de vitesse dans la position souhait e 2 Activez le levier de conduite c t droit 3 Rel chez le levier de conduite pour vous arr ter ou changer de vitesse Fonctionnement de la lame Activation de la lame 1 Lib rez le crochet de verrouillage si cette op ration est difficile veuillez soulever un peu la poign e vers le haut 2 Activez la poign e c t gauche DEGAGEZ TOUJOURS LA LAME AVANT DE PASSER EN MARCHE ARRIERE Arr t de la lame 1 Rel chez la poign e 2 Verrouillez avec le crochet Arr ter la machine 1 Mettez le levier de vitesse au point mort 2 Mettez le levier d acc l rateur en position de ralenti 3 Mettez le bouton en position Arr t 35 Si la machine fonctionne dans de la v g tation dense et que la lame est bloqu e coupez le moteur et d connectez le fil de bougie avant d essayer de d bloquer la machine Utilisation en d vers et en pente Restez prudent lorsque vous utilisez la machine sur un terrain irr gulier ou en pente d vers 4 Ne pas utiliser la machine sur des pentes sup rieures 20 degr s Le non respect de cette mesure peut entra ner des blessu
3. 28 Einstellung der Leerlaufgeschwindigkeit AAA 29 Technische Daten EE 29 Sicherheitsvorkehrungen Achtung Rotierende Klingen Die Benutzung der Maschine an steilen B schungen ist gef hrlich Benutzen Sie die Maschine nur wo ein sicherer Betrieb m glich ist LESEN SIE DAS HANDBUCH Lesen Sie die Anweisungen im Handbuch bis Sie sie verstanden haben und halten Sie sie bei der Montage und beim Betrieb der Maschine ein WARNUNG ROTIERENDE TEILE Halten Sie die H nde bei eingekuppelter Maschine von der Eintritts ffnung B entfernt Die rotierenden Klingen k nnen K rperteile abtrennen WARNUNG FLIEGENDE GEGENST NDE e Die Maschine kann schwere Gegenst nde aufnehmen und wegschleudern Das kann zu ernsten Verletzungen fuhren WARNUNG FEUERGEF HRLICH F llen Sie den Benzintank nicht in geschlossenen R umen oder bei laufendem oder noch hei em Motor Versch ttetes Benzin ist extrem feuergef hrlich Lassen d Sie den Motor vor dem Nachtanken abk hlen WARNUNG KOHLENMONOXID Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen oder an schlecht bel fteten Stellen Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid Nichtbeachtung k nnte zu dauerhaften Verletzungen oder zum Tod f hren Allgemeine Sicherheit N Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Achten Sie darauf dass Sie mit den verschiedenen Steuerelementen Einstellungen und Griffen gut vertraut sind Die Maschine muss immer entsprechend diesem Handbuch b
4. Benzinbeh lter Verwenden Sie keine Getr nkeflaschen oder hnliches L schen Sie alle Zigaretten Zigarren Pfeifen und sonstige Z ndquellen Betanken Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen Lassen Sie die Maschine vor dem Betanken ausk hlen F llen Sie den Tank niemals mehr als bis 2 5 cm unter dem Rand des Einf llstutzens so dass der Kraftstoff Platz zur Ausdehnung hat Schlie en Sie den Tankdeckel gut nach dem Betanken Verwenden Sie beim Betanken niemals die Feststellfunktion der Tankpistole Rauchen Sie nicht beim Betanken Betanken Sie niemals innerhalb von Geb uden oder wo Benzind mpfe auf eine Z ndquelle treffen k nnen Halten Sie Benzin und Motor entfernt von Ger ten Z ndflammen Grills elektrischen Ger ten Elektrowerkzeugen usw Der Kraftstofftank darf nur im Freien entleert werden Lagern Sie die Ausr stung niemals mit benzingef lltem Tank in Geb uden Dies verhindert dass Benzind mpfe eine offene Flamme oder Z ndquelle erreichen Wartung und Aufbewahrung Zur Wartung und Reinigung zum Austausch von Werkzeugen und beim Transport ohne eigene Motorkraft muss der Motor abgestellt werden berpr fen Sie regelm ig dass alle Schrauben und Muttern gut angezogen sind Ziehen Sie sie n tigenfalls an Vor dem Lagern in geschlossenen R umen oder unter einer Abdeckung muss der Motor vollkommen abgek hlt sein Wenn die Maschine einige Zeit lang nicht benutzt wurde beachten Sie bitte die A
5. benzintanken skal t mmes skal det ske udenfor 3 Vedligeholdelse og opbevaring Stop motoren ved udf relse af vedligeholdelsesarbejde og reng ring ved udskiftning af v rkt j og under transport p andre m der end ved egen kraft Kontroller j vnligt at alle skruer og m trikker sidder fast Stram dem igen om n dvendigt Motoren skal v re helt afk let f r opbevaring inden d re eller ved overd kning Hvis maskinen ikke er i brug i en periode henvises til instrukserne i denne brugsanvisning Vedligehold eller udskift sikkerheds og instruktionsm rkater efter behov Brug kun originale reservedele eller tilbeh r Hvis der ikke anvendes originale dele eller tilbeh r bortfalder garantien Diverse Der er ikke for fyldt olie p motoren Fabriksmonterede styreanordninger f eks koblingskabler monteret p h ndtaget m ikke fjernes eller blotlaegges T m kun benzintanken udenfor Benzin er yderst brandfarlig og dampene er eksplosive Kontroll r at maskinen st r ordentligt fast under transport f eks p en ladvogn Udskiftning eller vedligeholdelse af rem skal udf res af autoriseret v rksted Montering F lg montering procedure som vist I nedenst ende illustrationer Glid klippeskjold ind over aksel p maskinen L s med ring og split Monter rem over remhjul som vist i illustrationen Monter d ksel og fastg r med bolte re Advarsel Udskiftning eller vedligeholdelse af rem skal udf res af au
6. instruction manual for the engine before use Before using the machine remove all foreign objects from the vicinity Stones glass branches and similar items can damage the machine Also check that all bolts are tightened Control oil level before starting the engine Start the engine 1 Open the fuel tap 2 On a cold engine open the choker Note On a hot engine choke is not required 3 Turn the throttle to fast position 4 Pull the recoil starter gently until you feel resistance in the rope Then pull quickly and energetic Do not at any time let go of the recoil starter but glide it gently back and pull again 5 Regulate the choker until the engine is running smoothly Stop the engine 1 Hit the engine button 2 Set the throttle to slow position 3 Turn the fuel tap to the off position Gear and engaging the wheel drive e The machine has 4 speed forward transmission and 1 reverse e Forward speeds range from 1 8 km h in first gear to 5 4 km h in fourth gear Use the lower gears for mowing in thick vegetation and the higher gears for light vegetation Note When shifting gears the drive lever must be released 4 Shift the rod to the desired gear 5 Activate the drive lever right side 6 Release the drive lever in order to stop or change gear Operating the blade Activating the blade 1 Release the lock hook if it is hard please lift the handle a little upwards 2 Activate handle left
7. personnes Pr cautions de s curit Important avant de commencer tout entretien ou r paration Assurez vous que le moteur est arr t pour minimiser le risque d incendie ou d explosion soyez prudent lors des travaux proximit d essence Utilisez uniquement un solvant ininflammable pas d essence pour nettoyer les pi ces N approchez pas de cigarettes tincelles flammes et autres sources d inflammation de la machine 36 Proc dure Avant chaque Toutes les 25 Toutes les 100 utilisation heures heures V rifier l interrupteur de pr sence de A l utilisateur V rifier le niveau d huile moteur V rifiez la condition g n rale de l quipement gt gt gt V rifiez le tranchant de la lame Lubrifiez les raccords de graissage Lubrifiez l embrayage Lubrifiez la cha ne V rifiez la pression des pneus Changez l huile moteur et le filtre V rifiez la pression des pneus Changez l huile moteur et le filtre 1 fois apr s 5 heures Nettoyez l ext rieur du moteur et les ailettes de refroidissement V rifiez la tension et l tat de toutes les courroies V rifiez les connexions des c bles kik kk D gt ceed ceed Leet Led Lael el Remplacez le filtre a air et le pr filtre Remplacez la les bougie s A Lame e Basculez la tondeuse sur le c t droit le filtre orient vers le haut e Inspectez la lame la reche
8. verschmutztes Benzin oder Ol i 3 Niedriger Benzin Gemische Stand e Vermeiden Sie Schmutz oder Wasser im Kraftstofftank 27 Tanken Sie in einem gut bel fteten Bereich bevor Sie den Motor starten Lassen Sie den Motor abkuhlen wenn er gelaufen ist Tanken Sie vorsichtig nach und verschutten Sie keinen Kraftstoff Fullen Sie nicht h her als bis zum Kraftstoffsieb Nach dem Tanken drehen Sie den Tankdeckel gut fest Motor l SAV NY Jeu ff wi Um den Motor lstand richtig pr fen zu k nnen muss der Motor gestoppt sein und IE Messstab 2 die Maschine waagrecht stehen K Olstand Ablassschraube Vorgehensweise e Entfernen Sie den Tankdeckel Messstab und wischen Sie ihn sauber e F hren Sie zur lstandpr fung den Messstab in den F llstutzen ein und ziehen Sie ihn wieder heraus e Der lstand muss innerhalb des am Ende des Messstabs angegebenen Bereichs liegen Wenn der lstand am unteren Ende des Bereichs liegt f llen Sie SAE 30 l nach e F hren Sie den Messstab ein und machen Sie ihn gut fest Warnhinweis F llen Sie niemals l ber das obere Ende des Bereichs ansonsten wird der Motor besch digt Maschinen lwechsel Lassen Sie das alte abgestandene l bei warmem Motor ab Warmes l ist d nnfl ssiger als kaltes und l uft besser ab Vorgehensweise e Stellen Sie zum Auffangen des ls einen geeigneten Beh lter unter den Motor e Entfernen Sie den Tankdeckel
