Home

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

1. Beschreibung Beh lter Beschreibung Beh lter 1 Instrumentenk rper 9 Ersatzteilbeh lter 2 Schienenabdeckung 10 Kinnst tzenpapier Ersatzteilbeh lter 3 Netzkabel 11 Kinnst tzenpapierstift Ersatz Ersatzteilbeh lter 4 Philips Schraubendreher 12 Sicherung Ersatz Ersatzteilbeh lter 5 CompactFlash Karte 32MB Ersatzteilbeh lter 13 TRC NW200 Benutzerhandbuch 6 USB Kabel 14 TRC NW200 Software Kit Setup CD 7 Kabelklemme 15 TRC NW200 Software Kit Benutzerhandbuch 8 Staubschutzh lle 16 MONTAGE MONTAGEVERFAHREN ZUSAMMENBAUEN DES INSTRUMENTENKORPERS Um elektrische Schl ge zu vermeiden m ssen Sie vor der Durchf hrung von Montagearbeiten das Netzkabel N WARNUNG abziehen Schlie en Sie das Netzkabel auch erst wieder an wenn das Instrument komplett zusammengebaut ist Um das Instrument vor dem Herabfallen zu sch tzen sowie Verletzungen zu vermeiden darf das Instrument Z VORSICHT nicht auf einer unebenen oder instabilen Oberflache auf gestellt werden auch nicht auf einer Schrage Stellen Sie unbedingt sicher dass das Instrument von zwei Personen transportiert wird und dass beide das Instrument an der Unterseite festhalten um Verletzungen zu vermei den Ein Transport durch eine Person kann zu R cken A VORSICHT schmerzen
2. 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Dateischutzfunktion Sie k nnen den Dateischutz f r die Kamera einstellen 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option FILE PROTECT aus Daraufhin wird der Bildschirm FILE PROTECT angezeigt FILE PROTECT ALL SET RESET EXIT KISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie entweder ALL SET ausschlie lich Lesen oder RESET nicht ausschlie lich Lesen aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Wenn die Option Format Formatierung ausgew hlt ist werden alle Daten auch dann gel scht wenn der Dateischutz eingeschaltet ist 39 VORBEREITUNGEN H Die obige Einstellung ist nur m glich wenn der Modusauswahlknopf auf Wiedergabe gt eingestellt ist Drucken F r die auf der CompactFlash Karte gespeicherte Aufnahme k nnen Sie DPOF Print vormerken 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option PRINT aus Daraufhin wird der Bildschirm PRINT angezeigt PRINT RESERVATION DATE INDEX KISEL CENTER E LEXIT 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie RESERVATION DATE oder INDEX aus RESERVATION Merkt DPOF Pri
3. 1 Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm INITIAL MENU zu CAMERA SUB und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET Die Monitoranzeige wechselt dann zum Bildschirm CAMERA CAMERA SUB DSC VERSION WHITE BAL MODE WHITE BAL PATTERNS WHITE BAL MODE CAMERA SETTINGS KISEL SLENTER EIEEXIT 2 Um den Bildschirm CAMERA SUB zu verlassen dr cken Sie den MENUSCHALTER H Wenn die integrierte Kamera so eingestellt wird dass sie vom Computer auf dem Bildschirm CAMERA SETTINGS gesteuert wird und der Modusauswahlknopf auf PC y z gestellt wird k nnen die Funktionen von WHITE BAL MODE WHITE BAL PATTERNS und WHITE BAL NAME kann nicht verwendet werden DSC Version Hier k nnen Sie die Softwareversion der integrierten Kamera kontrollieren 1 Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm CAMERA SUB zu DSC VERSION und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET Die Monitoranzeige wechselt dann zum Bildschirm DSC VERSION DSC VERSION 040527 SEND 2 Um den Bildschirm DSC VERSION zu verlassen dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET 74 GRUNDEINSTELLUNG WeiBabgleichsmodus Die Einstellungen von GAIN und FLASH LEVEL k nnen hinzugef gt werden zu der Anzeige WHITE BAL 1 3 Es gibt zwei M glichkeiten ON Auswahl des Hinzuf gemodus und OFF Auswahl des normalen Modus 1 Bewegen Sie den Cursor zu WHITE BAL MODE im Bildschirm CAMERA SUB und dr cken Sie d
4. ORIGINAL Wenn Sie im Bildschirm MODE die Einstellung ORIGINAL ausw hlen k nnen Sie im Bildschirm PATTERNS die internen Fixationszielmuster P2A P2B P3A PSB f r Mitte Nasalseite Temporalseite ausw hlen Wenn P2A oder P2B ausgew hlt wird werden die Fixationsziele f r Mitte Nasalseite angezeigt Wenn P3A oder P3B ausgew hlt wird werden die Fixationsziele f r Mitte Nasalseite Temporalseite angezeigt P2B und P3B werden verwendet um ein Foto von der Peripherie des Augenhintergrunds im Vergleich zu P2A und P3A zu machen Werkseitig ist P2A eingestellt PATTERNS ISEL SLEND Einstellen von PATTERNS beim Umschalten von MODE auf CUSTOM Wenn Sie im Bildschirm MODE die Einstellung CUSTOM ausw hlen k nnen Sie das interne Fixationszielmuster im Bildschirm PATTERNS optional einstellen Sie k nnen die Position des Fixationsziels dann frei w hlen so dass Sie mit einem blinden Fleck oder einer Macula im Fokus fotografieren k nnen PATTERNS gt NASAL TEMPORAL ISEL IENTER EIIEXIT A NASAL POSITION 0 OFF 2 2 FLASH 4 8 8 QISEL CHG SEND TEMPORAL POSITION 0 OFF 2 2 FLASH 4 8 8 ZISEL X CHG SEND Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm FIXATION wird wieder angezeigt 47 GRUNDEINSTELLUNG EI
5. auf ON Halten Sie den MENUSCHALTER und den FOTOSCHALTER gedr ckt bis der Summer ert nt Daraufhin wird zuerst der Titelbildschirm Title und wenige Sekunden sp ter der Monitorbildschirm Monitor angezeigt 3 Dr cken Sie den MENUSCHALTER auf dem Kontrollpult daraufhin wird der Bildschirm INITIAL MENU angezeigt INITIAL MENU FIXATION MONITOR DISPLAY SYSTEM SETTINGS INITIAL SETTINGS CAMERA ID TYPE LANGUAGE CAMERA SUB S SEL CENTER EIEEXIT 4 Um den Bildschirm INITIAL MENU zu verlassen dr cken Sie den MENUSCHALTER Wenn der NETZSCHALTER auf OFF gedreht wird ohne dass der Bildschirm INITIAL MENU geschlossen wird werden die Einstellungen nicht ge ndert Bet tigen Sie die Schalter wie beschrieben unter BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN auf Seite 11 und KOMPONENTEN DES KONTROLLPULTS auf Seite 12 Uk Gif H Wenn die integrierte Kamera so eingestellt wird dass sie vom Computer gesteuert wird und der Modusauswahlknopf auf PC y gedreht wird k nnen einige Items nicht eingestellt werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter auf Seite 79 43 GRUNDEINSTELLUNG EINSTELLEN DES INTERNEN FIXATIONSZIELS Im Bildschirm FIXATION k nnen Sie den Status des Fixationsziels an blinken und das Muster des Fixationsziels einstellen 1 Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm INITIAL MENU zum Men punkt FIXATION und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET Der Monitorb
6. keine Ausgabe eingestellt 1 W hlen Sie auf dem Bildschirm INITIAL SETTINGS die Option TRIGGER OUT Daraufhin wird der Bildschirm TRIGGER OUT angezeigt TRIGGER OUT ON OFF KISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Ausgabe oder OFF keine Ausgabe aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm INITIAL SETTINGS wird wieder angezeigt Einstellen von AE Hier kann die automatische Korrekturfunktion f r die Helligkeit der Aufnahme ausgew hlt werden Werkseitig ist OFF eingestellt ISEL BLEND ON Die Blitzstarke wird korrigiert so dass die Helligkeit der Aufnahme automatisch geregelt wird 58 GRUNDEINSTELLUNG OFF Das Fotografieren erfolgt mit der eingestellten Blitzstarke Die Helligkeit der Aufnahme wird dann nicht automatisch geregelt 59 GRUNDEINSTELLUNG EINSTELLEN DER INTEGRIERTEN CCD KAMERA Im Bildschirmmen CAMERA und das Drucken Wenn die integrierte Kamera so eingestellt wird dass sie vom Computer gesteuert wird und der Modusauswahlknopf auf PC y z gedreht wird k nnen einige Items im Men CAMERA verwendet werden 1 Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm INITIAL MENU zu CAMERA und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET Auf dem Monitor wird der Bildschirm CAMERA angezeigt Bei CAMERA
7. oder x2 ungef hr x2 mit digitalem Zoom oder x4 ungef hr x4 mit digitalem Zoom ein H Auch wenn der Bildwinkel ge ndert wird bleibt der Bildwinkel auf dem Videofaromonitor erhalten Pr fen Sie zum Best tigen des derzeitigen Bildwinkels die Bildwinkelanzeige die Anzeige ist nur vorhanden wenn x2 oder x4 eingestellt ist auf dem Farbvideomonitor 84 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Einstellen der Beleuchtungsstarke Um Schmerzen oder Unannehmlichkeiten f r den Patienten und oder eine Besch digung des Auges des VORSICHT Patienten zu vermeiden darf die Monitorbeleuchtung nicht heller eingestellt werden als notwendig ist Die Beleuchtungsst rke k nnen Sie mit dem BELEUCHTUNGSSCHALTER einstellen Die bestehende St rke k nnen Sie mit Hilfe der Anzeige f r Beleuchtungsst rke auf dem Farbmonitor best tigen 012345678901234567890123_0001 100 0001 Beleuch otis tungsstarke Normalerweise sind f r die Beleuchtungsst rke 5 Stufen verf gbar Wenn das Instrument zum ersten Mal eingeschaltet wird ist Beleuchtungsst rke auf Level 3 eingestellt die die 85 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Einstellen der Blitzstarke Um Schmerzen oder Unannehmlichkeiten f r den A VORSICHT Patienten und oder eine Besch digung des Auges des Patienten zu vermeiden darf die Fotolichtquelle nicht heller eingestellt werden als notwendig ist Stellen Sie die Blitzst rke mit dem BLITZST RKESCHALTER ein
8. 54 GRUNDEINSTELLUNG EINSTELLEN DES AUSGANGSSTATUS Im Men INITIAL SETTINGS k nnen die Blitzst rke das Arbeitssignal die Stromsparzeit Spaltschalter Trigger out und AE eingestellt werden 1 Stellen Sie sicher dass sich der Cursor im Bildschirm INITIAL MENU auf INITIAL SETTINGS befindet und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET Die Bildschirmanzeige wechselt zum Bildschirm INITIAL SETTINGS INITIAL SETTINGS FLASH LEVEL OPERATION SOUND POWER SAVER TIME SPLIT SWITCH TRIGGER OUT AE KISEL CENTER EIEEXIT 2 Um den Bildschirm INITIAL SETTINGS zu verlassen dr cken Sie den MENUSCHALTER Wenn der NETZSCHALTER auf OFF gedreht wird ohne dass der Bildschirm INITIAL MENU geschlossen wird werden die Einstellungen nicht geandert Blitzstarke Sie k nnen den Referenzwert oder den normalen Level der Blitzst rke ndern Werkseitig ist 0 keine nderung eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm INITIAL SETTINGS die Option FLASH LEVEL und w hlen Sie den Bildschirm FLASH LEVEL aus FLASH LEVEL LEVEL 0 KISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und ndern Sie die Blitzst rke um den gew nschten Korrekturschritt Der Wert kann in 17 verschiedenen Schritten zwischen 8 und 8 eingestellt werden 55 GRUNDEINSTELLUNG 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird dur
9. BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt GRUNDEINSTELLUNG CF Z hler Die verbleibende Anzahl Aufnahmen auf der CF Karte kann auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist ON Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option CF COUNTER aus und greifen Sie damit auf den Bildschirm CF COUNTER Zu CF COUNTER ON OFF SISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt Datumsanzeige Das Datum kann auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist ON Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option DATE aus und greifen Sie damit auf den Bildschirm DATE zu ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt 53 GRUNDEINSTELLU
10. Cy C37 Blitzst rkeschalter a 7 Reset hata 5 u schalter Cy 5 Beleuchtungsschalter 4 Del CO J Men schalter n Zeigt den Men bildschirm an Spaltschalter nn Aktiviert bzw deaktiviert die Anzeige der Spaltlinien Blitzst rkeschalter Stellt die Blitzst rke auf die Augenbedingungen des Patienten ein Beleuchtungsschalter Stellt die Beleuchtungsst rke auf die Augenbedin gungen des Patienten ein Bildwinkelschalter Schaltet den Bildwinkel zwischen 45 und digitalem Zoom um Thumbnail Schalter Zeigt eine Vorschau der angefertigten Aufnahmen an Wahlschalter f r Fixationsziel Stellt die Position des internen Fixationsziels die mittlere Position und die Position der Nasal Tempo ralseite ein Nummernschalter W hlt und l scht die optionale numerische Eingabe Eingabe der ID Nummer Patienteninformationen und die Aufnahmen Modusauswahlknopf Wechselt den Modus Fotografie gj Wieder gabe gt und PC vz 12 KOMPONENTEN MONITORBILDSCHIRM Monitorbildschirm Verbleibende Patienten ID 012345678901234567890123 0001 Dateiname 128 _ Aufnahmen Xenon Ladeanzeige BE Rechts linkes Auge Skala Kompensationsanzeige der Blitzst rke Ausrichtung der hellen Punkte Anzeige der Blitzst rke YES
11. Der Kompensationswert kann in der Kompensationsanzeige der Blitzst rke auf dem Farbvideomonitor berpr ft werden 012345678901234567890123_0001 100 0001 Kompensationsa Fam nzeige der Blitzstarke H Die Blitzst rke kann in 4 Schritten in beide Richtungen und vom Referenz wert kompensiert werden Wenn die Blitzstarke mit dem Referenzwert bereinstimmt wird kein Kompensa tionswert angezeigt Wenn das Instrument zum ersten Mal eingeschaltet wird ist die Blitzstarke auf den Referenzwert eingestellt Sie k nnen den Referenzwert der Blitzst rke um 8 Stufen in die Richtungen und ndern Siehe Blitzst rke auf Seite 30 H Die Anzeige der Blitzst rke kann zus tzlich zum Kompensationswert auch die Lichtintensit t anzeigen Einheit WS Weitere Informationen zum Einstellen der Blitzstarke erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder von TOPCON f r Kontaktangaben siehe R ckseite 86 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Wechseln der Dioptrienkompensationslinse Ziehen Sie den Schalter der Dioptrienkompensationslinse heraus und andern Sie die Dioptrienkompensationslinse je nach Auge des Patienten JL AL H Wenn der Patient eine starke Myopie hat ziehen Sie den Schalter der Dioptrienkompensationslinse eine Stufe heraus und stellen ihn auf Wenn das Auge des Patienten eine starke Hyperopie hat ziehen Sie den Wahlschalter der Dioptrienkompensationslinse zwei Stufen heraus und
12. GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 5 5 Halten Sie den Joystick fest und ziehen Sie das Instrument r ckw rts in Richtung des Bedieners Wenn das interne Fixationsobjekt aktiviert wurde bitten Sie den Patienten in die Mitte des Fixationsobjekts zu schauen Betrachten Sie das Bild des vorderen Segments auf dem Farbvideomonitor Bewegen Sie den Instrumentenk rper nach rechts und links oder nach und unten bis das Auge des Patienten in der Mitte des Farbvideomonitors angezeigt wird 012345678901234567890123_0001 100 001 128 R at Halten Sie den Joystick jetzt aufrecht das erleichtert das gesamte Ausrichtungs verfahren 3 Bewegen Sie die Skala auf dem Farbvideomonitor zur Pupille des Patienten und vergewissern Sie sich dass die Pupille gr er als die Skala ist Der Vergleich der Skala mit dem Patientenauge zeigt an ob die Pupille f r die Retinal Fotografie gro genug ist Verwenden Sie diesen Vergleich um die Standardeinstellung f r das Fotografieren zu erhalten O O Optimal Engstellung f r Der Pupillendurchmesser ist geweitet Fotografie zu gering verdunkeln Sie den Raum um die Pupille zu weiten 89 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 4 Halten Sie den Joystick aufrecht und bewegen Sie gleichzeitig die Basis naher an den Patienten heran jetzt wird das Netzhautbild auf dem Farbvideomonitor angezeigt 012345678901234567890123 0001 100 0001 1 3 9ws X2 5 Bitten Sie den Patie
13. OFF keine Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option IMAGE NAME aus und greifen Sie damit auf den Bildschirm IMAGE NAME zu IMAGE NAME ON OFF ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt 51 GRUNDEINSTELLUNG ID Nummer Die ID Nummer des Patienten kann auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist ON Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option ID NUMBER aus und greifen Sie damit auf den Bildschirm ID NUMBER zu ID NUMBER ON OFF ISEL LEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt RL Die Informationen zum rechten linken Auge k nnen auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist ON Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option RL aus und greifen Sie damit auf den Bildschirm RL zu ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den
14. Sicherung Xenon Lampe Kinnst tzenpapier 111 WARTUNG Austauschen der Beleuchtungslampe Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden m ssen Sie unbedingt die Stromversorgung ausschalten und das Netzkabel herausziehen bevor Sie die Lampe austauschen Um Verbrennungen zu vermeiden d rfen Sie die Gl hbirne nicht ber hren wenn diese gerade erst erloschen ist Um eine Vernebelung des Bilds durch Fingerabdr cke zu vermeiden d rfen Sie die Lampe nie mit blo en Fingern anfassen Da die Lampe nicht sto fest ist behandeln Sie sie bitte mit besonderer Vorsicht e Die Lebensdauer der Beleuchtungslampe betr gt rund 2 000 Stunden Erneuern Sie die Lampe wenn sie durchgebrannt oder vernebelt ist 1 Drehen Sie den NETZSCHALTER auf AUS OFF und ziehen Sie das Netzkabel heraus Drehen Sie den Joystick und heben Sie den Instrumentenk rper bis in die maximale Position an Lampengeh useabdeckung 3 Drehen Sie die Schrauben mit einer M nze o und entfernen Sie die L sen Sie die zwei Schrauben und entfernen Sie das Lampenterminal Lampenfassung Lampenterminal Schraube des Lampenterminals 5 Halten Sie die Lampe am unteren Teil fest und ziehen Sie sie gerade aus der Fassung 112 WARTUNG 6 Halten Sie die neue Lampe so dass der konvex geformte Teil dem Bediener genau gegen ber ist und f hren Sie sie so weit wie m glich in die Fassung ein Stellen Sie sicher dass die
15. k nnen Sie durch Bewegen des Cursors automatisch zwischen zwei Anzeigen umschalten CAMERA 1 2 gt QUALITY SIZE GAIN WHITE BAL ENHANCE CONTRAST COLOR CF FORMAT PC MODE ISEL SLENTER 2 um den Bildschirm CAMERA zu verlassen dr cken Sie den MENUSCHALTER Wenn der NETZSCHALTER auf OFF O gestellt wird ohne dass der Bildschirm INITIAL MENU geschlossen wird werden die Einstellungen nicht ge ndert Dateikomprimierungsverh ltnis Sie k nnen das Komprimierungsverh ltnis der Datei festlegen die gespeichert werden soll EXIT Werkseitig ist BASIC eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option QUALITY aus Daraufhin kann Folgendes eingestellt werden Komprimierungsverh ltnis der Pixelwert f r die Aufnahme die Verst rkung der Wei abgleich der Bildschwerpunkt der Kontrast die Farbe das CF Format der PC Modus die Bildbezeichnung Datum Zeit das Datumsformat der Dateischutz CAMERA 2 2 gt IMAGE NAME DATE DATE FORM FILE PROTECT PRINT BACKUP SISEL plENTER EXIT J wird der Bildschirm QUALITY angezeigt QUALITY ISEL SLEND 60 GRUNDEINSTELLUNG 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie das gew nschte Verh ltnis aus den folgenden M glichkeiten aus BMP Keine Komprimierung TIFF Keine Komprimierung FINE Komprimierung auf
16. 119 EXTERNES FIXATIONSZIEL EF 2 sccssscsssscssssessssesssstessevesssssssssssseessstsssutessutessessees 119 ANDERES OPTIONALES ZUBEH R uuannuennnnnnnnunnnnennnnennanennanennnnnnnnennnnennnennnnnnnan 119 FORM DES STECKERB nee 119 SYMBOL N ehe kan te nenne deren 120 10 KOMPONENTEN BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN a cs ge PERS Wahlschalter f r m Daten bertragungsleuchte Dioptrienkompensationslinse 0 Fokussierknopf vA j o9 A Farbvideomonitor Z Einstellungsknopf der Bildqualit t Fotoschalter NW200 L Joystick Wahlschalter f r Infrarotfilter 6 VY f r alle Richtungen i Kontrollpult Feststellknopf f r die Basis Modusauswahlknopf LEA Vertikale Positionsmarkierung Kontrollleuchte Sicherungshalter Feststellknopf f r den Transport Stirnst tze Objektivlinse Canthusmarkierung Schraube der Lampengehauseabdeckung Kinnst tzenpapierstift Lampengeh useab deckung Netzschalter Sicherungshalter Stromversorgungseinheit Externes Verbindungsterminal ZUSAMMENSETZUNG DER TEILE DIE DEN MENSCHLICHEN K RPER BERUHREN Stirnst tze Silikongummi Kinnst tze Acrylnitril Butadien Styrol Harz 11 KOMPONENTEN KOMPONENTEN DES KONTROLLPULTS Thumbnail Schalter Modusauswahlknopf Wahlschalter Men schalter Spaltschalter Bildwinkelschalter f r Fixationsziel See sh
17. Schalter auf dem Instrument in der Stellung AUS O befindet 2 Setzen Sie die CompactFlash Karte in der richtigen Richtung ein Halten Sie die CompactFlash Karte wie in der Abbildung gezeigt mit der Speicherkapazit tsanzeige nach oben gegen den Einsetz Port und schieben Sie sie in den innersten Abschnitt des Steckplatzes H Verwenden Sie die von TOPCON empfohlene CompactFlash Karte Siehe OPTIONALES ZUBEH R auf Seite 119 f r eine Beschreibung der CompactFlash Karte Sollte das Bild nicht normal angezeigt werden nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem H ndler auf 22 VORBEREITUNGEN ENTNEHMEN DER COMPACTFLASH KARTE Vor den Entnehmen der CompactFlash Karte m ssen Sie berpr fen dass sich der Schalter auf dem Instrument in der Stellung AUS O befindet 1 Kontrollieren Sie dass sich der Schalter auf dem Instrument in der Stellung AUS O befindet 2 Ziehen Sie die CompactFlash Karte aus dem Steckplatz heraus Wenn das Instrument gerade erst verwendet wurde kann die CompactFlash Karte hei sein Gehen Sie deshalb beim Entnehmen vorsichtig vor Wenn die CompactFlash Karte eingesetzt oder entnommen wird w hrend die Daten bertragungsleuchte blinkt es findet eine berpr fung statt oder BUSY wird angezeigt k nnen die auf der CompactFlash Karte gespeicherten Bilddaten verloren gehen Uk Uk 23 VORBEREITUNGEN ANSCHLIESSEN DES EXTERNEN GERATS Anschluss an eine Co
18. Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie STORAGE oder SHOOTING aus STORAGE Die CompactFlash Karte wird vom PC als ein Wechseldaten tr ger erkannt 66 GRUNDEINSTELLUNG 5 5 SHOOTING Die Aufnahme wird zum PC gesandt 3 Dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Die obige Einstellung ist nur m glich wenn der Modusauswahlknopf auf PC 42 eingestellt ist Bevor Sie diese Einstellung in STORAGE ndern m ssen Sie die CompactFlash Karte in den Steckplatz einsetzen Wenn die Option STORAGE ausgeschaltet wird und die CompactFlash Karte entnommen wird muss das Hardware Removal das L schen der Hardware durch den PC ausgef hrt werden Bildbezeichnung Sie k nnen den Modus der Aufzeichnungsnummer der Bilddatei ausw hlen die aufgezeichnet wird 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option IMAGE NAME aus Daraufhin wird der Bildschirm IMAGE NAME angezeigt IMAGE NAME MODE NAME ISEL BIENTER EIIEXIT 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie MODE oder NAME aus Q MODE Der Modus der Aufzeichnungsnummer bei einer Datei kann ausgew hlt werden NON CONTINUATION Normaler Modus Wenn die CompactFlash Karte durch eine andere Karte ausgetauscht wird oder wenn ein Ordner geandert wird
19. Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt H Wie bei den meisten handels blichen Kameras wird die Verst rkung Gain in dB angezeigt Der Wert kann jeweils um einen Schritt oder 3 Schritte erh ht oder gesenkt werden die Verst rkung kann dann um ungef hr 12 um ungef hr 40 ge ndert werden H Die Einstellung der Verst rkung GAIN kann zum Bildschirm WHITE BAL hinzugef gt werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter Wei abgleichsmodus auf Seite 75 62 GRUNDEINSTELLUNG WeiBabgleich Der Farbabgleich des Bildes kann geandert werden Dabei k nnen drei verschiedene Typen WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 und WHITE BAL 3 gespeichert werden Werkseitig ist R GAIN 96 G GAIN 70 B GAIN 85 oder WHITE BAL 1 eingestellt 1 Wahlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option WHITE BAL aus Daraufhin wird der Bildschirm WHITE BAL angezeigt WHITE BAL SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 BISEL IENTER EIIEXIT 2 W hlen Sie im Bildschirm SELECT die Wei abgleichseinstellung WHITEBAL 1 3 aus die verwendet werden soll SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 KISEL SLEND 3 Zu jeder der Optionen WHITE BAL 1 bis WHITE BAL 3 k nnen Sie Daten einstellen WHITE BAL 1 R GAIN 096 G GAIN 070 B GAIN 085 KISEL X CHG SEND Dr cken Sie den
20. Spaltlinien Beleuchtungsst rke Men bildschirm MAIN MENU Cursor D gt FIXATION TYPE INTERNAL EXTERNAL FIX FIXATION PATTERNS FLASH LEVEL CAMERA ID TYPE AE Anzeige der en LE ZISEL SLENTER EIEEXIT 13 KOMPONENTEN Vorschauanzeige Farbe Rechts linkes Auge Patienten ID 012345678901234567890123 0001 Dateiname Aufnahme 012345 ga asus ig coy 1 Datum 04 04 Digitaler Zoom x2 Digitaler Zoom x4 H Bei digitalem Zoom x2 wird die Maske eventuell nicht in der Mitte des Pr fdisplays auf dem Monitor angezeigt und kann diese teilweise fehlen Das aufgezeichnete Bild wird durch dieses Ph nomen jedoch nicht beeintr chtigt Thumbnail Anzeige 012345678901 234567890123 _0001 Patienten ID 04 4 20 100 0001 Datum Dateiname 14 KOMPONENTEN STANDARDZUBEHOR Vergewissern Sie sich dass das folgende Standardzubeh r im Lieferumfang enthalten ist Bei den Zahlen in handelt es sich um Mengenangaben Netzkabel 1 Sicherung 8 USB Kabel 1 Kinnst tzenpapierstift 2 Ersatzteilbeh lter 1 Staubschutzh lle 1 Se TOPCON SEE TRC NW200 Software Kit Setup CD 1 TRC NW200 Software Kit Benutzerhandbuch 1 15 KOMPONENTEN MONTAGE KOMPONENTEN
21. Um Verletzungen w hrend der Benutzung zu vermeiden d rfen Sie mit dem Ger t nicht die Augen oder Nase des Patienten ber hren WARNUNG Elektrische Schl ge k nnen Verbrennungen und eventuell ein Feuer verursachen Schalten Sie daher den Netzschalter AUS und ZIEHEN Sie das Netzkabel AB bevor Sie eine Sicherung austauschen Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit derselben Nennleistung VORSICHT e Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden m ssen Sie unbedingt die Stromversorgung ausschalten und das Netzkabel herausziehen bevor Sie die Lampe austauschen Um Verbrennungen zu vermeiden d rfen Sie die Gl hbirne nicht ber hren wenn diese gerade erst erloschen ist WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen Sie die Abdeckung nicht abnehmen Unter der Abdeckung befinden sich keine f r den Benutzer zu wartenden Teile bitte wenden Sie sich daf r an qualifiziertes WARNUNG Service Personal e Elektrische Schl ge k nnen Verbrennungen und eventuell ein Feuer verursachen Schalten Sie daher den Netzschalter AUS und ZIEHEN Sie das Netzkabel AB bevor Sie eine Sicherung austauschen Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit derselben Nennleistung gt INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH uunsneessenesnnennenennnennnnnnnnnn nn UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FUR DEN GEB
22. Wahlen Sie bei MODE zwischen ON Andern der Bezeichnung oder OFF feste Bezeichnung und ndern Sie die Bezeichnungen in WHITE BAL 1 3 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie MODE aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON ndern oder OFF fest aus MODE ON OFF ISEL SLEND ON ndern Die ge nderte angezeigte Bezeichnung z B IRIS LGT kann verwendet werden OFF fest Die angezeigten Bezeichnungen z B WB 1 WB 2 usw liegen fest 4 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm WHITE BAL NAME wird wieder angezeigt 77 GRUNDEINSTELLUNG 5 Wenn bei MODE ON eingestellt ist kann Folgendes ausgew hlt werden WHITE BAL 1 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie WHITE BAL 1 3 WHITE BAL 1 IRIS LGT KISEL X4 CH6 gLEND e Werkseitig wurde folgende Einstellung vorgenommen WHITE BAL 1 sollte in IRIS LGT WHITE BAL 2 in IRIS MED und WHITE BAL 3 in IRIS DRK ge ndert werden 6 W hlen Sie die Zeichen die ge ndert werden sollen mit dem BLITZSTARKESCHALTER oder BLITZSTARKESCHALTER aus Andern Sie anschlieBend die Zeichen mit dem BELEUCHTUNGSSCHA
23. Worten oder einem Bild neben dem Symbol ausgedr ckt Vorsicht Der genaue Inhalt wird mit Worten oder einem Bild neben dem Z Symbol ausgedr ckt gt e VORSICHTSMASSNAHMEN A WARNUNGEN Symbol Vorbeugende Ma nahmen Seite Um elektrische Schl ge zu vermeiden m ssen Sie vor der Durchf hrung von Montagearbeiten das Netzkabel abziehen 17 Schlie en Sie das Netzkabel auch erst wieder an wenn das Instrument komplett zusammengebaut ist Um Feuer und Stromschlage durch Ableitstr me zu vermei den m ssen Sie sicherstellen dass eine Stromversorgung mit ae Seat 21 einer dreipoligen Wechselstrom Steckdose mit einer entspre chenden Erdung verwendet wird Um Stromschlage zu vermeiden d rfen Sie nicht versuchen das Ger t selbst zu warten umzubauen bzw zu reparieren Setzen 107 sie sich f r Reparaturen mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Entfernen Sie niemals die Abdeckungen des Hauptk rpers der Kinnst tzeneinheit oder der Stromversorgungseinheit 101 sondern nur die Abdeckung des Lampengeh uses Sie k nn ten einen elektrischen Schlag erhalten Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden m ssen Sie vor dem Entfernen der Abdeckung der Sicherungen sicherstellen dass das Netzkabel am Instrumentenk rper herausgezogen 115 ist Befestigen Sie danach zun chst die Sicherungsabdek kung bevor Sie das Instrument wieder an die Stromversor gung anschlie en Um Feuer und elektrische Schl ge zu vermeid
24. ausreichenden Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung anhand der festen RF Sender bewerten zu k nnen muss eine elektromagnetische Studie des betreffenden Bereichs erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Ort an dem die TRC NW200 verwendet wird den geltenden RF Compliance Level berschrei tet muss die TRC NW200 berwacht werden um sicherzustellen dass das Ger t normal funktioniert Wenn eine ungew hnliche Funktion festgestellt wird sind zus tzliche Ma nah men erforderlich z B eine andere Ausrichtung oder ein Umstellen der TRC NW200 b Im gesamten Frequenzbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz m ssen die Feldst rken unter 3 V m liegen 107 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG Empfohlener Trennungsabstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten und der TRC NW200 Die TRC NW200 wurde f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung entworfen in der ausgestrahlte RF Interferenzen berwacht werden Der Kunde oder der Benutzer der TRC NW200 kann dabei helfen elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden indem der unten empfohlene Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten Sendern und der TRC NW200 eingehalten wird der von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts abh ngig ist Trennungsabstand abh ngig von der Frequenz des Senders Maximale Nenn m Ausgangsleistung des Senders 150 k
25. beginnt der Dateiname mit 100 0001 CONTINUATION Kontinuierlicher Modus Auch wenn die CompactFlash Karte durch eine andere Karte ausgetauscht wird oder wenn ein Ordnername ge ndert wird ist der in der Kamera gespeicherte Dateiname der erste NAME Im kontinuierlichen Modus kann die Aufzeichnungsnummer eingestellt werden SET DATA Die Einstellung ist mit optionalen Daten m glich AUTO NUM Die niedrigste zu verwendende Nummer wird eingestellt 67 GRUNDEINSTELLUNG 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt E Die obige Einstellung ist nur m glich wenn der Modusauswahlknopf auf Fotografie y eingestellt ist Datum Zeit Sie k nnen das Datum und die Uhrzeit einstellen 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option DATE aus Daraufhin wird der Bildschirm DATE angezeigt DATE 04 04 20 17 36 KISEL EICHE BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und bewegen Sie den Cursor auf den Men punkt der eingestellt werden soll Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und ndern Sie die angezeigten Zahlen in das gew nschte Datum 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Datumsformat Sie k nnen die Reihenfolge der
26. damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 48 GRUNDEINSTELLUNG 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt Anzeige der Blitzst rke Die Blitzst rke kann auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist OFF keine Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option FLASH LEVELS IN WS und w hlen Sie den Bildschirm FLASH LEVELS IN WS aus FLASH LEVELS IN WS ON OFF ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt Anzeige der Beleuchtungsst rke Der Beleuchtungsst rke kann zur Unterst tzung des Bedieners auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist ON Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option ILLUMINATION LEVELS und w hlen Sie dann den Bildschirm ILLUMINATION LEVELS aus ILLUMINATION LEVELS ON OFF ISEL BLEND 49 GRUNDEINSTELLUNG 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einst
27. der Isolation zu verhindern dass ber hrbare Metallteile spannungsf h rend werden e Grad des Schutzes gegen Stromschl ge Dieses Instrument ist ein Instrument des Typs B Instrumente vom Typ B bieten einen festgelegten Grad an Schutz vor elektri schen Schl gen insbesondere im Hinblick auf die Verhinderung von Kriech str men Messstrom sowie auf einen Schutzerdungsanschluss bei Instrumenten der Klasse e Schutzgrad gegen sch dliches Eindringen von Wasser IPx0 Der Typ TRC NW200 verf gt nicht ber einen Schutz gegen das Eindringen von Wasser Der in der Norm IEC 60529 definierte Schutzgrad gegen das sch dliche Eindringen von Wasser ist IPx0 e Klassifizierung gem der von Hersteller empfohlenen Methode n f r die Ste rilisierung und Desinfizierung nicht zutreffend Der Typ TRC NW200 enth lt keine Teile die sterilisiert oder desinfiziert wer den m ssen e Klassifizierung entsprechend dem Sicherheitsgrad der Anwendung in der Gegenwart von entz ndlichen Narkosegemischen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas Das Instrument ist nicht f r den Gebrauch in Gegenwart von entz ndlichen Narkosegemischen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas geeignet Der Typ TRC NW200 sollte im Umgebungen verwendet werden in denen keine entz ndlichen Narkosemittel und oder entz ndlichen Gase vorhanden sind e Klassifizierung gem des Betriebsmodus Dauerbetrieb Dauerbetrieb ist ein Betrieb unter normaler Last ber einen unb
28. die Einstellung ORIGINAL auswah len k nnen Sie im Bildschirm PATTERNS die internen Fixationsziel muster P2A P2B P3A P3B f r Mitte Nasalseite Temporalseite ausw hlen Wenn P2A oder P2B ausgew hlt wird werden die Fixa tionsziele f r Mitte Nasalseite angezeigt Wenn P3A oder P3B ausgew hlt wird werden die Fixationsziele f r Mitte Nasalseite Tem poralseite angezeigt P2B und P3B werden verwendet um ein Foto von der Peripherie des Augenhintergrunds im Vergleich zu P2A und P3A zu machen Werkseitig ist P2A eingestellt PATTERNS ISEL BLEND Einstellen von PATTERNS beim Umschalten von MODE auf CUSTOM Wenn Sie im Bildschirm MODE die Einstellung CUSTOM ausw h len k nnen Sie das interne Fixationszielmuster im Bildschirm PAT TERNS optional einstellen Sie k nnen die Position des Fixationsziels dann frei w hlen so dass Sie mit einem blinden Fleck oder einer Macula im Fokus fotografieren k nnen PATTERNS gt NASAL TEMPORAL ISEL SLENTER EILEXIT N NASAL TEMPORAL POSITION O OFF 2 2 POSITION 0 OFF 2 2 FLASH 4 8 8 FLASH 4 8 8 ZISEL X CHG SEND QISEL CHG SEND 5 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm FIXATION wird wieder angezeigt 29 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DER BLITZSTARKE Sie k nnen d
29. die Stromversorgung die Einstellungen usw e Die Kabelverbindungen sind fehlerhaft berpr fen und korrigieren Sie die Kabelverbindungen 103 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG TECHNISCHE DATEN Bildwinkel 45 Digitaler Zoom ist m glich x2 x4 Arbeitsbereich 40 7mm Minimaler Pupillendurchmesser d4 0mm oder mehr wenn 45 eingestellt ist 6 3 7mm oder mehr wenn der digitale Zoom eingestellt ist Dioptrienkompensationsbereich Keine Kompensationslinse 13D 12D Verwenden einer Kompensationslinse 12D 33D Verwendung einer Kompensationslinse 9D 40D Fixationsziel Mitte 4 feste Punkte Nasal 1 fester Punkt Ohr 1 fester Punkt Automatische Erkennung von Rechts und Linksbewegung Bewegungen der Basis Grob vor zur ck 46mm rechts links 100mm Fein vor zur ck amp rechts links je 16mm Vertikal 30mm Kinnst tzenbewegung Vertikal 60mm Stromversorgung Netzspannung AC100 120 220 240V 10 Au erhalb Europas Stromverbrauch AC110 120 230 240V 10 In Europa Mit Hilfe des Wahlschalters umschalten Stromfrequenz 50 60 Hz Stromverbrauch 80 VA normal 400 VA max Kriechstrom Erdung Normal 0 5 mA max einzelner Ausfall 1 mA max Au en Normal 0 1 mA max einzelner Ausfall 0 5 mA max Patient Normal 0 1 mA max einzelner Ausfall 0 5 mA max Abmessungen 272 B x505 T x530 560 H Instrumentenk rper Gewic
30. ist drehen Sie den Fokussierknopf so dass das Bild des Augenhintergrunds deutlich auf dem Farbvideomonitor zu sehen ist 012345678901234567890123 0001 100 0001 Wenn die Spaltlinien nicht deutlich zu sehen sind senken Sie die Beleuchtungsst rke oder reduzieren Sie die Helligkeit des Farbvideomonitors Weitere Informationen zur Einstellung der Helligkeit des Farbvideomonitors siehe Einstellen des Farbvideomonitors auf Seite 116 Wenn eine der Spaltlinien nicht zu sehen ist m ssen Sie pr fen ob die Weitung ausreichend ist oder ob das Auge eventuell durch Wimpern oder das Augenlid bedeckt wird so dass das Licht unterbrochen wird Sie k nnen die Spaltlinien aus Monitorbildschirm entfernen Dr cken Sie den SPALTSCHALTER um die Spaltlinien aus Monitorbildschirm zu entfernen Dr cken Sie den SPALTSCHALTER erneut um die Spaltlinien wieder auf dem Monitorbildschirm anzuzeigen 91 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 17 Stellen Sie sicher dass die Spaltlinie mit dem hellen Punkt auf dem Farbvideomonitor ausgerichtet ist Dr cken Sie den FOTOSCHALTER wenn der Patient sein Auge voll ge ffnet hat und nicht blinzelt 012345678901234567890123_0001 Fotoschalter 100 0001 Xenon Ladeanzeige Wenn die Xenon Ladeanzeige auf dem Farbvideomonitor blinkt k nnen keine Aufnahmen gemacht werden auch dann nicht wenn der FOTOSCHALTER gedr ckt wird 12 Wenn die erfasste Aufnahme auf dem Farbmonitor angezeigt wird wird sie
31. oder zu anderen Verletzungen f hren wenn das Instrument fallengelassen wird Das Festhalten in anderen Bereichen als der Unterseite kann auch dazu f hren dass Sie Ihre Finger einklemmen oder sich verletzen sowie dass das Instrument f llt und dadurch besch digt wird Da der obere und der untere Teil des Instrumentes ledig lich durch das Stromkabel verbunden sind sind diese bei den Teile zusammen zu entfernen sie d rfen nicht getrennt werden 1 Nehmen Sie den Instrumentenk rper 1 aus dem Beh lter und stellen Sie ihn auf den Tisch 2 Heben Sie den Joystick etwas an und entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom unteren Teil der Basis in Pfeilrichtung ATOPO W Joystick f r alle a Richtungen S Ya N N num Styropor Schwamm E2 wy ZA Rabe YY Verpackun terial an Schwamm 17 MONTAGEVERFAHREN 3 Reinigen Sie die bewegliche Platte mit einem Tuch 4 Entfernen Sie das Styropor aus der Transporthalterung A dies ist die linke Halterung von der Seite der Kinnst tze aus gesehen Bewegen Sie die Basis nach links und l sen Sie die Transporthalterung B mit einem Schraubendreher LS Transporthalterung A Transporthalterung B 5 Bewegen Sie die Basis nach rechts und l sen Sie die Transporthalterung A mit einem Schraubendreher 6 Befestigen Sie die Schienenabdeckungen 2 mit den kleinen beigef gten Schrauben 7 Sichern Si
32. stellen Sie ihn auf Kompensationsbereich 0 13 12D 12 33D 9 40D H Wenn die Dioptrienausgleichslinse auf einen anderen Wert als 0 eingestellt ist verschwinden die Spaltlinien 87 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Ausrichten und Fotografieren Um Verletzungen zu vermeiden d rfen Sie Ihre Finger A VORSICHT nicht in die ffnung zwischen dem Instrumentenk rper und der Stromversorgungseinheit legen Um beim Bewegen des Instrumentenk rpers eine Verletzung der Augen oder der Nase des Patienten zu verhindern m ssen Sie genau auf den Abstand zwischen dem Patienten und der Objektivlinse achten A VORSICHT Die Ausrichtung wird mit dem Joystick vorgenommen H Bewegen des Instrumentenk rpers mit dem Joystick e Kleine Bewegungen der Basis vor und zur ck sowie nach rechts und nach links werden ausgef hrt indem der Joystick gekippt wird Bevor Sie diesen Vorgang ausf hren m ssen Sie die Basis l sen indem Sie den Feststellknopf nach links bewegen Um die Basis zu fixieren drehen Sie den Feststellknopf wieder nach rechts Bedienung des Joysticks vor und Feststellknopf f r die Basis zur ck nach rechts und links e Bewegen Sie den Joystick nach rechts um den Instrumentenk rper anzuheben bzw nach links um ihn abzusenken Die vertikale Position des Instrumentenk rpers kann anhand der vertikalen Positionsmarkierung berpr ft werden Bedienung des Joysticks in vertikale Richtungen 88
33. von zwei Personen transportiert wird und dass beide das Instrument an der Unterseite festhalten um Verletzungen zu vermei den Ein Transport durch eine Person kann zu R cken A VORSICHT schmerzen oder zu anderen Verletzungen f hren wenn das Instrument fallengelassen wird Das Festhalten in anderen Bereichen als der Unterseite kann auch dazu f hren dass Sie Ihre Finger einklemmen oder sich verletzen sowie dass das Instrument f llt und dadurch besch digt wird Um ein Herabfallen und Verletzungen w hrend des N VORSICHT Umstellens des Tischs mit dem darauf befindlichen Instru ment zu vermeiden d rfen Sie nur einen gepr ften auto matischen Instrumententisch verwenden Um das Instrument vor dem Herabfallen zu sch tzen sowie Verletzungen zu vermeiden darf das Instrument Z VORSICHT nicht auf einer unebenen oder instabilen Oberflache auf gestellt werden auch nicht auf einer Schrage 1 Ziehen Sie den Feststellknopf an 2 Halten Sie das Instrument gut an den abgebildeten Positionen fest und stellen Sie es auf den automatischen Instrumententisch Weitere Informationen zum automatischen Instrumententisch siehe OPTIONALES ZUBEH R auf Seite 119 Ne ee en aa J on A 2 A a Feststellknopf Halten des Instrumentenk rpers 3 L sen Sie den Feststellknopf nach der Installation des Instruments vollst ndig Der Instrumentenk rper kann sich dann frei beweg
34. 12445678_0001 12545678_0001 12545678_0001 12535678_0001 12525678_0001 12525678_0001 Die zuletzt auf der CompactFlash Karte gespeicherte ID Nummer wird angezeigt Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER Num Die Zahl 1 ganz links f ngt an zu blinken Es wird vom Fotografiermodus in den Eingabemodus gewechselt Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER gt Die Stelle ndert sich und die 2 blinkt Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER gt Die Stelle ndert sich und die 3 blinkt Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER 4 Die blinkende Ziffer 3 wird in den Wert 4 geandert Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER 4 Die blinkende Ziffer 4 wird in den Wert 5 geandert Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER gt Die Stelle ndert sich und die 4 blinkt Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER v2 Die blinkende Ziffer 4 wird in den Wert 3 geandert Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER v oa Die blinkende Ziffer 3 wird in den Wert 2 ge ndert Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER Num Die Ziffer blinkt nicht mehr und es k nnen Aufnahmen gemacht werden Der Eingabemodus wechselt in den Fotografiermodus Anzeige und Verfahren Bei Verwendung der numerischen Tastatur optional 82 12345678_0001 12345678_0001 12345678_0001 12345678_0001 12545678_0001 12545678_0001 12525678_0001 12525678_0001 12525678_0001 Die zuletzt auf der CompactFlash Karte gespeicherte ID Nummer wird ange
35. 40 U Krankhausnetzes entsprechen chungen und 60 Abfall in U 60 Abfall in U Wenn der Benutzer oder die Spannungs bei 5 Zyklen bei 5 Zyklen TRC NW200 w hrend eventu schwankungen 70 U 70 U eller Netzunterbrechungen bei Netzein 30 Abfall in U 30 Abfall in U einen kontinuierlichen Betrieb gangs bei 25 Zyklen bei 25 Zyklen ben tigt wird empfohlen die an leitungen lt 5 U lt 5 U eine unterbrechungsfreie IEC 61000 4 11 gt 95 Abfall in U gt 95 Abfall in U Stromversorgung oder ein Akku ber 5 Sek ber 5 Sek anzuschlie en Die Netzfrequenzen der Stromfrequenz Magnetfelder m ssen bei Wer 50 60 Hz ten liegen die charakteristisch Magnetfeld SAM Saum f r einen typischen Ort in einer IEC 61000 4 8 typischen kommerziellen oder Krankenhaus Umgebung sind HINWEIS U ist die AC Netzspannung vor dem Anlegen des Testniveaus 106 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG Richtlinien und Herstellererklarung elektromagnetische St rfestigkeit Die TRC NW200 wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer der TRC NW200 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird IEC 60601 Compliance Elektromagnetische Umgebung Storfestigkeitstest Testniveau Level Richtlinien Tragbare und mobile RF Kommunikati onsger te sollten nicht n her als im emp fohlenen Trennungsabstand
36. 4S TOPCON BENUTZERHANDBUCH NON MYDRIATISCHE FUNDUSKAMERA TRC nw200 EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Erwerb der TOPCON TRC NW200 Non Mydriatischen Funduskamera Mit diesem Instrument kann das hintere Segment des Auges betrachtet und fotografiert werden Das Instrument verf gt ber die folgenden innovativen Funktionen e Qualitativ hochwertige Digitalaufnahmen e Einfache Bedienung e Vollkommen integriertes System e Erweiterte computergest tzte Funktionen Dieses Handbuch beschreibt die TRC NW200 Non Mydriatische Funduskamera sowie ihre Bedienung und enth lt Methoden zur Fehlerbehebung Wartung und Reinigung des Instruments Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Instruments die Abschnitte HINWEISE ZUR SICHEREN VERWENDUNG und VORSICHTSMASSNAHMEN aufmerk sam durch um sich mit den Funktionen der TRC NW200 Non Mydriatischen Fun duskamera vertraut zu machen und um zu gew hrleisten dass Sie diese Kamera sicher und effizient bedienen Halten Sie dieses Benutzerhandbuch immer griffbereit VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH Grundlegende VorsichtsmaBnahmen Achten Sie darauf dass Sie die Hand des Patienten nicht einklemmen wenn Sie die Kinnst tze nach oben oder unten bewegen Der Patient kann verletzt werden UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DEN GEBRAUCH Temperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 30 75 ohne Kondensation durch Betauung Luftdruck 700hPa 1060hPa LAGERUNG BENUTZUNGSDAUER U
37. 61 25 583 Fax 02 61 25 927 TOPCON DEUTSCHLAND G m b H Giesserallee 31 33 D 47877 Willich GERMANY Phone 02154 8850 Fax 02154 885111 www topcon de Med topcon de TOPCON ESPANA S A HEAD OFFICE Frederic Mompou 5 ED Euro 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona SPAIN Phone 93 4734057 Fax 93 4733932 www topconesp com MADRID OFFICE Avenida Burgos 16E 1 28036 Madrid SPAIN Phone 91 302 4129 Fax 91 383 3890 TOPCON S A R L 89 rue de Paris 92585 Clichy Cedex FRANCE Phone 01 4106 9494 Fax 01 4739 0251 TOPCON SCANDINAVIA A B Neongatan 2 S 43151 M lndal SWEDEN Phone 031 7109200 Fax 031 7109249 info topcon se TOPCON GREAT BRITAIN LTD Topcon House Kennet Side Bone Lane Newbury Berkshire RG14 5PX United Kingdom Phone 01635 551120 Fax 01635 551170 TOPCON SOUTH ASIA PTE LTD Blk 192 Pandan Loop 07 01 Pantech Industrial Complex SINGAPORE 128381 Phone 62780222 Fax 62733540 www topcon com sg TOPCON INSTRUMENTS MALAYSIA SDN BHD Excella Business Park Block C 1st Floor Jalan Ampang Putra Taman Ampang Hillir 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA Phone 03 42701192 Fax 03 42704508 TOPCON INSTRUMENTS THAILAND CO LTD 77 162 Sinn Sathorn Tower 37th FI Krungdhonburi Rd Klongtonsai Klongsarn Bangkok 10600 THAILAND Phone 440 1152 7 Fax 440 1158 TOPCON AUSTRALIA PTY LTD Unit 18 4 Avenue of Americas Newington NSW 2127 AUSTRALIA Phone 02 8748 8777 Fax 02 9647 2926 www topcon com au TOPCON KOREA CORPORATION 2F Yooseoung Bldg 15
38. 95 3 Seocho Dong Seocho Gu Seoul 137 876 KOREA Phone 02 2055 0321 Fax 02 2055 0319 www topcon co kr TOPCON OPTICAL H K LTD 2 F Meeco Industrial Bldg No 53 55 Au Pui Wan Street Fo Tan Road Shatin N T Hong Kong Phone 2690 1328 Fax 2690 2221 E mail sales topcon com hk TOPCON CORPORATION BEWING OFFICE 1070 Poly Plaza Building 14 Dongzhimen Nandajie Dongcheng District Beijing 100027 CHINA Phone 10 6501 4191 Fax 10 6501 4190 TOPCON CORPORATION BEIRUT OFFICE P O Box 70 1002 Antelias BEIRUT LEBANON Phone 961 4 523525 523526 Fax 961 4 521119 TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE C O Atlas Medical FZCO P O Box 54304 C 25 Dubai Airport Free Zone UAE Phone 971 4 2995900 Fax 971 4 2995901 I TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8580 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 www topcon co jp 40422 92991 Printed in Japan 0409 21TH 1
39. Anzeige von Jahr Monat und Tag einstellen Werkseitig ist Jahr Monat Tag eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option DATE FORM aus Daraufhin wird der Bildschirm DATE FORM angezeigt DATE FORM YY MM DD MM DD YY DD MM YY ISEL BLEND 68 GRUNDEINSTELLUNG 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie die gew nschte Reihenfolge aus den folgenden M glichkeiten aus YY MM DD Jahr Monat Tag MM DD YY Monat Tag Jahr DD MM YY Tag Monat Jahr 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Dateischutzfunktion Sie k nnen den Dateischutz f r die Kamera einstellen 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option FILE PROTECT aus Daraufhin wird der Bildschirm FILE PROTECT angezeigt FILE PROTECT ALL SET RESET EXIT ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie entweder ALL SET ausschlie lich Lesen oder RESET nicht ausschlie lich Lesen aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt H Wenn die Option Format Formatierung ausgew hlt ist werden alle Daten auch dann gel scht wenn der Dateischutz eingeschaltet ist H Die obige Einstellung ist nur m glich wenn de
40. BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und ndern Sie die angezeigte Option in den gew nschten numerischen Wert R GAIN Rotverst rkung Dieser Wert kann in einem Bereich von 1 255 eingestellt werden G GAIN Gr nverst rkung Dieser Wert kann in einem Bereich von 1 255 eingestellt werden B GAIN Blauverstarkung Dieser Wert kann in einem Bereich von 1 255 eingestellt werden 63 GRUNDEINSTELLUNG 4 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt H Die Einstellung von GAIN und FLASH LEVEL kann hinzugef gt werden zu der Anzeige WHITE BAL 1 3 Weitere Informationen finden Sie unter WeiBabgleichsmodus auf Seite 75 Informationen zur Bedienung finden Sie unter Verst rkung auf Seite 62 und Blitzst rke auf Seite 55 H Wenn f r WHITE BAL nur zwei Muster erforderlich sind ist es m glich WHITE BAL 3 nicht anzuzeigen Weitere Informationen finden Sie unter WeiBabgleichsmuster auf Seite 76 H Der Name z B WHITE BAL 1 kann in IRIS LGT usw ge ndert werden der neue Name kann angezeigt werden wenn das Instrument unter Beobachtungsbedingungen eingesetzt wird Weitere Einzelheiten finden Sie unter Wei abgleichsbezeichnung auf Seite 77 Kontrastverst rkung Mit Hilfe der Kontrastverst rkung k nnen Sie bestimmte Bildeigenschaften ndern Werkseitig ist 0 einge
41. Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Farbe Die Farbtiefe des Bildes kann ge ndert werden Werkseitig ist 0 eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option COLOR aus Daraufhin wird der Bildschirm COLOR angezeigt COLOR LEVEL 0 KISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und stellen Sie die Farbtiefe des Bildes ein Sie k nnen die Farbtiefe in neun Schritten zwischen 4 und 4 einstellen 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt 35 VORBEREITUNGEN CF Format Mit Hilfe dieser Funktion formatieren Sie eine neue CompactFlash Karte Werkseitig ist CANCEL keine Formatierung eingestellt 1 Wahlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option CF FORMAT aus Daraufhin wird der Bildschirm CF FORMAT angezeigt CF FORMAT FORMAT CANCEL ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie FORMAT Formatierung oder CANCEL keine Formatierung aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt H Wenn die Option Format ausgew hlt wird werden alle Daten einschlie lich der Dateien mit Dateischutz gel scht H Die obige Einstellung ist nur m glich wenn der Modusauswahlknopf auf F
42. Daten eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option BACKUP aus Daraufhin wird der Bildschirm BACKUP angezeigt BACKUP ON OFF S SEL CENTER EIEEXIT 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Senden von Daten zum PC oder OFF kein Senden von Daten zum PC aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt EINSTELLEN DER ID NUMMER Die ID Nummer kann eingestellt werden ID TYPE gt ID COUNTER COUNTER MODE COUNTER DATA CODE KISEL CENTER EILEXIT ID Die Anzahl Stellen der ID Nummer kann aus dem Bereich zwischen OFF und 3 24 STELLEN ausgew hlt werden ID 8 DIGITS ISEL SLEND 71 GRUNDEINSTELLUNG COUNTER ON OFF Der 4 stellige Berechnungsz hler der mit der ID Nummer verbunden ist kann auf ON oder OFF gestellt werden COUNTER ON OFF ISEL SLEND COUNTER MODE Hier kann der Modus des 4 stellige Berechnungsz hlers der mit der ID Nummer verbunden ist ausgew hlt werden COUNTER MODE NON CONT INUAT ION CONT I NUAT ION ISEL BLEND COUNTER DATA Hier k nnen die Daten des 4 stellige Berechnungsz hlers der mit der ID Nummer verbunden ist eingestellt werden COUNTER DATA DATA 0001 KISEL X CHG SEND H Die einges
43. E KISEL SLENTER EIEEXIT 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST R KESCHALTER und w hlen Sie MODE oder NAME aus Q MODE Der Modus der Aufzeichnungsnummer bei einer Datei kann ausgew hlt werden NON CONTINUATION Normaler Modus Wenn die CompactFlash Karte durch eine andere Karte ausgetauscht wird oder wenn ein Ordner ge ndert wird beginnt der Dateiname mit 100 0001 CONTINUATION Kontinuierlicher Modus Auch wenn die CompactFlash Karte durch eine andere Karte ausgetauscht wird oder wenn ein Ordnername ge ndert wird ist der in der Kamera gespeicherte Dateiname der erste NAME Im kontinuierlichen Modus kann die Aufzeichnungsnummer eingestellt werden 37 VORBEREITUNGEN Datum Zeit 38 SET DATA Die Einstellung ist mit optionalen Daten m glich AUTO NUM Die niedrigste zu verwendende Nummer wird eingestellt 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Die obige Einstellung ist nur m glich wenn der Modusauswahlknopf auf Fotografie eingestellt ist Jedesmal wenn Sie eine Aufnahme anfertigen wird die letzte Aufzeichnungsnummer erh ht Wenn diese Nummer 999 1000 erreicht wird sie auf 100 0000 zur ckgestellt Der Z hler f r noch m gliche Aufnahmen wird nicht nur durch die Kapazit t der Speichermedien begrenzt sondern auch durch die leeren Nummern
44. ERBEHEBUNG Meldungen wahrend des Betriebs CHECK COVER Die Lampengeh useabdeckung wurde entfernt CHARGE ERROR berladung keine Ladung oder die Sicherung F4 ist durchge POWER OFF brannt CAMERA ERROR Die CCD Kamera weist eine Funktionsst rung auf CHECK CF Die CompactFlash Karte weist eine Funktionsst rung auf CHECK USB Die angefertigte Aufnahme wird nicht zum Computer bertragen CHECK DATA Die Eingabe der optionalen Ziffern und der ID Daten ist nicht normal beendet USB NOT CONNECT Das USB Kabel ist nicht ordnungsgem angeschlossen CARD FULL Auf der CompactFlash Karte ist kein Speicherplatz mehr verf gbar NO CARD Es wurde keine CompactFlash Karte eingesetzt PC NOT READY Der Computer ist nicht richtig eingestellt um das Fotografieren zu erm glichen CHECK MODE DIAL Der Modusauswahlknopf wurde auf einen anderen Modus als PC eingestellt wenn der Modus STORAGE SPEICHERN verwendet wird STORAGE Der Modus STORAGE ist auf den PC Modus eingestellt NO IMAGE Im Wiedergabemodus ist keine Aufnahme f r die Wiedergabe vorhanden PROTECTED FILE Die Aufnahme die gel scht werden soll ist gesch tzt DPOF Die Dateien ber den 999 Dateien wurden f r das Drucken ausgew hlt INVALID FILE Fehlerbehebung WARNUNG WARNUNG Die Datei ist ung ltig oder besch digt Um Stromschl ge zu
45. ESTIGKEIT des GER TS oder SYSTEMS f hren Artikel Artikelcode Modelnr L nge m EXTERNES FIXATIONSZIEL 407169002 EF 2 Zahlentastatur Einheit ELECOM s CORP TK P2YLG USB KABELSATZ 404227410 2 0 Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Strahlung Die TRC NW200 wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer der TRC NW200 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird Strahlungstest Compliance Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Die TRC NW200 verwendet RF Energie aus schlie lich f r die interne Funktion Daher ist die RF Strahlung Gruppe 1 RF Strahlung sehr gering und ist es nicht wahr CISPR 11 scheinlich dass dadurch Interferenzen mit in der N he befindlichen elektronischen Ger ten verur sacht werden RF Strahlung Klasse A CISPR 11 Die TRC NW200 eignet sich f r die Anwendung in allen Einrichtungen au er im h uslichen Bereich Oberschwingungen Klasse A Und in Bereichen die direkt an das ffentliche Nie IEC61000 3 2 derspannungsnetz angeschlossen sind das Netzspannungsschwan Geb ude f r den Hausgebrauch mit Strom ver kungen Flimmern RISPFICHE sorgt der Norm IEC61000 3 3 105 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Die TRC NW200 wurde
46. Fotolichtquelle nicht heller eingestellt werden als notwendig ist Um das Instrument vor dem Herabfallen zu sch tzen sowie Verletzungen zu vermeiden darf das Instrument nicht auf einer unebenen oder instabilen Oberfl che aufgestellt werden auch nicht auf einer Schr ge Um Verletzungen zu vermeiden d rfen Sie Ihre Finger nicht in die ffnung zwischen dem Instrumentenk rper und der Stromversorgungseinheit legen Um Verbrennungen zu vermeiden d rfen Sie die Gl hbirne nicht ber hren wenn diese gerade erst erloschen ist Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen Sie die Stecker nicht mit nassen H nden ber hren Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen Sie die Xenon Lampe niemals unmittelbar nach dem Blitzen oder Durchbrennen ber hren af VORSICHTSMASSNAHMEN Vorbeugende MaBnahmen Stellen Sie die H he der Kinnst tze ein und beobachten Sie den Patienten dabei direkt Um beim Bewegen des Instrumentenk rpers eine Verletzung der Augen oder der Nase des Patienten zu verhindern m s sen Sie genau auf den Abstand zwischen dem Patienten und der Objektivlinse achten Um ein Herabfallen und Verletzungen w hrend des Umstel lens des Tischs mit dem darauf befindlichen Instrument zu vermeiden d rfen Sie nur einen gepr ften automatischen Instrumententisch verwenden Um ein Herabfallen und Verletzungen w hrend des Transports
47. Hz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Ww d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 JP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Bei Sendern mit einer maximalen Nenn Ausgangsleistung die oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Trennungsabstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung ermittelt werden die f r die Frequenz des Senders gilt dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in Watt W entsprechend den Spezifikationen des Sender Herstellers HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennungsabstand f r den jeweils h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst ELEKTRISCHE LEISTUNG Au erhalb Europas Quellenspannung AC 100 120 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 80VA normal 400VA max Europa Quellenspannung AC 110 120 230 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 80VA normal 400VA max 108 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG SYSTEMKLASSIFIZIERUNG e Schutztypen gegen Stromschlage Diese Instrument ist ein Ger t der Klasse I Ger te der Klasse bieten nicht nur durch eine allgemeine Isolation Schutz vor elektrischen Schl gen sondern erm glichen auch den Anschluss des Ger ts an die Erdungsvorrichtungen des Geb udes um auch bei einem Ver sagen
48. LTER oder dem BELEUCHTUNGSSCHALTER e Zeichen mit bis zu 8 Stellen k nnen verwendet werden e Die Zeichen die verwendet werden k nnen sind die Ziffern 0 9 die Gro buchstaben des Alphabets A Z ein Symbol und ein Leerzeichen 7 Stellen Sie bei MODE ON ein und die Namen werden zu dem Ausdruck von WHITE BAL im Bildschirm CAMERA hinzugef gt r WHITE BAL WHITE BAL SELECT SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 1 IRIS LGT WHITE BAL 2 gt WHITE BAL 2 IRIS MED WHITE BAL 3 WHITE BAL 3 IRIS DRK SISEL SLENTER EXIT SISEL CENTER EIIEXIT 78 GRUNDEINSTELLUNG Wenn WHITE BAL 1 3 mit dem SPALTSCHALTER ge ndert wird werden die Namen immer auf dem LC Monitor angezeigt 012345678901234567890123_0001 100 0001 e Wenn bei MODE OFF eingestellt ist wird WB 1 3 immer angezeigt IRIS LGT 8 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA SUB wird wieder angezeigt Kamera Einstellungen Die Einstellungen f r die integrierte digitale Kamera k nnen durch einen PC gesteuert werden 1 Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm CAMERA SUB zu CAMERA SETTINGS und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET Daraufhin wird der Bildschirm CAMERA SETTINGS angezeigt CAMERA SETTINGS ON OFF ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLI
49. Lampe fest in der Fassung sitzt Konvex geformtes Teil 7 Befestigen Sie das Lampenterminal sicher mit den zwei Schrauben 8 Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung wieder an indem Sie die Pro jektion am unteren Teil der Abdeckung mit der Nut der Instrumentenk r perabdeckung ausrichten Drehen Sie die Schrauben mit einer M nze o und befestigen Sie die Lampengeh useabdeckung gut H Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden wird eine Fehlermeldung auf dem Monitor angezeigt wenn das Lampengeh use nicht ordnungsgem befestigt ist In diesem Fall ist das Instrument auch nicht betriebsbereit Auswechseln der Xenon Lampe Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden m ssen Sie unbedingt die Stromversorgung ausschalten und das Netzkabel herausziehen bevor Sie die Lampe austauschen Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen Sie die Xenon Lampe niemals unmittelbar nach dem Blitzen oder Durchbrennen ber hren Um eine Vernebelung des Bilds durch Fingerabdr cke zu vermeiden d rfen Sie die Lampe nie mit blo en Fingern anfassen Da die Lampe nicht sto fest ist behandeln Sie sie bitte mit besonderer Vorsicht e Die Lebensdauer der Xenon Lampe betr gt rund 10 000 Zyklen Erneuern Sie die Xenon Lampe wenn Sie durchgebrannt oder vernebelt ist 113 WARTUNG 5 114 WARTUNG N O Drehen Sie dazu den NETZSCHALTER auf AUS OFF und ziehen Sie das Netzkabel heraus Warten Sie anschlie end
50. ND SONSTIGES 1 Umgebungsbedingungen Temperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 30 75 ohne Kondensation durch Betauung Luftdruck 700hPa 1060hPa Bei der Lagerung des Instruments m ssen die folgenden Bedingungen eingehalten werden 1 Das Instrument darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen 2 Lagern Sie das Instrument an einem Ort an dem Luftdruck Temperatur Luftfeuch tigkeit L ftung Sonnenlicht Staub salz schwefelhaltige Luft usw keine negative Auswirkung haben 3 Lagern oder transportieren Sie das Instrument nicht auf einem schr gen oder unebenen Untergrund oder in einem Bereich in dem es Vibrationen oder Instabilit t ausgesetzt ist 4 Lagern Sie das Instrument nicht an einem Ort an dem Chemikalien gelagert wer den oder Gas erzeugt wird UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DIE VERPACKUNG BEIM TRANSPORT Temperatur 20 C 50 C Luftfeuchtigkeit 10 95 KONTROLLPUNKTE BEI DER WARTUNG 1 2 Inspizieren Sie das Instrument und seine Teile regelm ig Wenn Sie das Instrument nach einem langen Zeitraum der Nichtbenutzung wieder verwenden m chten m ssen Sie zuerst sicherstellen dass es sicher und normal funktioniert Achten Sie darauf dass die Objektivlinse frei von Fingerabdr cken Schmutz usw bleibt da dies die Qualit t der vom Instrument angefertigten Aufnahmen beeintr chtigt Wenn das Instrument nicht verwendet wird setzen die Abdeckung auf die Objektivlinse und decken Sie
51. NG SYSTEMEINSTELLUNGEN Im Bildschirm SYSTEM SETTINGS kann die Aufzeichnungsmethode eingestellt werden Werkseitig ist TYPE1 MODE d h beim Fotografieren werden Aufnahmen gespeichert und wird die berpr fung freigegeben eingestellt 1 Stellen Sie sicher dass sich der Cursor im Bildschirm INITIAL MENU auf SYSTEM SETTINGS befindet und dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET Die Bildschirmanzeige wechselt zum Bildschirm SYSTEM SETTINGS SYSTEM SETTINGS TYPE1 MODE TYPE2 MODE TYPE3 MODE SISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie eine der folgenden M glichkeiten aus TYPE1 MODE Beim Fotografieren werden Aufnahmen gespeichert und die berpr fung freigegeben TYPE2 MODE Beim Fotografieren bleibt die Aufnahme auf dem Bildschirm Wenn die berpr fung freigegeben wird wird die Aufnahme gespeichert TYPE 3 MODE Beim Fotografieren wird die berpr fung automa tisch freigegeben 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm INITIAL MENU wird wieder aufgerufen Wenn der NETZSCHALTER auf OFF gedreht wird ohne dass der Bildschirm INITIAL MENU geschlossen wird werden die Einstellungen nicht ge ndert Wenn die Qualit t des erfassten Bilds nicht gut ist dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER DEL Daraufhin kann die erfasste Aufnahme gel scht werden
52. NSTELLEN DER BILDSCHIRMANZEIGE Im Men MONITOR DISPLAY k nnen die Kompensationsanzeige der Blitzst rke die Anzeige der Blitzst rke die Anzeige der Beleuchtungsst rke die Anzeige des Bildwinkels die Position des Fixationsziels und die Datumsanzeige eingestellt werden 1 Stellen Sie sicher dass sich der Cursor im Bildschirm INITIAL MENU auf MONITOR DISPLAY befindet und dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET Der Monitorbildschirm wechselt zum Bildschirm MONITOR DISPLAY MONITOR DISPLAY 1 2 MONITOR DISPLAY 2 2 gt FLASH LEVEL IN 9STEPS DATE FLASH LEVELS IN WS ILLUMINATION LEVELS ANGLE INDICATION PERIPHERAL PATTERN IMAGE NAME RL CF COUNTER ISEL plENTER EJIEXIT SISEL SLENTER EJIEXITI 2 Um den Bildschirm MONITOR DISPLAY zu verlassen dr cken Sie den MENUSCHALTER Wenn der NETZSCHALTER auf OFF gedreht wird ohne dass der Bildschirm MONITOR DISPLAY geschlossen wird werden die Einstellungen nicht ge ndert Kompensationsanzeige der Blitzst rke Der Wert der Blitzst rke kann zur Information des Bedieners auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist ON Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im MONITOR DISPLAY die Option FLASH LEVEL IN 9 STEPS Daraufhin wird der Bildschirm FLASH LEVEL IN 9 STEPS angezeigt FLASH LEVEL IN 9STEPS ON OFF ISEL SEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie
53. RAUCH enesnsnsnnnn LAGERUNG BENUTZUNGSDAUER UND SONSTIGES uu eects UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DIE VERPACKUNG BEIM TRANSPORT KONTROLLPUNKTE BEI DER WARTUNG uuussuersersnnernnnennnnnnnnnnnnnn nennen nenn HINWEISE ZUR SICHEREN VERWENDUNG ANGEZEIGTE HINWEISE u 2uursanrsnnernnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnen nennen nennen ran SYMBOLEN users Leer rent VERWENDUNG UND WARTUNG VERWENDUNG 2a sn ee lung WARTUNG DURCH DEN BENUTZER uurssuersnrsnnesnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen R CKTRITTSKLAUSEL KOMPONENTEN BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN uuurssunsssnrsnnernnnennnnnnnnnnnennnnnnn nennen ZUSAMMENSETZUNG DER TEILE DIE DEN MENSCHLICHEN K RPER BER HREN Sea te seca a ak Mee KOMPONENTEN DES KONTROLLPULTS u uuussunsssersenernnnesnnnnnnnennnnnnnnen nennen MONITORBILDSCHIRM uuunnesssersennsnnnnsnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn en STANDARDZUBEH R au anna MONTAGE KOMPO NENIEN 4 40 22 BR green innere MONTAGEVERFAHREN ZUSAMMENBAUEN DES INSTRUMENTENK RPERS nenenen BERPR FUNG NACH DEM ZUSAMMENBAU eneneenenesennsesnsnsnnnnnnn VORBEREITUNGEN INSTALLIEREN DES INSTRUMENTS u2uusssursnnernnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnen nennen ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS uunsensnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnn ernennen EINSETZEN DER COMPACTFLASH KARTE ueeennernenesnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nenn nenn ENTNEHMEN DER COMPACTFLASH KA
54. RNAL EXTERNAL FIX INTERNAL EXTERNAL SISEL BLEND 27 VORBEREITUNGEN 2 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie INTERNAL internes Fixationsziel oder EXTERNAL externes Fixationsziel aus Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MAIN MENU wird wieder angezeigt Muster f r internes Fixationsziel Beim internen Fixationsziel k nnen Sie zwischen zwei Mustern w hlen ORIGINAL das Standardmuster und CUSTOM ein optional einzustellendes Muster Werkseitig ist ORIGINAL eingestellt 1 28 VORBEREITUNGEN Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm FIXATION zu FIXATION PATTERNS und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET um den Bildschirm FIXATION PATTERNS aufzurufen FIXATION PATTERNS p gt MODE PATTERNS ISEL IENTER EIIEXIT e W hlen Sie bei MODE den Modus ORIGINAL oder CUSTOM und stellen Sie die Daten bei PATTERNS ein Dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER oder den BLITZST R KESCHALTER und wahlen Sie MODE oder PATTERNS aus Dr cken Sie im Bildschirm MODE den BLITZSTARKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und wahlen Sie ORIGINAL oder CUSTOM aus MODE ORIGINAL c USTOM ISEL BLEND 4 Q Einstellen von PATTERNS beim Umschalten von MODE auf ORI GINAL Wenn Sie im Bildschirm MODE
55. RTE uessnersenesnnennnnennnennnnnn nenn nn ANSCHLIESSEN DES EXTERNEN GER TS nnnnennnnsesesnnann MEN EINSTELLUNG as nen e u ie e EINSTELLEN DES INTERNEN FIXATIONSZIELS nieee EINSTELLEN DER BLITZST RKE u nee EINSTELLEN DER INTEGRIERTEN CCD KAMERA uueessnessnersnnernenennnen nenn EINSTELLEN DER ID NUMMER uuassssnessnernaesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnen nennen nn EINSTELLEN VON AE aitan i iiri e aae ea aaa a aiaei ieat hdi ranei ana aeth R CKKEHR AUS DEM STROMSPARMODUS cscssscsseseseeeseseseseseeeeeeseneneseaees GRUNDEINSTELLUNG VORBEREITUNG FUR DIE GRUNDEINSTELLUNG ennnen EINSTELLEN DES INTERNEN FIXATIONSZIELS lienee UMSCHALTEN ZWISCHEN INTERNEM UND EXTERNEM FIXATIONSZIEL OPTIONS essen we th Gate ee pete Oar E a nae Ta 45 EINSTELLEN DER BILDSCHIRMANZEIGE o ccssccessscsssseesssessssessssesssseesssessssesseeesseees 48 SYSTEMEINSTELLUNGEN au an nennen 54 EINSTELLEN DES AUSGANGSSTATUS aannnuaanuunauunnnnennnnennnnennanennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 EINSTELLEN DER INTEGRIERTEN CCD KAMERA aaaannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 EINSTELLEN DER ID NUMMER uuunaaanuannennnennnnennnennnnennnnennnnennannnnnnnunnnnnnnnnnennnn 71 EINSTELLEN DER SPRACHE scsssssssssessssessssessssessssessssesssssessssessutessneesssesssseessees 73 ZUS TZLICHES EINSTELLEN DER INTEGRIERTEN CCD KAMERA nanaa 74 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG VORBEREITUNG ZUM FOTOGRAFIEREN sscssssssssesss
56. S mit dem NUMMERNSCHALTER v 2e oder dem NUMMERNSCHALTER 4 Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER Num um sich f r die ausgew hlten Daten zu entscheiden 012345678901 234567890123_0001 100 0001 96 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Wenn Sie ein Bild durch einen Computer l schen lassen m chten nehmen Sie E bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler Verwenden Sie die von TOPCON empfohlene CompactFlash Karte Siehe OPTIONALE S ZUBEH R auf Seite 119 f r eine Beschreibung der CompactFlash Karte Sollte das Bild nicht normal angezeigt werden nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Handler auf Zoomen bei der Wiedergabe Die angefertigte Aufnahme kann vergr ert und angezeigt werden 1 Dr cken Sie im Wiedergabemodus den BILDWINKELSCHALTER amp 2 Jedes Mal wenn der BILDWINKELSCHALTER amp gedr ckt wird ndert sich der Vergr erungsfaktor von 1X zu 2X zu 4X 3 Das vergr erte Bild kann mit dem N UMMERNSCHALTER gt dem NUMMERNSCHALTER lt dem NUMMERNSCHALTER 1 und dem NUMMERNSCHALTER t 4 bewegt werden Wiedergabe einer Mehrfachanzeige Die angefertigten Aufnahmen k nnen in einer Reihe angezeigt werden 1 Drehen Sie den Modusauswahlknopf und stellen Sie ihn auf den Wiedergabemodus 3 2 Dr cken Sie den THUMBNAIL SCHALTER 3 Daraufhin wird der Bildschirm mit der Mehrfachanzeige Wiedergabe in 4 Item Anzeige Wiedergabe in 9 Item Anzeige Wiedergabe in 16 lItem A
57. So ist es zum Beispiel m glich dass der Z hler f r noch m gliche Aufnahmen auf 1 steht wenn die Dateinummer 999 0999 existiert obwohl in den Medien noch eine ausreichende Kapazit t vorhanden ist Sie k nnen das Datum und die Uhrzeit einstellen 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option DATE aus Daraufhin wird der Bildschirm DATE angezeigt DATE 04 04 20 17 36 KISEL LICH BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und bewegen Sie den Cursor auf den Men punkt der eingestellt werden soll Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und ndern Sie die angezeigten Zahlen in das gew nschte Datum 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt VORBEREITUNGEN Datumsformat Sie k nnen die Reihenfolge der Anzeige von Jahr Monat und Tag einstellen Werkseitig ist Jahr Monat Tag eingestellt 1 Wahlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option DATE FORM aus Daraufhin wird der Bildschirm DATE FORM angezeigt DATE FORM YY MM DD MM DD YY DD MM YY ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie die gew nschte Reihen folge aus den folgenden M glichkeiten aus YY MM DD Jahr Monat Tag MM DD YY Monat Tag Jahr DD MM YY Tag Monat Jahr
58. TZST RKESCHALTER und w hlen Sie die gew nschte Einstellung aus den folgenden M glichkeiten aus ON Me Gesteuert durch einen PC ORF ssiri Nicht gesteuert durch einen PC 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA SUB wird wieder angezeigt 79 GRUNDEINSTELLUNG GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG VORBEREITUNG ZUM FOTOGRAFIEREN Anlegen der Stromversorgung 1 berpr fen Sie vorsichtig die Netzkabelverbindung Einzelheiten zu der Verbindung finden Sie unter ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf Seite 21 2 Installieren Sie die CompactFlash Karte Weitere Einzelheiten zu dieser Installation siehe EINSETZEN DER COMPACTFLASH KARTE auf Seite 22 3 Drehen Sie den NETZSCHALTER des Instruments und des externen Aufnahmeger ts auf ON 4 berpr fen Sie dass zuerst der Titelbildschirm Title und einige Sekunden sp ter der Monitorbildschirm angezeigt wird ndern des Modus Drehen Sie den Modusauswahlknopf und stellen Sie ihn auf Fotografie 6 BD y 2 80 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Einstellungen des Patienten VORSICHT Stellen Sie die H he der Kinnst tze ein und beobachten Sie den Patienten dabei direkt Wenn der Patient eine Brille oder Kontaktlinsen tr gt bitten Sie ihn diese vorher ab bzw herauszunehmen 1 Stellen Sie sicher dass der Monitorbildschirm angezeigt wird 2 Bei Verwendung der ID Numme
59. auf der CompactFlash Karte gespeichert 012345678901234567890123_0001 Y oa U 04 04 20 Wenn die Lichtintensit t der erfassten Aufnahme nicht korrekt ist k nnen Sie diese mit dem BLITZSTARKESCHALTER einstellen und die Ausrichtung und den Fotografiervorgang wiederholen 13 Um von der Aufnahme auf dem Farbvideomonitor zum Monitorbildschirm zur ckzukehren dr cken Sie erneut den FOTOSCHALTER TYPE1 MODE 14 Fertigen Sie eventuell eine neue Aufnahme an indem Sie die Schritte 1 13 wiederholen E Wenn die Xenon Ladeanzeige auf dem Farbvideomonitor blinkt k nnen keine Aufnahmen gemacht werden auch dann nicht wenn der FOTOSCHALTER gedr ckt wird Das Schreiben von Daten auf die Compact Flash Karte kann mehrere Sekunden in Anspruch nehmen Warten Sie bis der Schreibvorgang abgeschlossen ist bevor Sie die n chste Aufnahme machen 92 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Wenn die angefertigte Aufnahme nicht gut ist kann diese gel scht werden indem der NUMMERNSCHALTER V Ce gedr ckt wird Wenn die angefertigte Aufnahme auf dem Farbvideomonitor angezeigt wird und der FOTOSCHALTER gedr ckt wird um zum Monitorbildschirm zunder ZUKON ren k nnen Sie die angefertigte Aufnahme auf der CompactFlash Karte spei chern TYPE2 MODE Die angefertigte A ulnahme kann nur angezeigt werden w hrend die Daten auf der CompactFlash Karte gespeichert werden TYPE3 MODE Wenn Sie diese Modi ndern m chten wenden Si
60. aus Daraufhin wird der Bildschirm SIZE angezeigt ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie die gew nschte Bildgr e aus den folgenden M glichkeiten aus FULL 2048 x 1536 Pixel UXGA 1600 x 1200 Pixel XGA 1024 x 768 Pixel 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Verst rkung Sie k nnen die Verst rkung Helligkeit des Bildes ndern Werkseitig ist 0 eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option GAIN aus Daraufhin wird der Bildschirm GAIN angezeigt GAIN LEVEL 0 ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und ndern Sie die Option GAIN Helligkeit in den gew nschten Korrekturschritt Der Wert kann in 25 verschiedenen Schritten zwischen 12 und 12 eingestellt werden 32 VORBEREITUNGEN 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt E Wie bei den meisten handels blichen Kameras wird die Verst rkung Gain in dB angezeigt Der Wert kann jeweils um einen Schritt oder 3 Schritte erh ht oder gesenkt werden die Verst rkung kann dann um ungef hr 12 um ungef hr 40 ge ndert werden F Die Einstellung der Verst rkung GAIN kann zum Bildschir
61. ca 1 4 NORMAL Komprimierung auf ca 1 8 BASIC Komprimierung auf ca 1 16 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Pixelwert f r Aufnahme Sie k nnen die Gr e des Bildes festlegen das aufgezeichnet werden soll Werkseitig ist FULL eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option SIZE aus Daraufhin wird der Bildschirm SIZE angezeigt SIZE FULL UXGA XGA ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie die gew nschte Bildgr e aus den folgenden M glichkeiten aus FULL 2048 x 1536 Pixel UXGA 1600 x 1200 Pixel XGA 1024 x 768 Pixel 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt 61 GRUNDEINSTELLUNG Verstarkung Sie k nnen die Verst rkung Helligkeit des Bildes ndern Werkseitig ist 0 eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option GAIN aus Daraufhin wird der Bildschirm GAIN angezeigt GAIN LEVEL 0 BISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und ndern Sie die Option GAIN Helligkeit in den gew nschten Korrekturschritt Der Wert kann in 25 verschiedenen Schritten zwischen 12 und 12 eingestellt werden 3 Dr cken
62. chgef hrt und der Bildschirm INITIAL SETTINGS wird wieder angezeigt H Ein Schritt nach oben bzw unten ver ndert die Blitzst rke um ungef hr 20 H Die Einstellung der Blitzstarke FLASH LEVEL kann zum Bildschirm WHITE BAL hinzugef gt werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter Wei abgleichsmodus auf Seite 75 Arbeitssignal Das Arbeitssignal kann ein oder ausgeschaltet werden Werkseitig ist ON Arbeitssignal eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm INITIAL SETTINGS die Option OPERATION SOUND aus um den Bildschirm OPERATION SOUND aufzurufen OPERATION SOUND ON OFF SISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Arbeitssignal oder OFF kein Arbeitssignal aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm INITIAL SETTINGS wird wieder angezeigt 56 GRUNDEINSTELLUNG Stromsparzeit Sie k nnen die Stromsparzeit einstellen Werkseitig ist 10 MINUTES 10 Minuten eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm INITIAL SETTINGS die Option POWER SAVER TIME um den Bildschirm POWER SAVER TIME aufzurufen POWER SAVER TIME 10 MINUTES SISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie in Schritten von 5 Minuten einen Wert zwischen 5 MINUTES und 60 MINUTES aus 3 Dr cken Sie de
63. cht in der Mitte des Monitors e Das interne Fixationsziel ist auf Peripherie eingestellt ndern Sie die Fixierungsposition zur Mitte Schalter periphere Fixierung Reset Die Spaltlinien sind nicht sichtbar Die Anzeige der Spaltlinien ist auf OFF gestellt Schalten Sie die Anzeige der Spaltlinien auf ON Spaltschalter e Der Wahlschalter der Dioptrienkompensationslinse ist nicht auf 0 eingestellt Stellen Sie den Wahlschalter der Dioptrienkompensationslinse auf 0 e Die Pupille des Patienten ist nicht gro genug Verdunkeln Sie den Raum damit die Pupillen sich weiten Die Xenon Lampe schaltet sich nicht ein e Die Stromsparfunktion ist eingeschaltet die Kontrollleuchte blinkt Bet tigen Sie den Fotoschalter und schalten Sie die Stromsparfunktion aus e Die Xenon Lampe hat ihre normale Lebensdauer berschritten Wechseln Sie die Xenon Lampe aus Die Pupille des Patienten kann nicht in der Mitte angezeigt werden e Die Position des Gesichts ist nicht korrekt Das Kinn und die Stirn befinden sich nicht richtig auf den St tzen oder der Patient schaut zur Seite Bitten Sie den Patienten sich richtig hinzusetzen e Die H he des Gesichts ist nicht korrekt Stellen Sie die H he des Gesichts ein Kinnst tzengriff Das externe Aufnahmeger t hat nichts aufgenommen e Beim externen Aufnahmegerat ist ein Fehler aufgetreten berpr fen Sie
64. chtigen Abstand zu den anderen Ger ten einzuhalten oder das Instrument an eine andere Steckdose anzuschlie en Wenden Sie sich an den H ndler der das Instrument geliefert hat wenn Sie weitere Fragen haben VERWENDUNG UND WARTUNG VERWENDUNG Verwendung e Die TRC NW200 Non Mydriatische Funduskamera ist ein elektrisches Instrument fur medizinische Zwecke Bedienen Sie dieses Instrument gem rztlicher Anleitung WARTUNG DURCH DEN BENUTZER Damit die Sicherheit und Leistungsf higkeit dieses Instruments erhalten bleibt sollten alle Wartungsarbeiten nur von speziell ausgebildeten Servicetechnikern ausgef hrt werden wenn in diesem Handbuch nichts anderes angegeben ist Die folgenden Wartungsarbeiten k nnen vom Benutzer ausgef hrt werden N here Informationen finden Sie im entsprechenden Abschnitt dieses Hand buchs Austauschen von Gl hbirnen Die Beleuchtungs und die Xenonlampe k nnen vom Benutzer ersetzt werden Weitere Informationen finden Sie unter Austauschen der Beleuchtungslampe auf Seite 112 und Auswechseln der Xenon Lampe auf Seite 113 Ersetzen von Sicherungen Die Sicherungen im Instrumentenk rper k nnen vom Benutzer ausgetauscht werden N here Informationen finden Sie unter Auswechseln der Sicherungen auf Seite 115 Reinigen der Objektivlinse Die Objektivlinse kann vom Benutzer gereinigt werden N here Informationen finden Sie
65. das Instrument mit der Staubschutzh lle ab Wenn die Objektivlinse verschmutzt ist reinigen Sie diese gem der Anweisungen unter Reinigen der Objektivlinse in diesem Handbuch HINWEISE ZUR SICHEREN VERWENDUNG Um die sichere und ordnungsgem e Verwendung des Instruments zu gew hrleisten und um Gefahren f r Bediener und andere Personen sowie Sachsch den vorzubeugen sind auf dem Geh use des Instruments wichtige Warnschilder angebracht die in diesem Benutzerhand buch n her erl utert werden Machen Sie sich vor dem Lesen der VORSICHTSMASSNAHMEN mit der Bedeutung der folgenden Schilder Symbole und Texte vertraut und halten Sie sich an alle aufgef hrten Anweisungen ANGEZEIGTE HINWEISE Anzeige Bedeutung Die unsachgem e Handhabung durch Nichtbeachtung N WARNUNG dieses Schildes beinhaltet das Risiko von schweren oder sogar t dlichen Verletzungen Die unsachgem e Handhabung durch Nichtbeachtung die N VORSICHT ses Schildes kann zu Verletzungen und Sachbesch digun gen f hren e Als Verletzungen gelten Schnitte Prellungen Verbrennungen und Stromschl ge die keiner Behandlung durch einen Arzt oder im Krankenhaus bed rfen e Der Begriff Sachbesch digungen bezieht sich auf umfangreiche Geb ude Ger te und Mobiliarsch den SYMBOLE Symbol Bedeutung Verbot Der genaue Inhalt wird mit Worten oder einem Bild neben dem Symbol ausgedr ckt Zwingende Aktion Der genaue Inhalt wird mit
66. der Uber die fur die betreffende Frequenz des Senders geltende Gleichung berechnet wurde bei einer Komponente der TRC NW200 ein schlieBlich der Kabel verwendet werden Empfohlener Trennungsabstand d 1 2 JP 1 2 JP 80 MHz bis 800 MHz 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz Leitungsgef hrte 3 Vrms Dabei St rgr en RF 150 kHz bis IEC 61000 4 6 80 MHz 3V ist P die maximale Nenn Aus gangsleistung des Senders in Watt W entsprechend der Spezifikationen des Sender Herstellers und d der empfohlene St rstrahlung RF 3 v m Trennungsabstand in Metern m IEC 61000 4 3 80MHz bis 3 V m Feldst rken von festen RF Sendern die 2 5GHz durch eine elektromagnetische Studie des betreffenden Bereichs festgelegt wurden a m ssen in jedem Frequenzbereich unter dem Compliance Level liegen Interferenzen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst Feldst rken aus festen Sendern z B aus Basisstationen f r Funktelefone Handys draht lose Telefone und Mobilfunkger te Amateurfunkger te AM und FM Radio bertragun gen und TV bertragungen k nnen nicht auf eine theoretische Weise mit einer
67. die Sicherungsabdeckung bevor Sie das Instrument wieder an die Stromversorgung anschlie en Um Feuer zu vermeiden muss eine Sicherung mit der rich tigen Nennleistung verwendet werden Europa 110 120V T 5A 125V 230 240 T 2 5A 250V Au erhalb Europas 100 120V T 5A 125V 220 240 T 2 5A 250V welche mit der im Sicherungshalter angegebenen Leistung berein stimmt N WARNUNG 1 Drehen Sie den NETZSCHALTER auf AUS OFF und ziehen Sie das Netzkabel heraus 2 Verwenden Sie einen flachen Schraubenzieher um den Sicherungshalter herunterzudr cken entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen und zu entfernen 3 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue mit derselben Nennleistung Auswechseln der Sicherung 4 Verwenden Sie einen flachen Schraubenzieher um den Sicherungshalter leicht herunterzudr cken im Uhrzeigersinn zu drehen und zu befestigen 115 WARTUNG H Der richtige Verwendungszweck jeder Sicherung und der Zustand nachdem sie durchgebrannt ist sind unten aufgef hrt Sicherungs nummer F1 F2 Leistungsaufnahme Das gesamte System ist ausgeschaltet T 5A 125V F3 Licht der Xenon Lampe Die Xenon Lampe wird nicht f r die T 0 5A 250V Beleuchtung aufgeladen CHARGE ERROR POWER OFF F4 Kontrollschaltkreis Das gesamte System ist ausgeschaltet T 5A 125V Verwendungszweck Zustand nach Durchbrennen Nachf llen des Kinnst tzenpapiers e Wenn das Kinnst tzenpapie
68. e das Kinnst tzenpapier 10 mit dem dazugeh rigen Kinnst tzenpapierstift Kinnst tzenpapierstift 18 MONTAGEVERFAHREN UBERPRUFUNG NACH DEM ZUSAMMENBAU 1 Bewegen Sie die Basis von der Bedienerseite aus gesehen nach links und vergewissern Sie sich dass der Spannungswahlschalter auf die Nennspannung eingestellt ist DW 220V ma a Einstellung am linken Ende Einstellung am linken Ende 2 Stellen Sie sicher dass die Eingangsspannung in einem Bereich von 10 der Nennspannung liegt Wenn die Eingangsspannung den Bereich berschreitet m ssen Sie eine Stromversorgung mit konstanter Spannung verwenden mit der Angabe 400VA oder h her 3 L sen Sie den Feststellknopf der Basis und bewegen Sie den Joystick um sicherzustellen dass dieser leichtg ngig ist in die folgenden Richtungen 1 Rechts Links Bewegung 2 Vorw rts R ckw rts Bewegung 3 Aufw rts Abw rts Bewegung H Direkt nach dem Zusammenbauen des Instruments kann die Rechts Links Bewegung ungleichm ig sein Wenn dies so ist bewegen Sie den Joystick mit Kraft bis an seine Grenzen nach rechts links oben und unten 19 MONTAGEVERFAHREN VORBEREITUNGEN INSTALLIEREN DES INSTRUMENTS Um ein Herabfallen und Verletzungen wahrend des Trans ports zu vermeiden m ssen Sie sicherstellen dass das A VORSICHT Instrument mit dem Feststellknopf auf der Unterseite gesi chert ist Stellen Sie unbedingt sicher dass das Instrument
69. e die Farbtiefe des Bildes ein Sie k nnen die Farbtiefe in neun Schritten zwischen 4 und 4 einstellen 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt 65 GRUNDEINSTELLUNG CF Format Mit Hilfe dieser Funktion formatieren Sie eine neue CompactFlash Karte Werkseitig ist CANCEL keine Formatierung eingestellt 1 Wahlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option CF FORMAT aus Daraufhin wird der Bildschirm CF FORMAT angezeigt CF FORMAT FORMAT CANCEL ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie FORMAT Formatierung oder CANCEL keine Formatierung aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt H Wenn die Option Format ausgew hlt wird werden alle Daten einschlie lich der Dateien mit Dateischutz gel scht H Die obige Einstellung ist nur m glich wenn der Modusauswahlknopf auf Fotografie oder Wiedergabe gt eingestellt ist PC Modus sie k nnen den Betriebsmodus f r den PC Modus des Modusauswahlknopfes auswahlen Werkseitig ist SHOOTING eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option PC MODE aus Daraufhin wird der Bildschirm PC MODE angezeigt PC MODE STORAGE SHOOT ING ISEL SLEND 2 Dr cken
70. e sich an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON f r Kontaktangaben siehe R ckseite Uk Uk AUFNAHMEN DER TEMPORAL NASALSEITE Einstellen der Bildposition Dr cken Sie zum Einstellen der Temporal und Nasalseite den WAHLSCHALTER F R FIXATIONSZIEL Bei jedem Dr cken des Schalters wird das interne Fixationsziel verschoben Au erdem blinkt der eingestellte Punkt auf dem Farbvideomonitor Stellen Sie den Schalter auf N f r die Nasalseite oder auf T f r die Temporalseite ein Anzeige der Fixationsposition im Falle des rechten Auges INCO INCHI INcO INCHI INCHI P2A P3A P2B P3B Anzeige der Fixationsposition im Falle des linken aa CIENI ITIENI CCN CCNI ECNI IEICNI P2A P3A P2B P3B Werkseitig ist das Muster des Fixationsziels auf P2A eingestellt Wenn Sie eine Aufnahme auf der Temporalseite machen m chten stellen Sie P3A oder P3B ein Andere Einstellungen Informationen zu weiteren Einstellungen siehe FARBAUFNAHMEN MITTE auf Seite 84 93 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Ausrichten und Fotografieren Die Ausrichtung wird mit dem Joystick vorgenommen Weitere Informationen zum Ausrichten und Bewegen des Instrumentenk rpers mit dem Joystick finden Sie unter MEMO auf Seite 88 1 2 Bewegen Sie den Instrumentenk rper nach rechts und links oder nach und unten bis das Auge des Patienten in der Mitte des Farbvideomonitors angezeigt wird Bewegen Sie die Skala auf dem Farbvideomonitor
71. egrenzten Zeitraum ohne dass die spezifizierten Grenzen f r die Temperatur berschrit ten werden ABMESSUNGEN UND GEWICHT Abmessungen 272mm B x 505mm T x 530 560mm H Gewicht 24kg VERWENDUNGSZWECK Verwendungszweck Betrachten und Fotografieren der Netzhaut des Auges 109 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG FUNKTIONSPRINZIP 110 Von dem optischen System zur Beobachtungsbeleuchtung wird infrarotes Licht ausgestrahlt Der Augenhintergrund des Patienten wird mit Hilfe dieses infraro ten Lichts beleuchtet Das Bild das mit Hilfe der integrierten Beobachtungs CCD Kamera erzielt wird wird auf dem Monitor angezeigt und der Inspektor kann den Augenhintergrund betrachten Nachdem Einstellen der Fotografierpo sition und des Fokus wird vom optischen System f r die Fotografierbeleuchtung ein sichtbares Licht ausgestrahlt wenn der Fotoschalter auf dem Instrumenten k rper bet tigt wird Das von der CCD Kamera empfangene Bild wird auf der Memory Card einem handels blichen Computer und einem externen Aufnahme ger t gespeichert Wenn digitaler Zoom eingestellt wird die Beleuchtungsblende automatisch ge ndert und ndert sich der fotografierte Hornhautdurchmesser Wenn der Infrarotfilter vom optischen System zur Beleuchtung bei der Beobach tung entfernt wird ist Farbfotografie m glich TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG WARTUNG Um das Instrument vor dem Herabfallen zu sch tzen N VORSICHT sowie Verletzungen zu ve
72. ellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt Bildwinkelanzeige Der Bildwinkel kann auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist ON Anzeige aktiviert 1 W hlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option ANGLE INDICATION und w hlen Sie dann den Bildschirm ANGLE INDICATION aus ANGLE INDICATION ON OFF ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt 50 GRUNDEINSTELLUNG Positionsanzeige des internen Fixationsziels Sie k nnen die Anzeige des internen Fixationsziels einstellen Werkseitig ist ON Anzeige eingestellt 1 Wahlen Sie im Bildschirm MONITOR DISPLAY die Option PERIPHERAL PATTERN aus um den Bildschirm PERIPHERAL PATTERN aufzurufen PERIPHERAL PATTERN ON OFF SISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit ON Anzeige oder OFF keine Anzeige aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MONITOR DISPLAY wird wieder angezeigt Bildbezeichnung Die DCF Dateibezeichnung kann auf dem Bildschirm angezeigt werden Werkseitig ist
73. em Linsenreinigungspapier ab Wenn das Linsenreinigungspapier schmutzig ist muss es durch sauberes Papier ersetzt werden und muss T wiederholt werden Wiederholen Sie und bis auf der Linse keine Verschmutzungen mehr zu sehen sind 117 WARTUNG Uk Up Qik e Bei hartn ckigen Verschmutzungen Befeuchten Sie ein Linsenreinigungspapier angemessen mit Reagenz Ethanol Wischen Sie die Objektivlinse mit dem Linsenreinigungspapier ab reiben Sie dabei leicht Wenn das Linsenreinigungspapier schmutzig ist muss es durch sauberes Papier ersetzt werden und muss 1 wiederholt werden Wiederholen Sie I und bis auf der Linse keine Verschmutzungen mehr zu sehen sind Wischen Sie die Objektivlinse schlie lich mit einem trockenen St ck Linsenreinigungspapier ab das nicht mit einem L sungsmittel angefeuchtet wurde bis sie sauber ist Es ist in Ordnung wenn die Linse abgewischt wird nachdem dagegen gehaucht wurde Verwenden Sie niemals die folgenden Methoden da die Linse dadurch besch digt werden kann e Reinigen der Linse mit den Fingern geln e Verwendung eines Linsenreinigungspapiers das um einen harten Gegenstand gewickelt ist z B um ein Werkzeug aus Metall Verwenden Sie ein weiches Linsenreinigungspapier ohne Fasern e Zum Beispiel BEMCOT Asahikasei Sorgen Sie daf r dass keine stark alkalischen Fl ssigkeiten auf der Objektivlinse haften bleiben Wenn eine solche Fl ssigkeit auf der Li
74. en 20 VORBEREITUNGEN 4 Wenn sich der Instrumentenk rper nicht v llig im Gleichgewicht befindet k nnen Sie die H he mit Hilfe der vier Verstellf e genau richtig einstellen Drehen Sie die Verstellf e nicht weiter als 1 cm heraus ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS Um Feuer und Stromschl ge durch Ableitstr me zu ver meiden m ssen Sie sicherstellen dass eine Stromver sorgung mit einer dreipoligen Wechselstrom Steckdose mit einer entsprechenden Erdung verwendet wird WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen Sie die Stecker nicht mit nassen H nden ber hren A VORSICHT 1 Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter auf dem Instrumentenk rper ausgeschaltet ist OFF 2 Schlie en Sie das Netzkabel an den Instrumentenk rper an r A 3 Schlie en Sie das Netzkabel an eine geerdete dreipolige Wechselstrom Steckdose an Wenn das externe Fixationsziel optionales Zubeh r verwendet wird stellen Sie dieses auf den Anschluss der Stirnst tze 21 VORBEREITUNGEN EINSETZEN DER COMPACTFLASH KARTE e Setzen Sie die CompactFlash Karte in der richtigen Richtung ein Wenn die Karte nicht richtig eingesetzt wird kann die HINWEIS Innenseite des Instruments besch digt werden e Vor den Einsetzen der CompactFlash Karte m ssen Sie berpr fen dass sich der Schalter auf dem Instrument in der Stellung AUS O befindet 1 Kontrollieren Sie dass sich der
75. en BLITZST RKESCHALTER RESET Die Monitoranzeige wechselt dann zum Bildschirm WHITE BAL MODE WHITE BAL MODE ON OFF ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie die gew nschte Einstellung aus den folgenden M glichkeiten aus ON Der Hinzuf gemodus ist ausgew hlt OFF Der normale Modus ist ausgew hlt Wenn ON eingestellt ist werden die Optionen wie unten dargestellt zu WHITE BAL 1 3 im Bildschirm CAMERA hinzugef gt Beispiel WHITE BAL 1 N gt WHITE BAL 1 WHITE BAL 1 R GAIN 096 R GAIN 096 G GAIN 070 G GAIN 070 B GAIN 085 gt B GAIN 085 GAIN 0 FLASH LEVEL 0 ISEL EICHE PLEND Bildschirmanzeige bei OFF Bildschirmanzeige bei C Wenn ON eingestellt ist ist es nicht m glich GAIN bei CAMERA und FLASH LEVEL bei INITIAL SETTINGS auszuw hlen 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA SUB wird wieder angezeigt 75 GRUNDEINSTELLUNG WeiBabgleichsmuster Sie k nnen die Anzahl der WeiBabgleichsmuster ndern Normalerweise stehen drei Muster f r den Wei abgleich zur Verf gung Wenn nur zwei Muster erfor derlich sind k nnen Sie im voraus 2 PATTERNS einstellen Die Einstellungen f r den Wei abgleich k nnen ganz einfach mit dem SPALTSCHALTER ge n dert werden 1 Bewegen Sie den Curs
76. en muss das Instrument an einem Ort installiert werden an dem kein Was ser oder andere Fl ssigkeiten vorkommen Um Feuer und elektrische Schl ge zu vermeiden d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter in der N he des Instru ments aufgestellt werden Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden d r fen Sie keine Metallgegenst nde in L ftungen und oder Off nungen einf hren Um Feuer zu vermeiden muss eine Sicherung mit der rich tigen Nennleistung verwendet werden Europa 100 120V T 5A 125V 230 240 T 2 5A 250V Au erhalb Europas 100 120V 115 T 5A 125V 220 240 T 2 5A 250V die mit der im Sicherungs halter angegebenen Leistung bereinstimmt Um das Ausbrechen von Feuer bei einer Fehlfunktion des A Y Instruments zu vermeiden schalten Sie den Netzschalter sofort in Stellung OFF und ziehen Sie das Netzkabel heraus wenn Sie sehen dass Rauch aus dem Instrument kommt oder wenn Sie einen Brandgeruch feststellen 4 4 EEE N VORSICHTSMASSNAHMEN Vorbeugende MaBnahmen Um Schmerzen oder Unannehmlichkeiten f r den Patienten und oder eine Besch digung des Auges des Patienten zu ver meiden darf die Monitorbeleuchtung nicht heller eingestellt werden als notwendig ist Um Schmerzen oder Unannehmlichkeiten f r den Patienten und oder eine Besch digung des Auges des Patienten zu ver meiden darf die
77. f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer der TRC NW200 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeits test IEC 60601 Testniveau Compliance Level Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Die Fu b den sollten aus Holz Beton oder Fliesen bestehen Wenn ein Fu bo Entladung denbelag aus einem syntheti ESD schem Material vorhanden ist IEC etdo0 4 gt TOKY Cun muss die relative Luftfeuchtig keit bei mindestens 30 lie gen Schnelle 2 kV f r Strom 2 kV f r Strom Die Qualit t des Stromnet transiente versorgungsleitun versorgungsleitun zes muss der eines typischen elektrische gen gen kommerziellen Stromnetzes St rgr en 3 oder Krankhausnetzes ent Burst 1 kV fur 1 kV fur sprechen IEC 61000 4 4 Eingabe Ausga Eingabe Ausga beleitungen beleitungen 1kV 1kV Die Qualitat des Stromnet StoBspannun Differenz Mode Differenz Mode zes muss der eines typischen gen Surge kommerziellen Stromnetzes IEC 61000 4 5 2kV 2kV oder Krankhausnetzes ent Common Mode Common Mode sprechen lt 5 U lt 5 U Die Qualit t des Stromnetzes Spannungsein gt 95 Abfall in U gt 95 Abfall in U muss der eines typischen kom br che Kurz bei 0 5 Zyklus bei 0 5 Zyklus merziellen Stromnetzes oder zeitunterbre 40 U
78. halter der Dioptrienkompensationslinse nach innen und ndern Sie die Dioptrienkompensationslinse auf 0 Siehe Wechseln der Dioptrienkompensationslinse auf Seite 87 Ausrichten und Fotografieren Die Ausrichtung wird mit dem Joystick vorgenommen Weitere Informationen zum Ausrichten und Bewegen des Instrumentenk rpers mit dem Joystick finden Sie unter MEMO auf Seite 88 1 Halten Sie den Joystick fest und ziehen Sie das Instrument r ckw rts in Richtung des Bedieners Betrachten Sie das Bild des vorderen Segments auf dem Farbvideomonitor 95 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 2 Bewegen Sie den Instrumentenk rper nach rechts und links oder nach und unten bis das Auge des Patienten in der Mitte des Farbvideomonitors angezeigt wird 012345678901234567890123 0001 100 0001 3 Drehen Sie den Fokussierknopf bis das Bild des vorderen Segments deutlich auf dem Farbvideomonitor zu sehen ist und dr cken Sie dann den FOTOSCHALTER WIEDERGABE UND LOSCHEN VON AUFNAHMEN Wiedergabe 1 Greifen Sie auf den Wiedergabemodus zu indem Sie den Modusauswahl knopf drehen O Pav 2 Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER gt oder den NUMMERNSCHALTER lt Q Die Aufnahmen werden in der entsprechenden Reihenfolge angezeigt A Um eine angezeigte Aufnahme zu l schen dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER v a w hrend eine Aufnahme angezeigt wird Wenn ERASE angezeigt wird w hlen Sie NO oder YE
79. ht 24kg Instrumentenk rper 1 Arbeitsbereich der Spaltlinie Das Aussehen sowie die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 104 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Dieses Produkt entspricht der EMV Norm IEC 60601 1 2 2001 a MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GER TE ben tigen spezielle Sicherheitsma nahmen im Hinblick auf die EMV und m ssen entsprechend der EMV Informationen in den beigef gten Dokumenten installiert und in Betrieb genommen werden b Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te k nnen MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE O oO GER TE beeinflussen Die Verwendung von anderen als den angegebenen ZUBEH RTEILEN Wandlern oder Kabeln mit Ausnahme der Wandler und Kabel die vom Hersteller des GER TS oder SYSTEMS als Ersatzteile f r interne Komponenten verkauft werden kann zu einer erh hten STRAHLUNG oder einer verringerten ST RFESTIGKEIT des GER TS oder SYSTEMS f hren Das GER T oder SYSTEM darf nicht direkt neben oder gestapelt mit anderen Ger ten verwendet werden Wenn eine Verwendung nebeneinander oder eine gestapelte Verwendung erforderlich ist muss das GER T oder SYSTEM beobachtet werden um einen normalen Betrieb in der verwendeten Konfiguration sicherzustellen Die Verwendung von anderen als den angegebenen ZUBEH RTEILEN Wandlern oder Kabeln bei GER TEN und SYSTEMEN kann zu einer erh hten STRAHLUNG oder einer verringerten ST RF
80. ie Blitzstarke einstellen Blitzstarke Sie k nnen den Standardwert oder Nullwert der Blitzst rke ndern Werkseitig ist 0 keine nderung eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm MAIN MENU die Option FLASH LEVEL aus und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET um den Bildschirm FLASH LEVEL aufzurufen FLASH LEVEL LEVEL 0 ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und ndern Sie den Wert um den gew nschten Korrekturschritt Der Wert kann in 17 verschiedenen Schritten zwischen 8 und 8 eingestellt werden 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MAIN MENU wird wieder angezeigt Ein Schritt h her bzw niedriger ndert den Referenzwert der Blitzst rke um 20 Die Einstellung der Blitzst rke FLASH LEVEL kann zum Bildschirm WHITE BAL hinzugef gt werden Einzelheiten dazu erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei TOPCON siehe R ckseite Up Gif 30 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DER INTEGRIERTEN CCD KAMERA Im Bildschirmment CAMERA kann Folgendes eingestellt werden das Kompri mierungsverh ltnis der Pixelwert f r die Aufnahme die Verst rkung der WeiB abgleich der Bildschwerpunkt der Kontrast die Farbe das CF Format der PC Modus die Bildbezeichnung Datum Zeit das Datumsformat die Dateischutz funktion und das Drucken 1 Bewegen Sie den C
81. ieren erfolgt mit der eingestellten Blitzstarke Die Helligkeit der Aufnahme wird dann nicht automatisch geregelt 41 VORBEREITUNGEN RUCKKEHR AUS DEM STROMSPARMODUS Dieses Instrument ist mit einer Stromsparfunktion ausgestattet Wenn der Instrumentenk rper innerhalb einer eingestellten Zeit nicht bedient wurde unterbricht die Energiesparfunktion die Stromzufuhr zum Monitor zur Beleuchtungsquelle und zur Fotolichtquelle Wenn zur Sparfunktion umgeschaltet wird blinkt die Kontrollleuchte auf dem Kontrollpult und wird der Monitorbildschirm ausgeschaltet 1 Dr cken Sie den FOTOSCHALTER Innerhalb weniger Sekunden wird der Farbvideomonitor angezeigt und ist das Instrument wieder bereit zum Fotografieren H Werkseitig ist die Stromsparfunktion auf 10 Minuten eingestellt Wenn Sie die eingestellte Zeit ndern m chten wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON f r Kontaktangaben siehe R ckseite 42 VORBEREITUNGEN GRUNDEINSTELLUNG Auf dem Bildschirm INITIAL MENU k nnen Sie die Aufnahme bzw Wieder gabe das interne Fixationsobjekt die Bildanzeige die Systemeinstellungen die Grundeinstellungen die integrierte CCD Kamera und die Bildschirmsprache ein stellen VORBEREITUNG F R DIE GRUNDEINSTELLUNG 1 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel ordnungsgem angeschlossen ist 2 Dr cken Sie den MEN SCHALTER auf dem Kontrollpult und den FOTOSCHALTER und drehen Sie gleichzeitig den NETZSCHALTER
82. ildschirm wechselt zum Bildschirm FIXATION FIXATION gt FIXATION TYPE INTERNAL EXTERNAL FIX FIXATION PATTERNS RISEL CENTER EILEXIT 2 Um den Bildschirm FIXATION zu verlassen dr cken Sie den MENUSCHALTER Wenn der NETZSCHALTER auf OFF gedreht wird ohne dass der Bildschirm INITIAL MENU geschlossen wird werden die Einstellungen nicht ge ndert Einstellen des internen Fixationsziels an blinken Das interne Fixationsziel kann auf Constant An oder Flickering Blinken eingestellt werden Werkseitig ist FLICKERING Blinken eingestellt 1 W hlen Sie auf dem Bildschirm FIXATION die Option FIXATION TYPE und w hlen Sie den Bildschirm FIXATION TYPE aus FIXATION TYPE CONSTANT FLICKERING SISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie damit CONSTANT An oder FLICKERING Blinken aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm FIXATION wird wieder angezeigt 44 GRUNDEINSTELLUNG UMSCHALTEN ZWISCHEN INTERNEM UND EXTERNEM FIXATIONSZIEL OPTION Sie k nnen zwischen dem internen und dem externen Fixationsziel umschalten Werkseitig ist standardm ig INTERNAL internes Fixationsziel eingestellt 1 Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm FIXATION zu INTERNAL EXTERNAL FIX und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET um den Bildschi
83. ingestellt werden WHITE BAL 1 R GAIN 096 G GAIN 070 B GAIN 085 SISEL X CHG SEND 4 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Kontrastverst rkung Mit Hilfe der Kontrastverst rkung k nnen Sie bestimmte Bildeigenschaften ndern Werkseitig ist 0 eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option ENHANCE aus Daraufhin wird der Bildschirm ENHANCE angezeigt ENHANCE LEVEL 0 ISEL Lend 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und ndern Sie die Verst rkung in den gew nschten Wert Sie k nnen diesen Wert in neun Schritten zwischen 4 und 4 einstellen 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt 34 VORBEREITUNGEN Kontrast Der Bildkontrast kann ge ndert werden Werkseitig ist 0 eingestellt 1 Wahlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option CONTRAST aus Daraufhin wird der Bildschirm CONTRAST angezeigt CONTRAST LEVEL 0 ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und stellen Sie den Kontrast ein Sie k nnen den Kontrast in neun Schritten zwischen 4 und 4 einstellen 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der
84. instellung nicht deutlich e Das Bild ist dunkel Stellen Sie die Helligkeit ein ob Ee 116 Helligkeitseinstellung Stellen Sie die Lichtintensitat ein 85 Beleuchtungsschalter Verdunkeln Sie den Raum damit sich 5 89 die Pupillen weiten e Die Bildfarbe ist nicht normal Stellen Sie die Farbschattierungen ein 116 Einstellung der Farbschattierung Die Peripherie des e Die Ausrichtung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Ausrichtung 88 erfassten Bildes ist Die Fokussierung ist nicht korrekt Stellen Sie den Fokus ein 91 dunkel e Die Pupille des Patienten ist nicht gro Verdunkeln Sie den Raum damit sich 89 genug die Pupillen weiten Die erfasste e Die Ausrichtung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Ausrichtung 88 Aufnahme e Die Fokussierung ist nicht korrekt Stellen Sie den Fokus ein 91 vollkommen e Eine Tr bung im Auge des Patienten Der Reflex kann nicht entfernt werden reflektiert Die Aufnahme ist berall i stark belichtet Die erfasste e Der Patient hat geblinzelt als die Machen Sie eine neue Aufnahme Aufnahme ist Aufnahme gemacht wurde wei lich Die Aufnahme enth lt e Die Objektivlinse ist verschmutzt Reinigen Sie die Linse 117 einen tr ben wei en e Wimpern haben das Auge des Fordern Sie den Patienten auf das Auge Fleck Patienten verdunkelt als die Aufnahme weiter zu ffnen und machen Sie eine gemacht wurde Am unteren Teildes neue Aufnahme Wenn das Auge nicht Bildschirms war
85. m WHITE BAL hinzugef gt werden Einzelheiten dazu erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei TOPCON siehe R ckseite Wei abgleich Der Farbabgleich des Bildes kann ge ndert werden Dabei k nnen drei verschiedene Typen WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 und WHITE BAL 3 gespeichert werden Werkseitig ist R GAIN 96 G GAIN 70 B GAIN 85 oder WHITE BAL 1 eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option WHITE BAL aus Daraufhin wird der Bildschirm WHITE BAL angezeigt WHITE BAL SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 S SEL SLENTER ESJCEXIT 2 W hlen Sie im Bildschirm SELECT die Wei abgleichseinstellung WHITEBAL 1 3 aus die verwendet werden soll SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 BISEL SLEND 33 VORBEREITUNGEN 3 Zu jeder der Optionen WHITE BAL 1 bis WHITE BAL 3 k nnen Sie Daten einstellen Driicken Sie den BLITZSTARKESCHALTER oder den BLITZSTAR KESCHALTER und w hlen Sie die gew nschte Option aus ndern Sie anschlie end jede Option mit dem BELEUCHTUNGSSCHALTER oder dem BELEUCHTUNGSSCHALTER in den erforderlichen Wert R GAIN Rotverst rkung Dieser Wert kann in einem Bereich von 1 255 eingestellt werden G GAIN Gr nverst rkung Dieser Wert kann in einem Bereich von 1 255 eingestellt werden B GAIN Blauverst rkung Dieser Wert kann in einem Bereich von 1 255 e
86. mindestens 5 Minuten bis die nat rliche elektrische Entladung vor ber ist Drehen Sie die Schrauben mit einer M nze o und entfernen Sie die Lampengeh useabdeckung L sen Sie die drei Schrauben der Xenon Lampe Schraube der Xenon Lampe Xenon PCB Halten Sie das Xenon Board PCB oben und unten fest bewegen Sie es etwas nach rechts und ziehen Sie das Board gerade zur Bedienerseite heraus Setzen Sie das neue Xenon Board PCB so ein dass die Xenon Lampe die umliegenden Metallkomponenten nicht ber hrt wenn der Stopper erreicht wird muss es leicht nach links bewegt und in die Xenon Halteschrauben hineingeschoben werden Schrauben Sie die drei Xenon Schrauben gut fest Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung wieder an indem Sie die Pro jektion am unteren Teil der Abdeckung mit der Nut der Instrumentenk r perabdeckung ausrichten Drehen Sie die Schrauben mit einer M nze o und befestigen Sie die Lampengeh useabdeckung gut Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden wird eine Fehlermeldung auf dem Monitor angezeigt wenn das Lampengeh use nicht ordnungsgem befestigt ist In diesem Fall ist das Instrument auch nicht betriebsbereit Auswechseln der Sicherungen Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden m ssen Sie vor dem Entfernen der Abdeckung der Sicherungen sicherstellen dass das Netzkabel am Instrumentenk rper A WARNUNG herausgezogen ist Befestigen Sie danach zun chst
87. mputer numerische Tastatur Dieses Instrument kann ber das externe Verbindungsterminal an eine Computer numerische Tastatur angeschlossen werden 1 Verbinden Sie dazu das USB Kabel des Computers im Lieferumfang enthalten mit dem seriellen Anschluss 1 des Instruments 2 Verbinden Sie den Anschluss der numerischen Tastatur optional mit dem seriellen Anschluss 2 des Instruments Serieller Anschluss 2 Serieller Anschluss 1 Installation der USB Kabelklemme Durch das Installieren dieser Kabelklemme kann verhindert werden dass das USB Kabel versehentlich von der TRC NW200 abgezogen wird 1 Befestigen Sie die Kabelklemme mit Hilfe der Ersatzschraube auf diesem Instrument 2 Verbinden Sie den Anschluss des USB Kabels mit der ffnung der Kabelklemme 3 Legen Sie das USB Kabel in die Klammer der Kabelklemme ein Klammer ffnung Verwenden Sie das von TOPCON empfohlene USB Kabel Zubeh r Das USB Kabel kann eventuell nicht an alle PCs angeschlossen werden berpr fen Sie unbedingt dass der Anschluss korrekt ausgef hrt wurde bevor Sie versuchen den Stecker einzustecken Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem autorisierten H ndler auf wenn Sie Hilfe in Bezug auf die USB Verbindung ben tigen Uik Gif 24 VORBEREITUNGEN Bildausgabe an ei nen externen Monitor und andere Das Bild auf dem Videofarbmonitor kann ber das Bildausgabeterminal des extern 1 2 Bildau en Ve
88. n BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm INITIAL SETTINGS wird wieder angezeigt Spaltschalterfunktion Sie k nnen ausw hlen ob die Spaltlinien ein oder ausgeschaltet sind ON oder OFF ob das interne Fixationsziel ein oder ausgeschaltet ist ON oder OFF und ob die Muster f r die Einstellung des Wei abgleichs ge ndert werden oder nicht Werkseitig ist SPLIT Spalt ON OFF eingestellt 1 W hlen Sie auf dem Bildschirm INITIAL SETTINGS die Option SPLIT SWITCH Daraufhin wird der Bildschirm SPLIT SWITCH angezeigt SPLIT SWITCH SPLIT WHITE BAL FIXATION ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie eine der folgenden M glichkeiten aus SPLIT Spalt ON OFF WHITE BAL das Muster f r Wei abgleichseinstellung wird ge ndert FIXATION internes Fixationsziel ON OFF 57 GRUNDEINSTELLUNG 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm INITIAL SETTINGS wird wieder angezeigt Wenn die Option FIXATION ausgew hlt wird und das interne Fixationsziel wird von der Spaltlampe ausgeschaltet wird die Positionsanzeige des Fixationsziels auf dem Bildschirm unten links auf dem Farbvideomonitor ausgeschaltet Trigger Ausgabe Hier kann die Triggersignalausgabe f r ein externes Aufzeichnungsger t ausgew hlt werden Werkseitig ist OFF
89. nse haftet m ssen Sie diese sofort abwischen Wenn eine Verschmutzung nur schwer von der Objektivlinse zu entfernen ist nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem H ndler oder TOPCON f r Kontaktangaben siehe R ckseite auf ENTSORGUNG DES PRODUKTS 118 WARTUNG e Dieses Instrument enth lt Lithiumzellen Diese sind aus Umweltschutzgr nden vor der Entsorgung des Ger tes zu entfernen Zur Entsorgung des Instruments wenden Sie sich bitte an einen professionellen Entsorgungsbetrieb Ihren TOPCON H ndler oder TOPCON siehe R ckseite dieses Handbuchs OPTIONALES ZUBEHOR AUTOMATISCHER INSTRUMENTENTISCH AIT 15 Da die H he des Instruments auf die gew nschte Position eingestellt werden kann k nnen Sie einfacher eine Aufnahme anfertigen Technische Daten e Abmessungen 450 B x 510 T x 640 H mm e Tischh he 660 880 mm e Tischgr e 490x500 mm e Gewicht ca 23kg e Stromverbrauch 270 VA EXTERNES FIXATIONSZIEL EF 2 Technische Daten e Abmessungen und Gewicht Abmessungen 53 B x 25 T x 328 H mm ausgezogen Gewicht 85g ohne Kappe ANDERES OPTIONALES ZUBEH R CompactFlash Karte 32MB entspricht dem Standardzubeh r 5 FORM DES STECKERS Einige CompactFlash Karten arbeiten eventuell nicht normal Wenn die Auf nahme nicht normal angezeigt wird nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem H ndler auf Land Spannung Fre
90. nt vor ALL SET Merkt das Drucken vor RESET L scht alle Vormerkungen f r das Drucken Ausgangsda ten Q DAT Bs ensure Stellt die Informationen ein die bei der Vormerkung von DPOF Print ausgegeben werden m ssen OFF Keine Einstellung Ausgangsdaten DATE Stellt das Datum ein TIME Stellt die Zeit ein WUNDER al Merkt das Drucken vom INDEX mit DPOF vor ALL SET Merkt das Drucken vor RESET L scht alle Vormerkungen f r das Drucken Ausgangsda ten 3 Driicken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt H Das Einstellen des Druckens ist nur m glich wenn der Wiedergabe Modus eingestellt ist 40 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DER ID NUMMER Die ID Nummer kann eingestellt werden ID TYPE gt ID COUNTER CODE PISEL PLENTER EIIEXIT Miss Die Anzahl Stellen der ID Nummer kann im Bereich zwischen OFF und 3 24 STELLEN eingestellt werden COUNTER ON OFF Der 4 stellige Berechnungsz hler der mit der ID Nummer verbunden ist kann auf ON oder OFF gestellt werden 3 CODE ins Der Unternehmenscode kann eingestellt werden EINSTELLEN VON AE Hier kann die automatische Korrekturfunktion f r die Helligkeit der Aufnahme ausgew hlt werden ISEL BLEND DON Die Blitzstarke wird korrigiert so dass die Helligkeit der Aufnahme automatisch geregelt wird OFF Das Fotograf
91. nten auf das gr ne Licht internes Fixationsziel zu schauen 6 Betrachten Sie das Bild auf dem Farbvideomonitor und stellen Sie die Helligkeit des Bildes mit dem BELEUCHTUNGSSCHALTER ein H Weitere Informationen zum Einstellen der Beleuchtungsst rke finden Sie auf Seite 85 Wenn die Beleuchtung zu hell eingestellt ist sind die Spaltlinien nur schlecht sichtbar 7 Halten Sie den Joystick aufrecht und bewegen Sie gleichzeitig die Basis n her an den Patienten heran jetzt werden zwei helle Punkte f r die Ausrichtung des Arbeitsabstands sichtbar 012345678901234567890123_0001 Helle Punkte 100 0001 8 Bewegen Sie den Joystick bis sich die beiden hellen Punkte auf dem Farbvideomonitor in einen hellen Punkt verwandeln 012345678901234567890123_0001 001 100 0 128 90 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 9 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit dem Joystick bis sich der helle Punkt auf dem Farbvideomonitor in der Skala befindet 012345678901234567890123_0001 100 0001 10 Richten Sie die Spaltlinien auf dem Farbvideomonitor mit dem Fokussierknopf in einer Linie aus iis Wenn Sie die Spaltlinien nicht mit dem Fokussierknopf als eine Linie ausrichten k nnen m ssen Sie die Dioptrienkompensationslinse ndern Weitere Informationen siehe Wechseln der Dioptrienkompensationslinse auf Seite 87 Da die Spaltlinien ausgeschaltet sind wenn die Dioptrienkompensationslinse auf eine andere Einstellung als 0 eingestellt
92. nzeige angezeigt TERRLE 012345678901234567890123_0001 012345678901234567890123_0001 012345678901234567890123_0001 20 100 0001 04 04 20 100 0001 04 04 20 100 0001 Wiedergabe in Wiedergabe in Wiedergabe in 4 Item Anzeige 9 Item Anzeige 16 Item Anzeige a DER 0001 100 0001 rN Pe in 1 Item Anzeige 97 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 3 Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER gt oder den NUMMERNSCHALTER lt und die ausgew hlte Anzeige bewegt sich wie unten dargestellt zur Seite weiter Nachdem die letzte Anzeige ausgew hlt wurde wird die n chste Seite angezeigt 012345678901234567890123_0001 04 04 20 100 0001 4 Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER v oder den NUMMERNSCHALTER t 3 und die Seite ndert sich entsprechend 5 Dr cken Sie den NUMMERNSCHALTER Num um eine Anzeige auszuw hlen W hrend die Wiedergabe ber die Mehrfachanzeige aktiv ist sind die folgenden Aktionen nicht m glich L schen der Aufnahme Bildschutz und Vormerkung f r das Drucken der Aufnahme 98 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG PC MODE Um eine Aufnahme zu bertragen drehen Sie den Modusauswahlknopf und stellen Sie ihn in den PC Mode 2 gt v Weitere Einzelheiten zur Bedienung im PC Modu
93. or zu WHITE BAL PATTERNS im Bildschirm CAMERA SUB und dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET Die Monitoranzeige wechselt dann zum Bildschirm WHITE BAL PATTERNS WHITE BAL PATTERNS 2 PATTERNS 3 PATTERNS ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie 2 PATTERNS oder 3 PATTERNS aus Wenn 2 PATTERNS eingestellt ist k nnen die Optionen bei WHITE BAL im Bildschirm CAMERA in zwei verschiedene M glichkeiten ge ndert werden ra Y WHITE BAL WHITE BAL gt SELECT gt SELECT WHITE BAL 1 WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 QISEL CENTER EIIEXIT X aft 3 PATTERNS 2 PATTERNS 3 Driicken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA SUB wird wieder angezeigt 76 GRUNDEINSTELLUNG WeiBabgleichsbezeichnung Wenn WHITE BAL 1 3 mit dem SPALTSCHALTER geandert wird wird die auf dem LC Monitor angezeigte Bezeichnung z B WB 1 in IRIS LGT usw ge ndert werden wenn das Instrument unter Beobachtungsbedingungen eingesetzt wird 1 Bewegen Sie den Cursor zu WHITE BAL NAME im Bildschirm CAMERA SUB und dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET Die Monitoranzeige wechselt dann zum Bildschirm WHITE BAL NAME WHITE BAL NAME MODE WHITE BAL 1 WHITE BAL 2 WHITE BAL 3 ISEL PLENTER EJIEXIT e
94. otografie y oder Wiedergabe gt eingestellt ist PC Modus Sie k nnen den Betriebsmodus f r den PC Modus des Modusauswahlknopfes auswahlen Werkseitig ist SHOOTING eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option PC MODE aus Daraufhin wird der Bildschirm PC MODE angezeigt PC MODE STORAGE SHOOT ING ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie STORAGE oder SHOOTING aus 36 VORBEREITUNGEN STORAGE Die CompactFlash Karte wird vom PC als ein Wechseldatentr ger erkannt SHOOTING Die Aufnahme wird zum PC gesandt 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Die obige Einstellung ist nur m glich wenn der Modusauswahlknopf auf PC v1 eingestellt ist Bevor Sie diese Einstellung in STORAGE ndern m ssen Sie die CompactFlash Karte in den Steckplatz einsetzen Wenn die Option STORAGE ausgeschaltet wird und die CompactFlash Karte entnommen wird muss das Hardware Removal das L schen der Hardware durch den PC ausgef hrt werden Kb Uk Bildbezeichnung Sie k nnen den Modus der Aufzeichnungsnummer der Bilddatei ausw hlen die aufgezeichnet wird 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option IMAGE NAME aus Daraufhin wird der Bildschirm IMAGE NAME angezeigt IMAGE NAME MODE NAM
95. quenz Form des Steckers Mexiko 110V 50Hz Typ C amp E Argentinien 220V 60Hz Typ A Peru 220V 60Hz Typ A Venezuela 110V 50Hz Typ C amp E Bolivien amp Paraguay 220V 60Hz Typ A Am h ufigsten Typ H Seltener Chile 220V 60Hz Typ A Kolumbien 110V 50Hz Typ C Brasilien 220V 60Hz 127V 60Hz Typ A Typ C Ecuador 110V 50Hz Typ C amp E USA 120V 60Hz Typ A Hospital Grade Kanada 120V 60Hz Typ A Hospital Grade 119 OPTIONALES ZUBEHOR SYMBOL IEC Symbol Ver ffentlichung Beschreibung 60417 5032 Wechselstrom Achtung beigef gte Dokumente konsultieren 60417 5008 ING N 60348 Off Strom Trennung vom Stromnetz 60417 5007 Ein Strom Anschluss an das Stromnetz T 60878 02 02 120 OPTIONALES ZUBEH R Anwendungsteil Typ B NON MYDRIATISCHE FUNDUSKAMERA TRC nw200 TOPCON MEDICAL SYSTEMS INC 37 West Century Road Paramus New Jersey 07652 U S A Phone 201 261 9450 Fax 201 387 2710 www topcon com TOPCON CANADA INC 110 Provencher Avenue Boisbriand QC J7G 1N1 CANADA Phone 450 430 7771 Fax 450 430 6457 www topcon ca TOPCON EUROPE B V European Representative Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel THE NETHERLANDS Phone 010 4585077 Fax 010 4585045 www topconeurope com ITALY OFFICE Via Monfalcone 39 20092 Cinisello B mo MI ITALY Phone 02
96. r ndlich aus Wischen Sie anschlie end die Staubschutzh lle mit diesem Tuch ab Reinigung von Teilen die mit dem Patienten in Kontakt kommen e Verschmutzungen auf der Stirnst tze und der Kinnst tze Mischen den neutralen K chenreiniger mit lauwarmem Wasser Befeuchten Sie das Tuch mit der oben beschriebenen L sung und wringen Sie es gr ndlich aus Wischen Sie anschlie end die Stirnst tze und die Kinnst tze mit diesem Tuch ab Reinigen der Objektivlinse e Um die Objektivlinse zu pr fen stellen Sie den NETZSCHALTER auf ON 1 und drehen Sie die Beleuchtungslampe auf ON Verdunkeln Sie den Raum ziehen Sie den Wahlschalter f r den IR Filter heraus und stellen Sie ihn auf sichtbare Fluoro Observation ein Dr cken Sie den BELEUCHTUNGSSCHALTER um die Lichtintensit t zu maximieren berpr fen Sie die Objektivlinse diagonal von vorne Der Zustand der Linse ist klar erkennbar So reinigen Sie die Objektivlinse mit Staubschutzbeschichtung Die Reinigungsmethode ist anders als bei einer konventionell beschichteten Linse Der Widerstand gegen das Reinigen ist sehr gering und die Linse ist glatt e An der Oberfl che haftender Staub und Schmutz Entfernen Sie diesen mit einem Gebl se Achten Sie sorgf ltig darauf dass das Ende des Gebl ses die Objektivlinse nicht ber hrt e Bei einfachen Verschmutzungen z B Staub Tr nen oder Speichel Hauchen Sie gegen die Objektivlinse und wischen Sie sie vorsichtig mit ein
97. r Cursor R ckkehr zum Monitorbildschirm 1 Dr cken Sie den MENUSCHALTER 26 VORBEREITUNGEN EINSTELLEN DES INTERNEN FIXATIONSZIELS Beim Einstellen des internen Fixationsziels k nnen Sie den Status des Fixationsziels zwischen An und Blinken sowie das Muster des Fixationsziels einstellen Einstellen des internen Fixationsziels an blinken Das interne Fixationsziel kann auf Constant An oder Flickering Blinken eingestellt werden Werkseitig ist FLICKERING Blinken eingestellt 1 Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm MAIN MENU zu FIXATION TYPE und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET um den Bildschirm FIXATION TYPE aufzurufen FIXATION TYPE CONSTANT FLICKERING ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST R KESCHALTER und w hlen Sie damit CONSTANT An oder FLIK KERING Blinken aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm MAIN MENU wird wieder angezeigt Umschalten zwischen internem und externem Fixationsziel Option Sie k nnen zwischen dem internen und dem externen Fixationsziel umschalten Werkseitig ist standardm ig INTERNAL internes Fixationsziel eingestellt 1 Bewegen Sie den Cursor auf dem Bildschirm MAIN MENU zu INTER NAL EXTERNAL FIX und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET um den Bildschirm INTERNAL EXTERNAL FIX aufzurufen INTE
98. r Modusauswahlknopf auf Wiedergabe gt eingestellt ist 69 GRUNDEINSTELLUNG Drucken Fur die auf der CompactFlash Karte gespeicherte Aufnahme k nnen Sie DPOF Print spezifizieren 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option PRINT aus Daraufhin wird der Bildschirm PRINT angezeigt PRINT RESERVATION DATE INDEX S SEL SLENTER EIEEXIT 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie RESERVATION DATE oder INDEX aus RESERVATION Merkt DPOF Print vor ALL SET Merkt das Drucken vor RESET L scht alle Vormerkungen f r das Drucken Ausgangsda ten 2 DATE a Aue Stellt die Informationen ein die bei der Vormerkung von DPOF Print ausgegeben werden m ssen OFF Keine Einstellung Ausgangsdaten DATE Stellt das Datum ein TIME Stellt die Zeit ein GINDER unse Merkt das Drucken vom INDEX mit DPOF vor ALL SET Merkt das Drucken vor RESET L scht alle Vormerkungen f r das Drucken Ausgangsda ten 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt H Das Einstellen des Druckens ist nur m glich wenn der Wiedergabe Modus eingestellt ist 70 GRUNDEINSTELLUNG Backup Daten k nnen auf der CompactFlash Karte gespeichert und gleichzeitig Uber einen USB Anschluss an einen PC gesendet werden Werkseitig ist OFF kein Senden von
99. r aufgebraucht ist ziehen Sie den Befestigungsstift heraus und f llen Sie neues Kinnst tzenpapier nach Kinnst tzen papierstift Einstellen des Farbvideomonitors e Werkseitig wurde der Monitor auf die optimale Bildqualit t eingestellt Dennoch kann ein erneutes Einstellen durch bestimmte Einfl sse w hrend des Transports z B Schwingungen n tig sein e Der Einstellungsknopf f r die Bildqualit t befindet sich auf der linken Seite des Farbvideomonitors Sie erzielen die gew nschte Bildqualit t indem Sie die Einstellkn pfe f r die Helligkeit den Kontrast und die Farbschattierung entsprechend einstellen Einstellungsknopf f r die Helligkeit Einstellungsknopf f r die Farbschattierung Einstellungsknopf f r den Kontrast 116 WARTUNG REINIGUNG Reinigen der Staubschutzh lle des Kontrollpults und des Monitorbildschirms Um die Kunststoffteile des Instrumentengeh uses vor Ver f rbungen und Besch digungen zu sch tzen d rfen beim Reinigen keine scharfen L sungsmittel einschlie lich Ben zin Verd nner Ather und Treibstoff verwendet werden 1 Wenn die Staubschutzh lle das Kontrollpult und der Monitorbildschirm verschmutzt sind wischen Sie diese mit einem trockenen Tuch ab 2 Wenn die Staubabdeckung stark verschmutzt ist stellen Sie eine lauwarme L sung mit neutralem K chenreiniger her Befeuchten Sie das Tuch mit der oben beschriebenen L sung und wringen Sie es g
100. r geben Sie die gesamten Patienteninfor mationen ein bevor Sie den Patienten vor dem Ger t Platz nehmen las sen Bei Verwendung der ID Nummer Wechseln Sie mit dem NUMMERNSCHALTER Num vom Fotografiermodus in den Eingabemodus W hlen Sie eine Ziffer aus die mit dem NUMMERNSCHALTER lt oder dem NUMMERNSCHALTER gt eingegeben werden soll W hlen Sie Zahlen Buchstaben 0 9 A Z aus die mit dem NUMMERNSCHALTER t 4 oder dem NUMMERNSCHALTER v o eingegeben werden sollen Sie k nnen die Zahlen auch ber die numerische Tastatur optional eingeben Wenn Sie optionale Zahlen mit der numerischen Tastatur optional einge ben m ssen Sie mit der TASTE NumLock oder dem NUMMERN SCHALTER Num vom Fotografiermodus in den Eingabemodus wechseln Geben Sie die Zahlen mit der TASTE 1 TASTE 9 und der TASTE ein Wechseln Sie mit der TASTE Enter wieder vom Eingabemodus in den Fotografiermodus H Um mit dem NUMMERNSCHALTER Num aus dem Fotografiermodus in den Eingabemodus zu wechseln m ssen Sie den NUMMERNSCHALTER Num mindestens eine Sekunde lang dr cken Die ID Nummern k nnen auch auf die Ausgangswerte Null zur ckgesetzt werden 81 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Eingabebeispiel 12345678_0001 Anzeige gt 12525678 0001 nderung Anzeige und Verfahren Bei Verwendung des Nummernschalters 12345678_0001 12345678_0001 12345678_0001 12345678_0001
101. rbindungsterminals auf einem externen Monitor angezeigt werden Verbinden Sie das BNC Kabel optional mit dem Bildausgabeterminal 1 des Instruments Verbinden Sie das andere Ende des BNC Kabels mit dem Eingangsanschluss eines externen Monitors Der Bildausgabeterminal 2 wird f r die Ausgabe von Daten an einen speziellen Drucker verwendet sgabeterminal 1 Bildausgabeterminal 2 Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Fragen zu diesen Anschl ssen haben 25 VORBEREITUNGEN MENUEINSTELLUNG Im Bildschirm MAIN MENU k nnen Sie die Folgendes ausw hlen Einstellen des internen Fixationsziels Umschalten des internen externen Fixationsziels Blitzst rke Einstellen der integrierten CCD Kamera Einstellen der ID Nummer und Einstellen von AE Vorbereitung f r die Men einstellungen 1 berpr fen Sie die Netzkabelverbindung Einzelheiten zu dieser Verbindung finden Sie unter ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf Seite 21 2 Drehen Sie den NETZSCHALTER auf ON I Anzeigen des Bildschirmmen s 1 berpr fen Sie den Monitorbildschirm 2 Dr cken Sie den MENUSCHALTER auf dem Kontrollpult Pr fen Sie den Bildschirm MAIN MENU MAIN MENU FIXATION TYPE INTERNAL EXTERNAL FIX FIXATION PATTERNS FLASH LEVEL CAMERA ID TYPE AE Cursor KISEL CENTER E LEXIT 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER daraufhin bewegt sich de
102. rm INTERNAL EXTERNAL FIX aufzurufen INTERNAL EXTERNAL FIX INTERNAL EXTERNAL ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie INTERNAL internes Fixationsziel oder EXTERNAL externes Fixationsziel aus 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm FIXATION wird wieder angezeigt Muster f r internes Fixationsziel Beim internen Fixationsziel k nnen Sie zwischen zwei Mustern w hlen ORIGINAL das Standardmuster und CUSTOM ein optional einzustellendes Muster Werkseitig ist ORIGINAL eingestellt 1 Bewegen Sie den Cursor im Bildschirm FIXATION zu FIXATION PATTERNS und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET um den Bildschirm FIXATION PATTERNS aufzurufen FIXATION PATTERNS gt MODE PATTERNS ZISEL CENTER EVEXIT e Wahlen Sie bei MODE den Modus ORIGINAL oder CUSTOM und stellen Sie die Daten bei PATTERNS ein 45 GRUNDEINSTELLUNG 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie MODE oder PATTERNS aus 3 Dr cken Sie im Bildschirm MODE den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und w hlen Sie ORIGINAL oder CUSTOM aus 4 46 GRUNDEINSTELLUNG MODE ORIGINAL CUSTOM KISEL SLEND Einstellen von PATTERNS beim Umschalten von MODE auf
103. rmeiden darf das Instrument nicht auf einer unebenen oder instabilen Oberfl che aufgestellt werden auch nicht auf einer Schr ge T GLICHE WARTUNG e Staub ist einer der gr ten Feinde des Instruments Um die Anfertigung von scharfen und genauen Bildern zu erm glichen muss darauf geachtet werden dass sich keine Fingerabdr cke und oder Schmutzstellen auf der Objektivlinse befinden Wenn das Instrument nicht verwendet wird muss die Objektivlinse abgedeckt und das Instrument mit der Staubh lle bedeckt werden Bevor Sie das Instrument verwenden m ssen Sie kontrollieren ob die Objektivlinse sauber ist Wenn die Objektivlinse verschmutzt ist reinigen Sie diese gem der Anweisungen f r das Reinigen der Objektivlinse auf Seite 117 Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist schalten Sie immer den NETZSCHALTER auf AUS Bestellen von Verbrauchsmaterialien e Wenden Sie sich zum Bestellen von Verbrauchsmaterialien an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON f r Kontaktangaben siehe R ckseite Geben Sie bei der Bestellung den Artikelnamen den Artikelcode und die Menge an Artikelname Artikelcode Artikelname Artikelcode Beleuchtungslampe 40531 1817 Sicherung T 5A 125V F1 F2 44691 5006 Xenon Lampe 40443 6570 Sicherung T 2 5A 250V F1 F2 40547 5302 Kinnst tzenpapier 40310 4082 Sicherung T 0 5A 250V F3 40547 5303 Staubschutzh lle 40488 1007 Sicherung T 5A 125V F4 44691 5006 Staubschutzh lle
104. s finden Sie beim Standardzu beh r im TRCNW200 Software Kit Benutzerhandbuch H Wenn der PC Modus eingestellt ist werden die Aufnahmen nicht auf der CompactFlash Karte aufgezeichnet AUSSCHALTEN 1 Drehen Sie den NETZSCHALTER auf dem Instrumentenk rper und dem externen Aufnahmegerat auf OFF 2 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit dem Joystick bis er sich in einer Position knapp ber der Basis befindet 3 Um zu verhindern dass sich die Basis pl tzlich bewegt m ssen Sie den Feststellknopf f r die Basis nach rechts drehen und so die Basis fixieren Um den Instrumentenk rper f r den n chsten Vorgang vorzubereiten drehen Sie den Joystick und bewegen Sie den Instrumentenk rper in die Mittelposition Die vertikale Position des Instrumentenk rpers kann anhand der vertikalen Positionsmarkierung berpr ft werden Wenn das Instrument ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird trennen Sie das Netzkabel vom Instrumentenk rper und vom externen Aufnahmeger t und entfernen Sie alle Kabel die das Instrument mit externen Ger ten verbinden um Sch den zu vermeiden Wenn der NETZSCHALTER ausgeschaltet wird w hrend die Daten bertra gungsleuchte blinkt es wird eine berpr fung durchgef hrt oder BUSY wird angezeigt werden die Bilddaten nicht auf der CompactFlash Karte gespei chert 99 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 100 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN FEHL
105. schwaches Licht zu weit genug ge ffnet werden kann 93 erkennen w hrend die Ausrichtung m ssen Sie eventuell das Augenlid des vorgenommen wurde Patienten w hrend des Fotografierens festhalten Die Aufnahme ist e Die Blitzstarke ist nicht ausreichend Stellen Sie die Blitzst rke ein TS 86 vollkommen dunkel Blitzstarkeschalter e Die Xenon Schrauben haben sich Ziehen Sie am Anschluss f r das Xenon 3 113 gel st PCB wieder fest e Die Xenon Lampe hat ihre normale Wechseln Sie die Xenon Lampe aus 2 113 Lebensdauer berschritten Die e Die Stromsparfunktion ist eingeschaltet Bet tigen Sie den Fotoschalter und 42 Beleuchtungslampe die Kontrollleuchte blinkt schalten Sie die Stromsparfunktion aus schaltet sich nicht ein Der Lampenanschluss hat sich gel st Befestigen Sie den Lampenanschluss 112 wieder e Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung aus 115 e Die Lampe ist durchgebrannt Wechseln Sie die Lampe aus 112 102 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Problem Indikation berpr fen Das interne Fixationsziel ist nicht sichtbar e Die Ausrichtung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Ausrichtung e Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung aus e Das interne Fixationsziel ist auf die Nasal Temporalseite eingestellt Dr cken Sie den Wahlschalter f r Fixationsziele um es zur Mitte zu verschieben Die Skala befindet sich ni
106. ssessssesssseesssesssvessseessseessseesees 80 FARBAUFNAHMEN MITTE csssscsssesssssessssessssessssessseesssssssesssscsssutessueessuesssueessusesaees 84 AUFNAHMEN DER TEMPORAL NASALSEITE sssscsssesssssessssessssessssessseessseessseesees 93 AUFNAHMEN DES VORDEREN SEGMENTS ssscssssssssseesssesssesssseesssesssseesseesssseesees 95 WIEDERGABE UND L SCHEN VON AUFNAHMEN ccessscssseessssessssessseeesssesseeeesees 96 PRIMODE 2 222 cc oat ee ae 99 AUSSCHALTEN ee ee ea ea ee rate vater 99 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN FEHLERBEHEBUNG 22 0 0 255 Seesen en ae en 101 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG TECHNISCHE DATEN 2 ea nennen ee 104 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT ccsssccsssesssssessssessssesssesssseessseesees 105 Sik re he vr In a Bear en a eA es 108 ELEKTRISCHE LEISTUNG u a ee ee ne 108 SYSTEMKLASSIFIZIERUNG u uuuaanennnnnennnnennnnennnnennnnennnnennnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnannennnn 109 ABMESSUNGEN UND GEWICHT seessssessssesssssesssesssseesssessseesssesssstessutessueessutessesen 109 VERWENDUNGSZWECK uuuannnunnnnunsennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanennnnnnnnnnnannnnanennnnnnsnnnnnnen 109 F NKTIONSPRINZIP aussen en arten 110 WARTUNG T GLICHE WARTUNG Sense ana 111 REINIGUNG A een en denen nee ee le 117 ENTSORGUNG DES PRODUKTS o ccssssssessssssssssessssessssessssessssesssessssesssseesssessssessees 118 OPTIONALES ZUBEHOR AUTOMATISCHER INSTRUMENTENTISCH AIT 15 0 o sccesscsssssessssessssesssesssessseessseess
107. stellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option ENHANCE aus Daraufhin wird der Bildschirm ENHANCE angezeigt ENHANCE LEVEL 0 ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und ndern Sie die Verst rkung in den gew nschten Wert Sie k nnen diesen Wert in neun Schritten zwischen 4 und 4 einstellen 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt 64 GRUNDEINSTELLUNG Kontrast Der Bildkontrast kann ge ndert werden Werkseitig ist O eingestellt 1 Wahlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option CONTRAST aus Daraufhin wird der Bildschirm CONTRAST angezeigt CONTRAST LEVEL 0 ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZSTARKESCHALTER und stellen Sie den Kontrast ein Sie k nnen den Kontrast in neun Schritten zwischen 4 und 4 einstellen 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Farbe Die Farbtiefe des Bildes kann ge ndert werden Werkseitig ist 0 eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option COLOR aus Daraufhin wird der Bildschirm COLOR angezeigt COLOR LEVEL 0 ISEL SLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und stellen Si
108. tellten Daten werden gel scht wenn der NETZSCHALTER in die Position OFF O gestellt wird CODE Der Unternehmenscode kann eingestellt werden CODE CODE CODE No KISEL CENTER EILEXIT 72 GRUNDEINSTELLUNG EINSTELLEN DER SPRACHE Im Bildschirm LANGUAGE k nnen Sie die Sprache einstellen die im Men bildschirm verwendet werden soll Werkseitig ist ENGLISH eingestellt 1 Stellen Sie sicher dass sich der Cursor im Bildschirm INITIAL MENU auf LANGUAGE befindet und dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET Die Bildschirmanzeige wechselt zum Bildschirm LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER oder den BLITZST RKESCHALTER und w hlen Sie eine der folgenden M glichkeiten aus ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH oder ITALIAN 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm INITIAL MENU wird wieder angezeigt Wenn der NETZSCHALTER auf OFF gedreht wird ohne dass der Bildschirm INITIAL MENU geschlossen wird werden die Einstellungen nicht ge ndert 73 GRUNDEINSTELLUNG ZUSATZLICHES EINSTELLEN DER INTEGRIERTEN CCD KAMERA Im Bildschirmmen CAMERA SUB k nnen die DSC Version der Wei ab gleichsmodus das Wei abgleichsmuster die Wei abgleichsbezeichnung und die Kameraeinstellungen eingestellt werden
109. tten Sie den Patienten seine Stirn gegen die Stirnst tze zu legen Wenn die Stirn des Patienten nicht oben gehen die Stirnst tze gelegt wird sind eventuell keine scharfen fokussierten Bilder m glich Canthusmarkierung HR 83 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG FARBAUFNAHMEN MITTE Um ein korrektes Bild sicherzustellen muss die Tischh he so eingestellt werden dass der Patient sein Kinn bequem in die Mitte der Kinnst tze legen kann Einstellen der Bildposition Stellen Sie die Fotografierposition mit dem WAHLSCHALTER F R FIXATIONZIEL ein Dr cken Sie den WAHLSCHALTER F R FIXATIONZIEL und die Position des Ziels wird eingestellt Stellen Sie die Zielpositionsanzeige auf C Mitte ein Sie k nnen die Zielposition auf dem Farbvideomonitor berpr fen Anzeige der Fixationsposition im Falle des rechten Auges INCO INCHI INcO INCHI INICI P2A P3A P2B P3B Anzeige der Fixationsposition im Falle des linken Auges CENI IECNII OCN EICINI IEICNI P2A P3A P2B P3B H Beim Einschalten des Instruments Ausgangsbedingung ist die Fotografierposi tion auf C Mitte eingestellt Werkseitig ist das Muster des Fixationsziels auf P2 eingestellt H Wenn das externe Fixationsziel optionales Zubeh r verwendet wird bet tigen Sie den Arm um das fixierte Auge des Patienten zu leiten Einstellen des Bildwinkels Dr cken Sie den Bildwinkelschalter und stellen Sie den Bildwinkel auf 45
110. unter Reinigen der Objektivlinse auf Seite 117 R CKTRITTSKLAUSEL e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den durch Feuer Erdbeben Handlungen Dritter oder andere Unf lle sowie Sch den durch die Nachl ssigkeit und unsachgem e Verwendung durch den Benutzer und eine jegliche Verwendung unter ungew hnlichen Bedingungen e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die von der Unf higkeit zur geeigneten Benutzung dieses Instruments herr hren wie z B Verlust von Gesch ftsgewinn und Gesch ftsschlie ung e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die dadurch verursacht wurden dass das Instrument anders als in diesem Benutzerhandbuch beschrieben eingesetzt wurde e Diagnosen unterliegen der Verantwortung der beteiligten rzte TOPCON bernimmt daher keinerlei Verantwortung f r die Ergebnisse der Diagnosen WARNANZEIGEN UND POSITIONEN Damit die sichere Bedienung dieses Instruments gew hrleistet ist weist es ver schiedene Warnanzeigen auf Beachten Sie diese Warnanzeigen bei jedem Betrieb des Instruments um es ordnungsgem zu verwenden Wenn eine der folgenden Warnanzeigen fehlt wenden Sie sich an Ihren TOPCON Fachh ndler unter der r ckseitig angegebe nen Adresse VORSICHT e Um Verletzungen des Gesichts und der H nde des Patienten zu vermeiden m ssen Sie den Patienten direkt aufmerksam beobachten w hrend Sie die H he der Kinnst tze einstellen VORSICHT
111. ursor im Bildschirm MAIN MENU zu CAMERA und dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET Auf dem Monitor wird dann der Bildschirm CAMERA angezeigt CAMERA 1 2 CAMERA 2 2 gt QUALITY gt IMAGE NAME SIZE DATE GAIN DATE FORM WHITE BAL FILE PROTECT ENHANCE PRINT CONTRAST COLOR CF FORMAT PC MODE BISEL plENTER BILEXIT gISEL SLENTER EXIT 2 Um den Bildschirm CAMERA zu verlassen dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER RESET Dateikomprimierungsverh ltnis Stellen Sie das Komprimierungsverh ltnis der Datei ein die gespeichert werden soll Werkseitig ist BASIC eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option QUALITY aus Daraufhin wird der Bildschirm QUALITY angezeigt QUALITY BMP ISEL BLEND 2 Dr cken Sie den BLITZSTARKESCHALTER oder den BLITZST R KESCHALTER und w hlen Sie das gew nschte Verh ltnis aus den folgenden M glichkeiten aus BMP Keine Komprimierung TIFF Keine Komprimierung FINE Komprimierung auf ca 1 4 NORMAL Komprimierung auf ca 1 8 BASIC Komprimierung auf ca 1 16 31 VORBEREITUNGEN 3 Dr cken Sie den BLITZST RKESCHALTER RESET die Einstellung wird durchgef hrt und der Bildschirm CAMERA wird wieder angezeigt Pixelwert f r Aufnahme Stellen Sie die Gr e des Bildes ein das aufgezeichnet werden soll Werkseitig ist FULL eingestellt 1 W hlen Sie im Bildschirm CAMERA die Option SIZE
112. vermeiden d rfen Sie nicht versu chen das Ger t selbst zu zerlegen umzubauen bzw zu reparieren Setzen sie sich f r Reparaturen mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Entfernen Sie niemals die Abdeckungen des Hauptk r pers der Kinnst tzeneinheit oder der Stromversorgungs einheit sondern nur die Abdeckung des Lampengeh u ses Sie k nnten einen elektrischen Schlag erhalten Wenn Sie einen Fehler bemerken schauen Sie bitte in der folgenden Checkliste nach Wenn Sie das Instrument nicht in den Normalzustand zur cksetzen k nnen indem Sie die folgenden Anweisungen ausf hren oder das Problem keiner der im Fol genden aufgelisteten Kategorien zugeordnet werden kann wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON f r Kontaktangaben siehe R ckseite 101 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST Checkliste Problem Indikation berpr fen Seite Der Farbvideomonitor e Das Netzkabel hat sich an der Schlie en Sie das Netzkabel an 21 funktioniert nicht Steckdose am Instrument gel st e Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung aus 115 e Die Stromsparfunktion ist eingeschaltet Bet tigen Sie den Fotoschalter und 42 die Kontrollleuchte blinkt schalten Sie die Stromsparfunktion aus Die Anzeige des e Der Bildkontrast ist nicht gut eingestellt Stellen Sie den Kontrast ein i i A 116 Farbvideomonitors ist Kontraste
113. zeigt Dr cken Sie die TASTE NumLock Die Zahl 1 ganz links f ngt an zu blinken Es wird vom Fotografiermodus in den Eingabemodus gewechselt Dr cken Sie die TASTE Die Stelle ndert sich und die 2 blinkt Dr cken Sie die TASTE Die Stelle ndert sich und die 3 blinkt Dr cken Sie die TASTE 5 Die blinkende Ziffer 4 wird in den Wert 5 ge ndert Die Stelle ndert sich und die Ziffer 4 blinkt Dr cken Sie die TASTE 2 Die blinkende Ziffer 4 wird in den Wert 2 ge ndert Die Stelle ndert sich und die Ziffer 1 blinkt Dr cken Sie die TASTE Enter Die Ziffer blinkt nicht mehr und es k nnen Aufnahmen angefertigt werden Der Eingabemodus wechselt in den Fotografiermodus GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 3 Stellen Sie sicher dass der Wahlschalter f r den IR Filter gedr ckt ist Der Wahlschalter f r den IR Filter ist gedr ckt 4 Lassen Sie den Patienten bequem auf dem Untersuchungshocker oder im Untersuchungsstuhl vor dem Instrument Platz nehmen 5 Stellen Sie die Tischh he oder die Stuhlh he so ein dass der Patient sein Kinn entspannt in die Mitte der Kinnst tze legen kann Bitten Sie den Patienten sein Kinn auf die Kinnst tze zu legen 6 Stellen Sie die H he der Kinnst tze durch das Drehen des Kinnst tzengriffs so ein dass die u ere Ecke des Auges des Patienten in der H he mit der Canthusmarkierung am Kinnst tzenhalter bereinstimmt Bi
114. zu vermeiden m ssen Sie sicherstellen dass das Instrument mit dem Feststellknopf auf der Unterseite gesichert ist Stellen Sie unbedingt sicher dass das Instrument von zwei Personen transportiert wird und dass beide das Instrument an der Unterseite festhalten um Verletzungen zu vermeiden Ein Transport durch eine Person kann zu R ckenschmerzen oder zu anderen Verletzungen f hren wenn das Instrument fallen gelassen wird Das Festhalten in anderen Bereichen als der Unterseite kann auch dazu f hren dass Sie Ihre Finger ein klemmen oder sich verletzen sowie dass das Instrument f llt und dadurch besch digt wird Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden m ssen Sie unbedingt die Stromversorgung ausschalten und das Netzka bel herausziehen bevor Sie die Lampe austauschen Um den Instrumentenk rper vor dem Herabfallen zu sch tzen sowie Verletzungen w hrend der Bewegung zu vermeiden m ssen Sie sicherstellen dass Sie die Stromversorgungsein heit mit dem Feststellknopf der Basis am Instrumentenk rper gesichert haben Das Instrument wurde bei Netzspannungen von 120 und 230 V getestet und entspricht der Norm IEC60601 1 2 2001 Dieses Instrument strahlt Hochfrequenzenergie im zul ssigen Bereich der Norm aus und kann andere in der N he befindli che Ger te beeinflussen Wenn Sie festgestellt haben dass das Einschalten Ausschal ten des Instruments andere Ger te beeinflusst empfehlen wir Ihnen den Standort zu wechseln einen ri
115. zur Pupille des Patienten und vergewissern Sie sich dass die Pupille gr er als die Skala ist H Weitere Informationen zur Weitung finden Sie auf Seite 89 3 4 5 Bewegen Sie das Instrument langsam n her zum Patienten Das Bild des Augenhintergrunds wird auf dem Farbmonitor angezeigt In diesem Fall bewegt sich die Skala auf dem Farbmonitor zu einer Ausrichtungsposition die der Bildposition entspricht Bet tigen Sie den BELEUCHTUNGSSCHALTER und stellen Sie damit die Helligkeit des Bildes ein w hrend Sie es auf dem Farbvideomonitor betrachten Weitere Informationen zum Einstellen der Beleuchtungsst rke finden Sie unter MEMO auf Seite 85 6 94 Die zu durchlaufenden Schritte und die Einzelheiten zu der Farbfotografie finden Sie unter Ausrichten und Fotografieren auf Seite 88 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG AUFNAHMEN DES VORDEREN SEGMENTS Einstellen der Bildposition Stellen Sie das interne Fixationsziel in der Mitte ein indem Sie den WAHLSCHALTER FUR FIXATIONSZIEL dr cken Siehe Einstellen der Bildposition auf Seite 84 Einstellen der Beleuchtungsst rke Stellen Sie die Beleuchtungsst rke mit dem BELEUCHTUNGSSCHALTER ein Siehe Einstellen der Beleuchtungsst rke auf Seite 85 Einstellen der Blitzst rke Stellen Sie die Blitzst rke mit dem BLITZST RKE SCHALTER ein Siehe Einstellen der Blitzst rke auf Seite 86 Wechseln der Dioptrienkompensationslinse Dr cken Sie den Wahlsc

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - augenarztbedarf.de &amp; ophthalworld.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de