Home

RotoPol-11 RotoPol-15

1. en 7 y 0 ASE S61 1 LO UL A sanns bl ube ECH r mins ep zm sz 89 z OSI Sa Es Joya jo Bun ayy poyo e nen o Vers er Alt rwa 266060 06 Flap LL EN 9 AUY Aug 960012 ies 0 aya pepnofy ze OL mg LELLLL WWOFT lt waunga io 10 A TWE 960LCZ HA GLL sod 9 122 ww Org sayoy 4 4 63623 Ov Of OZ UGL L 0905 o OLD Geiger OC en TIED O 0 0 o NE N Wei x 0 0 NI SI 9 o oto o y 0 0 0 8 0 0 EN se 66e LSO o P JUAN pn Fo DO gt OS UTE CEDEN 333 vv 08704 7094 4 1 9 a y H01L009Z5 L EIERE Hang Loupe awwnipung g g pumab od 1pay 627 AU kerogt ca 0 ANA L6ZO2O VEEL a t SEC 01 wasy ag z OSi sd Co 08 saya
2. Umlaufkuhlung berpr fen RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Der Fl ssigkeitsstand in der Umlaufk hlung sollte jede Woche berpr ft werden oder sp testens dann wenn die Pumpe nicht mehr in das K hlwasser eintaucht nachgef llt werden Denken Sie daran Struers Additiv f r K hlwasser zuzusetzen ein Teil Additiv auf 33 Teile Wasser Die Konzentrationskontrolle des Zusatzmittels sollte immer zwischen 2 7 und 3 3 liegen und der pH Wert sollte etwa bei 9 liegen Wechseln Sie das K hlwasser aus wenn der pH Wert lt 8 0 Die Konzentration des Additivs wird mit Hilfe eines Refraktometers gemessen 0 10 Brix Konzentration 2 x Brix Es wird Additiv f r K hlfl ssigkeit zugesetzt wenn die Konzentration unter 2 7 ist und Wasser wenn die Konzentration h her als 3 3 ist Das Diagramm gibt den Zusammenhang wieder Concentration 2 x Brix O al E lt 2 5 g Cc O lt o O 23 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung 6 Technische Daten Gegenstand lt lt Motor 90 W 0 12 PS bei 150 U min 180 W 0 24 PS bei 370 W 0 49 PS bei 300 U min 600 U min Drehmoment an der Scheibe Dauermoment 8 Nm Dauermoment 6 Nm 5 9 Ib ft 4 4lb ft bei 600 U min Probenbeweger Automatikstopp_ RotoForee t und Mutideser la Datenaustausch RotoCom Software und Elektronik Armaturen Er TE AO Sicherheitsnormen Allgemein 89 392 EEC A 91 386 EEC A 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN6
3. Unit de m moire RotoCom optionnel Choisir la communication 14 RotoPol 11 15 Mode d emploi 1 Operations avanc es RotoPol 11 15 est congu pour les MD Disc de 200 mm de dia pour les disques de prepolissage sous eau de 230 mm de dia et les disques de polissage de 200mm de dia Pour la preparation automatique des chantillons seuls les disques en aluminium doivent tre utilis s Voir le Mode d emploi de RotoForce 1 RotoPol 11 15 peuvent tre quip s d un porte chantillons motoris RotoForce 1 Pour monter le porte chantillons motoris voir le Mode d emploi de RotoForce 1 IMPORTANT Se rappeler d enlever le porte chantillons motoris avant de d placer RotoPol 11 15 dans un autre endroit RotoPol 11 15 combin s avec un porte chantillons motoris peuvent tre quip s d un Multidoser pour le dosage automatique des suspensions et des lubrifiants Pour connecter Multidoser voir le Mode d emploi sp cifique RotoPol 11 15 combin s avec RotoForce 1 et Multidoser peuvent tre quip s d une unit de m moire RotoCom Pour connecter RotoCom a RotoPol voir le Mode d emploi sp cifique E Appuyer sur MENU al pour activer le menu d installation COMMUNICATION Se d placer au menu COMMUNI SEENDERD CATION l aide des touches MENU Bl er entre STANDARD et ROTOCOM Choisir STANDARD si RotoPol est y 1 utilis comme unit individuelle ou s il COMMUNICATION est c
4. up menu LANGUAGE ENGLISH 5 Press SELECT to choose between English German French or Japanese SPRACHE DEUTSCH 5 Press until you reach the language you prefer LANGUE FRANCAIS Press STOP to accept the choice The Operation Menu will appear in the language you have chosen EAU OFF 150 T M Remember to set the same language on all connected RotoSystem modules Setting the Communication see Advanced Operation Section nii RotoPol 11 15 Instruction Manual 2 Basic Operation Using the Controls The Front Panel of RotoPol 11 RotoPol 11 Struers RotoPol 11 Wi All Roto Module The Front Panel of RotoPol 15 RotoPol 15 Struers RotoPol 15 Klo ABE Roto Module Front Panel Controls Name MAIN SWITCH POWER INDICATOR O START STOP DISC DISC WATER ON Key POWER TILL RotoPol 11 15 Instruction Manual Communication is set to STANDARD mode Function The main switch is located on the back of the cabinet Lights up when the main power is on Starts the disc and any con nected RotoSystem equipment set in Auto mode Stops the disc and any con nected RotoSystem equipment set in Auto mode Exits the set up menu Scrolls up in the operation menu Scrolls down in the operation menu Select WATER ON press the key briefly Manual Dosing keep pressing the key Release the key to stop the water Name WATER
5. Setzen Sie die Filterdichtung so in die Verbindungsmutter ein da die flache Seite am Druckschlauch anliegt Ziehen Sie die Verbindungsmutter vollst ndig an RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung m Schlie en Sie das andere Ende des Druckschlauchs an den Hahn der Kaltwasserversorgung an Montieren Sie gegebenenfalls den Reduzierring mit der Dichtung am Hahn des Leitungswassers Legen Sie die Dichtung ein und ziehen Sie die Verbindungsmutter vollst ndig an WICHTIG SchlieRen Sie das Ger t nur an die Kaltwasserversorgung an Anschlu an den Wasserabflu mM Nehmen Sie das Ende des Ablaufschlauchs zur Hand an dem die Stahlbewehrung ein Stuck weit entfernt wurde Schieben Sie das abgezogene Schlauchende auf den Wasserablaufstutzen Sichern Sie den AnschluB mit der mitgelieferten Schlauchschelle m F hren Sie das freie Ende des Schlauchs zum Wasserabflu Verlegen Sie den Schlauch so dab er uber die gesamte Strecke ein Gef lle aufweist Falls erforderlich kiirzen Sie den Schlauch Es ist vorteilhaft den AbfluBschlauch mit dem Wasserabflu system fest zu verbinden DENKEN SIE DARAN Der Abflu schlauch darf nicht geknickt werden Pr fen Sie nach ob der Schlauch auch tats chlich auf ganzer L nge ein Gef lle besitzt RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Einstellungen der m Schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter ein Kurzfristig Software erscheint folgende Anzeige ROTOPOL 11 ROTOPOL 15 VERSIO
6. Wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist sollte der Wasseranschlu abgedreht werden 6 Falls Sie alkoholhaltige Verbrauchsmaterialien verwenden beispielsweise DP Schmiermittel sollte der Arbeitsplatz ausreichend bel ftet sein 7 Vergewissern Sie sich da die Schleif bzw Polierscheiben richtig montiert sind und die Mitnehmerstifte in die Bohrungen des Drehtellers eingreifen 8 Kommen Sie w hrend des Betriebs nicht mit der rotierenden Scheibe und dem Probenbeweger in Ber hrung Wenn Sie von Hand schleifen d rfen Sie das Schleifpapier keinesfalls ber hren 9 Wahrend die Probenpr paration l uft sollten Sie niemals versuchen den Probenbeweger in aufrechte Lage zu bringen 10 Falls das Ger t sich ungew hnlich verh lt oder falsch funktioniert unterbrechen Sie dessen Betrieb und rufen Sie bitte den Kundendienst an F r die Benutzung der Ger te bzw der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgem e Reparatur oder ein Unfall vorliegen bernimmt Struers weder die Verantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche am Ger t Die f r Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Ger tes bzw der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik Pneumatik usw vorgenommen werden RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung RotoPol 11 15
7. chantillon pendant le pr polissage 9 Ne jamais d placer le porte chantillons motoris en position verticale pendant le processus de pr paration des chantillons 10 En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels arr ter la machine et appeler un technicien sp cialis La machine est con ue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assure par un technicien qualifi en lectro m canique lectronique m canique pneumatique etc RotoPol 11 15 Mode d emploi RotoPol 11 15 Mode d emploi Guide de l utilisateur Table des mati res Page 1 Installation V rifier le contenu de l emballage 2 RotoPol 1 ROT is naa naka Ann na 2 RotoPol 15 ROT IN Lo ren 2 Unit de recyclage Optionnel TRECD ooooonnooocccnncnnnnnnanannnonoos 2 Connecteur pour l unit de recyclage Optionnel ROPRE 2 Se familiariser avec RotoPol 11 15 renerne 3 Dos d RotoPoli r sn tee ege ins An a 3 D ballerRotobel ege di A Placer Rotobol A A Alimentation en courant 4 Alimentation en eau ccccccccnoncnnccnnnnonononnnoniconnnnnonnnnnanicocnnnn
8. cken statt dessen die Taste SCHEIBE 9D Y bzw O 4 Dadurch werden die Grundeinstellun gen der Betriebsarten SCHLEIFEN und POLIEREN ausgew hlt WASS AUS 15oupM Die untere Zeile im Men der Anwenderauswahl ist leer Mit der Taste WASSER EIN bzw WASSER AUS regulieren Sie den Wasserflu Mit der Taste DREHZAHL D 150 bzw D 300 w hlen Sie am RotoPol 11 die Drehgeschwindigkeit aus Mit den Taste DREHZAHL DV bzw D4 stellen Sie am RotoPol 15 die Drehgeschwindigkeit ein Dv Da Mit den Tasten SCHEIBE DV oder Da i schalten Sie zwischen den Parametern der Grundeinstellungen f r die Betriebs arten SCHLEIFEN oder POLIEREN hin und her y T WASS EIN 300UpM Die Grundeinstellung f r SCHLEIFEN ist SCHLEIFEN WASSER EIN und 300 UPM l t Ov Da Die Taste OY und DA schaltet zwischen den Betriebsarten um I 1 wass AUS 150UpPM Die Grundeinstellung f r POLIEREN ist POLIEREN WASSER AUS und 150 UPM RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Einstellungen mit einer Wenn RotoPol an ein RotoCom angeschlossen ist und die RotoCom Speichereinheit Kommunikation auf die Betriebsart ROTOCOM eingestellt wurde erscheint folgende Anzeige WASS EIN 300RPM In der ersten Zeile der Anzeige wird die SiC Papier 320 Grundeinstellungen der Parameter fiir WASSER und DREHZAHL angezeigt Anzeigebeispiel Die zweite Zeile gibt die vom Pr parationsprogramm des RotoCom ausgew hlte Unterlage wieder die verwendet
9. downwards Water dripping underneath the The water does not drain away See above machine Cooling water drips after stop Defect in the solenoid valve Call a Struers service technician The solenoid valve must be replaced The disc vibrates Dirt on the underside of the disc or Clean the contact face between the on the turntable disc and turntable JAPANESE TEXTS All RotoPol modules have the To return to English German or possibility of showing the screen French texts just follow this texts in Japanese When choosing a procedure European language in the Press STOP LANGUAGE menu you might Press D MENU at accidentally press Al MENU at the Press lt gt SELECT until you reach Japanese option the language you prefer Press STOP 19 Daily Service Weekly Service Replacing the Cooling Water Checking the Recirculation Cooling Unit 20 RotoPol 11 15 Instruction Manual 5 Maintenance Clean all accessible surfaces with a moist cloth Remove the grinding polishing disc and remove all dirt from the tray and the drain tube Only relevant when a Recirculation Cooling Unit is connected replace the cooling water in the Recirculation Cooling Unit at least once a month m Place a Disposable Plastic Container TREPO in the tank and fold it over the edge E Fill the tank with 30 I of water NB Too high a level of coolant in the tank could damage the pump m Add Struers Additive according t
10. tourner Les fonctions choisies sont effectu es et les modules du RotoSystem connect s commencent a op rer Appuyer sur ARRET Le disque s arr te de tourner Les fonctions choisies et les modules du RotoSystem connect s s arr tent m Monter le support ad quat sur un disque E Monter le disque sur la plaque rotative m Si RotoCom n est pas connect choisir les fonctions d sir es E Appuyer sur MARCHE EAU OFF 150 T M Dans le bas de I affichage de la S lection de l utilisateur se trouve une ligne vide Appuyer sur E ou pour choisir EAU ON ou EAU OFF Appuyer sur VITESSE 150 ou D 300 pour choisir la vitesse RotoPol 11 Appuyer sur VITESSE DY ou D4 pour r gler la vitesse RotoPol 15 Ov OA Appuyer sur DISQUE 9Y ou 94 pour modifier les param tres l 1 EAU ON 300T M La fonction standard PREPOLISSAGE est PREPOLISSAGE programm e sur EAU ON et 300T M y 1 Ov OA Appuyer sur DISQUE 9Y ou 94 pour modifier les param tres l 1 EAU OFF 150T M La fonction standard POLISSAGE est POLISSAGE programm e sur EAU OFF et 150T M RotoPol 11 24 RotoPo1 15 i Spare Parts and Diagrams RotoPol 11 15 Spare Parts and Diagrams Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Stru
11. 10 BUD ayy piouioyen yaq Iyong BRL L ALP TWE 860 AP mg 166007 eps bipusapn HH S91 SOd CIdX lt Z3dX PIdX lt Ei pu abojuow apis Apu pu 18440 LSO 9 ual Oe end HA ZidX ur lt WWOBE W oz ZZ 7 2 wu OYE SEHON 4 9 653689 OG OL rase NIDO 61 Geiger 659622 E ef be IN At IN KC 7 CD SR Ca JI B m Bi cz CI E gt a E CI 0 LSX dit a 9 CR poo re BHI SS E NG CSX 00600 7 ARA pa ess Zt 69 aa LI3dX LSDo e Da K 7 de v 629 a TETEE Deg 622622 VM 08 ff TN KEPS 78 vacuum grease Ver Overfiben Malforhold Ikke ang tol efter Nej DS ISO 2768 mk Projektionsmetodel 1 Dato Sign N Struers 2 Tean 110794 BMJ B Frigang tilf jet pos 90 Kontr Limes m Gel 409 POSE ENS Vandhane samlet ra A Tegn overf rt til CAD ECKE OS 14910061B T z I E a y 5 z z z Se sig areog 2002 20 upre Zeen St EE nano awra 3 OOTEGTST one 5 Ce z Di ON oma apoo Fovo az oa zx ng WVAOYIG LINOAIO Wa aagas HOTH z TY mL a Tas PR i
12. 2610 R dovre Copenhagen Denmark Telephone 45 36 70 35 00 Fax 45 38 27 27 01 RotoPol 11 15 Instruction Manual RotoPo1 11 15 Safety Precaution Sheet To be read carefully before use 10 The operator s should be fully instructed in the use of the machine any connected equipment and accessories and the applied con sumables according to the relevant Instruction Manuals The machine must be placed on a safe and stable table with an adequate working height All functions on the machine and any connected equipment must be in working order Operators should ensure that the actual voltage corresponds to the voltage on the back of the machine The machine must be earthed Follow the local regulations Connect only to cold water Make sure that the water connections are leak proof and that the water outlet is working The connection to the mains water supply should be turned off if the machine is left unattended Establish efficient exhaust from the working area if consumables containing alcohol e g blue DP Lubricant are being used Make sure that the grinding or polishing discs are correctly mounted the driving pins engaged with the holes in the turntable Keep clear of the rotating disc and the specimen mover during operation While grinding manually be careful not to touch the grinding paper Do not drop the specimen while grinding Never try to move the specimen mover into upright position while specimens are
13. DY et DA change entre les diff rents supports d finis dans RotoCom CONSOMMABLES STRUERS Struers offre une large gamme de consommables pour les pr polissages plan et fin des draps de polissage des produits abrasifs diamant s et aux oxydes 11 12 RotoPol 11 15 Mode d emploi RotoPol 11 15 Mode d emploi Guide de r f rence Table des mati res Page 1 Op rations avanc es Choisir le disque issus 14 Monter le porte chantillons motoris optionnel 14 Connecter Multidoser optionnel 14 Unit de m moire RotoCom optionnel 14 Choisir la e mmuneation au faute 14 Unit de recyclage Optionnel 15 Struers Metalog Gudefy a 16 Polissage aux oxydes oooooccccnnnnnnononencononnnnnnoneninnanonnnnononancorocnonanannnnn 16 2 Apercu des affichages de menu dans le menu d installation 17 3 Accessoires et quipement connect 18 4 Indication d erreurSs 19 5 Maintenance Quotidienne Pa Wa A NATING EE 21 Hebdomadaire al AR HIHI 21 Changer l eau de recyclage 21 V rifier l unit de recyclage 22 6 Donn es techniques 23 13 Choisir le disque Monter le porte chantillons motoris optionnel Connecter Multidoser optionnel
14. Gebrauchsanweisung Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Zu Beginn berpr fen des Verpackungsinhalts esse naaa 2 RotoPol 11 ROTI1 aa 2 RotoPol 15 ROT15 aa 2 Umlaufk hlung Zubeh r TREC 2 Anschlu einheit f r Umlaufk hlung Zubeh r ROPRE 2 Kennenlernen von RotoPol 11 15 aa 3 R ckseite von Rotobol ss 3 RotoPol auspacken assises essen lu wenn ans 4 RotoPol autstellen en sera lie ugs 4 E EE A Wasserversorgung 00000 a 4 Anschlu an die Wasserversorgung a 4 Anschlu an den WasserabfluB e 5 Einstellungen der Software 6 Auswahl der Sprache 6 2 Grundz ge der Bedienung Gebrauch der Tasten cooccononnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnonononanonononononanannnnnnnos 7 Das Bedienfeld von Rotobol 311 7 Das Bedienfeld von RotoPol 15 nennen 7 Tasten des Bedienfeldes ss 8 Allgemeine Verwendung der Tasten 9 Akustische Signale 4 44 9 Ablesen der Anzeige 44 9 Routimebedien ung sec mn eisen dE 10 Einsetzen einer Scheibe nenn 10 Starten der Scheibe AAA 10 Stoppen der Scheibe nenn 10 Wasser regulieren und Drehzahl einstellen 10 Einstellungen mit einer RotoCom Speichereinheit 11 Uberprifen des Verpackungsinhalts RotoPol 11 ROT11 RotoPol 15 ROT15 Umlaufkiihlung Zubehor TRECI Ans
15. choisies et les modules du RotoSystem connect s s arr tent L op rateur peut lui m me choisir l eau et la vitesse ou appuyer sur DISQUE 9 Y 4 pour choisir l un des modes pr programm s de PREPOLISSAGE et POLISSAGE Choisir Selection de I utilisateur EAU OFF 150T M Dans le bas de l affichage de la S lection de l utilisateur se trouve une ligne vide Choisir PREPOLISSAGE Choisir POLISSAGE 10 Appuyer sur ou amp pour choisir y 1 EAU ON ou EAU OFF Appuyer sur VITESSE D 150 ou D 300 pour choisir la vitesse RotoPol 11 Appuyer sur VITESSE DV ou DA pour r gler la vitesse RotoPol 15 OY Oa Appuyer sur DISQUE OY ou D4 pour changer entre les param tres l 1 EAU ON 300T M Le param tre standard PREPOLISSAGE LRO SNS SEE est pr programm sur EAU ON et y 1 OY Oa Appuyer sur DISQUE Y ou 4 pour changer entre les parametres I 1 EAU OFF 150T M Le parametre standard POLISSAGE est POLISSAGE pr programm sur EAU OFF et 150T M RotoPol 11 15 Mode d emploi Choisir les param tres avec une Si RotoPol est connect RotoCom et que la communication est Unit de M moire RotoCom en mode ROTOCOM l affichage suivant appara t EAU ON 300T M La premiere ligne de l affichage montre Papier SiC 320 la programmation des parametres Exemple pour l EAU et la VITESSE d affichage La deuxieme ligne montre le support a utiliser selon le programme de pr paration s lectionn sur RotoCom DISQUE
16. chosen preparation methods A complete guide to materialographic specimen preparation Contact your local dealer for a free copy of Metalog Guide Oxide Polishing For polishing with Oxide Polishing Suspension At the end of the polishing process select WATER ON as Adjust the water tap if necessary Let the water flow until the oxide polishing suspension has been cleaned away about 10 seconds IMPORTANT If a Recirculation Cooling Unit is connected special precautions must be taken the water coming from the built in water tap cannot be used to wash the oxide polishing suspension away Use clean water the outflow must not be conducted to the Recirculation Cooling Unit Direct the outlet to the drain or collect the outflow in a separate container 16 RotoPol 11 15 Instruction Manual 2 Overview of Menu Screens in the Set up Menu LANGUAGE pl COMMUNICATION pl ENGLISH SE gt STANDARD L L CD 5 L l SPRACHE COMMUNICATION DEUTSCH ROTOCOM CD l LANGUE FRANCAISE CD L JAPANESE The settings in the top row of the screens show the default values 17 18 RotoPol 11 15 Instruction Manual 3 Accessories and Connected Equipment Specification Accessories Wet Grinding Discs with Ring 230 mm dia PVC DEPRO Polishing Discs 200 mm dia aluminium Disc for magnetic fixation 200 mm dia aluminium Lid for RotoPol 11 15 Connected Equipment RotoForce 1 specimen mover
17. coulement de l eau Utiliser un collier de serrage pour fixer Brancher l coulement E Guider l autre extr mit du tuyau d coulement l coulement Placer le tube de fa on qu il soit inclin sur toute sa longueur Raccourcir le tuyau si n cessaire Si possible le tuyau d coulement doit tre attach au syst me d coulement de l eau SE RAPPELER Eviter de plier le tuyau d coulement et s assurer que le tuyau soit inclin sur toute sa longueur RotoPol 11 15 Mode d emploi Programmation du logiciel m Allumer le courant l interrupteur principal L affichage suivant appara t bri vement ROTOPOL 11 ROTOPOL 15 VERSION X Y VERSION X Y E Le menu d op ration appara t WATER OFF 150RPM Choisir la langue WATER OFF 150RPM Exemple d cran all La touche MENU Bl active le menu d installation LANGUAGE ENGLISH 5 Appuyer sur SELECTION pour choisir entre l Anglais l Allemand le Fran ais ou le Japonais SPRACHE DEUTSCH 5 Appuyer sur jusqu la langue choisie LANGUE FRANCAIS Appuyer sur ARRET pour accepter le choix Le menu Op ration appara tra dans la langue choisie EAU OFF 150 T M INN Se rappeler de choisir la m me langue sur tous les modules du RotoSystem connectes Choisir la Communication voir la section sur l Op ration avanc e RotoPol 11 15 Mode d emploi 2 Op ration de base Utiliser les touches de controle Les panneaux frontaux d
18. der Packkiste und heben Sie RotoPol aus der Verpackung heraus RotoPol aufstellen Stellen Sie RotoPol auf einem stabilen Tisch mit passender Arbeitsh he auf Die Maschine mu sich in der N he von Strom und Wasserversorgung und dem Wasserabfluf befinden Falls eine Umlaufktihlung verwendet wird mu unter dem Tisch ausreichend Platz f r die K hleinheit TRECI vorhanden sein Netzanschlu Das Netzkabel von RotoPol ist entweder mit einem Normstecker Typ F versehen oder es tr gt einen Anschlu stecker mit Messerkontakten Falls der mitgelieferte Stecker nicht den rtlichen Vorschriften entspricht ist der Stecker durch einen zugelassenen Typ zu ersetzen Verbinden Sie die Leitungsdr hte wie folgt Gelb gr n Erde Braun Phase Blau oder schwarz Neutral WICHTIG Vergewissern Sie sich da die Netzspannung dem Wert entspricht der auf dem Typenschild auf der R ckseite der Maschine angegeben ist E Stecken Sie den Ger testecker des Netzkabels in die Steck buchse auf der R ckseite der Maschine E Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose A GEFAHR Die Maschine mu geerdet sein Wasserversorgung Zum NaBschleifen kann entweder Leitungswasser oder Wasser aus einer Umlaufktihlung benutzt werden Anschlu an die E Schlie en Sie das gerade Ende des Druckschlauchs an den Wasserversorgung obenliegenden Wasserzufuhrstutzen auf der R ckseite von RotoPol an siehe Skizze auf der vorigen Seite
19. gt und SCHEIBE k nnen nur bei gestoppter Maschine verwendet werden m Die Taste AUSWAHL kann nur dann benutzt werden wenn zuvor die Taste MEN Al gedr ckt wurde Akustische Signale m Beim Dr cken einer Taste signalisiert ein kurzer Piepton da der Befehl akzeptiert wurde wohingegen ein langer Piepton andeutet da diese Taste gegenw rtig nicht benutzt werden kann Ablesen der Anzeige In der ersten Zeile der Anzeige wird die WASS EIN 300UPM Finstellung der Parameter f r WASSER SCHLETEEN und DREHZAHL angezeigt Falls eine zweite Zeile erscheint wird dort die gew hlte Betriebsart SCHLEIFEN POLIEREN angezeigt Routinebedienung Einsetzen einer Scheibe Starten der Scheibe Stoppen der Scheibe Wasser regulieren und Drehzahl einstellen Auswahl durch den Benutzer Betriebsart SCHLEIFEN Betriebsart POLIEREN 10 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Legen Sie die Scheibe auf den Drehteller und drehen Sie diese so lange bis die drei Mitnehmerstifte in die Bohrungen im Drehteller eingreifen Dr cken Sie auf START Die Scheibe beginnt zu drehen Die ausgew hlten Ger tefunktionen werden ausgef hrt und angeschlossene Module des RotoSystems werden gestartet Dr cken Sie STOP Die Scheibe h rt auf zu drehen Alle Ger tefunktionen und die angeschlossenen Module des RotoSystems stoppen Sie k nnen das Wasser selbst einschalten und die Drehzahl eben falls selbst ausw hlen Oder Sie dr
20. in connection with this manual Drawing 15190002 14910061 Various Parts RotoPol 11 only 15190022 RotoPol 15 only 15260010 RotoPol 11 15 Spare Parts and Diagrams Pos 100 110 090 40 270 310 40 270 310 Spare Part Cover plate Cover plate Water Tap Complete Gaskets for water tap Water tube and tap complete Pressure hose white Connection piece 1 2 Gasket 011 024 x 1 5 10 pcs Gasket 3 4 with filter 10 pcs Danflex K 126 032 incl worm belt Protection ring 9250 Insex key 5 Poly V belt Length 1016 mm Fuse 10 0A 100 120V 10 pcs Fuse 6 3A 220 240V 10 pcs Fuse 2 5A 10 pcs Poly V belt Length 965 mm Fuse 10 0A 10 pcs Fuse 3 15A 10 pcs Part No 2GT62740 2GT61309 14910061 14910071 14910062 359MP001 2NG30013 R3590359 445MP068 RNU30232 15180101 2GR00050 2JD31016 372MP075 315MP134 RFU14000 2JD30965 372MP075 392MP076 2030 20 10 Matr Overfl beh Malforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 Y Projektionsmetodel d Dato Sign M Struers a amp Ip hem 071195 BRY Kontr aaya RotoPol 11 komplet DS Tallskive med Quad 269558 Bw 15190002A 3 3 a 9 a Y ALZ0061SL 1040303 23017 jajupbs euupipung 629 9 9 61 7 puneb pd ype4
21. pas Voir plus haut machine s couler L eau de refroidissement Programmation du logiciel non V rifier la programmation du s arr te correcte logiciel Le robinet d eau courante est Ouvrir l eau ferm Le robinet d eau int gr est Ouvrir l eau ferm Le robinet d eau int gr est Nettoyer le robinet d eau obstru Le filtre l arriv e d eau est Nettoyer le filtre obstru L eau de refroidissement La soupape magn tique est Appeler un technicien de service s goutte apr s l arr t d fectueuse Struers La soupape magn tique doit tre remplac e 19 20 RotoPol 11 15 Mode d emploi Nettoyer la face de contact entre le disque et la plaque rotative Le disque vibre TEXTES JAPONAIS Salissures sous la face du dessous du disque ou sur la plaque rotative Tous les modules RotoPol ont la possibilit d afficher les textes en Japonais Lors du choix d une langue europ enne dans le menu LANGUE l on peut accidentellement appuyer sur le Bl MENU d option Japonais Pour retourner aux textes Anglais Allemands ou Fran ais il suffit de suivre cette proc dure Appuyer sur ARRET Appuyer sur Bl MENU Appuyer sur G gt SELECTION jusqu la langue choisie Appuyer sur ARRET Quotidienne Hebdomadaire Changer l eau de recyclage RotoPol 11 15 Mode d emploi 5 Maintenance Nettoyer toutes les surfaces accessibles a l aide d un chiffon humide Retirer le disque de pre
22. r materialographische Probenpr paration Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach einem kostenloses Exemplar des Metalog Guide Oxidpolieren RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Falls Sie mit Oxidpoliersuspensionen arbeiten W hlen Sie am Ende des Poliervorgangs WASSER EIN Stellen Sie den Wasserhahn auf den gew nschten Bedarf ein Lassen Sie das Wasser so lange flie en bis die Oxidsuspension weggesp lt ist etwa 10 Sekunden lang WICHTIG Falls eine Umlaufk hlung angeschlossen ist m ssen besondere Vorsichts ma nahmen getroffen werden Das vom eingebauten Wasserhahn kommende Wasser kann nicht zum Absp len der Oxidpoliersuspension benutzt werden Verwenden Sie dazu frisches Wasser Der Abflu darf nicht an die K hleinheit angeschlossen werden Schlie en Sie den Abflu an das vorhandene Abflu system an oder sammeln Sie das Schmutzwasser in einem getrennten Beh lter 17 18 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung 2 Ubersicht der Anzeigen im Meni der Einstellungen LANGUAGE Bee EJ ENGLISH aa GI EI 1 SPRACHE KOMMUNIKATION DEUTSCH ROTOCOM I GD I LANGUE FRANCAISE gt I Die Einstellungen in der oberen Zeile der Anzeigetexte geben die Grundeinstellungen wieder RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung 3 Zubehor und angeschlossene Ger te Spezifikation Na schleifscheiben mit Ring 230 mm Durchm PVC DEPRO Polierscheiben 200 mm Durchm Aluminium PAMLA Scheiben mi
23. sure that the outflow is directed to a separate container or to the drain 15 RotoPol 11 15 Instruction Manual Struers Metalog Guide RotoPol 11 15 is designed for preparation of most materials In Struers Metalog Guide you will find a detailed description of grinding polishing for automated mechanical specimen prepa ration D Metalog Guide Struers Metalog Guide offers preparation methods for the most common materials based on a simple analysis of two key proper ties hardness and ductility Finding the right method is easy in cluding choice of consumables Always consult Struers Metalog Guide for the correct preparation method for the actual specimens Struers Metalog Guide contains 6 useful chapters Metalogram a quick and safe guide to the right preparation method Metalog Methods a complete catalogue of preparation methods based on Struers vast store of materialographic experience and employing Struers range of consumables Preparation Philosophy the basics of modern specimen preparation seen from a professional point of view Metalog Process the materialographic preparation process from start to finish logically explained Metalog Master a combined trouble shooting guide and supply of in depth information on the processes of mechanical preparation including an expert system for the solving of preparation problems Consumables Specification quick access to the relevant consu mables for the
24. tuyau d coulement et monter un collier de serrage sur l extr mit d nud e m Monter le tuyau coude sur TRECI SE RAPPELER Eviter les pliures dans le tuyau d coulement et s assurer que le tuyau soit inclin sur toute sa longueur IMPORTANT Si une unit de recyclage est connect e des pr cautions sp ciales doivent tre prises lors du travail avec des suspensions de polissage aux oxydes L eau provenant du robinet d eau int gr ne peut pas servir liminer la suspension de polissage aux oxydes Utiliser de l eau propre L eau us e ne doit pas tre men e l unit de recyclage La diriger l gout ou la recueillir dans un r servoir s par Lors du travail avec Multidoser et les suspensions de polissage aux oxydes de l eau propre est utilis e automatiquement pour le rin age S assurer que l eau us e soit dirig e vers un r servoir s par ou l gout 15 Struers Metalog Guide em GE nn 3 cD Metalog Guide Polissage aux oxydes 16 RotoPol 11 15 Mode d emploi RotoPol 11 15 sont congus pour la preparation de la plupart des mat riaux Dans le Metalog Guide de Struers se trouve une description d taill e du pr polissage polissage pour la pr paration automatis e des chantillons Le Metalog Guide de Struers offre des m thodes de pr paration pour les mat riaux les plus communs bas es sur la simple ana lyse de deux propri t s cl s la duret et la ductilit Tro
25. werden mu Mit den Tasten SCHEIBE DY und 4 schalten Sie zwischen den einzelnen Pr parationsunterlagen um sie sind im RotoCom definiert STRUERS VERBRAUCHSMATERIALIEN Struers f hrt ein umfassendes Angebot an Verbrauchsmaterialien Unterlagen zum Plan und Feinschleifen Poliert cher Diamant und Oxidschleif Poliermaterialien stehen zur Verf gung 11 12 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Details und Besonderheiten der Bedienung Auswahl der Scheiben ss 14 Einbau des Probenbewegers Zubeh r aaa 14 Anschlu an den Multidoser Zubeh r nn 14 RotoCom Speichereinheit Zubehor 14 Kommunikation einstellen aaa 14 Umlaufk hlung Zubeh r UV 15 Struers Metalog GuideTM 16 Oxidpoheren EE 17 2 bersicht der Anzeigen im Men der Einstellungen 18 3 Zubeh r und angeschlossene Ger te 19 4 FeNIeFSUCHE 20 5 Wartung TaglichePileg aa a TA ANA Aa a AnG 22 W chentliche Diese 22 K hlwasser auswechseln 777771 eee eee renen ener entre renerne 22 Umlaufkuhlung iuberprufen w wemenenmanemannwa 23 6 Technische Daten 24 13 Auswahl der Scheiben Einbau des Probenbewegers Zubehor Anschlu an den Multidoser Zubehor RotoCom Speichereinheit Zu
26. 0204 1 IEC204 1 EN50082 1 FCC Abschnitt 15 Unterabschnit B von 1 0 m von der Maschine Umgebungstemperatur 5 40 0 41 104 F 0 95 relative Luftfeuchtigkeit Stromversorgung 2 oder 3 4 Wasserablauf 32 mm 1 1 4 24 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Gegenstand Spezifikationen RotoPol 11 RotoPol 15 Abmessungen und 410 mm 16 1 SSC 670 mm 26 4 315 mm 12 4 22 kg 48 5 lbs 25 Scheibe montieren Scheibe starten Scheibe stoppen Schleifen Polieren Einstellungen Auswahl durch den Benutzer Betriebsart SCHLEIFEN Betriebsart POLIEREN 26 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Schnellinformation Scheibe auf den Drehteller legen Drehen Sie diese so lange bis die drei Mitnehmerstifte in die Bohrungen im Drehteller eingreifen Taste START dr cken Die Scheibe beginnt zu rotieren Die ausgew hlten Funktionen werden ausgef hrt und angeschlossene RotoSystem Ger te laufen an Taste STOP dr cken Die Scheibe h rt auf zu rotieren Die ausgew hlten Funktionen werden nicht mehr durchgef hrt und die angeschlossenen RotoSystem Ger te werden gestoppt E Bringen Sie die Pr parationsunterlage auf der Scheibe an E Legen Sie die Scheibe auf den Drehteller m W hlen Sie die gew nschte Funktionen aus sofern RotoCom nicht angeschlossen ist m Taste START dr cken WASS AUS 150UPM Die untere Zeile im Men der Anwenderauswahl ist leer Taste WASSER EIN bzw WA
27. 1 368 EWG und 93 44 EWG gem B folgender Normen Betriebsanlage EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN60204 1 1992 EMC Direktive 89 336 EWG und 92 31 EWG gem B folgender Normen EN50081 1 1991 EN50082 1 1992 Niederspannungs 73 23 EWG und 93 68 EWG gem B folgender Normen Direktive EN60204 1 1992 Erganzungs information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen FCC Teil 15 Abschnitt B und UL508 Die obenstehende Konformitat ist in Folge der globalen Methode Modul A erkl rt AGE CAS Datum 01 10 2003 Klaus Kisball Entwicklungsleiter Struers A S Fran ais D claration de conformit Y Struers Fabricant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark T l phone 45 44 600 800 D clare ci apr s que Nom du produit RotoPol 11 15 Type no 519 526 Type de machine Machine de pr polissage polissage est conforme aux dispositions des Directives CEE suivantes S curit des machines 89 392 CEE et 91 368 CEE et 93 44 CEE conforme aux normes suivantes EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN60204 1 1992 Directive EMC 89 336 CEE et 92 31 CEE conforme aux normes suivantes EN50081 1 1991 EN50082 1 1992 Directive de basse 73 23 CEE et 93 68 CEE conforme aux normes suivantes tension EN60204 1 1992 Informations L quipement est conforme aux standards am ricains suppl mentaires FCC paragraphe 15 sous paragraphe B et UL508 La d claration ci dessus a t faite d apr s la m thode globale mod
28. 15267001 Auslieferungsdatum 01 09 97 Gebrauchsanweisung RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Benutzerhandbuch AAA L Reterenzhandb ch il ds LO Schnellinformation 20 Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Freguenz an Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Gerats bzw der Maschine Eventuell ben tigen wir auch Datum und Artikelnummer des Handbuchs Diese Informationen finden Sie auf der Vorderseite Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschr nkungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschr nken oder aufheben Gebrauchsanweisungen Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Ger ten von Struers verwendet werden f r die diese Gebrauchsanweisung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshandb cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Ger t von Struers verwendet werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher jederz
29. Ber hrungsfl chen von Scheibe und Drehteller Zu den englischen deutschen oder franz sischen Texten kehren Sie folgenderma en zur ck Taste STOP dr cken Taste MEN Gi dr cken Taste AUSWAHL gt so oft dr cken bis die gew nschte Sprache angezeigt wird Taste STOP dr cken 21 T gliche Pflege Wochentliche Pflege Kuhlwasser auswechseln 22 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung 5 Wartung Reinigen Sie alle zug nglichen Fl chen mit einem feuchten Tuch Nehmen Sie die Schleif Polierscheibe ab und beseitigen Sie s mtliche Schmutzruckst nde aus Ablaufbecken und AbfluBrohr Nur zutreffend wenn eine Umlaufkuhlung angeschlossen ist Tauschen Sie das Kuhlwasser der Umlaufkuhlung mindestens einmal monatlich aus E Legen Sie einen wegwerfbaren Plastikeinsatz TREPO in den Tank ein und falten Sie ihn uber den Tankrand m F llen Sie 30 Liter Wasser in den Tank Hinweis Durch einen zu hohen K hlmittelstand im Tank k nnte die Pumpe besch digt werden E Geben Sie das Struers Zusatzmittel gem den Angaben der Gebrauchsanweisung zu m Verschlie en Sie den Tank mit dem Deckel E Setzen Sie die Pumpe in den Deckel ein WICHTIG Achten Sie darauf da die Konzentration des Struers Zusatzmittels im K hlwasser den richtigen Wert beibeh lt Die Prozentangabe steht auf dem Beh lter des Zusatzmittels Denken Sie daran bei jedem Auff llen des Wassers auch das Struers Zusatzmittel nachzuf llen
30. Keys 9 Acoustic EE 9 Reading the Display aaa 9 Routine Operations nennen 10 Mo nting ai iaa allas 10 Starting th Dista ica 10 Stopping the Disc 10 Selecting Water and Speed 10 Settings with a RotoCom Memory Unit 11 Checking the Contents of Packing RotoPol 11 ROT11 RotoPol 15 ROT15 Recirculation Cooling Unit Optional TRECI Recirculation Cooling Unit Connector Optional ROPRE RotoPol 11 15 Instruction Manual 1 Getting Started In the packing box you should find the following parts GA ka IND ka ai Fi Fi ki th Eh th Nerem A a k k k Fi Fi Fi RotoPol 11 15 Mains cable Splash ring Inlet hose 3 4 x 2 m Filter gasket Gasket 11 r24 x 1 5 Reduction ring with gasket Outlet hose r32 x 3 m Hose clamps Allen key 5 mm Set of Instruction Manuals TRECI complete Outlet angle Funnel Disposable plastic containers TREPO Connection box Hexagon nipple Non return valve with elbow and hexagon nipple Reduction piece large Reduction piece small Hose clamp Additive for Cooling Fluid 11 ADDUN Diagram RotoPol 11 15 Instruction Manual Getting Acquainted with Take a moment to familiarise yourself with the location and RotoPol 11 15 names of all the RotoPol components RotoPol with specimen mover RotoForce 1 optional A Front panel control s B Water tap with sprinkler tube C Turntable Back of RotoPol Water inlet tub
31. MON AHINZ HIMOd E S 5 a z La T z z a E I a q J05729441 naig AU 26709 FU AUG 96 0G Set ubig od 89 7 OSI Sa ajja jo BUD ayy piousonpw Gl 1940704 wpsbpiq BULLI ryaq aag ALP PWE 860181 196pn Lekeocel uba y sepelps yeJaljojap asaw ia in 9d Jabulupa jo abpjuow g abubb cz 00 N xD ol IN Wi N CET G9 OSLEZErT OSI ELLIS u SJdX ayojd UOJ4 SEI Ar apajawsuonya 01 CON ALe PWE 102082 ZZ In He Z igg 9 NP pwa 265002 Joule LAY 19744 ZO Od asjapulquoypsor UN SZ y AO COCE AOZL OOL buimosp UOIOSUUOD pajimap TELE VEER jojd wonog awpIj wonog O cZ Overensstemmelseserkl ring 14 Struers Fabrikant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 44 600 800 erkl rer herved t Produktnavn RotoPol 11 15 Type nr 519 526 Maskintype Slibe og pol r maskine er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 89 392 E F og 91 368 EOF og 93 44 E F efter f lgende norm er EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN60204 1 1992 EMC direktivet 89 336 EQF og 92 31 EQF efter f lgende norm er EN50081 1 1991 EN50082 1 1992 Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F og 93 68 EQF efter f lgende norm er EN60204 1 1992 Supplerende Endvidere overholdes de amerikanske normer oplysninger FCC p
32. Multidoser 6 Bottles for automatic dosing of 6 liquids 1 5 suspensions 0 4 lubricants and 1 OP Suspension Multidoser Base Unit 3 Bottles for automatic dosing of 3 liquids 0 3 suspensions 0 3 lubricants RotoCom memory unit Recirculation Cooling Unit Recirculation Cooling Unit Connector for connection of Recirculation Cooling Unit TRECI to grinding polishing machines RotoPol 11 15 Instruction Manual 4 Trouble shooting Error E action Error Message OVERLOAD The motor has been overloaded for Wait until the motor has cooled a period and the thermo switch has down When the display returns to stopped the motor the previous message the machine The motor stops can be re started Acoustic Signal Long beep The selected function is protected It Check the setting cannot be activated Machine Problems Noise when the machine starts The belt is not tight enough Call a Struers service technician The or the machine will not pull belt must be tightened Functions are not carried out are not Functions are not carried out out Fuse at the rear of RotoPol blown Replace the fuse RotoCom and or Multidoser do not operate The machine does not operate One of the fuses on the right hand Replace the fuse side of the cabinet blown Water not draining away Drain hose squeezed Straighten the hose Drain hose clogged Clean the hose Drain hose does not slope Adjust the hose to an even slope
33. N LA weifeiq UNIO sma na z3dX adX GadX vadX ii G L l0d 0104 EE NEO NO DOSE 0296 SFFANOHA vel 4 a pabueuo yg 1 4 MOTE gt ER AUVANZO gt o E MON 2 wo 00 i i i H 921 STIV SPIOH7VA Gust na aa wasi eee eas cel NMO S Ng pi ja H yovga ya S3000 40100 or r o OINYVIN 3SIME3HLO 1439X3 uIuIgZ 0 SONIHIM TIV lb 738v0 LVH qu 3ATVA YILYM LA EN MOR Ee EE EE bas T h E eee bus sd E a su E Wem CHVOBADA EE aru Il Sek Weu AV134 HOLON LN 1 lqvaynvos aux dl oe duvoanan EE a ny AAA Las O BE e YA 3 AQU NP EE gt Lex a SGH Nouwnouioay NO NOLLYINOHI03H ei AA gx INOOY Pia Ann al Den pa IRI A 0 Oms lysie VA 84 NOWWOO ain eech KB TBH ENOVA LNINVWH3d mo GE O pet OY la Ave HUMYOLOW 90 neos e4 Py vadx NG Lig aivid WO1108 777 8 4 NOIN WOO Aga ry Ca ir e EE SECH NO 051267 ONIMVHO 33S 061 15 ONIMVHO 335 A0 A EE zm PF sons NOLDENNOO IV 130 HOH NOWLOSNNOO G3IV30 HOW A A SL PE 1 5x VOIU3AO En na gt GEN gen m EE EE EE E Age B Ae 37 See re m 1 SE ma pagana tano e Te E E EH er A EE lay SE LN CHVOT LINIHII HOLVINHOJSNYHL HOLVWHOJSNYHL LL LL ar PE A RR RR RR RR RR Rare WAWIXYN dwy St SNALVINO3H e 13dX KOOIOL ONIGHOSOW SISN MEDGHIMO31O3108d al Ip mee tem y vu kam HITIOHLNOD HWL YXZ e pam Ynna ma au a 0004S u A i re D rem ln EE og aun x ena La Di yaa OWA w Fe NP SETE
34. N X Y VERSION X Y E Anschlie end erscheint das Betriebsmen WASS AUS 150 UPM Auswahl der Sprache WATER OFF 150 RPM Beispiel einer Anzeige H El Mit der Taste MENU Bl rufen Sie das Menu der Einstellungen auf LANGUAGE ENGLISH Mit der Taste AUSWAHL w hlen 5 Sie zwischen Englisch Deutsch Franz sisch oder Japanisch LANGUE FRANCAIS Dr cken Sie die Taste so oft bis die gewunschte Sprache erscheint SPRACHE DEUTSCH Mit der Taste STOP bestatigen Sie die Auswahl Das Betriehsmeni erscheint iet7t in WASS AUS 150 UPM der ausgew hlten Sprache iii Denken Sie bitte daran an allen angeschlossenen RotoSystem Modulen die gleiche Sprache einzustellen Die Einstellung der Kommunikation wird im Kapitel ber Details und Besonderheiten der Bedienung erkl rt RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung 2 Grundziige der Bedienung Gebrauch der Tasten Das Bedienfeld von RotoPol 11 RotoPol 11 Struers RotoPol 11 Wi All Roto Module Das Bedienfeld von RotoPol 15 RotoPol 15 Struers RotoPol 15 Klo ABE Roto Module Tasten des Bedienfeldes Name Taste HAUPT SCHALTER Power EINSCHALTA NZEIGE O START STOP O SCHEIBE O SCHEIBE WASSER EIN STELLT RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Funktion Der Hauptschalter befindet sich auf der Geh user ckseite Die Anzeige leuchtet wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist Star
35. NDARD falls RotoPol T KOMMUNIKATION als Einzeleinheit oder mit RotoForce 1 ROTOCOM und oder Multidoser kombiniert ist W hlen Sie ROTOCOM falls RotoPol mit der RotoCom Einheit verbunden ist E Nachdem die gew nschte Einstellung erschienen ist dr cken Sie auf STOP Umlaufkuhlung Zubehor RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Eine Umlaufkuhleinheit TRECI kann mit Hilfe der AnschluBeinheit ROPRE angeschlossen werden E Das Kabel verbinden das von der TRECI Pumpe kommt mit ROPRE wie es das AnschluBdiagramm fiir ROPRE zeigt E Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels von ROPRE in die Steckbuchse auf der R ckseite des RotoPol sie ist mit Umlaufk hlung bezeichnet E Das Kabel schlie en das von ROPRE kommt an das Netz an E Vergewissern Sie sich da die Pumpe in der Richtung rotiert die auf der Pumpe angegeben ist Falls die Drehrichtung nicht stimmt vertauschen Sie zwei der Phasen des Pumpenanschlusses an der Umlaufk hleinheit nur dreiphasige Version E Ersetzen Sie das AbfluBrohr der Pumpe von TRECI durch ein R ckschlagventil mit Kniest ck und einen Sechskantnippel der Anschlu einheit ROPRE Wir empfehlen die Schraub verbindungen abzudichten E Schlie en Sie den Druckschlauch des RotoPol an den Sechskantnippel an Vergessen Sie bitte nicht die Dichtung m W hlen Sie das zum Abflu schlauch von RotoPol passende Reduktionsst ck des ROPRE Bausatzes aus und montieren Sie es auf das Kn
36. OFF O SPEED 300 RPM SPEED 150 RPM O MENU SELECT SPEED SPEED Key r EF Y 00 30 EC h J EIER Function Select WATER OFF Select 300 RPM RotoPol 11 Select 150 RPM RotoPol 11 Activates the set up menu or moves down in the menu structure Changes values in the set up menu Increase the speed RotoPol 15 Decrease the speed RotoPol 15 RotoPol 11 15 Instruction Manual General Use of Keys m WATER ON amp WATER OFF and SPEED can only be selected freely at User Select m MENU El SELECT gt and DISC O can only be activated when the machine has been stopped m SELECT lt gt can only be activated when MENU Bl is selected Acoustic Signals m When pressing a key a short beep indicates that the command has been accepted whereas a long beep indicates that the key cannot be activated at the moment Reading the Display The first line on the screen shows the GRINDING setting of parameters WATER and SPEED The second line if any shows a selected pre set mode GRINDING or POLISHING RotoPol 11 15 Instruction Manual Routine Operations Place the disc on the turntable and turn it until the three driving Mounting a Disc pins engage with the holes in the turntable Starting the Disc Press START The disc starts rotating The selected functions are executed and connected RotoSystem modules start operating Stopping the Disc Press
37. Polieren der automatisierten Probenpr paration ausf hrlich beschrieben Der Struers Metalog Guide bietet f r die meisten g ngigen Materialien Pr parationsmethoden an die sich an der einfachen Untersuchung zweier Schl sseleigenschaften orientieren H rte und Duktilit t Die richtige Methode ist ebenso leicht herauszufinden wie die Wahl der Verbrauchsmaterialien Wenn Sie f r Ihre vorliegenden Proben die geeignete Pr parationsmethode suchen sollten Sie immer den Struers Metalog Guide zu Rate ziehen Struers Metalog Guide umfa t 6 hilfreiche Kapitel Metalogram F hrt Sie rasch sicher und ohne Umwege zur richtigen Pr parationsmethode Metalog Methoden Eine komplette Sammlung von Pr parations methoden die auf der reichen materialographischen Erfahrung der Firma Struers beruht und dabei die Verbrauchsmaterialien von Struers ber cksichtigt Pr parationsphilosophie Die Grundlagen moderner Proben pr paration aus Expertensicht Metalog Verfahren Materialographische Pr parationsabl ufe von A Z logisch erkl rt Metalog Master Dieses Expertensystem ber t Sie nicht nur bei der Probleml sung von Pr parationsschwierigkeiten sondern versorgt Sie auch mit breitem Hintergrundwissen ber die Verfahren mechanischer Pr paration Beschreibung der Verbrauchsmaterialien Hilft Ihnen beim schnellen Zugriff auf die passenden Verbrauchsmaterialien zur ausgew hlten Methode Ihr ausf hrlicher Ratgeber f
38. RotoPol 11 Zomm RotoPol 15 Instruction Manual RotoPol 11 15 Instruction Manual Table of Contents Page User g ee EEN Reference Guid e ia mana a Quick Reference Guide 22 Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to changes without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 1997 Struers A S Valh js All 176 DK
39. SSER 1 1 AUS reguliert den WasserfluB Mit der Taste DREHZAHL 150 bzw D 300 wahlen Sie am RotoPol 11 die Drehgeschwindigkeit aus Mit den Taste DREHZAHL DV bzw DA stellen Sie am RotoPol 15 die Drehgeschwindigkeit ein Dv ga Mit den Tasten SCHEIBE DY oder O4 schalten Sie zwischen den Parametern der Grundeinstellungen der Betriebsarten y t SCHLEIFEN oder POLIEREN hin und WASS EIN 300UPM her Die Grundeinstellung fur SCHLEIFEN SCHLEIFEN ist WASSER EIN und 300 UPM y 1 Dv ga Die Taste OY und 24 schaltet zwischen den Betriebsarten um y 1 WASS AUS 150UpM Die Grundeinstellung f r POLIEREN ist POLIEREN WASSER AUS und 150 UPM RotoPol 11 7 RotoPol 15 Mode d emploi RotoPol 11 15 Mode d emploi Table des mati res Page Guide de utilisateur L Guide d EG LO Carte de r f rence rapide 24 Toujours mentionner le n de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseignements se trouvent sur la page de garde Les restrict
40. STOP The disc stops rotating The selected functions and connected RotoSystem modules stop Selecting Water and Speed You can either select water and speed yourself or press DISC DYA to select one of the pre set GRINDING and POLISHING modes Setting to User Select WATER OFF 150RPM The User Select screen has an empty line at the bottom Press amp or to select WATER ON or t WATER OFF Press SPEED D 150 or D 300 to select the speed RotoPol 11 Press SPEED DY or DA to adjust the speed RotoPol 15 Ov Da Press DISC DY or DA to change between the settings I 1 Setting to GRINDING WATER ON 300RPM The standard setting GRINDING is pre GRINDING set to WATER ON and 300RPM y 1 Ov Da Press DISC OY or DA to change between the settings l 1 Setting to POLISHING WATER OFF 150RPM The standard setting POLISHING is pre POLISHING set to WATER OFF and 150RPM 10 RotoPol 11 15 Instruction Manual Settings with a If RotoPol is connected to RotoCom and communication is in RotoCom Memory Unit ROTOCOM mode the following screen will appear WATER ON 300RPM The first line on the screen shows the SiC Paper 320 settings for WATER and SPEED Example screen The second line shows the surface to be used according to the preparation pro gram selected on RotoCom DISC OY and DA toggles between the various surfaces defined in RotoCom STRUERS CONSUMABLES Struers offers a wide range of consumables for both p
41. a ana 18 T04030 S sm TI Togo30x x ox E a ma HEVNN3G ER x 34100308 0192 40 FOR em 9L1 TIY SPAOHIVA Ken MOTISA 3 SIN SHANHLS enee MOT zg NG TT FT a Bin Sc zus Nam v CS ma pi al e Tas i _ gt ax waza LA anna B aan ax zaax 134X YA ax Dex Ed er sawa aaavas n pax Ee ax J 4 San WA aa ANA a 1 SOND sen vz ST Fa TE TE FE s m 1Y GUYOA LINOHID LW D vs ue gem Tadx b u CH Ta DE er eva S aryna eng BEE s5 3 14x FE Tal tm TA noan a 5 DE EN Pr IN l cna 7 d mm 3d K Ind 7 LT TE TE y TA E z E a EJ El El I E H q 2 g y HOGYEOLSI LL 104010N nog wosboiq bulim AH TE gt E SIONS hf ubig od lapajawsuonyal014 89 Z 0s sa 42143 oj Dun IYY PIOYAOJIRIN Y9q 1H9AQD DIN rwa 964061 cina lt 849 ELZA Bo CG Zy ja iya 96 0ZZ eu8s 0 Jaha JeJpua Janupjsbulupot y swpJ WoNog cddX 5 7SG9L8 LO l mer CHdN VIA and wohog ajojd 1U014 CE S9 BP4 E T E T I I SCH T T z z z z 5 a E a Ce bag W30 96 uereg SS DEE Seene A A 00LE93S Loisnbny epson AI AD vid SH avd vid A Noma 3000 399 az s 0002 Lo isn6ny Kepsen Do Deier Dou WOLLOd LIO
42. art 15 subpart B og UL508 Ovenstaende overensstemmelse r er erklzret iflg den globale metode modul A AEE DH Dato 01 10 2003 Klaus Kisball udviklingschef Struers A S English Declaration of Conformity Struers Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 STEE GES that Product Name RotoPol 11 15 Type No 519 526 Machine Type Grinding and polishing machine is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 89 392 EEC and 91 368 EEC and 93 44 EEC according to the following standard s EN292 1 1991 EN292 2 1991 EN60204 1 1992 EMC Directive 89 336 EEC and 92 31 EEC according to the following standard s EN50081 1 1991 EN50082 1 1992 Low Voltage Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC according to the following standard s EN60204 1 1992 Supplementary The equipment complies with the American standards Information FCC part 15 subpart B and UL508 The above has been declared according to the global method module A AEE CAS Date 01 10 2003 Klaus Kisbgll R amp D Manager Struers A S eu erkiN519 526b doc Deutsch Konformit tserkl rung Y Struers Hersteller Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 45 44 600 800 erre mide Produktname RotoPol 11 15 Typennr 519 526 Maschinenart Schleif und Poliermaschine konform ist mit den einschl gigen EG Richtlinien Sicherheit der 89 392 EWG und 9
43. ation Augmenter la vitesse RotoPol 15 Diminuer la vitesse RotoPol 15 RotoPol 11 15 Mode d emploi Utilisation g n rale des touches M EAU ON EAU OFF Z et VITESSE D ne peuvent tre choisis librement que dans le menu S lection de l utilisateur m MENU Bl SELECTION lt gt et DISQUE ne peuvent tre activ s que lorsque la machine a t stopp e m SELECTION ne peut seulement tre activ e que lorsque MENU D a t choisi Signaux sonores E Lorsque l on appuie sur une touche un bip sonore bref indique pp p q que la commande a t acceptee alors qu un bip long indique que la touche ne peut pas tre activ e 4 ce moment La premiere ligne sur l affichage montre la Lecture de l affichage EAU ON 300T M PREPOLISSAGE VITESSE programmation des parametres EAU et La deuxi me ligne si elle existe montre un mode pr d fini choisi PREPOLISSAGE ou POLISSAGE Op rations de routine Monter un disque Mettre le disque en marche Arr ter le disque Choisir Eau et Vitesse RotoPol 11 15 Mode d emploi Placer le disque sur la plaque rotative et le faire tourner de facon ce que les trois tiges de guidage s incrustent dans les orifices de la plaque rotative Appuyer sur MARCHE Le disque commence tourner Les fonctions choisies sont ex cut es et les modules du RotoSystem connect s commencent leur op ration Appuyer sur ARRET Le disque s arr te de tourner Les fonctions
44. behor Kommunikation einstellen 14 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung 1 Details und Besonderheiten der Bedienung RotoPol 11 15 ist fiir die Benutzung von MD Disc 200 mm NaBschleifscheiben Y 230 mm und Polierscheiben Y 200 mm ausgelegt Zur automatischen Probenpr paration sollten nur Aluminiumscheiben verwendet werden Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung fur RotoForce 1 RotoPol 11 15 kann mit dem Probenbeweger RotoForce 1 ausgestattet werden Die Montage des Probenbewegers ist in der Gebrauchsanweisung des RotoForce 1 beschrieben WICHTIG Falls RotoPol 11 15 an einem anderen Ort aufgestellt werden soll mu der Probenbeweger zuvor abmontiert werden Wenn eine automatische Dosierung von Suspensionen und Schmiermitteln erforderlich ist kann die Ger tekombination von RotoPol 11 15 und Probenbeweger durch einen Multidoser erg nzt werden Der Anschlu des Multidoser ist in der zugehorigen Gebrauchsanweisung beschrieben Der Ger teverbund von RotoPol 11 15 RotoForce 1 und Multidoser kann an eine RotoCom Speichereinheit angeschlossen werden Der Anschlu des RotoCom an das RotoPol ist in der zugeh rigen Gebrauchsanweisung beschrieben m Mit der Taste MENU Bl rufen Sie das Men der Einstellungen auf KOMMUNIKATION Dr cken Sie die Taste MENU EJ so oft STANDARD bis das Men KOMMUNIKATION erscheint 1 o Mit der Taste AUSWAHL schalten Sie zwischen STANDARD und hin und her W hlen Sie STA
45. chlu einheit f r Umlaufk hlung Zubeh r ROPRE RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung 1 Zu Beginn In der Verpackung sollten sich die folgenden Teile befinden GA ka IND ka ai Fi Fi ki th Eh th Nerem A a k k k Fi Fi Fi RotoPol 11 15 Netzkabel Spritzring Zufuhrschlauch 3 4 x 2 m Filterdichtung Dichtung 611 624 x 1 5 Reduzierring mit Dichtung Abflu schlauch 9 32 x 3m Schlauchschellen Innensechskantschliissel Inbus 5 mm Satz Gebrauchsanweisungen TRECI komplett Abflu kniest ck Trichter Wegwerfbare Plastikeins tze TREPO Anschlu kasten Sechskantnippel R ckschlagventil mit Kniest ck und Sechskantnippel Reduzierst ck gro Reduzierst ck klein Schlauchschelle Zusatzmittel zur K hlfl ssigkeit 11 ADDUN Diagramm Kennenlernen von RotoPol 11 15 Riickseite von RotoPol RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit um Lage und Bezeichnung aller Komponenten von RotoPol kennenzulernen RotoPol mit dem Probenbeweger RotoForce 1 Zubeh r A Tasten des Bedienfeldes B Wasserhahn mit Sprinklerrohr C Drehteller Wasserzufuhrstutzen Wasserablaufstutzen Steckbuchse fiir den Anschlu des Probenbewegers Steckbuchse f r den Anschlu der Umlaufk hlung NetzanschluB Sicherung Hauptschalter 890989090 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung RotoPol auspacken Entfernen Sie die vier Transportschrauben vom Boden
46. e 0 10 Brix voir le diagramme Concentration 2 x Brix Ajouter Vadditif pour liquide de refroidissement de Struers si la concentration est inf rieure 2 7 Ajouter de l eau si la concentration est sup rieure 3 3 Concentration 2 x Brix RotoPol 11 15 Mode d emploi 6 Donn es techniques Sp cifications RotoPol 11 RotoPol 15 Disque Moteur 90W 0 12CV a 150 t m 300 t m 600 t m Torsion au disque Continue 8Nm 5 9lb ft Continue 6Nm Porte echantillons RotoForce 1 1 or E AAA Echange de donn es RotoCom Qui Logiciel et fonctions lectroniques 1 Joints Nombre de robinets d eau Standards de s curit G n raux 89 392 EEC amp 91 386 EEC amp 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN60204 1 IEC204 1 EN50082 1 FCC part 15 subpart B Niveau de bruit En marche a vide a une 52 dB A 55 dB A distance de 1 0 m 39 4 de la machine Temp rature ambiante 40 C 41 104 F Alimentation Dimensions et poids Poids aaa 23 Monter un disque Mettre le disque en marche Arr ter le disque Pr polissage polissage Programmation Choisir la S lection de l utilisateur Choisir PREPOLISSAGE Choisir POLISSAGE 24 RotoPol 11 15 Mode d emploi Carte de reference rapide Placer le disque sur la plaque rotative et le faire tourner jusqu a ce que les trois tiges de guidage s incrustent dans les orifices de la plaque rotative Appuyer sur MARCHE Q Le disque commence
47. e Water outlet tube Socket for specimen mover connection Socket for recirculation cooling unit connection Mains connection Fuse Main switch 890989090 RotoPol 11 15 Instruction Manual Unpacking RotoPol Detach RotoPol from the bottom of the packing case by removing the four screws from below Placing RotoPol Place RotoPol on a steady table with an adequate working height The machine must be close to the power supply water mains and water outlet facilities If water recirculation is used there must be room under the table for the Recirculation Cooling Unit TRECD Supplying Power The mains cable of RotoPol is either equipped with a standard electric male plug type F or with a male flat blade attachment plug If the type of plug delivered with the equipment has not been approved for local use the plug must be replaced with an approved type The leads have to be connected as following Yellow green earth Brown phase Blue or Black neutral IMPORTANT Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the back of the machine E Insert the female plug of the power cable into the socket on the back of the machine E Connect the male plug to a grounded electric outlet DANGER The machine must be earthed Supplying Water Water for wet grinding may be supplied from the water mains or a Recirculation Cooling Unit Connecting the Water Inlet m Mount the straight end of the pr
48. e RotoPol 11 15 RotoPol 11 Struers RotoPol 11 Kb ASB Roto Module RotoPol 15 Struers RotoPol 15 ON ACE Roto Module Touches de controle Nom INTERRUP TEUR PRINCIPAL INDICATEUR DE COURANT O MARCHE ARRET DISQUE VERS LE HAUT DISQUE VERS LE BAS EAU ON Touche POWER TILL RotoPol 11 15 Mode d emploi La Communication est mise en mode STANDARD Fonction L interrupteur principal est localis au dos du coffret Brille quand le courant principal est allum Met en marche le disque et tout quipement du RotoSystem connect mis en mode Auto Arr te le disque et tout quipement du RotoSystem connect mis en mode Auto Permet de quitter le menu d installation Pour se d placer vers le haut dans le menu d op ration Pour se d placer vers le bas dans le menu d Op ration Pour choisir EAU ON appuyer bri vement sur la touche Dosage manuel appuyer contindment sur la touche Rel cher la touche pour arr ter l eau Nom EAU OFF O VITESSE 300 T M VITESSE 150 T M O IIS EVER a lr MENU SELECTION VITESSE VITESSE Touche r EF Gr 300 Fonction Choisir EAU OFF Choisir 300 T M RotoPol 11 Choisir 150 T M RotoPol 11 Activer le menu d installation ou se deplacer vers le bas dans la structure du menu Pour changer les valeurs dans le menu d install
49. e de 3 liquides 0 3 suspensions 0 a 3 lubrifiants RotoCom unit de m moire Unit de recyclage Connecteur de l unit de recyclage pour le branchement de l unit de recyclage TRECI aux machines de pr polissage polissage RotoPol 11 15 Mode d emploi 4 Indication d erreurs Message d erreur SURCHARGE Le moteur a t surcharg Attendre que le moteur ait pendant un certain temps et refroidi Quand l affichage l interrupteur thermique a arr t revient au message pr c dent le moteur la machine peut tre remise en Le moteur s arr te marche Signal sonore Bip long La fonction choisie est prot g e Elle ne peut pas tre activ e V rifier la programmation Probl mes de machine Bruit quand la machine se met La courroie n est pas Appeler un technicien de service en marche ou quand la machine suffisamment tendue Struers La courroie doit tre ne veut pas tirer retendue Des fonctions ne sont pas Le fusible au dos de RotoPol a Remplacer le fusible effectu es saut RotoCom et ou Multidoser ne fonctionnent pas La machine ne fonctionne pas Un des fusibles du c t droit du Remplacer le fusible coffret a saut L eau ne s coule pas Le tuyau d coulement est pli Deplier le tuyau Le tuyau d coulement est Nettoyer le tuyau obstru Le tuyau d coulement n est pas Incliner le tuyau uniform ment inclin verticalement L eau s goutte sous la L eau ne parvient
50. eit und ohne Vorank ndigung zu ndern In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb chern k nnen Zubeh r und Teile erw hnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Der Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten Struers 1997 Struers A S Valhojs Alle 176 DK 2610 Rodovre Kopenhagen D nemark Telefon 45 36 70 35 00 Fax 45 38 27 27 01 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung RotoPol 11 15 Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sorgfaltig lesen 1 Die Benutzer sollten Uber den Gebrauch der Maschine Uber alle an geschlossenen Ger te Zubeh rteile und die verwendeten Verbrauchs materialien anhand der jeweiligen Gebrauchsanweisung umfassend unterrichtet sein 2 Die Maschine mu auf einem sicheren und stabilen Tisch aufgestellt werden Die Maschine und alle angeschlossenen Gerate m ssen in betriebsbereitem Zustand sein 3 Vergewissern Sie sich da die vorliegende Netzspannung mit der auf der R ckseite der Maschine angegebenen Spannung bereinstimmt Die Maschine mu geerdet sein Befolgen Sie die rtlich geltenden Vorschriften 4 Schlie en Sie die Maschine nur an eine Kaltwasserversorgung an Pr fen Sie die Dichtheit der Wasseranschl sse und kontrollieren Sie die Funktionsf higkeit des Wasserabflusses 5
51. ers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to changes without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 1997 Struers A S Valhgjs All 176 DK 2610 Rodovre Copenhagen Denmark Telephone 45 36 70 35 00 Telefax 45 38 27 27 01 RotoPol 11 15 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing Drawings RotoPol 11 complete VV 15190002A RotoPol 11 bottom 15190022D RotoPol 15 bottom 15260010B Water Coth nnar i a i A K aaa 14910061B Various parts Diagrams RotoPol 11 Circuit diagram 15193100C RotoPol 11 Wiring diagram 15193450B RotoPol 15 Circuit dagram nono nono 15263100B RotoPol 15 Wiring diagram 15263450C Some of the drawings may contain position numbers not used
52. essure hose onto the water inlet tube upper on the back of RotoPol see drawing on the previous page Insert the filter gasket in the coupling nut with the flat side against the pressure hose Tighten the coupling nut completely RotoPol 11 15 Instruction Manual m Mount the other end of the pressure hose on the water mains tap for cold water Mount the reduction ring with gasket on the water mains tap if necessary Introduce the gasket and tighten the coupling nut completely IMPORTANT Connect only to cold water Connecting the Water Outlet E Locate the end of the drain hose where a short length of the steel reinforcement has been stripped away Mount the stripped end of the hose onto the water outlet tube Use the included hose clamp for fastening E Lead the other end of the drain hose to the water outlet Arrange the tube so that it slopes throughout its length Shorten the hose if necessary The drain hose should be attached to the water outlet system if possible REMEMBER Avoid sharp bends in the drain hose and make sure that the hose slopes throughout its length RotoPol 11 15 Instruction Manual Software Settings E Switch on the power at the main switch The following display will appear briefly ROTOPOL 11 ROTOPOL 15 VERSION X Y VERSION X Y E The operation menu now appears WATER OFF 150RPM Setting the Language WATER OFF 150RPM Example screen El The MENU Al key activates the set
53. iest ck des TRECI m K rzen Sie gegebenenfalls den Abflu schlauch Befestigen Sie den Ablaufschlauch am Reduzierst ck Dazu entfernen Sie ein kurzes St ck der Stahlbewehrung des Ablaufschlauchs schieben ihn auf das Reduzierst ck und sichern die Verbindung mit einer Schlauchschelle E Montieren Sie das Abflu kniest ck an TRECI DENKEN SIE DARAN Vermeiden Sie scharfe Knicke im Ablaufschlauch und sorgen Sie f r ausreichend Gef lle auf seiner gesamten L nge WICHTIG Falls eine Umlaufk hlung angeschlossen ist und Sie mit Oxidpolier suspensionen arbeiten sind besondere Ma nahmen zu ber cksichtigen Das vom eingebauten Wasserhahn kommende Wasser kann nicht zum Absp len der Oxidpoliersuspension benutzt werden Verwenden Sie dazu frisches Wasser Der Abflu darf nicht an die K hleinheit angeschlossen werden Schlie en Sie den Abflu an das vorhandene Abflu system an oder sammeln Sie das Schmutzwasser in einem getrennten Beh lter Wenn Sie mit dem Multidoser und Oxidpoliersuspensionen arbeiten wird zum Sp len automatisch sauberes Wasser verwendet Vergewissern Sie sich da das Schmutzwasser in einem getrennten Beh lter aufgefangen wird oder in das Abflu system flie t 15 Struers Metalog Guide em GE nn 3 cD Metalog Guide 16 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung RotoPol 11 15 ist f r die Pr paration der meisten Materialien vorgesehen Im Struers Metalog Guide wird das mechanische Schleifen
54. ions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entra ner une annulation des obligations l gales de Struers Mode d emploi Le mode d emploi Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 1997 Struers A S Valh js All 176 DK 2610 R dovre Copenhague Danemark T l phone 45 36 70 35 00 T l fax 45 38 27 27 01 RotoPol 11 15 Mode d emploi RotoPol 11 15 Feuille de s curit A lire attentivement avant utilisation 1 L op rateur doit tre parfaiteme
55. lane and fine grinding Polishing cloths diamond and oxide abrasive materials 11 12 RotoPol 11 15 Instruction Manual RotoPol 11 15 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1 Advanced Operations Selection OF Disk gege eg ki ae 14 Mounting of Specimen Mover Optonalt 14 Connection to Multidoser optional 2 14 RotoCom Memory Unit optional 14 Setting the Communication oooccnonnncnnnonononnnonononnnncnnnnonncnnncnnninonoss 14 Recirculation Cooling Unit Optional uneeenennennnnennneennennn 15 Struers Metalog Guide aaa 16 Oxide Polishing irradia 16 2 Overview of Menu Screens in the Set up Menu 17 3 Accessories and Connected Equipment 18 4 Trouble shooting 19 5 Maintenance Daily TE 20 Weekly D yna IGMA EEN SESE 20 Replacing the Cooling Water 20 Checking the Recirculation Cooling Unit 20 6 Technical Data 21 13 Selection of Disc Mounting of Specimen Mover Optional Connection to Multidoser optional RotoCom Memory Unit optional Setting the Communication 14 RotoPol 11 15 Instruction Manual 1 Advanced Operations RotoPol 11 15 is designed for MD Disc of 200 mm dia wet grinding discs of 230 mm dia and polishing discs of 200mm dia For automatic preparation of specimens only aluminium discs should be used See the instructions fo
56. late Si cette prise n est pas homologu e pour un usage local il faut la remplacer Les fils doivent tre branch s comme suit Jaune vert terre Marron phase Bleu ou noir neutre IMPORTANT V rifier que la tension principale correspond la tension indiqu e sur la plaque au dos de la machine E Ins rer la prise femelle du c ble lectrique dans la douille au dos de la machine E Brancher la prise m le une prise lectrique avec mise la terre DANGER La machine doit tre mise la terre L eau pour le pr polissage sous eau peut provenir du robinet d eau ou d une unit de recyclage m Monter l extr mit droite du tuyau de pression sur le tube d arriv e d eau sup rieur dans la bo te des tuyaux au dos de RotoPol voir le dessin la page pr c dente Ins rer le joint de filtre dans l crou d accouplement avec le c t plat contre le tuyau de pression Serrer compl tement l crou d accouplement RotoPol 11 15 Mode d emploi m Brancher l autre extr mit du tuyau de pression au robinet d eau froide Si n cessaire monter la bague de r duction avec le joint sur le robinet d eau Introduire le joint et serrer l crou d accouplement compl tement IMPORTANT Ne brancher qu l eau froide E Localiser l extr mit du tuyau d coulement o une petite longueur du renforcement en acier a t d nud e Brancher cette extr mit d nud e du tuyau sur le tube d
57. nnonenacacicnnnns 4 Brancher l arriv e d eau 4 Brancher l coulement 5 Programmation du logiciel ooooccncnnncnnononnonononnnnonononconccnonanoninnnnos 6 Choisir l lanterne NANGANAK codon ets la Namin 6 2 Operation de base Utiliser les touches de Controle aa 7 Les panneaux frontaux de RotoPol 11 15 neneeeen 7 Touches de contr l 8 Utilisation g n rale des touches 9 Signaux SONOLES EE 9 Lecture de l affichage 9 Operations de routine 10 Mont r un disgue 2a tdi 10 Mettre le disque en marche 10 Arr ter ledisque sis sions aula 10 Choisir Eau et Vitesse 8 ca a 10 Choisir les param tres avec une Unit de M moire RotoCom nennen 11 V rifier le contenu de l emballage RotoPol 11 ROT11 RotoPol 15 ROT15 Unit de recyclage Optionnel TRECD Connecteur pour l unit de recyclage Optionnel ROPRE RotoPol 11 15 Mode d emploi 1 Installation Dans la caisse de transport se trouvent les pi ces suivantes GA ka b i ka ai Fi EH H Nerem A a k k ki Fi Fi Fi RotoPol 11 15 Cable principal Bague de protection Tuyau d arriv e 3 4 x 2m Joint de filtre Joint 11 r24 x 1 5 Bague de r duction avec joint Tuyau d coulement r32 x 3 m Colliers de serrage Cl hexagonale 5 mm Jeu de Modes d emploi TRECI complet Ecoulement coud Entonnoir Sacs plastiques jetables TREPO Boite de branchement Mamelon hexagonal Sou
58. nt instruit dans l utilisation de la machine tout quipement et accessoire connect s ainsi que les consommables appliqu s selon les modes d emploi sp cifiques 2 La machine doit tre plac e sur une table s re et stable hauteur de travail ad quate Toutes les fonctions sur la machine et tout quipement connect doivent tre en parfait tat de marche 3 Les op rateurs doivent s assurer que la tension utilis e correspond la tension indiqu e au dos de la machine La machine doit tre mise la terre Suivre les r gles locales en vigueur Toujours teindre le courant et retirer la prise ou le c ble avant d ouvrir la machine 4 Ne brancher qu l eau froide S assurer que les branchements l eau ne comportent pas de fuites et que l coulement de l eau est en bon fonctionnement 5 Le branchement l alimentation en eau principale doit tre ferm si la machine n est pas utilis e 6 Etablir un syst me d a ration efficace de la zone de travail si des consommables contenant de l alcool par exemple le DP Lubricant bleu sont utilis s 7 S assurer que les disques de pr polissage ou de polissage soient correctement mont s les tiges de guidage incrust es dans les orifices de la plaque rotative 8 Ne pas toucher le disque en rotation et le porte chantillons motoris pendant le fonctionnement Lors du pr polissage manuel prendre soin de ne pas toucher le papier de pr polissage Ne pas l cher l
59. o the instructions E Put the lid on the tank E Place the pump in the lid IMPORTANT Always maintain the correct concentration of Struers Additive in the cooling water percentage stated on the container of the Additive Remember to add Struers Additive each time you refill with water The cooling unit should be checked for cooling water every week and refilled when the flushing pump cannot reach the cooling water Remember to add Struers Additive for Cooling Fluid One part of Additive for 33 parts of water The concentration of additive should always lie between 2 7 and 3 3 the pH should be around 9 Replace the cooling water if pH is lt 8 0 To check the concentration of additive use a refractometer 0 10 Brix see diagram Concentration 2 x Brix Add Struers Additive for Cooling Fluid if the concentration is lower than 2 7 Add water if the concentration is higher than 3 3 Concentration 2 x Brix gt al o wo Concentration RotoPol 11 15 Instruction Manual 6 Technical Data Se 1 150 rpm 300 rpm 600 rpm Torque at disc Continuous 8Nm Continuous 6Nm D 5 9lb ft 4 4lb ft at 600 rpm Connected specimen AE O 1 A AG Automatic stop RotoForce 1 and Multidoser Data exchange Software and electronics Fittings No of water taps Safety standards General 89 392 EEC A 91 386 EEC A 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN60204 1 IEC204 1 SE 1 FCC part 15 subpart Noise level At idle r
60. om ROPRE to the mains m Check that the pump rotates in the direction indicated on the pump If the direction is incorrect switch two of the phases in the connection to the pump in TRECI 3 phase versions only E Replace the outlet tube on the pump in TRECI with the non return valve with elbow and hexagon nipple from ROPRE Struers recommends that you seal the threads E Connect the pressure hose of RotoPol to the hexagon nipple Remember to mount the gasket Mm Select the reduction piece from ROPRE which fits the drain hose of RotoPol Mount the piece on the outlet angle of the TRECI m Shorten the drain hose if necessary Fix the drain hose on the reduction piece strip away a short length of the steel reinforcement in the drain hose and mount a hose clamp on the stripped end m Mount the outlet angle on TRECI REMEMBER Avoid sharp bends in the drain hose and make sure that the hose slopes throughout its length IMPORTANT If a Recirculation Cooling Unit is connected special precautions must be taken when working with Oxide Polishing Suspensions the water coming from the built in water tap cannot be used to wash the oxide polishing suspension away Use clean water The outflow must not be conducted to the Recirculation Cooling Unit Direct the outlet to the drain or collect the outflow in a separate container When working with Multidoser and Oxide Polishing Suspensions clean water is used automatically for flushing Make
61. ombin avec RotoForce 1 et ou GE Multidoser Choisir ROTOCOM quand RotoPol est connect a une unit RotoCom t Co Appuyer sur SELECTION pour chan 8 m Appuyer sur ARRET quand le param tre d sir appara t Unit de recyclage Optionnel RotoPol 11 15 Mode d emploi Une unit de recyclage TRECI peut tre connect e au moyen d un connecteur pour unit de recyclage ROPRE m Brancher le c ble partir de la pompe de TRECI a ROPRE selon le diagramme de ROPRE m Brancher le cable avec la prise de ROPRE a la douille marqu e Recirculation au dos de RotoPol E Brancher le c ble de ROPRE au r seau lectrique m V rifier que la pompe tourne dans le sens indiqu sur la pompe Si le sens n est pas correct intervertir deux des phases dans le branchement la pompe dans TRECI seulement des versions triphas es E Remettre en place le tube d coulement sur la pompe dans TRECI avec la soupape de non retour avec coude et le mamelon hexagonal de ROPRE Struers recommande d tancher les filetages E Brancher le tuyau de pression de RotoPol au mamelon hexagonal Se rappeler de monter le joint E Choisir la pi ce de r duction de ROPRE pouvant s adapter au tuyau d coulement de RotoPol Monter la pi ce sur le tuyau coud de TRECI E Si n cessaire raccourcir Le tuyau d coulement Fixer le tuyau d coulement sur la pi ce de r duction d nuder une courte longueur du renforcement en acier dans le
62. pape de non retour avec mamelon coud et hexagonal Pi ce de r duction grande Pi ce de r duction petite Collier de serrage Additif pour le liquide de refroidissement 1 1 ADDUN Diagramme RotoPol 11 15 Mode d emploi Se familiariser avec Prendre le temps de se familiariser avec l emplacement et les RotoPol 11 15 noms de tous les composants de RotoPol RotoPol avec le porte chantillons motoris RotoForce 1 optionnel A Touche s du panneau frontal B Robinet d eau avec tube d arrosage C Table rotative Dos de RotoPol Tube d arriv e d eau Tube d coulement d eau Douille de branchement du porte chantillons motoris Douille de branchement de l unit de recyclage Branchement lectrique Fusible Interrupteur principal 890989090 D baller RotoP ol Placer RotoP ol Alimentation en courant Alimentation en eau Brancher l arriv e d eau RotoPol 11 15 Mode d emploi Detacher RotoPol du fond de la caisse d emballage en retirant les quatre vis du fond Placer RotoPol sur une table stable une hauteur de travail ad quate La machine doit se trouver proximit d une source d alimentation en courant d un robinet d eau et de l coulement Si l eau de recyclage est utilis e un espace sous la table doit tre pr vu pour y loger l unit de recyclage TRECD Le cable principal est soit quip d une prise m le type F soit d une prise m le fiche p
63. polissage polissage et liminer toutes les salissures du plateau et du tube d coulement A n effectuer que si une unite de recyclage est connectee remplacer l eau de recyclage dans l unit de recyclage au moins une fois par mois m Placer un sac plastique jetable TREPO dans le reservoir et le replier par dessus le bord E Remplir le r servoir de 30 1 d eau NB Un niveau d eau de refroidissement trop lev dans le r servoir endommagerait la pompe m Ajouter l additif Struers selon le Mode d emploi E Mettre le couvercle sur le reservoir m Placer la pompe dans le couvercle IMPORTANT Toujours maintenir la concentration correcte d additif Struers dans l eau de recyclage pourcentage indique sur la bouteille d additif Se rappeler d ajouter l additif Struers chaque remplissage d eau 21 V rifier l unit de recyclage 22 RotoPol 11 15 Mode d emploi Chaque semaine v rifier l eau de refroidissement dans l unit de recyclage et proc der un remplissage d eau lorsque la pompe de rin age ne parvient plus atteindre l eau de refroidissement Se rappeler d ajouter l additif pour liquide de refroidissement de Struers une mesure d additif pour 33 mesures d eau La concentration de l additif doit toujours se trouver entre 2 7 et 3 3 Le pH doit tre d environ 9 Remplacer l eau de refroidissement si le pH est lt 8 0 Pour v rifier la concentration d additif utiliser un r fractom tr
64. prepared If you observe malfunctions or hear unusual noises stop the machine and call technical service The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by a qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc RotoPol 11 15 Instruction Manual RotoPol 11 15 Instruction Manual User s Guide Table of Contents Page 1 Getting Started Checking the Contents of Dackng 2 RotoPol LL ROTIT eure 2 RotoPo01215X4ROTT15 5 24 54 2 SE 2 Recirculation Cooling Unit Optional TRECD 2 Recirculation Cooling Unit Connector Optional ROPRE 2 Getting Acquainted with Rotoboal1 U18 3 Back of Koto poll AE 3 Unpacking RotoP oli tds 4 Placing RotoPol cial n dai 4 SUpplying POWE ricino nea 4 Supplying Water ES AA 4 Connecting the Water Iolet o nono nnononos 4 Connecting the Water Outlet 5 Software EIN ae 6 Setting the Language oooocccononcnnnnnnnnonononoconononononononononononononononincnnnnns 6 2 Basic Operation Using the Controls pansin NANANA NANANG AL Mana 7 The Front Panel of Rotobol 11 7 The Front Panel of Rotobol 18 7 Front Panel Controls oir aan a aa 8 General Use of
65. qu ce que la suspension de polissage aux oxydes soit compl tement limin e environ 10 secondes IMPORTANT Si une unit de recyclage est connect e des pr cautions sp ciales doivent tre prises l eau provenant du robinet d eau int gr ne peut pas tre utilis e pour liminer la suspension de polissage aux oxydes Utiliser de l eau propre L eau us e ne doit pas tre conduite l unit de recyclage Guider le tuyau l coulement ou r cup rer l eau dans un r servoir s par RotoPol 11 15 Mode d emploi 2 Apercu des affichages de menu dans le menu d installation LANGUAGE all COMMUNICATION all ENGLISH gt 7 STANDARD L L gt a l SPRACHE COMMUNICATION DEUTSCH ROTOCOM GD LANGUE FRANCAISE CD I JAPONAIS Les param tres de la rang e du haut des crans montrent les valeurs de r f rence 17 18 RotoPol 11 15 Mode d emploi 3 Accessoires et quipement connect Sp cification Accessoires Disques de pr polissage sous eau avec bague 230 mm de dia PVC Disques de polissage 200 mm de dia aluminium Disque de fixation magn tique 200 mm de dia aluminium Couvercle pour RotoPol 11 15 Equipement connect RotoForce 1 porte chantillons motoris Multidoser 6 Bouteilles pour le dosage automatique de 6 liquides 1 a 5 suspensions 0 a 4 lubrifiants et 1 OP Suspension Multidoser unit de base 3 Bouteilles pour le dosage automatiqu
66. r RotoForce 1 RotoPol 11 15 can be equipped with a RotoForce 1 specimen mover To mount the specimen mover see the Instruction Manual of RotoForce 1 IMPORTANT If RotoPol 11 15 has to be relocated the specimen mover should be removed RotoPol 11 15 combined with a specimen mover can be equipped with Multidoser for automatic dosing of suspensions and lubricants To connect Multidoser see the appropriate Instruction Manual RotoPol 11 15 combined with RotoForce 1 and Multidoser can be equipped with a RotoCom memory unit To connect RotoCom to RotoPol see the appropriate Instruction Manual m Press MENU Bl to activate the set up menu COMMUNICATION Move to the COMMUNICATION menu STANDERD using the MENU Bl keys t amp f Press SELECT to toggle between STANDARD and ROTOCOM y t Select STANDARD if RotoPol is used as COMMUNICATION a single unit or if combined with a ROTOCOM RotoForce 1 and or Multidoser Select ROTOCOM when RotoPol is connected to a RotoCom unit m Press STOP Y when the desired setting appears RotoPol 11 15 Instruction Manual Recirculation Cooling Unit A Recirculation Cooling Unit TRECI can be connected by means Optional of a Recirculation Cooling Unit Connector ROPRE E Connect the cable from the pump in TRECI to ROPRE according to the diagram of ROPRE m Connect the cable with plug from ROPRE to the socket marked Recirculation on the back of RotoPol m Connect the cable fr
67. schine funktioniert nicht Eine der Sicherungen auf der Ersetzen Sie die Sicherung rechten Geh useseite ist durchgebrannt Das Wasser flieRt nicht ab Der AbfluRschlauch ist Ziehen Sie den Schlauch eingeklemmt gerade Der Abflu schlauch ist verstopft Reinigen Sie den AbfluRschlauch Der Abflu schlauch wurde ohne Verlegen Sie den ausreichendes Gef lle verlegt Abflu schlauch mit gen gend Gef lle Unter der Maschine tropft Das Wasser flie t nicht ab Siehe oben Wasser Die K hlwasserversorgung ist Falsche Einstellung der Pr fen Sie die Einstellung der unterbrochen Software Software Wasserhahn der ffnen Sie den Wasserhahn Wasserversorgung ist abgedreht Der eingebaute Wasserhahn ist ffnen Sie diesen Wasserhahn geschlossen Der eingebaute Wasserhahn ist Reinigen Sie diesen verstopft Filter am Wasserzulauf ist Reinigen Sie den Filter verstopft Nach Abschalten der Maschine tropft Kuhlwasser heraus Die Scheibe vibriert JAPANISCHE TEXTE RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Magnetventil schadhaft Unter der Scheibe oder auf dem Drehteller befindet sich Schmutz Alle RotoPol Ger te k nnen die Anzeigetexte in japanischer Sprache wiedergeben Beim Ausw hlen einer europ ischen Sprache haben Sie im Menu SPRACHE vielleicht versehentlich die Taste MENU m fur Japanisch gedr ckt Rufen Sie den Struers Kundendienst an Das Magnetventil muR erneuert werden Reinigen Sie die
68. t Magnethaftung DEMLA 200 mm Durchm Aluminium Deckel f r RotoPol 11 15 LALID Angeschlossene Ger te RotoForce 1 Probenbeweger ROFO1 Multidoser 6 Flaschen MULDO automatisches Dosieren mit 6 Fl ssigkeiten d h 1 5 Suspensionen 0 4 Schmiermittel und 1 OP Suspension Multidoser Grundeinheit 3 Flaschen MULBA automatisches Dosieren mit 3 Fl ssigkeiten d h 0 3 Suspensionen O 3 Schmiermittel RotoCom Speichereinheit Umlaufk hlung TREC Anschlu einheit f r Umlaufk hlung zum Anschlie en der Umlaufk hlung TRECI an die Schleif Poliermaschinen 19 20 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung 4 Fehlersuche Fehlermeldung UBERLAST Der Motor wurde eine Zeitlang Warten Sie bis sich der Motor Uberlastet und der abgek hlt hat Wenn die Thermoschutzschalter hat den Anzeige zum vorigen Inhalt Motor gestoppt zuruckkehrt kann die Maschine erneut gestartet werden Akustisches Signal Langer Piepton Die ausgew hlte Funktion ist Uberprtifen Sie die nicht verf gbar Einstellungen Maschinenprobleme Gerauschentwicklung beim Start Der Treibriemen sitzt nicht Rufen Sie den Struers der Maschine oder die stramm genug Kundendienst an Der Riemen Maschine arbeitet nicht mit mu nachgespannt werden gen gend Kraft Funktionen werden nicht Die Sicherung auf der Ruckseite Ersetzen Sie die Sicherung ausgef hrt von RotoPol ist durchgebrannt RotoCom und oder Multidoser arbeiten nicht Die Ma
69. tet die Scheibe und alle angeschlossenen RotoSystem Ger te die sich in der Betriebsart Automatik befinden Stoppt die Scheibe und alle angeschlossenen RotoSystem Ger te die sich in der Betriebsart Automatik befinden Verl t das Men der Einstellungen Bl ttert im Betriebsmen zur ck Schaltet zwischen den Betriebsarten SCHLEIFEN POLIEREN hin und her Bl ttert im Betriebsmen weiter Schaltet zwischen den Betriebsarten SCHLEIFEN POLIEREN hin und her Einschalten des Wassers Taste WASSER EIN kurz dr cken Dosieren von Hand Taste WASSER EIN so lange dr cken wie das Wasser flie en soll Name WASSER AUS O DREHZAHL 300 UPM DREHZAHL 150 UPM o DS IS i al lt gt MENU 2 AUSWAHL 43 DREHZAHL DREHZAHL Taste r EF Y 300 Die Kommunikation ist auf STANDARD Betrieb eingestellt Funktion Zum Stoppen des Wassers die Taste WASSER AUS dr cken W hlt 300 UPM RotoPol 11 W hlt 150 UPM RotoPol 11 Das Men der Einstellungen wird aufgerufen oder es wird in der Men struktur weitergebl ttert Im Men der Einstellungen werden Werte ge ndert Drehzahl wird erh ht RotoPol 15 Drehzahl wird verringert RotoPol 15 RotoPol 11 15 Gebrauchsanweisung Allgemeine Verwendung m WASSER EIN WASSER AUS Z und DREHZAHL Y der Tasten k nnen nur bei Auswahl durch den Benutzer frei gew hlt werden m Die Tasten MENU All AUSWAHL lt
70. ule A AGE CAS Date 01 10 2003 Klaus Kisball Chef du service developpement Struers A S eu erkiN519 526b doc
71. unning at a distance 52 dB A 55 dB A 1 0 m 39 4 from the machine Surrounding 5 40 C 41 104 F SL Supply Water inlet or 3 4 21 Mounting a Disc Starting the Disc Stopping the Disc Grinding Polishing Settings Setting to User Select Setting to GRINDING Setting to POLISHING 22 RotoPol 11 15 Instruction Manual Quick Reference Guide Place the disc on the turntable and turn it until the three driving pins engage with the holes in the turntable Press START The disc starts rotating The selected functions are executed and connected RotoSystem modules start operating Press STOP The disc stops rotating The selected functions and connected RotoSystem modules are stopped m Mount the required surface on a disc E Mount the disc on the turntable m Select the desired functions if RotoCom is not connected m Press START WATER OFF 150 RPM The User Select screen has an empty line at the bottom Press F or to select WATER ON or 1 1 WATER OFF Press SPEED Y 150 or D 300 to select the speed RotoPol 11 Press SPEED DY or DA to adjust the speed RotoPol 15 Press DISC OY or DA to change between the settings WATER ON ER The standard setting GRINDING is pre SEINDINS set to WATER ON and 300RPM Press DISC DY or DA to change between the settings OFF un The standard setting POLISHING is TE pre set to WATER OFF and 150RPM RotoPol 11 y Struers Handbuch Nr
72. uver la m thode correcte est simple ainsi que le choix des consommables Toujours consulter le Metalog Guide de Struers pour trouver la m thode de pr paration correcte pour les chantillons a pr parer Le Metalog Guide de Struers comprend 6 chapitres utiles Metalogram un guide rapide et str pour trouver la m thode de pr paration correcte Metalog Methods un catalogue complet de m thodes de pr pa ration bas sur la grande exp rience de Struers en mat rialo graphie et sur le vaste programme de consommables Struers Philosophie de preparation les bases de la preparation moderne d chantillons vues par des professionnels Processus Metalog le processus de preparation materia lographique du d but a la fin expliqu de maniere logique Metalog Master un guide dindication d erreurs combine avec des informations d taill es sur les processus de pr paration m ca nique comprenant un systeme expert pour resoudre les problemes de preparation Specification des consommables Acces rapide aux consommables appropri s aux methodes de pr paration choisies Un guide complet pour la pr paration d chantillons mat rialographiques Contacter le repr sentant Struers pour recevoir une copie gratuite du Metalog Guide Pour le polissage avec la suspension de polissage aux oxydes la fin du processus de polissage choisir EAU ON GF Si n cessaire r gler le robinet d eau Laisser l eau couler jus

RotoPol-11 RotoPol-15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents