Home

MI3102BT--BED-1-de

1. 86 7 5 5 Umbenennen der Installationsstruktur Elemente mit Barcode RFID Leseger t 86 1 6 ANE e 87 1 1 USB Und RS232 Kommunikation eines 87 1 8 Bluetooth Kommunikation none anne nnn nun nenn nenn nenn ann name name nnnennne 88 Aktualisieren des Messger ts uu22u2020000n00n 00nannnnnnun nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 89 Warn WEE 90 9 1 Ersetzen der SICHELUNGEN SER Een 90 9 2 REINIGUNG ze een 90 9 3 PErI alsche Kallbriert ng WEE 90 9 4 SEI CE nee Nee N ee es 91 10 Technische Daten andere ee 92 10 1 olationswiderstand sa 92 10 2 Diagnosepr fung nur MI 3102 HBT u02200222002000 nenn nnnenennnnnnennnnn nano nennen 93 19 53 Durchgang nee ee 94 d E EN eer ee EE EE 94 10 3 2 Widerstand CONTINUITY aan N E ETE 94 104 RUB PIUUNG ee ea ie 95 AUGEMEINE DAIeN EE 95 1041 Kontaktsp nnung RCD UC E 95 104 2 EE Eege 96 MI 3102 H BT EurotestXE Inhalt 10 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom coscerccecrereererrerrenn 97 Kein Trennen des Ger ts oder Auswahl FUSE aaannannannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnnnrnnnnnne 97 ROD IUST W eebe 97 10 6 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall 98 10 7 PE Letenwiderstand AA 99 Ken E ERR Ee 99 RCD AUSGEWAHL E 99 10 8 Ablermtungswiderstand 0000 nnno anno nnnnnnn nenn nenn nen nnnnnnnnnnnnnnnnne anne 100 10 8 1 Standard Erdungswiderstandsmessung
2. XE Eurotest 7102HBT E METR SS M n lersiontc EurotestXE MI 3102H BT MI 3102 BT Bedienungsanleitung Version 1 2 Code Nr 20 752 198 Go N Pe Ze METREL Ga Vertriebspartner Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slowenien Website http www metrel si E Mail metrel metrel si C Die Marke auf Ihrem Ger t stellt sicher dass das Ger t die Anforderungen der EU Europ ische Union hinsichtlich der Sicherheit und elektromagnetischen Vertr glichkeit von Ger ten erf llt 2013 METREL Die Handelsnamen Metrel Smartec Eurotest Autosequence sind in Europa und anderen L ndern als Marken eingetragen oder angemeldet Dieses Dokument darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von METREL weder vervielf ltigt noch in irgendeiner anderen Form genutzt werden MI 3102 H BT EurotestXE Inhalt Inhaltsangabe We e e e e GE 6 2 Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 2200020000n000 n0n0n0nnnnnnnnnun nun nnnn nen 7 2 1 varnungeh nd FinWelses s2 2 3 2 2223 Nase T 2 2 AKKUSUNG le e EE 12 2 3 Klein EE 14 3 Beschreibung des E CN 15 3 1 Sege eu Le een 15 3 2 ANSCHIUSSDlalle EE 16 3 3 R CKSEIE EE 17 3 4 ragen des Messger ts E 18 3 4 1 Sicheres Anbringen des Fiemens nenn nnn nano nnnnonnnnnnnen nennen 19 3 9 Lieferumfang Und ZUBEROF ee ee ae 20 3 5 1 Standard Lieferumfang MI 3102 EurotestXE naaannannannennn
3. Anmerkung a Die Werkseinstellungen Zur cksetzen k nnen auch durch Dr cken der TAB Taste w hrend des Einschaltens aufgerufen werden 4 4 9 Einstellungen der Stromzangen Im Men Einstellungen der Stromzangen kann der C1 Messeingang konfiguriert MEM SE werden Abbildung 4 13 Konfiguration des Stromzangen Messeingangs 31 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts Einstellparameter Modell Modell der Stromzange A1018 A1019 A1391 Messbereich der Stromzange 20 A 40 A 300 A Auswahl der Messparameter Tasten AUF AB W hlt die entsprechende Option aus TEST Erm glicht nderung der ausgew hlten Parameter MEM Speichert Einstellungen ESC Kehrt zum Men Einstellungen der Stromzangen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck nderung der ausgew hlten Parameter Tasten AUF AB Stellt Parameter ein TEST Best tigt eingestellte Daten MEM Speichert Einstellungen ESC Deaktiviert nderung der ausgew hlten Parameter Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Anmerkung a Der Messbereich des Messger ts muss ber cksichtigt werden Der Messbereich der Stromzange kann h her sein als der des Messger ts 32 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 4 10 L ngeneinheiten Die L ngeneinheit f r die Messung des n spezifischen Erdwiderstands kann in diesem Men vorgenommen werden i Abbildung 4 14 Auswahl der L
4. Angezeigte Ergebnisse Isc1 Erstfehler Ableitstrom bei Einzelfehler zwischen L1 PE Isc2 Erstfehler Ableitstrom bei Einzelfehler zwischen L2 PE 67 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 14 Pr fung von Isolationsw chter IMD nur MI 3102 BT Diese Funktion ist f r die Pr fung der Alarmschwelle von Isolationsw chtern IMD gedacht indem ein nderbarer Widerstand zwischen den Anschl ssen L1 PE und L2 PE angelegt wird Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen Abbildung 5 57 IMD Pr fung Pr fparameter f r die IMD Pr fung MANUAL R Minimaler Isolationswiderstand OFF 5 KQ 640 KO MANUAL I Maximaler Strom OFF 0 1 mA 19 9 mA AUTOR Minimaler Isolationswiderstand OFF 5 kQ 640 KQ Timer 1 s 99 s AUTO I Maximaler Strom OFF 0 1 mA 19 9 mA Timer 1 s 99 s Pr fschaltung f r die IMD Pr fung E a OOOO O O O S E m L2 PE n 2 Eee d em 68 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen bei der IMD Pr fung MANUAL R MANUAL W hlen Sie die Funktion 1B W hlen Sie die Unterfunktion MANUAL R oder MANUAL Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein Schlie en Sie die Dreileiter Pr fleitung an das Messger t und den Pr fling siehe Abbildung 5 58 Zum Durchf hren der Messung die Taste TEST dr cken Dr cken Sie die Tasten A w zur nderung des Isolationswiderstands bis der Isolatio
5. Angezeigte Ergebnisse Eeer Leitungsimpedanz e Unbeeinflusster Kurzschlussstrom Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Der unbeeinflusste Kurzschlussstrom wird wie folgt berechnet Unx ksc SC Z wobei gilt UN Nennwert der Spannung L N oder L1 L2 siehe Tabelle unten KSC san Korrekturfaktor f r Isc siehe Kapitel 4 4 6 Isc Faktor Eingangsspannungsbereich L N oder L1 L2 110 V 93 V zU we 134 V 230 V 185 V lt Uwe 266 V 400 V 321 V lt Us 485 V 53 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Anmerkung a Hohe Fluktuationen in der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das Rauschzeichen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu pr fen ob die Ablesewerte stabil sind 5 7 2 VOLTAGE DROP Spannungsabfall Der Spannungsabfall wird basierend auf der Differenz der Leitungsimpedanz an den Anschlusspunkten Steckdosen und der Leitungsimpedanz am Referenzpunkt blicherweise die Impedanz am Schalterboard berechnet Schaltungen f r Messungen des Spannungsabfalls oe E S _ m e LILIU I PE Ro I d E f f i j KORT nier er Abbildung 5 33 Spannungsabfallmessungen zwischen Phase und Neutralleiter oder Phase und Phase Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung Vorgehen bei der Messung des
6. ndert das Messger t automatisch die Leitungsanschlussauswahl auf L2 und setzt mit der Pr fung fort wenn es eine Veersorgungsspannung erfasst Der Isolationswiderstand zwischen L2 PE wird automatisch je nach Grenzwerten entsprechend dem mit dem Timer ausgew hlten Intervall gesenkt Sie k nnen durch Dr cken der Tasten A y bis der IMD einen Isolationsfehler f r L2 ausgibt die Pr fung beschleunigen Dr cken Sie die TEST Taste Wenn der IMD die Spannung abschaltet f hrt das Messger t automatisch mit der PASS FAIL Anzeige fort Verwenden Sie die TAB Tasten um die PASS FAIL Anzeige auszuw hlen Dr cken Sie die Taste TEST um die Auswahl zu best tigen und die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis optional gt Wenn die Unterfunktion MANUAL R oder AUTO R ausgew hlt wird wird der Anfangswert des Isolationswiderstands durch NR 21 5 Rn bestimmt lim it 69 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Wenn die Unterfunktion MANUAL I oder AUTO I ausgew hlt wird wird der Anfangswert des U SE start Isolationswiderstands durch R limt bestimmt I1 4 SmA I2 4 SmA I1 4 mA I2 4 ImA L1 PE La L ARET BEIT 1 t L1 PE La L BET FEIT 1 SE Abbildung 5 59 Beispiele von IMD Pr fungsergebnissen Angezeigte Ergebnisse 24 EE Schwelle des indikativen Isolationswiderstands f r L1 Ro outer Schwelle des indikativen Isolationswiderstands f r L2 he berechneter Erstfehler Ableitstrom f r
7. 60 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen PE Anschluss Pr fverfahren Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 43 und Abbildung 5 44 Ber hren Sie die PE Pr fspitze Taste TEST mindestens eine Sekunde lang Wenn der PE Anschluss an die Phasenspannung angeschlossen ist erscheint eine Warnmeldung der Summer des Messger ts ert nt und weitere Messungen in den Funktionen Zloop und RCD werden deaktiviert Warnung a Wenn gef hrliche Spannungen am DE Anschluss erfasst werden sind sofort alle Messungen zu stoppen und die Fehlerursache ausfindig zu machen und zu beheben Hinweise a Der PE Pr fanschluss ist im Betriebsmodus der INSTALLATION aktiv au er Funktionen SPANNUNG Niederohm Erdung Isolation a Der PE Pr fterminal funktioniert nicht wenn der Bediener vom Boden oder den W nden vollst ndig isoliert ist a F r einen Betrieb des PE Pr fanschlusses an Commandern siehe Kapitel Commander 61 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 9 10 Leistung Die Funktion Leistung ist daf r vorgesehen die Standardparameter f r die Leistung P Q S THDU und PF zu messen Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen Abbildung 5 45 Leistungsmen Einstellungen und Parameter f r die Leistungspr fung In diesem Men k nnen keine Parameter eingestellt werden Anschluss f r die Leistungspr fung SOU
8. Dreileiter Messung 100 10 8 2 _ Kontaktfreie Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen 100 10 8 3 Messungen des spezifischen ErdwiderstandS 022220 101 10 9 Spannung Frequenz und Phasenfolge u0220022200200002nnonnnennnnnnnnenenennnnen nenn 102 1091 ee 102 1092 SPANHUNG dE 102 VS e EE 102 10 9 4 Leitungsanschluss SpannungSMonitor nennen nnneennnnneneeennn 102 10 10 Stromzangen Effektivwert nenn nnnnennnennnnenennennn 103 10 11 LEeIiSIUNGSPTUT NGEN an ek 104 10 12 Erstfehler Ableitstrom ISFL nur MI 3102 BT 20022202220eseneenseenenenn 105 10 13 Kalibrierter Widerstand f r IMD Pr fungen nur MI 3102 BT 105 10 14 Ser Ree een a ee een 106 10 14 1 Beleuchtung Beleuchtungssensor Twpl 106 10 14 2 Beleuchtung Beleuchtungssensor TwpC 106 10 15 Allgemeine RE ee een 107 Anhang A Sicherungstabelle IPSC uu 22202202000000 n000n00nnnunnnnun nun nnnnn nun nun KEREN 108 Anhang B Zubeh rteile f r Spezialmessungen 2 222s 22002000020000n0nnnnnannnnnnnnannnnnnnn 112 Anhang C L nderspezifische Angaben 2202020002n000nn0nannnnnnnnnnnnnnun nun nnun nenn 114 C 1 Liste der landesspezifischen nderungen uu 02200002000n0nnnonnnnnannnnnennnnnennnnnenn 114 C 2 AT nderung RCD Typ G unseenuasnununnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
9. LMessbereieh y O 0 00 W VA Var 99 9 kW kVA kVar 0 1 99 9 ee onen Gesamtklirrfaktor 0 00 A 199 9 A Anmerkung In dieser Spezifikation wurden Fehler externer Spannungs und Stromwandler nicht ber cksichtigt 104 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 12Erstfehler Ableitstrom ISFL nur MI 3102 BT 0 0 19 9 Di TT 5 des Ablesewerts 3 Ziffern Mesowicderstand RR nenne ca 390 Q Nennspannungsbereche 93 V lt U12 lt 134 V 185 V lt U 41 gt 2 lt 266 V 10 13Kalibrierter Widerstand f r IMD Pr fungen nur MI 3102 BT Schwelle f r Anzeige des Isolationswiderstands Messbereich kO Aufl sung KQ Anzeigewerte Bi bis zu 128 Schritte Nennspannungsbereiche 93 V lt ULi2 lt 134 V 185 V lt U 41 lt 206 V Erstfehler Ableitstroms bei der Schwelle f r Isolationswiderstand Messbereich mA Aufl sung mA 0 0 19 9 berechneter Wert Siehe Kapitel 5 14 Pr fung von Isolationsw chter IMD f r weitere Informationen zur Berechnung des Erstfehler Ableitstroms an der Isolationswiderstandsschwelle 105 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 14Beleuchtungsst rke 10 14 1 Beleuchtung Beleuchtungssensor Typ B Die Genauigkeitsangaben gelten f r den gesamten Messbereich Messbereich lux Aufl sung lux Genauigkeit 5 des Ablesewerts lee e DIEN Aessen Een Siliziumfotodiode mit V A Filter Spektralreaktionsf
10. 17 Fassung AS NZS 3017 Elektrische Anlagen Pr frichtlinien Hinweis zu EN und IEC Normen a Der Text dieses Handbuchs enth lt Referenzen zu europ ische Normen Alle Normen der Reihe EN 6XXXX z B EN 61010 entsprechen den jeweiligen IEC Normen mit derselben Nummer z B IEC 61010 sie unterscheiden sich lediglich in den aufgrund der europ ischen Harmonisierungsverfahren modifizierten Teilen 14 MI 3102 H BT EurotestXE Beschreibung des Messger ts 3 Beschreibung des Ger ts 3 1 4 Bedienoberfl che DD o A Legende PN gt 9 On 10 12 13 LCD AUF AB TEST ESC TAB Hintergrundbeleuchtung Kontrast ON OFF HELP CAL Funktionswahl RECHTS Funktionswahl LINKS MEM Gr ne LEDs Rote LEDs Abbildung 3 1 Vorderseite Matrix Display mit 128 x 64 Bildpunkten und Hintergrund beleuchtung Ausgew hlten Parameter ndern TEST Beginnt Messungen Dient auch als PE Ber hrungselektrode Geht eine Ebene zur ck W hlt Parameter in der ausgew hlten Funktion aus ndert Hintergrundbeleuchtung und Kontrast Ger t ein oder ausschalten Das Ger t schaltet sich automatisch 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck aus ffnet Hilfemen s Zur Kalibrierung der Pr fleitungen in Durchgangsmess funktionen Startet die Zrer Messung in der Unterfunktion Spannungs abfall Zur Auswahl der Pr ffunktion Speichert ruft Speicher des Messger ts ab Speich
11. Abbildung 5 48 Men Harmonics Harmonische Einstellungen und Parameter der Funktion Harmonische Angezeigte Parameter Spannung U oder Strom ARO BN Ausgew hlte Harmonische Anschluss f r die Messung von Harmonischen Siehe Abbildung 5 46 Vorgehen bei der Messung von Harmonischen W hlen Sie die Unterfunktion WARNON Harmonischen aus dem Men OTHERS weitere W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Messger t an Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Pr fst ck an siehe Abbildung 5 46 Dr cken Sie die Taste TEST um die fortlaufende Messung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional HARMONICS HAF MONICS T TA UM 1001 LH Abbildung 5 49 Beispielergebnisse f r Messungen der Harmonischen Anzeigeergebnisse f r Harmonischenmessungen UN ss Tats chlicher Effektivwert Spannung der ausgew hlten Harmonischen tege Tats chlicher Effektivwert Stromst rke der ausgew hlten Harmonischen THDU Gesamtspannungsklirrfaktor THD Gesamtstromklirrfaktor Hinweise a F r die Einstellungen der Stromzangen siehe Kapitel 4 4 9 Einstellungen der Stromzangen a Die Parameter Eingangswert und Harmonischenzahl k nnen ge ndert werden und k nnen zudem w hrend der Messung gespeichert werd
12. Sicherungstyp Auswahl des Sicherungstyps NV gG B C K D Maximale Abschaltzeit der ausgew hlten Sicherung Minimaler Kurzschlussstrom f r die ausgew hlte Sicherung Siehe Anhang A f r Referenzdaten zu Sicherungen Messschaltungen f r Fehlerschleifenimpedanz Abbildung 5 27 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 50 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen bei der Messung der Fehlerschleifenimpedanz W hlen Sie die Unterfunktionen ejo oder Feel mithilfe der Funktionswahltasten und den Tasten A Y W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 20 und Abbildung 5 27 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Abbildung 5 28 Beispiel eines Ergebnisses einer Schleifenimpedanzmessung Angezeigte Ergebnisse EE Fehlerschleifenimpedanz ett Unbeeinflusster Fehlerstrom LiM Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Der unbeeinflusste Fehlerstrom Isc wird wie folgt aus der gemessenen Impedanz berechnet I Unx ksc SC Z wobei gilt WE Nennwert U pe Spannung siehe Tabelle unten Rec Korrekturfaktor f r Isc siehe Kapitel 4 4 6 sc Faktor U Eingangsspannungsbereich L PE 110 V 93 V SU ses 134 V 230 V 185 V lt UL p
13. Zus tzlicher Fehler bei 3 V Spannungsrauschen SOR EE E 10 des Ablesewerts Pr fspannungsfrequenz u22uusssesseensnensnsnnnsnnnenn 125 Hz SlLRl El El Ke E ja Anzeige zu geringen Zangenstroms ja Der zus tzliche Zangenfehler ist zu ber cksichtigen 100 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 8 3 Messungen des spezifischen Erdwiderstands 0 0 99 9 Siehe Hinweis zur Genauigkeit 0 0 99 9 Siehe Hinweis zur Genauigkeit Prinzip p 2 mv Abstand Re mit Re als gemessenen Widerstand in der Vierleitermethode Genauigkeitshinweis a Die Genauigkeit des Ergebnisses des spezifischen Erdwiderstands h ngt folgenderma en vom gemessenen Widerstand Re ab Messbereich Q Genauigkeit 1 00 1999 5 des Messwerts 2000 19 99k 10 des Messwerts 20 des Messwerts Zus tzlicher Fehler Siehe Erdungswiderstand nach Dreileitermethode 101 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 9 Spannung Frequenz und Phasenfolge 10 9 1 Phasenfolge Nomineller Systemspannungsbereich 100 Vac 550 Vac Nomineller Frequenzbereich 14 Hz 500 Hz Anzeigeergebnis 1 2 3 oder 3 2 1 10 9 2 Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 550 II 2 des Ablesewerts 2 Ziffern Se Dein E Effektivwert TRMS Nomineller Frequenzbereich 0 Hz 14 Hz 500 Hz 10 9 3 Frequenz Messbereich Hz en Hz Genauigk
14. den Sl iHn Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen Abbildung 5 5 Isolationswiderstand Pr fparameter f r die Isolationswiderstandsmessung Uiso Nennwert Pr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V 2500 VS Grenzwert Mindestwert f r den Isolierwiderstand OFF 0 01 MQ 200 MQ Der Nennwert f r die Pr fspannung von 2500 V ist nur auf der MI 3102 HBT verf gbar Pr fschaltung f r Isolationswiderstand L2 Zeng H N N ge BE BE E UE x a mains voltage gt switched off 5 loads disconnected K Alf Abbildung 5 6 Anschluss der Dreileiter Pr fleitung und der Commander Pr fspitze Uns 1 kV 36 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Lier Lg LD gi N O disconnected Abbildung 5 7 Anschluss der 2 5 kV Pr fleitung Un 2 5 kV Vorgang bei der Isolationswiderstandsmessung W hlen Sie die Funktion wl mithilfe der Funktionswahltasten aus Stellen Sie die erforderliche Pr fspannung ein Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Trennen Sie die gepr fte Anlage von der Netzspannung und entladen Sie die Isolation wie vorgeschrieben Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t und den Pr fling siehe Abbildung 5 6 und Abbildung 5 7 F r Messungen mit einer nominellen Pr fspannung von Un lt 1000 V und Un 2500 V m ssen unterschiedliche Pr fkabel verwendet werden Eben
15. ngeneinheit Tasten AUF AB W hlt die L ngeneinheit aus TEST Best tigt die ausgew hlte Option ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck 33 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 Messungen 5 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge Die Messungen der Spannung und der Frequenz sind im Anschlussspannungsmonitor stets aktiv Im Sondermen VOLTAGE TRMS Effektivwert der Spannung k nnen die Messwerte f r Spannung Frequenz sowie Angaben zum erfassten Drehstromanschluss gespeichert werden Die Messungen basieren auf der Norm EN 61557 7 Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen Abbildung 5 1 Spannung in Einphasensystemen Pr fparameter f r die Spannungsmessung Es m ssen keine Parameter eingestellt werden Anschl sse f r die Spannungsmessung x Im KR T RS E H RS e RER SE AT EEE Ee LL r __ SS SS result 1 2 3 result 2 1 3 Abbildung 5 2 Anschluss der 3 Leiter Pr fleitung und des optionalen Adapters im Drehstromsystem Ex gi RS EE d d Abbildung 5 3 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der 3 Leiter Pr fleitung im Einphasensystem 34 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen bei der Spannungsmessung W hlen Sie die Unterfunktion WOM PAER mithilfe der Funktionswahltasten aus Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitung
16. t an eine Anlage angeschlossen ist kann im Batteriefach eine lebensgef hrliche Spannung anliegen Beim Austauschen der Akkus bzw bevor die Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs ge ffnet wird sind alle Messzubeh rteile vom Messger t zu trennen und das Messger t auszuschalten a Es ist sicherzustellen dass die Akkus korrekt eingesetzt werden da das Messger t sonst nicht betrieben werden kann und sich die Akkus entladen a Keinesfalls Alkali Batterien aufladen a Verwenden Sie ausschlie lich Stromversorgungsadapter vom Hersteller oder Vertriebspartner der Pr fanlage Hinweise a Das Ladeger t im Messger t ist ein Blockladeger t Das bedeutet die Akkus werden beim Laden in Reihe geschaltet Die Akkus m ssen daher quivalent sein gleiche Ladung gleicher Zustand gleicher Typ und gleiches Alter a Falls das Messger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird sind alle Akkus aus dem Batteriefach zu entnehmen a Es d rfen nur Alkali Batterien bzw wiederaufladbare Ni MH Batterien der Gr e AA verwendet werden Metrel empfiehlt die Verwendung von Akkus mit einer Leistung von mindestens 2100 mAh a W hrend des Ladevorgangs von Akkus die ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurden l nger als 6 Monate k nnen unvorhergesehene chemische Vorg nge auftreten In diesem Fall empfiehlt Metrel den Lade Entladezyklus mindestens 2 4 Mal zu wiederholen 12 MI 3102 H BT EurotestXE Hinweise zur Sicherhe
17. Der Einstellbereich f r den Isc Faktor lautet 0 20 3 00 28 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 4 7 Commander Unterst tzung COMMANDER A1314 A1481 COMMANDER DISABLED In diesem Men kann die Unterst tzung f r Remote Commander aktiviert oder deaktiviert werden Abbildung 4 11 Auswahl der Commander Unterst tzung Tasten AUF AB W hlt die Commander Option aus TEST Best tigt die ausgew hlte Option ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Anmerkung a Die Option Commander deaktiviert ist daf r gedacht die Bedientasten des Commanders zu deaktivieren Bei starken elektromagnetischen St rungen kann der Betrieb des Commanders eingeschr nkt sein 29 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 4 8 Werkseinstellungen INITIAL SETTINGS In diesem Men k nnen die Einstellungen des Messger ts die Messparameter und die Grenzwerte auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Das Interne Bluetooth Modul wird initialisiert Abbildung 4 12 Dialog Werkseinstellungen Tasten AUF AB W hlt Option YES NO TEST Stellt Standardeinstellungen wieder her bei Auswahl YES ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Warnung a Wenn diese Option verwendet wird gehen alle vorgenommenen Einstellungen verloren a Wenn die Batterien l nger als 1 Minute entfer
18. H BT EurotestXE Kommunikation 7 6 Anschl sse Die gespeicherten Ergebnisse k nnen auf einen PC bertragen werden Ein spezielles Kommunikationsprogramm auf dem PC identifiziert das Ger t automatisch und erm glicht so eine Daten bertragung zwischen dem Messger t und dem PC Es gibt drei Kommunikationsschnittstellen am Messger t USB RS 232 und Bluetooth 7 7 USB und RS232 Kommunikation Das Messger t w hlt den bertragungsmodus je nach erfasster Schnittstelle automatisch aus Die USB Schnittstelle hat dabei Priorit t PS 2 RS 232 cable minimum connections 1 to 2 4t03 3to5 PS 2 9 pin D female for PC Abbildung 7 14 Schnittstellenanschluss f r Datentransfer ber den PC COM Port Einrichten eines USB oder RS 232 Links RS 232 Kommunikation Schlie en Sie das serielle PS 2 RS232 Kommunikationskabel an einen COM Port des PC und an den PS 2 Stecker des Messger ts USB Kommunikation Schlie en Sie das USB Kabel an einen USB Port des PC an den USB Stecker des Messger ts Schalten Sie den PC und das Messger t ein Starten Sie das Programm EurolinkPRO PC und Messger t erkennen sich jeweils automatisch Das Messger t kann nun mit dem PC kommunizieren Das Programm EurolinkPRO ist eine PC Software f r Windows XP Windows Vista Windows 7 und Windows 8 Lesen Sie die Datei README EuroLink txt auf der CD Sie finden dort Anweisungen zur Installation und zur Verwendung des Programms Anmerkung a USB Treib
19. SE RCD ta gt 1999 ms 130 ms lt Le 500 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms 27 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts Ausl sezeiten nach AS NZS 3017 REDET Tiayfma I ff ft fAnmerung T PS TE ehem REES m gt 30 TI NH Ka 9 Mindestpr fzeit f r Strom von 2xlan RCD darf nicht ausl sen Pr fstrom und Messgenauigkeit entsprechen den Anforderungen von AS NZS 3017 Maximale Abschaltzeit Minimale nicht ausl sende Zeit Maximale Pr fzeiten und gew hlter Pr fstrom f r allgemeine nicht verz gerte RCD BS 7671 2000 ms 300 ms 150 ms 40 ms AS NZS 3017 l 1 Ill Maximale Pr fzeiten und gew hlter Pr fstrom f r selektive nicht verz gerte RCD 4 4 6 Isc Faktor In diesem Men wird der Isc Faktor zur Berechnung des Kurzschlussstroms in den EE Z LINE und Z LOOP Messungen Leitungs und Schleifenimpedanz eingestellt Abbildung 4 10 Auswahl des Isc Faktor Tasten AUF AB Stellt den Isc Wert ein TEST Best tigt den Isc Wert ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Der Kurzschlussstrom Isc im Versorgungssystem ist f r die Auswahl und die Pr fung der Schutzschaltungen Sicherungen berstromsicherungseinrichtungen RCDs von hoher Bedeutung Der Standardwert des Isc Faktors ksc betr gt 1 00 Der Wert ist den rtlichen Bestimmungen entsprechend einzustellen
20. Spannungsabfalls Schritt 1 Messen der Impedanz Zref an der Quelle W hlen Sie die Unterfunktion A mithilfe der Funktionswahltasten und den Tasten A Y W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitung an die Spannungsquelle der elektrischen Anlage siehe Abbildung 5 33 Dr cken Sie die Taste CAL um die Messung durchzuf hren Schritt 2 Messen des Spannungsabfalls W hlen Sie die Unterfunktion A mithilfe der Funktionswahltasten und den Tasten A Y W hlen Sie die Pr fparameter Der Sicherungstyp muss ausgew hlt werden Schlie en Sie das Pr fkabel oder den Commander Pr fstecker an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an die zu pr fenden Punkte siehe Abbildung 5 33 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Schritt 1 Zref Schritt 2 Spannungsabfall Abbildung 5 34 Beispiele f r Messungen des Spannungsabfalls 54 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Angezeigte Ergebnisse All ee Spannungsabfall ISCH nuaa Unbeeinflusster Kurzschlussstrom EE Leitungsimpedanz am gemessenen Punkt 7A KE EEE Referenzimpedanz Der Spannungsabfall wird wie folgt berechnet AU Z Zre n 100 Un wobei gilt egen berechneter Spannungsabfall tee Impedanz am Pr fpunkt ZREF sn Impedanz am Referenzpunkt Nast Nennstrom der ausgew hlten Sich
21. aus Stellen Sie die Unterfunktion RCD I ein Stellen sie die Pr fparameter ein wenn erforderlich Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 20 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Bu Sem H ec 0na Ucis2 3U 13242 due GG L PE H AR terre Abbildung 5 23 Beispiel einer Messung des Ausl sestroms Angezeigte Ergebnisse REES EUER Ausl sestrom Uci Kontaktspannung bei Ausl sestrom oder Endwert falls der RCD nicht ausl st EE Ausl sezeit 47 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 5 4 RCD Autotest Die automatische RCD Pr ffunktion ist daf r gedacht eine vollst ndige RCD Pr fung Ausl sezeit bei verschiedenen Reststr men Ausl sestrom und Kontaktspannung in einer vom Messger t gesteuerten Reihe an automatischen Pr fungen durchzuf hren Zusatztaste HELP DISPLAY Wechselt zwischen dem oberen und unteren Teil des Ergebnisfelds hin und her Vorgehen beim RCD Autotest Schritte beim RCD Autotest Hinweise a W hlen Sie die Funktion mithilfe der Funktionswahltasten aus Stellen Sie die Unterfunktion ein Stellen sie die Pr fparameter ein wenn erforderlich Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 20 Dr cken Sie die Taste
22. die Schutzerde der gepr ften Leitung flie en kann Dieser Strom flie t durch den Isolationswiderstand und den Blindwiderstand Kapazit t zwischen den anderen Leitungen und PE wenn der Erstfehler als Kurzschluss zwischen der gepr ften Leitung und PE angelegt wird ISFL mA Isc1 ___m Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu Isc2 ___mA den Hauptfunktionen Abbildung 5 53 ISFL Messung Pr fparameter f r Erstfehler Ableitstrom Messung Maximaler Ableitstrom OFF 3 0 mA 20 0 mA Pr fschaltung f r Erstfehler Ableitstrom Messung ei e ee L 2 BER BE a 3 d SS a e i Immm y Zi Re IMD zs 200 L1 L2 L3 PE D Abbildung 5 55 Messung des Erstfehler Ableitstroms f r RCD gesch tzte Schaltkreise mit Dreileiter Pr fleitung 66 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen bei Erstfehler Ableitstrommessung Die Funktion ISFL w hlen Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie die Dreileiter Pr fleitung oder das Netz Messkabel an das Messger t und die gepr fte Anlage siehe Abbildung 5 54 und Abbildung 5 55 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu beginnen Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEN optional ISFL ISFL I s 1 2 4nmA IsciiT mA l c2 2 mA l c T mp ll AN u MO ll AN u Abbildung 5 56 Beispiele f r Messergebnisse der Erstfehler Ableitstrommessungen
23. entsprechende Option aus TEST Ruft ausgew hlte Option auf ESC Funktionswahl Kehrt zum Hauptmen zur ck 25 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 4 1 Speicher RECALL RESULTS DELETE RESULTS In diesem Men k nnen gespeicherte Daten CLEAR ALL MEMORY aufgerufen oder gel scht werden Siehe Kapitel 7 Datenmanagement f r weitere Informationen Abbildung 4 5 Speicheroptionen Tasten AUF AB W hlt Option aus TEST Ruft ausgew hlte Option auf ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck 4 4 2 Sprache SELECT LANGUAGE In diesem Men kann die Sprache eingestellt ech FEFANCAIS werden RE Hi Abbildung 4 6 Sprache w hlen Tasten AUF AB Sprache ausw hlen Best tigt die ausgew hlte Sprache und kehrt zum Men TEST S Einstellungen zur ck ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck 4 4 3 Datum und Uhrzeit F En f Hr In diesem Men k nnen Datum und Uhrzeit ER Jan 2013 eingestellt werden Abbildung 4 7 Datum und Uhrzeit einstellen Tasten TAB W hlt das zu ndernde Feld AUF AB ndert den ausgew hlten Parameter TEST Best tigt das neue Datum und die neue Uhrzeit und schlie t das Men ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Anmerkung a Wenn die Batterien l nger als 1 Minut
24. im Men Messergebnisse l schen Anlagenstrukturfeld ausgew hlt TAB W hlt den Speicherplatz Pr fling Block Sicherung Anschluss AUF AB W hlt die Anzahl der ausgew hlten Speicherstelle 1 bis 199 Funktionswahl Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck ESC Kehrt zum Men Speicher zur ck MEM Ruft das Messfeld zum L schen einzelner Messungen auf Tasten im Men Messergebnisse l schen Messfeld ausgew hlt AUF AB W hlt die Messung aus TEST ffnet ein Dialogfenster zur Best tigung dass die ausgew hlte Messung gel scht werden soll TAB ESC Kehrt zum Anlagenstrukturfeld zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Funktionsmen zur ck Tasten im Dialogfenster zur Best tigung dass die ausgew hlte Messung gel scht werden soll TEST L scht ausgew hlte Messungen MEM TAB ESC Kehrt ohne nderungen zum Messfeld zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Funktionsmen zur ck DELETE RESULTS ESSEN eIOBJECT 81 ELO BLOCK Hiz FUSIFLU DELETE REGLUL TZ EIOBJECT H01 ELO BLOCK Hiz FUS F SE ads son CONNECTION B04 e Abbildung 7 10 Best tigungsdialog Abbildung 7 11 Anzeige nachdem die Messung gel scht wurde GE 643 con CONNECTION Hig CLEAR RESULT 85 MI 3102 H BT EurotestXE Datenmanagement 7 5 4 Umbenennen der Installationsstruktur Elemente Upload vom PC Die Standard Anlagenstrukturelemente sind Object Block Fuse und Connection I
25. werden werden auch f r andere RCD Funktionen bernommen a Die Messung der Kontaktspannung sorgt blicherweise nicht f r das Ausl sen der Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Jedoch k nnte der Ausl segrenzwert des RCD als Folge eines Ableitstroms an den Schutzleiter PE oder einer kapazitiven Verbindung zwischen den Leitern L und PE berstiegen werden a Die Unterfunktion RCD Ausl seblockierung Funktionswahlschalter in Position LOOP nimmt mehr Zeit zur Durchf hrung in Anspruch bietet jedoch eine h here Genauigkeit f r den Fehlerschleifenwiderstand im Vergleich zum R Unterergebnis in der Kontaktspannungsfunktion a Die Messungen von Ausl sezeit und Ausl sestrom des RCD werden nur ausgef hrt wenn die Kontaktspannung in der Vorabpr fung bei Differenzialstrom Nennwert geringer ist als der eingestellte Kontaktspannungs Grenzwert a Die automatische Pr ffolge RCD AUTO Funktion wird angehalten wenn die Ausl sezeit au erhalb des zul ssigen Werts liegt Z LOOP a Der voraussichtliche untere Grenzwert f r den Kurzschlussstrom ist abh ngig von Sicherungstyp Strombemessung Ausl sedauer und Impedanz Erweiterungsfaktor a Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist a Fehlerschleifenimpedanzmessungen l sen den RCD aus MI 3102 H BT EurotestXE Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb a Die Messung der Fehlerschleifenimpedanz unter Verwendung der Au
26. werden entsprechend des eingestellten Grenzwerts als PASS oder FAIL gekennzeichnet Im Kapitel 5 Messungen sind weitere Informationen zum Betrieb der Pr ffunktionen des Messger ts aufgef hrt 24 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 3 Hauptmen des Messger ts Im Hauptmen des Messger ts kann der Pr fmodus ausgew hlt werden Verschiedene Messoptionen k nnen im Men SETTINGS eingestellt werden a lt INSTALLATION gt Pr fung von AC Niederspannungs Installationen a lt AUTO SEQUENCES gt benutzerdefinierte A NE Autosequenzen SETTINGS i a lt OTHERS gt weitere Pr fungen Messungen Abbild DENT a lt SETTINGS gt Einstellungen des Messger ts a Ese MAIN MENO Tasten AUF AB W hlt die entsprechende Option aus TEST Ruft ausgew hlte Option auf 4 4 Einstellungen Verschiedene Messoptionen k nnen im Men SETTINGS eingestellt werden Folgende Optionen sind vorhanden a Aufrufen und L schen der gespeicherten Ergebnisse a Sprachauswahl a Einstellung von Datum und Uhrzeit a Einstellung des Erdungssystems nur MI 3102 BT JAIE a Auswahl der Referenznorm f r RCD Pr fungen a Eingabe des Isc Faktors Ge e a Commander Unterst tzung eh a R cksetzen des Messger ts und des Bluetooth Moduls AU AUSONOS WERE Abbildung 4 4 Optionen des a Einstellungen der Stromzangen Men Einstellungen a Einstellung der L ngeneinheit f r den spezifischen Erdwiderstand p Tasten AUF AB W hlt die
27. 0 0 1 1A IA IAN 2xIAN 5xlAN 0 1 1A 0 IA 0 5xIAN AS NZS ausgew hlt 5 BC delen e ote Sinuswelle AC Impulsstrom A Gleichstrom B DC Offset f r Impulspr fstrom blich bei 6 mA RED VDE nicht verz gert S verz gert Pr fstrom Anfangspolarit t 0 oder 180 ZGpannundsberech 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz VE keine Angabe Di ed ON a d mit AC Sinuswellen Ke Eee aa Impulsstrom Typen Braun re glatter DC Strom nur MI 3102 BT 10 4 1 Kontaktspannung RCD Uc Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 20 0 V 31 0 V f r den Kontaktspannungs Grenzwert 25V Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 20 0 V 62 0 V f r den Kontaktspannungs Grenzwert 50V Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 0 19 9 04 0 15 des Ablesewerts 10 Ziffern 20 0 99 9 0 15 des Ablesewerts Die Genauigkeitsangabe gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist und der PE Anschluss frei von Interferenzspannungen ist PrUS TON een max 0 5xl n Grenzwert Ber hrungsspannung 25 V 50 V Die Genauigkeitsangaben gelten f r den gesamten Messbereich 95 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 4 2 Ausl sezeit Der gesamte Messbereich entspricht den Anforderungen von EN 61557 Die Werte f r die maximale Pr fdauer wurden entsprechend der Refe
28. 114 Anhang D Commander A 1314 A 1401 2 22202220022000020000n0000n0n0n0nnnnnn ann nnnn nun EEN 116 D 1 A leiwe VE EEN vU te LW 116 D 2 Ee Eeer 116 D 3 Beschreibung der Commander u 22222020200200000000000nannonanun nun nnnnn nun nnnnnnnnn nen 117 DA Betrieb von Commandern 2 222422000 n000n0nnnnunannnnnnnnnnnnn nun nun nnnun nun nnnnnnnnnn une 118 MI 3102 H BT EurotestXE Vorwort 1 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Eurotest Messger ts mit Zubeh rteilen von METREL Das Messger t wurde auf Grundlage der langj hrigen Erfahrungen entwickelt die wir auf dem Gebiet der Messger te f r elektrische Anlagen sammeln konnten Das Messger t Eurotest ist ein multifunktionales Handpr fger t f r professionelle Messungen aller elektrischen Wechselstrom Installationen mit Niederspannung Folgende Messungen und Pr fungen k nnen ausgef hrt werden Spannung und Frequenz Durchgangspr fungen Isolationswiderstandspr fungen Diagnosepr fungen nur MI 3102 HBT RCD Pr fung Schleifenimpedanzpr fung ohne Ausl sen des RCD Leitungsimpedanz Spannungsabfall Phasenfolge Isolationswiderstandspr fungen Strommessungen Messungen der Leistung und der Harmonischen Beleuchtungsst rke Erstfehlerstrom nur MI 3102 BT Pr fung von Isolationsw chter IMD nur MI 3102 BT und vordefinierte Autosequenzen LU UUUUUUUUUUU UU U Das grafische Display mit Hintergrundbeleuch
29. 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen EEE D Abbildung 5 63 Beleuchtungsst rke Pr fparameter f r die Beleuchtungsst rkenmessung Lim Minimale Beleuchtung OFF 0 1 lux 20 klux Sensorpositionierung f r die Beleuchtungsmessung Abbildung 5 64 Positionierung der Beleuchtungssensor 73 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen bei der Beleuchtungsmessung W hlen Sie die Funktion S bel aus dem Men OTHERS weitere W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie den Beleuchtungssensor an das Messger t an bernehmen Sie die Position des Beleuchtungsmessger ts siehe Abbildung 5 64 Stellen Sie sicher dass das Beleuchtungsmessger t eingeschaltet ist Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional SENSOR AR Luz Abbildung 5 65 Beispiel eines Ergebnisses einer Beleuchtungsmessung Angezeigte Ergebnisse Een Beleuchtungsst rke Hinweise a Stellen Sie sicher dass die Milchglasbirne ohne Schatten einer Hand des K rpers oder sonstigen unerw nschten Objekten beleuchtet wird a Kunstlichtquellen erreichen erst nach einiger Zeit ihre volle Leistungsst rke siehe technische Daten der Lichtquellen und sollten daher solange eingeschaltet sein bis sie diese Leistung erreichen bevor die Messungen durchgef hrt werden 14 MI 3102 H BT EurotestXE Automatische Pr ffolgen 6 Aut
30. 40 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 95 r F 0 C 40 C nicht kondensierend Lagerung Temperaturberech gt 10 C 70 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 10 C 40 C 80 RF 40 C 60 C bertragungsgeschwindigkeit RS 232 ne erste 57600 baud USB ana 256000 baud EIERE seen bis 1800 Messungen Fehler in den Betriebsbedingungen betragen h chstens den Fehler f r Referenzbedingungen f r jede Funktion im Handbuch angegeben 1 des Messwerts 1 Ziffer wenn im Handbuch f r die jeweilige Funktion nicht anders angegeben 107 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang A Sicherungen Anhang A Sicherungstabelle IPSC Sicherungstyp NV Nenn Trennzeit s strom 35m 01 0 020 a I8 A Minimaler unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 2 325 223 187 159 191 O E BO O BERN 7 SE 7 N BE Tr A 1 02 H 56 5 46 4 2 T eines ss es or en o mz Dm fis fess 2 710 19712 3 17766 9 14341 3 11996 9 6423 2 1000 34402 1 23555 5 19356 3 16192 1 9146 2 1250 45555 1 36152 6 29182 1 24411 6 13070 1 108 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang A Sicherungen Sicherungstyp gG Trennzeit s Minimaler unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 80 7 Trennzeit s Minimaler unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 109 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang A Sicherungen Sicherungstyp C Trennzeit s Minimaler unbeeinflusster Kurzschlussstrom A Trennzeit s Minimaler unbeeinflus
31. 7 1 Leeren des Speichers 7 5 2 L schen von Messergebnissen an ausgew hlten Speicherpl tzen W hlen Sie DELETE RESULTS im Men MEMORY DELETE FESULTS ME DEJOBJECT AAI DELETE FESULTS ME EIOBJECT A01 e OB DCK op Fus FUSE op gt coH CONNELTION Go Ho Ae Abbildung 7 8 Leeren Sie das Messmen Datenstrukturfeld ausgew hlt Tasten im Men Messergebnisse l schen Anlagenstrukturfeld ausgew hlt TAB W hlt den Speicherplatz Pr fling Block Sicherung Anschluss AUF AB W hlt die Anzahl der ausgew hlten Speicherstelle 1 bis 199 Funktionswahl Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck ESC Kehrt zum Men Speicher zur ck TEST Ruft das Dialogfenster zum L schen aller Messungen an der ausgew hlten Speicherstelle und seiner Subspeicherstellen auf Tasten im Dialogfenster zur Best tigung dass die Messergebnisse am ausgew hlten Speicherplatz gel scht werden sollen TEST L scht alle Ergebnisse am ausgew hlten Speicherplatz MEM ESC Kehrt onne nderungen zum Men Ergebnisse l schen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Funktionsmen zur ck 84 MI 3102 H BT EurotestXE Datenmanagement 7 5 3 Einzelne Messungen l schen W hlen Sie DELETE RESULTS im Men MEMORY DELETE FESULTS ME EIOBJECT A01 EL BLOCK 692 FUSIFUSE Haz coH CONNECTION Hig Ho 1736 VOLTAGE TERMS Abbildung 7 9 Men Einzelne Messungen l schen Anlagenstrukturfeld ausgew hlt Tasten
32. Abbildung 7 1 Datenstruktur und Messfelder Datenstrukturfeld FECALL RESULTS Men Speicher EIORJECT H61 ee Datenstrukturfeld SH CONNECTION Gad4 1 Ebene OBJECT Standardname des Speicherplatzes Pr fling und dazugeh rige fortlaufende Nummer 001 Nummer des ausgew hlten Elements 2 Ebene BLOCK Standardname des Speicherplatzes Block und dazugeh rige fortlaufende Nummer 002 Nummer des ausgew hlten Elements 3 Ebene FUSE Standardname des Speicherplatzes Sicherung und dazugeh rige fortlaufende Nummer 003 Nummer des ausgew hlten Elements 4 Ebene CONNECTION Standardname des Speicherplatzes Anschluss und dazugeh rige fortlaufende Nummer 004 Nummer des ausgew hlten Elements CEJOEJECT 661 Te OB OLK 62 FUS FUSE op SH CONNECTION iq 80 MI 3102 H BT EurotestxE Ho Za 132 Messfeld VOLTAGE TERMS Ho 136 Datenmanagement Anzahl der Messungen auf dem ausgew hlten Speicherplatz Anzahl der Messungen auf dem ausgew hlten Speicherplatz und seinen Nebenspeicherpl tzen Typ der gespeicherten Messung auf dem ausgew hlten Speicherplatz Anzahl der ausgew hlten Pr fergebnisse Anzahl aller gespeicherten Pr fergebnisse auf dem Speicherplatz 81 MI 3102 H BT EurotestXE Datenmanagement 7 3 Speichern von Pr fergebnissen Nach Abschluss einer Pr fung k nnen die Ergebnisse und Parameter gespeichert werden Anzeige des Icons im Infofeld Durch Dr cke
33. Angaben Anhang C L nderspezifische Angaben Der Anhang C enth lt eine Sammlung von geringf gigen nderungen aufgrund von Anforderungen in bestimmten L ndern Einige der Modifikationen bedeuten gegen ber den Hauptkapiteln ge nderte technische Daten von dort aufgef hrten Funktionen wieder andere sind zus tzliche Funktionen Einige geringf gige nderungen beziehen sich auf unterschiedliche Anforderungen desselben Landes das von zahlreichen Lieferanten bedient wird C 1 Liste der landesspezifischen nderungen Die folgende Tabelle enth lt die aktuelle Liste der angewendeten nderungen Betroffene Kapitel An der Modifikation 5 5 C 2 1 Spezieller RCD Typ G C 2 AT nderung RCD Typ G Ge ndert wurde das zum im Kapital 5 5 Genannte RCD Typ G hinzugef gt Zeitgrenzwerte sind dieselben f r allgemeine RCD Typen o Kontaktspannung wird ebenso wie f r allgemeine RCD Typen berechnet nderungen des Kapitels 5 5 Pr fparameter f r RCD Pr fungen und messungen TEST RCD Unterfunktionspr fungen Uc RCDt RCD I AUTO Nennwerte RCD Reststromempfindlichkeit I n 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Type RCD Typ AC A F B Bt Typ Polarit t bei Beginn Te E 1 Eigenschaften und PRCD Auswahl selektiv Eil allgemein nicht verz gert L Tel PRCD PRCD K MUL Erweiterungsfaktor f r Pr fstrom 1 2 5 xlan Ulim Grenzwert der konventionellen Ber hrungsspannung 25 V 50 V nur Mod
34. B B Typ Polarit t bei Beginn gt z A u E gt AL Eigenschaften und PRCD Auswahl selektiv Ei allgemein nicht verz gert WI PRCD PRCD K MUL Erweiterungsfaktor f r Pr fstrom 1 2 5 lanl Grenzwert der konventionellen Ber hrungsspannung 25 V 50 V nur Modell MI 3102 BT Hinweise a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc eingestellt werden a Selektive verz gerte RCDs haben verz gerte Ansprechzeiten Da die Vorabpr fung der Kontaktspannung bzw andere RCD Pr fungen die ansprechverz gerten RCDs beeinflussen dauert es einen Moment bis diese wieder im normalen Zustand sind Daher wird eine Verz gerung von 30 Sekunden eingef gt bevor die standardm ige Ausl sepr fung ausgef hrt wird 44 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Anschl sse f r die RCD Pr fung Abbildung 5 20 Anschlie en des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 5 5 1 Kontaktspannung RCD Uc Strom der in den PE Anschluss flie t verursacht einen Spannungsabfal am Erdungswiderstand also eine Spannungsdifferenz zwischen dem PE Potentialausgleichskreis und der Erdung Diese Spannungsdifferenz bezeichnet man als Kontaktspannung und liegt an allen zug nglichen leitenden Teilen die an die Schutzerde angeschlossen sind an Sie sollte immer geringer als die Sicherheitsgrenzspannung sein Die Kontaktspannung wird mit einem Pr fstrom von unter lan gemessen um ein Ausl sen des RCD zu vermeiden und anschl
35. R1 KE berechneter Erstfehler Ableitstrom f r R2 Der berechnete Erstfehler Ableitsttrom beim Schwellenwert des Isolationswiderstands wird angegeben als 2 U LI L2 I 1 2 R 1 2 UL4 gt ist die Leiter Leiter Spannung Der berechnete Erstfehlerstrom ist der maximale Strom der flie en w rde wenn der Isolationswiderstand auf denselben Wert sinkt wie der angewandte Pr fwiderstand und ein Erstfehler zwischen den gegens tzlichen Leitern und PE vorausgesetzt wird 70 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 15 PE Leiterwiderstand In einem TN System misst das Messger t den Widerstand des Schutzleiters vom Leistungstransformator zur Messstelle In einem TT System wird der Widerstand des Schutzleiters von der Netzspannungsquelle zur Erdungselektrode und zur ck zum Leistungstransformator ber den Boden und das Erdungssystems des Transformators gemessen Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen Abbildung 5 60 PE Leiterwiderstand Pr fparameter f r die PE Leiterwiderstandsmessung Auswahl der Unterfunktion des PE Leiterwiderstands Rpe Rpe rcd Maximaler Widerstand OFF 0 1 Q 20 0 Q Schaltung f r die PE Leiterwiderstandsmessung JRo RE II 4 d Abbildung 5 61 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 11 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen bei der PE Leiterwiderstandsmessung W hlen Sie die Unterfunkti
36. RCE Abbildung 5 46 Leistungsmessung 62 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen bei der Leistungspr fung W hlen Sie die Unterfunktion Wed Leistung aus dem Men OTHERS weitere Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Messger t an Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Pr fst ck an siehe Abbildung 5 46 Dr cken Sie die Taste TEST um die fortlaufende Messung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Abbildung 5 47 Ergebnisse der Leistungsmessung Anzeigeergebnisse f r Leistungsmessungen Piss Wirkleistung S EE Scheinleistung BREI Blindleistung kapazitiv oder induktiv PF Leistungsfaktor kapazitiv oder induktiv THDU Spannungsklirrfaktor Hinweise a Beachten Sie die Polarit t und die Einstellungen der Stromzangen siehe Kapitel 4 4 9 Einstellungen der Stromzangen a Die Ergebnisse k nne auch w hrend der Messungen gespeichert werden 63 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 11 Harmonische Harmonische sind Bestandteile des Spannungs und des Stromsignals die mit einem ganzzahligen Vielfachen der Grundfrequenz schwingen Die Harmonischenwerte sind ein bedeutender Parameter der Leistungsqualit t HARMONICS L Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen
37. TEST um die Pr fung durchzuf hren Start des Tests a Pr fung mit IN 0 Schritt 1 RCD muss ausl sen a RCD reaktivieren a Pr fung mit IN 180 Schritt 2 RCD muss ausl sen LI UU U LI RCD reaktivieren Pr fung mit 5xlAN 180 Schritt 4 RCD muss ausl sen RCD reaktivieren Pr fung mit xI N 0 Schritt 5 RCD darf nicht ausl sen Pr fung mit 2xlaN 180 Schritt 6 RCD darf nicht ausl sen a Ausl sestrom Pr fung 0 Schritt 7 RCD muss ausl sen a RCD reaktivieren a Ausl sestrom Pr fung 180 Schritt 8 RCD muss ausl sen a RCD reaktivieren a Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM Ende der Pr fung optional RCD reaktivieren Pr fung mit 5xlAN 0 Schritt 3 RCD muss ausl sen Ergebnisbeispiele AUTO Amt HU x1 19 5ms 31 Ems x 18 3m3 25 35 G t MS 48 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Bau Sem HU AUTO Amt HU Abbildung 5 25 Zwei Teile des Ergebnisfelds bei der automatischen RCD Pr fung Angezeigte Ergebnisse XI en Schritt 1 Ausl sezeit I l n 0 Kies Schritt 2 Ausl sezeit I l n 180 d SE Schritt 3 Ausl sezeit I 5xl n 0 XD E Schritt 4 Ausl sezeit I 5xl n 180 la WC Schritt 5 Ausl sezeit I 2xl n 0 Kyle ei Schritt 6 Ausl sezeit l 2xl n 180 la Schritt 7 Ausl sestrom 0 D Schritt 8 Ausl sestrom 180 Uc Kontaktspannung f r Nennwert lan Hinweis
38. cht sein Pr fen Sie in den Einstellungen der Stromzange ob die Empfindlichkeit der Stromzange erh ht werden kann Das Messsignal liegt au erhalb des Messbereichs Die Messergebnisse k nnen verf lscht sein Einzelfehlerbedingung im IT System nur MI 3102 BT Sicherung F1 ist defekt 1 4 Messergebnisse Messergebnis innerhalb der voreingestellten Grenzwerte PASS Messergebnis au erhalb der voreingestellten Grenzwerte FAIL Messung abgebrochen Beachten Sie die angezeigten Warnhinweise und meldungen 4 1 5 Warnt ne Durchgehender Ton Warnung Gef hrliche Spannung am PE Anschluss festgestellt 22 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 1 6 Hilfebildschirme HILFE Hilfe Bildschirm ffnen F r alle Funktionen sind Hilfemen s verf gbar Das Hilfemen umfasst schematische Abbildungen zur Illustration des korrekten Anschlusses des Messger ts an elektrische Anlagen Nach Auswahl der gew nschten Messfunktion kann ber die HELP Taste das entsprechende Hilfemen aufgerufen werden Tasten im Hilfemen AUF AB W hlt den n chsten vorherigen Hilfebildschirm ESC HELP Funktionswahl Hilfemen verlassen Abbildung 4 1 Beispiele des Hilfemen s 4 1 7 Hintergrundbeleuchtung und Kontrast einstellen Mit der Taste BACKLIGHT k nnen Hintergrundbeleuchtung und Kontrast eingestellt werden Klicken Stufen der Hintergrundbeleuchtung umschalten Arretiert die hohe Helligkeitsstufe der H
39. derstecker die Commander Pr fspitze k nnen f r die Diagnosepr fung mit nominellen Pr fspannungen von lt 1000 V verwendet werden F r die Diagnosepr fung mit 2500 V ist die 2500 V Zweileiter Pr fleitung zu verwenden Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu beginnen Der interne Timer beginnt Wenn der Timer 1 Minute erreicht hat werden die Faktoren R60 und DAR angezeigt ein Piepton erklingt Wenn der interne Timer 10 Minuten erreicht hat wird der Faktor PI angezeigt der Piepton erklingt erneut Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional IIAG TEST Emisi Er L d 2M0 REG 204M Ur 525 U DDR Ge t 168mindds FI 9 95 L PE H dn n Ze m H Abbildung 5 10 Beispiel f r Ergebnisse der PI und DAR Diagnosepr fungen Angezeigte Ergebnisse Rotes Isolationswiderstand H ae Pr fspannung tats chlicher Wert R60 Widerstand nach 60 Sekunden DAR Dielektrisches Absorptionsverh ltnis Plus Polarisationsindex Hinweise a Die Diagnosepr fungen sind nur f r die nominellen Pr fspannungen 500 V 1000 V und 2500 V verf gbar a Falls die Isolationswiderstandwerte R so 15s oder R so Tmin ber dem zul ssigen Bereich liegen wird der DAR Faktor nicht berechnet Das Ergebnisfeld bleibt leer DAR ___ a Falls die Isolationswiderstandwerte R so Tmin oder R so TOmin ber dem zul ssigen Bereich lieg
40. ds f r Phase 1 eege Erstfehler Ableitstrom bei Einzelfehler zwischen L1 PE R2 ee Schwelle des indikativen Isolationswiderstands f r Phase 2 KEE Erstfehler Ableitstrom bei Einzelfehler zwischen L2 PE 78 MI 3102 H BT EurotestXE Automatische Pr ffolgen Angezeigte Ergebnisse wenn die automatische Pr ffolge abgeschlossen ist und gespeicherte Ergebnisse U Zd4a U Zlin 0 52 0 44i D all BR ns Fi E T oe E er Abbildung 6 7 Beispiel f r gespeicherte Ergebnisse der Pr ffolge AUTO TN Ergebnisfeld Linker Wert auf dem Display Rechter Wert auf dem Display Spannung U Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 Zin Leitungsimpedanz Unbeeinflusster Kurzschlussstrom VOLTAGE DROP Spannungsabfall Spannungsabfall wenn verf gbar Schleifenimpedanz zZ Schleifenimpedanz Kontaktspannung nur AUTO TT S oder unbeeinflusster Fehlerstrom ausgenommen AUTO TT Schleifenimpedanz Zip Schleifenimpedanz Unbeeinflusster Kurzschlussstrom PE Leiterwiderstand Rpe PE Leiterwiderstand Erstfehler Ableitstrom Le Erstfehler Ableitstrom bei Einzelfehler Erstfehler Ableitstrom bei Einzelfehler zwischen L1 PE zwischen L2 PE Pr fung der Isolationsw chter Im Schwelle des indikativen Schwelle des indikativen Isolationswiderstands f r Phase 1 Isolationswiderstands f r Phase 2 Hinweise a Bevor Sie die automatischen Pr ffolgen durchf hren sind alle Parameter zu pr fen a Die AU Messung in jeder Folge wird nur aktiviert wenn d
41. e a Diese automatische Pr ffolge wird sofort unterbrochen wenn eine Fehlerbedingung vorliegt z B berm ige Uc oder Ausl sezeit au erhalb des zul ssigen Bereichs a Die automatische Pr fung wird ohne die x5 Pr fungen beendet falls die RCD Typen A und F mit den Nenn Reststr men lan 300 mA 500 mA und 1000 mA gepr ft werden In diesem Fall gilt die Pr fung als bestanden wenn alle anderen Pr fungen bestanden werden und die Angaben f r x5 ausgelassen werden a Die Empfindlichkeitspr fungen la Schritte 7 und 8 werden f r selektive RCD Typen ausgelassen a Die Messung der Ausl sezeit f r RCDs der Typen B und B wird in der AUTO Funktion mit einem sinusartigen Pr fstrom durchgef hrt wohingegen die Messung des Ausl sestroms mithilfe eines DC Pr fstroms nur MI 3102 BT durchgef hrt wird 49 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 6 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom Die Fehlerschleife ist eine Schleife zu der die Netzspannungsquelle die Leitungsverdrahtung und der PE Pfad zur Netzspannung geh ren Das Messger t misst die Impedanz der Schleife und berechnet den Kurzschlussstrom Die Messung entspricht den Anforderungen der Norm EN 61557 3 Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisun gen zu den Hauptfunktionen Abbildung 5 26 Fehlerschleifenimpedanz Pr fparameter f r die Messung der Fehlerschleifenimpedanz Auswahl der Unterfunktion Fehlerschleifenimpedanz Zloop Zs rcd
42. e Messergebnisse beeinflussen Das Pr fger t zeigt dann die Warnmeldung noise Rauschen an Die Messergebnisse sind bei Widerst nden unter 10 Q sehr genau Bei h heren Werten Vielfachen von 10 Q f llt der Pr fstrom auf einige mA ab Die Messgenauigkeit f r kleine Str me und die Immunit t gegen St rstr me ist zu beachten Das Pr fger t zeigt dann die Warnmeldung low current geringer Strom an 58 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 8 3 Messung des spezifischen Erdwiderstands Der spezifische Erdwiderstand Bodenwiderstand wird gemessen um die Eigenschaften des Bodens zu bestimmen Die Ergebnisse werden verwendet um die Erdungssysteme entsprechend zu dimensionieren Gr e Tiefe Anzahl und Position der Erdungsspielse Pr fschaltung f r die Messung des spezifischen Erdwiderstands rei A 1199 82300 L a Che e 4 bc a De LD ei H e d D W a a a Abbildung 5 41 Messung des spezifischen Erdwiderstands Vorgehen bei der Messung des spezifischen Erdwiderstands W hlen Sie die Funktion BARTH mithilfe des Funktionswahlschalters aus W hlen Sie die Unterfunktion JAREN W hlen Sie den Abstand a zwischen den Pr fsonden Schlie en Sie den Adapter A 1199 p an das Messger t Schlie en Sie die Pr fleitungen an die Erdungssonden siehe Abbildung 5 41 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Ta
43. e eingeschaltet sein bis sie diese Leistung erreichen bevor die Messungen durchgef hrt werden Pr fung des PE Anschlusses a Der PE Anschluss kann nur in den Schalterpositionen RCD LOOP und LINE gepr ft werden a F r eine korrekte Messung des PE Anschlusses muss die Taste TEST einige Sekunden lang gedr ckt werden a Achten Sie darauf dass Sie auf nicht isolierten Boden stehen da das Pr fergebnis sonst fehlerhaft sein kann PE Leiterwiderstand a Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist a Bei der Messung des PE Anschlusswiderstands l st der RCD aus a Die Messung des PE Leiterwiderstands unter Verwendung der Ausl seblockierung f hrt blicherweise nicht zu einem Ausl sen des RCD Jedoch k nnte der Ausl segrenzwert des RCD als Folge eines Ableitstroms an den Schutzleiter PE oder einer kapazitiven Verbindung zwischen den Leitern L und PE berstiegen werden Pr fung von Isolationsw chter IMD nur MI 3102 BT a Es wird empfohlen alle angeschlossenen Ger te von der gepr ften Stromversorgung zu trennen um korrekte Pr fergebnisse zu erhalten Jedes angeschlossene Ger t hat auf die Pr fung der Isolationswiderstandsschwelle einen Einfluss 10 MI 3102 H BT EurotestXE Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb a Die angezeigten Widerst nde und Stromwerte haben nur indikativen Charakter Der angezeigte Widerstand kann vom eigentlichen Widers
44. e entfernt werden gehen die Einstellungen f r Datum und Uhrzeit verloren 26 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 4 4 Erdungssystem nur MI 3102 BT In diesem Men kann das Erdungssystem eingestellt werden Folgende Optionen sind vorhanden un Abbildung 4 8 Auswahl l des Erdungssystems Tasten AUF AB W hlt Option aus TEST Best tigt die ausgew hlte Option und kehrt zum Men Einstellungen zur ck ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck 4 4 5 RCD Pr fung In diesem Men k nnen die f r die RCD IEC_6836q 4 41 Pr fungen verwendete Norm eingestellt wird AS NZS 3617 i Abbildung 4 9 Auswahl der RCD Pr fnorm Tasten AUF AB W hlt die Norm aus TEST Best tigt die ausgew hlte Norm ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Die maximalen RCD Abschaltzeiten sind von Norm zu Norm unterschiedlich Die Zeiten f r die einzelnen Normen sind unten aufgef hrt Ausl sezeiten nach EN 61008 EN 61009 Allgemeine RCDs Selektive RCD verz gert t1 gt 500 ms 130 ms lt t lt 500 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms Ausl sezeiten nach EN 60364 4 41 Allgemeine RCDs Selektive RCD verz gert t gt 999 ms 130 ms lt t lt 999 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms Ausl sezeiten nach BS 7671 Bee RCDs
45. e lt 266 V Hinweise a Hohe Fluktuationen in der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das Rauschzeichen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu pr fen ob die Ablesewerte stabil sind LJ Diese Messung sorgt in RCD gesch tzten elektrischen Anlagen f r ein Ausl sen des RCDs wenn die Pr fung Zloop ausgew hlt wird a W hlen Sie die Messung Zs rcd um das Ausl sen des RCD in RCD gesch tzten Anlagen zu vermeiden 51 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 7 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall Die Leitungsimpedanz wird in Schleifen gemessen die aus Netzspannungsquellen und den Leitern bestehen Die Messung der Leitungsimpedanz entspricht den Anforderungen der Norm EN 61557 3 Die Unterfunktion Spannungsabfall ist daf r ausgelegt zu pr fen ob eine Spannung in einer Anlage ber einem zul ssigen Niveau bleibt wenn im Stromkreis der h chste Strom flie t Der h chste Strom wird definiert als der Nennstrom der Sicherung des Stromkreises Die Grenzwerte werden in der Norm EN 60364 5 52 beschrieben Unterfunktionen a ZLINE Messung der Leitungsimpedanz gem EN 61557 3 und a AU Messung des Spannungsabfalls Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen L PE N 233 00 Ms KE Abbildung 5 30 Spannungsabfall Pr fparameter f r Leitungsimpedanzmessung Test A
46. ebspartner bezogen werden k nnen 20 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 Betrieb des Ger ts 4 1 Display und Ton 4 1 1 Anschlussmonitor Der Anschlussspannungsmonitor zeigt die anliegenden Leitungsspannungen an den Pr fanschl ssen sowie Informationen ber die aktiven Pr fanschl sse im AC Anlagenmessmodus an 21 N a Die anliegende Spannung wird zusammen mit dem Pr fanschluss angezeigt 27 Alle drei Pr fanschl sse werden f r die ausgew hlte Messung verwendet 230 N a Die anliegende Spannung wird zusammen mit dem Pr fanschluss angezeigt 230 Die Pr fanschl sse L und N werden f r die ausgew hlte Messung verwendet L PE W Die Anschl sse L und PE sind aktive Pr fanschl sse der N Anschluss sollte 30 0 amp ebenso angeschlossen werden um eine korrekte Eingangsspannung aufzuweisen FE H Die Polarit t der Pr fspannung die an den Ausgangsanschl ssen L und N DE Page BE anliegt 2 5 kV Isolationsmessanschluss Anzeige nur MI 3102 HBT 4 1 2 Batterieanzeige Die Batterieanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus und den Anschluss zum externen Ladeger t an Batteriekapazit tsanzeige Ladezustand gering Der Akkuladezustand ist zu gering um korrekte Messergebnisse zu garantieren Ersetzen Sie die Batterien oder laden Sie die Akkus auf r I Wird geladen bei angeschlossenem Stromversorgungsadapter 4 1 3 Meldungen Im Meldungsfeld werden Warnungen und Meldungen angeze
47. eeinflusster Fehlerstrom Kein Trennen des Ger ts oder Auswahl FUSE Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 25 QO 9 99 KQ Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit E Gap 10 0 99 9 5 des Ablesewerts 5 Ziffern E et 1 00 k 9 99 k 10 des Ablesewerts Unbeeinflusster Fehlerstrom berechneter Wert Beachten Sie die Genauigkeit der Fehlerschleifen Widerstandsmessung Die Genauigkeitsangabe ist g ltig wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Pr fstrom bei 230 V uc 2uessneenseenenenn 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz RCD ausgew hlt Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 46 O 9 99 KQ Messbereich Q 2 Genauigkeit 0 00 9 99 Er 10 0 99 9 5 des Ablesewerts 10 Ziffern 100 999 a 1 00 k 9 99 k 10 des Ablesewerts Die Genauigkeit kann bei starkem St rrauschen der Netzspannung beeintr chtigt werden Unbeeinflusster Fehlerstrom berechneter Wert Beachten Sie die Genauigkeit 100 999 mn der Fehlerschleifen 100K 999Kk 40 Widerstandsmessung 10 0 k 23 0 k Nennspannungsberech 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz Kein Ausl sen des RCD 97 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 6 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall Leitungsimpeda
48. egel und Laborger te Teil 031 Sicherheitsbestimmungen f r handgehaltenes Messzubeh r zum elektrischen Messen und Pr fen EN 61010 2 032 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 032 Besonderheiten f r handgehaltene und handbediente Stromsensoren zum elektrischen Messen und Pr fen Funktionalit t EN 61557 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis 1000 Mac und 1500 Voc Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 2 Isolationswiderstand Teil 3 Schleifenwiderstand Teil 4 Widerstand des Erdungsanschlusses und Potentialausgleichs Teil 5 Ableitungswiderstand Teil 6 Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCDs in TT und TN Systemen Teil 7 Phasenfolge Teil 10 Kombinierte Messger te Teil 12 Leistungsmessung und berwachungsger te PMD DIN 5032 Lichtmessung Teil 7 Klasseneinteilung von Beleuchtungsst rke und Leuchtdichte messger ten Referenznormen f r elektrische Installationen und Komponenten EN 61008 Fehlerstrom Differenzstrom Schutzschalter ohne eingebauten berstromschutz RCCBs f r Hausinstallationen und f r hnliche Anwendungen EN 61009 Fehlerstrom Schutzschalterr mit eingebautem berstromschutz f r Hausinstallationen und f r hnliche Anwendungen EN 60364 4 41 Elektrische Anlagen in Geb uden Teil 4 41 Sicherheit Schutz vor elektrischen Schl gen BS 7671 IEE Verdrahtungsbestimmungen
49. ehler lt 3 8 gem CIE Kurve Cosinustehler reenen lt 2 5 bis Einfallwinkel von 85 Gesamidenauidket entspricht DIN 5032 Klasse B 10 14 2 Beleuchtung Beleuchtungssensor Typ C Die Genauigkeitsangaben gelten f r den gesamten Messbereich Messbereich lux Aufl sung lux Genauigkeit 10 des Ablesewerts 3 Ziffern 10 des Ablesewerts MESSPFINZIP cuisine Siliziumfotodiode Cosinustehler lt 2 5 bis Einfallwinkel von 85 Gesamidenauidket entspricht DIN 5032 Klasse C 106 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 15 Allgemeine Daten Versorgundsspannung ss sneneenerneen 9 Voc 6x1 5 V Batterie oder Akku Typ AA EE ale typisch 20 h Ladebuchse Eingangsspannung 12V 10 Ladebuchse Eingangsstrom 400 mA max Akku Ladestrom una 250 mA intern geregelt Messkategorie 22022002000200 nennen nennen 1000 V DC CAT II 600 V CAT III 300 V CAT IlI SCHUZKIASS une doppelte Isolierung Verschmutzungsgrad 2 SCHUZKIASSE anne ee IP 40 Bel VE Matrix Display mit 128x64 Bildpunkten und Hintergrundbeleuchtung Abmessungen BxHxT 23 cm x 10 3 cm x 11 5 cm Gewicht een date 1 3 kg ohne Batterien Akkus Referenz Betriebsbedingungen Referenzbereich Temperatur 10 C 30 C Referenzbereich Luftfeuchtigkeit 40 r F 70 rrF Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 C
50. eit E 0 2 des Ablesewerts 1 Ziffer 10 0 499 9 Nennspannungsbereich 10 V 550 V 10 9 4 Leitungsanschluss Spannungsmonitor Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 10 550 II 2 des Ablesewerts 2 Ziffern 102 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 10Stromzangen Effektivwert Messger t Maximale Spannung am Messeingang C1 AV Freouenznennmwert 0 Hz 40 Hz 500 Hz AC Stromzange A1018 Bereich 20 A Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 0 m 99 9 m 5 des Ablesewerts 5 Ziffern AC Stromzange A1019 Bereich 20 A AC DC Stromzange A1391 Bereich 40 A Bereich 300 A Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 19 99 20 0 39 9 E 40 0 299 9 3 des Ablesewerts 5 Ziffern Die Genauigkeit gilt bei spezifizierten Betriebsbedingungen f r das Messger t und die Stromzange 103 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 11Leistungspr fungen Messeigenschaften IEC 61557 12 P 125 Bez 100 Inon 125 0 15 100 h 5 100 Inom 5 100 Inom 0 20 Unom 0 20 Unom 0 100 Inom 0 100 Inom L I om ist abh ngig vom eingestellten Stromsensortyp und dem eingestellten Strombereich A 1018 A1019 20 A A 1391 40 A oder 300 A Anmerkung o In dieser Spezifikation wurden Fehler externer Spannungs und Stromwandler nicht ber cksichtigt Funktion
51. eiter 20 m S 2026 a Erdungspr fset 3 Leiter 50 m S 2027 Erdungswiderstand zwei a Pr fkabel 3x 1 5 m Zangen a AC Stromzange A 1018 a AC Stromzange A 1019 a p Adapter A 1199 Phasenfolge a Pr fkabel 3x 1 5 m a Drehstromadapter A 1110 a Drehstromadapter mit Schalter A 1111 Spannung Frequenz a Pr fkabel 3x 1 5 m a Commander Pr fstecker A 1314 a Netzmesskabel a Commander Pr fspitze A 1401 Leistung a Pr fkabel 3x 1 5 m Harmonische a Netzmesskabel a Commander Pr fstecker A 1314 a Commander Pr fspitze A 1401 a AC Stromzange A 1018 a AC Stromzange A 1019 a AC DC Stromzange A 1391 Strom a AC Stromzange A 1018 a AC Stromzange A 1019 a AC DC Stromzange A 1391 Sensor a Beleuchtungssensor Typ B A 1172 a Beleuchtungssensor Typ C A 1173 112 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang B Zubeh rteile Diagnosepr fung ISFL Pr fkabel 3x 1 5 m Commander Pr fspitze A 1401 2 5 kV Pr fleitung 2 x 1 5 m Pr fkabel 3x 1 5 m Commander Pr fstecker A 1314 Netzmesskabel Commander Pr fspitze A 1401 Pr fkabel 3x 1 5 m Commander Pr fstecker A 1314 Netzmesskabel Commander Pr fspitze A 1401 Pr fkabel 3x 1 5 m Commander Pr fstecker A 1314 Netzmesskabel Commander Pr fspitze A 1401 IMD Pr fger t Automatische Pr ffolgen LI Be EB EEE a Eu UU nur MI 3102 HBT nur MI 3102 BT 113 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang C L nderspezifische
52. eitigen Abdeckung des Messger ts Eurotest befinden sich drei Sicherungen a F1 M 0 315 A 250 V 20x5 mm Diese Sicherung ist zum Schutz der internen Schaltkreise f r Durchgangsmessungen falls Pr fspitzen w hrend der Messung versehentlich an die Netzspannung angeschlossen werden a F2 F3 F 4 A 500 V 32x6 3 mm Ausschaltverm gen 50 kA Allgemeine Sicherungen von Pr fanschl ssen L L1 und N L2 Die Position der Sicherungen kann in Abbildung 3 4 Batterie und Sicherungsfach Kapitel 3 3 R ckseite eingesehen werden Warnungen a Trennen Sie alle Messzubeh rteile und schalten Sie das Messger t aus bevor Sie das Batterie Sicherungsfach ffnen da im Ger t gef hrliche Spannungen anliegen a Ersetzen Sie die defekte Sicherung nur durch Originalsicherungen da das Messger t oder das Zubeh rteil sonst besch digt werden k nnen und oder die Bedienersicherheit eingeschr nkt ist 9 2 Reinigung F r das Geh use sind keinerlei Wartungsschritte notwendig Zur Reinigung der Oberfl che des Messger ts oder des Zubeh rteils ist ein weicher leicht angefeuchteter Lappen mit etwas Seife oder Alkohol zu verwenden Anschlie end muss das Messger t oder das Zubeh rteil vollst ndig trocknen bevor es wieder verwendet werden kann Warnungen Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf Ol oder Kohlenwasserstoffbasis Sch tten Sie zum Reinigen keine Fl ssigkeiten ber das Messger t 9 3 Periodische Kalibrierung Es ist sehr wich
53. ell MI 3102 BT Hinweise a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc eingestellt werden a Selektive verz gerte RCDs und RCDs mit G Ansprechzeitverz gerung weisen verz gerte Ansprecheigenschaften auf Sie enthalten Mechanismen zum Einbezug von Ableitstrom zur Herbeif hrung eines verz gerten Ausl sens Jedoch kann die Vorabpr fung der Kontaktspannung beim Messvorgang auch den RCD beeinflussen Es nimmt daher einen Moment in Anspruch bis die RCD wieder in Ruhezustand bergehen Eine Verz gerung von 30 Sekunden wird vor der Ausl sepr fung und nach der Vorabpr fung beim RCD Typ eingef gt und eine Verz gerung von 5 Sekunden wird f r RCD Typ E eingef gt 114 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang C L nderspezifische Angaben nderung des Kapitels 5 5 1 Br Kontaktspannung Bi RCD Typ Uc proportional zu Ac LI lel ale A F ILEI 1 4x1 05xlan A ae Der A b anc D Sale Tabelle C 1 Verh ltnis zwischen Uc und lan Technische Spezifikationen verbleiben wie gehabt 115 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang D Commander Anhang D Commander A 1314 A 1401 D 1 ZN Sicherheitswarnungen Messkategorien der Commander Commander Pr fstecker A 1314 300 V CAT II Commander Pr fspitze A1401 ohne Kappe 18 mm Spitze 1000 V CAT II 600 V CAT II 300 V CAT II mit Kappe 4 mm Spitze 1000 V CAT II 600 V CAT III 300 V CAT IV a Die Messkategorien der Commander k nnen geringer sein als die Schutzkategorie des Mess
54. en a Das Anzeigediagramm w hlt den Bereich automatisch 64 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 12 Strom Diese Funktion ist daf r ausgelegt die Messung von Last und Ableitstrom mithilfe von Stromzangen zu messen Ein Messeingang ist verf gbar Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen Anschluss f r die Strommessung Leakage current A j ada n saam emm e Lem af aT e Load current e S un wl PER Lu Abbildung 5 51 Ableitstrom und Laststrommessungen Vorgehen bei Strommessungen W hlen Sie die Unterfunktion W I Strom aus dem Men OTHERS weitere Schlie en Sie die Stromzange an das Messger t an Schlie en Sie die Stromzange an den Pr fling an siehe Abbildung 5 51 Dr cken Sie die Taste TEST um die fortlaufende Messung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional CUFFENT Oo y O Die Abbildung 5 52 Beispielergebnis Strommessung Angezeigte Ergebnisse der Strommessung URUEEENRE REN Strom Anmerkung a F r die Einstellungen der Stromzangen siehe Kapitel 4 4 9 Einstellungen der Stromzangen 65 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 13 Erstfehler Ableitstrom ISFL nur MI 3102 BT Die Messung des Erstfehler Ableitstroms wird ausgef hrt um den maximalen Strom zu messen der in
55. en wird der PI Faktor nicht berechnet Das Ergebnisfeld bleibt leer nl _ 39 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 4 Widerstand des Erdungsanschlusses und Potentialausgleichs Die Widerstandsmessung wird durchgef hrt um die Schutzma nahmen gegen elektrischen Schlag an Erdungsverbindungen und Potentialausgleich zu pr fen Zwei Unterfunktionen sind verf gbar a RLOWO Schutzleitermessung gem EN 61557 4 200 mA und a CONTINUITY Durchgangsmessung des Widerstands bei 7 mA Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen F Abbildung 5 11 200 mA RLOW Q Pr fparameter f r die Widerstandsmessung Unterfunktion Widerstandsmessung R LOWQ CONTINUITY Grenzwert Maximaler Widerstand OFF 0 1 Q 20 0 Q Zus tzliche Pr fparameter f r Unterfunktion Durchgangspr fung Summer Ein ert nt wenn Widerstand geringer ist als der eingestellter Grenzwert oder Aus 5 4 1 R LOWO 200 mA Widerstandsmessung Die Widerstandsmessung wird mit automatischer Polarit tsumkehrung der Pr fspannung durchgef hrt Pr fschaltung f r die Messung R LOWO MPEC Main Potential Equilizing Collector PCC Protection Conductor Collector M nn UL DEL Abbildung 5 12 Anschluss der Dreileiter Pr fleitung plus optionale Verl ngerungsleitung extension lead 40 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen R LOWO Messvorgang W hlen Sie die Durchgangsfunktion mithilfe der Funkti
56. en an den Pr fling an siehe Abbildung 5 2 und Abbildung 5 3 Speichern Sie das Spannungsmessergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Abbildung 5 4 Beispiele f r Spannungsmessungen im Drehstromsystem Angezeigte Ergebnisse f r Einphasensysteme UN E Spannung zwischen Phase und Neufralleiter Ulpe Spannung zwischen Phase und Schuitzleiter Unpe Spannung zwischen Neutral und Schutzleiter EE Frequenz Angezeigte Ergebnisse f r Dreiphasensysteme Ul2 2 0 Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 UTS EE Spannung zwischen den Phasen L1 und L3 U23 Spannung zwischen den Phasen L2 und L3 1 23 240 Korrekter Anschluss Drehrichtung rechts 32 Neuss Korrekter Anschluss Drehrichtung links EE Frequenz Angezeigte Ergebnisse f r IT System nur MI 3102 BT U12 Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 U1pe Spannung zwischen Phase L1 und Schutzleiter U2pe Spannung zwischen Phase L2 und Schuitzleiter Teaia Frequenz 35 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 2 Isolationswiderstand Die Messung des Isolationswiderstands wird ausgef hrt um den Schutz gegen elektrische Schl ge durch die Isolation hindurch sicherzustellen Typische Anwendunggsf lle sind a Isolationswiderstand zwischen den Leitern der Anlage a Isolationswiderstand nicht leitender R ume W nde und B den a Isolationswiderstand von Erdungskabeln und a Widerstand von halbleitenden antistatischen B
57. er sind vor Nutzung der USB Schnittstelle zu installieren Auf der Installations CD finden Sie Anweisungen zur Installation der USB Treiber 87 MI 3102 H BT EurotestXE Kommunikation 7 8 Bluetooth Kommunikation Das interne Bluetooth Modul erm glicht eine leichte Kommunikation mit PC und Android Ger ten via Bluetooth Einrichten eines Bluetooth Links zwischen Messger t und PC Schalten Sie das Messger t ein Konfigurieren Sie am PC einen seriellen Standard Port f r eine Bluetooth Kommunikation zwischen dem Messger t und dem PC F r den Anschluss ist kein Code erforderlich Starten Sie das Programm EurolinkPRO PC und Messger t erkennen sich jeweils automatisch Das Messger t kann nun mit dem PC kommunizieren Schalten Sie das Messger t ein Einige Android Applikationen f hren die Einrichtung der Bluetooth Verbindung automatisch durch Verwenden Sie diese Option wenn sie vorhanden ist Diese Option wird von den Metrel Android Apps unterst tzt Sollte diese Option nicht von der ausgew hlten Android App unterst tzt werden ist eine Bluetooth Verbindung ber das Konfigurations Tool des Androidger ts zu konfigurieren F r den Anschluss ist kein Code erforderlich Das Messger t und das Android Ger t k nnen nun miteinander kommunizieren Hinweise LI LI Manchmal bittet der PC oder das Android Ger t um die Eingabe eines Codes Geben Sie den Code NNNN ein um die Bluetooth Verbindung korrekt zu konfi
58. ert die Einstellungen der Stromzangen PASS FAIL Anzeige f r das Messergebnis 15 MI 3102 H BT EurotestXE Beschreibung des Messger ts 3 2 Anschlussplatte Abbildung 3 2 Anschlussplatte Legende 1 Pr fstecker Messeing nge ausg nge 2 Ladebuchse 3 USB Anschluss Kommunikation durch PC USB Port 1 1 4 Schutzabdeckung 5 C1 Stromzangen Messeingang Kommunikation mit seriellem PC Anschluss T PS 2 Stecker Anschluss an optionale Messadapter Anschluss an Barcode RFID Leseger t A Warnungen a Die h chstzul ssige Spannung zwischen den jeweiligen Pr fanschl ssen und der Erdung betr gt 600 V a Die h chstzul ssige Spannung zwischen den Pr fanschl ssen am Pr fstecker betr gt 600 V a Die h chstzul ssige Spannung am Pr fanschluss C1 betr gt 3 V a Die maximal kurzzeitig zul ssige Spannung des externen Netzteils betr gt 14 V 16 MI 3102 H BT EurotestxE 3 3 R ckseite Beschreibung des Messger ts Abbildung 3 3 R ckseite Legende 1 Abdeckung Batterie Sicherungsfach Schrauben f r Abdeckung Batterie Sicherungsfach Abbildung 3 4 Batterie und Sicherungsfach 2 _Infoschild an der R ckseite Ge Legende 1 Sicherung F1 2 Sicherungen F2 und F3 3 Schild mit der Seriennummer 4 Akkus Batterien M 315 mA 250 V F 4 A 500 V Ausschaltverm gen 50 kA Gr e AA Alkali wiederaufladbar NiMH 17 MI 3102 H BT E
59. erung Uns Nennspannung siehe Tabelle unten U _ Eingangsspannungsbereich LN oder L1 L2 Hinweise a Wenn die Referenzimpedanz nicht eingestellt wird wird als Zrer 0 00 Q angenommen a Der Wert Zrer wird durch Dr cken der Taste CAL gel scht auf 0 00 Q gesetzt wenn das Messger t nicht an eine Spannungsquelle angeschlossen ist a Der Wert lsc wird wie im Kapitel 5 7 1 Leistungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom beschrieben berechnet a Wenn die gemessene Spannung au erhalb der in der oben stehenden Tabelle aufgef hrten Bereiche liegt wird der Wert des AU nicht berechnet a Hohe Fluktuationen in der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das Rauschzeichen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu pr fen ob die Ablesewerte stabil sind 55 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 8 Erdungswiderstand Der Erdungswiderstand ist einer der wichtigsten Parameter f r den Schutz vor elektrischen Schl gen Mit der Erdungswiderstandspr fung k nnen die Haupterdung der Blitzableiter die lokale Erdung und der Bodenwiderstand gepr ft werden Die Messung entspricht der Norm EN 61557 5 Die Hauptfunktion der Erdungswiderstandsmessung ist in drei Unterfunktionen geteilt a Dreileiter Erdungswiderstandspr fung RE f r Standardpr fungen des Erdungs widerstands mit zwei Erdungsspie en a Ber hrungsfreie Erdungswiderstandspr fung mit zwei Str
60. gation lead Vorgang bei der Kompensation des Pr fleitungswiderstands W hlen Sie die Funktionen bzw aus Schlie en Sie die Pr fkabel an das Messger t und schlie en Sie die Pr fleitungen kurz siehe Abbildung 5 16 m Dr cken Sie die Taste TEST um die Widerstandsmessung durchzuf hren a Dr cken Sie die Taste CAL um den Leitungswiderstand zu kompensieren CALIERATION CALIEFATION Abbildung 5 17 Ergebnisse mit alten Abbildung 5 18 Ergebnisse mit neuen Kalibrierwerten Kalibrierwerten Anmerkung a Der h chste Wert f r die Leitungskompensation ist 5 Q Sollte der Widerstand h her sein wird der Kompensationswert auf Standard zur ckgesetzt E wird angezeigt wenn keine Kalibrierung vorgenommen wird 43 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 5 Pr fen von RCDs F r die Pr fung von RCDs in RCD gesch tzten Anlagen sind eine Reihe von Pr fungen und Messungen notwendig Die Messungen basieren auf der Norm EN 61557 6 Folgende Messungen und Pr fungen Unterfunktionen k nnen ausgef hrt werden o Ber hrungsspannung Ausl sezeit D Ausl sestrom und automatische RCD Pr fung Bug pn xi AG Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen sD ME ME sH me ME Abbildung 5 19 RCD Pr fungen Pr fparameter f r RCD Pr fungen und messungen TEST Nennwerte RCD Reststromempfindlichkeit lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Type RCD Typ AC A F
61. ger ts a Wenn gef hrliche Spannungen am PE Anschluss erfasst werden sind sofort alle Messungen zu stoppen und die Fehlerursache ausfindig zu machen und zu beheben a Wenn Sie die Batteriezellen austauschen oder wenn Sie die Batteriefachabdeckung ffnen trennen Sie das Messzubeh r vom Messger t und der Installation a Service Arbeiten Reparaturen und Feineinstelluingen des Messger ts und der Zubeh rteile d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden D 2 Batterie Der Commander verwendet zwei Alkalibatterien oder zwei Ni MH Akkus der Gr e AAA Die nominelle Betriebszeit betr gt mindestens 40 Stunden und gilt f r eine Kapazit t von mindestens 850 mAh Hinweise a Wenn der Commander ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird sind alle Batterien Akkus aus dem Baitteriefach zu entfernen a Es d rfen nur Alkali Batterien bzw wiederaufladbare Ni MH Batterien der Gr e AA verwendet werden Metrel empfiehlt die Verwendung von ausschlie lich wiederaufladbaren Akkus mit einer Mindestkapazit t von 800 mAh a Es ist sicherzustellen dass die Akkus korrekt eingesetzt werden da der Commander sonst nicht betrieben werden kann und sich die Akkus entladen 116 MI 3102 H BT EurotestxE D 3 Anhang D Commander Beschreibung der Commander Legende 1 oO oN OO Sr UON TEST LED LED LEDs Funktionswahl MEM BL Leuchtentaste Akkus Batterien Batteriefach abdeckung Kappe Sa nn
62. gurieren Der Name des korrekt konfigurierten Bluetooth Ger ts muss aus dem Messger tetyp plus Seriennummer z B MI 3102BT 12240429I bestehen Wenn das Bluetooth Modul seinen Namen ndert muss die Konfiguration von Neuem vorgenommen werden Falls es zu gr eren Problemen bei der Bluetooth Kommunikation kommt k nnte ein Neustart des internen Bluetooth Moduls Abhilfe schaffen Diese Initialisierung kann im Men Werkseinstelluingen vorgenommen werden Im Falle einer erfolgreichen Initialisierung wird am Ende des Vorgangs INTERNAL BLUETOOTH SEARCHING OK angezeigt Siehe Kapitel 4 4 8 Werkseinstellungen 88 MI 3102 H BT EurotestXE Upgrade des Messger ts 8 Aktualisieren des Messger ts Das Ger t kann von einem Computer aus ber die RS232 Schnittstelle aktualisiert werden Dies erm glicht dass das Ger t auf dem neuesten Stand gehalten wird auch wenn Normen oder Vorschriften sich ndern Die Aktualisierung kann mit Hilfe der speziellen Aktualisierungssoftware und des bertragungskabels wie in Abbildung 7 14 gezeigt durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler 89 MI 3102 H BT EurotestXE Wartung 9 Wartung Nicht autorisiertem Personal ist es nicht gestattet das Messger t Eurotest zu ffnen Im Messger t gibt es keine austauschbaren Komponenten au er den Akkus Batterien und den Sicherungen hinter der r ckseitigen Abdeckung 9 1 Ersetzen der Sicherungen Hinter der r cks
63. hlt TAB W hlt den Speicherplatz Pr fling Block Sicherung Anschluss AUF AB W hlt die Anzahl der ausgew hlten Speicherstelle 1 bis 199 Funktionsauswahl ESC Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck TEST MEM Geht zum Messfeld Tasten im Men Speicher abrufen Messfeld ausgew hlt AUF AB W hlt die gespeicherte Messung aus TAB ESC Kehrt zum Anlagenstrukturfeld zur ck Funktionswahl Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck TEST MEM Zeigt die ausgew hlten Messergebnisse an Bug Hm si HU Abbildung 7 5 Beispiel eines Ergebnisses einer aufgerufenen Messung Tasten im Men Speicher abrufen Messergebnisse werden angezeigt Zeigt Messergebnisse an die sich am ausgew hlten AORAR Speicherplatz befinden MEM ESC Kehrt zum Messfeld zur ck TEST Kehrt zum Anlagenstrukturfeld zur ck Funktionswahl Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 83 MI 3102 H BT EurotestXE Datenmanagement 7 5 L schen der gespeicherten Daten 7 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts W hlen Sie CLEAR ALL MEMORY im Men MEMORY Es erscheint ein Warnhinweis All saved results ost ill be 1 VR YES Abbildung 7 6 Leeren Sie den gesamten Speicher Tasten im Men Gesamten Speicher l schen TEST Best tigt dass der gesamte Speicherinhalt gel scht werden soll mit den Tasten A y YES w hlen ESC Kehrt ohne nderungen zum Funktionsmen zur ck Funktionswahl CLEARING MEMORY WH u Abbildung
64. ie end auf den Nennwert lan normalisiert Vorgehen bei der Messung der Kontaktspannung W hlen Sie die Funktion Sewl mithilfe der Funktionswahltasten aus Stellen Sie die Unterfunktion Uc ein Stellen sie die Pr fparameter ein wenn erforderlich Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 20 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Das Ergebnis der Kontaktspannungsmessung ist abh ngig vom Nennwert des Reststroms des RCD und wird mit dem geeigneten Faktor multipliziert e nach RCD Typ und Typ des Pr fstroms Der Faktor 1 05 wird angewendet um eine negative Toleranz des Ergebnisses zu vermeiden Siehe Tabelle 5 1 f r detailliertere Angaben zu den Faktoren der Kontaktspannungsberechnung RCD Typ Kontaktspannung Uc Hinweise proportional zu oac III 1 05 o O o AC Bl 2x1 05xlan O 1 4x1 05xlan gt 30 mA Re ET SA geen AF 210 lt 30 mA AE III 2x2x1 05xlw B B 2105 Un nur Modell B B S 2x2x1 05xlw MI 3102 BT Tabelle 5 1 Verh ltnis zwischen Uc und lan 45 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Der Schleifenwiderstand ist ein indikativer Wert und wird vom Uc Ergebnis errechnet ohne zus tzliche proportionale Faktoren gem R a AN sf mt AL SE Uer e wi GAEKEI Abbildung 5 21 Beispiel von ee der Konta
65. ie Zrer eingestellt ist Funktion 79 MI 3102 H BT EurotestXE Datenmanagement 7 Datenmanagement 7 1 Speicherorganisation Die Messergebnisse k nnen zusammen mit allen wichtigen Parametern im Messger t gespeichert werden Nach Abschluss der Messung k nnen die Ergebnisse im Flashspeicher des Messger ts zusammen mit allen Nebenergebnissen und Funktionsparametern gespeichert werden 7 2 Datenstruktur Der Speicher des Messger ts ist in vier Ebenen gegliedert die jede ber 199 Speicherpl tze verf gen Die Anzahl der Messung die auf einem Speicherplatz abgelegt werden k nnen ist nicht beschr nkt Das Datenstrukturfeld beschreibt den Speicherplatz der Messung Pr fling Block Sicherung und Anschluss und wie er erreicht werden kann Im Messfeld liegt eine Information ber den Typ und die Anzahl der Messungen vor die zum ausgew hlten Strukturelement Pr fling Block Sicherung Anschluss geh ren Die Hauptvorteile dieses Systems sind a Pr fergebnisse k nnen entsprechend einer typischen elektrischen Anlage strukturiert und gruppiert werden a Benutzerdefinierte Namen der Datenstrukturelemente k nnen von EurolinkPRO PCSW aus geladen werden a Einfaches Browsen durch Struktur und Messergebnisse a Pr fberichte k nnen nach Download auf den PC ohne oder nach geringen nderungen erstellt werden RECALL FESULT SEEN MENOBJECT gl ELO ELOCEK AAZ FFUS FUSE 9693 COH CONNECTION 994 Ho 1 36 VOLTAGE TERMS
66. igt Die Messung l uft beachten Sie angezeigte Warnungen Die Bedingungen an den Eingangsanschl ssen k nnen den Start einer Messung ausl sen weitere angezeigte Warnungen und Meldungen beachten Die Bedingungen an den Eingangsanschl ssen k nnen den Start einer Messung nicht ausl sen beachten Sie die angezeigten Warnungen und Meldungen RCD w hrend der Messung ausgel st in RCD Funktionen Tragbares RCD ausgew hlt PRCD Pal De wie 21 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts Ae ie LC Eile aa KE wm dap r MAE HA A OKS Das Messger t ist berhitzt Messungen werden so lange ausgesetzt bis die Temperatur unter den zul ssigen Grenzwert gesunken ist Ergebnisse k nnen gespeichert werden W hrend der Messung wurde ein hohes Stromrauschen festgestellt Die Messergebnisse k nnen verf lscht sein L und N wurden ge ndert Warnung An den Pr fanschl ssen liegt eine hohe Spannung an Warnung Gef hrliche Spannung am PE Anschluss Beenden Sie den Vorgang umgehend und beheben Sie den Fehler das Anschlussproblem bevor Sie den Vorgang fortsetzen Der Widerstand der Pr fleitungen f r die Durchgangsmessung wurde nicht kompensiert Der Widerstand der Pr fleitungen f r die Durchgangsmessung wurde kompensiert Hoher Erdungswiderstand der Pr fspitzen Die Messergebnisse k nnen verf lscht sein Zu gering f r die spezifizierte Genauigkeit Die Messergebnisse k nnen verf ls
67. intergrundbeleuchtung bis das Ger t ausgeschaltet oder die Taste erneut gedr ckt wird Es wird eine Balkenanzeige zur Einstellung des LCD Kontrasts angezeigt 1 s lang gedr ckt halten 2 s lang gedr ckt halten Abbildung 4 2 Kontrasteinstellung Tasten zur Kontrasteinstellung AB Kontrast verringern AUF Kontrast erh hen TEST Neuen Kontrast bernehmen ESC Funktion ohne nderungen beenden 23 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts 4 2 Funktionsauswahl F r die Auswahl der Pr f Messfunktion sollten in jedem Pr fmodus die Funktionsauswahl Tasten verwendet werden Tasten Funktionswahl W hlt die Pr f Messfunktion aus AUF AB W hlt die Unterfunktion in der ausgew hlten Messfunktion aus W hlt den zu betrachtenden Bildschirm aus wenn Messergebnisse auf mehrere Bildschirme aufgeteilt werden TAB W hlt die einzustellenden oder zu ndernden Pr fparameter aus TEST F hrt die ausgew hlte Pr f Messfunktion aus MEM Speichert Messergebnisse ruft Messergebnisse auf ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Tasten im Feld Pr fparameter AUF AB ndert den ausgew hlten Parameter TAB W hlt den n chsten Messparameter Funktionswahl Schaltet zwischen den Hauptfunktionen um MEM Speichert Messergebnisse ruft Messergebnisse auf Allgemeine Regel zur Aktivierung von Parametern zur Bewertung von Mess Pr fergebnissen OFF Keine Grenzwerte Anzeige _ Parameter ON Wert e Ergebnisse
68. is die Spannung unter 30 V f llt a Schlie en Sie keine Pr fger te an eine externe Spannung von mehr als 600 V AC oder DC an um das Messger t nicht zu besch digen Durchgangsmessung a Durchgangsmessungen d rfen nur an unbestromten Betriebsmitteln durchgef hrt werden a Parallelschleifen k nnen das Pr fergebnis beeinflussen Pr fung des PE Anschlusses a Wenn am DE Anschluss eine Phasenspannung erfasst wird werden alle Messungen sofort gestoppt Stellen Sie sicher dass der Fehler behoben wird bevor Sie mit den Messungen fortfahren Hinweise zu den Messungen Allgemeines a Die Anzeige deutet darauf hin dass die gew hlte Messung nicht ausgef hrt werden kann weil am Eingang irregul re Bedingungen herrschen a Messungen des Isolationswiderstands des Durchgang und des Erdungswiderstands k nnen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden a Die PASS FAIL Anzeige wird aktiviert wenn die Grenzwerte eingestellt wurden Zur Bewertung der Messergebnisse sind geeignete Grenzwerte zu w hlen a Wenn nur zwei der drei Leiter an die zu pr fende elektrische Anlage angeschlossen werden ist nur der Spannungswert zwischen diesen beiden Leitern g ltig MI 3102 H BT EurotestXE Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb Isolationswiderstand a Die Standard Pr fleitung mit drei Leitern das Schuko Pr fkabel und die Stecker Commander Pr fspitzen k nnen f r Isolationspr fungen bei Spannungen von lt 1kV verwende
69. it eingeschr nkt sein Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch da die Benutzung des Ger ts anderenfalls Gefahren f r Bediener Messger t oder Pr fanlagen darstellen k nnte Das Messger t bzw das zugeh rige Zubeh r niemals verwenden wenn es eine sichtbare Besch digung aufweist Beachten Sie alle allgemeinen Sicherheitsvorschriften um das Risiko eines elektrischen Schlages beim Umgang mit lebensgef hrlichen Spannungen zu vermeiden Falls eine Sicherung durchgebrannt ist gehen Sie nach den Anweisungen in diesem Handbuch vor Verwenden Sie ausschlie lich Sicherungen die den Spezifikationen entsprechen Verwenden Sie das Messger t nicht in AC Versorgungssystemen mit Spannungen von ber 550 V AC Service Arbeiten Reparaturen und Feineinstellungen des Messger ts und der Zubeh rteile d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich Standard und optionales Zubeh r das Sie von Ihrem autorisierten H ndler erhalten haben Beachten Sie dass die Schutzkategorie einiger Zubeh rteile geringer als die des Messger ts ist Pr fspitzen und Commander Pr fspitzen verf gen ber abnehmbare Kappen Wenn diese entfernt werden f llt die Schutzkategorie auf CAT II Pr fen Sie die Markierungen der Zubeh rteile ohne Kappe 18 mm Spitze CAT Il bis 1000 V mit Kappe 4 mm Spitze CAT II 1000 V CAT 111600 V CAT IV300 V Das Messger t wird mit wiederaufladbaren Ni MH Ak
70. it und zum Betrieb a Falls nach mehrmaligem Laden Entladen keine Verbesserung aufgetreten ist sollte jeder Akku einzeln gepr ft werden Vergleich der Akkuspannungen Pr fung in einem Ladeger t etc H chstwahrscheinlich haben nur einige der Akkus an Leistung eingeb t Wenn ein Akku sich von den anderen unterscheidet kann dies zu fehlerhafter Funktion des gesamten Akkublocks f hren a Die oben beschriebenen Effekte d rfen nicht mit der normalen Reduktion der Batteriekapazit t ber die Zeit verwechselt werden Jede wiederaufladbare Batterie verliert durch wiederholte Lade Entladezyklen an Batteriekapazit t Diese Informationen werden in den Technischen Daten des Batterieherstellers bereitgestellt 13 MI 3102 H BT EurotestXE Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 2 3 Normen Die Eurotest Messger te werden unter Beachtung folgender Bestimmungen hergestellt und gepr ft Elektromagneltische Vertr glichkeit EMV EN 61326 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Klasse B Handger te in kontrollierten EM Umgebungen Sicherheit LVD EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61010 2 030 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 030 Besondere Bestimmungen f r Pr f und Messstromkreise EN 61010 031 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer R
71. ktspannungsmessung Angezeigte Ergebnisse UVC cin Ber hrungsspannung RL Fehlerschleifenwiderstand 5 5 2 Ausl sezeit RCDt Mithilfe der Messung der Ausl sezeit wird die Empfindlichkeit des RCD bei unterschiedlichen Reststr men gepr ft Vorgehen beim Messen der Ausl sezeit W hlen Sie die Funktion mithilfe der Funktionswahltasten aus Stellen Sie die Unterfunktion RCDt ein Stellen sie die Pr fparameter ein wenn erforderlich Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 20 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Bug pm xi AG Abbildung 5 22 Beispiel f r Ergebnisse der Ausl sezeitenmessung Angezeigte Ergebnisse BEE Ausl sezeit EN Kontaktspannung f r Nennwert lan 5 5 3 Ausl sestrom RCD Zur Messung der Empfindlichkeitsschwelle beim Ausl sen eines RCD wird ein ansteigender Reststrom verwendet Das Messger t erh ht den Pr fstrom in kleinen Schritten innerhalb eines geeigneten Bereichs wie folgt ne Modelle Ar un Oma Impuls BB nur Modell MI 3102 BT Der maximale Pr fstrom betr gt Ausl sestrom oder entspricht dem Endwert falls der RCD nicht ausgel ste 46 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen beim Messen des Ausl sestroms W hlen Sie die Funktion Sewl mithilfe der Funktionswahltasten
72. kus geliefert Die Akkus d rfen nur wie auf dem Schild am Batteriefach oder wie in diesem Handbuch angegeben und nur durch Akkus desselben Typs ausgetauscht werden Verwenden Sie keine Standard Alkali Batterien w hrend der Stromver sorgungsadapter angeschlossen ist da diese sonst explodieren k nnen MI 3102 H BT EurotestXE Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb a Im Inneren des Ger ts bestehen gef hrliche Spannungen Trennen Sie alle Pr fleitungen entfernen Sie das Stromversorgungskabel und schalten Sie das Messger t aus bevor Sie die Abdeckung des Batteriefachs ffnen a Schlie en Sie keine Spannungsquelle am C1 Eingang an Er darf nur f r den Anschluss der Stromzangen verwendet werden Die maximale Eingangsspannung betr gt 3 V a Alle blichen Sicherheitsbestimmungen m ssen beachtet werden um einen elektrischen Schlag bei Arbeiten an elektrischen Anlagen zu vermeiden A Warnhinweise zur Sicherheit bei Messungen Isolationswiderstand a Die Messung des Isolationswiderstands darf nur an unbestromten Betriebsmitteln durchgef hrt werden a Ber hren Sie den Pr fling keinesfalls w hrend der Messung bevor er nicht vollst ndig entladen ist Es besteht Gefahr vor elektrischen Schl gen a Wenn an kapazitiven Betriebsmitteln eine Isolationswiderstandsmessung durchgef hrt wird kann die Entladung unter Umst nden nicht sofort erfolgen Die Warnmeldung und die aktuelle Spannung werden w hrend der Entladung angezeigt b
73. m PCSW Paket Eurolink PRO k nnen Standardnamen durch benutzerdefinierte ersetzt werden die die Pr fanlage n her bezeichnen Im Hilfemen in PCSW Eurolink PRO finden Sie Informationen wie Sie auf das Messger t benutzerdefinierte Anlagenamen hochladen k nnen FECALL FESULT SE KBENAFFARTMENTI Le OO TN POORI gt Ieusik THEN Ho TZ Abbildung 7 12 Beispieleines Men s mit angepassten Anlagenstrukturnamen 7 5 5 Umbenennen der Installationsstruktur Elemente mit Barcode RFID Leseger t Die Standard Anlagenstrukturelemente sind Object Block Fuse und Connection Wenn das Messger t sich im Men Ergebnisse speichern befindet kann die Speicherstellen ID von einem Barcodeschild mithilfe eines Barcode Leseger ts oder von einem RFID Schild mithilfe eines RFID Leseger ts gescannt werden Abbildung 7 13 Anschluss des Barcode Leseger ts und des RFID Leseger ts Umbenennen des Speicherplatzes Schlie en Sie das Barcode Leseger t oder das RFID Leseger t an das Messger t an W hlen Sie im Men Speichern den Speicherplatz der umbenannt werden soll Der neue Name des Speicherplatzes Barcode oder RFID Schild wird vom Messger t bernommen Ein erfolgreiches Empfangen des Schilderinhalts ber Barcode RFID wird durch zwei kurze Best tigungs Piept ne angezeigt Anmerkung a Verwenden Sie ausschlie lich Barcode und RFID Leseger te von Metrel oder autorisierten Partnern 86 MI 3102
74. n 3 4 Tragen des Messger ts Im Standard Lieferumfang ist ein Tragegurt enthalten Das Messger t kann auf verschiedene Arten getragen werden Der Bediener kann je nach Bedienart eine der folgenden Beispielarten anwenden Das Messger t h ngt um den Hals des Bedieners um schnell platziert werden zu k nnen 18 MI 3102 H BT EurotestXE Beschreibung des Messger ts Das Messger t kann auch in der Tragetasche liegend verwendet werden das Pr fkabel kann ber die vordere ffnung an das Ger t angeschlossen werden 3 4 1 Sicheres Anbringen des Riemens W hlen Sie zwischen einer der beiden Methoden Abbildung 3 6 Erste Methode Abbildung 3 7 Alternative Methode Pr fen Sie den sicheren Sitz regelm ig 19 MI 3102 H BT EurotestXE Beschreibung des Messger ts 3 5 Lieferumfang und Zubeh r 3 5 1 Standard Lieferumfang MI 3102 EurotestXE Messger t Gepolsterte Tragetasche Pr fkabel mit Schukostecker Pr fkabel 3x 1 5 m Pr fspitze 4 tlg Krokodilklemme 4 Stck Satz Trageriemen RS232 PS 2 Kabel USB Kabel NiIMH Akkus Stromversorgungsadapter CD mit Bedienungsanleitung und Handbuch Leitfaden zur Pr fung von Niederspannungsinstallationen Kurzform der Bedienungsanleitung Kalibrierzertifikat 3 5 2 Optionales Zubeh r Auf dem Blatt im Anhang befindet sich eine Liste mit optionalen Zubeh rteilen die vom Vertri
75. n der Taste MEM kann der Benutzer die Ergebnisse speichern Gaue results GDESOEJECT 062 ELO BLOCK 663 FUSIFLU SIFUSE Ac d toH CONNECTION oo HM Abbildung 7 2 Men Pr fung speichern FREE 96 3 Speicher zur Ablage von Ergebnissen bereit Tasten in Men Pr fung speichern Datenstrukturfeld TAB W hlt den Speicherplatz Pr fling Block Sicherung Anschluss AUF AB W hlt die Anzahl der ausgew hlten Speicherstelle 1 bis 199 Speichert Pr fergebnisse im ausgew hlten Speicherplatz und kehrt MEM i E zur Messfunktion zur ck ESC TEST Funktions Kehrt ohne Speichern zur Messfunktion zur ck wahl Hinweise a Das Messger t schl gt standardm ig vor das Ergebnis am zuletzt ausgew hlten Speicherplatz abzulegen a Falls das Messergebnis am selben Speicherplatz wie das vorherige abzulegen ist dr cken Sie die Taste MEM zweimal 82 MI 3102 H BT EurotestXE Datenmanagement 7 4 Abrufen von Pr fergebnissen Dr cken Sie die Taste MEM im Hauptfunktionsmen wenn noch kein Ergebnis zum Speichern vorliegt oder w hlen Sie MEMORY im Men Einstellungen FECALL FESULT SE DEJIDEJECT au 1 FECALL REGUIL TG DESOEJELT gl ELO PL OCE 562 Fus FUSE HAZ icon CONNECTION Fed Ho _ 1736 UOLTAGE TENS Abbildung 7 3 Men Speicherabruf Abbildung 7 4 Men Speicherabruf Messfeld Anlagenstrukturfeld ausgew hlt ausgew hlt Tasten im Men Speicher abrufen Anlagenstrukturfeld ausgew
76. nden Pr fparameter aus Einstellung oder nderung der Pr fparameter F hrt ausgew hlte Auto Pr ffolge aus Misst die Referenz Leitungsimpedanz wenn ZREF ausgew hlt ist Kehrt zum vorherigen Men zur ck und speichert die nderungen Die folgenden Pr fungen Messungen k nnen in ausgew hlten automatischen Pr ffolgen durchgef hrt werden Die Parameter in jeder Auto Pr ffolge sind wie folgt benutzerdefiniert Auto Pr ffolge AUTO TT AUTO TN rcd AUTO TN AUTO IT Pr fung Messung Spannung Sicherung Z LINE ZREF AU Zs rcd Uc RCD Spannung Sicherung Z LINE AU ZREF Zs rcd AU Rpe Rpe Spannung Sicherung Z LINE AU ZREF Z LOOP AU Rpe Rpe Sicherung Spannung Z LINE ZREF AU AU el Isfl Imd Imd nur wenn Zper Eingestellt ist 76 Verf gbare nderbare Parameter Sicherungstyp Nennstrom maximale Abschaltzeit minimaler Kurzschlussstrom Referenz Leitungsimpedanz Spannungsabfallgrenzwert Nennstrom RCD Typ maximale Kontaktspannung Sicherungstyp Nennstrom maximale Abschaltzeit minimaler Kurzschlussstrom Referenz Leitungsimpedanz Spannungsabfallgrenzwert maximaler PE Leitungswiderstand Sicherungstyp Nennstrom maximale Abschaltzeit minimaler Kurzschlussstrom Referenz Leitungsimpedanz Spannungsabfallgrenzwert maximaler PE Leitungswiderstand Sicherungstyp Nennstrom maximale Abschaltzeit minimaler Kurzschlussstrom Referenz Leitungsimpedanz Spannungsabfallgrenzwert maximale
77. nnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnrnnnnne 20 392 EENHEETEN 20 4 Betnieb des Gelals ana 21 4 1 BIsPlay UNd Toner 21 41 1 ZANSCHIUSSMORIOFr san 21 LRA EE EE Ee ee 21 Ger WE Ee Lee E EE 21 24 1 4 MESSEIGSDNISSE EE 22 4 1 WAONE anne esse Minen een 22 LRO ele EE 23 4 1 7 Hintergrundbeleuchtung und Kontrast einstellen Rennen 23 4 2 F NKUONSAUSWANI are ee re ale lie 24 4 3 Hauptmen des Messder ts anno nnn nano nun nnnnnnnnne nano nase nennen 25 4 4 EINSTELLUNG EIN seen tee a ea re eee 25 14 1 et 26 44 2 EIERE 26 4 43 DaALUM UNO EE ee 26 444 Erd ungssystem NUFMIS102 BT euere 27 4 29 RCD PI NUNG seen en ee 27 2 4 0 Ee EE 28 4 47 Commander te e EE 29 448 WErksemstellunden an EEE E E a 30 4 4 9 Einstellungen der Sfromzangen 31 e E ME e tee E 33 S in e LE 34 5 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge nenne nenn nennen 34 5 2 solat onswiderstand esse ae A freie Mehrane 36 3 9 DAR und PI Diagnose nur MI 210ZHRI 38 5 4 Widerstand des Erdungsanschlusses und Potentialausgleichs 40 5 4 1 R LOW O 200 mA Wdersiandemessung nen ennnnnnennnnnennnnnnen 40 5 4 2 Fortlaufende Widerstandsmessung bei geringem Pr fetirom 42 5 4 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstandSs nennen 43 5 5 PL SCH VOR RODS aane NON 44 291 Kontakspanhung RCD UC aorin E 45 992 JAUSIOSSZEN ROO EE 46 MI 3102 H BT EurotestXE Inhalt 393 AUSIOSeSVFOmMm RODI eere ee Ee 46 E E RE 48 5 6 Fehlerschleifenimpeda
78. nnonnonnenrennenrernenne 0 20 der Nennspannung MESSSTOM EE min 1 mA bei Ry Unx1 KO V KurzschluUsSsstrom onnonnnonnennnnennennnne max 3 mA Anzahl m glicher rutungen gt 1200 bei vollst ndig geladener Batterie Akku Automatische Entladung nach Pr fung Angegebene Genauigkeit gilt bei Dreileiter Pr fleitungen mit bis zu 100 MCL wenn eine Commander Pr fspitze verwendet wird Die angegebene Genauigkeit gilt bis 100 MQ bei einer relativen Luftfeuchtigkeit gt 85 Falls das Ger t feucht wird kann das Ergebnis beeintr chtigt werden In diesem Fall wird empfohlen das Ger t und sein Zubeh r mindestens 24 Stunden lang zu trocknen Fehler w hrend des Betriebs d rfen h chsten den Fehlergrenzwert der Referenzbedingungen betragen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben und 5 des Messwerts sein 92 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 2 Diagnosepr fung nur MI 3102 HBT Dielektrisches Absorptionsverh ltnis DAR Aufl sung Genauigkeit 0 01 9 99 5 des Ablesewerts 2 Ziffern 10 0 100 0 5 des Ablesewerts Nur f r Pr fspannungen 500 Voc 1000 Voc und 2500Vbpc Falls die Isolationswiderstandswerte R so 15s oder R so 60s ber dem zul ssigen Bereich liegen wird der DAR Faktor nicht berechnet Das Ergebnisfeld bleibt leer DAR Polarisationsindex PI Aufl sung Genauigkeit 0 01 9 99 5 des Ablesewerts 2 Ziffern 10 0 100 0 5 des Ablesewer
79. nsw chter einen Isolationsfehler f r L1 ausgibt Dr cken Sie die Taste TEST zur nderung der Leitungsanschlussauswahl auf L2 Wenn der IMD die Spannung abschaltet ndert das Messger t automatisch die Leitungsanschlussauswahl auf L2 und setzt mit der Pr fung fort wenn es eine Versorgungsspannung erfasst Dr cken Sie die Tasten A we zur nderung des Isolationswiderstands bis der Isolationsw chter einen Isolationsfehler f r L2 ausgibt Dr cken Sie die TEST Taste Wenn der IMD die Spannung abschaltet f hrt das Messger t automatisch mit der PASS FAIL Anzeige fort Verwenden Sie die TAB Tasten um die PASS FAIL Anzeige auszuw hlen Dr cken Sie die Taste TEST um die Auswahl zu best tigen und die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis optional W hlen Sie die Funktion HYB W hlen Sie die Unterfunktion AUTOR oder AUTO I Aktivieren Sie die Grenzwerte und stellen Sie sie ein Schlie en Sie die Dreileiter Pr fleitung an das Messger t und den Pr fling siehe Abbildung 5 58 Zum Durchf hren der Messung die Taste TEST dr cken Der Isolationswiderstand zwischen L1 PE wird automatisch je nach Grenzwerten entsprechend dem mit dem Timer ausgew hlten Intervall gesenkt Sie k nnen durch Dr cken der Tasten A y bis der IMD einen Isolationsfehler f r L1 ausgibt die Pr fung beschleunigen Dr cken Sie die Taste TEST zur nderung der Leitungsanschlussauswahl auf L2 Wenn der IMD die Spannung abschaltet
80. nt und weitere Messungen in den Zloop und RCD Funktionen werden deaktiviert L1 N PE Ee Reversed phase and protection conductors THE MOST DANGEROUS ISITUATION Abbildung D 4 Vertauschte L und PE Leiter Verwendung des Commander Pr fsteckers 118
81. nt werden gehen alle vorgenommenen Einstellungen verloren Die Standardeinstellungen sind unten aufgef hrt angenent m A A1391 208 S Pr fmodus Funktion Parameter Grenzwert Unterfunktion EARTH RE 2 Zangen Ohne Grenzwert EARTH EARTH 2 m m Nennpr fspannung 500 V Geringer Widerstand R LOWQ Ohne Grenzwert CONTINUITY Durchgang Ohne Grenzwert Z LINE Leitungsimpedanz Sicherungstyp nicht ausgew hlt VOLTAGE DROP AU 4 0 Spannungsabfall Z REF 0 00 Q Z LOOP Schleifenimpedanz Sicherungstyp nicht ausgew hlt Zs rcd Sicherungstyp nicht ausgew hlt 30 MI 3102 H BT EurotestXE Betrieb des Messger ts RCD RCDt Nennwert Differenzialstrom lan 30 mA RCD Typ AC nicht verz gert Pr fstrom mit Polarit t bei Beginn 0 Grenzwert Kontaktspannung 50 V Stromfaktor x1 AUTO SEQUENCES AUTO SEQUENCES BEE AUTOTT FUSE Sicherung nicht ausgew hlt ZREF AU 4 0 RCD 10 mA Uc 50 V AUTO TN rcd FUSE Sicherung nicht ausgew hlt ZREF AU 4 0 Rpe Ohne Grenzwert AUTO TN FUSE Sicherung nicht ausgew hlt ZREF AU 4 0 Rpe Ohne Grenzwert AUTO IT FUSE Sicherung nicht ausgew hlt ZREF AU 4 0 ISFL 3 0 mA IMD AUTOR 35 kQ 2s OTHERS weitere HARMONICS Harmonische U h 1 Ohne Grenzwert ISFL Ohne Grenzwert IM AUTOR 30 KQ 2s DIAG TEST Nennpr fspannung 500 V Diagnosepr fung nur MI 3102 BT nur MI 3102 HBT
82. nz Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 25 Q 9 99 kQ Messbereich Q DE A Genauigkeit LER SS 10 0 99 9 5 des Ablesewerts 5 Ziffern 02 F 1 00 k 9 99 k 10 des Ablesewerts Unbeeinflusster Kurzschlussstrom berechneter Wert SE Aufl sung A Genauigkeit EE 00 0 99 E BEMBGE SH Beachten Sie die Genauigkeit der 1 00 k S 99 99 k Leitungswiderstandsmessung 100 k 199 k 1000 Pr fstrom bei Z20VL 6 5 A 10 ms Nennspannungsberech 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 321 V 485 V 45 Hz 65 Hz Spannungsabfall berechneter Wert Messbereich Aufl sung Genauigkeit Beachten Sie die Genauigkeit der Leitungsimpedanzmessung en 0 0 99 9 0 1 Zrer Messbereich 0 00 Q 20 0 Q Siehe Kapitel 5 7 2 VOLTAGE DROP Spannungsabfall f r weitere Informationen zur Berechnung des Spannungsabfallergebnisses 98 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 7 PE Leiterwiderstand Kein RCD ausgew hlt PE Leiterwiderstand E DEEN 2 Genauigkeit SEEN 20 0 99 9 5 des Ablesewerts 5 Ziffern 100 0 199 9 3 200 1999 10 des Ablesewerts RCD ausgew hlt PE Leiterwiderstand Messbereich Q Aufl sung 2 Genauigkeit 0 00 19 99 20 0 99 9 Tg 5 des Ablesewerts 10 Stellen 100 0 199 9 200 1999 a 10 des Ablesewerts Die Genauigkeit kann bei starkem St rrauschen der Netzspannung beeintr chtigt werden Nenns
83. nz und unbeeinflusster Fehlerstrom socseseeserernererrerrerernn 50 5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall 52 5 7 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom 0000a0anannannannannannna 53 5 7 2 VOLTAGE DROP Gpoannungsabtall onen ennnennnnnnnnnenennnen nennen 54 5 8 EFQUROSWIGELSIANd nn ee ee E 56 5 8 1 Standardmessung des Erdungswderstiandes nennen nenne 57 5 8 2 Kontaktfreie Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen 58 5 8 3 Messung des spezifischen ErdwiderstandS 020 nnn ernennen 59 5 9 Ba RE Ee EE 60 9 10 EEUN ES ea seat 62 9 1 AIMONS E 64 SI IS de EEN 65 5 13 Erstfehler Ableitstrom ISFL nur MI 2A10ZBI 66 5 14 Pr fung von Isolationsw chter IMD nur MI 3102 BT u ueessneenn 68 9 19 EELER EE 71 9 16 BEeleuchlUngsstarke nennen eines 13 Automatische Pruff lgen ar see ein 75 AE te Dn EE 80 7 1 EIERE 80 1 2 DateNS TUKUT nee ee 80 1 3 Speichern von Hrutergebntssen anno nnnn nano nenn nano nenne nnnenenn 82 1 4 Leif Mie Wi Gin RE el EE 83 1 9 L schen der gespeicherten Daten anno anno ann nnn nenn nenn nenne 84 7 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts nenn nnnn nennen 84 7 5 2 L schen von Messergebnissen an ausgew hlten Speicherpl tzen 84 1 9 3 EINZEINE MESSUNdERHH SCHEN an a a E e a a aaa 85 7 5 4 Umbenennen der Installationsstruktur Elemente Upload vom PC
84. omatische Pr ffolgen Automatische Pr ffolgen sind dazu ausgelegt vordefinierte Messsequenzen automatisch auszuf hren Die Pr ffolgen werden in vier Gruppen geteilt jede mit einem ausgew hlten Versorgungssystem AUTO TT a AUTOTN RCD a AUTOTN und a AUTO IT nur MI 3102 BT LI Die ausgew hlte Pr ffolge verl uft als eine Reihe an automatischen Pr fungen die vom Messger t ausgef hrt werden AUTO TT AUTO TH crcdi Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r una Anweisungen zu den Haupffunktionen Abbildung 6 1 Hauptmen f r automatische Pr ffolgen Tasten im Hauptmen f r automatische Pr ffolgen AUF AB W hlt die automatische Pr ffolge aus TEST Nimmt die Eingabe der ausgew hlten automatischen Pr ffolge vor ESC Kehrt zum vorherigen Men zur ck AUTO TT igamA ACH Abbildung 6 2 Men s f r automatische Abbildung 6 3 Men s zum ndern der Pr ffolgen Parameter 75 MI 3102 H BT EurotestxE Automatische Pr ffolgen Tasten in den Men s f r automatische Pr ffolge und ndern der Parameter Taste TAB AUF AB TEST HELP CAL MEM ESC Men der Auto Pr ffolge Aufrufen von Ansicht ndern der Pr fparameter F hrt ausgew hlte Auto Pr ffolge aus Schaltet zwischen Bildschirmen hin und her Speichert die Ergebnisse der automatischen Pr fungen Kehrt zum vorherigen Men zur ck Men zum ndern der Parameter W hlt die einzustellenden oder zu nder
85. omzangen ebenso empfohlen in der Norm IEC 60364 6 f r st dtische Bereiche f r die Messung des Widerstands zur Erdung der einzelnen Erdungsspie e a Spezifischer Erdwiderstand Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen ee Abbildung 5 35 Erdungswiderstand Pr fparameter f r die Messung des Erdungswiderstands Maximaler Widerstand OFF 1 Q 5 KQ Nur in der Unterfunktionp APRANG Abstand zwischen den Sonden 0 1 m 30 0 m Messung des Erdungswiderstands Messvorgehen Pr fkonfiguration EARTH RE zwei Zangen p W hlen Sie die Funktion S c tsl mithilfe der Funktionswahltasten aus W hlen Sie die Unterfunktion Aut AANS Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie die Pr fleitungen an das Messger t an Schlie en Sie den Pr fling siehe Abbildung 5 36 Abbildung 5 37 und Abbildung 5 39 an Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional 56 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 8 1 Standardmessung des Erdungswiderstands Anschl sse f r die Erdungswiderstandsmessung E ES ell d N Rc NRp RE N RR Weg gt dd d Abbildung 5 36 Widerstand zur Erde Messung der Erdung der Hauptanlage Abbildung 5 38 Beispiel f r ein Erdungswiderstands Messergebnis Angezeigte Ergebnisse f r die Messung des Erdungswiderstands E Erdungswiderstand Ro
86. onen H oder NGM mithilfe der Funktionswahltasten und den Tasten A Y W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 61 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Abbildung 5 62 Beispiel f r ein PE Leiterwiderstands Messergebnis Angezeigte Ergebnisse Riesa PE Leiterwiderstand Hinweise a Hohe Fluktuationen in der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das Rauschzeichen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu pr fen ob die Ablesewerte stabil sind Q Diese Messung sorgt in RCD gesch tzten elektrischen Anlagen f r ein Ausl sen des RCDs wenn die Pr fung Rpe ausgew hlt wird a W hlen Sie die Messung Rpe rcd um das Ausl sen des RCD in RCD gesch tzten Anlagen zu vermeiden 12 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 16 Beleuchtungsst rke Die Messungen der Beleuchtungsst rke sollte ausgef hrt werden wenn Sie Innen oder Au enbeleuchtungen planen Die Beleuchtungsst rkenmessungen k nnen mithilfe eines Beleuchtungssensors der an einen RS23 Stecker des Messger ts angeschlossen ist durchgef hrt werden Das Messger t Eurotest unterst tzt Beleuchtungsmesssensoren des Typs B und des Typs C SENSOR AR Luz Siehe Kapitel 4
87. onswahltasten Stellen Sie die Unterfunktion auf feig Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Kompensieren Sie den Pr fleitungswiderstand wenn n tig siehe Abschnitt 5 4 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Trennen Sie den Pr fling von der Netzspannung und entladen Sie die Anlage Schlie en Sie die Pr fleitungen an die entsprechenden PE Anschl sse siehe Abbildung 5 12 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Nach Abschluss der Messungen k nnen Sie die Ergebnisse durch Dr cken der Taste MEM speichern optional Angezeigtes Ergebnis Re R LOWO Widerstand R Eonenni Ergebnis bei positiver Polarit t Res Ergebnis bei negativer Pr fpolarit t 41 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 4 2 Fortlaufende Widerstandsmessung bei geringem Pr fstrom Diese Funktion dient im Allgemeinen als Standard Widerstands Messger t f r geringen Pr fstrom Die Messung wird fortw hrend ohne Polarit tsumkehrung ausgef hrt Die Funktion kann ebenso f r Durchgangspr fungen von induktiven Komponenten verwendet werden Pr fschaltung f r fortlaufende Widerstandsmessung Abbildung 5 14 Anwendung von Commander Pr fspitze und Dreileiter Pr fleitung Vorgang bei der Messung des Durchgangs W hlen Sie die Durchgangsfunktion mithilfe der Funktionswahltasten Stellen Sie die Unterfunktion ein Aktivieren Sie den Grenzwert und
88. pannungsberech 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz Kein Ausl sen des RCD 99 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 8 Ableitungswiderstand 10 8 1 Standard Erdungswiderstandsmessung Dreileiter Messung Der Messbereich gem EN61557 5 betr gt 2 00 Q 1999 Q Messbereich Q Aufl sung O Genauigkeit 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 5 des Ablesewerts 5 Ziffern 200 9999 Maximaler Hilfserder Elektrodenwiderstand R 100xRe oder 50 kQ jeweils geringerer Wert Maximaler Sondenwiderstand Rp 100xRe oder 50 kQ jeweils geringerer Wert Zus tzlicher Sondenwiderstandsfehler bei Remax DOCH engere led 10 des Ablesewerts 10 Ziffern Zus tzlicher Fehler bei 3 V Spannungsrauschen OOFZ a a 5 des Ablesewerts 10 Ziffern BIC e al e WEE lt 30 VAC KUrZSCHIUSSSTOM BE lt 30 mA Pr fspannungsfrequenz 2u22uusssesseensnennnsnnnennnenn 125 Hz Pr fspannungsform Sinuswelle St rspannungs Anzeigeschwelle 1 V lt 50 Q maximal Automatische Messung des Hilfserder Widerstands und des Sondenwiderstands Automatische Messung des Spannungsrauschens 10 8 2 Kontaktfreie Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 10 des Ablesewerts 10 Ziffern 20 0 30 0 20 des Ablesewerts l 30 1 39 9 30 des Ablesewerts Abstand zwischen Pr fzangen gt 30 cm
89. r Ableitstrom Pr fungstyp minimale maximaler Ableitstrom Isolation oder MI 3102 H BT EurotestXE Automatische Pr ffolgen Schaltung f r automatische Messungen j oO Q Io Rel Step 2 Step 1 d S LT G A E Be Abbildung 6 4 ee f r automatische Pr ffolgen Vorgang der automatischen Messung Geben Sie den OUBekIZelflVleiz cn Modus vom Hauptmen aus ein W hlen Sie die automatische Pr ffolge A szgomuur LATteftd ieeh AOM oder AUTO ITR W hlen Sie die Pr fparameter Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fletung an den Ursprung der elektrischen Anlage siehe Abbildung 6 4 Schritt 1 optional Dr cken Sie die Taste CAL um die Zrer Messung optional auszuf hren Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 6 4 Schritt 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die automatische Pr ffolge zu beginnen Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional MV N is HI 16A Am Olr za rr 36 OH r ZSA Lim Ze 20 Schritt 2 Schritt 3 Abbildung 6 5 Einzelne Schritte der Pr ffolge AUTO TT Abbildung 6 6 Beispiel f r Ergebnisse der Pr ffolge AUTO TT Angezeigte Ergebnisse w hrend der automatischen Pr ffolge und gespeicherte Ergebnisse Spannung Angezeigte Ergebnisse f r Einphasensysteme Uln Spannung zwischen Phase und Neutralleiter Ulpe Spann
90. renz f r die Sicherungspr fung festgelegt Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 0 40 0 EEE SE 1 ms 0 0 max Zeit F r maximale Zeiten siehe Referenznormen in Kapitel4 4 5 RCD Pr fung Diese Spezifizierung gilt f r die maximale Zeit gt 40 ms Pr ISTOMase een Yaxl n lAN Zxl n Sxl n 5xlan ist nicht verf gbar f r I1u 1000 mA RCD Typ AC oder lan gt 300 mA RCD Typen A F 2xlan ist nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typen A F Die Genauigkeitsangaben gelten f r den gesamten Messbereich 10 4 3 Ausl sestrom Ausl sestrom Der gesamte Messbereich entspricht den Anforderungen von EN 61557 Messbereich I Aufl sung I Genauigkeit 0 2xlan 1 1xlan AC Typ 0 05xlan 0 2xlan 1 5xlan A Typ lan230 mA 0 05xIun 0 2xlan 2 2xlan A Typ Lu 20 mA 0 05xlan 0 1xlan 0 2xlan 2 2xlan B Typ 0 05xlan Ausl sezeit Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 300 Kontaktspannung Messbereich V re V Genauigkeit 0 0 19 9 0 Re des Ablesewerts 10 Ziffern 20 0 99 9 0 15 des Messwerts Die Genauigkeitsangabe gilt wenn die Teen w hrend der Messung stabil ist und der PE Anschluss frei von Interferenzspannungen ist Die Messung der Ausl sung ist nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typen B B Die Genauigkeitsangaben gelten f r den gesamten Messbereich 96 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 5 Fehlerschleifenimpedanz und unb
91. se Widerstand der S Sonde Potenzial Rense Widerstand der H Sonde Strom D MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Hinweise LI Ein hoher Widerstand der Sonden S und H k nnen die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall werden die Warnmeldungen Rp und Rc angezeigt Eine PASS FAIL Anzeige erscheint nicht Hohe St rstr me und spannungen in der Erdung k nnen die Messergebnisse beeinflussen Das Pr fger t zeigt dann die Warnmeldung HiH an Sonden m ssen in ausreichendem Abstand vom Pr fgegenstand platziert werden 5 8 2 Kontaktfreie Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen Die Messung erm glicht ein einfaches Pr fen einzelner Erdungsspie e in gro en Erdungssystemen Diese Methode ist besonders f r Pr fungen in Stadtgebieten wo keine Pr fsonden eingesetzt werden k nnen geeignet Anschluss f r die kontaktfreie Messung Erdungswiderstands Abbildung 5 39 Kontaktfreie Erdungswiderstandsmessung Abbildung 5 40 Beispiel f r ein Ergebnis bei kontaktfreier Erdungswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse f r die kontaktfreie Messung des Erdungswiderstands ege Erdungswiderstand Hinweise LI LI LI LI F r die Erdungswiderstandsmessung mit zwei Messzangen sollten die Zangen A 1018 und A 1019 verwendet werden Die Zange A 1391 wird nicht unterst tzt Der Abstand zwischen den Zangen muss mindestens 30 cm betragen Hohe St rstr me und spannungen in der Erdung k nnen di
92. sl seblockierung f hrt blicherweise nicht zu einem Ausl sen des RCD Jedoch k nnte der Ausl segrenzwert des RCD als Folge eines Ableitstroms an den Schutzleiter PE oder einer kapazitiven Verbindung zwischen den Leitern L und PE berstiegen werden Leitungsimpedanz Spannungsabfall a Bei der Messung Ziine Line Leitungsimpedanz mit den angeschlossenen Pr fleitungen PE und N wird eine Warnung vor gef hrlicher PE Spannung ausgegeben Die Messung wird dennoch ausgef hrt a Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist a Die Pr fanschl sse L und N werden je nach erfasster Anschlussspannung automatisch vertauscht gilt nicht f r GB Version Leistung Harmonische Strom a Bevor Sie Leistungsmessungen starten m ssen die Einstellungen der Stromzange im Men Einstellungen gepr ft werden W hlen Sie ein Stromzangenmodell und einen Messbereich aus die am besten f r die erwarteten Stromwerte geeignet sind a Beachten Sie die Polarit t der Stromzange Pfeil auf der Pr fzange muss zur angeschlossenen Leitung hinzeigen anderenfalls wird das Ergebnis negativ Beleuchtungsst rke a Stellen Sie sicher dass die Milchglasbirne ohne Schatten einer Hand des K rpers oder sonstigen unerw nschten Objekten beleuchtet wird a Kunstlichtquellen erreichen erst nach einiger Zeit ihre volle Leistungsst rke siehe technische Daten der Lichtquellen und sollten daher solang
93. so m ssen verschiedene Pr fanschl sse gew hlt werden Die standardm ige Dreileiter Pr fleitung das Schuko Pr fkabel oder der Commanderstecker die Commander Pr fspitze k nnen f r die Isolationspr fung mit nominellen Pr fspannungen von lt 1000 V verwendet werden F r die Isolationspr fung mit 2500 V ist die 2500 V Zweileiter Pr fleitung zu verwenden Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Doppelklick f r fortlaufende Messung und klicken Sie ein weiteres Mal wenn Sie die Messung stoppen wollen Warten Sie nach Abschluss der Messung bis das Pr fst ck vollst ndig entladen ist Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Sal alt Abbildung 5 8 Beispiel f r ein Isolationswiderstands Messergebnis Angezeigte Ergebnisse a Isolationswiderstand UM Pr fspannung tats chlicher Wert 37 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 3 DAR und PI Diagnose nur MI 3102 HBT Die Analyse der nderung des gemessenen Isolationswiderstands ber einen bestimmten Zeitraum und die Berechnung des DAR Dielectric Absorption Ration dielektrische Absorption und PI Polarization Index Polarisierungsindex ist sehr hilfreich f r Wartungspr fungen bei Isoliermaterialien Die Diagnosepr fung ist eine Langzeitpr fung zur Bewertung der Qualit t des gepr ften Isoliermaterials Die Ergebnisse dieser Pr fung erleichtern die Entscheidung wann das Isoliermaterial zu Pr ventionszwecken a
94. ste MEM optional LI LI LI LI LI LI LI Abbildung 5 42 Beispiel f r ein Ergebnis der Messung des spezifischen Erdwiderstands Angezeigte Ergebnisse f r die Messung des Erdungswiderstands Deeg Spezifischer Erdwiderstand Ron Widerstand der H E Sonde Strom RB Widerstand der S ES Sonde Potenzial Hinweise a Ein hoher Widerstand der Sonden S H ES und E k nnen die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall werden die Warnmeldungen Rp und Rc angezeigt a Hohe St rstr me und spannungen in der Erdung k nnen die Messergebnisse beeinflussen Das Pr fger t zeigt dann die Warnmeldung noise Rauschen an 59 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 9 PE Pr fanschluss Es ist m glich dass am PE Leiter oder anderen zug nglichen Metallteilen eine gef hrliche Spannung anliegt Dies stellt eine u erst gef hrliche Situation dar da der PE Leiter und die MPE als geerdet gelten Falsche Verdrahtung ist ein h ufiger Grund hierf r siehe Beispiele unten Wenn Sie die Taste TEST dr cken werden die Pr fungen in allen Funktionen die Netzspannung erfordern sofort ausgef hrt Beispiele f r die Anwendung des PE Pr fanschlusses L1 Reversed phase and protection conductors THE MOST DANGEROUS ISITUATION S Reversed phase and protection conductors MOST DANGEROUS I SITUATION Abbildung 5 44 Vertauschte L und PE Leiter Verwendung der Dreileiter Pr fleitung
95. stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Kompensieren Sie den Pr fleitungswiderstand wenn n tig siehe Abschnitt 5 4 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Trennen Sie den Pr fling von der Netzspannung und entladen Sie ihn Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling siehe Abbildung 5 14 an Dr cken Sie die Taste TEST um mit der Durchgangspr fung zu beginnen Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu beenden Nach Abschluss der Messungen k nnen Sie die Ergebnisse durch Dr cken der Taste MEM speichern optional LI UU UL LI LI LI LI LI Abbildung 5 15 Beispiel f r die Messung der fortlaufenden Widerstandsmessung Angezeigtes Ergebnis E EE Widerstand 42 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 4 3 Kompensation des Pr fleitungswiderstands Dieses Kapitel beschreibt wie der Widerstand der Pr fleitu ngen in beiden Durchgangsmessfunktionen R LOWQO und CONTINUITY ausgeglichen werden kann Die Kompensation ist notwendig da der Widerstand in den Pr fleitungen und der innere Widerstand des Messger ts den gemessenen Widerstand beeinflussen k nnen Die Kompensation der Leitung ist daher sehr wichtig um korrekte Ergebnisse zu erhalten CAL Das Symbol CH wird angezeigt wenn der Ausgleich erfolgreich war Stromkreise zur Kompensation des Pr fleitungwiderstands N L2 N L2 e H N Abbildung 5 16 kurzgeschlossene Pr fleitungen prolon
96. ster Kurzschlussstrom A 7 5 110 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang A Sicherungen Sicherungstyp D Trennzeit s Minimaler unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 111 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang B Zubeh rteile Anhang B Zubeh rteile f r Spezialmessungen In der Tabelle unten sind empfohlene standardm ige und optionale Zubeh rteile aufgef hrt die f r Spezialmessungen erforderlich sind Anbei befindet sich eine Liste mit Standard Zubeh rteilen f r Ihr Set Setzen Sie sich mit Ihrem Vertriebspartner in Verbindung wenn Sie weitere Informationen w nschen Funktion Geeignete Zubeh rteile optional mit Bestellcode A Isolationswiderstand a Pr fkabel 3x 1 5 m a Commander Pr fspitze A 1401 a 2 5 kV Pr fleitung 2 x 1 5 m Widerstand RLOWO a Pr fkabel 3x 1 5 m Durchgang a Commander Pr fspitze A 1401 a Pr fleitung 4 m A 1012 Leitungsimpedanz a Pr fkabel 3x 1 5 m VOLTAGE DROP a Commander Pr fstecker A 1314 Spannungsabfall a Netzmesskabel Fehlerschleifenimpedanz a Commander Pr fspitze A 1401 a Drehstromadapter mit Schalter A 1111 Widerstand des a Pr fkabel 3x 1 5 m Erdungsanschlusses a Commander Pr fstecker A 1314 a Netzmesskabel a Commander Pr fspitze A 1401 RCD Pr fung a Pr fkabel 3x 1 5 m a Commander Pr fstecker A 1314 a Netzmesskabel a Drehstromadapter mit Schalter A 1111 Erdungswiderstand RE a Pr fkabel 3x 1 5 m a Erdungspr fset 3 L
97. t werden a Die spezielle 2 5 kV Pr fleitung mit zwei Leitern ist f r Isolationspr fungen bei 2 5 kV zu nutzen nur MI 3102 HBT a Wenn zwischen den Pr fanschl ssen eine Spannung von ber 30 V AC oder DC gemessen wird wird die Messung des Isolierwiderstands nicht ausgef hrt a Das Messger t entl dt Pr flinge automatisch nach Abschluss der Messung a Durch Doppelklick auf die Taste TEST wird eine Durchgangsmessung durchgef hrt Durchgangsmessung a Wenn eine Spannung von ber 10 V AC oder DC zwischen den Pr fanschl ssen erfasst wird kann die Durchgangsmessung nicht durchgef hrt werden a Bevor eine Durchgangsmessung durchgef hrt wird ist wo notwendig der Pr fleitungswiderstand zu kompensieren Erdungswiderstand RE zwei Zangen spezifischer Erdwiderstand p a Wenn die Spannung zwischen den Pr fanschl ssen h her ist als 30 V wird die Messung des Widerstands zur Erdung nicht ausgef hrt a Wenn ein Spannungsrauschen von ber 5 V zwischen den Pr fanschl ssen H und E oder S vorliegt wird das Warnsymbol zi Rauschen angezeigt was darauf hinweist dass das Pr fergebnis m glicherweise falsch ist a F r die Erdungswiderstandsmessung mit zwei Messzangen sollten die Zangen A 1018 und A 1019 verwendet werden Die Zange A 1391 wird nicht unterst tzt a F r die Messung des spezifischen Erdwiderstands ist der p Adapter A 1199 zu verwenden RCD Funktionen a Die Parameter die f r eine Funktion eingestellt
98. tand erheblich abweichen der vom Eurotest Ger t simuliert wird Sollten IMDs mit sehr geringen Pr fstr men unter 1 mA gepr ft werden ist der angezeigte Wert blicherweise geringer Strom h her als der eigentliche simulierte Widerstand Der Unterschied ist bei geringeren Einstellwiderst nden geringer Autosequenz Pr fungen Siehe Hinweise zu Pr fungen Messungen der ausgew hlten Autosequenz 11 MI 3102 H BT EurotestXE Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 2 2 Akkus und Ladeger t Das Ger t wird mit sechs Alkali Batterien Typ AA oder wiederaufladbaren Ni MH Akkus betrieben Die angegebene Betriebszeit bezieht sich auf Akkus mit einer Nennleistung von 2100 mAh Der Ladezustand der Batterien wird permanent im unteren rechten Teil angezeigt Wenn die Batterie zu schwach ist wird dies wie in der Abbildung 2 1 angezeigt Die Anzeige erscheint einige Sekunden bevor sich das Ger t ausschaltet WERTTERY TEST j TOO LOH 6 DU Abbildung 2 1 Ladezustandsanzeige Batterie entladen Die Akkus werden immer geladen wenn das Netzteil am Ger t angeschlossen ist Die Polarit t der Netzteil Buchse wird in Abbildung 2 2 angezeigt Die integrierte Schaltung steuert den Ladevorgang und stellt eine optimale Batterielebensdauer sicher Abbildung 2 2 Polarit t der Netzteil Buchse Symbole l Anzeige des Akkuladevorgangs i Abbildung 2 3 Ladestandsanzeige A Allgemeine Warnhinweise oa Wenn das Ger
99. tig dass das Pr fger t regelm ig kalibriert wird damit die in der Betriebsanleitung aufgef hrten technischen Daten garantiert werden k nnen Es wird die j hrliche Kalibrierung empfohlen Nur zugelassenes technisches Personal darf die Kalibrierung durchf hren Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler 90 MI 3108 EurotestPV Wartung 9 4 Service F r Reparaturarbeiten die w hrend der Garantiezeit oder anschlie end anfallen den Vertriebspartner kontaktieren 91 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 Technische Daten 10 1 Isolationswiderstand Isolationswiderstand Nennspannungen 50 V DC 100 V DC und 250 V DC Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 15 MQ 199 9 MO Messbereich NC Aufl sung MQ Genauigkeit 0 00 19 99 5 des Ablesewerts 3 Ziffern 20 0 99 9 10 des Ablesewerts 100 0 199 9 20 des Ablesewerts Isolationswiderstand Nennspannungen 500 V DC und 1000 V DC Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 15 MO 999 MQ 5 des Ablesewerts 10 des Ablesewerts Isolationswiderstand Nennspannung 2500V c nur MI 3102 HBT 10 des Ablesewerts 10 des Ablesewerts Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 3 des Ablesewerts 3 Ziffern 0 3000 Nennspannungen eneessesseensennesenennennn 50 Voc 100 Voc 250 Voc 500 Voc 1000 Voc 2500 Voc nur MIIS102HBT Leerlaufspannung o o
100. ts Nur f r Pr fspannungen 500 Voc 1000 Voc und 2500V c Falls die Isolationswider standswerte R so 60s oder R so TOmin ber dem zul ssigen Bereich liegen wird der PI Faktor nicht berechnet Das Ergebnisfeld bleibt leer PI 93 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 3 Durchgang 10 3 1 Widerstand R LOW Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 16 Q 1999 Q Messbereich R Q GEN Q Genauigkeit 0 00 19 99 3 des Ablesewerts 3 Ziffern 20 0 199 9 5 des Ablesewerts 200 1999 A Messbereich R R O Aufl sung Q CT DE O Fe et ___ 200 1999 Eo a 5 des Ablesewerts 5 Ziffern Leerlaufspannung 222022202ene nee 6 5 V DC 9VDC MESSSITOM aussen min 200 mA bei Lastwiderstand von 2 Q Kompensation der Pr fleitung biszu5 Q Anzahl m glicher brutungen gt 2000 bei vollst ndig geladener Batterie Akku Automatische Polarit tsumkehrung der Pr fspannung 10 3 2 Widerstand CONTINUITY 0 0 19 9 20 1999 5 des Ablesewerts 3 Ziffern Leerlaufspannung 20222002220 nn 6 5 V DC 9VDC Kurzschlussstrom nennen max 8 5 mA Kompensation der Pr fleitung bis zu5 Q 94 MI 3102 H BT EurotestXE Technische Spezifikationen 10 4 RCD Pr fung Allgemeine Daten Nennwert Ableitstrom A AC 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Nennwert Ableitstromgenauigkeit
101. tung erm glicht ein einfaches Ablesen der Ergebnisse Anzeigen Messparameter und Meldungen Zwei Pass Fail LED Anzeigen befinden sich seitlich des LCD Displays Der Betrieb des Messger ts wurde so einfach wie m glich konzipiert so dass au er dem Lesen dieser Bedienungsanleitung keine Schulungen zur Verwendung dieses Messger ts n tig sind Dem Bediener wird empfohlen sich mit den Messungen im Allgemeinen und ihren typischen Einsatzm glichkeiten vertraut zu machen und hierf r das METREL Handbuch Leitfaden zum Pr fen und von Niederspannungsanlagen zu lesen Das Messger t wird mit allen Zubeh rteilen geliefert die f r ein bequemes Durchf hren der Messungen erforderlich sind MI 3102 H BT EurotestXE Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 2 Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 2 1 Warnungen und Hinweise Um ein H chstma an Bedienersicherheit der Anlage w hrend der Pr fungen und Messungen zu garantieren empfiehlt Metrel das Messger t Eurotest nur in gutem und unbesch digtem Zustand zu verwenden Bei der Verwendung des Ger ts sind die folgenden allgemeinen Warnhinweise zu beachten A Allgemeine Warnhinweise LI Das Symbol A am Messger t bedeutet Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um eine sichere Bedienung zu garantieren Das Symbol erfordert eine Handlung Wird das Testger t nicht wie in diesem Handbuch beschrieben eingesetzt so kann die durch das Arbeitsger t gew hrte Sicherhe
102. ung zwischen Phase und Schuitzleiter Unpe Spannung zwischen Neutral und Schutzleiter een Frequenz MI 3102 H BT EurotestXE Automatische Pr ffolgen Angezeigte Ergebnisse f r Dreiphasensysteme Ju nu Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 Jk EE Spannung zwischen den Phasen L1 und L3 JN una Spannung zwischen den Phasen L2 und L3 1 2 3 ac Korrekter Anschluss Drehrichtung rechts SA lie Korrekter Anschluss Drehrichtung links GEET Frequenz Angezeigte Ergebnisse f r das IT System UI2 sch Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 U1pe Spannung zwischen Phase L1 und Schutzleiter U2pe Spannung zwischen Phase L2 und Schuitzleiter SE Frequenz Leitungsimpedanz Zinsen Leitungsimpedanz ISC nu Unbeeinflusster Kurzschlussstrom Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Spannungsabfall wenn verf gbar Al nase Spannungsabfall Schleifenimpedanz Zs oder Zsrco een Schleifenimpedanz SE 4 22 unbeeinflusster Fehlerstrom Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Fehlerstroms PE Leiterwiderstand Rpe oder Rpexrco CEET PE Leiterwiderstand Erstfehler Ableitstrom ISFL nur Pr ffolge AUTO IT Isc1 Erstfehler Ableitstrom bei Einzelfehler zwischen L1 PE Isc2 Erstfehler Ableitstrom bei Einzelfehler zwischen L2 PE Pr fung von Isolationsw chter IMD nur Pr ffolge AUTO IT RI eaen Schwelle des indikativen Isolationswiderstan
103. urotestXE Beschreibung des Messger ts ontinuity RCD EN 61557 6 RLow EN 61557 4 I 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA 1A R 0 12 1999 Nominal voltage 100V 264V 15Hz 500Hz Test current min 200mA at2 Contact voltage Open circuit voltage 6 5V 9 0V Uc 0 0V 100 0V Continuity 7mA Rs 0 00 1000 Rs Uc 1 n R 0 0 1999 Test current max 8 5mA Tripping time Open circuit voltage 6 5V 9 0V non delayed time delayed RCDs 1 0ms 300ms 500ms 2 0ms 150ms 200ms 5 0ms 40ms 150ms Uc 0 0V 100 0V Tripping current voltages 100V 250V 500V 1kV 1 02 In 11 INAC 1 5 INA easuring current min 1mA atRn Un 1k M t Oms 300ms Uc 0 0V 100 0V ort circuit current lt 3mA Multiplier 0 5 1 2 5 20 224 832 Insulation resistance EN 61557 2 R 0 18M 199 9M Un 50Vr 100 Ve 250 Ven R 0 12M 999M Un 500V 1kV LU DV 1200V Mont Line impedance EN 61557 3 Resistance to earth EN 61557 5 L N L 0 17 1999 Ipsc 0 20Av 1 4kArw 9999 Nominal voltage 100V 440V 15Hz 500Hz ault loop impedance EN 61557 3 E 0 1999 L PE 0 17 PFC 0 14A 1 4KA CAT Ill 600V inal voltage 100V 264V 15Hz 500Hz Voltage frequency w U ON 440V f 15Hz 500Hz Ze METREL Ljubljanska 77 Phase rotation EN 61557 SI 1354 Horjul 7 Nominal voltage 100V 440V 15Hz 500Hz Meraung Eh j EE S Results 1 2 3 0r2 1 3 all u En aa i Abbildung 3 5 unten Legende 1 Infoschild unten 2 Tragegurthalterungen A Seitenabdeckunge
104. uswahl der Unterfunktionen Leitungsimpedanz Zline oder Spannungsabfall AU Sicherungstyp Auswahl des Sicherungstyps NV gG B C K D Sicherung Nennstrom der ausgew hlten Sicherung Nennstrom der ausgew hlten Sicherung Sicherung T Maximale Abschaltzeit der ausgew hlten Sicherung Minimaler Kurzschlussstrom f r die ausgew hlte Sicherung Siehe Anhang A f r Referenzdaten zu Sicherungen Weitere Pr fparameter f r Spannungsabfallmessungen Maximaler Spannungsabfall 3 0 9 0 52 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen 5 7 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Schaltungen f r Messungen der Leitungsimpedanz L1 8 L2 EEE BEER E y ee EE tr e E BE N L2 L L PE L3 Ro RE RE Abbildung 5 31 Leitungsimpedanzmessungen zwischen Phase und Neutralleiter oder Phase und Phase Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung Vorgehen bei der Leitungsimpedanzmessung W hlen Sie die Unterfunktion AIRG W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 31 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional line C aA Joms Abbildung 5 32 Beispiele f r Ergebnisse der Leitungsimpedanzmessung
105. uszutauschen ist Der DAR Wert ist das Verh ltnis der Messwerte des Isolationswiderstands nach 15 Sekunden und nach 1 Minute Die Pr fspannung DC liegt w hrend des gesamten Messvorgangs an R so 7 min DAR R so 75 S Der PI Wert ist das Verh ltnis der Messwerte des Isolationswiderstands nach 1 Minute und nach 10 Minuten Die Pr fspannung DC liegt w hrend des gesamten Messvorgangs an Rio 1 0 min PI Riso 1 min Weitere Informationen zu den PI und DAR Diagnosepr fungen finden Sie im Metrel Handbuch Moderne Isolationspr fung TE 2991 Siehe Kapitel 4 2 Funktionsauswahl f r Anweisungen zu den Hauptfunktionen Abbildung 5 9 Men Diagnosepr fungen Pr fparameter f r Diagnosepr fungen Uiso Nominelle Pr fspannung 500 V 1000 V 2500 V Der Nennwert f r die Pr fspannung von 2500 V ist nur auf der MI 3102 HBT verf gbar 38 MI 3102 H BT EurotestXE Messungen Vorgehen bei Diagnosepr fungen W hlen Sie die Funktion AIIZERRScH aus dem Men OTHERS Stellen Sie die nominelle Pr fspannung ein Schlie en Sie das Pr fkabel an das Messger t und den Pr fling siehe Abbildung 5 6 und Abbildung 5 7 F r Messungen mit einer nominellen Pr fspannung von Un lt 1000 V und Un 2500 V m ssen unterschiedliche Pr fkabel verwendet werden Ebenso m ssen verschiedene Pr fanschl sse gew hlt werden Die standardm ige Dreileiter Pr fleitung das Schuko Pr fkabel oder der Comman
106. was GER Abbildung D 3 R ckseite TEST Beginnt Messungen Dient auch als PE Ber hrungselektrode Linker Status RGB LED Rechter Status RGB LED LED Leuchten Commander Pr fspitze Zur Auswahl der Pr ffunktion Speichern Aufrufen L schen der Pr fungen im Messger tspeicher Ein Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung des Messger ts Schaltet Leuchte ein aus Commander Pr fspitze Gr e AAA Alkali wiederaufladbar NiMH Batteriefachabdeckung Abnehmbare Kappe CAT IV Commander Pr fspitze 117 MI 3102 H BT EurotestXE Anhang D Commander DA Betrieb von Commandern Beide LEDs gelb Warnung Gef hrliche Spannung am PE Anschluss des Commanders Rechte LED rot Fehleranzeige Rechte LED gr n Bedingungen erf llt Linke LED blinkt blau Commander berwacht die Eingangsspannung Linke LED orange Spannung zwischen Pr fanschl ssen ist h her als 50 V Beide LEDs blinken rot Batterieladestand gering Beide LEDs rot und schalten ab Batteriespannung zu gering um den Commander betreiben zu k nnen PE Anschluss Pr fverfahren Schlie en Sie den Commander an das Messger t an Schlie en Sie den Commander an das Pr fst ck siehe Abbildung D 4 Ber hren Sie die PE Pr fspitze Taste TEST am Commander mindestens eine Sekunde lang Wenn der PE Anschluss an die Phasenspannung angeschlossen wird leuchten die LEDs gelb auf eine Warnmeldung wird auf dem Messger t angezeigt der Summer des Messger ts ert

Download Pdf Manuals

Related Search

MI3102BT BED 1 de

MI3102BT--BED-1-de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents