Home

WMRT

1. ro 2 uyp yl AUTO 6 21 Me 24V 80W 3 450 C 11 Weller Micro Lehim cikarma cimbizi WMRT havyasini satin almakla bize g stermis oldugunuz g ven icin cok tesekk r ederiz retim s ras nda cihaz n kusursuz olarak al mas n g venceye alan en s k kalite talepleri temel al nm t r A 1 Dikkat Aleti al t rmadan nce bu kullan m k lavuzunu ok dikkatli okuyunuz Emniyet talimatlar na uyulmamas durumunda hayati tehlike s z konusu olabilir Kullan m k lavuzundan sapan kullan mda ve kendi ba n za yapt n z de i ikliklerde reti
2. Tia H 5 va 3 Kara va va H Kahdi AUTO aro
3. kal 5 1 OTT TO epyahelo 6 oro TO PUBLIOTE Kadi 4 5 aki uv H
4. am TO am kaAdu not Mnv uno 2 SMD aKidwv 2 X 40 W 3 Ocon
5. Vi takker Dem for den tiltro De viser os ved at kobe denne Weller Mikropinza WMRT Der stilles strenge kvalitetskrav til produktionen for at sikre at apparatet fungerer korrekt A 1 Bemeerk Fer ibrugtagning bedes De laese denne brugsvejledning ngje igennem Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes kan der veere fare for kvaestelser med daden til folge Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader der m tte opst som fglge af at apparatet anvendes til andre formal end anfgrt i brugsanvisningen eller egenmaegtigt aendres Sikkerhedshenvisninger Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring 9 Alle ant ndelige genstande i n rheden af det varme loddeveerktgj bar fjernes Der skal anvendes tilstr kkelig beskyttelsesbeklaed ning Fare for forbraending gennem flydende loddetin Den varme loddekolbe bar aldrig efterlades uden opsyn De bar ikke arbejde ved dele som star under spaen ding 2 Beskrivelse Pinza de desoldar ergon mica y c moda para trabajar con los delicados componentes electr nicos SMD En caso nece sario el par de puntas de soldar se puede cambiar sin her ramientas y se puede utilizar sin necesidad de ajustar las puntas de soldar Las resistencias integradas 2 x 40 W per miten a la punta alcanzar la temperatura con extremada rapidez y precisi n Gracias a un sensor incorporado en el mango la pinza de desoldar se desactiva autom ticamente al colocarla en el
6. Nek d gadijuma neatstajiet karstu lodamuru bez uzraudzibas Neveiciet lode anas darbus iek rt m kas pieslegtas stravai 2 Apraksts Labai patogus atlitavimo pincetas darbui su smulkiausio mis SMD elektronikos detal mis Antgaliy pora pagal poreikius galima keisti be jrankiy ir naudoti nereguliuojant papildomai antgaliy montuoti 2 po 40 W kaitinimo ele mentai akimirksniu jkaitina antgalj iki darbin s temperaturos ir ja tiksliai reguliuoja Padeta atlitavimo pin ceta automati kai i jungia rankenoje jmontuotas jutiklis 3 Ekspluatacijas uzsak ana Atlitavimo pinceta pad kite j apsauginj dekla ir jsitikinkite ar lituoklio rankenele 5 tinkamai padeta j magnetinj lai kiklj 1 Nuo lituoklio patraukite visus degius daiktus Ki tuka 6 jki kite maitinimo bloka ir u fiksuokite Maitinimo bloke nustatykite pageidaujama temperatura Pra jus reikiamam jkaitimo laikui abu lituokliy antgalius pavilgykite lydmetalyje Latviski 4 Potencialu izlidzinajums Izv l to lod anas uzga a potenci lu izl dzin jumu iesp jams izl dzin t ar lietoto baro anas vien bu Potenci la izl dzin anas vad bas piesl g anas iesp ja ir aprakst ta baro anas vien bas ekspluat cijas instrukcij 5 Darba nor des Lituoklio antgalio keitimas Atsargiai nenusideginkite Galima keisti tik atv susius lituokliy antgalius Antgaliams keisti nereikalingas jrankis Lituoklio antgalis jki tas galin je ranken
7. Sensors built in to the handle ensure that the desoldering tweezers are switched off automatically when placed down 3 Installation Place the desoldering tweezers in the safety rest and ensure that the 5 is correctly seated in the magnetic stand 1 Move all combustible objects away from the area of the sol dering tool Insert the connector plug 6 in the power sup ply unit and lock it Set the desired temperature at the power supply unit When the required heating up period has elapsed coat both soldering tips with some solder 4 Grounding If required an grounding of the soldering bit can be created via the supply unit The connection possibilities for groun ding are described in the instructions for the supply unit 5 Information for Operation Changing the soldering tip Caution risk of burns Soldering tips must only be changed when they have cooled down The soldering tip change does not require tools The soldering tip is inserted in the rear hand piece 5 and can be disconnected by simply pulling at the soft grip of the moulded grips 3 Important Always ensure that the soldering tip is properly seated When fitting the new soldering tip ensure that the soldering tip is inserted completely up to the stop in a single operation Operation with a soldering tip that is not completely inserted can lead to malfunctions During the first heating up period coat the selected tinnable soldering tip with sold
8. ches Ziehen an den Griffschalen 3 ausgesteckt werden Achtung Immer auf ordnungsgem en Sitz der L tspitze achten Beim Einsetzen der neuen L tspitze muss darauf geachtet werden dass die L tspitze in einem Vorgang vollst ndig bis zum Anschlag eingesteckt wird Der Betrieb mit nicht vollst n dig eingesteckter L tspitze kann zu Fehlfunktionen f hren Beim ersten Aufheizen die selektive verzinnbare L tspitze mit Lot benetzen Diese entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens immer darauf achten dass die L tspitze gut verzinnt ist Keine zu aggressiven Flussmittel ver wenden Reinigungsschwamm 2 stets feucht halten Dazu nur destil liertes Wasser verwenden 6 Zubehor L tspitzen Bilder RT Tips siehe Seite 21 Technische nderungen vorbehalten Technische Daten Anschlussspannung 24V Leistung 80 W Aufheizzeit 3 sec Max Temp 450 C Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en achetant le micro pincette dessouder WMRT Lors de la fabrication des exigences de qualit tr s s v res assurant un fonctionnement parfait de l appareil ont t appliqu es A 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabricant d c
9. l je 5 ji gali ma lengvai i traukti pa mus uz lituoklio antgalio ranken l s jduby 3 Uzman bu Vienm r r p jieties lai lodgalva atrastos pareiz st vokl Ievietojot jaunu lodgalvu j uzmana lai lodgalva jau pirmaj ievieto anas reiz iegultu l dz piesitienam Nepiln gi ievietota lodgalva var nepareizi funkcion t Lietojot iek rtu pirmoreiz izv l to lodgalvu p rkl jiet ar lodmet lu Tas att r s iek rtu no oks da sl a un net rumiem Lod anas darbu p rtraukumos un pirms iek rtas novieto anas p rbaudiet vai lod anas galva ir kl ta ar alvu Neizmantojiet p r k kod gus ku us T r anas s kli 2 past v gi turiet mitru Izmantojiet tikai destil tu deni 6 Piederumi RT tipa lod jamo uzga u att lus skatiet lappus 21 Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as Tehniskie dati Piesl guma spriegums 24V Jauda 80 W Uzkar anas laiks 3 sek Maks temp 450 C 20 Soldering tips 005 13 172 99 WMRT 005 44 651 99 RTW 1 Tip Set 0 2 mm 45 v DY 005 44 652 99 RTW2 Tip Set 0 7 x 0 4 mm 45 0 4 005 44 653 99 RTW3 Tip Set 3 x 0 7 mm 45 COOPER Hand Tools www cooperhandtools com europe Cooper Tools GmbH Cooper Tools Carl Benz Str 2 P O Box 728 74354 Besigheim Apex NC 27502 0728 Germany Tel 07143 580 0 Northeast Fax 07143 580 108 Phone 919 362 7540 Fax 800 854 5137 Cooper Tools S A S 25 Rue Maurice
10. sikk n ja lukitse se S d haluamasi l mp tila sy tt yk sik st Kun tarvittava kuumennusaika on kulunut kostuta molemmat juottok rjet juotteella Suomi 4 Potentiaalintasaus Haluamasi potentiaalin tasaus juottok rkeen voidaan laatia k ytetyn sy tt yksik n avulla Potentiaalintasausjohdon lii t nt mahdollisuudet on kuvattu sy tt yksik n k ytt ohjeis sa 5 Toimintaohjeet J uottok rjen vaihto Varovasti Palovammojen vaara J uottok rjen vaihto saa tapahtua vain kylm n J uottok rjen vaihtoon ei tarvita mit n ty kaluja J uottok rki on pistetty taaimpaan k si kappaleeseen 5 se voidaan helposti vet irti kahvan kupin 3 pehmytkahvasta Huomio Varmista ett juottok rki on kunnolla paikallaan Uutta juottok rke asennettaessa on my s huomioitava se ett juottok rki on pistetty kokonaan rajoittimeen asti K ytt ep t ydellisesti asennetulla juottok rjell voi aiheuttaa vir hetoimintoja Kostuta ensimm isen kuumennuksen yhteydess selektiivi set tinattavat juottok rjet juotteella Se poistaa varastoinni sta johtuvan oksidikerroksen ja ep puhtaudet juottok rjest J uotostaukojen aikana ja ennen juottokolven poislaittamista on huolehdittava siit ett juottok rki on kunnolla tinattu l k yt mit n liian voimakkaita juoksutteita Pid puhdistussieni 2 aina kosteana K yt siihen vain tis lattua vett 6 Tarvikkeet J uottok rjet kuv
11. teen virheett m n toiminnan A 1 Huomio Lue nama k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k yt t nottoa Turvallisuusohjeiden laiminly nti voi johtaa louk Kaantumisiin tai hengenvaaraan Valmistaja ei ota vastuuta muusta kayttoohjeista poikkeava sta k yt st tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista Turvallisuusohjeet Laita juottokolvi aina alkuper iseen pidikkeeseen Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen l heisyydest pois K yt sopivia suojavarusteita Nestem inen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran l j t kuumaa juottokolvia ilman valvontaa l tee t it j nnitteenalaisilla osilla 2 Kuvaus Eritt in k tev t juotteenpoistopihdit tarkkuutta vaativan SMD elektroniikan k sittelyyn J uottok rkipari voidaan vaihtaa tarvittaessa ilman ty kaluja ja k ytt ilman juotto k rkien ylim r ist suuntausta Integroitujen 2 X 40W kuumennuselementtien ansiosta juottok rjen l mp tila saa vutetaan salamannopeasti ja sit s dell n tarkasti Kahvaan rakennetun sensoriikan ansiosta juotteenpoisto pihdit kytkeytyv t automaattisesti p lt telineeseen ase tettaessa 3 K ytt notto J uotonpoistopinsetti turvapidikkeeseen ja varmista ett juottokolven k sikappale 5 on asianmukaisesti magnee tinpitimessa 1 Ota kaikki helpostipalavat esineet juotti men l heisyydest pois Pist liit nt pistoke 6 sy tt yk
12. Uvedeni do provozu Odletovavaci klest polo te do bezpe nostniho stoj nku a ujist te se chyt 5 fadn sedi v magnetick m drz ku 1 Z blizkosti paje ky odstra te v echny hoflav predm ty Napajeci konektor 6 zastr te do napajeci jednotky a zajist te jej Na nap jec jednotce nastavte po adovanou teplotu Po uplynuti doby ohfevu smo te oba pajeci hroty do p jky aby se z ni na nich vytvoril tenky povlak 4 Vyrovnani potencialu Pozadovan vyrovn n potencialu u pajeciho hrotu mu e byt vytvofeno pomoci pouzit ho napajeciho zafizeni Mo nosti pripojen vedeni k vyrovn n potencialu jsou pops ny v provozn m n vodu nap jec jednotky 5 Pracovn pokyny Vym na p jec ch hrot Pozor na nebezpe i pop len P jec hroty se sm ji m nit jen kdy jsou vychladl K vym n p jec ch hrot neni potreba Z dny n stroj P jec hrot je zastr en v zadni chytu 5 Ize jej vysunout pouhym tahem za m kkou gumovou tlumici vlo ku Softgriff pa bi ku 3 Pozor V dy dbejte na spr vn nasazen p jec ho hrotu Pri nasazov ni nov ho pajeciho hrotu dbejte na to aby se pajeci hrot jedn m pohybem zasunul aZ po doraz Pou iti paje ky se patn zasunutym p jec m hrotem m ze v st k chybn funkci P i prvn m zah t naneste na selektivn pocinovateln p jec hroty p jku Ta odstran z p jec ho hrotu vrstvy oxid vznikl p i skladov n a ne istoty P i p
13. anslag Inte helt inf rda l dspet sar kan leda till felfunktioner Fukta den selektivt fortennbara l dspetsen med l dtenn f r sta gangen den v rms upp Detta tar bort oxidskikt och smuts som uppkommit under lagring e alltid till att l dspetsen r val f rtennad n r l dkolven inte skall anv ndas under en l n gre tid Anv nd inte aggressiva flussmedel H ll alltid reng ringssvampen 2 fuktig Anv nd f r detta destillerat vatten 6 Tillbehor L dspetsar Bilder RT Tips se sidan 21 Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniska data Anslutningssp nning 24V Effekt 80 W Uppvarmningstid 3 sek Max Temp 450 Espanol Muchas gracias por la confianza al comprar la micro pinza de desoldar WMRT de Weller Para la fabricaci n de este apara to se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo A 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el ries go de sufrir importantes lesiones f sicas o incluso mortales El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti lizaci n diferente a la descrita en el manual de instruccio nes as como por modificaciones arbitrarias ormas de seguridad Colocar el soldador siempre en el soporte original Retirar todos los materiales inflamables que est n ce
14. antgalis vienu judesiu turi jljsti iki atramos Lituoklis gali tinkamai neveikti dirbant su ne iki galo jki tu antgaliu Pirma karta jkaitinta lituoklio antgalj pavilgykite lydmetaly je Jis pa alins oksidavusias apna as ir ne varumus Litavimo pertrauky metu ir prie padedami lituoklj visada i r kite kad lituoklio antgalis b t alavuotas Nenaudokite per daug agresyvaus fliuso Valymo kempin 2 visada turi buti dregna Ja drekinkite tik distiliuotu vandeniu 6 Priedai Lituoklio iliustracijas ir naudingus patarimus rasite puslapyje 21 Galimi techniniai pakeitimai Techniniai duomenys Jtampa 24V Galingumas 80W Jkaitimo laikas 3 sek Maks temp 450 C 19 Pateicamies jums par mums izradito uzticibu iegadajoties Weller Micro pinceta WMRT Ra o anas laika ieveroja visstingr k s kvalit tes prasibas lai garant tu iekartas nevainojamu darbibu A 1 Uzmanibu Pirms sakat lietot ierici noteikti izlasiet o lieto anas instrukciju So dro ibas noteikumu neiev ro ana apdraud veselibu un dzivibu Par lieto anu kas neatbilst lieto anas instrukcija noraditajai ka ari par patvaligam izmainam ra otajs atbildibu neuznemas Dro ibas norades Vienmar novietojiet lod muru tikai uz originala paliktna Nodro iniet lai karsta lodamura tuvuma neatrastos dego i priek meti Lietojiet piem rotu aizsargap rbu Past v risks apdedzin ties ar karstu lodalvu
15. descritas en el manual de uso de la uni dad de alimentaci n 5 Instrucciones Cambio de la punta de soldar iPrecauci n peligro de sufrir quemaduras Cambiar la punta de soldar nicamente cuando est fr a Para cambiarla no se requiere ninguna herramienta La punta de soldar est introducida en la parte trasera del mango 5 y se puede extraer f cilmente tirando de la empu adura de la empu a dura 3 Atenci n Comprobar siempre que la punta de soldar est colocada correctamente Al colocar una nueva punta de soldar procurar introducirla completamente y de una vez hasta el tope Si utiliza un sol dador con la punta de soldar sin introducir completamente puede provocar un funcionamiento err neo del mismo Al calentar por primera vez la punta de soldar aplicarle sol dadura esta o ste sirve para eliminar las capas de xido que se hayan podido formar durante su almacenaje as como otras impurezas en la punta de soldar Al dejar de soldar y colocar el soldador en el soporte procurar que la punta de soldar est siempre bien esta ada No utilizar fundentes demasiado agresivos Mantener siempre bien humedecida la esponja 2 Para ello utilizar nicamente agua destilada 6 Accesorios Puntas de soldar figuras consejos v ase la p gina 21 Sujeto a madificaciones t cnicas Datos t cnicos Toma de tensi n 24V Potencia 80 W Intervalo de calentamiento 3 seg Temperatura m x 450
16. okolice spajkalnika Vtaknite priklju ni vti 6 v napajal no enoto in ga zaklenite Nastavite eleno temperaturo na napajalni enoti Po izteku potrebnega asa segrevanja nekoliko omo ite obe spajkalni konici s spajko 4 Izena evanje potenciala Izena evanje potenciala glede na spajkalno konico omo go a napajalna enota Mo nosti priklopa vodnika za ize na evanje potenciala so opisane v navodilih za uporabo napajalne enote 5 Navodila za delo Menjava spajkalnih konic Previdno nevarnost opeklin Spajkalni konici lahko zamenjate le ko sta konici hladni Za menjavo spajkalnih konic ne potrebujete orodja Spajkalna konica je nataknje na v spodnjem delu dr aja 5 in se jo lahko enostavno iztakne tako da potegnemo mehki ro aj spajkalne ro aja 3 Pozor Vedno pazite da je spajkalna konica pravilno vloZena Pri vstavljanju nove spajkalne konice morate paziti da jo vstavite vse do nastavka Obratovanje z nepopolno vstavljeno spajkalno konico lahko povzro i nepravilno delovanje Pri prvem segrevanju prevlecite spajkalno konico s spajko Tako s spajkalne konice odstranite sloj oksidov in nec isto e ki se na njej naberejo med skladi enjem V asu premora in kadar spajkalnik odlo ite pazite da bo spajkal na konica dobro prevle ena s spajko Ne uporabljajte pre ve agresivnih katalizatorjev istilna goba 2 mora biti vedno vla na Za to upo rabljajte le destilirano vodo 6 Pribor Za
17. ucu ifti El par as Ba lant soketi Uchwyt magnetyczny Gabka do czyszczenia Ostona uchwytu Para grot w lutowniczych Raczka Wtyczka przytaczeniowa Magneticky drZiak Cistiaca huba Pa bi ka Par spajkovacich hrotov Rukov t Nap jac konektor Magnethoidja Puhastusk sn Pideme korpus Kolviotsikute paar Kaepide Pistik Magn tiskais turetajs T r nas vamme Roktura aula Lod anas smailu paris Korpuss Piesl guma spraudnis Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf des Weller Mirco Entl tpinzette WMRT erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualit ts Anforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwen dung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen u icherheitshinweise Den L tkolben stets in der Originalablage ablegen Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des heiBen L twerkzeuges bringen Geeignete Schutzbekleidung verwenden Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn Den heiBen L tkolben nie unbeaufsichtigt lassen Arbeiten Sie nicht an unter Spannun
18. 40W verwarmingselementen wordt de soldeerpunttemperatuur bliksemsnel bereikt en exact geregeld Door een ingebouwde sensor in de hand greep wordt de soldeerruimpincet bij het afleggen automa tisch uitgeschakeld 3 Ingebruikneming Soldeerruimpincet in de veiligheidshouder leggen en ervoor zogen het handstuk handstuk 5 goed in de magneethou der 1 ligt Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen De aansluitstekker 6 in de voedingseenheid steken en vergrendelen Aan de voeding seenheid de gewenste temperatuur instellen Na het ver strijken van de benodigde opwarmingstijd de beide soldeer punten van een beetje soldeersel voorzien 4 Potentiaalvereffening Een gewenste potentiaalvereffening met de soldeerpunt kan via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffening zijn in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid beschre ven 5 Werkvoorschriften Soldeerpuntwissel Opgelet verbrandingsgevaar Het vervangen van de soldeer punten mag alleen in koude toestand gebeuren Voor de sol deerpuntwissel is er geen werktuig nodig De soldeerpunt is in het achterste handstuk 5 gestoken die kan door het gewoon trekken aan de softgreep van de greepschalen 3 uitgenomen worden Attentie Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt letten Bij het plaatsen van de nieuwe soldeerpunt moet erop gelet worden dat de soldeerpunt in e
19. 5 Pracovn pokyny V mena sp jkovac ch hrotov Pozor na nebezpe enstvo pop lenia Sp jkovacie hroty sa m u menit len ak s vychladnut Na v menu sp jkovac ch hrotov nie je potrebn iadny n stroj Sp jkovac hrot je zasunut v zadnej dr iaku 5 mo no ho jednoducho vytiahnu ahom za m kk gumov tlmia cu vlo ku pa bi ku 3 Pozor V dy dbajte na spr vne nasadenie sp jkovacieho hrotu Pri nasadzovan nov ho sp jkovacieho hrotu dbajte na to aby sa sp jkovac hrot jedn m pohybom zasunul a po doraz Pou itie sp jkova ky s nespr vne zasunut m sp jkovac m hrotom m e vies k chybnej funkcii Pri prvom rozohrievan zmo te selekt vne poc novate n sp jkovac hrot Zo sp jkovacieho hrotu sa tak odstr nia zoxidovan vrstvy potrebn na skladovanie a ne istoty Pri prest vkach v sp jkovan a pred odlo en m sp jkova ky v dy dbajte aby bol sp jkovac hrot poc novan Nepou vajte pr li agres vne tavidl Hubu na istenie 2 udr ujte v dy vlhk Pou vajte na to v hradne destilovan vodu 6 Pr slu enstvo Vyobrazenia sp jkovac ch hrotov RT Tips pozri na strane 21 Technick zmeny vyhraden Technick parametre Nap jacie nap tie 24V Pr kon 80 W Cas zohrievania 3s Max teplota 450 C 16 Sloven ina Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom Mikro pinceto Weller WMRT Med izdela
20. Ba lant gerilimi 24V G 80 W Isinma s resi 3 san Azami s cakl k 450 C 12 Cesky D kujeme za d v ru kterou jste n m projevili zakoupen m Mikro Odletov vac Weller WMRT Pfi vyrob bylo db no na nejp sn j po adavky na kvalitu kter zaru uj spoleh livou funkci n fadi A 1 Pozor Pred uveden m n fad do provozu si pozorn pie t te tento n vod k pou it Pf nedodr en bezpe nostn ch predpis hroz nebezpe ohro en zdrav nebo ivota Pfi pou it kter neodpov d provozn mu n vodu nebo pri sv voln ch zm n ch nepreb r v robce zodpov dnost Bezpe nostn pokyny P je ku v dy odkl dejte do origin ln ho bezpe nostn ho stoj nku Odstra te z bl zkosti hork p je ky v echny horlaviny Pou vejte vhodn ochrann od v Nebezpe pop le n tekut m p jec m c nem Horkou p je ku nenech vejte nikdy bez dozoru Nep jejte d ly kter jsou pod nap t m 2 Popis En hassas SMD elektroniLi ile aldKmada kullandmd rahat lehim dkarma cdmbdzd Havya ucu ifti ihtiyac halinde aletsiz deL iKtirilebilir ve ilave havya u lardndn ilave tertib atlard olmadan kullandlabilir Entegre edilmiK 2 X 40W dsdtma elemanlard ile lehim havyasd sdcakldl dna ok h zl ulaKdldr ve kesin ayarlandr Lehim dkarma cdmbdzdndn sapdna takdlan sens rden dolayd havya altld a konurken otomatik olarak devre ddKd kaldr 3
21. Chevalier BP 46 South 71832 Ozoir la Ferri re Cedex Phone 919 362 7541 France Fax 800 854 5139 T l 01 60 18 55 40 Fax 01 64 40 33 05 Midwest Phone 919 362 7542 Cooper Tools Fax 800 854 5138 A Division of Cooper Great Britain Limited West Coast Southwest 4th Floor Pennine House Phone 919 362 1709 Washington Fax 800 546 7312 Tyne amp Wear NE37 ILY All other USA inguires Great Britain Fax 800 423 6175 Tel 0191 419 7700 Fax 0191 417 9421 Cooper Italia S r L Viale Europa 80 20090 Cusago MI Italy Tel 02 90 33 101 Fax 02 90 39 4231 Erem S A 8 Rue de la Roseli re 1400 Yverdon les Bains Switzerland T l 024 4 26 12 06 Fax 024 4 25 09 77 Weller is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc Copyright by Cooper Tools GrbH Gemany 005 57 005 OO 05 06
22. D elektronik L dspetsparet kan vid behov v xlas utan verktyg och anv ndas utan att l dspetsarna m ste riktas in extra Med de integrerade 2 X 40W varmeelementen uppnas l d spetstemperaturen blixtsnabbt och regleras exakt Den inbyggda sensorn i greppet st nger av avl dningspincetten automatiskt n r den placeras p sin plats 3 Idrifttagning Avl dningspincetten s kerhetsh llaren och kontrollera att handdelen 5 sitter ordentligt i magneth llaren 1 Avlagsna alla br nnbara f rem l fran l dverktyget Stick in anslutningskontakten 6 i f rs rjningsenheten och las den St ll in nskad temperatur p f rs rjningsenheten Fukta l dspetsarna med lite l dmetall n r de har varmts upp Svenska 4 Potentialutj mning Den nskade potentialkompenseringen mot l dspetsen kan uppr ttas med det anv nda f rs rjningsaggregatet Anslutningsm jlighetema for en potentialkompensderande ledning beskrivs i bruksanvisningen for forsorjningsenheten 5 Arbetsanvisningar Byte av l dspets laktta f rsiktighet risk for br nnskador L dspetsarna far endast v xlas n r de r kalla Det beh vs inga verktyg f r att v xla l dspetsen L dspetsen r instucken i den handde len 5 och kan lossas genom att man drar i l dspetsen greppsk lar 3 Viktigt Kontrollera alltid att l dspetsen sitter ordentligt Vid is ttning av en ny l dspets skall man kontrollera att lod spetsen r instucken helt till
23. Do wymia ny grot w lutowniczych nie s wymagane adne dodat kowe narz dzia Grot lutowniczy osadzony jest w tylnej cz ci aczce 5 i mo e zosta wyj ty poprzez pociag ni cie za mi kki os ony uchwytu 3 Uwaga Zawsze nale y uwa a aby grot lutowniczy by w a ciwie osadzony Podczas zak adania nowego grotu lutowniczego nale y zwr ci uwag aby grot osadzony zosta ca kowicie do oporu Eksploatacja z nie do ko ca osadzonym grotem lutowniczym mo e prowadzi do usterki dzia ania urz d zenia Przy pierwszym nagrzewaniu pokry lutem selektywny pobielony grot Dzi ki temu z grotu lutowniczego usuni te zostan wszelkie zanieczyszczenia i osady powsta e w procesie utleniania W trakcie przerw w lutowaniu i przed od o eniem lutownicy na podstawk nale y zawsze pami ta o tym aby grot by dobrze pokryty warstw cyny Nie stosowa r cych topnik w G bka do czyszczenia 2 powinna by zawsze nas czo na wod W tym celu stosowa wy cznie wod destylo wan 6 Akcesoria Ilustracje grot w lutowniczych i porady RT patrz na stronie 21 Zmiany techniczne zastrze one Dane techniczne Napi cie przy czeniowe 24V Moc 80 W Czas nagrzewania 3 sek Maks temp 450 C 14 Magyar K sz nj k a Weller WMRT Micro kiforraszt csipeszt meg v s rl s val ir nyunkban mutatott bizalm t A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vet
24. O Betriebsanleitung NL CO 5 CE CP EN P COOPER Hand Tools Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador K ytt ohjeet 98 Kullanim kilavuzu N vod k pou iti Instrukcja obstugi Uzemeltetesi utasitas Navod na pou ivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung 3 Inbetriebnahme 4 Potentialausgleich 5 Arbeitshinweise 6 Zubeh r Table des mati res Attention Description Mise en service Compensation du potentiel Utilisation Accessoires C I E W N Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijving 3 Ingebruikneming 4 Potentiaalvereffening 5 Werkwijze 6 Toebehoren Indice 1 Attenzione 2 Descrizione 3 Messa in esercidio 4 Equalizzazione del potenziale 5 Consigli per l utilizzo dello stilo 6 Accessori Table of contents Caution Description Placing into Operation Equipotential Bonding Instruction on Use Accessories O UI E W N Seite EHE Page N N NN NO Pagina ww U WU W Pagina EF RB R R Page UI U Ui Ui Ui UI Inneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning 3 Idrigttagning 4 Potentialutjamning 5 Arbetstips 6 Tillbeh
25. ahtijootepintsetid nende k est rapanemisel automaatselt v lja 3 Kasutuselev tt Jootepintsetid ohutushoidikusse ning veenduge et joote kolvi k epide 5 oleks n uetekohaselt magnethoidjas 1 Eemaldage jootekomplekti l hedusest k ik s ttivad esemed Uhendage pistik 6 toiteplokiga ja lukustage Sisestage toiteploki abil soovitud temperatuur Vajaliku soojenemisaja m dumisel katke m lemad kolviotsikud kergelt joodisega Saksa keel 4 Potentsiaalide htlustamine Soovitud potentsiaalide htlustamise jooteotsikul saab teostada kasutatava toiteploki abil Potentsiaalide htlu stusjuhtme hendamisv imalusi on kirjeldatud toiteploki kasutusjuhendis 5 T juhised Jootekolvi otsikute vahetamine Ettevaatust p letusoht Jootekolvi otsikuid tohib vaheta da vaid siis kui need on k lmad Kolviotsikute vahetami seks pole t riistu vaja Jootekolvi otsik on paigutatud k epideme 5 tagumisse ossa ning selle saab lihtsa t mbega pideme korpuse 3 k ljest eemaldada T helepanu P rake alati t helepanu sellele et jooteotsik oleks korralikult kinnitatud Uue jooteotsiku paigaldamisel tuleb p rata t helepanu sellele et jooteotsik l kataks sisestatamisel t ielikult kuni piirajani sisse Mittet ielikult sisestatud jooteotsikuga t tamisel v ivad tekkida h ired Esimesel soojendamisel niisutage selektiivselt tinaga kae tav jooteotsik joodisega See eemaldab jooteotsikult sinna hoidmisel tek
26. at RT vihjeet katso sivu 21 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Tekniset tiedot Kytkent j nnite 24V Teho 80 W Kuumennusaika 3 sek Maks lampot 450 C 10 EAAnvik mou pag Micro WMRT Weller va A 1 Le un Kat Tia am Kal oe
27. chauffage n cessaire coul e appli quer un peu de soudure sur les deux pannes du fer souder 4 Compensation du potentiel Si une compensation du potentiel avec la panne est souhai t e elle peut tre r alis e au travers de l unit d alimentati on Les possibilit s de raccordement d une ligne d quipo tentialit sont d crites dans la notice de l unit d alimentati on 5 Instructions d emploi Remplacement des pannes du fer souder Attention danger de br lures Ne remplacer les pannes du fer souder que lorsgu elles sont froides Aucun outil n est n cessaire pour le remplacement des pannes du fer sou der La panne du fer souder est ins r e dans la partie arri re de pi ce manuelle 5 il suffit de la tirer de la poi gn e souple de la panne du des cuvettes de poign e 3 Attention Toujours veiller au bon positionnement de la panne Au moment d emboiter la nouvelle panne veiller bien l en clencher fond en un seul tour de main Une panne mal emboit e peut entrainer des dysfonctionnements Lors de la premi re mise en temp rature tamer la panne pour supprimer les couches d oxyde et les impuret s dues au stockage En p riode d inactivit et avant de poser le fer s assurer que la panne est bien tam e Ne pas utiliser des d capants trop agressifs L ponge de nettoyage 2 doit toujours tre humide Utiliser exclusivement de l eau distill e pour l humidifier 6 Acce
28. ci taraf ndan hi bir sorumluluk stlenilmez G venlik uyar lar Lehim havyas n daima orijinal altl na koyunuz Yanma tehlikesi olan t m objeleri s cak havyan n yak n ndan uzakla t r n z Yanabilir t m objeleri s cak havyan n evresinden uza kla t r n z S v lehimden dolay yanma tehlikesi S cak havyay asla denetimsiz bir ekilde b rakmay n z Gerilim alt nda duran par alarda al ma yapmay n z 2 Tasvir En hassas SMD elektroni i ile al mada kullan m rahat lehim karma cimbizi Havya ucu ifti ihtiya halinde aletsiz de i tirilebilir ve ilave havya u lar n n ilave tertibatlar olma dan kullan labilir Entegre edilmi 2 X 40W s tma elemanlar ile lehim havyas s cakl na ok h zl ula l r ve kesin ayar lan r Lehim karma c mb z n n sap na tak lan sens rden dolay havya altl a konurken otomatik olarak devre d kal r 3 Kullan ma al Lehim karma c mb z emniyet altl na konulmal el par as n n 5 usul ne uygun bir tekilde m knat sl tutucuda 1 durmas na dikkat edilmelidir Yanma tehlikesi olan t m objeleri havyanin yak n ndan uzaklatt r n z Ba lant soketi 6 besleme nitesine tak lmal ve kilitlenmelidir Besleme nitesinde istenilen s ayarlanmal d r Gerekli s tma s resi nin bitiminden sonra her iki havya ucuna biraz lehim s r l melidir Almanca 4 Potansiyel
29. cqua distillata 6 Accessori Per l immagine punte RT vedere a pagina 21 Con riserva di modifiche tecniche Dati tecnici Tensione di collegamento 24V Potenza 80 W Tempo di riscaldamento 3 sec Temp max 450 C English Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the Weller mirco pinzetta WMRT Production was based on stringent quality requirements which guarantee the per fect operation of the device A 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations Uu afety Informations Always place the soldering iron in the original holder Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool Use suitable protective clothing Risk of burns from liquid solder Never leave the hot soldering iron unsupervised Never work on voltage carrying parts 2 Description Very manageable desoldering tweezers for precision SMD electronic devices The soldering tip pair can be changed as required without the use of tools and can be used without additional alignment of the soldering tips The integrated 2 X 40 W heating elements ensure that the soldering tip tempe rature is reached very quickly and controlled precisely
30. denkleme Kullan lan beslenim birimi zerinden lehim kalemi ucuna iste nilen potansiyel denklemesi yap labilir Potansiyel denkleme hatt n n ba lant ekilleri i in s zkonusu beslenim biriminin kullan m kitab na bak n z 5 Kullan mla ilgili notlar Havya ucunu de ittirme Dikkat yanma tehlikesi Havya u lar sadece so uk durum da de ittirilmelidir Havya ucunu de ittirirken hi bir alete gerek yoktur Havya ucu arka el par as na 5 tak l d r tuta maklar n 3 yumutak tutama ndan hafif e ekilebilir Dikkat Havya ucunun havyaya iyi ekilde oturmas na dikkat edilme lidir Yeni havya ucunu yerle tirirken ucun tek bir i lemle dayanak noktas na kadar tamamen i eri tak lmas na dikkat edilmelidir Tamamen i eriye kadar tak lmayan u larla al ma yap ld nda hatal fonksiyonlar meydana gelebilir lk defa s t rken se ilebilir kalaylanabilir havya ucuna lehim s r lme lidir Bu depolamadan kaynaklanan havya ucundaki oksit tabaka lar n ve kirleri giderir Lehimleme molalar nda ve havyay altl a koymadan nce havya ucunun iyice lehim ile s vand na dikkat edilmelidir A nd r c lehim s v s kullan lmamal d r Temizleme s ngeri 2 daima nemli tutulmal d r Bunun i in sadece saf su kullan lmal d r 6 Aksam Lehim kalemi u lar Resimler RT u lar bkz 21 Sayfa Teknik de i ikliklerin hakk sakl d r Teknik bilgiler
31. en bewerking volledig tot aan de aanslag ingestoken wordt Het gebruik met niet volledig ingebrachte soldeerpunt kan tot storingen leiden Bij het eerste opwarmen de selectieve vertinbare soldeerpunt met soldeersel nat maken Die verwijdert oxidelagen en onreinheden aan de soldeerpunt Bij soldeerpuazes en voor het afleggen van de soldeerbout er altijd op letten dat de sol deerpunt goed vertind is Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken Reinigingsspons 2 altijd vochtig houden Hiervoor alleen gedestilleerd water gebruiken 6 Toebehoren Soldeerpunten afbeeldingen RLT tips zie pagina 21 Technische wijzigingen voorbehouden Technische gegevens Aansluitspanning 24V Vermogen 80 W Opwarmingstijd 3 sec Max temp 450 C Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo micropinzet ta per dissaldatura WMRT una stazione ad aria calda rispet to dei pi severi requisiti di qualit cosi da garantire un fun zionamento perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere accurata mente queste Istruzioni per l uso e le Norme di sicurezza alle gate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pud causare pericolo per la vita e la salute Il costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l uso n per eventuali modifiche non autorizzate Sicurezza Riporre lo stilo brasatore sempre ne
32. er This removes oxide layers and con tamination on the soldering tip caused by storage During sol dering pauses and before setting down the soldering iron always ensure that the soldering tip is well tinned Never use an aggressive flux Always keep the cleaning sponge 2 damp Use only distil led water 6 Accessories Soldering bits figure RT Tips see pages 21 Subject to technical change without notice Technical Data Supply Voltage 24V Power Rating 80 W Warm Up Time 3 sec Max Temp 450 Tack f r k pet av Weller Micro avl dningspincett WMRT och visat f rtroende Vid tillverkningen har mycket str nga kvali tetskrav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparat funktion A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade sakerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som awiker fr n bruksanvisningen samt for egenmaktiga f r ndringar S kerhetsanvisningar L gg alltid l dkolven i originalh llaren Ta bort alla br nnbara f rem l fr n l dverktygets om delbara n rhet Anvand l mpliga skyddskl der Fara for forbranning genom flytande l dtenn L mna aldrig den varma l dkolven utan tillsyn Arbeta inte med detaljer som st r under sp nning 2 Beskrivning Mycket smidig avl dningspincett f r finbearbetning av SM
33. est vk ch v p jen a p ed odlo en m p je ky dbejte na to aby byl p je c hrot dob e poc nov n Nepou vejte p li agresivn tavidla istic houbu 2 udr ujte v dy vlhkou Pou vejte k tomu v hradn destilovanou vodu 6 P slu enstv Obr zky p jec ch hrot RT Tips viz strana 21 Technick zm ny vyhrazeny Technick daje Nap jec nap t 24V V kon 80 W Doba oh evu 3s Max tepl 450 C 13 Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy Mikropincete Weller WMRT Za podstawe produkcji przyjeto surowe wymogi jako ciowe kt re gwarantuja poprawne dziatanie urzadzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia nale y przeczyta uwa nie niniejsza instrukcje obstugi Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa stanowi zagro enie dla ycia i zdrowia Za inne niezgodne z niniejsz instrukcj obs ugi u ytko wanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urz dzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wskaz wki bezpiecze stwa Lutownice zawsze odk ada na firmow podstawk W pobli u rozgrzanego narz dzia lutowniczego nie mog znajdowa si adne atwopalne przedmioty Korzysta z w a ciwej odzie y ochronnej Niebezpiecze stwo poparzenia p ynn cyn lutownicz Nie pozostawia rozgrzanej lutownicy bez nadzoru Nie pracowa przy elementach b d cych pod napi ciem 2 Opis Niezwykle por czna pinceta rozlutow
34. g stehenden Teilen 2 Beschreibung Sehr handliche Entl tpinzette zur Bearbeitung feinster SMD Elektronik Das L tspitzenpaar kann bei Bedarf werkzeuglos gewechselt werden und ohne zus tzliche Ausrichtung der L tspitzen verwendet werden Durch die integrierten 2 X 40 W Heizelemente wird die L tspitzentemperatur blitzschnell erreicht und exakt ausgeregelt Durch eine eingebaute Sensorik im Handgriff wird die Entl tpinzette beim Ablegen automatisch abgeschaltet 3 Inbetriebnahme Entl tpinzette in der Sicherheitsablage ablegen und sicher stellen dass sich das Handstuck 5 ordnungsgem im Magnethalter 1 liegt Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des L twerkzeugs bringen Den Anschlussstecker 6 in die Versorgungseinheit einstecken und verriegeln An der Versorgungseinheit die gew nschte Temperatur einstellen Nach Ablauf der ben tigten Aufheizzeit die beiden L tspitzen mit etwas Lot benetzen 4 Potentialausgleich Ein gew nschter Potentialausgleich zur L tspitze kann ber das verwendete Versorgungsger t hergestellt werden Die Anschlussm glichkeiten einer Potentialausgleichsleitung sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben 5 Arbeitshinweise L tspitzenwechsel Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Auswechseln der L tspitzen darf nur im kaltem Zustand erfolgen F r den L tspitzenwechsel wird kein Werkzeug ben tigt Die L tspitze ist im Handst ck 5 gesteckt kann durch einfa
35. gy z dj n meg rola hogy a k zidarab 5 el ir sszer en helyezkedik el a m gnestart ban 1 T vol tson el minden gy l kony t rgyat a forraszt p ka k zel b l Dugja be a csatlakoz dug t 6 a t pegys g be s reteszelje llitsa be a t pegys gen a kiv nt h m rs kletet A sz k s ges felftit si id letelte ut n nedves tse meg a mindk t forraszt cs csot egy kev s forraszanyaggal 4 Potenci lkiegyenl t s A forraszt cs cshoz k pesti k v nt potenci lkiegyenl t s a haszn lt t pegys gen kereszt l val s that meg A potenci lkiegyenl t vezet k csatlakoz si lehet s geit a t pegys g haszn lati tmutat ja rja le 5 Utmutat a munk hoz Forraszt cs cs cser je Vigy zat g svesz ly A forraszt cs csok cser j t csak hideg llapotban szabad v gezni A forraszt cs cs cser j hez nem sz ks ges szersz m A forraszt cs cs be van dugva a k zidarabba 5 a forraszt cs csot egyszer en kih zhatjuk ha megh zzuk a forraszt cs cs l gy anyag b l k sz lt foganty j t a markolath jakat 3 Vigy zat mindig gyeljen a forraszt cs cs el r sszer illeszked s re Az j forraszt cs cs behelyez sekor gyelni kell r hogy a forraszt cs csot egyb l eg szen tk z sig bedugjuk Ha nem teljesen bedugott forraszt cs ccsal zemeltetik a p k t az hib s m k d shez vezethet Az els felf t skor a szelekt ven c
36. iale Attraverso l apparecchio di alimentazione utilizzato amp possibi le realizzare una compensazione di potenziale sulla punta di brasatura Le possibilit di collegamento di un cavo per la compensazione di potenziale sono descritte nel manuale d uso dell unit di alimentazione 5 Indicazione di lavoro Sostituzione del saldatoio Attenzione pericolo di bruciature La sostituzione del salda toio deve awenire solo a freddo Per la sostituzione del sal datoio non necessario alcun attrezzo Il saldatoio amp inserito maniglia 5 posteriore e pu essere facilmente estratto afferrando la soffice impugnatura del maniglia di protezione 3 etirando Attenzione Fare sempre attenzione che la punta di brasatura sia posizio nata correttamente Inserendo la nuova punta di brasatura si dovr fare attenzio ne che la punta venga inserita fino alla battuta con un unico movimento L utilizzo con la punta di brasatura non comple tamente inserita pu comportare malfunzionamento Al primo riscaldamento umettare la punta di brasatura selet tiva stagnabile con lega brasante Questa toglie gli strati di ossidazione dovuti alla conservazione ed altre impurit della punta di brasatura Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatoio fare sempre attenzione che la punta di brasatura sia ben stagnata Non utilizzare fondenti troppo aggressivi Mantenere sempre umida la spugnetta di pulizia 2 A tale scopo utilizzare solo a
37. inezhet forraszt c s csot nedves tse meg forraszanyaggal Ez elt vol tja a t rol sb l ered oxidr teget s a forraszt cs cs szennyez d seit Forraszt si sz net eset n s a forraszt p ka lerak sa el tt mindig gyeljen r hogy a forraszt c s cs j l be legyen cinezve Ne haszn ljon t ls gosan agressz v folyaszt szert A tiszt t szivacsot 2 mindig tartsa nedvesen Ehhez csak desztill lt vizet haszn ljon 6 Tartoz kok Az alacsony h m rs klet forraszt cs csok k pei a k vetkez oldalon l that k 21 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk M szaki adatok Csatlakoztat si fesz lts g 24 V Teljes tm ny 80W Felf t si id 3s Max h m 450 C 15 Dakujeme v m za d veru ktor ste prejavili zak pen m Mikropinzetu Weller WMRT Pri jej vyrobe boli dodr ane naro n po iadavky na kvalitu ktor zaru uju bezchybn fungovanie zariadenia A 1 Pozor Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozor ne pre itajte n vod na pou ivanie Pri nedodr ani bez pe nosinych predpisov hrozi nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a Zivota Pri pou iti ktor sa li i od n vodu na obsluhu ako aj pri svojvolnych zmen ch nepreber vyrobca zodpovednost Bezpe nostn pokyny Sp jkovacku v dy odkladajte do originalneho odkla dacieho stojana Z blizkosti sp jkova ky odstr te v etky hor av predmety Pou vajte vhod
38. kinud oksiidikihid ja mustuse Jootepauside ajal ja enne jootekolvi k rvalepanekut p rake alati t he lepanu sellele et jooteotsik oleks tinaga korralikult kaetud Arge kasutage liiga agressiivseid r busteid Hoidke puhastussvamm 2 alati niiskena Kasutage sel leks ainult destilleeritud vett 6 Lisavarustus Jooteotsikute pilte ja n uandeid vaata lehek ljelt 21 Tehnilised muudatused v imalikud Tehnilised andmed T pinge 24V V imsus 80W Soojenemisaeg 3 sek Max temp 450 C 18 Lietuviskai D kojame kad parod te pasitik jima pirkdami Weller mikropinceta WMRT Gaminat j prietaisa buvo laikomasi grie iausiy kokyb s reikalavim u tikrinan i nepriekai ting jo veikim A 1 D mesio Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Nesilaikantiems saugos reikala vim gresia pavojus sveikatai ir gyvybei Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra yt paskirt ir kas nors savavali kai kei iama gamintojas u pasekmes neatsako Saugos reikalavimai Lituokl visuomet d kite tik original d kl Arti kar to litavimo rankio nelaikykite degi daikt Apsirenkite tinkamais apsauginiais drabu iais Prie ingu atveju galima nusideginti skystu lydmetaliu Kar io lituoklio niekuomet nepalikite be prie i ros Nedirbkite prie dali kuriomis teka elektros srov 2 Apra ymas Labai
39. l suo supporto origi nale Tenere l utensile di brasatura lontano da qualsiasi ogget to infiammabile Indossare id nei indumenti protettivi Pericolo di incendio da stagno liquido Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo Non lavorare su pezzi sotto tensione 2 Descrizione Pinzetta dissaldante facilmente maneggevole per la lavor azione di componenti elettronici di precisione con tecnologia SMD Se necessario amp possbile sostituire la coppia della punta di brasatura senza l impiego di attrezzi evitando l ulte riore orentamento della punta di brasatura Grazie alle resi stenze integrate 2 X 40W la temperatura nella punta di bra satura viene raggiunta rapidamente e regolata con precisio ne Grazie ad un sensore montato nell impugnatura il salda toio viene disinserito automaticamente nel momento in cui viene appoggiato sull apposito supporto 3 Messa in funzione Pinzetta per dissaldatura nell apposita superficie di sicurezza e accertarsi che maniglia 5 del saldatoio sia correttamen te inserita nel portamagnete 1 Allontanare ogni oggetto infiammabile dall attrezzo di saldatura Inserire il connettore 6 nell unit di alimentazione e bloccarlo in posizione Impostare sull unit di alimentazione la temperatura deside Italiano rata Superato il tempo di riscaldamento necessario apporta re su entrambi i saldatoi una piccola parte di lega di saldatu ra 4 Compensazione di potenz
40. line toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par l utilisateur Consignes de s curit D poser toujours le fer souder dans le support d origi ne Eloigner tous les objets inflammables du fer souder br lant Porter des v tements de protection ad quats Danger de br lure par l tain en fusion Ne jamais laisser le fer souder br lant sans surveillan ce Ne travaillez pas sur des pieces sous tension 2 Description Pincette de dessoudage tr s ergonomique pour le dessouda ge des composants lectroniques mont s en surface CMS En cas de besoin la paire de pannes peut tre chang e sans outil et utilis e sans orientation suppl mentaire des pannes Gr ce aux deux l ments chauffants 40W int gr s la tem p rature de soudage est atteinte en un temps record et r gul e avec pr cision Le capteur int gr la poign e coupe la pincette d s qu elle est d pos e sur son support 3 Mise en service Pincette dessouder dans le support de s curit et s assu rer que la pi ce manuelle 5 est correctement plac e dans le support magn tique 1 Eloigner tous les objets combu stibles de l outil de soudage Ins rer le connecteur de rac cordement 6 dans l unit d alimentation et le bloquer R gler la temp rature souhait e dans l unit d alimentation Francais Une fois la p riode de
41. mais finos componentes electr nicos SMD surface mounted device Caso necess rio o par de pontas de solda pode ser substitu do sem ferramentas e pode ser utilizado sem alinhamento adicional das pontas de solda A temperatura da ponta de solda atingida de forma rapidissi ma e regulada com precis o devido aos elementos t rmicos 2 X 40W integrados Devido ao sistema sensor no punho a pinca de solda de remoc o desligada automaticamente ao ser pousada 3 Colocac o em funcionamento A pin a de solda de remo o no descanso de seguran a e assegurar que o elemento manual 5 se encontre devida mente colocado no suporte magn tico 1 Remover todos os objectos inflam veis das imediac es da ferramenta de solda Inserir a ficha de ligac o 6 na unidade de alimen tac o e bloque la Regular na unidade de alimentac o a temperatura pretendida Ap s decorrido o tempo de aqueci mento necess rio aplicar um pouco de solda s duas pon tas de solda 4 Compensac o de pot ncia A compensac o de pot ncia pretendida relativamente ponta de solda pode ser efectuada mediante a unidade de alimentac o utilizada As possibilidade de ligac o do cabo de compensac o de pot ncia est o descritas no manual de instru es da unidade de alimentac o 5 Instru es de trabalho Mudanca da ponta de solda Cuidado Risco de queimadura A substitui o das pontas de solda pode ser efectuada exclusivamente no estado fri
42. n ochrann odev Nebezpe enstvo pop lenia roztaven m c nom Hor cu sp jkova ku nikdy neponech vajte bez dozoru Nepracujte na astiach ktor s pod nap t m 2 Popis Ve mi praktick odletov vacie klie te na vyletov vanie miniat rnych elektronick ch s iastok SMD Surface Mounted Device V pr pade potreby je mo n dvojicu sp jkovac ch hrotov bez pou itia n strojov vymeni a hne ich bez nasleduj ceho vyrovn vania pou va V aka inte grovan m vyhrievac m l nkom 2 x 40 W sa bleskur chlo dosiahne presn pracovn teplota sp jkovac ch hrotov V aka vstavan mu sn ma u v rukov ti sa odletov vacie klie te pri odlo en automaticky vypn 3 Uvedenie do prev dzky Odletov vaciu pinzetu polo te do bezpe nostn ho stoja na a uistite sa e rukov dr iak 5 spr vne sed v magnetickom dr iaku 1 Z bl zkosti sp jkova ky odstr te v etky hor av predmety Nap jac konektor 6 zasu te do nap jacej jednotky a zaistite ju Na nap jacej jednotke nastavte po adovan teplotu Po uplynut asu ohrevu namo te obidva sp jkovacie hroty do c nu Slovensky aby sa na nich vytvoril tenk povlak 4 Vyrovnanie potenci lov Po adovan vyrovnanie potenci lov vo i sp jkovaciemu hrotu mo no vytvori cez pou it nap jaciu jednotku Mo nosti pripojenia vedenia pre vyrovnanie potenci lov s op san v n vode na obsluhu nap jacej jednotky
43. nicza do prac nad precyzyjnymi podzespo ami elektronicznymi SMD W razie potrzeby par grot w lutowniczych mo na wymienia bez u ycia narz dzi i bez konieczno ci przeprowadzania dodatkowych czynno ci regulacyjnych Dzi ki wbudowa nemu elementowi grzejnemu o mocy 2 X 40W temperatu ra lutownicza osi gana jest b yskawicznie szybko i precy zyjnie Dzi ki technice sensorowej zastosowanej w uchw ycie pinceta rozlutownicza jest automatycznie wy czana po od o eniu jej na podstawce 3 Uruchomienie Pincet rozlutownicz od o y na podstawk zabezpiec zaj c i upewni si e uchwyt r czka 5 umieszczone zosta y prawid owo w uchwycie magnetycznym 1 W pobli u lutownicy nie mog znajdowa si adne atwo palne przedmioty Pod czy wtyczk przy czeniow Polski 6 do instalacji zasilaj cej i zablokowa Przy instalacji zasilaj cej ustawi dan temperatur Po up ywie wymaganego czasu nagrzewania nale y nanie na obydwa groty niewielk ilo lutu 4 Wyr wnanie potencja u dane wyr wnanie potencja u wzgl dem grotu lutownic zego mo na uzyska poprzez stosowan jednostk zasi laj c Sposoby przy czania przewodu wyr wnania potencja u opisane zosta y w instrukcji obs ugi jednostki zasilaj cej 5 Wskaz wki dot pracy Wymiana grotu lutowniczego Ostro nie Niebezpiecze stwo poparze Groty lutownic ze wolno wymienia tylko przy stanie zimnym
44. ntligt fortinnet ved loddepauser og aflaegning Aggressive flusmidler bar ikke anvendes Renggringssvampen 2 skal holdes fugtig Der anvendes kun destilleret vand 6 Tilbehor Loddespidser Billeder RT tips se side 21 Forbehold for tekniske ndringer Tekniske data Indgangsspaending 24V Effekt 80 W Opvarmningstid 3 sek Maks temp 450 C Portugu s Agradecemos a confian a demonstrada pela sua aquisic o do micro ferro de pinca Weller WMRT O fabrico baseou se nas mais rigorosas exig ncias de qualidade ficando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho A 1 Atenc o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o este manual de instruc es No caso de incumpri mento das regras de seguranca existe o perigo de ferimen tos e de morte No caso de uma utilizac o divergente indicada no Manual de instru es bem como no caso de modifica es n o autorizadas o fabricante n o aceita qualquer responsabili dade Indicac es de seguranca Pousar o ferro de soldar sempre no descanso original Remover todos os objectos inflam veis das imedia es da ferramenta de solda Utilizar vestu rio de protecc o adequado Perigo de queimaduras pelo estanho de solda fundido Nunca deixar o ferro de soldar sem supervis o Nunca trabalhe em componentes sob tens o 2 Descricao Pin a de solda de remoc o de manuseamento f cil para a maquinac o dos
45. o Para a mudanca da ponta de solda n o necess ria nenhu ma ferramenta A ponta de solda encontra se elemento manual 5 traseiro podendo ser desencaixada puxando simplesmente pelo punho soft das pegas 3 Atenc o Observar sempre que a ponta de solda esteja devidamente fixada Ao encaixar uma nova ponta de solda deve observar se que a ponta de solda seja encaixada num nico processo e com pletamente at ao encosto A operac o com uma ponta de solda n o encaixada por completo pode provocar falhas do funcionamento Aplicar solda no primeiro aquecimento ponta de solda selectiva Esta solda elimina as camadas de xido criado durante a armazenagem e as impurezas da ponta de solda Em caso de intervalos de solda e antes de pousar o ferro de soldar tenha sempre em atenc o que a ponta de solda este ja bem coberta de estanho Nunca utilizar agentes de fluidifi cac o demasiado agressivos Manter a esponja para limpeza 2 sempre h mida Utilizar exclusivamente gua destilada para o efeito 6 Acess rios Para as figuras das pontas de solda RT consulte a p gina 21 Reservado o direito a alterac es t cnicas Dados t cnicos Tens o de ligac o 24V Pot ncia 80 W Tempo de aquecimento 3 seg Temp m x 450 C Kiit mme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller Micro juotonpoistopinsetti WMRT Valmistuksen peru stana on ollut tiukat laatuvaatimukset jotka varmistavat lait
46. patogus atlitavimo pincetas darbui su smulkiausio mis SMD elektronikos detal mis Antgali por pagal poreikius galima keisti be ranki ir naudoti nereguliuojant papildomai antgali montuoti 2 po 40 W kaitinimo elemen tai akimirksniu kaitina antgal iki darbin s temperat ros ir j tiksliai reguliuoja Pad t atlitavimo pincet automati kai i jungia rankenoje montuotas jutiklis 3 Pradedant naudotis Atlitavimo pincet pad kite apsaugin d kl ir sitikinkite ar lituoklio ranken l 5 tinkamai pad ta magnetin lai kiklj 1 Nuo lituoklio patraukite visus degius daiktus Ki tuk 6 ki kite maitinimo blok ir u fiksuokite Maitinimo bloke nustatykite pageidaujam temperat r Pra jus reikiamam kaitimo laikui abu lituokli antgalius pavilgykite lydmetalyje 4 Potencial i lyginimas Potencial skirtum ties lituoklio antgaliu galima i lyginti naudojamame maitinimo taise Potencial i lyginimo gali myb s apra ytos maitinimo bloko naudojimo instrukcijoje 5 Darbo nurodymai Lituoklio antgalio keitimas Atsargiai nenusideginkite Galima keisti tik atv susius lituokli antgalius Antgaliams keisti nereikalingas rankis Lituoklio antgalis ki tas galin je ranken l je 5 j gali ma lengvai i traukti pa mus u lituoklio antgalio ranken l s dub 3 D mesio Unuolat jsitikinkite ar lituoklio antgalis tinkamai jstatytas Naujas lituoklio
47. port magn tique Eponge de nettoyage C vette de poign e Paire de pannes du fer souder Pi ce manuelle Connecteur de raccordement Portamagnete Spugnetta per lavaggio Maniglia di protezione Coppia saldatoi Impugnatura Connettore Magneth llare Reng ringssvamp Greppskal L dspetspar Handdel Anslutningskontakt Magnetholder Rensesvamp Grebriller Loddespidspar H ndtag Stik Magneetinpidin Puhdistussieni Kahvan kuppi Juottok rkipari K sikappale Liit nt pistoke O I D gt O I ROD gt O I ROD gt O ROT O I ROD gt Ze yoc dig Magneticky dr ak istic hubka Pa bi ka P r p jec ch hrot Rukojet Nap jec konektor M gnestart Tisztit szivacs Markolath j Forraszt cs cs p r K zidarab Csatlakoz dug Magnetno drZalo istilna goba Ro aj Par pajkalnih Konic Drzaj Priklju ni vti Magnetinis laikiklis Valymo kempin Ranken l s dubos Lituoklio antgali pora Rankenele Ki tukas WMRT DIA O N gt O I ROD gt O P O R O D I O O D I Miknatis tutucu Temizleme s ngeri Tutamak Havya
48. r Indice 1 Atencion 2 Descripci n 3 Puesta en funcionamiento 4 Equipontencial 5 Instrucciones 6 Accesorios Indholdsfortegnelse 1 Bemaerk 2 Beskrivelse 3 Ibrugtagning 4 Potentialudligning 5 Arbejdsanvisninger 6 Tilbehar Indice 1 Atenc o 2 Descric o 3 Colocac o em funcionamento 4 Compensac o de pot ncia 5 Instruc es de trabalho 6 Acess rios Sisallysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus 3 Kayttodnotto 4 Potentiaalintasaus 5 Tyoohjeet 6 Tarvikkeet Sidan 6 O O O oo Aelroupyla oorom Icindekiler 1 Dikkat 2 Tanim 3 Devreye alma 4 Potansiyel dengelemesi 5 al ma uyar lar 6 Aksesuar Obsah 1 Pozor 2 Popis 3 Uveden do provozu 4 Vyrovnani potenciali 5 Pracovn pokyny 6 P slu enstv Spis tresci 1 Uwaga 2 Opis 3 Uruchomienie 4 Wyr wnanie potencjatu 5 Wskaz wki dotmpracy 6 Akcesoria Tartalomjegyz k 1 Figyelem 2 Le r s 3 zembev tel 4 Potenci lkiegyenl t s 5 tmutat a munk hoz 6 Tartoz kok 11 11 11 11 11 1 Sayfa 12 12 12 12 12 12 Strana 18 18 18 18 18 18 Strona 14 14 14 14 14 14 Obsah 1 Pozor 2 Opis 3 Uvedenie do prev dzk
49. rca del soldador Utilizar prendas de vestir de protecci n Peligro de sufrir quemaduras por la manipulaci n de esta o l quido Mantener el soldador siempre controlado No trabaje con piezas que est n bajo tensi n 2 Descripcion Pinza de desoldar ergon mica y c moda para trabajar con los delicados componentes electr nicos SMD En caso necesa rio el par de puntas de soldar se puede cambiar sin herra mientas y se puede utilizar sin necesidad de ajustar las pun tas de soldar Las resistencias integradas 2 x 40 W permi ten a la punta alcanzar la temperatura con extremada rapi dez y precisi n Gracias a un sensor incorporado en el mango la pinza de desoldar se desactiva autom ticamente al colocarla en el soporte 3 Puesta en funcionamiento Pinza de desoldar en el soporte de seguridad y asegurarse de que el mango 5 est colocado correctamente en el soporte magn tico 1 Apartar todos los objetos inflamab les que pudieran estar cerca del soldador Enchufar el conector 6 en la unidad de alimentaci n y fijar su posici n Ajustar la temperatura deseada en la unidad de alimen taci n Una vez transcurrido el tiempo de calentamiento necesario aplicar un poco de esta o a ambas puntas de sol dar 4 Equipontencial Es posible establecer una conexi n equipotencial con respecto a la punta de soldar a trav s del equipo de alimen taci n utilizado Las posibles conexiones de un conector equipotencial est n
50. slike spajkalnih konic RT glejte stran 21 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Tehni ni podatki Priklju na napetost 24V Mo 80 W Cas segrevanja 3 sek Maks temp 450 C 17 T name tid meile Welleri mikrojootepintseti WMRT ostuga osutatud usalduse eest Seadme valmistamisel on j rgitud k lge rangemaid kvaliteedin udeid mis kindlustavad selle laitmatu t A 1 T helepanu Enne seadme kasutuselev ttu lugege palun t helepaneli kult l bi see kasutusjuhend Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule Teistsuguse sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise korral samuti omavolilise mberehitamise korral valmi stajatehas endale vastutust ei v ta Ohutusjuhised Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse Eemaldage kuuma jootekolvi l hedusest k ik s ttivad esemed Kasutage sobivat kaitseriietust Vedel jootetina v ib tekitada p letusohtu rge kunagi j tke kuuma jootekolbi ilma j relevalveta rge t tage pinge all olevate detailidega 2 Kirjeldus V ga k ep rased lahtijootepintsetid k ige t psemate SMD elektroonikakomponentide t tlemiseks Jooteotsikute paari saab vajadusel vahetada ilma t riistu kasutamata ja t tada nendega ilma neid t iendavalt seadistamata Integreeritud 2 X 40W k tteelementide abil saavutatakse jootetemperatuur v ga kiiresti ja t pselt T nu k epide messe sisseehitatud andurile l lituvad l
51. soporte 3 Ibrugtagning Aflodningspincetten i sikkerhedsholderen og sarg for at handtag 5 sidder ordentligt i magnetholderen 1 Fjern alle braendbare genstande i naerheden af loddeveerktojet Stikket 6 s ttes i forsyningsenheden og fastsp ndes Indstil den gnskede temperatur i forsyningsenheden P fgr begge loddespidser en smule loddetin s snart opvarm ningstiden er udlgbet Dansk 4 Potentialudligning Der kan kun oprettes den gnskede potentialudligning til loddespidsen via den valgte forsyningsenhed Tilslutningsmulighederne for en potentialudligningsledning er beskrevet i forsyningsenhedens betjeningsvejledning 5 Arbejdsanvisninger Udskiftning af loddespidser Pas pa forbreendingsfare Loddespidserne ma kun udskif tes i kold tilstand Udskiftning af loddespidser kan foreta ges uden vaerktoj Loddespidsen sidder fast i den bageste del h ndtaget 5 denne kan tr kkes ud ved at tr kke en enkelt gang i loddespidsens grebrillerne 3 Bemeerk Det er vigtigt at loddespidsen altid er positioneret korrekt Under is tning af en ny loddespids skal man sikre sig at loddespidsen monteres i n bevaegelse indtil anslag ram mes Hvis loddespidsen ikke er monteret korrekt kan dette fore til funktionsfejl Ved farstegangsopvarmning tilfares loddemiddel til lodde Spidsen som kan fortinnes selektivt Dette fjerner oxydbe leegninger og urenheder som stammer fra opbevaring Loddespidsen skal veere orde
52. ssoires Pannes figure Pannes RT voir les pages 21 Sous r serve de modifications techniques Caract ristiques techniques Tension d alimentation 24V Puissance 80W Dur e de chauffe 3 sec Temp rature maxi 450 C Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller micro soldeer ruimpincet WMRT en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsver eisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik saanwijzing aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen Veiligheidsinstructies De soldeerbout altijd in de originele houder leggen Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer werktuig verwijderen Geschikte veiligheidskleding gebruiken Verbrandings gevaar door vloeibaar soldeertin De hete soldeerbout nooit onbeheer laten Werk niet aan onder spanning staande delen 2 Beschrijving Heel handige soldeerruimpincet voor de beweking van de fijnste SMD elektronica Het paar sodeepunten kan indien nodig zonder gereedschap vevangen worden en zonder bijkomende afstelling van de soldeerpunten gebruikt worden Door de geintegreerde 2 X
53. t k alapul ami biztos tja a k sz l k kifog stalan m k d s t A 1 Figyelem K rj k a k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa at ezt az zemeltet si tmutat t A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa baleset s letvesz lyt jelent M s az zemeltet si utas t st l elt r haszn lat rt vala mint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get Biztons gi utas t sok Aforraszt p k t helyezze mindig az eredeti t rol ba T vol tson el minden gy l kony t rgyat a forr for raszt szersz m k zel b l Haszn ljon alkalmas v d lt zetet Eg svesz ly a foly kony forraszt n miatt A forr forrasztopakat soha ne hagyja fel gyelet n l k l Ne dolgozzon fesz lts g alatt ll alkatr szeken 2 Le r s Niezwykle poreczna pinceta rozlutownicza do prac nad precyzyjnymi podzespotami elektronicznymi SMD W razie potrzeby pare grot w lutowniczych mozna wymienia bez uzycia narzedzi i bez konieczno ci przeprowadzania dodatkowych czynno ci regulacyjnych Dzieki wbudowa nemu elementowi grzejnemu o mocy 2 X 40W temperatu ra lutownicza osiggana jest blyskawicznie szybko i precy zyjnie Dzigki technice sensorowej zastosowanej W uchw ycie pinceta rozlutownicza jest automatycznie wylaczana po odlozeniu jej na podstawce 3 Uzembev tel Helyezze a kiforraszt csipeszt a biztons gi t rol ba majd
54. vo so bili uporabljeni najzahtevnej i kakovostni standardi ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere te ta navodila za uporabo Z neupo tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in ivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razli kuje od opisane v navodilih za uporabo kakor tudi za samovoljne spremembe Varnostna navodila Spajkalnik odlagajte v originalni odlagalnik Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega spajkalnika Uporabljajte primerno za itno obleko Teko i cin za spajkanje vas lahko ope e Segretega spajkalnika ne pu ajte brez nadzora Ne obdelujte delov ki so pod napetostjo 2 Tehni ni opis Velmi praktick odletovavacie klie te na wyletovavanie miniat rnych elektronickych su iastok SMD Surface Mounted Device V pripade potreby je mo ne dvojicu sp jkovac ch hrotov bez pouzitia n strojov vymenit a hned ich bez nasleduj ceho vyrovn vania pouz vat Vdaka inte grovanym vyhrievac m lankom 2 x 40 W sa bleskurychlo dosiahne presn pracovn teplota sp jkovac ch hrotov Vdaka vstavan mu snima u v rukov ti sa odletov vacie klie te pri odlo eni automaticky vypnu 3 Pred uporabo Pinceto za odspajkanje odlo ite v varovalni odlagalnik in se prepri ajte da je ro aj dr aj 5 pravilno postavljen v magnetno dr alo 1 Odstranite vse gorljive predmete iz
55. y 4 Vyrovnanie potenci lov 5 Pracovn pokyny 6 Prislu enstvo Vsebina 1 Pozor 2 Tehni ni opis 3 Pred uporabo 4 Izena evanje potenciala 5 Navodila za delo 6 Pribor Sisukord 1 Tahelepanu 2 Kirjeldus 3 Kasutuselevott 4 Potentsiaalide htlustamine 5 T juhised 6 Lisavarustus Turinys 1 D mesio 2 Apra ymas 3 Pradedant naudotis 4 Potencialu i lyginimas 5 Darbo nurodymai 6 Priedai Satura 1 Uzmanibu 2 Apraksts 3 Lieto anas uzsak ana 4 Potenciala izlidzina ana 5 Norades darbam 6 Piederumi Strana 16 16 16 16 16 16 Lehek lg 18 18 18 18 18 18 Puslapis 19 19 19 19 19 19 raditajs 20 20 20 20 20 20 O U BUN FE OU BUN OU 5 W N FE OU fs UNA gt WN gt 4D9R873 Magnetschalter Reinigungsschwamm Griffschale L tspitzenpaar Handst ck Anschlussstecker Magneethouder Reinigingsspons Greepschaal Soldeerpuntpaar Handstuk Aansluitstekker Magnetic stand Cleaning sponge Moulded grip Soldering tip pair Hand piece Connector plug Soporte magn tico Esponja par limpiar Empu adura Par de puntas de soldar Mango Conector Suporte magn tico Esponja para limpeza Pega P r de pontas de solda Elemento manual Ficha de liga o O UI BUN O UI w N F O gt O R gt O UI W N DOROTY 4D9R875 Sup

WMRT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents