Home

PDF-Bedienungsanleitung - KOMETEC, Online

1. Angezeigte Ergebnisse Zee Leitungsimpedanz ISC Unbeeinflusster Kurzschlussstrom Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Der unbeeinflusste Kurzschlussstrom wird folgenderma en berechnet I Unx Ka SC Z Dabei sind U a Ee die Nennspannung L N oder L1 L2 siehe Tabelle unten und KSC der Korrekturfaktor f r Isc siehe Kapitel 4 3 5 Isc Faktor Bereich der Eingangsspannung L N oder L1 L2 110 V 93 V lt ULn lt 134 V 230 V 185 V lt UL n lt 266 V 400 V 321 V lt UL lt 485 V 49 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Hinweis a Starke Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das Zeichen f r Rauschen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 5 6 2 Spannungsabfall Der Spannungsabfall wird auf der Grundlage der Differenz zwischen der Leitungsimpedanz an den Anschlusspunkten Steckdosen und der Leitungsimpedanz am Referenzpunkt blicherweise die Impedanz an der Schalttafel berechnet Schaltungen f r die Messung des Spannungsabfalls i e K ec ER Sec PL1 En Abbildung 5 30 Spannungsabfallmessung Phase Neutralleiter oder Phase Phase Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung Si Ai O Ka m E I Step 1 I d l Verfahren
2. Stellen Sie im Bedarfsfall die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM Das Ergebnis der Ber hrungsspannung bezieht sich auf den Nennfehlerstrom des RCD und wird mit einem geeigneten Faktor multipliziert in Abh ngigkeit vom RCD Typ und der Art des Pr fstroms Um eine negative Ergebnistoleranz zu vermeiden kommt der Faktor 1 05 zur Anwendung In Tabelle 5 1 finden Sie detaillierte Berechnungsfaktoren f r die Ber hrungsspannung Ber hrungsspannung Uc KE 1 05xlan AC e o 105w beliebig AC s 2x1 05xlan AF B 2x1 4x1 05xlan AE III Zecif zla JI aneh Ar Il DB BB 201 05 kee B B S 2x2x1 05xln inkl Tabelle 5 1 Beziehung zwischen Uc und lan 41 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Der Schleifenwiderstand ist ein Anhaltswert und wird aus dem Uc Ergebnis ohne zus tzliche U Proportionalit tsfaktoren berechnet nach R AN US mA Acc SE ue 9v El L PE WN PE eese Abbildung 5 18 Beispiel f r die Ergebnisse einer Ber hrungsspannungsmessung Angezeigte Ergebnisse C un Ber hrungsspannung Risse Fehlerschleifenwiderstand 5 4 2 Ausl sezeit RCDt Die Messung der Ausl sezeit berpr ft die Empfindlichkeit des RCD bei verschiedenen Fe
3. 20 MI 3100B SE EurotestEASI Bedienung des Ger ts W hrend der Messung wurde hohes St rrauschen festgestellt Messergebnisse sind m glicherweise beeintr chtigt L und N wurden vertauscht Achtung An den Pr fanschl ssen liegt Hochspannung an Achtung Gef hrliche Spannung am PE Anschluss T tigkeiten sofort beenden und den Fehler das Anschlussproblem beseitigen bevor mit irgendwelchen T tigkeiten fortgefahren wird Pr fleitungswiderstand wurde bei der Durchgangspr fung nicht kompensiert FEl io ra Ke r Pr fleitungswiderstand wurde bei der Durchgangspr fung kompensiert Hoher Widerstand der Pr fsonden zur Erde Messergebnisse sind m glicherweise beeintr chtigt Gemessenes Signal liegt au erhalb des eingegrenzten Messbereichs Ergebnisse sind beeintr chtigt Schmelzsicherung F1 wurde ausgel st HEAR 4 1 4 Ergebnisse Messergebnis liegt innerhalb der voreingestellten Grenzwerte PASS Messergebnis liegt au erhalb der voreingestellten Grenzwerte FAIL OKS Messung wurde abgebrochen Warnhinweise und Meldungen beachten 4 1 5 Akustische Signale Akustisches Achtung Am PE Anschluss wurde eine gef hrliche Spannung Dauersignal festgestellt 4 1 6 Hilfe Bildschirme HELP ffnet den Hilfe Bildschirm Hilfe Men s stehen in allen Funktionen zur Verf gung Das Hilfe Men enth lt Schaltschemen f r die Darstellung wie das Ger t richtig an die elektrische Anlage angeschlossen wird
4. 48 5 6 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom 22 49 902 PUSA EE 50 MI 3100B SE EurotestEASI Inhaltsverzeichnis 5 7 EraUngsWIderstand WEE 52 5 7 1 Standardmessung des Erdungswidereiande nennen 53 5 8 E GE h at ell EEN 55 5 9 Ee EE BEE Alla 57 Automatische Pruffolgen 2 222 59 DATENVErarDeILUNG ioiei een een 63 7 1 SpPEIChEer rganisatlon zus se E 63 1 2 PAENSUTUKU re nee ee 63 1 3 Speichern der Pr fergebnisse nenne nano nenn nenn nnnn name nennen 65 17 4 Abrufen von Pr fergebnissen ua en aa 66 1 9 L schen gespeicherter Daten a a a ra 67 7 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts AA 67 7 5 2 L schen von Messung en auf dem gew hlten Zpeicherpiatz 67 7 5 3 L schen einzelner Messungen 2222022220020000000n0nnnnonnnnn nenne nnnnonnnnennnnnnnnnn nennen 68 7 5 4 Umbenennen von Anlagenstrukturelementen Upload vom PC 69 7 5 5 Umbenennen von Anlagenstrukturelementen mit dem Barcode oder RFID Ee risna ee ee A ee 69 1 6 KOMMURIKAUON ae nes ZU 7 6 1 Kommunikation ber USB und HG 70 7 6 2 DGluetootb hkommunikatton 71 Aktualisieren des GelalSs e sme 72 Warnung aan 73 9 1 Austausch e Een D ne EE 73 9 2 REINIGUNG E 13 9 3 Regelm ige Kalibrierung name nenne nenn nano nnnn anne 73 9 4 RUNdEeNdlenst n Bee ee een 13 10 LEechnIscHhe Da len EE 74 10 1 EE een 14 10 2 Durchgang sans 9 10 2 1 Niederohmwiderstand R LOW uuusssnsenssnennnnennsn
5. C 2 1 nderung f r sterreich RCD Typ G Die Ausf hrungen des Kapitels 5 4 werden wie folgt ge ndert o RCD Typ G hinzugef gt o die Zeitgrenzwerte sind dieselben wie beim RCD des allgemeinen Typs o die Ber hrungsspannung wird genauso berechnet wie beim RCD des allgemeinen Typs nderungen im Kapitel 5 4 Pr fparameter f r RCD Pr fung und Messung TEST Pr fung der RCD Unterfunktion Uc RCDt RCD I AUTO Angegebene Fehlerstromempfindlichkeit des RCD lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA type RCD Typ AC A F B B Multiplikationsfaktor f r den Pr fstrom 1 2 5xlanl Ulim _ Konventioneller Grenzwert f r die Ber hrungsspannung 25 V 50 V nur Modell MI 3102 BT Hinweise a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc gew hlt werden a Selektive verz gerte RCDs und RCDs mit G Verz gerung haben ein verz gertes Ansprechverhalten Sie enthalten f r den Fehlerstrom einen Integrationsmechanismus der das verz gerte Ausl sen generiert Jedoch beeinflusst die Ber hrungsspannungs Vorpr fung im Messverfahren auch das RCD Daher ben tigt es eine gewisse Zeit um den Ruhezustand wieder herzustellen Vor Durchf hrung der Ausl sepr fung wird eine Zeitverz gerung von 30 s eingeschaltet damit das RCD vom Typ nach 89 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang C L nderspezifische Angaben Vorpr fungen den Ausgangszustand wiederherstellen kann F r denselben Zweck wurde f r RCDs vom
6. Commander Pr fspitze A 1401 RCD Pr fung a Pr fleitung 3x 1 5 m a Commander Pr fspitze A 1314 a Netzmesskabel a Dreiphasen Adapter mit Schalter A 1111 Erdungswiderstand RE a Pr fleitung 3x 1 5 m a Erdungspr fset Dreileiter 20 m S 2026 a Erdungspr fset Dreileiter 50 m S 2027 Drehfeld a Pr fleitung 3x 1 5 m a Dreiphasen Adapter A 1110 a Dreiphasen Adapter mit Schalter A 1111 Spannung Frequenz a Pr fleitung 3x 1 5 m a Commander Pr fspitze A 1314 a Netzmesskabel a Commander Pr fspitze A 1401 Autosequence Funktionen a Pr fleitung 3x 1 5 m a Commander Pr fspitze A 1314 a Netzmesskabel a Commander Pr fspitze A 1401 88 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang C L nderspezifische Angaben Appendix C L nderspezifische Hinweise Dieser Anhang C enth lt eine Anzahl von geringf gigen nderungen die mit l nderspezifischen Anforderungen zusammenh ngen Einige der nderungen f hren zu modifizierten aufgelisteten Funktionsmerkmalen die sich auf Hauptabschnitte beziehen andere sind zus tzliche Funktionen Einige geringf gige nderungen beziehen sich auch auf verschiedene Anforderungen desselben Markts die durch verschiedene Anbieter abgedeckt werden C 1 Liste der l nderbezogenen nderungen Die folgende Tabelle enth lt eine aktuelle Liste der angewandten nderungen Betroffene Kapitel Art der nderung 5 4 C 2 1 Hinzugef gt Spezieller RCD Typ G C 2 nderungspunkte
7. ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Funktionswahlschalter Kehrt ohne nderungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck Initialisierung des Bluetooth Dongles Der Bluetooth Dongle muss initialisiert werden wenn er das erste Mal zusammen mit dem Ger t verwendet wird W hrend der Initialisierung stellt das Ger t die Parameter und den Namen des Dongles ein um korrekt mit dem PC oder anderen Ger ten ber Bluetooth kommunizieren zu k nnen Initialisierungsverfahren Schlie en Sie den Bluetooth Dongle A1436 an das Ger t an Dr cken Sie die Taste RESET am Bluetooth Dongle A 1436 f r mindestens 10 Sekunden W hlen Sie INIT BT DONGLE im Kommunikationsmen und dr cken Sie die Taste TEST Warten Sie auf die Best tigungsmeldungen und den Piepton Wenn der Dongle korrekt initialisiert wurde erscheint folgende Meldung EXTERNAL BT DONGLE SEARCHING OK SUCHE NACH EXTERNEM BT DONGLE VERLIEF ERFOLGREICH Hinweise a Der Bluetooth Dongle A1436 sollte immer initialisiert werden bevor er das erste Mal mit dem Ger t verwendet wird a Falls der Dongle durch ein anderes Metrel Ger t initialisiert wurde wird er unter Umst nden nicht korrekt funktionieren wenn er wieder zusammen mit dem Ger t verwendet wird a F r weitere Informationen ber die Kommunikation via Bluetooth wenden Sie sich dem Kapitel 7 6 Kommunikation und der Bedienungsanleitung des A1436 zu Auswahl des Barcode Lesertyps In diesem Men kann d
8. Niederohm Messung am Erdungsanschluss gem EN 61557 4 200 mA und a CONTINUITY Durchgang Kontinuierliche Widerstandsmessung mit 7 mA Weitere Informationen zu den Tastenfunktionen finden Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Abbildung 5 8 200 mA Niederohmmessung Pr fparameter f r die Widerstandsmessung Unterfunktion der Widerstandsmessung R LOWO CONTINUITY Maximaler Widerstand AUS 0 1 Q 20 0 Q Zus tzliche Pr fparameter f r die Unterfunktion Durchgang Summer Ein akustisches Signal wenn der Widerstand unter dem eingestellten Grenzwert liegt oder Aus Zus tzliche Taste HELP Tippen Kalibriert die Pr fleitungen bei den Durchgangsfunktionen F r 1 s gedr ckt halten ffnet den Hilfe Bildschirm 5 3 1 Niederohmmessung 200 mA Die Widerstandsmessung wird mit automatischem Polarit tswechsel bei der Pr fspannung durchgef hrt Pr fschaltung f r die Niederohmmessung 36 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen MPEG Main Potential Equilizing Collector PCC Protection Conductor Collector WVA Dil un DEL extension lead Abbildung 5 9 Anschluss der Dreileiter Pr fleitung mit optionaler Verl ngerungsleitung Verfahren zur Niederohmmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion em Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS setzen Sie die Unterfunktion auf REKONO Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger
9. R 0 18M 199 9M Un 50Vrm 100 Ve 250 Maes R 0 12M 999M Un 500V 1kV U 0V 1200V Nominal voltages 100V 250V 500V 1kV urrent mi atRn Un 1k M 20 224 832 Measuring current min 1MA Short circuit current lt 3mA Line impedance EN 61557 3 R n 0 17 1999 Ipsc 0 20Av 1 4kArv Nominal voltage 100V 440V 15Hz 500Hz Fault loop impedance EN 61557 3 RL Pe 0 17 1999 Iprc 0 14A 1 4KA Nominal voltage 100V 264V 15Hz 500Hz CAT III 600V ww St 3 Ljubljanska 77 E METREL SI 1354 Horjul Measuring and Regulation Tel 386 175 58200 Equipment Manufacturer d d http www metrel si rage frequency U 0V 440V f 15Hz 500Hz Phase rotation EN 61557 7 Nominal voltage 100V 440V 15Hz 500Hz Results 1 2 3 0r2 1 3 Abbildung 3 5 Unterseite Legende 1 Informationsaufkleber 2 Tragriemen ffnungen A Seitenabdeckungen 3 4 Tragen des Ger ts Der standardm ig mitgelieferte Tragriemen erm glicht das Tragen des Ger ts auf verschiedene Weise Auf der Grundlage seiner T tigkeit kann der Bediener eine zweckm ige Variante ausw hlen siehe die folgenden Beispiele Das Ger t h ngt lediglich um den Hals des Bedieners schnelles Abstellen und Umstellen 17 MI 3100B SE EurotestEASI Ger tebeschreibung Das Ger t kann sogar in der gepolsterten Tragetasche benutzt werden das Pr fkabel wird durch die ffnung auf der
10. gt Naoa _1 36 VOLTAGE TERMS Abbildung 7 3 Abrufmen Abbildung 7 4 Abrufmen Messungsfeld Anlagenstrukturfeld gew hlt gew hlt Tasten im Speicherabrufmen Anlagenstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherplatzelement Objekt Block Sicherung TAB Anschluss AUFW RTS ABW RTS Hoch die Nummer des gew hlten Speicherplatzelements 1 bis ESC Kehrt zur Messfunktion oder zum Speichermen zur ck Funktionswahlschalter Schaltet zu einer anderen Pr f Messfunktion oder zu den Einstellungen um TEST MEM ffnet das Messunggsfeld Tasten im Speicherabrufmen Messungsfeld gew hlt AUFW RTS ABW RTS W hlt die gespeicherte Messung TAB ESC Kehrt zum Anlagenstrukturfeld zur ck Funktionswahlschalter Schaltet zu einer anderen Pr f Messfunktion oder zu den Einstellungen um TEST MEM Zeigt die gew hlten Messergebnisse an Ag Hm si HU NERT Uc z SL MEME Abbildung 7 5 Beispiel f r ein abgerufenes Messergebnis Tasten im Speicherabrufmen Messungsfeld werden angezeigt AUFW RTS ABW RTS Zeigt die auf dem gew hlten Speicherplatz gespeicherten Messergebnisse an MEM ESC Kehrt zum Messungsfeld zur ck TEST Kehrt zum Anlagenstrukturfeld zur ck Funktionswahlschalter Schaltet zu einer anderen Pr f Messfunktion oder zu den Einstellungen um 66 MI 3100B SE EurotestEASI Datenverarbeitung 7 3 L schen gespeicherter Daten 7 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts W hlen Sie CL
11. hrungsspannung 25 V 50 V Hinweise a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc gew hlt werden a Selektive verz gerte RCDs haben ein verz gertes Ansprechverhalten Da die Ber hrungsspannung Vorpr fung oder andere RCD Pr fungen das verz gerte RCD beeinflussen ben tigt es eine gewisse Zeit um wieder seinen Normalzustand einzunehmen Daher wird standardm ig eine Zeitverz gerung von 30 s eingef gt bevor die Ausl sepr fung durchgef hrt wird 40 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Anschl sse zum Pr fen eines RCD mi KK Abbildung 5 17 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 5 4 1 Ber hrungsspannung RCD Uc Ein Strom der in dem PE Anschluss flie t verursacht einen Spannungsabfall am Erdungswiderstand d h eine Spannungsdifferenz zwischen dem Potentialausgleich PE und der Erde Diese Spannungsdifferenz wird Ber hrungsspannung genannt und ist an allen zug nglichen mit dem Schutzleiter verbundenen leitenden Teilen vorhanden Sie muss immer niedriger sein als der herk mmliche Sicherheitsgrenzwert f r die Spannung Die Ber hrungsspannung wird mit einem Pr fstrom gemessen der niedriger als lan ist um das Ausl sen des RCD zu vermeiden und wird dann auf den Nennwert lan normiert Messverfahren f r die Ber hrungsspannung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion WIIden Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS setzen Sie die Unterfunktion auf W
12. nnte der Einsatz des Ger ts f r den Bediener das Ger t oder die zu pr fende Ausr stung gef hrlich werden a Verwenden Sie das Ger t oder irgendein Zubeh r nicht wenn eine Besch digung festgestellt wurde a Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um die Gefahr eines elektrischen Schlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen zu vermeiden a Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist befolgen Sie die Anweisungen dieses Handbuchs um sie zu ersetzen Verwenden Sie nur die angegebenen Sicherungen a Verwenden Sie das Ger t nicht in AC Versorgungssystemen mit Spannungen ber 550 V a Service Reparaturen oder die Einstellung der Ger te und des Zubeh rs d rfen nur von kompetentem Fachpersonal durchgef hrt werden a Verwenden Sie nur standardm iges oder optionales Zubeh r das von Ihrem H ndler geliefert wird a Bedenken Sie dass manches Zubeh r eine geringere Schutzart hat als das Ger t Die Pr fspitzen und die Commander Pr fspitze haben abnehmbare Kappen Wenn sie entfernt werden f llt der Schutz auf CAT Il berpr fen Sie die Kennzeichnung auf dem Zubeh r Kappe ab 18 mm Spitze CAT Il bis zu 1000 V Kappe auf 4 mm Spitze CAT II 1000 V CAT IlI 600 V CAT IV 300 V a Das Ger t wird mit wieder aufladbaren NiMH Akkumulatoren ausgeliefert Die Akku Zellen d rfen nur durch denselben Typ ersetzt werden so wie es auf dem Schild des Batteriefachs angegeben oder in diesem Handbuch beschriebe
13. 836 5 I Sicherungstyp B Trennzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 85 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang A Sicherungstabelle Sicherungstyp C Trennzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 630 340 2 Trennzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom D 86 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang A Sicherungstabelle Sicherungstyp D Trennzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 8 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang B Zubeh r f r spezielle Messungen Appendix B Zubeh r f r bestimmte Messungen Die nachfolgende Tabelle listet standardm iges und optionales Zubeh r auf das f r bestimmte Messungen erforderlich ist F r weitere Informationen schauen Sie bitte in der beiliegenden Liste mit dem Standardzubeh r f r Ihren Ger tesatz nach oder wenden sich an Ihren H ndler asus Geeignetes Zubeh r optionales Zubeh r mit dem Bestellcode A 3 Commander Prifept a Commander Pr fspitze A 1401 R LOWO a Pr fleitung 3x 1 5 m Niederohmwiderstand a Commander Pr fspitze A 1401 Durchgang a Pr fleitung 4m A 1012 Leitungsimpedanz a Pr fleitung 3x 1 5 m Spannungsabfall a Commander Pr fspitze A 1314 Fehlerschleifenimpedanz a Netzmesskabel Schutzleiterwiderstand a Commander Pr fspitze A 1401 a Dreiphasen Adapter mit Schalter A 1111 Widerstand des a Pr fleitung 3x 1 5 m Erdungsanschlusses a Commander Pr fspitze A 1314 a Netzmesskabel a
14. Gr e AA betrieben Die Betriebsdauer ist f r Zellen mit einer Nennladung von 2100 mAh angegeben Der Batteriezustand wird immer im unteren rechten Displaybereich angezeigt Falls die Batterie zu schwach ist zeigt das Ger t dies so an wie in Abbildung 2 1 dargestellt Diese Anzeige erscheint f r ein paar Sekunden dann schaltet sich das Ger t ab T00 LOW GL Abbildung 2 1 Anzeige bei entladener Batterie Die Akkus werden immer dann aufgeladen wenn der Netzteiladapter an das Ger t angeschlossen ist Die Polarit t der Anschlussbuchse ist in Abbildung 2 2 dargestellt Eingebaute Schaltkreise steuern den Ladevorgang und gew hrleisten eine maximale Lebensdauer der Akkus z C Abbildung 2 2 Polarit t der Anschlussbuchse Symbole N Anzeige des Ladevorgangs Abbildung 2 3 Ladeanzeige 5icherheitsrelevante Warnhinweise a Wenn das Ger t an eine Anlage angeschlossen ist kann im Batteriefach des Ger ts eine gef hrliche Spannung vorherrschen Beim Austausch der Batteriezellen oder vor dem ffnen der Abdeckung f r das Batterie Sicherungsfach trennen Sie jegliches Messzubeh r vom Ger t ab und schalten Sie das Ger t aus a Stellen Sie sicher dass die Batteriezellen richtig eingelegt sind sonst funktioniert das Ger t nicht und die Batterien Akkus k nnten entladen werden a Laden Sie Alkaline Batteriezellen nicht auf a Verwenden Sie nur den Netzteiladapter der vom Hersteller oder H ndler f r die Pr
15. Ihren H ndler 9 4 Kundendienst F r Garantieleistungen und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 73 MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 Technische Daten 10 1 Isolationswiderstand Isolationswiderstand Nennspannungen 50 Voc 100 Noe und 250 Voc Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 15 MO 199 9 MQ Messbereich NC Aufl sung MQ Genauigkeit 0 0 00 19 99 0 01 5 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 99 9 10 des Ablesewerts 100 0 199 9 20 des Ablesewerts Isolationswiderstand Nennspannungen 500 Voc und 1000 Voc Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 15 MQ 999 MQ Messbereich MQ Aufl sung MO Genauigkeit 0 0 00 19 99 0 01 5 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 199 9 5 des Ablesewerts 200 999 SE EEE Br des Ablesewerts Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 1200 Esc 3 des Ablesewerts 3 Digits Nennspannungen s sensesnnsneenrnrerrernne 50 Voc 100 Voc 250 Voc 500 Voc 1000 Voc Leerlaufspannung onnonnonnennereenrenennne 0 20 der Nennspannung VT te WEE min 1 MA bei Ry Unx1 KOUM KurzschluUsSsSStrom nenn max 3 mA Anzahl der m glichen Pr fungen gt 1200 bei voll geladener Batterie Automatisches Entladen nach der Pr fung Die angegebene Genauigkeit gilt wenn die Dreileiter Pr fleitung verwendet wird Bei Benutzung der Commander Pr fspitze ist sie dageg
16. L schens von Ergebnissen auf dem gew hlten Speicherplatz 67 MI 3100B SE EurotestEASI Datenverarbeitung TEST L scht alle Ergebnisse auf dem gew hlten Speicherplatz MEM ESC a Anderungen zum Men zum L schen von Ergebnissen Funktionswahlschalter Schaltet ohne nderungen zur Pr f Messfunktion um 7 5 3 L schen einzelner Messungen W hlen Sie DELETE RESULTS ERGEBNISSE L SCHEN im Men MEMORY SPEICHER DELETE FESULT SE CESJORJECT AAL ELO ELOCEKE Haz FUE F GE 54 5 COH CONNECTION Hi4 Mo 1736 VOLTAGE TEHE Abbildung 7 9 Men zum L schen einer einzelnen Messung Anlagenstrukturfeld gew hlt Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Anlagenstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherplatzelement Objekt Block une Sicherung Anschluss AUFW RTS ABW RTS ap er des gew hlten Speicherplatzelements Funktionswahlschalter Schaltet zur Pr f Messfunktion um ESC Kehrt zum Speichermen zur ck MEM Aktiviert das Messungsfeld zum L schen einzelner Messungen Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Messungsfeld gew hlt AUFW RTS ABW RTS W hlt die Messung TEST ffnet das Dialogfenster zum L schen der gew hlten Messung TAB ESC Kehrt zum Anlagenstrukturfeld zur ck Funktionswahlschalter Schaltet zur Pr f Messfunktion um Tasten im Dialog zum Best tigen des L schens des der gew hlten Ergebnisse s TEST L scht die gew hlten Messergebnisse MEM TAB
17. Nach Auswahl der von Ihnen gew nschten Messung dr cken Sie die Taste HELP um sich das dazugeh rige Hilfe Men anzeigen zu lassen Tasten im Hilfe Men AUFW RTS ABW RTS W hlt den n chsten vorherigen Hilfe Bildschirm aus ESC HELP Funktionswahlschalter ver eet das Hilfe Men 21 MI 3100B SE EurotestEASI Bedienung des Ger ts Abbildung 4 1 Beispiele von Hilfe Bildschirmen 4 1 7 Einstellungen der Hintergrundbeleuchtung und des Kontrasts Mit der Taste HINTERGR UNDBELEUCHTUNG k nnen die Hintergrundbeleuchtung und der Kontrast eingestellt werden Tippen Wechselt zwischen den Intensit tsstufen der Hintergrundbeleuchtung F r 1 s gepresst Fixiert die hohe Intensit t der Hintergrundbeleuchtung bis das Ger t halten abgeschaltet wird oder die Taste erneut gedr ckt wird F r 2 s gepresst halten Balkendiagramm f r die LCD Kontrasteinstellung wird angezeigt Abbildung 4 2 Men der Kontrasteinstellung Tasten f r die Kontrasteinstellung ABW RTS Verringert den Kontrast AUFW RTS Erh ht den Kontrast TEST bernimmt den neuen Kontrast ESC Beendet ohne nderungen 22 MI 3100B SE EurotestEASI Bedienung des Ger ts 4 2 Funktionsauswahl F r die Auswahl der Pr f Messfunktion das ffnen des Einstellungsmen s und den Autotest Modus muss der FUNKTIONSWAHLSCHALTER benutzt werden Funktionswahlschalter und Tasten W hlt die Pr f Messfunktion ffnet das Einstelluingsmen und
18. Pr ffolge HELP CAL Wechselt zwischen Misst die Referenzleitungsimpedanz Tippen den Bildschirmen wenn ZREF gew hlt wurde HELP CAL ffnet die Hilfe ffnet die Hilfe Bildschirme F r 1 s gepresst halten Bildschirme Speichert die MEM Ergebnisse der automatischen Pr ffolge ESC Kehrt zum vorherigen Speichert die nderungen und kehrt zum Men zur ck vorherigen Men zur ck Die folgenden Pr fungen Messungen k nnen f r die gew hlte automatische Pr ffolge durchgef hrt werden In jeder automatischen Pr ffolge werden die Parameter durch den Benutzer wie folgt festgelegt Automatische Pr fung Messun Verf gbare einstellbare Parameter Pr ffolge g SPANNUNG FUSE Sicherungstyp Nennstrom maximale LEITUNGSIMPE Ausl sezeit Mindestkurzschlussstrom DANZ ZREF Referenzleitungsimpedanz SESCH AU AU Grenzwert Spannungsabfall Zs rcd Nennstrom RCD Typ maximale Uc RGR Ber hrun gsspannung SPANNUNG FUSE Sicherungstyp Nennstrom maximale LEITUNGSIMPE Ausl sezeit Mindestkurzschlussstrom DANZ ZREF Referenzleitungsimpedanz ANIUNIRDD AU AU Grenzwert Spannungsabfall d RPE maximaler Schutzleiterwiderstand SPANNUNG FUSE Sicherungstyp Nennstrom maximale LEITUNGSIMPE Ausl sezeit Mindestkurzschlussstrom DANZ ZREF Referenzleitungsimpedanz AUTO TN AU AU Grenzwert Spannungsabfall SCHLEIFENIMP EDANZ RPE maximaler Schutzleiterwiderstand Rpe nur verf gbar wenn Zrer gesetzt wurde 60 MI 3100B SE EurotestEASI A
19. Pr fkabel am Ger t an und schlie en Sie die Pr fleitungen miteinander kurz siehe Abbildung 5 13 m Dr cken Sie die Taste TEST um die Widerstandsmessung durchzuf hren o Dr cken Sie die Taste CAL um die Leitungswiderst nde zu kompensieren CALIERATION CALIERATION Abbildung 5 14 Ergebnisse mit alten Abbildung 5 15 Ergebnisse mit neuen Kalibrierungswerten Kalibrierungswerten Hinweis a Der h chste Wert f r die Leitungskompensation betr gt 5 Q Wenn der Widerstand h her ist wird der Kompensationswert auf den Standardwert zur ckgesetzt u wird angezeigt wenn kein Kalibrierungswert gespeichert wurde 39 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 4 Pr fen von RCDs Zur berpr fung des der RCD s in RCD gesch tzten Anlagen sind verschiedene Pr fungen und Messungen erforderlich Die Messungen beruhen auf der Norm EN 61557 6 Folgende Messungen und Pr fungen Unterfunktionen k nnen durchgef hrt werden o Ber hrungsspannung D Ausl sezeit D Ausl sestrom und o RCD Autotest Be Hm si HU Weitere Informationen zu den Tastenfunktionen finden Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Abbildung 5 16 RCD Pr fungen Pr fparameter f r RCD Pr fung und Messung TEST Angegebene Fehlerstromempfindlichkeit des RCD lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA type RCD Typ AC A F B B MUL Multiplikationsfaktor f r den Pr fstrom D 1 2 5 lanl Konventioneller Grenzwert f r die Ber
20. Spannung am PE Anschluss des Commander Ger ts Rechte LED rot FAIL Anzeige nicht bestanden Rechte LED gr n PASS Anzeige bestanden Linke LED blinkt blau Das Commander Ger t berwacht die Eingangsspannung Linke LED orange Spannung zwischen den Pr fanschl ssen ist h her als 50 V Beide LEDs blinken rot Geringer Ladestand der Batterie Beide LEDs rot anschlie endes Batteriespannung ist f r den Betrieb des Commander Ausschalten Ger ts zu niedrig Verfahren f r die Pr fung des PE Anschlusses Schlie en Sie das Commander Ger t an das Messger t an Schlie en Sie das Commander Ger t an den Pr fling an siehe Abbildung D 4 Ber hren Sie am Commander Ger t mindestens eine Sekunde lang die PE Pr fsonde die Taste TEST Wenn der PE Anschluss an die Phasenspannung angeschlossen ist leuchten beide LEDs gelb die Warnmeldung wird auf dem Messger t angezeigt der Summer des Ger ts aktiviert und weitere Messungen in den Funktionen Zloop und RCD deaktiviert LT N PE ee same Reversed phase and i enee conductors THE MOST DANGEROUS ISITUATION ri m N Pr Abbildung D 4 Vertauschte Leiter L und PE bei Verwendung des Commander Pr fsteckers 93
21. Spannung zwischen den Pr fanschl ssen am Pr fstecker betr gt 600 V a Die maximale kurzzeitige Spannung des externen Netzteiladapters betr gt 14 V 15 MI 3100B SE EurotestEASI Ger tebeschreibung 3 3 R ckseite Abbildung 3 3 R ckseite Legende 1 Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs Informationsaufkleber Befestigungsschrauben f r die Abdeckung des Batterie i ISicherungsfachs Abbildung 3 4 Batterie und Sicherungsfach Legende 1 Sicherung F1 M 315 mA 250 V 2 Sicherungen F2 undF3 F 4 A 500 V Schaltverm gen 50 kA 3 Seriennummernschild 4 Batteriezellen Gr e AA Alkali Batterien wieder aufladbare NiMH Akkus 16 MI 3100B SE EurotestEASI Ger tebeschreibung fi Continuity RLow EN 61557 4 R 0 12 1999 Test current min 2200mA at2 Open circuit voltage 6 5V 9 0V Continuity 7mA RCD EN 61557 6 I 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA 1A Nominal voltage 100V 264V 15Hz 500Hz Contact voltage Uc 0 0Vv 100 0Vw Rs 0 00 10 00k Rs Uc I n Tripping time non delayed time delayed RCDs 1 0ms 300ms 500ms 2 0ms 150ms 200ms 5 0ms 40ms 150ms Uc 0 0V 100 0V Tripping current 1 02 In 11 InAC 1 5 INA t Oms 300ms Uc 0 0V 100 0V Multiplier 0 5 1 2 5 Resistance to earth EN 61557 5 9999 R 0 0 1999 Test current max 8 5mA Open circuit voltage 65V 90V Insulation resistance EN 61557 2
22. Vorderseite an das Ger t angeschlossen 3 4 1 Sichere Befestigung des Riemens Sie k nnen zwischen zwei Methoden w hlen Abbildung 3 6 Erste Methode Abbildung 3 7 Alternative Methode berpr fen Sie bitte regelm ig die Befestigung 18 MI 3100B SE EurotestEASI Ger tebeschreibung 3 9 Ger tesatz und Zubeh r 3 5 1 Standardsatz MI 3100B SE EurotestEASI LI UUUUUUUUUU LU LI O Ger t MI 3100B SE gepolsterte Tragetasche Pr fkabel mit Schukostecker Pr fleitung 3x 1 5 m Pr fspitzen 3 St ck Krokodilklemmen 3 St ck Tragriemensatz RS232 PS 2 Kabel USB Kabel Satz NiMH Akkus Netzteiladapter CD mit der Bedienungsanleitung dem Handbuch Leitfaden zur berpr fung von Niederspannungsanlagen und der PC Software EurolinkPRO Kurzform der Bedienungsanleitung Kalibrierzertifikat 3 5 2 Optionales Zubeh r Eine Liste des optionalen Zubeh rs das auf Anfrage bei Ihrem H ndler erh ltlich ist finden Sie im Anhang 19 MI 3100B SE EurotestEASI Bedienung des Ger ts 4 Bedienung des Ger ts 4 1 Anzeige und akustische Signale 4 1 1 Spannungsmonitor Der Spannungsmonitor zeigt online die Spannungen an den Pr fanschl ssen und Informationen ber aktive Pr fanschl sse im AC Messmodus an Die Online Spannungen werden zusammen mit der Angabe der Pr fanschl sse angezeigt F r die gew hlte Messung werden alle dre
23. bertragung ber den COM Port des PC Wie eine USB oder RS 232 Verbindung hergestellt wird Kommunikation ber RS 232 Verbinden Sie einen COM Port des PC ber das serielle Kommunikationskabel PS 2 RS232 mit dem PS 2 Anschluss des Ger ts Kommunikation ber USB Verbinden Sie einen USB Anschluss des PC ber das USB Schnittstellenkabel mit dem USB Anschluss des Ger ts Schalten Sie den PC und das Ger t ein Starten Sie das Programm EurolinkPRO Der PC und das Ger t erkennen einander automatisch Das Ger t ist bereit mit dem PC zu kommunizieren Das Programm EurolinkPRO ist eine PC Software die unter Windows XP Windows Vista Windows 7 und Windows 8 l uft Weitere Informationen ber Installation und Ausf hrung des Programms finden Sie in der Datei README EuroLink txt auf der CD Hinweis a Vor Verwendung der USB Schnittstelle sollten die USB Treiber auf dem PC installiert sein Anleitungen zur USB Installation finden Sie auf der Installations CD 70 MI 3100B SE EurotestEASI Datenverarbeitung 7 6 2 Bluetooth Kommunikation Wie eine Bluetooth Verbindung zwischen dem Ger t und dem PC konfiguriert wird F r die Bluetooth Kommunikation mit dem PC muss zuerst eine serielle Schnittstelle ber die Bluetooth Verbindung f r den Bluetooth Dongle A 1436 konfiguriert werden Schalten Sie das Ger t aus und ein Stellen Sie sicher dass der Bluetooth Dongle A1436 korrekt initialisiert wurde Ist dies nicht der Fall mus
24. der Unterfunktion Schutzleiterwiderstand Rpe Rpe rcd Maximaler Widerstand AUS 0 1 Q 20 0 Q Schaltungen f r die Messung des Schutzleiterwiderstands Eh Abbildung 5 39 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 57 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Verfahren f r die Messung des Schutzleiterwiderstands W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Mei Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS w hlen Sie die Unterfunktion H oder W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 39 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM 0 40 L PE H HR Co rzl Abbildung 5 40 Beispiele f r das Ergebnis einer Schutzleiterwiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse Rene Schutzleiterwiderstand Hinweise a Starke Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das Zeichen f r Rauschen wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind a Diese Messung l st in RCD gesch tzten elektrischen Anlagen das RCD aus wenn die Rpe Pr fung gew hlt wird a W hlen Sie die Rpe rcd Messung um ein Ausl sen des RCD in einer RCD gesch tzten Anlage zu vermeiden 58 M
25. f r die Messung des Spannungsabfalls Schritt 1 Messen der Impedanz Zref am Referenzpunkt W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion MAIN Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS w hlen Sie die Unterfunktion MW W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Referenzpunkt der elektrischen Anlage an siehe Abbildung 5 30 Dr cken Sie die Taste CAL um die Messung durchzuf hren Schritt 2 Messen des Spannungsabfalls Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS w hlen Sie die Unterfunktion Ob W hlen Sie die Pr fparameter der Sicherungstyp muss gew hlt sein Schlie en Sie das Pr fkabel oder den Commander Pr fstecker an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fpunkten an siehe Abbildung 5 30 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM 50 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Schritt 1 Zref Schritt 2 Spannungsabfall Abbildung 5 31 Beispiele f r das Ergebnis einer Spannungsabfallmessung Angezeigte Ergebnisse AU E Spannungsabfall ISC ua Unbeeinflusster Kurzschlussstrom Det ecke Leitungsimpedanz am Messpunkt 7A e EE Referenzimpedanz Der Spannungsabfall wird folgenderma en berechnet AU a 100 N Dabei sind Ainan der berechnete Spannungsabfall EA die Leitungsimpedanz am Messpunkt ZREF die Impedanz am Referenzpunkt Nee der Nennst
26. fausr stung geliefert wurde Hinweise a In das Ger t ist ein Ladeger t f r Akkupacks eingebaut Das hei t dass die Akkus w hrend des Ladens in Serie geschaltet sind Die Akkus m ssen gleichartig sein gleicher Ladezustand gleicher Typ und gleiches Alter a Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird entnehmen Sie alle Batterien Akkus aus dem Baitteriefach a Es k nnen Alkali Batterien oder wieder aufladbare NiMH Akkus Gr e AA verwendet werden METREL empfiehlt nur Akkus mit einer Nennladung von 2100 mAh oder h her zu verwenden a Beim Aufladen von Akkus die einen l ngeren Zeitraum mehr als 6 Monate nicht benutzt wurden k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten In diesem Fall empfiehlt METREL den Lade Entlade Zyklus mindestens 2 4 Mal zu wiederholen 11 MI 3100B SE EurotestEASI Betriebs und Sicherheitsaspekte a Wenn nach mehreren Lade Entlade Zyklen keine Verbesserung eintritt muss jeder Akku berpr ft werden durch Vergleichen der Akkuspannungen Pr fen der Akkus im Ladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass nur einige der Akkus besch digt sind Nur ein verschiedenartiger Akku kann ein fehlerhaftes Verhalten des gesamten Akkupacks verursachen a Die oben beschriebenen Effekte d rfen nicht mit der normalen Abnahme der Akku Nennladung ber die Zeit verwechselt werden Die Batterie verliert auch etwas an Nennladung wenn sie wiederholt geladen entladen wird Diese Informationen
27. hlt Schutzleiterwiderstand Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 5 des Ablesewerts 10 20 0 99 9 Digits 100 0 199 9 200 1999 10 des Ablesewerts Die Genauigkeit kann durch starke St rungen in der Netzspannung beeintr chtigt werden Bereich der Nennspannung 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz Kein Ausl sen des RCD 80 MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 7 Erdungswiderstand 10 7 1 Standardmessung des Erdungswiderstands Messung nach der Dreileitermethode Der Messbereich gem EN 61557 5 betr gt 2 00 Q 1999 Q Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 8 20 0 199 9 ENEE 200 9999 Max Widerstand der Hilfserdelektrode Ra 100xR oder 50 kQ je nachdem was niedriger ist Max Sondenwiderstand Hr 100xRe oder 50 kQ je nachdem was niedriger ist Zus tzlicher Fehler f r den Sondenwiderstand bei Rcmax Oder Rpmax 10 des Ablesewerts 10 Digits Zus tzlicher Fehler bei 3 V St rspannung 50 Hz 5 des Ablesewerts 10 Digits L eerlaufspannung nennen een lt 30 VAC K rzSchlUSSS OM za 2 22 52 ne lt 30 mA Frequenz der Hrutepannung 125 Hz Form der brutepannung Sinuswelle Anzeigeschwelle der St rspannung 1 V lt 50 Q ung nstigster Fall Automatische Messung der Widerst nde an Hilfselektrode und Sonde Automatische Messung der St rsp
28. nderbezogenen Anderungen 89 02 ne Ee e E E 89 C 2 1 Anderung f r Osterreich HHC Twpc 89 Appendix D Commander Ger te A 1314 A 1401 222 220022000 n000n00nnnnnnnnnannnn nen 91 D 1 A Sicherheitsrelevante Warmbmweise nennen san nnnnnnnn nenn nennen 91 De Ba een 91 DA Beschreibung der Commander Ger te nenn nennen 92 DA Betrieb der Commander Ger te nenn nenn nenn nnnennnen 93 MI 3100B SE EurotestEASI Einleitung 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf des Eurotest Ger ts und seines Zubeh rs von METREL Das Ger t wurde auf der Grundlage reichhaltiger Erfahrungen entwickelt die im langj hrigen Umgang mit Pr fausr stungen f r elektrische Anlagen erworben wurden Das Eurotest Ger t ist ein professionelles multifunktionelles tragbares Pr fger t mit dem alle Messungen an elektrischen Wechselstrom Niederspannungsanlagen durchgef hrt werden k nnen Folgende Messungen und Pr fungen k nnen durchgef hrt werden Spannung und Frequenz Durchgangspr fungen Pr fungen des Isolationswiderstands RCD Pr fung Messungen der Fehlerschleifenimpedanz Ausl seimpedanz des RCD Leitungsimpedanz Spannungsabfall Phasenfolge Pr fungen des Erdungswiderstands Voreingestellte automatische Pr ffolgen LI UUUUUU UU Das Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung erm glicht ein einfaches Ablesen der Ergebnisse Warnanzeigen Messparameter und Meldungen Zwei LEDs zur PASS FAIL Anzeige befind
29. t an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen schauen Sie im Bedarfsfall im Abschnitt 5 3 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen nach Trennen Sie die zu pr fende Anlage vom Versorgungsnetz und entladen Sie diese Schlie en Sie die Pr fleitungen an der entsprechenden Schutzleiterverdrahtung an siehe Abbildung 5 9 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie nach Abschluss der Messung das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM Angezeigtes Ergebnis R i Niederohmwiderstand R LOWQ R Ergebnis bei positiver Polarit t Ranne Ergebnis bei negativer Polarit t 5 3 2 Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom Im Allgemeinen dient diese Funktion als Q Meter mit niedrigem Pr fstrom Die Messung erfolgt kontinuierlich und ohne Polarit tswechsel Die Funktion kann auch zur Durchgangspr fung an induktiven Bauteilen genutzt werden 3 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Pr fschaltung f r die kontinuierliche Widerstandsmessung Abbildung 5 11 Anlegen der Commander Pr fspitze und der Dreileiter Pr fleitung Verfahren f r die kontinuierliche Widerstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion lee Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS setzen Sie die Unterfunktion auf egidngddlfley Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleit
30. wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil bleibt Entsprechend der festgestellten Spannung an den Anschl ssen werden die Pr fanschl sse L und N automatisch umgepolt au er UK Version Pr fen des PE Anschlusses LI LI LI Der DE Anschluss kann nur gepr ft werden wenn sich der Funktionswahlschalter in den Positionen RCD LOOP oder LINE befindet F r eine korrekte Pr fung des PE Anschlusses muss die Taste TEST f r einige Sekunden gedr ckt werden W hrend der Durchf hrung der Pr fung stellen Sie sicher dass Sie auf nicht isoliertem Boden stehen da ansonsten das Pr fergebnis verf lscht werden kann Schutzleiterwiderstand LI LI LI Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter ist nur g ltig wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Die Messung des Schutzleiterwiderstands wird das RCD ausl sen Die Messung des Schutzleiterwiderstandes unter Nutzung der Ausl sefunktion l st normalerweise ein RCD nicht aus Allerdings kann der Ausl segrenzwert berschritten werden wenn ein Leckstrom zum Schutzleiter flie t oder eine kapazitive Verbindung zwischen den Leitern L und PE vorhanden ist Automatische Pr ffolgentests F r die in den Autosequence Funktionen gew hlten Pr fungen siehe die Anmerkungen oben 10 MI 3100B SE EurotestEASI Betriebs und Sicherheitsaspekte 2 2 Batterie und Laden Das Ger t wird mit sechs Alkali Batterien oder wieder aufladbaren NiMH Akkus von der
31. 36 und 5 37 Ber hren Sie mindestens eine Sekunde lang die PE Pr fsonde die Taste TEST Wenn der PE Anschluss an die Phasenspannung angeschlossen ist wird die Warnmeldung angezeigt der Summer des Ger ts aktiviert und weitere Messungen in den Funktionen Zloop und RCD deaktiviert Achtung LI Wenn am gepr ften DE Anschluss eine gef hrliche Spannung festgestellt wird beenden Sie sofort alle Messungen und suchen und beseitigen Sie den Fehler Hinweise a Der PE Pr fanschluss ist bei allen Pr fungen und Messungen aktiv au er in den Funktionen SPANNUNG Niederohm Erdung und Isolation a Der PE Pr fanschluss funktioniert nicht wenn der K rper des Bedieners vollst ndig vom Boden oder den W nden isoliert ist a F r den Betrieb des PE Pr fanschlusses an den Commander Ger ten wenden Sie sich dem Kapitel Anhang D Commander Ger te zu 56 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 9 Schutzleiterwiderstand In einem TN System misst das Ger t den Widerstand des Schutzleiters vom Netztransformator bis zum Messort In einem TT System wird der Widerstand des Schutzleiters von der Netzsteckdose zur Erdungselektrode und zur ck zum Netztransformator ber den Erdboden und die Erdungsanlage des Transformators gemessen Weitere Informationen zu den Tastenfunktionen finden Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Abbildung 5 38 Schutzleiterwiderstand Pr fparameter f r die Messung des Schutzleiterwiderstands Auswahl
32. A 500 V 32x6 3 mm Schaltverm gen 50 kA Sicherungen f r den allgemeinen Eingangsschutz der Pr fanschl sse L L1 und N L2 Die Positionen der Sicherungen sind aus der Abbildung 3 4 Batterie und Sicherungsfach im Kapitel 3 3 R ckseite ersichtlich Warnhinweise a Trennen Sie vor dem ffnen der Abdeckung des Batterie Sicherungsfachs jegliches Messzubeh r ab und schalten Sie das Ger t aus Im Inneren herrscht eine gef hrliche Spannung vor a Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung nur durch den urspr nglichen Typ anderenfalls kann das Ger t oder Zubeh r besch digt und oder die Sicherheit des Bedieners beeintr chtigt werden 9 2 Reinigung F r das Geh use ist keine besondere Wartung erforderlich Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl che des Ger ts oder Zubeh rs einen weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser oder Alkohol befeuchtet wird Lassen Sie das Ger t vor der Benutzung vollst ndig abtrocknen Warnhinweise a Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen a Sch tten Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger t 9 3 Regelm ige Kalibrierung Es ist sehr wichtig dass das Pr fger t regelm ig kalibriert wird damit die in dieser Anleitung aufgef hrten technischen Daten gew hrleistet werden Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Die Kalibrierung darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte
33. Anzeige und akustische Signale 2 2222020000200000000n000nnnnnnnnnannnnnnnnnnnn anne nenn nenn 20 Da E We lee ee tele EE 20 4 1 2 Ee Ee an een 20 GE VIEIOUNGEN E 20 Asha e ee 21 41 9 SAKUSISCHE e sn een 21 4 1 6 FINO BUGSCHIMO EE 21 4 1 7 Einstellungen der Hintergrundbeleuchtung und des Kontrasts 22 4 2 F NKUONSAUSWAR WEE 23 4 3 Einstellungen EE 24 43 1 EIERE 24 ele 24 433 Daun und UNIZO anne ee ana ae 25 134 AOL ei EE 25 AS ACF AKON o i aE E E a A A 27 4 3 6 Commander nterst lzund un n nsasiiaa a r a Oa 27 43 70 EE 28 4 3 8 GEUNGEINSIENUNGEN EE 30 9 MESSUNGEN cron 32 5 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge 2 200220022000200000n0 nano nenn anne nenn nennen 32 5 2 Biz uletet Mee e e nee nee 34 5 3 Widerstand von Erdungsleitern und Potentialausgleichsleitern 36 5 3 1 Niederohmmessung 200 MA aaaanaaannnannnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnrrnnrnnnrnnna 36 5 3 2 Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom 37 5 3 3 Kompensation des Widerstands der Pruiletungen Bene 38 5 4 Bit Rei SE RE 40 9 4 1 BEr HrUNGSSPanAUNg RCD Uc hauenanencan ae a aE 41 94 2 EE 42 943 AUSIOSESHOMROD EE 43 544 HOP AUBTESt a ae 44 5 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom scscseisererererrerrereenn 46 5 6 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall
34. CD 128 x 64 Punktmatrix Display mit Hintergrundbeleuchtung ee Ver ndert gew hlte Parameter 4 TEST Startet die Messungen TEST Dient auch als Ber hrungselektrorde des Schutzleiters 5 ESC Geht eine Ebene zur ck 6 TAB W hlt die Parameter in der gew hlten Funktion aus Hintergrundbeleuchtung ndert die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung und den Kontrast Kontrast Schaltet das Ger t ein oder aus 8 EIN AUS Das Ger t schaltet sich 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch aus Bietet Zugang zu den Hilfe Men s Kalibriert die Pr fleitungen bei den Durchgangsfunktionen TEERAA Startet die Zrer Messung in der Unterfunktion Spannungsabfall 10 Funktionswahlschalter W hlt die Pr f Messfunktion sowie die Einstellungen aus 11 MEM Speichert l dt den Speicher des Ger ts 12 Gr ne LEDs PASS FAIL Anzeige BESTANDEN NICHT BESTANDEN Rote LEDs f r das Ergebnis 14 MI 3100B SE EurotestEASI Ger tebeschreibung 3 2 Anschlussfeld Abbildung 3 2 Anschlussfeld Legende zech Pr fanschluss Messeing nge ausg nge 2 Ladebuchse Kommunikation mit einem seriellen PC Anschluss 3 PS 2 Anschluss Anschluss an ein Barcode RFID Leseger t Anschluss eines Bluetooth Dongles 4 Schutzabdeckung 5 USB Anschluss Kommunikation mit einem USB 1 1 Anschluss des PC A Warnhinweise a Die maximal zul ssige Spannung zwischen einem beliebigen Pr fanschluss und der Erde betr gt 600 V a Die maximal zul ssige
35. EAR ALL MEMORY L SCHEN DES GESAMTEN SPEICHERS im Men MEMORY SPEICHER Es wird ein Warnhinweis angezeigt All saved results will be lost Abbildung 7 6 L schen des gesamten Speichers Tasten im Men f r das L schen des gesamten Speichers TEST Best tigt das L schen des gesamten Speicherinhalts mit den Tasten AUFWARTS ABWARTS muss YES JA gew hlt werden ESC Kehrt ohne nderungen zum Speichermen zur ck Funktionswahlschalter Schaltet ohne nderungen zur Pr f Messfunktion um CLEARING MEMORY Abbildung 7 7 L schen des Speichers l uft 7 5 2 L schen von Messung en auf dem gew hlten Speicherplatz W hlen Sie DELETE RESULTS ERGEBNISSE L SCHEN im Men MEMORY SPEICHER DELETE RBEGLUL TG GESOBJECT Ai ELOJELOCK 997 gt FUSIFUSE ad DELETE RBEGLUL TG GESIOBJECT Ai EL BLOCK EIER SIFUSE Haz gt SOH CONNECTION Hi4 Abbildung 7 8 Men zum L schen von Messungen Datenstrukturfeld gew hlt 22H Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Anlagenstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherplatzelement Objekt Block Sicherung TAB Anschluss AUFW RTS ABW RTS W hlt die Nummer des gew hlten Speicherplatzelements 1 bis 199 Funktionswahlschalter Schaltet zur Pr f Messfunktion um ESC Kehrt zum Speichermen zur ck TEST Aktiviert das Dialogfenster zum L schen aller Messungen auf dem gew hlten Platz und seinen Unterpl tzen Tasten im Dialog zum Best tigen des
36. ELO ELOCEKE Haz FUS JFLUSE ki toH CONNECTION Add gt Naoa _1 36 VOLTAGE TEHE Abbildung 7 1 Felder Datenstruktur und Messung Datenstrukturfeld Men f r die Speicherbedienung EEJOEJECT Aal en Datenstrukturfeld SONICONNECTION 004 1 Ebene OBJECT Standardname des Speicherplatzes Objekt und seine laufende Nummer 001 Nr des gew hlten Elements 2 Ebene BLOCK Standardname des Speicherplatzes Block und seine laufende Nummer 002 Nr des gew hlten Elements 3 Ebene FUSIFLSE AAZ SICHERUNG Standardndame des Speicherplatzes Sicherung und ihre laufende Nummer KESORJECT E61 ELO BLOCK HHz 63 MI 3100B SE EurotestEASI Leon CONNECTION Bud No za 132 Messungsfeld WOLTAGE TRMS No 1736 Datenverarbeitung 003 Nr des gew hlten Elements 4 Ebene CONNECTION Standardname des Speicherplatzes Anschluss und seine laufende Nummer 004 Nr des gew hlten Elements Anzahl der Messungen auf dem gew hlten Speicherplatz Anzahl der Messungen auf dem gew hlten Speicherplatz und seinen Unterpl tzen Art der auf dem gew hlten Platz abgelegten Messung Nr des gew hlten Pr fergebnisses Anzahl aller auf dem gew hlten Platz abgelegten Pr fergebnisse 64 MI 3100B SE EurotestEASI Datenverarbeitung 7 3 Speichern der Pr fergebnisse Nach Abschluss einer Pr fung stehen die Ergebnisse und Parameter zum Speichern bereit Das Symbol wird im Informationsfeld angeze
37. ESC Kehrt ohne nderungen zum Messungsfeld zur ck Funktionswahlschalter Schaltet ohne nderungen zur Pr f Messfunktion um DELETE FESULT SE CESJORJECT AAL ELOJELOCE 997 DELETE FESULT SE CESJORJECT AAL ELOJELOCE 997 FUSJFUSE Az SH CONNECTION GG4 FUSJFUSE A603 SH CONNECTION H4 a Hoa dr ZE Ho 1 39 CLEAR RESULT line Abbildung 7 10 Dialog zur Best tigung Abbildung 7 11 Anzeige nachdem die Messung gel scht wurde 68 MI 3100B SE EurotestEASI Datenverarbeitung 7 5 4 Umbenennen von Anlagenstrukturelementen Upload vom PC Standard Anlagenstrukturelemente sind Object Objekt Block Block Fuse Sicherung und Connection Anschluss Mit dem PC Softwarepaket Eurolink PRO k nnen die Standardnamen in vom Kunden gew hlte Namen ge ndert werden die der gepr ften Anlage entsprechen In der Hilfe zur PC Software EurolinkPRO finden Sie Informationen dar ber wie Sie von Ihnen gew hlte Namen in das Ger t laden k nnen FECALL RESULTS SESIAFFARTMENTI ELO MAIN EQARI gt FUSIKITCHEN Ho r Abbildung 7 12 Beispiel eines Men s mit vom Kunden gew hlten Anlagenstrukturnamen 7 3 3 Umbenennen von nlagenstrukturelementen mit dem Barcode oder RFID Leseger t Standard Anlagenstrukturelemente sind Object Objekt Block Block Fuse Sicherung und Connection Anschluss Wenn das Ger t sich im Men SAVE RESULTS ERGEBNISSE SPEICHERN befinde
38. I 3100B SE EurotestEASI Automatische Pr ffolgen 6 Automatische Pr ffolgen Die automatischen Pr ffolgen sind dazu bestimmt voreingestellte Messabl ufe automatisch durchzuf hren Die Pr ffolgen sind in drei Gruppen unterteilt jede f r ein gew hltes Veersorgungssystem a AUTOTT a AUTOTN RCD und a AUTOTN Im Rahmen der gew hlten Pr ffolge wird eine Reihe von automatischen Pr fungen durchgef hrt die vom Ger t gesteuert werden AUTO TT Weitere Informationen zu den au ih road Tastenfunktionen finden Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Abbildung 6 1 Hauptmen der automatischen Pr ffolge Tasten im Hauptmen der automatischen Pr ffolge AUFW RTS ABW RTS W hlt die automatische Pr ffolge aus TEST ffnet die gew hlte automatische Pr ffolge Funktionswahlschalter Kehrt zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck AUTO TT 1EemA ACH Abbildung 6 2 Men s der Automatischen Abbildung 6 3 Men s der Pr ffolgen Parametereinstellung 59 MI 3100B SE EurotestEASI Automatische Pr ffolgen Tasten in den Men s der automatischen Pr ffolge und Parametereinstellung Men der Men der Parametereinstellung Taste Automatischen Pr ffolgen TAB ffnet die W hlt die einzustellenden oder zu Anzeige nderung der ndernden Pr fparameter aus Parameter AUFW RTS ABW RTS Setzt oder ndert die Pr fparameter TEST Startet die gew hlte Startet die gew hlte automatische automatische Pr ffolge
39. KOMETEC Karl Oelkers e K Mess und Pr fger te Shop Mozartstr 10 D 88097 Eriskirch T 07541 955 1313 F 07541 955 1131 info kometec de www komeftec de EurotestEASl MI 3100B SE Bedienungsanleitung Version 1 0 Code Nr 20 752 332 Eu 7 p METREL Handler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slowenien Website http www metrel si E Mail metrel metrel si 2014 METREL Die Handelsnamen Metrel Smartec Eurotest und Autosequence sind in Europa und anderen L ndern eingetragene oder angemeldete Warenzeichen Diese Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch METREL weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt oder in sonstiger Weise verwendet werden 2 MI 3100B SE EurotestEASI Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 EINIO Lu e vos ein Lens ee nee ee 6 2 Sicherheits und Betriebsaspekte u00020000n000an0nannnnnnnnnnnnnnun nun nnnun nun nnnnnnnnn une 7 2 1 Wamntingenrtund EIERE T 2 2 Batere Undi Eege 11 2 3 LEE e EK Tei un WEE 13 3 Geratebeschreib UNng a 14 3 1 Bedienfeld auf der Vorderseite nenn nano nenn nano nnnnnnnne nennen 14 3 2 Eer UE EE 15 3 83 IEN 16 3 4 Ree En RE 17 3 4 1 Sichere Befestigung des Hiemens nenne nnennnnnn 18 3 5 Geratesa Z ee E ien Le EE 19 3 5 1 Standardsatz MI 3100B SE Eurotestt AG nann00annnnnannnnnnnonnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnni 19 39 2 le ee Ee EE 19 4 Bedienung des E 20 4 1
40. Typ eine Zeitverz gerung von 5 s eingef gt nderung im Kapitel 5 4 1 Ber hrungsspannung Nennwert RCD Typ Uc l proportional zu Ac LIe nn Es A F IIe ir Ar Del BB DI 2105da peich Tabelle C 1 Beziehung zwischen Uc und lyn Die technischen Daten bleiben dieselben 90 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang D Commander Ger te Appendix D Commander Ger te A 1314 A 1401 D 1 A Sicherheitsrelevante Warnhinweise Messkategorie der Commander Ger te Commander Pr fstecker A 1314 300 V CAT II Commander Pr fspitze A 1401 Kappe ab 18 mm Spitze 1000 V CAT II 600 V CAT II 300 V CAT II Kappe auf 4 mm Spitze 1000 V CAT II 600 V CAT III 300 V CAT IV LI LI D 2 Die Messkategorie der Commander Ger te kann niedriger sein als die Schutzkategorie des Ger ts Wenn am gepr ften PE Anschluss eine gef hrliche Spannung festgestellt wird beenden Sie sofort alle Messungen und suchen und beseitigen Sie den Fehler Beim Austausch der Batteriezellen oder vor dem ffnen der Batteriefachabdeckung trennen Sie jegliches Messzubeh r vom Ger t und der Anlage ab Service Reparaturen oder die Einstellung der Ger te und des Zubeh rs d rfen nur von kompetentem Fachpersonal durchgef hrt werden Batterie Das Commander Ger t wird mit zwei Alkali Batterien oder wieder aufladbaren NiMH Akkus von der Gr e AAA betrieben Die Betriebsdauer von mindestens 40 h wird f r Zellen mit einer Nennla
41. a RCD reaktivieren a a Pr fung mit lan 180 Schritt 2 RCD sollte ausl sen Pr fung mit Sela 0 eng ROD solte ausl sen a Pr fung mit 5xlan 0 Schritt 3 RCD sollte ausl sen a RCD reaktivieren IE a Pr fung mit 5xlan 180 Schritt 4 RCD sollte ausl sen a RCDreaktivieren a Pr fung mit xl n 0 Schritt 5 RCD sollte nicht ausl sen a Pr fung mit xl n 180 Schritt 6 RCD sollte nicht ausl sen a Pr fung mit Ausl sestrom 0 Schritt 7 RCD sollte ausl sen a RCD reaktivieren a a Pr fung mit Ausl sestrom 180 Schritt 8 RCD sollte ausl sen a RCD reaktivieren a Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM Beispiele f r Ergebnisse E LI UU 44 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Abbildung 5 22 Die zwei Teile des Ergebnisfelds beim RCD Autotest Angezeigte Ergebnisse x1 Schritt 1 Ausl sezeit I l n 0 a PER Schritt 2 Ausl sezeit I l n 180 KI orons Schritt 3 Ausl sezeit l14 5xlan 0 gt lt lt E Schritt 4 Ausl sezeit I 5xl n 180 X2 asii Schritt 5 Ausl sezeit I 2xl n 0 ee Schritt 6 Ausl sezeit I 2xl n 180 Kaze Schritt 7 Ausl sestrom 0 SSRIINERERR Schritt 8 Ausl sestrom 180 Uc Ber hrungsspannung f r den Nennwert lan Hinweise LI LI Der Ablauf des Autotests wird sofort gestoppt wenn ein unzul ssiger Zustand festgestellt wird z B eine zu hohe Uc o
42. an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM ARESE Dm HC 240 Ona ti ste ms Sp S g Abbildung 5 20 Beispiel f r ein Ergebnis der Ausl sestrommessung Angezeigte Ergebnisse aset Ausl sestrom Uci Ber hrungsspannung beim Ausl sestrom oder Endwert falls das RCD nicht ausl ste E Ausl sezeit 43 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 4 4 RCD Autotest Die Funktion RCD Autotest ist dazu bestimmt eine vollst ndige RCD Pr fung Ausl sezeit bei verschiedenen Fehlerstr men Ausl sestrom und Ber hrungsspannung anhand einer Reihe von automatischen Pr fungen durchzuf hren die vom Ger t gesteuert werden Zus tzliche Taste HELP Tippen Wechselt zwischen oberem und unterem Teil des Ergebnisfelds F r 1 s gedr ckt halten ffnet den Hilfe Bildschirm Verfahren des RCD Autotests Schritte des RCD Autotests a W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS w hlen Sie die Unterfunktion Die Stellen Sie im Bedarfsfall die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 17 a Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung Start der Pr fung durchzuf hren a Pr fung mit lan 0 Schritt 1
43. annung 81 MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 5 Spannung Frequenz und Phasendrehung 10 8 1 Phasendrehung Nennspannungsbereich des Systems 100 Vacz 550 Vac Nennfrequenzbereich 14 Hz 500 Hz Angezeigtes Ergebnis 1 2 3 oder 3 2 1 10 8 2 Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 550 2 des Ablesewerts 2 Digits Ergenis ar tosni es Effektivwert TRMS Nennfrequenzbereich 0 Hz 14 Hz 500 Hz 10 8 3 Frequenz Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 0 00 9 99 0 01 0 10 0 499 9 0 2 des Ablesewerts 1 Digit Nennspannungsberech 10 V 550 V 10 8 4 Online Spannungsmonitor Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 10 550 BZ 2 des Ablesewerts 2 Digits 82 MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 9 Allgemeine Daten Versorgungsspannung ueneeessneeeneenenns 9 Voc 6x1 5 V Batterie oder Akku Gr e AA Betriebsdauer u na blicherweise 20 Stunden Eingangsspannung Ladeger tbuchse 12 V 10 Eingangsstrom Ladeger tbuchse max 400 mA Batterteladestronm 22200 250 mA intern geregelt Messkategorie 600 V CAT III 300 V CAT IV SChHUZKlasse nean doppelte Isolierung Verschmutzungdsdrad 2200 2 SCHUZAll ae nee IP 40 Rue VE 128 X 64 Punktmatrix Display mit Hintergrundbeleuchtung Abmessungen BxHxT 23 cm x 10 3 cm x 11 5 cm GEWIEN ae 1 3
44. astenfunktionen finden Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Abbildung 5 32 Erdungswiderstand Pr fparameter f r die Messung des Erdungswiderstands Konfiguration der Pr fung EARTH RE Maximaler Widerstand AUS 1 Q 5 KQ Verfahren f r die Messung des Erdungswiderstands W hlen Sie WS mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie die Pr fleitungen an das Ger t an Schlie en Sie den Pr fling an siehe Abbildungen 5 33 und 5 34 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM 52 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 7 1 Standardmessung des Erdungswiderstands Anschl sse f r das Messen des Erdungswiderstands Ces REN A III Is gt 5d d Abbildung 5 33 Widerstand zur Erde Messung an der Haupterdungsanlage NA DD REZY gt 5d Abbildung 5 34 Widerstand zur Erde Messung an einer Blitzschutzanlage ARTH FR Rcerpg Hu Rprg Du DISKRET Abbildung 5 35 Beispiel f r das Ergebnis einer Messung des Erdungswiderstands Angezeigte Ergebnisse f r die Messung des Erdungswiderstands eege Erdungswiderstand RP Widerstand der S Sonde Potential RC Widerstand der H Sonde Strom Hinweise 53 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen a Ein hoher Widerstand an der S und der H Sonde k nnte die Messergebnisse beein
45. der RCD Ausl sezeit und des RCD Ausl sestroms werden nur durchgef hrt wenn die Ber hrungsspannung in der Vorpr fung zum Nenndifferenzstrom niedriger ist als der eingestellte Grenzwert der Ber hrungsspannung a Die automatische Pr ffolge Funktion RCD AUTO stoppt wenn die Ausl sezeit au erhalb des zul ssigen Zeitraums liegt SCHLEIFENIMPEDANZ Z LOOP a Der untere Grenzwert f r den unbeeinflussten Kurzschlussstrom h ngt vom Sicherungstyp dem Sicherungsnennstrom der Ausl sezeit der Sicherung und dem Skalierfaktor der Impedanz ab a Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter ist nur g ltig wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist a Messungen der Fehlerschleifenimpedanz l sen das RCD aus a Eine Messung der Fehlerschleifenimpedanz unter Nutzung der Ausl sefunktion l st normalerweise ein RCD nicht aus Allerdings kann der Ausl segrenzwert berschritten werden wenn ein Leckstrom zum Schutzleiter flie t oder eine kapazitive Verbindung zwischen den Leitern L und PE vorhanden ist LEITUNGSIMPEDANZ Z LINE Spannungsabfall a Falls bei einer Messung der Zieiter Leiter Mit dem Ger t die Pr fleitungen PE und N miteinander verbunden sind wird eine Warnung angezeigt dass eine gef hrliche Spannung am Schutzleiter anliegt Die Messung wird aber durchgef hrt MI 3100B SE EurotestEASI Betriebs und Sicherheitsaspekte LI LI Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter ist nur g ltig
46. der eine Ausl sezeit au erhalb der Grenzwerte Der Autotest wird ohne die x5 Tests abgeschlossen falls die RCD Typen A und F mit Nennfehlerstr men I n 300 mA 500 mA und 1000 mA gepr ft werden In diesem Fall gilt der Autotest als bestanden wenn alle anderen Pr fungen bestanden werden die Angaben f r x5 werden weggelassen Beim selektiven RCD Typ werden die Empfindlichkeitspr fungen l Schritte 7 und 8 weggelassen Die Ausl sungszeit f r B und B RCDs in der AUTO Funktion erfolgt mit sinusf rmigem Pr fstrom w hrend die Ausl sestrommessungen mit DC Pr fstrom durchgef hrt werden 45 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom Die Fehlerschleife ist eine Schleife zu der die Spannungsquelle die Leitungsverdrahtung und der PE R ckleiter zur Spannungsquelle geh ren Das Ger t misst die Impedanz der Schleife und berechnet den Kurzschlussstrom Diese Messung entspricht den Anforderungen der Norm EN 61557 3 Zloor ML 16A 35ms Weitere Informationen zu den Tastenfunktionen finden Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Abbildung 5 23 Fehlerschleifenimpedanz Pr fparameter f r die Messung der Fehlerschleifenimpedanz Fusel _____ Nennstrom der gew hlten Sicherung 70 Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung Mindestkurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherung Die Referenzdaten f r die Sicherungen finden Sie im Anhang A Schaltungen f r die Messu
47. derungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck Der Kurzschlussstrom Isc in dem Versorgungssystem ist wichtig f r die Auswahl oder berpr fung von Leitungsschutzschaltern Sicherungen berstromschutzvorrichtungen RCDs Der Standardwert f r den Isc Faktor ksc ist 1 00 Der Wert muss entsprechend den lokalen Vorschriften eingestellt werden Der Einstellbereich f r den Isc Faktor reicht von 0 20 3 00 4 3 6 Commander Unterst tzung COMMANDER In diesem Men kann die Unterst tzung f r SE Remote Commander Ger te aktiviert oder i deaktiviert werden Abbildung 4 9 Auswahl der Commander Unterst tzung Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Commander Option TEST Best tigt die gew hlte Option ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Funktionswahlschalter Kehrt ohne nderungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck Hinweis a Die Option zur Deaktivierung der Commander Unterst tzung dient dazu die Remote Tasten der Commander Ger te zu sperren Bei starken elektromagnetischen St rungen k nnen im Betrieb des Commander Ger ts Unregelm igkeiten auftreten 2 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 4 3 7 Kommunikation INIT ET DONGLE In diesem Men kann der Bluetooth Dongle A1436 initialisiert und das Ger t zum Scannen von Barcodes gew hlt werden Abbildung 4 10 Kommunikationsmen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Option aus TEST Best tigt die gew hlte Option
48. dung von 850 mAh angegeben Hinweise LI LI LI Wenn das Commander Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird entnehmen Sie alle Batterien Akkus aus dem Batteriefach Es k nnen Alkali Batterien oder wieder aufladbare NIMH Akkus Gr e AA verwendet werden METREL empfiehlt nur Akkus mit einer Nennladung von 800 mAh oder h her zu verwenden Stellen Sie sicher dass die Batteriezellen richtig eingelegt sind sonst funktioniert das Commander Ger t nicht und die Batterien Akkus k nnten entladen werden 91 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang D Commander Ger te D 3 Beschreibung der Commander Ger te D an d Be WS he Abbildung D 3 R ckseite Legende 1 TEST Startet die Messungen TEST Dient auch als Ber hrungselektrode des Schutzleiters 2 LED Linke Status LED RGB 3 LED Rechte Status LED RGB 4 LEDs Lampen LEDs Commander Pr fspitze 5 Funktionswahlschalter W hlt die Pr ffunktion aus 6 MEM Speichern Abrufen L schen von Pr fungen im Ger tespeicher 7 HB Schaltet die Hintergrundbeleuchtung am Ger t Ein Aus 8 Lampenschalter Schaltet die Lampe Ein Aus Commander Pr fspitze 9 Batteriezellen Gr e AAA Alkali Batterien wieder aufladbare NiMH Akkus 10 Batterieabdeckung Abdeckung des Batteriefachs 11 Kappe Abnehmbare CAT IV Kappe Commander Pr fspitze 92 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang D Commander Ger te DA Betrieb der Commander Ger te Beide LEDs gelb Achtung Gef hrliche
49. e gemessene Spannung und Frequenz sowie Informationen zum erkannten Dreiphasenanschluss gespeichert werden Die Messungen basieren auf der Norm EN 61557 7 Weitere Informationen zu den Tastenfunktionen finden Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Abbildung 5 1 Spannung in einem Einphasensystem Pr fparameter f r die Spannungsmessung Es sind keine Parameter einzustellen Anschl sse f r die Spannungsmessung L3 Ce ae 7 BU HEUER Tl gt PE o mmm o amm o emm o ame o mm o am o am o mmm o mmm o den o um o auo nn o mm o mn o emm 0 e mb mmm o emm o mmm o mm o amma o mm o mm o mmm o mm mmm Wi N N El zl SS Abbildung 5 2 Anschluss der Dreileiter Pr fleitung und des optionalen Adapters in einem Dreiphasensystem ES E o a fm HI Fa E Abbildung 5 3 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung in einem Einphasensystem 32 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Spannungsmessverfahren W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildungen 5 2 und 5 3 Speichern Sie das Ergebnis der Spannungsmessung durch Dr cken der Taste MEM Abbildung 5 4 Beispiele f r eine Spannungsmessung in einem Dreiphasensystem Angezeigte Ergebnisse f r das Einphasensystem Uln Spannung zwischen Phasenleiter und Neutralle
50. e beeinflussen Pr fen des PE Anschlusses a Wenn an dem zu pr fenden PE Anschluss eine Phasenspannung festgestellt wird beenden Sie sofort alle Messungen und stellen Sie sicher dass die Fehlerursache beseitigt ist bevor mit irgendeiner T tigkeit fortgefahren wird Hinweise zu den Messfunktionen Allgemeines E5 a Die Anzeige bedeutet dass die gew hlte Messung wegen irregul rer Bedingungen an den Eingangsanschl ssen nicht durchgef hrt werden kann a Messungen des Isolationswiderstands Durchgangspr fungen und Messungen des Erdungswiderstands k nnen nur an stromfreien Objekten durchgef hrt werden a Die PASS FAIL Anzeige wird aktiviert wenn ein Grenzwert eingestellt ist Verwenden Sie einen geeigneten Grenzwert f r die Auswertung der Messergebnisse a F r den Fall dass nur zwei der drei Leitungen an die zu pr fende Anlage angeschlossen sind ist nur die Spannungsanzeige zwischen diesen beiden Leitungen g ltig Isolationswiderstand a F r eine Isolationspr fung mit Spannungen lt 1 kV k nnen die bliche Dreileiter Pr fleitung das Pr fkabel mit Schukostecker oder der Commander Stecker die Commander Pr fspitze verwendet werden MI 3100B SE EurotestEASI Betriebs und Sicherheitsaspekte a Wenn eine Spannung h her als 30 V AC oder DC zwischen den Pr fanschl ssen festgestellt wird wird die Messung des Isolationswiderstands nicht durchgef hrt a Nach beendeter Messung entl dt das Ger t automatisch das ge
51. eennnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennn 75 10 22 DURCHGANGSWIDERSTAND E 75 103 e RE Ge TL aa ee ee 76 10 3 4 ANIGEMEIME DaleNn EE 76 10 32 Ber uhrungsspannung RED EE 76 103 3 AUSIOSEZEN nun te ee ee ee 77 10 34 lt AUSIOSESTOM EE 77 10 4 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom sscscrccecrereerererrenn 78 10 4 1 Keine Trenneinrichtung oder SICHERUNG oewahlt no 78 1 0 42 BED JOWAN ae een een 78 10 5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall 179 10 6 Gchutzleternwiderstand nano nenn anne nenn nenne nenn nnnn nase nnnnennnenennn 80 10 0 7 KEIN MCD E E 80 10 0 2 RED gew hlten 80 10 7 _ EIQUNGSWIGErSIANd rasen 81 10 7 1 Standardmessung des Erdungswiderstands Messung nach der BDrereterme Node EE 81 10 8 Spannung Frequenz und Phasendrehung 222002200220002n0 nenn nenn nnnenenennnn 82 10 38 31 ENASERALERUNG E 82 10 92 ee see ee ee al 82 10 89 FOJU Za a a 82 1084 EENEG E A a 82 MI 3100B SE EurotestEASI Inhaltsverzeichnis 10 9 Allgemeine E ee nr SE Appendix A Sicherungstabelle 2 200220020002000n00nn0nnnnn nun ENNEN REENEN REENEN 84 A 1 SICHEFUNdGSIADEIC PS Genese en en er ee 84 Appendix B Zubeh r f r bestimmte Messungen 22 2002n00000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 88 Appendix C L nderspezifische Hinweise 220220002000n000n00nnunnnunnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnn 89 C 1 Liste der l
52. en bis 100 MQ g ltig Die angegebene Genauigkeit gilt bis 100 MQ wenn die relative Luftfeuchtigkeit gt 85 ist Falls das Ger t feucht wird kann das Ergebnis beeintr chtigt werden In diesem Fall wird empfohlen das Ger t und sein Zubeh r mindestens 24 Stunden lang zu trocknen Der Fehler unter Betriebsbedingungen darf maximal der Fehler unter Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 5 des Messwerts sein 74 MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 2 Durchgang 10 2 1 Niederohmwiderstand R LOW Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 16 Q 1999 Q Messbereich R Q Aufl sung 2 Genauigkeit 0 00 19 99 0 01 3 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 199 9 NEE O Do0 200 1999 e EN WEL a Messbereich R R Q Aufl sung 0 0 0 199 9 DI 45 Ablesewerts 5 200 1999 el Digits Leerlaufspannung sen 6 5 VDC 9 VDC Messstrom ae min 200 mA in Lastwiderstand von 2 Q Kompensation der Pr fleitungen bis zu5 Q Anzahl der m glichen Pr fungen gt 2000 bei voll geladener Batterie Automatische Polarit tsumkehr der Pr fspannung 10 2 2 DURCHGANGSWIDERSTAND 0 0 19 9 5 des Ablesewerts 3 20 1999 Digits Leerlaufspannung 222002220snnnen neo 6 5 VDC 9 VDC Kurzschlussstrom nennen max 8 5 mA Kompensation der Pr fleitungen bis zu 5 Q e MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 3 RCD Pr f
53. en sich an den Seiten des LCD Die Bedienung des Messger ts wurde so einfach und klar wie m glich gestaltet F r die Benutzung des Ger ts sind keine speziellen Schulungen erforderlich abgesehen von dem Lesen der Bedienungsanleitung Damit der Bediener ausreichend mit der Durchf hrung von Messungen im Allgemeinen und ihren typischen Anwendungsgebieten vertraut ist empfehlen wir das METREL Handbuch Leitfaden zur Uberpr fung von Niederspannungsanlagen zu lesen Das Ger t ist mit dem gesamten Zubeh r ausgestattet das f r komfortable Pr fungen notwendig ist MI 3100B SE EurotestEASI Betriebs und Sicherheitsaspekte 2 Sicherheits und Betriebsaspekte 2 1 Warnungen und Hinweise Um ein H chstma an Bedienersicherheit w hrend der Durchf hrung verschiedener Pr fungen und Messungen zu gew hrleisten empfiehlt Ihnen METREL Ihre Eurotest Ger te in einem guten und unbesch digten Zustand zu halten Bei der Benutzung des Ger ts beachten Sie folgende allgemeine Warnhinweise IN angemeine sicherheitsrelevante Warnhinweise a Das Symbol A auf dem Ger t bedeutet F r einen sicheren Betrieb lesen Sie die Bedienungsanleitung besonders aufmerksam Das Symbol erfordert eine Handlung a Wenn das Pr fger t auf eine Art und Weise benutzt wird die nicht in diesem Benutzerhandbuch angegeben ist k nnte der durch das Ger t gebotene Schutz beeintr chtigt werden a Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig anderenfalls k
54. er Typ des Barcode Lesers eingestellt werden Es gibt folgende Optionen a Serieller Barcode Leser a Anwendung App auf Android Ger ten zum Lesen von Barcodes Tasten 28 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen AUFW RTS ABW RTS W hlt die Option aus TEST Best tigt die gew hlte Option ESC Kehrt zum Kommunikationsmen zur ck Funktionswahlschalter Kehrt ohne nderungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck SCANNER TYPE ER HN DO IT i Abbildung 4 11 Men f r den Lesertyp 29 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 4 3 8 Grundeinstellungen INITIAL SETTINGS In diesem Men k nnen die Ger teeinstellungen Messparameter und Grenzwerte auf die Ausgangswerte Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Abbildung 4 12 Dialog f r die Grundeinstellungen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Option aus JA NEIN TEST Stellt die Standardeinstellungen wieder her wenn JA gew hlt wurde ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Funktionswahlschalter Kehrt ohne nderungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck Warnhinweise a Die individuellen Einstellungen gehen verloren wenn diese Option genutzt wird a Wenn die Batterien Akkus f r l nger als 1 Minute entfernt werden gehen die vom Kunden durchgef hrten Einstellungen verloren Die Standardeinstellungen sind unten aufgef hrt Ger teeinstellung Standardwert Englisch Wie im Einstellverfahren festgelegt und gespeichert Isc Fa
55. flussen In diesem Fall werden die Warnhinweise Rp und Rc angezeigt Eine PASS FAIL Anzeige erfolgt in diesem Fall nicht a Hohe St rstr me und spannungen in der Erde k nnten die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall zeigt das Pr fger t die Warnung dan a Die Sonden m ssen in einer ausreichenden Entfernung vom Messobjekt platziert werden 54 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 8 PE Pr fanschluss Es kann passieren dass am Schutzleiter oder anderen zug nglichen Metallteilen eine gef hrliche Spannung anliegt Dies ist eine sehr gef hrliche Situation weil davon ausgegangen wird dass Schutzleiter und Metallteile geerdet sind Ein h ufiger Grund f r diesen Fehler ist eine falsche Verdrahtung siehe das folgende Beispiel Bei allen Funktionen die einen Netzanschluss erfordern f hrt der Benutzer diese Pr fung automatisch durch wenn er die Taste TEST ber hrt Beispiele f r die Anbringung des PE Pr fanschlusses KE N DE au ee Reversed phase and protection conductors THE MOST DANGEROUS ISITUATION S Reversed phase and protection conductors MOST DANGEROUS I SITUATION Abbildung 5 37 Vertauschte Leiter L und PE Anbringung der Dreileiter Pr fleitung 55 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Verfahren f r die Pr fung des PE Anschlusses Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildungen 5
56. ge Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind a Diese Messung l st in RCD gesch tzten elektrischen Anlagen das RCD aus wenn die Pr fung Zloop Schleifenwiderstand gew hlt wird a W hlen Sie die Zs rcd Messung um ein Ausl sen des RCDs in einer RCD gesch tzten Anlage zu vermeiden 4 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 6 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall Die Leitungsimpedanz wird in einer Schleife gemessen die aus der Netzspannungsquelle und der Leitungsverdrahtung besteht Die Messung der Leitungsimpedanz entspricht den Anforderungen der Norm EN 61557 3 Mit der Unterfunktion Spannungsabfall soll berpr ft werden ob eine Spannung in der Anlage ber den zul ssigen Niveaus bleibt wenn der h chste Strom im Stromkreis flie t Der h chste Strom wird als Nennstrom der Stromkreissicherung definiert Die Grenzwerte werden in der Norm EN 60364 5 52 beschrieben Unterfunktionen a ZLINE Messung der Leitungsimpedanz gem EN 61557 3 und a AU Messung des Spannungsabfalls Weitere Informationen zu den Tastenfunktionen finden Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Abbildung 5 27 Spannungsabfall Pr fparameter f r die Messung der Leitungsimpedanz Test Auswahl der Unterfunktion Leitungsimpedanz Zline oder Spannungsabfall AU FUSE type Auswahl des Sicherungstyps NV gG B C K D FUSEI Nennstrom der gew hlten Siche
57. hen Phasenleiter und Schutzleiter Unpe Spannung zwischen Neuftralleiter und Schutzleiter SE Frequenz Leitungsimpedanz E Leitungsimpedanz ISC Unbeeinflusster Kurzschlussstrom 61 MI 3100B SE EurotestEASI Automatische Pr ffolgen Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Schleifenimpedanz Zs oder Zskco E Schleifenimpedanz ISC Unbeeinflusster Fehlerstrom Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Fehlerstroms Schutzleiterwiderstand Rpe oder Rpexrco Rissen Schutzleiterwiderstand Nach Abschluss der automatischen Pr ffolge angezeigte und abgerufene Ergebnisse HEM i Abbildung 6 7 Beispiel f r abgerufene Ergebnisse der automatischen Pr ffolge AUTO TN Ergebnisfeld Linker Wert auf dem Display Rechter Wert auf dem Display Spannung U Spannung zwischen Phasenleiter und Neutralleiter Zin Leitungsimpedanz Unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall Spannungsabfall falls verf gbar Schleifenimpedanz 7 Schleifenimpedanz Ber hrungsspannung nur AUTO TT S oder Unbeeinflusster Fehlerstrom AUTO TT erwartet Schleifenimpedanz ap Schleifenimpedanz Unbeeinflusster Fehlerstrom Schutzleiterwiderstand Rpe Schutzleiterwiderstand Hinweise a Vor dem Start der automatischen Pr ffolge sollten die Einstellungen aller Parameter berpr ft werden a In jeder automatischen Pr ffolge ist dieAU Messung nur aktiviert wenn Zprer gese
58. hlerstr men Verfahren f r die Messung der Ausl sezeit W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion WIIden Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS w hlen Sie die Unterfunktion est Stellen Sie im Bedarfsfall die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM Heyg Hm si HU Abbildung 5 19 Beispiel f r die Messergebnisse der Ausl sezeit Angezeigte Ergebnisse OBER Ausl sezeit U Cirer Ber hrungsspannung f r den Nennwert lan 42 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 4 3 Ausl sestrom RCD Zum Pr fen der Sensibilit tsschwelle f r das Ausl sen des RCD wird ein kontinuierlich ansteigender Fehlerstrom verwendet Das Ger t erh ht den Pr fstrom in kleinen Schritten innerhalb des entsprechenden Bereichs wie folgt Anstiegsbereich Rab Startwert BE Oder Ahlen Sinus A EI 30 mA A F lan 10 mA Da e Der maximale Pr fstrom ist I Ausl sestrom oder der Endwert f r den Fall dass das RCD nicht ausl ste Verfahren f r die Messung des Ausl sestroms W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS setzen Sie die Unterfunktion auf Sief Stellen Sie im Bedarfsfall die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t
59. i Pr fanschl sse benutzt Die Online Spannungen werden zusammen mit der Angabe der Pr fanschl sse angezeigt F r die gew hlte Messung werden die Pr fanschl sse L und N benutzt L und PE sind die aktiven Pr fanschl sse f r einen korrekten Zustand der Eingangsspannung ist der N Anschluss ebenfalls anzuschlie en Polarit t der Pr fspannung die an den Ausgangsanschl ssen L und N anliegt 4 1 2 Batterieanzeige Die Batterieanzeige zeigt den Ladezustand der Batterie und den Anschluss des externen Ladeger ts an I Batteriekapazit tsanzeige Geringer Ladestand Batterie ist zu schwach um ein korrektes Ergebnis zu gew hrleisten Batteriezellen auswechseln oder Akkus wieder aufladen Ladeprozess l uft wenn der Netzteiladapter angeschlossen ist 4 1 3 Meldungen In dem Meldungsfeld werden Warnhinweise und Meldungen angezeigt Sl Messung l uft die angezeigten Warnhinweise beachten Die Bedingungen an den Eingangsanschl ssen gestatten den Beginn der Messung sonstige angezeigte Warnhinweise und Meldungen beachten Die Bedingungen an den Eingangsanschl ssen gestatten nicht den Beginn der Messung sonstige angezeigte Warnhinweise und Meldungen beachten RCD wurde w hrend der Messung ausgel st im Rahmen der RCD Funktionen Ger t ist berhitzt Die Messung ist zu unterlassen bis die Temperatur unter den zul ssigen Grenzwert sinkt Ergebnis se kann k nnen gespeichert werden
60. igt Durch Dr cken der Taste MEM kann der Benutzer die Ergebnisse speichern Gaue results KESJORJECT Haz ELOJELOCK 6043 FU SJFUSE At d gt coH CONNECTION opp FFEE 35 5 MEM SALE Abbildung 7 2 Men f r das Speichern der Pr fungen FREE 96 2 Zum Speichern von Ergebnissen verf gbarer Speicher Tasten im Men zum Speichern von Pr fungen Datenstrukturfeld W hlt das Speicherplatzelement Objekt Block Sicherung TAB Anschluss aus AUFW RTS ABW RTS W hlt die Nummer des gew hlten Speicherplatzelements 1 bis 199 Speichert die Pr fergebnisse auf dem gew hlten Speicherplatz und MEM S kehrt zur Messfunktion zur ck ESC TEST Kehrt ohne Speichern zur Messfunktion zur ck Funktionswahlschalter Schaltet ohne Speichern zu anderen Pr f Messfunktionen oder zum Einstellungsmen um Hinweise a Das Ger t bietet standardm ig das Speichern des Ergebnisses auf dem zuletzt gew hlten Platz an a Falls die Messung auf demselben Speicherplatz gespeichert werden soll wie die vorherige Messung dr cken Sie lediglich zweimal die Taste MEM 65 MI 3100B SE EurotestEASI Datenverarbeitung 7 4 Abrufen von Pr fergebnissen Dr cken Sie in jeder Messfunktion die Taste MEM wenn dort kein Ergebnis zum Speichern bereit steht oder w hlen Sie MEMORY SPEICHER im Men SETTINGS EINSTELLUNGEN FECALL FESULT SE DE IOBJECT a 1 FECALL RESULT DEJIDEJECT Al EL EL DICK az FUSE A653 Leon CONNECTION Add
61. iter Ulpe Spannung zwischen Phasenleiter und Schutzleiter Unpe Spannung zwischen Neuftralleiter und Schutzleiter RE Frequenz Angezeigte Ergebnisse f r das Dreiphasensystem U12 Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 UT ccsa Spannung zwischen den Phasen L1 und L3 U23 use Spannung zwischen den Phasen L2 und L3 E I ac Korrekter Anschluss Drehrichtung im Uhrzeigersinn 32 E Ung ltiger Anschluss Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn BRIG Frequenz 33 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 2 Isolationswiderstand Die Messung des Isolationswiderstands wird durchgef hrt um die Sicherheit vor einem elektrischen Schlag durch die Isolation hindurch zu gew hrleisten Typische Anwendungen sind Isolationswiderstand zwischen den Leitern der Anlage Isolationswiderstand nicht leitender R ume W nde und Fu b den Isolationswiderstand von Erdungskabeln und Widerstand halbleitender antistatischer Fu b den LI UU OO ER ae iMi eege Weitere Informationen zu den Tastenfunktionen finden m Sie im Kapitel 4 2 Funktionsauswahl m I Abbildung 5 5 Isolationswiderstand Pr fparameter f r die Messung des Isolationswiderstands Uiso ____ Nennpr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Grenzwert Mindestisolationswiderstand AUS 0 01 MQ 200 MO Pr fschaltungen f r den Isolationswiderstand LI T Hee G BR N gr UL et Een E cn T ir mains voltage
62. kg ohne Batteriezellen Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich 10 C 30 C Referenzfeuchtigkeitsbereich 40 rF 70 rF Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Maximale relative Feuchtigkeit 95 rF 0 C 40 C ohne Kondensatbildung Lagerbedingungen Temperaturberech sossoenserererrerrrerre 10 C 70 C Maximale relative Feuchtigkeit 90 rF 10 C 40 C 80 rF 40 C 60 C bertragungsgeschwindigkeit der Kommunikation Be ee nee eine 57600 Baud USB ee 256000 Baud Speichergr e sen een bis zu 1800 Messungen Der Fehler unter Betriebsbedingungen darf maximal der Fehler unter Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 1 des Messwerts 1 Digit sein sofern in der Anleitung f r spezielle Funktionen nichts anderes angegeben ist 83 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang A Sicherungstabelle Appendix A Sicherungstabelle A 1 Sicherungstabelle IPSC Sicherungstyp NV Nenn Trennzeit s strom A Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 4 65 6 46 4 38 8 31 9 18 7 630 19619 3 14037 4 11534 9 9310 9 4985 1 29182 1 24411 6 84 MI 3100B SE EurotestEASI Anhang A Sicherungstabelle Sicherungstyp gG Trennzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A E 18 7 6 1028 3 3 7 565 464 26 7 46 4 DL 15672 1133 1 964 9
63. ktor RCD Normen EN 61003 EN 61009 Commander A 1314 A 1401 Scannertyp RS 232 Pr fmodus Funktion Parameter Grenzwert Unterfunktion ANLAGE Ee ERDUNGSWIDERSTAND R ISO Kein Grenzwert Utest 500 V Niederohmwiderstand R LOWQ Kein Grenzwert DURCHGANG Kein Grenzwert Akustisches Signal AUS Rpe Rpe Kein Grenzwert Rpe rcd Kein Grenzwert Z LINE Leitungsimpedanz Sicherungstyp nicht gew hlt SPANNUNGSABFALL AU 4 0 Z REF 0 00 Q Z LOOP Schleifenimpedanz Sicherungstyp nicht gew hlt Zs rcd Sicherungstyp nicht gew hlt 30 MI 31006 SE EurotestEAS I Messungen RCDt Nenndifferenzstrom lan 30 mA RCD Typ AC unverz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 Grenzwert Ber hrungsspannung 50 V Strommultiplikator x 1 AUTOMATISCHE PR FFOLGEN BEL 0 0 SR ZREF AU 4 0 RCD 30 mA AC unverz gert 0 Uc 50 V AUTO TN rcd SICHERUNG Nicht gew hlt ZREF AU 4 0 Rpe Kein Grenzwert AUTO TN SICHERUNG Nicht gew hlt ZREF AU 4 0 Rpe Kein Grenzwert Hinweis a Die Grundeinstellungen Reset des Ger ts k nnen auch wieder hergestellt werden indem die Taste TAB gedr ckt wird w hrend das Ger t eingeschaltet wird 31 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 9 Messungen 5 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge Die Spannungs und Frequenzmessung ist bei der berwachung mittels Spannungsmonitor immer aktiv In dem speziellen Men VOLTAGE TRMS k nnen di
64. lungen f r Bluetooth Kommunikation EE a R ckstellung des Ger ts auf die Ausgangswerte Abbildung 4 3 Auswahlm glichkeiten im Einstellungsmen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die entsprechende Option aus TEST Gibt die gew hlte Option ein Funktionswahlschalter Kehrt ohne nderungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck 4 3 1 Speicher In diesem Men k nnen die gespeicherten Daten DELETE RESULTS abgerufen oder gel scht werden Weitere CLEAR ALL MEMORY Informationen finden Sie im Kapitel 7 Behandlung i der Daten Abbildung 4 4 Speicheroptionen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Option aus TEST Gibt die gew hlte Option ein ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Funktionswahlschalter Kehrtt ohne nderungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck 4 3 2 Sprache SELECT LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH ESPONOL FRANCAIS DANSK i Abbildung 4 5 Sprachauswahl In diesem Men kann die Sprache eingestellt werden 24 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Sprache aus Best tigt die gew hlte Sprache und kehrt zum TEST e gt p Einstellungsmen zur ck ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Funktionswahlschalter Kehrt ohne nderungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck 4 3 3 Datum und Uhrzeit i ET d Des e In diesem Men k nnen das Datum und die Uhrzeit BE Jan 2613 eingestellt werden Abbildung 4 6 Eins
65. n ist Verwenden Sie keine normalen Alkali Batterien w hrend der Netzteiladapter angeschlossen ist anderenfalls k nnten diese explodieren MI 3100B SE EurotestEASI Betriebs und Sicherheitsaspekte a Im Inneren des Ger ts herrschen gef hrliche Spannungen vor Trennen Sie alle Pr fleitungen ab entfernen Sie das Stromversorgungskabel und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Abdeckung des Batteriefachs entfernen a Es sind alle blichen Vorsichtsma nahmen zu treffen um die Gefahr eines elektrischen Schlags w hrend der Arbeiten an elektrischen Anlagen zu vermeiden A Sicherheitsrelevante Warnhinweise zu den Messfunktionen Isolationswiderstand a Die Messung des Isolationswiderstands darf nur an stromfreien Objekten durchgef hrt werden a Ber hren Sie das Pr fobjekt w hrend der Messung nicht oder bevor es vollst ndig entladen ist Gefahr eines elektrischen Schlags a Wenn eine Isolationswiderstandsmessung an einem kapazitiven Objekt durchgef hrt worden ist kann die automatische Entladung nicht sofort erfolgen W hrend der Entladung werden die Warnmeldung D und die tats chliche Spannung angezeigt bis die Spannung unter 30 V sinkt a Legen Sie an die Pr fanschl sse keine externe Spannung h her als 600 V AC oder DC an um Sch den am Pr fger t zu vermeiden Durchgangsfunktionen a D urchgangsmessungen d rfen nur an stromfreien Objekten durchgef hrt werden a Parallele Schleifen k nnen die Pr fergebniss
66. ng der Fehlerschleifenimpedanz Abbildung 5 24 Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung 46 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Verfahren zur Messung der Fehlerschleifenimpedanz W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Ss Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS w hlen Sie die Unterfunktion oder W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildungen 5 17 und 5 24 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM Abbildung 5 25 Beispiel f r das Ergebnis einer Schleifenimpedanzmessung Angezeigte Ergebnisse A Fehlerschleifenimpedanz ISC Unbeeinflusster Fehlerstrom Lim Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Der unbeeinflusste Fehlerstrom Isc wird aus der gemessenen Impedanz folgenderma en berechnet Kam Unx Ka SC E Dabei sind UN die Nennspannung UL pe siehe Tabelle unten EE der Korrekturfaktor f r Isc siehe Kapitel 4 3 5 Isc Faktor Un Bereich der Eingangsspannung L PE 110 V 93 V lt UL pe lt 134 V 230 V 185 V lt U pe lt 266 V Hinweise a Starke Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das Zeichen f r Rauschen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen eini
67. pr fte Objekt a Ein Doppeltippen auf die Taste TEST startet eine kontinuierliche Messung Durchgangsfunktionen a Wenn eine Spannung h her als 10 V AC oder DC zwischen den Pr fanschl ssen festgestellt wird wird die Pr fung des Durchgangswiderstands nicht durchgef hrt a Kompensieren Sie im Bedarfsfall den Pr fleitungswiderstand bevor eine Durchgangsmessung durchgef hrt wird Erdungswiderstand a Wenn die Spannung zwischen den Pr fanschl ssen h her als 30 V ist wird die Messung des Erdungswiderstands nicht durchgef hrt a Wenn eine St rspannung h her als ca 5 V zwischen den H und E oder S Pr fanschl ssen vorhanden ist wird das Warnsymbol Jr St rrauschen angezeigt was darauf hinweist dass das Pr fergebnis unter Umst nden nicht korrekt ist RCD Funktionen a Parameter die f r eine Funktion eingestellt sind werden auch f r die anderen RCD Funktionen beibehalten a Eine Messung der Ber hrungsspannung l st normalerweise das RCD nicht aus Allerdings kann der Ausl segrenzwert des RCD in Ergebnis des Leckstromflusses zum PE Schutzleiter oder einer kapazitiien Verbindung zwischen L und PE Leiter berschritten werden a Die Unterfunktion RCD Ausl sung Funktionswahlschalter in Position LOOP dauert in der Ausf hrung l nger bietet aber eine viel gr ere Genauigkeit des Fehlerschleifenwiderstands im Vergleich zum R Unterergebnis in der Funktion Ber hrungsspannung a Die Messungen
68. rmessung ist nicht f r lan 1000 mA RCD Typen B B verf bar Die angegebene Genauigkeit gilt f r den gesamten Betriebsbereich MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 4 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 10 4 1 Keine Trenneinrichtung oder SICHERUNG gew hlt Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 25 Q 9 99 KQ Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 9 99 5 des Ablesewerts 5 100299 Digits E E SE Unbeeinflusster Fehlerstrom berechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 10 0 99 9 Beachten Sie die Genauigkeit 100 999 der Messung des 1 00 k 9 99 k Fehlerschleifenwiderstands 10 0 k 23 0 k Die Genauigkeit ist nur g ltig wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil bleibt Pr fstrom bei Z20VL 6 5 A 10 ms Bereich der Nennspannung 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 10 4 2 RCD gew hlt Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 46 QO 9 99 KQ Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 9 99 5 des Ablesewerts 10 10 0 99 9 Digits 100 999 i 100k 9 99 k 10 des Ablesewerts Die Genauigkeit kann durch starke St rungen in der Netzspannung beeintr chtigt werden Unbeeinflusster Fehlerstrom berechneter Wert Beachten Sie die Genauigkeit 100 eg II der Messung des 1 00 k 9 99 k 0 Fehlerschleifenwiders
69. rom der gew hlten Sicherung UN die Nennspannung siehe Tabelle unten Un Bereich der Eingangsspannung LN oder L1 L2 93 V lt ULn lt 134 V Hinweise a Wenn die Referenzimpedanz nicht eingestellt ist wird f r Zrer ein Wert von 0 00 Q angenommen a Die Zrer wird gel scht auf 0 00 Q eingestellt wenn die Taste CAL gedr ckt wird w hrend das Ger t nicht mit einer Spannungsaquelle verbunden ist a Isc wird so berechnet wie im Kapitel 5 6 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom beschrieben a Wenn die gemessene Spannung au erhalb der Bereiche liegt die in der obenstehenden Tabelle beschrieben sind wird das Ergebnis von AU nicht berechnet a Starke Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen das Zeichen f r Rauschen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 51 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 9 7 _ Erdungswiderstand Der Erdungswiderstand ist einer der wichtigsten Parameter beim Schutz gegen elektrischen Schlag Mit der Erdungswiderstandspr fung k nnen Haupterdungsanlagen Blitzschutzanlagen lokale Erdungen der Bodenwiderstand usw berpr ft werden Die Messung entspricht der Norm EN 61557 5 Die Erdungswiderstand Hauptfunktion umfasst f r Standardpr fungen des Erdungswiderstands mit zwei Erdungsst ben eine Dreileiter Pr fmethode Weitere Informationen zu den T
70. rung FUSET Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung Mindestkurzschlussstrom f r die gew hlte Sicherung Die Referenzdaten f r die Sicherungen finden Sie im Anhang A Zus tzliche Pr fparameter f r die Messung des Spannungsabfalls Maximaler Spannungsabfall 3 0 9 0 Zus tzliche Taste HELP CA Tippen Misst den Zref Wert f r die AU Funktion L s F r 1 s gedr ckt halten Offnet den Hilfe Bildschirm 48 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 6 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Schaltungen f r die Messung der Leitungsimpedanz g d ran rn re KZ mmm E KE J f SES ec Abbildung 5 28 Leitungsimpedanzmessung Phase Neutralleiter oder Phase Phase Anschluss des Commander Pr fsteckers und der Dreileiter Pr fleitung Verfahren f r die Messung der Leitungsimpedanz W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion MAIN Mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS w hlen Sie die Unterfunktion W hlen Sie die Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 5 28 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM LI LI LI LI LI LI LI ai MHL 16A 35ms line L AZH oma Lim Ze SA S Lim 326 RU Li L3 L2 Mus a a I Lk HDD Abbildung 5 29 Beispiele f r das Ergebnis einer Leitungsimpedanzmessung
71. rz closed pp Pf i switched off 1 VW switches 999 loads disconnected UI i KZ Abbildung 5 6 Anschluss der Dreileiter Pr fleitung und der Commander Pr fspitze Verfahren zur Messung des Isolationswiderstands W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Ke Stellen Sie die erforderliche Pr fspannung ein Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Trennen Sie die gepr fte Anlage vom Versorgungsnetz und entladen Sie im Bedarfsfall die Isolation Schlie en Sie das Pr fkabel an Ger t und Pr fling an siehe Abbildung 5 6 Dr cken Sie zur Durchf hrung der Messung die Taste TEST Doppeltippen f r eine kontinuierliche Messung und sp teres Dr cken um die Messung zu beenden Warten Sie nach dem Abschluss der Messung bis der Pr fling vollst ndig entladen ist Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM 34 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen ae iMi Abbildung 5 7 Beispiel f r das Ergebnis einer Isolationswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse Re Isolationswiderstand UM Pr fspannung tats chlicher Wert 35 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 5 3 Widerstand von Erdungsleitern und Potentialausgleichsleitern Die Widerstandsmessung wird durchgef hrt um sicherzustellen dass ein wirksamer Schutz vor elektrischen Schl gen mittels Erdungsanschluss und Potentialausgleich gew hrleistet ist Zwei Unterfunktionen stehen zur Verf gung a R LOWO
72. s verz gert t gt 999 ms 130 ms lt t lt 999 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt 50 ms lt t lt 150 ms 150 ms Ausl sezeiten gem BS 7671 Yorl n Allgemeine RCDs ta gt 1999 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert nn ta gt 1999 ms 130 ms lt Le 500 ms 60 ms lt Le 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms Ausl sezeiten gem AS NZS SE mme d o t t Anmerkung lt 10 510250 gt soo me A o M f gt 30 o Nichtbet tigung Mindestpr fzeitraum f r den Strom von xl n RCD darf nicht ausl sen Pr fstrom und Messgenauigkeit entsprechen den Anforderungen der AS NZS 3017 W Maximale Pr fzeiten hinsichtlich des gew hlten Pr fstroms f r ein allgemeines unverz gertes RCD A0 ms Maximale Pr fzeiten hinsichtlich des gew hlten Pr fstroms f r ein selektives verz gertes RCD EN 61008 EN 61009 EN 60364 4 41 1000 ms 1000 ms BS 7671 2000 ms AS NZS 3017 IV 1000 ms 1000 ms 26 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 4 3 5 Isc Faktor SET Isco FACTOR In diesem Men kann der Isc Faktor f r die Berechnung des Kurzschlussstroms in den Messungen der Leitungsimpedanz und Isc factor Schleifenimpedanz eingestellt werden Abbildung 4 8 Auswahl des Isc Faktors Tasten AUFW RTS ABW RTS Stellt den Isc Wert ein TEST Best tigt den Isc Wert ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Funktionswahlschalter Kehrt ohne n
73. s der Bluetooth Dongle nach der Beschreibung im Kapitel 4 3 7 Kommunikation initialisiert werden Konfigurieren Sie auf dem PC eine serielle Schnittstelle um die Kommunikation zwischen Ger t und PC ber eine Bluetooth Verbindung zu erm glichen F r das Pairing der Ger te ist blicherweise kein Code erforderlich Starten Sie das Programm EurolinkPRO Der PC und das Ger t erkennen einander automatisch Das Ger t ist bereit mit dem PC zu kommunizieren Wie eine Biluetooth Verbindung zwischen dem Ger t und einem Android Ger t konfiguriert wird Schalten Sie das Ger t aus und ein Stellen Sie sicher dass der Bluetooth Dongle A1436 korrekt initialisiert wurde Ist dies nicht der Fall muss der Bluetooth Dongle nach der Beschreibung im Kapitel 4 3 7 Kommunikation initialisiert werden Einige Android Anwendungen f hren das Setup einer Biluetooth Verbindung automatisch durch Es wird empfohlen diese Option zu nutzen wenn sie vorhanden ist Diese Option wird von Metrels Android Anwendungen unterst tzt Falls diese Option von der gew hlten Android Anwendung nicht unterst tzt wird dann konfigurieren Sie eine Bluetooth Verbindung mithilfe des Bluetooth Konfigurationstools des Android Ger ts F r das Pairing der Ger te ist blicherweise kein Code erforderlich Das Ger t und das Android Ger t sind nun bereit miteinander zu kommunizieren Hinweise a Manchmal fordern der PC oder das Android Ger t dazu auf den Code ein
74. sbereich 6 MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 3 3 Ausl sezeit Der gesamte Messbereich entspricht den Anforderungen der EN 61557 Es sind maximale Messzeiten gem der gew hlten Referenznorm f r die RCD Pr fung eingestellt Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 0 40 0 1 ms 0 0 max Zeit Wegen der maximalen Zeit siehe die Normenbez ge im Kapitel 4 4 4 RCD Pr fung Diese Spezifikation gilt f r eine max Zeit gt 40 ms Pr fstromM en Yaxl n lAN Zxl n Sxl n 5xlan Ist nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ AC oder lan 2 gt 300 mA RCD Typen A F 2xlan ist nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typen A F Die angegebene Genauigkeit ist f r den gesamten Betriebsbereich g ltig 10 3 4 Ausl sestrom Ausl sestrom Der gesamte Messbereich entspricht den Anforderungen der EN 61557 Messbereich I Aufl sung I Genauigkeit 0 2xlan 1 1xlan Typ AC 0 05xlaN 0 2xlan 1 5xlan Typ A lan230 mA 0 05xIun 0 2xlan 2 2xlan Typ A lan lt 30 mA 0 05xI n 0 2xlan 2 2xlan Typ B 0 05xlan Ausl sezeit Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 300 1 3 ms Ber hrungsspannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit GO 15 des Ablesewerts 10 Digits 0 15 des Ablesewerts Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil und der Schutzleiter frei von St rspannungen ist 0 0 19 9 0 1 Die Ausl se
75. t kann die Speicherplatz ID mit dem Barcode Leseger t von einem Barcode Etikett gescannt oder mit dem RFID Leseger t von einem RFID Tag abgelesen werden Abbildung 7 13 Anschluss des Barcode Leseger ts und des RFID Leseger ts Wie der Name des Speicherplatzes ge ndert wird Schlie en Sie das Barcode oder RFID Leseger t an das Ger t an W hlen Sie im Men Save Speichern den umzubenennende Speicherplatz Der neue Speicherplatzname vom Barcode Etikett oder einem RFID Tag gescannt wird vom Ger t akzeptiert Der erfolgreiche Empfang des Barcodes oder RFID Tags wird durch zwei kurze Piept ne best tigt Hinweis a Verwenden Sie nur Barcode oder RFID Leseger te die von Metrel oder einem autorisierten H ndler geliefert werden 69 MI 3100B SE EurotestEASI Datenverarbeitung 7 6 Kommunikation Gespeicherte Ergebnisse k nnen auf einen PC bertragen werden Ein spezielles Kommunikationsprogramm auf dem PC erkennt das Ger t automatisch und erm glicht die Daten bertragung zwischen Ger t und PC Am Ger t stehen drei Kommunikationsschnittstellen zur Verf gung USB RS 232 und Bluetooth 7 6 1 Kommunikation ber USB und RS232 Abh ngig von der erkannten Schnittstelle w hlt das Ger t automatisch den Kommunikationsmodus aus Die USB Schnittstelle hat Vorrang PS 2 RS 232 cable minimum connections 1 to 2 4 to 3 3 to 5 D I 9 pin D female for PC Abbildung 7 14 Schnittstellenverbindung f r die Daten
76. tand Teil 4 Widerstand von Erdunggsleitern und Potentialausgleichsleitern Teil 5 Erdungswiderstand Teil 6 Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCDs in TT und TN Netzen Teil 7 Drehfeld Teil 10 Kombinierte Messger te Teil 12 Kombinierte Ger te zur Messung und berwachung des Betriebsverhaltens Bezugsnormen f r elektrische Anlagen und Komponenten EN 61008 EN 61009 IEC 60364 4 41 BS 7671 AS NZS 3017 Fehlerstromschutzschalter ohne eingebauten berstromschutz f r Hausinstallationen und hnliche Anwendungen Fehlerstromschutzschalter mit eingebautem berstromschutz f r Hausinstallationen und hnliche Anwendungen Elektrische Anlagen von Geb uden Teil 4 41 Schutzma nahmen Schutz gegen elektrischen Schlag Verdrahtungsvorschriften der IEE IEE Wiring Regulations 17 Ausgabe Elektrische Anlagen berpr fungsrichtlinien Hinweis zu EN und IEC Normen a Der Text dieses Handbuchs enth lt Verweise auf europ ische Normen Alle Normen der Serie EN 6XXXX z B EN 61010 entsprechen den IEC Normen mit der gleichen Nummer z B IEC 61010 und unterscheiden sich nur durch die erg nzten Teile welche durch das europ ische Harmonisierungsverfahren notwendig sind 13 MI 3100B SE EurotestEASI Ger tebeschreibung 3 Ger tebeschreibung 3 1 Bedienfeld auf der Vorderseite DD D 8 Einstellung Bu EurotestEA u NN 3 7 as Abbildung 3 1 Bedienfeld auf der Vorderseite Legende 1 L
77. tands 10 0 K 23 0k Bereich der Nennspannung 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz Kein Ausl sen des RCD 78 MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsabfall Leitungsimpedanz Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 0 25 QO 9 99 KQ Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 9 99 0 01 5 des Ablesewerts 5 10 0 99 9 Digits 100 29 E SE Unbeeinflusster Kurzschlussstrom berechneter Wert Beachten Sie die Genauigkeit BEE RE der Messung des mmh 10 Leitungswiderstands Pr fstrom bei Z20VNL 6 5 A 10 ms Bereich der Nennspannung 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 321 V 485 V 45 Hz 65 Hz Spannungsabfall berechneter Wert Messbereich Aufl sung Genauigkeit Beachten Sie die Genauigkeit 0 0 99 9 0 1 der Leitungsimpedanzmessung en Zrer Messbereich anaanannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnne 0 00 Q 20 0 Q Weitere Informationen zur Berechnung des Spannungsabfallergebnisses finden Sie im Kapitel 5 6 2 Spannungsabfall 79 MI 3100B SE EurotestEASI Technische Daten 10 6 Schutzleiterwiderstand 10 6 1 Kein RCD gew hlt Schutzleiterwiderstand Messbereich Q Aufl sung O Genauigkeit 0 00 19 99 001 5 des Ablesewerts 5 20 0 99 9 Digits 100 0 199 9 200 1999 SE 10 6 2 RCD gew
78. tellung von Datum und Uhrzeit Tasten TAB W hlt das zu ndernde Feld aus AUFW RTS ABW RTS Ver ndert das gew hlte Feld TEST Best tigt das neue Datum die neue Uhrzeit und beendet ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Funktionswahlschalter Kehrt ohne nderungen zur gew hlten Pr f Messfunktion zur ck Hinweis a Wenn die Batterien Akkus f r l nger als 1 Minute entfernt werden gehen die Einstellungen f r Datum und Uhrzeit verloren 4 3 4 RCD Pr fung FCD TESTING In diesem Men kann die Norm eingestellt a werden welche f r die RCD Pr fungen HH Sul verwendet wird Abbildung 4 7 Auswahl der Norm f r die RCD Pr fung Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Norm aus TEST Best tigt die gew hlte Norm ESC Kehrt zum Einstellungsmen zur ck Funktionswahlschalter Verl sst die gew hlte Pr f Messfunktion ohne nderungen Die maximalen Trennzeiten des RCD weichen in den verschiedenen Normen voneinander ab Die in den jeweiligen Normen festgelegten Ausl sezeiten sind unten aufgelistet Ausl sezeiten gem EN 61008 EN 61009 25 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Allgemeine RCDs ta gt 300 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert PEPKUIVE REDS le ngome lao mscn 00m boms ads some stretne verz gert Ausl sezeiten gem EN DD o Adn Mn Din 1 Bla O Allgemeine RCDs ta gt 999 ms ta lt 999 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert Selektive RCD
79. tzt ist Funktion 62 MI 3100B SE EurotestEASI Datenverarbeitung 7 _Datenverarbeitung 7 1 Speicherorganisation Die Messergebnisse k nnen zusammen mit allen relevanten Parametern im Speicher des Ger ts gespeichert werden Nachdem eine Messung abgeschlossen ist k nnen die Ergebnisse zusammen mit den Zwischenergebnissen und Funktionsparametern im Flash Speicher des Ger ts aufbewahrt werden 7 2 Datenstruktur Der Speicher des Ger ts ist in 4 Ebenen mit jeweils 199 Speicherpl tzen unterteilt Die Anzahl der Messungen die auf einem Speicherplatz gespeichert werden k nnen ist unbegrenzt Das Datenstrukturfeld beschreibt den Ort der Messung welches Objekt welcher Block welche Sicherung und welcher Anschluss und wo auf sie zugegriffen werden kann Das Messungsfeld enth lt Informationen ber Typ und Anzahl der Messungen die zum gew hlten Strukturelement Objekt Block Sicherung und Anschluss geh ren Die Hauptvorteile dieses Systems sind a Pr fergebnisse k nnen auf eine strukturierte Weise organisiert und gruppiert werden welche die Struktur typischer elektrischer Anlagen wiedergibt a Kundenspezifische Namen von Datenstrukturelementen k nnen von der PC Software EurolinkPRO hochgeladen werden a Einfaches Durchsuchen der Struktur und der Ergebnisse a Pr fprotokolle k nnen nach dem Herunterladen der Ergebnisse auf einen PC ohne oder mit nur kleinen nderungen erstellt werden FECALL FESULT a CESJORJECT AAL
80. ung 10 3 1 Allgemeine Daten Nennfehlerstrom A AC 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Genauigkeit des Nennfehlerstroms 0 0 1 1A IA IAN 2xIAN 5xIAN 0 1 1A 0 IA 0 5xIAN AS NZS gew hlt 5 Form des Pr fstromS aanaanaannannnannn Sinuswelle AC gepulst A F sanfter Wechselstrom B B Gleichstrom Offset beim gepulsten Pr fstrom 6 mA typisch RED TVD Essener dee nicht verz gert S zeitverz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 oder 180 ZGpannundsberech 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz lan X 2 lan X 5 A F B B Eeer sinusf rmiger Pr fstrom REEL REES gepulster Strom EE sanfter Wechselstrom 10 3 2 Ber hrungsspannung RCD Uc Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 20 0 V 31 0 V f r den Grenzwert der Ber hrungsspannung 25 V Der Messbereich gem EN 61557 betr gt 20 0 V 62 0V f r den Grenzwert der Ber hrungsspannung 50V Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 0 19 9 04 GO 15 des Ablesewerts 10 l Digits 20 0 99 9 0 15 des Ablesewerts Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil und der Schutzleiter frei von St rspannungen ist uge EE max 0 5xl n Grenzwert Ber hrungsspannung 25 V 50 V Die angegebene Genauigkeit gilt f r den gesamten Betrieb
81. ungen schauen Sie im Bedarfsfall im Abschnitt 5 3 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen nach Trennen Sie das zu pr fende Objekt vom Versorgungsnetz und entladen Sie es Schlie en Sie die Pr fleitungen an das zu pr fende Objekt an siehe Abbildung 5 11 Dr cken Sie die Taste TEST um eine kontinuierliche Messung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu beenden Speichern Sie nach Abschluss der Messung das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM LI UU UL LI UUUL HO er Abbildung 5 12 Beispiel f r eine kontinuierliche Widerstandsmessung Angezeigtes Ergebnis Rice Widerstand 5 3 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Dieses Kapitel beschreibt wie die Pr fleitungswiderst nde bei beiden Durchgangsfunktionen R LOWO und CONTINUITY kompensiert werden Eine Kompensation ist notwendig um den Einfluss des Widerstands der Pr fleitungen und der Innenwiderst nde des Ger ts auf den gemessenen Widerstand zu eliminieren Daher ist die Leitungskompensation eine sehr wichtige Funktion um ein korrektes Ergebnis zu erhalten 38 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen Nach erfolgreicher Durchf hrung der Kompensation wird das BER angezeigt Schaltungen zum Kompensieren des Widerstands der Pr fleitungen N L2 _ N L2 e HP N Abbildung 5 13 Kurzgeschlossene Pr fleitungen prolongation lead Verfahren zur Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Schlie en Sie das
82. utomatische Pr ffolgen Schaltung f r die automatische Messung rg l _ A N Bee H Er Ss E E e HL Leg J Ki z EN Ro Re I K L d L k J J Abbildung 6 4 Aufbau f r die automatische Pr ffolge Verfahren f r die automatische Messung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion AR W hlen Sie die automatische Pr ffoige Age Diebdltechoder MN W hlen Sie die Pr fparameter Schlie en Sie das Pr fkabel an das Ger t an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Ausgangspunkt der elektrischen Anlage an siehe Abbildung 6 4 Schritt 1 optional Dr cken Sie die Taste CAL um dieZrer Messung durchzuf hren optional Schlie en Sie die Pr fleitungen an den Pr fling an siehe Abbildung 6 4 Schritt 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die automatische Pr ffolge zu starten Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM LI UU UU LI UU OO ZS rcd HL 16A 35ms 0 45 Iec S11IA Lim ce FH 20 MO an 4 v 7 Schritt 1 Schritt 3 Abbildung 6 5 Einzelschritte der automatischen Pr ffolge AUTO TT Abbildung 6 6 Beispiel f r die Ergebnisse der automatischen Pr ffolge AUTO TT W hrend der automatischen Pr ffolge angezeigte und gespeicherte Ergebnisse Spannung Angezeigte Ergebnisse f r das Einphasensystem Uln Spannung zwischen Phasenleiter und Neutralleiter Ulpe Spannung zwisc
83. w hlt den Autotest Modus AUFW RTS ABW RTS W hlt die Unterfunktion in der gew hlten Messfunktion aus Funktionswahlschalter TAB W hlt die einzustellenden oder zu ndernden Pr fparameter aus TEST Startet die gew hlte Pr f Messfunktion MEM Speichert die Messergebnisse ruft die gespeicherten Ergebnisse ab ESC Kehrt zur ck Tasten im Feld Pr fparameter AUFW RTS ABW RTS ndert die gew hlten Parameter TAB W hlt die n chsten Messparameter aus Funktionswahlschalter Wechselt zwischen den Hauptfunktionen MEM Speichert die Messergebnisse ruft die gespeicherten Ergebnisse ab Allgemeine Regel f r die Aktivierung von Parametern f r die Auswertung von Mess Pr fergebnissen AUS Keine Grenzwerte Anzeige _ Wert e in bereinstimmung mit dem gew hlten Grenzwert werden EIN die Ergebnisse als PASS BESTANDEN oder FAIL NICHT BESTANDEN gekennzeichnet Parameter Weitere Informationen zum Betrieb des Ger ts mit den Messfunktionen finden Sie im Kapitel 5 Messungen 23 MI 3100B SE EurotestEASI Messungen 4 3 Einstellungen Verschiedene Ger teoptionen k nnen im Men SETTINGS EINSTELLUNGEN eingestellt werden Es gibt folgende Optionen a Laden und l schen von gespeicherten Ergebnissen a Sprachauswahl a Einstellung von Datum und Uhrzeit a Auswahl der Bezugsnorm f r RCD Pr fungen mee a oa Eingabe des Isc Faktors SELECT LANGUAGE a Commander Unterst tzung RED TESTING a Einstel
84. werden mit den technischen Daten des Batterieherstellers geliefert 12 MI 3100B SE EurotestEASI Betriebs und Sicherheitsaspekte 2 3 Geltende Normen Die Eurotest Ger te werden gem den folgenden Vorschriften hergestellt und gepr ft Elektromagneltische Vertr glichkeit EMV EN 61326 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Anforderungen an die EMV Klasse B Handger te f r kontrollierte elektromagnetische Umgebungen Sicherheit Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 EN 61010 2 030 EN 61010 031 EN 61010 2 032 Funktionalit t EN 61557 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 030 Besondere Anforderungen an Pr f und Messstromkreise Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 031 Sicherheitsbestimmungen f r handgehaltenes Messzubeh r zum Messen und Pr fen Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 032 Besondere Anforderungen an handgef hrte und handbediente Stromsensoren f r elektrische Pr f und Messtechnik Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 2 Isolationswiderstand Teil 3 Schleifenwiders
85. zugeben Geben Sie f r eine korrekte Konfiguration der Bluetooth Verbindung den Code NNNN ein a Der Name des korrekt konfigurierten Bluetooth Ger ts muss den Ger tetyp und die Seriennummer enthalten z B MI 31005 SE 12240429D Wenn der Bluetooth Dongle einen anderen Namen erhalten hat muss die Konfiguration wiederholt werden 71 MI 3100B SE EurotestEASI Aktualisieren des Ger ts 8 Aktualisieren des Gerats Das Ger t kann von einem PC ber die RS232 Schnittstelle aktualisiert werden Dadurch ist es m glich das Ger t auf dem neuesten Stand zu halten sogar wenn sich Normen oder Vorschriften ndern Die Aktualisierung kann mithilfe einer speziellen Aktualisierungssoftware und dem Kommunikationskabel durchgef hrt werden wie in Abbildung 7 14 dargestellt F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 2 MI 3100B SE EurotestEASI Wartung 9 Wartung Unbefugten Personen ist es nicht gestattet das Eurotest Ger t zu ffnen Au er den Batterien und den Sicherungen unter der r ckseitigen Abdeckung gibt es im Inneren des Ger ts keine vom Benutzer zu ersetzenden Bauteile 9 1 Austausch der Sicherungen Unter der r ckseitigen Abdeckung des Eurotest Ger ts gibt es drei Sicherungen a Ei M 0 315 A 250 V 20x5 mm Diese Sicherung sch tzt die internen Schaltkreise bei den Durchgangsfunktionen falls die Pr fspitzen w hrend der Messung versehentlich an die Netzspannung angeschlossen werden a F2 F3 F 4

PDF-Bedienungsanleitung - KOMETEC, Online

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents