Home

Technische Beschreibung Ultramess 801

Contents

1. 2359260 FUS380 DN500 1200 Der aktuelle Durchfluss l h oder m h wird auf Basis der Volumenimpulse 10 Sek berechnet Siehe Abschnitt 6 5 Bei diesem CCC Code wird der z hlerstand mit den sieben bedeutendsten ziffren gefolgt von 0 angezeigt E vo CiHngdlh 84511350 GJ m 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 21 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 3 7 CCC Codes f r Fl gelradz hler mit elektronischem Abtaster Anzahl Dezimale auf dem Display SEH h sensor gt lee aos 105 seis a Tas os fem In 246527 2 1 iso sus ses 0 2 gt of it Fans is Tom In ac a meist 3 ef Ts aalt sanlmem n 112 02 469972 2 2 0 1 N 113 2350 1003940 2 1 1 0 1 23 5 3 5 6 WE N 114 712 331357 1 1 0 1 7 12 10 15 GWF N meo ea ee alt us ao zej o 3 2 2 fol n 877048 2 1 ss es sro a fs a a Pt 119 1000 235926 o 3 2 2 fof 1i 121 252 eo o 3 o 2 Jo OT Leg eg TTC 123 864 273063 0 2 0 1 86 4 0 75 1 HM N 124 522 451966 0 2 0 1 52 2 2 5 1 5 CG HM See 1 5 126 561729 OQ CG HM BERGEN 128 2424 sn gt 1 Jof Jaf DEE 130 770 3063974 2 1 Jof Jif 131 zoo 3370371 CT 1 fof Tal EE E s soa ssrs4 o 3 l
2. Pt100 Temperaturf hler Pt500 Temperaturf hler Leitungsdurch Max Kabell nge m Temperatursteige Max Kabell nge m Temperatursteige messer mm rung K m rung K m Kupfer 20 C Kupfer 20 0 25 2 5 0 450 12 5 0 090 0 50 5 0 0 200 25 0 0 040 RE CN 75 EE ey E 37 5 0 027 1 50 15 0 0 067 75 0 0 013 Tabelle 6 8 2 2 4 Leiter Temperaturf hlerpaar Falls f r die Installation eine l ngere Kabell nge ben tigt wird als in der obigen Tabelle erw hnt empfehlen wir die Anwendung eines 4 Leiter Temperaturf hlerpaars MULTICAL 801 ist mit einer echten 4 Leiter Konstruktion ausgestattet die 2 Leiter f r den Pr fstrom und 2 weitere Leiter f r den Bemessungsstrom verwendet Demzufolge haben die langen Temperaturf hlerleitungen in der Theorie keinen Einfluss auf die Konstruktion Jedoch in der Praxis sollte man keine l ngeren Kabel als 100 m verwenden Wir empfehlen 4 x 0 25 mm zu verwenden 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 77 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Das Anschlusskabel sollte einen Au endurchmesser von 5 6 mm haben um eine optimale Abdichtung sowohl in MULTICAL 801 und im Kabelanschluss des 4 Leiter F hlers zu erzielen Das Isolationsmaterial die Kabelh lle sollten auf der Basis der max Tempera
3. Anzahl Dezimale auf dem Display CCE Vor Durchfluss MWh Qp Bereich Qs Nr z hler faktor Gcal G m m h MW l Imp Imp l m h m gt h Durchfluss sensor en 235926 10 100 FUS380 DN50 65 202 40 589815 40 200 FUS380 DN80 100 203 400 589815 100 400 FUS380 DN125 204 100 235926 0 1 150 1200 1600 FUS380 DN150 250 205 20 1179630 1 1 50 0 02 500 3000 3600 FUS380 DN300 400 Din S FUS380 Tabelle 3 DN500 1200 72 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 7 3 Impulseing nge VA und VB Zus tzlich zu den Impulseing ngen V1 und V2 hat MULTICAL 801 zwei extra Impulseing nge VA und VB zum Holen und Aufsummieren von Impulsen z B von Wasser und E Z hlern per Fernabfrage Die Impulseing nge befinden sich physisch auf Modul 1 wie z B das M Bus Impulseing nge das im Anschlu bodenst ck platziert werden kann Die Summierung und Datenloggung der Werte werden jedoch vom Rechenwerk vorgenommen Die Impulseing nge VA und VB funktionieren unabh ngig von den anderen Eing ngen Ausg ngen Deswegen sind sie in keinen Energiekalkulationen enthalten Die beiden Impulseing nge sind identisch konstruiert und k nnen individuell f r den Empfang von Impulsen aus den Wasserz hlern mit max 1 Hz oder aus den E Z hlern m
4. Applikation Nr 2 Geschlossenes gleichen Durchflusssensoren thermisches Abrechnungsenergie E1 V1 T1 T2 K 7 vortauf Kontrollenergie E2 V2 T1 T2 K z R cklauf T3 kann f r Kontrollmessungen der Vor oder R cklauftemperatur eingesetzt werden aber T3 ist nicht in den Berechnungen eingeschlossen Masse M1 V1 Kmass t1 Masse M2 V2 Kmass t2 System mit zwei 34 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 T1 Applikation Nr 3 Offenes Zweistringsystem mit zwei Durchflusssensoren W rmeenergie EI VU T3lkoaedett oder T2 R cklauf Energieinhalt in warmes Wasser E6 V2 T3 T4 Kr3 vorlauf T3 wird gemessen oder programmiert T4 wird programmiert Je nach ausgew hlter Option PROG wird der Durchflusssensor V1 entweder im Vor oder R cklauf eingebaut Masse M1 V1 mass t1 oder Masse M1 V1 Kmass t2 abh ngig von der Vorlauf R cklauf Programmierung Masse M2 V2 Kmass t3 Applikation Nr 4 Zwei W rmekreise mit gemeinsamem Vorlauf W rmeenergie 1 EI V1 T1 T2 Ky r cktauf W rmeenergie 2 E7 V2 T1 T3 k r cklauf T3 wird gemessen oder programmiert Masse M1 V1 Kmass t2 Masse M2 V2 Kmass t3 Applikation Nr 5 Offenes System mit Zapfen vom R cklauf W rmee
5. EIV P Ultraschallz hler in R ckschlagventil Vor und R cklauf Wenn eine Differenz h her als 20 des Messbereichs entspricht 300 l h in einem Einfamilienhaus festgestellt wird wird innerhalb von 120 Sek per Fernmeldung ein Alarm ausgel st Kleine Lecks von 15 kg h oder mehr bei qp 1 5 m h werden auf Basis eines 24 Std Durchschnitts berwacht um Fehlalarme durch Luftblasen und pl tzliche Durchfluss nderungen z B von Warmwasseraustauschern zu verhindern Lecksuche Fernw rme V1 V2 M Empfindlichkeit der Lecksuche 0 AUS 1 1 0 qp 20 q 1 0 qp 10 q 0 5 qp 20 q 0 5 qp 10 q AJWIN NB M 2 ist ein voreingestellter Wert wenn die Leck berwachung verwendet wird Eine h here Empfindlichkeitsstufe z B M 4 kann nur mittels METERTOOL eingestellt werden Info Codes f r Leckage Bersten sind aktiv nur wenn M gt O oder N gt 0 60 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Beispiel Die untenstehende Kurve zeigt die Differenz zwischen Masse V1 und Masse V2 w hrend eines Zeitraums von 60 Tagen bevor ein Leckalarm wegen einer Leckage in einer Narmwasserleitung f r Fu bodenheizung ausgel st wurde Die Abbildung zeigt in den ersten 43 Tagen eine Fluktuation von ca 1 kg h Diese Fluktuation ist normal und bedeutet
6. F r Leg Modda ent Fig Winde Hep Lenz Fa u d tet Kamstrup Leg in Arhed C Logview muL TICALS 801 LC Logview WR TICAL EH 670022 E Loggen Kamstrup weering Loisirs me are Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 4 6 Quick Figure Quick Figure liest das Energieregister w hrend der Verifikation aus und berechnet die Quick Zahl 14 4 7 Window Mit dieser Funktion k nnen Sie zwischen den im Programm offenen Dialogfenstern schalten 14 4 8 Help Contact E Mail Adresse f r die Registrierung als LogView Anwender sowie f r die Abfrage der LogView betreffenden Themen About Enth lt Programm Nummern und Revisionen der verschiedenen Komponenten der installierten Version Bei E Mail Anfragen zu Fehlerberichten von LogView Software bitten wir Sie uns einen Bildschirmausdruck von About zu senden User Manual ffnet Link zu Bedienungsanleitungen f r METERTOOL und LogView Programme f r die Kamstrup W rme K lte und Wasserz hler 14 4 9 Anwendung Doppelklicken Sie auf Link oder Ikon f r LogView MULTICAL 801 um das Programm zu starten und w hlen Sie die gew nschte Datenfunktion Wichtig Bei der ersten Benutzung des Programms muss der COM Port eingestellt werden Daily Data Tagesdaten werden hier als Beispiel benutzt U Logiew MULTICAL 801 j Monthiy Log Serisi No Empty
7. Die hochaufl sende Energieanzeige mit der Einheit Wh bei einer Volumenausl sung von 0 01 m qp 1 5 m3 h Bei gr eren Z hlern muss die angezeigte Energie mit 10 oder 100 multipliziert werden Die hochaufl sende Energie kann sowohl f r W rmeenergie E1 als auch f r K lteenergie E3 verwendet werden NB Der Stundenz hler und der Info Ereignis Z hler werden immer zur ckgestellt wenn HighRes durch das gleichzeitige Dr cken der beiden Drucktasten im Zusammenhang mit der R ckstellung aktiviert wird 13 1 1 Datenauslesung der hochaufl senden Energie Das Auslesen des Registers HighRes ist mit dem ID 155 m glich Unabh ngig von der Z hlergr e zeigt der ausgelesene Wert die korrekte Messeinheit und den korrekten Wert 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 101 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 13 2 Pulse Interface Beim testen und bei der Verifikation des MULTICAL 801 bei der hochaufl sende Energieimpulse ben tigt werden kann ein Verifikationsadapter vom Typ 66 99 461 verwendet werden das als Modul 1 platziert wird Das Impulsinterface holt alle 7 Sek serielle Daten vom MULTICAL 801 und konvertiert diese hochaufl senden Daten in der identischen Aufl sung wie das hochaufl sende Register des Displays siehe Abschnitt 12 1 in hochaufl sende Energieimpulse Das Impul
8. F r weitere Informationen ber Tarifregister siehe Abschnitt 6 9 26 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 6 gt FF lt Eingang A VA Impulsteilung gt GG lt Eingang B VB Impulsteilung MULTICAL 801 hat am Bodenmodul 1 zwei Impulseing nge VA und VB f r weitere Informationen siehe Abschnitt 7 2 Die einzelnen Eing nge werden mit den FF und GG Codes konfiguriert siehe Tabelle unten Die Standardkonfiguration ist FF 24 und GG 24 falls mit dem Kunden nichts anderes vereinbart wurde ee wi B ee 65 66 es 67 68 Max Eingang Max Eingang te P feih E rzi iz Vorz hler Wh Impulse Ulmp Messeinheit und Dezimalstelle 01 100 m3 h 01 100 m3 h ab 100 vol A volb m 000000 0 50 m3 h 50 m3 h vol A volb m 000000 0 E EEE volA volb m _000000 0 o ooo EEE vol A volb m _000000 0 Cos smm Dos smm C o E EELER Ree 1m h 1m h 100 1 0 vol A volb m 000000 0 2 sm 5 0 volA volb m 26 35mm 26 20mm 25 vola volb m 7 volA volb m 1000 m h 1000 m h TI TT 1000 volA volb m 0000000 Max Eingang Max Eingang SE ll e rar um rm 00000 00 00000 00 00000 00 50 2500 kW 51 150 kw ep 52 120 kw s ass feraetn Km 000
9. e Jahres Monats Tages Prog Registertyp Beschreibung logger logger logger logger Datum JJ MM TT Jahr Monat und Tag der Speicherung M D Uhr hh mm ss Uhrzeit S i Log Info Status Qualit tsstempel S S E E1 E1 V1 T1 T2 k W rmeenergie e e e E2 E2 V2 T1 T2 k W rmeenergie e e e E3 E3 V1 T2 T1 k K lteenergie D D e E4 E4 V1 T1 T3 k Vorlaufenergie D D e E5 V2 T2 T3 k R cklaufenergie oder Zapfen E5 Li e J vom R cklauf E6 E6 V2 T3 T4 k Energieinhalt in warmes Wasser S D S separat E7 V2 T1 T3 k Energieinhalt in warmes Wasser D EZ D D e vom Vorlauf E8 E8 m x T1 Vorlauf e e e E9 E9 m x T1 R cklauf e e e TA2 Tarifregister 2 H H TA3 Tarifregister 3 e e V1 Volumenregister f r Volumen 1 e D D e V2 Volumenregister f r Volumen 2 e D e Zus tzlicher Wasser oder E Z hler VA e e e angeschlossen am Eingang A Zus tzlicher Wasser oder E Z hler VB i e D e angeschlossen am Eingang B M1 Massenkorrigiertes V1 e M2 Massenkorrigiertes V2 e INFO Informationscode e D e DATUM DES MAX Datumstempel des max Durchflusses im R DURCHFLUSSES V1 jeweiligen Zeitraum MAX DURCHFLUSS V1 Wert des max Durchflusses im jew Zeitraum D e DATUM DES MIN Datumstempel des min Durchflusses im S 8 DURCHFLUSSES V1 jeweiligen Zeitraum MIN DURCHFLUSS V1 Wert des min Durchflusses im jew Zeitraum D D DATUM DER MAX LEISTUNG V1 Datumstempel der max Leistung im jeweiligen R E
10. Wahl von Daten f r Zeitraum von bis Beate ei Zen zeegt Des gu C Flow Ms e D Hast eem 1 EI O Hes eem DE Teen O gengt C ren 1 Ms Aktivieren Sie Read um die erfor derlichen Daten zu erfassen DO Flow ege EA C Flow 1 Me Date J ze O Bean eweg ES O Flow thin dodde O Tomtarea t C Poma 1 M Date M gliche gespei cherte Daten O Ceepa ergy E Omn He De Wahl von erforder sw Omi U Been 1Min lichen Daten registern O Poss 1 M Kalkulieren mit aus gelesenen Daten C ta Seea oO 1Ta3 i Grafiken Tabellen Grafiken Tabelle von we von Daten aus aus Kalkulation gew hlten Regis tern Nach dem Auslesen erscheinen die nichtgew hlten Datenregister grau und k nnen w hrend des weiteren Prozesses der Analyse nicht verwendet werden Zur Auslesung aller Daten Select All aktivieren um alle Werte auszuw hlen Nachdem die Auslesung abgeschlossen ist fragt das Programm automatisch ob die Daten gespeichert werden sollen Unsere Empfehlung ist die ausgelesenen Daten zu speichern um zu sichern dass die Daten sp ter f r weitere Analysen oder Dokumentationen ge ffnet werden k nnen Zus tzliche Funktionen k nnen jetzt f r die ausgelesenen Daten ausgew hlt werden Mit Hilfe von Calculation k nnen individuelle Kalkulationen durchgef hrt werden Durch das Aktivieren von Show Graph erscheinen die Grafiken Tabellen
11. Modul 2 VA und VB sind nicht am Modulplatz 2 verf gbar Kein Modul 0 Siox module Auto detect Baud rate M M Bus Alternativ reg P M Bus module mit MCIII Datenpaket Q M Bus V FunkRouter W LonWorks FTT 10A Y GSM GPRS Modul Z 3G GSM GPRS Modul GSM8H U Ethernet IP Modul IP201 T Modul 1 VA und VB sind am Modulplatz 1 verf gbar Kein Modul 00 M Bus Impulseing nge 20 FunkRouter Impulseing nge 21 Datenlogger 4 20 mA Eing nge Impulseing nge 22 LonWorks FTT 10A Impulseing nge 24 M Bus Modul mit alternativen Registern Impulseing nge 27 M Bus Modul mit MC III Datenpaket Impulseing nge 29 Wireless M Bus Mode C1 Impulseing nge 30 Wireless M Bus Mode C1 Alt reg Individual key pulse inputs 35 ZigBee 2 4 GHz integrierte Antenne Impulseing nge 60 Metasys N2 RS485 Impulseing nge 62 SIOX module automatische Baudratenerkennung 64 BACnet MS TP Impulseing nge 66 Modbus RTU Impulseing nge 67 High Power Radio Router Impulseing nge 84 88 5512 572 DE 08 2014 Rev NI WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 WATCH Backup Feel SS sm keet Pulse in V1 Pulse Out P GIN LE S Pulse in V2 Protective Pulse Out INL S Feature Interface g Pulse Out N ur A Feature a u A Pulse in A Software HoN A Pulse in B e J D Main Ke Ge AE Serial 3 Sub Ke Serial
12. 801 Das Modul eignet sich besonders f r die Installation zusammen mit einem 230 24 V Sicherheitstransformator z B Typ 66 99 403 der in den Schaltschrank vor dem Sicherheitsrelais eingebaut werden kann Wird der Transformator verwendet wird der Leistungsverbrauch des gesamten Z hlers inklusive dem 230 24 V Trafo niedriger als 3 W ohne analoge Ausg nge oder niedriger als 9 W mit analogen Ausg ngen sein NB Der Sicherheitstransformator 66 99 403 ist mit 0 2 A gekennzeichnet kann aber in der Praxis viel mehr liefern Beim Anschluss von MULTICAL 801 mit H chstverbrauch an den Transformator wird der Trafo eine Temperatursteigerung von ca 20 K erleben 86 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 10 4 D nische Verordnung f r den Anschluss von netzbetriebenen Z hlern Die Installation von Ausr stung zur Z hlung des Verbrauchs mit elektrischen Leitungen Text von der zust ndigen d nischen Sicherheitsbeh rde vom 06 12 2004 Das Z hlen des Energieverbrauchs usw Elektrizit t W rme Gas und Wasser des einzelnen Verbrauchers wird berwiegend mit elektronischen Z hlern und oftmals mit Ausr stung zur Fernauslesung und Fernsteuerung von elektrischen und nicht elektrischen Z hlern durchgef hrt Die allgemeinen Verordnungen zur Durchf hrung von Installationen m ssen
13. Technische Beschreibung Ultramess 801 Type 67F0002A1219 WDV MOLLINE Zi D Con 21 Meter in flow pipe Heat meter 4W BS Cu ak Sr INRUWIOR were WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Inhaltsverzeichnis 1 Generelle Beschreibung ss ssssscssscsoscrocstesssecovosososcsesesosssosososode o ososososesedesodosososo esirezsresess 11 Set e EE rr smste resa es e e E EO E EE eaa E aea e a E a 6 2 Technische Daten aan 2 1 Zugelassene Z hlerdaten sun ee entire R EE Ea E teren 7 2 2 RE TR EE 8 2 3 Mechanische Daten u no E E a ESSENS EEES PENSEES NAAS ER EESSI 10 2 4 Werkstoffpezeic hunge Missina eea eege eege RAEES ER ERARE 10 2 5 eaea E E A EE AEA AAN E E AA A AEE A egene T 11 3 aA o y REA EE EE ke 3 1 Z hlertypen und Programmierung eeeesssnnnesssssnnnnnnennnensennnnnnnnnnnnnnsnnnsnnnnnnnnssssnsssssnnnnnnssssnsssnsnsnnnnnenssnnn 12 3 2 Typn mmer estate Eege 13 3 3 ALE E 14 3 4 DisplaycodierUNS EE 24 3 5 3EE Konfiguration von MULTITARIF ss i rgeeebe ges eseeseree S e ee ge Sage EENS Da Ee EEN EAR Sa 26 3 6 PF Eingang A VA Impulsteilung gt GG lt Eingang B VB Impulsteilun
14. berpr fung von 67 G L 4 W Pt500 wird zur berpr fung des Rechenwerks MULTICAL 801 verwendet Die berpr fung umfasst die Energie berpr fung von E1 und E3 Pr fung der Volumeneing nge VI V2 VA und VB sowie Pr fung des Temperatureingangs T3 Unterschiedliche Temperaturen f r die zwei Temperaturf hlereing nge T1 und T2 werden simuliert Dieses zusammen mit dem simulierten Autointegration Volumen bildet die Basis f r die berpr fung von der Energieberechnung Die Einheit wurde urspr nglich f r den Einsatz in Test und Eichlaboratorien konzipiert Sie kann aber auch f r das Testen der Leistungsf higkeit des Z hlers eingesetzt werden Das PC Programm METERTOOL HCW wird zur Konfiguration zum Testen und zur berpr fung verwendet Um eine berpr fung durchzuf hren muss die Programmiersperre w hrend der ganzen berpr fung geschlossen sein siehe Abschn 14 2 1 Im Allgemeinen Die berpr fungsausr stung f r MULTICAL 801 beinhaltet die USB Schnittstelle Bestell Nr 66 99 098 sowie die entsprechende Treiber Software W hrend der Installation entsteht ein virtueller COM Port Virtual COM port der im Computer einen zus tzlichen COM Port von der METERTOOL HCW Software darstellt Da dieser virtuelle COM Port Virtual COM port nur dann existiert wenn die Einheit angeschlossen ist muss die Einheit immer vor dem Starten des Programms METERTOOL H
15. 801 6 5 Durchflussmessung V1 und V2 Abh ngig vom angeschlossenen Durchflusssensortyp kann MULTICAL 801 den aktuellen Wasserdurchfluss auf zwei verschiedene Arten berechnen e Schnelle Volumenimpulse CCC gt 100 Hier wird der aktuelle Wasserdurchfluss ohne Ermittlung des Durchschnitts wie folgt berechnet Die Anzahl der Volumenimpulse 10 Sek wird mit dem Skalierungsfaktor multipliziert q Impulse 10 Sek x Durchflussfaktor 65535 l h oder m h Beispiel ULTRAFLOW qp 1 5 m h mit 100 Impulsen l CCC 119 Durchflussfaktor 235926 aktueller Wasserdurchfluss 317 l h entspricht 88 Impulsen 10 Sek q 88x 235926 65535 316 8 erscheint auf dem Display als 316 l h 7 Aktueller Wasserdurchfluss in V1 IB e Langsame Volumenimpulse CCC 0XX Der aktuelle Wasserdurchfluss f r langsame Volumenimpulse typisch von Durchflusssensoren mit einem Reed Schalter wird ohne Ermittlung des Durchschnitts wie folgt berechnet Der Skalierungsfaktor wird durch das Zeitintervall zwischen zwei Volumenimpulsen dividiert q Durchflussfaktor 256 x Zeitintervall in Sek l h oder m h Beispiel Mechanischer Durchflusssensor Qn 15 qp m h mit 25 I Impuls CCC 021 Durchflussfaktor 230400 Aktueller Wasserdurchfluss 2 5 m h entspricht 36 Sek Zeitintervall zwischen zwei Impulsen q 230400 256 x 36 25 erscheint auf dem Display als 2 5 m h V1 und V2 m ssen vom selben Typ sein entweder schneller
16. 99 Technische Beschreibung Ultramess 801 12 1 2 Datenprotokoll Versorgungsunternehmen und andere relevanten Firmen die ihre eigenen Kommunikationstreiber f r das KMP Protokoll entwickeln m chten k nnen ein Demonstrationsprogramm in C net basiert sowie eine detaillierte Protokollbeschreibung in Englisch anfordern 12 2 MULTICAL 66 CDE kompatible Daten MC801 schlie t keine solche Daten ein 100 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 13 Kalibrierung und Eichung 13 1 Hochaufl sende Energianzeige Tritt beim Pr fen und Eichen der Bedarf einer hochaufl senden Auslesung der Energie auf kann sie wie folgt erreicht werden Die Spannungsversorgung ausschalten und den Stecker von der Backup Batterie entfernen Warten Sie bis das Display erlischt Beide Drucktasten gleichzeitig dr cken w hrend die Versorgungsspannung eingeschaltet oder der Stecker der Backup Batterie angeschlossen wird und beide Drucktasten fortgesetzt dr cken bis das Display aktiv wird Das Display zeigt jetzt die Energie mit einer 0 1 Wh Aufl sung bis eine der Drucktasten bet tigt wird bh Im Beispiel zeigt das Display 345 4 Wh und entspricht der kumulierten Energie bei einer Vorlauftemperatur von 43 00 C R cklauftemperatur von 40 00 C und einem R cklaufvolumen von 0 1 m
17. TL3 lt At lt TL2 Kumulierung in TA2 und im Hauptregister TL3 lt TL2 Kumulierung in TA3 und im Hauptregister Bei der Eingabe der Tarifgrenzen muss TL3 immer kleiner sein als TL2 Der T1 T2 kann als Grundlage f r die gewichtete Verbraucherabrechnung verwendet werden Niedrige At kleiner Unterschied zwischen Vor und R cklauftemperaturen bedeutet schlechte Wirtschaftlichkeit f r den W rmelieferanten EE 14 Vorlauftemperaturtarif Ist die aktuelle Vorlauftemperatur T1 h her als TL2 aber niedriger als gleich TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister in TA2 kumuliert Steigt die aktuelle Vorlauftemperatur h her als TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister in TA3 kumuliert T1 lt TL2 Kumulierung nur im Hauptregister TL3 gt TL2 TL32 T1 gt TL2 Kumulierung in TA2 und im Hauptregister T1 gt TL3 Kumulierung in TA3 und im Hauptregister Bei der Eingabe der Daten muss TL3 immer gr er sein als TL2 Der Vorlauftemperaturtarif kann als Abrechnungsgrundlage bei den Kunden dienen denen eine vorgegebene Vorlauftemperatur garantiert wurde Ist die garantierte Mindesttemperatur bei TL3 angegeben wird der berechnete Verbrauch in TA3 kumuliert EE 15 R cklauftemperaturtarif Ist die aktuelle R cklauftemperatur T2 h her als TL2 aber niedriger als gleich TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister in TA2 kumuliert Steigt die aktuelle R cklauftemperatur h her als TL3 wird die W
18. Zeitraum MAX LEISTUNG V1 Wert der max Leistung im jeweiligen Zeitraum e e DATUM DER MIN LEISTUNG V1 Datumstempel der min Leistung im jeweiligen S Zeitraum MIN LEISTUNG V1 Wert der min Leistung im jeweiligen Zeitraum e e 58 5512 572 DE 08 2014 Rev NI WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 T1Durchschn Zeitabh ngiger Durchschnitt T1 T2Durchschn Zeitabh ngiger Durchschnitt T2 T3Durchschn Zeitabh ngiger Durchschnitt T3 P1Durchschn Zeitabh ngiger Durchschnitt P1 P2Durchschn Zeitabh ngiger Durchschnitt P2 Betriebsstundenz hler Kumulierte Anzahl Betriebsstunden TI Aktueller Wert f r T1 T2 Aktueller Wert f r T2 13 Aktueller Wert f r T3 T4 Aktueller Wert f r T4 T1 T2 At Aktueller Differenzwert S e Durchfluss V1 Aktueller Wasserdurchfluss in V1 J e Durchfluss V2 Aktueller Wasserdurchfluss in V2 e Leistung V1 Aktuelle Leistung g e P1 Aktueller Druck im Vorlauf e P2 Aktueller Druck im R cklauf e NB Bei konstantem maximalem Wasserdurchfluss und andauerndem A gt 75 K kann bei CCC 010 011 012 013 150 202 205 206 im Tagesdatenlogger einen Overflow entstehen Bei diesen Kombinationen empfehlen wir die Verwendung des eingebauten Prog Datenloggers 6 12 2 Infologger Bei jeder n
19. ji i T i T L ppp DG S ppppppp HAAR E a oe os Tehau ee 5 oid Be eJ EJ a ab V SE T E EN i ED 1m a G T A Ir p gt T 1 SR D rennen T C Scund re Anzeige E Eate IS Dee Z tyer konet z T angegeben Anzeige zur ch U x E3 de EJ hi Abbildung 2 48 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 9 3 Displaygruppierung MULTICAL 801 kann f r viele verschiedene Applikationen konfiguriert werden Dies erfordert eine unterschiedliche Gruppierung der Anzeigen Die untenstehende Tabelle zeigt die m glichen Anzeigen e f r W rmez hler K ltez hler usw welche Anzeigen ber einen Datumstempel verf gen und welche Anzeige nach der letzten Bet tigung einer Drucktaste automatisch angezeigt wird 1e Dieses Kapitel gilt nur f r die Auswahl des DDD Codes 3 2 Is PRE g alfaja 323 35 as 58 A ESJE JERE a lsa Ja s82 gt 3 2853 53 1 0 W rmeenergie E1 1e 1e e 1 1 Jahresdaten D e e 1 2 Monatsdaten D e e 2 0 K lteenergie E3 1e e e 2 1 Jahresdaten D e e 2 2 Monatsdaten D D D e 3 X Andere Energietypen 3 1 E2 e 3 2 E4 e 33 E5 e 3 4 E6 e 3 5 E7 e 3 6 E8 m3 tf D D 37 E9 m3 tr D e 4 0 Volumen V1 e e e
20. r die Schnittstelle von Rechner Ausr stung Achtung Denken Sie daran dass die USB Schnittstelle ange schlossen sein muss bevor Sie das LogView Programm starten Settings Exit Exit LogView 14 4 4 Log W hlen Sie die gew nschte Datenfunktion Data Logger Der Internal KMP Logger erm glicht die Datenauslesung vom Programmierbaren KMP Logger die die Daten im Rechenwerk speichert Interval Data erm glicht die Intervallauslesung von aktuellen MULTICAL 801 Werten in w hlbaren Intervallen von 1 bis 1440 Minuten sowie eine w hlbare 1 bis 9999 malige Wiederholung der Auslesungen Zur Auslesung von aktuellen Werten w hlen Sie das Intervall 1 und die Wiederholung 1 So erzielen Sie eine momentane Auslesung Daily Data Monthly Data und Yearly Data erm glicht die Auslesung der in MULTICAL 801 gespeicherten Daten mit w hlbarer Datenperiode und w hlbaren Werten Info Data erm glicht die Auslesung der letzten 50 Info Ereignissen von MULTICAL 801 mit den Daten und die Info Codes 14 4 5 Modules Module 1 Module 2 oder External Module Werden zum Auslesen der im KMP Logger Modul gespeicherten Loggerdaten verwendet Die Auslesung muss mit direktem Modulanschluss erfolgen Die Modul Loggerdaten k nnen nicht ber das MULTICAL 801 Rechenwerk ausgelesen werden 114 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20
21. www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 3 2 CCC Codes f r ULTRAFLOW X4 Anzahl Dezimale auf dem Display Vor Durchfluss MWh l h Im3 h kW MW Imp l qp Typ Nr Durchfluss z hler faktor Gcal ES m gt h sensor 65 X CAAA XXX 65 X CAAD XXX 65 X CAAF XXX BOB EHE EEE 1000 235926 0 100 1 5 65 X CDA1 XXX 1 2 7 8 65 X CDAA XXX 65 X CDAC XXX 65 X CDAD XXX 65 X CDAE XXX 65 X CDAF XXX 65 X CDBA XXX 3272 Eu BER EN BES IH VEN EG EHE IE m Ir 393210 60 2 5 65 X CEAF XXX 1 2 7 8 a e P P PPA e ea 5000 471852 50 3 5 65 X CGAG XXX 1 2 7 8 BE EEE ER I EEE PS 65 X CHAF XXX 65 X CHAG XXX 65 X CHAH XXX 65 X CHB CB XXX be u EB ru reen E EEN 15 65 X CJAJ XXX 65 X CJB C2 XXX 65 X CJB CD XXX 1000 2359260 10 15 65 X CKB CA XXX 1 2 7 8 ee 5000 471852 5 40 65 X CMBH XXX 1 2 7 8 Bu a EBEN BE BEN EEE HE BEE ET a EEE ET EEE BEER RE IE DE BEE BEE DE U KEN BES ao sol sso 1 lol o 21 gt 15 1m arao are Bey zu EEE DE BEIDE SED Een OEA 589815 1 65 5 FECN XXX 65 5 FECP XXX 65 5 FECR XXX 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 e WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 492 250 943704 65 5 FFCP XXX 1 2 7 8 N 65 5 FFER XXX 493 150 1572840 1000 65 5 FGER XXX 1 2 7 8 ULTRAFLOW C
22. 1e 1e e 4 1 Jahresdaten e e D e e e e 4 2 Monatsdaten e e e e e D e 4 3 Masse 1 e e D e e e 4 4 P1 e e e e D e 5 0 Volumen V2 e e e 5 1 Jahresdaten D e e e 52 Monatsdaten D e e e 53 Masse 2 D D D 5 4 P2 e e e 6 0 Stundenz hler e e e e e e 7 0 T1 Vorlauf D e e e 7 Aktueller Jahresdurchschnitt D D e D 7 2 Aktueller Monatsdurchschnitt D D e e SO T2 R cklauf D D e e 8 1 Aktueller Jahresdurchschnitt D D e D 8 2 Aktueller Monatsdurchschnitt D D e e 9 0 17T AM D D D e Abk hlung 10 0 T3 e e e e 11 0 T4 programmiert e 12 0 Durchfluss V1 D D e e e e 12 1 Max im aktuellen Jahr D D D e e D e 12 2 Max Jahresdaten D D D e e D D 12 3 Min im aktuellen Jahr D D D e D D D 12 4 Min Jahresdaten D D D e e e e 12 5 Max im aktuellen Monat D D D e e e e 12 6 Max Monatsdaten D D D e e e e 12 7 Min im aktuellen Monat D D D e e e e 12 8 Min Monatsdaten D D D e e e e 13 0 Durchfluss V2 e e e e 14 0 Leistung V1 D D e e 14 1 Max im aktuellen Jahr D D D e D 14 2 Max Jahresdaten D D D D D 14 3 Min im aktuellen Jahr D D D D D 14 4 Min Jahresdaten D D D D D 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 49 Technische Beschreibung Ultramess 801 T v EIS zg J 5 lt
23. 2 Serial 1 E N WERE I Y Y N Current Loop Outputs Optical Base Base Serial BEREN 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 11 1 1 Kombinationsm glichkeiten von Modul 1 und Modul 2 2 gt 14 67 0W FunkRouter 67 0Y LonWorks 67 0Z GSM GPRS 67 0U 3G GSM GPRS GSM8H 65 0M SIOX 67 0T Ethernet IP IP201 67 0P M Bus Alt reg 67 0V M Bus 67 0Q M Bus MCIII data 67 00 20 27 29 M Bus pulsindg OK OK OK OK OK OK OK 67 00 21 FunkRouter lmp eingang N A OK N A N A OK OK OK 67 00 22 0 4 20 Eingang OK OK OK OK OK OK OK 67 00 24 LonWorks lmp eingang OK OK OK OK OK OK OK 67 00 30 35 wM Bus Imp eingang OK OK OK OK OK OK OK 67 00 60 ZigBee Imp eingang OK OK OK OK OK OK OK 67 00 62 Metasys N2 OK OK OK OK OK OK OK 67 00 64 SIOX OK OK OK OK OK OK OK 67 00 66 BACnet MS TP imp eingang OK OK OK OK Ok OK OK 67 00 67 Modbus RTU imp eingang OK OK OK OK OK OK OK 67 00 84 High Power Radio Router Impulseing nge N A OK N A N A OK N A OK 11 1 2 M glichkeiten mit externer Kommunikationseinheit Zusatzmodul am Datenausgang 62 63 64 angeschlossen Ext box a Komment
24. 51 D D e D e e 20 22 Modul sekund re Adr N 52 e e D e e e Displaybeispiel zeigt die PROG Nummer N u aa ne Eine komplette bersicht ber die existierenden Displaycodes DDD liegt als separates Dokument vor F r weitere Einzelheiten nehmen Sie bitte mit Kamstrup A S Kontakt auf 50 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 10 Info Codes MULTICAL 801 berwacht st ndig eine Reihe wichtiger Funktionen Bei gravierenden Fehlern im Messsystem oder w hrend der Installation erscheint auf dem Display eine blinkende Infomeldung so lange der Fehler vorkommt Die Infomeldung blinkt so lange der Fehler existiert unabh ngig von der gew hlten Anzeige Die Infomeldung erlischt automatisch wenn der Fehler behoben ist 6 10 1 Beispiele von Info Codes Beispiel 1 Blinkende Info Wenn der Info Code gt 000 erscheint auf dem Display eine blinkende Info Meldung Beispiel 2 Aktueller Informationscode Nach mehrmaliger Bet tigung der oberen prim ren Drucktaste erscheint der aktuelle Info Code auf dem Display Beispiel 3 Info Ereignis Z hler Gibt die Anzahl der nderungen des Info Codes an Beispiel 4 Infologger Nach einmaliger Bet tigung der unteren Drucktaste erscheint auf dem Display ein Datenlogger der Info Codes Zuerst er
25. CCC gt 100 bzw langsamer sein CCC 0XX d rfen jedoch unterschiedliche qp Codierungen CCC haben Wenn die Periode zwischen den Impulsen 15 Minuten bersteigt wird der faktische Durchfluss als O angezeigt 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 41 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 6 Leistungsmessung V1 MULTICAL 801 berechnet die aktuelle Leistung auf der Basis des aktuellen Wasserdurchflusses und der bei der letzten Integration gemessenen Temperaturdifferenz gem ss folgender Formel P q T1 T2 xk KWJoder MW wobei k der W rmekoeffizient des Wassers ist der laufend von MULTICAL 801 gem EN 1434 2007 berechnet wird Beispiel Aktueller Wasserdurchfluss q 316 l h Durchflusssensor in der R cklaufleitung T1 70 00 C und T2 30 00 C k Faktor berechnet auf 1 156 kWh m K P 0 316 70 30 x 1 156 14 6 kW Aktuelle Leistung in V1 Sowohl die W rmeleistung als auch die K lteleistung werden numerisch angezeigt ohne Vorzeichen 42 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 7 Min und max Durchfluss und Leistung V1 MULTICAL 801 speichert den min und max Durchfluss sowie die min und max Leistung sowohl auf
26. Infologger und Max und Min Logger die max Werte werden auf Null gestellt und die min Werte auf 100 000 Anmerkung Nach der R ckstellung wird das Datum zuerst auf 2000 01 01 eingestellt und dann auf das aktuelle Datum die aktuelle Zeit des verwendeten PCs umgestellt Bitte auf die korrekte Zeiteinstellung technische Standardzeit Winterzeit auf dem PC achten bevor mit der R ckstellung mit METERTOOL begonnen wird 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 63 Technische Beschreibung Ultramess 801 6 14 4 R ckstellung aller Register mit Kurzschlusswerkzeug Die Versorgungsspannung 230 VAC oder 24 VAC wird ausgeschaltet aber die Backup Batterie muss intakt sein Das Kurzschlusswerkzeug Typ 66 99 278 wird verwendet um das Siegel zu brechen und die beiden Kontakt punkte ca 10 Sek kurzzuschlie en bis das Display CLR anzeigt BET Abbildung 3 Das Kurzschlusswerkzeug funktioniert in Backup Modus lt als Gesamtreset und gt mit Versorgungsspannung lt als Gesamtprog Vergessen Sie nicht die Versorgungsspannung wieder einzuschalten Anmerkung Nach der R ckstellung wird das Datum auf 2000 01 01 eingestellt Vergessen Sie deshalb nicht Datum Zeit mit Handterminal oder PC mit METERTOOL einzustellen wenn korrekte Uhrzeit f r die betreffende Applikation Bedeutung hat 6 15 SMS Befehl
27. Kontrollenergie 63 E3 Energieregister 3 K lteenergie 61 EA Energieregister 4 Vorlaufenergie 62 E5 Energieregister 5 R cklaufenergie 95 E6 Energieregister 6 Energieinhalt in warmes Wasser 96 E7 Energieregister 7 W rmeenergie Y 97 E8 Energieregister 8 m x T1 110 E9 Energieregister 9 m x T2 64 TA2 Tarifregister 2 65 TA3 Tarifregister 3 68 VI Volumenregister V1 69 V2 Volumenregister V2 84 VA Eingangsregister VA 85 VB Eingangsregister VB 72 M1 Masseregister V1 73 M2 Masseregister V2 1004 HR Betriebsstundenz hler 113 INFOEVENT Info Ereignis Z hler 1002 CLOCK Aktuelle Zeit hhmmss 99 INFO Info Code Register aktuell 86 TL Aktuelle Vorlauftemperatur 87 T2 Aktuelle R cklauftemperatur 88 T3 Aktuelle Temperatur T3 122 T4 Aktuelle Temperatur T4 89 T1 T2 Aktuelle Temperaturdifferenz 91 P1 Druck im Vorlauf 92 P2 Druck im R cklauf 74 FLOW1 Aktueller Durchfluss im Vorlauf 75 FLOW2 Aktueller Durchfluss im R cklauf 80 LEISTUNG1 Aktuelle Leistung berechnet auf der Basis von V1 T1 T2 123 MAX FLOW1DATE JAHR Datum f r max Wert im aktuellen Jahr 124 MAX FLOW1 JAHR Max Wert im aktuellen Jahr 125 MIN FLOW1DATE JAHR Datum f r min Wert im aktuellen Jahr 126 MIN FLOW1DATE JAHR Min Wert im aktuellen Jahr 127 MAX EFFEKT1DATE JAHR Datum f r max Wert im aktuellen Jahr 128 MAX EFFEKT1 JAHR Max Wert im aktuellen Jahr 129 MIN EFFEKT1DATE JAHR Datum f r min Wert im aktuellen Jahr 130 MAX EFFEKT1 JAHR Min Wert im aktuellen Jahr 138 MAX F
28. M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Abbildung 13 Dem passiven Kontaktausgang an Klemmen 24 und 25 wird Hilfsspannung von Klemmen 97A und 98A hinzuge f gt bevor das Signal dem galvanisch getrennten Durchflusssensoreingang angeschlossen wird Dies erm glicht bis zu 100 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk muLTIcA 801 ws Vi 7 aee f ULTRAFLOW ULTRAFLOW sata Tel W rmeenergie K lteenergie Gleiche AO Polarit t E2 V2 T1 T2 k E1 V1 T1 T2 k Verschiedene AO Polarit t E2 V2 T1 T2 k E3 V1 T2 T1 k Abbildung 14 Die beiden ULTRAFLOW werden R cken gegen R cken installiert womit einer der Z hler den Durchfluss misst welcher h ngt von der Durchflussrichtung ab ULTRAFLOW wird an die nicht galvanisch getrennten Eing nge angeschlossen Dies erm glicht bis zu 10 m Kabell nge zwischen Durchflussz hler und Rechenwerk 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 71 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 7 2 2 Durchflusssensorprogrammierung F r die Installation ist es wichtig dass sowohl der Durchflusssensor als auch MULTICAL korrekt programmiert worden sind Die untenstehende Tabelle zeigt die meistens verwendeten Durchflusssensorcodierungen
29. T2 K m vorlauf T2 R ckauvt T1 gt T2 W rmeenergie V1 im Vor oder R cklauf 1 2 3 44 5 6 8 Anzeige Daten Protokoll E2 V2 T1 T2 K 12 R cklauf T1 gt T2 W rmeenergie V2 im Returlauf 2 7 Anzeige Daten Protokoll e 3 3 lt Eichpflichtig E3 V1 T2 T1 K 72 vortauf T1 schie T2 gt T1 K hleenergie V1 im Vor oder R cklauf 1 10 Anzeige Daten Protokoll E4 V1 T1 T3 K m vorlauf T1 gt T3 Vorlaufenergie 7 9 10 Anzeige Daten Protokoll E5 V2 T2 T3 K 73 vorauf T2 gt T3 Returenergie oder Zapfwasser vom Returlauf 5 7 9 Anzeige Daten Protokoll E6 V2 T3 TA K 73 Vorlauf T3 gt T4 Zapfwasserenergie separat 3 6 Anzeige Daten Protokoll E7 V2 T1 T3 K 73 R cklauf T1 gt T3 Returenergie oder Zapfwasser vom Vorauf 4 8 Anzeige Daten Protokoll E8 m x T1 Durchschnittstemp i Vorlauf Anzeige Daten Protokoll Sehe Abschnitt 6 2 2 E9 m xT2 Durchschnittstemp im R cklauf Anzeige Daten Protokoll 6 2 1 E1 E7 Die folgenden Applikationsbeispiele erl utern die Energietypen E1 bis E7 T1 Applikation Nr 1 eingebaut Geschlossenes thermisches System mit einem Durchflusssensor W rmeenergie E1l V1 T1 T2 Kr wortauf oder T2 R cklauf K lteenergie E3 V1 T2 T1 Kravortauf oder T1 R cklauf Je nach ausgew hlter Option PROG wird der Durchflusssensor V1 entweder im Vor oder R cklauf Masse M1 V1 mass t1 oder Masse M1 V1 Kmass t2 abh ngig von der Vorlauf R cklauf Programmierung
30. TA3 kumuliert i i TL2 Anfangszeitpunkt f r TA2 VEER TL3 Anfangszeitpunkt f r TA3 W rme K ltevolumentarif Volumen V1 ist aufgeteilt in TA2 f r W rme T1 gt T2 und TA3 f r Abk hlung 2 TL2 und TL d ich o e SEN T1 lt T2 wobei T1 lt T1 Grenze 21 PQ Tarif Energie bei P gt TL2 wird in TA2 und Energie bei Q gt TL3 wird in TA3 gespeichert EE 00Kein Tarif aktiv Ist keine Tariffunktion erw nscht wird die Einstellung EE 00 gew hlt Die Tariffunktion kann jedoch sp ter durch eine Umkonfiguration mit dem METERTOOL f r MULTICAL 801 aktiviert werden Siehe Abschnitt 14 METERTOOL EE 11Leistungsgesteuerter Tarif Ist die aktuelle W rmeleistung gr er als TL2 aber kleiner als gleich TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister im Register TA2 kumuliert Wird die aktuelle Leistung gr er als TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister in TA3 kumuliert P lt TL2 Kumulierung nur im Hauptregister TL3 gt P gt TL2 Kumulierung in TA2 und im Hauptregister zech P gt TL3 Kumulierung in TA3 und im Hauptregister Bei der Eingabe der Daten muss TL3 immer gr er sein als TL2 Der Leistungstarif wird beispielsweise als Grundlage f r die Anschlusskosten des einzelnen W rmeverbrauchers verwendet Dar berhinaus liefert diese Tarifform wertvolle statistische Informationen wenn das Versorgungsunternehmen nderungen oder Erweiterungen in der Anlage plant EE 12 Durchflussgesteuerter Tarif Ist der
31. Um fehlerhafte Info Code zu vermeiden ist es daher notwendig die Info Codes auf die Datenkommunikation zwischen MULTICAL und ULTRA FLOW 54 Info 16 1024 2048 128 4096 8192 16384 32768 abzuw hlen Die oben genannten Info Coden k nnen mit Hilfe des PC Programms METERTOOL abgew hlt werden entweder durch den Wechsel der CCC Code 4xx zu 1xx oder durch Verwendung der Info Code Setup Funktion unter Utility Siehe Abschnitt 13 2 3 Info Code Setup 7 2 Durchflusssensor mit aktivem 24 V Impulsausgang MULTICAL 801 kann an industriellen Durchflusssensoren mit einem 24 V aktiven Impulsausgang an Klemmen 10B und 11B f r V1 und Klemmen 69B und 79B f r V2 direkt angeschlossen werden Wenn der verwendete Durchflusssensor einen passiven Ausgang hat wird die interne Hilfsversorgung von MULTICAL 801 an Klemmen 97A und 98A verwendet Technische Daten von optoisolierten Impulseing ngen Impulseingangspannung 12 32 V Impulsstrom Max 12 mA bei 24 V Impulsfrequenz Max 128 Hz Impulsl nge Min 3 ms Kabell nge V1 und V2 Max 100 m inkl Mindestabstand 25 cm zu anderen Leitungen Galvanische Isolation Die Eing nge V1 10B und 11B und V2 69B und 79B sind sowohl individuell isoliert und isoliert von MULTICAL Isolationsspannung 2 kV 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 67 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ult
32. Wenn nicht fragt das Programm ob Sie den Treiber installieren m chten Zu dieser Frage antworten Sie ja Wenn die Installation abgeschlossen ist erscheint das Symbol METERTOOL HCW im Men All Programs unter Kamstrup METERTOOL oder im Men Start bei Windows XP und als ein Link auf dem Desktop Doppelklicken Sie auf Link oder Symbol um das Programm zu starten 104 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 2 In dieser Weise verwendet man METERTOOL HCW f r MULTICAL 801 14 2 1 Im Allgemeinen Es ist wichtig die Funktionen des Z hlers zu kennen bevor Sie das Programm starten Das Kamstrup Softwareprodukt METERTOOL HCW 66 99 724 wird f r MULTICAL 801 verwendet Schliessen Sie Ihren optischen Auslesekopf an Ihren Computer an und bringen Sie den Auslesekopf auf dem unteren rechten Ecke der Rechenwerksfront an indem der Auslesekopf auf die beiden Kunststoffn gel gest tzt wird bevor der Ablauf das Programms Starten Sie METERTOOL HCW und klicken Sie in METERTOOL HCW auf Verbinden Verbindung zum Z hler d Anderungsmodus Optisches Auge auf Z hler setzen F r MUL nd 402 eine beliebige ken um die m zu aktivieren cken Ste auf Verbinden Verbinden METERTOOL HCW zeigt als Antwort ein Bild von MULTICAL 801 mit Auskunft ber
33. Z hlers zu ndern 10 1 Eingebaute Backup Batterie Die eingebaute Backup Batterie sorgt f r die Aufrechterhaltung der basalen Energiez hlerfunktionen inkl Durchflussz hlerversorgung auf Klemmen 11 9 10 V1 sowie 11 9 69 V2 w hrend Stromausfall Die Backup Batterie unterst tzt nicht die viel stromverbrauchenden Funktionen u a Hintergrundbeleuchtung von Display und analoge Ausg nge Die Backup Batterie hat die Typennr 66 99 619 2xA Lithiumbatterie mit Stecker Die Lebensdauer des Backups h ngt teils davon ab wie lange MULTICAL 801 ohne Netzversorgung bleibt und teils von der Temperatur der die Batterie ausgesetzt wird Backup erwartete Lebensdauer Mit Versorgung Ohne Versorgung MULTICAL 801 10 Jahre 1Jahr Abh ngig davon wie lange der Z hler im Lager liegt wird die erwartete Backup Lebensdauer reduziert Nach einer l ngeren Periode auf Lager oder wenn in Zweifel soll die Backup Batterie vor der Installation des Z hlers ersetzt werden Nach dem Austausch der Backup Batterie muss die Uhr ber METERTOOL eingestellt werden Wenn der Z hler lange im Lager liegen soll kann man die Backup Batterie ausschalten Vor der Installation muss die Backup Batterie wieder eingeschaltet werden und die Uhr muss eingestellt und der Datenlogger zur ckgestellt werden ber METERTOOL Nach einer dreij hrigen Lagerperiode empfehlen wir dass die Backup Batterie weggeworfen wird 84 5512 572 DE 08 20
34. aktuelle Wasserdurchfluss gr er als TL2 aber kleiner als gleich TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister im Register TA2 kumuliert Wird der aktuelle Durchfluss gr er als TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister in TA3 kumuliert Bei der Eingabe der Daten muss TL3 immer gr er sein als TL2 q lt TL2 Kumulierung nur im Hauptregister TL3 gt q gt TL2 Kumulierung in TA2 und im Hauptregister TL3 gt TL2 q gt TL3 Kumulierung in TA3 und im Hauptregister Der Durchflusstarif wird beispielsweise als Grundlage f r die Anschlusskosten des einzelnen W rmeverbrauchers verwendet Dar ber hinaus liefert diese Tarifform wertvolle statistische Informationen wenn das Versorgungs unternehmen nderungen oder Erweiterungen in der Anlage plant Die obigen Tarife erm glichen eine vollst ndige bersicht des Gesamtverbrauchs im Vergleich zum Teilverbrauch der ber den Tarifgrenzen liegt 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 55 Technische Beschreibung Ultramess 801 EE 13T1 T2 Tarif At Ist die aktuelle Abk hlung T1 T2 At kleiner als TL2 aber gr er als TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister in TA2 kumuliert Ist die aktuelle Abk hlung kleiner als gleich TL3 wird die W rmeenergie parallel zum Hauptregister in TA3 kumuliert At gt TL2 Kumulierung nur im Hauptregister
35. bn Pulse Out D A Pulsein A oftware HDN Pulse in B Serial 4 Pt500 Pt100 D Main ke Inputs Serial 3 Sub Ke Serial 2 Serial 1 EERE Y Y Y g Current Loop Outputs Optical Base Base Serial Ai A2 A3 A4 T2 Tra Module Mode Lecel 6 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 2 Technische Daten 2 1 Zugelassene Z hlerdaten Zulassung Norm EU Richtlinien Temperaturbereich Differenzbereich Genauigkeit Temperaturf hler Kompatible Durchflusssensortypen Durchflusssensorgr en EN 1434 Bezeichnung MID Bezeichnung WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de DK 0200 MI004 009 EN 1434 2007 und OIML R75 2002 Messinstrumente Niederspannungsrichtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 8 2 C 180 C A 3 K 170 K E 0 5 AO n AO Typ 67 F und 67 K Pt100 EN 60 751 4 Leiter Anschluss Typ 67 G und 67 L Pt500 EN 60 751 4 Leiter Anschluss ULTRAFLOW Elektronische Z hler mit aktivem oder passivem Impulsausgang Mechanische Z hler mit elektronischer Abtasteinheit Mechanische Z hler mit Reed Schalter kWh qp 0 6 m h 15 m h MWh qp 0 6 m h 15000 m h GJ qp 0 6 m h 30000 m h Umgebungsklasse Aund C Mechanische Umgebung Klasse M1 Elektrom
36. e S alas 33 838 ziglia el By Egiig lll Si 23 53 A wim SS ep l za a z dz d a za 14 5 Max im aktuellen Monat e D D e e 14 6 Max Monatsdaten e D D e D 14 7 Min im aktuellen Monat e D D e e 14 8 Min Monatsdaten e D D e e 15 0 VA Eingang A D D e e e e 15 1 Z hlernr VA D D e D e e 15 2 Jahresdaten e e e e e e e 15 3 Monatsdaten D D e e e e e 16 0 VB Eingang B D D D D D D 16 1 Z hlernr VB D D e e e e 16 2 Jahresdaten D D D D D D e 16 3 Monatsdaten e D D e e e e 17 0 TA2 e e e 17 1 TL2 e D 18 0 TA3 e e e 18 1 TL3 D e 19 0 Info Code e e e e D e 19 1 Info Ereignis Z hler D D e e e 19 2 Infologger die letzten 36 e D D e e e e Ereignisse 20 0 Kundennummer D D e e e e Nr 1 2 20 1 Datum e e e e e e 20 2 Zeitpunkt D D D D e e 20 3 Stichtagsdatum D D e e e e 20 4 Seriennr Nr 3 D D e e e e 20 5 Prog A B CCC CCO Nr 4 D D e e e e 20 6 Config 1 DDD EE Nr 5 D D e e e e 20 7 Config 2 FF GG M N Nr 6 D D D e e e 20 8 Softwareausgabe Nr 10 D D e e e e 20 9 Software Kontrollsumme Nr 11 e e e e e e 20 10 Segmenttest D D D D D D 20 14 Modul Typ 1 N 30 D D e e e e 20 15 Modul 1 prim re Adr N 31 e e e e e e 20 16 Modul 1 sekund re Adr N 32 D D e e e e 20 17 Modul Typ 2 N 40 D D D D D D 20 18 Modul 2 prim re Adr N 41 D D e e e e 20 19 Modul 2 sekund re Adr N 42 D D e e e e 20 20 Modul externer Typ N 50 D D e e e e 20 21 Modul extern prim re Adr N
