english français deutschespa ñ olitaliano р у с с к и й центральная
Contents
1. 3 1190 1160x215x8 5 Kondenswasseranschluss 1 B rdelung 6 Lufteinlass 2 Frischluftaufnahme 100 und 125 7 Luftaustritt 3 Filter 4 Elektrokasten 250 x 190 x 70 LS Outdoor Unit Condenser 1 Electric connections 2 Suction line connection flare 3 Lufteinlass 4 Service cocks 5 6 Liquid line connection flare Luftaustritt Abbildung 1 LS Modelle allgemeine Abmessungen Deutsch 2 2 WAHL DES STANDORTS FUR DIE EINHEITEN Die Installation der Klimaanlage ist ausgebildetem und qualifiziertem von der Firma empfohlenem technischen Fachpersonal vorbehalten Die Installation hat unter Einhaltung der firmeneigenen technischen Angaben und unter Verwendung von Rohren Dr hten und Installationszubeh r der Firma vorgenommen zu werden Jeder Servicebesuch jede Wartung oder Reparatur die von der Firma an Ger ten ausgef hrt werden die unter Nichteinhaltung der Firmenanweisung installiert wurden ist kostenpflichtig Bei der Auswahl des Standorts der Einheiten sollten folgende Anforderungen ber cksichtigt werden 2 1 Relativer Standort der Einheiten Au eneinheit Kondensator und Inneneinheit Verdampfer so nah beieinander wie m glich installieren Zur Bestimmung des h chsten erlaubten Abstands2. on 4 eo Oak Abbildung 2 Deckeninstallation der Inneneinheit Im Vorfeld einen leichten Zugang zur Einheit zwecks Wartung planen Die Einheit kann nur von der Unterseite aus gewartet werden PORN Vibrationsdampfer Rucklufteinlass Austritt klimatisierter Luft ffnung zur Entfernung der Luftfilter Zugangs ffnung im unteren Bereich der Einheit Zwischendecke im Zugangsbereich f r Wartung Mindestens 150 mm Raum zwischen der Wand und den Luftfiltern belassen Die f r die Installation ben tigte Raumh he betr gt mindestens 80 mm unterhalb der Einheit Zugang f r Wartung ber den gesamten unteren Bereich der Einheit bis zur Gr e der Bedienungstafel Den Raum in dem die Einheit installiert ist schlie en um das Eindringen nicht klimatisierter Luft in die R ckluft zu verhindern Jede Begrenzung zu einem nicht klimatisierten Bereich mit W rmed mmung isolieren Achtung Der gesamte untere Bereich der Einheit muss zu Wartungszwecken zug nglich bleiben Abbildung 3 Installation der Inneneinheit Deutsch 5 3 2 Ablaufrohr fur das Kondenswasser der Inneneinheit Es wird emfohlen einen Fachinstallateur zu beauftragen einen Abfluss mit Durchmesser 32 mm aus festem PVC in der Nahe der Inneneinheit zu installieren an den ein flexibles Entwasserungsrohr f r den Abfluss aus der Inneneinheit angebracht werden kann Am Entw sserungsrohr in der N he der Einh
3. Close the valves of both the suction and liquid ports of the charging set and turn off the vacuum pump Make sure that the gauge needle does not move for about 5 minutes Disconnect the charging hoses from the vacuum pump and from the service ports of both the tree way valves Replace the service port and valve caps of both tree way valves and tighten them with a torque wrench see table of torque values in table No 2 VORSICHT Bei der Ausf hrung der folgenden Schritte von den Wartungsventilanschl ssen fern bleiben denken Sie daran dass das System unter Druck steht 9 h Ventilkappen 1 von beiden Ventilen entfernen beide Ventile mittels eines Sechskantschl ssels auf Offen stellen siehe Abbildung 14 Ventilkappen wieder auf beide 3 Wege Ventile aufsetzen Mittels eines Leckortungsger tes oder Seifenwasser Gaslecks suchen Deutsch 10 Ladekit Vakuumpumpe Au eneinheit Wartungsanschluss Ventilkappe Ansaugventil Ventilkappe Fl ssigkeitsventil Inneneinheit Ansaugb rdelverbindung Fl ssigkeitsb rdelverbindung SEES 9 12 R G W N gt DO BF 1 F r Hinzuf gung zus tzlichen K hlmittels f r verschiedene Rohrl ngen Namenspl ttchen an der Au eneinheit beachten Wartungsanschluss an Fl ssigkeitsleitung 3 Wege Ventil wird nich bei allen Einheiten mitgeliefert Endkappe f r Ventilschutz K hl
4. Die Einheiten ber den k rzesten direktesten Weg miteinander verbinden 1 Zur Au eneinheit 2 Leitungen anschlie en 3 Stromkabel 4 Neigungswinkel 5 Zur Inneneinheit Abbildung 6 Anschluss von Leitungen und Kabel WARNUNG Beim Auslegen der Leitungen f r die Installation ist sicherzustellen dass die Enden versiegelt sind um das Eindringen von Schmutz Feuchtigkeit usw zu verhindern Um das Eindringen von Staub oder Feuchtigkeit in die Leitungen zu verhindern m ssen sie mit Kappen oder Klebeband versiegelt werden Es wird empfohlen die Leitungen vor Anschluss an die Einheit von innen mit Stickstoff zu reinigen Wo immer es m glich ist sollte vermieden werden die Leitungen durch hei e Bereiche zu f hren wie zum Beispiel an Ofen Kamine usw angrenzende Wandabschnitte Wo dies nicht vermieden werden kann muss zus tzliche Isolierung oder ein anderes Schutzmittel verwendet werden Die Leitungen so gerade wie m glich verlegen Die Anzahl der Krummungen so gering wie m glich halten Falls Krummungen erforderlich sind d rfen sie nur von Fachkr ften und nicht von Hand ausgef hrt werden Es ist sicherzustellen dass die Leitungen ber ihre gesamte L nge w rmeisoliert sind einschlie lich deren Enden und Schnellverbindungsst cke oder B rdelmuttern um zu verhindern dass Leitungen schwitzen und tropfen Leitungen m ssen vom L Typ und v llig unbesch digt sein Das Innere der Leitungen muss vor und w hrend
5. Bereich w hlen in dem die Bedingungen denen im gesamten klimatisierten Bereich hnlich sind Nicht direkt der kalten Luft aussetzen die aus der Klimaanlage str mt Einen Standort etwa 1 5 m ber dem Boden w hlen um genaues Erf hlen von Raumtemperaturen zu gew hrleisten Standorte vermeiden die Spritzwasser Feuchigkeit oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind e Zeigt die LCD keine Daten mehr an m ssen die Batterien ersetzt werden Die Fernsteuerung aus ihrer Halterung entfernen die Abdeckung des Batteriefachs an der R ckseite der Einheit ffnen und die Batterien auswechseln e Zwei 1 5 Volt Batterien Gr e AAA verwenden Deutsch 16 7 ABSCHLIESSENDE HANDLUNGEN 1 2 3 4 S mtliche Kappen und Abdeckungen ihren Platz zur cksetzen und ihren festen Sitz kontrollieren Alle Risse und L cher an den Seiten der Leitungen und Boxen versiegeln Dr hte und Leitungen mit Klemme an die Wand fixieren Alle Funktionen der Klimaanlage berpr fen Bei Bedarf das Benutzerhandbuch zur Hand nehmen 4 1 4 2 Inneneinheit Werden alle Befehle der Fernsteuerung an der Steurkonsole der Klimaanlage empfangen Leuchten die Anzeige LEDs auf der Steuerkonsle ordnungsgem F hrt die Klimaanlage s mtliche ferngesteuerten Befehle aus Au eneinheit Auf un bliche Ger usch oder Vibrationen w hrend des Betriebs der Klimaanlage berpr fen Vergewissern dass die Ger usche kondensiertes Abflusswasser oder Luftstr
6. UN CE N a e a a a a a a a a e a a a a nR nii 17 Testmodus BETRIEBSTEMPERATUR BEREICH Testmodus wird nur zu den Leistungstestzwecken Innen Au en Bei u en kann d rch ingendeine der K hlen 16 30 C 10 46 C 10 46 C Bedingungen eingeleitet werden 1 Lassen Sie die Ma einheit mit den folgenden Heizen 16 30 C 9 21 C 15 24 C Einstellungen von der Fernbedienung und den Zust nden der Temperaturlaufen STATISCHER MINDESTDRUCK Abk hlenmodus SPT 16 C und Leistung lt 8 KW 25 Pa RAT 27 1 C OAT 35 11 C f r 30 Minuten Heizenmodus SPT 30 C und RAT 20 1 C 8 12 KW 37 Pa OAT 7 11 C f r 30 Minuten 2 Diagnose mit gt 12 KW 50 Abk hlen SPT 16 C oder Heizen SPT 30 C 1 ALLGEMEIN Die Installationsanleitung gilt fur LS Klimaanlagen LS Klimaanlagen setzten sich aus zwei zusammen eine Inneneinheit Verdampfer und eine Au eneinheit Kondensator Die beiden Einheiten sind durch zwei K hlmittelleitungen ein Stromkabel und ein Steuerungskabel miteinander verbunden Nachstehend finden Sie Empfehlungen f r die ordnungsgem e Installation von Klimasystemen f r Wohnbereiche Hitzeabsorption des Geb udes auswerten e Den k rzesten Weg mit m glichst wenigen Kr mmungen f r die K hlmittelleitungen w hlen e Ein Leistungsverlust von 0 3 je Leitungsmeter ber die ersten 7 5 m hinaus muss ber cksichtigt w
7. der Installation absolut rein gehalten werden Jedes Rohr muss individuell w rmeisoliert werden wie folgt Leitungen bis zu 5 8 Zoll Au endurchmesser und 6 mm dicker Manschette ber 3 4 Zoll Au endurchmesser und 9 mm dicker Manschette F r Informationen zu Durchmesser und L ngen von Fl ssigkeits und Ansaugleitungen sowie H hendifferenzen siehe Tabelle Nr 1 f r jedes Modell Unterscheiden sich die Durchmesser der Fl ssigkeits oder Ansaugleitungen von den Durchmessern der entsprechenden B rdelmuttern an den Abzweigrohren der Einheit angeschlossen ist ein passender Adapter eine Leitung darf nicht in die andere Leitung eingesteckt werden Durchmesser geeignet zwischen der B rdelverbindung und den Abzweigrohren der Einheit zu verwenden en BIS ZU METER H CHSTER 12 30 HOHENUNTERSCHIED wpa a Fl ssigkeit 18 Flussigkeit 90 17 Flussigkeit 318 218 eee Flussigkeit 3 8 3 8 18 Flussigkeit 3 8 3 8 88 3 8 SE BE Flussigkeit 1 4 1 4 1 4 Tabelle Nr 1 Deutsch 8 5 2 Empfehlungen f r die Installation der K hlmittelleitung Es gibt drei Variationen die in der Grafik abgebildet sind 1 Die Au eneinheit wird oberhalb der Inneneinheit installiert Abbildung 7 diese Art der Installation erfordert einen lscheider in der Saugleitung am tiefsten Punkt der Steigleitung Der Radius des lscheiders
8. muss so klein wie m glich sein siehe Abbildung 8 Horizontal verlaufende Abschnitte der Saugleitung sollten ber eine Neigung von mindestens 0 5 zur Au eneinheit hin verf gen Die Fl ssigkeitsleitung sollte parallel zur Saugleitung verlaufen mit Ausnahme des lscheiders F r den Fall dass die Rohrisolierung zu Installationszwecken teilweise entfernt werden musste ist es unerl sslich dass die Leitungen nach abgeschlossener Installation vollst ndig mit Armaflex oder einer entsprechenden W rmed mmung isoliert werden 1 Lufteinlass 2 Luftaustritt N 3 Saugleitung 225 4 Olscheider alle 5 5 Fl ssigkeitsleitung 6 Inneneinheit Abbildung 7 Anschluss der K hlmittelleitung Abbildung 8 Au eneinheit ber Inneneinheit Kr mmungen in der Leitung 2 Die Au eneinheit wird unterhalb der Inneneinheit installiert Abbildung 9 diese Art der Installation erfordert keinen lscheider Dar ber hinaus gilt das gleiche wie oben 3 Die Einheiten werden auf gleicher H he installiert Abbildung 10 diese Art der Installation erfordert keinen lscheider Dar ber hinaus gilt das gleiche wie oben 1 Luftaustritt 4 Saugleitung 6 Luftaustritt 9 Fl ssigkeitsleitung 2 Au eneinheit 5 Inneneinheit 7 Au eneinheit 10 Inneneinheit 3 Fl ssigkeitsleitung 8 Saugleitung Abbildung 9 Anschluss der K hlmittelleitung Abbildung 10 Anschluss der Au eneinheit unterhalb der Inneneinheit K hlmittelleitung
9. zwischen ihnen siehe Seite 8 Erweist sich eine berschreitung dieses Abstands als unumg nglich ist die Firma zu Rate zu ziehen 2 2 Auswahl des Standorts f r die Au eneinheit Kondensator e Ausreichender Raum f r Wartung und Luftstrom um die Einheit herum zu lassen e _ Einheit nicht direktem Sonnenlicht aussetzen e Einen Standort f r die Einheit w hlen wo sie den Benutzer und seine Nachbarn so wenig wie m glich st rt e Zwischen der Einheit und einer beliebigen Wand ist ein Abstand von mindestens 200 mm erforderlich Bei Installation in einem umschlossenen Raum Balkon Wascheraum usw ist sicherzustellen dass L ftungs ffnungen vorhanden sind durch welche die warme Luft nach au en austreten kann und so verhindert wird dass sie zur Au eneinheit zur ckflie t e Werden mehrere Au eneinheiten zusammen in einer Gruppe installiert ist sicherzustellen dass die warme Luft die von einer Au eneinheit ausgesto en wird nicht zu einer anderen Au eneinheit ausgerichtet ist Sicherstellen dass die Wand an welche die Au eneinheit montiert werden soll ber eine Dicke von mindestens 200 mm verf gt und stark genug ist um das Gewicht der Einheit zu tragen Nicht an einer leichten Wand montieren die nicht sicher ist gegen Resonanzschwingung zum Beispiel Ytong e Wird die Au eneinheit tiefer montiert als die Inneneinheit ist sicherzustellen dass der H henunterschied zwischen den Einheiten den Erl uterungen auf
10. 1 Au eneinheit 7 Anzeige und Steuerungseinheit 2 Verbindungskabel 8 Drahtlose Fernsteuerung 3 Stromversorgungskabel 9 Kabel Fernsteuerung 4 Ein Ausschalter vom Monteur 10 EIN AUS Fernschalter vom Monteur 5 Inneneinheit 11 Steuerungskabel 6 Schnellverbindungsst ck Schalter mit Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen Abbildung 15 Einphasige Einheiten Elektroschema LS 35 BS11 DCI LS35 LS 55 LS 65 Deutsch 12 1 Au eneinheit 7 Anzeige und Steuerungseinheit 2 Verbindungskabel 8 Drahtlose Fernsteuerung 3 Stromversorgungskabel 9 Kabel Fernsteuerung optional 4 Ein Ausschalter vom Monteur 10 EIN AUS Fernschalter 5 Inneneinheit Installationstechniker 6 Schnellverbindungsst ck 11 Steuerungskabel abgeschirmt 12 Ein Ausschalter vom Monteur Schalter mit Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen Abbildung 16 Einphasige Einheiten Elektroschema f r Stromzufuhr nach au en LS 85 OUTDOOR Abbildung 16 b LS35 BS11 DCI Elektroschema f r Stromzufuhr nach innen Deutsch 13 6 2 1 Au eneinheit 8 Drahtlose Fernsteuerung 2 Verbindungskabel 9 Kabel Fernsteuerung optional 3 Stromversorgungskabel 10 EIN AUS Fernschalter Installationstechniker 4 Ein Ausschalter vom Monteur 11 Steuerungskabel abgeschirmt 5 Inneneinheit 12 Ein Ausschalter vom Monteur 6 Schnellverbindungsst ck 13 Heizkabel optional 7 Anzeige und Steuerungs
11. Au eneinheit und Inneneinheit auf gleicher H he 5 3 Inbetriebnahme WARNUNG Dieser Abschnitt beschreibt die f r die Inbetriebnahme der Einheit erforderlichen Schritte die Befolgung dieser Anweisungen ist sicherzustellen um die ordnungsgem e Funktion der Klimaanlage zu gew hrleisten Die Au eneinheit wird mit der richtigen Menge an K hlmittel beschickt F r Hinzuf gung zus tzlichen K hlmittels bei l ngerem Betrieb Namenspl ttchen an der Au eneinheit beachten Diese Handlung ist qualifizierten K lte Klima Technikern mit professionellem Ladekit vorbehalten Deutsch 9 5 3 1 Bordelvorbereitung a 5 3 2 Leitungen anschlie en siehe Abbildung 13 B rdelmuttern an die K hlventile an der Au eneinheit und an die Stecker an der Inneneinheit anschlie en und festziehen Die erweiterten Fl chen leicht mit K hl l 77 gt bedecken um die Versiegelung zu verbessern Bitte beachten B rdelmuttern zuerst von Hand fest ziehen 2 dann Schl ssel verwenden Siehe Tabelle Nr 2 f r Anziehdrehmomentwerte 90 Rohr unter Verwendung eines Rohrabschneiders schneiden Es ist darauf zu achten dass der Schnitt senkrecht zur Rohrachse und ohne Gratbildung ausgef hrt wird siehe Abbildung 11 B rdelmutter ber das Rohr f hren das Rohr im B rdelger t sichern wie in Abbildung 12 dargestellt und die B rdelung Rohrende ausf hren Das Ausma in dem das Rohr ber die B rdelzwinge hinausragt A ist
12. ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO CENTRAL AIR CONDITIONER SPLIT SYSTEM WITH ELECTRONIC CONTROL SERIES LS AND LS BS DCI CLIMATISEUR CENTRAL SPLIT A CONTROLE ELECTRONIQUE SERIE LS ET LS BS DCI ZENTRALE KLIMAANLAGE SPLIT SYSTEM MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG LS UND LS BS DCI SERIE ACONDICIONADOR DE AIRE CENTRAL DEL TIPO SPLIT CONTROL ELECTRONICO SERIE LS Y LS BS DCI CONDIZIONATORE D ARIA CENTRALIZZATO SISTEMA SPLIT SERIE LS A CONTROLLO ELETTRONICO E LS BS DCI LS LS BS DCI INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION MANUALE PER L INSTALLAZIONE ZENTRALE KLIMAANLAGE SPLIT SYSTEM MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG LS und LS BS DCI SERIEN INSTALLATIONSANLEITUNG ZUSAMMENFASSUNG ALEGEMEIN E 1 WAHL DES STANDORTS F R DIE EINHEITEN 2a 3 RELATIVER STANDORT DER EINHEITEN UND MONTAGEWERKZEUGE F R 3 AUSWAHL DES STANDORTS F R DIE AURENEINHEIT 3 AUSWAHL DES STANDORTS FUR DIE INNENEINHEIT 3 MO
13. NTAGEWERKZEUGE F R RATOA sn naeh ee 4 INSTALLATION DER INNENEINHEIT DER 5 INSTALLATION DER lt 5 ABLAUFROHR FUR DAS KONDENSWASSER DER INNENEINHEIT 4 1 6 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT 7 VERBINDUNG DER KUHLMITTELLEITUNG ZWISCHEN INNEN UND AUSSENEINHEITEN 8 ALLGEMEIN 8 EMPFEHLUNGEN F R DIE INSTALLATION DER K HLMITTELLEITUNG 9 INBETRIEBNAHME te agente ae ai ee 9 B RDEIVORBEBEITUNG Ananas 10 EEIFUNGEN aa Dan Helene nee 10 ENTLEERUNG UND INBETRIEBNAHME 10 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 12 STROMVERSORGUNG 2 2 12 VERBINDUNGSKABEL 28 22 20 aiid ein eee in ee eee 14 ANZEIGE UND STEUERUNGSEINHEIT 15 STANDORTKRITERIEN a a 15 WANDINSTALLATION DER ANZEIGE UND STEUERUNGSEINHEIT 15 BERLEGUNGEN ZUR PLATZIERUNG DER 15 MONTAGE DER FERNSTEUERUNG 16 LS FERNSTEUERUNG OPTIONAL neu iin ek ni 16 ABSCHLIESSENDE HANDL
14. Seite 8 entspricht e Installation auf einem Balkon der zweiten Etage oder h her ist sicherzustellen dass der obere Geh userand der Au eneinheit mit dem Gel nder abschlie t Wird die Au eneinheit trotzdem tiefer installiert ist sicherzustellen dass der leichte Zugang und die Entfernung des Geh uses bei Wartungsarbeiten an der Einheit m glich ist e Wird die Au eneinheit in einer Nische oder an einem Ort installiert der keinen freien Zugang erm glicht muss bersch ssige Leitungsl nge installiert und in Schleifen angebracht werden damit die Einheit bei Wartungsarbeiten verschoben werden kann e Das Entstehen von Tropfwasser bei Heizungsbetrieb muss ber cksichtigt werden Falls dies die Nachbarn st rt muss ein Abfluss angebracht werden Es wird empfohlen Au eneinheiten nicht an Schlafzimmerwanden zu montieren e _Au eneinheiten nicht auf Ziegel und Asbestd cher installieren 2 3 Auswahl des Standorts f r die Inneneinheit Verdampfer Folgende Anforderungen sind bei der Auswahl des Standortes f r die Inneneinheit zu ber cksichtigen e Es ist maximale Luftverteilung auf einen gr tm glichen Abstand innerhalb des zu klimatisierenden Raums zu erm glichen Keine Behinderung der in die Klimaanlage einstr menden R ckluft Angemessenen Abfluss von Kondenswasser sicherstellen das innerhalb der Einheit entsteht Es ist daf r zu sorgen dass der Bereich in der N he von Schlafzimmern m glichst still ist Zwisc
15. an die Anzeige und Steuerungseinheit angeschlossen 6 3 2 Wandinstallation der Anzeige und Steuerungseinheit Ein Loch von 12 mm Durchmesser in die Wand bohren um das Kommunikationskabel hindurchzuf hren Die Abdeckung der Einheit ffnen drei L cher in die Wand bohren die mit den L chern in der Anzeige und Steuerungseinheit fluchten Beschlagn gel montieren und die Einheit mittles dreier Schrauben an die Wand befestigen Die Anzeige und Steuerungseinheit 4 wird mit einem 7 Meter langen Spezialkommunikationskabel geliefert 2 das in einem Stecker f r den Anschluss an einen Verteilerkasten endet 3 Dies erm glicht die Steuerung der Klimaanlage aus mehreren unterschiedlichen Zimmern von denen jedes Uber eine eigene Anzeige und Steuerungseinheit verf gt siehe Abbildung 18 und 19 Den Schnellanschluss an die entsprechende Steckdose an der Hautpsteuerungskonsole am Elektrokasten der Inneneinheit anschlie en 1 Sollte es nicht m glich sein den Stecker des Kommunikationskabels 2 durch Wand bis zur Anzeigekonsole 4 zu f hren kann das Kabelende abgeschnitten und gem der in Abbildung 18 angef hrten Farbcodes an die Anschlussplatte an der Anzeigeeinheit angeschlossen werden WARNUNG Der Stecker sollte nicht vom Kommunikationskabel abgeschnitten werden wenn die Kabell nge nicht ausreichend ist In einem solchen Fall kann ein 5 Meter Verl ngerungskabel hinzugef gt werden 6 3 3 berlegungen zur Platzierung der Fern
16. einheit 14 Ein Ausschalter f r Heizer vom Monteur Schalter mit Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen Abbildung 17 Dreiphasige Einheiten Elektroschema MODELL SICHERUNG LS 55 3X16 A LS 65 3X16 A LS 85 3x16 A Verbindungskabel Kabel zwischen den Innen und Au eneinheiten muss f r alle Modelle vom Typ HOVRN F sein Leiter m ssen von der Gr e und Anzahl sein wie in Abbildung 15 16 oder 17 dargestellt Das elektrische Kabel muss aus einem St ck bestehen und darf ber keine Verbindungsstellen verf gen Wird das Kabel unter dem Boden verlegt muss es gesch tzt und vor jedem Kontakt mit Wasser isoliert werden Verl uft das Kabel durch eine Wand oder eine akustische Decke muss es durch feuersichere Schl uche gesch tzt werden Dar ber hinaus m ssen die beiden Einheiten durch ein Telefonkabel 2 x 0 5 mm verbunden Siehe den anzuwendenden Verdrahtungsplan in Abbildung 15 16 oder 17 Deutsch 14 6 3 Anzeige und Steuerungseinheit 6 3 1 Standortkriterien Es wird emfohlen die Anzeige und Steuerungseinheit in Deckenn he an einem zentralen und neutralen Bereich zu installieren an dem typische Raumbedingungen herrschen Zudem sollte auch der sthetische Aspekt ber cksichtigt werden Die Anzeige und Steuerungseinheit ist Uber ein Kommunikationskabel die Hautpsteuerungskonsole an der Klimaanlage angeschlossen die Inneneinheit Das Kabel ist Uber einen achtpoligen Schnellstecker
17. eit einen Syphon anbringen wie in Abbildung 4 dargestellt Den Verlauf des Entw sserungsrohres mit einer Neigung von mindestens 2 und einem Wasserabscheider Syphon entlang der Leitung planen um das Ansaugen von Luft durch das Rohr in die Einheit zu verhindern und um die Entleerung von Kondenswasser aus der Einheit zu erleichtern Das starre Ende des Entw sserungsrohres muss 50 mm unterhalb der Einheit liegen Deutsch 6 Abbildung 4 Wasserabscheider im Entw sserungsrohr 4 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT Auf flacher Flache installieren Dach Boden usw Die Au eneinheit muss unter Verwendung von Betonf llung Betonbl cken oder Holzbalken mindestens 100 mm ber dem Boden angebracht werden um den freien Abfluss des Kondenswassers zu erm glichen Siehe Abbildung 5 Abbildung 5 Kriterien f r die Installation der Au eneinheit 1 Au erhalb des Geb udes 4 Boden 2 Au eneinheit 5 Betonfl che oder Bodenfliesen 3 Geriffeltes Gummi 40 x 80 mm 6 Ankerbolzen 7 Wand Deutsch 7 5 VERBINDUNG DER KUHLMITTELLEITUNG ZWISCHEN INNEN UND AUSSENEINHEITEN 5 1 Allgemein siehe Abbildung 6 Die Innen und Au eneinheiten sind durch zwei Kupferrohre und ein Stromkabel miteinander verbunden die alle durch eine 60 mm gro e Wand ffnung hindurch passen Dar ber hinaus verbindet ein Entw sserungsschlauch die Inneneinheit mit dem n chsten Abflusssystem
18. erden e Den Weg der R ckluft vom klimatisierten Bereich durch das R ckluftgitter zum Einlassgitter der Inneneinheit berpr fen Der Weg muss unbehindert sein und darf nicht durch nicht klimatisierte Bereiche f hren e Auf der zweiten Wohnetage bei Wohnbereichen mit zwei Etagen wird das R ckluftgitter in Bodenn he installiert und es wird der Luftaustritt aus den Zimmern berpr ft e m ssen Luftstromverteiler und R ckluftgitter in der richtigen Gr e und in bereinstimmung mit den Empfehlungen der Firma verwendet werden e Systemen mit gelenkigen L ftungskan len Gelenkige Kan le mit richtigem Durchmesser und mit dem k rzesten und weitm glichst kr mmunggsfreien Verlauf F r die Verbindung zwischen Luftkan len und Gittern nur tiefe Verbindungsst cke mindestens 220 mm verwenden ACHTUNG Nachstehend aufgelistet sind h ufig bei der Installation auftretende Probleme Um diese Probleme zu vermeiden sollten sie vor der geplanten Installation in Betracht gezogen werden A moom Mangel entsprechenden Kan len f r die R ckluft Luftaustausch durch eine offene Tur eine schlechte L sung Kein Zugang zu Luftfiltern und zum Elektrokasten ffnungen und Durchg nge zu nicht klimatisierten Etagen oder gar zur Au enluft Luftumlauf zwischen R umen Verwendung ungeeigneter Verteiler Einfuhr und Verteilung kann nicht ordnungsgem ausgerichtet werden Der Enteisungsthe
19. eschlagn gel werden mit der Einheit mitgeliefert und nach Entfernen der auReren Schutzfolie von der Klebefl che an der Wand befestigen Vor Inbetriebnahme der Klimaanlage muss die Abdeckung des Batteriefachs entfernt und sichergestellt werden dass die rote Schutzlamelle von den Batterien entfernt wurde Die Abdeckung wieder anbringen und berpr fen ob die Fernsteuerung ordnungsgem funktioniert Die Fernsteuerung mit einer festen Bewegung in die Halterung einsetzen LS Fernsteuerung Optional Die wandmontierte Fernsteuerung ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich infrarot und drahtlos oder mit Drahtverbindung Die Installationsanleitung f r die Fernsteuerung wird mit der Einheit mitgeliefert BITTE BEACHTEN Die Infrarot Fernsteuerung muss an einem Ort platziert werden von dem aus direkte Sehlinie zur Anzeigeeinheit besteht ber einen Abstand von nicht mehr als 10 m Das System kann die Temperatur in zwei verschiedenen Modi messen ber einen Sensor der sich im Lufteinlass der Inneneinheit befindet Uber einen in der Fernsteuerung befindlichen Sensor ICH FUHLE oder LOKAL Modus In diesem Modus ndert sich der Ort der Temperaturmessung mit dem Standort der Fernsteuerung Daher sollte ihr Standort wie folgt bestimmt werden Instalation an Standorten vermeiden die direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen ausgesetzt sind Einen Standort w hlen der frei ist von Hindernissen wie Vorh nge usw Einen neutralen
20. hen dem Filter und der n chsten Wand ist ein Abstand von mindestens 150 mm erforderlich Leichter Zugang zum Elektrokasten und zu anderen Teilen der Inneneinheit zu Wartungszwecken Untere Decke mindestens 70 mm unterhalb der Einheit Deutsch 3 MONTAGEWERKZEUGE FUR R410A VORSICHT Neues K hlmittel f r die Montage der Klimaanlage DIESE KLIMAANLAGE ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC K HLMITTEL R410A DAS DIE OZONSCHICHT NICHT BESCH DIGT Das R410A K hlmittel kann von Unreinheiten wie Wasser Oxidationsmembrane und len verschmutzt werden weil sein Arbeitsdruck etwa 1 6 Mal ber dem des K hlmittels R22 liegt Mit der Einf hrung des neuen K hlmittels muss auch das K hlmaschinen l gewechselt werden Daher ist sicherzustellen dass w hrend der Montagearbeiten kein Wasser Staub altes K hlmittel oder K hlmaschinen l nicht in den Kreislauf des neuen K hlmittels R410A eindringen kann Das System darf zu keiner Zeit und aus keinem Grund zur Atmosph re hin ge ffnet sein das die im System verwendeten le sehr schnell Feuchtigkeit aufnehmen und verschmutzt werden und das System besch digen k nnen Es wird empfohlen ein Trockenmittel f r die K hlmittelleitung anzuwenden Um die Vermischung von K hlmittel oder K hlmaschinen l zu verhindern unterscheiden sich die Durchmesser der Verbindungspunkte an den Anschlussstellen der Haupteinheit und der Montagewerkzeuge von denjenigen die bei Einheiten mit herk mmlichem K hlmittel verwendet
21. je nach Rohrdurchmesser unterschiedlich und wird Abbildung 11 Schneiden des eingestellt wie in der Tabelle angef hrt Vor der Rohres B rderlung einige Tropfen K hl l auf das Rohr CORRECT INCORRECT geben AUSSENDURCHMESSER DES ROHRS Abbildung 12 Erweiterung des Rohrs 1 3 3 8 1 Kupferrohr 18 12 2 B rdelger t 1 9 5 8 2 1 3 4 5 3 3 Entleerung und Inbetriebnahme a Take two charging hoses equipped with a pushpin on one side as shown in Figure 13 Connect the two hose ends without the push pin to the LOW suction and HIGH liquid valves of the charging set remove the guard caps from the service ports of the tree way suction and liquid valves and connect the hose ends with the push pins to the service ports see Figure 14 On units without service valve on the liquid port connect only the hose to the suction 3 way valve Connect the center hose of the charging set to a vacuum pump Turn on the vacuum pump and make sure that the low pressure gauge reading moves from 0 cm Hg to 76 cm Hg then evacuate the system for 10 minutes If gauge needle does not move from 0 cm Hg to 76 cm this indicate a leak In this case tighten all connections if leaking stops after the tightening of tubing connections proceed from step c If leaking persists even after the connections had been tighten detect the leak and repair it be sure to proceed only after all leaks have been eliminated
22. m U S ARI angegebenen Rosa Farbe ARI Farbcode PMS 507 geliefert e Zudem erfordern Ladeanschluss und Verpackung f r K hlmittelzylinder 1 2 UNF 20 Gewindeg nge je Zoll entsprechend der Anschlussgr en des Ladeschlauchs Deutsch 4 3 INSTALLATION DER INNENEINHEIT DER VERDAMPFER 3 1 Installation der Inneneinheit siehe Abbildung 2 A Die Inneneinheit ist f r die Installation innerhalb von Geb uden an einem Ort vorgesehen der vor u eren Einfl ssen gesch tzt ist B Falls es sich als erforderlich erweist die Einheit au erhalb des Geb udes oder unter einem Dach zu installieren sind die folgenden Schritte zu beachten Einheit vor Feuchtigkeit und Hitzestrahlung sch tzen und mit zus tzlicher u erer W rmed mmung aus Glaswolle und einer Abdeckung aus 1 Zoll dickem Aluminium ausstatten R ckluftkan le so kurz wie m glich und mit h chstens zwei Kr mmungen planen Die Kanal ffnung muss an der Anschlussstelle an die Einheit von der selben Gr e sein wie die R ckseite der Einheit Zur Verringerung von Vibrationsl rm starre Verbindung des Einheit mit der Geb udewand vermeiden und entsprechende Sto d mpfer und flexible Schl uche zwischen den Einheiten und den Kan len verwenden Das R ckluftgitter muss so nah wie m glich am Lufteinlass platziert werden 1 N Betondecke Stab h chstens 8 mm Gummisto d mpfer Zwischenscheiben Mutter Mutter anziehen AS
23. mittelventil mittels Inbusschl ssels ffnen schlie en Ventilschutzkappe K hlmittelventil Wartungsanschlusskappe Bordelmutter Ruckseite der Einheit Kupferrohr 5 Abbildung 14 Wartung des K hlventils Deutsch 11 6 6 1 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Stromversorgung WARNUNG Elektrische Anschl sse d rfen nur von gepr ften Elektrikern und in bereinstimmung mit den jeweilig f r Elektrizit t g ltigen Anforderungen und Regelungen ausgef hrt werden Das System muss geerdet sein Es sind einphasige und dreiphasige Modelle erh ltlich f r jedes Modell ist der jeweils erforderliche Verdrahtungsplan angef hrt Die Einheit gem des jeweils f r sie g ltigen Verdrahtungsplan an die Stromversorgung anschlie en a Einphasige Modelle siehe Abbildung 15 16 Das Hauptzuleitungskabel muss vom Typ HOSVV F bei Stromversorgung zur Inneneinheit vom Typ HOVRN F bei Stromversorgung zur Au enheit sein und 3 x 4 mm Leitungen enthalten b Dreiphasige Modelle siehe Abbildung 17 Das Hauptzuleitungskabel muss vom Typ HOVRN F sein und 5 x 2 5 mm Leitungen enthalten WARNUNG Bei Einheiten mit Schneckenkompressoren muss bei der ersten Inbetriebnahme den Kompressorger uschen gelauscht werden Sollte ein ungew hnliches Ger usch zu h ren sein m ssen die Phasen am Stromanschluss ausgetauscht werden OUTDOOR OPTIONAL WHEN POWER SUPPLY OUTDOOR UNIT ONLY 1 220 240V
24. om die Nachbarn nicht st rt Klimaanlage f r Heizen und K hlen verwenden Kunden in die bestm gliche Nutzung der Klimaanlage einf hren Entfernen S ubern und Zur cksetzen des Filters Ein und Ausschalten der Klimaanlage Zwischen Heizen und K hlen w hlen sowie Einstellen der gew nschten Temperatur Ein oder Ausschaltzeit mittels der Zeituhr einstellen Betrieb der Klimaanlage von der Steuerkonsole aus Dem Kunden die Betriebs und Installationshandb cher aush ndigen Dem Kunden beim Ausf llen der Garantiekarte behilflich sein Deutsch 17 LS CAT 433966 MULTILINGUAL REV 01
25. rmostat funktioniert nicht zwischen der Au eneinheit und der Inneneinheit wurde kein Telefonkabel installiert Ger usche in den Kan len wo in den Kan len keine Schalld mmung angebracht wurde Keine Frischluftzufuhr in einem ffentlichen Bereich Ein Gef hl des Unbehagens in einem B ro das ber innere Bereiche und R ume mit Au enfenstern verf gt die an dieselbe Einheit angeschlossen sind Die von hoch im Raum angebrachten Einheiten erzeugte Heizleistung k nnte sich als f r kalte Tage ungen gend erweisen Hier wird die Installation eines zus tzlichen Heizelements empfohlen Dies ist extrem wichtig bei Einheiten die ber Nacht in Betrieb sind Ein optionales Kit mit Heizelement kann vom Hersteller angefordert werden Das Ger t darf nicht im W scheraum installiert werden HINWEIS Dieses Handbuch ist f r Single Split Anlagen vorgesehen F r Multi Split Anlagen die Montageanleitung verwenden die der Verpackung der Au eneinheit beiliegt Deutsch 1 ee LS Inneneinheit Verdampfer LS BS DCI 42 570 57 42 570 67 27 516 27 516 300 _ 140 5 j 4 E T w of 220x837 124 13 220x837 1 155 13 220 837 gt a x N x a 13 1228 to 220x1167 180 220x1167 270
26. steuerung a Die Fernsteuerung muss so platziert werden dass sie wenn sie sich in der Wandhalterung befindet in Sehlinie zur Anzeige und Steuerungseinheit befindet in einem Abstand von weniger als 8 m b Es wird emfohlen den endg ltigen Standort der Fernsteuerungseinheit erst nach der ersten Inbetriebnahme zu bestimmen um ordnungsgem e bertragung und Empfang zwischen der Fernsteuerunseinheit und der Anzeige und Steuerungseinheit zu gew hrleisten 1 Hautpsteuerungskonsole an der Inneneinheit 2 Steuerungs und Anzeigeeinheit 3 Verbindungsdraht Option Kabel an die Steuerungs und Anzeigeplatte anschlie en lul soln FARBKARTE Anschlusspunkt Draht Farbe Gold Grun Schwarz Braun Lila Gelb Orange Rot Abbildung 18 Anschluss einer einzelnen Anzeige und Steuerungseinheit Deutsch 15 1 2 a 5 16 1 Hautpsteuerungskonsole an der Inneneinheit 2 Verteilerplatte Kat Nr 402729 3 Kommunikationskabel Kat N 402730 4 Anzeige und Steuerungseinheit Nr 1 Kat N 402713 5 Anzeige und Steuerungseinheit Nr 2 Kat N 402713 6 Anzeige und Steuerungseinheit Nr 3 Kat N 402713 7 Anzeige und Steuerungseinheit Nr 4 Kat N 402713 Abbildung 19 Paralleler Anschluss an 4 Anzeige und Steuerungseinheiten optional 6 3 4 Montage der Fernsteuerung 6 4 a b c Die Wandhalterung der Fernsteuerung unter Verwendung zweier Schrauben und B
27. uf eines Ladeschlauchs ist auf das richtige Anschlussformat zu achten Elektronische Waage fur das Laden des K hlmittels Drehmomentschl ssel Der hohe Arbeitsdruck und die hohe Vergasungsgeschwindigkeit erschweren das Ablesen des Anzeigewertes mittels eines Ladezylinders da dabei Luftblasen auftreten Die einander gegen ber liegenden Doppelringe wurden vergr ert nominaler a ial Fur die nominalen Durchmesser 1 4 und 3 8 wird im Ubrigen ein Durchmesser 1 2 5 8 Bi herk mmlicher Schraubenschl ssel verwendet ungs Durch Vergr erung der Aufnaheme ffnung der Klammer wurde Kupplungstyp a die Starke der Feder im Werkzeug verbessert Einstellger t f r Wird verwendet wenn die Ausbauchung mithilfe eines herk mmlichen Ausbauchungswerkzeugs erstellt wird An eine herk mmliche Vakuumpumpe angeschlossen Um zu verhindern dass Ol aus der Vakuumpumpe in den Ladeschlauch zur ckflie t muss ein Adapter verwendet werden Das Verbindungs Vakuumpumpen 25 st ck des Ladeschlauches verf gt Uber zwei Anschl sse einen f r adapter herk mmliches K hlmittel 7 16 UNF Gewindegange Zoll und einen fur R410A Wenn das Vakuumpumpen l Mineral l mit R410A vermischt wird x Ausschlie lich f r HFC K hlmittel e Der K hlmittelzylinder wird im brigen mit der K hlmittelbezeichnung R410A und einer Schutzbeschichtung in der i
28. werden Dementsprechend sind f r Einheiten mit dem neuen K hlmittel R410A spezielle Werkzeuge erforderlich F r Verbindungsleitungen ist ausschlie lich neues und sauberes Rohrmaterial mit Hochdruckanschl ssen ausschlie lich f r R410A zu verwenden damit kein Wasser bzw Staub eindringen kann Dar ber hinaus d rfen vorhandene Leitungen auf Grund von Problemen mit den Druckelementen und m glichen Unreinheiten nicht verwendet werden nderungen am Produkt und an Komponenten Bei Klimaanlagen die R410A verwenden wurde zur Vermeidung versehentlichen Ladens mit anderen K hlmitteln der Durchmesser des Zufuhranschlusses des Steuerventils der Au eneinheit 3 Wege Ventil ge ndert 1 2 UNF20 Gewindegange je Zoll Um den Druckwiderstand der K hlmittelleitungen zu erh hen wurden der Verarbeitungsdurchmesser der Kelchung und der gegen ber liegenden Doppelringe ge ndert bei Kupferleitungen mit Nennma en 1 2 und 5 8 Neue Werkzeuge f r R410A 8062 Anwendbar Modell R22 Anderungen Da hoher Arbeitsdruck herrscht ist es nicht m glich den Arbeitsdruck mittels herk mmlicher Messger te zu messen Um zu verhindern das anderes K hlmittel geladen wird wurden die Durchmesser der Anschlussstellen ge ndert Mehrfachstandardma X Um den Druckwiderstand zu erh hen wurden die Schlauchmaterialien und Anschlussstellen ge ndert nach 1 2 Ladeschlauch x en UNF 20 Gewindeg nge je Zoll Beim Ka
Download Pdf Manuals
Related Search