9. GE ae nn 39 e Ee EN E 39 Informations techniques es 39 Precautions de s curit Attention lames rotatives L utilisation de la machine en pente abrupte est dangereuse N utilisez la machine que dans des zones o vous pouvez la faire fonctionner en toute s curit LIRE LE MANUEL I faut lire comprendre et respecter toutes les consignes du manuel avant de monter et d utiliser la machine LL ATTENTION PIECES ROTATIVES N introduisez pas les mains dans l orifice d entr e lorsque la machine est en B marche Les lames rotatives peuvent provoquer une amputation ATTENTION PROJECTION D OBJETS La machine peut ramasser et projeter des corps trangers lourds ce qui peut entra ner des blessures graves E ATTENTION RISQUE D INCENDIE Ne remplissez pas le r servoir d essence l int rieur lorsque le moteur est en marche ou s il est encore chaud Les fuites d essence sont extr mement inflammables Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein d essence 9 ATTENTION MONOXYDE DE CARBONE Ne d marrez jamais le moteur l int rieur ou dans des endroits mal ventil s Les wt gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures graves voire mortelles S curit g n rale N Lisez ce manuel attentivement Assurez vous d tre familiaris avec les diff rentes commandes les r glages et les poign es de l quipement La ma
10. Manual Instruction manual Benutzerhandbuch Manuel d instructions MULTI CUT 900TG VIGTIGT IMPORTANT HUSK AT P FYLD REMEMBER TO FILL WITH MOTOR MED SAE 30 OLIE ENGINE OIL SAE 30 F R START BEFORE START WICHTIG IMPORTANT DENKEN SIE VOR DEM PENSEZ AJOUTER DE START AN DAS BEF LLEN L HUILE MOTEUR SAE 30 MIT MOTOR L SAE 30 AVANT LE DEMARRAGE Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 13 2 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter re ee nn 2 MORNING ee ee eee 5 Betjening ee sca aes ec ese ee en Se 6 Sikk rhedskontrol eege 6 Justering af elle e Ce 6 Betjening af e nein 7 Gear og aktivering ET e tu E 7 Betjening af kniv ee rennen 7 K rsel p skr ninger og skr nt sr 8 E e Ee 8 KAN iee ER eee eee GER 8 P fyldning af Benzin an ea ea 9 SR ee tn 10 TERMINE CPR EEE 10 Sikkerhedsforskrifter Forsigtig Roterende knive Brug af maskinen p stejle skr ninger er farligt Benyt kun maskinen p omr der hvor den kan h ndteres sikkert L S MANUALEN L s manualen grundigt sikre dig at du forst r og kan f lge alle sikkerhedsforskrifter og funktioner f r du g r i gang med at bruge med maskinen BB ADVARSEL ROTERENDE DELE Hold h nderne v k fra roterende dele imens maskinen k re De roterende knive er i stand til kan amputere ADVARSEL FLYVENDE GENSTANDE Maskinen er i stand til at opfange og affyre fremmed gensta
11. age the blades if not in use Only operate the machine at daylight or in fully illuminated areas Ensure a stable foothold and always keep a firm hold on the handles Always walk never run Never attempt to make any adjustments while the engine is running Use extreme caution when reversing or pulling the machine backwards Never operate the engine indoor or in areas with low ventilation The exhaustion from the engine contains carbon monoxide Failure to observe could result in permanent injury or death Gasoline safety Use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosive Do not refuel gasoline indoors or while the engine is running Serious personal injury can occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes Rinse your skin and change clothes immediately Use only an approved gasoline container Do not use soft drink bottle or similar Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Never refuel your machine indoors Let the engine cool down before refilling Never fill the fuel tank to more than 2 5 cm below bottom of filler in order to provide space for fuel to expansion After refueling ensure that the cap tighten securely 12 Never use the lock function on the gasoline gun when refueling Do not smoke while refueling Never refuel inside a building or where gasoline fumes may get in contact with an ignition source Keep gasoline and engine
12. at are more difficult or require special tools maintenance should be carried out by technician or qualified mechanic Maintenance safety As with any type of power equipment carelessness or error on the part of the operator can result in serious injury It is impossible to warn against all hazards or hazardous situations it is therefore important that the user of the machine exhibits vigilance to operate the machine safely and rationally to avoid bringing yourself and others in danger Safety precautions important Before commencing any maintenance or repair Make sure that the engine is shutdown in order to reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a non flammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames and other sources of ignition away from the machine Procedure Before Every 25 Every 100 Each use Hours Hours Check Operator Presence Switch Check Engine Oil Level Check General Equipment Condition gt gt gt gt Check Blade for Sharpness Lubricate Grease Fittings Lubricate Clutch Lubricate Chain Check Tire Pressure Change Engine Oil and Filter Check Tire Pressure Change Engine OIL and Filter 1st time 5 hours Clean Engine Exterior and Cooling Fins Check All Belt Tensions and Condition Check cable connections gt gt gt gt gt gt gt gt D gt gt Replace A
13. away from appliance pilot lights barbecues electric appliances power tools etc If the fuel tank has to be drained this shall be done outdoors Never store the equipment with petrol in the tank inside a building This is to ensure that petrol fumes cannot reach any open flame or ignition source Maintenance and storage The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations when changing tools and when being transported by means other than under its own power Check regularly that all bolts and nuts are tightened Retighten if necessary The engine must be completely cooled before storing indoors or covered If the machine unused for a period of time please refer to the instructions in this manual Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Only use orginal spare parts or accessories If not orginal parts or accessories is used the liablility is no longer applied Always keep the engine silencer and other parts clean of vegetative material and grease This will reduce fire hazard Replace foulty silencers Miscellaneous The gears are delivered pre greased However always ensure they are well greased before each use The motor is not pre filled with oil Factory fitted control devices such as the handle mounted clutch cable must not be removed or exposed Only drain the fuel tank outdoors Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosive Replacing or maintenanc
14. chine doit toujours tre utilis e conform ment aux consignes de ce manuel 1 Assurez vous de savoir comment arr ter la machine et d tre familiaris avec l arr t d urgence h Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiaris es avec ces instructions utiliser l quipement Notez que les r glementations locales peuvent limiter l ge de l utilisateur 30 N utilisez pas la machine si vous vous sentez mal tes fatigu ou avez consomm de l alcool ou des drogues Inspectez toujours la machine avant de l utiliser V rifiez qu aucune pi ce n est us e ou endommag e Remplacez les l ments et boulons us s ou endommag s en bloc pour pr server l quilibre L utilisateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes N utilisez jamais la machine proximit d enfants ou d animaux L utilisateur de la machine est responsable de tout accident ou risque impliquant d autres personnes et leurs biens Inspectez minutieusement la zone o l quipement doit tre utilis Retirez si n cessaire les corps trangers Les lames doivent toujours tre compl tement arr t es avant de transporter la machine pour sortir ou entrer dans la zone de travail L utilisateur doit se tenir l oppos des lames pendant le transport Les fuites d essence sont extr mement inflammables ne faites jamais le plein lorsque le moteur est encore chaud Essuyez toute fuite d essence avant de d marrer le moteur Ri
15. cken Sie den Griff links KUPPELN SIE DIE KLINGEN VOR DEM UMSCHALTEN IN DEN R CKW RTSGANG IMMER AUS Die Klingen stoppen 1 Lassen Sie den Griff los 2 Verriegeln Sie ihn mit dem Haken Die Maschine stoppen 1 Stellen Sie die Getriebestange auf N Neutral 2 Stellen Sie den Gashebel auf Leerlauf 3 Drehen Sie den Schalter auf off Wenn die Maschine in dichtem Bewuchs arbeitet und die Klingen sich verheddern stellen Sie den Motor aus und trennen Sie das Z ndkerzenkabel bevor Sie versuchen die Maschine zu entwirren 25 Betrieb auf B schungen und H ngen Seien Sie vorsichtig beim Betrieb der Maschine auf unebenem Gel nde oder B schungen und H ngen 1 Benutzen Sie sie nicht bei Steigungen ber 20 Grad Sie k nnten sich sonst schwer verletzen oder Schaden erleiden 2 Arbeiten Sie immer parallel zum Hang niemals auf und ab 3 Schalten Sie in einen tieferen Gang bevor Sie eine B schung oder einen Hang hinabgehen Dadurch wird ein Freilauf der R der und Verlust der Kontrolle ber die Maschine verhindert Bei verklemmtem Schneidwerk oder zugesetzten Klingen 1 Kuppeln Sie die Klingen aus und ziehen Sie die Z ndkerze heraus 2 Entfernen Sie Gras oder andere Dinge die die Klingen zugesetzt haben 3 Wenn das Schneidwerk verklemmt ist versuchen Sie sich r ckw rts vom Hindernis zu entfernen und heben Sie das Schneidwerk an indem Sie die Maschine nach vorne und hinten kippen Wartung Wichtigkei
16. d kold motor ben for chokeren Bem rk Ved varm motor er brug af choker ikke n dvendigt 3 ben for fuld gas dvs s t gash ndtag pa fast 4 Tr k forsigtigt i rekylstarteren indtil der m rkes modstand Tr k derefter kraftigt i rekylstarteren for at starte motoren Lad startsnoren forsigtigt glide tilbage i start position 5 Reguler chokeren indtil motoren har en j vn motorgang Stop motoren 1 S t gash ndtaget p minimum gas 2 Luk for br ndstofhanen Gear og aktivering af fremdrift e Maskinen har 4 fremadg ende gear og 1 bakgear e Hastigheden sp nder fra 1 8 km t i 1 gear og op til 5 4 km t i 4 gear e Benyt lavt gear ved t tbevokset vegetation og h jere gear let vegetation Bem rk Ved gear skift skal greb for fremdrift slippes 1 S t gearstangen det nskede gear 2 Aktiver greb for fremdrift h jre side 3 Slip greb for fremdrift for at stoppe eller skifte gear Betjening af kniv Aktivering af kniv 1 L sn sikkerhed krog hvis krogen sidder lidt tr gt skub grebet lidt opad 2 Aktiver greb for kniv venstre side FRAKOBL ALTID KNIVE F R MASKINEN S TTES I BAKGEAR De aktivering af kniv 1 Slip greb 2 L s med krog Stop maskinen 1 S t gear stangen i position N neutral 2 S t gasreguleringen i tomgang 3 Drej kontakt i off position Hvis maskinen arbejder i t t vegetation og kniven bliver indfiltrede Sluk for motoren og tag t ndr rskablet ud f r du fors ger at udr
17. d udluftning hver gang maskinen startes Lad altid maskinen afk le P fyld benzinen forsigtigt for at undg at spilde P fyld aldrig over max niveau Efter p fyldningen sp nd d kslet forsvarligt igen Motorolie For at sikre en korrekt m ling af olie niveauet skal maskinen v re slukket og st p et plan terr n Hvordan e Fjern olied kslet og after oliepinden e Indf r og fjern oliepinden for at kontrollere olie niveauet e Olie niveauet skal befinde sig indenfor det angivne interval p enden af pinden Er olie niveauet under intervallet skal der p fyldes olie type SAE 30 e Efter p fyldningen sp nd d kslet forsvarligt p igen Dipstick Lower level Advarsel P fyld aldrig olie over intervallet dette vil del gge motoren Motorolie skift Dr n den brugte olie mens motoren er varm Varm olien er mere flydende end kold hvilket giver et bedre resultat Hvordan e Stil en egnet beholder under motoren UL MA til at opfange den brugte olie AN e Dipstick e Fjern derefter olied kslet og Rs bundproppen TS ia e T m olien sp nd derefter bundproppen forsvarligt p igen e Pafyld ny olie Drain Bolt S rg for at den brugte motorolie bliver bortskaffet miljorigtigt Opbevar den brugte olie i en lukket beholder Olien kan deponeres pa genbrugsstationen eller en tankstation Den brugte olie ma ikke smides i affaldet h ldes pa jorden eller afl b Olie kapaciteten er 1 1 Liter T
18. dog opm rksom p at det ikke er os muligt at advare imod alle faremomenter eller farlige situationer det er derfor vigtigt at brugeren af maskinen udviser en grad af agtp givenhed og betjener maskinen forsvarligt og fornuftigt for at forhindre at bringe sig selv og andre i fare Sikkerhedsforanstaltninger Husk at slukke for maskinen f r eventuelle vedligeholdelse eller reparation Dette minimerer faren for alvorlig personskade For at mindske mulig brand og eksplosionsfare v r ekstra agtp givende ved h ndteringen af benzin Brug ikke br ndbare stoffer til rensning af maskinen S rg altid for at cigaretter cigarer piber og andre kilder til brand ikke kommer i n rheden af maskinen Kniv e Vip pl neklipperen med fronten opad e Efterse klingen for skader revner og overdreven rust eller korrosion e Kontroll r at knivbolten er fastsp ndt Bem rk En sl v kniv kan slibes Men en kniv der er slidt b jet revnet eller p anden m de beskadiget skal udskiftes N Udskiftning eller vedligeholdelse af kniv skal udf res af autoriseret v rksted P fyldning af benzin Med motoren slukket fjern tankd kslet og kontrollere benzin niveauet P fyld benzin hvis benzin niveauet er for lavt Maximum fuel level Anbefaling til br ndstof e Brug altid blyfri 95 eller h jere e Brug aldrig gammelt og urent br ndstof eller blandingsbenzin e Undg at f snavs eller vand i tanken S rg altid for tilstr kkeligt me
19. e Soyez extr mement prudent lorsque vous changez de sens en d vers et en pente N utilisez jamais la machine vive allure Ne d passez pas la capacit de la machine en essayant de travailler trop rapidement Ne transportez pas de passagers Faites attention lorsque la machine est en marche arri re Ne laissez jamais des passants se tenir devant l unit D gagez toujours les lames lorsque la machine n est pas utilis e Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des zones enti rement clair es Assurez une bonne stabilit et gardez toujours une bonne prise sur les poign es Marchez toujours ne courez jamais N essayez jamais d effectuer des r glages lorsque le moteur est en marche Soyez extr mement prudent en marche arri re ou lorsque vous tirez la machine en arri re N utilisez jamais le moteur l int rieur ou dans des endroits mal ventil s Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone Le non respect peut entra ner des blessures graves voire mortelles 31 Utilisation s re de l essence Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez de l essence L essence est extr mement inflammable et ses manations sont explosives Ne faites jamais le plein d essence l int rieur ou lorsque le moteur tourne Une fuite d essence sur le corps ou les v tements peut entra ner de graves blessures Rincez votre peau et changez de v tements imm diatement Utilisez uniquement un r cipient d e
20. e avec les deux poign es d bray es Reglez l acc l rateur sur la vitesse sup rieure Ajustez le c ble en tournant l crou jusqu ce que l embrayage s active correctement PON 34 Fonctionnement du moteur Lisez le manuel d instructions du moteur avant l utilisation Avant d utiliser la machine retirez tous les objets trangers pr sents dans les environs Les pierres le verre les branches et d autres l ments similaires peuvent endommager la machine V rifiez galement que tous les boulons soient serr s I Contr lez le niveau d huile avant de d marrer le moteur D marrez le moteur 1 Ouvrez le robinet de combustible 2 Sur un moteur froid ouvrez le starter Remarque sur un moteur chaud le starter n est pas requis 3 Mettez l acc l rateur en position rapide 4 Tirez d licatement le lanceur rappel jusqu sentir une r sistance sur le c ble Tirez ensuite d un coup rapide et nergique Ne rel chez aucun moment le lanceur rappel mais rembobinez le d licatement puis tirez le nouveau 5 R gulez le starter jusqu obtenir un r gime moteur r gulier Arr tez le moteur 1 Appuyez sur le bouton du moteur 2 R glez l acc l rateur sur la position lente 3 Mettez le robinet de combustible en position Arr t Vitesse et embrayage de la roue motrice La machine poss de une transmission 4 vitesses avant et une marche arri re e Les vitesses de travail vont de
21. e of belt should be carried out by authorized workshop 13 Assembly Please follow the assembly procedure on the illustrations below Slide the outer deck onto the shaft of the machine Lock with collar and pin Install the belt on the pulleys as shown in the illustration Install the belt cover and fasten the bolt nm t Warning Replacing or maintenance of the belt should be carried out by authorized dealers or workshop only 14 Operating Important Clear and secure the work area The operator of the machine will be held liable for personal injury or damage on property to injured party Engine Throttle Stop Start Gear Safety check For maximum protection of the operator a safety check on controls and cables etc must be performed before use each time Check and ensure that these parts are in good condition adjust or replace if necessary Safety check Dead man s lever 1 Start the machine and engage the both levers 2 Release both levers The blades should stop immediately If the blade does not stop the dead man s control system may be damaged or disabled Turn off the machine and contact dealer or technical support for assistance Adjusting the clutch handles Start the engine Shift into low gear with the both handles depressed Set the throttle for higher speed Adjust the cable by turning the nut until the clutch activates correctly PNG 15 Operating the engine W Read the
22. echniques MULTI CUT 900TG Largeur de coupe 660 mm Hauteur de coupe 100 mm Levier de vitesses 4 vitesses avant 1 marche arri re Rotation de la lame 1950 tr min Poids net kg 140 Kg 39 CE Overensstemmelseserkl ring DK CE Certificate of conformity GB CE Konformit tserkl rung DE D claration de conformit F EU import r EU importer EU importeur Importateur UE Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel e Hereby certifies that the following Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden Certifie ici que Pl neklipper Lawn mower Rasenm her La tondeuse gazon Multi Cut 900TG Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Est conforme aux sp cifications de la directive sur les machines suivante 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III VI e Conformity assessment procedure according to Annex III VI Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang III VI Proc dure d valuation de la conformit conform ment l annexe III VI 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Materiellet er udf rt i overensstemmelse med f lgende standarder Conforms with the following standards In bereinstimmung mit den folgende Standards Conform ment aux norme
23. ede maskinen K rsel p skr ninger og skr nt V r ekstra agtp givende ved k rsel af maskinen i uj vnt terr n skr ninger og skr nter 1 Brug ikke maskinen p skr ninger stejler end 20 grader Undladelse i at efterleve denne advarsel kan resultere i alvorlig personskade og d d 2 Arbejd altid p tv rs af skr ninger og skr nter og ikke op og ned 3 S t altid maskine i lavt gear ved nedk rsel fra skr ninger og skr nter Dette er for at undg at miste kontrollen over maskinen Klippeskjoldet har sat sig fast eller kniv er tilstoppet 1 Frakobl kniv og tr k t ndr rsh tten 2 Fjern gr s m m som tilstopper knivene 3 Hvis skjoldet har sat sig fast fors g at bakke v k fra hindringen samt l fte skjolde ved at tippe maskinen lidt frem og tilbage Vedligeholdelse Betydningen af vedligeholdelse Vedligeholdelse er essentiel for en god sikker og konomisk fejlfri drift samt mindske milj forureningen For at sikre en korrekt vedligeholdelse af din maskine har vi p de f lgende sider udarbejdet en vedligeholdelsesplan og beskrivelse samt en inspektion procedure for din maskine Til vedligeholdelsesopgaver der er mere vanskeligt eller kr ver specialv rkt j henvises til tekniker eller andre kvalificerede mekaniker Vedligeholdelse sikkerhed Vi har i denne manual gjort opm rksom p nogle af de mest vigtige sikkerheds og forholdsregler i driften h ndteringen og vedligeholdelse af maskinen Vi g r
24. eich frei und sichern Sie ihn Der Bediener der Maschine haftet dem Gesch digten fur Personen und Sachsch den Motor Gasregler Stopp Start gt e Klingen _ Antrieb Getriebe Sicherheits berpr fung Zum bestm glichen Schutz des Bedieners muss vor jeder Benutzung eine Sicherheits berpr fung von Bedienelementen Kabeln usw durchgef hrt werden Pr fen Sie diese Teile und vergewissern Sie sich dass sie in gutem Zustand sind Stellen Sie sie n tigenfalls ein oder ersetzen Sie sie Sicherheits berpr fung Totmanngriff 1 Starten Sie die Maschine und dr cken Sie beide Hebel 2 Lassen Sie beide Hebel los Die Klingen m ssen sofort stoppen Wenn die Klingen nicht stoppen k nnte das Totmann Steuerungssystem besch digt oder ausgeschaltet sein Stellen Sie die Maschine aus und bitten Sie den H ndler oder technischen Kundendienst um Hilfe Einstellen der Kupplungsgriffe Starten Sie den Motor Schalten Sie in einen niedrigen Gang und halten Sie dabei beide Griffe gedr ckt Stellen Sie den Gashebel auf eine h here Geschwindigkeit Stellen Sie das Kabel ein indem Sie die Mutter drehen bis die Kupplung richtig aktiviert wird R R 24 Betrieb des Motors W Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung f r den Motor Entfernen Sie vor der Benutzung der Maschine alle Fremdk rper aus der Umgebung Steine Glas Zweige und hnliche Gegenst nde k nnen die Maschine besch digen berpr fen S
25. el e The Oil level must be within the specified interval at the end of the stick If the oil level is at the lower end of the interval refill with oil SAE 30 e Insert and fasten dipstick securely Warning Never refill oil over the higher end of the interval this will damage the engine How to change engine oil Drain the old staled oil while the engine is warm Warm oil is more fluid then cold and drains better How to e Place a suitable container below the engine to catch the used oil Remove the filler cap and the drain plug Drain completely Reattach the drain plug and tighten it securely Refill new recommended oil 18 Please dispose the used engine oil environmentally correct We suggest that you keep the used oil in a sealed container and dispose at your recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the waste pour it on the ground or down a drain The engine has an oil capacity of 1 1 Liter Spark Plug Check the spark plug for dirt and grime if necessary clean it with a copper wire brush e first time after approximately 10 hours of operation e Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation How to e Disconnect the cap and remove any dirt from around the spark plug area Remove the spark plug with a spark plug wrench Inspect the spark plug Replace it if the electrodes are worn or if the insulator is cracked or chipped Measure the spark plug electrode gap with a
26. enutzt werden 1 Sie m ssen wissen wie die Einheit gestoppt wird und darauf achten dass Sie mit dem Not Ausschalter vertraut sind h Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen Anweisungen nicht vertraute Personen die Maschine benutzen Hinweis Lokale Vorschriften k nnen das Alter des Bedieners einschr nken 20 Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie sich unwohl f hlen m de sind oder Alkohol oder Drogen konsumiert haben berpr fen Sie die Maschine immer vor Gebrauch Vergewissern Sie sich davon dass keine Teile verschlissen oder besch digt sind Ersetzen Sie zusammengeh rige verschlissene oder besch digte Elemente und Bolzen immer gleichzeitig damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt Der Bediener der Maschine ist f r die Sicherheit Anwesender verantwortlich Benutzen Sie niemals die Maschine in der N he von Kindern oder Tieren Der Bediener der Maschine wird haftbar gemacht f r Unf lle oder f r die Gef hrdung anderer Personen und ihres Eigentums berpr fen Sie sorgf ltig die Umgebung in der die Ausr stung eingesetzt werden soll N tigenfalls entfernen Sie alle Fremdk rper Die Klingen m ssen vor dem Transport zum Arbeitsbereich zum v lligen Stillstand gekommen sein Der Bediener muss beim Transport auf der von den Klingen abgewandten Seite stehen Versch ttetes Benzin ist hochentz ndlich Tanken Sie nie wenn der Motor noch hei ist Wischen Sie ggf versch ttetes Benzin auf bevor Sie den Motor starten
27. es moyens que son propre d placement V rifiez r guli rement que tous les boulons et crous sont serr s Resserrez les si n cessaire Le moteur doit avoir compl tement refroidi avant d tre rang l int rieur ou couvert Si la machine n est pas utilis e pendant un certain temps veuillez consulter les consignes de ce manuel Si n cessaire les tiquettes de s curit et de consignes doivent tre entretenues et remplac es Utilisez uniquement des pi ces de rechange ou accessoires d origine En cas d utilisation d autres pi ces ou accessoires la responsabilit ne s applique plus Veillez toujours maintenir le moteur le silencieux et les autres pi ces propres sans mati re v g tale ni graisse Cette mesure permet de r duire les risques d incendie Remplacez les pots d chappement d fectueux Les engrenages sont livr s graiss s V rifiez n anmoins qu ils sont bien graiss s avant chaque utilisation Le moteur n est pas livr avec le plein d huile Les dispositifs de commande r gl s en usine comme le c ble d embrayage mont sur la poign e ne doivent pas tre retir s ou mis jour Ne purgez le r servoir de combustible qu l ext rieur L essence est extr mement inflammable et ses manations sont explosives Le remplacement ou l entretien de la courroie ne devra tre r alis que par un atelier agr 32 Montage Veuillez suivre la proc dure de montage conform ment aux illustratio
28. es zu vermeiden e Wenn die Z ndkerze richtig sitzt ziehen Sie sie mit einem Z ndkerzenschl ssel fest um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden Wenn Sie eine gebrauchte Z ndkerze erneut montieren ziehen Sie sie um 1 8 bis 1 4 Umdrehung an nachdem sie gut sitzt Wenn Sie eine neue Z ndkerze montieren ziehen Sie sie um eine halbe Umdrehung an nachdem sie gut sitzt Befestigen Sie wieder den Z ndkerzenstecker HINWEIS Eine falsche Z ndkerze kann den Motor besch digen Einstellung der Leerlaufgeschwindigkeit Vorgehensweise e Den Motor starten e Stellen Sie den Gashebel ganz nach unten Schildkr te e Stellen Sie die Leerlaufgeschwindigkeit mit der Gasstellschraube ein Standard Leerlaufgeschwindigkeit 1440 U min 150 U min Technische Daten MULTI CUT 900TG Schnittbreite 660 mm Schnitth he 100 mm Getriebe 4 Vorw rtsg nge 1 R ckw rtsgang Drehgeschwindigkeit der Klingen 1950 U min Nettogewicht kg 140 kg 29 Table des mati res Instructions originales Pr cautions des urt 5 En Ene Eee leende 30 Montage see nes Es ae Tees 33 EES 34 V rification de s curit levier d homme mort 34 R glage des poign es d embrayage un 34 Fonctionnement du ue 35 Vitesse et embrayage de la roue motrice se 35 Fonctionnement de la lame 35 Utilisation en d vers et en pente sis nn nine etat ass 36 EIERE 36 Faire l Ben ke ee a ee ee ee 38 UII Mi LE UE PR nenne 38 BEI
29. gen Schmieren Sie die Schmiernippel Schmieren Sie die Kupplung Schmieren Sie die Kette Pr fen Sie den Reifendruck Wechseln Sie Motor l und Filter Pr fen Sie den Reifendruck Wechseln Sie Motor l und Filter Erstmals nach 5 Stunden gt gt gt Reinigen Sie den Motor u erlich und die K hlrippen Pr fen Sie die Spannung und den Zustand aller Riemen Pr fen Sie die Kabelverbindungen Ersetzen Sie Luftfilter und Vorreiniger Ersetzen Sie die Z ndkerze n A gt gt gt gt gt gt PP Pl Klingen e Kippen Sie die M hmaschine nach rechts mit dem Luftfilter nach oben e berpr fen Sie die Klingen auf Besch digungen Risse oder berm igen Rost oder Korrosion e Stellen Sie sicher dass die Klingenschraube angezogen ist Kraftstoff H chststand Hinweis Eine stumpfe Klinge kann gesch rft werden Eine verschlissene verbogene gerissene oder anderweitig besch digte Klinge muss ersetzt werden TI Die Ersetzung oder Wartung der Klingen sollte von einem Texas H ndler oder Vertreter oder von einem ausgebildeten Mechaniker durchgef hrt werden Tanken Entfernen Sie bei stehendem Motor den Tankdeckel und pr fen Sie den Kraftstoffstand Tanken Sie bei niedrigem Kraftstoffstand nach Messstab Empfohlener Kraftstoff e Verwenden Sie nur bleifreies Benzin mit mindestens 95 Oktan e Verwenden Sie niemals abgestandenes oder
30. ie auch dass alle Schrauben angezogen sind i berpr fen Sie den lstand bevor Sie den Motor starten Den Motor starten 1 ffnen Sie den Benzinhahn 2 Bei kaltem Motor ffnen Sie den Choke Hinweis Bei warmem Motor ist der Choke nicht erforderlich 3 Drehen Sie den Gashebel auf schnell 4 Ziehen Sie vorsichtig am Seilzugstarter bis Sie einen Widerstand im Seil sp ren Ziehen Sie dann schnell und kr ftig Lassen Sie den Seilzugstarter niemals los sondern lassen Sie ihn vorsichtig wieder einziehen und ziehen Sie erneut 5 Regeln Sie den Choke bis der Motor rund l uft Den Motor stoppen 1 Dr cken Sie den Motorknopf 2 Stellen Sie den Gashebel auf langsam 3 Drehen Sie den Benzinhahn auf off Getriebe und Einkuppeln des Radantriebs e Die Maschine hat eine Gangschaltung mit vier Vorwartsgangen und einem R ckw rtsgang e Die Vorw rtsgeschwindigkeiten liegen zwischen 1 8 km h im ersten Gang und 5 4 km h im vierten Gang Benutzen Sie die unteren G nge zum M hen bei dichtem Bewuchs und die h heren G nge bei leichterem Bewuchs Hinweis Zum Umschalten muss der Antriebshebel losgelassen werden 1 Schieben Sie die Stange zum gew nschten Gang 2 Dr cken Sie den Antriebshebel rechts 3 Lassen Sie den Antriebshebel zum Stoppen oder Umschalten los Betrieb der Klingen Aktivieren der Klingen 1 L sen Sie den Verriegelungshaken Wenn das schwer geht heben Sie den Griff etwas an 2 Dr
31. ir Filter and Precleaner Replace Spark Plug s A 17 Blade e Tilt the mower to the right with air filter upwards e Inspect the blade for damage cracks or excessive rust or corrosion e Ensure that the blade bolt is tightened Maximum fuel level Note A dull knife can be sharpened But a knife that is worn bent cracked or otherwise damaged must be replaced TI Replacing or maintenance of blade should be carried out by a Texas dealer or representative or qualified mechanic Refuelling With the engine stopped remove the fuel tank cap and check the fuel level Refill the tank if the fuel level is low Dipstick Fuel recommendations e Use only unleaded gasoline octane 95 or higher e Never use stale or contaminated gasoline or an oil gasoline mixture e Avoid getting dirt or water in the fuel tank Lower level Refuel in a well ventilated area before starting the engine If the engine has been running allow it to cool Refuel carefully to avoid spilling fuel Do not fill above the fuel strainer shoulder After refueling tighten the fuel tank cap securely Engine oil SN e JV In order to check the engine oil level VEN K iA Dipstick correctly the engine must be stopped and ge HI the machine in a level position N 4 hat SS How to re e Remove the filler cap dipstick and SR wipe it clean Drain Bolt e Insert and remove the dipstick into the filler neck to check oil lev
32. le bouchon de remplissage jauge et essuyez le e introduisez la jauge dans le goulot de remplissage et sortez la pour v rifier le niveau d huile e Le niveau d huile doit se trouver dans l intervalle indiqu au bout de la jauge Si le niveau d huile se trouve sur l extr mit inf rieure de l intervalle faites le plein avec de d huile SAE 30 e Ins rez et vissez fermement la jauge Boulon de vidange Attention l huile ne doit jamais d passer l extr mit sup rieure de l intervalle car cela endommagerait le moteur Comment changer l huile moteur Purgez l huile ancienne vent e lorsque le moteur est chaud L huile chaude est plus fluide que l huile froide et s coule mieux Proc dure e Placez un r cipient adapt sous le moteur pour r cup rer l huile us e Retirez le bouchon de remplissage et le bouchon de vidange Purgez toute l huile Remettez le bouchon de vidange en place et serrez le bien Faites le plein avec la nouvelle huile recommand e liminez l huile moteur usag e dans le respect de l environnement Nous recommandons de stocker l huile usag e dans un r cipient scell et de l liminer dans votre centre de recyclage ou une station service Ne la jetez pas avec les d chets ne la d versez pas sur le sol ou dans les canalisations Le moteur dispose d une capacit d huile de 1 1 litre 38 Bougie V rifiez l absence d impuret s et de salet s sur la bougie nettoyez la si n cessaire avec u
33. ler hvis der opst r fare for andre personer og deres ejendom Inspic r grundigt det omr de hvor udstyret skal anvendes og fjern eventuelle fremmedlegemer Undlad at p fylde br ndstof indenfor eller mens motoren k rer Spildt benzin er yderst brandfarlig p fyld aldrig mens motoren stadig er varm Aft r spildt benzin f r start af motoren Den kan for rsage brand eller eksplosion V r opm rksom p mulige farer ved arbejde p vanskelig jord f eks meget stenet eller h rd jord Det er p kr vet at b re st vler med skridsikre s ler og st lkappe Undg at b re l stsiddende t j ng Stop straks motoren ved kontakt med et fremmedlegeme fjern t ndr rsh tten og inspic r maskinen grundigt for skader Reparer skaden f r du forts tter Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt skal du stoppe motoren og unders ge rsagen med det samme Vibrationer er normalt et tegn p skader Sluk altid motoren og kontroll r at alle bev gelige dele er standset helt f r udf relse af reparationer justeringer eller eftersyn Udvis yderste forsigtighed ved arbejde p skr ninger Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved at fors ge at k re den for st rkt Undlad at k re med passagerer Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden Betjen kun maskinen i dagslys eller i fuldt oplyste omr der S rg for godt fodf ste og hold godt fast i h ndtagene G l b aldrig U
34. n Boots with non slip soles with steel jacket is required Avoid loose fitting clothes Do not operate the equiment when barefoot or wearing sandals Only use original blades spare parts or accessories If not original blades parts or accessories is used the liability is no longer applied The engine on the machines must be turned off during transportation The blades must be disengaged during transportation It is strictly forbidden to lift the machine when engaged or engine is running Operation After striking a foreign object stop the engine immediately remove the spark plug cap and inspect the machine thoroughly for damage Repair tne damage before continuing If the machine should start to vibrate abnormally stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of damage Always disengage the levers turn off the engine and remove the spark plug when the unit is left unattended Always turn off the engine and ensure that all moving parts have come to a complete stop before making any repairs adjustments or inspections Exercise extreme caution when operating on banks and slopes Exercise extreme caution when changing direction on banks and slopes Never operate the machine at a fast pace Do not overload machine capacity by attempting to work at too fast a rate Do not carry passengers Pay attention while the machine is in reverse Never allow any bystanders in front of unit Always diseng
35. nde der kan for rsage alvorlig personskade FL ADVARSEL BRANDFARE Fyld aldrig benzin p indend rs eller imens motoren k rer Lad altid maskinen afk le f r genopfyldning af br ndstof S Ve Generel sikkerhed i Plac r ikke h nder og f dder i n rheden af eller under roterende dele L s denne brugsanvisning grundigt S rg for at l re de forskellige kontrolfunktioner indstillinger og h ndtag p udstyret at kende i Find ud af hvordan du standser enheden og kontroller at du ved hvordan n dstoppet virker Lad aldrig b rn eller personer der ikke har l st denne brugsanvisning bruge maskinen Bem rk at der kan v re lokale bestemmelser der indeholder begr nsninger for operat rens alder ADVARSEL KULILTE Start aldrig motoren indend rs eller p omr der med d rlig udluftning Udst dningsgasser fra motoren indeholder kulilte Undladelse i at efterleve disse advarsler kan resultere i alvorlig personskade og d d Betjeni Benzin l Hvis du f ler dig utilpas eller hvis du har indtaget alkohol eller medicin b r du ikke betjene maskinen Inspicer altid maskinen f r brug Kontroll r at der ikke er slidte eller beskadigede dele Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer s tvis for at opretholde ligev gt Operat ren er ansvarlig for andre personers sikkerhed Benyt aldrig maskinen i n rheden af b rn eller dyr Operat ren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle ulykker el
36. ndlad at betjene udstyret med bare f dder eller if rt sandaler Udvis yderste forsigtighed ved ndring af retning p skr ninger Fors g aldrig at foretage justeringer n r motoren k rer Udvis yderste forsigtighed n r du skubber eller tr kker maskinen bagl ns Betjen aldrig maskinen inden d re eller i omr der med lav ventilation Udst dningen fra motoren indeholder kulilte Manglende overholdelse heraf kan medf re permanent skade eller d dsfald sikkerhed Udvis yderste forsigtighed ved kontakt med benzin Benzin er yderst brandfarlig og dampene er eksplosive Der kan opst alvorlig personskade hvis du spilder benzin p dig selv eller p dit t j Skyl straks huden og skift t j med det samme Anvend kun en godkendt benzinbeholder Brug ikke en sodavandsflaske eller lignende Sluk alle cigaretter cigarer piber og vrige ant ndingskilder Genopfyld aldrig maskinen indenfor Lad motoren k le af f r p fyldning af benzin Undlad at fylde tanken mere end 2 5 cm under p fylderens bund s der er plads til at br ndstoffet udvider sig S rg for at benzind kslet er skruet godt fast efter p fyldning Brug aldrig l sefunktionen p benzinpistolen ved p fyldning Undlad at ryge under p fyldning P fyld aldrig inde i en bygning eller hvor benzindampe kan komme i kontakt med en ant ndingskilde Hold benzin og motor p afstand af apparater blus udend rs grill elektriske apparater maskinv rkt j osv Hvis
37. ndr r Kontroller t ndr ret for snavs og skidt hvis n dvendigt reng r snavs og skidt med en kobbertr dsb rste e F rste gang efter 10 timers drift e Derefter vedligeholdes t ndr ret efter 50 timers drift Hvordan e Frakobl t ndr rsh tten og fjern eventuelle snavs omkring t ndr rsomr det Fjern t ndr ret med en t ndr rsn gle Unders g t ndr ret Udskift t ndr ret hvis elektroderne er slidte eller hvis isolatoren er revnet eller krakeleret M l t ndr ret elektrodeafstanden med en passende sporvidde Afstanden skal v re 0 70 til 0 80 mm Reguler mellemrummet hvis det er n dvendigt ved omhyggeligt at b je elektroderne T ndr r F7RTC eller andre tilsvarende Texas 40 11294 e Monter t ndr ret forsigtigt i h nden for at undg gevindet g r i stykker e Nar t ndr ret sidder korrekt i gevindet stram med en t ndr rsn gle for at undg fugt e Hvis et brugt t ndr r genmonteres stram 1 8 1 4 omgang Ved nye t ndr r stram 1 2 omgang e Monter t ndr rsh tten Bem rk Et forkert t ndr r kan for rsage skade p motoren Justering af tomgang Hvordan e Start motoren e Drej gashandtaget i laveste position skildpadde e Juster tomgang skruen til den g r fint ca omkring 1440 rpm 1500 rpm Tekniskdata MULTI CUT 900TG Klippebredde 660 mm H jde 100 mm Gear 4 frem 1 bak Hastighed p kniv 1950 rom V gt kg 140 Kg 10 Table of conte
38. ne brosse en cuivre e Premier nettoyage apr s environ 10 heures de fonctionnement e Ensuite entretenez la bougie toutes les 50 heures de fonctionnement Proc dure e D connectez le capuchon et liminez toute impuret pr sente autour de la bougie Retirez la bougie avec une cl bougie Inspectez la bougie Remplacez la si les lectrodes sont us es ou si l isolant est fissur ou caill Mesurez la distance entre les lectrodes de bougie avec une jauge ad quate La distance doit tre comprise entre 0 70 0 80 mm Corrigez si n cessaire la distance en tordant avec pr caution les lectrodes Bougie F7RTC ou quivalent Texas 40 11294 e Montez la bougie avec pr caution la main pour viter de d former les filets e Une fois la bougie mise en place serrez avec une cl bougie pour viter l infiltration de l humidit Si vous r installez une bougie us e serrez 1 8 1 4 de tour apr s la mise en place de la bougie Si vous installez une bougie neuve serrez 1 2 tour apr s la mise en place de la bougie Fixez le capuchon de la bougie REMARQUE une bougie inadapt e peut endommager le moteur R glage du ralenti Proc dure e D marrez le moteur e D placez le levier sur la position d acc l rateur inf rieure tortue e Tournez la vis de r glage de l acc l rateur pour atteindre la vitesse de ralenti par d faut Vitesse de ralenti par d faut 1440 tr min 150 tr min Informations t
39. ns ci dessous Glissez le plateau de coupe sur l arbre de la machine Verrouillez l aide de la bague et de la goupille Installez la courroie sur les poulies comme indiqu sur l illustration Installez le capot de courroie et serrez le boulon en Attention le remplacement ou l entretien de la courroie ne devra tre r alis que par un revendeur ou un atelier agr 33 Fonctionnement Important D gagez et s curisez la zone de travail L utilisateur de la machine sera tenu responsable des blessures et d g ts mat riels inflig s des tiers D marrage arr t du moteur gt e Acc l rateur Conduite Levier de vitesses V rification de s curit pour une protection maximale de l utilisateur une v rification de s curit des commandes et c bles etc doit tre r alis e avant chaque utilisation V rifiez et assurez Vous que ces pi ces sont en bon tat de marche r glez les ou remplacez les si n cessaire V rification de s curit levier d homme mort 1 D marrez la machine et engagez les deux leviers 2 Rel chez les deux leviers Les lames doivent s arr ter imm diatement Si la lame ne s arr te pas il est possible que le syst me de contr le d homme mort soit endommag ou d sactiv Arr tez la machine et contactez le revendeur ou le service d assistance technique R glage des poign es d embrayage D marrez le moteur Passez la premi re vitess
40. nt Original instructions Safety precautions anne 11 ASSE MOI E 14 Operating ene ee E T 15 Safety check Dead manslever nee ae 15 Adjusting the clutch handles Ses eege 15 Operating the engine sesir ia au 16 Gear and engaging the wheel drive issue 16 Operating the E rer ee ee ner 16 Operating on slopes and bank isesssisiissren ncitisnnemenviennneeenredienesereeiteunelt 17 KEISER ee 17 Blade de os 18 SE D 18 Engine OI ee ee a a een 18 Spaik PR ee a 19 Idle speed adjusiment entre 19 Seele E Sn nn eee 19 Safety precautions Caution Rotating blades Using the machine on steep slopes is dangerous Only use the machine in areas where it can be operated safely READ THE MANUAL Read understand and follow all instructions in the manual before assembling and operating the machine LI WARNING ROTATING PARTS Keep hands out of inlet while the machine is engaged The rotating blades can BD cause amputation Es WARNING THROWING OBJECTS D The machine may pick up and is capable of throwing heavy foreign objects which can cause serious injury which can cause serious personal injury WARNING FIRE HAZARDOUS Do not fill the gasoline tank indoors while the engine is running or while the engine is still hot Spilled gasoline is extremely flammable Allow the engine to cool before refuelling WARNING CARBON MONOXIDE Never start the engine indoor or in areas with low ventilation The exhaustion from the engine contains carb
41. nweisungen in dieser Bedienungsanleitung Halten Sie die Sicherheits und Hinweisschilder intakt oder ersetzen Sie sie n tigenfalls Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder zubeh r Bei Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r erlischt die Produkthaftung Halten Sie den Motor den Schalld mpfer und andere Teile immer frei von Pflanzenteilen und Fett Das reduziert die Brandgefahr Ersetzen Sie schadhafte Schalld mpfer Verschiedenes Das Getriebe ist bei Lieferung gut geschmiert Stellen Sie aber vor jeder Verwendung sicher dass es gut geschmiert ist Der Motor wird nicht mit Ol vorgef llt Werkseitig montierte Steuerelemente wie z B das am Lenker montierte Kupplungskabel d rfen nicht entfernt oder freigelegt werden Entleeren Sie den Kraftstofftank nur im Freien Benzin ist u erst leicht entz ndlich und Benzind mpfe sind explosiv Der Riemen darf nur von einer Vertragswerkstatt ersetzt oder gewartet werden 22 Montage Bitte folgen Sie der Montageanleitung auf den folgenden Abbildungen Schieben Sie das Schneidwerk auf Maschinenwelle Verriegeln Sie mit SchlieBring und Stift Montieren Sie den Riemen auf den Rollen wie in der Abbildung gezeigt Montieren Sie die Riemenabdeckung und drehen Sie die Schraube fest AN gt Warnhinweis Der Riemen darf nur von einem Vertragsh ndler oder einer Vertragswerkstatt ersetzt oder gewartet werden 23 Betrieb Wichtig R umen Sie den Arbeitsber
42. on monoxide Failure to observe could result in permanent injury or death Generel safety Read this manual carefully Make sure that you are familiar with the different controls settings and handles of the equipment The machine shall always be used in accordance to this manual I Know how to stop the unit and ensure that you are familiar with emergency stop 1 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Note that local regulations can restrict the age of the operator N If you feel unwell tired or have consumed alcohol or drugs do not operate the machine Always inspect the machine before usage Ensure that no parts are worn or damaged 11 Replace worn out or damaged elements and bolts in sets to preserve balance The operator of the machine is responsible for people s safety Never use the machine near children or animals The operator of the machine is held liable for any accidents or hazards to other people and their property Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used if necessary remove any foreign objects The blades must come to an complete stop before transporting in and out of work area The operator must stand opposite the blades during transport Spilled gasoline is extremely flammable never refuel while the engine is still hot Wipe off any spilled gasoline before starting the engine It may cause a fire or explosion Always wear earmuffs during operatio
43. rche de dommages de fissures de rouille ou de corrosion excessive e Assurez vous que le boulon de la lame soit bien serr Niveau de combustible Remarque une lame mouss e peut tre aff tee Cependant une lame abim e courb e fissur e ou endommag e d une toute autre mani re doit tre remplac e NLe remplacement ou l entretien de la lame doit tre r alis par un revendeur Texas ou un repr sentant ou un m canicien qualifi 37 Faire le plein Lorsque le moteur est arr t retirez le bouchon du r servoir et v rifiez le niveau de combustible Remplissez le r servoir si le niveau de combustible est bas Recommandations pour le combustible e Utilisez uniquement de l essence sans plomb de 95 octanes ou plus e N utilisez jamais d essence vent e ou contamin e ou un m lange huile essence e vitez la p n tration d impuret s ou d eau dans le r servoir de combustible Niveau inf rieur Faites le plein dans un endroit bien ventil avant de d marrer le moteur Si le moteur tait en marche laissez le refroidir Remplissez soigneusement pour viter toute fuite de combustible Ne remplissez pas au dessus du bord de la cr pine Apr s le plein serrez bien le bouchon du r servoir Huile moteur Pour v rifier le niveau d huile moteur correctement le moteur doit tre arr t et la machine doit se trouver dans une position plane Proc dure Niveau d huile e Retirez
44. res graves 5 Tondez toujours en travers de la pente jamais de haut en bas 6 Passez une vitesse inf rieure avant de descendre une pente ou un d vers Cette mesure sert viter que la machine soit en roue libre et hors de contr le Si le plateau de coupe est bloqu ou que la lame est obstru e 4 D gagez la lame et tirez la bougie 5 Retirez l herbe ou tout autre objet qui bloque les lames 6 Sile plateau de coupe est bloqu essayez de vous loigner de l obstacle en reculant et soulevez le plateau en basculant la machine d avant en arri re Entretien Importance de l entretien Un entretien ad quat est conomique et essentiel pour un fonctionnement s r et parfait Pour garantir l entretien appropri de votre machine les pages suivantes pr sentent un planning de maintenance une description et une proc dure d inspection de votre machine Pour les t ches plus difficiles ou qui n cessitent des outils sp ciaux l entretien doit tre r alis par un technicien ou un m canicien qualifi S curit lors de l entretien Comme pour tout quipement motoris une n gligence ou une erreur de la part de l utilisateur peut entra ner des blessures graves Il est impossible de pr venir tous ces risques ou situations dangereuses II est donc important que l utilisateur de la machine fasse preuve de vigilance pour utiliser la machine de mani re s re et rationnelle afin d viter tout risque pour lui m me ou pour d autres
45. s suivantes EN 12100 1 2 EN ISO 14121 1 EN 953 A1 EN 836 A1 EN ISO 3744 ISO 3767 1 3 EN ISO 11201 EN ISO 14982 ISO 11684 EN ISO 13857 ISO 5349 Noise Guaranteed Lwa 102 dB A Measured Lwa 82 63 dB A uncertainty 3dB A Vibration Left handle 3 3m s right handle 4 6m s2 uncertainty 1 5m s Texas Andreas Petersen A S Responsible for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Lars Lorenzen 01 01 2013 f Verner Hansen Managing Director
46. side ALWAYS DISENGAGE THE BLADE BEFORE SHIFTING INTO REVERSE Stopping the Blade 1 Release the handle 2 Lock with hook Stopping the machine 1 Move the gear rod to the N Neutral position 2 Move the throttle control to the idle position 3 Turn the switch to off position If the machine runs into dense vegetation and the blade becomes tangled Turn off the engine and disconnect the spark plug wire before attempting to untangle the machine 16 Operating on slopes and bank Stay caution when operating the machine on uneven terrain or slopes banks 1 Do not use the on slopes greater than 20 degrees Doing so could result in serious injury or damage to you 2 Always cut across a slope or bank never up and down 3 Shift into a lower gear before going down a slope or bank This is to avoid free wheeling and loss of control over the machine If the cutter deck is stuck or blade is clogged 1 Disengage the blade and pull the spark plug 2 Remove any grass or other things that is clogging the blades 3 Ifthe cutter deck stuck try to reverse away from the obstacle plus lifting the deck by tipping the machine forth and back Maintenance Importance of maintenance Good maintenance is cost saving and essential for safe and trouble free operation To ensure a proper upkeep of your machine the following pages include a maintenance schedule and description plus an inspection procedure of your machine For tasks th
47. sque d incendie ou d explosion Portez toujours des protections auditives pendant l utilisation Il est indispensable de porter des bottes semelles antid rapantes et gaine en acier vitez de porter des v tements amples N utilisez pas l quipement pieds nus ou en portant des sandales Utilisez uniquement des lames pi ces de rechange ou accessoires d origine En cas d utilisation d autres lames pi ces ou accessoires la garantie ne s applique plus Le moteur des machines doit tre coup pendant le transport Les lames doivent tre d gag es pendant le transport Il est strictement interdit de soulever la machine lorsque l embrayage est enclench ou que le moteur tourne Utilisation Apr s avoir heurt un corps tranger arr tez imm diatement le moteur retirez le capuchon de la bougie et inspectez minutieusement la machine pour d tecter un ventuel d g t R parez le d g t avant de continuer Si la machine commence vibrer de mani re anormale arr tez le moteur et identifiez imm diatement la cause Les vibrations signalent en g n ral un d g t Mettez toujours les leviers au point mort coupez le moteur et retirez la bougie lorsque l unit n est pas surveill e Coupez toujours le moteur et v rifiez que toutes les parties mobiles sont compl tement arr t es avant de r aliser une r paration un r glage ou une inspection Faites preuve d une extr me prudence lors d une utilisation en d vers et en pent
48. ssence approuv N utilisez pas de bouteilles de boisson ou d autres r cipients similaires Eteignez les cigarettes cigares pipes et autres sources d inflammation Ne faites jamais le plein de votre machine l int rieur Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein Ne remplissez jamais le r servoir d essence en laissant un espace inf rieur 2 5 cm sous l orifice de remplissage afin de laisser suffisamment d espace pour l expansion du combustible Apr s le plein v rifiez que le bouchon est bien serr N utilisez jamais la fonction de verrouillage du pistolet essence lorsque vous faites le plein Ne fumez pas lorsque vous faites le plein Ne faites jamais le plein l int rieur d un b timent ou aux endroits o les manations d essence pourraient entrer en contact avec une source d inflammation Conservez l essence et le moteur l cart des appareils lampes t moin barbecues appareils lectriques outils lectriques etc Si le r servoir de combustible doit tre purg cette op ration doit avoir lieu l ext rieur Ne stockez jamais la machine avec du combustible dans le r servoir l int rieur d un b timent Cette mesure permet de s assurer que les vapeurs d essence ne puissent pas atteindre une flamme nue ou une source d inflammation Entretien et rangement Divers Le moteur doit tre coup lors des travaux de maintenance et de nettoyage du changement d outils et du transport par d autr
49. suitable gauge The gap should be 0 70 0 80 mm Correct the gap if necessary by carefully bending the electrodes Sparkplug F7RTC or equivalent Texas 40 11294 e Mount the spark plug carefully by hand to avoid cross threading e After the spark plug seats tighten with a spark plug wrench to compress the water If reattaching a used spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug seats If installing a new spark plug tighten 1 2 turn after the spark plug seats Attach the spark plug cap NOTICE An incorrect spark plug can cause engine damage Idle speed adjustment How to e Start the engine e Move the lever to the lower throttle position turtle e Turn the throttle adjusting screw to obtain the standard idle speed Standard idle speed 1440 rom 150 rom Technical data MULTI CUT 900TG Cutting width 660 mm Cutting high 100 mm Gear 4 forward 1 reverse Blade rotation 1950 rpm Net weight kg 140 Kg 19 Inhalts bersicht Original Bedienungsanleitung ee lie E 20 Nye EE Te ar a a a io 23 GET PSP DEERE Sa SEE ER ME ee 24 Sicherheitsuberprufung Tolmanngiift assee ten 24 Einstellen der Kupplungsgritie n u uee ea eee eg 24 Betrieb der Maschine Fejl Bogm rke er ikke defineret Getriebe und Einkuppeln des Radantriebs kee 25 Betrieb der RIM ee een 25 Betrieb auf B schungen und ie essen ee a 26 KE te EE 26 wll TS eee ee ea een een 27 AN ia ee ee ee ee 27 DAGON EE 28 EE
50. t der Wartung Gute Wartung spart Kosten und ist unverzichtbar f r sicheren und problemfreien Betrieb Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Wartungsplan und eine Beschreibung sowie ein berpr fungsverfahren zur richtigen Pflege Ihrer Maschine Bei schwierigeren Aufgaben oder wenn Spezialwerkzeug erforderlich ist sollte die Wartung von einem Techniker oder einem ausgebildeten Mechaniker durchgef hrt werden Sicherheit bei der Wartung Wie bei jeder motorbetriebenen Ausr stung k nnen Nachl ssigkeit oder Fehler des Bedieners zu schweren Verletzungen f hren Es ist unm glich vor allen Gefahren und gef hrlichen Situationen zu warnen Deswegen ist es wichtig dass der Benutzer die Maschine sicher und mit Umsicht und Verstand einsetzt so dass die Gef hrdung des Benutzers und anderer vermieden wird Sicherheitsvorkehrungen Wichtig Bevor Sie mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen vergewissern Sie sich dass die Maschine ausgestellt ist um Feuer oder Explosionsgefahr zu verringern Seien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit Benzin Verwenden Sie nur nichtentz ndliche L sungsmittel kein Benzin zum Reinigen von Teilen Halten Sie Zigaretten Funken Flammen und andere Z ndquellen von der Maschine entfernt 26 Vorgehen Vor jeder Alle 25 Alle 100 Benutzung Stunden Stunden Prufen Sie den Totmanngriff Pr fen Sie den Motor lstand Pr fen Sie den allgemeinen Zustand der Ausr stung Pr fen Sie die Sch rfe der Klin
51. toriseret v rksted Betjening Vigtigt Ryd og afsikre altid arbejdsomr det Operat ren af maskinen vil blive holdt ansvarlig for eventuelle ulykker eller hvis der opst r fare for andre personer og deres ejendom Motor Gasregulering kontakt Koblingsgreb for knive for fremdrift Gear Sikkerhedskontrol For optimal beskyttelse af operat ren skal der hver gang f r brug af maskinen udf res sikkerhedskontrol af betjeningsgreb og kabler m m Kontroller og sikre at disse dele er i god stand juster eller udskift om n dvendigt Sikkerhedskontrol 1 Start maskinen og aktiver begge greb 2 Slip begge greb Motoren b r sl fra med det sammen Hvis din motor ikke stopper prompte kan den d dmands sikkerheds system v re beskadiget eller de aktiveret Sluk for maskinen og kontakt forhandler eller teknisk support for assistance Justering af koblingsgrebene 1 Start motor 2 S t maskinen i laveste gear uden at aktivere grebene 3 g gasreguleringen 4 Juster koblingskabel ved at dreje m trik indtil koblingsgrenene aktivere korrekt Betjening af motor W Inden brug f lges motorvejledningens anvisninger for klarg ring af motor Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omr det Sten glas grene og lignende kan skade maskinen Kontroller samtidig at bolte p maskinen er eftersp ndt h Kontroller oliem ngden p motoren inden start Start Motoren 1 Aben for br ndstofhanen 2 Ve
52. und die Ablassschraube e Lassen Sie das l komplett ab e Befestigen Sie die Ablassschraube wieder und drehen Sie sie gut fest e F llen Sie neues empfohlenes l nach Sorgen Sie bitte f r eine umweltgerechte Entsorgung des Alt ls Wir empfehlen die Lagerung des Alt ls in einem verschlossenen Beh lter und die Abgabe bei einer Sammelstelle oder R ckgabe an einer Tankstelle Entsorgen Sie es bitte keinesfalls mit dem Hausm ll gie en Sie es nicht in die Erde oder in einen Abfluss Der Motor hat ein lfassverm gen von 1 1 Litern Z ndkerze Untersuchen Sie die Z ndkerze auf Schmutz und Ru und reinigen Sie sie n tigenfalls mit einer Kupferdrahtb rste e Erstmals nach ungef hr 10 Betriebsstunden e Warten Sie danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden Vorgehensweise e L sen Sie den Deckel und entfernen Sie etwaigen Schmutz aus der Nahe der Z ndkerze e Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel berpr fen Sie die Z ndkerze e Wechseln Sie sie aus wenn die Elektroden verbraucht sind oder der Isolator gesprungen oder gesplittert ist e Messen Sie den Elektrodenabstand der Z ndkerze mit einer geeigneten Lehre 28 e Der Abstand sollte 0 70 0 80 mm betragen Korrigieren Sie n tigenfalls den Abstand indem Sie die Elektroden vorsichtig biegen Z ndkerze F7RTC oder gleichwertig Texas 40 11294 e Montieren Sie die Z ndkerze vorsichtig von Hand um Verkanten und Besch digung des Gewind
53. ungswechsel auf B schungen und H ngen Betreiben Sie die Maschine niemals bei schnellem Tempo berlasten Sie die Kapazit t der Maschine nicht durch den Versuch zu schnell zu arbeiten Lassen Sie niemanden mitfahren Seien Sie vorsichtig wenn die Maschine im R ckw rtsgang ist Erlauben Sie Umstehenden nicht sich vor der Einheit aufzuhalten L sen Sie immer die Schneiden solange sie nicht in Gebrauch sind Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder auf voll ausgeleuchteten Fl chen Sorgen Sie f r einen festen Stand und halten Sie die Griffe immer gut fest Gehen Sie immer rennen Sie niemals Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor irgendwelche Anpassungen vorzunehmen Seien Sie u erst vorsichtig beim R ckw rtsfahren oder wenn Sie die Maschine r ckw rts ziehen Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen oder an Stellen mit schlechter Bel ftung Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid Nichtbeachtung k nnte zu dauerhaften Verletzungen oder zum Tod f hren 21 Sicherer Umgang mit Benzin Seien Sie u erst vorsichtig beim Umgang mit Benzin Benzin ist u erst leicht entz ndlich und Benzind mpfe sind explosiv Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen R umen oder bei laufendem Motor Wenn Benzin auf Ihren K rper oder auf Ihre Kleidung versch ttet wird k nnen schwere Verletzungen auftreten Sp len Sie sofort Ihre Haut und wechseln Sie Ihre Kleidung Verwenden Sie nur zugelassene
Download Pdf Manuals
Related Search