37. eine grosse Messgenauigkeit und eine hohe Langzeitstabilit t Se Aktuelle T1 C MULTICAL 801 misst alle Temperaturen alle 10 Sek wenn die Versorgungsspannung angeschlossen ist Wenn die Versorgungsspannung unterbrochen ist und der Z hler von der Backup Batterie betrieben wird erfolgen die Temperaturmessungen bei jeder Integration Energieberechnung jedoch max alle 10 Sek Der Messkreis hat einen Temperaturbereich von 0 00 C 185 00 C Falls ein Temperaturf hler abgetrennt worden ist zeigt das Display 200 00 C und im Falle eines Kurzschlusses 0 00 C In den beiden F llen erscheint ein Info Code f r Temperaturf hlerfehler Um den Rauscheinfluss der Netzfrequenz z B durch lange F hlerkabel zu verringern werden doppelte Messungen mit einer Verz gerung von einer halben Periode durchgef hrt Der Durchschnitt dieser zwei Messungen bildet die Basis f r Berechnungen und f r die Anzeige Die Rauschunterdr ckung der Netzfrequenz ist optimiert f r 50 Hz bzw 60 Hz je nach ausgew hltem Liefercode 6 8 1 Messstrom und Leistung Messstrom wird nur w hrend der kurzen Zeit die f r die Temperaturmessung ben tigt wird durch den Temperaturf hler gesandt Der effektive Leistungsverbrauch in den Temperaturf hlern ist jedoch minimal und der Einfluss auf die Selbsterw rmung der F hler betr gt normalerweise weniger als 1 1000 K Pt100 Pt500 Pr fstrom lt 3mA lt 3mA Spitzenleistung lt 1 5 mW
38. gt o Seo 15 wee n S P a P P E s p HE 135 1600 1474538 2 13 fof Jif gt pm L Geisel omst os 2 2 o i se oaae In 140 1280 2843172 TC Jof CT faza esoe N iar aso 20s 2 af a fol a ene TH AEE E E E E Te EHE 13 mo mei laji a Jal 3 2 a i0 sa I ol o ee own 145 600 sessssa o o gt eo fw In De 125 sam I lol o 2 152 1194 1975590 2 Jo 11 10 jew n 153 1014 206 gt Jo Tal e oae E WK se sa s92 o 3 o gt o ssa 15 mern n EEGEN eow a aa a a o a 764 25 Meton N 163 1224 iwo o a 2 2 Jo bil a 06 10lewru N 164 852 z004 0 3 2 Det Ti sa is own 165 59 393735 o 3 2 gt 2 fof faf Laast zz ewruz N iee 4a ss gt i Io o a4s6 15725 mws n Deet 170228 I ol o gt o Ca Im m 173 so eil Cales 80o westand nN Der aktuelle Durchfluss l h oder m h wird auf Basis der Volumenimpulse 10 Sek berechnet Siehe Abschnitt 6 5 Mehrstrahl Wasserz hler 22 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 3 8 _CCC Codes f r mechanische Durchflusssensoren mit Reed Schalter Anzahl Dezimale auf dem Display CC Vor Durchfluss MWh en Dee an le gi SH DS SS E EE E
39. keine Leckage in der Anlage Leckagen in kg Stunde 430 Anzahl Tage 6 13 2 Bersten im Heizungssystem Alle 30 Sek wird der aktuelle Durchfluss in der Vorlaufleitung mit dem der R cklaufleitung verglichen Wenn bei vier aufeinanderfolgenden Messungen 120 Sek eine Differenz h her als 20 des Nenndurchflusses festgestellt wird wird der Info Code 00512 ausgel st und ein Berstalarm per Fernmeldung gesendet 6 13 3 Kaltwassersysteme Neben den obigen Funktionen kann MULTICAL 801 an den Impulsgeber eines Kaltwasserz hlers angeschlossen werden Auf diese Weise kann der Kaltwasserverbrauch berwacht werden Eine laufende Toilettensp lung oder andere Lecks z B an Heizspiralen in Wassertanks f hren dazu dass Impulse rund um die Uhr vom Kaltwasserz hler empfangen werden Wenn MULTICAL 801 nicht mindestens eine Stunde lang t glich keine Impulse empf ngt ist das ein Zeichen f r ein Leck im Wassersystem und ein Alarm wird per Fernmeldung ausgel st Lecksuche Kaltwasser VA Konstante Leckage bei Nullverbrauch N Impulsaufl sung 10 I Impuls 0 AUS 1 20 l h D Stunde ohne Impulse 2 10 l h _ 1 Stunde ohne Impulse 3 5l h 2 Stunden ohne Impulse NB N 2 ist ein voreingestellter Wert im Zusammenhang mit der Leck berwachung Eine h here Empfindlichkeitsstufe z B N 3 kann nur mittels METERTOOL eingestellt werden Info Codes f r Leckage Bersten sind akt
40. monatlicher als auch auf j hrlicher Basis Die kompletten Werte k nnen ber die Datenkommunikation ausgelesen werden Je nach ausgew hltem DDD Code k nnen einige Monats und Jahresdaten zus tzlich auf dem Display abgelesen werden Gespeichert werden die folgenden min und max Durchfluss und Leistungsdaten inkl Datum Speichertyp Max Daten Min Daten Jahresdaten Monatsdaten Max im aktuellen Jahr seit dem letzten Stichtag e D Max Jahresdaten bis zu 15 Jahre zur ck e e Min im aktuellen Jahr seit dem letzten Stichtag e e Min Jahresdaten bis zu 15 Jahre zur ck e D Max im aktuellen Monat seit dem letzten Stichtag e e Max Monatsdaten bis zu 36 Monate zur ck e e Min im aktuellen Monat seit dem letzten Stichtag e e Min Monatsdaten bis zu 36 Monate zur ck e e Alle max und min Werte werden als h chster bzw niedrigster Durchschnittswert einer Anzahl von Durchfluss oder Leistungsmessungen berechnet Der Ermittlungszeitraum f r alle Berechnungen kann 1 1440 Min betragen in einmin tigen Abst nden 1440 Min 1 ganzer Tag Der Ermittlungszeitraum und der Stichtag werden bei der Bestellung angegeben oder mittels METERTOOL rekonfiguriert Wenn bei der Bestellung nichts angegeben wurde werden 60 Min als Ermittlungszeitraum angesetzt und als Stichtag gilt der Standardstichtag entsprechend dem jeweiligen Liefercode Zu Beginn eines neuen Jahres oder Monats w
41. und Module f r MULTICAL 801 werden laufend entwickelt Bitte kontaktieren Sie Kamstrup A S wenn die vorgestellten Varianten Ihre Anforderungen nicht erf llen 3 1 Z hlertypen und Programmierung Typnummer 67 X X XX XXX XXX Totalprog Rechenwerk Module F hlerpaar und Durchflusssensor ausw hlen 6044052 inbauort uf W rmez hler 4W DK 0200 MI004 009 v 3K 170K IFE IP67 850 Prog A B CCC CCC Totalprog Config DDD EE FF GG M N Teilprog Data Teilprog 12 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 2 Typnummer MULTICAL 801 Typ 67 F hleranschluss Pt500 4 Leiter T1 T2 T3 Keine analogen Ausg nge F Pt500 4 Leiter T1 T2 T3 Keine analogen Ausg nge G Pt100 4 Leiter T1 T2 T3 4 analoge Ausg nge K Pt500 4 Leiter T1 T2 T3 4 analoge Ausg nge L Modul 2 VA und VB sind nicht am Modulplatz 2 verf gbar Kein Modul 0 SIOX Modul automatische Baudratenerkennung M M Bus Alternativ reg P M Bus Modul mit MCIII Datenpaket Q M Bus V FunkRouter W LonWorks FTT 10A Y GSM GPRS Modul Z 3G GSM GPRS Modul GSM8H U Ethernet IP Modul IP201 T Modul 1 VA und VB sind am Modulplatz 1 verf gbar Kein Modul 00 M Bus Impulseing nge 20 FunkRouter Impulseing nge 21 Date
42. verwendet Dieses Modul unterst tzt aber sowohl 2G GSM GPRS als 3G UMTS und ist damit in Gebieten wo es ausschlie lich 3G Deckung gibt anwendbar Das Modul muss mit einer Zusatzantenne die sowohl 900 MHz als 1800 MHz und 2100 MHz deckt immer verwendet werden Das Modul selbst ist mit einer Reihe von Lichtdioden ausgestattet die den Signalpegel indizieren was w hrend der Installation n tzlich ist Dar ber hinaus wird es angezeigt ob das Modul an einem 2G oder einem 3G Netz angeschlossen ist F r weitere Einzelheiten ber das 3G Modul siehe Datenblatt 58101057 DK Ausgabe 55101058 GB Ausgabe 58101059 DE Ausgabe 58101061 Fl Ausgabe und 58101060 SE Ausgabe Betreffend die Montage verweisen wir auf Installationsanleitung 55121121 DK Ausgabe 55121122 GB Ausgabe 55121123 DE Ausgabe 55121124 Fl Ausgabe und 55121125 SE Ausgabe 11 1 17 Ethernet IP Modul IP201 67 0T PCB 5550 844 Das IP Modul funktioniert als transparente Kommunikation zwischen der Auslesesoftware und MULTICAL 801 und wird zur Datenauslesung verwendet Das Modul unterst tzt sowohl dynamische als statische Adressierung Dies wird entweder bei der Bestellung oder durch nachfolgende Konfiguration gew hlt Das Modul hat keine eingebaute Sicherheit und muss deshalb immer mit einem Firewall oder NAT verwendet werden F r weitere Einzelheiten siehe Datenblatt DK Version 5810 541 GB Version 5810 542 DE Version 5810 543 SE Version 5810 544 Betreffend die
43. 0 bd Kun a KH BEEM RR BA RA Be 10 183 150 1572840 o 3 3 1 50 w9 EEN le e EE 186 soo ar sa gt gt fof sof 0 f rren s87 250 ossza gt 1 IT gt Jsf 2 s rozen ase 150 aszem To fa fa of Ss To RESCH EE a ES a en I rn 943704 0 25 1 2 7 8 N Se 193 150 1572840 1 2 oms 100 1278 Der aktuelle Durchfluss l h oder SE wird mess der an Sek berechnet Siehe Abschnitt 6 5 20 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 3 6 CCC Codes f r andere elektronische Durchflussz hler mit passivem oder aktivem Ausgang Anzahl Dezimale auf dem Display Durchfluss MWh G E m3 h kw mw imp Imp l Qmax Durchfluss faktor Gcal e m h sensor ien 2359260 2 18 75 N N Cia aoo seams 1 foto a 75 E 120 300 EE Mae 150 11796300 1 1800 3000 SC 1800 N 175 7500 smse i Jo o gt gt m s 176 4500 524280 1 0 2 3 4 5 25 50 DF 25 N arso oero a Foto 2 I PS hs ann form Anzahl Dezimale auf dem Display Durchfluss Qp Bereicht SE m3 h MW I Imp Imp l m gt h Durchfluss sensor Tr 235926 10 100 FUS380 N DN50 65 589815 23 0 4 40 200 FUS380 N DN80 100 589815 100 400 FUS380 DN125 235926 1 0 1 150 1200 1600 FUS380 DN150 250
44. 00 Baud Das Modul verwendet automatisch die h chste erreichbare Kommunikationsgeschwindigkeit Das Modul konvertiert die Daten von KMP Protokoll auf SIOX Protokoll 11 1 13 BACnet MS TP B ASC RS485 2 Impulseing nge VA VB 67 00 66 PCB 5550 1240 Das BACnet Modul wird zur Daten bertragung von MULTICAL W rme K lte und Wasserz hlern an BACnet Systeme verwendet Das BACnet Modul bertr gt die Z hlernummer programmierbar die Seriennummer gespeicherte W rmeenergie E1 gespeicherte K lteenergie E3 gespeicherten Volumenstrom Vorlauftemperatur R cklauftemperatur Temperaturunterschied aktuellen Durchfluss aktuelle Leistung gespeicherte Werte von weiteren Z hlern ber Impuls InA InB sowie Infocodes von W rme K lte und Wasserz hlern an BACnet Systeme BACnet ist ein verbreitetes und etabliertes Feldbusprotokoll das innerhalb der Geb udeautomatisierung verwendet wird Das BACnet Modul f r MULTICAL sichert die einfache Integration von den Kamstrup W rme K lte und Wasserz hlern an Systeme die auf BACnet basieren Das Modul kann als Master oder Slave verwendet werden abh ngig von der verwendeten MAC Adresse Weitere Ausk nfte ber das BACnet Modul gehen vom Datenblatt 5810 1055 GB Version hervor 11 1 14 Modbus RS485 RTU Tochtermodul mit 2 Impulseing ngen VA VB 67 00 67 PCB 5550 1277 Das Modbus Bodenmodul f r MULTICAL sichert die einfache Integration von den Kamstrup W rme K lt
45. 0000 53 75 kw 120 EEN O SEAE cut EEN 54 30 kw 240 4 167 EL A EL b Zo 0000000 55 25 kW 2 941 EL A EL b 0000000 56 20 kw B A o 57 15 kW 600 1667 ELA ELb kwh 0000000 58 7 5 kW 59 750kW 60 su el zsw 62 15 kW 70 25000 kw ELA ELb MWh 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 27 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 7 MN lt Konfiguration der Leckgrenzen Wenn MULTICAL 801 f r die Leck berwachung eingesetzt wird wird die Empfindlichkeit bei der Konfiguration mit M N angegeben Lecksuche Fernw rme V1 V2 Lecksuche Kaltwasser VA Empfindlichkeit der Konstante Leckage bei Nullverbrauch Lecksuche Impulsaufl sung 10 I Impulse M N 0 AUS 0 AUS 1 1 0 qgp 20 q 1 20 l h 3x10 Min 1 Stunde ohne Impulse 3 0 5 qgp 20 gq 3 5 l h 12x10 Min 2 Stunden ohne Impulse 4 0 5 qp 10 gq NB M 2 und N 2 sind voreingestellte Werte wenn die Leck berwachung verwendet wird Eine h here Empfindlichkeitsstufe z B M 4 kann nur mittels METERTOOL eingestellt werden Info Codes f r Leckage Bersten sind aktiv nur wenn M gt 0 bzw N gt 0 28 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 8 Daten f r die Konf
46. 01 hat viele Anschlussm glichkeiten Die Klemmleisten befinden sich im unteren Teil des Messger ts Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 7 Durchflussmesser Anschluss Abschnitt 8 Temperaturf hler und Abschnitt 9 Weitere Anschl sse 80 81 tA M tA 0 4 20 mA Outputs Lood 0 500 ohm 32 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 Rechenwerksfunktionen 6 1 Energieberechnung MULTICAL 801 berechnet die Energie gem EN 1434 1 2007 die die internationale Temperaturskala von 1990 ITS 90 und die Druckdefinition von 16 bar verwendet Die Energie kann wie folgt berechnet werden Energie V x AO xk Das Rechenwerk berechnet die Energie immer in Wh danach erfolgt die Umrechnung auf die gew hlte Messeinheit E Wh VxA xkx 1000 E kWh E Wh 1 000 E MWh E Wh 1 000 000 E GJ E Wh 277 780 E Gcal E Wh 1163 100 V ist die zugef hrte oder simulierte Wassermenge in m Z B bei CCC 119 ist das Rechenwerk auf den Empfang von 100 Impulsen pro Liter programmiert Werden zum Beispiel 10 000 Impulse zugef hrt entspricht dies 10 000 100 100 Litern oder 0 1 m A ist die gemessene Differenz z B AO Vortemperatur R cklauftemperatur Bitte beachten Sie dass viele verschiedene Temperaturen f r die Berech
47. 1 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 7 1 3 Durchflusssensor mit aktivem Ausgang der ber MULTICAL versorgt wird Dieser Anschluss wird sowohl mit ULTRAFLOW als auch mit Kamstrups elektronischen Abtastern f r Fl gelrad z hler verwendet Der Stromverbrauch dieser Einheiten ist sehr niedrig und mit der Batterielebensdauer von MULTICAL abgestimmt Es muss ein geeigneter CCC Code mit derselben Anzahl von Impulsen pro Liter wie beim Durchflusssensor ausgew hlt werden und der CCC Code f r diesen Durchflusssensortyp muss gt 100 sein Beispiel CCC 119 stimmt mit einem elektronischen Z hler mit 100 Impulse Liter und op 1 5 m h berein V1 und V2 werden wie folgt angeschlossen VI V2 Rot 3 6 V 9 9 Gelb Signal 10 69 Blau GND 11 11 Tabelle 2 7 1 3 1 Anwendung des Pulse Transmitter zwischen ULTRAFLOW und MULTICAL Generell darf ein 10 m langes Kabel zwischen MULTICAL und ULTRAFLOW verwendet werden Bei Bedarf von einem l ngeren Kabel kann ein Pulse Transmitter zwischen MULTICAL und ULTRAFLOW verwendet werden wodurch die Kabell nge bis zu 50m verl ngert werden kann Wenn zwischen MULTICAL und ULTRAFLOW ein Pulse Transmitter verwendet wird werden die Volumenimpulse von Durchflusssensor an das Rechenwerk weitergesendet aber das Rechenwerk kann nicht zum Durchflusssensor Daten senden
48. 1 hat zwei zus tzliche Energieregister TA2 und TA3 in denen die Energie E1 EE 20 summiert Volumen auf der Basis der in TL2 und TL3 programmierten Tarifgrenzen parallel zum Hauptregister aufsummiert wird Beispiel EE 11 Leistungstarif TA2 zeigt die verbrauchte Energie oberhalb der Leistungsgrenze TL2 TA d TL d MUI rn F F dd Al B LLLI kW TARIFTYP FUNKTION 00 Kein Kein Tarifaktiv Kein Tarif aktiv keine Keine Funktion Leictunestarit Energie E nach den in TL2 und TL3 eingegebenen SANSS Leistungsgrenzen in TA2 und TA3 kumuliert Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen ES Durchflusstarif Durchflussgrenzen in TA2 und TA3 kumuliert Liefercode 2xx ST eero HHE Liefercode 5xx Uess L T eeror Uess RRRISSR Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen At Grenzen in T1 T2 Tarif TA2 und TA3 kumuliert Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen tV Grenzen in Vorlauftemperaturtarif TA2 und TA3 kumuliert H Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen tR Grenzen in EM BEE TA2 und TA3 kumuliert A TL2 Anfangszeitpunkt f r TA2 a9 zeitgestenertertant TL3 Anfangszeitpunkt f r TA3 DDR W rme K ltevolumentarif Volumen V1 ist aufgeteilt in TA2 f r W rme T1 gt T2 und TA3 f r TL2 und TL3 werden nicht Abk hlung T1 lt T2 Empfohlen f r W rme K lteinstallationen verwendet Energie bei P gt TL2 wird in TA2 und Energie bei Q gt TL3 wird in TA3 PQ Tarif gespeichert
49. 14 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 10 2 230 VAC Versorgung Schlie t einen 2 Kammer Sicherheitstransformator ein der die Anspr che an Doppelisolation erf llt Der Leistungsverbrauch ist niedriger als 3 W ohne analogen Ausg nge oder niedriger als 9W mit analogen Ausg ngen Nationale Vorschriften f r die elektrische Installation m ssen eingehalten werden Das 230 VAC Modul darf vom Personal des Energieunternehmens angeschlossen entfernt werden w hrend die feste 230 V Installation am Schaltschrank ausschlie lich von einem autorisierten Elektriker durchgef hrt werden darf 10 3 24 VAC Versorgung Schlie t einen 2 Kammer Sicherheitstransformator ein der die Anspr che an Doppelisolation erf llt Der Leistungsverbrauch ist niedriger als 3 W ohne analogen Ausg nge oder niedriger als 9W mit analogen Ausg ngen Nationale Vorschriften f r die elektrische Installation m ssen eingehalten werden Das 24 VAC Modul darf von einem Mitarbeiter des Versorgungsunternehmens angeschlossen abgetrennt werden w hrend die 230 24 V Installation im Schaltschrank von einem fachkundigen Elektriker ausgef hrt werden kann 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 85 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess
50. 2 VDC ber den externen Netzadapter betrieben Der Mikroprozessor simuliert das Volumen anhand der Impulsfrequenz und der im PC Programm gew hlten Anzahl Impulse per Testpunkt Die Temperatursimulation erfolgt mit festen Pr zisionswiderst nden die automatisch mit den vom Mikroprozessor gesteuerten Relais ge ndert werden Nach dem Test werden alle Register des Rechenwerks vom Computer ausgelesen und die daraus resultierenden Werte mit den kalkulierten Werten verglichen Die Kalibrierungsergebnisse von jedem Testpunkt in Prozenten k nnen im Computer unter der Seriennummer des getesteten MULTICAL 801 gespeichert und sp ter auf einem Testzertifikat gedruckt werden 14 3 4 Pr fdaten Bei der ersten Verwendung von METERTOOL HCW und der Pr fungseinheit m ssen einige Pr fdaten im Menu berpr fungseinheit Ger teeinstellungen im METERTOOL Programm eingetragen werden Die Pr fdaten werden elektronisch in die Pr fungseinheit einbezogen sie werden auch als Papierzertifikat der Pr fungseinheit beigef gt Um die Pr fdaten aus der Pr fungseinheit ins Programm zu bertragen w hlen Sie berpr fungseinheit Kalibrierung und aktivieren Sie Lesen Nun werden die Pr fdaten bertragen und im METERTOOL Programm gespeichert METERTOOL HCW wai pae bs Lee Iesse poaa grams j bes ls los bss bes Los bes We Me Re Me e be Die Kalibrierdaten von der Pr fungseinheit und die Pr fdaten des Programms werden jedes Mal
51. 4 oder OIML R75 2002 berechnet wird verglichen Ein Energieberechner wie unten angezeigt kann ber Kamstrup bezogen werden Heat energy calculator OIML R75 1 2002 ll sl Exit Options About Input Flow position Retum position Temparature 175 000 20 000 IS Pressure H 6 bar Yolume DN m3 M Calculations Flow position Return position Specific volume 1204 mmm ko Specific enthalpy 205 97851 2372847 whrkg Heat coefficient 04970 1 1750 kwh m3 K Energy 16 270322 18 20478 kwh Unit kwh Resolution 5 digits Die folgende Tabelle gibt die konventionelle wahre Energie an den h ufigsten Eichungspunkten an AO K Vorlauf R cklauf PEN SEN i Wh 0 1 m ZG m 42 40 230 11 230 29 43 40 345 02 345 43 53 50 3 343 62 344 11 50 40 10 1146 70 1151 55 70 50 20 2272 03 2295 86 80 60 20 2261 08 2287 57 160 40 120 12793 12 13988 44 160 20 140 14900 00 16390 83 175 20 155 16270 32 18204 78 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 METERTOOL HCW 14 1 Einf hrung Das Kamstrup Softwareprodukt METERTOOL HCW wird zur Konfiguration von MULTICAL 801 sowie zur Konfiguration anderer Kamstrup W rme K lte und Wasserz hler verwendet 14 1 1 Systemvoraussetzungen METERTOOL fordert m
52. 40 080 Anschlussbr cke f r Module 6556 4x xxxX Temperaturf hlerpaar mit Anschlusskopf 2 4 Leiter 5920 177 15 mm Steckschl ssel f r Kabelverschraubung geh rteter verzinkter Stahl 5920 178 19 mm Steckschl ssel f r Kabelverschraubung geh rteter verzinkter Stahl 6699 102 Q144 Blinddeckel 144 mm x 144 mm zum Abblenden in Tafeln Baugruppenrahmen 6699 634 24VAC High Power SMPS modul 6699 622 230 VAC High Power SMPS modul 67 IXXXXXX2XX Extern Kommunikationseinheit 6699 724 METERTOOL f r HCW 6699 708 LogView f r MULTICAL 801 F r Informationen ber weiteres Zubeh r bitte Kamstrup A S kontaktieren 3 3 PROG A B CCC CCC Die legalen eichpflichtigen Parameter des Z hlers werden bei der Programmierung Prog festgelegt und k nnen nur ge ndert werden wenn die Eichmarke gebrochen wird Solche nderungen m ssen also von einem akkreditierten Pr flabor durchgef hrt werden Der A Code gibt an ob der Durchflusssensor V1 im Vor oder R cklauf montiert ist Da Wasser bei h heren Temperaturen gr eres Volumen hat muss das Rechenwerk dem Einbauort entsprechend eingestellt werden Falsche Programmierung oder Montage verursachen Messfehler F r weitere Informationen ber die Vor oder R cklaufmontage des Durchflusssensors bei W rme und K ltez hlern siehe Abschnitt 5 1 Der B Code gibt die Messeinheit der Energieregister an Gew hnlich werden die Einheiten GJ kWh oder MWh verwendet Gcal wird nur in einigen L ndern au
53. 5 16 95 29 www molline de 15 Technische Beschreibung Ultramess 801 3 3 1 CCC TABELLE F R MULTICAL 801 Die CCC Tabellen sind in schnelle Codes CCC 4XX und 1XX f r elektronische Z hler z B ULTRAFLOW und langsame Codes f r z B Reed Schalter CCC 0XX aufgeteilt CCC 4XX Elektronische Z hler mit schnellen und prellfreien Impulsen sowie Info Codes f r ULTRAFLOW X4 Max Impulsfrequenz 128 Hz Max Integrationsfrequenz 1 Hz CCC 1XX Elektronische Z hler mit schnellen und prellfreien Impulsen Max Impulsfrequenz 128 Hz Max Integrationsfrequenz 1 Hz CCC 0XX Mechanische Z hler mit langsamen Impulsen mit Prellen Durchflusssensor Typ L Max Impulsfrequenz 1 Hz Max Integrationsfrequenz 1 Hz Max Integrationsfrequenz betr gt bei allen Typen 1 Hz Die CCC Codes sind so eingestellt dass qs 20 oder Qmax 20 die Integrationsfrequenz von 1 Hz nicht berschreitet Beispiel CCC 107 gilt f r Z hler mit qp 1 5 m h 1 Hz Integrationsfrequenz wird bei q 3 6 m h erreicht Die Norm EN 1434 erfordert bei Energieberechnung bestimmte Aufl sungen und Registergr en MULTICAL 801 erf llt diese Anforderungen wenn er an folgende Durchflusssensorgr en angeschlossen ist kWh qp 0 6 m h 15 m h MWh qp 0 6 m h 15000 m h GJ qp 0 6 m h 30000 m h 16 5512 572 DE 08 2014 Rev NI WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29
54. 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 E T Es E D S E ke ajo E Ss 5 ZS e z o o o KE o 50o So alan F Rn sg Jar s5 85 S SA F ER 58 5a ER ga alsa 83 A a 83 gt 33 15 0 VA Eingang A 11 11 9 10 5 5 14 15 1 Z hlernr VA 11A 11A 9A 10A 5A 5A 14A 15 2 Jahresdaten D 11B 11B 9B 10B 5B 5B 14B 15 3 Monatsdaten D 11C 11C DC 10C 5C 5C 14C 16 0 VB Eingang B 12 12 10 11 6 6 15 16 1 Z hlernr VB 12A 12A 10A 11A 6A 6A 15A 16 2 Jahresdaten D 12B 12B 10B 11B 6B 6B 15B 16 3 Monatsdaten D 12C 12C 10C 11C 6C 6C 15C 17 0 TA2 13 13 12 17 1 TL2 13A 13A 18 0 TA3 14 14 13 18 1 TL3 13A 13A 19 0 Info Code 15 15 11 14 7 7 16 19 1 Info Ereignis Z hler 15A 15A 11A 14A 7A 7A 16A 19 2 Infologger letzte 36 Ereignisse e 15B 15B 11B 14B 7B 7B 16B 20 0 Kundennummer 16 16 12 15 8 8 17 Nr 1 2 20 1 Datum 16A 16A 12A 15A 8A 8A 17A 20 2 Zeitpunkt 16B 16B 12B 15B 8B 8B 17B 20 3 Stichtagsdatum 16C 16C 12C 15C 8C 8C 17C 20 4 Seriennr Nr 3 16D 16D 12D 15D 8D 8D 17D 20 5 Prog A B CCC CCO Nr 4 16E 16E 12E 15E 8E 8E 17E 20 6 Config 1 DDD EE Nr 5 16F 16F 12F 15F 8F 8F 17F 20 7 Config 2 FF GG M N Nr 6 16G 16G 12G 15G 8G 8G 17G 20 8 Softwar
55. 6 oder sp ter auf den Markt kommen Das Protokoll wird bei der optischen Kommunikation sowie bei der Kommunikation ber die Stifte zum Bodenmodul verwendet Module mit einer z B M Bus Schnittstelle verwenden intern das KMP Protokoll und extern das M Bus Protokoll Das KMP Protokoll ist f r eine Punkt zu Punkt Kommunikation in einem Master Slave System z B Bus System konzipiert und wird zur Datenauslesung von Kamstrup Energiez hlern eingesetzt Programmier und Parameterschutz Die Programmierung des Z hlers wird in einem ROM gespeichert und kann danach weder absichtlich noch versehentlich ge ndert werden Die eichpflichtigen Parameter k nnen nicht ber die Datenkommunikation ge ndert werden ohne das Eichsiegel zu brechen und die Totalprogrammiersperre kurzzuschlie en Softwarekonformit t Die Kontrollsumme der Software basierend auf CRC16 kann ber die Datenkommunikation und auf der Anzeige gepr ft werden Integrit t und Authentizit t der Daten Alle Datenparameter enthalten den Typ die Messeinheit den Skalierungsfaktor und die CRC16 Kontrollsumme Jeder Z hler hat eine individuelle Identifikationsnummer In der Kommunikation zwischen Master und Slave werden zwei verschiedene Formate verwendet Entweder ein Daten bertragungsblock oder eine Empfangsbest tigung sog application acknowledge e Abfrage von Master an Slave findet immer mit einem Daten bertragungsblock statt e Antwort von Slave an Master entweder m
56. CC Codes mit hoher Aufl sung 3 3 3 CCC Codes f r ULTRAFLOW Il Typ 65 54 XXX Anzahl Dezimale auf dem Display Durchfluss faktor qp m3 h Durchfluss sensor Typ Nr 116 3000 78642 0 3 2 2 0 1 300 0 6 65 54 A8X 1 2 7 8 N 65 54 AAX 1000 235926 65 54 A6X 1 2 7 8 65 54 A7X 65 54 A1X 65 54 A2X 65 54 A3X kad 65 54 A4X 1 2 7 8 65 54 ADX ka ES H ka 0 65 54 B1X 1 2 7 8 65 54 B7X e Ee 65 54 B2X 1 2 7 8 65 54 B5X 65 54 BGX 65 54 BHX 1000 2359260 65 54 B4X 1 2 7 8 65 54 B8X 158 5000 471852 1 BETR 6554B9X 1 2 7 8 Fe Be see la een a ee Ber ee 127 8 z nooo 2359260 f 1 ol 0 too 2 E E 1 278 194 400 sessio Jo o Jaf 13 1 2 7 8 105 250 1 oroo a tot o 2 3 t oas hioo Tess 1 2 7 8 iss soo oa gt e of Ta Too 6554XXX 1 2 7 8 Der aktuelle Durchfluss l h oder m h wird auf Basis der Volumenimpulse 10 Sek berechnet Siehe Abschnitt 6 5 18 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 3 4 CCC Codes f r ULTRAFLOW Typ 65 R S T Anzahl Dezimale auf dem Display CEG Vor Durchflus MWh 3 St x kWh GJ m l h m3 h kW MW Imp l TypNr Durchfluss 3000 78642 300 65 X CAAA XXX 1 2 7 8 N 65 X CAAD XXX 1000 235926 0 100 1 5 65 CDAC XXX 1 2 7 8 N 65 X CDAD XXX 65 X CDAE XXX 65 X CDA
57. CW angeschlossen werden Au erdem erfordert die Pr fungseinheit eine Netzversorgung ber den mitgelieferten Netzadapter Die berpr fung betrifft nicht die Temperaturf hler und den Durchflusssensor die Durchflusssensoren Es gibt drei verschiedene Typen von der berpr fungseinheit je nach dem zu testenden MULTICAL 801 Typ und den Temperaturpunkten Die zwei h ufigsten Typen k nnen unten gesehen werden 66 99 397 nn E We C Standard EN1434 MID 80 ep Typ 67 A 4 Leiter Pt100 43 40 T1 C T2 PC T3 C 66 99 371 160 20 5 Standard EN1434 MID 80 60 Type 67 G L 4 Leiter Pt500 43 40 F r weitere Ausr stungsvarianten Typen oder Temperaturpunkte bitte Kamstrup A S kontaktieren 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 111 Technische Beschreibung Ultramess 801 14 3 3 Funktion Die Pr fungsausr stung z B Bestell Nr 66 99 370 oder 66 99 371 installiert in einem Standard MULTICAL Anschlussbodenst ck beinhaltet eine Batterie eine Anschlussplatine mit Anschlussklemmen ein Interface zum Rechenwerk einen Mikroprozessor Steuerungsrelais und Pr zisionswiderst nde Die Pr fungsausr stung wird mit einem 14 poligen Teststecker mit MULTICAL 801 verbunden W hrend des Tests wird das Rechenwerk von der Hauptversorgung des Z hlers betrieben Die Pr fplatine wird mit 1
58. D MULTICAL 801 ist mit der MID Kennzeichnung 2004 22 EG verf gbar Die Zertifikate haben die folgenden Nummern B Modul DK 0200 MI004 009 D Modul DK 0200 MIQA 001 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 117 Technische Beschreibung Ultramess 801 A EA Declaration of Conformity Overensstemmelseserkl ring D claration de conformit e db Konformit tserkl rung Deklaracja Zgodnosci SAS Declaraci n de conformidad Declaratie de conformitate We Kamstrup A S declare under our sole responsibility that the product s vi Industrivej 28 Stilling see under ennan war at Feier Nous DK 8660 Skanderborg d clarons sous notre responsabilit que le les prodult s Wir Denmark erkl ren in aeiniger Verantwortung dass die Produkt e My Tel 45 89 93 10 00 Seklarujemy 2 pena odpewiedriainescha de produkt y Nogotros Deciaramos bajo responsatsidad propia que el los producto de ar aen pe proprie raspundere ca produsi produsaia Instrument Type Typenos classes MULTICAL 401 66 V and 66 W CI 2 3 M1 E1 DK 0200 M1004 001 MULTICAL 402 402 V 402 W 402 T Cl 2 3 M1 E1 DK 0200 M1004 013 Temperature PL and DS 65 00 DA B C D Sensors 66 00 0F G Type Approval Ref 65 00 0L M N P qp 0 6 400 m3 h 66 00 0Q3 4 65 56 4 ULTRAFLOW qp 0 6 40 m3 h and op 150 400 m3 h MULTICAL 601 MUL
59. E 2 1 012 921600 1 2 100 0 01 10 300 L 1000 0 001 100 3000 L KA KA 921600 1 0 oo e o o EN EINEN oa e o E EE E E a EES WER 230400 S 1 250 0 004 30 600 L Der aktuelle Durchfluss l h oder m h wird auf Basis der gemessenen Periodendauer zwischen zwei Volumenimpulsen berechnet Siehe Abschnitt 6 5 Wenn einer der obigen CCC Codes ausgew hlt ist m ssen CCC V1 und CCC V2 aus dieser Tabelle ausgew hlt werden NB CCC 9XX ist nur f r MC602 anwendbar also nicht f r MC801 NB Bei konstantem maximalem Wasserdurchfluss und andauerndem AO gt 75 K kann bei CCC 010 011 012 013 150 202 205 206 im Tagesdatenlogger einen Overflow entstehen Bei diesen Kombinationen empfehlen wir die Verwendung des eingebauten Prog Datenloggers 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 23 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 4 Displaycodierung Der Displaycode DDD gibt die aktiven Anzeigen des jeweiligen Z hlertyps an 1 ist die erste prim re Anzeige und z B 1A ist die erste sekund re Anzeige Nach 4 Min kehrt die Anzeige automatisch auf Anzeige 1 zur ck 3 S S le TENEN M Z N A 3A SA Sa za Sei Sol S
60. F hlerstutzen montiert werden Kugelventile f r den Einsatz von F hlern werden mit Gu G3 und G1 geliefert Nr 6556 474 6556 475 6556 476 G G3 4 G1 Max 130 C und PN16 Abbildung 20 80 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 9 brige Anschl sse 9 1 Impulsausg nge CE und CV 16 19 MULTICAL 801 hat Impulsausg nge f r Energie bzw Volumenimpulse CE an Klemme 16 17 gibt mit jeder wertniedrigsten Ziffer der Energieaufz hlung im Display einen Impuls ab und CV an Klemme 18 19 gibt mit jeder wertniedrigsten Ziffer der Volumenaufz hlung im Display einen Impuls ab Bei CCC Codes mit 8 stelligem Z hlwerk z B CCC 206 werden Energieimpulse GI und Volumenimpulse m3 mit jeder zweitwertniedrigsten Ziffer abgegeben W nscht man eine h here Aufl sung der Impulsausg nge muss man einen CCC Code mit hoher Aufl sung w hlen Die Impulsausg nge sind optoisoliert und k nnen mit 30 VDC und 10 mA versorgt werden W nscht man aktive Impulsausg nge kann die interne Versorgung auf Klemmen 97A 98A verwendet werden CE CV 12V CE CV 16 17 18 19 D A BA 16 17 18 19 Passive Impulsausg nge Aktive Impulsausg nge die ber externe Versorgung angeschlossen sind die ber externe Versorgung angeschlossen sind Mit Hilfe des Computerpr
61. F XXX 65 X CDAA XXX 136 500 471852 0 3 2 2 0 1 50 0 3 0 65 X CFAF XXX 1 2 7 8 N 65 X CFBA XAXX 151 5000 471852 2 1 1 0 1 50 0 3 5 65 X CGAG XXX 1 2 7 8 N 65 X CGBB XXX 2500 943704 65 X CHAG XXX 65 X CHBB XXX 10 65 X C1AJ XXX 10 65 X C1BD XXX 1500 1572840 65 X CJAJ XXX 1 2 7 8 N 65 X CJBD XXX es 1000 2359260 u 0 15 65 X CKBE XXX 1 2 7 8 N 179 3932100 25 65 X CLBG XXX 1 2 7 8 N EE a a o o EE 158 5000 471852 1 LE f raren 170 2500 943704 2 5 65 X FABL XXX 1 2 7 8 N 65 X FACL XXX eo 1500 15728340 1 tej sjo 65 X FBCL XXX_ 1 2 7 8 N 1000 2359260 1 0 150 65 X FCBN XXX 1 2 7 8 N 65 X FCCN XXX 3932100 65 X FDCN XXX 1 2 7 8 N NJN 589815 65 X FEBN XXX 65 X FEBR XXX 65 X FECN XXX 65 X FECP XXX 65 X FECR XXX 943704 65 X FFCP XXX 65 X FFCR XXX 65 X F1BR XXX 65 X F1CR XXX 193 150 15728340 1 Der aktuelle Durchfluss l h oder SE wird a der Barren Sek berechnet Siehe Abschnitt 6 5 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 19 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 3 5 _CCC Codes mit hoher Aufl sung f r ULTRAFLOW f r K ltez hler usw Anzahl Dezimale auf dem Display CCE Vor Durchfluss MWh qp Nr z hler faktor Gcal REH SC dE m h EE SE sensor Kuss ES 1278 EE EE EE EE EE ER 471852 0 2 2 0 1 50
62. LOW1DATE MONAT Datum f r max Wert im aktuellen Monat 139 MAX FLOW1 MONAT Max Wert im aktuellen Monat 140 MIN FLOW1DATE MONTH Datum f r min Wert im aktuellen Monat 141 MIN FLOW1DATE MONAT Min Wert im aktuellen Monat 142 MAX EFFEKT1DATE MONAT Datum f r max Wert im aktuellen Monat 143 MAX EFFEKT1 MONAT Max Wert im aktuellen Monat 144 MIN EFFEKT1DATE MONAT Datum f r min Wert im aktuellen Monat 145 MIN EFFEKT1 MONAT Min Wert im aktuellen Monat 146 AVR T1 JAHR Aktueller Jahresdurchschnitt T1 147 AVR T1 JAHR Aktueller Jahresdurchschnitt T2 149 AVR T1 MONAT Aktueller Monatsdurchschnitt T1 150 AVR T2 MONAT Aktueller Monatsdurchschnitt T2 66 TL2 Tarifgrenze 2 67 TL3 Tarifgrenze 3 98 XDAY Stichtag Auslesedatum 152 PROG NO Programm Nr ABCCCCCC 153 CONFIG NO 1 Konfig Nr DDDEE 168 CONFIG NO 2 Konfig Nr FFGGMN 1001 SERIALNO Seriennr individuelle Nummer f r jeden Z hler 112 METER NO 2 Kunden Nr die 8 werth chsten Ziffern 1010 METER NO 1 Kunden Nr die 8 wertniedrigsten Ziffern 114 METER NO VA Z hlernummer f r VA 104 METER NO VB Z hlernummer f r VB 1005 METER TYPE Softwareausgabe 154 CHECK SUM 1 Software Kontrollsumme 155 HIGH RES Hochaufl sendes Energieregister f r Pr fzwecke 157 TOPMODULE ID Identifikationsnummer Kopfmodul 158 BOTMODULE ID Identifikationsnummer Bodenmodul 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de
63. Montage verweisen wir auf Installationsanleitung 5512 934 GB Version 5512 937 DE Version 5512 938 SE Version 5512 939 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 95 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 11 1 18 High Power FunkRouter 2 Impulseing nge VA VB 602 00 84 PCB 5550 1221 Das High Power FunkRouter Modul hat eingebaute Routerfunktion und ist somit auf den Einsatz in einem Kamstrup Funknetzwerk wo die ausgelesenen Daten automatisch ber die Netzwerkeinheit RF Concentrator an die Systemsoftware bertragen werden optimiert Das Modul kann weiterhin mit den handbedienten Auslesesystemen von Kamstrup z B USB Meter Reader und MT Pro ausgelesen werden Das FunkRouter Modul wird zum Betrieb bei sowohl geb hrenfreien als nicht geb hrenfreien Frequenzen wo bis zu 500 mW Sendest rke zul ssig ist geliefert Das Modul ist standardm ig mit interner Antenne Anschluss f r Zusatzantenne und zwei extra Impulseing nge ausgestattet F r die Funktion der Impulseing nge siehe Abschnitt 7 3 Impulseing nge VA und VB 11 2 Nachr stung mit Modulen Die Module f r MULTICAL 801 werden auch zur Nachr stung separat geliefert Die Module werden im Werk konfiguriert und sind fertig f r die Installation Jedoch erfordern einige Module eine individuelle Konfigurierung nach der Installation die mit METERTO
64. OL durchgef hrt werden kann Modul 1 Modul 2 M gliche Konfigurierung nach Installation 20 v Impulswerte von VA und VB werden mit METERTOOL ge ndert M B i Eana Prim re und sekund re M Bus Adressen k nnen mit us e e METERTOOL oder mit M Bus ge ndert werden Au erdem k nnen Monatsloggerdaten statt Jahresloggerdaten mit M Bus ausgew hlt werden Suiten impuleeinging 21 w Impulswerte von VA und VB werden mit METERTOOL ge ndert ER 22 Einstellung der Uhr E EE Impulswerte von VA und VB werden mit METERTOOL P sans ge ndert EE 24 NM Impulswerte von VA und VB werden mit METERTOOL EE ge ndert Alle anderen Konfigurationen mit LonWorks 27 P Der Impulswert von VA und VB wird m METERTOOL ge ndert Meus mit lternafiven Prim re und sekund re M Bus Adressen k nnen mit Resten EE E METERTOOL oder ber M Bus ge ndert werden Au erdem S p sang k nnen Monatsloggerdaten statt Jahresloggerdaten mit Hilfe von M Bus ausgew hlt werden A 29 Q Der Impulswert von VA und VB wird m METERTOOL ge ndert tee ui Gite Prim re und sekund re M Bus Adressen k nnen mit H Song METERTOOL oder ber M Bus ge ndert werden Wireless M Bus Impulseing nge 30 35 Der Impulswert von VA und VB wird m METERTOOL ge ndert ZigBee 2 4 GHz int Ant Impulseing nge 60 Der Impulswert von VA und VB wird m METERTOOL ge ndert Metasys N2 RS485 Impulseing nge 62 Der Impulswert von VA und VB w
65. SW Revision usw Fo meTERTOOL Hew MULTICALS 00 CRC 31422 Das Men in der linken Seite des Schirms zeigt abh ngig von Modus Basis Erweitert eine Anzahl verschiedener Wahlm glichkeiten an 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 105 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 2 2 Konfiguration Basis Erweitert ED mererTooL Hcw MIN TICAL 80 Erweiterter Modus Kunden Nr P TUE i u may GC E E E ER TE Em DE 0 tercero 100 00 0 EA Toccc nn Die Konfiguration von MULTICAL 801 ist direkt auslesbar Was die meisten Kodierungsnummern betreffen ist das Programm selbsterkl rend siehe den Text in den Kombinationsfeldern weitere Einzelheiten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten der Technischen Beschreibung Es gibt zwei Programmierungsm glichkeiten Teilweise Programmierung und Totalprogrammierung Die Teilweise Programmierung erlaubt nicht das ndern der Kodierung die f r die Energiekalkulation wichtig ist z B die Typen Nr und die Prog Nr Die Totalprogrammierung erm glicht ebenfalls das ndern der restlichen Werte Die Programmierung ist nur m glich wenn die interne Programmierungssperre geschlossen ist Kurzschluss Spezialwerkzeug 66 99 278 Um eine Verifikation durchzuf hren muss die Kurzschlussbr cke w hrend der Verifikation unver ndert blei
66. Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 4 Ma skizzen MULTICAL 801 Installationsabmessungen 6 St ck M12 03 6 mm 3 St ck M16 04 8 mm MULTICAL 801 Wandmontage seitliche Sicht MULTICAL 801 Kabelverschraubungen Alle Abmessungen in mm 30 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 5 Installation 5 1 Einbau im Vor oder R cklauf Prog Nr A O Durchflusssensoreinbau k Faktor Vorlauf bei T1 3 Tabelle R cklauf bei T2 4 MULTICAL 801 wird auf den Einbau des Durchflusssensors in Vor bzw R cklauf programmiert Die folgende Abbildung zeigt den Einbau bei W rmez hlern K ltez hlern W rme K ltez hlern Formel k Faktor Prog Warmes Kaltes Installation Rohr Rohr CH Wam woal k Faktor mit T1 in A 3 il der Durchfluss V1 und T1 T2 SS T2 a Vorlauftabelle on re Vorlauf W rmez hler E1 V1 T1 T2 k st k Faktor mit T2 in A 4 i der Durchfluss e d R T1 V1 und T2 Qai sensor im eu ks e LC E Ausgangstabelle R cklauf T2 79 N Fan lt lt 2 k Faktor mit T1 in A 3 ALA gei Gg T2 vi und Ke Ggs Ausgangstabelle Vorlauf T1 ve r A K ltez hler E3 V1 T2 T1 k a D 4 k Fakt
67. TA2 oder TA3 kumuliert Leistungstarif 60 50 TA3 40 Leistung kW CG Hauptregister TA2 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Integrationen An jede Tariffunktion sind zwei Tarifbedingungen gebunden TL2 und TL3 die immer im selben Tariftyp angewandt werden Es ist also nicht m glich zwei Tariftypen zu vermischen Beispiel EE 11 Leistungstarif TA2 zeigt die verbrauchte Energie oberhalb der Leistungsgrenze TL2 aber unterhalb der TL3 54 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 11 1 Tariftypen Die untenstehende Tabelle zeigt die Tariftypen die bei MULTICAL 801 konfiguriert werden k nnen EE TARIFTYP FUNKTION 00 Kein Tarif aktiv Keine Funktion 11 Leistungstarif Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen Leistungsgrenzen in TA2 und TA3 kumuliert 12 Durchflusstarif Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen Durchflussgrenzen in TA2 und TA3 kumuliert 13 T1 T2 Tarif Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen At Grenzen in TA2 und TA3 kumuliert 14 Vorlauftemperaturtarif Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen tV Grenzen in TA2 und TA3 kumuliert 15 R cktemperaturtarif Energie wird nach den in TL2 und TL3 eingegebenen tR Grenzen in TA2 und
68. TICAL 601 MULTICAL 602 SVM S6 MULTICAL 801 DK 0200 M1004 004 DK 0200 M1004 004 DK 0200 M1004 020 DK 0200 M1004 020 DK 0200 M1004 009 DK 0200 M1004 008 602 A B C D S6 A B C D 67 F G K L ULTRAFLOW 54 34 CI 2 Mi E1 E2 DK 0200 M1001 015 CI 2 M1 E1 CI 2 M1 E1 B CI 2 M1 E1 B CI2 Mi E1 E2 DK 0200 M1001 003 DK 0200 M1001 010 DK 0200 M1001 016 DK 0200 M1001 015 flowIQTM 3100 DK 0200 M1001 017 somt contorme s aux exigences de Lade directives es son conformes con los roquerimientos de tas siguintes directivas Flow Sensor ap 0 6 100 m h qp 150 1000 m3 h MULTICAL 41 MULTICAL 61 MULTICAL 62 flowIQTM 2101 are in conformity with the requirements of the following directives er overensstenmmelse med kravene folgende direktiver BE SE este sunt in conformitate cu cerintele urmatoaretor directive Measuring Instrument Directive 2004 22 EC Module D Notified Body Module D Certificate EMC Directive 2004 108 EC Force Certification A S LVD Directive 2006 95 EC EC Notified Body nr 0200 PE Directive Pressure 97 23 EC Module A1 Park Alle 345 2605 Br ndby _ R amp TTE 1999 5 EC Denmark Ra RoHS II Directive 2011 65 EU 2 Le echte Gg e ei Date 2014 08 25 Lars Bo Hammer Quality Assurance Manager 5518 050 her Y1 Kamstrup A S DKS660 Skanderbarg Dennsari Sign 118 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart
69. Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 73 Technische Beschreibung Ultramess 801 7 3 1 Anzeigebeispiel VA Im Bespiel unten ist VA auf FF 24 konfiguriert was 10 Liter Impuls und einem max Durchfluss von 10 m h entspricht Der an VA angeschlossene Z hler hat die Z hlernummer 75420145 die mit METERTOOL im internen Speicher von MULTICAL 801 gespeichert worden ist Kumuliertes Register f r VA Eingang A Z hlernummer VA max 8 Ziffern d i2065 Jahresdaten Datum von LOG 1 der letzte Stichtag we va UI Jahresdaten Wert von LOG 1 die letzte UD 105 14 Jahresauslesung Dieses ist das summierte Volumen registriert am 1 Juni 2012 74 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 8 Temperaturf hler F r MULTICAL 801 werden entweder Pt100 oder Pt500 Temperaturf hler gem EN 60751 DIN IEC 751 benutzt Die Pt100 oder Pt500 Temperaturf hler sind Platin Temperaturf hler mit einem nominellen ohmschen Widerstand von 100 000 Q und 500 000 Q bei 0 00 C sowie entsprechend 138 506 und 692 528 Q bei 100 00 C Alle Werte f r den ohmschen Widerstand sind im internationalen Standard IEC 751 der f r die Pt 100 Temperaturf hlern gilt definiert Die ohmschen Werte f r die Pt500 Temperaturf hler sind 5 Mal h her In der Tabelle unten si
70. Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 16 Fehlersuche Charakteristisch f r MULTICAL 801 sind eine schnelle und einfache Installation sowie langj hriger und zuverl ssiger Betrieb Sollten Sie jedoch Probleme mit dem Ger t haben kann die nachstehende Fehlersuchtabelle zur Kl rung der Ursache beitragen Im Reparaturfall empfehlen wir nur die Batterie die Temperaturf hler und die Kommunikationsmodule zu ersetzen Alternativ muss der ganze Z hler ausgetauscht werden Gr ere Reparaturen m ssen in unserem Werk durchgef hrt werden Bevor Sie einen Z hler zur Reparatur senden m ssen Sie die nachstehende Fehlersuchtabelle durchgehen um eine m gliche Ursache des Problems einzugrenzen Du M gliche Ursache Vorschl ge Behebung des Problems Keine Anzeigenfunktion MEN Spannungsversorgung fehlen Batterie wechseln oder Anzeige Netzversorgung pr fen Keine Kumulierung der Energie Info von der Anzeige ablesen Den vom Info Code angegebenen z B MWh und des Volumens Fehler pr fen Siehe Abschnitt m 6 8 Wenn Info 000 gt Durchflussrichtung pr fen Pfeil auf dem Durchflusssensor Wenn Info 004 008 oder 012 gt Temperaturf hler pr fen Wenn Defekte erkennbar das F hlerpaar austauschen Kumulierung des Volumens Die Vor und R cklauff hler sind F hler korrekt montieren m aber nicht der Energie z B entwed
71. ULTICAL 801 als kombinierter W rme K ltez hler geliefert worden ist wird bei positiver Temperaturdifferenz T1 gt T2 W rmeenergie E1 gemessen w hrend bei negativer Temperaturdifferenz T2 gt T1 K lteenergie E3 gemessen wird Temperaturf hler T1 mit rotem Typschild muss immer im hydraulischen Vorlauf montiert werden w hrend T2 im R cklauf montiert wird Durchfluss Temp T1 T1 Grenze W rmeenergie EI V1 T1 T2 FERREE K lteenergie E3 V1 T2 T1 A A T2 gt T1 0 T1 gt T2 T1 Grenze ist der Temperaturpunkt der f r die K ltemessung als Elter verwendet wird so zu verstehen dass nur K lte gemessen wird wenn die aktuelle Vorlauftemperatur T1 kleiner als T1 Grenze ist T1 Grenze ist im Temperaturbereich 0 01 180 00 C konfigurierbar T1 Limit wird ber METERTOOL konfiguriert Bei kombinierten W rme K ltez hlern soll T1 Grenze der h chsten bei K ltemessung vorkommenden Vorlauftemperatur entsprechen z B 25 C Wenn der Z hler f r den Kauf und Verkauf von W rme verwendet werden soll wird T1 Grenze auf 180 00 C eingestellt womit die T1 Grenze Funktion aufgehoben wird Es gibt keine Hysteresis beim Wechsel zwischen W rme und K ltemessung AT1 Grenze 0 00k 40 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess
72. Ziel der Markierung ist dar ber zu informieren dass die W rme energiez hler nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen 17 1 Entsorgung e Wenn Kamstrup A S entsorgt Kamstrup bietet an ausgediente Z hler nach vorheriger Absprache umweltgerecht zu entsorgen Die Entsorgung ist f r den Kunden kostenlos Der Kunde tr gt nur die Kosten des Transports zu Kamstrup A S oder zur n chsten autorisierten Entsorgungsanlage e Wenn der Kunde zur Entsorgung sendet Der Z hler darf nicht vor dem Versand getrennt werden Der komplette Z hler wird zur national lokal zugelassenen Recycling geliefert Eine Kopie von diesem Abschnitt soll mitgesandt werden damit der Abnehmer ber den Inhalt informiert wird Lithiumzellen in MULTICAL 801 Back up Batterie Typ 66 99 619 Zelle Lithium 0 96 g Lithium Stck Lithiumzellen PC Platinen in MULTICAL 801 Kupferbeschichtetes Epoxidlaminat Platinenschrott f r die LCD Display Glas und Fl ssigkristalle Zugelassene Entsorgung von LCD Displays Durchflusssensor und F hlerleitungen Kupfer mit Silikonmantel Kabelwiederverwertung Transparenter Oberdeckel und PC Kunststoffrecycling Plombendeckel Bodenst ck Bodenst ck PC 10 Glas Kunststoffrecycling Plombendeckel Kopf Kunststoffrecycling Prisma hinter Display PMMA Kunststoffrecycling Verpackung Polystyren EPSrecycling 17 2 Transporteinschr nkungen MULTICAL 801 darf ohne Einschr nkungen transportiert werden nicht Gefa
73. a o DEE Eege 96 12 Datenkomm nikaliih sun JO 151 MULCA E EE 98 12 2 MULTICAL 66 CDE kompatible Daten ee 100 13 Kalibrierung und Eichung a eisen L01 13 1 Hochaufl sende Energia zZeigesseineni terninger ei eari eieae i eaea aiies 101 13 2 Pabel Can E E E R E E A E E EAR 102 13 3 Berechnung der wahren Energie euunnosossssssnnnnnnnnnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnensnnssssnsnnnnnssnsnssssnsnnnnnnnnnn 103 14 _METERTOOL und LogView f r MULTICAL 801 22uc22z2200002200ennenneennenneenenneennenneennennee 104 14 1 EE E 104 14 2 MEIERTODELMU TOP Be 105 14 3 Eichung Kalibrierung mit METERTOOL MULUTICAUT SO 111 14 4 LogView MULTICAL 8O01 E 114 4 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 ET ES LT SE e E e EE E 117 15 2 Messger te Richtlinie MIDI 117 16 Fehlersuche kat HIE E ET 120 RN WE Gul 120 17 2 Tansporteinsohrank Nng EM sengen ies ENEE Een 120 ak MRT E e 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 1 Generelle Beschreibung MULTICAL 801 ist ein W rmez hler f r viele Applikationen MULTICAL 801 ist nicht nur ein genauer und zuverl ssiger netzversorgter W rmez hler er kann auch verwendet werde
74. ablen SNVT sowie weitere Informationen ber das LonWorks Modul verweisen wir auf Datenblatt 5810 512 DE F r Informationen ber die Installation siehe Installationsanleitung 5512 403 GB 11 1 7 M Bus mit alternativen Registern Impulseing ngen 67 00 27 670P PCB 5550 997 Das M Bus Modul wird ber das M Bus Netz versorgt und ist unabh ngig von der Versorgung des Z hlers Der M Bus und die Energiez hler kommunizieren in beide Richtungen ber Optokoppler so dass der M Bus und der Z hler galvanisch getrennt sind Das Modul unterst tzt die prim re sekund re und erweiterte sekund re Adresse Das M Bus Modul hat zwei zus tzliche Eing nge F r die Funktion der Impulseing nge siehe Abschnitt 7 3 Impulseing nge VA und VB 11 1 8 M Bus module with MC III data package pulse inputs 67 00 29 67 00 PCB 5550 1125 Das M Bus Modul 670029 verf gt ber dasselbe Datenpaket wie das M Bus Modul 6604 f r MC IIl 66 C und Modul 6605 f r MCC MC 401 Z B kann das Modul zusammen mit dem alten M Bus Master mit Display alten Reglern und alten Auslese systemen die die neueren M Bus Module nicht unterst tzen verwendet werden 92 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 11 1 9 Wireless M Bus 2 Impulseing nge 67 00 30 67 00 35 PCB 5550 1097 1200 Das F
75. agnetische Umgebung Klasse E1 und E2 Nichtkondensierende Umgebung geschlossener Raum Inneninstallation 5 55 C 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 Technische Beschreibung Ultramess 801 2 2 Elektrische Daten Rechenwerk Typische Genauigkeit Rechenwerk E 0 15 2 A F hlerpaar E 0 4 4 A Display LCD 7 8 Ziffern mit Ziffernh he 7 6 mm und Hintergrundbeleuchtung Aufl sung 9999 999 99999 99 999999 9 9999999 99999999 Energie Einheiten MWh kWh GJ Gcal Datenlogger EEPROM Standard 460 Tage 36 Monate 15 Jahre 50 Info Codes Standard Programmierbarer Datenlogger mit Loggingtiefe 1080 Register Uhr Kalender Standard Uhr Kalender Ber cksichtigung der Schaltjahre Stichtag Standard Echtzeituhr mit Backup Batterie Standard Backup Batterie von der Energiemessung einschl ULTRAFLOW Datenkommunikation Standard KMP Protokoll mit CRC16 wird zur optischen Kommunikation sowie f r Bodenmodule verwendet Leistung von lt 10 pW RMS Temperaturf hlern Netzversorgung 230 VAC 15 30 50 60 Hz alle Typen 24 VAC 50 50 60 Hz Typ 67 F G ohne analoge Ausg nge 24 VAC 25 50 60 Hz Typ 67 F G ohne analoge Ausg nge Isolationsspannung 4 kV Energieversorgung lt 3 W ohne analoge Ausg nge lt 9 W mit analogen Ausg ngen Stromverbrauch Max 50 mA 230 VAC Max 450 mA 24 VAC Backup Batterie 3 65 VDC 2 Stck A Zelle Lithium Typ Nr 66 99 619 Austauschintervall 10 Jahre bei Normal
76. are Einschr nkungen zum Einsatz N Keine Einschr nkungen A Keine Einschr nkungen nn Keine Einschr nkungen 67 02 Die Versorgungseinheit f r das GSM GPRS Modul muss in die externe Kommunikationseinheit GSM GPRS eingebaut werden 67 0U e GSM GPRS Die Versorgungseinheit f r das GSM GPRS Modul muss in die externe Kommunikationseinheit GSMSH eingebaut werden 67 0T A a ae e BE GE Ethernet IP Die Versorgungseinheit f r das GSM GPRS Modul muss in die externe Kommunikationseinheit 1P201 eingebaut werden 67 0Q M Bus MCH data 670V M Bus Keine Einschr nkungen 67 0P M Bus Alternative reg Anmerkung Impulseing nge f r VA und VB die Klemmen 65 66 67 68 sind nicht angeschlossen wenn das Modul in der externen Kommunikationseinheit installiert ist 90 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 11 1 3 M Bus Impulseing nge 67 00 20 67 0V PCB 5550 831 Das M Bus Modul wird ber das M Bus Netz versorgt und ist unabh ngig von der Versorgung des Z hlers Der M Bus und die W rmez hler kommunizieren in beide Richtungen ber Optokoppler so dass der M Bus und der Z hler galvanisch getrennt sind Das Modul unterst tzt die prim re sekund re und erweiterte sekund re Adresse Das M Bus Modul hat 2 zus tzliche Eing nge die nur verwendet werden k nnen wenn d
77. as Modul am Modulplatz 1 eingesetzt ist Siehe Abschnitt 7 2 Impulseing nge VA und VB mit Bezug auf die Funktion der Impulseing nge Einschr nkungen Der Maximale Registerwert des M Bus Protokolles ist 2147483647 mit den folgenden Haupteinheiten 10xm3 10xkWh und 10xM Das bedeutet dass Energiez hler mit 8 stelligem Energieregister in MWh oder GJ nicht durch M Bus ausgelesen werden k nnen Dies gilt zum Beispiel f r MULTICAL 801 mit CCC Code 206 11 1 4 FunkRouter Impulseing nge 67 00 21 67 0W PCB 5550 805 Das Funkmodul wird standardm ig zur drahtlosen Kommunikation ber sowohl geb hrenfreie als geb hren pflichtige Funkfrequenzen geliefert Das Modul wird mit interner Antenne sowie Anschluss f r Zusatzantenne geliefert Das Funkmodul ist als Teil eines Kamstrup Funknetzwerkes konzipiert in dem die Daten automatisch ber die Netzwerkkomponente Netzwerkeinheit RF Concentrator in die Systemsoftware bermittelt werden Das Funkmodul hat zwei zus tzliche Eing nge die nur verwendet werden k nnen wenn das Modul am Modulplatz 1 eingesetzt ist Siehe Abschnitt 7 3 Impulseing nge VA und VB mit Bezug auf die Funktion der Impulseing nge Das RadioRouter Modul 67 00 21 muss Netzversorgt sein 11 1 5 Prog Datalogger RTC 4 20 mA Eing nge Impulseing nge 67 00 22 PCB 5550 925 Das Modul wird immer mit Anschlussm glichkeiten f r 2 Drucktransmitter an den Klemmen 57 58 und 59 aus geli
78. ben Es ist nicht m glich die Seriennummer zu ndern da es sich um eine einmalige Nummer handelt die dem Z hler in der Produktion zugeteilt wird V2 CCO T1 T2 und Max T1 for cooling k nnen unwirksam gemacht werden je nach dem betreffenden Z hlertyp Teilweise Gesamte ERTOOL HCW Programmierung BOI Erwenterter Modis 106 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 2 3 Zeit Datum Basismodus Erweiteter Modus In diesem Men kann die im Z hler eingebaute Uhr ausgelesen und eingestellt werden entweder manuell oder indem man die Uhr auf die Zeit des PCs auf dem METERTOOL l uft einstellt 14 2 4 Eigenschaften Erweiteter Modus METERTOOL HCW Hier k nnen die verschiedenen eingebauten Eigenschaften eingestellt werden z B ER PQT Limiter gees Eigenschaften B Puls aus See KMP Logger 0 4 20 mA Ausg nge Alarm 14 2 5 Info Code Setup Erweiteter Modus info code setup wird f r das Trennen oder Verbinden der Datenkommunikation zwischen MULTICAL 801 und ULTRAFLOW 14 54 angewendet Der Info Code Setup wird ber den optischen Lesekopf gemacht ohne die Verifikationsplombierung des Z hlers zu brechen MULTICAL 801 kann mit dem ULTRAFLOW 54 kommunizieren um die Fehlermeldungen vom Durchflusssensor zu bekommen Diese Kom
79. betrieb mit Versorgung Backup Periode 1 Jahr ohne Versorgung Hohe Umgebungstemperatur reduziert die Lebensdauer EMV Daten Erf llt EN 1434 Klasse A und C MID Klasse E1 und E2 8 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Temperaturmessung T1 67 F und 67 K Messbereich 0 00 185 00 C 4 W Pt100 Preset Bereich 0 01 180 00 C 67 G und 67 L Messbereich 0 00 185 00 C 4 W Pt500 Preset Bereich 0 01 180 00 C Max Kabell ngen Pt100 2 Leiter Max 86mm kabel 2x 0 25 mm 2 5 m 2x 0 50 mm 5m 2x 1 00 mm 10 m T2 0 00 185 00 C 0 00 0 01 180 00 C 0 01 0 00 185 00 C 0 00 0 01 180 00 C 0 01 Pt500 2 Leiter 2x 0 25 mm 10m 2x 0 50 mm 20 m 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 T3 T4 185 00 C N A 180 00 C 0 01 180 00 C 185 00 C N A 180 00 C 0 01 180 00 C Pt500 4 Leiter 4x 0 25 mm 100 m WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Durchflussmessung V1 und V2 ULTRAFLOW EN 1434 Impulsklasse Impulseingang Impuls EIN Impuls AUS Impulsfrequenz Integrationsfrequenz Elektrische Isolation Max Kabell nge Impulseing nge VA und VB VA 65 66 und VB 67 68 Impulseingang Impuls EIN Impuls AUS Impulsf
80. chh lsen werden in den PN25 Installationen verwendet 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 79 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 8 4 Pt500 kurzes Direktf hlerpaar Die Pt500 kurzen Direktf hler sind gem dem Europ ischen Standard f r die W rmez hler EN 1434 2 konstruiert Der F hler ist so konstruiert dass er direkt in das Bemessungsmedium d h ohne Temperaturf hler angebracht werden kann So wird eine extrem kurze Ansprechzeit auf Temperatur nderungen von z B Warmwasseraustauschern f r den Hausgebrauch erzielt Der F hler basiert auf einem 2 Leiter Silikonkabel Das F hlerrohr ist aus Edelstahl und hat einen Durchmesser von 84 mm an der Spitze an der das Messelement sitzt Ein weiterer Vorteil dieser F hler ist dass sie direkt in verschiedene Typen von Durchflusssensoren eingebaut werden k nnen was die Installationskosten reduziert L Der F hler kann in einem speziellen T St ck erh ltlich f r Rohrausf hrungen 1 3 4 und 1 montiert werden Abbildung 18 Der direkt eintauchende kurze F hler kann auch mit den Nippeln R 2 oder R3 4 M10 in einem Standard 90 T St ck montiert werden Abbildung 19 F r servicefreundliches Z hleraustausch kann der direkt eintauchende kurze F hler in ein Kugelventil mit
81. derung des Informationscodes werden das Datum und der Info Code gespeichert Daher ist es m glich die letzten 50 nderungen des Info Codes sowie das Datum der nderung auszulesen Registertyp Beschreibung Datum JJ MM TT Jahr Monat und Tag der Speicherung Info Info Code am betreffenden Datum Wenn der Info Logger auf dem Display abgelesen wird k nnen die letzten 36 nderungen mit entsprechendem Datum abgelesen werden 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 59 Technische Beschreibung Ultramess 801 6 13 Leck berwachung 6 13 1 Fernw rmeanlagen Das Leck berwachungssystem eignet sich vor allem f r direkt angeschlossene Fernw rmeanlagen d h Anlagen ohne einen W rmetauscher zwischen dem Fernw rmenetz und der Heizungsanlage im Hause Das Leck berwachungssystem besteht aus zwei Ultraschall Wasserz hlern die im Vor und R cklauf montiert sind und Temperaturf hlern in beiden Leitungen Zus tzlich berwacht der elektronische MULTICAL 801 auch eventuell auftretende Massendifferenzen temperaturkompensiertes Volumen zwischen Vor und R cklauf Wasserz hler mit Impulsausgabe Hauptventil Kaltwasser Anschluss u MULTICAL W rmemengenz hler mit Fernauslesung z B eingebautes Funkmodul Fernheizungs Anschluss CC F r Heizungen und Kessel Tauscher I zZ
82. e MULTICAL 801 kann mit einer SMS ausgelesen werden Um dies zu tun muss der Z hler mit einem GSM Modul mit montierter SIM Karte ausgestattet sein siehe Abschnitt 11 1 5 Man sendet von einem Handy eine SMS direkt zum Z hler Hiernach empf ngt man eine Antwort mit den folgenden Werten Akk Energie kWh MWh GJ oder GCall Aktuelle Leistung kW oder MW Stundenz hler Z hlernummer Es ist ebenfalls m glich die Signalst rke des Modems mit einem SMS auszulesen Man empf ngt eine Antwort mit der aktuellen Signalst rke des Modems auf einer Skala von 0 31 wo 31 am Besten ist Die Signalst rke muss mindestens 12 sein Sehen Sie sich die Beispiele auf der n chsten Seite WICHTIG SMS Befehle m ssen entweder gro e oder kleine Buchstaben enthalten d h gro e und kleine Buchstaben d rfen nicht im gleichen SMS Befehl vorhanden sein 64 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 READ_HEAT_METER f r die Auslesung von MULTICAL 801 Syntax READ_HEAT_METER Antwort bei Fehler KEINE ANTWORT Beispiel von SMS Befehl Beispiel von korrekter Antwort READ_HEAT_METER 12 067Gj 120 0KW 6930 Hours Meter No 6055524 read _heat_meter 12 0676 120 0kW 6930 Hours Meter No 6055524 SIGNAL zur Auslesung der S
83. e und Wasserz hlern zu einem Modbus basierten System Modbus ist ein offenes weitverbreitetes und wohlbekanntes serielles Kommunikationsprotokoll das innerhalb der Geb udeautomatisierung verwendet wird Weitere Einzelheiten ber das Modbus MS TP Modul gehen aus Datenblatt 5810 1253 GB Version hervor RTU Remote Terminal Unit 94 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 11 1 15 GSM GPRS Modul GSM6H 67 0Z PCB 5550 1137 Das GSM GPRS Modul funktioniert als transparenter Kommunikationsweg zwischen der Auslesesoftware und MULTICAL 602 und wird zur Datenauslesung verwendet Das Modul enth lt eine Dual Band GSM Zusatzantenne die immer verwendet werden muss Das Modul selbst schlie t eine Reihe von Lichtdioden ein die den Signalpegel indizieren was w hrend der Installation n tzlich ist F r weitere Einzelheiten ber das GSM GPRS Modul siehe Datenblatt 5810 627 GB Version 5810 628 DE Version 5810 629 SE Version 5810 630 Betreffend die Montage verweisen wir auf Installationsanleitung DK Version 5512 686 GB Version 5512 687 DE Version 5512 688 SIM Karte 11 1 16 3G GSM GPRS Modul GSM8H 67 OU PCB 5550 1209 Wie GSM6H funktioniert dieses Modul als transparenter Kommunikationsweg zwischen der Auslesesoftware und MULTICAL 801 und wird zur Datenauslesung
84. eausgabe Nr 10 16H 16H 12H 15H 8H 8H 17H 20 9 Software Kontrollsumme Nr 11 161 161 121 151 8 8 171 20 10 Segmenttest 16J 16J 12J 15J 8J 8J 17J 20 14 Modul Typ 1 N 30 16K 16K 12K 15K 8K 8K 17K 20 15 Modul 1 prim re Adr N 31 16L 16L 12L 15L 8L 8L 17L 20 16 Modul 1 sekund re Adr N 32 16M 16M 12M 15M 8M 8M 17M 20 17 Modul Typ 2 N 40 16N 16N 12N 15N 8N 8N 17N 20 18 Modul 2 prim re Adr N 41 160 160 120 150 80 80 170 20 19 Modul 2 sekund re Adr N 42 16P 16P 12P 15P 8P 8P 17P 20 20 Modul externer Typ N 50 16Q 16Q 12Q 15Q 8Q 8Q 17Q 20 21 Modul extern prim re Adr N 51 16R 16R 12R 15R 8R 8R 17R 20 22 Modul sekund re Adr N 52 165 16S 12S 15S 8S 8S 17S Anzahl angezeigter Jahresdaten 1 15 2 2 2 2 2 2 2 Anzahl angezeigter Monatsdaten 1 36 12 12 12 12 12 12 12 DDD 210 ist der Standardcode f r W rmez hler mit Z hlertyp 67xxxxxxx2xx F r weitere Kombinationen bitte Kamstrup kontaktieren Die maximale Anzahl der Anzeigen auf DDD Code betr gt 103 Davon z hlt die Anzeige vom Datenlogger f r 4 Anzeigen Kopfmodul und Bodenmodulnummer werden nicht mitgez hlt Eine komplette bersicht ber die existierenden Displaycodes DDD liegt als separates Dok 5512 593 vor F r weitere Einzelheiten nehmen Sie bitte mit Kamstrup A S Kontakt auf Anmerkung Die Datenauslesung kann bis zu 36 Monatsdaten und bis zu 15 Jahresdaten umfassen Die Anzahl der angezeigten Jahres
85. efert und kann auf die Stromauslesung oder auf Druckbereiche von 6 10 oder 16 Bar eingestellt werden Das Modul ist f r die Fernauslesung vorbereitet wobei die Daten vom Z hler Modul mittels eines an den Klem men 62 63 und 64 angeschlossenen externen GSM GPRS Modems an die Systemsoftware bertragen werden Weiterhin hat das Modul zwei zus tzliche Eing nge die nur verwendet werden k nnen wenn das Modul am Modulplatz 1 eingesetzt ist Siehe Abschnitt 7 2 Impulseing nge VA und VB mit Bezug auf die Funktion Das Modul muss immer mit einer Spannung von 24 V AC versorgt werden Anforderungen an Druckgeber 4 20 mA 2 Leiter Loop Betrieb Loop Spannung max 16 VDC z B Typ CTL von Baumer A S 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 91 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 11 1 6 LonWorks FTT 10A Impulseing nge 67 00 24 67 0Y PCB 5550 1128 Das LonWorks Modul dient zur Daten bertragung von MULTICAL 801 entweder f r Datenauslesung Speicherung oder f r Steuerungszwecke ber den LON Bus Weiterhin hat das Modul 2 zus tzliche Eing nge die nur verwendet werden k nnen wenn das Modul am Modulplatz 1 eingesetzt ist Siehe Abschnitt 7 2 Impulseing nge VA og VB mit Bezug auf die Funktion Das Modul muss mit 24 VAC DC oder mit 12 VDC von Klemmen 97A 98A spannungsversorgt werden F r eine Liste der Netzwerkvari
86. end des Transports verhindert Info auf Speicherung im Info Info Code sau Tages Monats oder Z hlen von Info Ereignissen der Anzeige g Jahreslogger 1 Ja Ja Bei jedem EIN AUS der Hauptstrom Wenn Info 4 8 32 erscheint oder 4 8 32 Ja Ja gel scht wird Max 1 pro Temperaturmessung 64 256 Ja Ja Wenn Info erscheint und gel scht wird Max 1 Mal Tag 512 Ja Ja Wenn Info erscheint und gel scht wird Max 1 Impuls pro 120 Sek 16 128 1024 2048 Ja Ja Wenn Info erscheint und gel scht wird 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 53 Technische Beschreibung Ultramess 801 6 11 Tariffunktionen MULTICAL 801 hat zwei zus tzliche Energieregister TA2 und TA3 in denen die Energie EE 20 summiert Volumen auf der Basis der programmierten Tarifbedingungen parallel zum Hauptregister aufsummiert wird Unabh ngig von der gew hlten Tarifform erscheinen die Tarifregister auf dem Display als TA2 und TA3 Die Tariffunktion kann nur f r W rmeenergie E1 verwendet werden Unabh ngig von der gew hlten Tariffunktion wird das Hauptregister immer kumuliert da es als eichpflichtiges Abrechnungsregister gilt Die Tarifbedingungen TL2 und TL3 werden vor jeder Integration gepr ft Wenn die Tarifbedingungen erf llt sind wird die verbrauchte W rmeenergie parallel zum Hauptregister entweder im
87. er w hrend der Installation MWh oder beim Anschlie en vertauscht worden Keine Kumulierung des Keine Volumenimpulse Durchflussrichtung pr fen Pfeil Volumens Dm auf dem Durchflusssensor Durchflusssensoranschluss pr fen Fehlerhafte Kumulierung des Fehlerhafte Programmierung Pr fen ob die Impulsangabe des Volumens Dm Durchflusssensors mit dem Rechenwerk bereinstimmt Fehlerhafte Temperaturanzeige Fehlerhafter Temperaturf hler F hlerpaar austauschen Schlechte Verbindung Verbindung pr fen Temperaturanzeige oder Schlechter thermischer F hler tief in die Tauchh lsen Kumulierung der Energie zu F hlerkontakt einsetzen niedrig z B MWh W rmeabgabe Tauchh lsen isolieren F hlertauchh lsen zu kurz Tauchh lsen gegen l ngere austauschen 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 119 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 17 Umwelterkl rung Das Umweltmanagementsystem von Kamstrup A S ist nach ISO 14001 zertifiziert Als einen Bestandteil unseres Umweltmanagementsystems werden so viel wie m glich Materialien verwendet die umweltsm ig korrekt entsorgt werden k nnen Kamstrup A S hat CO Bilanz Carbon Footprint f r alle Arten von Messger ten Seit August 2005 verf gen die W rmeenergiez hler ber eine Markierung gem der EU Richtlinie 2002 96 EWG und dem Standard EN 50419 Das
88. erden die max und min Werte im Datenlogger gespeichert und die aktuellen Speicher f r max und min Werte werden gem dem ausgew hlten Stichtag sowie der internen Uhr und dem internen Kalender des Z hlers zur ckgestellt Dieses Reset erfolgt durch R ckstellung des max Wertes auf Null und min Wertes auf 10000 0 kW bei z B CCC 119 Wenn die Speicherung der maximalen oder minimalen Werte f r Abrechnungszwecke verwendet wird empfehlen wir die Uhreinstellung bei der Installation sowie einmal j hrlich zu kontrollieren Weiterhin soll die Backup Batteriet von MULTICAL 801 alle 10 Jahre ausgetauscht werden Datum des max Wertes im aktuellen Jahr Max Wert im aktuellen Jahr MAX MAX DATE kW Datum f r min Wert im aktuellen Monat Min Wert im aktuellen Monat MIN MIN 20110802 06 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 43 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 8 Temperaturmessung Der hochaufl sende A D Wandler von MULTICAL 801 misst die Temperaturen T1 T2 und T3 mit einer Aufl sung von 0 01 C Um die Messfehler bei der Temperaturdifferenzmessung m glichst gering zu halten wird der selbe Messkreislauf f r alle 3 Temperaturmessungen verwendet Vor jeder Temperaturmessung wird der interne Messkreislauf mittels eingebauter Referenzwiderst nden bei 0 C bzw 100 C automatisch justiert Hiermit sichert man
89. erf llt werden Allerdings ist die Anwendung folgender Ausnahme zul ssig e Falls Z hler oder Ausr stung f r das Fernablesen oder die Fernsteuerung doppelt isoliert sind ist die Ausf hrung eines Schutzleiters bis zum Verbindungspunkt nicht erforderlich Dies gilt auch wenn der Verbindungspunkt eine Steckdose ist die in einer Dose platziert ist die verschlie bar ist und die nur mit einem Schl ssel oder einem Werkzeug ge ffnet werden kann Falls Z hler oder Zubeh r zur Fernauslesung oder zur Fernsteuerung verwendet werden die mit einem Sicherheitstrafo verbunden sind der sich im Schaltergeh use befindet bzw diese Ger te direkt an die Verbraucherleitung angeschlossen sind wird kein gesonderter Schalter oder separater berstromausl ser weder im prim ren noch im sekund ren Kreislauf vorgeschrieben wenn folgende Bedingungen erf llt werden e DerSicherheitstrafo muss entweder gegen Kurzschluss eigengesichert sein oder abgesichert sein e Die Leitungen im Prim rkreis m ssen entweder durch die berstromsicherung der Verbraucherleitung gegen Kurzschluss gesichert sein oder gegen Kurzschl sse gesichert gef hrt werden e Die Leitung im sekund ren Kreislauf muss einen Querschnitt von mindestens 0 5 mm sowie einen gr eren Wert aufweisen als der momentan verwendete Transformator abgegeben kann e Es muss m glich sein den zweiten Kreislauf entweder mittels Isolatoren zu trennen oder es muss in der Installationsanleitung an
90. erhalb des EWR verwendet Mit dem CCC Code werden die Rechenwerkeinstellungen dem eingesetzten Durchflusssensortyp angepasst D h die Berechnungsgeschwindigkeit und die Displayaufl sung werden dem ausgew hlten Durchflusssensortyp optimal angepasst w hrend die Vorschriften der Typzulassung in Bezug auf Mindestaufl sung und H chstmessgrenzen beachtet werden Zur besseren bersicht sind die CCC Codes in mehreren Tabellen aufgeteilt CCC V1 gibt den CCC Code des Durchflusssensors an und betrifft den Durchflusssensoreingang V1 auf Klemme 9 10 11 oder 10B 11B In den meisten Applikationen ist es der Durchflusssensor f r die Energieberechnung CCC V2 gibt den CCC Code eines eventuellen zus tzlichen Durchflusssensors an der an Klemme 9 69 11 oder 69B 79B angeschlossen wird Wenn kein V2 verwendet wird CCC V2 CCC V1 Bei Leck berwachung muss CCC V2 CCC V1 sein 14 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Prog Nr A B ccc V1 CCC V2 O O Be oog Durchflusssensoreinbau k Faktor Vorlauf bei T1 3 Tabelle R cklauf bei T2 4 Messeinheit Energie X10 GJ 1 GJ 2 kWh 3 MWh 4 Gcal 5 Durchflusssensorprogram CET CCG mierung CCC Tabelle 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 3
91. estellung festgelegt werden oder wenn der Z hler bereits installiert ist mittels METERTOOL im Bereich 0 01 180 C programmiert werden 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 45 Technische Beschreibung Ultramess 801 6 9 Displayfunktionen MULTICAL 801 verf gt ber ein leicht lesbares LCD Display mit acht Ziffern Messeinheiten und einem Informationsfeld F r die Energie und Volumenanzeige werden 7 Ziffern jedoch 8 Ziffern f r die Programmierung auf die gr ssten Durchflusssensortypen sowie die entsprechenden Messeinheiten verwendet w hrend 8 Ziffern bei der Anzeige von z B Z hler und Seriennummer verwendet werden Als Standardanzeige gilt die Anzeige der kumulierten Energie Durch Bet tigung der Drucktasten wechselt die Anzeige Vier Minuten nach der letzten Bet tigung der Drucktasten kehrt das Display automatisch auf die Energieanzeige zur ck 6 9 1 Prim re und sekund re Anzeigen Mit der oberen Taste wechselt man zwischen den prim ren Anzeigen von denen der Verbraucher normalerweise die ersten prim ren Anzeigen f r die Selbstablesung f r Abrechnungszwecke verwendet Mit der unteren Drucktaste werden sekund re Informationen ber die gew hlte prim re Anzeige abgerufen Beispiel Wenn als prim re Anzeige W rmeenergie ausgew hlt wurde erscheinen in den sekund ren Anzeigen die Jahresda
92. g 27 3 7 MNE Konfiguration der Leckgrenzen au use erkennen ERETNA EEE ERRER 28 3 8 Daten f r die Konfiguration susanne Runen un Rus 29 GC S E E e 1 5 Installati n cusenneununennnenunenunnnunnmuennnnennnunsennunnmmneneene SL 5 1 Einba inm Vor OderR cklauf 2 0ueseeseinsnaestn es ESA 31 52 SOA tel TE EE 32 5 3 lot lte ET E r a nEs rE nn na ENEE R ES EENEI SEEN O NEES ESEE Rs 32 5 4 Elektrische Arischl sse 2 0e ee an r Rp Eor es eE 32 5 5 Kl mmetgbegt cna a O EA 32 6 Rechenwerksfunktionen esseossossossoossossossooscossossecoscoscoscosecsscoscoscossosssoscosessscssessessess DD 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 EnersieberechnUngt E ee ee es eege Ee ees E ER tele te E E 34 Rechenwerk mit zwei Durchflusssensoren neeresansessnsnsersenansenennannenennansennnonnnennnannnenenannenssansensssansennen 39 Kombinierte W me Jk ltemeseung kes ns ineas En AEE ENE EENE NENESE ETES SEEE N 40 Durchfl ssmess ng VI Und E 41 ET TT EE 42 Min und max Durchfluss und Leistung VI 43 ep Dear EIERE ege eege san lea nun busen ege 44 Displ yftinktionen us 2e eek iesea e asaca aaea a ea Ena ia a eE ENRE eai 46 MOC EE 51 HE lut eu 54 Date et tee dee See eege ee eege eege ege 58 Leck uberwac hung es essgee gees e e sees ege Eeer geeret 60 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www mol
93. gegeben werden dass der sekund re Kreislauf ber die Anschl sse des Transformators getrennt werden kann Allgemeine Informationen Arbeiten an Festeinbauten inkl Eingriffe in der Gruppenschalttafel d rfen nur durch autorisierte Fachkr fte durchgef hrt werden Es ist nicht erforderlich dass Wartungsarbeiten an Ausstattung die von der Elr ds Mitteilung ber hrt sind sowie das Verbinden und das Trennen von Ausr stung au erhalb der Gruppenschalttafel von autorisierten Installa teuren f r den Kreislauf durchgef hrt werden Diese Arbeiten k nnen auch von Personen oder Unternehmen durchgef hrt werden die gewerblich Ausr stung reparieren oder warten wenn die durchf hrende Person die erforderlichen Kenntnisse hat 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 87 Technische Beschreibung Ultramess 801 11 Einsteckmodule MULTICAL 801 kann mit zwei Einsteckmodulen im Anschlussbodenst ck ausgestattet werden In dieser Weise kann man den Z hler einer Reihe verschiedener Applikationen anpassen Die umfassende Typpr fung des MULTICAL 801 schlie t alle Einsteckmodule ein Im Rahmen der Typzulassung der CE Kennzeichnung und der Werksgarantie sind keine anderen als die unten angegebenen Einsteckmodule zugelassen 11 1 Einsteckmodule MULTICAL 801 Type 67
94. h immer dar ber informiert werden bei welchen Z hlern die Betriebsstundenz hler zur ckgestellt worden sind Zur R ckstellung des Betriebsstundenz hlers schaltet man sowohl die Versorgungsspannung als die Backup Batterie aus und wartet bis das Display erlischt Die Backup Batterie wird wieder angeschlossen w hrend die obere Drucktaste mindestens 10 Sek gedr ckt wird bis das Display wieder z B Energie anzeigt Vergessen Sie nicht die Versorgungsspannung wieder einzuschalten Der ww Betriebsstundenz hler ist damit zur ckgestellt 6 14 2 R ckstellung der Datenlogger Eine separate R ckstellung der Datenlogger Infologger und Max und Min Logger ohne R ckstellung der eichpflichtigen Register ist nur mittels METERTOOL m glich F r weitere Informationen siehe Abschnitt 14 6 14 3 R ckstellung aller Register Gesamtreset Eine R ckstellung aller eichpflichtigen und nicht eichpflichtigen Register inkl Datenlogger Infologger und Max und Min Logger ist nur mit Hilfe von METERTOOL oder dem Kurzschlusswerkzeug m glich wenn das Eichsiegel gebrochen und die interne Totalprogrammiersperre kurzgeschlossen ist Wichtig Da das Eichsiegel gebrochen wird kann diese R ckstellung nur von zust ndigen Labors Versorgungs unternehmen die zur Nacheichung des Z hlers zugelassen sind erledigt werden Die folgenden Register werden zur ckgestellt Alle eichpflichtigen und nicht eichpflichtigen Register inkl Datenlogger
95. hrg ter Die eingebaute Backup Batterie erf llt die Anspr che von sowohl EN 50020 Intrinsic safety transport als von IEC 86 4 Safety standard Eventuelle Fragen bez glich der umweltgerechten Entsorgung richten Sie bitte an Kamstrup A S Att Milj og kvalitetsafd Fax 45 8993 10 01 info kamstrup dk 120 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 18 Dokumente Technische Beschreibung 5512 570 5512 571 5512 572 Datenblatt 5810 624 5810 625 5810 626 Installations und Bedienungsanleitung 5512 602 5512 603 5512 604 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 121 122 5512 572 DE 08 2014 Rev N1
96. ignalst rke Syntax Befehl Antwort bei Fehler SIGNAL KEINE ANTWORT Beispiel von SMS Befehl SIGNAL Beispiel von korrekter Antwort Signal 16 0 31 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 65 Technische Beschreibung Ultramess 801 7 Durchflusssensoranschluss MULTICAL 801 kann ber insgesamt vier Impulseing nge verf gen von denen V1 und V2 f r die Energieberechnung und Leck berwachung dienen und VA und VB f r die Aufsummierung von Impulsen z B von Wasser und E Z hlern V1 und V2 k nnen entweder schnelle CCC gt 100 oder langsame Impulse CCC 0XX empfangen Schnelle und langsame Impulse k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden 7 1 Volumeneing nge V1 und V2 Je nach Anwendung kann MULTICAL 801 an einen oder zwei Durchflusssensoren angeschlossen werden Im Allgemeinen werden die Anlagen mit einem Durchflusssensor am V1 angeschlossen unabh ngig davon ob der Sensor am Vor oder R cklauf montiert ist Da der Standardanschluss PCB Impulse von sowohl elektronischen als auch mechanischen Z hlern empf ngt k nnen fast alle g ngigen Durchflusssensortypen angeschlossen werden Go L GC 10B ER a er 11B GO 1 7 1 1 Durchflusssensor mit Transistor oder FET Ausgang D Normalerweise ist der Signalgeber ein Optokoppler mit einem Tran
97. iguration Automatisch Bei Bestellung angeben Voreinstellung Seriennr S N sowie Jahr Kundennummer Display Nr 1 8 Stellen MSD Display Nr 2 8 Stellen LSD Z B 5300000 2009 Bis zu 16 Ziffern Nur bis zu 11 Ziffern abh von PcBase Kompatibilit t Kunden Nr S N Stichtagsdatum MM 1 12 und TT 1 28 Je nach Liefercode TL2 5 Ziffern 0 TL3 5 Ziffern 0 Max min durchsch 1 1 440 min 60 Min Max T1 f r K ltemessung 0 01 180 C 25 C bei DDD 5xx und 6xx T2 Prog 0 01 180 C T3 Prog 0 01 180 C 5 C T4 Prog 0 01 180 C 0 C Datum Zeit JJJJ MM TT hh mm ss GMT 12 0 Stunden GMT Offset laut Liefercode in 1 2 Stunden Abst nden Datenregister f r die Konfiguration von Modulen und Funktionen op l h von der CCC Tabelle Hubweg 20 500 Sek 300 Sek Hysterese 0 5 5 Sek 0 5 Sek Prim re Datenadresse Sekund re Datenadresse Baud Rate Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Reserviert Diese Register sind f r sp tere erweiterte Modulfunktionen reserviert und besitzen zur Zeit keine konkrete Funktion LIEFERCODES F r weitere Informationen ber die Liefercodes siehe 55 14 170 WARTUNG F r die Aktualisierung von Programmierung und Konfiguration siehe Anleitung Nr 55 08 709 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 29 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191
98. indestens Windows XP SP3 Windows 7 Home Premium SP1 oder h her sowie Windows Internet Explorer 5 01 oder neuer Mindestanforderungen 1 GB RAM Empfohlen 4GB RAM 10 GB HD 20 GB HD Displayaufl sung 1366 X 768 1920 x 1080 USB Drucker angeschlossen Zur Durchf hrung der Installation der Programme sind Administratorrechte erforderlich Die Programme m ssen unter dem Konto installiert werden von dem aus die Programme genutzt werden sollen 14 1 2 Schnittstellen Die folgenden Schnittstellen sind verf gbar Eichausr stung Bestell Nr 66 99 370 Eichung von 67 F K 4 Leiter Pt100 und gesamte teilweise Neukonfiguration Eichausr stung Bestell Nr 66 99 371 Eichung von 67 G L 4 Leiter Pt500 und gesamte teilweise Neukonfiguration Datenkabel mit USB Stecker Bestell Nr 66 99 098 Gesamte teilweise Neukonfiguration Optisches Auge mit USB Stecker Bestell Nr 66 99 099 Teilweise Neukonfiguration Optisches Auge COM Port Bestell Nr 66 99 102 Teilweise Neukonfiguration Bei Verwendung von Ausr stung mit Kamstrup USB muss zuvor der USB Treiber installiert werden 14 1 3 Installation Kontrollieren Sie dass die Systemvoraussetzungen erf llt sind Vor dem Starten der Installation schlie en Sie alle anderen offenen Programme Laden Sie die METERTOOL Software von Kamstrups FTP Server und folgen Sie den Programm Anweisungen W hrend der Installation detektiert METERTOOL HCW ob der USB Treiber f r den optischen Auslesekopf installiert ist
99. ingten Rohrbruch f hren w rde Daher muss das komplette System so zuverl ssig sein dass der Betrieb f r 12 Jahre ohne Wartung gesichert ist Da weder thermisch noch elektrisch aktivierte Absperrventile eine derartig lange Lebensdauer haben ist es nicht m glich automatische Absperrung einzusetzen 6 13 6 Der erste Tag nach Reset Am ersten Tag nach der Installation wenn der Z hler keine Versorgungsspannung hatte werden keine Info Codes angezeigt und im Falle eines festgestellten Lecks im Heizungs oder Kaltwassersystem kein Alarm ausgel st Diese Funktionseinschr nkung dient zur Vermeidung von Fehlalarmen die durch die Montage und den verk rzten Messzeitraum entstehen k nnen Die Alarmfunktion kann ber die Fernmeldung gepr ft werden Beide Drucktasten gleichzeitig dr cken bis Call auf dem Display erscheint IT BS Ba Ir 62 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 14 Reset Funktionen 6 14 1 R ckstellung des Betriebsstundenz hlers Die Zur ckstellung des Betriebsstundenz hlers kann z B gleichzeitig mit dem Ersatz der Backup Batterie erfolgen Mit dem Betriebsstundenz hler wird normalerweise kontrolliert ob der Z hler ber den ganzen Abrechnungszeitraum z B 1 Jahr 8760 r ri r H 1 E r Stunden im Betrieb war Daher muss das Versorgungsunternehmen
100. ird m METERTOOL ge ndert SIOX Modul 64 M N A ER 66 Die Konfiguration der Kommunikationsadresse wird ber BACnet el Module Programmer oder METERTOOL vorgenommen NEE 67 Die Konfiguration der Kommunikationsadresse wird ber b Sg Module Programmer oder METERTOOL vorgenommen High Power Radio Router pulse inputs 84 Der Impulswert von VA und VB wird m METERTOOL ge ndert 96 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Nachr stung von Datenmodulen erfolgt dadurch dass man das Modul in den Platinenhalter links im Z hler ein setzt und hiernach leicht dr ckt bis es klickt Das Modul einsetzen Die elektrische Verbindung zwischen Modul und Z hler wird mit einer 6 poligen Br cke ausgef hrt Br cke einsetzen 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 97 Technische Beschreibung Ultramess 801 12 Datenkommunikation 12 1 MULTICAL 801 Datenprotokoll Die interne Datenkommunikation von MULTICAL 801 basiert auf dem integrierten Kamstrup Meter Protocol KMP das eine schnelle und flexible Datenauslesung erm glicht und auch f r zuk nftige Anforderungen die geforderte Zuverl ssigkeit bietet Das KMP Protokoll ist Bestandteil aller Kamstrup Verbrauchsz hler die 200
101. it einem Daten bertragungsblock oder mit einer Empfangsbest tigung Der Daten bertragungsblock basiert auf dem OSl Modell wobei die Bit bertragungsschicht die Sicherungsschicht und die Anwendungsschicht verwendet werden Anzahl Bytes in jedem 1 1 1 0 2 1 Feld Feldbeschreibung Startbyte Zieladresse CID Daten CRC Stopbyte OSI Schicht Anwendungsschicht Sicherungsschicht Bit bertragungsschicht Das Protokoll basiert auf einer seriell asynchronen halbduplex Kommunikation mit dem Setup 8 Datenbits keine Parit t und 2 Stopbits Die Datenbitrate betr gt 1200 oder 2400 Baud CRC16 wird sowohl bei der Abfrage als auch bei der Antwort verwendet Die Daten werden Byte f r Byte in einem bin ren Datenformat bertragen in dem die acht Datenbits einem Byte Daten entsprechen Byte Stuffing wird zur Erweiterung der Datendom ne verwendet 98 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 12 1 1 MULTICAL 801 Register Identifikationsnummern ID Register Beschreibung 1003 DATE Aktuelles Datum YYMMDD 60 EI Energieregister 1 W rmeenergie 94 E2 Energieregister 2
102. it max 3 Hz eingestellt werden Die Konfiguration vom korrekten Impulswerte erfolgt im Werk auf Grundlage der Bestellinformationen oder sp ter mit Hilfe von METERTOOL Siehe Abschnitt 3 6 ber die Konfiguration von VA FF Codes und VB GG Codes MULTICAL 801 registriert den kumulierten Verbrauch der an VA und VB angeschlossenen Z hler und speichert die Register jeden Monat und jedes Jahr am Stichtag Um die Identifikation w hrend der Datenauslesung zu vereinfachen ist es auch m glich die Z hlernummer der an VA und VB angeschlossenen Z hler zu speichern Die Programmierung erfolgt mit METERTOOL Die Register die sowohl auf dem Display anhand des passenden DDD Codes als auch durch die Datenkommunikation ausgelesen werden k nnen beinhalten die folgenden Informationen sowie das Datum der Jahres und der Monatsdaten Speichertyp Z hlerstand Identifikation Jahresdaten Monatsdaten VA kumuliertes Register e Z hlernummer VA e Jahresdaten bis zu 15 Jahre zur ck e Monatsdaten bis zu 36 Monate zur ck e VB kumuliertes Register e Z hlernummer VB e Jahresdaten bis zu 15 Jahre zur ck e Monatsdaten bis zu 36 Monate zur ck e Mit Hilfe von METERTOOL k nnen die Register VA und VB auf den Wert der angeschlossenen Z hler zum Zeitpunkt der Installation voreingestellt werden 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart
103. iv nur wenn M gt O oder N gt 0 6 13 4 Empfang von Alarmmeldungen Wenn der Z hler ein Leck oder Bersten festgestellt hat sendet er eine Alarmmeldung an eine Empfangsstation Dort werden die ankommenden Alarmmeldungen nach einem mit jedem Kunden individuell vereinbartem Handlungsmuster weitergegeben z B kann als Erstes eine SMS an die Mobiltelefonnummer des Kunden gesendet werden Gleichzeitig bekommt auch das zust ndige Heizwerk Versorgungsunternehmen eine Nachricht Eine regelm ige Daten bertragung vom MULTICAL 801 an die Empfangsstation das berwachungszentrum sichert dass eventuelle fehlerhafte Fernauslesungen als solche erkannt werden 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 61 Technische Beschreibung Ultramess 801 6 13 5 berwachung aber kein automatisches Absperren Das Leck berwachungssystem basiert auf eine Installation bei einer gro en Anzahl von Privathaushalten die mit Fernw rme heizen blicherweise wird das Leck berwachungssystem von einem Versorgungsunternehmen installiert und gewartet das auch die obligatorische W rmemessung bei allen Fernw rmekunden in seinem Bereich durchf hrt Der private Einzelkunde bernimmt also weder die Wartung noch andere technische Aufgaben die das Leck berwachungssystem betreffen und es darf kein erh htes Risiko einer Fehlsperrung geben die zu einem frostbed
104. ktive Impulsausgang wird dem galvanisch getrennten Durchflusssensoreingang direkt angeschlossen Dies erm glicht bis zu 100 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk T KROHNE sous J MULTICAL 801 Abbildung 9 Dem passiven Kontaktausgang P wird Hilfsspannung von E und E hinzugef gt bevor das Signal dem galvanisch getrennten Durchflussz hlereingang angeschlossen wird Dies erm glicht bis zu 100 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 69 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Abbildung 10 Der aktive Impulsausgang wird dem galvanisch getrennten Durchflusssensoreingang direkt angeschlossen Dies erm glicht bis zu 100 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk Abbildung 11 Der passive Kontaktausgang an Klemmen 56 und 57 wird dem nicht galvanisch getrennten Durchflusssensor eingang direkt angeschlossen Dies erm glicht max 10 20 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk Abbildung 12 Dem passiven Kontaktausgang an Klemmen 56 und 57 wird Hilfsspannung von Klemmen 97A und 98A hinzuge f gt bevor das Signal dem galvanisch getrennten Durchflusssensoreingang angeschlossen wird Dies erm glicht bis zu 100 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk 70 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH
105. lerpaar mit 1 5 m Kabel Tauchh lsenf hlerpaar mit 3 0 m Kabel Tauchh lsenf hlerpaar mit 5 m Kabel Tauchh lsenf hlerpaar mit 10 m Kabel Kurzes Direktf hlerpaar mit 1 5 m Kabel Kurzes Direktf hlerpaar mit 3 0 m Kabel Satz von 3 Tauchh lsenf hlern mit 1 5 m Kabel Satz von 3 kurzen Direktf hlern mit 1 5 m Kabel Branmnonu gt o 76 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 8 2 Kabeleinfluss und Kompensation 8 2 1 2 Leiter Temperaturf hlerpaar MULTICAL 801 ist standardm ssig mit 4 Leiter Temperaturf hlereing ngen f r alle drei Eing ngen T1 T2 T3 ausgestattet Kleine und mittelgro e W rmez hler brauchen nur eine relativ kurze Temperaturf hlerl nge Das 2 Leiter Temperaturf hlerpaar das den Vorteil einer einfachen Installation bietet kann verwendet werden Abbildung 15 Anschluss von 2 Leiter F hlern mittels Kurzschlussbr cken Typ 66 99 209 Die Kabell nge und der Durchmesser m ssen bei den zwei Temperaturf hlern eines f r einen W rmez hler verwendeten F hlerpaars identisch sein Das Kabel darf weder verk rzt noch verl ngert werden Die Einschr nkungen bei der Benutzung von 2 Leiter Temperaturf hlerpaaren gem EN 1434 2 sind in der Tabelle unten definiert Kamstrup liefert Pt500 Temperaturf hlerpaare mit bis zu 10 m Kabel 2 x 0 25 mm
106. line de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 14 Reset F nktione M se Eege deeg ees basteln 63 o RERS oao E E A E E A S E E E E E A A E E E AE E 64 7 Durchflusssensoranschluss sssoseoseosssossoscosssssoossossossososcosesseosscosoosesssosssssessssssssssss D I 7 1 VolumeneingangeVLundV2 E 66 7 2 Durchflusssensor mit aktivem 24 V Impulsausgang i e 67 1 3 Impulseingange VA tnd VB ee ers EA E OEE AEE E EEI AENEON EERIE 73 8 Temperaturf hler u scssess eier 73 8 1 Temperat rf hlertypen ensure dd EE edEAEN 76 8 2 Kabeleinfluss und Kompensatton EE 77 8 3 Ee ul TE 79 8 4 P1500 kurzes Direktt hlerpaar 2 nae i a EES egen EE EEN 80 9 brige Anschl sse ue E 9 1 impulsausg nge CE und CV EC KE 81 9 2 Analoge Ausg nge 80 87 seen best en ins 81 9 3 EWEN EE 82 9 4 VentilsteuerneTIeb 1 SE eege eg EEN EeEEgENENRRNAER ENKEN ENER 82 9 5 Hilfsversorg ung 9 Z7A 98A u sense Beben one eine iaiia 83 10 Spannungsversorgung gegen BD 10 1 Eingebaute Backup Batterie n urscneeensiineensennseieeinn ERR eeK dENEEEER EC EE KENE 84 10 2 230VAGC Versorgung sense seen sterben en PERLEA renden nee EEV engere 85 Ee Oe EE EE ER 10 4 D nische Verordnung f r den Anschluss von netzbetriebenen Z hlern ueesesesesesesesesesenennnnnnnnnnnnnnnnnn 87 11 Einsteckmodule ssciesiiusiiiuiiiniknnihnnnusaararnrne OO 11 1 Einsteckmodule tee reegen eege eegen 88 11 2 Nachr stung mit Mod le reseo
107. lt 0 2 mW RMS Leistung lt 10 uW lt 1uW 44 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 8 2 Durchschnittstemperaturen MULTICAL 801 berechnet laufend die Durchschnittstemperaturen im Vor und R cklauf T1 und T2 in ganzen C und die Hintergrundberechnungen ES und E9 m x T1 und m x T2 werden f r jede Energieberechnung z B f r jede 0 01 m bei Z hlergr e qp 1 5 ausgef hrt w hrend der Displaywert jeden Tag aktualisiert wird Dabei werden die Durchschnittsberechnungen entsprechend dem Volumen gewichtet und k nnen dadurch f r Kontrollzwecke verwendet werden Speichertyp Durchschnitt Jahresdaten Monatsdaten Durchschnitt im aktuellen Jahr seit dem letzten Stichtag e e Durchschnitt im aktuellen Monat seit dem letzten Stichtag e e t Aktueller Jahresdurchschnitt T1 We 74 Aktuelles Datum mit Kommalinien unter Jahr oder C Monat wird unmittelbar VOR dieser Anzeige gezeisgt 6 8 3 Programmierte Temperaturen Die Temperaturen T3 und T4 k nnen im Rechenwerk eingespeichert werden Diese Temperaturen k nnen f r die Energieberechnung mit festgelegten Referenztemperaturen verwendet werden wie bei der Berechnung der Energietypen EA E5 E6 und E7 siehe Applikationsabbildungen im Abschnitt 6 2 Die Temperaturen k nnen bei der B
108. mit den Werten Zur Speicherung der Kalkulationsformeln f r eine erneute Verwendung w hlen Sie Add to und die Funktion wird in Calculated Registers eingef gt 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 115 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Um eine neue Datenauslesung durchzuf hren klicken Sie auf Clear und w hlen sie eine neue Periode und neue Datenregister Wenn Sie Selected Registers unter Graphs w hlen erscheinen die Grafik en Tabelle mit den markierten Registern Die Tabellen k nnen direkt in Windows Office Excel exportiert oder gedruckt werden Aktivieren Sie auf der Achse zum Vergr ern und zum Verkleinern Mit den Pfeilen I gt auf den Achsen k nnen sie sich auf dem Gebiet der Grafiken bewegen E H D gt Dusem EZ ET TE Dan seg tur Die w 0 0 um De eg p ke u 1 N seng Datz 116 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 15 Zulassungen 15 1 Typzulassungen Der Z hlertyp MULTICAL 801 ist in D nemark gem EN 1434 4 2007 und OIML R75 2002 zugelassen Der Pr fbericht Projekt A530573 ist von DELTA ausgef hrt und bildet die Grundlage f r die MID Zulassung 15 2 Messger te Richtlinie MI
109. mm sowie 3 Stck 84 8 mm 2 4 Werkstoffbezeichnungen Deckel Bodenst ck Plombendeckel Kopf Plombendeckel Boden Prisma hinter Display 10 PC PC 10 GF ABS PC PMMA 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 2 5 Genauigkeit Max permitted error EN 1434 Ec 0 5 Q0 mr MULTICAL 801 Eu 0 15 3 Abbildung 1 MULTICAL 801 typische Genauigkeit im Vergleich zu EN 1434 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 Z hlertypen MULTICAL 801 bietet beinahe grenzenlose Kombinationsm glichkeiten und kann ganz nach Kundenwunsch bestellt werden Zuerst wird der gew nschte Z hlertyp aus der Typen bersicht ausgew hlt Danach werden Prog Config und Data passend zur Applikation ausgew hlt Der Z hler ist bei der Auslieferung fertig konfiguriert und kann sofort eingesetzt werden Er kann aber auch nach der Montage aktualisiert neu konfiguriert werden Bitte beachten Sie dass bei nderung von Angaben die mit Totalprog markiert sind das Eichsiegel gebrochen werden muss Solche nderungen m ssen also von einem akkreditierten Pr flabor durchgef hrt werden Neue Funktionen
110. munikation wird nur unterst tzt bei direktem Anschluss zwischen MULTICAL 801 og ULTRAFLOW 54 nicht ber Pulse Transmitter Beim Anschluss ber Pulse Transmitter oder bei der Anwendung des ULTRAFLOW 65 muss die Kommunikation abgeschaltet sein sonst will der MULTICAL 801 die Infokode f r fehlende Kommunikation anzeigen Bei MULTICAL 801 und ULTRAFLOW 14 K ltez hler wird die Kommunikation bei Anwendung des Pulse Transmitters 66 99 618 immer noch unterst tzt Nach dem Auslesen der aktuellen Info Code Setup Holen sind folgenden Kombinationen m glich 1 Heat Cooling V1 and V2 no UFX4 info Deaktiviert die Kommunikation zwischen MULTICAL 801 og ULTRAFLOW 2 Heat Cooling V1 UFX4 info and V2 no UFX4 info Kommunikation nur zwischen MULTICAL 801 und V1 ULTRAFLOW 3 Heat Cooling V1 UFX4 info and V2 UFX4 info Kommunikation zwischen MULTICAL 801 und beiden ULTRAFLOW V1 und V2 4 Volume Water V1 and V2 no UFX4 info Deaktiviert die Kommunikation zwischen MULTICAL 801 und ULTRAFLOW 5 Volume Water V1 UFX4 info and V2 no UFX4 info Kommunikation nur zwischen MULTICAL 801 und V1 ULTRAFLOW e Volume Water V1 UFX4 info and V2 UFX4 info Kommunikation zwischen MULTICAL 801 und beiden ULTRAFLOW V1 und V2 Nach der Anwahl Info Code Setup wird Set aktiviert und die nderung wird an den Z hler gesendet Nach der Programmierung muss ein Reset des Z hlers durchgef h
111. n f r Energiez hlung unabh ngig von der Netzspannungsausfall K ltemessung in wasserf hrenden Anlagen Bifunktionelle W rme K ltemessung in separaten Registern Leck berwachung in Warm und Kaltwasseranlagen D Leistungs und Durchflussbegrenzung mit Ventilsteuerung Datenlogger Datenkommunikation Analoge 0 4 20 mA Ausg nge Bei der Entwicklung von MULTICAL 801 wurde besonderer Wert auf die Flexibilit t gelegt Durch programmierbare Funktionen und Einsteckmodule kann MULTICAL 801 in vielf ltigen Applikationen optimal eingesetzt werden Dar ber hinaus erm glicht der Aufbau dass bereits installierte Z hler mit dem Computerprogramm METERTOOL aktualisiert werden k nnen Diese technische Beschreibung bietet Betriebsleitern Z hlerinstallateuren Ingenieurb ros und Distributoren umfassende Informationen ber alle Funktionen des MULTICAL 801 Sie richtet sich auch an Pr flabors die Z hler pr fen und eichen MULTICAL 801 basiert grundlegend auf der MULTICAL 601 Plattform ist aber dar ber hinaus vielen zus tzlichen Einrichtungen z B hintergrundbeleuchtetem Display Backup von der Energiez hlung w hrend Stromausfall mehreren Kommunikationskan len und vier m glichen analogen Ausg ngen hinzugef gt worden 1 1 Blockdiagramm WATCH Backu rel ste ee Pulse in V1 Pulse Out N cE A GW 5 A Pulse in V2 Protective Pulse Out N 5 Feature Interface as 2 A N ulse Ou N ug E F 2
112. n ge ndert werden D nisch Deutsch Englisch Franz sisch Polnisch und Russisch COM Port Einstellungen Der COM Port kann manuell gew hlt werden statt der automatisch gew hlten Standardeinstellung In diesem Men kann das METERTOOL Programm aktualisiert werden wenn eine neuere Revision auf dem Kamstrup FTP Server verf gbar ist Ebenfalls kann der Treiber f r den USB optischen Lesekopf von diesem Men manuell installiert werden In diesem Men kann die METERTOOL Datenbank aktualisiert werden wenn eine neuere Revision auf dem Kamstrup FTP Server verf gbar ist AE i i Pr fungs und Ger tedaten k nnen gespeichert und sichergestellt werden mit diesem Men Diese Schaltfl che installiert manuell den USB Treiber der f r den optischen Lesekopf verwendet wird 14 2 18 Die Schaltfl che Hilfe Kontakt Output Benutzerhandbuch Die Kontakt Schaltfl che enth lt Links f r die Kamstrup Website und die Kamstrup Mailbox Diese Funktion zeigt die im Programm zuletzt verwendeten Funktionen Link auf das Benutzerhandbuch f r den Z hler auf der Kamstrup Website 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 109 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 2 19 Die Schaltfl che ber Eine Auflistung der Programmversionen und Revisionsnummern von METERTOOL sowie aller Unterprog
113. nd 1 Tag um 00 00 Durchflusssensor V2 falsche Durchflussrichtung Nach Reset und 1 Tag um 00 00 Wenn mehrere Info Codes gleichzeitig auftreten wird die Summe der Informationscodes angezeigt Z B wird Info Code 12 angezeigt wenn beide Temperaturf hler au erhalb Bereich sind Die jeweilige Information aktiv oder passiv wird werksseitig konfiguriert und daher kann ein Standard w rmez hler der T3 nicht verwendet den Info Code 32 nicht anzeigen Info 16 1024 2048 128 4096 8192 16384 32768 arbeiten ber die Datenkommunikation zwischen MULTICAL und ULTRAFLOW 54 Siehe Abschnitt 14 2 5 Info Code Setup f r eventuelle nderungen der Einstellung 6 10 3 Transportmodus Der Z hler verl sst das Werk im Transportmodus d h die Info Codes sind nur auf dem Display aktiv aber nicht im Datenlogger Dies verhindert das Speichern von Info Ereignissen und von irrelevanten Daten im Infologger Wenn der Z hler das Volumenregister zum ersten Mal nach der Installation summiert werden die Info Codes automatisch aktiviert 52 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 10 4 Info Ereignis Z hler INFO N Info Ereignis Z hler Z hlt jede nderung des Info Codes Bei der Lieferung des Ger tes steht der Info Ereignis Z hler auf 0 da der Transportmodus das Z hlen w hr
114. nd Leistung von W rme oder K ltez hlern an einen N2 Master N2 Open von Johnson Controls ist ein verbreitetes und etabliertes Feldbusprotokoll das innerhalb der Geb ude automatisierung verwendet wird Das N2 Modul f r MULTICAL sichert die Einfache Integration von den Kamstrup W rme und K ltez hlern an Systeme die auf N2 Open basieren Der Adressbereich ist 1 255 bestimmt von den drei letzten Ziffern von der Kundennummer des Z hlers Weitere Ausk nfte ber das Metasys N2 Modul gehen vom Datenblatt 5810 925 GB Version hervor 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 93 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 11 1 12 SIOX Modul Autodetect Baudrate 67 00 64 67 0M PCB 5920 193 SIOX wird zur Datenauslesung von kleinen und mittelgro en Gruppen von W rmez hlern durch Kabel verwendet Die ausgelesenen Daten werden im bergeordneten System z B MCom Fix oder Telefrang dargestellt Weitere Ausk nfte ber die bergeordneten Systeme sind bei den Lieferanten davon erh ltlich Ebenfalls ist ein Konfigu rationswerkzeug von Telefrang lieferbar Der serielle 2 Leiter SIOX Bus Anschluss ist vom Z hler optoisoliert und wird ohne Ber cksichtigung der Polarit t verbunden d h die Polarit t ist gleichg ltig Das Modul wird ber den SIOX Bus versorgt Die Kommunikations geschwindigkeit liegt zwischen 300 und 19 2
115. nd die Widerstandswerte in Q f r jedes volle Grad f r Pt100 und f r Pt500 Temperaturf hler aufgef hrt Pt100 I Is 2 I Ta Is Tor Io Pt100 IEC 751 nderung 2 1995 07 Tabelle 4 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 15 Technische Beschreibung Ultramess 801 500 000 501 954 503 907 505 860 507 812 509 764 511 715 513 665 515 615 517 564 10 519513 5z161 5231408 523355 527 202 529207 531192 1599237 1595001 1507025 577 704 579 635 581 565 583 495 585 424 587 352 589 280 591 207 593 134 595 060 50 590000 59813 EE 000327 eioaas 1612209 614200 oo s10210 61812 e2007 02 065 23283 625800 oazz a 020632 fosna e 2 02 oo osaasa 038292 30209 660205 662 111 661017 6651921 667826 e09225 671637 RECHERCHES EECH 110 711 463 713 353 715 243 717 132 719 021 720 909 722 796 724 683 726 569 728 455 120 730 340 732 225 734 109 735 992 737 875 739 757 741 639 743 520 745 400 747 280 1150 706020 788493 73060 792226 794 091 795996 797 820 00004 a0107 e02 10 Pt500 IEC 751 nderung 2 1995 07 Tabelle 5 8 1 Temperaturf hlertypen MULTICAL 801 Typ 67 Pt500 F hlersatz 2 Leiter Anschluss Kein F hlerpaar Tauchh lsenf h
116. nergie E1 V1 T1 T2 K y vorlauf Energieinhalt in warmes Wasser E5 V2 T2 T3 k T2 vorlauf T3 wird gemessen oder programmiert Masse M1 V1 Kmass t1 Masse M2 V2 Kmass t2 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 35 Technische Beschreibung Ultramess 801 Applikation Nr 6 Offenes System mit einem separaten Durchflusssensor f r Leitungswasser W rmeenergie E1 V1 T1 T2 Kr g cktauf Energieinhalt in warmes Wasser E6 V2 T3 T4 Kr3 vortauf T3 wird gemessen oder programmiert T4 wird programmiert Masse M1 V1 Kmass t2 Masse M2 V2 Kmass t3 Applikation Nr 7 Offenes System mit zwei Durchflusssensoren Vorlaufenergie E4 V1 T1 T3 K 7 yortauf R cklaufenergie E5 V2 T2 T3 K dat AE E4 E5 kann nicht von MULTICAL 801 berechnet werden W rmeenergie E2 V2 T1 T2 Kr r cktauf T3 wird gemessen oder programmiert Masse M1 V1 Kmass t1 Masse M2 V2 Kmass t2 Applikation Nr 8 Hot r e Tap LV Umlauf Heisswasserboiler Water Totalverbrauch E1 V1 T1 T2 Kr3 r cktauf 2 Umlaut Verbrauch E7 V2 T1 T3 Krz r cktauf Circu LVK lation Cold Water KV 36 5512 572 DE 08 2014 Rev NI WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibu
117. ng Ultramess 801 Applikation Nr 9 2 K hlkreisl ufe mit gemeinsamen Vorlauf K hlenergie 1 E4 V1 T1 T3 K z1 vorlauf K hlenergie 2 E5 V2 T2 T3 K mvorlauf T2 T3 Applikation Nr 10 2 stufige Boilersystem mit 1 Durchflusssensor Boilerenergie B E3 V1 T2 T1 JK 7 r ckauf Boilerenergie A E4 V1 T1 T3 K ett M2 V2 Kmass t3 nur bei ausgew hlten Liefercodes 930 939 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 37 Technische Beschreibung Ultramess 801 6 2 2 E8 und E9 E8 und E9 bilden die Grundlage f r die Berechnung von volumenbasierten Durchschnittstemperaturen im Vor bzw R cklauf F r jede Integration alle 0 01 m bei qp 1 5 m h werden die Register mit dem Ergebnis von m x C aufsummiert F r solche Zwecke bilden ES und E9 eine geeignete Grundlage f r die Berechnung von volumenbasierten Durchschnittstemperaturen E8 und E9 k nnen f r die Durchschnittsberechnung in jedem Zeitraum verwendet werden so lange das Volumenregister gleichzeitig mit E8 und E9 ausgelesen wird E8 m xtV E8 ist das kumulierte Ergebnis von m x tV E9 m xtR E9 ist das kumulierte Ergebnis von m xtR CH EH nn d U u 5 m III III UL UU III oc C m m Aufl sung ER und E9 Volumenaufl sung Aufl sung ES und E9 0000 001 m m x Cx10 ES und E9
118. nlogger 4 20 mA Eing nge Impulseing nge 22 LonWorks FTT 10A Impulseing nge 24 M Bus Alt Reg Impulseing nge 27 M Bus Modul mit MC III Datenpaket Impulseing nge 29 Wireless M Bus Mode C1 Impulseing nge 30 Wireless M Bus Mode C1 Alt reg Individual key pulse inputs 35 ZigBee 2 4 GHz int Ant Impulseing nge 60 Metasys N2 RS485 2 Impulseing nge VA VB 62 SIOX Modul automatische Baudratenerkennung 64 BACnet MS TP impulsingange 66 Modbus RTU Impulseing nge 67 High Power Radio Router Impulseing nge 84 Versorgung 230 VAC Versorgung 7 24 VAC Versorgung 8 Pt500 F hlersatz 2 Leiter F hler Kein F hlerpaar Tauchh lsenf hlerpaar mit 1 5 m Kabel Tauchh lsenf hlerpaar mit 3 0 m Kabel Tauchh lsenf hlerpaar mit 5 m Kabel Tauchh lsenf hlerpaar mit 10 m Kabel Kurzes Direktf hlerpaar mit 1 5 m Kabel Kurzes Direktf hlerpaar mit 3 0 m Kabel Satz von 3 Tauchh lsenf hlern mit 1 5 m Kabel Satz von 3 kurzen Direktf hlern mit 1 5 m Kabel Durchflusssensor Abtasteinheit Sranonu gt o 1 Stck ULTRAFLOW mitgeliefert Typ angeben 2 Stck gleiche ULTRAFLOW mitgeliefert Typ angeben Vorber f r 1 Stck ULTRAFLOW Typ angeben Vorber f r 2 Stck identische ULTRAFLOW Typ angeben Vorber f r Z hler mit Reed Schalterausgang V1 und V2 Vorbereitet f r fremde Durchflusssensor mit passiven aktiven Pulseingang Z hlertyp W rmez hler MID gekennzeichnet W rmez hler MID geke
119. nnzeichnet W rmez hler geschlossene Systeme K ltez hler W rme K ltez hler Volumenz hler Heizwasser Volumenz hler K hlwasser Energiez hler offene Systeme zronD e w D 4 Ohn E wWhM Liefercode Sprache des Typenetiketts usw ULTRAFLOW wird in einer separaten Verpackung mitgeliefert die an die MULTICAL 801 Verpackung ge schnallt wird Das Kabel zwischen MULTICAL 801 und ULTRAFLOW ist vom Werk aus nicht angeschlossen Das GSM Modul und das Funkmodul sind in einem Z hler NICHT kombinierbar 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 3 2 1 Zubeh r 6699 098 Datenkabel mit USB Stecker 6699 099 Infraroter optischer Lesekopf mit USB Stecker 6699 102 Infraroter optischer Lesekopf RS232 mit 9 poligem Sub D Stecker 6699 106 RS 232 Datenkabel mit 9 poligem D Sub Stecker 6699 136 Infraroter optischer Lesekopf f r Kamstrup EVL RS232 mit D Sub 9F 6699 144 Infraroter optischer Lesekopf f r Kamstrup EVL mit USB Stecker 6699 370 Verifikationseinheit Pt100 wird mit METERTOOL verwendet 6699 371 Verifikationseinheit Pt500 wird mit METERTOOL verwendet 6699 619 Backup Batterie 2 x A Zelle Lithiumbatterie 6699 278 Kurzschlusswerkzeug f r Gesamtreset und Gesamtprogrammierung 6699 209 Kurzschlussbr cke zur Verwendung mit Zweileitertemperaturf hler 16
120. nung von OA verwendet werden da MULTICAL 801 viele unter schiedliche Energietypen berechnet Jeder Energietyp ist auf dem Display und w hrend der Datenauslesung eindeutig angegeben z B W rmeenergie E1 V1 T1 T2 k K lteenergie E3 V1 T2 T1 k Ei Ed DI SB 1 I DDDD 7 UU IAU II ll L MWh GJ k ist der W rmekoeffizient des Wassers berechnet gem der Formel in EN 1434 1 2007 identisch mit der Energieformel in OIML R75 1 2002 Kamstrup stellt Ihnen gern ein Rechenwerk f r Kontrollberechnungen bereit Heat energy calculator OIML R75 1 2002 SES Exit Options About Input Flow position Retum position Temparature 70 E a Pressure j 6 bar Yolume fi m3 r Calculations Flow position Return position Specific volume 1 0220 1 0037 ikg Specific enthalpy ben 533 Wh kg Heat coefficient 1 1354 1 1561 kwh m3 K 45 4160 46 2459 pe Energy l Unit kwh Resolution 4 digits 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 33 Technische Beschreibung Ultramess 801 6 2 Applikationen MULTICAL 801 arbeitet mit neun verschiedenen Energieformeln E1 E9 die alle bei jeder Integration parallel berechnet werden unabh ngig von der Konfiguration des Z hlers Formel A Anwendungsbeispiel In der Applikationsnr Registertype o H Eichpflichtig E1 V1 T1
121. o 1 0 W rmeenergie E1 1 1 Jahresdaten e 1A 1A 1A 1 2 Monatsdaten e 1B 1B 1B 1A 2 0 K lteenergie E3 RS 2 2 1 Jahresdaten D 1A 2A 2 2 Monatsdaten D 1B 2B 3 X 3 1 E2 3 2 E4 2 3 3 E5 2A 3 4 E6 2B 3 5 E7 2C 3 6 E8 m3 tf 2 2 337 E9 m3 tr 2A 2A 4 0 Volumen V1 3 3 2 3 3 4 1 Jahresdaten e 3A 3A 2A 3A 1A 1A 4 2 Monatsdaten e 3B 3B 2B 3B 1B 1B 3A 4 3 Masse 1 3B 4 4 P1 3C 5 0 Volumen V2 4 5 1 Jahresdaten D 5 2 Monatsdaten e 4A 53 Masse 2 4B 5 4 P2 4C 6 0 Stundenz hler 4 4 3 4 2 2 5 7 0 T1 Vorlauf 5 5 4 5 6 7 1 Aktueller Jahresdurchschnitt 5A 5A 4A 5A 7 2 Aktueller Monatsdurchschnitt 5B 5B 4B 5B 8 0 T2 R cklauf 6 6 5 6 7 8 1 Aktueller Jahresdurchschnitt 6A 6A 5A 6A 8 2 Aktueller Monatsdurchschnitt 6B 6B 5B 6B 9 0 T1 T2 At 7 7 6 7 8 Abk hlung 10 0 T3 9 11 0 T4 programmiert 10 12 0 Durchfluss V1 8 8 7 8 3 3 11 12 1 Max im aktuellen Jahr e 8A 8A 7A 8A 3A 3A 12 2 Max Jahresdaten e 12 3 Min im aktuellen Jahr e 12 4 Min Jahresdaten e 12 5 Max im aktuellen Monat e 12 6 Max Monatsdaten e 8B 8B 7B 8B 3B 3B 11A 12 7 Min im aktuellen Monat e 12 8 Min Monatsdaten e GC 8C ZC 8C 3C 3C 11B 13 0 Durchfluss V2 9 9 4 4 12 14 0 Leistung V1 10 10 8 9 13 14 1 Max im aktuellen Jahr e 10A 10A 8A 9A 14 2 Max Jahresdaten e 14 3 Min im aktuellen Jahr e 14 4 Min Jahresdaten e 14 5 Max im aktuellen Monat e 14 6 Max Monatsdaten e 10B 10B 8B 9B 14 7 Min im aktuellen Monat e 14 8 Min Monatsdaten e 10C 10C DC DC 24 5512
122. ogramms METERTOOL k nnen 32 100 und 247 ms gew hlt werden Dar ber hinaus k nnen Impulse f r kombinierte W rme K ltemessung CE und CV gew hlt werden 9 2 Analoge Ausg nge 80 87 MULTICAL 801 ist mit 4 analogen Ausg ngen lieferbar Die Ausg nge sind aktive 0 20 mA oder 4 20 mA k nnen mit 0 500 Q belastet werden und sind im Verh ltnis zur Versorgung optoisoliert Die 4 analogen Ausg nge sind jedoch nicht gegenseitig isoliert Alle Werte der vier analogen Ausg nge werden alle 10 Sekunden aktualisiert Die gesamte Ansprechzeit kann aber bis zu 30 40 Sekunden betragen einschl die Ansprechzeit von Durchflusssensor Rechenwerk und D A Wandlung Diese Ansprechzeit muss ber cksichtigt werden wenn die analogen Ausg nge f r andere Zwecke als die Fernanzeige verwendet werden 0 4 20 MA OUTPUTS A1 A2 A3 A4 Beispiel von der oOoO0000000 Konfiguration der 80 81 82 83 84 85 86 87 analogen Ausg nge Die Analogausg nge k nnen f r Leistung Durchfluss V1 V2 T1 T2 T3 oder T1 T2 frei konfirguriert werden Ebenfalls ist der Messbereich konfigurierbar Alle relevanten Konfigurationen sind vom Werk aus programmiert oder k nnen mit METERTOOL vor Ort programmiert werden Nach Umkonfigurierung der analogen Ausg nge muss der Z hler zur ckgestellt werden Dies kann in zwei verschiedenen Weisen erfolgen 1 Die Netzversorgung wird abgeschaltet und der Stecker zur Backup Batterie muss entfernt werden Erst wenn die Back
123. or mit T2 in A 4 LA l ALA der Durchfluss V1 und T2 71 es u Vorlauftabelle SEIzOT 9 nn N R cklauf ES ak 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 31 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 5 2 EMV Anforderungen MULTICAL 801 ist CE gekennzeichnet und erf llt die Anforderungen der EN 1434 Klasse A und Klasse C Elektro magnetische Vertr glichkeit Klasse E1 und E2 der Richtlinie ber Messinstrumente und kann somit sowohl in Haushalten als auch in der Industrie eingesetzt werden Alle Signalkabel m ssen separat verlegt werden und nicht parallel zu Starkstromkabeln oder anderen Kabeln bei denen das Risiko von elektromagnetischen St rungen besteht Signalkabel m ssen mit einem Sicherheitsabstand von 25 cm zu anderen Installationen verlegt werden 5 3 Umgebungsanforderungen MULTICAL 801 ist f r die Innenmontage in nicht kondensierenden Umgebungen mit Umgebungstemperaturen von 5 55 C konstruiert und zugelassen Weiterhin darf MULTICAL 801 gern in ungeheizten R umen montiert werden da das Ger t von Eigenheizung gesch tzt ist Die Schutzart IP67 erlaubt kurzfristige berflutung vorausgesetzt dass alle Kabelverschraubungen korrekt montiert sind und der Kunststoffdeckel zugespannt ist 5 4 Elektrische Anschl sse Siehe Abschnitt 10 5 5 Klemmleisten Der MULTICAL 8
124. ramess 801 7 2 1 Anschlussbeispiele ULTRAFLOW 54 34 DNS 00000000 mu Abbildung 4 Der aktive Impulsausgang wird an dem nicht galvanisch getrennten Durchflusssensoreingang direkt angeschlossen Dies erm glicht bis zu 10 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk ULTRAFLOW 54 DN150 250 6699 903 amp 6699 615 6699 624 EE E ee Abbildung 5 Dem passiven Kontaktausgang an Klemmen 10A und 11A wird Hilfsspannung von Klemmen 97A und 98A hinzuge f gt bevor das Signal dem galvanisch getrennten Durchflusssensoreingang angeschlossen wird Dies erm glicht bis zu 100 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk Abbildung 6 Der aktive Impulsausgang wird dem galvanisch getrennten Durchflusssensoreingang direkt angeschlossen Dies erm glicht bis zu 100 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk 68 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 Abbildung 7 Der aktive Impulsausgang wird dem galvanisch getrennten Durchflusssensoreingang direkt angeschlossen Dies erm glicht bis zu 100 m Kabell nge zwischen Durchflusssensor und Rechenwerk W rmeenergie K lteenergie Gleiche AO Polarit t E2 V2 T1 T2 k E1 V1 T1 T2 k Verschiedene AO Polarit t E2 V2 T1 T2 k E3 V1 T2 T1 k Abbildung 8 Der a
125. ramme einschl Typennummern und Revisionsnummern f r das ganze METERTOOL HCW Programm 14 2 20 Backup Wird zum Export Import einer Backup Datei mit den gespeicherten Verifikationsdaten verwendet 14 2 21 Windows Mit dieser Funktion k nnen Sie zwischen den im Programm offenen Dialogfenstern schalten 14 2 22 Anwendung Doppelklicken Sie auf Link oder Symbol um das Programm zu starten Klicken Sie auf Verbinden um mit dem Z hler Kontakt zu etablieren Um die Konfiguration des Z hlers zu starten w hlen Sie Konfiguration METERTOOL HCW Die aktuelle Konfiguration wird durch Z hler auslesen eingelesen Die n tigen nderungen eingeben und Programm aktivieren um die nderungen an das Rechenwerk zu bertragen Bei der Verwendung eines USB Inter faces muss dies bevor das Program ge ffnet wird angeschlossen werden 110 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 3 berpr fung mit METERTOOL HCW 14 3 1 Im Allgemeinen Die berpr fung von MULTICAL 801 erfordert eine berpr fungseinheit Au erdem m ssen die Pr fdaten in das METERTOOL Programm eingef gt werden 14 3 2 berpr fungsausr stung Die berpr fungsausr stung z B Bestell Nr 66 99 370 f r die berpr fung von 67 F K 4 W Pt100 oder Bestell Nr 66 99 371 f r die
126. rekte Uhrzeit als Grundlage f r den Zeittarif zu sichern EE 20 W rme K ltevolumentarif Der W rme K ltevolumentarif wird zur Aufteilung des Volumens in W rmeverbrauch und K lteverbrauch verwendet TA2 summiert das im Zusammenhang mit der E1 W rmeenergie verbrauchte Volumen und TA3 summiert das im Zusammenhang mit E3 K lteenergie verbrauchte Volumen Das Volumen wird in TA2 und V1 kumuliert TL2 und TL3 T2 gt T1 und T1 lt T1 Grenze Das Volumen wird in TA3 und V1 kumuliert werden nicht verwendet T2 gt T1 und T1 gt T1 Grenze Das Volumen wird in TA2 und V1 kumuliert Bei kombinierter W rme K ltemessung wird das Komplettvolumen im Register V1 kumuliert w hrend die W rmeenergie in E1 und die K lteenergie in E3 kumuliert wird Der W rme K ltevolumentarif teilt das Verbrauchsvolumen in W rmevolumen und K ltevolumen EE 20 sollte bei W rme K ltez hlern Typ 67 xxxxxxx 6xx immer ausgew hlt werden EE 21 PQ Tarif Der PQ Tarif ist ein kombinierter Leistungs und Durchflusstarif TA2 gilt als Leistungstarif und TA3 als Durchflusstarif P lt TL2 und q lt TL3 Kumulierung nur im Hauptregister P gt TL2 Kumulierung in TA2 und im Hauptregister TL2 Leistungsgrenze P TL3 Durchflussgrenze q q gt TL3 Kumulierung in TA3 und im Hauptregister P gt TL2 und q gt TL3 Kumulierung in TA2 TA3 und im Hauptregister Der PQ Tarif wird beispielsweise bei Kunden verwendet die einen festgelegten auf max Leis
127. requenz Elektrische Isolation Max Kabell nge Anforderungen an externen Kontakt Impulsausg nge CE und CV Energie 16 17 Volumen 18 19 Typ Impulsl nge Externe Spannung Spannung Restspannung Elektrische Isolation Max Kabell nge V1 9 10 11 und V2 9 69 11 IC 220 kQ Pullup bis 3 6 V lt 0 4Vin gt 0 5 ms gt 2 5 Vin gt 10ms lt 128Hz lt 1Hz Nein 10m Wasserz hleranschluss FF VA und GG VB 01 40 680 kQ Pullup bis 3 6 V lt 0 4Vin gt 30 ms gt 2 5 Vin gt 30 ms lt 1Hz Nein 25m Reed Schalter V1 10 11 und V2 69 11 IB 220 kQ Pullup bis 3 6 V lt 0 4Vin gt 50 ms gt 2 5 Vin gt 50ms lt 1Hz lt 1Hz Nein 25m E Z hler Anschluss FF VA und GG VB 50 60 680 kQ Pullup bis 3 6 V lt 0 4Vin gt 30 ms gt 2 5 Vin gt 30 ms lt 3Hz Nein 25m Verluststrom bei Funktion offen lt 1 uA Offener Kollektor OB 24 V aktive Impulse V1 10B 11B und V2 69B 79B IA 12 mA bei 24 V lt 4Vin gt 3ms gt 12Vin gt 10ms lt 128 Hz lt 1 Hz 2 kV 100 m Programmierbar auf 32 100 oder 247 ms ber METERTOOL 5 30 VDC 1 10 MA Uc 1V bei 10 mA 2 kV 25m 2 3 Mechanische Daten Erf llt EN 1434 Klasse A und C 5 55 C nicht kondensierend geschl R ume Innenmontage Umweltklasse Umgebungstemperatur Schutzklasse Lagertemperatur Gewicht Kabelverschraubungen IP67 20 60 C leerer Z hler 1 4 kg ohne F hler und Durchflusssensor 6 Stck 83 6
128. rische Kopplung sorgen Elektrische Kopplung e Vor und R cklaufrohre sind elektrisch dicht gekoppelt e Es gibt keine Schwei stellen In Installationen wo die elektrische Kopplung nicht ausgef hrt werden kann oder wo das Schwei en im Rohrsystem vorkommen kann soll das Kabel von einem ULTRAFLOW durch einen Pulse Transmitter mit galvanischer Trennung gef hrt werden bevor das Kabel in den MULTICAL 801 gef hrt wird 11A 9A 10A TEET Bere re e Vor und R cklaufrohre sind nicht unbedingt dicht gekoppelt e Elektroschwei ungen k nnen vorkommen Elektroschwei ungen sollen immer mit dem Massenpol der Schwei stelle zun chst ausgef hrt werden Z hlersch den infolge des Schwei ens fallen nicht unter der Werksgarantie 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 39 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 4 Kombinierte W rme K ltemessung MULTICAL 801 ist als entweder W rmez hler Z hlertyp 2xx K ltez hler Z hlertyp 5xx oder kombinierter W rme K ltez hler 6xx lieferbar Z hlertyp W rmez hler geschlossene Systeme MID gekennzeichnet W rmez hler geschlossene Systeme K ltez hler W rme K ltez hler Volumenz hler Heizwasser Volumenz hler K hlwasser Energiez hler offene Systeme vo 4 Oh vn EM Liefercode Sprache des Typenetiketts usw XX Wenn M
129. rmeenergie parallel zum Hauptregister in TA3 kumuliert T2 lt TL2 Kumulierung nur im Hauptregister TL3 gt T2 gt TL2 Kumulierung in TA2 und im Hauptregister TL3 gt TL2 T2 gt TL3 Kumulierung in TA3 und im Hauptregister Bei der Eingabe der Daten muss TL3 immer gr er sein als TL2 Der R cklauftemperaturtarif kann als Grundlage f r eine gewichtete Verbraucherabrechnung verwendet werden Eine hohe R cklauftemperatur bedeutet unzureichende W rmeausnutzung und daher eine schlechte Wirtschaftlichkeit f r den W rmelieferanten 56 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 EE 19 Zeitgesteuerter Tarif Der zeitgesteuerte Tarif wird zur zeitlichen Aufteilung des W rmeverbrauches verwendet Ist TL2 auf 08 00 und TL3 auf 16 00 eingestellt wird der Verbrauch am Tag 08 00 Uhr bis 16 00 Uhr in TA2 summiert w hrend der Verbrauch am Abend und in der Nacht 16 01 Uhr bis 7 59 Uhr in TA3 summiert wird In TL2 muss eine niedrigere Uhrzeit eingegeben werden als in TL3 Kumulierung in TA2 und im Hauptregist EIERE d TL2 gt Uhr gt TL3 Kumulierung in TA3 und im Hauptregister Der zeitgesteuerte Tarif eignet sich f r Abrechnungszwecke in Wohngebieten nahe Industriegebieten mit hohem Fernw rmeverbrauch und bei Industriekunden Die Uhreinstellung soll kontrolliert werden um die kor
130. rschild ein 14 2 12 berpr fung Erweiteter Modus Siehe den Abschnitt 14 3 berpr fung mit METERTOOL HCW 14 2 13 berpr fungseinheit Ger teeinstellung Siehe den Abschnitt 14 3 berpr fung mit METERTOOL HCW 14 2 14 berpr fungseinheit Kalibrierung Siehe den Abschnitt 14 3 berpr fung mit METERTOOL HCW 14 2 15 Zertifikat Leitet das Drucken vom Testzertifikat ein 14 2 16 Zur cksetzen Erweiteter Modus Dieses Men schlie t drei verschiedene Typen von Reset ein Norma Reset Aktualisierung von Backup Log Wiederanlauf von Rechenwerk und Nachladen der Konfigurationsparameter NB Dieses Reset ber hrt keine Datenprotokolle Datenlogger Reset Die Datenprotokolle des Rechenwerks werden zur ckgestellt was das Jahres Monats Tages und Stundenprotokoll sowie das Infocode und Konfigurationsprotokoll ber hrt Totalreset Stellt alle historische sowie legale Register zur ck 108 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 2 17 Einstellungen Beim klicken des Tabs Einstellungen kann folgendes ge ndert werden Sprache w hlen COM Port Einstellungen Programm aktualisieren Datenbank aktualisieren Backup amp Wiederher stellung der Datenbasen USB Treiber installieren Sprache w hlen m Die Programmsprache kann auf 6 verschiedene Sprache
131. rt werden Reset kann ber den Normal Reset in der Resetfunktion geschehen indem man den Z hler v llig energielos macht 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 107 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 2 6 Module Erweiteter Modus Dieses Men wird f r die Einstellung der evtl im Rechenwerk eingebauten Module verwendet Die Einstellfelder und das Verfahren h ngen vom Modul ab 14 2 7 Moduli Das Men Modul 1 wird zur Konfiguration der Moduldaten von dem auf Modulplatz 1 montierte Modul verwendet Siehe Abschnitt 11 2 Nachr stung von Modulen 14 2 8 Modul 2 Das Men Modul 2 wird zur Konfiguration der Moduldaten von dem auf Modulplatz 2 montierte Modul verwendet Siehe Abschnitt 11 2 Nachr stung von Modulen Achtung Eingang A und Eingang B werden auf Modulplatz 2 nicht unterst tzt 14 2 9 Zusatzmodul Das Men Zusatzmodul wird zur Konfiguration der Zusatzmodule verwendet die ber eine RS232 Datenverbindung mit MULTICAL 801 verbunden sind Siehe Abschnitt 11 1 Einsteckmodule Achtung Eingang A und Eingang B werden bei Zusatzmodulen nicht unterst tzt 14 2 10 Preset VA VB Erweiteter Modus Voreinstellung der Registerwerte von den beiden zus tzlichen Impulseing ngen f r Wasser bzw E Z hler 14 2 11 Etikett drucken Erweiteter Modus Leitet das Drucken vom Z hle
132. scheint das Datum der ersten nderung dann der Info Code der am betreffenden Datum erschienen ist In diesem Fall gab es einen Berstalarm am 1 Juni 2012 Der Datenlogger speichert die letzten 50 nderungen von denen die letzten 36 nderungen angezeigt werden k nnen Alle 50 nderungen k nnen mit LogView ausgelesen werden F r die Fehleranalyse wird der Info Code zus tzlich im programmierbaren Logger Tageslogger Monatslogger und Jahreslogger gespeichert 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 51 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 10 2 Info Code Typen Info Code Beschreibung Ansprechzeit o keine Unregelm igkeiten festgestellt Le Die Versorgungsspannung ist unterbrochen gewesen a 8 Temperaturf hler T1 au erhalb Messbereich 1 10 min 4 Temperaturf hler T2 au erhalb Messbereich 1 10 min Temperaturf hler T3 au erhalb Messbereich 64 Leck im Kaltwassersystem 1 Tag 256 Leck im Heizungssystem 1Tag Bersten im Heizungssystem 120 Sek ULTRAFLOW X4 Info aktiviert wenn CCC 4XX 16 ____JDurchflusssensor V1 Kommunikationsfehler Nach Reset und 1 Tag um 00 00 1024 Durchflusssensor V2 Kommunikationsfehler Nach Reset und 1 Tag um 00 00 2048 Durchflusssensor V1 falsche Impulszahl Nach Reset und 1 Tag um 00 00 Durchflusssensor V1 falsche Durchflussrichtung Nach Reset u
133. sind von der Volumenaufl sung abh ngig 00000 01 m m x C m 000000 1 m m x Cx 0 1 0000001 m m x C x 0 01 Beispiel 1 In einem Jahr lag der Wasserverbrauch der Fernw rmeanlage bei 250 00 m und die durchschnittlichen Temperaturen betrugen 95 C im Vorlauf und 45 C im R cklauf E8 23750 und E9 11250 Beispiel 2 Die Durchschnittstemperaturen sollen bei der j hrlichen Auslesung ermittelt werden und daher werden ES und E9 in die j hrliche Auslesung einbezogen Auslesedatum Volumen ES Durchschnitt E9 Durchschnitt Vorlauf R cklauf 2003 06 01 534 26 m 48236 18654 2002 06 01 236 87 m 20123 28113 297 39 11003 297 39 Jahresverbrauch 297 39 m 28113 94 53 C 11003 36 99 C Tabelle 1 38 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 3 Rechenwerk mit zwei Durchflusssensoren MULTICAL 801 ist in vielen verschiedenen Applikationen mit zwei Durchflusssensoren hierunter z B Leck berwachung und offenen Systemen anwendbar Wenn zwei ULTRAFLOW mit einem MULTICAL 801 direkt verbunden werden soll grunds tzlich zwischen den beiden Rohren eine dichte elektrische Kopplung ausgef hrt werden Wo die beiden Rohre in einem W rmeaustauscher nahe an den Durchflusssensoren installiert sind wird der W rmeaustauscher aber f r die notwendige elekt
134. sinterface muss ber Klemme 97 98 von einer externen Stromversorgung mit 5 30 V DC mit einem Stromverbrauch von max 5 mA versorgt werden Verwenden Sie evtl die Hilfsversorgung von MULTICAL 801 auf Klemmen 97A und 98A Die hochaufl senden Energieimpulse werden als Open Collector Signal ber Klemme 13 12 gesendet w hrend ein interner Pull Up Widerstand mit 10 kOhm an der externen Impulsversorgung ber Klemme 13A angeschlossen werden kann Impulsinterface 66 99 461 als Modul 1 in MULTICAL 801 eingesetzt 21912101Q MUnE 97 98 12 13 13A P Pi T2 Retum T1 Flow Seu 9 W8 11B 11 pu Sicherheitsdiode kurzschliesst bei falscher Polarit t 102 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 13 2 1 Technische Daten Stromversorgung 97 98 5 30 VDC Stromverbrauch Max 5 mA Volumensimulation Max 128 Hz f r CCC 1xx und 4xx ULTRAFLOW Max 1 Hz f r CCC 0xx Reed Kontakt HF Energieausgang 13 12 Impulsfrequenz 13 12 Datenintervall Ca 7 Sek Time out bei fehlenden Daten Ca 35 Sek 13 3 Berechnung der wahren Energie Bei der Pr fung und Eichung wird die Energieberechnung des Z hlers mit der wahren Energie die gem der Open collector 5 30 V DC max 15 mA Max 32 kHz als Burst per Integration Formel in EN 1434 1 200
135. sistor oder FET Ausgang V1 wird an Klemmen 10 und 11 V2 an Klemmen 69 und 11 angeschlossen Klemme 9 wird in dieser Applikation nicht verwendet Der Leckstrom am Transistor oder FET Ausgang darf im OFF Zustand 1uA und im ON Zustand 0 4 V nicht ber steigen Es muss ein geeigneter CCC Code mit derselben Anzahl von Impulsen pro Liter wie beim Durchflusssensor ausgew hlt werden und der CCC Code f r diesen Durchflusssensortyp muss gt 100 sein Beispiel CCC 147 stimmt mit einem elektronischen Z hler mit 1 Impuls Liter und op 150 m h berein 7 1 2 Durchflusssensor mit Reed Schalter Ausgang Der Signalgeber ist ein Reed Schalter der normalerweise an Fl gelrad oder Woltmannz hler montiert ist oder ein Relaisausgang z B von einem MID Z hler V1 wird an Klemmen 10 und 11 V2 an Klemmen 69 und 11 angeschlossen Klemme 9 wird in dieser Applikation nicht verwendet Der Leckstrom darf im OFF Zustand 1uA und im ON Zustand 10 KQ nicht bersteigen Es muss eine geeignete CCC Code mit derselben Anzahl von Impulsen pro Liter wie beim Durchflusssensor ausgew hlt werden und der CCC Code f r diesen Durchflusssensortyp muss im Bereich 010 lt CCC lt 022 liegen Beispiel CCC 012 stimmt mit einem mechanischen Durchflusssensor mit 100 Liter Impuls berein Durchflusssensoren mit Qmax im Bereich 10 300 m h k nnen diesen CCC Code verwenden 66 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 1
136. stallationsanleitung 5512 498 GB 82 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 9 5 Hilfsversorgung 97A 98A MULTICAL 801 hat eine eingebaute Hilfsversorgung auf Klemmen 97A 98A Die Hilfsversorgung basiert auf einer unstabilisierten Spannungsversorgung Dies bedeutet dass die Ausgangsspannung abh ngig von der Belastung variiert Der Ausgangsstrom darf 50 mA nicht bersteigen und der nominelle Ausgangsstrom ist 35 mA Die Hilfsversorgung ist z B f r die Versorgung von einem LON Modulen oder passiven Durchflussz hlerausg ngen wohlgeeignet e e N aN O Spannung Vout a oO N mA 10 20 30 35 40 50 Strom lout Die Spannung auf Klemmen 97A 98A variiert abh ngig von der Belastung 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 83 Technische Beschreibung Ultramess 801 10 Spannungsversorgung MULTICAL 801 ist f r 24 VAC oder 230 VAC Versorgungsspannung lieferbar MULTICAL 801 Type 67 Versorgung 230 VAC Versorgung 7 24 VAC Versorgung 8 Da die Anschlussplatine von MULTICAL 801 entweder mit 24 VAC oder 230 VAC Transformatoren ausgestattet ist ist es nicht m glich die Versorgungsspannung eines gelieferten
137. ten und Monatsdaten der W rmeenergie MM A E rmeenergi in LILI 56 W rmeenergie E1 in MWh MWh LOG H i Jahresdaten Datum der LOG 1 die letzte DATE d 2060 Jahresauslesung 46 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 LOG 7 d J H Jahresdaten Wert von LOG 1 die letzte e SS Jahresauslesung MWh LOG D Monatsdaten Datum der LOG 1 die letzte open 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 47 Technische Beschreibung Ultramess 801 6 9 2 Displaystruktur Die untenstehende Abbildung zeigt die Displaystruktur mit bis zu 20 prim ren Anzeigen und einer Anzahl sekund rer Anzeigen unter den meisten prim ren Anzeigen Die Anzahl der sekund ren Anzeigen f r Jahres und Monatsdaten wird mit dem DDD Code festgelegt Wenn bei der Bestellung nichts anderes angegeben wurde gilt die Voreinstellung von zwei Jahresdaten und zw lf Monatsdaten Als Stichtag gilt der Standardstichtag entsprechend dem ausgew hlten Liefercode Da die Displaystruktur nach Kundenw nschen konfiguriert wird Auswahl des DDD Codes verf gt sie normalerweise ber weniger Anzeigen als unten abgebildet PRPPPPrPP PP PP PP PP PP T d ES DS T u i ki
138. tung und max Durch fluss basierenden Preis bezahlen 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 57 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 6 12 Datenlogger MULTICAL 801 verf gt ber einen nicht l schbaren Speicher EEPROM in dem die Ergebnisse von vielen Datenloggern gespeichert werden Der Z hler verf gt ber die folgenden Datenlogger Datenprotokollierungsintervall Datenprotokollierungstiefe Gespeicherter Wert Jahreslogger 15 Jahre Z hlerstand e Monatslogger 36 Monate Z hlerstand D Tageslogger 460 Tage Verbrauch Zuwachs Tag 1080 Protokollierungen Programmierbarer Datenlogger z B Stundenprotokollierungen von 45 Tagen 30 Register und Werte oder 15 Min Protokollierungen von 11 Tagen Infologger 50 Ereignisse 36 k nnen angezeigt werden Info Code und Datum Die Logger sind fest installiert und daher k nnen die Registertypen nicht ge ndert werden au erdem sind die Speicherintervalle festgelegt Wenn das j ngste Ergebnis in EEPROM gespeichert wurde wird das lteste berschrieben 6 12 1 Jahres Monats Tageslogger Die folgenden Register werden als Z hlwerte j hrlich und monatlich zum Stichtag gespeichert Zus tzlich wird der t gliche Zuwachs um Mitternacht gespeichert
139. turen in der Installation ausgew hlt werden Normalerweise werden PVC Kabel bis zum 80 C und bei h heren Temperaturen oft Silikonkabel verwendet Das 4 Leiter Temperaturf hlerpaar von Kamstrup hat austauschbare Tauchh lsen in L ngen von 90 140 und 180 mm amp SON ON N N 78 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 8 3 Tauchh lsenf hler Der Pt500 Temperaturf hler besteht aus einem 2 Leiter Silikonkabel dessen Ende mit einer zum Schutz des F hlerelements dienenden aufgeschrumpften Edelstahl T lle von 85 8 mm Durchmesser versehen ist Die Edelstahl T lle wird in die Tauchh lse mit einem Innendurchmesser von 86 und einem Au endurchmesser von 88 mm gesteckt Die Tauchh lsen haben einen Rus konisch 1 Gewindeanschluss aus Edelstahl Ihre L nge betr gt 65 90 oder 140 mm Die F hlerkonstruktion mit separaten Tauchh lsen erm glicht einen Austausch von F hlern ohne Abschaltung des Wasserstroms Die gro e Auswahl der Tauchh lsenl ngen erm glicht weiterhin den Einsatz der Temperaturf hler in allen Rohrgr en Das Kunststoffst ck am F hler kabel wird vor der Plombierungs schraube plaziert die vor der Plombierung leicht von Hand festgezogen werden kann IR Abbildung 16 Abbildung 17 Die Edelstahl Tau
140. uf Save Das Resultat ist nun in der Datenbank unter der Seriennummer des Z hlers gespeichert Sie k nnen mehrere Resultate unter einer Seriennummer speichern ohne die fr heren Resultate zu berschreiben 14 3 6 Zertifikat Falls Sie ein Zertifikat mit gespeicherten Resultaten drucken wollen w hlen Sie Zertifikat Sie k nnen jetzt das Test Eichresultat nach der Seriennummer finden und das Zertifikat drucken Il METERTOOL HCW DI 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 113 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 4 LogView MULTICAL 801 14 4 1 Einleitung Interface und Installation F r Einleitung Schnittstellen und installation sehen Sie Abschnitt 14 1 Einf hrung METERTOOL 14 4 2 Im Allgemeinen LogView MULTICAL 801 dient zur Auslesung der Protokolldaten vom MULTICAL 801 Rechenwerk und von den Modulen z B Prog Datenlogger RTC 4 20 mA Eing nge Impulseing nge 67 00 22 sowie zur Intervall Logging Die ausgelesenen Daten k nnen f r die Analyse und Diagnosepr fung von W rmeanlagen verwendet werden Die Daten k nnen als Tabellen oder Grafiken dargestellt und direkt in Windows Office Excel exportiert werden Bestell Nr 66 99 705 F r verf gbare Protokolldaten siehe Abschnitt 6 12 Datenlogger 14 4 3 File Die Einstellung des COM Ports f
141. und Monatsdaten wird jeweils durch den DDD Code bestimmt WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 25 Technische Beschreibung Ultramess 801 3 4 1 Energietypen Die Energietypen E1 bis E9 werden wie folgt berechnet PR In der Applikationsnr Formel A Anwendungsbeispiel sehe Abschnit 6 2 Registertype E1 V1 T1 T2 k i T1 gt T2 W rmeenergie V1 im Vor oder R cklauf 1 2 3 44 5 6 8 Eichpflichtig T1 Vorlauf T2 R cklauf Anzeige Daten Protokoll E2 V2 T1 T2 K 7 R cklauf T1 gt T2 W rmeenergie V2 im Returlauf 2 7 Anzeige Daten Protokoll m u Eichpflichtig E3 V1 T2 T1 K 72 vorauf Ti steen T2 gt T1 K hleenergie V1 im Vor oder R cklauf 1 10 Anzeige Daten Protokoll E4 V1 T1 T3 K 71 vorlauf T1 gt T3 Vorlaufenergie 7 9 10 Anzeige Daten Protokoll E5 V2 T2 T3 K 7 vorauf T2 gt T3 Returenergie oder Zapfwasser vom Returlauf 5 7 9 Anzeige Daten Protokoll E6 V2 T3 TA K vegan T3 gt T4 Zapfwasserenergie separat 3 6 Anzeige Daten Protokoll E7 V2 T1 T3 K 73 R cklauf T1 gt T3 Returenergie oder Zapfwasser vom Vorauf 4 8 Anzeige Daten Protokoll E8 m x T1 Durchschnittstemp i Vorlauf Anzeige Daten Protokoll Sehe Abschnitt 6 2 2 E9 m x T2 Durchschnittstemp im R cklauf Anzeige Daten Protokoll 3 5 EE lt Konfiguration von MULTITARIF MULTICAL 80
142. unkmodul ist entworfen um in Kamstrups tragbaren Wireless M Bus Reader Systemen einzugehen die auf dem lizenzfreien Frequenzband von 868 MHz operieren Das Modul erf llt die C Modus Spezifikationen in EN13757 4 2013 und kann somit in anderen Systemen mit einbezogen werden die Wireless M Bus C Modus Kommunikation ben tzen Das Funkmodul wird mit interner Antenne und externem Antennenanschluss sowie mit 2 Impulseing ngen VA VB geliefert Siehe Abschnitt 7 3 Impulseing nge VA und VB in Bezug auf die Funktion der Impulseing nge 11 1 10 ZigBee 2 pulse inputs 67 00 60 PCB 5550 992 Das ZigBee Modul wird direkt im Z hler montiert und wird ber die Stromversorgung des Z hlers versorgt Das Modul operiert im 2 4 GHz Frequenzband und ist ZigBee Smart Energy zertifiziert Die Zertifizierung sichert dass der Z hler in ein ZigBee Netzwerk eingesetz werden kann in dem z B Z hler von verschiedenen Z hlerlieferanten auszulesen sind Um eine Kompaktl sung anzubieten verwendet das Modul eine integrierte Antenne F r die Funktion der Impulseing nge siehe Abschnitt 7 3 Impulseing nge VA und VB 11 1 11 Metasys N2 RS485 2 pulse inputs VA VB 67 00 62 PCB 5550 1110 Das N2 Modul wird in einem Johnson Controls System zur Daten bertragung von MULTICAL W rme und K ltez hlern an einen N2 Master verwendet Das N2 Modul bertr gt gespeicherte Energie und gespeichertes Volumen aktuelle Temperature Durchfluss u
143. up Batterie und die Netzversorgung wieder angeschlossen werden werden die neuen Werte im Z hler gespeichert 2 Mittels METERTOOL wird ein Normal Reset unter Reset ausgef hrt Hiernach sind die neuen Werte im Z hler gespeichert worden 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 81 WDV Mollin GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 80 81 82 83 84 85 86 87 O0OO0O0O0 Die analogen Ausg nge k nnen ebenfalls mit gemeinsamer Masse verbunden werden 9 3 Datenanschluss 62 64 MULTICAL 801 hat einen Datenanschluss an Klemmen 62 63 64 Der Datenanschluss ist passiv und optoisoliert wie im Blockdiagramm unten gezeigt Die Anpassung an RS 232 Niveau ist ber Datenkabel Typ 66 99 106 m glich Die Anpassung an USB ist ber Datenkabel 66 99 098 m glich Braun _ e Toara Er Weiss Bi mee d Grun Ez x GNO Fr K j OZ Das KMP Protokoll wird am Datenanschluss verwendet F r weitere Einzelheiten ber das KMP Protokoll bitte Kamstrup kontaktieren 9 4 Ventilsteuerung 16B 18B MULTICAL 801 hat eine eingebaute Ventilsteuerung womit er die Leistung den Durchfluss die Differenz oder R cklauftemperatur auf eine einprogrammierte Grenze automatisch begrenzen kann NB 24 AC 66 99 004 Kamstrup 230 VAC F r weitere Einzelheiten ber die Montage und Einstellung bestellen Sie bitte die In
144. wenn die Pr fungseinheit angeschlossen wird automatisch verglichen um zu sichern dass die Pr fdaten bei einer nderung der Kalibrierdaten der Pr fungseinheit auch aktualisiert worden sind Dieses kann z B Folge einer Nachkalibrierung der Pr fungseinheit sein Die Kalibrierdaten der Pr fungseinheit k nnen gewartet werden indem man die Pr fdaten im METERTOOL HCW Programm ndert und auf Write diese neuen Daten in die Einheit klickt Um ungewollte nderung der Kalibrierdaten zu hindern ist die Funktion Write mit einem Passwort gesch tzt das Sie von Kamstrup A S bekommen k nnen Die Kalibrierdaten beinhalten Testpunkte zul ssige Fehler Abweichungen Umgebungstemperatur einen Festwert und die Anzahl der Integrationen pro Test Nach der Eingabe der Eichdaten kalkuliert das Programm automatisch den wahren k Faktor in bereinstimmung mit dem Formel von EN 1434 und OIML R75 2002 112 5512 572 DE 08 2014 Rev N1 WDV Molline GmbH M nchstra e 11 70191 Stuttgart Tel 0711 35 16 95 20 Fax 0711 35 16 95 29 www molline de Technische Beschreibung Ultramess 801 14 3 5 berpr fung Das berpr fungsprogramm wird ge ffnet indem man berpr fung aktiviert Fa METERTOOL HCW MULTICAL 801 Erweit rte Um den Test die berpr fung zu starten klicken Sie auf Start berpr fung Nach dem Test erscheinen die Resultate auf dem Display Falls das Resultat akzeptabel ist klicken Sie a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUÇão  取扱説明書  Brodit 511646 holder  PE管剥離カッタ 取扱説明書    不整地運搬車 S100 取扱説明書  Betriebsanleitung zur Mehrstrahl-Sicherheits  Arkonoticias 24 Tetralite (Page 1)  user manual - Tanning Bed Parts    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file